DK 621,753.12 : 621.824 DEUTSCHE NORM November 1990 |SO-System fiir GrenzmaBe und Passungen ‘Tabeilen der Grundtoleranzgrade und GrenzabmaBe fir Bohrungen und Wellen Identisch mit ISO 286-2 : 1988. 180 system of limits and fits; tables of standard tolerance grades and Ersatz for limit deviations for holes and shafts; DIN 7160/08.65 und Identical with ISO 286-2 : 1988, DIN 7161/0865 Systme ISO de tolérances et dajustements; tables des degrés de tolerance normalisés et des écarts limites des alésages et des arbres; Identique & ISO 286-2 : 1988 Die Internationale Norm ISO 286-2, Ausgabe 1988-06-01, ISO system of limits and fits; Part 2: Tables of standard tolerance grades and limit deviations for holes and shafts’, ist unverandert in diese Deutsche Norm iibernommen worden. Nationales Vorwort Das ISO-System fiir GrenzmaBe und Passungen wird seit Jahrzehnten in nahezu allen Landern der Erde angewendet, und es ist damit zu rechnen, da® die Industrielander die Folgeausgabe der friheren 1S0-Empfehlung ISO/R 286 substantiell unverdindert in ihre nationalen Normenwerke bernehmen wer- den. ‘Um auch durch die Norm-Nummer zu dokumentieren, da8 die DIN-Norm mit der ISO-Norm dberein- ‘stinmt, hat der NLG 1 ,Toleranzen und Passungen* beschlossen, die ISO-Norm ais DIN-ISO-Norm zu Vordtfentichen, Nach Abwagung aller Bedenken gegen die Zusammenfassung der bisherigen DIN-Nor- nen unter nur einer DINISO-Norm-Hauptnummer ist es nicht vertetbar, in deutschen Normen aber tr Normang oN Bed, gosta 3 ‘Grundlagen und Begrifevon IS0-Normen abzuweichen 2 Die folgende Tabelle zeigt, welche bisherigen DIN-Normen in den neuen DIN-ISO-Normen zusammen- é gofast sind, a bisherige DIN-Norm neue DIN-ISO-Norm 3 DIN 7150 Tell t DIN ISO 266 Teilt i DIN 7151 DIN ISO 286 Teil 1, Tabetle 1 : DIN 7152 DIN ISO 286 Tall 1, Tabellen 2 und 3 DIN 7160 DIN 1S0 206 Tell 2, Tabelien 17 bis 32 DIN 7161 DIN ISO 286 Toil 2, Tabolien 2bis 16 DIN 7172 Teil t (bis NennmaB 3150mm) | DIN ISO 286 Teil 1, Tabello 1 DIN 7172 Teil 2 (bis NennmaB 3150 mm) | DIN ISO 286 Teil 2, Tabellen 3 bis 29 DIN 7172 Teil 8 (bis Nennma® 3150 mm) | DIN ISO 286 Teil 1 DIN 7182 Tell 1 DIN ISO 286 Teil 1, Abschnitt 4 (teilweise und modifizier) Dotailunterschiede der Normeninhalte kénnen hier nicht beschrieben werden; es sei jedoch angemerkt, dat in den Tabellen in DIN ISO 286 Teil 2 mehr errechnete Grenzabmafe enthalten sind als in den bis- herigen DIN-Normen. Die Berechnungsgrundlagen sind jedoch nicht geandert worden, s0 da sich die Umstellung nicht aut die nach bisherigen DIN-Normen erstellten Zeichnungen auswirk. ‘Obwohl die Passung als Funktion zweler zu fgender Formelemente Gegenstand dieser Norm ist, wur- {den in Zeichnungen auch dann die ISO-Kurzzeichen fur die Angabe von Toleranzen fir LangenmaBe ‘angewendet, wenn eine Passung nicht verlangt war. Diese Praxis wird mit der Ubernahme von ISO 268-1 ing deutsche Normenwerk beriicksichtigt ‘Aut elnige wesentliche Besonderheiten und Probleme bel der Umstellung aut die DIN-ISO-Normen wird im folgenden eingegangen: Um beim Fiigen von Formelementen auf die wechselseitige Abhangigkeit von MaB und Form hinzuwel- ‘son, wird im Abschnitt 5312 im Teil 1 dieser Norm festgelegt, da zusatzlich zu den ISO-Kurzzeichen {fur die Passung das Kurzzeichen (E) anzugeben ist ‘Obwohl in den Normen DIN ISO 286 Teil 1 und Tell 2 der Einfachheit halber hauptsachlich das Fagen vyon zylindrischen Werkstiicken mit kreistérmigem Querschnitt (Bohrung und Welle) behandelt wird, sei hier besonders darauf hingewiesen, da8 die in diesen Normen fesigelegten Toleranzen und AbmaBe ‘auch fir Werkstlicke mit nicht kreisfrmigem Querschnitt getten. amg, ch suszupereie, | ode Aaa Vor Fortsetzung Seite 2 bis 44 NormenausschuB Lange und Gestalt (NLG) im DIN Deutsches Institut fir Normung .V ‘Nsvetiaut dor Norman Garo Bou Voag GTOM, Bugaafensate 6, 1000 Berin 30 DINISO 286 Tell2 Nov 1990 Preisgr 19 190 VortNe 2218Seite 2 DINISO 286 Teil 2 Fir die Grundabmage und Grundtoleranzen sind nur die Tabellenwerte giltig. Die im Anhang A von DIN ISO 286 Teil 1 ‘enthaltenen Berechnungsgrundlagen dirfen nur dann angewendet werden, wenn fUr spezielle Falle Tabellenwerte fehien. Gegeniiber DIN 7150 Tell 1 und DIN 7182 Teil 1 sind einige Benennungen geandert worden. Hierzu solten die Ab- ‘schnitte 47 und 5 in DIN ISO 286 Teil 1 aumerksam gelesen werden. Besonders hervorzuheben sind die geanderten Bedeutungen von Toleranzklasse und Toleranztld und die Einfhrung der Benennung .Grundtoleranzgrac’ Wahrend die in DIN 7182 Tell 1, Ausgabe Mai 1986, far die Benennung .Qualitat’ eingefuhrte Toleranzklasse jetzt das TToleranzfeld kennzeichnet,z.B. H6, D1, e7, blelbt die Benennung .Toleranzfeld nur dessen graphischer Darstellung vor- behalten, Die Toleranzklasse wird mit dem (den) Buchstaben fir das Grundabma8 sowie mit der Zahi des Grundtoleranz~ grades, dem Toleranzgrad, bezeichnet. Beispiel TToleranzklasse: H7. GrundabmaB Toleranzgrad (fraher Qualit) Die ISO-Toleranzreihe IT mit Angabe der Toleranzqualltat, 2.8. T18, witd nach DIN ISO 286 Teil 1 jetzt als Grundtoleranz- {grad IT18 bezeichnet (siehe Abschnitt 4:72) Fur die GrenzabmaBe, oberes Abma® und unteres Abma8, sind neue Mafbuchstaben fesigeleat worden. Odere AbmaBe werden mit den Buchstaben ES" fur Innenmafe und ,es" fir AuBenmafe gekennzeichnet. Untere AbmaGe werden sinn- gema8 mit , ET" und ,ei" gekennzeichnet. Das far die internationale Norm zustandige ISO-Komitee ISO/TC 3 ,Limits and fits" hatte beschlossen, die ISO-Empteh- lung nur redaktionell zu Gberarbeiten, weil wegen der weltwelten Anwendung dieses Toleranz- und Passungssysioms wesentiicne Anderungen zu undberschaubaren Ubergangsschwierigksiten geftinrt hatten. Deshalb waren folgende eigent- lich wiinschenswerte Verbesserungen und Erweiterungen nicht méglich: — Anderung der berechneten Tabellenwerte der Grundabmafe auf der Basis der Formein in DIN ISO 286 Tell 1, Tabelle 9, mit dem Ziel, aut das Abspeichern des gesamten Tabellenwerkes zu verzichten. Die unverdnderte Beibehaltung der ‘Tabellen war jedoch als wichtiger angesehen worden, weil sie durch Toleranzkurzzeichen verschlusselt sind, deren Bedeutung nicht gelindert werden durfte, Zudem sind bei der heutigen Rechnertachnik Massenspeicher billig und ugrifszeiten auf gespeicherte Daten kurz. Das ISO/TC 3 hat eine Erweiterung des Toleranz- und Passungssystems bis NennmaB 10000 mm abgelehnt, weil hierzu international nicht genigend Erfahrungen bestehen und diese Erweiterung dber den Rahmen einer redaktio- nellen Uberarbeitung hinausgegangen ware. Nun enthait die ISO-Norm Toleranzen bis 3150 mm; DIN 7172 Teil 1 bis, TTeil3 umfassen noch den NennmaBbereich von 500 bis 10000 mm, fur den der Toleranzfaktor I git (siche hierzu DIN ISO 286 Teil 1, Anhang A33). Da der Status einer DIN-ISO-Norm als hdherwertig angesehen wurde als die Boi- bbehaitung der Autteilung in den bisherigen DIN-Normen, werden DIN 7172 Tell 1 bis Tell 3 gleichzeitig mit der endgilt- {gen Herausgabe der DIN-ISO-Normen im Kurzverfahren Uberarbeitet, wobei die Nennmafe von 500 bis 3150 mm ‘gestrichen werden, wel sie dann in den DIN-ISO-Normen enthalten sind. Ubernahme der gegeniiber ISO/R 286 : 1962 und DIN 7150 Tel 1, Ausgabe Juni 1966, modifizierten Terminologie ‘aus DIN 7182 Tell 1, Ausgabe 1986. Die Benennungen und deren Definitionen in DIN ISO 286 Teil 1, Abschnitt 4, ersetzen diesen Teil von DIN 7182 Tel 1. Wegen der grundlegenden Bedeutung fir alle Ma®-, Form- und Lagetoleranzen wurden in DIN ISO 286 Teil 1, AD- schnitt 53, die wichtigsten Festiegungen Uber den Tolerierungsgrundsatz nach ISO 8015 (DIN ISO 8015) und die Hall- bedingung (DIN 7167) erléutert. Zitierte Normen ‘Siehe Abschnitt 3 Friihere Ausgaben DIN 7160 Tel 1 bis Tell 6: 10:36, 04.42 DIN 7160 Teil 7:04.42 DIN 7160: 08.65, DIN 7161 Tel t bis Toll 3: 10:36, 04.42. DIN 7161 Teil 4: 10.36, 04.42, 0254 DIN 7161 Tel 5 bis Toil 7: 10.36, 0442 DIN 7161: 08.65, Anderungen Gogeniiber DIN 7160/08.65 und DIN 7161/08.85 wurden folgende Anderungen vorgenommen — Durch die Ubernahme der internationalen Norm ISO 286-2: 1988 wurde der NennmaBbereich bis auf S150 mm erweitert. Internationale Patentklassifikation GO1B9/34 © GO1B3/52. GOIB21/10 GorB21/20DIN ISO 286 Teil2 Seite 3 Deutsche Ubersetzung ISO-System fiir GrenzmaBe und Passungen Teil 2: Tabellen der Grundtoleranzgrade und GrenzabmaBe fir Bohrungen und Wellen Vorwort Die ISO (Internationale Organisation flr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinsttute (ISO-Mit- ‘ledskérperschaften. Die Erarbeitung nternationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der 1S0. Jede Mitaieds- Forperschaf. cie sich fOr ein Thema interessiert fir das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in die sem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatiche) Organisationen, die mit der ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbelten ebenfalls beteligt: Die von den Technischen Komitees verabschiedeten Entwirfe zu Internationalen Normen werden den Mitgliedsk6rper- ‘schaften zundchst zur Annahme vorgelegt, bevor sie vom Rat der 1SO als internationale Norm bestatigt werden. Sie wer- Gon nach den Verfahrensregeln der ISO angenommen, wenn mindestens 75% der abstimmenden Mitgliedskérperschat- ten zugestimmt haben. Dieser Teil der ISO 286 wurde vor Technischen Komitee ISO/TC 8 ,Grenzmafe und Passungen" ausgearbeitet und ver- vollstandigt zusammen mit ISO 286 Teil 1 die Uberarbeltung der ISO/R 286 ,1SO-System far Grenzmafie und Passungen. 1SO/R 286 wurde erstmals 1962 verdtfentiicht und im November 1964 bestatigt; sie basiert auf dem 1940 verotfentichten ISA Bulletin 25. Die wesentlichen in diesen Tell der ISO 286 aulgenommenen Anderungen sind folgende: ‘2) Die Darstelungstorm der informationen wurde geandert, so daB !SO 286 sowohl im Konstruktionsbiro als auch in der Werkstatt dirokt angewendet werden kann. Dies wurde erreicht, ndem die Elemente, die sich mit den Grundlagen des Systems befasson und die berechneten Werte der Grundtoleranzen und Grundabmafe von den Tabellen mit den dain nthaltenen spezifischen Grenzabmafen der am haufigsten verwendeten Toleranzen und AbmaGe getrennt wurden. ) Die neuen Kennzoichen js und JS ersetzen die fraheren Kurzzeichen j, und Js (d.h. s und & werden nicht mehr als indizes geschrieben), um die Anwendung der Kurzzeichen bei Einrichtungen mit begrenziem Zelchervorrat, 2.8, bei ‘graphischor Datenverarbeitung, zu erleichtern, Die Buchstaben .s" und ,S bedeuten ,symmetrische Abweichung” ©) Grenzabmatie wurden fr den Nennmaibereich von 500 bis $150 mm als Grundanforderungen aulgenommen (diese ‘waren vorher nur auf experimenteller Basis enthalter). 4) Die Grenzabma8e wurden fir Bohrungen mit Toleranzfeldiagen H und JS und fir Wellen mit Toleranzfeldlagen f und js um die Grundtoleranzgrade IT17 und IT18 fur alle NennmaBbereiche erweitert; die Grundtoleranzgrade IT1 bis ITS ‘wurden lediglich auf experimenteller Basis fr NennmaBbereiche Uber 500 bis 3150 mm aufgenommen, «@) Die Grenzabmate wurden um einige in der Feinmechanik und Zeitmessungsiehre angewendete Toleranzgrade fur den NennmaBbereich bis 50 mm erweitert {)_Die Inch-Werte wurden gestrichen, 9) Grundsatze, Terminolagie und Kurzzeichen wurden nach den Anforderungen zeitgemaser Techniogie ausgerichtet Es wird daraut hingewiesen, daB Internationale Normen von Zeit zu Zeit iberarbeitet werden und daB sich jeder Hinweis in se] so) so] Seo] S| | Heo] | Seafoam cae sans am| a0] s0]s mp vat car [30] +0) ~ so] 7 | @ | 0 |e So] Sols Sols So] So] Sz] tem |+ als ao] o|+ zz] +10] v| sm] vv] mol + ; SET L as] eels woe map ome] sar] > | a] > mo] ma] zr] can ao su] + se] 7m wo | rao |t SIs S/S hols ols aol va0| s20|+ mols ao|+ 20 |+ a0] +100] +100 | +0 | +so0| + Teo] + 0] ob aw Toa wf to] a en| som | a] sol x] wo] ae [oa | el a) 5 Ss Sis els Sl eS] ses Se] Se] S|: Sol 2s] S| Sao | 0] | am eS am] eel stis] ose san] s ao|+ sel eo] a] an] wo] em] ees] vce] am] mo] 180 | 200 |e ceo] + 000 | + 050] + G00] + s80| +30 | 430|+ 3a + 340|+ 340+ 340] +240 +240 | +200 | +200| + 2001+ 200] Sree] sven] tao tsa] see] sas] om] oo] + 00] 1] <2] oom us| wan] ~ Z| + a 20 | 2s |S So|t mo] + mo| + 0+ m0] samo | 1900 |+ so + seo |+ s60|+ eo| samp | +20 | +200| vam] + 0/2] eo0| ozo) vam | eo, + ca0|s 20] + | +m | Sz | 200| sam] + aol + 20) Sieve 130 [sT00[s17a var] Foo |= en» wo] em] sta] wr] 2000] eo] - en] sir [ ao [me [soe] sree | S36] stem|s'ea| sa] Seo] Se] So] 32S] | | S| | So wo ge [tis tm] siae| iso] Tao) vet [som] 2] gal rTan) ae) an [va [one 0 ea SHB| S125 [ 2535] 2130] seo] son] S90 | 2s Sa] 2s] 2"ea| xo| S30 | 30] 180) So] se SS rien] sis0[ 170] a0] vas s90 |e e+ se] vivo] -Ten] swe] «| vem [70] ~ am) m0 315 | 355 | S200] +1 200| +1 200| +1 200| +1 200| +600 | +600 |+ 60|+ emo |+ ox + G00] +260 | +360 | +360] +300|+ 300|+ 200} = cram si70|ste0] 20] v8 sem [> 90| +100] Tao] -7e0] wae | 50 | ven] «m0 |+ so] 2 385 | 400 | 1)S5| S150] 210| +10] +190] sem | sam | ao, + ooo] + eo + eo| +a0| +400| san | +400) + 00 |+ 40] Sree] tao] stom |st [rte] ver | =e] 00] 1110] ciao] 70| a0 | vo veo [a [vam 40 [ soo [eo [30] 1a] 2450] stam] sao] so] 2m |<7o| | 2's] 2 o| Soo] S| S| S| | a W * +] + | + o0/+ sol+ sol+ sol+ sol+ ole a) +/+ m|+a|+2|+ 2 sm] + oe] +ee]- an]e we]s we] zs]s wes ols ete a] ea]-e]> wy bas ~ 46) + 6) +/+ e+ + wl+ 05+ wl +a) + wl + als ols w|+ 0 Tos] ves rim ]s ve@]s wo]s 30]> ao] eof fo w]e] | ote| al +m} + e0/+ o0/+ G+ w+ wol+ m+ m+ 20) +) + 60|+m0|+ | + m9] Siw] rico [ri fs oe] ao]s ols awo]s op eva] +m] 6 w] won| wie] + ‘io| To | in [2 fo] Belt Se] ol ol S| Sm] so] 2) ses se] es] erm]s ar] ao]s a0]> an]o ol oer] ot] +10 | vias] vis] 2 2 Tis] Neto Salt Salt el als el S| Sa] | | elt 7 mo] ws] rae > ae]s ae]s awe]s we]s 7m] va] 0] a5] ove | vs] + 2 | eas | eas | +s |+ ta] + 5] + 145] + 5] tas] + as | + oe] + a5 + | + ole ol 7 “roo zie [raa]s awe] we]s wo] > wo]s wo] oan] vam] om | oreo | + a 3g, | = Ti| $470| S0[ mo] + 0|s s70|> wo] + 0] +100] +1c0| +100 | +100] +100] + 10 &3] Sz[ vez |e am] oo] on]> 70] orem] ora] ore] ov] ot +20 | 2 Py Lele Yeo| t100| S10 |+ two] + to| + t90|> to0[+ 0] +110 | +110| +110) sao] e110] +t i s-xe | 0 ae |r |ra0 fs o]s o]s o]> mo] ot 0] eo] er] | 2m | 2 |» a $3 Yn) Lo| tao | do[s do[s ao[2 zo[s zo] sem | sts | sos | cos] ss 33 a0] ao] a7 > awe] s wo] + eo]= wo] eva] va] orm] | zz] 020 | + a el Bo) Li | eo | Bol ol Bolo] zo] Sew | oo | ss] Sos] Fw] ox 23 no] = Tae] a0 [sao] we] Sa] > vo] > seo] -t0] [oie] sz] sas] om] al 5 TER [S Slt Slt alt Soleo | She | Ste sre | She)* te Eien) en a0] +0 | +08 ]s 20] oo] m0] ta0] eto) | 70] «20 | +28] +30 | q {So) Te | Ta | Sols Sols Bol 'ol sao] | S| Seo] Seo] S| welt a6] vaio [v0 ]> eo]+ ewo]s wo] oto] etm] [am] va | a | +n | ox ao +320| +320 | +320|+ sao|+ x0/+ x0] + xo] + xo] +170 | +170| +170| +170|+ 179] vom [ome ais] as a1 > eo] 70] too] +760] e2en) [ami] am | oom] v4] + 0 ToS | ce | Salt Sel eS Sela] | Sa S| Ses] Se > rane as] sete m= 70] + eo] 770] eve0] ame) [eam a6 | eas] v0 | 7 Us| S| 20 | Soft Selma 'e] Se] | Van | Sz | ta] Sen] Za TIS a2] mo] 00] a0] 70] -190] 7x0] 270] | +327 «a0| 00] v0 |+ on] 35] 250| 260 [2 Gols] "eo|s "eal em] | S30 | $30 | tae] $302 So 0] ren [sx] sa] +70] a0] 220] 320] | same] wes) «0 | 700 |» a eed ieee +400 | +400 | +400 |+ 490] + 80] + eo} + 400] + 420) +280 | +280 | +260 | +200 |+ 280] = “as o0| soo |v] +0] +14] 2e0] 2am] | +a] oem] wen] van] 2500 = +s | +520 | +820 |+ s20]+ s20|+ sao|+ sao|+ S20] +290 | +290 | +290 | +290 | +290} 7) Die besondore Tolranzecage CO ist haupsichich fr Flnmachank und Unrentochikgedacht Wenn fr ise Tleranzil- lage und Gon angegebenen Tleanzkissen Were in dn anderen Nenamafberichen bs einchisich 500 mm erodorich Sine, Konnen i nach ISO 2961 berochnet werdenDINISO 286 Toil2 Seite 11 Tabello 4. GrenzabmaBe fir Bohrungen der Toleranzfeldiagen EF und F coberes Abma® = ES unteres Abmad = EI Amal in um corm ee eri F wwf lslelelelz7lele[ofe]als]e]z{e]e|m re apes ep epe Pee] epee lee Fed Bed Bcd cd edd i edd ed ed ed cee Ste epee seer |e] w]e] aoa] epee - +i sie | ota] sta] tra] ate] sto | +10 | +10) +] + 10) + 0] + 0} + 10 ahaa eta feel ops p ope] a] apes | eed ot 6 ° +18 a] + | ew | ste] se] +9 | +13] oe] +a] + 3] +] + | + Snap at oe) af ee] oe . oo +1 | +06| +16] + 16] + 6 | + 16 | + 6] + 6 7 Se [apoap em rapes] ee | om wm [capsal rete [ts|i3 [03 e a eten| se) ee] om v2 [casa is[csics ss 2 ca; oa] sel] om ss[isl is [isis =| ealpel Gales es eel sin |e er : = case] ve) a | 0 < es +a} +a] +a] +a] +o i = cap oe| oa] o2 | oe $3 = sal Bl cs] ce os 2 mw | a sm [oe] vm | var | ve u salcal eeisa[cs af wef wo ce] om] neyo] oe Be eRe tere tere ete es eb wo S| soe] oor | ve | % rl Fen feo et ta i a alee ace at sal aloes id reas} en vig0 | veo | a6 | zen vara els wo | 100 se | +8 | 8 | a val eels veo | 120 Se] oom | a0 | re ei estat tera rales Ser] ae | sam | an ‘a | 20 sae fom | oa cecal eal Rees zon | 2a <0 | | 00 | v0 SS SESS zen | 30 sam | ome | oo | oa Eis 7 De bosonereToeansiduge EF in haupisdchich ir Feomachank und Ureiegnik gach. Wen ise Toran ae ar SS marcknson Were den anor Nemmabberecen Be erwchten SOD rm woterich $25 ton sf taeh 60 26 roche werdenSeite 12 DIN ISO 286 Teil 2 Tabelle 5. Grenzabmafe far Bohrungen der Toleranzteldiage FG und G ‘oberes Abma® = ES unteres Abma8 « ET satiny ioe re ° 3 Slee +6] +6| +6] +4 [saleal a ale ale a} + alee - Wire feslssl+si+al+al+ai+a}+5 |+5|+5|+5|+ sl+s|+ sles 0 * +6 [+ele6}+6)+6)+ 6 /+ 6] +6 et +9 |+ofeo]+ 9] + 9] + 9] + 8] + 9 Sirs ss] om alae ealloallealline Spe tepoe 0 120) sae) +2 2 -| =| = alee ile Siiee pee #8 250 te si] ee] se a3 tre} oe pom gel _ wwlemienien Ubnte Sire rey oe es} — ceyse/ setae 22 iad +m} +m|+m| +m |e tee talin| tz ito apne ae ale Shape iam) las Sse : eciiesilae cm bem Sa ie eslssiis ao tam =e on) a ee ial se ae ARIE Fs Scedas fecsanens cnr savas ncaa a Ve ae a een Tao muni Femecar ng rere ss ery Sve TenThyssenkrupp Fordertachnik GmbH Vervitigungf. OIN-Merkbat 3 2fer 1 DIN ISO 286 Teil2 Seite 13 Tabelle 6. Grenzabmafe fr Bohrungen der Toleranzfeldlage H oberes Abma® = ES unteres Abma® = ET Amato um Nennmad x oom Tape Tebe le Pel ele el ee] eo Uber | bis Abmate wn om TGP sp] a] a] Spo [oe] em [ote | eee a el sf ay 3] ale ay a) [ee] | et fe sr fridvasfe a] es] oa] a] >] m9] @]> ve] oo] sew] ooo [vee fran] safe e iu Solel o| o| o of of of of o ol o o ° o o o o etapa sa] ee] > 3] 8] a] a] vo] sem] oom vam om] soa [ue] 22 5 Mofo] o} 0 o o| of of of © ol o o 0 2 o o o safes |ea |e spre] ou] a] 2] a] om] to] cane) som] vom | v07 [vu [> 8] 27 « wlofel «| ol o o| o| of} o o ol o o o o o o ° sateastre [os] oo] a] oa] sm] m] om ]> al v0ar] som] vom] vom] ta | av] #29 wl wll ot ole ol’ ol" 0] | ol" of” “oo |e |» |» |'o | o | o Saleaee [oa] ar] yw] sm] > @] a] ow ]s wo] sow] oo]voms]or [ove] > 25] 239 oe| wetter) atelier be [to ae gro icn| teva ev toe ire [repoa]va] ew] om] oa] soe] oi] we] ood fone yoo oa fri] oa Powe Loe [sfstesfesyes ye ssf] +a) Ma) "sot fo oo? ts [ol w [aslo e [ve [ro] vs [rz] oa] >a] oar] ore] > aa] vos | vase] samy] ove [raz [38 | > im Jro| ol] o| of 0 o| of of of o o| o o o o o o ° caifes fro] ve] sw] >a] +a] >e| vm] sw ]s aof von Prom por [oie [oases [res wo] wml lol oj] ol | of | o| 0] of of © |'o |'o |» |'o | o| o sealer [ow [vem] a] a] >| oe] vim | Bo] cow] vom vase] 28 [safe 72 i004 E2203 ron eel d| io |2ezcl eto | eh etn jE |aeete | test |B o2=| raw 870 o |e se Pe eee [oe] ] >a] e] >t] rm] ozo fs an] com] sont] ia [vay |e az] oa] eas = o|'o|o|o/*o| 0] | | -o| oo] 0 | “o | 'o |“o |’o |"o | o se Prue PO Te fo [ve] | a8] >| m0] vam | Be] soar] som cia [wea [26] > a7] > 89 ce ro fre [em] var] 0] w]e] ow | ae] + wo] vom [soars] oes [oe Pees] oo} 1") Lo] of of of of 0] of of © of oo ° 2 o o o ° Tepe ey =| w]e] me] ms par [on Pom]ae foe]? [om seo | ee fol of of 0} of oo] of o| 0 of 0 o o o ° o o co | aw [8] =] ve] ow [oe] + eof > woo [sam [am] > wml sow Pos] oa [oa [os [oe [ome sev Piao fo 8] va[ va] 00 + se] > | ovo] am] oa | Sof saa Pore Pras [as [vse [re [oe tom Yo “| “o| “ol “of 0] 0] o| of o| of 0 aad! | eons iifond| pects bet ; Ta ve] sae] oer] vor] ve [me] oo] oe] we] ora] oa Pond Yoas | vs] vs ooo | 120 P| *o| Mo] “| of “| "o| ““o| ““o| ““o]” “oo | “0 | “> |"o |"o |e Jo smo [vow 5] 21] =] ve] sem ve | ie] a0] oan | me] vias fas] van [os [7a Pras | ve i sala] aL] ess] |e] el Mel om | Oo! | | P| ee veo [aon [8] 5] s] 6] oe] eee] om] oan] vam] ome] ae] vas Pras [oar [os [eae |e [oe late [ts [are gto ro || re) tr eal oe bodl| es| Woe ei Jom Pamw [2] =] 1] 2] =v | ovens va sao] smo fame) sr] van frea por [on [ons] a 2 313] ol] “a Ma] 75 ||] Lom | ae | ot |e te |S Faw [aw [=] ==] 0] -e seo] vn] 0 oa [a0 foam [ovo oan [van [ose [vas [ons [oa [oo ea Le L 8] | 75) Mo] 8] MeL La" | 8" ft [ot [| | 7 Bie Towarzerade 1 bs esciich 1 snd Nene bi naclndich {mm riot anzuwendon 2) Die eingerahmten Werte fur die Toleranzgrade 1 bis einschlieBlich 5 fur Nennmaie Uber 500mm und bis 3150 mm sind fir ex- perimerteefweckeangegebonSeite 14 DIN ISO 286 Teil 2 woqeba6ue 6y50N7 oyewewHodxo ay puis WN SLE YONBEILOSUIE S19 Pun ODS 16a EFPULUEN In) G VOIGRNDSUE sq wepueMnzue iyo wn ‘uoyersien nz ‘unl §20 - 2 "x ~ = pun + = 37 S181 Sop ‘vaqeBoBuE .=” I B}OCEL.J0p UI AUON eID PU Us pez NWOSUIO Iq OGEUUEN 104 PUS 9b 8; sor | sur] wor] evr] cee soi | sor | cvs sor | sue | se ne [wes | oer | ser| vex waor | ome | ons ont [sas | ae sus | eer] ove [er | one sco | owe | oer sur | x | os | see aot |wor| etx | ser | oi seoiov | ones | ome | ait [su |sm+| ov | sae wes |ess| cer| vee] eve moor | cer | ozs | ont [sms lows | os | oer ct] svt] ez] @ oor | ox | ws | uz] as) wr] wos[ ve eee oe vor | ozt | oz | oz|sm+| we |e soe] ser| cer] ver | saor sor] ozv | ms (ews | >| ar] ar © wer] aor | wor | sieos | owe ses [ses] es [eur] or] sv] st] ot [os ste | me cor | swor | sacar | ont swe swe] az | sur] 6% | ser | avs | ser | oo ozs] oF or | sovor | oor | cit | az] w= |sm=| we| or |eus| e+] ov] os | ev | oe ez | wie ‘ssoy | cor | exor| ont [ser [ows | er | ze l sn | or | ce | se | ste | wee | on ze] ze sor | sicor | cor | oz | | oss lees | ws|scs| 6+ | o+| vs | szv | aciv | om wie] vie sevor | zor | savor] ont | at |ses| ae sue sez [set ee [ze | ie [ont sus | wor wor | zor | sor] w+ | ws| or] ae] we |ees [oor] +t] ser a fo zi | wor wor | servos [savor | wes] a7] ev [sme lour| er [ese] eer] ce scor | oF ois | wor wor svor | @+| os| e+ |sur|so+|sos|erv| er] oF cor | oe oe | sor ‘aor oor | ws| ez|szelens| «less | vs] aze | wir 90% wos | wor wor swor | we | es] ar) ueiec+|ore| er] ev | air 307 oo * | sor ‘sor wor lses| wel w=| o+|o+| ve |ece| e+ | wis sor e cor sos | wor | wor] ws | ws iauy| cv| si e+] ev|svt ¥ vor {T= wit egeway sq | sean a faftele~mflaltatufofelefe«[s*[s[frfelezele — sr ~ ‘gewuuoN ‘geway seveiun yowgy $9890 ‘Sp oBejpjojzues9101 40p ueBunyoR 11 1 oz € ne@HoN-Na *y BundrROn TSU Hoveniod denngovsetL, egewiqezuai 7 ojoqe,jung t OIN-Merkbat 3. Thyssenkrupp Fordertachnik GmbH Tabelle 8. Grenzabmafe fir Bohrungen der Toleranzfeldlagen J und K ‘oberes Abma® = ES unteres Abma® = ET DIN ISO 286 Tell2 Seite 15 AbmaBe in ym esti « wer] is | 6 | 7 | 8 | om | 3 | « | 5 | © | 7 | 8 | 92) wm = ato? te] te ° ° 7} eto] o ° ta | te | va 2 -1 | -s|-w| -«| -» | -o +s | yea] 70 ° oa era lea ay 8] ea ve 28 et lecibs oll sfc. |e ° rr ee i) eer) | eet) tetra 25 ts | iz] sw | - +e + ° v2 2 ef oe EES ia 3 te | is | -2| io @ cy =o [0 r>+2};>e| +o wey Ms ia cas | -3 | te | “| -6 | -2 10 cr Tos por | +? [+s 7) +2 LJ 2) Eso = cas | cs | 2s | =e | | <2 oe] ml 6 “6 te | i | ta | te oy my) 6 *» ta | te |tas | is ve var 3 «foe | += wo] my ty 2 fs | ia | ia | ie va | we | va +2 soe] 2 1 veo} mo] | oe | ow fe [ta | ts | co ml os) = +s va fos|o«| +s = 72 tx | ia | is | os = +0 va [+7|sn [ee | doen t= “a ta | ia | to | oo ve | ve | ee 2 e[se|+s ap ey 7 |e | on ts | te] "6 |e pny @ 3 ° oo” -4 | =~ | -1w ™ ° ° ° =~ = | -0 | ws ‘00 | 1000 Cafe ° -% | -» | -w 1 000 | 1 250 oh | ane. 9 = | 6 | -u5 1250 | 1 600 ol 2 ° =m | as | ns 1600 | 2.000 ° ° -2 | -«0 ool kane wo |r 2500 | 3150 . ° a5 | -20 ") Die Grundabmade der Toleranzfelder J9, 10 usw. legen symmotisch zur Nulinie, Diese Werte sind unter JS, JS10 usw. ange- ‘geben. 2) Die Abmase dor Toleranzteldage K fir Toleranzgrade tber 8 sind fir NennmaSe ber 9mm nicht fesigelegt 2) Identisch mit JS7Seite 16 DINISO 286 Teil 2 Tabelle 9. GrenzabmaBe fr Bohrungen der Toleranzfeldiagen M und N oberes AbmaB = ES Unteres Abma® = El ‘AbmaBe in wm Be : “aa i ir * carayrar gy aya : alan s|=e]melm=|m8] el el a] a] a ePaper rae e Teles eee a ee at aL Te rere ea rag ea ae z{- a]eafrel a aa ale leel eel eel eel =e TETRA SPEC RT SER ES Sm hale no ane coronene cee eve a te cap eb be uso ee ne | wo [refcelee foe] aalealealeelaeleeleslaelee + [rolPeESleeles les Persie o [ralralee|valra] ta El edd dod fc dt Ee 9d hl et mares seers etree] [eyrelealea[ss|ee| ala > Pe PrSlespeeyeey ee se[eaen case [ee|ee re] [eleanor oo alealee Teese gle lvoe desea l® ele else (8]iejelesele is iss tf lati fejojeleis{sielejeieajele|isielalslalsle|s ") Die Tolranzkiassen N9, NiO und NIT sind far Nennmafe bis einschlieBich 1 mm nicht anzuwenden. TALE MERTON TOMI RUD Hpovening denovsehy.,2 z Thyssenkrupp Fordertachnik GmbH Ver Tabelle 10. GrenzabmaBe flr Bohrungen der Tol oberes Abma® = ES unteres Abma® = EI fanzteldiage P DINISO 286 Teil? Seite 17 Nenana werfos | al afslel7|e]e]w ST ses silmee cet oe fiscal ie| lel ce elie catia | oe [ ial ie] cal on oe me [cf] ie | ra|is| ce] os ee 2 [ce [is] ie| 22] ok] oe a eee a [rea ee eles elma | telielia eae re fla | Le | oes | m0 elle al ted el ae ieee rele | ce | oe | oe oel|e 28 [le | ca | om | om | 28 | Zoe | Zs | San ale ve | =e | “a =| = fie | Sas | Ss colina The | <3e | ae vom | 1250 “= |= | -@ oa ee ois | os | cae | “o tee | 20 tae | 2m | <8 | -m gon) ee rm | oe | oe | cs 20 | 310 30 [=20 | 30 | 3Seite 18 DIN ISO 286 Teil2 Tabelle 11. Grenzabmate fiir Bohrungen der Toleranzfeldiage R. oberes Abma® = ES unteres Abma8 = EI Thyssenkrupp Fordertachnik GmbH Abmade in ym imene 8 faery ® werlos| >] s]s]e]7] sles] w||wwfole]7 |e ~ [ere [cs cep cet ce | cal sf ca] | | | ce | ce | ce a] se] cee| cms[ ie {ie ( oo] cs | cs] ce] |] | co | a | os ¢| | css cas|calcs| ca |in| celina} | | 7] ce | oe | oe wl] ele |e [cs] ca| ia] cal ce] ce] | 7] | ce | ce | oe wl ml ces] ce | oa] ce] oa| a] ce] cm] |e] see | oo | oe ei els cs [ia [ce] ce | ca | ce] ce] | | tm] cae | cae | ae 30 6 a Le 73 7g 1000 | 1120 ea eat eal «| w saat ane |Pesten | eas rr9 | 1250) “| | -S 9 | 100 ci etect | stoae eee 1250 | 1400] -9 | | ioe wim! | |-s/-e|-/-3 taco | 10 | oe | ce | oes jm [~ ~ |-8[-8)-2/-8 vom [veo | -32 | =m | =m 7 wo 160 ae ia on 4 _ 1800 | 2.000 =] ron ea 7 |” ie | ie] oe | om 2000 | 2200 | eo | com | oom (Eo raise [se [se ee ellie Tit | cao | ce | coe 2ec0 | 20m | oS | cro | on 2212 2a | co | cis | oe 2am | a0 | oe | a | cow ore fio | Sr | Sas | Cos ee iia | cet | Zee | Ze ae | = The | ies | cae | Cr 2 Tie | Tae | ceo | Za ole ealeslesi/e=1 em m| 2 Ta | cis | oie | oa2 z Thyssenkrupp Fordertachnik GmbH Ver Tabelle 12. GrenzabmaBe fir Bohrungen der Toleranzfeldlage S oberes Abmad = ES unteres Abad = ET DINISO 286 Teil2 Seite 19 Amado in ym jee 5 con s worlos} ate] s lel 7]e]s || | amo] 6) 7] ¢ = [ efae [es [iedcstiaftcalcs[cs] Le] [io a)c 3/28 o[ el[-[ieiis[ie[cs[cs [cscs] || eis S| oe e[ [ef caelse [23] ce] 8/28 (58) | | mics alos wl we fe [rete lie] ce [case] |e] slo site ee dd | ~| e[cafce [ie] sa[ sa] ce [cece] ||]: se] os] oe moi & & [cal in| ie | a 1000 | v1m0 | = Se | es | - oe Si \a2 & [28 | o | cos | cas ti | v2 |- S| 7 ae | Soe G2 m | ce | om | cas | oo va | 140] 7 Se | 2 me | > oe 00 | Tee | oe | cm | oa | Ce taco | 100 | 2 me | = ae | = a | lam | ive | om | Ss | Ce 1600 | 1900 | = S| 7 so | <0 w | if [oie | oes | Hie | cae 9m | 2000 | =e | S10 | -1 eo aes a2 Ion | cae 2000 | 2200 | oo | ie | 10 oa coe ce | cae zao | 2600 | “18 | Che | “ase ao | ms ri im | us pom | 2600 | | cha | Sta ai re lie | Tas 2am | 3160 | 71s | “eo | 1m alia = Te | a im oe | cs mm ) 15 a muy ust a | 355 ea 25 ||a-3 er is | oa cae | ce |e cm | 2s | Se 2 |e Tn | cin | “me | oe |Seite 20 DIN ISO 286 Teil 2 ‘Tabelle 13. GrenzabmaGe far Bohrungen der Toleranzfeldlagen T und U oberes AbmaB = ES unteres Abma® = EI ‘Abra in ym “va te v ‘oom r v aww] oe lee] r]elsle]7 |e] *] | |omfm|elz)s}el7]e = Pelele i ee [es calc 8 Co) e| © Sele eo | 70 [= SS |> tol es | mm] eo |- oe w| Balan no] eo |- I~ Sl Sl- SS]- aol - oe alee 00 | 900 |= SR |= S| 5m| = oe] 100 | -1e00 = $i: 3] reloa Co ee ee acai zal tom | 11207 Fe |= ae |= oe] =r | 120) -138 =a a vm [va [> gels Seles = = S| i Zag |as can] | 12 | +0 |e] “vem | -18| -10| -198| 100 =: 74/23 1400 | 1600 | 7198] 1S | case] -som| 1 | 150] és Zs|=13| 1 ‘00 | 1000 |“) Z| =1a0| -140| 19a) -20m | 20m) Ube Te | pear eo [2m [425] te [ta] 2a al =e zr ae Stee | “tor | “te | “as i e| = el ane Ee [Ese | ee | oa | Te im| lem ones [iss | cs | cee | i e| i e| oe ws | res | “i Tex | es | “te | “oo ree | |: 23 |e FAEAE Tin | Shon | Se | eee 2 se | 2 so | cian fo ae BEE ie | = | = | “os Zit | Zs90 | “heer ") ie Grundabmale der Toleranzleldlagon VX und Y sing for Nennmase Uber 500 mm nicht vorgesehen. 2) ie Toleranzklasson VS bis einschiflich VB sind fr Nennmabe bis ‘Anwendung der Toleranzklassen XS iS einschleSich XB empfohlen. Falls jedoch ausdrickich die Toleranzklassen V5 bis ein- ‘SchileBlich VB gefordert werden, so kGnnen sie nach dan in ISO 286-1 angegebenen Werten berechnet werden. 5) ie Tolerancklassen ¥6 bis einschiieBich 10 sind fur NonamaBe bis einschlleBlich 18 mm nicht aufgefaht. Stat dessen wird die ‘Anwendung der Toleranzklassen Zé bis einschiedlicn 210 empfohien Falls jedoch ausdricklich dio Toloranzklassen Y6 bis ei ‘chiieBlich 10 gefordert werden, eo konnen sie tach den in ISO 286-1 angogebenon Worten berechnet werden. insciieBich 14 mm nicht aufgefhet. Sat dossen wird doThyssenkrupp Fordertachnik GmbH Seite 22 DIN ISO 286 Tell 2 Tabelle 15. GrenzabmaBe fir Bohrungen der Toleranzfeldiagen Z und ZA") ‘oberes Abma® = ES unteres Abma® = E ‘Abmate in wm Nenana 2 za aver] vis | @ | 7 8 eee on hee a s | wl] a —Tsl-2]-2|-2|-*|-2|-2|-2|-#|-2]-2]-2]-2 Te[ 2 S| 2 el = | > | > | is] - el - e|- oe]: zl 2 7) el-2/-2|-2|-#s|-#/-2|-2/-2|-2/-2|-2|/-2 le| 2 s|- sl] > e| 2 e|- wlio] = | - | - 2|- | -m oPel-2|-=|-21-2|~2)-2l-e|-*|-2]/-21-2|.2 rel als aw] = | om | | ie] - | - mw] - @ | | - ve Tet ef-e@[-@[-e,|-o]-e|-e7|-e[- a«[- «lw w]e iret lal aise] - | ww] om | wm] oo] ~ wr | - | alel-sf-2}-e)-e|-@|-e|-"|-»|-z7|-2|-2|-2 lel mn] se | =| - we | | oo | | we | = wo | - e | - elul-e|-e}->]-7|-2|-2]-#|/-=[-=2|[-#]-#/- # fel = 8 |= me] = ew | ow | = ao | 7 | - cm | =o |= we] ow ele t-*|-©|-@|-e|-2#|-2[/-~/-[-el[- >] sm Zev =o | =| = we | =e | =e | or | | - | = ro | - | = oe ao} = |ow)oim) om) )-0e,-m@ >>) - | mo] | ot] oe | Doe | Ste | Sam | = me | Me | = ee | = we | = zo | - oe | - oe a ee er er) | | rte | = te | = te | = im |S a | > ae | Mion | = ts | - a | - ae | - om | - =]. m|-m|-m|—m =a | ze | - 2s | - ze | - me ot ese Tian | ze | = 26 | =m | = ie | =m | = oo | = se | = 46 Te [= 20 | - 20 [= 20 | - 20 =a |] - ae | — ze] - 20 G2 =m | = oe | = | = | - cme | = So | = Se | = | Se Pai =e | - ae | - a | - oe | - oe Tm] mls |- | - = 2 mw | = oe | = a6 | - oe | - ow i | 2 we | = @| =| - 4 a [= a0 | - 30 [ - a0 | - 30 7 | - «0 | - wo | - 4 | - tao | 120 = | = me | - | = wo | - le@| iw | oe |= wo! = @ Tao |= | - os | - oe | - om Te [- mo] - | - | i Ld = mo | = os | = as | = os | - os ie | = | = oo | = | = Two | as | as | - ae | - ae Teo | ss | os | - ow | - oe |e = fo | = oe | = os | = oe | - ow = soo | = sos | ~ os | = os | - Fi aso | ees | aes | as | aoe eas [eco |= eo | = eno | — eo one =o | = os | = os | = a | = Des | = oe | = wo | = wo | - =o | - mo |-s|-m|- =m Tea] - | - oo] - eo] - on sees ean 2 se | = ee | = os | - x | - 20 cw | = ve | = m5 | = | = — se | os | sm | - =| - om =m [- wo | - m0 | - 0 | - 0 ii = tor | = en | = om | = m0 | - ow = mm | = ow | - os | = oo | “100 =e] «| - 0) - | - — oo | - | - a |-m|- alae tee | = m2 | = me | = os | - = 60 | = ox | - ow | <108 | -110 > eo] - 70 | - 70 | - 70] — 70 =e |e | om | - mm | - eae 2 5@ | = mr | = oo | = sm | -10m <2 Cros | =190 | “120 =m | - m0 | ~~ | - m0 | - Ts 1000 | 1000 | 1000 Eile =| =o | = om | “100 | “110 iro Tite | =i200 | @ ei iw |i | le | oe | oe | ow a ==] = 9]. 9] - 9 f-= >» | —- = | = 2 iim | im | iw | im | om | oe | im | = 20 a =] =e | =e | me | io] we | = | - 0 lie | fi | Ze | tae | ow | =m | im | os a er er =e [= we wo | lim | =m | oe | om | oa im | is vo] = i | = io 2 me | law | ome =m |= mo | = 2 » im | om | 2% ze | 20 | - 22 2 a | 2 | 232 == |= =] - x is LJ im | im |i 3 om | =m | = 63 alee @ | ie | 28 ai =e [os | a2 =|" =) m | = os #3 es [= es | os 22 jo | im | = oe | 2s go = @ > - = a 1m | wo 2/.s/-2 32 Tm]. = | ~~ ; wo | 160 -@[-2[:3 g =m | -m | - et pee ae ioe | 2m | = 3 = | - = | - = eee se_| 2 oe | lies = #0 | = 90 | - aa nze) lime sais 7 1950 Par) = [20 | am ar = mo | 316 3 ae | == =1e0 | —=1050 | —-20n | 2100 | 2100 | 210 | -21m EJ Sie | <200 | 20% | “2 | 220 | “2m | “2a Pi =te0 | eo] = aml - ro] - smo| -2| “am7| - ao] - aso] - sro] - r00| -20| -207| -200| -20| - 5 ao] ae] — ao} 0] — 0] -20]-20]- ae |= a0 |- 20 - 20] -10| 10 we woo | 120 |= Se = sol - em| - reo] - | -2| -s2r| — sw| - ao| — sao] — ro] -2| -297 = ; “wo [~ 40[- 0] - <0] - «| -am] -a0]- 20] - am] - a0] — an | a0 | -20 a) > | M0 |” Go| ex | — ro| - o| -r00| -az| -xo| - | - sw] - eo| — ew] -20 | -x0 = | wo | wo |= =) - =|- s0]- sw] - =o] -a0| -a[— am] - a0 an | — zm] -20/ -20 =a] | _ eo | |= s| -1%9| 90) -x0| — wo| — so0| - wo] - ow] -2n| -20 2 on =| sm |- sm] - wo] - ao[-s0| -s0|- sw|- a0] - so] - 90] -z0| mm Tz] two | 100 |= Sol = m0] = exo| om | -120| “3| -a0| - | - soo] — 70| ~ sa] -20 | ~m0 = | Fi [eo |= @o[- eo] - e| - eo|-s0| -s0]- a0] - s0|- a0] - v0| 20] -20 m0 19 | 20 | Te | > oe | - seo] -1t09| -150| az | “aes | - 25] - | - eo | -r000 -a12| -o6 ) yo] = m0 [= m0] — 10) = 70] 200] am] — ao — smo - a0] - wo] 200-0 = 200 | 25 |= o> es | 1am] -12m0| -1400| a2] os | — oe | - om — a0 | -1 10| -20| -a6 ) eo |- =e] -a0|- <0] - | - ao] a] -a|-a0 ae ms | 0 | es | “1a Teae| “6 | — es | — 70 | = soo | =r 10 | “2 | ~8 ox ~~ oa Teo] —a0|— 40] - 0] - «| «| -a0] -a0 = 30 zB emt | =e10| = oo |= a0 | “1000 | =1 20 | “ae | “a0 = ~wo)-s0[- oo] - #0 - 0] - so] -s0| -a0 =) 20 a Seat “e70| = 70 = wo | 1000 | “1350 | att | “aro = ee =e] -en|- 0] - eo] - eo] - an] -an| -a0 ae ais | 386 Teo | “ho | = seo = se0| 210 | 21460 | “40 | “a0 = | Teo] em | go] — eo] - eo) - e| an] -an = 5 om Shee | “azn | = s10 | = 000 | -1250 | “1590 | as | “20 2 oe Tis =1900 |r [100 Treo] -70 [mo |= 70] - 700) - 70] -0| ~aio ~ ae] 400 | 4 | Es | “1750 | ~1 000 | “210 Seer | Zaye | <1 00 | = 100 | “130 | =170 | “ss” | “as o% Tye [10 [1 e60| 1 o0 Teo] a0} - 90|- 90] 0] - oo] -«n| -ao = a 460 | | ote | “100 | -2060| -2200 Teer | Home | S120 | =1 20 | “1-0 | =r | “07 | “es “10 ") Die Grundabmade fir de Toleranzfeldlagen a,b und c sing far Nennmafe Uber 500mm nicht vorgesehen. 2) Die Grundabmade far die Toleranztoldlagen a und b sind fGr Grundtolecanzen fir Nennmafe bis einschileBich 1 mm nleht anzu- wendenDIN ISO 286 Teil2 Seite 25, ‘Tabello 18, GrenzabmaGe fir Wellen der Toleranzfeldiagen cd und d oberes Abmaa = es unteres AbmaB = ef ernnee) ea” ‘ we] os | sfefrfefs{wls}elr7}s] se) wf ula] we rd x] -»[-=|-2]-2]-»]-=]- =|-2|-2)1-]-2 cal wal ial ial oa) os |= =| ox] = 6] - @|- 2 | -m|- a] 8] -#] © ~«|-«|-«|-2|-»|-»|-2|-»|- =|-2]-2|- = co | oe cal ce| ia | is] oe | le] oe] = ol - |= | “| - 20 o| wl] 2] -#|-=|-#[-0]-0|-«|-e|-|- ©|-©|-#|- © ce | <6 cal cel im |ie[ le [oe] oe = | 2s] = | “| = oo ~o|-»|-»|-»|-#|-»|- #|-#|- © cel ae relie| el in| = =| =m] | “a | = 2 @|-«|-«|-=|- «|-=|-«|-«|-« WE mi im | ie | ce] =m |= we] ws | cos | - as a ~e|-e|-»|-©|-=|- ©|- »|-s|- © Tar | ie | cae | Se | Se | = wo | = 2 | “om | = oo am =wo | = | =w0] = [= mo [- | -m| - wo ihe | Ste | Ste | = tee] 2 ae | = ao | Stoo | = a == = |= [= mo] - | -m]- Te | Zim | iim | = aor} 2 ae | = so | 0 | = =e |-1 |] - 6-6] - w]e] 6 10 . us Tie | ctw | ae | = 26 | 2 ae | = os | os | = om 3 =e [-m0|-w]-m]- | - m]-m]- Fig =| = Tim | =e | “ae | = am | = ae | - | “eo | = ow 33 =w | -w | -w]- 0] - | - wo] -w0]- wo 25 x0 | 16 52 Tze | Hae | Han | = ee | 2 a | = se | “70 | Sm 52 35 | 400 =a | -20 | -20 | - 20 | - 20 | - 20 | -20| - 20 32 Tine | “a | <2 | = Sn | = 0 | = 50 | “m0 | -1100 oe | a0 Se ae ae oe ef ee se Ze | “ae | “er | = Se | = | = oe | “00 | “120 i a <=] -=]-=]-=]-= # oe BRS REES 3 = =a0 | -a0|- =| - a0] - = had Lin | 7m | “00. 1250 | 1600 =o | -=0|- =| | - = Tae | “ae | = om | = oe | “5. 1600 | 2000 -@|-@|-@|-@|-@ cam | He | = eo | rao | 2130 za | 2500 ] 9] 8] 9] 2) 7 1? Je] °°] 3" oa taj-2 | -3{-4]- ¢|- 10] - we] - | -so|- | -o1 | -ove| ~02| -08 |- 06 o] ef eo] e} ef of of of of of of » [fo fo | o [o 3 a] 8h [tales - a] [- a] - 2] - we] - 20] e]— 75] -orz| -010| -03 | -oe| - ors] - 12 - 18 stow Pepe] ef eo] ef of of o] of of of o Jo fo bo fo | oJ 0 wi fetal tal - 4] -6 | - 9] 15] - 22] - 26| | 50] -015| -0z2| -o90] -osn| - oo | - 1] - 22 epee] e| | of of of of of of» fe [elo fol of o wl] | fala fea [-s[-e[- | - we] - 2] - «| - m[- 10] -o10| -027| -o4s] -o7 |- 11 | - 12 - 27 fal of e}e] e| ef of o] of of of of » fe fo |o lof ol o | 0 | - 6] - 25-33 - | -100 ~25| - 30 @i2bs =| -2|- | --|-w =3 |-4s w/|e|° of 0) o| | 0 ° |e @ | | aos) -2|-s|-s|-o|-0 -3s|- 54 ray geal of of o| oo] 0 0] ° ro | |ss|-s = 5|-0|-6| -1| -wo -4 |-ss of o] 0) of of 0 ary se ead | |e =| - 6-7] -15| wo. = 4s | 72 we fe] o} 0) of 0] 0 ° | 8 are |eed leeelesu = 2|- 2] - | -1| -20 -82|-a1| ef e of oy of ol 0 o |e ms | 4 Jo [os =| - | «| -10| 20 -57|- 90 Pro ee of of of of 0 ° |e ° ~~) o] 2] 2] 9] eo] | Ol ° |. sm | foo <2 - | - 0] -v0| -15| -a|- 40] > | o of e] ef ef of of | o] ° 60 | Yo 25 - 59| - eo] ~125| -200| x0] | =8 |-25 eo} o} of of} of of of of of of oJ °|° 10 | 1000 Pst | 15 | -21 | -26 | -«0|| - os | ~ 50 | -sa0| -z00| 20 | | 3 [-« Yon0 | 1250 Ysa 19 | -2e | 29 | - | - os | -105 | ~105 | -20 | -20 | - on] 6s | -105 | -6s ral | of of of of of of of of of oJ of o]o m0 | 1600 || 2 | -29| -20 | -s5 | - 73 | -15| -106| ~s10| -son | - m0 2a | -ws| -19 | ef | o] off of o| 0 oe fe fe]fo}o|o]o reno | 2000 Hse | as | -2s | 06 | 06 | - 2 | 0 | ~z0 = aol ts | -23 <6 |-s2|- |-a |] of of of of o| o oo |e @fof ole 200 | 2500 | | -20| -«1| -s5 | -70 | -10| 15 | a0 <0] 175 | -28 =r en | os a | of of of of oj o| o fo fe fofoj]oj«lo 2500 | 2160 Y_5| -26| -s0| -c0 | -26 | -138| -20 | -30 190] -21 | -33 | -se } as [ns | -21 | - *) Die Toleranzgrade 14 bis einschilelch 16 sind flr Nennmase bis einschleBich 1 mm nicht anzuwenden. 2) Die eingerahmien Werte fr die Toleranzgrade 1 bis einschleBich 5 fir Nennmafe Uber 500 mm und bis einschiieBich 3150 mm sind tr experimentelle Zwecke angegeben,Seite 30 DIN ISO 286 Teil 2 ‘uouersion nz wn 220 ~g'2 ‘x ~ 19 puns + «59 S18 361 Sep ‘vaqaBaBuE -F" yw BOGE JOP UI BORA OP PUI “vopIoUUAN nz BUBMUCTYE J9UDIAB BuMIoUOPeNM sue WIN (, ye 80 p4 epesBzunie}aL 20 (, 99a UoHuNeeB 210 Ee wor] sor] evr] cer] wis] ws | sor] ont] ome | ot] oor |owr | wr] ver] ae] a] cir] ose | oz wes] sor] ste vis |saros | ome | ome | ozs | ms [sas] or | er | var [eer | ar | uv] oz | woz wie | ov | ee aris | acor | ome | aes [as | aus] ae | or [ear | av | sar | sar | 67] oz | ot woe] cr | see wsor [ewor | one | ov | ms [sus [eos | e+ [var | oar [ene | soe | oze || ot | oe wee | ee] ver + [ewor [evar | aev| ozs | ont [ems [ems | ov [ews | oar | as | oF | 9%] ost | or sve | eer | eve tor | wor | oze | oar] sus] we] we] er | oF] ni] sur | ece | so ¥ | or | o@ ve] ser wor | vor | oz [or | ws [so] oF er [see] s?] om | 0 Epa Wiad wor | wor | oar | ms [vas] =| =F ar] sse [evs | on | 09 wee mF aeOr va] we are sz0F oor] ove we ‘oF o we0r or x wor Zor 20% ror eF 907 ‘s10F fad ‘so mror a mi wor | wor ‘wror eH wor | wor wor we wor | or moor we wor | wor ‘wr ee cor | cor ‘wr = sq | sean | a [a [em ew[aflafuftofe[et[e«tTs>{fts{trfeftz]{r www atl eeuuuen, 7 = gouigy seen yeway $0040 sf eBe}pjo;zues9}01 49p UO}!OM sn} (,epEWAEZUEID “Ez O10qE), 1 oz € ne@HoN-Na *y BundrROn TSU Hoveniod denngovsetL,Thyssenkrupp Fordertachnik GmbH Vervitigungf. OIN-Merkbat 3 2fer 1 DIN ISO 286 Teil2 Seite 31 Tabelle 24. GrenzabmaGe fOr Wellen der Toleranzfeldiagen | und k ‘oberes Abma® = es unteres Abma8 * ef een co 1 . 6 wir ei ral is o j+rf+rfs tie o o o o o o 0 eli siisl ie ofetfert s+ ripe o o o o o o * Mi ralialie o |+2i}+2|+ 2] +2 o o o o o 0 ° Oil ial ie +2ie2}+2)+2 o o 0 o o 0 ” 0 | oo | 9 | -5 +3)43]e 3) 43 o o o o o o vo} | ra | | +3[+a]¢a]+ 3 o o 0 o o o ali @0 = | -13 | -2 sales] oe alee o o o 0 o o = OE 38 | oe | | te sales] se aloe o o 0 o 0 o he eae eee 15) lie 8 | oe +aleal eat oa 0 o o oO o o ths ae pee ef IRE tn |? | “2 +5)+5/+58|+ 5 o o 0 o o o SSS = = pe 0 | 60 o o o o o o o o Se ae oe ome [ome pm = bead o o o o o o o o ee) oan etre ne es ae oe se ne re a eo res ie a o o o o o 0 o o = Se ee = o o 0 o o o o o ven baa eine ae a oes | ee see a oe po pe od 2500 o o o o ° o o o col am sae sees oe ae ae |Thyssenkrupp Fordertachnik GmbH Vervittigung t. OINMerkbat 3 2ifer 1 Selte 32 DIN ISO 286 Tell 2 ‘Tabelle 25. Grenzabmate fir Wellen der Toleranzfeldiagen m und n oberes Abma® = es unteres AbmaB = ef ‘AbmaBe in ym Nena 5 , wor} vs | a | a4] 5] 6] 7]sfs]s)«}sje6]7)ea)es = see esteste eee le] ates otf ee [eels [el ta [tatte| tel se | val ee] te [ea fee | ea | ee | ee] oe a) epee | ot| se) ea] +e | em] om [vas] ve [oe | +e [em | vs [oe PEL La Te TLS a | ve | tel ee | ee | ee | ee] ve ves} + | se] sw [sa [+m] a] vas | sw [ ve] + [+a | om [+6 eo] ml re | vel el te] te | ve] He] ve | to] so | +o | + | +o | +0 vo [one] sw] se [om | solos [om fem] sm [+m | om [ve wy ep Payee eo | 35 | | oe | ee | te | ee | ee | oe | oe | oe va few [on [oa] se | ea | vm] ow | on [om | +m [+e | oe | 7 wy) mye | cel ve] te | se | te] te | ee | vis | oe | es | os | ots | oe ca pow] om fem) su | seen [on |e [om [+m] +e | ve | om wo] O] To [elie] ss [se | ee] ee | em | em | oo | ew | oe | ow | oe ve pom [ow | +a va [om | += | +s alee sn fion [en | en tm | ta | tm | m va fom [+s |e va [ow [rs |oe alle ta | te [te | to ta|in|ialia v7 lon [+o] +s ve feel +2 | ee Ee tis | Se | ts | os tm | iz lin | ia va [ow foe [ oe ve fos [+o | +7 wo | % tw | oe | iw | oe ca |i | to | ta ve [salsa |-2 vo foe | so | +o 20 a8 ve im | +m | ta su | toe | to | to we [ew] +e | +m ve pve | +m |e ae) am | ea [en | ea to | ew | io lew ve [vo | se | +e vo [va |e | ve ‘00 cod wn |ia|in | ia vo | +o | so | +o Tepes ve pon cy oz pas | tm ta [tw asl fesal +m | +10 “rico | +190 ta | to vo | to Fi 9 | vias ae | +6 500 | 1000 ta | ee ts | ts ams ia “roe | va | om to | to te | +6 vias | +m ie | +20 1250 | 1.600 all ese tn | ve a si | +20 ie | 920 te | ts telie a wie | +20 ae | vie 2600 te | te to | S10 2600 | 3180 van | 2 +m | +36 sm | vs tre | ts2 z Thyssenkrupp Fordertachnik GmbH Ver Tabelle 26. GrenzabmaBe fr Wellen der Toleranzteldlage p oberes AbmaB = es nteres AbmaB = ei DIN ISO 286 Teil2 Seite 33, Nena aver} vis | 2 | «| s | 6 | 7 |e | 9 | w Thee] ee [ee] efse] a] ee te [tel selieltolse| velse a) elt) ve | ow [om [ee re] else v2 | te | te |sel tel se] se fe el wl em) e [oa [em | salsa] on [om sie | tis | tis | te | tis | ts | ee | +s va [om poms [+a |+w| ss | cole 1 wo} | Se | te | se | te] S| tie | te | te ve [ome [on [ow [+a] sss | vm | +i | iia | iz | iz |inliz|s2| inion ve [on [ow pve] +s | sw] ow | om me] | te | te | tm | tm | ta | to | tm | om vo | oe ]es|realss te [ce |telielie fay ars va | a [oe |enfon ty [in [io liolin +6 | se |e] +e | +06 vo) ye | ta [ie | te | ve Balan v0 | [+m] +o | vm ve | to | tm | te | to va [om | +m | +e | vm zo | ms we | im | te | te | te so | ve | +] oe | oi a] te | te |te| tel te ree | vas | eime | tar | ores my] ve | so [val ia| te | a Ta] oie] vie LJ am | sn | tm eilitan ia | vie | 20 Go vm | See | Se aay va criss | +190 | +20 ‘too | $100_| $100 cant (ass cre | +s | a tim | tim | to naan) a cae | m6 | oa two | 30 | tuo any an ‘rae | 220 | +a tim | tr | tho onllone ou | +90 | oe sos | ies | Sh 2500 | 3 150 +35 | sem | ome 2 | 20 | 320Seite 94 DIN ISO 286 Teil 2 Tabelle 27, GrenzabmaBe fir Wellen der Toleranzfeldlage r oberes AbmaB = es Unteres Abma® = ef Abmete in um =o releelse[ 3 [ ie [secs] Le] |e | te | oe aj tela salsa ssseice| Le] | se] ce | os s[« salrat seca isa [ss [ca] Lele ce | ce | oe ee ed ed wef (se tale cs [ss] ss lcs] | | | | se | ce | oe »| fee (is[rs| cel ce [se [sess] ||| | ce | ie e|s ra[saise[sa ss vooo [vo | 25 | oes | es re ieiseiis iis vm [ao |S | oe |S 5 0 race ce [ck cs a0 | v0 | 32 | 388 | 30 BS [@ [= REE veo [ve | 38 [35 [US uL= |e sai cece ses rao | vom | 28 | | oe HL | @ sa[seica[ss its vom | 200 | 55 | ci | ie RLe le raise [se[ss ics reno | 2a | 398 | 306 | 32» | = Peel Rel esedlcind ev 2 | 2000 | 333 | 1s | ee *3| mo | = a 2 ee reco | 2e00 | 395 | oe | oS zs | m0 eles ss [sass ze [sno | ae | le | ceo 20 | 20 vere [vais ce am | os vere [se [ 333 ave | 6 SRS ae as | a cece [om me a | rs ([c8 [08 3 o | oo rece iia [se [se2 z Thyssenkrupp Fordertachnik GmbH Ver Tabelle 28, Grenzabmate fiir Wellen der Toleranzfeldiage oberes Abmad = es untores AbmaB = ef DINISO 286 Teil2 Seite 35, erat in ym = aes 2 ed ed dd eo) wl s|+27 [+e] -2[ el eelre fre wo + eof + as Paid es elieaiesileatesl eslesies asics BES sesecesesleses wf Sr S[is aol [selia{ssfss[cs[csles| [ape [ sas as euleelealeciesiee vo fre [2S S[t s[e allel ial eellesi ie id ee @ | Sal Galeslealeeles vo [ vols it aes e [= |= eallesllenlsel eal veo [roo | BTS [SS | eelleelealesl bela ve [re | Bele w | eral eval eal vellleisi eee vo sales | Pallealiealioel elem 2am Sealleies | = Palleellesiesiealke me | eallesiesibalesies x | = Pslliers livellellesallesa Ea Falleclesieelbeles m | 36 Ealleallealeales ee fe | [ela lees = | eS celles el eels ols palleellealenleales © | = Pel eiealesiesieeSeite 36 DIN ISO 286 Tell 2 ‘Tabello 29. Grenzabmate fir Wellen der Toleranzfeldiagen t und u oberes AbmaB = es Unteres AbmaB = ef Avnet num ae ralrafsatc ess] se] |: lt ol: sel elt ae Ped eee of © i de ed w[ refegirafcs|c3} [ve om |: ss]: si]: se] so] se | ralrelsslsa[se] [se] om [sais asl: sol z'se] ose Em ed ddd dd ddd ede sr EN 6 et ee e[ @[speteretstsisosos| [em [ras s]t lis) isc dd dd ee — Le |e [reliefs] se] se] se] ce | tre | tee] [1 | sr Pd eee ness $3 [oe [= [esi race [se [ csc] a] [0 [ae 73am [3328 ee asm be fe pw [stele se] sel ssa cela] [220 [exe 325] 23m $3 fe [w [estes los [eee] [eee [200 eS 48 [om | [oss [ie | es | S| Saez] tz |ce| [200 35/35 "3 | | 2s ‘yam | Sie [ce | 22 | 22 | | a | Te a | a || aa] | | SS] Se] St] S| Se . ees we [oe [phe eels cs |S [3s [ awe [oes [cm [ reels Selec [ om [oo [ome [ef [ete [cal cel sets ee ee ee @ | @ pels sss els ces Nae ea ce rare 90286 angoaveren Woon beet werden.DIN ISO 286 Teil2 Seite 37 ‘Tabelle 30. Grenzabmate fur Wellen der Toleranzfeldlagen v, x und y') oberes Abma® = es unteres AbmaB = ef Abmage in im Neonat a * ” per | bis 5 6 7 8 5 6 7 8 9 0 6 7 8 8 10 Sao THT =] Bee ele e te [iB|t8 [salts]: S +s]+s[ +e] se] s2]> 8 s|_& talial ial ialia|: _ _| s[ PE wl pe[reltsl isi isl: 3 Tey eye SPB 2] el zl else “ Willwl+sl+ml+mleei+elsel+el+wl+ 6 aba liste} e|sefeetee] se] sete sls Ble Ble B] se [ ae talial+alsalseml +l +o] ee] e+ ols wl + wl) + @) +e) +o alow tetra ee] 2] 2 else] eps a]: ey: els | ze eB Be pw fee eee ser] w]e] veep ae De, ewe) sep ae De mel i Pee tal elie [selse [iS sel sel Ss ls els elt als a) ee Saye ney sie | ss [oie] se] ie poe] sw] mt we) + is) ome | va wo] Sata in| er] | | | fio] sone] tose] Soe] Si | She Sepa] re ye] me |] | ie aa] se f=] = so | % | Sica | toa | thea | thm | Chaz | Sta | Ste | tae ee eeee) - ete =) =] 8] oe] ie sep | oe Se] Sa [> ae] + : Te | BLAS | ee |S | se | as ym] tome] ti] te i Ser] sie] sie | vm | sie | 220 | +20 | ome eae] ze] 3 ae [+e és eo | too | the | Tite | hee | 2 | Sm | Sire | Site | Sire she] Salt el 3 2 23 Sar [si] sar se | sae [oem fae | oa an] wo] sme] = eT oe aa too | 120 | ime | tim | tie | tre | 220 | 220 | S20 | +20 | 20 | + zo] + ae] > an] saw 5 Tes | sae psa | eae [zn] oa] oa] oe] ae]: sys es 2 gs to | 0 | Yoo | tae | ae | tae | 220 | 220 | 226 | tte | te | + 20] + mo]: xo] + ao gz ca baw pase] zs] sae [at] ae | -as || ca] sels we]: [> me]. ae zo ed ee eee a5 ca tm Tae ct] ca [oa | sam | a [oxo] can | ae] = mls as) ae ao 32 TH] | SEB | Soe | 250 | coe | 20 | ce | ts ¢ So] ¢ S| so] So g eo bao fost] 23a sao [sxe] ao [ae | an oer | ree] se] sa] at]: i Fed ee eee FE wo | mms fom] ome | ome] ae | a | ae | a] | ome]: BO] + STs oe] ye 3 38 | 88 [ose [ce [sae ce | ce ce ls Slt ls lt ew Pepe] ce] ee oes ome) oa] oar oes oe] seeps as 138 | 733 | 238 | tse [58 [SS] se] te | te]: Ss]: SB): S| t Sas | sar| ser] er | sae | voor] a7 | ome | ome [> ems] + a] + ee] + er ze | 200 | Soe | Se | te | Ts | Sos | Sos | Tos | 2s | Ss | ors] + | so] + 0 me baw pee) ser} oe] oom] soe | oa | oa] seme] ces | eye els els wae cee | se [S| se] ce | ce]: B]s else]: se Pow [rae sa | see | em | ais | sem | soe | see | om le em] mes me a wee | Se | 5 | a | cee | tS | ce | em | S| ¢ so] * rm] ¢ to] So ge Two Poe] ae ca | oe | co [ee | 7 | one | oa] am] + ae || we 3H SS [GS | ee | See | ce | cae | Sem | Sem | Som + am | Seo] Sem go tay | sear] came] seme | veer] ster | 7m wa] ver | ves] ao ao] + ee] sia Tee [se see ce |e | se | cee | S| ss] tS] ae] os ob a | ser | sto | ora [re | se | va | oa [oa | =o | 100] m0 pa | Tar 7 | cee] cee | ee see | se | cee | te | Se] Se] Sie] thom] Sh 7) Die Grundabmade fur die Tleanzleldagen vx un y snd fr Nenmae Ober 500.mm cht vorgesohen 2) Dio Tlorancllassen v5 bs einschileBich v8 sind fr NennmaBe bis einschleGich +4 mm nicht aufge. Slat dossen wid die Rewendung dor Tleranzkessen x5 bis einschesich x8 emplotien. Fal edoch avecruckicn dio Tolranzkassen v5 bis ei ‘Eilon golorert werden, Konnen se nach den In 80 286-1 engegebonen Wertonberechnet werden. 2) Die Tlorancklasson v6 bs einschtich y10 sind tr Nennmabe bis eischlidich 18m nicht augeltht Stat dessen wid dio ‘Rrwondung Gor Toloranesiassen 28 bis emscteBich 210 empohlen. Fal jedoch auscrockich de TleanzKlassen y6 bis oin- ‘Semiesich 10 gelordot werden, Konnon sie nach denn 1SO 286-1 angogebenen Ween berecrnel werden.Thyssenkrupp Fordertachnik GmbH Vervittigung f. OIN-Merkbiat 3 2fer 1 Selle 38 DIN ISO 286 Tell 2 TabollSt. Grenzabmabe fir Wellen der Toleranzteldlagen z und za") bores AbmaB = es Untores Abma® = et ‘Aomate in im Nennmes = i eer eecul ecco eee ee ee eee lei os) || een Tar sper at ef ef ey ey sp 2] 2]. Hem sl bette tie ees eater lee eter stil [eel esl oat es tli gl: 82 sf sli elt els elt ets alc ele Sbetosts ets eps ep smpe ets af. ef afr elm) e ral: gi: ets afi els eit elt alt elt si]: el: 2 obeloeteelert se) sm) em poe pe epee p ew [sw Ts oe rsh: Ss al: Sis Bir st als sts ec es elt e tS safe sees ese] em]: we] ee] se wf elt ais als sis ei sii eli als alt ole als al Slietre ose] e me] se] me]. me] se we) *) onli nls mi + wily ml + mie ls wis wl + le ls es rh Lh mpi el els els els elt te] te] ties ae] ie Ss; ipo p oem em [sme Pee] sw Ps a0] + ae | ome fel olielimii mii elimi tml ttt elie] se) tee oboe te espe me [eae] ae oe Poa Po ae ae | a [> 8 reiieliaiisiialislislis SSB % ee se TEE BCR RE RRR S| B | te | cs) ts Siete Se pee eee |e me] myo oe] ep Soe | | sho | + mo] + mo | 2 20 | + aw] + 20] + me | + mm (|S me | 3 ae | Soe ee ehhh hcl BB ee Seite [s steerer |+a@]se|s a] aw] sols 100 | 120 | 2 do] sa | + amo | + a | + m0 | + a0] + oo | + oo | + oo | + ao | + ao] + oo piel =| el, se] se [sm | sm] [se] sm) ema ls witsreli:2sislislialiali elise lie Sota lsa pom |ee ses [sw ]s om [sae] e] as] sms wll eS Reels liseli Slis (isi 6s ale tre ie pee] saps} sts] so] os tem] + mys a Fs] evant EVs] ewe Erte |e [Fete Fede Fetcalltstoul| Peden Sere} re pom) spo |e oe [roe] eas [sos | + om [elm (Sire (elise liali alias alin ialis Setoe tse, ee |e) ses me | me] sea] os | as | veo 20 | | Toe te | soe | + om + os] + os | + | tw | smo | + wo | + wo | + 10 te bem poe ome] sae] ses] [see] eee] me] > as) cree | ore 25 | mm | tools oo] tool + oo| + oo] oo| + aol + mo] + mo | sao | + em|s mo Sep eats oe Pea aie pee po | sion | sie | sie | 130 of m [il mii mime ets] ce] | | Seep ee p eer |S ae Pie [sine | viae | vam | von Sao | sa | 2 | a8 | Se] fmm | mo] som | ve | smo | Sie | trom | Sho tao | tron Seep oer poe [oie [eipr [aia Pore [ora | sae sae [ste 315 | 98 | two | + ao | + t glam | tom | siieo | tro | Sram |: Pte eer) See] 07 Ste atae | ota | srme Pia | ose Seo | sto 385 | 400 | hao | S100 sro | S10m | S100 | +130 | +130 | +120 fixe | diam ce [ aa Sas | sta | stam [sree Poa sree sme | ste 400 | | Fino | 4110 fico | Sri | Shoo | aco | Sreco | S10 | eo | te sae [oa Stas | atee | ste | stem Paes ser See | sie 0 | 0 | same | +120 +1250 | +1250 | +1250 | +1600 | +1600 | +1600 +1600 | +1600 7 De Gundabmae fr i Talrerfellagn «nd asin tr Nennmate ber 560 ren ict vorgesehenThyssenkrupp Fordertachnik GmbH Vervitigungf. OIN-Merkbat 3 2fer 1 ‘Tabelle 32. Grenzabmate fir Wellen der Toleranzteldlagen zb und zc') oberes Abma® = es unteres AbmaB = ei DIN ISO 286 Tell2 Seite 39 Abmae in pum —_ a * doer | vis | 7 8 ° ” " 7 8 . 0 " ~~Talo yal> else) +m, mys vo | + + pelieliolso{iol: ‘@ | + aaleraalee +e>swo,+*|+m)+e2|- ve | + ts i pelial|sa|s mis ols ‘» | + + > ep +m | > m | ew | +m] + ws | + eT el: tel|ie|ielial|io|: a | io + yw fm | +m | + f+ + me | + a0 a aed | pio | te | tm | te] t m_| tw + +s pe | +m | +e f+ + mo | + on tee ee lar tie | time | tim | sw | : wo_| 3 wo + +e f+ we | am | + me f+ + m | + 38 OA Les tae | tw | ti | to] i two | + + +e f+ aa [me | +m | +m] + mm | +e eed |e paw | tw | 2m | tm | + me | ze | + 26 wlel*s|+m@|+m)>+m | sm] +a fe m™ | + oe yim | tm | tam | tm | tm | tm | tlm me | im | +a f+ a | oe | se | + ae | + mo | + oe ves | + wo] | te | tie | te | te | te | | ts | is ele)? =|)>«>+m|+a@,-e,>re]-s +e |. os yo | tae | tam | tm | to | te | tw ie | tw ele}pom|+o | +a | +m | +m] + so | + ms Teo | + oo po | tae | ta | tw | fm | tw | | to | feo + |e | se | + om | os | + | + ow + m5 [+ os wm fm] te | te | fe | os | tw | | te je | fs + mo | + om | + oe | + om | +e | + me | + me > | + 90 wo} m | tes | tes | te | tes | fs | te | tm too | + ao w)wilsm | +e | +m) +m) +m) +o | +o + 900 | =F 060 te | te | te | tm | tm | tm | tm two | tao yo [se | + ow | om | +o | + oo | + os io [+ ao wo | | fm | +m | tm | + mo | 3 mw | tom | + om sige | too +m | + sa] + om | + om | +ico oss wi | +iz0 to | | tm | tm | +m | + mo | tw ioe | Ste0 | S100 er ee ize vias [oo wo | 2 | Soo | + om | +m | + oo | sow thi fie | tie ies | tae | +i0m | sits | +120 vie vies | 160 20 | | eo | tom | Yom | + wo | tow 210 Size | jz ime [stv | sie | size | imo | ime | raz vies | 160 [2 | | vio | tro | S10 | tro | sro | s1m0 | 4190 tizo | iso size [sta | simo | +1ao | ste | ste | ren 170 | se 0 | m0 | Simo | tao | tram | tim | timo | t1e0 | tie sige | iso siaa | vim | vien | eiso | sre | vtrm | 170 vim0 | +20 2 | 35 | Simo | tiam | tram | sis | 1x0 | timo | tr jth 700 | F170 vier | stee | s1e0 | str | +te0 | +187 | +190 yam | 2a ais | 3 | Simo | seo | Stem | treo | trs0 | 10 | S100 sie | Si. siz | vim | sino | +160 | +200 | +207 | some vam | +200 se | 0 | Sie | sreo | treo | treo | sieo | +200 | soo | s2t0 | S20 sro | stag | 20m | +21 | +20 | -20 | +2a7 4200 | 2a ao | 40 | Simo | Simo | stam | Stoo | tieo | 2200 | s2a0 2u0 | 240 seis | 207 | ame | +200 | +250 | +200 | +2007 2060 [+3000 a0 | 2 | 2i0 | iam | samo | +210 | +210 | +200 | +200 a0 | a0 *) Die Grundabmade fr die Toleranzieglagen zb und ze sind fur NenamaBe Uber 500 mm nicht vorgeshen.Seite 40 DIN ISO 286 Teil 2 Anhang A") Graphische Ubersicht Uber Toleranzfelder fir Bohrungen und Wellen (Dieser Anhang ist kein Bestandteil der Norm) ‘At Darstellung der Toleranzfelder fir Bohrungen ie Bilder 6 und 7 stellen eine graphische Ubersicht Uber eine groBe Anzahl Toleranzklassen fir Bohrungen dar. Bild 6 zeigt Toleranzklassen mit den GrundabmaGen fur die Toleranzfeldlagen A bis ZC, wahrend Bild 7 die gleichen Angaben {ir die Grundtoleranzgrade ITS bis IT11 enthalt. In den Bildern 6 und 7 sind nicht alle in diesem Teil der ISO 286 angege~ benen Toleranzklassen enthaiten, daher solite hinsichtich betrachteter Einzelheiten auf die Tabellen Bezug genommen werden. Far Vergleichszwecke stelien die in den Bildern gezeigten Toleranzklassen die Werte fOr ES, EI und IT far den NennmaB- bereich 6 bis 10mm dar. Wenn fdr diesen Nennmafibereich keine Tabellenwerte auf gefuhrt sind, d.n. jene Toleranz~ lassen, die die Grundabmafe der Toleranzfeldiagen T, V und Y enthalten, dann sind wiederum fur experimentelle Zwecke ‘die Werte fir den NennmaBbereich 24 bis 30 mm angegeben, A2_ Darstellung der Toleranzfelder fir Wellen Die Bilder 8 und 9 stellen eine graphische Ubersicht iber eine gro8e Anzahl ToleranzKlassen fur Wellen dar. Bild 8 zeigt Toleranzilassen mit den GrundabmaGen fir die Toleranzfeldlagen a bis zc, wahrend Bild 9 die gleichen Angaben fr die Grundioleranzgrade ITS bis IT11 enthalt. In den Bildern 8 und 9 sind nicht alle in diesem Teil der ISO 286 angegebenen ‘oleranckassen enthalten, daher sole hinsichtich bestimmier Einzeheiten aut die Tabelen Bezug genommen worden For Verglelcnszwecke stellen de in den Bidern gezeigten Toleranzklassen die Werte fr ese’ und IT for den Nennmaibo- feich 6 bis 10 mm dar, Wenn far diesen Nennmadbereich keine Tabellenwerte auf gofuht sind, dh, jene Toleranzklassen, Gi die Grundabmase der Toleranzleldlagen tv und y enthlten, dann sind wiederum fir experimental Zwacko die Werte {ar den NennmaSbereich 24 bis 30mm angegeben. *) Nationale FuBnote: Der Kennbuchstabe A wurde in der Originalfassung von ISO 286-2 versehentlich weggelassen,DINISO 286 Teil2 Seite 41 EF FG G H J PETE EEL TUPLE PLP LPP hha Al Pd ‘line igh OIN-Mrkbiat 9 Zier 1 Thyssenkrupp Fordertachnik GmbH J] OS KTM] ON PTR] S|TIUlVIX|y] Zz | ZA [ze [zc um [PLP ar PERLE LPL +100 0 Nui Bild 6. Graphische Ubersicht von Toleranzklassen fir Bohrungen nach Toleranzfeldlagen geordnetSeite 42 DIN ISO 286 Toll 2 {15 AHF +100 - 100 Ti 3 S| 3 =i rE 3 ing, OIN-Merkbilt 9 Zier + o 3 s Thyssenkrupp Ferdrtachnik GmbH 8 — ened +100 0 ‘Nalini “| | Bild 7, Graphische Ubersicht von Toleranzklassen flr Bohrungen nach Grundtoleranzgrade geordnetThyssenkrupp Fordertachnik GmbH igh OIN-Mrkbiat 9 Zier 1 DINISO 286 Teil2 Seite 43 cd d e f f MPEP ELL m ml Lr PLE ‘ulin -100 -200 - 300 ~400 0 ‘Nutinia - 100 Bild 8, Graphische Ubersicht von Toleranzklassen tir Wellen nach Toleranzteldlagen geordnetSolte 44 DIN ISO 286 Toll2 ITS pm Perea +100 ‘Nate -100 ulin ° igh, OIN-Merkbiat 9 Zier 1 Thyssenkrupp Fordertachnik GmbH - 100 ~ 00- - 400 Bild 9. Graphische Obersicht von Toleranzklassen fOr Wellen nach Grundtoleranzgrade geordnet Ende der deutschen Obersetzung