Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
conflictividad y criminalizacin
en El Salvador
scar Melndez
Adrian Bergmann
(Compiladores)
BINA/jmh
CONTENIDO
Introduccin
scar Melndez y Adrian Bergmann
15
51
83
115
147
187
221
Introduccin
Violencia en tiempos de paz: conflictividad y criminalizacin en El Salvador,
es el producto de un trabajo colectivo realizado para analizar las distintas
manifestaciones de violencia en El Salvador, desde las primeras dcadas
del siglo XX hasta el presente, as como los conflictos sociales que las
subyacen. Tres captulos se centran en la poca de preguerra y otros cuatro
en la posguerra. Es decir, este libro interroga las violencias en El Salvador
cuando este, se supone, se encuentra en paz.
Por medio de una convocatoria personal, se le pidi a cada autor
y autora que, desde sus distintos saberes y disciplinas, convergieran en
un anlisis que aportara al debate actual sobre las violencias en el pas.
Este esfuerzo concluy con el presente libro, y en el proceso se convirti
en una mirada multidisciplinaria y de temporalidad amplia que conlleva
reflexiones profundas, a veces dolorosas, y coloca su atencin tanto en
las polticas pblicas como en las vidas cotidianas que a menudo aparecen
fragmentadas y vulnerables.
En su conjunto, Violencia en tiempos de paz resalta y ampla una
observacin hecha por Mo Hume en The Politics of Violence:
[...] es raro que la violencia pueda considerarse solamente como el
simple acto de lastimar a un individuo o grupo. De hecho, pocas
veces se juzgan los actos de violencia simplemente en base al dao
que causan. Hay una poltica de la violencia que produce reacciones
diferentes que raramente se basan en efectos materiales. Diferentes
instituciones median el acto de violencia y construyen su significado.1
1
Mo Hume, The Politics of Violence: Gender, Conflict and Community in El Salvador, Bulletin of
Latin America Research Book Series 2 (Malden, Oxford y Chichester: Wiley-Blackwell,
2009), 35.
El estudio de las violencias en Amrica Latina ha sido ampliamente abordado desde todas las ciencias sociales. Como bien lo sealan
Roberto Gonzlez Arana e Ivonne Molinares Guerrero, se evidencia que,
como manifestacin humana, la violencia es uno de los fenmenos cotidianos que ms contribuye al deterioro de la calidad de vida del hombre,
no importando su contexto social y cultural.2
Definir qu es violencia sigue siendo un problema ampliamente
afrontado por investigadoras e investigadores de Amrica Latina. As, Elsa
Blair Trujillo ha recogido algunas de las mltiples aproximaciones. Lo que
ella llama avatares de una definicin es precisamente lo que mejor puede
caracterizar al concepto: cambio, transformacin, consenso, ruptura.3 Es
dinmico y maleable, se ajusta a cada contexto, y se utiliza, en algunas
veces, de manera arbitraria.
El Salvador se presta para investigar las violencias para tratar
de entenderlas y definir rutas de abordaje y de anlisis. En los captulos
de este libro, como en otros trabajos, uno de los focos de atencin es la
relacin entre el Estado y la violencia. En la historiografa salvadorea, ha
sido retomada en obras como Cultura y tica de la violencia, de Patricia Alvarenga, y Los rostros de la violencia, editada por Ana Margarita Gmez y Sajid
Herrera.4 Al leer a Max Weber, tal vez no sea de extraarse que el Estado
sea un foco importante, pues en Ciencia y poltica plante que,
Otros centros de atencin de varios captulos de este libro son la
delincuencia y su tratamiento, y en particular los procesos de criminalizacin
y las formas de administrar justicia. Como lo han sealado Marta Irurozqui
y Mirian Galante, el hermanamiento entre violencias, justicia y Estado ha
sido inseparable desde que se plante la construccin del ltimo. Sostienen
que las violencias han servido para legitimar acciones estatales, y el Estado valindose del monopolio de la violencia, real o pretendida las ha
utilizado para intervenir en los conflictos de los ciudadanos. Es as como
se construye un crculo en el que la violencia se institucionaliza para ceder
paso a la creacin de los Estados, y son estos quienes la utilizan para castigar,
disciplinar y rehabilitar. No existe ley sin violencia, ni violencia sin ley, y no
existe el Estado sin estas ltimas.6
Es esta violencia la que se presenta como forma cotidiana de
resolver las disputas. La violencia, convertida en venganza, se vuelve una
salida para los conflictos. Entindase venganza como justicia, y lase justicia
como forma institucionalizada de resolver las controversias. Como podr
observarse en las pginas de este libro, la venganza se vuelve un mecanismo
cultural y legal para solucionar las diferencias entre los ciudadanos, y entre
estos y el Estado. Ya Eugenio Ral Zaffaroni nos ha dicho que la venganza
es parte de esta civilizacin y el aparato punitivo no hace ms que canalizarla
en la medida de lo posible. Es el instrumento de que se vale una civilizacin
que no puede eliminar a la venganza, para canalizarla.7
Por su parte el psiclogo noruego Per Isdal aporta otra mirada
sobre la relacin entre justicia y violencia. Sugiere que,
Al igual que las instituciones polticas que lo procedieron, el Estado es una relacin de hombres que dominan a otros, una relacin
que se apoya en la violencia legtima (es decir, en la violencia
considerada como legtima). Si el Estado debe existir, los dominados han de obedecer la autoridad que los poderes constituidos
reclaman como propia.5
2
3
4
Roberto Gonzlez Arana e Ivonne Molinares Guerrero, Conflicto y violencias en Colombia, en Violencia poltica y conflictos sociales en Amrica Latina, ed. Csar Barreira, Roberto
Gonzlez Arana y Luis Fernando Trejos Rosero (Barranquilla y Buenos Aires: Editorial
Universidad del Norte y Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales, 2013), 10.
Elsa Blair Trujillo, Aproximacin terica al concepto de violencia: avatares de una definicin, Poltica y cultura 32 (Mxico: Universidad Autnoma Metropolitana Unidad
Xochimilco, 2009), 9-33.
Ana Patricia Alvarenga Venutolo, Cultura y tica de la violencia: El Salvador, 18801932,
2.a ed., Biblioteca de Historia Salvadorea 19 (San Salvador: Consejo Nacional para la
Cultura y el Arte, 2006); Ana Margarita Gmez y Sajid Alfredo Herrera Mena (eds.), Los
rostros de la violencia: Guatemala y El Salvador, siglos XVIII y XIX, Estructuras y procesos 29
(San Salvador: UCA Editores, 2007).
Max Weber, Ciencia y poltica, trad. Delia Garca Giordano, Fundamentos de las ciencias
6
7
del hombre 2 (Buenos Aires: Centro Editor de Amrica Latina, 1991), 67.
Marta Irurozqui y Mirian Galanta (eds.), Sangre de Ley. Justicia y violencia en la institucionalizacin del Estado en Amrica Latina, siglo XIX (Madrid: Ediciones Polifemo, 2011).
E. Ral Zaffaroni, Prlogo, en El abolicionismo penal en Amrica Latina: imaginacin
no punitiva y militancia, ed. Maximiliano E. Postay (Buenos Aires: Editores del Puerto,
2012), ix.
10
11
12
13
Los siguientes captulos se dirigen a estudiar las manifestaciones de
violencia desde el final de la guerra en 1992 en adelante. Elsa Elizabeth Fuentes analiza cmo las leyes y planes vinculados con la represin a las pandillas
han tenido como propsitos criminalizar a grupos juveniles y servir como
medios propagandsticos de los gobiernos o los partidos polticos para aliviar
la tensin social, sobre todo en momentos de crisis por las alzas del actuar
delincuencial y con ms nfasis en coyunturas electorales. Como bien
lo sostiene la autora, estas polticas contribuyen a reforzar la marginalidad y
fisuras en el ya endeble cuerpo social, agravar la problemtica y desatender las
races de la misma. Con el captulo de Fuentes observamos los presupuestos
penales a partir de los cuales se han elaborado polticas antipandillas, analizado
desde el enfoque del derecho penal del enemigo. Con la personificacin del
enemigo encarnado en las pandillas, el Estado disea una poltica criminal
enfocada en la exclusin, en la peligrosidad, en la venganza, e incluso en el
reconocimiento y la invencin de los malos y los buenos.
Con el captulo En las llamas de la paz: la quema de un microbs y los significados de la violencia, Ellen Moodie y Juan Jos
Martnez DAubuisson aportan una innovadora perspectiva antropolgica
provocadora e impactante a partir de uno de los episodios violentos
de mayor trascendencia en los ltimos aos: la quema de un microbs en
Mejicanos en junio de 2010, con las y los pasajeros muriendo adentro.
Desde espacios sociales tan distintos como la colonia donde aconteci
la masacre, el norte de Morazn y foros en internet, entre otros, Moodie
y Martnez trazan los primeros reportajes y reacciones, el trasfondo de la
masacre y sus implicaciones para el futuro, as como los significados de la
violencia y de los violentos en la posguerra salvadorea.
En Exclusin, maternidad y crcel: apuntes sobre el delito de
aborto en El Salvador, Oswaldo E. Feusier repasa el historial legislativo
sobre el aborto como delito, haciendo un nexo con la entrada en vigencia
de la regulacin penal actual. Feusier coloca el debate surgido entre los
aos 1994 y 1997, en el que se pudo abrir una puerta para que se practicaran abortos legales en el pas, aunque en casos excepcionales. En este
debate, los partidos polticos, algunos portadores de opinin pblica e
incluso voceros de la Iglesia catlica manejaron con escepticismo y temor
lo que consideraron como la peor lacra y lo ms terrible que poda
sucederle a El Salvador. Al calor de las encrucijadas electorales, el aborto
fue catalogado delito, e incluso se aprovech para inhibirlo en la Constitucin de la repblica, al darle categora de persona humana a la vida no
nacida desde el instante de su concepcin. En materia de aborto, la mujer
Los compiladores
17
Introduccin*
El 24 de octubre de 1930, la noticia de un bochinche en la
ciudad de San Miguel sorprendi al resto del pas. La prensa inform que
con motivo de la condena de un reo menor llamado Jos Isaac Soto, se
levantaron manifestaciones multitudinarias que demandaron la anulacin
del fallo judicial y atacaron las casas y bienes de los involucrados en la
sentencia. La multitud prcticamente tom el pueblo por dos das, el 22
y el 23 de octubre. Como respuesta, el Gobierno de Po Romero Bosque
decret el estado de sitio y moviliz tropas. Curiosamente, el saldo de la
protesta y de la represin subsiguiente no produjo muerto alguno. En todo
caso, la opinin pblica qued anonadada. Durante las siguientes semanas,
con un tono no falto de amarillismo, la prensa public detalles del caso Soto,
fotografas y una ingente cantidad de versiones de la revuelta y de rumores.
En el presente escrito hacemos un anlisis de la revuelta de San Miguel
en octubre de 1930 desde los mltiples contextos, en diferentes escalas, que
la rodearon. Queremos comprender cul era el sentido de la accin colectiva
desplegada en San Miguel en 1930, incluyendo el recurso a la violencia. Por
tanto, se propone la comprensin de las dinmicas de la revuelta dentro de la
ola de movilizacin social de 1927-1931, desde un espacio y una perspectiva
frecuentemente olvidados por la historiografa del pas.
*
Agradezco a Carlos Gregorio Lpez, Eugenia Lpez, Xiomara Avendao, Antonieta Ramrez, scar Melndez y Adrian Bergmann por sus sugerencias y comentarios, as como
a los miembros del Seminario de Investigadores de la DNI.Tambin quisiera expresar mi
deuda con la familia Argueta Lizama por su clido recibimiento y desinteresada ayuda
durante mi estada en San Miguel. Esta investigacin pudo llevarse a cabo solo con la
ayuda de una beca de la Universidad Evanglica de El Salvador.
18
Roque Dalton, Miguel Mrmol: los sucesos de 1932 en El Salvador (Melbourne: Ocean Sur,
2007), 185; Everett Alan Wilson, La crisis de la integracin nacional en El Salvador: 19191935 (San Salvador: Direccin de Publicaciones e Impresos, 2004), 178; Jeffrey Gould
y Aldo Lauria, 1932: rebelin en la oscuridad (San Salvador: Ediciones MUPI, 2008), 104105; Mara Magdalena Romero, Ana Erlinda Rivera Garca y Regina del Trnsito Jimnez, Monografa de la Ciudad de San Miguel (Casa de la Cultura de San Miguel, sin
publicar: s.f.), 12-13.
Cfr. George Rud, Los movimientos de masas en el periodo preindustrial, en Protesta popular y revolucin en el siglo XVIII, George Rud (Barcelona: Ariel, 1978), 17-33;
Edward P. Thompson, La economa moral de la multitud en la Inglaterra del siglo
XVIII, en Tradicin, revuelta y conciencia de clase, ed. Edward Palmer Thompson (Barcelona: Crtica, 1984), 63-134; Eric Hobsbawm, Rebeldes primitivos. Estudio sobre las formas
arcaicas de los movimientos sociales en los siglos XIX y XX (Barcelona: Ariel, 1983); Sandra
Milena Polo Buitrago, Movilizacin popular en Bogot en la segunda mitad del siglo
XIX: el caso del Motn del Pan del 23 de enero de 1875, Historia Crtica, n. 35 (junio
de 2008),16-33; Igor Goicovic Donoso, Consideraciones tericas sobre la violencia
social en Chile (1850-1930), ltima dcada, n. 21 (diciembre de 2004), 121-145.
Cfr. Sandra Isabel Souto Kustrn, Poder, accin colectiva y violencia en la Provincia de
Madrid (1934-1936) (Tesis doctoral, Universidad Complutense de Madrid, 2000), 7- 8.
19
Entonces, desde el marco descrito antes cabe la comprensin del
ejercicio de la violencia colectiva, siguiendo a Isabel Souto Kustrn, como la
violencia relacionada con el conflicto social que implica directamente una
lucha por el poder, sea econmico, social, poltico o ideolgico.4 Igualmente
es necesario aclarar el concepto de revuelta, en lugar de levantamiento,
motn o sublevacin: con un carcter ms genrico que los anteriores, la
revuelta da a entender una gama de acciones colectivas violentas que
bien puede incluir a las ltimas, un alto grado de espontaneidad en un
espacio y objetivos polticos limitados. Por ello resulta adecuado con la
forma de protesta popular de San Miguel en 1930, teida de elementos
de los tradicionales motines,5 aunque, como se ver, irreductible a estos.
Siendo el sentido de la revuelta de San Miguel nuestro objeto de
estudio, lo hemos abordado en tres acpites: en el primero nos centraremos
en cmo se inserta dicha movilizacin en los mltiples contextos que la
rodearon. En el siguiente, en qu tipo de discursos, acciones, repertorios,
composicin, entre otros rasgos, present esta movilizacin social. Y en el
tercero, en cules fueron sus consecuencias.
Regin, poder y sociedad en San Miguel hacia 1930
Para comprender la revuelta en la ciudad de San Miguel en octubre de 1930, es imprescindible traer a cuenta los procesos ms amplios que
la rodearon. No obstante, tal reconstruccin resultar limitada, dado que
los estudios histricos sobre la zona oriental son escasos. No dudamos
de que a medida crezca esta produccin historiogrfica se alcanzar una
mejor comprensin de esta revuelta. Sin embargo, como veremos, estudios pioneros y algunas fuentes complementarias nos dan indicios de los
mltiples contextos de esta revuelta.
As, lo primero que debemos sealar es que histricamente la geografa de la regin oriental ha mostrado como su caracterstica ms marcada su posicin ultralempina, es decir, ms all de la frontera natural
y cultural del ro Lempa.6 Sus otros lmites geogrficos han sido: al sur,
4
5
20
Instituto Panamericano de Geografa e Historia y Comit Regional de Recursos Hidrulicos, Atlas climatolgico e hidrolgico del istmo centroamericano (Guatemala: Instituto
Panamericano de Geografa e Historia y Comit Regional de Recursos Hidrulicos,
1976), 1; CNR-Instituto Geogrfico Nacional Ingeniero Pablo Arnodo Guzmn, San
Miguel: Monografa departamental y sus municipios (San Salvador: CNR, 2004), 17.
Xiomara Avendao, San Miguel de la Frontera: de provincia a departamento, cap. 1,
en La formacin histrica del oriente salvadoreo (Indito. San Salvador: s. e., 2013), 1; Jos
Antonio Fernndez, Pintando el mundo de azul: el auge anilero y el mercado centroamericano,
1750-1810 (San Salvador: DPI, 2003), 200-201.
21
Mapa 1:
Regin oriental de El Salvador y ubicacin de San Miguel
Y, por ltimo, la regin oriental perfil una profunda divisin social entre
la lite comercial y el resto de sectores sociales: pequeos comerciantes,
artesanos y los poquiteros.
Durante el siglo XIX, se registraron tanto cambios como
continuidades en la regin oriental del naciente Estado salvadoreo.
Con respecto a las primeras transformaciones en manifestarse, las ms
relevantes fueron las de orden poltico-administrativo y de conflicto
social, con el auge, por un lado, de un poderoso departamento de San
Miguel equivalente a la regin oriental y su posterior disolucin en
22
Carlos Gregorio Lpez Bernal, Poder central y poder local en la construccin del
Estado en El Salvador, 1840-1890 (Tesis doctoral, Universidad de Costa Rica, 2007),
93- 94.
10 Aldo Lauria, Holding the City in Hostage: Popular Sectors and Elites in San Miguel,
El Salvador, 1875, The Americas 68, n. 1 (julio de 2011): 79-82; Aldo Lauria, Una Repblica agraria: los campesinos en la economa y la poltica de El Salvador en el siglo XIX (San
Salvador: DPI, 2003), 171-210; Jorge Lard y Larn, El Salvador: historia de sus pueblos,
villas y ciudades (San Salvador: DPI, 2000), 436-440.
11 Ver Lauria, Holding the City.
23
24
25
en 1912, tuvo presencia all hasta los aos veinte y puestos fijos en 1926.
Sin embargo, hacia 1929 este cuerpo de seguridad se haba consolidado
pues ya exista una comandancia autnoma en San Miguel y en general
los departamentos orientales presenciaban un fortalecimiento de la
vigilancia a travs de la guardia.19
Este refuerzo de la Guardia Nacional en los aos previos a la
revuelta de 1930 no es casualidad. Y ello porque entre 1927 y 1931, las
movilizaciones sociales y la organizacin de los sectores populares crecieron
exponencialmente. De acuerdo a Almeida, la liberalizacin poltica del
rgimen de Romero Bosque y la amenaza de la crisis econmica fueron los
alicientes para una ola de protestas sin precedentes en todo el pas.20 La regin
oriental no fue la excepcin, ni San Miguel, como hemos demostrado en un
trabajo sobre este ciclo de movilizacin desde esta localidad.21 Por ejemplo,
en junio de 1929 hubo sendas protestas en San Miguel contra la nueva tarifa
de arbitrios aprobada por la municipalidad y en la prensa se publicitaba una
en especial, organizada por las vendedoras del mercado, exclusivamente
de mujeres.22 Tambin la organizacin obrera se consolidaba. En 1923,
se haba constituido la Unin de Obreros de San Miguel, una fuerte
organizacin de artesanos-obreros (trabajadores urbanos en general) de
la fusin de dos sociedades previas de la ciudad.23 Incluso las lites locales y
clases medias formaron organizaciones reivindicativas, en lo que calificamos
de orientalismo poltico (manifestacin de las lites locales y regionales
contra los dficits estatales en la regin), siendo la ms importante hacia
1930 la Unin Oriental.24
Asimismo, debemos sealar la difusin de ideas radicales y
la aparicin de movimientos revolucionarios de composicin artesanal19 Patricia Alvarenga, Cultura y tica de la violencia: El Salvador, 1880-1932 (San Jos: EDUCA, 1996), 163-164.
20 Paul Almeida, Olas de movilizacin popular: movimientos sociales en El Salvador, 1925-2010
(San Salvador: UCA Editores, 2011), 50-51.
21 Luis Rubn Gonzlez Mrquez, Protesta popular de San Miguel: repensar la ola de
movilizacin social de 1927-1932 desde lo local, ponencia en XII Congreso Centroamericano de Historia, San Salvador, 19 de julio de 2014.
22 Diario de Oriente, Las mujeres preparan una gran manifestacin, 13 de junio de 1929,
1. Cfr. Gonzlez Mrquez, Protesta popular en San Miguel, 23-34.
23 AGN, Fondo Ministerio de Gobernacin-del Interior, Reglamentos y estatutos, Libro
de 1923, Acuerdo de fusin de Sociedad de Artesanos y Sociedad Luis Alonso Barahona, 115; Gonzlez Mrquez, Sociabilidad y organizaciones artesanales-obreras,
74-82.
24 El Da, La Unin Oriental presenta al Jefe del Ejecutivo un importante memorial sobre
las necesidades de Oriente, 26 de abril de 1929, 1.
26
27
28
ubicados o solo consultables fuera del pas. Aun as, sigue siendo una de las
movilizaciones mejor documentadas del periodo.
La revuelta hall sus orgenes en el turbulento proceso judicial
contra Isaac Soto. Este era un tenedor de libros, pintor y pequeo
comerciante nacido en 1903, en el seno de una familia de origen espaol
con cierta tradicin en el comercio y poltica local, siendo sus antepasados
inmediatos miembros de las profesiones liberales y alcaldes de la ciudad
varias veces.30 Desde finales de 1929, Soto fue acusado de desfalco y estafa
a la agencia del Banco Occidental que administraba la sociedad comercial
de Meardi y Gavio, cuyos propietarios eran el farmacutico Celeste Meardi
y el mdico Carlos Gavio, por un monto de 154,996.02 colones. Soto
trabajaba en aquella como cajero y encargado desde 1925 cuando Meardi
y Gavio estableci un convenio con el referido banco para montar una
agencia. En la acusacin se dice que mientras Soto laboraba en dicha
agencia, extrajo dinero a travs de giros bancarios triangulados, y as
expanda sus propios negocios. Pero cuando el Banco Occidental decidi
cerrar la agencia de San Miguel en agosto de 1929, Soto se vio obligado a
confesar su delito.
En la acusacin, Celeste Meardi fue el ms activo de los
miembros de la casa comercial. Las pruebas que present consistan en
una confesin de Soto elaborada la noche del 14 de agosto en la cual
supuestamente admita: Haber retirado de la Caja del Banco Occidental,
de cuya institucin soy Cajero, en los ltimos seis meses, y de manera
indebida y disimuladamente, la cantidad de ciento sesenta mil colones,
de los cuales se haca moralmente y materialmente responsable. Y una
escritura pblica del 17 de agosto, firmada ante el notario Jos Estrada, en
la que reafirm su confesin, detall la cantidad del desfalco, y entreg la
mayora de sus bienes con el fin de resarcir en parte siquiera los daos
de la estafa, quedando an debiendo Col. 90,514.52. Los dos testigos
claves de estas pruebas de Meardi fueron sus socios Oscar Oberholzer y
Juan Cristiani.
La anterior es la versin de Celeste Meardi. Aunque predomina en
el folleto, este tambin permite conocer los argumentos de Soto, aunque
en menor medida. En sus declaraciones, Soto dijo haber sido solo un
beneficiario ms de una estafa liderada por Meardi. El da 14 de agosto,
Soto fue a la oficina de la Agencia a arreglar unos billetes que le dieron
30 Rolando Alirio Mena y Ral Morales Ballesteros, San Miguel histrico, 1530-2011, vol. I
(San Miguel: Mena producciones, 2011), 14; Joaqun Crdenas, San Miguel y sus hombres:
apuntes biogrficos e histricos (San Salvador: Editorial Ahora, s. f.), 121, 123 y 218.
29
tanto su jefe Meardi, como Oberholzer y Cristiani. Una vez termin, los
tres le informaron del cierre de la agencia bancaria y le preguntaron cmo
iba arreglar su deuda de noventa mil colones, aunque el resto del dficit
que apareca en caja fu [sic] tomado por los seores Meardi y Gavio.
Sorprendido, Soto firm la confesin, amenazado con un arma de fuego. En
seguida, estos mismos personajes lo mantuvieron secuestrado hasta el 17
de agosto, cuando, de nuevo amenazado, firm la escritura pblica. Despus
fue entregado a la polica, que lo mantuvo incomunicado hasta la acusacin
del 24 de agosto.31 Soto no solo afirmaba su inocencia; acusaba a Meardi y
sus aliados de haber cometido el desfalco al banco y de robarle, secuestrarle
y amenazarle, con la complicidad de algunas autoridades policiales.
Estos fueron los argumentos contrapuestos de un accidentado
proceso judicial que se alarg desde agosto de 1929 hasta 1931. Entre otras
vicisitudes, incluy una supuesta retractacin de Soto a las acusaciones
contra Meardi y sus testigos; el despido de su abogado defensor, Vicente
Zelaya; la reafirmacin de Soto a las acusaciones de coaccin y amenazas,
a las que agreg la denuncia de que haba firmado la retractacin a palos
en la Penitenciara Central, el veredicto de culpabilidad y la revuelta
de octubre de 1930. Sigui una apelacin de Soto al veredicto por
inconsistencias formales, y como respuesta, se abri un segundo juicio
contra Soto por defraudacin y falsificacin. Al final, en 1931, en una
fecha y circunstancias que no hemos logrado precisar, Soto fue liberado
de cargos.32
Paralelamente al juicio se libr una disputa en la esfera pblica
entre la versin de Soto y la de Meardi. Al parecer (solo tenemos referencias
indirectas)33 antes de la revuelta, Soto manej mejor este terreno dentro de
la prensa regional del oriente salvadoreo. Despus de las manifestaciones
de 1930, con un inters mayor de la opinin pblica nacional por el caso,
Meardi y sus aliados iniciaron una campaa para imponer su versin.34 En
todo caso, esta disputa indica un aspecto crucial de la revuelta. Ms all del
proceso judicial, por qu exista una disposicin a creer en la inocencia de
Soto y en la culpabilidad de Meardi y compaa? Cmo se conectaban los
31 Proceso contra Jos, 17-49. nfasis del texto.
32 A. Morn, El Caballero Soto IV, Diario Latino, s. f., citado en Proceso contra Jos Isaac
Soto, 129; Romero, Rivera Garcay del Trnsito Jimnez, Monografa de la Ciudad de
San Miguel, 13.
33 Ver Meardi y Gavio, Declaraciones categricas de los seores Meardi y Gavio, [en
Diario latino?], 27 de octubre de 1930, citado en Proceso contra Jos, 71.
34 Proceso contra Jos, 48.
30
31
32
33
34
35
47 Diario del Salvador, Graficas [sic] de los recientes sucesos de San Miguel, 31 de octubre
de 1930, 1; Diario del Salvador, La voz oficial de los acontecimientos migueleos, 30
de octubre de 1930, 8; La Prensa, Fue pacificado el distrito de San Miguel, 25 de octubre de 1930, 4.
48 Rud, Los movimientos de masas, 20 y 21.
49 Ver Diario La poca, Los acontecimiento de San Miguel, 6 de noviembre de 1930,
citado en Proceso contra Jos Isaac Soto, 88; El Da, Han ocurrido bochinches, 1.
50 Jos Meja Prez, Censo del 1 de mayo de 1930 (San Salvador: Direccin General de
Estadstica, 1939), 379.
51 Proceso contra Jos, 35-38.
52 Diario del Salvador, Justicia, Justicia y nada ms, 1 y 8.
53 La Prensa, Fue pacificado el distrito, 1; El Da, Han ocurrido bochinches, 8.
54 Diario del Salvador, Justicia, Justicia y nada ms, 8.
36
37
38
39
40
41
42
43
Fuente: La voz oficial de los acontecimientos migueleos, en Diario del Salvador, San
Salvador, 30 de octubre de 1930, 1.
el del juez Ral Ramos, encargado del tribunal que conden a Soto, quien
el mismo 22 de octubre haba salido de esta ciudad [] como a las nueve
o nueve y media de la noche, junto al abogado de Celestino Meardi, Jos
Estrada (lo cual en s es sospechoso). Das despus, Ramos pidi su traslado
como juez al pueblo usuluteco de Jucuapa, por prudencia.75
El terror se extendi al conjunto de la lite local, gracias a la
visibilidad de la movilizacin en el espacio pblico, tanto antes como
despus de la revuelta (ver imagen 1). Sus contornos se encuentran
consignados en los rumores pergeados al calor de la revuelta:
Despus de esta etapa de la jornada, ya como a las seis y media de la
tarde (del 23 de octubre) empez a hacerse la calma, apenas quedaban
en las bocacalles, grupos en donde se comentaban los sucesos y se
hacan predicciones alarmantes para la noche. Entre todas las cosas
se deca que el pueblo ira a las oficinas de la luz elctrica para dejar a
oscuras la ciudad y as llevar a cabo otros raids.76
75 Proceso contra Jos, 165; Diario del Salvador, Juez Ramos es hombre prudente, 28 de
octubre de 1930, 1.
76 Diario Latino, El saqueo y la destruccin, 76.
44
45
46
47
48
49
50
oriental. Entre ellas, cmo se ata esta revuelta con la rebelin de 1932?
A qu se debe el protagonismo y expresiones regionales de los obreros
y las vendedoras del mercado en la esfera pblica? Cules han sido los
cambios y continuidades de la accin colectiva en la regin oriental y sus
formas de control desde el Estado?
53
Introduccin*
Para Roberto Turcios es a partir de 1931 cuando el ejrcito
irrumpe en la direccin poltica del Estado, debido a las condiciones
crticas y conflictivas de la depresin, que enfrentaba el sector
concentrador y la mayora de los productores cafetaleros. Despus
del levantamiento popular, y posterior matanza, ocurrida en 1932, se
promueve una reorganizacin estatal dirigida a suprimir los conflictos,
mediante la oferta de mejores condiciones, especialmente para los
cafetaleros. As, [afirma Turcios] el ejrcito asumi un papel directriz
en la definicin de las polticas del Estado dentro de una modalidad
autoritaria.1
El ejrcito comienza a tener protagonismo y a ocupar el papel de
grupo dirigente al intervenir en la vida nacional para mantener estabilidad
social y reemplazar a la asociacin de comunidades con las que el Estado
estaba compuesto (cofradas, grupos polticos locales, etc.). El Salvador,
de acuerdo a Everett Alan Wilson, comienza a convertirse en nacin.2
Para Erik Ching y Virginia Tilley, el enfoque ideolgico de los
militares parta de que para ubicarse en el progreso se requera de orden,
*
1
2
54
scar Melndez
55
Magdalena Candioti, Apuntes sobre la historiografa del delito y del castigo en Amrica
Latina, Urvio, Revista Latinoamericana de Seguridad Ciudadana 7 (Quito, 2009), 27.
56
scar Melndez
57
Thomas Anderson, El Salvador, 1932: Los sucesos polticos, 3. ed. (San Salvador: Direccin
de Publicaciones e Impresos, 2001), 251-253. Otros trabajos en los que se discute la cifra de muertes causadas en la matanza de 1932 son los siguientes: Jeffrey L. Gould, Aldo
Lauria-Santiago: 1932, rebelin en la oscuridad: revolucin, represin y memoria en El Salvador,
tr. Mauricio Orellana Suarez (San Salvador: Museo de la Palabra y la Imagen, s/f); Erik
Ching y Virginia Tilley, Indgenas, militares y la rebelin de 1932 en El Salvador; Patricia Alvarenga, Cultura y tica de la violencia, 1880-1932 (San Salvador: Direccin de
Publicaciones e Impresos, 2006); y Aldo Vladimir Garca Guevara, Military Justice and
Social Control: El Salvador, 1931-1960 (Tesis de doctorado, The University of Texas at
Austin, 2007).
Mario Oliva, Alcoholismo y prostitucin durante las reformas liberales del siglo XIX,
58
scar Melndez
59
60
scar Melndez
61
En virtud de ello, en el Informe de la Comisin de Legislacin redactora del Cdigo, conformada por Manuel Delgado, Teodosio Carranza
y Salvador Gallegos, se mencion que el encierro en los establecimientos
penitenciarios o en las crceles pblicas, acompaado del trabajo obligatorio y la multa, eran las penas que mejor podan proporcionrsele a un reo
debido a la gravedad del delito que haba cometido. Aseguraban, adems,
que el confinamiento en una prisin tena la ventaja de ser la pena que ms
se prestaba para procurar la reforma de un delincuente.21
En el cdigo se sigui manteniendo la concepcin del delito como
aquella accin u omisin voluntaria penada por la ley22 y, asimismo, se
incluyeron importantes enmiendas en los delitos de homicidio y lesiones
corporales con el objetivo de solventar casos dudosos que solan suscitarse
en la prctica, pues, en algunas ocasiones, se disputaba si la muerte era
consecuencia natural o no de las lesiones, y se haba procurado que las
penas fueran en lo posible las ms adecuadas a la gravedad del hecho.
El cdigo diferenciaba entre delito de homicidio y asesinato, pero
ambos estaban clasificados dentro de los delitos contra las personas, entre
los que se encontraban, adems, el parricidio, el infanticidio, el aborto, las
lesiones corporales y el duelo.
Se estableci que se cometa homicidio cuando se mataba con
premeditacin y sin ninguna de las circunstancias siguientes: alevosa,
precio o promesa remuneratoria, o por medio de inundacin, incendio o
veneno, o con alguna de dichas circunstancias y sin premeditacin. Si se
cometa de esa forma, la pena sera de diez aos de presidio.23
Si un homicidio era cometido en una ria, nicamente
sera culpado del delito el que haba producido la muerte; los dems
participantes en el altercado seran castigados como cmplices. No
obstante, si no se lograba determinar quin era el autor de la muerte, pero
s a los que causaban lesiones graves, se impondra a estos la pena de seis
aos de presidio, y la mitad de esa pena a todos los que intervenan en
la ria. El cdigo aseveraba que, para que se catalogara como homicidio
miento humano, muerte, etctera), en el que este los sufre de manera pblica y abyecta,
pasando a convertirse en lo ms oculto del proceso, en aras de una nueva disciplina que
tena como propsito una nueva civilizacin. Vase: Michel Foucault, Vigilar y castigar.
Nacimiento de la prisin, 1. ed. (Argentina: Siglo XXI Editores, 2002).
21 Nuevo Cdigo Penal de la Repblica de El Salvador elaborado por los Seores doctores Don Manuel
Delgado, Don Teodosio Carranza y Don Salvador Gallegos (San Salvador: Imprenta Nacional,
1904), IV-V.
22 Nuevo Cdigo Penal, artculo 1.
23 Nuevo Cdigo Penal, artculo 357.
62
scar Melndez
63
64
scar Melndez
65
En suma, puede decirse que los casos que se analizan para este
trabajo representan una parte del universo de homicidios o asesinatos que
fueron cometidos, pues no todos eran revisados por la Tercera Instancia
(salvo en los que se interpona la Splica, o en los procesos que estableca el
Cdigo de Instruccin Criminal).31 Esto es as, debido a que, como se aclaraba
anteriormente, se trata de presentar una aproximacin a la problemtica desde
estos casos, que si bien no son la totalidad, s son representativos e ilustran el
panorama de la prctica judicial en los delitos de homicidio y asesinato.
Hecha la aclaracin anterior, se tiene que de los 153 analizados
para este trabajo, nicamente 15 fueron catalogados como delito de
asesinato y 138 fueron calificados como homicidio.
En cuanto a la ocupacin de los procesados por estos delitos (no
solo de los que tramit la Tercera Instancia, sino en estadsticas generales), de
acuerdo al Anuario Estadstico, desde 1931 hasta 1943,32 fueron procesadas
6,496 personas por haber cometido delito de homicidio o asesinato (6,329
fueron procesadas por homicidio y 167 por asesinato); estas personas, de
acuerdo a la misma fuente, fueron catalogadas como jornaleros o sirvientes,
ocupando el segundo lugar de importancia en cuanto al oficio o profesin
de los procesados. (Antes de estos se encontraba a los que se ignoraba la
profesin u oficio).
De los casos de homicidio y asesinato que tramit la Tercera Instancia
se tiene que el 49% de los procesados fueron catalogados como jornaleros,
mientras que los restantes o se desconoca el oficio, o no se haca constar,
o eran catalogados dentro de la categora agricultor. En menor cantidad
aparecen los oficios de fotgrafo, mecnico, carpintero y electricista.
Estas cifras revelan que, como lo sostiene Alvarenga y como
se ha visto anteriormente, el jornalero se convirti en objeto de control
y sobre el modo de proceder en este. Cdigo de Instruccin Criminal de la Repblica de El
Salvador, redactado en virtud de Comisin del Supremo Gobierno, por los seores Doctor don Jos
Trigueros y Licenciados don Antonio Ruiz y don Jacinto Castellanos. Decretado por Rafael
Zaldvar, en el Palacio Nacional, en San Salvador el 3 de abril de 1882.
31 En el Cdigo de Instruccin Criminal se estipulaba que solo sera admisible la splica
en los casos siguientes: (1) De las sentencias de 2 instancia en que imponga una pena
aflictiva. (2) De las sentencias de 2 instancia en que imponga una pena correccional,
cuando no sea conforme con la de 1. La salvedad de derechos y acciones [sic] la alteracin en solo penas accesorias, no es bastante para que las sentencias dejen de estimarse
conformes. (3) De las sentencias de 2 instancia absolutorias del cargo de un delito que
merezca pena aflictiva. (4) Del auto en que la Cmara de 2 instancia niega alguna prueba pedida por las partes termino para producirla, en las causas que admiten splica de
la definitiva. Cdigo de Instruccin Criminal de la Repblica de El Salvador, artculo 471.
32 Los aos de 1940 y 1941 no estn contemplados en estos datos por falta de disponibilidad de la fuente.
66
scar Melndez
67
Miranda se lanz contra Aragn causndole lesiones con una navaja que
le provocaron la muerte.35
As como el hecho anterior, en el estanco n. 2 de la villa de
Mejicanos, departamento de San Salvador, en la tarde del 3 de abril de
1933, Jess Villanueva (mayor de edad, jornalero) agredi con un cuchillo
a Luis Renderos (mayor de edad, motorista), quin falleci a causa de las
lesiones. En la versin de Villanueva, Renderos lo atac primero dndole
una bofetada y una patada; que, entonces, debido a la clera que este
ataque [] le produjo, sac su cuchillo de mesa que portaba e hiri con l
a Renderos, huyendo enseguida.36
En la prctica judicial, ejecutar el homicidio o asesinato con
arma prohibida, y que los agresores se encontraran en estado de ebriedad,
se convirti en agravante de la pena. De acuerdo a la Ley de Polica, eran
armas prohibidas las siguientes: escopeta de viento, rifles, verduguillos,
navajas de golpe, cortaplumas, dagas, machetes, estoques, puales y
cuchillos de punta de cualquier figura y dimensiones.37 En 1932 (como
se observ en el primer apartado) la pistola o revlver fue incluida en la
lista de armas no permitidas.38
As, en el homicidio de Alonso Meja (mayor de edad, jornalero)
por Andrs Escobar y Clemente Henrquez (ambos mayores de edad
y jornaleros) ocurrido en la tarde del 4 de enero de 1932, en la ciudad
de Santa Ana, la Tercera Instancia determin que a los reos se les deba
agravar la pena, debido a que haban agredido, uno con corvo y el otro
con revlver, a Meja; adicionando la agravante de abuso de superioridad,
debido a que los atacantes se encontraban en estado de ebriedad.39
De acuerdo a los testigos, y al veredicto del jurado, los hechos
ocurrieron de la siguiente manera. Mientras los reos Escobar y Henrquez
se encontraban tomando cervezas, pasaron frente a ellos Alonso Meja y
Rufino Gonzlez arreando unas vacas. En ese instante, Henrquez llam a
Gonzlez y le obsequi una cerveza; cuando este acab la bebida, Henrquez
lo ultraj dicindole que era un infeliz desgraciado. En respuesta, Gonzlez
35 Criminales. Doctrina, Revista Judicial, tomo XXXIX, n. 7-12 (julio-diciembre,
1934), 271-274.
36 Criminales. Doctrina, Revista Judicial, tomo XLI, n. 7-12 (julio-diciembre, 1936),
419.
37 Ley de Polica (El Salvador: Imprenta Nacional, 1895), artculos 104 y 105.
38 Revista Judicial (julio-diciembre, 1932), 412-413.
39 Criminales. Doctrina, Revista Judicial, tomo XXXVIII, n. 4-9 (abril-septiembre,
1933), 233.
68
scar Melndez
69
70
scar Melndez
71
72
scar Melndez
73
74
scar Melndez
75
ra Liseth Jimnez Chacn, Visin rousseauniana de las mujeres en Guatemala, 18391871, Conferencias internacionales: primer encuentro mesoamericano de estudios de gnero. La
Antigua Guatemala 28-31 de Agosto 2001 (Guatemala: FLACSO, 2001).
60 Revista Judicial (julio-diciembre, 1934), 321. Las cursivas son del autor.
61 Criminales. Doctrina, Revista Judicial, tomo XLVI, n. 1-12 (enero-diciembre, 1941),
517.
76
scar Melndez
77
78
scar Melndez
79
dos mil, los homicidios se acercaron a los 40 y 70 por cada cien mil. Tasas
que califican a El Salvador (como a otros pases de Amrica Latina, entre estos
Guatemala y Colombia) en estado epidmico.73
Para el periodo de estudio, como ha podido observarse en este
captulo, el homicidio fue afrontado con mecanismos que contribuyeron a
marginalizar a ciertos grupos sociales (sobre todo a los que pertenecan a
sectores de baja extraccin social y econmica).
Es necesario recordar que durante este periodo se agudiza el
proyecto de control social, iniciado desde finales del siglo XIX, durante el
periodo liberal encabezado por Rafael Zaldvar, que tena como propsito
disciplinar a los que delinquan o se colocaban al margen de la ley.74
Desde esta ptica se forjaron las polticas del Estado para darle
tratamiento al problema del homicidio. En efecto, se crearon leyes que
repriman a vagos (tomando en cuenta que esta categora fue demasiado laxa
e incluy a una gran cantidad de individuos), a ebrios y a portadores de armas.
El homicidio, entonces, se convirti en un problema que haba
que contener; y, a pesar de eso, se mantuvo como uno de los principales
problemas sociales, en un contexto donde el aparato coercitivo no lograba
colocar en igualdad a los infractores. As pues, dentro de la lgica de crear
un Estado moderno capaz de armonizar la sociedad y tener el control y
el monopolio de la ley y de la justicia, se pretendi crear un aparato legal
y judicial que no dejara espacios para que los gobernados se sublevaran
o quebrantaran las leyes. Entonces, la pena jug un factor clave para
contener la criminalidad y, especficamente, eso es lo que se esperaba con
los delitos de homicidio y asesinato.
De all es que result de suma importancia mantener la divisin
entre homicidio y asesinato en el mbito legal, pues el castigo no sera igual
si se trataba de uno u otro delito. El objetivo era prevenir que se cometiera
el delito mediante el miedo a la pena. Se esperaba que imponiendo la
muerte como castigo, el crimen disminuira. Esto resulta claro cuando se
Centroamericana Jos Simen Caas, octubre de 1997).
73 Vase: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), Informe regional de
desarrollo humano 2013-2014. Seguridad ciudadana con rostro humano: diagnstico y propuestas
para Amrica Latina. (Estados Unidos: noviembre de 2013); Organizacin de los Estados
Americanos, Informe sobre seguridad ciudadana en las Amricas 2011. Estadsticas oficiales de
seguridad ciudadana producidas por los Estados Miembros de la OEA, 1. ed. (Washington,
D.C. Estados Unidos: 2011).
74 Vase: Gabriel Ernesto Escoln Romero, 1876-1885, el gobierno de Rafael Zaldvar:
una lectura jurdica de la transformacin social y de la consolidacin del Estado Liberal
Salvadoreo (Tesis de licenciatura, Universidad Centroamericana Jos Simen Caas,
2009).
80
scar Melndez
81
85
Introduccin
Durante las ltimas dcadas, la delincuencia ha cobrado especial notoriedad en toda Amrica Latina. En todo el continente la tasa de
homicidios se duplic entre la dcada de los ochenta y los dos mil. En
Centroamrica, la delincuencia ms notable y ms discutida lleva rostro
de joven. No extraa, pues en El Salvador, casi el 27 por ciento de la poblacin tena entre 15 y 29 aos en 2007, es decir, era el segundo grupo
etario ms numeroso y el ms afectado por la violencia.1 Haciendo una
retrospectiva, la preocupacin actual sobre delincuencia juvenil, su prevencin y sus consecuencias parecen el eco de la discusin que desde hace
ms de seis dcadas atrs sostuvo la sociedad salvadorea acerca de cmo
reprimir pero, sobre todo, cmo reeducar o rehabilitar a los menores de
edad cados en ambientes delictivos.
Durante los aos treinta, las deterioradas condiciones del sistema carcelario salvadoreo desataron la discusin sobre la funcionalidad
1
86
Carlos W. Moreno
87
Art. 26 del Cdigo Penal del Estado, decretado por la legislatura el 13 de abril de 1826,
en Isidro Menndez, Recopilacin de las leyes del Salvador en Centro-Amrica (Guatemala:
Imprenta L. Luna, 1855), 337; y art. 306. Cdigos de Procedimientos Civiles y de Instruccin
Criminal de la Repblica del Salvador redactados con arreglo a las disposiciones de los Cdigos
Civil y Penal por los licenciados don ngel Quiroz, presidente de la Corte Suprema de Justicia y
don Toms Ayn, ministro de Justicia, Instruccin Pblica y Negocios Eclesisticos del Supremo
Gobierno y Rector de la Universidad (San Salvador, Imprenta del Gobierno, 1863).
Elba Cruz y Cruz, El concepto de menores infractores, Revista del Posgrado en Derecho
de la UNAM, n. 5 (julio-diciembre 2007), 341, http://www.juridicas.unam.mx/
publica/librev/rev/posder/cont/5/cnt/cnt17.pdf; y Mara Beln Rodrigo Lara, La
libertad de pensamiento y creencias de los menores de edad (Memoria doctoral. Uni-
88
Carlos W. Moreno
89
90
Carlos W. Moreno
91
Gustavo Torres Gallegos, 15, aprendiz de sastrera, acusado de hurto. Fuente: Boletn Oficial
de la Polica, n. 107, mayo de 1941.
Fundasal y PNUD, Escenarios de vida desde la exclusin urbana. Una mirada al hbitat popular
de 32 ciudades de El Salvador (San Salvador, 2009), 31-32.
10 Leandro Stagno, Reeducacin e ideas punitivas asociadas a la minoridad (1933-1943),
Propuesta educativa, n. 31, 109-110.
92
Carlos W. Moreno
Segn Sesa, seudnimo del autor de las lneas anteriores, la descendencia de alcohlicos poda padecer a su vez de otros trastornos como
la depravacin moral y la monomana suicida u homicida. A esta adiccin
se le atribuyeron numerosos males; incluso para el gremio mdico salvadoreo de principios de siglo, el alcoholismo era causa frecuente de la
tuberculosis y la procreacin de nios con malformaciones, idiotas [los]
que al crecer se hacen viciosos [y] tienen la necesidad casi irresistible de
beber alcohol, acabando en criminales.15
Asimismo, estos padecimientos podan desencadenar otras
tendencias de origen no orgnico como la mendicidad y la prostitucin. A
los peligros de la herencia paternal se sumaron otros factores estrechamente
vinculados a los padres, como el hogar. En este punto fueron sealadas
aquellas familias que habitaban en barrios populares o mesones que, de
acuerdo al discurso denunciante de la delincuencia infantil, no ofrecan a sus
hijos las condiciones propicias ni los buenos ejemplos para su educacin:
Aquellos pseudohogares que en un hacinamiento se amalgaman
en los mesones, viviendo en una promiscuidad delictuosa, no
pueden dar como resultado hombres tiles a la sociedad, que
desde temprana edad se identifican con el vicio, con el delito, con
la amoralidad, ya tomando el ejemplo de los padres mismos, ya
tomndolo de sus vecinos.16
De acuerdo al autor de este prrafo el director de un peridico
la pobreza de los hogares determinaba la falta de educacin y la corrupcin
moral de la familia y sus hijos, pues:
Entre las familias extremadamente pobres [] no existe ningn
principio de higiene, ni fsica, ni social, ni moral [] De los padres
sumamente pobres [] no puede esperarse una educacin que
15 Mario Daniel Ernesto Oliva Manca, Ciudadana e higienismo social en El Salvador,
1880-1932 (Tesis doctoral. Universidad Centroamericana Jos Simen Caas, 2011),
175. Para el autor, el saber mdico y jurdico de finales del siglo XIX y principios del
XX fue incorporado al proyecto de higienismo social de la clase gobernante de la poca,
a travs del cual se establecieron y denegaron derechos ciudadanos en base a ideas del
darwinismo social. El resultado habra sido la creacin de leyes e instituciones (escuelas,
hospitales, crceles) moldeadoras de los grupos tnicos y sociales potencialmente
vulnerables a la degeneracin o degeneradores de la raza; y, por lo tanto, peligrosos,
como los vagos, mendigos, alcohlicos, prostitutas y criminales, quienes eran la prueba
de la degeneracin misma que se deba evitar o eliminar.
16 Delincuencia infantil, La Prensa Grfica, 25 de febrero de 1947, 5.
93
94
Carlos W. Moreno
Imagen 2:
Nios recogidos en la ciudad capital por la Polica Nacional, 1934
95
Unos de los primeros nios recogidos en las calles de San Salvador para internarlos en la
Escuela Protectora de Menores, de carcter provisional en esa poca y fundada por la Polica
Nacional. Fuente: Boletn Oficial de Polica, n. 27, septiembre de 1934, p. 15.
96
Carlos W. Moreno
Ocupacin
Motivo de resea/acusacin
Sin especificar
Sin especificar
Jacobo Chahn, 12
Sin especificar
Elas Chahn, 11
Sin especificar
Pablo Orantes, 9
Sin especificar
Gonzalo Aguilar, 10
Sin especificar
Salvador Castellanos, 9
Sin especificar
Panadero
Ladrn
Aprendiz de zapatera
Oficios domsticos
Ladrona
Ninguno
Ladrn
Mungua
Ladrn
Jornalero
Ladrn
Talabartero
Ladrn
Jornalero
Ladrn
Carpintero
Ladrn
Jornalero
Ladrn
Sirviente domstico
Ladrn
Zapatero
Ladrn
Sin especificar
Ladrn
Pablo Henrquez, 17
Miguel ngel
Fuentes, 17
Jornalero
Rafael Gonzales, 11
Horacio Sandoval, 14
97
Sin especificar
Aprendiz de sastrera
Aprendiz de zapatera
Sin especificar
Jornalero
Hurto
Jornalero
Ladrn conocido
Fuente: elaboracin propia basada en Boletn Oficial de la Polica de los aos indicados.
Carlos W. Moreno
98
Cuadro 2:
Muestra de los menores arrestados por las distintas secciones de la
Polica Nacional, 1940-1954
Hombres menores
Periodo
Mujeres menores
Departamentales
Investigaciones criminales
Julio-diciembre de 1940
3,744
137
1,081
50
Enero-diciembre de 1941
7,502
278
1,741
67
Eneronoviembre de
1942
6,349
327
1,559
72
Diciembre de
1943
840
60
93
23
Enero-julio de
1944
4,372
271
433
90
Diciembre de
1953
1,316
41
1,592
54
Marzo-abril de
1954
2,489
116
671
25
Total
26,612
1,230
7,170
381
Fuente: Para los aos 1940-1944: Boletn Oficial de Polica de los meses sealados, y Revista
de la Polica Nacional, n. 243-244, 1953, 90; n. 247-248, 1954, 106; 114-115. La polica
incluy en estas estadsticas a los jvenes menores de 21 aos.
99
Total de reos
sumariados
Total reos
menores
sumariados
Porcentaje
de menores
sumariados
12,059
923
7.65%
11,107
985
8.87%
11,468
1,114
9.71%
10,540
1,234
11.70%
7,730
905
11.70%
Total
52,904
5,161
9.92%
Fuente: Elaborado en base a las memoria del ramo de Justicia de los aos sealados.
100
Carlos W. Moreno
101
Cuadro 4:
Los delitos ms comunes atribuidos a menores de edad
sumariados, 1952-1957
Ao
Delitos
contra
personas
Delitos
contra
propiedad
Delitos
contra la
honestidad
Faltas/Ley
de Peligrosidad*
Delitos
contra
hacienda
pblica/
Fugas del
hogar**
349
(37.81%)
348
(37.70%)
--
--
41 (4.44%)
374
(37.97%)
371
(37.66%)
59 (5.99%)
93 (9.44%)
78 (7.92%)
452
(40.57%)
428
(38.42%)
86 (7.72%)
71 (6.37%)
55 (4.94%)
507
(41.08%)
430
(34.84%)
91 (7.37%)
85*
(6,89%)
52**
(4.21%)
386
(42.65%)
412
(45.52%)
60 (6.63%)
27 (2.98%)
14 (1.55%)
Fuente: Basado en estadsticas encontradas en las memorias del ramo de Justicia de los aos
sealados. En la categora delitos contra la honestidad se comprenden el rapto, violacin,
estupro y abusos deshonestos.
102
Carlos W. Moreno
103
104
Carlos W. Moreno
por su contacto permanente con hombres empedernidos con los vicios o avesados [sic] a los
crmenes.38 Al final, los menores fueron enviados a la Penitenciara Occidental.
En las prisiones ni la proteccin de los reos adultos era asegurada.
Por ejemplo, Marcial A. Castro M., informante de un peridico, denunci
que los ebrios detenidos en las bartolinas de la Polica Nacional en la ciudad
de San Salvador eran encerrados junto a toda clase de delincuentes, donde
los ladrones fichados intimidaban y despojaban de sus pertenencias a los
dems detenidos; refera que los reos presidentes de las bartolinas les
obligaban a pagar dinero o entregar prendas para empearlas y repartirse
los beneficios entre los altos miembros de la organizacin, todo con la
aparente complicidad de los vigilantes de las bartolinas.39 De manera
que a los habituales problemas de sobrepoblacin e insalubridad, haba
que sumar la corrupcin en la administracin y custodia de reclusos. No
extraa entonces la percepcin que el movimiento auxiliador del menor
delincuente tena de estos centros, misma que fue compartida incluso por
altos funcionarios, quienes, al menos ante la prensa, convinieron proteger
a la poblacin ms joven de las crceles:
El seor Director General de Polica [] ha recibido con especial
beneplcito la sugerencia que le hiciera el Ministerio de Salud
Pblica y Asistencia Social, relativa a la proteccin de los menores
que son capturados por diversas faltas y llevados a las celdas de la Polica
Nacional donde son objeto de los ms vulgares ultrajes que les infieren
individuos de toda laya que caen en poder de la justicia.40
Con el apogeo de las ideas redentoras del nio delincuente en El
Salvador que proponan la reforma de nios y adolescentes, a travs de
un programa educador basado en la introduccin de los jvenes a la vida
como trabajadores, la instruccin primaria y la enseanza de preceptos
morales y religiosos, apartndolos de los tribunales comunes y evitndoles
el encarcelamiento junto a los adultos,41 los peridicos fueron los principales
agentes de denuncia y censura del encarcelamiento de mayores y menores de
38 AGN, Fondo Gobernacin, Serie Notas del ramo de Justicia, ao 1920, nota 3907. La
cursiva ha sido agregada al texto original.
39 Abusos que se cometen en celdas de la Polica Nacional, La Prensa Grfica, 23 de
octubre de 1950, 3 y 8.
40 Director de Polica apoya proteccin de menores reos, La Prensa Grfica, 5 de
noviembre de 1950, 3.
41 Anthony M. Platt, Los salvadores del nio o la invencin de la delincuencia, 2. edicin
(Mxico D.F.: Siglo XXI, 1988), 73.
105
Cuadro 5:
Muestra del nmero de menores sentenciados o detenidos en la
ciudad capital y poblaciones vecinas, 1938-1958
Nombre y edad
Acusacin
Sentencia/Desenlace
Robo
Sentenciados a un ao de prisin
menor y posteriormente enviados
a la Escuela Correccional de
Varones La Ceiba
Robo
Robo
Robo de dinero
Absuelto
Homicidio
Absueltos
Robo de dinero
Desconocido
Roberto Leonor, 12
Desconocido
Lidia Vsquez, 15
Robo de dinero
Ria
Golpes
Absuelto
Adonis Aragn, 11
Incendio
Alfonso Daz, 11
Robo en fbrica de
hilos
Falsificacin de moneda
Encarcelado en Penitenciara
Central
Alejandro Meja
Pablo Henrquez
Rigoberto Torres
Jos Roque
Juan Herrera
Jos Armando Henrquez,
11
Jos A. Orellana, 14
Juan Antonio Martnez, 13
Salvador Linares C., 13
Luis Alonso Araniva, 13
Manuel Hernndez, 11
David Hernndez, 7
Miguel A. Chinchilla, 11
Julio Antonio Orellana, 12
106
Carlos W. Moreno
edad juntos. Las crticas a dichas prcticas se deban no solo a las intenciones
de proteger a los nios y adolescentes de los adultos sino al temor de
que la convivencia de estos con aquellos acabase con las posibilidades de
reeducacin de los ms jvenes al permanecer inmersos en el ambiente
corruptor de las crceles comunes.
Imagen 3:
Nios en bartolinas de la Polica Nacional de San Salvador, 1954
107
de los sesenta y setenta. De hecho, este lento proceso hacia la especializacin de las polticas de proteccin de la juventud no fue exclusivo del caso
salvadoreo, y ms bien fue compartido por la mayora de los pases del
continente. Hasta la creacin de la Ley de Jurisdiccin Tutelar de Menores
en 1966, en el pas existieron varios centros de internamiento exclusivos
para menores delincuentes o en riesgo. La Reforma (Izalco), la Escuela
Correccional para Mujeres Menores de Edad (San Salvador), la Escuela
Correccional de Varones (Antiguo Cuscatln), la Escuela Correccional de
la Polica (San Salvador), el Reformatorio de Menores de Sonsonate, la
Granja Nacional Rafael Campo (Izalco), Ciudad de los Nios (Santa Ana)
y la Escuela de Reeducacin de Menores (San Miguel); todos funcionaban
con recursos pblicos, pero algunos eran administrados por rdenes religiosas; unos manifestaban ms bien un espritu represivo y estaban bajo
la direccin de la Polica o el Ministerio de Justicia, otros estaban bajo la
administracin del Ministerio de Educacin.
Sin embargo, el primer establecimiento pblico destinado a la
reclusin de los menores infractores habra sido la Colonia Correccional
de Menores La Reforma, creada en 1917 y suspendida en 1920. En 1917
tambin fue creada la Escuela Correccional de Mujeres Menores de Edad,
administrada por las hermanas de Nuestra Seora de la Caridad del Buen
Pastor de Angers desde su llegada en 1924.42 En 1921 se habra fundado
la Escuela Correccional de Varones Menores de Edad que inicialmente
solo acoga menores hurfanos. En 1935 el director general de la Polica
Nacional fund otra escuela correccional en la ciudad capital. Estos
establecimientos funcionaban bajo el precepto de las nuevas ideas sobre
las penas surgidas en el ltimo tercio del siglo XIX en el mundo occidental,
las que proponan que los nios delincuentes no deban ser castigados sino
educados para ganarse la vida honestamente y ser tiles, no perjudiciales
para la sociedad.43
42 La congregacin del Buen Pastor fue fundada por San Jean-Eudes en el siglo XVII en
Francia, en la que muchas jvenes se convirtieron y pasaron a formar parte de la comunidad religiosa. Desde 1825 y bajo la direccin de Rosa Virginia Pelletier (Madre
Mara de Santa Eufrasia) la comunidad comenz a fundar centros para mujeres y jvenes
arrepentidas, mismos que en 1835 el Vaticano autoriz reagruparse en una misma congregacin con el nombre Nuestra Seora de la Caridad del Buen Pastor de Angers. Hacia
1916 la congregacin contaba con 10 mil 028 religiosas en 260 monasterios repartidos
en varios pases de Europa y Amrica. En Dupont-Bouchat, Le mouvement, 63-64.
43 Adems de ceder el usufructo de la finca nacional La Ceiba a la Orden de los Padres
Somascos en 1922, donde se estableci la Escuela Correccional de Varones Menores de
Edad, el Gobierno otorgaba a la congregacin una subvencin anual para el internamiento de menores. Annimo, documento no publicado. La escuela fundada por la Polica
108
Carlos W. Moreno
109
110
Carlos W. Moreno
111
eran encerrados. En 1948 se deca que las presentaciones del grupo artstico
y otras actividades de los alumnos de la Escuela Correccional de la Polica
les haban permitido recaudar 28 mil colones. Asimismo, la Ciudad de los
Nios proyectaba autosostenerse econmicamente orientando sus talleres
a la industrializacin para competir con su produccin en el mercado.50
El trabajo en los centros reformatorios tambin tuvo otra funcin:
reforzar los roles de gnero asignados socialmente a los nios y las nias.
Al interior de estos centros, la enseanza de las actividades productivas
reproduca el modelo de divisin del trabajo arraigado en la sociedad en
el que cada trabajador desempeaba solo el tipo de trabajo acorde con
su gnero, este punto fue mucho ms evidente en el tratamiento de las
internas en la Escuela Correccional de Mujeres Menores de Edad, donde
eran instruidas en los oficios mujeriles sealados ms arriba, algo que en
palabras del ministro de Justicia de 1952 inculcaba [los] buenos hbitos,
necesarios e indispensables para toda mujer que va a cumplir con sus
deberes de hija, de esposa y de madre.51
Finalmente, habra que reflexionar sobre los alcances de los
programas reeducadores en la vida de los nios y adolescentes internados en
esta poca. Desafortunadamente la falta de acceso a las fuentes necesarias
ha impedido la reconstruccin y anlisis de esta parte de la historia de las
instituciones de encierro de menores delincuentes. Habra que cuestionar
algunas caractersticas del tratamiento correccional, como, por ejemplo,
el internamiento de duracin indeterminada, la estigmatizacin y el
encierro prolongado, que de ninguna forma podan corresponderse con
los objetivos de reinsercin social de los menores en el mundo exterior.
A modo de conclusin
Hasta aqu, se ha intentado mostrar cmo en El Salvador
coexistieron prcticas distintas en el tratamiento de los menores de edad
delincuentes. Se ha visto cmo fueron encerrados por distintas autoridades
y en diferentes instituciones de carcter pblico y particular, como las
escuelas correccionales religiosas. Estas instituciones fueron las primeras
en funcionar regularmente gracias a que el Estado las provey de algunos
50 Dichos ingresos permitieron a la escuela comprar un camin y construir un nuevo
edificio para la misma. 158 alumnos reciben educacin en la Escuela Protectora de
Menores de la Polica Nacional, La Prensa Grfica, 3 de octubre de 1948, 3 y 7; Informe
anual de Ciudad de los Nios, 1956, 10.
51 Roberto Edmundo Canessa en la memoria de Justicia de 1953.
112
Carlos W. Moreno
113
117
Introduccin
El tratamiento estatal al fenmeno de la delincuencia pandilleril en
El Salvador se ha caracterizado, en gran medida, y desde las primeras intervenciones, por pretender solucionarlo a golpe de reformas penales y mediante
la creacin de leyes de corto plazo (seis y tres meses), acompaadas de planes
operativos policiales de mano dura, que han tenido una difusin meditica
propicia para generar expectativas de que el fenmeno estaba siendo por fin
asumido por el Estado, y que la fuerza de la ley iba a caer con todo su peso
para acabar con la violencia asociada a esos grupos.
Los planes policiales de mano dura, adems de transgredir derechos
humanos, no tuvieron otros efectos respecto al fenmeno, y las leyes antimaras eran, sobre todo, inconstitucionales y curiosamente temporales, dictadas
en periodos preelectorales. No se aplicaron en los tribunales y el fenmeno,
lejos de disminuir, creci.
Los responsables de asumir la problemtica que representaba el fenmeno de las pandillas, durante los veinte aos de 1989 a 2009, fueron del
partido Alianza Republicana Nacionalista (ARENA). El partido ARENA gobern cuatro perodos sin interrupcin. Sus presidentes, en orden de periodos,
han sido Alfredo Cristiani, Armando Caldern Sol, Francisco Flores y Antonio Saca.1 Se han caracterizado bsicamente por desatender el fenmeno
en sus primeras manifestaciones, y luego, de enfocar medidas temporales que han resultado poco eficaces en su tratamiento. De 2009 a 2014,
Mauricio Funes, quien gan las elecciones en 2009 con el partido Frente
1
118
Decreto Legislativo n. 661 del 31 de marzo de 2011. Diario Oficial, n. 80, tomo 391
(30 de abril de 2011), artculo 113. Derogase la Ley de Polica, emitida mediante
Decreto Ejecutivo s/n, de fecha 21 de febrero de 1879, publicado en el Diario Oficial,
n. 154, tomo 49, del 2 de julio de 1900; as como, sus posteriores reformas y todas
aquellas Leyes, Decretos y disposiciones sobre la materia, en todo lo que contrare el
texto y los principios que contiene la presente Ley.
Decreto n. 27: Ley Represiva de Vagos y Maleantes. Diario Oficial, n. 165 (junio 1940).
http://www.diariooficial.gob.sv/diarios/1940/1940-2T/1940-2T_Parte5.pdf
119
actividad ilcita y como una condicin que produca una situacin fronteriza al delito en las personas.4
En el siglo XIX en El Salvador, indica Moreno, los vagos y maleantes eran considerados amenazas del orden social porque no eran personas trabajadores y no tenan temor de la ley. La concepcin que las
autoridades tenan del orden social estuvo ligada a la incorporacin de estos perfiles a la legislacin penal. Para mantener dicho orden, los salvadoreos deban ser trabajadores honestos, tranquilos y temerosos de la ley.5
En esa poca, con la idea de penalizar los supuestos de estado
peligroso y situacin riesgo, los diputados crearon en 1953 la Ley de
Estado Peligroso. Esa ley era concebida como una medida de defensa
social, en funcin de individuos que por su condicin de exclusin social podan ser declarados en estado peligroso: los vagos habituales, los
mendigos, los ebrios, entre otros.6
Pero, qu es el estado peligroso? El estado peligroso alude a la
situacin de una persona concreta a la que se le atribuye la calidad de
peligrosa.7 Es decir que no se le asigna tal categora por el acto delictivo
cometido, sino por la posibilidad inminente de cometer el delito, y esa
posibilidad deviene de la situacin en la que la persona se encuentra, ya
sean estos ebrios, vagabundos, etc.
La Constitucin salvadorea vigente, en el artculo 13, contempla: Por razones de defensa social, podrn ser sometidos a medidas de
seguridad reeducativas o de readaptacin, los sujetos que por su actividad
antisocial, inmoral o daosa, revelen un estado peligroso y ofrezcan riesgos inminentes para la sociedad o para los individuos. Dichas medidas de
seguridad deben estar estrictamente reglamentadas por la ley y sometidas
a la competencia del rgano Judicial.
4
5
6
7
120
La inclusin de esa norma en la Constitucin se hizo en El Salvador, por primera vez, en 1950, y la razn fundamental de elevar su rango
fue evitar que en el futuro se atacara de inconstitucional una ley secundaria
referida al estado peligroso. Segn los legisladores de 1950, la Comisin
decidi dar cabida a las medidas preventivas de defensa social como medio cientfico de lucha contra la delincuencia. Muchos pases han dado
cabida en sus leyes secundarias a esta clase de medidas. Sin embargo, debe
quedar el principio en la Ley Fundamental [La Constitucin], porque de
otro modo las leyes secundarias correspondientes podran ser tachadas de
inconstitucionales.8
La idea que subyace en esa norma constitucional de 1950, y
que todava en la actual, es la del positivismo criminolgico. Lombroso (1835-1909) fue uno de sus exponentes en la escuela positivista, y
concluy, a travs de una metodologa emprica, distintas categoras de
delincuentes, incluida la del delincuente nato. En esa escuela, tal como
ha sealado Romeo Casabona, es que se crea y desarrolla el concepto de
la peligrosidad.9
El concepto de estado peligroso sirvi para que los ebrios habituales y vagabundos, entre otros, comenzaran a ser considerados personas en situacin de estado peligroso y para que se creasen medidas
contra personas en esa situacin, aunque finalmente dichas medidas
fracasasen.10
En El Salvador, la idea del estado peligroso sigue vigente en la
Constitucin. Ello ha permitido que instituciones como la Fundacin Salvadorea para el Desarrollo Econmico y Social de El Salvador, en el ao
2010, se planteara la relevancia de la figura e hiciera recordar su fundamento constitucional para sugerir que se hagan valoraciones sobre ella en
relacin con el tratamiento de las pandillas.
En un boletn publicado por esa institucin, afirm que: Esta
figura jurdica del estado de peligrosidad no ha tenido desarrollo normativo, a pesar de ser una herramienta creada por los constituyentes.
Adems, seal que el artculo 13 de la Constitucin tiene una intencin
8 Exposicin de motivos Constitucin de 1950. Diario Oficial, n. 14 (7 de septiembre de
1950).
9 Carlos Mara Romeo Casabona, Peligrosidad y Derecho penal preventivo (Barcelona: Bosch,
1986), 16.
10 Eugenio Ral Zaffaroni, Las clases peligrosas: el fracaso de un discurso policial prepositivista, en El penalista liberal. Controversias nacionales e internacionales en derecho penal, procesal
penal y criminologa. Homenaje a Manuel de Rivacoba y Rivacoba, coord. Jorge De Figueiredo
Dias et al (Buenos Aires: Editorial Hammurabi, 2004), 273-293.
121
122
Penal, para que estas se adecuaran a un nuevo sistema de justicia penal.15 Esa
reforma inici su vigencia en 1998.16
En esos momentos de transicin, tambin se liberaliz la
economa de los mercados, se redujo el gasto fiscal, y se privatizaron la
mayora de las empresas pblicas.17 El Salvador haba comenzado a construir su democracia sobre estructuras socioeconmicas que marginan,
junto a otros grupos sociales, a la juventud.18
En El Salvador, el problema de la delincuencia se ha equiparado
como violencia criminal y ha sido identificado como uno de los ms graves en
la posguerra,19 aunque la violencia sea solo una manifestacin de problemas
ms complejos. No se puede decir que la violencia, en relacin con el alto
ndice de homicidios en el pas, corresponde solo a la posguerra, debido a que,
posiblemente, el ndice de homicidios ha permanecido estable, segn el estudio sobre mapeo de la violencia en El Salvador.20 Si bien es cierto, el conflicto
armado haba incrementado las tasas de homicidios, el fin de la guerra civil no
signific automticamente la disminucin de la violencia homicida.
En ese contexto de transformacin institucional y de cambios
normativos el conflicto social, la delincuencia y la violencia adquiran una
percepcin distinta en la poblacin. Todas esas situaciones resultaron ser
determinantes en las futuras polticas penales y en el discurso gubernamental y meditico en relacin con la violencia y la delincuencia en este
periodo de paz y construccin de Estado en democracia.
En ese periodo, las pandillas locales tambin sufran sus propias
transformaciones, influenciadas, entre otros, por las prcticas que haban
15 Jaime Ventura Martnez, Reforma Penal y Acuerdos de Paz (San Salvador: FESPAD Ediciones, 2002), 7.
16 El Cdigo Penal, el Cdigo Procesal Penal y la Ley Penitenciaria fueron introducidos como
anteproyectos normativos en la Asamblea Legislativa el 25 de mayo de 1994. El Cdigo
Procesal Penal fue aprobado en diciembre de 1996, mientras que la Ley Penitenciaria y el
Cdigo Penal fueron aprobados en abril de 1997. En todas esas normas se contemplaba
como fecha de entrada en vigor el 20 de enero de 1998. Sin embargo, mediante prrrogas,
la fecha fue trasladada para el 20 de abril de ese ao.
17 Centro de Investigacin y Apoyo a la Documentacin, Modernizacin o privatizacin,
Proceso, 16, n. 680 (octubre de 1995).
18 Luis Armando Gonzlez, El Salvador en la postguerra: de la violencia armada a la violencia social, Revista Realidad, n. 59 (septiembre-octubre de 1997), 441-442.
19 Luis Armando Gonzlez, El Salvador en la postguerra: de la violencia armada a la violencia social. Vase tambin. Elin Cecilie Ranum, El crimen violento y la democracia
en El Salvador, Estudios Centroamericanos, ECA. n. 703-704 (2007).
20 Carlos Alberto Carcach, Mapa de violencia y su referencia histrica (San Salvador: OSI/
CRS, 2008).
123
adquirido personas que formaron parte de pandillas latinoamericanas en Estados Unidos, quienes haban adquirido sus hbitos en las pandillas del Barrio
18 y la Mara Salvatrucha, las cuales se originaron en los Estados Unidos.
A mediados de los aos noventa, las pandillas comenzaron a ser
consideradas como un fenmeno al cual haba que controlar mediante
el derecho penal. Ante ese flagelo, se ha apostado a medidas como la
creacin de leyes penales temporales, leyes antimaras y planes mano dura y
sper mano dura, antes de adoptar medidas que tendiesen al agotamiento
de alternativas distintas a la utilizacin del derecho penal, para controlar
el crecimiento y cohesin de las pandillas. Pues esas leyes, hasta la fecha,
no sirvieron de mucho.
a) La ley de emergencia
En 1996, el presidente de la repblica por el partido ARENA era
Armando Caldern Sol. En ese ao, se cre la Ley Transitoria de Emergencia Contra la Delincuencia y el Crimen Organizado, conocida como ley de
emergencia. Esa ley es el antecedente ms concreto e implcito de la regulacin penal de las pandillas.
En ese ao, los legisladores consideraron que deba decretarse
una ley de emergencia debido al alarmante incremento de la criminalidad,
porque la mayora de la poblacin estaba demandando que se dictasen esas
medidas especiales capaces de obligar a los organismos del sistema penal a
realizar acciones de combate contra la delincuencia.21
Segn los legisladores, el propsito de esa ley era asegurar mayor
eficacia en la investigacin y en el juzgamiento en los casos de los delitos
ms graves y sancionar con mayor severidad a los responsables de los
hechos criminales.
La ley se poda aplicar a adultos (dieciocho aos en adelante),
pero tambin se estableci que los menores de edad podran ser juzgados como adultos (art. 22, literal b de la ley en cuestin). Dispona que
la sancin en los delitos contemplados fuera preferentemente la de internamiento y, por tanto, todos los jvenes desde los catorce a los dieciocho
aos de edad, sin importar la gravedad del delito y sus circunstancias, tambin les aplicaba el internamiento.
Ha sealado Ventura Martnez que esa ley, aunque se dijo que
estaba dirigida contra toda la delincuencia y el crimen organizado, es21 Decreto Legislativo n. 668 del 19 de marzo de 1996. Diario Oficial, n. 58, tomo 330, (22
de marzo de 1996).
124
125
126
legtimos, incluyendo aquellas medidas excepcionales contempladas por la constitucin. [] Por estas razones pido a los
ciudadanos su apoyo denunciando a estas pandillas criminales y
pidiendo que la asamblea modifique el marco legal que nos ha
llevado a esta situacin.27
El Plan mano dura inici a las 18 horas del 23 de julio de 2003,
hasta segunda orden.28 El documento que contiene el plan operativo
policial es un memorando donde plasma que la violencia y delincuencia
generada por las pandillas afectan a la sociedad de distintas maneras, desde
el sentimiento de inseguridad de la poblacin hasta el cometimiento de
hechos graves que han provocado la alarma social.
El supuesto plan no especific las fases de ejecucin, sino que
simplemente hizo alusin a detalles de coordinacin en los que menciona
a autoridades como delegados de la Fuerza Armada (FAES), la Polica
Nacional Civil (PNC) y la Fiscala General de la Repblica, es decir, protocolos policiales de actuacin.
El Plan mano dura dispona que la PNC y la FAES tuvieran
como misin realizar operaciones antidelincuenciales en los lugares
de mayor incidencia de pandillas a escala nacional. Para que eso fuera
posible, el presidente de la repblica cre el Acuerdo Ejecutivo n. 226,
que habilitaba a la FAES para ejecutar extraordinariamente labores
de seguridad pblica. Mediante este acuerdo, la PNC y la FAES organizaran grupos denominados Fuerzas de Tareas Conjuntas para llevar a
cabo esas operaciones que buscaban ejercer control y generar confianza
en la poblacin, segn consta en el plan.
El Plan mano dura defini dos reas de trabajo de las Fuerzas
de Tarea Conjunta. La primera era realizar patrullajes permanentes en las
zonas, cacheo e identificacin de personas, consulta de personas reclamadas, localizacin de menores en riesgo social, controles vehiculares, puntos de control en las comunidades ms afectadas, captura de pandilleros
en flagrancia, campaa de eliminacin de grafitis, bsqueda y decomiso de
armas y drogas, entre otros. La segunda tena como acciones investigar la
estructura de clicas de pandilleros, la captura de los lderes de estas agrupa27 Francisco Flores, Discurso presidencial, El Diario de Hoy, 24 de julio de 2003. http://
www.elsalvador.com/noticias/2003/07/24/nacional/nacio14.html
28 Policia Nacional Civil, Plan de operaciones contra las pandillas Mano Dura, Memorandum n. 01700 (San Salvador, 25 de julio de 2003). Lo referido a segunda orden
es una denominacin que no se explica en el documento citado. El memorndum
puede observarse en las pginas, 128-129.
127
128
129
130
131
La Sala afirm que el modelo de responsabilidad penal de la Constitucin se basa en el derecho penal de acto y no de autor. De acuerdo con
la Sala, la esencia del injusto penal solo puede ser por comportamientos
humanos con efectos lesivos para terceros, es decir, acciones fsicas o externas, empricamente observables y describibles exactamente por la ley penal.
En el contexto preelectoral y electoral, tanto el discurso gubernamental y luego las campaas polticas pusieron su nfasis en las pandillas,
a las cuales le atribuyeron el etiquetamiento de ser la principal causa de inseguridad y desestabilizacin social del pas.33 Los medios de comunicacin
reprodujeron y adoptaron el discurso oficial de criminalizacin de los pandilleros, y cubrieron en los noticieros la ejecucin policial de las capturas en
el marco de los planes mano dura y la LAM. La sensacin de inseguridad y
miedo se increment en la opinin pblica a partir de esos aos.34
Sin embargo, los homicidios no disminuyeron con la implementacin de ese plan. Ni el Plan mano dura ni la LAM tenan capacidad de
evitar una evolucin de los homicidios, pues haba factores que trascendan
a una mera ley. Por ejemplo, el trfico de droga haba posibilitado una expansin de los corredores de violencia donde prevaleca el homicidio.35
No obstante, la percepcin de inseguridad, el miedo y el discurso
antipandillas fue utilizado como un tema de campaa electoral por parte de ARENA. El Consejo Ejecutivo Nacional de ARENA (COENA)
elabor un documento para los alcaldes del pas y otros actores de ese
partido, en el que indicaba a sus bases el plan que seguiran las estructuras
partidarias frente a las elecciones presidenciales de 2004.36
El documento aludido se cita en el informe de seguridad pblica y justicia publicado por FESPAD en 2003, y dice: Esta es nuestra
33 CEPES, Estado de la seguridad pblica y la justicia penal en El Salvador, 10.
34 Aguilar y Carranza explican que las pandillas eran consideradas una molestia social
para los salvadoreos y eran sealadas entre los principales factores generadores de
inseguridad, pero no eran identificados por las personas como el principal problema
del pas. Sealan que, en el caso de El Salvador, en donde ha sido posible dar seguimiento a la evolucin que la opinin pblica ha tenido sobre el fenmeno mediante
las encuestas peridicas del IUDOP, han observado el incremento considerable de la
percepcin ciudadana de las pandillas como el principal problema del pas justamente
en los periodos de lanzamiento del Plan mano dura y el sper mano dura. Jeannette
Aguilar y Marlon Carranza, Las maras y pandillas como actores ilegales de la regin
(Ponencia preparada en el marco del Informe Estado de la Regin en desarrollo humano
sostenible, 2008), 14-15. http://www.estadonacion.or.cr/estadoregion2008/regional2008/ponencias/Ponencia-Aguilar-Carranza-maras.pdf
35 Carcach, Mapa de violencia y su referencia histrica.
36 Alisha C. Holland, Right on crime? Conservative Party Politics and Mano Dura Policies
in El Salvador, Latin American Research Review 48, n. 1 (2013).
132
133
39 Polica Nacional Civil, Plan Sper Mano Dura (agosto de 2004). El memorndum
puede observarse en las pginas 134-135.
40 Decreto Legislativo n. 305 1 de abril de 2004. Diario Oficial, n. 65, tomo 363 (2 de
abril de 2004).
41 Decreto Legislativo n. 305 1 de abril de 2004. Diario Oficial, n. 65, tomo 363 (2 de
abril de 2004).
134
135
136
137
Rogel Zepeda seala que no se trata de una ley penal propiamente. Apunta que pertenece a un mbito que corresponde al derecho
administrativo sancionador, pues tiene como fin la contencin de las organizaciones criminales, en un mbito puramente administrativo.44
Esta ley tiene aspectos novedosos en relacin con sus predecesoras en cuanto a contenido. Por ejemplo, no est dirigido solo a pandillas,
sino como su ttulo lo indica, a asociaciones y organizaciones de naturaleza
criminal. La novedad principal es que no se trata de una ley que sirve como
complemento al delito de agrupaciones ilcitas regulado en el artculo 345 del
Cdigo Penal. Es por esa remisin que, bajo la figura del artculo 345, inciso
2 del Cdigo Penal, se penaliza la pertenencia a las pandillas (y la pertenencia a cualquier asociacin del artculo 1 de LPMPAAONC) con una pena
ms elevada respecto de una asociacin, agrupacin u organizacin ilcita del
artculo 345, inciso 1 del Cdigo Penal.
Cabe mencionar que el artculo 345 del Cdigo Penal ha sido reformado desde 2001. Las reformas a ese delito han coincido con la creacin de
leyes antipandillas.45 Los delitos de asociacin ilcita han tenido un origen
histrico, caracterizado por su uso contra la disidencia poltica.46 Sin embargo, en el pas, en las ltimas dcadas, la figura se ha adecuado a un alarmismo
que los habilita tambin para la persecucin de las pandillas en un contexto
jurdico-poltico de exclusin.47
44
45
46
47
vo. Finalmente, la ley se extendi a todo tipo de organizacin criminal sin ser exclusiva
de las pandillas, aunque tambin estas quedaron comprendidas. Carlos Snchez Escobar,
Sobre el concepto de crimen organizado. Significacin de su contenido en la legislacin
salvadorea, Revista Polica y Seguridad Pblica, (enero 2012), 55.
Martin Rogel Zepeda, Ley de Proscripcin de Maras y Pandillas, Revista Polica y Seguridad Pblica (San Salvador, 2010), 2.
Para profundizar en ese mbito, vase: Elsa Elizabeth Fuentes, Aproximacin al tratamiento conceptual del delito de agrupaciones ilcitas como crimen organizado en El Salvador, segn el artculo 345 del Cdigo Penal: especial referencia a las pandillas como
elementos de ese delito (Tesis de Maestra en Derecho Penal Constitucional, Universidad
Centroamericana Jose Simeon Canas, 2010).
Sobre el origen histrico de la figura: AntonioGarca-Pablos de Molina, Asociaciones
ilcitas en el Cdigo Penal (Barcelona: Bosch, 1978), 15 y ss.
Los considerandos II y III del Decreto 459 que contiene la reforma al artculo 345 del
Cdigo Penal de 2010 dan prueba de ello: Considerando II: Que la estabilidad del Estado Constitucional de Derecho y de las instituciones democrticas exige contar con las
herramientas apropiadas para proteger a las comunidades ante el incremento del nmero
y la gravedad de las acciones violentas del crimen organizado y las maras y pandillas.
Considerando III: Que es de conocimiento pblico e institucional, que las maras o pandillas
son agrupaciones que no solo afectan a la convivencia e integracin social; sino que adems,
se convierten en medios peligrosos y efectivos para causar dao a personas y a la sociedad.
Decreto 459. Reforma al artculo 345 del Cdigo Penal, 1 de septiembre de 2010.
138
139
En este punto, se podra cuestionar la constitucionalidad del precepto del artculo 345, inciso 2, por esa forma de legislar en funcin de los grupos
por su denominacin y de diferenciarlas de otros grupos con caractersticas
similares; se diferencian solo para imponer penas de prisin ms elevadas de
unas agrupaciones respecto de otras. En ese sentido, se debe mencionar que
las pandillas que seala el artculo de la ley en cuestin son un elemento ms
de la figura de las agrupaciones ilcitas. Ahora bien, esa forma de regulacin
considerar a las pandillas como una forma de estructura diferente a la asociacin, agrupacin u organizacin de las que ya prev el artculo 345 en el inciso
primero citado?
En la jurisprudencia, ya se ha hecho referencia a esta disfuncin:
Ha sido un error el hecho de que el art. 345 del CP, en el numeral segundo, utilice la tcnica de clusula de remisin a una ley especial como es la
Ley de Proscripcin de Maras y Pandillas [] el punto controversial es
que, con tal redaccin, da a entender que en el primer supuesto se aglomeran todas aquellas agrupaciones que no son maras o pandillas y en el
segundo numeral se introducen las llamadas pandillas o maras.48
De esa jurisprudencia puede interpretarse que lo que quiere decir
el legislador es que hay distintas clases de agrupaciones ilcitas, en donde
las primeras no se aplican a las pandillas y las segundas son exclusivas para
estas, y es adems una diferenciacin innecesaria. En todo caso, la diferencia radica en la pena. Esa forma de legislar en funcin de los grupos por
su denominacin, y diferenciarlas de otros grupos para imponer penas de
prisin ms elevadas de unas agrupaciones frente a otras, revela aspectos
caractersticos del discurso en torno al derecho penal del enemigo.
En el debate alrededor de la creacin de la LPMPAAONC, el
diputado Guillermo Gallegos expres que haba que reformar el delito de
agrupaciones ilcitas para perseguir penalmente a las pandillas, y las declara
enemigos del Estado:
Para qu nos va a servir esta ley? Esta ley, sin el complemento de
la reforma al artculo 345 que es el siguiente dictamen del Cdigo
Penal no tendra quizs ninguna herramienta para poder combatir las maras o pandillas esta ley como ya la habrn escuchado
es una ley corta, que en 10 u 11 artculos incluyendo la vigencia,
describe, hace una referencia contra quienes va, a quienes declara
proscriptos, enemigos del pueblo o del Estado, a las maras o pan48 Sentencia Cmara Especializada de lo Penal de San Salvador, 161. Apelacin (17 de
marzo de 2011).
140
141
142
se trate de combatir una misma conducta, es decir, el acuerdo estable y organizado de delinquir.
Adems, cuando se han creado este tipo de leyes, han sido acompaadas de gran atencin y transmisin meditica. En efecto, en una sociedad
influenciada por el papel de los medios de comunicacin, y en medio de una
sensacin generalizada de inseguridad por la delincuencia y la violencia, las
pandillas han sido presentadas como la peor expresin de la delincuencia y de
la decadencia social salvadorea.60 Ello ha contribuido a formar y transformar
un ideario de la criminalidad en donde las pandillas se asumen en el discurso
politico como las responsables de la criminalidad de El Salvador y, en consecuencia, la creacin de la ley se justifica tambin con ese discurso.61
La sensacin de inseguridad sentida para justificar el espectculo
de la leyes temporales
En El Salvador, las leyes penales adoptadas frente a las pandillas
han tenido a la base el discurso de la inseguridad ciudadana.62 Sin embargo, las polticas criminales de corte represivo y simblico, a travs de
leyes penales temporales e inconstitucionales, no han posibilitado para
la sociedad la sensacin de seguridad que en el discurso tanto han pretendido, sino que han provocado el efecto contrario.
Si bien es cierto que el derecho penal tiene una funcin simblica que le es inherente, no es su finalidad. El problema se deriva cuando
esa funcin simblica del derecho penal se convierte en un mero gesto
simblico que representa una supuesta eficacia en la resolucin de los
conflictos sociales, pero al final no soluciona nada.
No obstante, pese a que la aplicacin de la ley penal temporal
carezca de producir un efecto jurdico y sea meramente un gesto simblico en la realidad, esta puede tener un efecto en personas que la sufren y
en los espectadores. Esto es as cuando se insiste en detener legalmente
60 Roxana Martel Trigueros, Las maras salvadoreas: nuevas formas de espanto y control
social, Estudios Centroamericanos 1, n. 695 (2006), 957-979.
61 Esas referencias tampoco son novedosas; Aguilar y Carranza, Las maras y pandillas
como actores ilegales de la regin.
62 Dez Ripolls ha sealado que al Derecho Penal le es consustancial el uso de los denominados efectos simblicos y que, en efecto, se ha servido siempre de ellos, por lo
general con plena conciencia de su legitimidad, para la obtencin de sus fines. Jos Luis
Dez Ripolls, El Derecho Penal simblico y los efectos de la pena, Modernas tendencias
del derecho penal y de la criminologa (Madrid: Universidad Nacional de Educacin a Distancia, 2001), 112.
143
a personas bajo esa ley temporal, a quienes la ley se hace real, aunque sea
por unas horas o das, y produce alguna opinin en quienes observan
que hay capturas masivas gracias a la aplicacin de esa ley. Al detener a
personas que encajan en el perfil descrito en la ley, se les hace aparecer
en el sistema de justicia penal y, en otros casos, en los medios de comunicacin, como los transgresores del orden social, el orden jurdico y como
los responsables de la desestabilizacin del Estado, y de la inseguridad,
aunque, en la realidad, esas leyes no pueden ser aplicables en sede judicial
por tener vicios de inconstitucionalidad.
Es por eso que cuando esas leyes no responden a las realidades
criminolgicas que enfrenta una sociedad que exige soluciones eficaces,
esa falta de soluciones solo potencia la tensin social y activa los impulsos
autoritarios latentes en la sociedad.63 La creacin de leyes penales, justificadas desde la sensacin de la inseguridad ciudadana y/o por la peligrosidad, han servido para orientar selectivamente la criminalizacin de las
pandillas mediante la creacin de leyes temporales especiales y la reforma
al delito de agrupaciones ilcitas, sobre todo para aumentar la pena en
razn de la pertenencia a las pandillas.
Las pandillas ya representan un problema para la sociedad, y las
leyes que se crean para supuestamente combatirlas solo han demostrado
ser ineficaces, simblicas y temporales, pero se emplean en los discursos
como un mecanismo de espectculo con el que se pretende terminar
con ese fenmeno, aunque, finalmente, dichas leyes que se emiten carecen de los elementos normativos para que se puedan aplicar en los juzgados; pero como efecto meditico, el anuncio de la creacin de esas leyes
y la presentacin de los capturados en televisin logra generar la idea de
que se est haciendo algo contra los malacates.
Un estudio para el Instituto Interamericano de Derechos Humanos
revela que las respuestas sociales y oficiales que se dan a las maras y pandillas
en Centroamrica: No se ha logrado el efecto deseado de mejorar el sentimiento de seguridad entre los habitantes. Ante esta situacin, uno de los retos del poder estatal es resistir la tendencia a incrementar la demostracin de
fuerza punitiva para responder a un percibido desborde de la criminalidad.64
63 Sobre este tema, vase: Giorgio Agamben, Estado de excepcin (Valencia: Pre-textos,
2004).
64 Michael Reed Hurtado y Camilo Bernal Sarmiento, Castigando la vida loca: Respuestas oficiales y expresiones sociales frente a las pandillas en Centroamerica (Bogot:
Corporacin Punto de Vista, 2007), 3. http://www.cpvista.org/docs/CPV-Pub-Castigando_la_vida_loca.pdf
144
145
146
en 8 tipos de delitos se concentran la mayor parte de las personas que guardan prisin. Y, de los 27,570 presos, 19,000 tienen entre 18 y 35 aos de
edad, y solo 7,500 son pandilleros.
En las ltimas dos dcadas, se ha aludido a las medidas temporales de carcter represivo para combatir a las pandillas, pero esas medidas
han tenido a la base el discurso del peligro que representa la situacin
de ser pandillero. Poco esfuerzo se ha hecho para erradicar o minimizar
los factores asociados al incremento de la criminalidad en general, y de la
evolucin del fenmeno pandilleril en particular.
149
Introduccin
En la tarde del domingo 20 de junio de 2010, a las siete y media
de la noche, un grupo de pandilleros detiene un microbs de la ruta 47 en
el municipio de Mejicanos en el rea metropolitana de San Salvador.Son
miembros del Barrio 18, una de las dos pandillas que gobiernan las calles
de Centroamrica. El mecanismo es sencillo y clsico en estas latitudes.
Dos hombres se suben y apuntan al conductor y su ayudante. Los obligan
a desviar su ruta. Este domingo los llevan hacia la colonia Jardn, dominada en su totalidad por esta pandilla.
Ah un grupo grande de pandilleros rodea al microbs. Amenazan a los pasajeros con sus armas. Uno de ellos le dispara al conductor
desde afuera, asesinndolo. Algunos pasajeros intentan salir por las ventanas, pero son abatidos a balazos. Otro pandillero sube al microbs y roca
de gasolina a los pasajeros. Luego, les prende fuego con un cerillo.
De forma casi paralela, otro grupo de pandilleros detiene otro
microbs de la misma ruta, la cual suba en ese momento hacia la ltima
comunidad de una de las colinas, llamada Buenos Aires. El motorista reconoce a los sujetos de la 18 y decide no detenerse. Los pandilleros disparan
con armas cortas al microbs mientras huye colina arriba, asesinando a
varios de sus pasajeros. Entre ellos se encuentra una nia de dieciocho
meses de edad, Hazel, a quien una bala le atraviesa la cabeza.
Para esa noche del 20 de junio ya se reportaban once muertos y al
menos una veintena de heridos. Para el final de la semana haban muerto
diecisiete personas producto de las quemaduras, la inhalacin de humo
txico y los impactos de bala.
150
151
Ernesto Prez, PNC: 2000 homicidios en lo que va del ao, La Prensa Grfica, 18 de
junio de 2010, 16.
2 Portada, La Prensa Grfica, 18 de junio de 2010, 1; Jessica valos et al, Disturbios
paralizan centro capitalino, La Prensa Grfica, 18 de junio de 2010, 2.
3
4
152
Gabriel Labrador et al, Tormenta causa dos muertos en San Salvador, La Prensa Grfica,
20 junio 2010, 4; Gabriel Labrador, Evacuan a 233 familias en la Playa El Tunco, La
Prensa Grfica, 21 de junio de 2010, 8.
Editorial, Hay que evitar que la violencia gane ms terreno, La Prensa Grfica, 21 de
junio de 2010, 22. El nfasis es nuestro.
Ellen Moodie, El Salvador in the Aftermath of Peace: Crime, Uncertainty, and the Transition to
Democracy (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2010).
Clica es la clula operativa de una pandilla. Los pandilleros en realidad pertenecen a una
pandilla en funcin de su adscripcin a una de sus clicas, las cuales, en el caso de la MS13, suelen terminar en Locos Salvatrucha. El Barrio 18 suele usar tambin la variante
canchas para referirse a lo mismo.
153
154
155
156
toma la vida de uno. Solo los buenos irn al cielo, all mis hijos me estn
esperando. Dios juzgar entre los buenos y los malos al final del mundo
y quitar a los malos. Ellos ardern en el Hades por siempre. Las cosas
se empeorarn en los prximos diez aos, esperen y vern. Cada vez
peor. Como en el Apocalipsis 18:8: Por lo cual en un solo da vendrn
sus plagas; muerte, llanto y hambre, y ser quemada con fuego; porque
poderoso es Dios el Seor, que la juzga.
De repente, Tomasa para. Cambia su tono. El gobierno tiene
que negociar con los pandilleros. Eso es lo que tiene que hacer, dice.
Dilogo es lo que ella exige. Para evitar el fin de los tiempos hay que hablar.
As haca el Estado con los guerrilleros a quienes tambin se les llamaba
terroristas durante la guerra.
Doa Tomasa nos ofrece una amalgama inquietante e
incoherente de advertencias del fin de los tiempos cristianos y un
anlisis revolucionario. Quizs como el sentido comn del que
escribe el pensador marxista italiano Antonio Gramsci;15 filosofas
fragmentadas, movedizas, a menudo contradictorias a cmo funciona
el mundo. Se esconde el fantasma del revolucionario detrs de la
mscara del pandillero?
No esperbamos que doa Tomasa considerara que los
acontecimientos de los pandilleros fueran tan relevantes para su vida.
Unos das despus, tampoco esperbamos eso de la monja Beatriz, quien
estaba comprometida con las bases cristianas durante la guerra y que
ahora nos dice entre jadeos: Oyeron que uno de los de la pandilla se
entreg l solo a la polica y pidi custodia protectora? Tena ms miedo
de sus propios cheros de la mara que de la polica! Supuestamente ellos
fueron ms all de sus rdenes cuando quemaron el microbs.16
Detalles sobre el incidente, y lo que pas despus, proliferaran
durante los das siguientes en Morazn y en todo el pas. Con los
meses, el microbs quemado se hizo representar no solo como el infierno
y la condenacin eterna, sino tambin como el fracaso del Estado, y las
escasas posibilidades de seguridad para la mayora de los salvadoreos,
quienes tienen que andar en bus para poder trabajar. El evento enturbi
an ms las ya tensas relaciones polticas en el pas. Todo pasa solo un
ao despus de la toma de posesin del primer gobierno de la izquierda.
Para muchas personas, ese contexto cronolgico tambin juega un papel
15 Antonio Gramsci, Selections from the Prison Notebooks (London: Lawrence and Wishart),
1971.
16 Entrevista 2 de julio de 2010.
157
158
159
160
relacionadas con ambos hechos, una de ellas, incluso, tena sus ropas
impregnadas con gasolina, asegur. Los funcionarios del Gobierno
de inmediato apuntaron algo transcendente en el hecho: Ascencio y el
ministro de Seguridad, Manuel Melgar, calificaron estos atentados como
un hecho terrorista.27
Las reacciones de dolor y trauma tambin se muestran rpidamente
entre vecinas, vecinos y parientes de las vctimas. Las y los periodistas llegan
en masa a las colonias Jardn y Montreal. Mucha gente del vecindario no
quiere hablar por miedo, por temor a represalias.28 El peridico digital
La Pgina cita un testigo, solo identificado como lugareo, evidentemente
angustiado por lo que ha visto: En el momento en que los sujetos dispararon
y se fueron quisimos ayudar a los que quedaron adentro, pero no pudimos.
[...]. Cuando lleg la polica ya el microbs estaba totalmente en llamas. Un
muchacho que iba en el asiento a la par del conductor estaba prendido de
fuego y gritaba y gritaba que lo ayudramos, que le echramos agua [...] pero
no pudimos hacer nada, nadie pudo hacer nada.29
Historias de orgenes: California, El Salvador, Mejicanos
La historia de las pandillas protagonistas de los hechos del
municipio de Mejicanos comienza muy lejos de ese lugar, en la ciudad de
Los ngeles, California. All nace la pandilla 18th Street o Barrio 18 en los
aos sesenta como una escisin de la pandilla Clanton 14th Street.30 Hacia los
ochenta, llega a ser una de las ms numerosas y poderosas de todo el sur
californiano hacia los ochenta.31 Esta pandilla fue una de las que acept
entre sus filas a nuevos migrantes, como las y los centroamericanos que
llegaron desde mediados de los setenta, en su mayora huyendo de las
guerras civiles.
161
162
163
164
Calazo dos tiros en la cabeza, uno de ellos le dice: bueno pues, van a pagar
la renta o cmo gran putas, pues?. Luego dispara. El pasaje es precisamente
la entrada a la colonia Jardn, frente a la escuela pblica Najarro. Es justo
donde, meses despus, el Barrio 18 quema un microbs de la misma ruta.
La clica de los GCS hace un proceso de reacomodo de las jerarquas,
en buena medida debido a la pasividad del Black ante el homicidio de Calazo.
Le destituyen como jefe de la clica y sube Little Down, probablemente el sicario
ms habilidoso del grupo. Estos cambios no tienen una base democrtica.
Ms bien son rdenes que salen desde el penal de Ciudad Barrios, una de las
crceles destinadas a la MS-13,40 y viene de puo y letra de El Silence, el lder
mximo de la clica. Segn un informante, este hombre tiene bajo su mando
a varias clicas, no solo en San Salvador, sino tambin en el municipio de La
Libertad, en la costa salvadorea.41
Little Down es un hombre de baja estatura, serio. Conoce y vive
la mstica de la Mara Salvatrucha 13. Observa todas las reglas. No toma
en das prohibidos, no fuma, no consume crac. Adems, se ha formado
dentro de la mara desde muy pequeo. l subi dentro de la organizacin
desde temprana edad, mostrando sus capacidades, hasta pasar a la clica
madre, la Guanacos Criminales Salvatruchos. Un rasgo distintivo de
Little Down que llama la atencin es el conjunto de rosarios y cadenas
con estampas de santos que cuelgan de su cuello, como una forma de
proteccin divina. Este pandillero viste siempre e invariablemente de
negro hasta las muecas. De lejos parece una especie de cuervo humano.
El poder de Little Down se nota en la colina con ciertas acciones.
Por un lado, los pandilleros de la clica empiezan a viajar en el microbs de
la ruta 47. Casi cada microbs que baja de la colonia Buenos Aires lleva
al menos un pandillero armado. El objetivo de esto es darles seguridad, o
sensacin de estar siendo cuidados, a los operarios de esa ruta, la cual aporta
un ingreso mensual a la clica en forma de renta. Por otro lado, y segn consta
en el expediente de la Fiscala General de la Repblica,42 los miembros de
la clica Columbia Locotes del Barrio 18 considera a estos operarios como
miembros o colaboradores de la MS-13 y, por tanto, objetivos a matar.
40 En El Salvador, luego de varias masacres carcelarias y sin ninguna ley que lo sustente, el
Estado separ a su poblacin carcelaria segn la pandilla a la que pertenezcan. De esta
forma se destinaron ciertos penales a la MS-13 y otros al Barrio 18, dejando el resto para
poblacin ordinaria.
41 Para esta investigacin se tuvo una serie de informantes a los cuales no se les puede
identificar con su nombre.
42 Se tuvo acceso a documentos clasificados de la fiscala, cuyas especificaciones se mantendrn ocultas a fin de de salvaguardar la seguridad de quienes los proporcionaron.
165
166
167
dan otro golpe a los Columbia Locotes del Barrio 18. Asesinan a un
pandillero importante de la clica, matndolo dentro de los dominios del
Barrio 18, en la colonia Jardn. Le llamaban Crayola. Miembros de la MS-13
le sorprenden y le disparan a quemarropa dentro de su casa. Crayola fallece
horas despus en el mismo Hospital Zacamil.
El 20 de junio, el hospital entrega el cadver de Crayola a sus
familiares y, en la casa comunal de la colonia, se celebra un triste y sonoro
velorio. Al parecer, Crayola, si bien no era el lder de la clica de los Columbia
Locotes, s era un pandillero de trayectoria y muy querido en la zona. De
hecho, a su velorio llegan tambin, a modo de embajadores, pandilleros de
otras clicas del Barrio 18. Entre ellos, miembros de uno de bastiones ms
importantes del Barrio 18, la clica de la colonia IVU de San Salvador. Los
visitantes eran El Yanki y El Zeta.
Durante la vela, el cuado de Crayola, un pandillero conocido
como Fox, y otro conocido como El Grgola, un jovencito pandillero que
an no llega a la mayora de edad, se renen con el lder de la zona, Ever
Alexis Martnez Mndez, alias El Carne. Todos estn indignados. El Carne
camina junto con El Peln y El Demente, y todos se juntan a conferenciar,
sentados en unos columpios rojos de un pequeo parque de la colonia.
Ah deciden arremeter esa misma noche contra los Guanacos Criminales
Salvatruchos de la Buenos Aires.
De los jefes de clica se esperan varias cosas. Por un lado, que
tengan capacidades administrativas y cualidades organizacionales, buenos
contactos con otras clicas y capacidad de mando. Estos jvenes han
logrado domesticar la violencia, distribuirla o administrarla. Se supone que
superaron ya la violencia catica y descontrolada de los recin ingresados.
Pero, por otro lado, se espera tambin que tengan la capacidad y la fuerza
para mantener viva la guerra contra la clica o las clicas locales de la pandilla
antagnica.45 En pocas palabras: que sepan organizar la violencia. Con esta
base, el palabrero de los Columbia Locotes-Tiny Locos decide enfocar
toda la brutalidad en un punto, creyendo, probablemente, que con esto
estara limpiando su honor y dejando en alto el nombre de su pandilla.
La informacin con que cuentan los Columbia Locotes es limitada.
Acusan a un operario de la ruta 47 de haber estado involucrado con el
45 Juan Jos Martnez DAubuisson, Amos y vctimas de la violencia. Las dinmicas internas y externas de acumulacin de respeto en las maras salvadoreas, Pacarina del Sur,
Revista de Pensamiento Crtico Latinoamericano, ao 6, n. 22 (enero-marzo 2015), http://
www.pacarinadelsur.com/home/mascaras-e-identidades/534-amos-y-victimas-de-laviolencia-las-dinamicas-internas-y-externas-de-acumulacion-de-respeto-en-las-marassalvadorenas -
46
47
48
49
168
169
hace lo mismo: Es como a las cinco y media que me entra aquello. Una
gran desesperacin que no puedo controlar y ya me pongo a pensar me lo
quemaron, me lo quemaron. Fjese que yo prefiero bajar a pie a veces, por
el miedo que siento.52
Los brbaros, los desestabilizadores o los incapaces: reacciones en
los foros electrnicos
La ciudadana no se puso a esperar una investigacin en cuanto
a los motivos. Ya con nuevos instrumentos para difundir sus opiniones,
podan expresar su punto de vista sobre el microbs quemado de
Mejicanos. Acumularon rpidamente las reacciones de la ciudadana en
los nuevos foros electrnicos o, por lo menos, de parte del veinte por
ciento con acceso a internet, la mayora urbana.53
Se pueden dividir las reacciones en dos categoras generales de
interpretaciones: 1) Las que se centran en los pandilleros y que consideran
a quienes quemaron el microbs como brbaros y terroristas y 2) las que
se enfocan ms en la responsabilidad o falta de responsabilidad del
Estado. Algunas ven a los malhechores como parte de una conspiracin de
desestabilizacin y, relacionado a eso, otras acusan a los actores estatales
de ser incapaces de controlar los problemas del pas.
a) Los brbaros: Entonces porke no les das gaz?
La categora ms grande de reacciones consiste en comentarios
sobre la barbaridad y salvajismo de las acciones de los pandilleros. Los
comentarios estn repletos de dolor, de rabia, de agona. Recuerdan la guerra
como si estas ya no fueran solo parte de las sombras de la memoria, sino que
ahora estn esperando en la entrada para regresar en plena furia: Los brbaros
tocando la puerta. Y hay que hacer algo Ya. Las reacciones en el internet, se
podra decir, reflejan, de alguna manera, la misma mentalidad de pandilleros
en su propia guerra. Mientras que los de la MS-13 quieren eliminar a sus
otros, los del Barrio 18, y viceversa, nosotras y nosotros, la gente decente
de la sociedad quiere eliminar los otros y las otras de las pandillas no
importa de cul. Se puede rastrear ese otro en la historia de El Salvador;
52 Habitante de la colina Montreal. 2013.
53 Amanda Rodas, Solo 20% en el pas tiene acceso a Internet, El Diario de Hoy, 16 de
mayo de 2013, documento electrnico, acceso 5 de julio de 2013, http://www.elsalvador.com/mwedh/nota/nota_completa.asp?idCat=47976&idArt=7894946
170
171
172
si el ya nos dijo que hacer!!! todavia dicen que los mareros encarcelados
declararon semana loca? estan en carceL? comiendo y entrenando para salir
y hacer lo mismo y peor MATEN Y DESTRUYAN A ESOS PARASITOS DE LA SOCIEDAD QUE NO SIRVEN PARA
ABSOLUTAMENTE NADA!!!58
HAZ PATRIA, MATA UN MARERO!!!!!
HAZ PATRIA, MATA UN MARERO!!!!!
HAZ PATRIA, MATA UN MARERO!!!!!
HAZ PATRIA, MATA UN MARERO!!!!!
HAZ PATRIA, MATA UN MARERO!!!!!
HAZ PATRIA, MATA UN MARERO!!!!!
Jos Meja59
El gobierno no hara absolutamente nada al respecto , condenaran , capturaran algunos sospechosos y haran todo lo que los politicos hacen blah
blah blah ..
Ayudate que te ayudare , la justicia se toma con manos propias , este vomito
social llamado pandillas son una minoria armada, son mentes perdidas que
deben ser puestas fuera de circulacion , debe existir una campana popular
anti maras que elimine a todo aquel envuelto en pandillas ..no se hacen
preguntas ..eliminacion total
Sombranegra2160
b) El gobierno incapaz o los desestabilizadores: Qu pasara si
le dieran fuego a la asamblea con todos los diputados adentro? y
Ese es el pais ke kieren los ricos
Con el primer aniversario de la toma de posesin del presidente Funes, ese mismo junio, el partido derechista ARENA, la ANEP y la
Cmara de Comercio e Industria emitieron una serie de ataques contra el
58 Comentario despus de Rodrguez, 14 personas murieron calcinadas por incendio.
59 Comentario, Trece fallecidos en doble ataque en Mejicanos, 21 de junio de 2010, video
de La Prensa Grafica, acceso 7 de julio de 2013, http://www.youtube.com/watch?v=mDvE8cvZUA
60 Comentario, Trece fallecidos.
173
174
175
176
177
178
del pas tiene base en veinte aos bajo los gobiernos de ARENA, con
sus polticas de seguridad pblica equivocadas y populistas.72
Una periodista de los Estados Unidos que se enfoca en derechos
humanos, Danielle Mackey, admite despus en su blog que simplemente
no sabe cmo reaccionar ante tanta angustia pblica por todos lados: Me
siento paralizada. Qu estoy haciendo aqu? Gente que admiro, lderes en el
movimiento para la paz y la justicia social, ahora estn abogando para la pena
de muerte para los pandilleros culpables. Mtenlos a todos! es su grito de
guerra. An en la comunidad de justicia social me siento como una mueca
que habla, su boca atascada con la grabacin del canto, Desigualdades
estructurales. Desigualdades estructurales. Desigualdades[].73
El Gobierno no se pondr de rodillas: la nueva mano dura y el pas
paralizado
Tres das despus del hecho, el presidente Funes anuncia
un anteproyecto de ley de criminalizacin de las pandillas. Reitera
ferozmente su estatus como terroristas. El Gobierno, dice, no se
pondr de rodillas ante los criminales, ante los desestabilizadores ni ante
sus sicarios.74 Segn Alisha C. Holland, su tctica refleja la poltica de
muchos partidos de la izquierda en Amrica Latina: cuando la memoria
de los regmenes militares va desapareciendo, y cuando se hace evidente
la popularidad de la poltica Mano Dura, los partidos izquierdistas
abandonan las propuestas bsicas de la transicin a la democrtica y
adoptan leyes manoduristas pero de la mano con un reconocimiento
de los aspectos socioeconmicos a la criminalidad.75
Sigue Funes, la lucha contra el crimen organizado, contra el delito,
contra las bandas delincuenciales es un tarea de todas las instituciones del
Estado. Eso significa que no basta con que el gobierno haga bien su tarea.
Necesitamos que tambin los fiscales y los jueces hagan bien la suya, insiste.
Sin embargo, Funes pronto ofrece otra hiptesis sobre la
motivacin para quemar el microbs de la ruta 47: Actuaron como
72 FESPAD, Criminalidad, actos de terrorismo y desestabilizacin nacional, documento electrnico, acceso 8 de julio de 2013, http://fespad.org.sv/documentos/FESPAD%20ante%20la%20criminalidad%20y%20el%20terrorismo.pdf
73 Danielle Mackey, Sam in Sector Three, documento electrnico, acceso 8 de julio de
2013, http://danielleinelsalvador.blogspot.com/2013/07/sam-in-sector-three.html
74 Diario El Mundo, Funes anuncia ley antipandillas, 24 de junio de 2010, documento electrnico, acceso 10 de julio de 2013, http://elmundo.com.sv/funes-anuncia-ley-anti-pandillas
75 Holland, Right on Crime?, 64.
179
180
82
83
84
85
181
Eplogo
El tema sobresaliente de nuestro estudio es el conflicto entre sentidos de al menos dos mundos contrarios. Hemos sealado las contradicciones
entre las maneras de entender de comunidades distintas sobre lo que pas el
da 20 de junio de 2010. Si pensamos en los significados opuestos de diferentes grupos, emergentes en sus propios contextos, como cadenas semiticas,
qu pasa cuando chocan? Empezamos la cronologa de los acontecimientos
desde el fin de semana en junio cuando un grupo del Barrio 18 sigui la lgica interna de guerra y venganza, y despus algunos perdieron control de
sus acciones y mataron a diecisiete civiles en un microbs. Terminamos en
septiembre de 2010, en el momento en el que el presidente Mauricio Funes
firm la nueva ley antipandillas delante de las cmaras de televisin. En medio
de los dos momentos vimos convulsiones en la sociedad; el acto de tirar un
fsforo encendi no solo a los pasajeros, sino tambin chispe una polmica
muy fuerte sobre el desempeo del Gobierno y la situacin en una sociedad
que todava no se ha reconciliado despus de la guerra civil.
Las secuelas de los diecisiete muertos del microbs quemado
empezaron con lo esperado: la condena contra un acto brbaro, la rabia
contra los pandilleros, los reclamos para que se aplique la pena de muerte.
La oposicin poltica acus al Gobierno de incapacidad ante la nueva ola
de barbaridad. Los del gobierno del FMLN haban criticado duramente a
ARENA por las leyes manoduristas en aos anteriores, leyes vistas como
fracasos, si la cifra de homicidios en el pas cuenta. Pero, en julio de 2010,
la administracin de Mauricio Funes reaccion igual a sus predecesores,
con una nueva versin de las leyes antipandillas.
Este hecho, por trgico y por pblico, fue el detonante para impulsar
diversas lgicas en la sociedad salvadorea. El hecho no cre discursos,
los destap, los hizo aflorar. El Estado respondi de la forma en la que
tradicionalmente ha sometido a los grupos que cuestionan su poder, o, en
las palabras de Patricia Alvarenga, que inhiben el desarrollo.86 Una vez ms,
el Estado salvadoreo ha actuado con una particular violencia, tratando de
borrar a sus otros, sus enemigos, de la palestra poltica, del escenario social.
Algo cambi despus de que Funes firm la ley que efectivamente
pretenda borrar las pandillas en septiembre de 2010. Al final, queremos
sugerir que en este drama local y nacional tambin se abrieron las
condiciones para la posibilidad de la tregua entre pandillas, con la
86 Patricia Alvarenga, Cultura y tica de la violencia: El Salvador 1880-1932 (San Jos, Costa
Rica: EDUCA, 1996).
182
183
En el momento que se tira el fsforo, los significados dentro
del mundo pandilleril choca con las otras cadenas semiticas. Los
medios masivos de comunicacin interpelan un nosotros de quienes
se autodefinen contra los otros. Los otros para ellos son los nuevos
terroristas, encarnados en los jvenes pandilleros. Ellos llenan el savage
slot, o el lugar del salvaje, que en el pasado se llenaba por guerrilleros,
comunistas, pobres, y/o indgenas.88 Es importante destacar que todo
pasa dentro del ambiente sociopoltico de El Salvador en el ao 2010, en
el segundo ao del primer gobierno de la izquierda. La cifra de homicidios
ha alcanzado la segunda ms alta del mundo. La mayora de los polticos,
activistas en el mbito de justicia social, y la ciudadana en general,
interpretan el acto en la calle Montreal dentro de un marco de referencia
de desorden e inestabilidad, de civilizacin y barbaridad.
S, hay mucha incoherencia, como el sentido comn del que
escribe Gramsci esas filosofas fragmentadas, movedizas, a menudo
contradictorias respecto a cmo funciona el mundo. Muchos de los que
escriben comentarios en los foros electrnicos no esconden su furia y su
odio hacia una nueva generacin de jvenes marginados, en un lenguaje
agresivo que refleja las palabras de los escuadrones de la muerte de los
aos setenta y ochenta. Otros buscan explicaciones dentro de la Biblia.
An los que abogan por los derechos humanos luchan por comprender
esta violencia tan descarada. Varios tambin ubican los hechos como
parte del combate poltico entre la izquierda y derecha; en este ambiente
salen teoras de conspiracin, sospechando que los enemigos del gobierno
quieren desestabilizar a la sociedad y demostrar la incapacidad de la
administracin para resolver los problemas.
Detrs de todo eso acecha el fantasma de la guerra sangrante. Es
decir, otra guerra. La mayora de los pandilleros activos a lo mejor no tienen
memoria de la guerra civil de 1980-1992, pero el acto de quemar el bus no se
queda aislado de la historia. Es un signo potente que se mueve en muchos
contextos. La imagen de un bus quemado ha sido poderosa en la historia
global de protestas, de resistencia en El Salvador de los ochenta, y en muchas
partes del mundo. En los Estados Unidos, hay una imagen famosa de la quema
de un bus de los Freedom Riders en Alabama en 1961. Tambin quemaron
buses en Irlanda del Norte y en Sudfrica en los aos setenta y ochenta. Qu
quiere decir cuando pandilleros queman un bus? Se puede descartar el acto
88 Michel-Rolph Trouillot, Anthropology and the Savage Slot: The Poetics and Politics of
Otherness, en Recapturing Anthropology.Working in the Present, ed. Richard Fox (Santa Fe:
School of American Research Press, 1991), 18-44.
184
185
189
Introduccin
Jurdicamente hablando, el delito de aborto consiste en la destruccin
de la vida humana antes del nacimiento, es decir, la destruccin que se realiza en
el interior del vientre materno, o provocada por la expulsin prematura de este
ltimo, independientemente del grado de desarrollo que presente esta vida. Es
una definicin que vara de la utilizada en medicina, donde aborto se entiende
como la extraccin o expulsin de un feto o un embrin del tero, durante la
primera mitad de la gestacin (20 semanas o menos),1 plazo que se relaciona
con las mayores posibilidades de sobrevivencia del feto fuera del vientre materno, por lo que la interrupcin del embarazo luego de este plazo suele denominarse como parto prematuro.
En muchos sentidos, nuestra legislacin en materia de aborto exhibe
algunos de los peores rasgos que la criminologa crtica asigna al derecho penal
tradicional, pues se trata de una poltica penal cuyos principales contornos
responden a intereses de grupos con poder de definicin, de una legislacin
que genera una falsa sensacin de seguridad, que provoca ms violencia que la
que trata de reprimir y, finalmente, es una poltica penal de aplicacin marcadamente sectorial, casi exclusivamente dirigida a personas fciles de condenar
por sus particulares condiciones sociales.
Si la expresin es correcta, y los estndares de civilizacin
de una nacin pueden juzgarse abriendo las puertas de sus prisiones,
desnudar la realidad del delito de aborto, hablar de sus marcos de xito
o sus prricas condenas, es hablar tambin de las principales idiosin1
Vase Jos ngel Patit, Medicina legal (Argentina: Ediciones Centro Norte, 2000), 305.
190
Oswaldo Feusier
La prisin mayor, de conformidad al artculo 17 del referido cuerpo normativo, se cumpla en crceles departamentales.
191
Importancia que tambin se reflej en los delitos de naturaleza sexual, en los cuales
todava el Cdigo Penal de 1974 (vigente hasta 1998) utilizaba trminos como delitos
contra el pudor, abusos deshonestos o mujer honesta, llegando hasta el punto de
regularse un delito de violacin en prostituta, cuya pena de tres meses a dos aos de
prisin era significativamente inferior a la pena de cinco a diez aos de prisin, en el
caso de una violacin propia.
Articulo 627, Cdigo Penal de 1826. Isidro Menndez, Recopilacin de Leyes del Salvador
en Centroamrica (San Salvador: Imprenta Nacional, 1956).
192
Oswaldo Feusier
Como sucedi, por ejemplo, en el proyecto de revisin del Cdigo Penal de 1943, delegado a los doctores Reyes Arrieta Rossi, Carlos Azcar Chvez y Juan Benjamn Escobar, o
el proyecto de Cdigo Penal del Ministerio de Justicia de 1960 realizado por una comisin
de notables juristas de la poca, y que de hecho sirvi como base al Cdigo Penal de 1974.
En el de 1943, se regularon dos indicaciones: la teraputica, en caso de que el aborto
fuese necesario para evitar un peligro grave para la salud para la vida de la madre, que no
puede ser evitada por otros medios; y una segunda indicacin, a medio camino entre la
criminolgica y eugensica, en aquellos casos en que el embarazo es consecuencia de una
violacin o un atentado al pudor cometidos en una mujer en estado de enajenacin mental. Por su parte, en el proyecto de 1960, se estableca la indicacin teraputica al dejar
en la impunidad el aborto practicado por un medico con el propsito de salvar la vida de
la madre o en beneficio de su salud, seriamente perturbada o amenazada por el proceso de
la gestacin, y en el caso de la indicacin tica o criminolgica, aunque prevea una pena
de reclusin cuando el aborto fuese realizado con la finalidad de eliminar el fruto de un
193
1904
1974
1998
Aborto
honoris causa
1 a 5 aos de
reclusin
6 meses a 1 ao
de prisin
Desaparece
Infanticidio
15 a 25 aos
de reclusin
y destierro
perpetuo
1 a 4 aos de
prisin
Desaparece
(se aplica subsidiariamente
el homicidio
agravado, con
30 a 50 aos de
prisin)
Aborto
propio
4 a 8 aos de
reclusin
1 a 3 aos de
prisin
2 a 8 aos de
prisin
Aborto
impropio
2 a 6 aos de
reclusin
5 aos de
presidio
3 a 8 aos de
prisin
4 a 10 aos de
prisin
6
7
8
acceso carnal violento, dicha sancin apenas llegaba como mximo a un ao de reclusin,
tal como suceda con el aborto honoris causa.
Articulo 169, ordinal segundo, Cdigo Penal de 1974, Decreto nmero 279 del 3 de
febrero de 1973, dado por la Asamblea Legislativa de El Salvador.
Articulo 169, ordinal tercero, Cdigo Penal de 1974, Decreto nmero 279 del 3 de
febrero de 1973.
Articulo 169, ordinal cuarto, Cdigo Penal de 1974, Decreto nmero 279 del 3 de
febrero de 1973.
194
Oswaldo Feusier
Naciones Unidas, Informe del Comit de Derechos Humanos (vol. I). 100 periodo de sesiones
(Nueva York, Asamblea General de las Naciones Unidas, 2011), 26.
10 Naciones Unidas, Informe del Comit de Derechos Humanos (vol. I). 100 periodo de sesiones,
27.
11 Naciones Unidas, World Abortion Policies 2013, acceso el 15 de junio de 2013, http://
www.un.org/en/development/desa/population/publications/policy/world-abortion-policies-2013.shtml
12 Ren Hernndez, Exposicin de motivos del Cdigo Penal (El Salvador: Editorial Jurdica
Salvadorea, 1998).
195
Sin embargo, algo sucedi entre la publicacin del proyecto de Cdigo Penal original, publicado por el Ministerio de Justicia en 1994, y la aprobacin del mismo en abril de 1997 (para entrar en vigencia en 1998). Los
orgenes de este algo, mediante un seguimiento de los principales medios de
comunicacin escritos en ese entonces, puede rastrearse hacia diciembre de
1996, mes y ao en donde inicia su involucramiento en el tema uno de los ms
influyentes actores en la realidad salvadorea: la Iglesia catlica.
Ser el 23 de diciembre de 1996 a menos de cinco meses para la
aprobacin del Cdigo Penal de 1998, que el matutino El Diario de Hoy
dar espacio al primero de muchos pronunciamientos del entonces mximo
jerarca de la Iglesia catlica de El Salvador, Fernando Senz Lacalle, quien
denunciaba que el anteproyecto de Cdigo Penal establece una serie de
medidas que otorgaran la carta de ciudadana al aborto, lo cual creara un
caos espantoso,13 agregando el prelado catlico que el aborto es la peor
lacra que la sociedad mundial tiene y lo ms terrible es que est permitido y
propiciado por las autoridades de cada pas.14
Esta opinin personal sera respaldada el 27 de diciembre por
la Conferencia Episcopal de El Salvador, jerarqua de la Iglesia catlica conformada por los obispos del pas, quienes tambin reprochaban
los trminos permisivos que manejaba el proyecto de Cdigo Penal. En
opinin de monseor Marcos Ren Revelo, obispo de Santa Ana y presidente de dicha Conferencia, no hay ninguna justificacin para el aborto.
No la hay por la sencilla razn que la ley natural, no la de la iglesia, no
permite matar a un inocente.15
El pronunciamiento de la Iglesia catlica constituira el punto de partida de una campaa de desprestigio contra el referido proyecto de Cdigo
Penal, tal como admitieron, a manera de ejemplo, editorialistas como Carlos
Mayora Re, que, reconociendo el liderazgo de la Iglesia catlica en este tema,
manifest en su editorial titulado Licencia para matar que la Conferencia
Episcopal ha sido la primera en romper una lanza en defensa de la vida y los
medios de comunicacin se han hecho eco de esta iniciativa.16
Lo que sigui fue una lluvia de opiniones y notas periodsticas
sobre el tema, de las cuales, aunque se dieron algunas que apoyaban el
proyecto, la mayora favoreca la posicin de la Iglesia catlica, atacando
13 Iglesia contra legislacin de aborto, El Diario de Hoy, 23 de diciembre de 1996, 14.
14 Iglesia contra legislacin de aborto, El Diario de Hoy, 23 de diciembre de 1996, 14.
15 Iglesia contra la despenalizacin del aborto, El Diario de Hoy, 27 de diciembre de
1996, 3.
16 Licencia para matar, El Diario de Hoy, 15 de enero de 1997, 10.
196
Oswaldo Feusier
los supuestos trminos permisivos del proyecto original del Cdigo Penal,
aglutinndose la mayora de estas opiniones adversas en uno de los matutinos ms conservadores y ledos de El Salvador: El Diario de Hoy, que solo
entre enero y junio de 1997 (los meses en que surge y concluye la polmica) realiz un aproximado de 27 publicaciones relacionadas al delito de
aborto, entre noticias y opiniones y editoriales.17
Durante el debate, surgieron voces que denunciaban una manipulacin o artera forma de manejar los trminos en discusin; por ejemplo, Salvador Samayoa, en el editorial El aborto en el cdigo penal mencionaba que:
En este particular contexto, resulta evidente que quienes quieren
llevar la discusin a una especie de enfrentamiento entre los
que defienden el derecho a la vida y los que menosprecian este
derecho estn deformando las cosas por ignorancia, por mala fe
o por debilidad intelectual o argumentativa.18
Se trat de una postura muy similar a la sostenida en el semanario
Proceso de la Universidad Centroamericana Jos Simen Caas, que entre otras
cosas mencion: Los medios de comunicacin tambin han dado espacio al
problema del aborto. Empero, no ha faltado cierta parcialidad, subjetividad y
amarillismo, mismos que lejos de encauzar a la realizacin de anlisis objetivos
sobre el aborto, parecen estar encaminados a formar lectores predispuestos a
condenar a priori algo que desconocen en profundidad.19
En el fondo, leyendo muchas de las publicaciones de la poca, es
difcil no advertir cierto sesgo o intento de desinformacin en la que caan
voluntaria o involuntariamente muchas de las publicaciones y opiniones.
Sin duda alguna, la media verdad ms repetida consisti en generar la
idea de que el proyecto de Cdigo Penal pretenda despenalizar o legalizar la prctica del aborto, o al menos ampliar los mrgenes permisivos
de la misma, cuando en realidad lo nico que pretenda era mantener las
lneas generales que ya venan dadas desde el Cdigo Penal de 1974.
Pero esto no fue lo que se observ en muchas publicaciones de
ese momento, en las cuales se lean afirmaciones tan temerarias con el
uso de la verdad, como lo puede ser el decir: En una variante de aquella
17 Para ms detalles sobre este punto, vase Oswaldo Feusier, Pasado y presente del delito
de aborto en El Salvador, acceso el 10 de julio de 2013, http://www.uca.edu.sv/deptos/ccjj/media/archivo/95bbb4_pasadoypresentedeldelitodeabortoenelsalvador.pdf
18 El aborto en el cdigo penal, La Prensa Grfica, 24 de abril de 1997, 10-A.
19 El debate acerca del aborto, Proceso, 17 (743), 1997.
197
198
Oswaldo Feusier
Quizs por ello, las posiciones al interior de la Asamblea Legislativa frente a un proyecto de Cdigo Penal, que era conocido desde 1994,
pasaron de ser un inicial e inexplicable mutismo a una ms activa consigna
entre las mencionadas fracciones de la Asamblea Legislativa.
El mutismo al que nos referamos fue, por ejemplo, evidenciado
por el ministro de Salud del oficialista partido ARENA, Interiano, que en su
momento manifest: Espero que los diputados de mi partido desistan de la
idea de legalizar el aborto y piensen mejor en apoyar al presidente Caldern
Sol y a la Primera Dama, Elizabeth de Caldern, pues ellos se han pronunciado siempre en contra de tal aberracin;24 un sentir similar muestra el
editorial La sombra del Cairo es alargada, en la cual el autor se preguntaba
por las razones de que los partidos polticos no se hayan declarado abiertamente respecto al candente tema de penalizacin del aborto.25
El partido de derecha ARENA dejara clara su posicin el 7 de
enero de 1997, con lo cual pasaba de su inicial indiferencia a comprometerse a buscar sanciones drsticas contra el aborto, e incluso ms de algn
legislador no descart la pena de muerte para dicho delito;26 en el resto de
representaciones las posiciones no eran del todo claras.
El 17 de abril de 1997, se anunciaba que el tema del aborto
constitua uno de los principales obstculos a superar para la aprobacin
del Cdigo Penal. En palabras de un matutino: De los dos temas debatidos ayer por los diputados de la Comisin, el que ha generado mayor
oposicin ha sido el de la eliminacin del aborto teraputico, es decir,
cuando medien razones que tengan que ver con la salud [] Los diputados consultados no aclararon si en sus planteamientos se contempla permitir el aborto cuando la continuacin de la gestacin aumente el riesgo
de morir para la madre, o cuando el embarazo se deba a violaciones.27
Como se puede ver, el hermetismo y el titubeo se mantuvieron
hasta el ltimo momento, imposibilitando un debate amplio y abierto sobre el tema.
El 21 de abril de 1997 la comisin de legislacin y puntos constitucionales de la Asamblea Legislativa, ente encargado de la discusin y preparacin del proyecto, renunciaba a la posibilidad de consenso en el tema del
aborto, por lo que dejaba en manos del pleno de la Asamblea Legislativa la
24 Mdicos se pronuncian contra el aborto, El Diario de Hoy, 28 de diciembre de 1996,
12.
25 La sombra del Cairo es alargada, El Diario de Hoy, 22 de enero de 1997, 8.
26 Sanciones drsticas para el aborto, La Prensa Grfica, 7 de enero de 1997, 8-A.
27 La sombra del Cairo alargada, La Prensa Grfica, 17 de abril de 1997, 10-A.
199
200
Oswaldo Feusier
201
Oswaldo Feusier
202
203
En esencia, lo que hizo la Sala de lo Constitucional con las anteriores premisas fue esquivar la bala, explicar que la inconstitucionalidad
alegada no exista, pues las indicaciones abortivas siguen presentes en el
Cdigo Penal, aunque no literalmente, sino que se encuentran escondidas, invisibles, o ms bien implcitas en las eximentes de responsabilidad que se regulan para todo delito, y que se encuentran en el artculo 27
del Cdigo Penal.37 En palabras de la Sala:
se ha verificado que el sistema comn de penalizacin adoptado
por el Cdigo Penal de 1997, vigente en la actualidad, reconoce la
posibilidad de conflicto entre los derechos del nasciturus y los de la
madre en los supuestos de aborto y que, a diferencia del sistema
de las indicaciones expresamente reguladas, dispone la aplicacin
de las causas generales de exencin de responsabilidad penal,
como alternativas para la determinacin judicial del conflicto.
La postura adoptada en el C.Pn. permite resolver el conflicto jurisdiccionalmente, desde la ptica de las causas de justificacin
como de las excluyentes de la culpabilidad, conforme a los principios
de ponderacin de intereses y de no exigibilidad de un comportamiento distinto. Con una interpretacin amplia de las eximentes del estado de
necesidad e inexigibilidad de una conducta adecuada a derecho,
se pueden solventar los casos que se presenten.38
Aunque existi otro proceso de inconstitucionalidad contra nuestra actual legislacin del aborto, sin duda, el 18-98 es el ms conocido e
importante, pues no solo visti con un manto de legitimacin constitucional las reformas realizadas en 1998, sino tambin seal los principales
carcteres de nuestro sistema legal, un sistema que supuestamente regula
las indicaciones abortivas, solo que estas indicaciones estn ah, aunque
no se ven. Con ello, como veremos adelante, se termin legitimando un
paradigma legal que en la prctica niega abiertamente lo que implcitamente permite.
37 Quiz de todas ellas, la ms conocida fuera del mundo jurdico es la legtima defensa,
que exonera la comisin de cualquier delito, cuando se realice para repeler un ataque
ilegal o antijurdico (por ejemplo, matar o lesionar para defenderme del ladrn me exime
de pena por el homicidio o las lesiones), aunque las indicaciones abortivas no suelen deducirse de la legtima defensa, sino ms bien de otras eximentes de pena, dos para ser
precisos: el estado de necesidad y la inexigibilidad de otra conducta.
38 Vase Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, Exp. 19-98, Sentencia
definitiva de Inconstitucionalidad, 20 de noviembre de 2007. nfasis nuestro.
204
Oswaldo Feusier
205
Si consideramos que Costa Rica posee una tasa global de fecundidad menor que nuestro pas,41 una cantidad menor de mujeres en edad
reproductiva, y una tasa mayor de prevalencia anticonceptiva,42 fcilmente
nos daremos cuenta de que en el caso salvadoreo, el nmero de abortos
inducidos difcilmente puede ser inferior al porcentaje que seala la Asociacin Demogrfica Costarricense para su pas.43
Sin embargo, frente a esta considerable cantidad de abortos clandestinos, la Unidad de Estadsticas de la Corte Suprema de Justicia de El
Salvador apenas sum la cantidad de 75 delitos de aborto ingresados al sistema judicial entre los aos 2008-2012. Esta cantidad que se reduce an ms
si consideramos que, en los mismos aos, apenas nueve casos de aborto
llegaron a la fase final del proceso penal, tambin llamada etapa de plenario
o vista pblica.
Por lo tanto, del porcentaje de abortos clandestinos en nuestro pas,
el sistema de justicia absorber, siendo bastante optimistas, menos del 1% de
los casos, los restantes se realizarn de forma clandestina, a espaldas de un Estado que aparenta ser inclemente con esta prctica, pero frente a un mercado
negro que proveer estos servicios con los riesgos inherentes que conlleva.
La mencionada falta de eficacia en el sistema no debe generar
extraeza, sobre todo si consideramos que hablamos de una prctica,
la interrupcin del embarazo, que realizada en las primeras etapas del
embarazo, difcilmente deja rastro delictivo o requerir complicadas
intervenciones mdicas, si se realiza con el mtodo adecuado y se aceptan los
41 La tasa global de fecundidad representa el nmero de hijos promedio durante toda la edad
reproductiva, en el caso costarricense el promedio ronda el 1.7 nacimientos (Ministerio
de Salud de Costa Rica, Informe de resultados: Encuesta Nacional de Salud Sexual y Reproductiva
2010 (San Jos: Ministerio de Salud de Costa Rica, 2011), mientras que en El Salvador es
prximo al 2.5 nacimientos por mujer en edad reproductiva. Vase Asociacin Demogrfica Salvadorea, Encuesta Nacional de Salud Familiar FESAL 2008 (San Salvador: Ministerio
de Salud, 2009).
42 La tasa de prevalencia anticonceptiva se refiere a la proporcin de mujeres (o parejas de
las mismas) en edad reproductiva que usan un mtodo anticonceptivo en un determinado momento. En el caso costarricense, el promedio se acerca al 82.1% de mujeres en
edad reproductiva (Ministerio de Salud de Costa Rica, Informe de resultados), en el caso
salvadoreo se aproxima al 73%. Asociacin Demogrfica Salvadorea, Encuesta Nacional de
Salud Familiar FESAL 2008.
43 Realizar una inferencia as no es del todo descabellado, se trata, por el contrario, de una
relacin que ha resaltado la Organizacin Mundial de la Salud, que a estos afectos ha
mencionado que el porcentaje de abortos inducidos no es necesariamente proporcional
con lo riguroso de la legislacin donde se desarrollen dichos abortos. Lejos de lo anterior, la regla general ser que el nmero de abortos inducidos ser inferior en aquellos
pases con legislaciones menos restrictivas en materia de aborto, pero con una alta tasa
de prevalencia anticonceptiva (Organizacin Mundial de la Salud, Unsafe abortion, 10).
Oswaldo Feusier
206
Juzgados
de
Instruccin
Juzgados
de
Sentencia
Autor
2012
Aborto consentido y
propio
16
Aborto sin
consentimiento
Aborto agravado
Induccin o ayuda al
aborto
16
Aborto consentido y
propio
Aborto sin
consentimiento
Aborto agravado
13
17
Induccin o ayuda al
aborto
Aborto agravado
Induccin o ayuda
al aborto
13
31
18
Aborto consentido y
propio
Aborto sin
consentimiento
Total
3*
1*
75
Autor
2012
2011
2010
2009
2008
totales
Juzgados
de Paz
Homicidio simple
43
54
147
144
320
708
Homicidio agravado
53
85
309
259
350
1056
Juzgados de
Instruccin
Homicidio simple
108
119
158
252
200
837
Homicidio agravado
143
203
535
512
241
1634
Juzgados de
Sentencia
Homicidio simple
42
48
218
238
220
766
Homicidio agravado
108
126
335
262
332
1163
Total
497
635
6164
207
208
Oswaldo Feusier
209
210
Oswaldo Feusier
un embarazo de alto riesgo, donde el mantenimiento del estado de gravidez compromete su salud, o coloca en peligro su vida (por citar el caso
de la indicacin teraputica). 2) Viendo lo anterior, un mdico procede
a realizar el aborto de emergencia. 3) Finalmente, un juez de lo penal,
sabiendo lo anterior, concede a nuestro medico hipottico el beneficio
de una exencin de pena, pues estamos en presencia de un Estado de
necesidad, la eximente genrica de responsabilidad penal del artculo 27
que suele relacionarse con las indicaciones abortivas.53
Qu est mal con la ficcin anterior? En el segundo paso, el
sistema parte de la ingenua creencia que un mdico ser lo bastante
osado como para realizar un procedimiento abortivo con la esperanza
de ser eventualmente eximido de pena. Siendo que ningn ciudadano
medianamente sensato quiere ser tratado como imputado en un
proceso penal, nuestra afligida embarazada se quedar esperando un
mdico lo suficientemente templado como para realizar la indicacin
abortiva y esperar la exencin de pena (si es que se le exime de pena,
no hay nada seguro).
Por supuesto, la espera nunca acabar, y la situacin de emergencia
tampoco recibir respuesta, pues el nico que poda salvar la vida de la gestante, el mdico, nunca cont con suficientes garantas de no ir a la crcel.
Quizs por ello, no debe extraarnos que el Ministerio de Salud
Pblica de nuestro pas no guarde ningn registro sobre abortos legales,
sencillamente el trmino no tiene sentido en un contexto donde, en la
cabeza de cualquier mdico, no hay tal cosa como abortos permitidos,
aunque tericamente si existan en el Cdigo Penal.
Sin embargo, en el mundo real, no el de los cdigos o leyes, esta
virtual prohibicin de las indicaciones abortivas genera mltiples problemas
para la prctica mdica, esto, al menos, es lo que se puede deducir de las
impresiones de varios mdicos citados en otras investigaciones sobre la misma materia. Para el caso, el doctor Roberto Snchez Ochoa, director del
Hospital de Maternidad Dr. Ral Arguello Escoln (centro mdico que
conoce mayor cantidad de abortos naturales en nuestro pas), opin en
53 Se trata de una caracterstica bastante peculiar de nuestro sistema, la exencin solo opera
ex-post, es decir, luego del aborto; primero se realiza el aborto bajo la indicacin abortiva, luego se valora por el juez y se aplica la exencin (si es que la exencin procede). En
palabras de la Sala de lo Constitucional: El art. 27 del C. Pn. slo operara frente a una
conducta consumada, de manera que de forma preventiva la posible controversia no podra
ser objeto de anlisis y de decisin por un juez u otro ente del Estado, a efecto de autorizar
o no la procedencia de la indicacin del aborto (Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, Exp. 18-1998, Sentencia definitiva de Inconstitucionalidad).
211
212
Oswaldo Feusier
213
214
Oswaldo Feusier
215
216
Oswaldo Feusier
217
Este mismo hecho, ocultar el embarazo, es retomado por el Tribunal de Sentencia de Chalatenango el 23 de diciembre de 2002, asignndole
un valor diametralmente distinto:
Se sostiene por este tribunal que del indicio de ocultar el embarazo, no puede inferirse inequvocamente que la intencin de
la imputada era solo de matar a su hijo, ya que pudo existir esa
posibilidad, pero tambin pudo existir la intencin de regalar a
66 Tribunal de Sentencia de San Vicente, Exp. 1301-46-2005, Sentencia definitiva de 18 de
agosto de 2005.
67 Tribunal de Sentencia de Chalatentango, Exp. 901-35-2002, Sentencia definitiva de 16
de diciembre de 2001.
68 Tribunal Cuarto de Sentencia de San Salvador, Exp. 0131-06-2006, Sentencia definitiva
de 1 de febrero de 2006.
218
Oswaldo Feusier
219
220
Oswaldo Feusier
223
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Abrir espacios para la seguridad ciudadana y el desarrollo humano: Informe sobre Desarrollo Humano para Amrica Central 20092010, ed. Hernando Gmez Buenda (Bogot: Programa de las Naciones Unidas para el
Desarrollo, 2009), 19.
John L. Comaroff y Jean Comaroff, Law and Disorder in the Postcolony: An Introduction,
en Law and Disorder in the Postcolony, ed. Jean Comaroff y John L. Comaroff (Chicago y
Londres: University of Chicago Press, 2006), 2.
224
Adrian Bergmann
Alfredo Cristiani, Discurso en la ceremonia de firma del Acuerdo de Paz de El Salvador (Chapultepec, 16 de enero de 1992).
225
5
6
7
8
David Garibay, Ngocier, clbrer et commmorer la paix au Salvador, Mots. Les langages du politique, n. 85 (2007), 65-79; Sergio Salazar Araya, Polticas de la memoria
en El Salvador: Paz, democracia y consenso nacional como memoria anticipada, Identidades 4, n. 2 (2012), 149-66.
Schafik Handal, Discurso en la ceremonia de firma del Acuerdo de Paz de El Salvador
(Chapultepec, 16 de enero de 1992).
Pascal Drouhaud, El Salvador: La longue marche vers la paix, Guerres mondiales et
conflits contemporains, n. 177 (1995), 185.
Ralph Sprenkels, The Price of Peace: The Human Rights Movement in Postwar El Salvador
(msterdam: Centre for Latin American Studies and Documentation, 2005), 112.
Comisin de la Verdad para El Salvador, De la locura a la esperanza: La guerra de 12 aos
en El Salvador: Informe de la Comisin de la Verdad para El Salvador (Nueva York: Naciones
Unidas, 1993).
226
Adrian Bergmann
Alfredo Cristiani, Mensaje dirigido a la Nacin por el seor Presidente de la Repblica (San Salvador, 18 de marzo de 1993), citado en Secretara de Relaciones Externas,
Informe sobre la Situacin de los Derechos Humanos en El Salvador (Washington, D.C.: Organizacin de los Estados Americanos, 1994), 75.
10 Ralph Sprenkels, La Comisin de la Verdad y la gestin de la memoria en la posguerra
salvadorea, en Historia y debates sobre el conflicto armado salvadoreo y sus secuelas, ed.
Jorge Jurez vila (San Salvador: Universidad de El Salvador, 2014), 142.
11 Elazar Barkan, Introduction: Historians and Historical Reconciliation, The American
Historical Review 114, n. 4 (2009), 907.
12 Berber Bevernage y Chris Lorenz, Breaking up Time: Negotiating the Borders Between
Present, Past and Future, Storia Della Storiografia 61, n. 1 (2013), 31-50.
227
228
Adrian Bergmann
229
22
23
24
25
26
230
Adrian Bergmann
231
232
Adrian Bergmann
233
234
Adrian Bergmann
que puede haber entre un acuerdo de paz y una cultura de paz, cuando la
ltima se constituira por elementos como el respeto a la vida, el fin de la
violencia y la promocin y la prctica de la no violencia [...], el respeto
pleno y la promocin de todos los derechos humanos y las libertades
fundamentales y crucialmente el compromiso con el arreglo
pacfico de los conflictos.42 El Acuerdo de Paz de El Salvador pone fin
a la guerra, pero no transforma lo que Johan Galtung llama la cultura de
conflictos: el conjunto de actitudes, conocimientos y comportamientos
que utilizamos para lidiar con nuestros conflictos, adversarios y visiones
para el futuro.43
En segundo lugar, estos casos sirven para arrojar luz sobre un
desencuentro o, ms bien, un choque entre lgicas y prcticas de
gobernabilidad es decir, entre formas de velar por la cosa pblica.
Al respecto, Wolf seala que [...] El Salvador no es democrtico y
actualmente tampoco se encamina a una consolidacin democrtica.
Aunque en la primera parte de los aos noventa se vieron aperturas
polticas y mejoras institucionales importantes, la construccin de la
democracia se ha estancado y se ha producido una forma nueva y ambigua
de autoritarismo.44 En todo caso, eso no quiere decir que sea el mismo
autoritarismo de antes. Por ejemplo, si bien puede ser que exista un
sesgo partidario en los casos mencionados arriba, no es solo cuando la
izquierda sale a las calles que se ven momentos de suspenso, de lgicas
encontradas, de incertidumbre sobre la respuesta estatal hacia la ciudadana
y de la ciudadana hacia el Estado. Un ejemplo de esos momentos de
suspenso, lgicas encontradas e incertidumbres se da en junio de 2011
ya bajo el primer gobierno del FMLN, cuando los ramos Legislativo
y Ejecutivo aprueban el Decreto 743. Es un decreto que amenaza con
paralizar la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia y
se percibe como un duro golpe a la institucionalidad del pas. Una ola
de protestas sigue y buena parte de las y los manifestantes provienen de
las clases media y alta. El gremio de abogadas y abogados se moviliza y
es claro que las manifestaciones se hacen a favor del sistema, aunque
no necesariamente del gobierno.45 An as, durante ms de un mes de
42 Asamblea General, Declaracin y Programa de Accin sobre una Cultura de Paz, A/
RES/53/243 (Nueva York: Naciones Unidas, 1999), 2.
43 Johan Galtung, Transcend and Transform: An Introduction to ConflictWork (Londres y Sterling:
Pluto Press, 2004), 147.
44 Wolf, Subverting Democracy, 431.
45 Ellen Moodie, Democracy, Disenchantment, and the Future in El Salvador, en Central
235
236
Adrian Bergmann
237
54 Ainhoa Montoya, Neither War nor Peace: Violence and Democracy in Post-War
El Salvador (Tesis de doctorado en antropologa social, Universidad de Manchester,
2011), 22.
55 Ellen Moodie, Es peor que la guerra: historias de crimen y recuerdos de la guerra en
San Salvador, en Las figuras del enemigo: alteridad y conflictos en Centroamrica, ed. Benjamin Moallic, Coleccin Cultura y Violencia 1 (San Salvador: Secretara de Cultura de la
Presidencia, 2012), 233-46.
238
Adrian Bergmann
239
240
Adrian Bergmann
241
242
Adrian Bergmann
243
244
Adrian Bergmann
245
246
Adrian Bergmann
247
se estableciera un sentido de orden y normatividad. Ese sentido de orden se reforzaba mediante un nuevo discurso sobre el
dominio tcnico de la investigacin criminal, de ciencia en lugar
de poltica. Lo que pasaba en 1993, entonces, era una transicin
taxonmica lo que yo llamo alternancia crtica de cdigos.72
En ese sentido, cualquier acto de violencia no es poltico o apoltico,
no es criminal o legtimo, sino que lo concebimos y lo nombramos como
una cosa u otra, y lo que se identifica en las revisiones de literatura es a
lo sumo el discurso predominante, ms no la realidad. As, el punto
aqu no es argumentar que una lectura sea falsa y la otra verdadera, sino
enfatizar la importancia de que todas las lecturas se reconozcan como
construcciones discursivas, dado que cada enfoque, cada explicacin o
interpretacin tiene implicaciones muy distintas: los enfoques gobiernan,
como dice Foucault, al estructurar el posible campo de accin. Es decir,
cada enfoque posibilita algunas acciones e imposibilita otras.
Por una parte, Moodie plantea que esta recalibracin tuvo
consecuencias, pues reorient a la poblacin a diferentes formas de
interactuar con el mundo.73 Sostiene que la experiencia y narracin de
las experiencias con la violencia, la paz y la democracia inciden en una
reconfiguracin de la relacin entre Estado y ciudadana, estructurada
en torno a la responsabilidad privada e individual por la gestin del
riesgo. Escuchamos sobre la vctima que est en el lugar equivocado, a
la hora equivocada, con la apariencia equivocada. A la vez, puede ser que
la violencia va perdiendo su sentido o, por lo menos, el sentido de
antes. En palabras de Slvia Roque, centenas de familias lloran y buscan
a sus desaparecidos: no son universitarios ni campesinos comunistas y
guerrilleros, son jvenes acabados de salir de los colegios e institutos, sin
cualquier razn aparente.74
Por otro lado y de central importancia aqu, as como la alternancia
crtica de cdigos servira para orientar a la poblacin, la recalibracin
tambin sirve para orientar o bien desorientar a las respuestas del
Estado y otros actores respecto a la violencia. Para empezar, puede ser
que se est confundiendo la enfermedad con sus sntomas, pues fue
precisamente despus de la guerra, cuando la paz se declar, que los
72 Moodie, El Salvador in the Aftermath of Peace, 55.
73 Moodie, El Salvador in the Aftermath of Peace, 3.
74 Slvia Roque, Lgicas de guerra e a reproduo das margens: Gangues, mulheres e
violncia sexuada em El Salvador, Revista Crtica de Cincias Sociais, n. 96 (2012), 93.
248
Adrian Bergmann
249
En fin, ms que una conclusin, encuentro que aqu hay toda una agenda
de investigacin y dilogo pendiente, con una serie de temas casi sin tocar
entre los estudios sobre violencia y conflictos sociales en El Salvador, como
la relacin entre Estado, violencia y conflictos sociales o el (potencial) papel
de movilizaciones sociales en la transformacin de conflictos.
Por ejemplo, William I. Robinson comenta sobre Centroamrica que el
estado neo-liberal retiene poderes esenciales para facilitar la globalizacin,
pero pierde la habilidad para armonizar intereses sociales conflictivos
dentro de un pas, para realizar la funcin histrica de sostener la unidad
de formaciones sociales concebidas nacionalmente, y de alcanzar la
legitimidad.77 Por su parte, Pearce sugiere que buena parte de Amrica
Latina se caracteriza por formaciones de Estado perversas, con lo que el
Estado, cada vez ms, reclama su legitimidad no de un monopolio de la
violencia, sino de su falta de tal monopolio.78 Sostiene [...] que el estado
latinoamericano acta para reproducir y trasmitir las violencias a travs
de los espacios de socializacin en lugar de monopolizar la violencia de
manera legtima y crear las condiciones para que la sociedad pueda vivir sin
violencia.79 Dada su trayectoria, su contexto, sus condiciones, cmo confiar
la tarea de transformacin de conflictos sociales en el Estado salvadoreo?
Es ms, por qu suponer que su objetivo sea una convivencia pacfica?
Por otro lado, Sprenkels ha observado que la literatura sobre El
Salvador en la posguerra presta poca atencin al impacto de la transicin
democrtica en los movimientos sociales u la organizacin de base,80
e Irina Carlota Silber pregunta, en nuestro contexto, cmo forjar una
poltica de oposicin, crear economas productivas alternativas, impulsar
la equidad de gnero y luchar contra un capitalismo global [...]?81 Estos
puntos toman importancia si creemos, como Ernesto Laclau y Mouffe lo
creen, que sin conflicto y divisin, una poltica democrtica pluralista no
sera posible,82 pues los conflictos y divisiones no dejan de existir por el
hecho de ser ignoradas o marginadas.
77 William I. Robinson, Conflictos transnacionales: Centroamrica, cambio social y globalizacin
(San Salvador: UCA Editores, 2011).
78 Jenny Pearce, Perverse State Formation and Securitized Democracy in Latin America,
Democratization 17, n. 2 (2010), 289.
79 Pearce, Perverse State Formation and Securitized Democracy in Latin America, 301.
80 Sprenkels, The Price of Peace, 2.
81 Silber, Everyday Revolutionaries, 78.
82 Ernesto Laclau y Chantal Mouffe, Hegemony and Socialist Strategy:Towards a Radical Democratic Politics, 2.a ed. (Londres y Nueva York: Verso, 2001), xvii.
250
Adrian Bergmann
251
De otra forma, temo que acabaremos como acaba El amor en los tiempos
del clera, el libro de Gabriel Garca Mrquez que inspira el ttulo del libro
presente. Ese versa sobre el amor imposible entre doa Fermina Daza
y don Florentino Ariza, que solo despus de ms de cinco dcadas se
pueden casar. En la ltima escena del libro, se embarcan en un viaje a mar
abierto su luna de miel y acaba as:
El capitn mir a Fermina Daza y vio en sus pestaas los primeros destellos de una escarcha invernal. Luego mir a Florentino
Ariza, su dominio invencible, su amor impvido, y lo asust la
sospecha tarda de que es la vida, ms que la muerte, la que no
tiene lmites.
Y hasta cundo cree usted que podemos seguir en este ir y
venir del carajo? le pregunt.
Florentino Ariza tena la respuesta preparada desde haca cincuenta y tres aos, siete meses y once das con sus noches.
Toda la vida dijo.89
89 Gabriel Garca Mrquez, El amor en los tiempos del clera (Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1985), 451.
252
Adrian Bergmann