Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
UGO MALAGUTI
Cnd, n 1971 Colecia Povestiri tiinifico-fantastice publica n trei numere succesive proz scurt tradus din autori italieni de fantascienza, opiunea redacional s-a ndreptat spre categoria maestru, dac pot spune
aa, fcndu-ne cunoscute numele unor Lino Aldani, Sandro Sandrelli i
Giulio Raiola, toi dintr-o generaie matur atunci i vrstnic astzi prin
trecerea implacabil dar interesant mcar prin cumulul unor personale
realizri n gen a timpului. Ugo Malaguti era nc foarte tnr (Eram
teribil de tineri i incontienti, declar el nsui, rememorndu-i ambiioasele proiecte ale deceniului apte), ceea ce nu nsemna c numele su ar fi
fost necunoscut n mediile italiene. Instalat nc din 1966 la direcia publicaiei periodice Galassia din Piacenza, el reuete s tipreasc n 1967, cu
sprijinul entuziast al altor colegi de studenie, primul numr al unei reviste
de proz i critic specializat: Nova Sf. Bucurndu-se de un succes
nesperat (aprecierea i aparine lui Gianfranco de Turris), revista a ncercat
1
ns acum snt aici, n pustietate i tcere, iar sperana aceea nu-mi mai
pare att de mrea i poate c nici nu era att de mrea. Universul e
imens i pustiu, n el snt stele i suflete, iar sufletele snt stele i stelele
snt suflete. Vorbele btrnului de pe munte mi rsun n minte i vorbele
astea dor, pentru c snt adevrate.
Vd cilindrii albi, unul, zece, o sut; i vd semnele ncrustate i, ncet,
treptat, m gndesc la anii de trud i de sperane, de chin i visri, i m
mai gndesc la un lucru, la acel ceva care mi umplea zilele i nopile.
Nopile mi erau pline de Laila, fiica Lady-ei Linda, fiica zeiei. Descoperisem c un brbat se poate apropia de o femeie din cea mai strveche
cas, o poate iubi i poate fi iubit, chiar dac sta n-ar fi dect un mod de a
spulbera singurtatea i plictisul orelor suspendate n imensa mare a timpului. Zilele mi erau pline de munc, iar nopile pline de Laila i ncet, treptat, munca i Laila se confundar ntr-o singur urzeal de speran, cci
povestea pe care o descifram era falnic i minunata i trezea instincte ce
rmseser amorite mult, mult vreme.
Deoarece lumea care ne trimitea mesajele acelea era o lume uman.
De-acum nelegeam, descoperiserm asta i era ceva miraculos n ceea ce
tiam. O lume uman, scufundat n infinit, la cine tie ce distan de a
noastr, i dduse seama c mainile venite din imensitatea spaiilor nu
erau altceva dect instrumentele unei alte populaii existente n univers i
voia s comunice cu noi.
Povestea desfurat n faa ochilor mei era tulburtoare i minunat; iar
Laila era cu mine i n ea o vedeam pe zeia Linda care mi se adresase cnd
eram bieandru, pe Myra i pe toate celelalte, cunoscute i iubite de mine.
Nimeni n-ar putea pricepe ce nsemna Laila pentru mine; poate chiar mai
mult, pentru c n-o iubeam cnd am cunoscut-o. i asta mi dduse un
sentiment de vinovie, nct numai cu timpul am nceput s-o iubesc. Poate
c-mi iubeam mai mult munca, ori amintirile, ori visele din copilrie; i
astfel i rpeam ceva, iar asta m fcea s-o iert ntotdeauna, s justific tot ce
venea de la ea, s fiu mai atent i mai grijuliu dect poate i trebuie s fie
un ndrgostit. i pe cnd procedam aa, m ndrgosteam de ea; i nu izbuteam s realizez ce era mai important la mine, visul ori realitatea, i dac
fericirea cea mai mare era s tiu c nu eram singuri ntr-o imensitate
pustie i nstelat, sau c eu, eu nsumi nu eram singur ntr-o lume cald i
primitoare, n care apsarea singurtii ar fi fost poate mai grea.
Iar asta, mi-a zis btrnul de pe munte, asta n-ai putut accepta. Nu-i
7
aa?
Aa-i, am ncuviinat. Niciodat n-am putut accepta singurtatea, dar
poate c tu nu nelegi, fiindc te vd singur, e o aur de singurtate n jurul
tu. Vd c tii multe i spui lucruri care mi plac i lucruri care nu-mi plac.
Cine eti?
M-ai mai ntrebat o dat, mi-a amintit btrnul. i i-am rspuns. Vrei
s-i spun din nou?
Da, te rog.
Cred, mi-a spus btrnul, cred c eu ar trebui s te ntreb cine eti.
De ce, am ntrebat. Dac tii attea despre mine, tii i cine snt. Se
poate s nu m cunoti?
Ah, da, te cunosc, a rs btrnul i era pentru prima dat c l auzeam
rznd. Eti un om important i celebru, eti primul Fizician al Curii, i mai
eti prinul motenitor, i eti soul augustei doamne Locelyn, nicicnd
ndeajuns ludata Lady Gloria.
Aa-i, am admis. eu. Acum snt legat de familie. Snt legat de mult.
nti Linda, apoi Laila, dup ea Aria i acum Gloria. Mi-am legat munca de
familie i poate c aa am ajuns s descopr ce am descoperit.
Dar, de fapt, ce ai descoperit? m-a ntrebat btrnul. Ce, n afar de o
planet uman care graviteaz dincolo de stele?
Dintr-o dat m-am aprins de entuziasm, gndindu-m la ceea ce tiam.
M-am gndit la anii lungi de cutri, la anii lungi de trud, la anii lungi de
tcere i speran.
Vezi tu, ncep s cred c de lumea aceea ne desparte nu numai abisul
spaiului, ci i abisul timpului. C lumea aceea exist ntr-un prezent n
care s-a stabilit deja un contact ntre noi i locuitorii si. Nu e uor s nelegi legile timpului; i e i mai greu s pricepi legile spaiului. Dar e important, foarte important s tii, eu cred c e mai important s tii dect s
caui. S tii c nu sntem singuri n aceast imensitate, c nimeni nu e
singur, c bolile noastre cereti ar putea fi strluminate de lumini venite
dintr-un alt loc i dintr-un alt timp, sta-i lucrul cel mai important din cte
exist. Cci nimeni nu e singur: nimeni, niciodat.
Eu snt singur, mi-a spus btrnul de pe munte. Tu ai spus asta i e
adevrat, pentru c eu snt foarte singur. Snt omul cel mai singur din ci
au existat vreodat i ar mai putea exista; de aceea, ieind din muntele meu,
am venit s-i vorbesc n noaptea asta. Am vrut s te pun n gard n
legtur cu ceva anume, cred; iar asta m-a fcut s vin s te caut.
Tu, un btrn de pe munte, vrei s m pui n gard? am ntrebat. Mi
8
mi-l artase ntr-o zi att de ndeprtat m-au condus spre rezultate noi i
stranii. Dup ce descoperisem cheia simbolic a mesajelor ce ajungeau la
noi cu automatele trimise n lungul unui anume cuadrant al continuumului
spaio-temporal, ncetul cu ncetul am neles multe alte lucruri. Era ca i
cum o minte m-ar fi ghidat, o minte care dorea ca eu s nv i mi dezvluia lucrurile cele mai folositoare, cele mai importante. Cum era, bunoar,
nemaipomenita mea longevitate.
Viaa lung fusese o caracteristic a spiei noastre: zece milioane de ani
de istorie i progres nu snt un fleac, iar o via ndelungat a reprezentat
ntotdeauna, pentru popoarele primitive, visul cel mat rvnit. Noi nu eram
un popor primitiv, dar ambiia aceea ne ndemnase s mergem nainte cu
cutrile, iar cei din casa Locelyn, de exemplu, triau nenumrate secole pe
baza unei selecii naturale a genelor operat n decursul a milioane de ani.
Eu ctigasem o extraordinar rezisten graie descoperirilor realizate
prin spaiu i timp. Asta nsemna, implicit, c populaia care trimitea mesajele respective era de provenien uman, semnnd n mod surprinztor cu
a noastr; altfel informaiile primite treptat, i care mi se potriveau att de
bine mie i alor mei, n-ar fi avut nici o importan. Dar se potriveau i eu
triam, i aflam, i cutam; i le iubeam pe femeile din familia Locelyn,
dar mai ales, mai ales pe Johanna.
Johanna se nscuse cnd Gloria era tnr i frumoas, ns apoi Gloria
se dusese, nghiit de vrtejul obscur care face s dispar nu numai vieile
omeneti, ci i lumile i sorii. Iar Johanna fusese att de frumoas! Am
neles nc din prima clip c avea s fie obiectul cel mai potrivit pentru
un nou experiment: ntr-o dinastie cu via lung, practic etern, s introduc un element n plus, s o fac pe Johanna s triasc i mai mult, mult
mai mult dect orice alt fiin de pe lume, n afar de mine. Ne ateptau
zile nesfrite de trud i de lupt, de incertitudini i sperane, dar totul avea
s fie foarte frumos, fiindc nu voiam s triesc din amintiri. Dintr-un
anumit punct de vedere, eu am creat-o pe Johanna, fcnd-o asemenea
viselor mele i diferit de visele mele, pentru c o nscocire a propriilor
tale vise dezamgete mereu i devine obositoare, cnd se transform n
realitate. Ori, cel puin, aa credeam eu atunci.
i acum? Suspendat ntr-o tcere imens, atept, i nici eu nu tiu ce
atept. Amintirile vin i trec, ca vorbele btrnului de pe munte, ns atunci
nu era btrn, era tnr, mult mai tnr ca mine.
10
Chipuri i imagini trec prin faa ochilor mei... i ceva, un munte, un munte
nalt pe care cineva rostea cndva nite cuvinte, iar eu ascultasem cuvintele
acelea, iar muntele fusese punctul fix al tuturor pelerinajelor mele prin
timp.
Nimeni nu e singur. Nimeni nu mai e singur. i chiar dac ar fi singur,
chiar dac pentru un moment s-ar abandona singurtii, cineva i-ar veni n
ajutor. Poate c un om ieit din umbra muntelui. Sau o voce. Sau o speran.
Dar omul e singur. Omul a trit, poate, o sut de milioane de ani, poate
mai mult. Aa c trec peste pragul acesta care e sfritul timpului i mi-e
fric. Acum e prezentul. Singura clip a prezentului suspendat dincolo de
timp.
Prezentul.
Prezentul e un munte, un munte imens n care se deschide o firid, iar
firida e un laborator.
Laboratorul meu, l recunosc, unde am petrecut secole i milenii i
imensiti fr nume, i din care am plecat ntr-o zi spre frontierele viitorului, ca s descopr c trecutul i viitorul n realitate nu exist, ci snt un
inel... un inel de singurtate, nconjurnd oamenii.
Laboratorul meu, unde am lucrat atta vreme, pn cnd astzi cercul se
nchide.
Acesta-i viitorul, cel mai ndeprtat viitor. Sntem la captul drumului,
iar seminia Locelyn nu mai exist, ciclul ei s-a epuizat. Universul e nfiortor de btrn. Poate c sperana, acea ultima speran, n-a avut efect din
vina mea. Am disprut atunci, dup care m-au revzut la sfritul experimentului lor i au crezut, pesemne, c disprusem nghiit de abisul timpului.
Johanna, cea cu prul de cenu, dac m-ai vedea! Dac ai ti adevrul,
dac ai ti ce-i rezerv viitorul!
Aici, acum, voi crea neamul Locelyn. Experiena acumulat mi va permite s ncerc din nou experimentul care pentru ei a euat. Din trecutul cel
mai ndeprtat i pn n viitor, m voi strdui s creez ceva ce ar putea s
dureze pn dincolo de timp... ceva care s ne ngduie nou, tritori n
acest univers-insul, s comunicm cu alte universuri, existente, snt sigur
de asta, dincolo de timp i spaiu.
Voi face toate astea, precis... i voi uita ndoielile.
Fiindc nu tiu, nu tiu, nu pot s tiu.
15
16