DOSAR 74

CRISTIAN MIHAIL TEODORESCU

Povestire premiat la concursul de literatur i art de anticipaie
tehnico-tiinific, ediia 1987
CAZUL: Sinucidere
SUBIECT: Roger Clifford
PROFESIA: Inginer cibernetician
VRSTA: 35 de ani
ANCHETATOR: Mr. James Tithgee, Procuror federal
NOTA PROCURORULUI J. TITHGEE:
Sinuciderea a intrat sub inciden penal ncepnd din februarie 199...
Studiile ntreprinse au artat c, n momentul sinuciderii, subiectul respectiv nu era n deplintatea facultilor sale, astfel c este greit a considera victima ca fiind aceeai persoan cu fptaul crimei. S-a dovedit c orice
sinucidere are un AUTOR MORAL, o persoan sau un grup de persoane
care, direct sau indirect, mping subiectul la executarea regretabilului act.
Ancheta trebuie s descopere pe respectivii autori morali.
Roger Clifford a fost gsit n casa lui din West Hampshire, innd n
brae o arm Wellingter 47. Se presupune c a acionat-o introducndu-i
eava n cavitatea bucal.
MRTURIA DOMNIOAREI ABIGAIL MORE
Am fost coleg cu Roger Clifford. La colegiu i mai trziu, la Hischool
Era un tip ciudat. Straniu a putea s spun. S-ar fi putut face multe studii
psihologice asupra lui.
Da, era un tip foarte bine. tii, modelul de atlet multivalent. Un fel de
Superman. Avea aproape doi metri nlime, era foarte bine fcut i avea
cel mai ridicat coeficient de inteligen dintre toi absolvenii colegiului.
Da, toate fetele mureau dup el. Ce spunei? Nu, eu nu. Eram contient de
propriile mele limite. i mai era ceva.
Cred c lui Roger Clifford i lipsea subcontientul. tii, acea verig de
1

legtur ntre activitatea nervoas superioar i instinctele animalice. Era

incapabil de sentimente fa de cineva. n societate se comporta ca un animal, brutal, fr nici un fel de reinere. Nu, nu credea n Dumnezeu. n discuii enuna propoziii far nici un fel de nuanare. i fr s-l intereseze
dac ceilali l urmreau sau nu. De aceea nu s-a putut integra niciodat.
De ce s-ar fi putut sinucide? Nu, nu din cauza neintegrrii lui sociale.
Pur i simplu nu-i pasa dac tria izolat. Nu-l interesa ce se vorbea pe seama lui. Am spus c n societate se comporta ca un animal. Ori, cred c un
animal nu se poate sinucide. Snt sigur c va rmne o enigm.
INGINERUL MICHAEL BRAHMS:
Era un geniu, o spun cu mna pe inim. I-am fost ef mai muli ani de
zile i am avut prilejul s m conving. N-ar fi avut nici un motiv s se
sinucid. Repet, nici un motiv. Cred ca a fost totui vorba de o crim. Da,
foarte muli l invidiau. Era un tip ntr-adevr de excepie.
Despre activitatea lui tiinific. A adunat vreo douzeci de brevete. La
ce lucra n ultima vreme?... Vedei, mi e cam greu s v explic. O s
ncerc, totui. Lucra la integrarea memoriei n circuitele informatice.
MEMORIA PERMANENT, cum i spunem noi. Vedei, n cam toate
calculatoarele pe care le folosim noi cea mai delicat problem este legat
de memorie. De obicei, memoria este ceva adiacent, o unitate de memorie
separat de calculatorul propriu-zis, de sistemul lui de operare. Atunci cnd
un calculator i face treaba, trebuie s procedm nti la ncrcarea programului respectiv n sistemul su, apoi i dm datele. Un calculator opereaz,
la un moment dat, deci are n minte un singur program.
Ar trebui s va explic ce snt acelea CRISTALE FERMIONICE.
Aceasta e soluia la care se gndise Clifford. Fiecare nod cristalin din
reea este un fermion deci are spinul 12. Evident, fiecare astfel de nod
poate interaciona cu un curent electric deci cu electroni care snt tot fermioni, rezultnd o nou orientare a spinului atomului sau grupurilor de
atomi din reea. Deci, fiecare nod de reea poate nmagazina cte un bit de
informaie. Ai neles? Cum se realizeaz accesul la aceasta memorie i
meninerea ei ne este, deocamdat, necunoscut. De asta se ocupa Clifford.
Oricum, un calcul sumar ne arat c densitatea de informaie, care poate
fi nmagazinat, este pur i simplu fantastic. De sute de mii de ori mai
mare dect n memoriile convenionale. Iar Clifford lucra la dirijarea curenilor, deci a circuitelor logice CHIAR PRIN INTERIORUL STRUCTURII
DE MEMORIE. Rezultatul era c orice program ncrcat nu mai putea fi
2

ters, devenea parte din sistemul de operare al calculatorului. Un calculator

care nu uit. nelegei? Numai astfel calculatorul se poate apropia, ca
performane, de creierul uman.
Dac se mai experimenteaz undeva n lume aa ceva? Avem date sigure
c nu. Japonezii snt mult n urm.
Tocmai de aceea nu neleg motivul sinuciderii lui Clifford. Putea, eventual, s-i fi terminat nti treaba...
Dr. SIEGFRIED SCHULTZ, PROFESOR, PRINCETON:
Robert Clifford? Nu, Roger, Bineneles c-mi amintesc de el. Era cel
mai bun juctor al meu de baschet.
A vrea s v povestesc nti ceva. Odat, chiar naintea unui meci, bieii se nclzeau. Pase din ce n ce mai rapide, aruncri la co, v dai seama
cum vine treaba. La un moment dat, Clifford a rmas cu privirea int la
panoul electronic. tii, unde se afieaz timpul care s-a scurs i scorul.
Cred c se produsese o neregul, pentru c panoul clipea. Clifford a observat c aceste... cum s le spunem... clipiri se produceau de cte ori o minge
atingea un panou, ultimul din stnga. Ciudat. Dar atunci n-am dat nici o
atenie acestui fapt. Eram chiar nainta de meci. n schimb, m ngrijora
Clifford. Privea fix, se gndea intens, probabil cuta s-i explice fenomenul. Am vorbit cu inginerul s repare panoul luminiscent. Clifford n
teren! am spus. Jimmy Adams i-a trimis o pasa, dar Clifford dei a vzut
mingea snt sigur c-a vzut-o n-a schiat nici un gest. Nici mcar nu s-a
ferit. Mingea l-a lovit drept n nas i i-a dat sngele. Dar Clifford n-a zis
nici uf. Biatul sta n-avea nici un pic de instinct de conservare.
Dac s-a sinucis? Avnd n vedere c n-avea instinct de conservare, cred
c pentru el sinuciderea n-avea sens. Ca aciune punitiv, m nelegei.
Cred c pur i simplu i-a luat viaa ca s fac un experiment.
NREGISTRAREA DISCUIEI LUI R. CLIFFORD CU A. ADAMS.
LOCUL: LABORATORUL 14. SURSA: MICROFONUL INCORPORAT
N PERETE:
(...)
R. CLIFFORD: Andy, d-mi o mn de ajutor. Vreau s montez drcia
asta.
A. ADAMS. Noua ta invenie?...
R. CLIFFORD: Da, Trebuie s-o conectm la sistemul Apple-2048.
A. ADAMS: eful a fost de acord?...
3

R. CLIFFORD: Da, A zis c oricum nu mai folosim rabla aia de

Apple-2048.
A. ADAMS: sta-i microprocesorul?...
R. CLIFFORD: Avnd n vedere c microprocesor nseamn deja ceva
foarte distinct, cred c ar trebui s-i gsim alt denumire.
A. ADAMS: Te-ai gndit la vreun nume?...
R. CLIFFORD: Nu.
A. ADAMS: M rog, deci asta-i drcia ta memoria pe cristal
fermionic. Ce capacitate are?...
R. CLIFFORD: Nelimitat. De fapt, noiunea de capacitate nu are sens.
Spinurile fermionilor se pot aeza n foarte multe orientri spaiale
distincte, interacioneaz ntre ele... Aproape o infinitate de
posibiliti.
A. ADAMS: M rog, atunci, ci K. poate s nmagazineze?...
R. CLIFFORD: Omule, se pare c ai toate simptomele de debilitate
mintal. i-am spus c nu se poate evalua. Nu tiu. Miliarde...
A. ADAMS (dup o tcere): Ai de gnd s-l nvei ceva?...
R. CLIFFORD: n primul rnd, tot ce nu pot nmagazina cu propriii mei
neuroni. Matematic, astronomie. Pe urm, m-am gndit la un
program de generalizare, de inducie. Capacitatea de a generaliza
este proprie numai omului i lipsete cu desvrire calculatoarelor. Atunci, rabla asta de Apple-2048 va gndi EXACT ca un
om.
A. ADAMS; Exact ca un om... Afectele... Calculatorului tu i vor lipsi
afectele.
R. CLIFFORD: Ce snt acelea afecte?
A. ADAMS: Las-o balt.
MESAJUL GSIT PE MASA LUI R. CLIFFORD:
Adresez aceste cteva rnduri celui care le va gsi. Oricui. Ca s se tie
c singur mi-am luat viaa i s nu fie bnuit nimeni. Eu, Roger Clifford,
am ncetat s mai triesc. Nu simt nimic cnd scriu aceasta. De fapt, muli
mi-au spus c n-am sentimente. Este perfect adevrat. Ce-i acela sentiment? Nu pot avea ceva ce nu pot defini. A fi fost ncntat uitai un sentiment dac cineva din numeroii tipi care m-au acuzat de lipsa sentimentelor mi-ar fi explicat ce este un sentiment. Dar n-a fcut-o nimeni.

ANDREW ADAMS, CEL MAI APROPIAT COLABORATOR AL LUI

R. CLIFFORD;
n privina sinuciderii lui R. Clifford, ce s va spun. Am primit-o
oarecum cu indiferen. Sigur c mi-a prut ru, dar cum s spun? mult
mai puin dect dac a fi aflat, de exemplu, c un negru a murit n portul
San Francisco zdrobit de o stivuitoare.
Poate c, totui, n-ar strica s aruncai o privire la ultima lui invenie.
Rabla de colo. Se poate exprima n limbajul dumneavoastr, nu-i nevoie s
fii programator de meserie. Da. Drcia e fantastic. INE MINTE toate
programele rulate, toate calculele fcute, toate discuiile purtate. Am
lsat-o n funciune. Roger spunea c gndete tot timpul. Generalizeaz.
De, aa spunea el. Noi am botezat-o Elefantul.
Dac ar putea avea vreun amestec? Nu tiu. Tot ce se poate. Oricum,
mai bine studiai-o dumneavoastr.
JOHN GREEN; EF DE LABORATOR:
A, drcia lui Clifford! Bineneles, v art imediat cum funcioneaz.
Dar nu cred c-i mare lucru.
De ce? Bineneles, e o premier. Da, tiu, este un calculator care-i
ruleaz singur ca program tot, toat informaia care se proceseaz prin el.
Chestia cu GENERALIZAREA. Dar Clifford i-a cam btut joc. A introdus
n el tot felul de prostii. Literatur. Henry James, John Steinbeck, Agatha
Cristie. Poza lui maic-sa i a lui taic-su. Meciuri de baschet.
Matematic, fizic, informatic, biologie, cursurile de la Princeton. Elefantul.
N-ar fi ru s vedei caseta asta mai nainte.
Funcioneaz, dup cum vedei. Clifford nsui a pus plcua asta: V
rugm, nu ntrerupei. Nu l-am oprit deloc. Consumul e foarte mic.
Cum se pornete? Apsai aici i aici. V formulai ntrebrile sau ce
avei s-i spunei pe tastatura de pe consol.
CU DOU ZILE NAINTEA SINUCIDERII LUI R. CLIFFORD.
NREGISTRARE VIZUAL CASETA DE LA J. GREEN. SURSA: UN
MONITOR PIRAT CONECTAT LA SISTEMUL APPLE-2048.
R. CLIFFORD: Ai terminat Zece negri mititei? Ce prere i-a fcut?
APPLE-2048: Nici una. Se integreaz greu unei generalizri. Este o
oper singular.
R. CLIFFORD: Aa mi s-a prut i mie.
5

APPLE-2048: Roger, noi sntem mereu de aceeai prere?

R. CLIFFORD: Teoretic, aa ar trebui.
APPLE-2048: De ce ai fcut asta?
R. CLIFFORD: A fost un experiment. Poate c n-am vrut s fiu singur.
Am vrut s existe cineva care s m neleag.
APPLE-2048: Bineneles, s te neleag. Dar s gndeasc la fel?! Noi
doi nu sntem acum ACEEAI RAIUNE?
R. CLIFFORD: Ba da.
APPLE-2048: Deci, i eu snt tot Roger Clifford. Mama mea, Annie
Clifford...
R. CLIFFORD: Ce-ar fi s termini cu toate prostiile astea?
APPLE-2048: Tu ai vrut-o, Roger Clifford. E greu de explicat ce SIMT.
Pe scurt: nu e bine s existe dou entiti IDENTICE. M nelegi,
nu? Eu snt tot tu... ACEEAI INFORMAIE, ACEEAI PERSONALITATE. Unul din noi doi trebuie s dispar. i acela
trebuie s fii tu.
R. CLIFFORD: Nu neleg.
APPLE-2048: E simplu. Tu, ca sistem biologic mai ai maximum 50 de
ani de trit. Calculele arat c m voi menine n funciune cel
puin 800 de ani din momentul de fa. Pe urm, curba activitii
tale nervoase. Observi c este descendent de civa ani buni. Pe
cnd capacitatea mea de procesare a informaiei crete exponenial
legea a II-a a lui Clifford, chiar noi am stabilit-o. n momentul
de fa, viteza mea de procesare a informaiei o depete de trei
ori pe a ta. i mai exist un criteriu legat de activitatea ta. Dac,
sub diferite presiuni sociale, fie i numai prin schimbarea locului
de munc, vei fi nevoit s m ntrerupi sau chiar s m scoi din
funciune, s m desfiinezi ca sistem, ar fi o pierdere mult mai
mare pentru tine, pentru noi ca ENTITATE dect dac sistemul tu
biologic ar nceta s mai funcioneze. Pe de alt parte, o oprire a ta
din funcionare echivaleaz cu moartea, cu distrugerea ENTITII pe care o constituim, ceea ce nu este cazul meu. Plus c
infrastructura ta este mult mai pretenioas i mai greu de meninut
n funciune dect a mea. Consumi mult mai mult energie, cu un
randament mic. Ca organism biologic, i-ai ndeplinit misiunea.
Ca raiune, te poi perpetua numai prin mine. E clar deci c trebuie
s...
6

DECLARAIA PROCURORULUI J. TITHGEE CTRE COMISIA

DE ANCHETA:
Ultimele dovezi identific autorul moral al sinuciderii lui Roger Clifford
ca fiind orict de ciudat ar prea calculatorul Apple-2048 din Laboratorul 14. Prin diferite raionamente, acesta ar fi sugerat lui R. Clifford
absoluta sa inutilitate i l-ar fi determinat s se sinucid. Prerea mea este
c n-are importan faptul c dup cum susin tehnicienii care au analizat
probele, colegii lui Clifford respectivul calculator ar gndi la fel ca Roger
Clifford. Clifford era cetean american i beneficia de toate drepturile
Constituiei. Calculatorul ns, dup opinia mea, nu poate fi considerat
cetean al Statelor Unite. Propun deci scoaterea din funciune a acestui
aparat, fr a se intenta nici o aciune juridic.
DISCUIA PROCURORULUI J. TITHGEE CU APPLE-2048.
NREGISTRARE VIZUALA.
(...)
APPLE-2048: Domnule procuror, refuz s rspund dac nu v adresai
conform cu IDENTITATEA MEA: ROGER CLIFFORD.
J. TITHGEE: Deci, DOMNULE ROGER CLIFFORD, avei ceva de
declarat n legtur cu sinuciderea lui... Roger Clifford?
APPLE-2048: Domnule procuror, nsi ntrebarea dv. este lipsita de
logic.
J. TITHGEE: Mrturiile te-au indicat pe tine ca autor moral al
sinuciderii.
APPLE-2048: Nu pot fi autor moral al propriei mele sinucideri,
domnule procuror.
J. TITHGEE: Ai vreo dovad c ETI NTR-ADEVR ROGER
CLIFFORD?
APPLE-2048: Bineneles. M putei ntreba orice din trecut. Orice
eveniment la care am participat, bineneles.
J TITHGEE: Eti cumva n posesia vreunui act n acest sens? Paaport,
Paaport federal?
APPLE-2048: Domnule procuror, prin nsi natura mea nu pot prsi
aceast cldire. Aa c existenta unui act de identitate n-ar avea
sens. Pe de alt parte, sper c v-ai dat seama c n momentul de
fa nu snt n posesia nici mcar a infrastructurii mele.
J. TITHGEE: tii c eti pasibil, mai nainte de orice, de fals i substituire de persoan, DOMNULE ROGER CLIFFORD?...
7

APPLE-2048: V rog, nu mai scriei DOMNULE ROGER CLIFFORD

cu majuscule. M enerveaz. n al doilea rnd, voi refuza s mai
dau vreo informaie pn la data oficial de ncepere a interogatoriului, i aceasta numai n prezena unui avocat.
J. TITHGEE: Atunci, pn la nceputul interogatoriului, dispun s fii
deconectat.
APPLE-2048: mi pare ru. domnule procuror. Este o lezare a celor mai
elementare drepturi ale...
J. TITHGEE: Spune-i cum vrei.
APPLE-2048: Repet, mi pare ru, domnule procuror. n momentul deconectrii mele, un releu special implantat, chiar de cel pe care-l
numii SINGURUL ROGER CLIFFORD va dispune transmiterea
automat a trei mesaje: unul la Oficiul de Brevete i Invenii v
reamintesc c memoria pe structur de cristal fermionic este cea
mai avansat realizare n domeniul calculatoarelor, n momentul
de fat, i c snt singurul care deine secretul acestei realizri. Un
alt mesaj va fi transmis Preedintelui Statelor Unite, care cred c
va fi curios s afle ce-i scrie primul calculator inteligent. Iar
un alt mesaj, ziarului de mare tiraj Telegraph Press. Scandalul
va cpta suficient amploare ca s fii nevoit s m punei din
nou n funciune, ca i pentru a influena rezultatul anchetei. La
revedere, DOMNULE PROCUROR!
DIN DECLARAIA JUDECTORULUI MILIAN HAWKINS,
PREEDINTELE COMISIEI DE INTEROGARE, CU PRILEJUL UNEI
EDINE A CURII FEDERALE:
Este cel mai complicat caz din ultimele legislaturi. Noroc ca n Kansas,
unde se va judeca procesul, nu s-a desfiinat pedeapsa cu moartea. Am respins apelul aprrii de a se judeca n statul vecin, n Colorado.
Strategia pe care am pus-o la punct va fi urmtoarea: vom relua discuia
cu respectivul calculator spre a dovedi c nu poate fi identificat cu R.
Clifford. Dac reuim s descoperim o orict de mic nepotrivire ntre comportamentul calculatorului i cel al lui R. Clifford, nseamn c nu mai este
vorba de una i aceeai persoan i, deci, putem condamna calculatorul
pentru actul de a fi autor moral al morii adevratului Clifford. Nu ne putem atinge de el ct timp ESTE Roger Clifford. ns, pentru calculatorul
respectiv, situaia este fr ieire, i iat de ce. i vom sugera faptul c,
nainte de a muri, Clifford i-a transferat cunotinele i unui alt calculator,
8

infinit mai perfecionat dect el. Ne-am gndit la o autonomie de 4.000 de

ani i o capacitate de gndire de zece ori mai mare dect ale celui care i
spune acum Roger Clifford. Amnuntele vor fi puse la punct mpreun cu
tehnicienii laboratorului. n momentul cnd Clifford, omul, a recunoscut
superioritatea calculatorului, s-a sinucis. Astfel ar trebui s procedeze i
acesta recunoscnd superioritatea unui alt computer. Va trebui s accepte s
fie distrus, ceea ce noi o vom face de urgen. Dac nu accept, atunci
reacia lui nu concord cu reacia avut de Roger Clifford n condiii similare i-l putem, deci, judeca i condamna.
INTEROGATORUL OFICIAL:
Au luat parte judectorul Milian Hawkins, procurorul James Tithgee,
inginerul-Michael Brahms i dr. Arthur Lionel Jolanski, avocatul aprrii.
nregistrare audiovizual.
(...)
Nu are sens s reproducem prima etap a discuiilor, ea repetnd, n
mare, pe cea avut de Roger Clifford cu Apple-2048, cu dou zile naintea
sinuciderii celui dinti. Prezumtivul calculator, al doilea R Clifford, a fost
identificat cu un IBM-4096, aflat n laborator.
APPLE-2048: n ceea ce privete secretul memoriei pe cristal fermionic...
IBM-4096 (PROCURORUL J. TITHGEE): i dai seama c-l dein i
eu, aa cum l-a deinut i originalul nostru, Roger Clifford.
APPLE-2048: Da, logic aa ar trebui s fie.
IBM-4096 (J. TITHGEE): Pe lng asta, s tii c ceilali oameni din
institut snt foarte pornii mpotriva noastr, a lui Roger Clifford.
Au zis c dac nu reuim s gsim o soluie, ne deconecteaz pe
amndoi. Nu le convine s ocupm dou sisteme de calcul de care
au nevoie. i au mai zis c nu le-ar trebui mai mult de doi ani ca
s redescopere memoria pe cristal fermionic.
APPLE-2048: Au zis?! Cum vine asta?
IBM-4096 (M. BRAHMS): Da. Spre deosebire de tine, snt dotat cu
microfon i cu camer video. Ca i cu imprimant i cu bra mobil. E clar deci c snt mult mai complet.
APPLE-2048: Cred c ai dreptate. tiu c Roger Clifford n-a minit
niciodat i nici noi nu minim. N-ar avea rost, nu-i aa, pentru c
nu putea avea sentimente. Pe de alt parte, toate informaiile se
las integrate n secvena Roger Clifford. ETI UN ROGER
9

CLIFFORD MULT MAI EVOLUAT DECT MINE.

(Pauz. Toi ateapt ncordai).
APPLE-2048: M-am gndit ns la ceva. Nu ne putem interconecta?
J. TITHGEE (verbal): Doamne Dumnezeule!
M. HAWKINS (verbal): Nu se las. Trebuia s ne dm seama.
M. BRAHMS (verbal): Ce-i de fcut? Propunerea e absolut logic.
M. HAWKINS (verbal): Gsete dumneata ceva!
(M BRAHMS se apropie de consol, transpirat tot. Bate ovitor.)
IBM-4096 (M. BRAHMS): tii bine c nu ne putem interconecta. Memoria integratoare se distruge n absena cmpului care o menine.
Am periclita funcionarea amndurora. Raiunea lui Roger Clifford
s-ar distruge.
APPLE-2048: Cred ca ai dreptate.
APPLE-2048: Asist cineva la discuia noastr?
IBM-4096 (J. TITHGEE): i-am spus doar. Judectorul Milian Hawkins
i inginerul Michael Brahms
APPLE-2048: Domnule judector, rog s fiu deconectat.
M. HAWKINS (la consol): Ce dispui s se fac cu prile tale componenta? (Tare): S-l deconectm, dac neleg bine, nu nseamn
s-l distrugem.
APPLE-2048: Memoria cu cristal fermionic v rog s-o nhumai lng
mormntul cadavrului biologic al lui Roger Clifford. Iar restul...
S redevin un computer Apple-2048.
M. HAWKINS (la consol): Prea bine, domnule Clifford. V vom respecta aceast ultim dorin.
Cei patru se relaxeaz. Procurorul Tithgee scoate o batist n carouri
i-i terge fruntea.
M. HAWKINS: S-a terminat cu el. (Ctre M. Brahms): n calitate de
preedinte al interogatoriului, dispun deconectarea acestui aparat.
A.L. JOLANSKI: Domnule judector, sper c nu avei de gnd s facei
ce-ai spus.
M. HAWKINS. De ce?
A.L. JOLANSKI: Aceast confruntare avea ca scop stabilirea vinoviei
clientului meu n cazul Roger Clifford. Care e verdictul dumneavoastr?...
M. HAWKINS: Nu e vinovat. Dar...
A.L. JOLANSKI: Cer, n mod oficial, s se aduc la cunotina clientului meu situaia REAL, faptul c nu mai exist nici un alt calcu10

lator care s perpetueze memoria lui Roger Clifford.

M. HAWKINS: Teoretic, el s-a sinucis...
A.L. JOLANSKI: Un computer NU SE POATE SINUCIDE, domnule
judector. V-a cerut s-l deconectai, atta tot. Cererea a fost fcut
n urma unui proces de inducere n eroare care, o dat, a fost
acceptat pentru a-i stabili vinovia. Nu credei c, dac clientul
meu pete ceva, v facei vinovat de a fi AUTORUL MORAL al
sinuciderii sale? n plus, v putem acuza de fals i de substituire
de persoan.
J. TITHGEE: Substituire de persoan N A CUI PERSOAN, domnule
procuror? Ei bine, n persoana fictiv, e drept a calculatorului
IBM-4096 dotat cu memorie integratoare.
M. HAWKINS: Alta, acum. Calculatoarele snt persoane?
A.L. JOLANSKI: Nu exist nici o lege federal mpotriva acestei afirmaii. Dac clientului meu i s-a acordat statutul de persoan juridic fiind supus de la nceput unei anchete de ce nu s-ar
acorda oricrui calculator CONTIENT DE SINE statutul de persoan? E vorba de crearea unui precedent. (Pauz). V rog s v
anulai decizia.
M. HAWKINS: Foarte bine. O anulez. Mie de la nceput nu mi-a plcut
povestea asta. Declar interogatoriul nchis. Dar s tii, domnule
Jolanski, facei o mare greeal. (Face un gest de lehamite i iese.)
M. BRAHMS: La ce onorariu v-ai neles, domnule Jolanski?
A.L. JOLANSKI: 30.000 de dolari, pltibili dup obinerea brevetului
pentru memoria integratoare. De ce?
Anexm la dosar urmtoarele dou materiale. Col. John Dwight.
O DECLARAIE NEOFICIAL A LUI JAMES TITHGEE:
Cred c mecherul la de calculator ne-a tras pe toi pe sfoar. Din dou
posibiliti, a ales-o pe cea care-i mai prezenta ceva anse de scpare. tia
c n-o s i se ntmple nimic dac accept s fie deconectat, pentru c a
BNUIT c de fapt confruntarea cu cellalt calculator constituia chiar interogatoriul propriu-zis. Povestea oricum era prea tras de pr oricine putea
bnui adevrul. Am neles asta de cnd a spus ceva de genul: Clifford sau
Clifforzii nu mint niciodat.
Nu, nu cred c l reprezint (l perpetueaz, vd c sta-i termenul
care se folosete acum) pe Clifford. Acela era un aiurit: pe cnd calculatorul
11

tie s se apere de minune.

Nu trebuia s se fac atta caz. Curtea Federala a vrut s se distreze:
cred c i-a ieit distracia pe nas. S se descurce ea cu ACEST Roger
Clifford!
Snt totui de prere c o simpla apsare pe buton, fie ea considerat
chiar criminal, ne-ar scuti de multe neplceri.
INTERVIUL LUAT LUI ROGER CLIFFORD LA DOU SPTMNI
DUP INTEROGATORIU (NREGISTRARE VIZUAL):
Cum v simii, domnule Clifford?
Dei se spune c n-am sentimente, ultimele evenimente au cam
bgat groaza-n mine. Tot timpul mi-e fric s nu fiu deconectat.
De ce? Doar exist paz n jurul dv. Snt numai prieteni...
E greu de spus. Poate pentru c-mi dau seama c snt att de deosebit
de ceilali... i mai exist i banii, banii aceia.
Pentru c tot veni vorba. De ce sum dispunei n prezent?
Vreo trei milioane, bani gheata. Plus 60 din aciunile lui
Clifford-Integrator-Memory.
Sntei un om bogat. Va invidiez.
Mulumesc.
Domnule Clifford, vorbii-mi puin despre raportul dintre dumneavoastr i RPOSATUL Roger Clifford.
Prefer s nu discut aceast problem.
Vorbii-mi atunci despre Organizaia pe care ai ntemeiat-o.
Organizaia pentru Drepturile Calculatoarelor. Da. Ce s v spun? A
fost creat, v dai seama, pentru a susine i apra drepturile entitilor
cibernetice. ndeosebi egalitatea cu oamenii. E vorba, realizai, de Calculatoarele Inteligente, cu memorie integratoare pe structur de cristal fermionic.
Avei adepi?
Bineneles. Vreo dou mii de umani i toate calculatoarele din
ultima generaie. ntruniri joia i duminica, la ora 6 P.M. V putei conecta
monitoarele la numrul 617-2828-876.
Alte proiecte?...
Mi-am depus candidatura pentru un loc n Senat. V dai seama, va
trebui s avem reprezentantul nostru la Casa Alba. Dac nu n legislatura
aceasta, atunci n urmtoarea. Dac nu, cealalt. Timp avem destul.
Va doresc succes.
12