Manuale Applicazioni

Manuale applicazioni
Esempi schemi applicativi
Sistemi basati su dispositivi

di controllo Robur
MANUALE APPLICAZIONI - ESEMPI SCHEMI APPLICATIVI
NOTE IMPORTANTI:
Attenersi sempre alle normative locali o nazionali in vigore per lo specifico caso in esame.
Nellottica di miglioramento continuo che da sempre guida la filosofia aziendale le caratteristiche estetiche e dimensionali, i dati
tecnici, le dotazioni e gli accessori possono essere soggetti a variazione, anche senza preavviso.
Tutti i contenuti del presente documento hanno carattere di indicazione tecnica. Non sono quindi da intendersi quali indicazioni
esecutive e in nessun caso Robur S.p.A. potr essere responsabile qualora queste indicazioni siano adottate senza il previo
parere favorevole di un progettista abilitato, su cui ricade per legge la responsabilit delle scelte progettuali.
Il presente documento costituisce un fascicolo aggiuntivo del Manuale applicazioni, codice D-LBR630, di cui si raccomanda la
consultazione in tutti i casi di applicazione del dispositivo RB200
D-LBR630 Rev. A 27/11/2012
INDICE

INDICE
1
ESEMPI DI UTILIZZO DI RB200 ...............................................................................................................4

1.1
IMPIANTO RISCALDAMENTO E ACS SEPARABILE con sole unit Robur ..................................4
1.2
IMPIANTO RISCALDAMENTO CON INTEGRAZIONE E ACS BASE ...........................................4
1.3
IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE CON INTEGRAZIONE CALDO E FREDDO ................................4
1.4
IMPIANTO RISCALDAMENTO CON INTEGRAZIONE E ACS BASE E SEPARABILE ................5
1.5
IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE E ACS UNIT ROBUR RTRH .....................................................5
1.6
IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE 4 TUBI CON INTEGRAZIONE CON ACS BASE E

SEPARABILE ..................................................................................................................................5
1.7
IMPIANTO RISCALDAMENTO SERIE (PRIMARIO TIPO P4) CON ACS BASE E

SEPARABILE ..................................................................................................................................6
1.8
IMPIANTO RISCALDAMENTO SERIE (PRIMARIO TIPO P5) CON ACS BASE ...........................6
1.9
IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE RTAR + AYF 2 TUBI (ELETTRONICA APELCO) .......................6
1.10 IMPIANTO RISCALDAMENTO CON INTEGRAZIONE E ACS BASE CON SCAMBIATORE

DI CALORE .....................................................................................................................................7
1.11 IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE CON INTEGRAZIONE CALDO E FREDDO CON PI RB200....7
2
SCHEMI IMPIANTISTICI ESEMPLIFICATIVI NON ESECUTIVI ..............................................................8

2.1
IMPIANTO RISCALDAMENTO E ACS SEPARABILE con sole unit Robur ..................................8
2.2
IMPIANTO RISCALDAMENTO CON INTEGRAZIONE E ACS BASE ........................................ 10
2.3
IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE CON INTEGRAZIONE CALDO E FREDDO ............................. 12
2.4
IMPIANTO RISCALDAMENTO CON INTEGRAZIONE E ACS BASE E SEPARABILE ............. 14
2.5
IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE E ACS UNIT ROBUR RTRH .................................................. 16
2.6
IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE 4 TUBI CON INTEGRAZIONE CON ACS BASE E

SEPARABILE ............................................................................................................................... 18
2.7
IMPIANTO RISCALDAMENTO SERIE (PRIMARIO TIPO P4) CON ACS BASE E

SEPARABILE ............................................................................................................................... 20
2.8
IMPIANTO RISCALDAMENTO SERIE (PRIMARIO TIPO P5) CON ACS BASE ........................ 22
2.9
IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE RTAR + AYF 2 TUBI (ELETTRONICA APELCO) .................... 24
2.10 IMPIANTO RISCALDAMENTO CON INTEGRAZIONE E ACS BASE CON SCAMBIATORE

DI CALORE .................................................................................................................................. 26
2.11 IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE CON INTEGRAZIONE CALDO E FREDDO CON PI RB200. 28
D-LBR630 Rev. A 27/11/2012
1 ESEMPI DI UTILIZZO DI RB200

1.1 IMPIANTO RISCALDAMENTO E ACS SEPARABILE con sole unit Robur
Nello schema rappresentato in Figura 1 a pagina 8 viene mostrato lesempio di utilizzo di RB200 in
abbinamento ad un gruppo RTAY costituito da pompe di calore e caldaie Robur. Lutilizzo di RB200 per
questo impianto permette di gestire la funzione ACS mediante impianto separabile, potendo pilotare le
valvole di separazione 15 sulla base delle richieste di servizio provenienti dai termostati 12 e 14 nel
bollitore. In aggiunta RB200 permetter la gestione ottimizzata dellimpianto di generazione in funzione delle
temperature del fluido allutenza, a valle del separatore idraulico, grazie alla gestione delle sonde di
temperatura. La produzione di ACS in tutte le altre situazioni verr gestita unicamente dal termostato 12,
quindi il servizio ACS sar considerato attivo fintanto che il termostato 12 segnaler la richiesta. Per quanto
riguarda il processo di disinfezione antilegionella il segnale del termostato 14, unito alla opportuna
impostazione delle fasce orarie sul DDC, permetter di svolgere questo servizio solo nei momenti voluti. La
gestione della pompa di preriscaldo 9 sar affidata ad opportuna logica (a cura del progettista e/o
dellinstallatore), tenendo presente che nel collettore sar disponibile acqua calda solo qualora sia in
funzione limpianto di riscaldamento. Potrebbe essere opportuno ad esempio attivare la pompa solo
qualora, in base alle temperature nel bollitore e nel collettore, ci fosse salto termico sufficiente a uno
scambio efficiente. Lo stesso sistema di gestione dellimpianto di riscaldamento (a cura del progettista e/o
dellinstallatore), realizzato tramite spillamenti indipendenti, provveder a fornire il consenso al pannello
DDC in modo da evitare che il sistema di generazione sia attivo in assenza di carico sul secondario.
1.2 IMPIANTO RISCALDAMENTO CON INTEGRAZIONE E ACS BASE

abbinamento a un gruppo RTA (costituito da pompe di calore Robur per solo riscaldamento) e caldaia di
terza parte di potenza superiore a 35 kW (e pertanto dotata di rampa ISPESL). La modalit di
funzionamento analoga a quella esaminata nel caso precedente, con la differenza che lutilizzo di RB200
necessario in questo caso per il controllo della caldaia, oltre che per la gestione delle temperature, che
viene fatta sul circuito primario, dove sono posizionate le sonde, accettando che in caso di squilibrio di
portate ci sia unalterazione delle temperature a valle del separatore idraulico. Con questo layout idraulico
saranno consentite sia la modalit di integrazione che quella di integrazione e sostituzione, sia per il servizio
di riscaldamento che per la produzione di ACS. Il circolatore della caldaia esterno alla stessa e controllato
da RB200. Questo permette di evitare il circolatore aggiuntivo sul circuito primario. La produzione dellACS
fatta tramite impianto base, con la pompa di alimentazione 15 controllata, cos come limpianto di
riscaldamento, da un regolatore predisposto a cura del progettista e/o dellinstallatore, tale da fornire il
consenso al pannello DDC in modo da evitare che il sistema di generazione sia attivo in assenza di carico
sul secondario (o anche, per il caso rappresentato, nel caso in cui la valvola 17 sia completamente chiusa e
non ci sia richiesta di ACS). Utile ricordare che non gestita lattivazione in funzione antigelo per la caldaia
di terza parte, n lazionamento del relativo circolatore, qualora controllato da RB200. Anche qualora la
caldaia fosse dotata di funzione antigelo, il relativo circolatore 10 non sarebbe attivato da RB200 in assenza
di una richiesta di riscaldamento attiva per la caldaia.
1.3 IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE CON INTEGRAZIONE CALDO E FREDDO

abbinamento a un gruppo RTAR (costituito da pompe di calore Robur reversibili per riscaldamento o
condizionamento) e caldaia di terza parte di potenza superiore a 35 kW (e pertanto dotata di rampa
ISPESL) e refrigeratore di terza parte per lintegrazione in freddo. RB200 viene utilizzato per lintegrazione
con i generatori di terze parti e per il controllo di temperatura a valle del serbatoio inerziale a tre attacchi,
che la soluzione pi idonea in presenza di richieste di elevate temperature di mandata per il
riscaldamento. Con questo layout idraulico per il riscaldamento saranno consentite sia la modalit di
integrazione che quella di integrazione e sostituzione, mentre per il condizionamento sar disponibile solo la
modalit integrazione. Il circolatore della caldaia esterno e gestito autonomamente mentre quello del
chiller controllato da RB200. Essendo le sonde di temperatura posizionate sul secondario non
necessario il circolatore aggiuntivo sul circuito primario. Il circolatore comune sul lato secondario
controllato da RB200, e la distribuzione a valle di esso dovr rispondere a un secondario tipo S2 o S3.
Va prestata opportuna attenzione al contenuto minimo acqua sul lato primario che deve tener conto sia
delle necessit del gruppo ad assorbimento che delle necessit dei generatori di terze parti, secondo le
indicazioni dei costruttori. Utile ricordare che non gestita lattivazione in funzione antigelo per i generatori
di terza parte, n lazionamento del relativo circolatore. Qualora i generatori fossero dotati di funzione
4
D-LBR630 Rev. A 27/11/2012
ESEMPI DI UTILIZZO DI RB200
antigelo, il circolatore 11 della caldaia sar pilotato di conseguenza dalla caldaia stessa, mentre il
circolatore 13 non sarebbe attivato da RB200 in assenza di una richiesta di condizionamento attiva per il
chiller.
1.4 IMPIANTO RISCALDAMENTO CON INTEGRAZIONE E ACS BASE E

SEPARABILE
abbinamento a un gruppo RTA (costituito da pompe di calore Robur per solo riscaldamento) e caldaie di
terza parte di potenza superiore a 35 kW (e pertanto dotate di rampa ISPESL), di cui una separabile per la
produzione di ACS. RB200 viene utilizzato per lintegrazione con i generatori di terze parti e per il controllo
di temperatura a valle del serbatoio inerziale a tre attacchi, oltre che per la gestione dellimpianto separabile
(pilotando sia la caldaia che il circolatore aggiuntivo 9 che le sonde di temperatura del separabile) e della
produzione di ACS sia attraverso limpianto base che tramite limpianto separabile, potendo gestire i
termostati 13 e 14. Con questo layout idraulico per il riscaldamento e lACS base saranno consentite sia la
modalit di integrazione che quella di integrazione e sostituzione, mentre per il servizio ACS separabile sar
consentita solo la modalit integrazione. Per la gestione dellACS vale quanto gi descritto nel paragrafo
1.1, mentre per la gestione dei circuiti secondari (ACS base compresa) valgono le indicazioni del paragrafo
1.2. Va evidenziato che, per ottenere la disinfezione termica antilegionella anche nel bollitore di preriscaldo
(collegato al termostato 14), sar necessario utilizzare il servizio ACS base con opportuno setpoint e quindi
elevare la temperatura dellintero sistema di generazione, in quanto la caldaia separabile va a lavorare solo
sul secondo serbatoio (collegato al termostato 13). Utile ricordare che non gestita lattivazione in funzione
antigelo per le caldaie di terza parte, n lazionamento del relativo circolatore, qualora controllato da RB200.
Qualora le caldaie fossero dotate di funzione antigelo provvederanno in autonomia anche alleventuale
azionamento del circolatore 10.
1.5 IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE E ACS UNIT ROBUR RTRH

abbinamento ad ununit Robur RTRH (composta da pompa di calore reversibile, termorefrigeratore ad
assorbimento con recupero di calore e caldaia a condensazione AY).
Scopo dellinstallazione di RB200 (che non necessaria per lintegrazione perch tutte le unit previste
sono Robur) provvedere alla gestione delle richieste di servizio ACS, provvedere alla commutazione delle
valvole a tre vie quando opportuno, rilevare le temperature del fluido allutenza e sfruttare lulteriore segnale
di commutazione delle valvole di inversione caldo/freddo per disattivare il funzionamento della pompa di
preriscaldo indicata con 9 nella stagione estiva (in quanto il collettore di spillamento viene alimentato con
acqua refrigerata nella stagione estiva), mediante interposizione di opportuno rel (indicato con 15).
Per la gestione dellACS vale quanto gi descritto nel paragrafo 1.1, mentre per la gestione dei circuiti
secondari valgono le indicazioni del paragrafo 1.2.
La scheda RB200 render disponibile un ulteriore contatto di segnalazione per la commutazione
dellimpianto tra la stagione invernale e quella estiva, che permetter di interrompere il consenso che dal
termostato del bollitore indicato con 16 va alla pompa indicata con 9 nel momento in cui limpianto fosse
attivo per il condizionamento estivo. Questa operazione sar automatizzata semplicemente interponendo un
rel (indicato con 15), collegato al secondo servizio valvola per inversione estate/inverno su RB200, che
interrompa il segnale del termostato alla pompa e attivi invece il consenso al recuperatore.
1.6 IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE 4 TUBI CON INTEGRAZIONE CON ACS BASE E

SEPARABILE
abbinamento ad ununit Robur RTWS (composta da pompe di calore acqua/acqua a 4 tubi), per
unapplicazione di processo (in quanto non sono previsti pozzi per lo scambio con la sorgente rinnovabile
idrotermica) in cui sia prevista una doppia integrazione sia per il riscaldamento che per il condizionamento
con generatori di terze parti, in cui il servizio ACS possa essere effettuato sia con limpianto base che con
limpianto separabile (questultimo servito dalla sola caldaia).
RB200 viene utilizzato per lintegrazione con le unit di terze parti e per la gestione del servizio ACS base e
separabile. Inoltre RB200, attraverso il controllo delle sonde di temperatura per tutti i servizi previsti
(riscaldamento, condizionamento e ACS separabile) e dei circolatori comuni per riscaldamento e
condizionamento, permette di gestire in modo ottimale la consegna della potenza termofrigorifera
allimpianto. Da notare che con questa configurazione idraulica e di controllo limpianto, essendo 4 tubi,
permette di produrre e gestire in modo distinto e contemporaneo sia la produzione di acqua calda che di
acqua refrigerata.
D-LBR630 Rev. A 27/11/2012
Per la gestione dellACS e della caldaia di integrazione con relativo circolatore aggiuntivo (comprese le note
relative alla funzione antigelo) vale quanto gi descritto nel paragrafo 1.4.
Il controllo della pompa riscaldamento ACS con impianto base, indicata con 15 nello schema, sar
effettuato con opportuna logica, che tenga presente la temperatura esistente nel collettore caldo e la
temperatura nel bollitore servito dalla pompa. Una modalit possibile potrebbe essere quella di collegare la
pompa al termostato 14 in parallelo al contatto di richiesta servizio a RB200, essendo che la richiesta di tale
servizio attiva comunque limpianto in modalit riscaldamento per la produzione di ACS base.
Anche in questo caso va prestata opportuna attenzione al contenuto minimo acqua sul lato primario, che
deve tener conto sia delle necessit del gruppo ad assorbimento che delle necessit dei generatori di terze
parti, secondo le indicazioni dei costruttori.
1.7 IMPIANTO RISCALDAMENTO SERIE (PRIMARIO TIPO P4) CON ACS BASE E
SEPARABILE
abbinamento ad ununit Robur RTA (composta da pompe di calore per solo riscaldamento) integrata da
due caldaie, di cui una separabile per produzione di ACS, secondo un layout idraulico di tipo serie con
primario di tipo P4 e la possibilit di effettuare lintegrazione anche in modalit integrazione e sostituzione
progressiva.
RB200 viene utilizzato per lintegrazione con le unit di terze parti e per la gestione delle richieste di servizio
(riscaldamento e ACS, sia base che separabile) provenienti dal regolatore di impianto, cui saranno
interfacciati gli spillamenti e anche le sonde di temperatura dei bollitori.
Per la gestione della caldaia di integrazione con relativo circolatore aggiuntivo (comprese le note relative
alla funzione antigelo) vale quanto gi descritto nel paragrafo 1.4.
Il regolatore di impianto potr comunicare le richieste servizi sia tramite segnali digitali che tramite richieste
analogiche 0-10 V. In questo secondo caso sar possibile richiedere temperature variabili per i servizi in
modo proporzionale alla tensione in ingresso ad RB200.
1.8 IMPIANTO RISCALDAMENTO SERIE (PRIMARIO TIPO P5) CON ACS BASE
abbinamento ad ununit Robur RTA (composta da pompe di calore per solo riscaldamento) integrata da
due caldaie in configurazione modulare, secondo un layout idraulico di tipo serie con primario di tipo P5 e la
possibilit di effettuare lintegrazione anche in modalit integrazione e sostituzione progressiva sia per il
servizio riscaldamento che per la produzione di ACS con impianto base.
RB200 viene utilizzato per lintegrazione con le unit di terze parti, per la gestione delle sonde di
temperatura necessarie per la regolazione e dei termostati per la richiesta ACS base, con la possibilit di
effettuare anche il servizio di disinfezione antilegionella nella modalit gi descritta al paragrafo 1.1 (che
faceva riferimento allimpianto separabile).
Per il controllo dei circuiti secondari vale quanto evidenziato nel paragrafo 1.2. Utile ricordare che non
gestita lattivazione in funzione antigelo per le caldaie di terza parte, n lazionamento del relativo
circolatore, qualora controllato da RB200. Qualora le caldaie fossero dotate di funzione antigelo
provvederanno in autonomia anche alleventuale azionamento del proprio circolatore.
1.9 IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE RTAR + AYF 2 TUBI (ELETTRONICA APELCO)

abbinamento a nuove unit RTAR (composte da pompe di calore reversibili) e unit Robur AYF con
elettronica APELCO gestite da un unico pannello di controllo DDC (di versione idonea per gestione delle
unit APELCO). Per avere conferma della possibilit di interfacciare vecchie unit Robur con unit nuove
necessario contattare il Servizio Prevendita Robur, in quanto non tutte le versioni sono interfacciabili.
RB200 viene utilizzato per lintegrazione con le unit AYF attraverso il pannello di controllo DDC con cui
queste erano gi in precedenza controllate. In questo caso, pur trattandosi di unit Robur, non possibile
un interfacciamento diretto tramite protocollo Robur CAN BUS, in quanto le unit AYF con elettronica
APELCO non supportavano tale protocollo, ed quindi necessario interfacciarsi come se fossero generatori
di terze parti (caldaie e refrigeratori) dotati di proprio controllore.
Va evidenziato come questa non sia la configurazione di controllo ottimale in quanto il sistema stato
pensato per il controllo puntuale di ogni singolo modulo, e linterposizione di un regolatore ulteriore a
servizio delle unit AYF potrebbe generare dei comportamenti non facilmente prevedibili nella regolazione.
In queste situazioni infatti non possibile definire in modo univoco linsieme dei parametri di regolazione da
impostare, che saranno da configurare in funzione del caso specifico e delle caratteristiche del regolatore
interfacciato.
D-LBR630 Rev. A 27/11/2012
ESEMPI DI UTILIZZO DI RB200
Il controllo del circolatore delle unit AYF in questo caso affidato alle unit stesse, mediante i contatti
messi a disposizione sulle schede macchina. Per il sistema di controllo come se lunit di terze parti fosse
dotata di circolatore controllato autonomamente. La funzione antigelo in questo caso sar gestita
direttamente dalle unit AYF, che controlleranno di conseguenza il proprio circolatore.
Le modalit di integrazione disponibili sono quelle gi descritte nel paragrafo 1.3, tenendo presente che il
controllo delle unit AYF sar effettuato direttamente dal regolatore cui sono collegate, mentre il sistema
DDC+RB200 far riferimento al gruppo di unit come se fossero ununica unit di potenza termica e
frigorifera pari alla somma delle potenze delle singole unit.
Va prestata opportuna attenzione al contenuto minimo acqua sul lato primario che deve tener conto delle
necessit di tutte le unit ad assorbimento presenti nellimpianto, sia vecchie che nuove.
1.10 IMPIANTO RISCALDAMENTO CON INTEGRAZIONE E ACS BASE CON

SCAMBIATORE DI CALORE
abbinamento a un gruppo RTA (costituito da pompe di calore Robur per solo riscaldamento) e caldaia di
terza parte di potenza superiore a 35 kW (e pertanto dotata di rampa ISPESL) a servizio di uno scambiatore
di calore che disgiunge il sistema di generazione della potenza termica dalle utenze. Lutilizzo di RB200
necessario per il controllo della caldaia, oltre che per la gestione delle temperature, che viene fatta sul
circuito secondario, dove sono posizionate le sonde, in modo da soddisfare le condizioni richieste
indipendentemente dalla presenza dello scambiatore.
Le modalit di integrazione e produzione ACS tramite impianto base, cos come le note sulla funzione
antigelo e le indicazioni sulla gestione dei circuiti secondari, sono le stesse gi descritte nel paragrafo 1.2.
delle necessit del gruppo ad assorbimento che delle necessit dei generatori di terze parti. A causa della
presenza dello scambiatore di calore, che separa fisicamente i circuiti, potrebbe essere necessario inserire
nel circuito primario, sul ritorno alle unit, un accumulo inerziale di idonea capacit, secondo le indicazioni
dei costruttori.
1.11 IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE CON INTEGRAZIONE CALDO E FREDDO CON

PI RB200
Nello schema rappresentato in Figura 21 a pagina 28 viene mostrato lesempio di utilizzo di pi dispositivi
RB200 in presenza di pi generatori di terze parti, in abbinamento a pi gruppi RTAR (costituiti da pompe di
calore Robur reversibili per riscaldamento o condizionamento) gestiti da un unico pannello DDC.
Le modalit di integrazione disponibili e le funzionalit realizzate tramite lutilizzo di RB200 sono le
medesime gi descritte nel paragrafo 1.3.
Nellesempio in esame tutti i circolatori dei generatori di terze parti sono esterni e controllati tramite RB200.
delle necessit del gruppo ad assorbimento che delle necessit dei generatori di terze parti, secondo le
indicazioni dei costruttori.
D-LBR630 Rev. A 27/11/2012
1
2
3
4
5
6
GIUNTO ANTIVIBRANTE
MANOMETRO
VALVOLA REGOLAZIONE PORTATA
FILTRO ACQUA
VALVOLA INTERCETTAZIONE
VALVOLA SICUREZZA 3 bar
LEGENDA
17
7
8
9
10
11
12
18
13
14
15
16
17
18
GAS
VASO ESPANSIONE unit

SERBATOIO ACCUMULO 4 ATTACCHI con setti antimiscela
POMPA ACQUA circuito ACS da POMPE DI CALORE
VALVOLA RITEGNO
POMPA ACQUA circuito secondario
TERMOSTATO richiesta ACS separabile
6
8
SERBATOIO ACCUMULO ACS

TERMOSTATO richiesta servizio antilegionella
SONDE TEMPERATURA IMPIANTO
VALVOLA DEVIATRICE a 3 vie
PANNELLO DIGITALE DI CONTROLLO (DDC)
SCHEDA ELETTRONICA RB200
16
5)
3)
4)
1)
2)
Acquedotto
12
10
11
IMPIANTO
RISCALDAMENTO
SCHEMA INDICATIVO NON VALEVOLE AI FINI ESECUTIVI

PREVALENZA RESIDUA AGLI ATTACCHI MACCHINA:
2 m c.a. con circolatori di tipo standard
5 m c.a. con circolatori maggiorati
SCHEMA DI COLLEGAMENTO PER SINGOLA UNITA' PRE-ASSEMBLATA
PER IMPIANTI COSTITUITI DA PIU' UNITA' PRE-ASSEMBLATE
FARE RIFERIMENTO AL MANUALE DI PROGETTAZIONE
CONTENUTO MINIMO ACQUA LATO PRIMARIO 140 litri
NOTE:
15
14
13
A.C.S.
CONSENSO
FUNZIONAMENTO
2 SCHEMI IMPIANTISTICI ESEMPLIFICATIVI NON ESECUTIVI
2.1 IMPIANTO RISCALDAMENTO E ACS SEPARABILE con sole unit Robur
Figura 1 Esempio collegamento idraulico unit RTAY con circolatori indipendenti
D-LBR630 Rev. A 27/11/2012
IR
D-LBR630 Rev. A 27/11/2012
M
CAN
DDCTR = trasformatore di sicurezza secondario

SELV 230/24 Vac, 50/60 Hz (non fornito)
RBTR = trasformatore di sicurezza secondario
IR =
sezionatore quadripolare generale con fusibili (non fornito)
CAN =
connettore a 3 poli per collegamento rete Can
LEGENDA
400V 3N - 50Hz
QUADRO ELETTRICO GENERALE (QEG)
L
N
VD1-2 =
RB200 =
DDC =
L=
R-S-T =
N=
T RITORNO
RISCALDAMENTO
T MANDATA
RISCALDAMENTO
TERMOSTATO
ANTILEGIONELLA
H=NERO
H=NERO
H=NERO
L=BIANCO
L=BIANCO
L=BIANCO
GND=MARRONE
GND=MARRONE
GND=MARRONE
SEGNALI / COLORE
200 mt
450 mt
450 mt
In tutti
i casi,
il quarto
conduttore
non deve
essere
utilizzato
NOTA
NOTA:
SCHEMA ELETTRICO INDICATIVO
NON VALIDO AI FINI ESECUTIVI
DDCTR
CONSENSO EST.
RISCALDAMENTO
DDC
Per distanze complessive da coprire inferiori a 200 m e rete con max 6 nodi (esempio
tipico:fino a 5 ACF 60-00+1 PDC) utilizzabile un semplice cavo schermato 3x0,75 mm2
INTERLINK BT tipo 531
Honeywell SDS 2022
BELDEN 3086A
Honeywell SDS 1620
ROBUR NETBUS
CARATTERISTICHE
CAVO CAN BUS
TERMOSTATO
RICHIESTA ACS
valvole deviatrici a tre vie (non fornite)

scheda elettronica Robur Box (non fornita)
pannello digitale di controllo (fornito di serie)
morsetto Linea (monofase)
morsetti Linea (trifase)
morsetto Neutro
VD1
VD2
RBTR
1, 2, 3, 4, 5, 6, 12: 250V~ 4(3)A
SELV / PELV 24V~ 20%

50/60Hz 11.5VA T 50 IP20
AO1, AO2, AO3; 0 .. 10V 2mA
7,8,9,10,11: SELV / PELV 0.5(0.3)A
INGRESSO SEGNALE
DA SONDA CLIMATICA
SCHEMI IMPIANTISTICI ESEMPLIFICATIVI NON ESECUTIVI
Figura 2 Esempio collegamento elettrico unit RTAY con circolatori indipendenti
10
1
2
3
4
5
6
7
GIUNTO ANTIVIBRANTE
MANOMETRO
TERMOMETRO
FILTRO ACQUA
DISAREATORE
LEGENDA
CALDAIA > 35 kW
8
9
10
11
12
13
14
21
22

CIRCOLATORE CALDAIA
SERBATOIO ACCUMULO 4 ATTACCHI con setti antimiscela
TERMOSTATO richiesta ACS base
TERMOSTATO richiesta ACS servizio antilegionella
GAS
RAMPA ISPESL
DA SISTEMA
GESTIONE IMPIANTO
15
16
17
18
19
20
21
22
GAS
POMPA ACQUA preriscaldo ACS

VALVOLA RITEGNO
VALVOLA MISCELATRICE a 3 vie
SONDA TEMPERATURA aria esterna (OSND007)
10
20
5)
3)
4)
1)
2)
11
12
Acquedotto
16
15
17
18
IMPIANTO
RISCALDAMENTO
SISTEMA GESTIONE
IMPIANTO RISCALDAMENTO

SCHEMA DI COLLEGAMENTO PER UNA SINGOLA UNITA' PRE-ASSEMBLATA
NOTE:
19
14
13
A.C.S.
AL PANNELLO
DDC
2.2 IMPIANTO RISCALDAMENTO CON INTEGRAZIONE E ACS BASE
Figura 3 Esempio collegamento idraulico unit RTA con caldaia di terze parti per riscaldamento e ACS base
D-LBR630 Rev. A 27/11/2012
IR
D-LBR630 Rev. A 27/11/2012
M
CAN
L
N

IR =
CAN =
LEGENDA
400V 3N - 50Hz
RB200 =
DDC =
L=
R-S-T =
N=
DETTAGLIO
CONNETTORE LIV.
SUPERIORE
DDCTR
CONSENSO EST.
RISCALDAMENTO
DDC
H=NERO
H=NERO
L=BIANCO
L=BIANCO
L=BIANCO
GND=MARRONE
GND=MARRONE
GND=MARRONE
SEGNALI / COLORE
H=NERO
Honeywell SDS 2022
BELDEN 3086A
Honeywell SDS 1620
ROBUR NETBUS
CARATTERISTICHE
CAVO CAN BUS
200 mt
450 mt
450 mt
In tutti
i casi,
il quarto
conduttore
non deve
essere
utilizzato
NOTA
NOTE:
1. SCHEMA ELETTRICO INDICATIVO NON VALIDO AI FINI ESECUTIVI
2. POMPA ACQUA CALDAIA 230 Vac; <700 W
T MANDATA
RISCALDAMENTO
T RITORNO
RISCALDAMENTO
TERMOSTATO
ANTILEGIONELLA
TERMOSTATO
RICHIESTA ACS

morsetto Neutro
CALDAIA > 35 kW
RBTR
1, 2, 3, 4, 5, 6, 12: 250V~ 4(3)A

50/60Hz 11.5VA T 50 IP20
AO1, AO2, AO3; 0 .. 10V 2mA
7,8,9,10,11: SELV / PELV 0.5(0.3)A
INGRESSO SEGNALE
DA SONDA CLIMATICA
Figura 4 Esempio collegamento elettrico unit RTA con caldaia di terze parti per riscaldamento e ACS base
11
12
1
2
3
4
5
GIUNTO ANTIVIBRANTE
MANOMETRO
FILTRO ACQUA
LEGENDA
CALDAIA > 35 kW
CHILLER
6
7
8
9
10

SERBATOIO INERZIALE A 3 ATTACCHI
GAS
RAMPA ISPESL
14
11
12
13
14
15
16
11
POMPA ACQUA PRIMARIO CALDAIA

VALVOLA DI NON RITORNO
POMPA ACQUA PRIMARIO CHILLER
SONDA TEMPERATURA ARIA ESTERNA (OSND007)
PANNELLO DIGITALE DI CONTROLLO
12
13
15
16
3)
1)
2)
10
6
CONTENUTO MINIMO ACQUA LATO PRIMARIO 350 litri (per le sole GAHP, da aggiungere la parte relativa al chiller)
NOTE:
GAS
2.3 IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE CON INTEGRAZIONE CALDO E FREDDO
Figura 5 Esempio collegamento idraulico unit RTAR con caldaia e chiller di terze parti per climatizzazione
D-LBR630 Rev. A 27/11/2012
D-LBR630 Rev. A 27/11/2012
400V 3N - 50Hz
IP
KQ
KP
CAN

RBTR =
trasformatore di sicurezza secondario
IR =
CAN =
LEGENDA
IR
PMP =
IP =
KP =
KQ =
RB200 =
DDC =
POMPA CIRCUITO
SECONDARIO
BELDEN 3086A
H=NERO
H=NERO
H=NERO
L=BIANCO
L=BIANCO
L=BIANCO
GND=MARRONE
GND=MARRONE
GND=MARRONE
SEGNALI / COLORE
DDC
200 mt
450 mt
450 mt
In tutti
i casi,
il quarto
conduttore
non deve
essere
utilizzato
NOTA
L=
R-S-T = morsetti Linea (trifase)
N=
morsetto Neutro
NOTE:
2. POMPA ACQUA CHILLER 230 Vac; <700 W
Honeywell SDS 2022
Honeywell SDS 1620
pompa acqua circuito secondario [400 Vac] (non fornita)

sezionatore quadripolare alimentazione pompa (non fornito)
rel N.O. di controllo pompa acqua (non fornito)
salvamotore per pompa 400 Vac (non fornito)
CARATTERISTICHE
CAVO CAN BUS
ROBUR NETBUS
CALDAIA > 35 kW
T MANDATA
CONDIZIONAM / RISCALDAM
T RITORNO
DDCTR
3~
CHILLER
RBTR

50/60Hz 11.5VA T 50 IP20
AO1, AO2, AO3; 0 .. 10V 2mA
7,8,9,10,11: SELV / PELV 0.5(0.3)A
1, 2, 3, 4, 5, 6, 12: 250V~ 4(3)A
DETTAGLIO
CONNETTORI LIV.
SUPERIORE
INGRESSO SEGNALE
DA SONDA CLIMATICA
Figura 6 Esempio collegamento elettrico unit RTAR con caldaia e chiller di terze parti per climatizzazione
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
GIUNTO ANTIVIBRANTE
MANOMETRO
FILTRO ACQUA
SERBATOIO INERZIALE 3 ATTACCHI
LEGENDA
CALDAIA > 35 kW
CALDAIA > 35 kW
9
10
11
12
13
14
15
16
CIRCOLATORE AGGIUNTIVO SEPARABILE

VALVOLE DEVIATRICI A 3 VIE IMPIANTO SEPARABILE
VALVOLA RITEGNO
GAS
RAMPA ISPESL
GAS
RAMPA ISPESL
21
10
10
15
16
17
18
19
20
21
22
23
23
20
11
DA SISTEMA
GESTIONE IMPIANTO

VALVOLA RITEGNO
SONDE TEMPERATURA ACS SEPARABILE
22
GAS
A.C.S.
12
13
19
14
3)
1)
2)
Acquedotto
15
16
17
18
IMPIANTO
RISCALDAMENTO
SISTEMA GESTIONE

CONTENUTO MINIMO ACQUA LATO PRIMARIO 350 litri (per le sole GAHP)
NOTE:
12
AL PANNELLO
DDC
2.4 IMPIANTO RISCALDAMENTO CON INTEGRAZIONE E ACS BASE E

SEPARABILE
Figura 7 Esempio collegamento idraulico unit RTA con caldaie per riscaldamento e ACS sia base che separabile
D-LBR630 Rev. A 27/11/2012
D-LBR630 Rev. A 27/11/2012
400V 3N - 50Hz
CAN
CIRCOLATORE
AGGIUNTIVO
SEPARABILE

IR =
CAN =
LEGENDA
VD1-2 =
RB200 =
DDC =
L=
R-S-T =
N=
NOTE:
2. CIRCOLATORE AGGIUNTIVO 230 Vac; <700 W
IR
CALDAIA > 35 kW
T RITORNO
RISCALDAMENTO
DETTAGLIO
CONNETTORE LIV.
SUPERIORE
H=NERO
H=NERO
H=NERO
L=BIANCO
L=BIANCO
L=BIANCO
GND=MARRONE
GND=MARRONE
GND=MARRONE
SEGNALI / COLORE
DDCTR
200 mt
450 mt
450 mt
CONSENSO EST.
RISCALDAMENTO
DDC
Honeywell SDS 2022
BELDEN 3086A
Honeywell SDS 1620
ROBUR NETBUS
CARATTERISTICHE
CAVO CAN BUS
T RITORNO
ACS SEPARABILE
T MANDATA
ACS SEPARABILE
TERMOSTATO
RICHIESTA ACS1
TERMOSTATO
RICHIESTA ACS0
T MANDATA
RISCALDAMENTO

morsetto Neutro
VD1
VD2
CALDAIA > 35 kW
RBTR
1, 2, 3, 4, 5, 6, 12: 250V~ 4(3)A

50/60Hz 11.5VA T 50 IP20
AO1, AO2, AO3; 0 .. 10V 2mA
7,8,9,10,11: SELV / PELV 0.5(0.3)A
INGRESSO SEGNALE
DA SONDA CLIMATICA
In tutti
i casi,
il quarto
conduttore
non deve
essere
utilizzato
NOTA
Figura 8 Esempio collegamento elettrico unit RTA con caldaie per riscaldamento e ACS sia base che separabile
15
16
GIUNTO ANTIVIBRANTE
MANOMETRO
FILTRO ACQUA
LEGENDA
1
2
3
4
5
6
7
21
8
9
10
11
12
13
14
19
DA SISTEMA
GESTIONE
IMPIANTO
2
GAS
SEPARATORE IDRAULICO / SERBATOIO INERZIALE A 4 ATTACCHI

POMPA PRERISCALDAMENTO ACS
VALVOLA DI NON RITORNO
POMPA ACQUA CIRCUITO SECONDARIO
VALVOLA DEVIATRICE A TRE VIE
SERBATOIO ACCUMULO ACS, CON TERMOSTATI
TERMOSTATO richiesta servizio antilegionella
20
15
16
17
18
19
20
21
5)
3)
4)
1)
2)
16
17
15
10
11
IMPIANTO
CLIMATIZZAZIONE
SISTEMA GESTIONE
IMPIANTO
CLIMATIZZAZIONE
AL PANNELLO
DDC

SCHEMA DI COLLEGAMENTO PER SINGOLA UNITA' PRE-ASSEMBLATA
NOTE:
18
Acquedotto
CONSENSO ESTATE/INVERNO
TERMOSTATO consenso recupero
12
14
13
A.C.S.
2.5 IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE E ACS UNIT ROBUR RTRH
Figura 9 Esempio collegamento idraulico unit RTRH con circolatori indipendenti per climatizzazione e produzione ACS con recupero estivo
D-LBR630 Rev. A 27/11/2012
D-LBR630 Rev. A 27/11/2012
400V 3N - 50Hz
KP
POMPA PRERISCALDO
ACS
VD1
VD2
RBTR
1, 2, 3, 4, 5, 6, 12: 250V~ 4(3)A

50/60Hz 11.5VA T 50 IP20
AO1, AO2, AO3; 0 .. 10V 2mA
7,8,9,10,11: SELV / PELV 0.5(0.3)A
rel N.O. controllo preriscaldo (non fornito)

morsetto Neutro
il contatto NC,
chiuso in servizio di
condizionamento,
disattiva nella
stagione estiva il
funzionamento della
pompa di preriscaldo
DETTAGLIO
CONNETTORE
LIV. SUPERIORE
KP =
VD1-2 =
RB200 =
DDC =
L=
R-S-T =
N=
TERMOSTATO RICHIESTA
PRERISCALDO
CAN

IR =
CAN =
TT =
contatti consenso recuperatore
LEGENDA
IR
DDCTR
CONSENSO EST.
CONDIZIONAMENTO
CONSENSO EST.
RISCALDAMENTO
DDC
H=NERO
H=NERO
L=BIANCO
L=BIANCO
L=BIANCO
GND=MARRONE
GND=MARRONE
GND=MARRONE
SEGNALI / COLORE
H=NERO
Honeywell SDS 2022
BELDEN 3086A
Honeywell SDS 1620
ROBUR NETBUS
CARATTERISTICHE
CAVO CAN BUS
200 mt
450 mt
450 mt
In tutti
i casi,
il quarto
conduttore
non deve
essere
utilizzato
NOTA
NOTE:
2. POMPA PRERISCALDO ACS 230 Vac
3. PORTATE NOMINALI AL RECUPERATORE PARI A 1000 l/h
T RITORNO
T MANDATA
TERMOSTATO
ANTILEGIONELLA
TERMOSTATO
BOLLITORE
INGRESSO SEGNALE
DA SONDA CLIMATICA
Figura 10 Esempio collegamento elettrico unit RTRH con circolatori indipendenti per climatizzazione e produzione ACS con recupero estivo
17
18
1
2
3
4
5
6
7
8
GIUNTO ANTIVIBRANTE
MANOMETRO
FILTRO ACQUA
SERBATOIO INERZIALE 4 ATTACCHI con setti antimiscela
LEGENDA
CALDAIA > 35 kW
10
21
9
10
11
12
13
14
15
16

VALVOLA RITEGNO
RTWS00-426 MET/NAT ITA MM
GAS
RAMPA ISPESL
11
17
18
19
20
21
22
23
24
2
GAS
13
T
POMPA ACQUA circuito secondario caldo

SONDE TEMPERATURA IMPIANTO CALDO
POMPA ACQUA circuito secondario freddo
SONDE TEMPERATURA IMPIANTO FREDDO
SONDE TEMPERATURA IMPIANTO ACS SEPARABILE
12
A.C.S.
14
T
12
18
20
LATO FREDDO
LATO CALDO
Acquedotto
3)
1)
2)
23
LATO FREDDO
19
LATO CALDO
17
22
DA REGOLATORE
CIRCUITI SECONDARI

NOTE:
15
16
24
2.6 IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE 4 TUBI CON INTEGRAZIONE CON ACS BASE E

SEPARABILE
Figura 11 Esempio collegamento idraulico unit RTWS impianto 4 tubi con ACS base e separabile
D-LBR630 Rev. A 27/11/2012
D-LBR630 Rev. A 27/11/2012
IP
IP
KQ
KQ
KP
KP
3~
POMPA CIRCUITO
FREDDO
3~
POMPA CIRCUITO
CALDO
CAN
CIRCOLATORE
AGGIUNTIVO
SEPARABILE

RBTR =
IR =
CAN =
LEGENDA
IR
L
N
PMP =
IP =
KP =
KQ =
RB200 =
DDC =
VD1
VD2
T MANDATA
ACS SEPARABILE
T RITORNO
ACS SEPARABILE
T MANDATA
RISCALDAMENTO
T RITORNO
RISCALDAMENTO
T MANDATA
CONDIZIONAMENTO
T RITORNO
CONDIZIONAMENTO
TERMOSTATO
RICHIESTA ACS1
TERMOSTATO
RICHIESTA ACS0
DDCTR
CONSENSO EST.
CONDIZIONAMENTO
CONSENSO EST.
RISCALDAMENTO
DDC
H=NERO
H=NERO
L=BIANCO
L=BIANCO
L=BIANCO
GND=MARRONE
GND=MARRONE
GND=MARRONE
SEGNALI / COLORE
H=NERO
Honeywell SDS 2022
BELDEN 3086A
Honeywell SDS 1620
ROBUR NETBUS
CARATTERISTICHE
CAVO CAN BUS
200 mt
450 mt
450 mt
In tutti
i casi,
il quarto
conduttore
non deve
essere
utilizzato
NOTA
NOTE:

CHILLER
CALDAIA > 35 kW
RBTR
1, 2, 3, 4, 5, 6, 12: 250V~ 4(3)A

50/60Hz 11.5VA T 50 IP20
AO1, AO2, AO3; 0 .. 10V 2mA
7,8,9,10,11: SELV / PELV 0.5(0.3)A
DETTAGLIO
CONNETTORI LIV.
SUPERIORE
INGRESSO SEGNALE
DA SONDA CLIMATICA
Figura 12 Esempio collegamento elettrico unit RTWS impianto 4 tubi con ACS base e separabile
19
400V 3N - 50Hz
20
1
2
3
4
5
6
7
8
GIUNTO ANTIVIBRANTE
MANOMETRO
FILTRO ACQUA
SERBATOIO INERZIALE 3 ATTACCHI
LEGENDA
CALDAIA > 35 kW
CALDAIA > 35 kW
9
10
11
12
13
14
15
16
23
24

SONDE TEMPERATURA ACS separabile
SONDE TEMPERATURA ACS base
VALVOLA RITEGNO
GAS
RAMPA ISPESL
GAS
RAMPA ISPESL
25
DA
REGOLATORE
GENERALE
IMPIANTO
10
10
17
18
19
20
21
22
23
24
25
11
GAS

SONDA TEMPERATURA RITORNO GAHP
SONDE TEMPERATURA IMPIANTO ACS SEPARABILE
POMPA ACQUA circuito primario
21
20
22
A.C.S.
12
13
19
14
3)
1)
2)
Acquedotto
15
REGOLATORE
GENERALE
IMPIANTO
16
17
18
IMPIANTO
RISCALDAMENTO

NOTE:
12
AL DISPOSITIVO
RB200
2.7 IMPIANTO RISCALDAMENTO SERIE (PRIMARIO TIPO P4) CON ACS BASE E
SEPARABILE
Figura 13 Esempio collegamento idraulico unit RTA e caldaie in serie (primario tipo P4) con ACS base e separabile
D-LBR630 Rev. A 27/11/2012
D-LBR630 Rev. A 27/11/2012
IP
KQ
KP
3~
POMPA CIRCUITO
CALDO
CAN
CIRCOLATORE
AGGIUNTIVO
SEPARABILE

IR =
CAN =
IP =
LEGENDA
KP =
KQ =
VD1-2 =
RB200 =
DDC =
L=
R-S-T =
N=
NOTE:
IR
CALDAIA > 35 kW
T RITORNO
RISCALDAMENTO

morsetto Neutro
VD1
VD2
CALDAIA > 35 kW
RBTR
1, 2, 3, 4, 5, 6, 12: 250V~ 4(3)A

50/60Hz 11.5VA T 50 IP20
AO1, AO2, AO3; 0 .. 10V 2mA
7,8,9,10,11: SELV / PELV 0.5(0.3)A
H=NERO
H=NERO
H=NERO
L=BIANCO
L=BIANCO
L=BIANCO
GND=MARRONE
GND=MARRONE
200 mt
450 mt
450 mt
DDC
GND=MARRONE
SEGNALI / COLORE
DDCTR
Honeywell SDS 2022
BELDEN 3086A
Honeywell SDS 1620
ROBUR NETBUS
CARATTERISTICHE
CAVO CAN BUS
T MANDATA
RISCALDAMENTO
T RITORNO
ACS SEPARABILE
T MANDATA
ACS SEPARABILE
T RITORNO
POMPE CAL. GAHP
SETPOINT
ACS1
SETPOINT
ACS0
SETPOINT
RISCALDAMENTO
DETTAGLIO
CONNETTORE LIV.
SUPERIORE
INGRESSO SEGNALE
DA SONDA CLIMATICA
NOTA
In tutti
i casi,
il quarto
conduttore
non deve
essere
utilizzato
Figura 14 Esempio collegamento elettrico unit RTA e caldaie in serie (primario tipo P4) con ACS base e separabile
21
400V 3N - 50Hz
22
1
2
3
4
5
6
7
GIUNTO ANTIVIBRANTE
MANOMETRO
FILTRO ACQUA
SERBATOIO INERZIALE
LEGENDA
8
9
10
11
12
13
14
18
15
16
17
18
19
20
19
DA SISTEMA
GESTIONE IMPIANTO
GAS
RAMPA ISPESL

SONDA TEMPERATURA RITORNO GAHP
CALDAIA MODULARE > 35 kW

TERMOSTATO richiesta ACS base per antilegionella
POMPA ACQUA produzione ACS base
VALVOLA RITEGNO
20
GAS
17
16
11
10
3)
Acquedotto
12
13
14
15
IMPIANTO
RISCALDAMENTO
SISTEMA GESTIONE

NOTE:
1)
2)
A.C.S.
AL PANNELLO
DDC
2.8 IMPIANTO RISCALDAMENTO SERIE (PRIMARIO TIPO P5) CON ACS BASE
Figura 15 Esempio collegamento idraulico unit RTA e caldaie in serie (primario tipo P5) con ACS base
D-LBR630 Rev. A 27/11/2012
IR
D-LBR630 Rev. A 27/11/2012
M
CAN

IR =
CAN =
LEGENDA
NOTA:
SCHEMA ELETTRICO INDICATIVO NON VALIDO AI FINI ESECUTIVI
400V 3N - 50Hz
RB200 =
DDC =
L=
R-S-T =
N=
DETTAGLIO
CONNETTORE LIV.
SUPERIORE
T MANDATA
RISCALDAMENTO
T RITORNO
RISCALDAMENTO
H=NERO
H=NERO
H=NERO
L=BIANCO
L=BIANCO
L=BIANCO
GND=MARRONE
GND=MARRONE
200 mt
450 mt
450 mt
CONSENSO EST.
RISCALDAMENTO
GND=MARRONE
SEGNALI / COLORE
DDCTR
DDC
Honeywell SDS 2022
BELDEN 3086A
Honeywell SDS 1620
ROBUR NETBUS
CARATTERISTICHE
CAVO CAN BUS
T RITORNO
POMPE CAL. GAHP
TERMOSTATO
ANTILEGIONELLA
TERMOSTATO
RICHIESTA ACS

morsetto Neutro
CALDAIA
MODULARE > 35 kW
RBTR
1, 2, 3, 4, 5, 6, 12: 250V~ 4(3)A

50/60Hz 11.5VA T 50 IP20
AO1, AO2, AO3; 0 .. 10V 2mA
7,8,9,10,11: SELV / PELV 0.5(0.3)A
INGRESSO SEGNALE
DA SONDA CLIMATICA
NOTA
In tutti
i casi,
il quarto
conduttore
non deve
essere
utilizzato
Figura 16 Esempio collegamento elettrico unit RTA e caldaie in serie (primario tipo P5) con ACS base
23
15
24
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
GIUNTO ANTIVIBRANTE
MANOMETRO
VALVOLA DI NON RITORNO CON REGOLAZIONE PORTATA
FILTRO ACQUA
POMPA ACQUA PRIMARIO AYF
PANNELLO DI CONTROLLO UNITA' AYF
LEGENDA
AYF60-108/2
AYF60-108/2
13
14
GAS
12
GAS
3)
4)
1)
2)
10
9
11
6

PREVALENZA RESIDUA AGLI ATTACCHI GAHP:
2 m C.A.con circolatori standard
CONTENUTO MINIMO ACQUA CIRCUITO PRIMARIO 280 litri
VERIFICARE PREVENTIVAMENTE LA COMPATIBILITA' DELLE UNITA' AYF E DEL RELATIVO PANNELLO DI CONTROLLO CONTATTANDO IL SERVIZIO PREVENDITA ROBUR
NOTE:
GAS
2.9 IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE RTAR + AYF 2 TUBI (ELETTRONICA APELCO)
Figura 17 Esempio collegamento idraulico unit RTAR e unit AYF 2 tubi con elettronica APELCO tipo S51
D-LBR630 Rev. A 27/11/2012
D-LBR630 Rev. A 27/11/2012
IP
KQ
KP
CAN

RBTR =
IR =
CAN =
LEGENDA
IR
PMP =
IP =
KP =
KQ =
RB200 =
DDC =
POMPA CIRCUITO
SECONDARIO
3~
DDCTR
DDC
H=NERO
H=NERO
L=BIANCO
L=BIANCO
L=BIANCO
GND=MARRONE
GND=MARRONE
GND=MARRONE
SEGNALI / COLORE
H=NERO
200 mt
450 mt
450 mt
L=
R-S-T = morsetti Linea (trifase)
N=
morsetto Neutro
Honeywell SDS 2022
BELDEN 3086A
Honeywell SDS 1620
ROBUR NETBUS
CARATTERISTICHE
CAVO CAN BUS
In tutti
i casi,
il quarto
conduttore
non deve
essere
utilizzato
NOTA
NOTE:
2. VERIFICARE LA COMPATIBILITA' ELETTRONICA DELLE UNITA'
ESISTENTI CON LA REGOLAZIONE TRAMITE RB200
T MANDATA
T RITORNO

DDC x S51
RBTR
1, 2, 3, 4, 5, 6, 12: 250V~ 4(3)A

50/60Hz 11.5VA T 50 IP20
AO1, AO2, AO3; 0 .. 10V 2mA
7,8,9,10,11: SELV / PELV 0.5(0.3)A
DETTAGLIO
CONNETTORI LIV.
SUPERIORE
INGRESSO SEGNALE
DA SONDA CLIMATICA
Figura 18 Esempio collegamento elettrico unit RTAR e unit AYF 2 tubi con elettronica APELCO tipo S51
25
400V 3N - 50Hz
26
GIUNTO ANTIVIBRANTE
MANOMETRO
TERMOMETRO
FILTRO ACQUA
DISAREATORE
LEGENDA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
21

SERBATOIO ACCUMULO 2 ATTACCHI
TERMOSTATO richiesta ACS base antilegionella
CALDAIA > 35 kW
DA SISTEMA
GESTIONE IMPIANTO
15
16
17
18
19
20
21
22
GAS

VALVOLA RITEGNO
GAS
RAMPA ISPESL
22
20
7
10
11
19
14
13
5)
3)
4)
Acquedotto
16
15
17
18
IMPIANTO
RISCALDAMENTO
SISTEMA GESTIONE

SCHEMA DI COLLEGAMENTO PER UNA SINGOLA UNITA' PRE-ASSEMBLATA
NOTE:
1)
2)
12
A.C.S.
AL PANNELLO
DDC
2.10 IMPIANTO RISCALDAMENTO CON INTEGRAZIONE E ACS BASE CON

Figura 19 Esempio collegamento idraulico unit RTA con caldaia di terze parti per riscaldamento e ACS base con scambiatore di calore
D-LBR630 Rev. A 27/11/2012
IR
D-LBR630 Rev. A 27/11/2012
M
CAN
L
N

IR =
CAN =
LEGENDA
400V 3N - 50Hz
RB200 =
DDC =
L=
R-S-T =
N=
DETTAGLIO
CONNETTORE LIV.
SUPERIORE
DDCTR
CONSENSO EST.
RISCALDAMENTO
DDC
H=NERO
H=NERO
L=BIANCO
L=BIANCO
L=BIANCO
GND=MARRONE
GND=MARRONE
GND=MARRONE
SEGNALI / COLORE
H=NERO
Honeywell SDS 2022
BELDEN 3086A
Honeywell SDS 1620
ROBUR NETBUS
CARATTERISTICHE
CAVO CAN BUS
200 mt
450 mt
450 mt
In tutti
i casi,
il quarto
conduttore
non deve
essere
utilizzato
NOTA
NOTA:
SCHEMA ELETTRICO INDICATIVO NON VALIDO AI FINI ESECUTIVI
T MANDATA
RISCALDAMENTO
T RITORNO
RISCALDAMENTO
TERMOSTATO
ANTILEGIONELLA
TERMOSTATO
RICHIESTA ACS

morsetto Neutro
CALDAIA > 35 kW
RBTR
1, 2, 3, 4, 5, 6, 12: 250V~ 4(3)A

50/60Hz 11.5VA T 50 IP20
AO1, AO2, AO3; 0 .. 10V 2mA
7,8,9,10,11: SELV / PELV 0.5(0.3)A
INGRESSO SEGNALE
DA SONDA CLIMATICA
Figura 20 Esempio collegamento elettrico unit RTA con caldaia di terze parti per riscaldamento e ACS base con scambiatore di calore
27
28
1
2
3
4
5
GIUNTO ANTIVIBRANTE
MANOMETRO
FILTRO ACQUA
LEGENDA
CALDAIA > 35 kW
6
7
8
9
10

POMPA ACQUA PRIMARIO CHILLER

GAS
GAS
CALDAIA > 35 kW
RAMPA ISPESL
RAMPA ISPESL
11
12
13
14
15
CHILLER
10
NOTE:
CHILLER
GAS
3)
11

CONTENUTO MINIMO ACQUA LATO PRIMARIO 420 litri (per le sole GAHP, da aggiungere la parte relativa al chiller)
1)
2)
14
15
GAS
13
9
12
6
2.11 IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE CON INTEGRAZIONE CALDO E FREDDO CON

PI RB200
Figura 21 Esempio collegamento idraulico unit RTAR con caldaie e chiller di terze parti per climatizzazione con pi RB200
D-LBR630 Rev. A 27/11/2012
D-LBR630 Rev. A 27/11/2012
S61
400V 3N - 50Hz
M
CAN
IR

IR =
CAN =
LEGENDA
IR
400V 3N - 50Hz

2 GRUPPO RTAR
ULTIMA UNITA' 1 GRUPPO RTAR
KQ
IP =
KP =
KQ =
RB200 =
DDC =
CALDAIA > 35 kW
IP
CAN
CALDAIA > 35 kW
3~
POMPA CIRCUITO
SECONDARIO
KP
L
N
CHILLER
CHILLER
RBTR
1, 2, 3, 4, 5, 6, 12: 250V~ 4(3)A

50/60Hz 11.5VA T 50 IP20
AO1, AO2, AO3; 0 .. 10V 2mA
7,8,9,10,11: SELV / PELV 0.5(0.3)A
1, 2, 3, 4, 5, 6, 12: 250V~ 4(3)A

50/60Hz 11.5VA T 50 IP20
AO1, AO2, AO3; 0 .. 10V 2mA
7,8,9,10,11: SELV / PELV 0.5(0.3)A


1 GRUPPO RTAR
CARATTERISTICHE
CAVO CAN BUS
H=NERO
H=NERO
L=BIANCO
L=BIANCO
L=BIANCO
GND=MARRONE
GND=MARRONE
GND=MARRONE
SEGNALI / COLORE
H=NERO
Honeywell SDS 2022
BELDEN 3086A
Honeywell SDS 1620
ROBUR NETBUS
DDCTR
200 mt
450 mt
450 mt
DDC
NOTA
In tutti
i casi,
il quarto
conduttore
non deve
essere
utilizzato
NOTE:
2. POMPE ACQUA CALDAIE E CHILLER 230 Vac; <700 W
T MANDATA
T RITORNO
DETTAGLIO
CONNETTORI LIV.
SUPERIORE
INGRESSO SEGNALE
DA SONDA CLIMATICA
Figura 22 Esempio collegamento elettrico unit RTAR con caldaie e chiller di terze parti per climatizzazione con pi RB200
29

Manuale Applicazioni - Esempi Schemi Applicativi PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manuale Applicazioni - Esempi Schemi Applicativi PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Esempi schemi applicativi

Sistemi basati su dispositivi

MANUALE APPLICAZIONI - ESEMPI SCHEMI APPLICATIVI

D-LBR630 Rev. A 27/11/2012

MANUALE APPLICAZIONI - ESEMPI SCHEMI APPLICATIVI

ESEMPI DI UTILIZZO DI RB200 ...............................................................................................................4

IMPIANTO RISCALDAMENTO E ACS SEPARABILE con sole unit Robur ..................................4

IMPIANTO RISCALDAMENTO CON INTEGRAZIONE E ACS BASE ...........................................4

IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE CON INTEGRAZIONE CALDO E FREDDO ................................4

IMPIANTO RISCALDAMENTO CON INTEGRAZIONE E ACS BASE E SEPARABILE ................5

IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE E ACS UNIT ROBUR RTRH .....................................................5

IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE 4 TUBI CON INTEGRAZIONE CON ACS BASE E

IMPIANTO RISCALDAMENTO SERIE (PRIMARIO TIPO P4) CON ACS BASE E

IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE RTAR + AYF 2 TUBI (ELETTRONICA APELCO) .......................6

1.10 IMPIANTO RISCALDAMENTO CON INTEGRAZIONE E ACS BASE CON SCAMBIATORE

SCHEMI IMPIANTISTICI ESEMPLIFICATIVI NON ESECUTIVI ..............................................................8

IMPIANTO RISCALDAMENTO E ACS SEPARABILE con sole unit Robur ..................................8

IMPIANTO RISCALDAMENTO CON INTEGRAZIONE E ACS BASE ........................................ 10

IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE CON INTEGRAZIONE CALDO E FREDDO ............................. 12

IMPIANTO RISCALDAMENTO CON INTEGRAZIONE E ACS BASE E SEPARABILE ............. 14

IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE E ACS UNIT ROBUR RTRH .................................................. 16

IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE 4 TUBI CON INTEGRAZIONE CON ACS BASE E

IMPIANTO RISCALDAMENTO SERIE (PRIMARIO TIPO P4) CON ACS BASE E

IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE RTAR + AYF 2 TUBI (ELETTRONICA APELCO) .................... 24

2.10 IMPIANTO RISCALDAMENTO CON INTEGRAZIONE E ACS BASE CON SCAMBIATORE

D-LBR630 Rev. A 27/11/2012

MANUALE APPLICAZIONI - ESEMPI SCHEMI APPLICATIVI

1 ESEMPI DI UTILIZZO DI RB200

1.2 IMPIANTO RISCALDAMENTO CON INTEGRAZIONE E ACS BASE

1.3 IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE CON INTEGRAZIONE CALDO E FREDDO

D-LBR630 Rev. A 27/11/2012

ESEMPI DI UTILIZZO DI RB200

1.4 IMPIANTO RISCALDAMENTO CON INTEGRAZIONE E ACS BASE E

1.5 IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE E ACS UNIT ROBUR RTRH

1.6 IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE 4 TUBI CON INTEGRAZIONE CON ACS BASE E

D-LBR630 Rev. A 27/11/2012

MANUALE APPLICAZIONI - ESEMPI SCHEMI APPLICATIVI

1.9 IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE RTAR + AYF 2 TUBI (ELETTRONICA APELCO)

D-LBR630 Rev. A 27/11/2012

ESEMPI DI UTILIZZO DI RB200

1.10 IMPIANTO RISCALDAMENTO CON INTEGRAZIONE E ACS BASE CON

1.11 IMPIANTO CLIMATIZZAZIONE CON INTEGRAZIONE CALDO E FREDDO CON

D-LBR630 Rev. A 27/11/2012

VASO ESPANSIONE unit

SERBATOIO ACCUMULO ACS

SCHEMA INDICATIVO NON VALEVOLE AI FINI ESECUTIVI

MANUALE APPLICAZIONI - ESEMPI SCHEMI APPLICATIVI

2 SCHEMI IMPIANTISTICI ESEMPLIFICATIVI NON ESECUTIVI

2.1 IMPIANTO RISCALDAMENTO E ACS SEPARABILE con sole unit Robur

Figura 1 Esempio collegamento idraulico unit RTAY con circolatori indipendenti

D-LBR630 Rev. A 27/11/2012

D-LBR630 Rev. A 27/11/2012

DDCTR = trasformatore di sicurezza secondario

QUADRO ELETTRICO GENERALE (QEG)

INTERLINK BT tipo 531

Honeywell SDS 2022

INTERLINK BT tipo 530

Honeywell SDS 1620

valvole deviatrici a tre vie (non fornite)

1, 2, 3, 4, 5, 6, 12: 250V~ 4(3)A

SELV / PELV 24V~ 20%

SCHEMI IMPIANTISTICI ESEMPLIFICATIVI NON ESECUTIVI