Captulo 23

Captulo 1

Captulo 24

Captulo 2

Captulo 25

Captulo 3

Captulo 26

Captulo 4

Captulo 27

Captulo 5

Captulo 28

Captulo 6

Captulo 29

Captulo 7

Captulo 30

Captulo 8

Captulo 31

Captulo 9

Captulo 32

Captulo 10

Captulo 33

Captulo 11

Captulo 34

Captulo 12

Captulo 35

Captulos 13

Captulo 36

Captulo 14

Captulo 37

Captulo 15

Captulo 38

Captulo 16

Captulo 39

Captulo 17

Captulo 40

Captulo 18

Captulo 41

Captulo 19

Captulo 42

Captulo 20

Captulo 43

Captulo 21

Captulo 44

Captulo 22

Pgina

Sinopsis

ndice

Sinopsis
D

Pgina

espus de las revelaciones impactantes sobre sus padres y la

lucha de las hadas para poseer su alma, todo lo que Evie quiere
es pasar una Navidad normal con su novio cambiaformas Lend.
Pero, como de costumbre, las cosas no salen segn lo planeado para
Evie; de repente, la Agencia Internacional de Contencin Paranormal,
los paranormales locales y su ex-novio hada, Reth, necesitan ayuda. Y
slo Evie y sus poderes pueden salvarlos. Una vez ms... muy normal.

Captulo 1
El rosa combina con todo
Traducido por flochi
Corregido por Jut

e aqu la cuestin con los

absolutamente nada sobre ellos.

dragones:

no

Lo que hace que mi tarea de espantar mapaches fuera

del callejn detrs del restaurante sea mucho ms
complicada.
En
vez
de
pequeos
bandidos
enmascarados, fui recibida por un cuerpo serpentino, plido, con
plumas levantadas como picos a lo largo de su columna y hombros. Su
cara era casi lobuna, un largo hocico cortado por dos gruesos colmillos
sobresaliendo y curvndose por encima de sus labios. Oh, y garras.
Garras afiladas.

Por otra parte, los unicornios eran herbvoros.

Inhal profundamente, un brillo dorado creciendo en su pecho. No crea
que esa luz estuviera relacionada con su alma. Nada de alma;

Pgina

Nah, nia, no soy una bestia minscula. El aire saba a carbn a

medida que su voz era expulsada, fuerte, suave y sin edad,
sorprendindome momentneamente incluso ms que el hecho de que
haba un dragn merodeando detrs de los botes de basura. Y habl.
Bueno, claro que habl, Evie. Porque de verdad, qu clase de dragn
mitolgico, escarbador de basura que se respete no hablara? Estaba
tanto molesta como asustada. Pero al menos el dragn no ola tan mal
como los unicornios.

No eres un mapache susurr.

definitivamente fuego. No tena tiempo de volver a atravesar la puerta y

cerrarla antes de ser rostizada, tampoco me gustaban las
probabilidades de la puerta contra un dragn. Poda intentar fugarme
por el callejn, pero no tena idea de lo rpida que era esta criatura. Me
decid por la honestidad.
Vas a comerme? pregunt.
Ese es tu deseo?
No, para nada. Falta muy poco para el Baile de Invierno, y no se va a
planear solo, as que este es un mal momento para m. Podemos
reprogramarlo? Di un paso hacia atrs. Las personas solan luchar
contra los dragones, verdad? Poda hacerlo. Todo lo que necesitaba era
una armadura completa. Y una espada. O una maza. O algo de gas de
pimienta.
La puerta detrs de m se abri, inundando el callejn con la luz de la
cocina, y grit de alivio.
Ah ests dijo Nona. Ella asinti hacia el dragn.

Evelyn, les he servido a tus amigos batidos de leche. Por favor,

disfruta de tu tarde. Sonriendo plcidamente, Nona sali, pasando
junto al dragn hacia el extremo del callejn donde el bosque se
empujaba contra la ciudad. El dragn fij un brillante y rosado ojo
sobre m, para luego guirmelo.
Olvdense del nuevo trabajo. Tengo que conseguirme una ciudad nueva.
Una brisa fue soplada a mi lado en una rfaga enorme, arrojndome el
cabello en la boca. El dragn dio unos cuantos saltos agraciados, para
luego deslizarse como una serpiente a travs del aire tras de Nona.

Pgina

Necesitaba conseguir un nuevo trabajo.

Se conocen? Por qu esto me sorprenda? Por supuesto que el

residente espritu del rbol sabra sobre el dragn parlante acechando
en el callejn, tal y como conoca a cada otro extrao paranormal
acechando recientemente por la ciudad. Y no tena dudas de que esta
reunin, tambin, sera algo completamente inexplicable.

Fabuloso murmur, entrando en la cocina, cerrando la puerta y

poniendo el pestillo. Qu alegra que Nona tenga un nuevo amigo.
Respirando hondo para limpiar mis fosas nasales del persistente olor a
humo, me cuadr de hombros y entr a la parte principal del comedor.
Acababa de enfrentarme contra un dragn y sal libre de ser
chamuscada. Estaba preparada para pelear.
Ahora dije, sentndome en la esquina del reservado y mirando a las
otras cinco adolescentes, quin dice que el rosa no es un buen
esquema de color para este baile?
* * *
Lanc mi carpeta de materiales sobre nuestro sof floral desgastado.
En serio, el rosa es un color neutral! Y qu tiene de elegante el azul
marino? Nunca nadie dice: Ey, sabes lo que es elegante? El azul
marino!.
Arianna puso en blanco sus ojos muertos.
No hay nada neutro en el rosa. Necesitan un color que se vea bien
como teln de fondo para cualquier tono de vestido.
Con qu color desentona el rosa?

Calma. Puedes hacer mucho con el azul marino.

Me desplomo en el sof junto a ella.
Eso supongo. Puedo usar azul marino con detalles plateados.
Estrellas?
Aburrido.
Copos de nieve?
Dios, ahora te ests poniendo creativa para un baile de invierno.

Pgina

Bueno, si alguien aparece con un vestido naranja, merece desentonar.

Puaj.

Naranja?

Ignor su tono, como de costumbre. Estaba tan contenta de que ella

estuviera aqu. ltimamente se iba mucho.
Hmm Quizs algo ms suave. Algo como agua y niebla?
pregunt.
Yo me gusta esa idea.
Quieres ayudarme con los bocetos?
Se inclin hacia adelante y puso en Easton Heights.
Decorar en un estpido baile te lo dejo todo a ti. Eres quien decidi
estar ms involucrada en su vida normal. Yo preferira dormir
eternamente dos metros bajo tierra.
Probablemente este sea un mal momento para mencionar que puede
que me haya anotado para ayudar con los disfraces para la obra de
primavera. Y dado que no s nada sobre costura, puede que te haya
anotado como asistente voluntaria.
Suspir, pasndose una mano de cadver con glamour a travs de su
puntiagudo cabello rojo y negro.
Voy a matarte mientras duermes.

Libre! Qu me perd? pegunt Lend, sus mejillas rosadas por el

fro y su sonrisa iluminando sus ojos de agua debajo de los oscuros de
su glamour.
Perd la votacin en los esquemas de color para el baile, el ltimo
episodio de Easton Heights antes de que empiecen con las repeticiones
regresa en tres minutos, y Arianna va a asesinarme mientras duermo.
Mientras no duela.

Pgina

Tarareamos juntas a lo largo del tema de apertura, el cual termin justo

cuando la puerta fue abierta y mi novio entr a travs de ella,
quitndose el abrigo y sonriendo mientras dejaba caer una bolsa de
lona.

Mientras que no duela.

Eso es lo que dije!

Lend me tom en brazos, se dio la vuelta y se volvi a sentar en el sof
conmigo en su regazo. No vea la hora de que llegaran pronto sus
vacaciones de Navidad. Luego de los locos acontecimientos del mes
anterior: incluyendo descubrir que mi padre era un hada pero sin ser lo
nico, ser abandonada en los Senderos de las Hadas por un Jack
vengativo, y finalmente encontrando mi camino de regreso a Lend,
necesitbamos tiempo para relajarnos. Haba descubierto que esta era
la nica respuesta que necesitaba respecto a mi vida. No ms
preocuparse de cunto tiempo tendra, no ms inquietarme por qu era
o no era yo. Que yo estaba aqu, ahora. Y contenta.
Algo ms? pregunt l, jugando con mi cabello.
Oh, s, hay un dragn en el callejn detrs del restaurante, saliendo
con Nona.
Lend me frunci el ceo, sus dedos clidos permaneciendo en mi nuca.
Y esto merece ser mencionado luego del esquema de color para el
baile y el nuevo episodio de una telenovela adolescente?
Prioridades, Lend. Prioridades.

Lo siento! Le dije a Raquel que me llamara a mi celular actual. Ese

que es lindo, rosa, y tiene un ringtone genial en vez del molesto pitido.
No es que pueda hacer algo por la AICP de todas maneras.
Todo ese asunto de la falta-de-transporte-de-hadas hace que no tenga
sentido. Lend intent no sonar muy feliz al respecto, pero supe que
secretamente estaba emocionado.
No estaba segura de cmo sentirme. Haba sido lindo estar nuevamente
involucrada con Raquel, y no me importaba ayudar en las maneras que

Pgina

Si suena durante los dilogos, lo destrozar.

Mi comunicador con la AIPC hizo un pitido desde la mesita de caf

durante el comercial, haciendo que me ganara una mirada glacial de
parte de Arrianna.

yo quisiera al AICP. Pero no volvera a viajar ms con un hada. Una

pequea parte de m tena curiosidad de ver si poda usar los Senderos
de las Hadas por mi cuenta. Pero esa parte era muy, muy pequea, y
todas las otras partes en m pensaban que esa parte estaba demente y
queran golpearla. Nunca iba a regresar a esa oscuridad negra y vaca.
Mi comunicador volvi a hacer un pitido, y Arianna me dio tal mirada
mortal que lo arrebat de la mesa y me fui corriendo a mi habitacin
antes de que ella pudiera ponerlo en retiro anticipado.
Raquel, en serio! Llmame al celular! respond.
Evelyn dijo una voz fuerte que definitivamente no era la de Raquel.
Yo Quin es?
Anne-Laurie LeFevre, supervisora. Raquel ya no se encarga de ti; te
reportars conmigo.
Yo qu?
De ahora en adelante ser tu autoridad supervisora con el AICP.
Tenemos que discutir tu horario y reformar el acuerdo actual. Hay
varias infracciones que tienen que ser tratadas tambin.

Bueno, entonces yo tambin. A mi vida. Muchas gracias pero no

gracias, y no vuelva a llamar. Cort la comunicacin y me qued
fulminando con la mirada a mi comunicador. El cual volvi a pitar.
Ignor la lnea entrante y le marqu a Raquel, pero la llamada no
progres; quizs estaba ocupada con su reasignacin, lo que sea que
eso significara. Tendra que comunicarme con ella para descubrir qu
mierda estaba pasando con el AICP. Cuando regres a trabajar para
ellos, todos estuvimos de acuerdo en hacer un contrato bsico y yo
podra dejarlo siempre que quisiera. Al parecer, a alguien no le haba
llegado el memo. Sin embargo, Raquel se hara cargo de eso.

Pgina

Raquel ya no est disponible; ha sido reasignada.

Vaya primero que nada, no estoy con la AICP. As que no eres mi

Supervisora o mi autoridad o lo que sea. Segundo, trabajo con Raquel.
Slo con Raquel. Ella sabe sobre esto? Quiero hablar con ella.

Evie! El comercial ha acabado! grit Arianna. Frunciendo el ceo,

empuj el comunicador en mi confiable cajn de calcetines.
Lend se puso de pie, ponindose la bolsa de lona en el hombro, cuando
yo regresaba a la sala.
A dnde crees que vas? Le quit el abrigo y lo sostuve. Acababa de
llegar. De ninguna manera iba a dejar que se fuera a otra parte.
Resulta que tengo cosas importantes que hacer.
Qu rayos es ms importante que mirar Easton Heights?
Las compras de Navidad para ti?
Solt el abrigo en sus brazos y le abr la puerta.
Tmate tu tiempo.
Me alegra saber que se me echar de menos.
Divirtete! Me inclin y lo bes con fuerza, luego lo empuj hacia
fuera y me volv a sentar en el sof con una sonrisa descuidada en mi
rostro. El mejor novio de la historia.

Evelyn dijo la mujer, en una voz que instantneamente reconoc de

nuestra conversacin telefnica. Oh, bleep no. No aqu, no ahora, no
con mi mejor amiga vampiro sentada ah mismo en el sof. Este era el
ltimo lugar en el que querra a alguien de la AICP aparte de Raquel.
Enderec mis hombros y me fij en Anne-ComoSea-ComoSea con una
mirada helada.

Pgina

Olvidaste algo? dije a la vez que abr la puerta, sorprendida de ver

a una mujer negra bajita de traje. Y no a Lend fingiendo ser una,
tampoco. Definitivamente slo una mujer, sin glamour. Eh, hola?
Ah fue cuando not al hombre parado al lado de ella. El hombre que,
debajo del glamour, era un hada.

10

Ahora cllate! Arianna no se movi, los ojos fijos en la televisin.

Un firme golpe son en la puerta. Y dile a Lend que puede entrar
simplemente!

Lo siento, dije que estaba bien que vinieran aqu? Porque la ltima
vez que revis, ya no trabajaba para usted. De hecho, espere.
Regres a mi habitacin y agarr el comunicador.
Tenga dije, empujndolo en sus manos. Ya no necesitar esto.
Cuando dije que slo hablar con Raquel, lo dije en serio, slo hablar
con Raquel. Sintase libre de divulgarlo. Y si vuelve a usar un hada para
venir a mi casa, les apuntar con mi pistola elctrica.
Cerr la puerta con un portazo en su cara, y luego llev mis manos
hacia mi boca presa del pnico. AICP. Aqu, prcticamente el epicentro
de los paranormales libres de los Estados Unidos. Pese a las reformas
que haban experimentado, yo no quera que le prestaran atencin
alguna a mi ciudad. O a mi restaurante lleno de paranormales. Cmo
saban dnde me encontraba? Raquel no les dira. O s? No. Nunca.
Tena que llamar a David ahora mismo. Tena que hablar con Raquel
para descubrir qu bleep estaba pasando. Y tena que asegurarme de
que Arianna nunca consiguiera una tobillera identificadora.
Qu quera? La voz fuerte de Arianna traicionaba un leve toque de
miedo.

Pgina

11

No lo s susurr, mi corazn todava latiendo acelerado mientras

me quedaba mirando fijamente la puerta cerrada y deseaba que se
quedara de esa manera.

Captulo 2
Ladridos enojados
Traducido por flochi
Corregido por Jut

ucheros otra vez? Vivian y yo estbamos

sentadas en nuestra colina oscura de costumbre,
pero pareca ms oscura de lo normal, las estrellas
titilaban una a una apagndose a medida que las

observaba.
Hmm? Oh, no. Slo ando preocupada por lo mismo de siempre.
Cosas raras sucediendo con los paranormales. El AICP siendo odioso.
Sabas que los dragones son reales?

Tan tentador como suena el coma, extraara todas las cosas tiernas
de la vida. Me gustan esas.
Bien dijo, suspirando. Sin embargo, es solitario este lugar entre
tus visitas.
Recost mi cabeza en su hombro.
Lo s. Qu sucede con las estrellas?
No tengo la menor idea. Se siente ms caliente para ti?
La ltima estrella se apag.

Pgina

Creo que deberas darle una oportunidad al asunto de estar en coma.

Hace que la vida sea mucho menos complicada. De hecho, lo nico
complicado aqu eres t.

12

Ella resopl.

El sueo de Vivian se desvaneci en la oscuridad.

* * *

Con lo cual, no quera decir que no me sintiera un poco nerviosa, pero

Raquel sabra lo que estaba sucediendo. Ella lo arreglara.
David acababa de enviarme un texto de ella diciendo que se encontrara
conmigo en nuestra cafetera en unos treinta minutos. l no me haba
dado ms detalles, y supuse que se refera al Jitterbug Caf, donde
hablamos luego de mi encuentro con el troll este octubre. No saba
cmo David haba conseguido hablar con ella. Desde cundo eran
amigos que se mandaban textos?

Pgina

No crea que un ataque a la medianoche fuera del estilo de la AICP; fue

raro de ellos aparecer aqu, s, pero no eran del tipo que rondan toda la
noche. Ms bien eran del tipo de succionar lentamente tu alma con la
burocracia. Aunque si estaban reestructurando otra vez (lo cual no
sera sorprendente, dado que haban perdido a los principales
miembros durante la redada de venganza post-libertad de Reth), pasara
un tiempo antes de que realmente sucediera una poltica sensata. He
estado cerca por mucho tiempo, el suficiente para entender cmo las
agencias internacionales del gobierno funcionan. No importa si estn
regulando el transporte de mercancas como soquetes o el transporte de
criaturas mticas como pixies. Papeles, ms papeles, formularios,
documentos, abogados, en serio, todo el asunto es ms terrible que un
vampiro con un pico de viuda engominado.

13

La maana siguiente, decepcionada de no haber tenido la oportunidad

de resumirle los episodios ms recientes de Easton Heights a mi
hermana en coma, me escabull de Lend. l se encontraba dormido en
el sof floral, al parecer quedndose desmayado en algn momento a
altas horas de la maana. Haba insistido en quedarse por la noche y
vigilar en caso de que alguien de la AICP volviera a aparecer. Tasey, mi
sexy Taser rosado cubierto con diamantes de imitacin, pareca ridculo
aferrado en sus manos. Tendramos que comprarle uno que combinara
con l, quizs uno azul elctrico.

Me tomara por lo menos unos cuarenta y cinco minutos llegar a la

cafetera, suponiendo que alcanzara el siguiente autobs. Lend me
llevara si lo despertara y se lo pidiera, pero haba conseguido dormir
muy poco anoche, y no cre poder manejar su actitud hacia Raquel por
encima de todas las otras preocupaciones. Ellos nunca se llevaron bien.
Me resist a las ganas de sentarme y quedarme mirando a Lend
mientras dorma; cuando soaba, en vez de sus ojos movindose detrs
de sus prpados, todo su glamour cambiaba de apariencia como una
pelcula en stop motion1. Era fascinante y violentamente entretenido a
veces, tambin un poco raro considerando que yo apareca
constantemente.
Casi me choqu con Grnlllll cuando atraves la puerta al entrar al
restaurante.

Nona, tienen que irse! El AICP sabe que estoy aqu, eso quizs
quiera decir que sabe de ustedes, tambin!
Nona me sonri, ondeando una mano como si una rama perturbada por
el viento se tratara.
El AIPC no es una amenaza para nosotros.

Stop motion: es una tcnica de animacin que consiste en aparentar el movimiento

de objetos estticos por medio de una serie de imgenes fijas sucesivas.
1

Pgina

Cuando le cont a David sobre mi visitante de anoche de la AICP que no

era Raquel, tom la decisin apresurada de conseguir sacar a todos los
paranormales de la ciudad. Apoy esta decisin, aunque era ms difcil
de lo que esperaba motivar a Arianna para que empacara y se fuera.
Finalmente haba dicho que ira a la casa aislada de David, queriendo
estar cerca en caso de que necesitramos ayuda. Pero estos
paranormales no tenan ninguna razn para estar aqu.

14

Qu ests haciendo todava aqu? pregunt, antes de ver a Nona

movindose a travs de las mesas rojas, las cuales se encontraban
pobladas por varios paranormales, incluyendo a Kari y Donna, las
sirenas residentes. Se supona que se marcharan!

Pas mis dedos a travs de mi cola de caballo, deshecha. Tena que

arreglarlo para encontrarme con Raquel a tiempo, pero tena que
convencerlos de que se fueran tambin. No tena idea si el AICP hara
un etiquetado inteligente por una huldra, un gnomo, dos sirenas y
bueno, lo que sean esas tres mujeres tristemente hermosas de aspecto
aterrador con largo cabello negro sentadas en flotando?... que haba
en la esquina.
No, en serio, podran ser un problema. Slo vayan a otra parte hasta
que descubramos qu pasa con el AICP. Probablemente no sea nada.
Espero que no sea nada. Pero hasta que lo sepamos con certeza, tengo
que saber que todos se encuentran a salvo.
Querida nia dijo Nona, sonriendo clidamente y tomando mi rostro
en sus manos. Se inclin hacia adelante y roz mi frente con sus labios
verde musgo. Pronto.
Retrocedi y frunc el ceo, agregando su afecto a la lista creciente de
Cosas Sospechosas que Nona Hace, despus saqu el telfono y mir la
hora.
Mierda! Perd el autobs.
Kari fij sus imposiblemente grandes y redondos ojos marrones en m.

Ella y Donna se echaron a rer, sus ladridos iguales. Indecisa, volv a

mirar a Nona, quien limpiaba calmadamente el largo mostrador con
taburetes alineados.
Hablaremos cuando regrese.
Segu a las sirenas afuera hacia un clsico VW Beetle estacionado junto
a la calle. Era un convertible de un brillante color azul medianoche con
asientos de cuero blanco.

Pgina

Tienen auto?

15

Quieres un aventn? Podemos darte un aventn! Adonde sea! Con

rapidez!

De verdad? pregunt. Cmo podan estas dos criaturas que

pasaron la mayor parte de los ltimos dos siglos como focas tener un
coche? Y cun pattica me haca el no tener uno todava?
Me deslic en el asiento del pasajero en la parte trasera, y Kari se sent
detrs del volante.
Cmo conseguiste una licencia de conducir? pregunt, con
curiosidad. Iba a tomar un curso de manejo en la primavera, pero
quizs ellas podran recomendarme una clase ms sencilla.
Qu es una licencia de conducir? pregunt Kari, antes de despegar
al medio de la calle.
Oh, bleep.
Mis ojos se apretaron con fuerza, mis dedos se cerraron en un apretn
mortal alrededor del cinturn de seguridad, cuando el coro de mi
cancin favorita ms reciente reson, amortiguada por mi bolso. Abr mi
mano libre y saqu mi celular. Kari tom otra curva a una velocidad de
vrtigo, una fuerza centrfuga hacindome chocar contra la ventanilla.
Baja la velocidad! grit, llevando el telfono a mi odo. Qu!
Digo, hola!

La risa ladrada de Donna reson a travs del pequeo espacio a la vez

que juntaba sus manos, encantada.
Qu ests haciendo? Te encuentras a salvo? pregunt Lend,
gritando por encima del ruido de fondo proveniente de mi extremo de la
lnea.

Pgina

Estoy en camino a encontrarme con Raquel en el Jitterbug Caf.

Kari, rbol! Viramos violentamente, y el coche se elev
completamente de las ruedas del lado derecho antes de volver a
impactar en el suelo. Los rboles no se mueven por los autos! Los
autos evitan los rboles!

16

Dnde ests? pregunt Lend. Pude escuchar el pnico en su voz.

Ah, mierda, debera haberle dejado una nota.

Ahora no, no. Luz roja! Luz roja! De todas maneras avanzamos, un
SUV acercndose tanto como para golpear ligeramente nuestro
paragolpes que casi pude contar los dientes del otro conductor, los
cuales se mostraron en una mueca de terror. Detente! Voy a salir!
Pero an no llegamos dijo Kari, dndose la vuelta completamente
para fijar sus ojos redondeados y acuosos en m.
Los ojos en la carretera! Detente detente detente detente detente
detente DETENTE!
Kari parpade, luego se dio la vuelta y apret completamente el pie en
los frenos. Vol hacia adelante justo cuando aseguraba el cinturn de
seguridad y se clavaba en mi clavcula con tanta fuerza que estaba
segura que luego tendra un hematoma. Un chirrido reson a travs del
Beetle, y el olor acre de goma quemada llen mi nariz cuando nos
detuvimos completamente en medio de la carretera.
Te vuelvo a llamar despus dije, con la voz temblorosa, para luego
colgar.

Donna me palme la espalda, su mano golpeando con demasiada

fuerza.
Fue divertido! dijo. Adnde vamos la siguiente vez?
A ninguna parte con ustedes dos, nunca jams.
Me di la vuelta y me sent. Kari haba dejado abandonado el coche
donde lo haba detenido y se acerc a nosotras. Levant sus cejas con
curiosidad hacia m.
Ests bien, Evie?

Pgina

De acuerdo, quizs existan peores formas de transporte que sostener la

mano de un hada.

17

Donna sali del coche y levant su asiento hacia adelante, sonriendo

amablemente a la vez que yo me caa fuera del coche y me arrastraba
sobre manos y piernas hasta la acera, apoyando la frente con gratitud
contra el cemento helado.

No! Casi me matas!

Ella neg con vehemencia.
No! Estamos aqu para mantenerte a salvo. Siempre a salvo. Estamos
a cargo de ti. Sonri con orgullo.
No estn Hice una pausa y obligu a mi rostro a mostrar una
sonrisa tranquila. Las sirenas carecan de cualquier artificio o
pretensin. Nona esquiv mis preguntas, pero quizs ellas no sabran
que tenan que hacerlo. S. Por supuesto! Me recuerdan quin las
puso a cargo de mantenerme a salvo?
Nona!
Donna asinti.
Y el hombre brillante.
El hombre brillante? pregunt. Te refieres a Lend?
No, el hombre brillante con cabello y ojos como el sol brillante.
Sostuve la sonrisa firme en el lugar.

Lo saba! Saba que Nona estaba trabajando con Reth! Me puse de

pie, temblando de furia. A pesar de la insistencia de David de que
podamos confiar en ese malvado espritu del rbol, yo haba sabido que
algo pasaba con ella por meses. Y ahora estaba asignando a las
sirenas para que me vigilaran por Reth?
Ests enojada? pregunt Kari, la preocupacin agolpndose en sus
ojos como lgrimas. Hicimos algo mal?
Respir hondo, el cortante aire fro llenando mis pulmones y haciendo
arder mi garganta. No era culpa de ellas. Las sirenas eran tan inocentes

Pgina

El hada, s! Aunque ese no es su nombre; nunca lo dice. Es brillante.

Y guapo. Me gusta cuando me habla. Donna levant el brazo y se
alis su suntuoso cabello marrn nogal, sonriendo soadoramente.

18

Reth? El hada?

y contentas como focas jugando en las olas, sus vidas inmortales nada
ms que un juego eterno. Slo estaban haciendo lo que les dijeron, lo
que pensaron que era lo mejor.
No, no hicieron nada mal. Gracias.
Est bien! Manejemos ms, entonces!
No! O sea, ehh, quiero caminar el resto del camino hacia la cafetera,
ya que casi llegamos. Pero ustedes dos pueden irse. Lend va a venir y
llevarme, y siempre estoy a salvo con l.
Donna frunci el ceo con dudas.
Ests segura? Podemos quedarnos. Te trenzar el cabello!
Y tengo esmalte de uas en el auto! dijo Kari, ya dando saltitos de
la anticipacin.
No, deberan ir a decirle a Nona que estoy a salvo. Podra estar
preocupada.

No tienen que hacerlo. Hoy habl con Nona y dijo que estaba bien si
me dejaban sola.
Los ojos de Kari se entrecerraron, reduciendo su forma de unos crculos
casi perfectos a almendras.
Ests segura que dijo eso?
Absolutamente.
Sostuvo mi mirada por otro momento, luego se encogi de hombros, la
sonrisa regresando a su lugar.

Pgina

Dej inmvil mi rostro en la mscara de una sonrisa, pero las venas en

mi cuello que se sentan como a punto de explotar latan llenas de furia.
No sal del control de la AICP para ser espiada y monitoreada por el
espritu de un rbol y mi loco ex-novio hada.

19

Deberamos esperar donde no nos veas, como hacemos cuando ests

en la escuela?

Muy bien entonces! Nos vemos despus!

Donna me salud con alegra y ambas se metieron en el auto,
arrancando entre chirridos. Me las qued mirando hasta que doblaron
la esquina, luego corr tan rpido como pude hacia la cafetera. Cuando
llegu, me desplom contra el exterior de ladrillo oscuro, mi respiracin
saliendo entrecortadamente.
Cunto tiempo me haban estado siguiendo? Haba otros
paranormales metidos en esto? Nona y Grnlllll con seguridad, pero de
ellos ya sospechaba. Esas tres raras mujeres esta maana; las haba
visto antes hablando con Nona. El dragn? Tena un dragn
siguindome? Alc la mirada al cielo, paranoica, pero no vi ningn
monstruo serpenteando a travs de las escasas nubes.

Adems, seguramente alguien intentando espiarme y congraciarse

conmigo no dejara tantas toallas empapadas en la alfombra.
No, confiaba en Arianna. Arianna, Lend, David, y Raquel. Suspir
rgidamente, luego saqu el celular para comprobar la hora. Todava
llegaba unos minutos antes. Haba perdido tres llamadas de Lend y
tena un mensaje de texto de Carlee, mi nica amiga normal. Matara
por conseguir una pedicura con ella hoy y debatir los mritos del equipo
masculino de bsquet versus el equipo de ftbol. Mientras que yo

Pgina

Arianna no era la amiga que Lish haba sido. Era irritante y grosera, y a
veces pareca que me odiaba ms de lo que le gustaba. Pero por otro
lado, Arianna no era del mismo tipo de paranormal que Nona y su ralea.
Suceda de esa manera. Arianna fue obligada entrar al mundo
paranormal contra su voluntad.

20

Qu hay de Arianna? Me mord el labio. Ella viva conmigo, despus

de todo. Quin mejor para observarme que mi compaera de
habitacin? Ech mi cabeza hacia atrs, apoyndola contra los ladrillos
speros y desiguales. Quera a Lish de regreso. Nunca, jams haba
dudado o cuestionado sus motivos. Saba que ella era mi amiga sin
importar lo que pasara. Habamos sido nosotras dos contra el mundo, y
a veces no saba dnde se encontraba mi lugar sin hablar con ella.

personalmente encontraba a los artistas cambiaformas ms superiores

en todas las maneras, admiraba las piernas de los jugadores de ftbol.
Desgraciadamente. Mis dedos estaban demasiado fros para escribir de
todas maneras. Ignorando el mensaje de texto, apret llamar y Lend
atendi en el primer tono.
Quiero que me vengas a buscar despus de que converse con Raquel
dije. Y tengo que mudarme del apartamento del restaurante.
Hecho y hecho. Iba a hacerte venir a la casa de mi padre esta noche
de todas maneras. Y supongo que vas a decirme qu est pasando, no?

Pgina

21

Lo mucho que s. Mi voz era tan taciturna como me senta. Porque,

como siempre, todo lo que saba no se acercaba a ser suficiente. Al
menos Raquel tendra algunas respuestas que darme.

Captulo 3
El da ms corto del ao
Traducido por Fanny, Isa 229 e IreneRainbow
Corregido por flochi

reinta minutos despus mis rodillas estaban rebotando

incontrolablemente. En parte por los nervios, dnde estaba ella?,
pero ms que nada porque era mi Coca vainilla nmero cuatro.
La cafena y yo siempre hemos sido una mala combinacin, ahora
agravado por la energa nerviosa que poda sentir flotando
constantemente a travs de m, de una parte del alma del sper
vampiro que haba tomado cuando me atac en Halloween.

Gracias a Dios! dije, casi tirando mi vaso cuando me puse de pie.

Ella se apresur hacia m.
Evie, lo siento tanto. Esta es la nica oportunidad que he tenido de
escaparme y La puerta son de nuevo y Raquel vio cuando dos
hombres con abrigos de esa lana que picaba entraron y miraron el
men. Se volte hacia m de nuevo, su rostro suave. Sintate, por
favor.
S, claro.

Pgina

La puerta son, y mir la cara de Raquel.

22

Revis mi telfono cada treinta segundos pero no me haba perdido

ninguna llamada y no haba nuevos mensajes de texto de David. Fui al
caf equivocado? Este fue donde nos encontramos el pasado octubre.
Pero, tal vez ella estaba pensando en otro lugar? Necesitaba que me
dijera que todo estaba bien.

Se sent frente a m y puso sus manos sobre la mesa, cruzando y

descruzando sus dedos como si no pudiera hacer que encajaran
correctamente.
Qu est pasando? Quin es esta mujer Anne-ComoSea-ComoSea?
Por qu la AICP est contactndome a travs de alguien que no eres
t?
Raquel respir hondo.
Estoy aqu para pedirte que regreses al AICP en una capacidad plena.
T qu?
Ha sido determinado que este experimento Cerr los ojos
brevemente con la palabra, luego los abri rpidamente y continu,
no es efectivo. Ha sido pedido que regreses a tu posicin en el Centro.
Con todos los derechos de empleados y salario, por supuesto. Tambin
te conceden el indulto condicional por violaciones de reglas.
Me sent hacia atrs, sorprendida.

Evie, en verdad creo que deberas considerar esta oferta. O al menos

estar abierta a negociar los trminos de tu contratacin. Mir sobre
su hombro, luego se inclin hacia adelante. Por favor, dime que lo
considerars.
Qu bleep ests fumando? Yo
Sus ojos brillaron, sus cejas se juntaron y se inclin ms hacia delante,
sacudiendo su cabeza en un movimiento casi imperceptible.
Evie! Por favor. Dime que considerars esto.

Pgina

Mordi su labio. Fue entonces que me di cuenta que no haba suspirado

ni una sola vez. Raro, y muy poco propio de Raquel.

23

T eres la que me ayud a salir de ah en primer lugar. Sabes que no

puedo, y no lo har, regresar! Adems, no tiene sentido. No viajar con
un hada, lo cual me hace bastante intil. E incluso si estuviera
dispuesta a trabajar con hadas, de ninguna manera regresara a vivir
en el Centro! En qu estn pensando?

Algo estaba bastante mal aqu. Confiaba en Raquel, saba que poda
confiar en ella.
Yo s, claro. Lo considerar.
No pareci aliviada; en todo caso, pareci ms agitada que nunca.
Gracias. Te dar un par de das para que pienses las cosas. Se
estir y tom una de mis manos en las suyas, apretndola demasiado
fuerte.
Tal vez deberas cambiar a descafeinado murmur, frunciendo el
ceo. Ahora, puedes decirme que est pasando? Y qu con la ciudad,
los paran?
Gracias, s, debo irme. Se puso de pie, alisando su falda gris
marengo. Hablar contigo el fin de semana cuando hayamos
terminado de hacer los arreglos.
No dije Raquel! Me puse de pie mientras ella giraba sobre sus
talones y caminaba hacia afuera.
* * *
Lend golpeaba sus dedos sobre el volante, frunciendo profundamente el
ceo.

Ests segura que era Reth?

Trac con mi dedo a travs de la condensacin de la ventana, mirando
volar los arboles sin hojas. No haba nada de nieve, lo que haca todo
muerto y plano, fro y marrn.
Odio el marrn.
Bastante segura. Sabemos que estn en contacto. Pero incluso si no
fuera especficamente l, es un hada.

Pgina

Aun as, da miedo. Me ha mandado a seguir con sus compinches

focas. Y qu hay de Reth?

24

Entonces, estamos seguros de que Nona te est vigilando. Pero nos

dijo antes que quera que estuvieras a salvo.

Muy bien. No ms Nona. Puedes quedarte con mi pap de manera

ms permanente de la que habamos planeado. Adems, es ms seguro
ah si el AICP decide venir a tocar la puerta con sus mascotas hadas.
Qu mal que tu pap sea mi tutor legal. De lo contrario, no habra
manera de encontrarme a travs de l. Mi estmago cay. Oh, por
Dios, Lend. Pueden encontrarlo si buscan, lo que significa que sabrn
que tampoco est muerto. David haba fingido su muerte hace casi
veinte aos cuando era un empleado en la Agencia Americana de
Contencin Paranormal. Enamorarse de una elemental de agua ya no
era exactamente propicio para trabajar con ellos.
Lend se encogi de hombros despectivamente, descansando su mano
derecha en mi rodilla.
Mi padre lleva haciendo esto mucho tiempo, Ev. Estar bien. No te
preocupes por l. Slo estoy enojado porque Raquel sigue siendo el
perro faldero de la AICP y no te dijo lo que realmente estaba pasando.
Frunc el ceo, borrando los corazones que haba trazado a lo largo de
la ventana.

Todava no hemos odo de mi madre en meses. Pero generalmente no

sale en invierno de todos modos debido al hielo.
Podra estar conectado. Nona se est volviendo ms rara con los das;
ahora me hace seguir. Podra haber algo que Raquel sabe.
Entonces, por qu no te dijo lo que es?
No s. Pero Raquel tiene mi respaldo. Siempre.
Yo te respaldo.

Pgina

Asinti a regaadientes.

25

No fue as. Algo pasaba, algo raro. Definitivamente no est actuando

como ella misma. Creo que tiene miedo de algo, o... no s. Era como si
no poda decirme nada. Tal vez est intentando protegerme al traerme
de regreso. Recuerdas que te dije que le todos sus documentos sobre
elementales paranormales desaparecidos?

Sonre y entrelac mi mano a travs de su codo, inclinndome para

poner mi cabeza en su hombro.
Lo s.
Bien. Que se establezca, por la presente declaro la suspensin sobre
cualquiera y toda conversacin del AICP o de los paranormales
acechndote.
Ooh, rompiendo el lenguaje sofisticado. Por qu?
Porque hoy se trata de diversin.
Me gustan los das de diversin!
Este es especial.
Lo es? Haba olvidado algn tipo de aniversario?
Su cara se dividi en una sonrisa astuta.
Es tu cumpleaos.
No, no lo es. respond, confundida. Quiero decir, creo que podra
ser, pero ya que no sabamos con seguridad cundo era siempre
decamos que era un ao ms vieja en ao nuevo.

Te refieres al documento falso que tu pap oblig hacer a Arianna de

la oficina de registros del Condado?
S. Nunca te fijaste en la fecha que le pusimos?
No...
El veintiuno de diciembre. Que es hoy. Se detuvo en el centro
comercial y se estacion. Feliz cumpleaos, Evie dijo, inclinndose y
besndome con sus labios perfectamente suaves. Sonre bajo su boca,
dejando que todo lo dems se desvaneciera. El mejor falso cumpleaos.

Pgina

Me re.

26

Ah, pero cundo fue la ltima vez que revisaste tu partida de

nacimiento?

* * *
Bueno, nunca pens que dira esto, pero estoy cansada del centro
comercial. Me sent en un banco, con los pies doloridos pero con el
corazn contento. Lend me haba arrastrado a travs de todo,
insistiendo incluso que tuviera una manicura y sorprendindome con
una cita programada en uno de los salones ms lujosos. Mi impecable
pelo ondulado y ensortijado, junto con un fantstico delineador de ojos,
se vean un poco extrao con mi ropa normal, pero me sent especial.
Lend termin de enviar mensajes de texto a alguien y desliz su telfono
en el bolsillo, luego se puso de pie. Nunca antes haba prestado mucha
atencin a los jeans de los chicos (no por falta de deseo, sino ms bien
por la falta de oportunidades en el Centro), pero en los ltimos meses
haba llegado a darme cuenta de que muchos de los jeans para chicos
eran de verdad, de verdad horribles. Muy anchos, muy apretados,
demasiado bajos, etc. Es como si los chicos no se dieran cuenta de que
pueden verse muy bien en un buen par de jeans. Sorprendiendo a
bastantes chicas, tambin, de disfrutar de un trasero bien enmarcado.
Otra rea en la que Lend era perfecto. Su eleccin de jeans, quiero
decir. Bueno, su trasero, tambin.

Sabas, novio querido, que eres hermoso?

Eso es lo que me dicen todas las viejas antes de pellizcar mis mejillas.
Que mejilla? Extend la mano y lo palp. l brinc y ahuyent mi
mano, rindose.
Bueno, vamos a encontrarnos con Arianna y mi padre en la casa;
hicieron una gran cena y pastel. Luego una pelcula?
Me encog de hombros, feliz.

Pgina

Evie?

27

Sonre y mir su rostro, viendo sus dos perfiles, el de glamour, que cabe
cmodamente sobre el real. l mir hacia abajo y me sorprendi
mirndolo.

Suena bien para m. No era enorme o excesivo, pero nunca fue el

estilo de Lend. Me alegraba de que este no lo fuera cuando usualmente
tena mi cumpleaos. Ao nuevo me recordaba cmo sola celebrarlo.
Cada ao que estuve en el Centro, descubr una manera de entrar a
escondidas en una escalera Central de Procesamiento, subir al lado del
tanque de Lish y echarme un clavado. Era mi tradicin favorita.
Tal vez podra hablar con Arianna y Lend para una zambullida de oso
polar como un monumento conmemorativo.
Mi telfono son con la llegada de un texto y lo saqu. Carlee. Sonre
mientras lea, OMD niita no dijiste que era tu cumple! Noche de
chicas el viernes?"
Le envi un s, conmovida de que ella se preocupara por mi fingido
cumpleaos.
Le dijiste a Carlee que era mi cumpleaos? le pregunt a Lend
mientras nos ponamos nuestros abrigos, sostenidos de las manos y
resistamos el intenso fro del crepsculo que choc contra nosotros
cuando caminamos fuera.
Culpable.
Sonre, luego tembl.

No me digas. Muchas gracias. Qu manera de escoger el da ms

corto de este bleeping ao para mi cumpleaos.
l se ro y puso sus brazos a m alrededor.
Ah, pero la noche ms larga
Escandaloso!
l gui inocentemente hacia m.
Qu? Ms tiempo para pelculas, cierto?

Pgina

Hoy es el solsticio de invierno El da ms corto del ao.

28

Oscurece muy temprano estos das.

Seguro
Manejamos a travs de la ciudad y por los rboles hacia su casa,
finalmente doblando en la larga entrada. Justo cuando pasamos la
ltima curva de la entrada, detuvo el automvil y lo apag. Sonre con
maldad, recordando cuntas veces nos habamos escondido en el
bosque para un poco de besuqueo pos-cita. Estando a solas era
realmente la nica oportunidad que l tena para deshacerse de su
glamour y ser l mismo conmigo. Incluso estar alrededor de su pap y
de Arianna lo hacan cohibirse. Me acerqu a mi puerta para abrirla,
pero l se inclin y la cerr.
Demasiado fro? pregunt.
Tienes que esperar aqu por un minuto, est bien? Su mirada
estaba rebosante de emocin y fechora; y me pregunt qu es lo que
haba hecho para m. Tal vez algn dulce regalo, como mi collar. Toqu
el pendiente de hierro con forma de corazn, caliente de estar contra mi
pecho.

Abri mi puerta y sal.

Dnde est Lend? Se supone que tengo que esperarlo.
No. Me mostr la sonrisa ms grande que he visto en su rostro
antes, y de repente estaba muy nerviosa. Qu tal si ella estaba
trabajando con Nona y las hadas?. Estabas esperando por m. Ahora,
desvstete.
Yo Qu?

Pgina

Un par de minutos despus, estaba sorprendida cuando la persona que

lleg No era l. Era Arinna, sosteniendo algo voluminoso sobre su
brazo.

29

Di brincos impacientemente en el asiento, observando mientras suba

corriendo por la entrada y rodeaba la curva. En la oscuridad, abr el
cuello de mi blusa y ech un vistazo hacia la piel sobre mi corazn,
haciendo mi chequeo de alma nocturno. Sin diferencia visible, slo el
mismo ligero resplandor con una o dos chispas. No iba a morir hoy.
Otra cosa que agregar a mi lista de felicidad.

Me oste. Desvstete, qutate el abrigo, blusa y pantalones. Puedes

mantener tu sostn, por todo el bien que te hace.
Entonces not que la voluminosa cosa sobre su brazo era una bolsa
para ropa. Aj!
Ah, escucha. No me siento de esa manera por ti. No eres mi tipo.
Oh, cierra la boca, qutate tu ropa y cierra tus ojos.
De nuevo, no es algo que esperaba or de ti esta noche.
Su sonrisa fue reemplazada por un ceo molesto.
Hazlo ahora!
Re en confusin, pero figurndome que ese era su regalo para m. Ella
haba estado en una escuela de modas antes de morir y era una
excelente costurera. Cerr mis ojos y me quit la ropa, con la piel de
gallina y tiritando en el fro are.
De prisa, de prisa.

Perfecto. Por supuesto. Son petulante. Pies dijo, quitando una

de mis botas antes de poner un zapato de mucho ms tacn, y luego
repitiendo el proceso.
Ya puedo abrir mis ojos?
No, toma mi brazo.
Lo hice y la dej guiarme. Detrs de mis ojos cerrados poda decir que
haba luces Un montn de luces, ms de las que deberan haber.

Pgina

Lo hice e intent no retorcerme mientras ella me colocaba lo que se

sentan como cien capas de tela sobre mi cabeza. Una cremallera estaba
en mi espalda, entonces ella la subi y la alis. De lo que poda decir,
era un vestido Nada en mis hombros, pero material rozando contra
mis piernas.

30

Levanta tus brazos.

Espera ah dijo, deslizando algo cuidadosamente sobre mi cabello y

ponindolo en mis ojos y en el borde de mi nariz. Y mantn tus ojos
cerrados!
Ummm.
Niita. Dej ir mi brazo, entonces puso los suyos a m alrededor y
me dio un rpido abrazo. Divirtete.
Otra mano tom mi codo; e inmediatamente lo reconoc por su perfecta
piel lisa.
Ya puedo abrir mis ojos?

Sorpresa! gritaron.
Definitivamente lo era.

Pgina

Sonriendo, puse una mano sobre mi propia mscara y no pude creer

que Lend hubiera hecho esto por m. Entonces volte a ver la casa
completa, iluminada con luces centelleantes y lo que pareca ser la
mitad de los chicos de ltimo curso en el porche, Carlee estaba en el
frente, todos vistiendo de etiqueta y con mscara.

31

S dijo Lend y los abr para verlo; en un esmoquin con una hermosa
mscara azul medianoche y plateada. Est bien, quiz fuera un buen
esquema de colores despus de todo. Baj la vista y contuve el aliento al
vestido posiblemente ms hermoso que he visto en toda mi vida. Capas
de pura tela en cascada desde mi cintura con un imposible y
complicado pliegue y volantes acentuados. Flores caan desde mis
hombros hasta mi corpio y era un rico y perfecto color ciruela. Se
senta como si estuviera vestida en un sueo.

Captulo 4
Fiestas glamurosas
Traducido por IreneRainbow
Corregido por flochi

end me gir al comps del ritmo en la sala de estar libre de

muebles y re, mi vestido girando a m alrededor. Haban cubierto
las paredes con franjas prpuras y violetas de materiales con
brillos y cubrieron las luces del techo de modo que la iluminacin era
filtrada y suave. No saba de qu se trataba eso de ponerse mscaras y
ropa de gala, pero las personas que vea todos los das en los pasillos
parecan ms bonitas, ms misteriosas, ms adultas. Easton Heights
tena totalmente la razn, despus de todo.
Me di la vuelta en los brazos de Lend y apoy la cabeza en su hombro.

Tuvimos que hacerlo para el baile de graduacin, cierto?

Reth secuestrndome, confrontar a Vivian y casi matarla, casi
succionar el alma de Lend S, el baile no haba sido lo que yo
esperaba.
No hay que mencionar ese baile. Dnde consiguieron todos sus
mscaras?
Cada mscara era individual, con diferentes adornos y detalles; todo,
desde lentejuelas hasta plumas que parecan como hojas de oro. Eran

Pgina

Apret mi mano entre las suyas.

32

Esta es la cosa ms increble que alguien ha hecho por m. La

cantidad de tiempo y preparacin que debi haber puesto en esto Me
alucinaba.

impresionantes. Definitivamente no eran algo de una tienda barata de

fiestas.
Dise la mayora y Arianna las hizo. Un poco de misterio a travs del
cual t no puedes ver Y no tienes que hacerlo. Slo es una mgica
noche normal.
Es increble.
l me baj por la espalda, luego se inclin hacia delante y acarici mi
cuello arqueado.
As como t.
Cuando la msica se aceler, Carlee me encontr en medio del gento.
Se vea caliente en su vestido verde oscuro sin tirantes, pelo castao
oscuro liso y suelto, su mscara azul y verde con plumas de pavo real
bajando por ambos lados.
Feliz cumpleaos! grit, lanzando sus brazos alrededor de m, le
devolv el abrazo, mareada.
Gracias!
Esta no es la mejor maldita fiesta de todas?
Absolutamente!

Estabas en esto?
Bah! Por supuesto, chica. Quin crees que hizo las invitaciones y
oblig a los chicos idiotas de la escuela a vestirse realmente bien?
Carlee, estoy tan feliz de que seas mi amiga dije, parpadeando para
contener cualquier atisbo de lgrimas, as no arruinara mi maquillaje.
Yo tambin. Y me alegro de que Lend finalmente se encargara e
hiciera una fiesta decente.

Pgina

Lend ha estado trabajando en ella por como un mes. He estado aqu

todos los das planendolo.

33

Ella sonri.

Estoy justo aqu, sabes dijo l, inclinndose sobre si hombro. As

que no profundicemos demasiado en la pltica de la preparacin.
Mi estmago gru.
Comida? pregunt.
En la cocina. Quieres que te prepare un plato?
Perfecto. Le vi hacerse camino entre la multitud.
Entonces, ustedes dos ya se casarn o qu?
Me re.
Perdn?
Carlee puso los ojos en blanco.
Por favor. Ni siquiera miras a otros chicos. Y nunca antes haba visto
a un chico as de loco por una chica. Eres, como, su mundo entero.
Me encog de hombros, sonriendo.
No puedo imaginarme encontrando alguna vez alguien mejor que
Lend. l slo me conoce. Totalmente. Todo. Y milagrosamente, aun
as le gusto.

Encuntrame alguien como l, est bien?

l es nico en su tipo. De ms, ms, ms maneras de las que
Carlee sabr nunca. Ella slo rio y bailamos unos minutos antes de que
saliera del centro a las orillas para esperar por Lend. La perversa
pelirroja, mi vieja enemiga del futbol, estaba torpemente enrollndose
con un chico alto, delgado, que era una de las estrellas del equipo de
baloncesto, y ahora Carlee estaba rodeada por no menos de cuatro
chicos. Me sorprendi la manera en que reconoc a muchos chicos bajo
sus mscaras y a cuntos de ellos los consideraba mis amigos. Tal vez
no estaba en los mrgenes de la sociedad normal. Lstima que ya me

Pgina

Es mutuo!

34

Gustar? Chica, l est perdidamente enamorado de ti.

habra ofrecido a, como, diez clubes. Probablemente podra haber hecho

una fiesta increble y calificarla como buena.
Busqu a Arianna, pero no la vi en ninguna parte. Volvindome para
mirar por la ventana, not un pequeo punto de luz como fuego, yendo
y viniendo.
Me tom un minuto, pero pas a travs de todos, asintiendo y sonriendo
a las felicitaciones de cumpleaos, antes de salir por la puerta principal
abierta. Un grupo de chicos estaba ah, hablando y riendo en el porche,
pero camin directamente a los rboles que abrazaban los lmites del
patio.
Sabes que no se supone que deberas estar fumando esas cosas
dije.
Arianna jur, sorprendida y dej caer su cigarrillo en el suelo.
Muy bien, ese fue mi ltimo. Ella lo aplast con el pie.
Entremos dije, tomando una de sus manos pero ella se apart.
No, no es lo mo.
Arianna, en serio. Este vestido? Las mscaras? Es increble y t los
hiciste, y deberas estar all conmigo.

Esta fiesta patea la basura del episodio del baile de disfraces.

En eso tienes razn.
Tom de nuevo su mano.
Me ests diciendo que gastaste todo tu tiempo en las mscaras y no
hiciste una para ti?
Su voz fue suave.

Pgina

Vivir indirectamente a travs de ti es suficiente por esta noche. Dime

que es la mejor fiesta que nunca has visto.

35

Apenas poda ver en la oscuridad, pero creo que ella sonri.

Sabes que ya uso una.

Me apresur a hablar, pero ella apret mi mano y lo dej ir.
Regresa o nunca har nada bueno por ti de nuevo. Y si no tienes la
mejor noche de tu vida despus de que gast todo este tiempo en esa
estpida fiesta, te convertir y har que juegues MMORPGs2
eternamente conmigo.
La abrac con fuerza, sintiendo su pequeo cuerpo a travs de mi
vestido.
Gracias.
Ve a ser una adolescente.
Esa es mi especialidad dije, sonrindole y regresando a la casa.

Cuando se fue el ltimo invitado, Lend apoy su cabeza en mi hombro

fuertemente.
Nos vemos en el porche en cinco minutos susurr.
Si me vas a sorprender con otra fiesta, no creo que pueda superar
esta. O que la pases sin perder el conocimiento.
Se rio en voz baja.
2

MMORPG: videojuegos de rol multijugador masivos en lnea

Pgina

Alrededor de la 1 a.m. las personas estaban mayormente yndose,

detenindose para desearme feliz cumpleaos y felicitar a Lend por una
fiesta bien realizada. David haba estado en el margen durante toda la
noche y pareca agotado mientras regresaba los muebles a sus lugares.
Lend estaba abatido, tambin, bajo su siempre impecable sexy glamour
de ojos y cabello oscuros; pero yo an estaba activa.

36

El resto de la noche pas en un torbellino de color, ruido y risas. No

hubo peleas, ni muebles arrojados por la ventana, ni una sobredosis o
revelaciones trgicas; as que no era exactamente lo mismo que el
episodio de Easton Heights, por lo que estuve agradecida.

No hay ms fiestas. Estoy bastante seguro de que me matara,

inmortal o no. Slo un pequeo regalo. Me bes en el cuello y luego se
fue arriba. Agarr una manta afgana de la parte trasera del sof y sal,
envolvindola a mi alrededor. La casa estaba demasiado brillante para
ver muchas estrellas, pero era una noche magnifica.
Me pregunt qu ms podra traer Lend cuando vi la luz, flotando y
centelleando en el sendero que conduca al estanque de su madre.
Parpade un par de veces, y luego lentamente comenz a moverse lejos.
Mord mi labio y sonre. l debe de haber dado la vuelta al camino. No
poda imaginar qu sorpresa esperaba por m en el estanque, pero no
poda esperar para averiguarlo. Me baj del porche y segu la luz,
mientras se mantuvo a la misma distancia por delante de m, apenas
visible.
Slo poda distinguir dnde estara el borde del estanque a travs de los
rboles; decenas de plidas luces brillaban alrededor de sus bordes.
Debe haber arreglado esto aqu, tambin. Me estremec, anticipndome
a pasar tiempo con l, a solas, en una noche tan mgica.
Entonces llegu a travs de los rboles y vi que Lend no estaba ah y las
luces no eran luces en absoluto.
Eran personas.

Pgina

37

Bueno, no. Personas era, sin duda, la palabra equivocada.

Captulo 5
Solsticio de Invierno
Traducido por magdys83
Corregido por beatrix85

Sin hadas, todava. Eso es algo, supongo. No me gustaban mis

probabilidades en contra de la mayora de estas cosas, pero al menos
no tengo que preocuparme de ser conducida al Sendero de las Hadas.

Pgina

Las luces que haba visto alrededor del estanque ahora eran evidentes,
el resplandor de cada una de ellas haba girado alrededor de sus
corazones, sus brillantes almas inmortales como faroles oscuros detrs
de la tela.

38

is ojos se movieron alrededor del grupo reunido al borde del

estanque congelado. Vi a las tres lgubres bellezas de cabello
negro del restaurante, ahora indudablemente flotando sobre el
suelo, sus vestidos vaporosos ondeando en el inexistente viento.
Banshees? Despus estaban Nona y Grnlllll, quienes tenan esa misma
cosa tipo salamandra resplandeciente en su brazo de la que los haba
visto hablar una vez. El dragn, porque esta situacin no podra apestar
tanto sin un dragn. Una pequea cosa peluda parecida a Grnlllll pero
con enormes orbes brillantes como ojos. Estaba sosteniendo una
linterna pequea, la fuente del destello. Por supuesto. Una luz
fantasmal, qu fabuloso es que haya conocido una ahora. Por lo menos
no me haba llevado hacia mi muerte en un pantano. Hasta ahora. Kari
y Donna, las focas traidoras. Y all, flotando sobre el estanque, bleep!
Estaba la estpida slfide que haba volado conmigo. Todava tengo una
parte de su alma crepitando en mi interior, y ninguna de las dos estaba
feliz por eso.

Nia dijo Nona.

Detente justo ah. Basta con esa tontera de nia. En caso de que no
te hayas dado cuenta, fue mi cumpleaos. Lo que me hace de diecisiete.
Puedes usar mi nombre, pero si vas a emboscarme de esta manera, lo
menos que puedes hacer es tratarme como a un adulto.
Feliz cumpleaos, Evie! dijo Donna sonriendo.
No pude evitarlo pero sonre, exasperada por su entusiasmo.
Gracias. Pero no s por qu dudo de que sta sea otra fiesta.
Alguien vestido de negro se dispers del bosque cerca de m y me tens,
impactada por ver a Arianna. Frunc el ceo.
T formas parte de esto? Planeaste todo esto?
Entorn sus ojos.

Di un paso atrs, esperando ver qu sala del agua. Burbuje una

silueta de mujer, y dej escapar un suspiro de sorpresa. Cresseda, la
mam de Lend. La misma que no haba visto en meses.
Evelyn dijo con su voz como torrente de agua. Como siempre
resplandeci desde adentro, mucho ms brillante en la noche. Sus
rasgos eran perfectos, extraos y hermosos, y poda ver puntos de luz
de estrellas a travs de ella.

Pgina

Un gran crujido reson a travs del aire, y agua y hielo se dispersaron

en una fuente desde el centro del estanque, estrellndose hacia abajo y
rompiendo ms de la superficie congelada. La fisura empuj
directamente a travs de la orilla frente a m, el agua cayendo como
lluvia mientras el hielo cruja y gema y se mova a los lados. Las fras
pulsaciones en mis venas que quedaron del fossegrim que haba
parcialmente drenado se arremolinaron en reconocimiento. Es mejor
que no est aqu.

39

Por favor, no es mi gente. Te vi deambular sola en el bosque y te

segu.

Quieres ver a Lend? pregunt. Debera sentirse aliviado de verla,

incluso si yo no lo estaba.
No estoy aqu por mi hijo. Es momento de tomar tu camino.
Quieres decir el camino de vuelta a casa, verdad? Porque se es el
nico camino que estoy considerando justo ahora. Me mord el labio.
Tal vez no deb fanfarronear ms de lo necesario porque esperaba que
fuera mi futura suegra.
Ojos como corrientes de nieve derretida dijo, y era todo lo que poda
hacer para no rodar mis ojos como nieve derretida. Fros como...
Conozco la profeca dije, levantando una mano para detenerla. Ya
hice eso. Dej que se fueran todas esas almas que Vivian atrap. Justo
como me dijiste.
Cresseda sacudi la cabeza, gotas de agua volaron a todas partes y se
convirtieron en hielo antes de que tocaran el suelo con tintineos
musicales.
se no es el final de tu viaje. Tienes ms cosas que hacer.
Suspir, apretando mi mandbula.
Qu es eso?

As que quieren que abra el portal ahora, tambin? Es por esto que
estn trabajando con Reth? l les oblig a hacer esto? Recorr la
lnea de rboles pero no lo vi por ningn lado. Aunque no significa que
no est en los alrededores, sin embargo.
Es debido a las hadas que todos nosotros estamos aqu. La voz de
Nonna estaba triste.

Pgina

Deberas mandarnos a todos a casa. Me sonri agradecida,

buscando mi mano para ponerla entre la suya. Cruc firmemente mis
brazos de nuevo frente al pecho y retroced.

40

Nonna dio un paso adelante.

Las tres banshees flotantes se movieron ms cerca. Abrieron sus bocas

y hablaron como una sola, sus voces llenas de tristeza y con la promesa
de la muerte, afligida, cansada y hermosa. Me dieron ganas de llorar
hasta quedarme dormida mientras se armonizaban en el canto.
Avaricia y deseo
Sin paz, pero con fuego
Creacin codiciosa
Se cre la perdicin
Nos vimos arrastrados
Un portal muy extenso
Ahora llama nuestro hogar
Y cae la oscuridad.
Frot mis sienes, sintiendo que se acercaba un dolor de cabeza.
A por esfuerzo, chicas, pero F por claridad. Se dan cuenta de que sus
extraos poemas nunca explican nada.
Donna rebot hacia adelante.

A las hadas no les gustaba dnde estbamos. Queran ms, as que

abrieron un portal! Utilizando toda nuestra energa! Pero era
demasiado grande y no pudieron controlarlo, y todos nosotros nos
vimos succionados, justo aqu! Era atemorizante, y fro. Las hadas
queran ser capaces de crear, porque antes no podan hacerlo, pero aqu
s podan. Pero estar aqu no es correcto, y nos matar a todos, poco a
poco, transformndonos de lo que debemos ser. Y muy pronto no
podremos marcharnos, nunca! As que ahora tienes que abrir el portal
y dejar que cada uno regrese a donde debe de estar! Hizo una pausa,
despus se inclin hacia adelante con complicidad y susurr: Pero me
gusta aqu. Es ms divertido.

Pgina

Adelante.

41

Puedo explicarlo! Puedo explicarlo!

As que, espera. Todos estn aqu debido a las hadas?

Kari y Donna asintieron con entusiasmo; todos los dems asintieron
con pesimismo.
Todos los paranormales en el mundo, todos los elementales, todo lo
sobrenatural, para empezar nunca estuvieron aqu desde el comienzo?
Eso significaba que Lend ni siquiera existira si no fuera por las
hadas. Y una vez ms, yo tampoco. Maldita sea, tal vez se los debo,
despus de todo.
No, nia dijo Nonna. Nosotros fuimos vctimas de la soberbia y
avaricia de las hadas.
Vctimas? Disculpa, pero para m la mayora de ustedes no parecen
vctimas. Qu pasa con las brujas, y fossegrims, y redcaps, y todos
esos desagradables de dientes afilados Mir directamente al dragn,
en su grupo? No me siento muy mal por cualquier cosa que pase todos
esos siglos alimentndose de gente inocente.
Tiene sentido dijo Arianna, su voz suave pero reflexiva.

Te das cuenta de que ests comparando a nuestra raza entera con

los pjaros dodo?
Se encogi de hombros.
Si nunca estuvieron destinados a estar aqu en primer lugar, no es
culpa suya que se convirtieran en depredadores.
Gracias, Animal Planet. Me volv a ver a Nonna. Pero, qu hay
acerca de los vampiros? Y los hombres lobo? Incluso los zombies. Al
principio eran normales; no vinieron aqu con ustedes.

Pgina

Cuando introduces una especie extraa a un ambiente nuevo, tiene

que adaptarse o morir. Y generalmente la manera en que se adaptan es
alimentndose de las especies nativas. Mira a los pjaros dodo. Estaban
bien hasta que las personas llegaron a su isla con gatos, perros y
cerdos, entonces ellos se convirtieron en presa.

42

Qu?

Los vampiros fueron creados por la Reina Oscura en un esfuerzo por

hacer una Vaca. T sabes esto. Lo dems no puedo explicarlo, pero
an sin nuestra especie tu mundo tiene sus propios misterios.
Sonri.
Bien. Excelente. As que todos fueron trados aqu contra su voluntad
y ahora quieren regresar. Quieres que abra el portal y deje a tu
pequeo grupo saltar a travs de l?
Cresseda sacudi la cabeza.
No. En esta ocasin todos tendrn eleccin. Ya hemos empezado el
Encuentro. Los paranormales tenan una costumbre de hablar con
letras maysculas que an no poda entender. Casi est completo. Y
cuando estemos juntos, todos dejaremos este mundo.
Arianna suspir fuerte a mi lado.

Estoy cansado de esto dijo el dragn, y cuando abri la boca pude

ver brasas ardientes desde dentro. La pequeita habla demasiado.
Evelyn dijo Cresseda, llamando mi atencin de vuelta a ella. Ven
con nosotros ahora. Te ayudaremos a cumplir el objetivo para lo que
fuiste creada, y eso te completar.

Pgina

No es que no entendiera lo que estaban diciendo o lo que queran, o

incluso que pensara que no era lo correcto. No era su culpa que
estuvieran aqu, y s que merecan regresar a casa, donde quiera que
fuera eso. Pero la idea de hacer otro portal me aterrorizaba, y no estaba
dispuesta a morir en el intento. No deberan esperar eso de m, no
podan.

43

Todos todos? pregunt. Como, todos los paranormales en el

mundo? Incluyendo a las hadas? Y qu tan grande es el portal que
piensas que puedo hacer? Porque no creo que pueda hacer otro, y
punto. La ltima vez principalmente fue un accidente, y por poco me
mata. La noche se sinti incluso ms fra contra mi piel mientras
recordaba cmo se sinti canalizar a todas esas almas a travs del
portal a las estrellas. El ardor, la agona: realmente cre que no
sobrevivira.

Observ de paranormal resplandeciente a paranormal resplandeciente,

finalmente instalndome en Cresseda. Haban estado aqu por miles de
aos; seguramente podan resistir un poco ms.
No fui creada para nada. Las hadas causaron este problema; pueden
resolverlo por su cuenta. Y no necesito que nadie me arregle.

Pgina

44

Les volv la espalda y me alej.

Captulo 6
Viejas Llamas
Traducido por Lola Irina
Corregido por beatrix85

staba a medio camino de la casa de Lend cuando un enorme

chorro de fuego se dispar hacia el cielo desde el estanque. Grit
y corr, el afgano se arrastraba detrs de m como una sombra
oscura. Se resbal y mir hacia atrs para agarrarlo, chocndome
directamente con Lend.
Los dos camos al suelo.
Ests bien? pregunt, buscando mi rostro. Qu fue eso?
Probablemente el dragn. Creo que lo enfurec.

Est ah? Se sent y mir en esa direccin; ahora el fuego se haba

ido, gracias a Dios, pero pens haber odo voces discutiendo.
S. Escucha, Lend. Desean que abra el portal para ellos y todos los
dems paranormales. Tu madre me lo pidi. Y de repente ca en
cuenta que, cuando dijo todos los paranormales en la tierra, estaba
incluyendo a Lend en eso. Ah, bleep. Desean irse. Todos ellos.
Regresar a su lugar de origen. Probablemente contigo susurr.
Qu le dijiste? No podra decir por el tono de su voz cunto le
afectaba.

Pgina

Fui atrada hacia el estanque por un grupo de paranormales.

Incluyendo a tu madre.

45

El dragn est aqu? Por qu? Qu estabas haciendo?

Le dije que no. Yo slo he terminado con eso. No s cmo hacer lo

que quieren que haga, y la idea de intentarlo me aterra. Ya he
terminado con el drama sobrenatural, cansada de estar atrapada en el
medio, cansada de ser un pen en sus profecas estpidas y pequeas
peleas. Despus de todo lo que pas con Vivian y Reth, incluso Jack, no
quiero nada de eso. Ningn portal, ni otros mundos, nada de ser
utilizada. Slo quiero estar aqu. Contigo.
Se qued callado por un tiempo... mucho tiempo. Oh, no, qu pasara
si quera ir con ellos? Y si pensaba que su madre tena razn y que yo
debera intentar abrir un portal para ellos? Lo intentara si l me lo
pidiera? Me llevara con l? Siquiera deseara ir con l si escoga eso?
Si sobreviva a abrir el portal, por supuesto.
Extendi una mano y se puso de pie, ayudando a levantarme. Con una
ltima mirada en direccin al estanque, puso su brazo a m alrededor y
nos gir en direccin a la casa.
Es tu eleccin, Evie. Y para que conste, pienso que escogiste bien.
S?
Me abraz.
S. Vamos a casa.

Nona pregunt muy agradablemente. Slo quieren hablar dijo

David.
Ya he escuchado lo que tenan que decir. Me sent junto a Lend en
el sof con los brazos cruzados. Su pulgar presion en forma de crculos
en los msculos tensos a lo largo de mi cuello. No estoy interesada.
Dio a entender que haba ms de lo que les dejaste decir anoche. Algo
que tiene que ver con lo que la Corte Unseelie est haciendo.

Pgina

Pienso que no deberamos ir dijo Lend, frunciendo el ceo a su

padre la maana siguiente.

46

* * *

Otra vez, no es mi problema. Yo no ped estar involucrada en nada de

esto. Era ms fcil estar molesta con ellos que sentir compasin. Si
estaba molesta, poda descartar lo que queran en lugar de sentirme
culpable por no ayudar.
Pero lo ests dijo Arianna suavemente desde la puerta. No la haba
odo entrar. Se vea muy cansada, con los hombros encorvados, las
manos metidas en los bolsillos de sus pantalones vaqueros negros.
Por lo menos consigue todos los detalles antes de decidirte a darles la
espalda.
Lanc mis manos en el aire.
Est bien. Vamos a ir al restaurante, Nona puede decirme todo, y
entonces puedo decirle que no. De acuerdo?
David y Arianna asintieron, y Lend se puso de pie.
Vamos a acabar con eso de una vez, entonces.
Nos apretujamos en el auto, Arianna delante junto a David. Mir a Lend
en el espejo retrovisor.
Hablaste con tu madre anoche?

El restaurante estaba vaco cuando llegamos all, a excepcin de Nona,

Grnlllll y las sirenas. Con el ceo fruncido, me sent junto a Lend en
una mesa. Arianna vacil, luego murmur algo de recoger algunas de
sus cosas y se dirigi directamente al fondo a travs de la cocina y
subi las escaleras. Supongo que ella no perteneca a esta conversacin

Pgina

Puse mi cabeza en su hombro. Estbamos juntos en esto, y Lend estaba

en
lo
correcto.
Tombamos
nuestras
propias
decisiones,
independientemente de dnde venimos o lo qu ramos. Me haba
enseado eso. No iba a escoger ser utilizada. Puse mi mano sobre el
tranquilizador peso de Tasey en mi bolso. No le perteneca al AICP o a
los paranormales.

47

No. Y no voy a ir si est tratando de tomar ventaja de Evie y obligarla

a hacer algo que ella no quiere.

de todos modos, ya que no era uno de los paranormales que buscaban

volver a casa.
David tom una silla y Nona se sent frente a m.
Gracias por venir, Evelyn.
Bueno, al menos no me estaba llamando nia.
Sp. Estoy aqu. As que habla.
No es slo por nuestros motivos que te lo pedimos. S cunto has
luchado para construir un lugar para ti misma en este mundo. Pero
incluso ese lugar est siendo amenazado por la continua presencia de
las hadas aqu. Nosotros, de hecho, hemos estado trabajando con la
Corte seelie.
Lo saba!
Pero slo porque sus deseos se alinean con los nuestros. Hemos
soltado nuestra antigua enemistad con el fin de seguir adelante. Te pido
que hagas lo mismo.

No es tan simple como eso. Estar aqu nos ha separado a todos

nosotros de lo que fuimos y lo que deberamos ser. Hemos vivido
demasiado tiempo aqu, y podemos sentir que el tiempo est
rpidamente acercndose a un final en el que ser posible para
nosotros reunirnos con la eternidad. Si no podemos volver pronto, muy
pronto, nos convertiremos en elementos permanentes de tu Tierra.
Algunos hemos estado lejos por demasiado tiempo ya. Pero es ms que

Pgina

No es tu lugar para preguntar, Nona. No tengo nada en contra tuya,

en serio, pero no me gusta nada esto. Me haras sacrificar todo lo que
tengo, muy posiblemente mi vida, por algo que no creo que ni siquiera
pueda hacer. Y no quiero hacerlo. Si las hadas los trajeron a todos aqu
sin una Vaca, ellos pueden encontrar una manera para que regresen.
No haba ninguna razn para que yo estuviera en el medio de esto.
Tena diecisis aos espera, diecisiete ahora y esto no debera ser mi
problema.

48

Me sent de nuevo y sacud la cabeza.

la preocupacin por nosotros mismos. La Reina Oscura ha estado

haciendo
La luz se retir de mis ojos y bat mi cabeza hacia el otro extremo de la
cafetera. Una puerta de hadas se traz a s misma en la pared y, con
toda su gloria de oro, sali Reth.
No puedo creer que lo trajiste para esto! le dije a Nona, de pie con
rabia.
Es hora de irse, es hora de irse, es hora de irse dijo Reth,
caminando con pasos largos directamente hacia m y agarrando mi
brazo. Pareca extrao, sin embargo, su ropa normalmente inmaculada
ligeramente arrugada y una expresin en su cara que no haba visto all
antes y no poda reconocer.
No voy a ninguna parte contigo! Arranqu mi brazo hacia atrs, y
luego me di cuenta que la expresin de su rostro era de pnico. Reth
no tena pnico.
David y Lend se pusieron de pie y Lend se puso delante de m.
Sal de aqu dijo l.
Reth lo ignor.

Sinceramente espero tener la oportunidad de hacerlo. Pero ahora nos

vamos- Empuj a Lend a un lado y envolvi un brazo increblemente
fuerte alrededor de mi cintura, tirando de m hacia atrs. Grit cuando

Pgina

Perdn? Estir mis dedos, los ojos entrecerrados. No haba

olvidado la parte de Reth en todo esto, lo que su corte le hizo a mi
madre, usndola para hacerme y luego desecharla, dejndola morir en
algn lugar, rota y sola, mientras mi padre hada alcohlico me perdi.
La ltima vez que estuvimos juntos dije que te matara si alguna vez te
vea de nuevo. De verdad quieres averiguar si estaba hablando en
serio?

49

Nona, hemos sido descubiertos. Rene a todos; har lo posible para

mantener a Evelyn con vida el tiempo suficiente para encontrarnos.

Lend y David saltaron sobre l, pero Reth movi su mano libre y los tir
a ambos a un lado. Lo siento por eso.
Alto! grit, sacudiendo mis piernas para tratar de dejarlo fuera de
equilibrio lo suficiente para poner mi mano alrededor de su pecho. l
agarr mis dos muecas con una de sus manos de largos dedos para
inmovilizar mis poderes succionadores de alma, pero luego se congel.

Pgina

50

Miserable destino. Demasiado tarde susurr, mirando por la

ventana. Igual su mirada y me qued casi ciega cuando la luz blanca
estall en medio de la calle, seguida por una explosin que rompi la
ventana.

Captulo 7
Encontrado y perdido
Traducido por IreneRainbow
Corregido por beatrix85

i boca se abri en un grito, pero no pude or nada mientras

hunda la cabeza contra el pecho de Reth. Parpade
rpidamente, tratando de que mis ojos se acostumbraran y
luego volv a mirar. Donde la calle debera haber estado, haba una
pared de oscuridad. Y saliendo de ella, estaba la criatura ms
aterradora que he tenido la desgracia de ver.
La Reina Oscura.

No tienes ningn derecho. Su voz adquiri un eco profundo, un

crujido y un gemido de cosas creciendo aceleradamente de manera
anormal. Levant sus dos manos en el aire y dispar races, golpeando
a travs del asfalto y envolvindose alrededor de las piernas de la Reina
Oscura debajo de su vestido de gasa blanco.
La Reina Oscura sonri, una expresin afilada y su boca se movi en un
susurro. Nona tembl y las races se estremecieron, ms y ms rpido
hasta que se rompieron en pedazos. Nona grit y cay al suelo, su

Pgina

Nona se irgui frente al marco de la ventana abierta. Mis odos

finalmente se aclararon y escuch el final cuando deca:

51

Era como la recordaba: cabello negro cayendo por su espalda,

iridiscente como aceite en el sol, piel de color blanco puro, labios
violetas, gruesos y crueles. Perfecta, aterradora y abrumadora. Y en sus
ojos de remolino, vi muerte.

glamour cayendo mientras pequeas grietas se extendan a lo largo de

su piel marrn de roble.
Grnlllll corri hacia delante, saltando sobre una mesa y saliendo por la
ventana. El rugido que sali de su pequeo cuerpo gnomo hizo el suelo
temblar y sacudirse; ca de rodillas mientras las baldosas debajo de mis
pies se movan. El camino, ya roto por las races, se derrumb en
pedazos irregulares alrededor de la Reina Oscura. Ella gir su mano,
enviando a Grnlllll volando a travs del edificio.
El suelo inmediatamente dej de temblar, y sus insondables ojos negros
miraron directamente al restaurante.
Quiero a la Vaca. Su voz ondul como una onda de choque. La
sent a travs de m, sent que perforaba mi corazn, abrumndome,
dejando nada a su paso, slo un vaco que solamente poda llenar. S.
Me gustara ir.
Me empec a poner de pie, pero Reth me empuj al suelo y puso una
mano sobre mi corazn. Di un grito ahogado cuando el calor me
invadi, empujando el inmenso vaco que la Reina Oscura haba puesto
ah.

De pronto, la voz de Arianna son por encima de nosotros.

Oye, bruja! Ese es el vestido ms horrible que he visto en mi vida!
Mir hacia arriba para ver a la Reina Oscura bombardeada con el
contenido de nuestra nevera cayendo desde la ventana del segundo
piso. Levant la mano y grit. Arianna no, no poda perderla tambin.
Entonces un plato se estrell contra el perfecto brazo blanco de la Reina
Oscura desde el lado, distrayndola.
Kari y Donna estaban en la puerta del comedor, cargando todos los
platos que podan sostener, lanzndolos con notable puntera. Tazas y

Pgina

Sent la mano de Reth temblar sobre m, l me entregara. Tena que

hacerlo. No iba a morir por m. Me sorprend cuando me di cuenta de
que no quera que muriera aqu, tampoco.

52

Entrgamela, tonto mimado o me deshar de ti.

tazones se estrellaron frente a la Reina Oscura, sin hacerle dao real,

pero seguramente hacindola enojar.
Pap! Las cacerolas, en la cocina! Hierro! dijo Lend. David asinti
con la cabeza y sali corriendo.
Detrs del mostrador, ahora! sise Lend, agarrando el brazo de
Reth y tirando de nosotros hacia atrs, al dbil refugio donde todos nos
agachamos. Ahora esperaremos hasta que mi pap la distraiga con el
hierro y luego escapar por una puerta de hadas.
Reth asinti, y me permit sentir esperanzas por un segundo de que
bamos a salir de esto, que escaparamos de ella y de alguna manera
estaramos bien. Entonces se oy un horrible ruido, como un animal
adolorido que se detuvo bruscamente y Donna grit, sollozando el
nombre de Kari.
Suficiente dijo la Reina Oscura. Su voz saliendo y, de alguna
manera haciendo que el mismo aire se sintiera diferente, ms pesado.
Los dorados ojos de Reth se abrieron con horror, puso una mano en la
pared.
No ocurri nada.

T susurr Lend y luego mir a Reth. Algo implcito pas entre

ellos. Mantenla a salvo dijo Lend, ferozmente.
Reth asinti.
Siempre.
Lend se inclin hacia delante y estrell sus labios en los mos,
besndome desesperadamente, luego se alej.

Pgina

Est bien dije, mi voz quebrndose. Est bien, qudense aqu.

Traten de ayudar a los dems. No puedo permitir que lastime a alguien
ms. Ella no se ir hasta que me atrape.

53

Lend observ, y vi su cara mientras se hunda. No bamos a salir.

Te amo dijo, su glamour desvanecindose por lo que fue l, solo l

por un instante y yo estaba lista para ponerme de pie y perderme para
siempre. Luego reemplaz su ser de agua por alguien ms, por:
M.
No! grit, pero Reth envolvi sus brazos a mi alrededor y traz un
dedo por mi garganta, congelando mi voz.
Grit y grit, desgarrando mi garganta, pero ningn sonido sali. Lendcomo-yo, se puso de pie, levantando ambas manos en el aire.
Ya voy dijo mi voz. Detente.
Sali de detrs del mostrador y no poda verlo, ella lo matara, lo
perdera para siempre, y no podra vivir en un mundo en el que l no
estuviera.
Le di una patada al mostrador tan duro como pude, tratando de forzar a
Reth para dejarme ir, pero sus brazos no eran de carne, eran
permanentes, no haba oportunidad. Golpe mi cabeza en su pecho una
y otra vez, pero luego sent ms que escuch una puerta de hadas
cerrndose, el aire se diluy de nuevo y supe que todo haba terminado.
Y mi mundo haba sido destruido.

Duerme.
Y entonces todo se volvi negro.

Pgina

Golpe mi cabeza contra la Reth de nuevo, en furia; l me acerc ms y

dijo, en una voz tan triste y tierna:

54

Lend se haba ido, y era mi culpa.

Captulo 8
Encuentros espeluznantes
Traducido SOS por IreneRainbow
Corregido por veroonoel

hh, shh dijo Vivian, mecindome y acariciando mi

cabello en nuestro sueo oscuro y lleno de estrellas.
Dnde has estado? Me he estado sintiendo extraa
ltimamente; quera contarte. Pero, qu est mal? Qu pas?
Lend. Se llev a Lend. La Reina Oscura se lo llev y nunca lo
recuperar de nuevo. Est perdido. Todo.
Su mano se detuvo, incluso su respiracin se detuvo.
Ella sali del Reino de las Hadas?

Quieren irse. Los elementales y todos, estn trabajando con las hadas
Seelies. Me pidieron que hiciera un portal. No importa ahora, nada
importa ahora. Tal vez debera hacerles un portal as puedo arder hasta
el olvido.
No digas eso! Nunca digas eso. Tu alma es ms valiosa de lo que
ninguno de ellos puede entender. Se alej y tom mi rostro en sus
manos para mirarme a los ojos. Me escuchaste?
Sacud la cabeza.
Eso no importa.

Pgina

Eso es nunca ha hecho eso antes, Evie. Nunca. Algo debe estar
pasando, algo grande. Las cosas deben estar cambiando.

55

Asent, sollozando tan fuerte que mi estmago dola.

No seas estpida, Evie. Siempre importa. Ahora, escucha: lo mat?

Yo No, no creo. Slo se lo llev. l se transform en m. Ella pens
que me estaba llevando a m.
Vivian se rio, un corto y amargo sonido.
Bien, Lend. Apuesto a que no estar feliz cuando se d cuenta de que
se ensuci con los reinos mortales para tomar a la persona equivocada.
No crees que l est muerto? susurr, no queriendo esperanzarme.
No, l es tambin un premio demasiado interesante. Las hadas que
me criaron hablaban de la Reina Oscura todo el tiempo. Ama
coleccionar cosas bonitas, si eso va en contra de los Seelies y todos los
elementales, por lo que no va a tirar a un hijo de un espritu del agua.
Es demasiado inteligente, demasiado astuta. Cortar sus prdidas y
encontrar la manera de usarlo con ventaja.
Dej escapar otro sollozo, pensando en Lend en sus garras, recordando
lo que le haba hecho a esa pobre gente cuando vi lo que hizo en los
Reinos de las Hadas con Jack. Haba hecho ms que romper sus
cuerpos; haba robado todo lo que los haca humanos. El pensamiento
de lo que podra hacerle a Lend

Exactamente. Todava. Lo que significa que es mejor que pongas tu

trasero en marcha y encuentres una manera de salvarlo y acabar con
ella.
Cmo se supone que har eso? Ella es la maldita Reina Oscura.
Alguna vez la has visto?
No.
Bueno, yo lo he hecho! Y en ambas ocasiones hice todo lo posible
para no arrojarme a sus pies! A su alrededor, yo nunca nunca me

Pgina

Todava? Vaya, gracias, Viv. Eso fue muy tranquilizador.

56

Respiraciones profundas, Evie. Esto es bueno. Lo prometo. No le har

dao. Todava.

haba sentido tan nada. No soy nada comparada con ella. Ni siquiera
un grano de arena en la eternidad. Ella es todo.
Vivian puso sus ojos en blanco.
Est totalmente sobrevalorada. Y tiene a tu Lend. Puedes hacer esto.
Tienes que hacerlo.
Sequ mis lgrimas, apretando la mandbula. Poda hacer esto. Tena
que hacerlo. Lend era la nica eleccin que haba querido hacer, y
mientras estuviera vivo, no iba a dejar de luchar.
Te quiero, Viv dije, necesitando que se diera cuenta que era cierto,
que alguien poda amarla a pesar de todo lo que haba hecho. Podra
nunca tener la oportunidad de verla de nuevo. Oh, a quin estaba
engaado, estaba a punto de enfrentarme a la Reina Oscura. Estaba
definitivamente segura que nunca iba a ver a Viv de nuevo.
Su rostro se ilumin en una sonrisa que casi la hizo resplandecer.
Ah, estpida, ya sabes que tambin te quiero. Vivian levant una
mano, con la palma hacia m y puse la ma contra la suya. Su sonrisa
cambi, una inclinacin viciosa en sus ojos. Manos mgicas,
recuerdas?
Asent.

* * *
Me despert con los esqueletos de rboles enmarcando el cielo. Alguien
estaba llorando en voz baja, y volv la cabeza para ver a Donna,
acunando una foca en sus brazos, acariciando su piel y susurrndole. A
su lado, Grnlllll baj a Nona hasta la mitad en un agujero en el suelo, y
luego hizo un gesto con sus manos como patas; la tierra se llen
alrededor del espritu de rbol y Grnlllll se sent pesadamente, mirando
fijamente el cuerpo de Nona con ojos entrecerrados.

Pgina

Encuentra a la Reina Oscura. Toma todo.

57

Manos mgicas.

Quera sentirme triste, quera saber si Kari estara bien y si, de alguna
manera, Nona podra arreglarse al ser plantada as, pero no pude. No
haba nada que pudiera hacer para ayudarlos en ese momento, y si me
pona a llorar, me tomara tiempo y energa. No tena espacio para
preocuparme por alguien ms que no fuera Lend. No perdera a nadie
ms por la Reina Oscura. Es lo que Nona y Kari querran; ellas tambin
amaban a Lend.
Dnde est David? Me sent sobre los brazos de Reth, luego los
empuj y me puse de pie. Estbamos en la orilla del estanque de
Cresseda; debi haberme trado aqu mientras estaba dormida.
Creo que est tratando de conseguir ayuda. Cresseda debera estar
aqu pronto, junto con la mayora de las criaturas elementales.
Incluyendo ese dragn ms que desagradable y aquellas horrorosas y
deprimentes bansheees.
No importa. Llvame con la Reina Oscura. Ahora.
Puedo equivocarme, pero no creo que tu chico se haya sacrificado
para que pudieras conseguir que te asesinaran.
No voy a morir. Voy a matarla.
Reth rio.

A m, no a l, por desgracia. Slo me mir con esos ojos dorados sin

fondo y tuvo el descaro de parecer triste. Mov mi mano hacia atrs y
hacia delante, tratando de quitarme el dolor.
Crees que no puedo hacerlo?
No tengo dudas de que piensas que puedes. Pero, Evelyn, mi amor, he
luchado para protegerte desde hace aos. Y a diferencia de ti, no voy a
pasar por alto tan a la ligera el ltimo deseo de Lend de mantenerte a
salvo.

Pgina

Doli.

58

Le di un puetazo.

No quiero que me mantengas a salvo! Y si hubieras hecho algo en vez

de simplemente sentarte all sujetndome, Lend estara con nosotros en
este momento.
S, pero t estaras perdida.
Vas a ayudarme o no?
Por supuesto que no.
Bien. Llegar all por m misma entonces.
Me di la vuelta y pis fuerte por el sendero hacia la casa, hojas secas
amortiguando mis pasos. El coche de Lend segua all; poda entender
esta cosa de conducir bastante bien para hacerme volver a la cafetera.
Necesitaba a Tasey, y mi telfono celular, y a Raquel.

Creo que todos se estn reuniendo en el estanque con un grupo de

criaturas elementales dije, con esperanza de que tal vez los hombres
lobo y las criaturas elementales unidos podran llegar a algn plan
milagroso, pero no contando con eso. No tena tiempo para esperar que
decidieran sobre un curso de accin; de hecho, seriamente dudaba que
alguien adems de David estuviera dispuesto a arriesgarse para salvar a
Lend. Dependa de m.
Evelyn? pregunt uno.

Pgina

Sal fuera del bosque y casi choqu con dos hombres altos, de hombros
anchos en trajes. Con el ceo fruncido, mir sus caras. Amarillos ojos
de hombres lobo bajo sus ojos marones y azules. Hombres lobo. Deben
estar aqu para ayudar al pap de Lend.

59

No tena nombres de hadas ahora que Reth tena uno nuevo, Fehl me
matara a primera vista, y mi espeluznante padre hada alcohlico fue
desterrado a los Reinos de las Hadas por siempre. Sin embargo, Raquel
tena un montn de nombres de hadas a su disposicin. Y si tuviera sus
nombres, poda controlarlos. Y si pudiera controlarlos, poda llegar a los
Reinos de las Hadas. Lstima que haba renunciado a mi comunicador.
Raquel poda ayudarme, todo lo que tena que hacer era ponerme en
contacto con ella.

S dije, agitando una mano despectivamente y movindome para

pasarlos. Lend siempre guardaba sus llaves en una campana cerca de
la puerta. Las agarrara y
Ests bajo arresto por violar los estatutos del punto uno de la Carta
Internacional de Control Paranormal.
Me detuve.
Espera, en serio? En serio? Ustedes estn aqu para arrestarme?
Me ech a rer. Vaya, realmente eligieron el da equivocado.
Regresen la prxima semana, de acuerdo?

Pgina

60

Antes de que pudiera moverme, uno de ellos empuj un Taser de plata

brillante haca m; el ltimo pensamiento que pas por mi mente antes
de derrumbarme, temblando en el suelo, era que, bleep, ser electrificada
realmente apestaba.

Captulo 9
Joyera Nueva
Traducido por magdys83
Corregido por veroonoel

h. Mis. Gremlins. Galopantes. Mi cabeza dola tanto que cuando

abr mis ojos, todo era del mismo color blanco deslumbrante. Mi
lengua se senta espesa y seca y demasiado grande para mi
boca, y mi cuerpo entero dola. Apret mis ojos cerrando y abrindolos
de nuevo, tratando de alejar la blancura parpadeando.

Baj una mano hasta mi tobillo e inmediatamente me sent mal del

estmago sobre el bulto pequeo debajo del dobladillo de mi pantaln.
No, no, no, no, no.
Haba sido cazada y etiquetada. La pulsera del tobillo que estaba
usando me era tan familiar como Tasey; saba exactamente cmo
funcionaba, y aun as era todo lo que poda hacer para mantener a mis
dedos tratando de rasgarlo.
Solo podra ser nuevamente electrocutada.

Pgina

Mi corazn se aceler, establecindose el pnico. No, esto estaba mal.

Me trajeron aqu para castigarme, o para exigirme que trabaje de nuevo
para ellos, o

61

Fue cuando me di cuenta. Lo blanco no estaba en mis ojos. Estaba

afuera, y a todo mi alrededor. Me sent en la cama pequea y mir con
horror la habitacin de dos por dos metros cbicos en la que estaba. Mi
mano fue inmediatamente a mi cuello. Mi collar, con el corazn de
hierro que Lend me regal, no estaba.

Mir fijamente la puerta abierta, atormentndome con un pase gratis

hacia la libertad, o por lo menos, la clase de libertad para una persona
que no ha sido etiquetada. Y si tuviera que adivinar, dira que no estaba
en el Confinamiento o en el bloque de celdas normal. Si tuvieran algo de
cerebro, me hubieran puesto en el Ala de Hierro.
Lo que no quiere decir que pensaba que no tuvieran cerebro, porque en
el segundo en que uno de ellos viniera a la habitacin, se llevara la
sorpresa de su vida. No crea que supieran que adems poda ver debajo
de los glamours. Nunca supieron que Viv y yo ramos iguales. Raquel
no se los habra dicho; tena que creer eso.
Lo que significa que estaba armada, y no tenan la menor idea.
Normalmente ni siquiera considerara utilizar mis habilidades en un
hombre lobo, mucho menos en un humano. Sus almas ya eran
demasiado frgiles, todo acerca de esta idea se senta tan mal. Incluso
Vivian nunca succion a un humano normal. Pero no haba forma de
que me quedara sentada en esta crcel mientras a mi novio lo
mantenan prisionero. No importaba lo que tendra que hacer para salir
de aqu.

HOLA! Ser mejor que venga quienquiera que est a cargo del bleep
aqu o se van a arrepentir! Hay personas que saben que estoy
desaparecida! Y por personas me refiero a paranormales que slo
podrn imaginar en sus peores pesadillas!
Bueno, eso probablemente era una mentira. Los haba dejado. Y por
qu iban a pensar en buscarme aqu? Nuevamente, iba a jugar cada
carta que pudiera.
Piensan que Abril fue malo? Esperen y vean cuntos de ustedes
quedarn en pie si me mantienen aqu, montn de

Pgina

No hubo respuesta. Regres a mi cama y trat de hacer palanca para

lanzarlo al pasillo, pero estaba atornillada al piso. Lo imagin. Agarr la
spera cobija gris y la arroj al pasillo, seguida del delgado colchn.

62

Oye! grit, caminando descalza hasta la puerta. Oye!. Quiero

hablar con Raquel.

Evie dijo una spera voz y Bud, mi antiguo entrenador, qued a la

vista. Se vea ms viejo que la ltima vez que lo haba visto, y mucho
ms triste.
Bud! Escucha, debes dejarme ir. Esto es un gran error.
Sacudi la cabeza, los pesados pliegues se profundizaron en su rostro
canoso.
Lo siento, nia. Las cosas han cambiado por aqu. Mir a ambos
lados del pasillo, entonces se inclin ms cerca. Y no para mejor.
Bud. Yo tengo que salir de aqu. Lgrimas de desesperacin
llenaron mis ojos. Mi novio, ha sido secuestrado por las hadas y soy
la nica que puede ayudarlo. Por favor, Bud, van a lastimarlo.
Aydame. Dnde est Raquel? No estaba tratando de manipularlo
con mis lgrimas, en verdad que no, pero en el momento que no estaba
enojada estaba abrumada con temor y desesperanza.
Se vea desgarrado, despus sacudi la cabeza.
Les dir que ests despierta. Deseara poder hacer ms por ti, en
verdad. Frunciendo el ceo, camin fuera de mi vista.

Uno. Salir del bleeping Centro.

Dos. Llegar al Reino de las Hadas.
Tres. Matar a la Reina Oscura.
Cuatro. Salvar a Lend.
Cinco. Hacer que la AICP pague.

Pgina

Camin por mi habitacin; uno-dos-tres-cuatro-cinco-seis-siete, vuelta

dos-tres-cuatro-cinco-seis-siete, vuelta dos-tres-cuatro-cinco-seis-siete,
vuelta dos-tres-cuatro-cinco-seis-siete.

63

Llor con ms fuerza. Despus me enderec y limpi mis ojos. No

llorara delante de nadie ms aqu. Nunca. Estaban jodiendo a la chica
equivocada.

Seis. Ayudar a que los paranormales encuentren otra manera de volver

a casa.
Siete. Terminar el proyecto para el Baile de Invierno.
Bastante sencillo.
Uno. Salir del bleeping Centro, suponiendo que alguien vendra a hablar
conmigo.
Dos. Llegar al Reino de las Hadas, suponiendo que podra obtener el
nombre de un hada y despus controlar a esa hada an cuando la
mitad de las hadas me queran muerta y la otra mitad me quera
utilizar.
Tres. Matar a la Reina Oscura, suponiendo que podra acercarme a seis
metros sobre ella sin caer bajo sus esclavos y de alguna manera
drenarla antes de que cortara mi existencia.
Cuatro. Salvar a Lend, suponiendo que an estaba
Djenme salir de esta monstruosa celda blanca! Vamos! grit.
Djenme. Salir. De. Aqu. Ahora. Si mi novio es lastimado por esto, les
juro que volver y QUEMAR ESTE LUGAR HASTA LOS CIMIENTOS!

En realidad, tenemos todo el derecho. Has violado suficientes

secciones del estatuto para calificar a un encierro de por vida.
Ya no soy miembro del AICP!
No, pero no eres una persona, tampoco, no legalmente. Continas
siendo un Nivel Siete paranormal de origen desconocido. Lo que
significa que tengo la ltima palabra en cualquiera y en toda poltica de
confinamiento.

Pgina

Djame ir. No tienes derecho a hacer esto, y no tienes idea de con

quin te ests metiendo.

64

Ahora, ahora dijo Anne-ComoSea-ComoSea, dando un paso frente a

mi puerta pero fuera del alcance del brazo. Clmate, Evelyn.

Mi interior se convirti en hielo, y me par derecha, fulminndola con la

mirada.
Qu es lo que t sabes acerca de ser una persona?
Olfate remilgadamente.
Tenemos mucho qu hablar. Sera mucho ms fcil si cooperaras. No
sera mejor ser til, marcar la diferencia para la humanidad, que estar
encarcelada en esta celda por el resto de tu vida?
Me re.
No me hables acerca de la humanidad. Conozco a un par de focas
anormales que tienen ms humanidad en sus aletas de lo que t tienes
en todo tu organizacin. Quieres hablar acerca de proteger a la
humanidad? Si no me dejas ir, la mejor persona que he conocido saldr
herida. Si tienes una pizca de decencia humana, me dejars ir en este
momento para poder salvarlo.
Elev una ceja, y continu, desesperada.
Djame ir ahora mismo, y te juro que volver. Trabajar para ti en lo
que quieras, en todo lo que quieras que haga. Si quieres que vuelva a
tiempo completo al Centro, lo har. Tienes mi palabra. Pero por favor,
por favor, por favor, djame ir. Por favor.

Empez a alejarse y sent que iba a explotar.

Detente! Detente! Quiero hablar con Raquel! Ella es un Supervisor,
debes dejarme hablar con ella.
Anne-ComoSea-ComoSea se detuvo y mir hacia atrs con una pequea
sonrisa en su rostro.
Era un Supervisor. Que tengas una buena noche, Evelyn.

Pgina

Lo que creo es que no te das cuenta de que no ests en posicin de

negociar. Hars lo que yo quiera porque no tienes otra opcin. Piensa
en eso, y hablaremos nuevamente maana.

65

Gir la cabeza.

Captulo 10
Chispas volando
Traducido por IreneRainbow
Corregido por veroonoel

ienes que estar bromeando dije, recostada en el

pasillo, con solo el tobillo dentro de la habitacin que
me mantena prisionera aqu. Deberan haber pensado
en eso y etiquetado mi cuello o algo as. A juzgar por la mirada que el
alto y enojado hombre lobo le estaba dando a mi tobillo, estaba
pensando lo mismo. Y an permaneciendo fuera de alcance, maldito.
Por favor confirma. Su voz era baja y concisa. Hombre lobo o no?

Mir hacia arriba a sus amarillos ojos de hombre lobo y no sent ms

que compasin y piedad por ella.
En realidad, ests lejos.
Ah? pregunt el guardia.

Pgina

Vers, con los hombres lobos, a menos que sea luna llena no hay forma
de saberlo. La plata slo los afecta cuando se han transformado, y nadie
ms puede ver su verdadera naturaleza como yo. Y como la luna llena
haba recin acabado de pasar, no tenan manera de confirmar lo que
era hasta la siguiente. De alguna forma, pensaron que lo hara por
ellos.

66

Tena a una mujer por el codo. Sus hombros estaban encorvados hacia
dentro, su rostro aterrorizado, ojos como dardos en todas direcciones
pero evitndome. Su cabello castao rizado estaba sin peinar y salvaje,
pero su ropa pareca agradable.

S. Ella no es un hombre lobo, es una chupacabras. Has notado que

falta una gran cantidad de cabras ltimamente?
Gru en frustracin. Le mostr mis dientes en una sonrisa.
Dile a Anne que venga a verme. Haban pasado al menos seis horas.
O doce. O cien, por lo que poda decir, y estaba dispuesta a arrancarme
el cabello.
Se dio la vuelta y la mujer lobo finalmente hizo contacto visual conmigo.
Oye dije, estars bien. Y si ves a un hada, cualquier hada, diles
que la AICP tiene a La Vaca.
Ignrala dijo el guardia, tirando del codo de la mujer bruscamente.
Cul es tu problema? Quiero decir, vamos, por qu ests
trabajando con ellos? Me sent, mi tobillo todava seguro en la
habitacin. No lo entiendes? Puedo ayudarte! Scame de aqu y te
llevar conmigo.

Se alej por el pasillo y en la esquina fuera de mi vista, arrastrando a la

mujer lobo con l.
Bueno, eso es simplemente genial murmur. Hago amigos por
todas partes. Aunque tuve que admitir que su situacin apestaba
totalmente, y pude ver por qu l quera alguien a quin culpar, yo no
iba a sentirme culpable por ello. A) No tena tiempo y B) La liberacin de
todos los hombres lobos del Centro haba liberado a Charlotte, mi
tutora, reunindola con su familia. No poda mantener toda la

Pgina

Ayudarme? Ya me has ayudado mucho. Sabes quin me mordi,

quin me convirti en un monstruo? Uno de los hombres lobos que t
liberaste al mundo, haciendo tus pequeas buenas acciones
rescatndolos de la AICP. Estoy aqu por ti. Ahora vuelve a tu
habitacin y a tus tonteras, o no respondo por m y volver con ms
que un Taser.

67

Su rostro se volvi de un tono peculiar de color rojo mientras se daba la

vuelta y se inclinaba sobre m.

responsabilidad por las acciones de todos los paranormales con los que
haba estado en contacto de una u otra forma.
Bueno, tal vez podra haber hecho ms para asegurarme de que todos
dieran cuenta por y de sus planes para controlarse en las lunas llenas.
Golpe mi cabeza contra el marco de la puerta. No era mi culpa. No era
mi culpa. No era mi culpa.
Una voz de otra de las celdas que no poda ver, habl por detrs de m.
Leibchen, todava ests triste? Podra ayudar.
Seguro, porque estar atrapada y no tener forma de salir y salvar a Lend
y toda la AICP en mi contra no fuera suficientemente malo, mi
compaero de bloque era el acosador sper vampiro que parcialmente
dren en Halloween. Sigui intentando iniciar una conversacin, pero
incluso su voz puso mis dientes al borde. Y luego estaba el asunto de la
parte de su alma que estaba manteniendo en mi interior.

Bleep. Despus de repetir el proceso, finalmente tuve toda la energa

slfide ms o menos concentrada.
Aqu vamos murmur, y luego me agach, puse mi dedo contra el
rastreador en mi tobillo y dese que las chispas se fueran.

Pgina

Vala la pena intentarlo. Dobl mi pierna, luego cerr los ojos,

respirando profundamente. Enfocndome hacia dentro, trat de
detectar el alma de la slfide, las chispas, el calor seco, la rfaga de
viento. Ah! Y ah! Deseando que llegara todo, mentalmente lo dirig a
mi mano y luego a mi dedo ndice. Tom un tiempo, pero eventualmente
pude sentir su acumulacin, reunindose ah como una tormenta en
miniatura. Abr los ojos y vi chispas bailando a lo largo de mi dedo,
debajo de mi piel. Grit de alegra y se dispersaron.

68

Pero pensando sobre drenarlo me hizo preguntarme si todava poda

sentir la energa nerviosa de l, el fro del fossegrim y las chispas de la
slfide Me deslic de nuevo a mi habitacin, ignorando al sper
vampiro. Si pudiera concentrar la energa de las almas de manera
suficiente para abrir portales entre mundos, debera ser capaz de hacer
algo ms con ella. Quiz.

Y entonces grit mientras las corrientes de electricidad iban y venan

entre mi dedo y el rastreador del tobillo. Me sacud, pero no poda
controlar mis msculos lo suficiente para mover el dedo. Finalmente se
detuvo y me desplom en el suelo, mi nariz asaltada por el olor a
plstico y piel quemados.
Gem suavemente, mordiendo mi lengua por el dolor en mi tobillo y
obligndome a no gritar. Despus de lo que pareca una eternidad, fui
capaz de sentarme y evaluar los daos. Irritadas marcas rojas
burbujeaban en ampollas alrededor del rastreador de tobillo; por lo que
pude ver de la superficie deformada y con tenue humo aun saliendo,
estaba fuera de servicio.
Me prepar para alguna alarma, pero ninguna se dispar. Lo que
probablemente significaba que tena mximo algunos minutos antes de
que el sistema electrnico registrara que mi rastreador de tobillo estaba
cado. Me levant y me qued sin aliento por el dolor que gritaba a
travs de mi tobillo.
De acuerdo, quemaduras elctricas? NO. DIVERTIDAS.
Pero poda sufrir luego. En ese momento, tena que salir y salvar a
Lend.

Gracias, slfide loca susurr, y luego cojeando a toda prisa por el

pasillo lejos de la voz del sper vampiro. No saba que esta ala exista
cuando viva aqu, pero Jack me haba trado para visitar a Vivian.
Despus de eso toda mi vida se vino abajo y justo antes de que l me
dejara en los Senderos de las Hadas para morir. As que no haba
estado prestando mucha atencin, pero estaba bastante segura de que
la puerta estaba al final del pasillo.
Hice una pausa. Vivian todava estaba aqu, al otro extremo del pasillo.
Le haba confiado a Raquel su cuidado, pero ahora que Raquel estaba

Pgina

Nada.

69

Cojeando, luego sal al pasillo. No crea que pudiera soportar otra

descarga, pero no haba forma de evitarlo. Respirando hondo, empuj
mi pie por el umbral hacia el pasillo.

de alguna manera fuera de poder, no quera dejar a Viv sola y dormida.

Pero no tena tiempo de agarrarla, e incluso si pudiera, no crea que
pudiera ejecutar lo que ya era probablemente una huida imposible
mientras la llevaba a mi espalda.
Negu con la cabeza. Volvera por ella pronto. Ella querra que llegara a
Lend tan rpido como pudiera; lo entendera. Necesitaba salir de este
lugar. Despus de eso, mi nica esperanza era encontrarme con un
hada. Corr hasta el final del Ala de Hierro y abr la puerta.
Entonces me encontr cara a cara con Anne-ComoSea-ComoSea.
Saqu mi mano para golpearla.
Qu ests comenz, cuando sus ojos se agrandaron y se
desplom en el suelo, relevando a Tasey en las manos de un
adolescente con rizos rubios, ojos azules, hoyuelos y la sonrisa ms
pcara que jams haba visto.

Pgina

70

Oye, eh, me has extraado? pregunt Jack.

Captulo 11
Estragos
Traducido por Malu_12
Corregido por Helen1

omo mi mano ya haba tomado impulso, segu adelante y

golpe a Jack.
Demonios... por qu fue eso? pregunt, la mano en su
nariz.

Di un paso ms all del cuerpo inconsciente de Anne-ComoSeaComoSea, tendida en el suelo de baldosas blancas y arrebat a Tasey de
la pesadilla rubia.
Me ests tomando el pelo? La ltima vez que te vi, me dejaste
para morir.

Y cmo estabas pensando pasar ms all de ella? Empuj el

cuerpo boca abajo con un pie no demasiado suavemente.
Improvisando.
Y una vez que lo hicieras, ibas a salir de aqu... cmo?
Cllate! Me volv y trat de irme dando pisotones por el pasillo, pero
entonces me encog por el dolor de mi tobillo. De acuerdo, nada de
pisoteo dramtico. Opt por una cojera enftica en cambio, aunque eso

Pgina

Estoy en medio de rescatarme a m misma le espet.

71

Bueno, s, as fue. Pero pens que rescatarte de AICP podra

compensarlo un poco.

lamentablemente
rpidamente.

dej

que

Jack

se

pusiera

al

paso

conmigo

Vamos, Ev, escucha. Lo siento, de acuerdo? Volv por ti ese da en

los Senderos!
Si dejas a alguien en los Senderos, jams podrs volver a
encontrarlos.
Se rasc la cabeza y mir hacia el suelo.
S, como que me di cuenta de eso. Pero lo siento mucho. Y me alegro
de que no ests muerta!
Ve-te. No tena tiempo para ocuparme de l en la forma que quera
hacerlo, lo cual era en su mayora electrocutarlo hasta el olvido. Lend
era lo primero. Si Jack apareca de nuevo ms tarde, bien, pero por el
momento no me desviara.
Me equivoqu! S que me equivoqu. Estaba tan enojado contigo. Y,
sabes, a veces, cuando me enojo, hago cosas estpidas.

Bueno, no depende realmente de ti.

Puse los ojos en blanco y segu caminando. El transporte era mi mejor
apuesta para encontrar un hada. Intent correr, pero luego me imagin
que lo mejor sera no llamar la atencin. Adems, sinceramente, no
crea poder hacerlo con el nivel de dolor en mi tobillo.
Jack continu hablando.
Porque, umm, hay otra razn por la que estoy aqu.

Pgina

Dolor se dibuj en su rostro de querubn, y luego sonri.

72

No slo estabas enojado conmigo! espet. Me manipulaste!

Creaste todo este camino de destruccin en mi vida para tratar de
obligarme a hacer lo que queras! Eres tan malo como la AICP y los
paranormales y todos los dems! No quiero tener nada que ver contigo.
Me detuve y lo mir directamente a los ojos. Lo digo en serio,
Jack. No quiero volver a verte de nuevo.

Sorprendente. No fue slo por la bondad de tu corazn. No puedo

creerlo.
S, bueno, no podra haberte encontrado por mi cuenta. Nada de esto
fue idea ma. Hizo una pausa, mirando a Tasey con cautela. Quiero
decir, estoy absolutamente de acuerdo con ello. Yay, rescatando a
Evie! Pero estaba... bueno, supongo que se podra decir que estaba
obligado.
Obligado?
Por la fuerza.
Bueno, considrate a ti mismo no obligado y vete a la mierda. Me
volv en una esquina y casi me tropec con... Bud. Nada bueno.
Consider utilizar a Tasey, pero no me atrev a hacerlo. Me acord de
todas las horas que haba dedicado a entrenarme, a pesar de que yo era
la peor alumna existente. Todava sostena el Taser listo en mi mano,
pero tena que al menos tratar de disuadirlo de retenerme.
Bud... por favor.
l pareci sorprendido de verme, luego frunci el ceo.

l suspir de una manera molesta.

Bueno, entonces probablemente ser mejor que nunca tomes el
cuchillo compaero que hice justo antes de que te fueras. Lstima,
tambin, porque era una buena pieza de trabajo. Me tendi un
pequeo paquete envuelto en pao negro y lo tom, sin palabras, con
sorpresa. Tambin es una lstima que tenga que irme a la cama
ahora mismo y ni siquiera me haya dado cuenta de que estabas en el
pasillo mientras yo me apresuraba por l.

Pgina

Yo s. Se perdi cuando estaba escapando de aqu la ltima vez. Lo

siento. Me sonroj culpablemente, entonces me pregunt por qu
estaba preocupado por un tonto cuchillo, y por qu Bud no haba
sonado una alarma an.

73

Recuerdas el cuchillo que hice para ti? El del estpido mango rosa?

Un atisbo de sonrisa hizo que sus ojos se iluminaran y sonre, lgrimas

llenando mis ojos.
Gracias.
No s de qu ests hablando. De hecho, ni siquiera s quin eres. O te
he visto. As que sugiero que te lo reserves.
Camin pasndonos y met el cuchillo envuelto en mi bolsillo de los
vaqueros, comprometindome a pagrselo algn da. No todo el mundo
en AICP era malo.
Dnde, oh dnde estaba Raquel? La necesitaba. Y con este nuevo y
definitivamente no mejorado AICP, estaba ms que un poco preocupada
por ella. Y si estaba en problemas? Qu pasaba si me necesitaba?
No haba tiempo. Raquel poda cuidarse sola contra el AICP. Lend no
poda cuidarse a s mismo contra la Reina Oscura. l iba primero.
A dnde vas? pregunt Jack.
Por transporte. Necesito un hada.
No, no lo necesitas.
S, lo necesito.

S, claro, ir a dar un paseo por los Senderos de las Hadas contigo

otra vez. Porque la ltima vez fue tan agradable. Por otra parte, la
ltima vez haba sentido directamente a Lend... tal vez realmente podra
llegar a los Reinos de las Hadas por mi cuenta. Si no encontraba un
hada que me llevara all pronto, lo intentara. Intentara cualquier cosa.
Te lo juro, nunca voy a hacer nada de eso de nuevo. Lo siento. No s
cmo puedo convencerte, pero lo digo en serio. Trat de tomar mi
mano, pero yo la arrebat.
l me mir.

Pgina

Me ech a rer.

74

Puedo sacarte de aqu.

Bueno, est bien, quieres un hada? Me agarr del codo y me tir

por un pasillo lateral.
Djame ir! dije, tirando en contra de l, pero tratando de controlar
mi voz.
Ta-da! Un hada! Jack seal a Reth, la definicin misma de la
belleza, que se inclinaba casualmente contra la pared con un traje
victoriano color crema, su camisa abierta en el cuello revelando una
clavcula perfectamente esculpida, con su pelo de oro slo rozndolo
suavemente.
Evelyn, amor, ah ests.
Yo t y t? Mir con incredulidad de Jack a Reth y viceversa
. Esto parece calculado en muchos niveles.
Jack se encogi de hombros y meti las manos en sus bolsillos de mal
humor.
Reth me encontr y me dijo que estabas en problemas, as que acced
a ayudar.
Reth lade la cabeza, dndole a Jack una mirada curiosa.

Como he dicho, estuve de acuerdo con ayudar.

Solt un bufido.
Noble como siempre.
Reth tendi su codo.
Estamos listos para irnos? Yo, por mi parte, prefiero no pasar mucho
tiempo aqu. La decoracin es de mal gusto, y la iluminacin no le hace
ningn favor a tu aspecto, Evelyn.

Pgina

Jack no encontr mis ojos.

75

Me parece recordar que te ofrec la posibilidad de elegir entre

quedarte sin ambas manos o sacar a Evelyn de esa abominable prisin
revestida de hierro.

Oh, por el amor de Dios, ustedes dos no estn a cargo! Y no confo

en ninguno de los dos como para dar un paseo por el pasillo, y mucho
menos por los Senderos de las Hadas!
Reth fij sus ojos en los mos.
Te doy mi palabra de que no sufrirs ningn dao mientras ests bajo
mi cuidado. l hizo un gesto con la mano hacia Jack. Y tienes mi
palabra de que si hace algo que me parezca molesto, nunca volver a
caminar.
Me mord el labio, indecisa. Reth era la manera ms fcil de salir de
aqu. Pero si no poda encontrar a Raquel, al menos podra dejar una
muestra de mi gratitud por una estancia encantadora. Para mostrarle a
la AICP lo que pensaba de su intento de obligarme a trabajar para ellos
de nuevo y tal vez, slo tal vez, eso me dara una ventaja en el prximo
enfrentamiento con la Reina Oscura.
Necesito los nombres de las hadas de AICP dije.
Para qu?
No es asunto tuyo.

l frunci el ceo.
Har lo que pueda. Se acerc a una puerta de hadas que apareci
en la pared, dejndome a solas con Jack.
Entonces empez Jack.
Habla de nuevo y te electrocuto le contest.
Suspir, y luego se desliz por la pared para sentarse en el suelo. Se
puso a silbar despus de unos minutos, pero toqu con mi dedo a Tasey

Pgina

Est bien, entonces, Reth. Puedes conseguir que algunas de las

hadas de la AICP estn aqu rpido?

76

Imposible dijo Jack. Confa en m. Si fueran fciles de encontrar,

ya lo habra hecho. No tienen registros en ningn lado, ni en
computadoras o papel a los que podamos llegar.

y l se call enseguida. Por lo que poda ver en la pesadilla del pasillo

subterrneo sellado, sin ventanas, que era el Centro, probablemente era
la mitad de la noche, ya que nadie andaba ya por los pasillos. No es que
tuviera problemas con electrocutar a alguien que no fuera Bud, pero
quera evitar cualquier confrontacin.
Por ahora.
Despus de lo que pareci una eternidad, pero probablemente haban
sido solo un par de minutos ms, una puerta de hadas se traz en la
pared y Reth sali, seguido de dos hadas. Cada uno era tan hermoso
como el otro, perfecto, etreo, odiosamente sereno. Me miraban con fra
indiferencia; o bien no saban quin era o no les importaba.
Esto es todo? pregunt.
Todas las hadas que no estn en uso en estos momentos. l
entrecerr los ojos con recelo hacia ellos. Y ambos son Unseelie.

Nos haces perder el tiempo, nia dijo la hada de la izquierda. Su

pelo era del color y la textura de un ganso de nieve y sus largas
pestaas blancas bajaban contra su piel de color avellana. Por
supuesto, su glamour atenuaba su apariencia real, pero todava poda
verlo.
No lo hago. Dganme sus nombres verdaderos y les dar tres
rdenes. La ltima de las cuales ser el de elegir un nuevo nombre, que
los libere de la obediencia a ms rdenes. Para siempre.
Eso llam su atencin.

Pgina

Las Hadas eran demasiado hermosas y de otro mundo como para poner
sus ojos en blanco, pero el ligero cambio en su expresin probablemente
era el equivalente. Me hizo sentir como la criatura ms baja del planeta,
ni siquiera digna de respirar el mismo aire que ellos. Estpidas Hadas.

77

No importa, tomar lo que pueda conseguir. Me volv hacia ellos,

haciendo caso omiso de la niebla cerebral leve inducida por estar cerca
de gran parte del encanto de las hadas. No iba a mirarlos aturdida y
con la boca abierta, aunque eso fuera tentador. Tengo una propuesta
para ustedes. En primer lugar, dganme sus nombres verdaderos.

Hablas con la verdad? pregunt la otra de las hadas, con los ojos
tan azul hielo que realmente me hicieron temblar.
Pregntale. Seal con mi pulgar hacia Reth.
l asinti, reacio.
Recuerdan mi presencia aqu? Ella me liber.
Bueno, mientras Reth tena a Lend a punta de cuchillo, s. Pero esto era
un caso muy diferente. Y esta vez no iba a preceder al comando de
nombre con otra para ignorar todo lo que el AICP les haba dicho, lo que
significaba que todava tendran que cumplir con todas esas reglas de
no-daar-gente. Eso esperaba. No estaba segura, pero realmente,
realmente lo esperaba.
Yo lo har dijo el hada con Cabello como Pluma de Ganso.
Cualquier cosa es preferible a llevar a estos tontos a travs de los
Senderos por toda la eternidad. Y ser dueo de mi nombre otra vez sera
una cosa maravillosa.

Theliantes.
Sonre.
Theliantes, antes de ir a casa, causa tantos estragos en AICP como
puedas sin hacerle dao a nadie. Theliantes, aydame una vez que te lo
pida. Y, Theliantes, elige un nuevo nombre.
Ella se enderez, su vestido blanco girando alrededor de ella mientras
sonrea, sus dientes afilados con ganas. Respir hondo y cerr los ojos,

Pgina

Cabello como Pluma de Ganso vino hasta m y se inclin hacia abajo,

sus labios casi rozando mi odo mientras susurraba su nombre.

78

Bueno. Mir a la otra hada, y l asinti. Reth dije, llvate a

Jack del pasillo para que no pueda or sus nombres. La ltima vez
que Jack haba tenido un nombre de hadas, lo haba usado para
mandar a Fehl a lastimarme tanto como pudiera sin matarme, con la
esperanza de que la drenara. No iba a arriesgarme a que oyera uno por
casualidad.

luego su glamour se desvaneci, revelando su gloria de hada por

completo, brillando positivamente con poder. Alzando un solo dedo, me
toc la mejilla.
Hasta que necesites ayuda, entonces.
Su risa sonaba como pjaros aleteando cuando abri una puerta de
hadas y desapareci en la pared.
Tu turno le dije a la hada con ojos de hielo.

Pgina

79

Acababa de terminar de darle los tres comandos cuando las alarmas

sonaron.

Captulo 12
Mariposas y Arcoris
Traducido por LizC
Corregido por Helen1

ra realmente necesario? Reth frunci el ceo

mientras el hada desapareca. Seguramente no
necesitas a ms Unseelie desatados y detrs de ti.

No cuando las probabilidades ya no son imposibles en mi contra. Y si

la AICP no puede funcionar, bueno, esa es una cosa menos de la que
tengo que preocuparme.
Jack se puso de pie, con las manos sobre las orejas, mientras asenta
hacia las luces estroboscpicas.

Una puerta de hadas se abri frente a nosotros y camin a travs de

ella, mis manos calentadas por las dos criaturas con las que jur que
nunca volvera aqu otra vez. Mi tobillo lata y picaba, y para ahora
cojeaba tan fuertemente que Jack finalmente puso mi brazo alrededor
de su hombro en apoyo e inclin casi todo mi peso sobre l.
Sabes resopl, para una chica tan delgada pesas una tonelada.
Es como un milagro de la fsica o algo as. Tal vez ests hecha de
plomo?

Pgina

Est bien. Respirando hondo, met a Tasey en mis pantalones

vaqueros y extend mis dos manos, Jack de un lado y Reth por el otro.
Llvenme hasta la Reina Oscura.

80

Esa sera nuestra seal.

Una vez ms, este sera un excelente momento para callar, ya que
ahora tengo un Taser y un cuchillo. No es que yo sera capaz de llegar
a cualquiera de los dos con las dos manos ocupadas.
Afortunadamente, por una vez, no estaba nerviosa por el negro vaco
infinito de los Senderos. Tena demasiado dolor y estaba demasiado
preocupada por Lend para prestar atencin. Bueno, para prestar
demasiada atencin. Pero estaba a punto de enfrentarme a algo mucho
peor que mis peores pesadillas. Las probabilidades eran, si sobreviva y
era capaz de regresar, que recordara las pesadillas que tena sobre los
Senderos con cario en comparacin con lo que sea que sucedera con
la Reina Oscura.
Despus de unos minutos Reth habl.
Odio decepcionarte, pero te olvidas que no puedes obligarme a hacer
nada, mi amor. Antes de que pudiera protestar habamos salido de los
Senderos y estbamos en la cocina de la casa de Lend.
Evie! chill Arianna, casi derribndome cuando ech los brazos
alrededor de m. Estoy tan contenta de que ests bien!
Qu ests haciendo aqu? Deberas estar con David, ayudndole!
He estado esperando a que Reth y Jack vuelvan.

Cuando la puerta se cerr detrs de Reth, Jack empez a escabullirse

en direccin a la puerta principal.
Yo no hara eso dijo Reth, su voz llegando con fuerza incluso a
travs de la puerta.

Pgina

Todo fue idea del vampiro respondi Reth, sonando aburrido de

nuevo mientras vagaba por la puerta trasera. Y ten la seguridad de
que ahora hemos sellado esta rea de la intrusin de cualquier hada
Unseelie. No voy a permitir que te lleven de nuevo por ninguna persona,
pese a la ayuda de las hadas.

81

Sabas acerca de su plan? pregunt, mirando a los dos cretinos a

cada lado de m.

Con el ceo fruncido, Jack se sent en una silla, puso los pies sobre la
mesa, inclin la silla sobre dos patas, y ech su cabeza hacia atrs, con
los ojos cerrados.
Te odio otra vez, Evie.
Lo mismo digo. Pero, eh, cmo sabas dnde estaba? Di un paso
adelante para sentarme y sise del dolor. Arianna mir mi tobillo y
frunci el ceo, luego me llev a sentarme en la mesa del lado opuesto a
Jack.
Reth se dio cuenta que estabas de vuelta en el Centro, pero no poda
sentir exactamente en dnde estabas o hacer una puerta hasta all, as
que pens que necesitbamos a alguien que conociera el Centro de
atrs hacia delante. Una vez que Reth encontr a Jack Ella
casualmente lanz una patada y golpe una de las patas de la silla,
enviando a Jack con estrpito al suelo con una andanada de malas
palabras, saba que seran capaces de sacarte.
Gracias. Sonre agradecida hacia ella. Pero tengo que llegar a los
Reinos de las Hadas, ahora mismo. Mir el reloj y jade, el pnico
elevndose an ms. l haba estado fuera durante veinte horas. Haba
perdido veinte malditas horas en la AICP.
No antes de que nos encarguemos de tu tobillo.

Y cmo propones arreglar mi tobillo inmediatamente? No me voy a

sentar y esperar a que sane.
Ella se encogi de hombros.
Hay un unicornio all atrs.
Rayos. Por supuesto que haba uno. Arianna tom unas tijeras de
cocina y cort el rastreador en ruinas. Puse mi brazo alrededor de sus
hombros y salt hasta la puerta trasera, donde cojeamos ms all de

Pgina

Lo digo en serio, Evie. No te vas a enfrentar a la Reina Oscura ya en

desventaja. Apenas puedes caminar.

82

Puse los ojos en blanco, y ella me mir fijamente.

Reth y Grnlllll y, evitando el sendero, fui directamente hacia los espesos

rboles de invierno estril.
Lo ol antes de verlo, y el mismo unicornio que haba encontrado en un
viaje de campo con Jack brinc al frente, contento como si nada al
volver a verme. No era mutuo.
Es tan lindo, no? dijo Arianna soadora.
Estamos viendo la misma criatura? Es como una cabra demente con
un hueso sobresaliente.
Vas a lastimar sus sentimientos! Ahora cllate y sintate en el suelo.
Hice lo que me dijo, dejando mi tobillo extendido.
Cmo es que me va a curar? pregunt, de repente nerviosa. Me lo
imagin lamiendo mi tobillo y tuve arcadas. Solo poda imaginar las
enfermedades que la saliva del unicornio tena o lo que llevaba en su
sucia y enmaraada barba y pelaje.
Balando en tono de reproche, se me qued mirando con sus tristes ojos
de pupilas cuadradas marrones.

La sensacin de plenitud y bienestar se distribuy por mi pierna y en

todo mi cuerpo, y no poda dejar de sonrer. El bosque era hermoso!
Las ramas de los rboles desnudas contra el cielo iluminndolas,
conteniendo maravillas inimaginables. La tierra apisonada debajo de m
era un tesoro de potencial sin completar, precioso por lo que podra
llegar a dar vida. Podra sentarme aqu para siempre y disfrutar de la
naturaleza. Estaba tan feliz! Y arcoris! Por qu no dejaba de pensar

Pgina

Con un ltimo batir de sus pestaas con costras de mugre, baj la

cabeza y puso su cuerno rechoncho contra mi tobillo. Me estremec,
esperando el dolor, pero sent en su lugar un clido hormigueo
extenderse, casi como tener mariposas en el estmago. Slo que en mi
tobillo. Mariposas con arcoris.

83

Oh, bien. Gran, unicornio glorioso, amado por nias de todo el

mundo, por favor crame. Ahora, si no te importa.

en arcoris? A quin le importaba! Los arcoris eran totalmente

increbles!
Y el unicornio! Le sonre, extendiendo la mano para acariciarlo. Nunca
hubo una criatura ms hermosa, ms majestuosa. Podra pasar el resto
de mi vida aqu, y pasearamos alrededor del bosque, adorando la luz
del sol, baada en la luz de la luna, y
Negu con la cabeza, esparciendo los idiotas y clidos pensamientos
cursis que me haban invadido.
Vaya dije, empujando la cabeza del unicornio lejos de m. Ya
basta de eso. Mir a mi tobillo, el cual ahora estaba completamente
curado, ni siquiera quedaba una cicatriz. Fij una mirada severa en el
unicornio. No voy a divertirme en un prado eterno bajo el sol y la luna
contigo, pequeo mequetrefe podrido. Pero gracias. Sonre, lo
suficiente para ser agradable sin ser demasiado alentadora, y lo acarici
rpidamente en la cabeza.
Iba a sumergir esa mano en cloro.

No tengo tiempo! Arianna, ella lo ha tenido durante casi un da! No

entiendes lo que es, lo que hace.
Creo que deberas hablar con Cresseda.
Qu por qu? Entrecerr los ojos. Y cmo sabas que este
unicornio estaba aqu?
Ella se encogi de hombros, su normalmente perfecto delineador kohl
estaba manchado. La luz del sol ya se estaba poniendo bastante fuerte
para perforar en su glamour; probablemente tena que entrar pronto.

Pgina

No crees que deberas no s esperar? Tener un plan? Obtener

ayuda?

84

Bueno, salgamos de aqu. Me puse de pie, poniendo a prueba mi

tobillo y aliviada con la absoluta falta de dolor. Todava tena un deseo
irracional de hacer una danza interpretativa sobre los arcoris, pero era
un pequeo precio a pagar por ser sanada.

He estado hablando con ellos.

Por supuesto. Mi voz era tan plana como mi mirada y mi pecho.
Creo que deberas darles una oportunidad. De lo que ellos estn
hablando, lo que les ha pasado, no es justo que te niegues a
escucharlos. No sabes lo que se siente el querer matar cosas a tu
alrededor solo porque estn ah. No sabes lo que es vivir en un lugar al
que realmente no perteneces. Abr la boca, pero ella levant una
mano, cortndome. No, Evie, no lo sabes. Confa en m. Porque tanto
como piensas que ests dividida entre dos mundos, tanto como piensas
que siempre te has perdido de esta idea ridcula que tienes de ser
normal, el hecho de la cuestin es que realmente puedes vivir
normalmente. Porque ests viva, y eres ms o menos humana, y
perteneces aqu. Puedes hacer de tu vida cualquier cosa que desees.
Ellos no se supone que estn aqu; nunca pertenecieron. Creo que
deberas dejar que te ayuden con esto, y entonces t deberas
ayudarlos. Te necesitan.

Pgina

85

No, Lend me necesita. Y no me importa nada ni nadie ms. Luch

contra la oleada de culpa que amenaz con abrumarme cuando su
rostro se ensombreci. Lo siento dije en voz baja, y luego me volv y
la dej ah de pie con el unicornio. No haba ningn arcoris aqu.

Captulos 13
De la mano con chicos
Traducido por Malu_12
Corregido por Jut

ack estaba equilibrando una cuchara en su nariz cuando

entr.
T dije y la derrib de su cara.
Yo! respondi alegremente.

Llvame a los Reinos de las Hada. Ahora.

Siempre has tenido un gran sentido del humor, Evie.

Te dir algo. Cerr la hoja con un chasquido satisfactorio.

Recuerdas la vez que intentaste matarme porque yo no quera abrir
una puerta al infierno?
El recuerdo es un poco borroso...
Abr el cuchillo de nuevo.
S, ahora que lo mencionas, s recuerdo algo as, aunque mi objetivo
ciertamente nunca fue matarte. No puedes ver que te inspir a

Pgina

Ya sabes, sera mucho ms cmodo si pusieras eso lejos dijo Jack,

mirndome con recelo.

86

Saqu el paquete que Bud me haba dado de mi bolsillo, desenvolviendo

una navaja de plata pura con el mango blanco opalescente. Con clase, y
combinaba con todo. Quin hubiera sabido que Bud lo tena con l. Abr
la hoja y la agit un par de veces para conseguir familiarizarme con ella.

encontrar la manera de utilizar los Senderos? En realidad no quera que

mueras.
No, realmente no puedo verlo de esa manera. Y todava no s cmo
utilizar los Senderos, lo que significa que si quieres que todo eso sea
perdonado, y, confa en m, deseas que todo eso sea perdonado, hazme
un ltimo favor y luego comprometmonos a nunca vernos otra vez.
Pareca herido, entonces su mscara de sonrisa apareci en su lugar.
Pero todo esto me ha hecho darme cuenta de lo mucho que echaba de
menos tu personalidad chispeante y tu calidez.
Saqu a Tasey de mis vaqueros y la encend en su nivel ms alto.
Te refieres a chispas? Porque podemos sacar chispas, si quieres.
Jack rod los ojos y se puso de pie.

Y tu loco compaero hada?

Tom un rollo de cinta adhesiva de uno de los cajones de la cocina.
Dame tu mano, pequeo monstruo. Yo me encargo de Reth.
Me parece bien. Jack me tendi la mano y la tom, preparndome
contra el terror en mi estmago. Entonces envolv unas doce capas de
cinta adhesiva alrededor de nuestras muecas unidas.
Oye, valoro esos dedos. Cortaste mi circulacin!

Pgina

No estoy pidiendo tu opinin acerca de mis posibilidades. Todo lo que

te estoy pidiendo es que me lleves con la Reina Oscura. Entonces
estars fuera, completa y totalmente, para siempre.

87

Mira. S que todava sospechas que te odio, y, s, lo hice un poco,

pero soy muy voluble. Es parte de mi encanto. l me dio su ms
amplia sonrisa con hoyuelos. As que aunque te odi en ese momento,
ya no te odio. No prometo que no voy a odiarte de nuevo en el futuro,
pero qu es la vida sin un par de sorpresas? Y ya que actualmente no
te odio, me sentira terriblemente mal si te escoltara a una muerte
certera y probablemente horrible.

Voy a cortar ms si intentas dejarme en los Senderos. Este es un

seguro para que no puedas hacer una escapada rpida.
Frunci el ceo al suelo y murmur:
No hara eso otra vez.
Le acerqu a la pared ms cercana y l puso su mano libre contra ella,
frunciendo el ceo en concentracin mientras la luz de una puerta de
hadas se abra hacia lo negro.
Ests segura de esto?
sorprendentemente seria.

pregunt,

dndome

una

mirada

Tir mi mano, los bordes de la cinta excavando en mi piel, y lo empuj

hacia delante a la oscuridad como respuesta. Caminamos juntos y me
centr en mis pasos sintiendo a Tasey en mi mano libre y el peso
tranquilizador de la navaja en mi bolsillo.
Tienes algn tipo de plan? pregunt Jack.
En realidad no.
Eh, eso est bien. As ser menos decepcionante cuando falles.
Gracias por tu confianza.

Negu con la cabeza, evitando la sinceridad en sus brillantes ojos

azules. Su manipulacin de m haba sido completa y admirablemente
bien trazada. No iba a dejar que sucediera de nuevo. No tena ninguna
duda de que habra cortado por lo sano y que se largara al segundo en
que pensara que poda hacerlo sin que Reth le hiciera dao.

Pgina

En caso de que mueras, lo cual pienso que es bastante probable, hay

algo que tengo que decirte. Ni siquiera tienes que creerme, siempre y
cuando lo oigas. Lo que hice... estuvo mal. S que fue un error. T
eres Hizo una pausa y trag saliva, eras lo ms cercano que he
tenido a una amiga, y te us, y lo siento. Creme cuando te digo que no
es una emocin con la que est muy familiarizado.

88

Serpenteamos, Jack luchando un poco, como siempre, por encontrar la

puerta a los Reinos de las Hadas.

Ah dijo finalmente, rompiendo el silencio que se haba extendido

entre nosotros despus de sus disculpas. Aqu estamos. Algn lugar
en particular en el que desees salir?
Supongo que no sabes dnde est la Reina Oscura o dnde mantiene
sus cautivos?
Soy un chico muy inteligente, Evie, y muy bueno en la autopreservacin. As que no.
Suspir.
No s. En cualquier parte del territorio Unseelie, supongo.
Se encogi de hombros y abri la puerta; salimos juntos en un bosque
de espejos. Cada rbol estaba perfectamente esculpido en un material
brillante y reflexivo, cada lnea de la corteza con una nueva faceta, cada
hoja perfecta, muy estrecha, y brillante. Un millar de rplicas
fracturadas de los dos me miraban, distorsionados, extraos y muy,
muy malos para esconderse. Reflejaba incluso el suelo. Cualquier
persona en cualquier lugar cerca de nosotros sera capaz de decir
inmediatamente que estbamos en algn lugar en el que no se supona
que debamos estar.

Puse las manos sobre mis odos, tirando accidentalmente la de Jack

con la ma, gritando:
A otro lugar! A cualquier otro lugar! Tir de su mano, y con un
toque que revolvi mi estmago estbamos en las afueras de una
ciudad. Entrecerr los ojos, totalmente desorientada. Estbamos en
Nueva York? Pero no, esos rascacielos no eran de metal y concreto. El

Pgina

No es exactamente ideal para andar a escondidas. Di un paso hacia

adelante y fui recompensada con un crujido que reson por todo el
bosque, creciendo y duplicndose hasta que el sonido fue insoportable.
Trozos de espejos hechos aicos empezaron a caer de los rboles,
lloviendo a nuestro alrededor. Un trozo rebot en mi mano, dejando una
pequea lnea de sangre a su paso.

89

Este lugar me pone los pelos de punta murmur Jack.

metal y concreto no se mueve sutilmente, retorcindose, deslizndose.

Oh Dios mo. Era Nueva York hecho de millones de serpientes que
vivan entrelazadas, segn poda ver desde esta distancia. Y el grado en
el que no quera ver ms de cerca era ms o menos infinito.
No es muy creativo, verdad? coment Jack. No podan hacer
una nueva ciudad sin serpientes?
En serio. Quiero decir, Nueva York es increble y todo, y quin
hubiera pensado que las serpientes seran un buen material de
construccin duradero, pero no podan hacerlo mejor?
No, realmente no podamos dijo Reth, de pie a mi lado y observando
la ciudad con una expresin pensativa.
Ni siquiera me molest en escandalizarme de que l nos hubiera
encontrado con tanta rapidez. Lo mir por el rabillo de mi ojo, porque
no quera darle la espalda a la ciudad de serpientes por si ellas decidan
dejar los edificios y comenzar a venir por m.
Har esto, y no podrs pararme.

No es mi vida la que me preocupa en estos momentos.

No vas a encontrarlo aqu. Y cuanto ms tiempo vagues sin rumbo
alrededor de estos lugares malditos, ms pronto sers encontrada e
incapacitada para ayudar al chico.
Si tanto quieres que yo sobreviviera, entonces aydame! Llvame
hasta l y te juro que voy a hacer todo lo posible para salir con vida.

Pgina

Desde luego, no me faltaba miedo. Si pensaba tanto en hacerle frente a

la Reina Oscura, ni siquiera podra respirar. Simplemente no me
importaba. El miedo no era digno de ser notado, ya que no cambiaba
nada de lo que tena que hacer.

90

Ya veo. No puedo decirte cuntas veces he deseado que, en lugar de

alguna alma, pueda llenarte con una cantidad adecuada de miedo.
Nunca pareces darte cuenta de lo difcil que es mantenerte viva, sobre
todo cuando ests constantemente intentando lograr la meta contraria.

Te puedo llevar a casa en un santiamn, ya sabes.

Levant la barbilla.
Y yo voy a seguir encontrando nuevas maneras de volver aqu aunque
eso me mate.
Me mir fijamente, con su rostro desgarradoramente hermoso
desprovisto de toda expresin. Finalmente, las comisuras de sus labios
perfectos bajaron muy ligeramente.
Voy a estar muy molesto si mueres.
Ignor el calor pequeo, molesto, arrastrndose en mi corazn. No tena
permitido hacerme sentir de esa manera.
Eso significa que vas a ayudarme?
Dame tu mano.

Bueno, no lo s. Esto est destinado a ser emocionante, si no otra

cosa. Creo que voy a ir contigo en sta.
En serio? l era libre, completa y totalmente. Y segua all. Podra
estar sinceramente arrepentido, despus de todo.
Esboz una sonrisa traviesa hacia m.
En serio. Tal vez podamos quemar algo de nuevo.

Pgina

Ests fuera, rubio. Ve a aterrorizar a otra persona. Le di la mejor

sonrisa que pude reunir. Me haba ayudado cuando nadie ms lo haba
hecho. l an segua en la cuerda floja conmigo y slo me haba
ayudado bajo coaccin, pero era algo.

91

Met a Tasey en mis pantalones, saqu mi cuchillo y lo deslic a travs

de la cinta adhesiva, rompiendo mi unin con Jack. Arrojando lejos los
ltimos trozos grises de la cinta adhesiva, entrelac mis dedos con los
de Reth y luego me sorprend cuando Jack tom mi otra mano, sus
dedos rodeando los mos.

Slo podemos tener la esperanza. Le devolv la mirada, sorprendida

y feliz pensando que podra lograrlo ahora. Con los dos ms
improbables aliados, iba a salvar a Lend o morir en el intento.
No era una mala manera de ir, la verdad.
A por ello, entonces dijo Reth, y la ciudad de serpientes gir lejos,
siendo reemplazada por... el lugar ms impresionante y hermoso que
jams haba visto en mi vida.
Era un derroche de color, con flores alfombrando cada superficie. Los
rboles tenan los tonos ms brillantes de color naranja, rojo y rosa,
arquendose en su mayora y filtrando la luz para que todo estuviera de
alguna manera ms suave y ms brillante al mismo tiempo, como si tus
ojos finalmente trabajaran de la forma en que se supona que lo
hicieran. Mariposas del tono de gemas del tamao de mi cara
revolotearon perezosamente con una brisa que ola dulce, alegre. Todo
el lugar era clido y magnfico, y muy, muy no-aterrador. Me volv hacia
Reth, enojada.
Dnde estamos? Por supuesto que no me haba trado a donde le
haba pedido. No s por qu esperaba algo diferente.
Bienvenida a la Corte Oscura dijo Reth.

Pgina

92

Bueno, bleep. No era exactamente lo que haba imaginado.

Captulo 14
Dance, Dance Revolutin3
Traducido por magdys83
Corregido por Jut

olv a mirar la hermosa y obscenamente serena escena a nuestro

alrededor. No haba nada siniestro, nada amenazador, nada ni
remotamente escalofriante acerca de eso. A menos que en
verdad tengas alergias malas, en tal caso las flores podran considerarse
malvadas.
Ests seguro? le pregunt a Reth, todava indecisa.

Reth movi la mano a todo el bosque.

En cualquier lugar por aqu.
Sin prisin? O jaulas? O, t sabes, cadenas?
Dance, Dance Revolution: Antes conocido como Dancing Stage. Es una consola de
simulador de baile.
3

Pgina

Bien. Est bien. Estaba muy confundida. Por qu era sta la sede
de los Unseelie? Comparado con ese lago de plata con costas negras y
cielo rojo, esto era un tanto deficiente en el aspecto de intimidacin. No
poda imaginar a la Reina Oscura en toda su gloria de hoyo negro
succionador de almas en ningn lugar cerca de esta idlica escena.
Alguna idea de dnde retienen a los prisioneros?

93

Positivo. Su mirada vag alrededor, escudriando nuestros

alrededores como si esperara que algo horroroso viniera gritando fuera
de los rboles de color caramelo.

Subestimas el poder que viene con hacer felices y contentos a los

humanos. Me parece oportuno recordarte que ests ignorando algunos
problemas clave de nuestra anterior relacin cuando me permitiste
calentarte.
Frunc el ceo. Oh, no le gustaba. Pero tena un punto. No me haba
importado que yo tuviera quince y l sin edad, o que furamos de
especies completamente diferentes, o que controlaba cada detalle de
nuestro tiempo juntos. Esto fue de la misma manera, todos felices y
afectuosos y con olor agradable. Quin querra escapar?
Encontremos a Lend y salgamos de aqu.
Tal vez la Reina Oscura ni siquiera estuviera aqu. Esta no pareca ser
su escena. Podra ser una grande, elaborada, extraa prisin repleta de
mariposas, despus de todo. Todo lo que tenamos que hacer era
encontrar el lugar donde estaba Lend y esperar que no lo arruinara de
forma permanente el estar en la Tierra Feliz por demasiado tiempo. Oh,
por favor, por favor no permitas que lo hayan cambiado para siempre.
Una de las enormes mariposas aterriz en mi mano extendida,
revoloteando sus alas lentamente. La vi de cerca, y me di cuenta que la
gama de colores brillantes azul y purpura se vean como ojos en
miniatura. Camuflaje interesante.

Por supuesto que los tena respondi irritado Reth. Ellos saben
que estamos aqu.
Fabuloso dijo Jack, extendindose y arrancando una flor carmes.
Se escuch un pequeo grito cuando cort el tallo. Sonri
maliciosamente, despus empez pisotear con abandono a travs del
lecho de flores, un coro de diminutos gritos agudos enfatizando cada
paso.

Pgina

Bleep! grit, sacudiendo mi mano hasta que el horripilante bicho

vol lejos. Jack me dio una mirada extraa. Tena ojos! En sus alas!

94

Entonces los ojos parpadearon.

Tal vez no deberas molestar a las flores sise. Encontremos a

Lend y salgamos de aqu!
Dirige el camino dijo Reth cansinamente.
Frunc el ceo y escudri los rboles a nuestro alrededor. Pareca
haber un camino a travs de las flores alrededor de los rboles a
nuestra izquierda. Me imagin que era una buena apuesta a nada. Un
camino significaba que alguien lo utiliz, por lo que esperaba que nos
llevara a algn lugar.
Camin hacia l, seguida de Reth y Jack.
Realmente necesito planes mejores.
No iba a decir nada, pero espera, ya lo hice. Jack empuj sus
manos en los bolsillos de su pantaln y silb de forma poco melodiosa.
Observ constantemente los rboles mientras caminbamos, pero el
nico movimiento era de aquellas mariposas horripilantes, flotando
tranquilamente a travs de los rboles.
Espera, no, no flotando. Siguindonos.

Una sonrisa serena se extendi a travs del rostro de Reth.

Siempre he detestado a los insectos.
Si toda la cosa de ser-un-hada no funciona para ti, definitivamente
tienes futuro en el control de plagas.

Pgina

Supongo que no podemos enojar ms a la Reina Oscura de lo que ya

est dijo, despus su perfecta boca se movi, silenciosamente
formando palabras, y ondeando sus manos elegantemente en el aire en
un semicrculo. La brisa clida repentinamente se congel, y vi un
bocado de escarcha ms cerca de las alas de las mariposas. Se
detuvieron en el aire, despus cayeron al suelo con pequeos sonidos
tintineantes, slidamente congeladas.

95

Tenemos pblico le dije a Reth, asintiendo al grupo de insectos

voladores.

Caminamos por varios minutos ms, el aire ahora desprovisto de

aleteos espas, hasta que los rboles crecieron ms delgados, revelando
un claro baado en luz. Voces murmurando bajo y dulces pero raras
notas de msica descendieron hacia nosotros con el viento.
Esto es malo dijo Reth, frunciendo el ceo.
Qu? Qu es malo? Saqu el Tasey y me apresur hacia adelante,
preguntndome si Lend estaba en el claro, preguntndome qu estaba
pasando. Mis pies parecan bailar adelante por voluntad propia en mi
anhelo por encontrarlo.
Jack, tambin, se apresur conmigo, alcanzando y tocando mi brazo.
Despus alz nuestras manos sobre mi cabeza, girndome en un crculo
rpido, el cual hizo con el perfecto sentido de la msica. Gir alrededor
una y otra vez, mi cabello deslizndose, despus se detuvo, saltando
nuevamente adelante con Jack.

palabras, despus
en fila con otros
los pasos, pero la
mis pies y manos,

Me re de nuevo, sintindome ms ligera y ms libre de lo que nunca

haba sentido, mi rostro ruborizado con el esfuerzo mientras tomaba la
mano de alguien, y despus la de alguien ms, girando y volteando,
vigorizada con la alegra pura del movimiento. ramos un crculo,
despus dos, y tres, y otro ms, escribiendo dibujos y creando historias
con nuestros movimientos.
Cerr mis ojos, sent el ligero calor en mis mejillas, sent el viento en mi
cabello mientras unas manos tomaban las mas y me giraban alrededor
una y otra y otra vez. No haba nada ms que esto, nada ms que el

Pgina

Pateamos nuestros zapatos en un acuerdo sin

salimos a travs de los rboles y descendimos
bailarines. No saba los pasos, no poda conocer
msica me los susurraba, me deca qu hacer con
pero ms que nada qu hacer con mi corazn.

96

l se rea y yo me rea con l, soltando a Tasey en el camino mientras

girbamos juntos en una sincronizacin impecable. Quera usar algo
hermoso mientras senta el movimiento de la msica. Quera un vestido
hecho con telaraas y alas de mariposas, con gotas de roco como joyas.
Pero no importaba, ya no, no cuando podamos bailar juntos.

Pgina

97

baile y la msica y la alegra. Mis pies se movieron ms y ms rpido,

siguiendo su cancin de felicidad en el suelo, contando una historia que
nunca tendra fin. No quera que lo hiciera.

Captulo 15
Manojo de Alegra
Traducido por LizC
Corregido por Jut

Para siempre, habra slo esta danza por siempre.

Mis manos se encontraron otras y me prepar para dar vueltas, pero
estas manos estaban mal, me hicieron girar de la manera equivocada,
haciendo tropezar mis pies, que saban de qu manera se supona que
deban ir. Mis pies siguieron en movimiento, siguieron tratando de
aprovechar la historia que la msica les contaba, pero ahora las manos
me estaban levantando, y mis pies patearon y dieron vuelta y giraron en
el aire, desesperados por tener contacto con cualquier cosa para as
poder seguir bailando, porque el baile era todo, tena que bailar, tena

Pgina

Los rostros delante de m se tornaron borrosos junto a la luz y el

movimiento y el sonido, indistinguibles unos de los prximos, slo sus
manos importaban a medida que nos trasladamos dentro y fuera y
alrededor de los patrones, mientras que nuestros pies tropezaban a lo
largo de la coreografa inevitable. Una de las caras me resultaba
familiar, desencaden algo en mi cerebro, pero luego se fue de nuevo y
as mismo el pensamiento, la sorpresa; slo exista el baile.

98

e estaba riendo sin aliento, haciendo casi todo sin aliento,

porque no era capaz de dejar de bailar el tiempo suficiente
para recuperar el aliento, pero no quera parar, no poda ni
siquiera si quisiera, todo daba vueltas, la risa, el movimiento y mis pies,
mis pies no se detendran, y dola, pero no estaban lastimados, no
queran hacer nada ms que esto para siempre, y el dolor en mi costado
no era dolor, y no estaba jadeando para recuperar el aliento, me rea,
porque nunca haba estado tan feliz.

que hacerlo, si no bailaba volara en pedazos, todo se detendra, sera

oscuro para siempre, si no
Neamh dijo una voz como el viento a travs de las doradas gavillas
de trigo en mi odo. Vuelve a ti misma.
El nombre me recorri, un rayo en mis venas, empujando fuera la
desesperacin de la danza. Parpade rpidamente, sacudiendo la
cabeza ms all de la niebla.
Reth? Su rostro estaba justo en frente del mo mientras me
abrazaba contra su cuerpo, mis pies varios centmetros del suelo.
Ah ests.
Yo qu demonios ha pasado?
Bueno, ningn demonio, obviamente.

No Lend. Jack. Qudate ah dijo Reth. Voy a ver si puedo hacerle

recobrar sus sentidos, a pesar de que nunca tuvo muchos, para
empezar.
Solloc en voz baja, tumbada en el suelo, todos los msculos doloridos.
Gratitud hacia mi ex hada loca compiti con el dolor abrumador por mi
atencin. El dolor gan.
Un cuerpo cay pesadamente en el suelo junto a m, y o un quejido
como el de un cachorro herido. Abr los ojos y volv la cabeza para ver a

Pgina

Vi haba alguien all que conoca. Est oh, no, est Lend all?
Est en el baile? Volv la cara hacia donde pensaba que los
bailarines estaban, pero Reth me haba trado de vuelta a los rboles, y
slo poda ver destellos de movimiento desde el prado. Ahora que estaba
fuera de l, la msica sonaba mal, todo estaba mal, toda la
desesperacin y el movimiento frentico y sin ningn sentido de ritmo.

99

l me solt y yo grit, de inmediato colapsando en el suelo. Mis

msculos temblaban, mis piernas plagadas de espasmos de dolor. Mir
hacia abajo a mis pies y grit horrorizada de nuevo: estaban sangrando
y al rojo vivo, las puntas un gran lo de ampollas y piel arruinada.

Jack yaciendo all, su rostro crispado contra la agona. l estaba en tan

mal estado como yo.
Reth. Mi voz estaba ronca y mi garganta cruda de lo duro que haba
estado respirando. Cmo vamos a encontrar a Lend ahora? No creo
que pueda caminar.
S, eso no sera conveniente en este momento.
Supongo que no hay ningn unicornio por aqu? pregunt,
esperanzada. Si pudiera conseguir un puesto mgico parcial, podramos
volver a los asuntos de la bsqueda de Lend.
No.
Mierda. Por cunto tiempo estuvimos bailando?
Eso no es realmente cuantificable en trminos que lo entenderas. El
tiempo suficiente para que casi pierdas la poca alma que tienes por
bailar. Pero no tan largo como para que no fueras recuperable.
Honestamente, mortales. Nunca entienden demasiado de nada.
Jack? Ests bien?
l gimi, girando y golpeando su cara contra el suelo de flores.

Hay algo que puedas hacer? le pregunt a Reth. Esto no puede

ser todo. Tengo que encontrarlo. Ahora.
Hay algo. Te ayudar a caminar. Pero no te va a gustar, y va a hacer
ms dao a largo plazo que bien.
Hazlo.
l asinti, todava vacilante, luego extendi sus perfectos y delgados
dedos largos de la mano y los envolvi alrededor de mis pies. Me

Pgina

Lo tom como un s. O al menos, que no haba perdido su alma en el

baile y que eventualmente ambos estaramos bien. Pero no tenamos
tiempo para eventualmente.

100

Mmmph.

esperaba ms de su calor, esa calidez arrastrndose y posteriormente

ardiendo que sola utilizar en m, pero jade cuando un punzante fro
dej sus manos. Durante un instante hubo un dolor cegador, y luego
nada.
Eso debera aguantar por un tiempo.
Mir hacia abajo para ver mis pies brillando con lo que pareca una
ligera capa de nieve. Me puse de pie, pero la nieve permaneci donde
estaba, sin deshacerse o derretirse. Todos mis msculos me gritaron,
pero poda estar de pie, lo que significaba que poda caminar, lo que
significaba que poda encontrar a Lend.
Gracias. Hazlo con Jack.
Creo que deberamos enviarlo de vuelta dijo Reth, mirando al pobre
y roto Jack con algo que se pareca sorprendentemente como a
compasin en sus ojos dorados. l no tiene tu capacidad de
recuperacin, y, tan admirable como es de su parte al unirse a
nosotros, esta no es su pelea.
Me arrodill y apart los rizos rubios de Jack de su frente. l abri los
ojos.

No voy a ir a ninguna parte murmur.

S, lo hars. Y cuando ests lo suficientemente bien como para pasar
a travs de los Senderos de las Hadas, busca a Arianna. Tiene un
unicornio que puede sanar tus pies. Y dile que cuando Mi voz se
quebr, pero me apresur a continuar, cuando vuelva con Lend,
hablaremos.
Jack me mir, la culpa escrita sobre sus facciones.
Realmente lo siento, Evie.

Pgina

Voy a una risa por minuto. Puedes salir de aqu? Volver a tu

habitacin, donde estars a salvo?

101

Siempre sabes cmo divertirte susurr, tratando de sonrer.

Lo s, idiota. Ahora vete.

l asinti, sus grandes ojos azules tristes, luego levant una mano y
rod hacia un lado y desapareci en un destello de luz.
Me puse de pie de nuevo, gimiendo cuando los msculos y las
articulaciones que ni siquiera haba notado me hicieron saber de la
manera ms dolorosa posible su existencia, y tom un par de
respiraciones profundas para empujar ms all de ello.
Hacia delante? le pregunt a Reth. l asinti, sosteniendo su codo
en alto como un caballero, y puse mi mano a travs de l.
Mis pies no dolan, pero tampoco podan sentir nada, lo que dio lugar a
una gran cantidad de tropiezos en el terreno irregular. Sin Reth me
hubiera ido de plano sobre mi cara, pero incluso con l el progreso fue
lento.

Y todas y cada una de ellas estaba embarazada.

Qu? empec, y luego me golpe con una oleada horrible de
reconocimiento.
Al parecer, la Reina Oscura ha estado ocupada sustituyendo a Vivian
dijo Reth.
Las Vacas susurr, incapaz de apartar mis ojos de los vientres
hinchados de las nias. Estaban haciendo ms de m.

Pgina

Estaba lleno con seis mujeres, nias en realidad, todas humanas,

riendo, cantando y descansando contentas al lado del murmullo de un
arroyo lavanda. Brillaban con salud en ropas que parecan nubes
tejidas.

102

Y as continuamos, el bosque rodendonos cambiando de rojos

brillantes, naranjas y rosas, a ricos azules, verdes y violetas. Justo
cuando estaba segura de que no poda ir ms lejos en mis piernas
temblorosas, llegamos a otro claro. ste no tena msica, pero me
detuve en seco.

Captulo 16
Pastillas felices
Traducido por Lola Irina
Corregido por flochi

o me poda mover, congelada mientras miraba este campo de

chicas robadas de sus vidas y tradas aqu con el nico
propsito de crear ms Vacas, ms indigentes, sin un lugar,
chicas medio mortales medio-nada como yo.
Por qu tantas? pregunt finalmente.

Tenemos que salvarlas.

Parece que quieren ser salvadas?
Tuve que admitir que no lo parecan. Eso era lo horrible sobre esto.
Todas ellas se vean tan bleepmente felices, tan tranquilas. Una chica,
una pequea rubia que era todo vientre, yac en la orilla de la corriente
en un lecho de flores, sonriendo incluso dormida.
Esto era enfermizo.
Tenemos que intentarlo, al menos.

Pgina

Ms seguro, supongo. De esta manera si una no funciona, al igual

que Vivian, la Reina Oscura tiene muchas otras para contar como
respaldo. Es terriblemente eficiente. Probablemente el motivo por el que
las tiene aqu donde puede mantener un ojo sobre ellas, a diferencia de
t y Vivian, que fueron dejadas en los reinos mortales con una
supervisin mnima. Aunque todo esto no tiene sentido.

103

Reth levant sus cejas, considerando el cuadro ante nosotros.

Reth neg con la cabeza.

Si las apartaras, as como as, podras matarlas. Me temo que no
tenemos ayuda para ofrecer ahora mismo. Y, necesito recordarte que
ayudar a estas pobres criaturas no es la razn por la que estamos aqu?
Me sent enojada e increblemente triste viendo a esas chicas, pero l
tena razn. Ellas no eran la razn por la que estbamos aqu. Eso no
quera decir que iba a olvidarme de ellas, sin embargo.
Est bien le dije, mi voz hueca y tranquila. Sigamos.
Rodeamos el borde de la pradera. Tem que nos descubrieran, pero las
chicas embarazadas estaban tan inmersas en la gloria que ni siquiera
se dieron cuenta de nosotros. Regresamos a la cubierta de los rboles,
me tropec en silencio durante un rato hasta que no pude soportarlo
ms.
Piensas que ella fue as?
He encontrado que es til cuando se habla, usar temas actuales y
contexto para que tu oyente pueda entender qu exactamente ests
tratando de transmitir.

En qu sentido?
Ya sabes. Feliz. Tranquila.
Hubo una larga pausa, y cuando Reth volvi a hablar, su voz no tena
ninguno de los tonos agudos que frecuentemente tena, slo calor.
S, supongo que lo fue.
Hasta que l la dej.
S.

Pgina

Cmo eres tan grande en una comunicacin clara. Me refiero a mi

mam. Piensas que fue como ellas cuando estaba embarazada de m?

104

Puse los ojos en blanco

Pero mientras ella estaba conmigo, mientras yo estaba en ella, fue

feliz. No tena miedo, o estaba sola, o enojada.
No, no me puedo imaginar que ella sintiera alguna de esas cosas.
Asent con la cabeza, incapaz de hablar ms. No saba si me haca
sentir mejor o peor que mi madre hubiera sido feliz por m, por un
tiempo al menos, hasta que mi estpido padre hada la abandon.
Supongo que me hizo sentir un poco mejor, de una manera triste.
Ms adelante escuch voces a travs de los rboles y me detuve,
preocupada por lo que nos encontraramos a continuacin.
Qu piensas que es? le susurr a Reth.
Esas no son voces de hadas.
Caminamos hacia delante y mire a travs del borde de los rboles para
ver un pequeo valle con casas, cabaas pintorescas y alegres en filas
perfectas. En el exterior, alrededor de esas casas, haba gente.

Era como mirar hacia atrs en el tiempo en una aldea medieval.

Excepto que se pareca ms a la Edad Media en el Prozac, donde todo
estaba limpio y todo el mundo estaba brillando con buena salud en
lugar de estar sucios y enfermos.
Qu estn haciendo todos ellos aqu? La nica razn por la que las
hadas secuestraran humanos era para utilizarlos para sus propios
fines, como sirvientes o esclavos, o para atormentarlos por diversin. Y
no lo hacan muy a menudo, o bien, la mayora de las hadas nunca se

Pgina

Personas personas, no hadas. Oje las filas, en pnico, pero ninguna de

ellas pareca estar embarazada. Eran de todos los colores, hombres y
mujeres, desde nios hasta de mediana edad, viviendo lo que pareca
ser una vida agrcola perfectamente tranquila. Las mujeres en polister
sencillo pero hermosos vestidos caminaban de un lado a otro de un
arroyo, llevando cubos de agua y canastas de bayas amarillas
brillantes. Los nios rean y se perseguan unos a otros en la calle
adoquinada.

105

Docenas de personas.

molestaba en venir a los reinos mortales. Esta comunidad libre de

hadas y llena de personas haciendo cosas relativamente normales no
tena sentido en lo absoluto
S, qu podran posiblemente estar haciendo aqu? dijo Reth, pero
su tono de voz era sarcstico, como si ya lo supiera. Una vez ms, la
evidencia de la innovacin y la eficiencia de la Reina Oscura. Y muy
malo para cualquier persona que es desafortunado de ser parte de esto.
Ella es Se detuvo, y luego me llev detrs del tronco de un rbol.
Alguien est viniendo.
Miramos por el borde del tronco para ver una puerta abierta en un
destello de luz, a unos quince metros de distancia. Un hada que nunca
haba visto antes, alto y delgado como un junco con una larga cabellera
de color verde esmeralda que flotaba pas a travs de la puerta, y tena
en su mano a una nia pequea, y ella tena de la mano a una
anciana, y esta sostena la mano de un chico adolescente, y este
sostena la mano de... yo miraba, horrorizada, cmo un tren de veinte
personas pasaron, cada uno de la mano de la persona en frente de ellos.
Cuando todos estuvieron fuera de los Senderos, el hada les habl; todos
lo observaron de forma absorta.

Reth, no puedo Por favor, tenemos que encontrar a Lend ahora

mismo. No puedo ver nada ms, no puedo soportar ver estas cosas y no
saber lo que significa o lo que va a pasar con ellos. Por favor, por favor,
no puedes encontrar Lend ms rpido?
Dej de mirar a la gente y se gir hacia m.
Har mi mejor esfuerzo. La nica manera de avanzar es ir hacia
adelante.

Pgina

Una nia se sent en el suelo, llorando cuando el hada se fue, y una

mujer rubia regordeta corri acercndose, tomndola en sus brazos y
acaricindole la espalda de manera calmante.

106

Algunos de los habitantes del pueblo, a falta de una palabra mejor, se

haban reunido tambin. El hada asinti y les hizo un gesto, y los
habitantes del pueblo caminaron, sonriendo, con los brazos abiertos en
seal de bienvenida. Las nuevas personas se filtraron en la multitud.

Estaba tan cansada y entumecida que ni siquiera me dola ms, mi

mente se apag as no tendra que pensar en lo que haba visto o
reflexionar sus implicaciones. Lend. Lend.
Los rboles cambiaron de nuevo, esta vez de los colores fros a un
blanco puro. Troncos blancos, hojas blancas y copos blancos vagando y
chispeando en la luz. Tend la mano para coger uno, esperando nieve,
pero se estableci all como una gota de sol.
Odiaba este lugar. Odiaba que fuera precioso, clido y acogedor, y que
escondiera tanta maldad en su interior. Bueno, duh. Hadas. Por
supuesto que esto era de esa forma.
Reth se detuvo de repente y me prepar un poco, casi perdiendo mi
equilibrio otra vez en mis pies carentes de sensaciones.
Puedes sentirla? me pregunt, y su tono me hizo estremecer a
pesar de los copos de calor arremolinndose alrededor de nosotros.
Yo Me detuve y cerr los ojos. Y all, s, poda. Era como un tirn,
una atraccin hacia el vaco, hacia el olvido feliz, pulsando y con cada
latido me deca que yo no era nada, nada, nada, suya, suya, suya.
Apret la mano de Reth, con fuerza.

Tarde para eso.

No Por favor, no me dejes perder a m misma, de acuerdo? El
primer objetivo es salvar a Lend, pero prefiero morir a perderme ante
ella o ayudarla de cualquier manera.
Fij mis ojos en los suyos.
Evelyn, mi amor. No voy a dejar que eso suceda.
Asent con la cabeza, mordiendo mi labio. l no lo hara, no si poda
evitarlo. Confiaba en l con eso.
Est bien. Bien. Algn consejo?

Pgina

l se ech a rer con su risa de plata.

107

Tengo miedo.

Recuerda quin eres.

Me re, parte de pnico agudo y parte amargura.
Y si no tengo idea de quin soy?
Neg con la cabeza, exasperado.
Repite tu nombre real en tu cabeza. No lo digas en voz alta; lo que
seas que hagas, no se lo des. Pero afrrate y eso debe ayudar.
Respir hondo. Neamh. Neamh. Neamh. Esa era yo, y ella no poda
tener eso, al igual que no poda tener a mi Lend. Otra respiracin
honda, y otra, a la vez que sostena la imagen del verdadero rostro de
Lend en mi cabeza.
Hagamos esto.

Pgina

108

Reth puso mi mano en el hueco de su codo de nuevo y caminamos

hacia adelante, juntos, a travs de los rboles y al corazn de la corte de
la Reina Oscura.

Captulo 17
Qu hay en un nombre?
Traducido por LizC
Corregido por flochi

Y all estaba l Lend. Mis manos volaron a mis labios para evitar
chillar de alegra, porque l estaba aqu, mi Lend estaba aqu, lo haba
encontrado! l estaba a los pies de la Reina Oscura, acostado
perfectamente inmvil, en su forma real y por lo tanto casi invisible bajo
la ropa. l no estaba oh no, no, no, no, no estaba muerto, no poda
estarlo. Si lo perda para siempre, mi mundo se habra acabado. Un
sonido pequeo, animal escap de mi boca, y entonces hubo el ms
mnimo movimiento, una contraccin de su mano, por lo que solt un
sollozo ahogado. Todava estaba vivo. Todava lo poda salvar.

109

Las hadas estaban todas de pie, organizadas como satlites alrededor

de la gravedad de la Reina Oscura. Haba esperado tronos de oro y
piedras preciosas, pero ella se sentaba en el medio de todo en una
enorme y profunda cala morada. Su vestido de hoy brillaba con todos
los colores imaginables, un prisma en forma de tela, y su cabello negro
oscuro danzaba con vida a lo largo de sus brazos desnudos de
alabastro. A cada lado de ella haba un hada, una con cabello y ojos
azul oscuro, su rostro salpicado de diminutos puntos de luz como
estrellas brillando bajo su piel. La otra era el hada con Cabello Como
Pluma de Ganso del Centro. La que yo haba puesto en libertad, hace
un tiempo para ayudar a mi mayor enemiga.

Pgina

alimos de los rboles y entramos en medio de una multitud de

hadas. Mi corazn lata como un pjaro salvaje en mi pecho,
aleteando contra mi caja torcica y desesperado por escapar.

Ah dijo la Reina Oscura, atrayendo mi atencin a ella. Tal vez no

poda salvarlo an. Trat de no mirar a sus ojos negros puros, y en
lugar de ello me centr justo por encima de su frente alta y suave. La
Vaca ha venido a m.
Su voz me atraves como un gancho, capturndome por la espalda y
luego atrayndome hacia delante. Mis pies se movieron en contra de mi
voluntad, una vez ms.
Acrcate, hija.
Ella me iba a devorar entera, lo saba, poda sentirlo pasar, pero no me
importaba. Era tonta por pensar que alguna vez podra hacer algo
contra ella. No tena derecho a existir, no tena ni siquiera derecho a
vivir. Ella preceda la existencia. Reemplazaba la creacin. Decir que era
ms que yo era risible en su simplicidad. Ella era ms que nada. Era un
dios.
Sera mi dios. Ira a sus pies y la dorara, hara cualquier cosa y todo lo
que ella me pidiera, cualquier cosa para estar cerca de ella, para hacer
que mi nada sea absorbida y absuelta por ella, para
Me tambale en mis pies helados, cayendo de rodillas y raspando mi
palma. Le di la vuelta y mir a los puntos brillantes de sangre.

Neamh. Neamh. Neamh. Yo.

Respir hondo, luego me levant, sorprendida al ver que ya haba
cubierto toda la distancia hasta ella y estaba de pie directamente
delante de Lend. Con cuidado de no dejar al descubierto ninguna
expresin, puse en mi rostro una mscara de necesidad y adoracin, y
baj la cabeza en fingida obediencia.
A pesar de que no poda ver su rostro, sent su sonrisa triunfante.
Me has trado este juguete como una ofrenda? pregunt, y trat de
no reaccionar cuando Reth respondi inmediatamente detrs de m.

Pgina

Yo.

110

Mi sangre.

S, mi seora. Por favor, acptelo con mi humilde agradecimiento por

mi existencia. Estaba mintiendo; slo esperaba que ella no lo
descubriera.
Ella golpe un dedo largo y blanco como el hielo contra su rodilla.
Debes existir. Por ahora. Pero slo porque creo que tu traicin ser
una plaga para mi hermana ms que tu muerte. Ahora, t dijo ella,
inclinndose hacia delante y haciendo un gesto con su dedo. Mi cabeza
se levant, empujada por una cadena invisible.
Ella lade la cabeza, un gesto que haba visto en Reth tantas veces, tan
hermosa que apenas poda soportar mirarla.
Qu me has trado como ofrenda? Qu me puedes dar para
convencerme de no terminar contigo en este momento? No te necesito,
ya no. Unos pocos aos ms y seremos libres.
Mi mente corri desesperada. Met las manos en mi bolsillo, envolviendo
una alrededor del cuchillo como si de alguna manera me pudiera dar
las respuestas. Podra drselo a ella, pero, no, era lamentable en cuanto
a regalos se trataba. Ella no anhelaba cosas, quera poder.
Poder.

Su rostro se congel, y luego sus labios violceos se separaron en un

amago de sonrisa.
Tu verdadero nombre?
Asent con entusiasmo, dando un paso hacia delante cerca de Lend.
Mi verdadero nombre. Pero tienes que hacer algo por m.
Su sonrisa se desvaneci y lo sent como se siente una nube que pasa
sobre el sol; incluso con un firme control sobre mi mente eso hizo que
me desesperara, ansiosa por recuperar la luz del sol.
Te atreveras a pedir algo de m?

Pgina

Te puedo dar mi nombre.

111

La mir a los ojos, de repente llena de esperanza.

Deja que l se vaya dije, mis palabras saliendo apresuradas.

Lend. Deja que se vaya, y te dar mi verdadero nombre, y har todo lo
que quieras, abrir cualquier portal a cualquier lugar, voy a ser tuya
para siempre. Cualquier cosa.
Ella no se inmut, no haba parpadeado todo este tiempo, nunca apart
la mirada de mis ojos y supe que estaba a segundos de perderme a m
misma. No poda perderme, no si esto iba a funcionar.
Tienes demasiado espritu para una Vaca dijo ella, inclinndose
hacia delante. No me puedes ordenar en nada. Me gusta este chico,
tan bonito como el cristal. Supones que es tan frgil como el cristal?
Te gustara saber? Levant una mano hacia l, y l gimi
suavemente en su sueo.
No! grit, y ella sonri de nuevo.
Lo guardar, y t me dirs tu nombre para salvarte a ti misma. Y aun
as, tal vez voy a terminar contigo de todos modos.

Saqu el cuchillo de mi bolsillo y lo introduje en su cuello.

Ella grit, el prado que nos rodeaba cambiando y crepitando con un
rayo ante el sonido, la luz desapareciendo. Ca hacia atrs, tropezando
con el cuerpo de Lend.
T! grit, sealando al hada de Cabello Como Pluma de Ganso,
apenas visible en la retorcida oscuridad que nos rodeaba ahora. Me
tienes que ayudar una vez! Ataca a la Reina Oscura hasta que yo me
haya ido!

Pgina

Tu nombre es para m sola advirti. Me acerqu a ella y se inclin

agraciada, su largo cuello bajando, poniendo su oreja a un lado de mi
cara. Cerr los ojos, el miedo, la alegra y el dolor fluyendo a travs de
m al estar tan cerca de ella. No mereca estar tan cerca de ella. Nunca
lo merecera, y nunca lo conseguir de nuevo, y quera hundirme en su
oscuridad y nunca salir.

112

Parpadeando contra las lgrimas, asent y abr la boca.

Sus ojos se iluminaron con rabia y muerte, y dio un paso hacia m, con
las manos extendidas. Supongo que eso responda ya sea que los
comandos anteriores la vincularan o no. Cerr los ojos, esperando a ser
asesinada, pero cuando las manos no vinieron alrededor de mi cuello,
volv a abrirlos. En el trono, de pie junto a la Reina Oscura, el hada con
Cabello Como Pluma de Ganso sollozaba mientras atascaba el cuchillo
ms profundamente en el cuello de la Reina Oscura.
Mi seora chill el hada en dolor y terror, mi reina, la amo. Lo
dijo una y otra vez a medida que golpeaba su mano contra el cuchillo,
introducindolo an ms dentro.
Me dej caer, envolv mis brazos alrededor de Lend, y grit:
Reth! Scanos de aqu, ahora!

Pgina

113

Unos brazos fuertes me agarraron, y con un brillante destello fuimos

sacados de los Reinos de las Hadas y entramos en la bendita oscuridad
de los Senderos.

Captulo 18
Siesta energtica
Traducido por Apolineah17
Corregido por flochi

e hund en el suelo, sosteniendo a Lend y parpadeando contra

el fro, la brillante luz del sol fluyendo sobre nosotros. El
camino de entrada de grava de Lend se clavaba en mis
rodillas, pero no me importaba.
Estbamos aqu. Lo hicimos.
Levant la mirada hacia Reth, el sol detrs de l creando un halo
alrededor de su cabeza.

Evie? Evie! Oh, Dios mo Lend? Arianna comenz a dirigirse

hacia nosotros, luego corri a la casa y grit algo. Regres corriendo a
toda velocidad, junto con David.
l est bien? Qu pas? Est?
Negu con la cabeza, luego asent, sin saber qu decir. Todo lo que
saba era que l estaba aqu, con nosotros. No tena duda de que
pagara por lo que le haba hecho a la Reina Oscura. Ella no poda ser
asesinada por algo tan simple como un cuchillo de plata; lo nico que
haba hecho fue pedir prestado ms tiempo. Tiempo que nunca debera
haber sido mo para empezar, as que qu era otra amenaza de muerte

Pgina

l se agach y meti un mechn de cabello detrs de mi oreja, luego se

inclin y puso sus dedos brevemente sobre la frente de Lend. Alcanc
su mano, pero sin decir una palabra se dio la vuelta y se alej.

114

Gracias dije, las lgrimas corran por mi rostro. Gracias.

colgando sobre mi cabeza? Con Lend aqu no importaba. Tomara su

ira, todo, cualquier cosa.
David se agach y arrebat a Lend de mis brazos, pero con esfuerzo, lo
llev a la casa. Arianna me ayud a levantarme y grit de dolor. Mis pies
finalmente se haban descongelado.
Qu hiciste? pregunt, horrorizada, pero simplemente negu con
la cabeza, tomando su brazo por apoyo y cojeando detrs de David.
Tena que estar donde estaba Lend.
Llegamos a la casa y segu las manchas de sangre sobre la madera dura
antes de sentarme pesadamente en el piso junto al sof azul donde
Lend estaba recostado. l todava respiraba de manera uniforme, en
todos los aspectos profundamente dormido.
Crees que est bien? susurr, levantando la mirada hacia David,
cuya preocupacin y angustia reflejaba la ma.
Estoy seguro que s. El rostro de David se convirti en una mscara
de valenta mientras sonrea y se arrodillaba a mi lado. Evie, lo que
has hecho, no puedo ni siquiera comenzar gracias. Me envolvi en
un abrazo y hund mi cara en su hombro.

Evie, tenemos que curar tus pies dijo Arianna cuando solt a David
y me sent de nuevo en el borde del sof.
S, tienen algn tipo de dao. Pero no hay manera en que dejemos
entrar a un unicornio en la casa. Nunca conseguiran quitar el olor.
Las dos ahogamos una carcajada. Arianna y David queran llevarme
hacia el unicornio, pero los desped con un gesto. No iba a dejar el lado

Pgina

Asinti contra mi cabeza, y a pesar de que saba que l estaba tan

aterrado como yo, me dej inclinarme contra l y pretend por un
momento que era mi pap, que tena a alguien as que poda ser fuerte
por m cuando ya no me quedara fuerza. Quera a Raquel aqu. Quera a
Lish aqu. Quera a la madre que nunca haba conocido. Pero poda
pretender que el pap de Lend era suficiente.

115

Tena que traerlo de vuelta.

de Lend hasta que se despertara. Puse mi cabeza sobre el sof junto a

Lend. Se despertara pronto. Tena que despertarse pronto.
Creen que Cresseda sabra algo, sera capaz de ayudar? pregunt.
Podra. Ir a ver. David asinti y se apresur hacia la puerta.
As que, cmo saliste de esto? pregunt Arianna, sentndose a mi
lado con sus piernas contra las mas.
No tengo idea. Pero Jack ayud antes de que resultara herido y
tuviera que irse. Y Reth tambin lo hizo. No habra sido capaz de hacer
nada sin Reth. En realidad, l fue algo increble.
Supongo que siempre hay una primera vez para todo.
En serio.

Levant la mirada mientras Donna entraba con David, su habitual

andar vivaz y exuberante era sutil. Fui golpeada con una oleada de
culpa. Ni siquiera haba pensado en Kari, Nona o Grnlllll en todo este
tiempo. Ahora que tena a Lend de regreso, todo lo que haba estado
evitando lleg de prisa.
Donna, est Kari? No pude terminar la frase, pero Donna me dio
una valiente y desconsolada sonrisa, y luego neg con la cabeza.
Lo siento mucho. Y Nona?

Pgina

Por favor, por favor, djame ser capaz de llamarla pronto. Me envi un
mensaje inmediatamente, como era habitual, ofreciendo sopa. Si slo

116

Vi mi bolso en la habitacin y le ped a Arianna que me lo diera. Saqu

mi telfono para ver varias llamadas perdidas y mensajes de texto de
Carlee. El ms reciente deca: Dnde ests? Meg dijo que se supona
que le enviaras un correo electrnico con los planes del baile. Est
enojada y no dejar de molestarme. Adems mi mam me est haciendo
ver Blanca Navidad, por favor, llmame y slvame, debo ir de compras.
Dud, luego le envi un mensaje en respuesta. Lend est enfermo. No
es divertido. Te llamar cuando est mejor.

Es demasiado pronto para decirlo dijo David en voz baja, pero no

sonaba esperanzado. Vamos a llevar a Lend al estanque. Hay muchos
paranormales all abajo; podran ser capaces de ayudar o decirnos algo,
y Cresseda quiere verlo.
David puso sus brazos debajo de las rodillas y los brazos de Lend,
levantndolo con una exhalacin fuerte, luego lo acun y sali por la
puerta.
Me ayudan? le ped a Arianna y a Donna. Se pararon a cada uno
de mis lados y puse mis brazos alrededor de sus hombros. Los de
Donna eran magros y musculosos, poderosos. Los de Arianna eran
frgiles y se senta como si pudieran romperse si pona demasiado peso
all. Sin embargo, no pude evitarlo.
Apenas habamos llegado a los rboles y mis pies ya estaban en
demasiada agona. No saba cmo conseguira llegar hasta el estanque.
Lo siento. Di un grito ahogado. No puedo. Dnde est el
unicornio?
Probablemente en el estanque. Quieres que me adelante y trate de
traerlo aqu? pregunt Arianna.

Qu es lo que sientes?
Me encog de hombros.
Qu tal cmo amenac con matarte, para empezar.
Ese es un excelente punto de partida, aunque debo decirte que esas
amenazas fueron bastante ms simpticas y humorsticas que
aterradoras.
Rod los ojos.

Pgina

Reth, yo hice una pausa, luego respir profundamente. Lo

siento.

117

Permtanme dijo Reth por detrs, alzndome en sus brazos como si

no fuera nada y dando grandes zancadas en el camino con su habitual
andar grcil. Arianna y Donna se quedaron rpidamente atrs.

Lo que sea. En verdad viniste por m cuando nadie ms podra y s

que Lend no estara aqu sin tu ayuda. As que, gracias. Apoy mi
cabeza en su hombro y pareci que casi perdi el paso, pero entonces
continu tan grcil como antes. Levant mi cabeza hacia atrs, mirando
al frente y esforzndome por obtener mi primera visin del estanque.
Por qu lo hiciste? Quiero decir, ayudarme. S que no te agrada Lend.
Su voz dorada era tan deliciosamente clida como siempre lo haba
sido, envolvindose alrededor de m en una confortable manta,
aislndome del escozor del aire de diciembre.
No, pero te amo, tonta criatura que eres.
Asent. Sent que deba decir algo, pero sinceramente no tena idea de
qu era ese algo.
Emergimos de los rboles hacia an ms paranormales y elementales
reunidos alrededor de las orillas. El agua todava estaba congelada y
slida, pero un pequeo agujero cerca de las orillas herva
furiosamente, el vapor bailando en el aire.
David me vio y neg con la cabeza.

La voz de Cresseda tena una corriente subterrnea de agua de

tormenta, enojadas inundaciones y tsunamis rompiendo la superficie de
su tranquilidad habitual.

Pgina

Reth me mantuvo en sus brazos, inclinndome para que as pudiera ver

todo. El unicornio, bendita fuera su suciedad, su corazn soberbio,
trot y se puso a trabajar en mis pies mientras stos colgaban en el
aire. Me concentr tanto como pude en Cresseda para tratar de evitar
ser abrumada por la nube de felicidad de arco iris-rayos de solmariposas-luz de luna que el unicornio estaba creando. Funcion en su
mayora, aunque tuve que sacudir mi cabeza para borrar varias
sonrisas torpes y tontas.

118

Pens que estaba despertando por un momento mientras

caminbamos hacia aqu, pero no lo hizo. Puso a Lend suavemente en
el suelo frente al agujero de hielo y Cresseda apareci en un giser de
agua.

Qu pasa con la reina traidora?

Levant una mano.
Como que la apual. En el cuello. Probablemente no est feliz.
Cresseda asinti, sus rasgos claros reflejando la luz del sol de una
manera feroz, casi dolorosa para mirarla directamente.
Tienes mi gratitud, Evelyn.
l va a estar bien? pregunt, mi voz recuperndose.
Cresseda extendi una mano de agua hacia Lend y estuvo quieta y sin
moverse durante casi un minuto. Finalmente, asinti, y su voz son con
la melancola de las mareas.
l sigue siendo nuestro.
Dej escapar el aliento que haba estado conteniendo. Iba a estar bien.
Iba a estar bien. Todo vali la pena.

Me encog de hombros.
No importa. Hicimos lo que tenamos que hacer. Mejorarn con el
tiempo.
Cresseda asinti hacia Reth.
Hijo de la Corte de la Luz, no todo est perdonado, pero te agradezco
por tu servicio a mi hijo. Y confo en que nunca revelars o usars el
verdadero nombre de mi Lend de nuevo.
As es cmo pudiste encontrarlo? pregunt, levantando la mirada
hacia Reth, pero por alguna razn l evit mis ojos. Por supuesto que

Pgina

Me temo que, como dije, mi parche hizo ms dao que bien. La magia
de un unicornio no puede luchar contra la ma.

119

Hice seas y Reth me sent, mis pies todava estaban tiernos y crudos,
lo que me sorprendi. No estaban tan mal como haban estado la ltima
vez que el unicornio me haba curado por completo. En respuesta a mi
pregunta no formulada, Reth dijo:

tena sentido que Cresseda le hubiera dado el verdadero nombre de

Lend (aunque no tena ni idea de que l tuviera uno adems del
normal). Reth sabiendo mi verdadero nombre significaba que poda
encontrarme en cualquier lugar, en cualquier momento
De forma instantnea.

Pgina

120

Espera un segundo dije, todo haciendo clic en su lugar. T

podras haberlo encontrado inmediatamente. Sabas exactamente dnde
estaba en el segundo en que ella te dio su nombre. As que nuestro
pequeo desvo por los horrores de la tierra de las hadas Cerr los
ojos y negu con la cabeza. Por supuesto. Por supuesto Reth no estaba
siendo desinteresado al ayudarme. Slo quera que viera lo que la Corte
Oscura estaba haciendo, cmo estaban hiriendo a las personas, as
simpatizara ms con lo que la Corte de la Luz y los paranormales
queran que hiciera. Toda la cosa siempre, como siempre era slo
otra forma de manipularme.

Captulo 19
Eau De Hada
Traducido por flochi
Corregido por beatrix85

velyn dijo Cresseda, pero la detuve.

Simplemente le di el nombre de Lend a Reth y le ped que lo ayudara

en la manera que pudiera.
Puse mis ojos en blanco.
S, porque la opinin de Reth sobre cmo ayudarme siempre ha sido
certera. Levant mi mueca con cicatrices donde l haba intentado
forzar ms energa de alma dentro de m. Brillante movimiento. Para
alguien que ha estado por aqu por una eternidad, no aprendes con
rapidez. Nunca Confes En Las Hadas! Jams! Y especialmente en l!

Pgina

Cresseda movi negativamente la cabeza, gotitas saliendo girando como

luz lquida.

121

Estaban todos metidos en esto? Mir alrededor

de la orilla a los paranormales reunidos: las sirenas
y las banshees, un gnomo y una slfide, y unos
cuantos que eran nuevos pero que no me importaban lo suficiente como
para estudiarlos. En serio arriesgaste la vida de Lend para que yo
viera cmo eran los Unseelies? Ya saba cmo eran! Ya s que son
terribles! No puedo creer que t Seal al pecho acuoso de
Cresseda donde la luz de su alma brillaba, su propia madre le hara
eso. Cada minuto que estuvo con la Reina Oscura fue peligroso. Quin
sabe lo que ella le hizo?

Est bien, olvida que he sido culpable de haber confiado en l. No poda

creer lo agradecida que estaba, lo dispuesta que estaba a perdonarlo
por sus ofensas pasadas.
Tom el camino que era necesario. La voz de Reth fue firme y sin
arrepentimientos.
Segn los estndares de quin? No, como sea, no respondas eso.
David, podemos llevar a Lend de regreso a la casa? Hace fro y no me
gusta la compaa que hay aqu.
Arianna puso una mano con suavidad en mi hombro; no me haba dado
cuenta que se encontraba detrs de m.
Lend est en casa. Eso es lo que importa.
Me quit su mano, cansada, devastada y necesitando que Lend
despertara, que slo despertara.
Por favor, qudate y escchanos, Vaca pidi una hermosa drada,
su piel de un suave verde musgo debajo de su glamour, grandes ojos
marrones suplicando.

Quieres poner su almohada y mantas en el sof? Podemos

observarlo ms fcilmente all abajo. Llevar a Lend a casa en un
minuto.
S.
Me di la vuelta sobre los talones y coje hacia la casa. Mis pies se
encontraban todava sensibles, doloridos y congelados pero no me
importaba.
Oye dijo Arianna detrs de m; camin ms rpido. Corri para
alcanzarme, manteniendo mi ritmo. En serio, por qu no los

Pgina

Davis suspir.

122

Mi nombre es Evelyn. Mi voz se quebr. No poda manejar la mezcla

de esperanza y tristeza en sus ojos, no poda soportar la carga del
mundo paranormal completo. Haba trabajo muy duro durante mi vida.
Ellos encontraran otra manera. No era una Vaca, ya no ms. Era Evie.

escuchars? Viste lo mal que andan las cosas en los Reinos de las
Hadas. Podras detenerlo.
S, lo vi. Mis pies? Eso se debi a la excursin a la que me llev Reth,
una excursin especficamente diseada para hacerme tener simpata
hacia su grupo de hadas. Para convencerme de hacer lo que quieren
que haga. Eso es todo lo que intentan hacer: obligarme a ser lo que
quieren que sea. No les pertenezco!
Slo porque te enga para que lo vieras todo, cambia lo malo que
eran las cosas que viste?
Negu con la cabeza furiosa, intentando no pensar en las chicas llenas
de felicidad ignorantes de que llevaban una Vaca dentro de ellas, nada
ms que herramientas para la Reina Oscura. Luego en aquellos que
estaban encerrados por siempre en el baile. Y el pueblo. Todas esas
vidas, robadas, destruidas por el capricho de criaturas que no deberan
estar ac en absoluto.
Criaturas que yo podra regresar para siempre.
No debera ser mi responsabilidad!

Puse las manos sobre mis ojos y respir en ellas.

Necesito tiempo. Estoy asustada. De todo. Necesito que Lend
despierte y est bien antes de poder pensar en algo de todo esto.
Est bien. Me rode con sus brazos y apoy su frente contra la
ma. Pero promteme que lo pensars. Realmente pensarlo. Pas
muchos aos haciendo cosas slo porque mis padres no queran que las
haga y acab muerta. S de lo que estoy hablando. Promtemelo.

Pgina

Escucha dijo, su voz siendo suave y decidida. Slo porque alguien

ms, incluso alguien que no te gusta, quiere que hagas algo, no
significa que no sea tu eleccin. Hacer lo correcto sigue siendo lo
correcto. Y si tomas la decisin indicada, sea cual sea, sigue siendo tu
eleccin, sin importar quin quiera que lo hagas. Nunca pueden
obligarte. Pero t puedes escoger.

123

Arianna puso su brazo sobre el mo y me oblig a detenerme.

S dije, mi voz cansada.

Me abraz acercndome, luego me apart.
Vamos a arreglar el sof para Lend, luego tienes que tomar una
ducha. Apestas a hada, toda flores, sol y manipulacin malvada.
* * *
Pens que iba a volver a despertarse en el camino hasta aqu; estaba
revolvindose y empezando aponerse un glamour. No debera tardar
mucho. David sonri tirantemente en mi direccin luego de meter a
Lend, y yo asent.
Me arrastr en el sof y me met con Lend, acurrucndome contra el
largo de su cuerpo y metiendo la cabeza en su cuello bajo la curva de su
barbilla. Puse su brazo sobre mi cintura, tomando el consuelo de su
peso familiar.
El sueo se estaba acercando pesado y lo necesitaba desesperadamente
cuando escuch a Arianna maldecir.
De dnde saliste?
La voz de Jack respondi, susurrando.

Ella jodidamente lo hizo. Su voz llena con asombro y admiracin.

Apual a la Reina Oscura ella misma.
Resopl.
Oh, ella est en eso en este momento.
Como siempre, pero Mierda, tus pies tambin, eh? Ven, salgamos.
Tiene que dormir.
Salieron en puntillas suavemente, y me deslic en el sueo.
* * *

Pgina

S, est bien.

124

Ella est bien?

Lo hiciste? susurr Vivian, todo oscuro y confuso, su voz sonando

lejana. Por lo general, ella se encontraba a mi lado, tan real como la
vida.
Recuper a Lend. Me di la vuelta en crculo, pero no la vi por
ninguna parte.
Buena chica. Son contenta, pero su voz se alejaba cada vez ms.
Dnde ests?
No lo s.
No puedes estar aqu? Te extrao. Deseara deseara poder traerte
de vuelta conmigo de la misma manera en que traje a Lend.
Apenas poda respirar en este momento, como si estuviera hablando a
travs de una gran distancia.
Por qu deseas eso? No deberas.
Pero lo hago. Dnde ests yendo, Viv?
No lo s, estpida. Slo duerme.

Rod fuera del sof, volviendo para asegurarme que segua durmiendo,
que segua respirando.
Despierta susurr, inclinndome y dejando un persistente beso en
su frente. Por favor, pronto.
Con un suspiro di pasos adoloridos hasta salir de la sala y di la vuelta a
la esquina hasta la cocina. La nevera de David no estaba bien surtida
como lo haba estado cuando Lend y su enorme apetito vivan aqu.
Agarr una hogaza de pan francs y me dej caer pesadamente en la
isla.

Pgina

Cuando despert, mi boca se senta seca, mi garganta irritada, y mi

estmago se quejaba airadamente por el abandono. Apret la mano de
Lend donde estaba inmvil cubriendo mi estmago, pero no hubo
respuesta y segua estando tan claro como el agua.

125

* * *

Cunto tiempo le tomara a Lend despertarse? Y si nunca lo haca?

No.
No poda permitirme creer eso, porque si lo pensaba, se volvera
realidad. Despertara. Pronto. Mir hacia el techo. Nunca haba sido
religiosa en mi vida, pero saba a ciencia cierta que existan cosas all
afuera adems de nosotros. No podas llevar el alma de tu mejor amiga
dentro de tu propio cuerpo sin saberlo.
Hola, Universo? Mi voz fue suave, tentativa. Si me ests
escuchando, necesito que mi novio despierte. Si despierta, juro que
har lo que sea. Abrir portales, ayudar a los paranormales, nunca
juzgar a las personas por unas Crocs nuevamente. Slo deja que
despierte. Por favor.
Bueno, buenos das, ojos brillantes! La voz de Jack vino desde la
otra sala.
Me enderec sorprendida, oyendo que Lend soltaba una sarta de
palabrotas.

Lend, ests despierto! Ests Me detuve en seco habiendo rodeado

el sof para encontrar a Lend, una vez ms, de cristal claro e
inconsciente. Lend? Lend! Arrodillndome junto a l lo sacud en
el hombro, suave al principio, luego con ms rudeza.No respondi.
Ponindome de pie, me di la vuelta y vi a Jack mirndonos a ambos,
confundido.
Qu le hiciste? grit.

Pgina

Gracias, Universo! Grit con alegra, cayndome de la banqueta y

golpendome la cadera contra la mesa. Sal corriendo de ah, corr de
regreso a la sala justo para ver la cabeza de Lend desaparecer detrs del
respaldo del sof.

126

Dnde est Evie? Qu le hiciste? dijo con voz ronca, la cual

estaba pesada por el sueo.

No hice nada! Despert y pareca listo para asesinarme, como

siempre, perfectamente saludable. Entonces apareciste por la esquina y
se durmi.
Si le hiciste algo
Jack levant ambas manos en el aire.
Evie, lo juro.
Me sent en el borde del sof, Lend rodando ligeramente con mi peso
por lo que su estmago qued contra mi espalda.

Pgina

127

Muy gracioso, Universo.

Captulo 20
Necesito un poco de espacio
Traducido por flochi
Corregido por beatrix85

uspir, golpeando mi cabeza contra las rodillas al comps de mi

latido. Tena que volver a despertar. Tena. Haba estado sentada
a su lado en las ltimas quince horas seguidas, comiendo en el
suelo, ni siquiera atrevindome a dormir en caso de que volviera a
despertar y me lo perdiera.
Una ligera mano baj sobre mi hombro.
Evie, tienes que descansar un poco.
Apenas mir a Arianna.

Puedo dormir aqu con l.

Sabes que no sers capaz, adems, hay demasiado ruido aqu.
Tena razn. Los paranormales haban estado entrando y saliendo de la
casa. Vampiros, hombres lobo, ms o menos todos los que David
conoca a travs de su organizacin clandestina haban pasado a ofrecer
su ayuda. El hecho de que era de noche ahora incrementaba el trfico,
debido a la necesidad de ninguna luz solar y mucho secreto. Adems de
los amigos de David, estaban todos aquellos extraos, como la drade
que segua observndonos a travs de la ventana.

Pgina

Me quedar sentada con l. Si hace algo como agitar un prpado, te

ir a buscar, est bien?

128

Y si despierta?

Luego estaba el dragn, cuya extraa voz alta poda ser escuchada
llegando a travs de los rboles, respondida por las banshees cantando
frases que me hacan querer lanzarme del precipicio ms cercano, o
cavar un hoyo de dos metros bajo tierra e ir a dormir no slo por unas
pocas horas desesperadamente necesitadas sino para siempre.
S. Nada de descanso iba a tener por aqu.
Me prometes que irs por m?
Asinti y me dio la mano para ponerme de pie. Busqu el rostro de Lend
por alguna seal de que iba a despertarse pronto, pero todava, como
siempre, no haba nada. Rozando mis labios con los suyos, suspir y
abandon la habitacin, subiendo con paso cansado las escaleras.
Apenas haba conseguido llegar a la cima cuando Arianna grit.
Evie! Evie!
Me di la vuelta tan rpido que me tropec, cayendo por las escaleras y
aterrizando en la parte inferior en un montn magullado pero contento.
Lend?
Evie? grit, su voz todava ronca.

No! grit, lanzndome hacia adelante y agarrando su cabeza entre

mis manos. No de nuevo! No vuelvas a dormirte!
Enterr la cara en su pecho y apret su camiseta en mi mano.
Despierta, despierta, despierta.
Escuch los suaves pasos de Arianna alejarse, pero luego se detuvo.
Evie, deja la habitacin.

Pgina

Justo a tiempo para ver su glamour caer mientras volv a colapsar en el

sof de nuevo.

129

Riendo, me puse de pie del suelo y corr doblando la esquina y entrando

en la sala.

Qu? Por qu? Y si vuelve a despertar?

Slo sal de la sala. Ve a la cocina o a las escaleras o alguna parte.
Ari, yo
Hazlo! espet. Mirndola, me limpi los ojos y me puse de pie,
entrando a la cocina y preguntando por qu se haba vuelto loca.
Arianna, qu demonios est pasando? pregunt Lend.
Me di la vuelta y regres corriendo en la habitacin y Lend cay
inmediatamente.
Y as tambin mi estmago y corazn. Oh, no. No, no, no. Mir a
Arianna y ella asinti. Me di la vuelta y me march automticamente de
regreso a la cocina.
Lend volvi a despertar.
* * *
Est bien, esta vez mantendremos los ojos cerrados grit desde las
escaleras. Apretando los mos, puse una mano en la pared y fui
tanteando las paredes hasta llegar a la sala.
No es bueno dijo Arianna. Est dormido de nuevo.

Al menos est despertando por completo dijo suavemente.

Intent asentir, pero no pude. De qu serva un mundo en el que Lend
y yo no pudiramos estar en la misma maldita habitacin? Si haba una
pared entre nosotros se despertara, pero tan pronto como hubiera
proximidad fsica, bam! Lend inconsciente.
Con los hombros cados, volv a salir de la sala y me sent pesadamente
en el fondo de las escaleras en el vestbulo.
Evie? grit Lend.

Pgina

David puso una mano compasiva en mi hombro.

130

Bleep! grit, abriendo los ojos y pateando la pared.

S.
Al parecer no funcion.
No.
Al menos podamos hablarnos mutuamente. Ya le haba explicado lo
que haba sucedido en los Reinos de las Hadas, contndole toda la
historia de cmo lo recuper. No haba dicho mucho sobre lo que le
sucedi all, su voz enredndose cada vez que se refera a la Reina
Oscura. Dese poder abrazarlo y decirle que todo estaba bien ahora.
El problema era, que si lo abrazaba, no podra escucharme.
El otro problema era, que realmente no estaba bien.
Comiste o bebiste algo en Hadalandia? pregunt, frotando mis ojos
con cansancio.

Negando con la cabeza, envolv mis brazos alrededor de m.

S, cierto. Sobresales en lo insoportable. Siempre ha sido una de tus
ms atractivas cualidades.
Dese poder verlo sonrer. Estaba segura de que lo estaba haciendo. Mi
telfono mvil son con un nuevo mensaje. De Carlee, por supuesto:
Encontr el perfecto vestido formal de invierno p/ti $$$ podras vender
tu rin valdr la pena. Llmame niita tenemos q hablar colores &
decoraciones. Mi dedo se cerni sobre el botn de llamar, pero baj el
telfono con tristeza. Ningn Baile de Invierno hasta que descubriera
cmo mi novio y yo podramos estar juntos all. Conscientes.

Pgina

Resopl, recordando lo loca que haba vuelto a Raquel cuando estuvo

encerrado en el Centro. Raquel, Raquel, dnde ests? Debera
haberme llamado a esta altura. Me estaba empezando a preocupar. Por
qu no intent encontrarla cuando estuve en el Centro?

131

De nuevo, no. Nada. Conozco las reglas. No toqu nada. Ni siquiera

estuve consciente mucho tiempo antes de que ella ella me hiciera
caer dormido. Supongo que tengo un don para molestar a las figuras de
autoridad.

Me puse de pie con un suspiro.

Voy a encontrar a Reth.
Qu? Por qu?
Podra saber algo sobre esto. Creo creo que ella te maldijo, Lend.
Reth podra saber cmo lo hizo o cmo arreglarlo. Por favor, por favor,
que sepa cmo arreglarlo. Hablar con Lend a travs de las paredes no
era ni de cerca tan bueno, y la idea de nunca ser capaz de verlo
despierto cara a cara nuevamente me haca ni siquiera poda pensar
en ello.
No vayas sola dijo Lend, su voz tirante con preocupacin.
Llevar a Jack.
Oh, maravilloso, lleva al otro chico psictico de tu vida a encontrar al
primero.
Me ech a rer y puse los ojos en blanco, deseando poder pasar mis
dedos a travs de su cabello para alborotarlo.
Clmate. Se estn comportando. Algo as.
Lleva a Arianna.

Bien. Pero no olvides que me estoy sacrificando por ti.

Ambos se dan cuenta que estoy aqu, no? pregunt Jack,
levantando una ceja en mi direccin desde donde estaba apoyado en el
vano de la puerta entre la entrada y la sala.
Nos damos cuenta. Slo que no nos importa. Regresar con
respuestas pronto, espero.
Arianna abandon la habitacin y me tendi mi abrigo. Le sub la
cremallera y, evitando la entrada hacia la sala, sal por la puerta
principal hacia la noche nublada.

Pgina

Hubo una pausa.

132

Eso significa que Jack se queda contigo.

Alguna idea de dnde encontrar al rarito? pregunt Arianna.

-Estaba esperando que estuviese en el estanque con el resto de la
coleccin de paranormales.
Me parece bien. Salimos al porche y una deliciosamente clida
mano tom la ma. Mir a Reth.
Me necesitabas?
Cmo lo supiste? Entrecerr mis ojos con suspicacia. Estaba
escuchando?
Irradias necesidad, mi amor. Siempre puedo sentirla.
Suspir.
Puedes arreglar a mi novio?
Su sonrisa ilumin la noche oscura.

Pgina

133

A esta altura ya deberas saberlo mejor antes de pedirle a un hada un

favor.

Captulo 21
Adornar las estriles paredes blancas
Traducido por IreneRainbow
Corregido por beatrix85

eth vio como Lend se desmayaba en el momento en que entr en

la habitacin.
Interesante. Fue su nico comentario.

Es magia de hadas, cierto? Puedes revertirla?

Sus ojos captaron la clida luz de la sala familiar, por lo que pareca
que brillaban por su cuenta.
Creo que deberamos ver a mi reina.
Puedes arreglarlo, o no?

Necesitaba pensar. No iba a regresar a los Reinos de las Hadas para

visitar a la reina de Reth. No me importaba si era la reina de la corte
buena, todos eran malos, y su corte fue la que dej que mi malvado y
alcohlico (bueno, carbonacohlico, supongo) padre destruyera a mi

Pgina

Me hund contra la pared, mirando con desnimo a Lend. Su brazo

haba cado a un lado del sof y su rostro estaba estrellado en un cojn.
Yo quera acercarme a l, pero tocarlo no lo ayudara. Necesitaba que l
me tocara a m. Nunca me haba dado cuenta de la frecuencia con que
lo haca, y extraar su toque era un dolor fsico palpable. Cada
centmetro de mi piel dola al mirarlo.

134

Hizo una pausa y frunci sus labios, sacudiendo la cabeza.

madre biolgica para hacerme y luego olvidarse de m. No iba a acudir a

ellos por ayuda.
Si Reth no poda arreglar esta magia... qu era diferente? Junt mis
manos y me levant de un salto.
Reth no puede arreglar esto, porque l no es del mismo tipo de hada!
Necesitamos un hada Unseelie!
Creo... comenz Reth, pero lo interrump.
No, si la Reina Oscura lo maldijo, necesitamos a un hada oscura.
Jack me mir desde donde estaba, parndose de manos en el centro de
la habitacin.
Brillante! Quieres volver a la Corte Oscura, entonces? Tal vez si
preguntas amablemente, ellos decidan que no quieren matarte.

David!
Levant un dedo para que esperara, escuchando atentamente. El color
desapareci de su rostro y me sent enferma. Lo que fuera que estaba
oyendo, no era bueno.

Pgina

Raquel! Necesito a Raquel! Me encontrara con Raquel y la

ayudara si lo necesitaba, convencerla de dejar la AICP una vez por
todas y obtener todos los nombres de hadas que conoce para ayudar a
Lend. Corr a la cocina, donde David estaba en la mesa con el telfono.
l haba estado llamando a sus contactos desesperadamente todo el
da, tratando de averiguar dnde estaba Raquel y cmo ponernos en
contacto con ella. Me conmovi su preocupacin. Obviamente l
entenda lo mucho que Raquel significaba para m.

135

T, cllate. Lo fulmin con la mirada y comenc a pasear.

Necesitaba una Unseelie, pero una que pudiera controlar. No poda
conseguir al hada de Cabello como Pluma de Ganso para que me
ayudara de nuevo, adems de que tal vez estara muerta o peor,
considerando lo que la haba hecho hacer a su reina. Y no saba ms su
nombre, o el nombre de la otra hada que haba liberado o dnde
encontrarlo. No tena nombres.

O a Lend despertarse en la otra habitacin.

Esto se est poniendo muy pesado murmur.
Puse mis manos en el respaldo de la silla, saltando nerviosamente en
mis pies.
Muy bien, gracias dijo David, dejando su celular y mirando como si
no supiera muy bien qu hacer con l.
La encontraste? Est en alguna terrible misin muy lejos? Tena
la esperanza de que Anne-ComoSea-ComoSea la hubiese puesto en una
parte muy remota del mundo, haciendo trabajos sucios como pastoreo
de elfos. La podramos traer de ah, sin embargo, con Reth.
La voz de David fue suave, devastada, cuidndose de la otra habitacin.
Est detenida.
Ella Qu?

David tom su telfono, entonces se levant bruscamente y sali de la

habitacin; escuch el familiar crujido de sus pies en la escalera.
Podemos cambiar de habitacin? llam Lend. Estoy un poco
hambriento.
Te preparar algo! dijo Jack, saltando alegremente a la cocina.
Puedes cocinar? pregunt, una pregunta vlida considerando que
l no ha tenido comidas normales. Slo poda comer en los Reinos de

Pgina

No susurr. No cre que mi estmago pudiera retorcerse ms, pero

segua encontrando nuevas formas. Raquel estaba en problemas. Y por
mi culpa. Al menos, ahora saba dnde estaba. Mi cansado cerebro
ordenaba perezosamente planes para sacarla mientras medio
escuchaba a Lend, Jack y Arianna, que todava no eran conscientes de
la difcil situacin de Raquel.

136

Va a juicio por traicin. Esta noche, a la siete. Puso su cabeza entre

sus manos.

las Hadas. Jack poda ayudar; poda llevarme a dnde Raquel estuviera.
Y conoca el Centro mejor que yo, incluso.
Nunca subestimes lo que puedo hacer.
Oh, creme que no lo hago suspir. Lend, quieres que me vaya
por la parte trasera para que puedas entrar aqu?
S. Hombre, esto trae nuevos niveles de arruinar mi vida.
Trat de sonrer, pero no pude conseguirlo. Sal por la puerta trasera, el
cielo estaba empezando a suavizarse, anunciando la llegada de un
nuevo da. Entonces me golpe, cul da era hoy. Haba perdido el
rastro en la loca confusin de noches sin da y das sin noche en el
Centro y en los Reinos de las Hadas; pero estaba bastante segura de
que saba en qu da estbamos ahora.
Feliz Navidad, Evie.

Arianna todava estaba en el silln, mirando hacia la nada de esa

espeluznante manera que tena cuando no se mova y no respiraba y no
pareca estar viva, o bueno, muerta del todo. Me alegr de que no
quisiera hablar, porque no lo quera tampoco. Tena que encontrar la
manera de rescatar a Raquel.
por qu ests aqu en primer lugar Lend finaliz de hablar. Su
voz tena un claro tono amenazador.
Por qu, para hacerte el mejor omelet que has tenido, por supuesto.
Hubo una pausa que slo pude llenar con mi imaginacin. Envolva a
Lend haciendo movimientos de voy a matarte con sus manos. Hey, oh

Pgina

Salt sobre el sof, acurrucndome en el rincn donde haba quedado el

calor corporal del Lend. Un toque persistente del particular olor de Lend
se mantuvo, fresco y fro como un arroyo enterrado en el verde profundo
de un bosque.

137

Corr alrededor del porche cruzado, encogindome por mis pies y por el
aire helado, antes de estallar por la puerta principal. No era fan de toda
esta cosa de invierno. Al menos en el Centro todas las estaciones se
sentan iguales.

continu Jack. Rescat a nuestra chica Evie del Centro y la ayud a

llegar a los Reinos de las Hadas para salvarte.
Nuestra chica es mi chica. Y eso hace que todo est bien?
No grit. Nunca seramos capaces de tener una conversacin
tranquila otra vez?. Pero es un comienzo.
Para empezar tengo la intencin de terminar este omelet dijo Jack
, porque despus de que lo hayas comido, todo estar perdonado.
No comer nada que hayas hecho contest Lend. Cerr los ojos,
escuchando los sonidos del refrigerador abrindose y cajones
cerrndose un poco ms fuerte de lo necesario. Era buena en las
segundas oportunidades para personas que casi intentaron matarme, al
parecer. Primero perdon a Vivian y ahora a Jack.
Pero no a Reth. Nunca a Reth.
Por supuesto, de los tres l era el nico que nunca haba tratado de
matarme. Como sea, sin embargo. Al menos Vivian y Jack haban
estado locos y haban sido criados por hadas, era una excusa para sus
tendencias casi-homicidas. Bueno, Vivian definitivamente fue ms all
de la frontera, directamente a la tierra de tener cientos-de-muertesparanormales-bastante-literalmente en sus manos.

Qu? grit Lend.

Tenemos un problema grit.
No, he odo eso. Quiero decir, cul es el problema ahora?
Tengo la solucin! interrumpi Jack.
Qu? Me sent, toda odos.
Campanas!
Qu? Lend y yo preguntamos al mismo tiempo.

Pgina

As que, tenemos un problema dije.

138

Era una tierra muy complicada.

Consguele un collar de gatito con campanas. De esa manera puedes

escuchar cuando ella llegue y conseguir un lugar en el que no te
lastimars por colapsar inmediatamente por el sueo.
Hubo un ruido de golpes seguido de un indignado ay! de Jack.
El problema dije, es que Raquel va a juicio con la AICP y no voy a
permitir que la encierren para siempre. Ella era mi Raquel. Cmo se
atreven. Mi miedo fue rpidamente reemplazado por ira. Electrocutarme
era una cosa. Pero si pensaron que podan salirse persiguiendo a la
mejor persona que haban tenido trabajando con ellos, tenan que
pensar en otra cosa.
Dnde? pregunt Jack.
En el Centro contest David, bajando las escaleras, pero fue
interrumpido por Lend diciendo bruscamente: T no ests
involucrado en esto, Jack.

Feliz maldita Navidad.

Pgina

Eso lo concluy. Haramos una banda alegre, sin duda. Me haban dado
ganas de comenzar nuevas tradiciones de Navidad este ao. Cosas
simples. Leer el Grinch. Adornar un rbol. Hacer galletas. Asaltar el
Centro para rescatar a la persona ms cercana que he tenido a una
madre. La tarifa usual de vacaciones.

139

Oh, pienso que quieres que participe. Creo que soy el nico aqu que
he estado alguna vez en una audiencia disciplinaria. Cinco, en realidad.
Yo aspiraba mi afortunado nmero siete, pero por desgracia la AICP y
yo nos separamos demasiado pronto.

Captulo 22
En ausencia de las zapatillas de rub
Traducido por LizC
Corregido por veroonoel

sta es la peor idea del mundo grit Lend desde

detrs de la puerta cerrada mientras Arianna
terminaba de fijar mi cabello bajo una peluca morena.

He tenido una gran cantidad de esas ltimamente, pero uno de

nosotros no estara aqu si no fuera por mi ms reciente.

Me deslic en mis tacones de aguja favoritos, di un paso y ca.

Ay. Quitndome los zapatos, me frot mis pies todava sensibles.
Los tacones de aguja definitivamente no iban a funcionar. Con eso fue
suficiente. Si no hubiera querido destruir a la Reina Oscura, el hecho
de que haba arruinado mi capacidad de llevar tacones altos la pona en
lo ms alto de mi lista negra. Ella iba a caer.

Pgina

Jack estaba tumbado en la cama con la cabeza colgando a un lado, su

rostro tornndose lentamente ms y ms rojo a medida que la sangre
corra al mismo. Pareca extraordinariamente aburrido para alguien que
estaba a punto de irrumpir en una instalacin internacional secreta de
alta seguridad.

140

Bueno, al menos luces adecuada para el papel dijo Arianna,

ponindose de pie detrs de m para admirar su obra. Estaba usando
un elegante y ajustado pantaln de traje negro complementado con una
blusa metida en ellos. La blusa era blanca. Ya la odiaba. Eso,
combinado con el cabello demasiado oscuro y las cejas remarcadas
hacan que mi piel trgicamente plida se viera an ms blanca, y no
estaba de buen humor. An as, los sacrificios tenan que hacerse.

Pero no ahora. Con una mirada de anhelo hacia mi pila de zapatos de

tacn trados desde el apartamento por Jack, me volv en su lugar hacia
otra pila y me puse unas sencillas bailarinas negras planas.
Escuch un golpe seco que son como la cabeza de Lend contra la
puerta.
Esto es una estupidez. Deja que mi pap se encargue de esto. Ha
estado contactando a todo el mundo que sabe que est todava con la
AICP, y
Me acerqu y puse mi cabeza contra la puerta, fingiendo que no haba
nada entre nosotros.
Y no importa. La AICP no es la misma. Hay nuevas personas a cargo,
y no estn jugando. Puedo ayudarla. Raquel hara lo mismo por m. Ha
hecho lo mismo por m.
No veo qu bien va a hacer que vuelvas bailando el vals all y
Puedo volver bailando tango all en su lugar? Es ms sexy que el
vals.

Me estremec un poco, an sin romper el contacto visual con Reth.

Estaba saturada, lo saba, y saba que estara an en ms deuda con l
despus de esto. No tena duda de que pagara en una forma que no
quera, y pronto.
La puerta se sacudi cuando Lend la pate.

Pgina

Realmente lo dudo. Tengo un respaldo hada, recuerdas? Fui a la

ventana y mir hacia abajo en el patio, donde Reth estaba de pie en
medio de la muerta hierba marrn, pareciendo un dios de la primavera
y el sol que se haba perdido absolutamente de su camino. Estaba
mirando directamente hacia m, aunque no tena ni idea de cmo saba
que mirara hacia abajo justo en ese instante. Espeluznante.

141

Evie, lo digo en serio! Acabas de escaparte de la AICP! Vas a

conseguir que te electrocuten y etiqueten de nuevo.

Casi la nica idea que me gusta menos de ti caminando de vuelta a la

AICP es la idea de ti caminando nuevamente dentro de la AICP con solo
Jack y Reth como proteccin.
Me lo deben.
Es cierto dijo Jack, ponindose de pie y balancendose ligeramente
mientras sacuda la cabeza para despejarla. Adems, estoy bastante
seguro de que la amenaza de Reth de quitar mis manos si no ayudo a
Evie est todava en vigor. Y siempre estoy listo para hacerle la guerra a
la AICP. Es uno de mis pasatiempos favoritos.
Lend pate la puerta de nuevo, ms fuerte.
Junto con abandonar a las personas en los Senderos de las Hadas?
Una vez! Lo hago una vez y nadie va a dejarlo pasar? Justo en la
parte superior de mi cabeza puedo nombrar cinco cosas peores que he
hecho en el ltimo ao.
Puse mi mano sobre su hombro.

El pomo de la puerta se movi.

Voy contigo.
Corr y lo bloque.

Pgina

Mi telfono son en la cmoda y corr hasta l, con la esperanza de que

fuera Raquel y nada de esto fuera necesario. Tal vez la dejaran irse!
Tal vez no hubo suerte. Carlee haba escrito: oh dios mo conoc a un
chico taaaaaaaaaaaaaaaan ardiente 2 aos mayor me muero feliz
navidad, LLMAME. Logr formar una sonrisa, deseando poder
llamarla para ms detalles. Por desgracia, otras personas que me
importaban necesitaban ser rescatadas. Escrbeme los detalles, no
puedo hablar ahora, besos. Uno de estos das mi vida sera normal y
podra ser una buena amiga otra vez.

142

Probablemente no es la mejor manera de resarcirte con nosotros.

No, no vas. No podemos llevar tu cuerpo inconsciente por ah en el

Centro. Adems, te necesito aqu. Si algo sale mal, no puedo soportar
que te lastimen.
Espera, entonces est bien si yo me lastimo? pregunt Jack.
S le espet al mismo tiempo que Lend y Arianna.
Mientras t ests a salvo, entonces, bien murmur Jack.
Lend sacudi el picaporte.
Y si t te haces dao?
Ya he irrumpido en los Reinos de las Hadas y apual a la Reina
Oscura. Despus de eso, un montn de personas trajeadas del
gobierno? No es tan intimidante.
Por favor, dime que apualar no es parte de tu estrategia.
Me ech a rer.

Yo porque t
Mir a Arianna en busca de ayuda, pero se encogi de hombros.
Tiene razn.
AAAH! grit, lanzando mis manos al aire. Muy bien! Tena
razn, por supuesto. No poda arriesgar la libertad de Raquel en nada
menos que nuestro mejor esfuerzo, y Lend deba ser parte de ello. Por
mucho que odiara admitirlo.

Pgina

Si realmente quieres sacar a Raquel, entonces me necesitas. No

puedes convertirte en cualquier persona y todo el mundo que veas. Yo
s. As que si realmente quieres que esta misin encubierta sea un xito,
por qu demonios ests dejando a tu mejor activo en casa?

143

Por supuesto que no. De todos modos, dej mi cuchillo clavado en su

cuello. Creo que slo voy a correr y golpear gente, ver si puedo evitar
encontrarme con una adolescente que me electrocute. Golpe la
puerta tentativamente.

Nada de esto sera un problema si hubieras seguido mi plan de enviar

a todas las hadas al infierno dijo Jack, su voz mezclada con irritacin.
De verdad quieres sacar a colacin ese da de nuevo? pregunt
Lend, la puerta sin hacer nada para amortiguar la amenaza.
Entonces! dijo Jack, aplaudiendo con sus manos y sonrindome.
Estamos listos para irnos? Cul es el plan de transporte?
Supongo que yo ir con Reth, y
Lend grit:
No, no vas a ninguna parte sola con Reth!
Est bien, ir con Jack, y
Eso no funciona para m.
Me re con sequedad.
Est bien, entonces, voy a chasquear mis talones juntos tres veces y
decir: No hay lugar como el Centro, no hay lugar como el Centro, y
luego aparecer mgicamente all!

Bueno, por mi lado estoy encantado de pasar ms tiempo con Lend.

Esa es la prioridad ms alta en mi lista de Cosas Divertidas Para Hacer.
Deberamos inventar un apretn de manos secreto! dijo Jack,
empujndome a un lado y abriendo la puerta, lo que result con Lend
cayendo al suelo inmediatamente inconsciente. Oh, ooops. Jack
sonri con sus ojos brillando. Qu mal. Me agrada mucho cuando
est hablando.
Muy divertido. Mantenlo a salvo, de acuerdo? No creo que Raquel
est en el Ala de Hierro, me habra odo gritar. Mira en cualquier lugar
que puedas pensar. Podran tenerla en una habitacin al azar en alguna

Pgina

Probablemente estars ms segura con Reth. Sonaba como si

estuviera hablando con los dientes apretados. Y as podr mantener
una mejor vigilancia sobre Jack.

144

Se qued en silencio durante unos segundos.

parte. Nos encontraremos en la antigua oficina de Raquel en dos horas,

ya sea que hayamos encontrado algo o no.
Asinti, sin mirarme mientras empujaba a Lend repetidamente con el
pie.
Y, Jack? Esa amenaza que Reth hizo sobre tus manos? Voy a
aplicarla a Lend tambin. Mantenlo a salvo. O de lo contrario.
Ech un ltimo vistazo a Lend, con ganas de tocarlo, pero sabiendo que
eso slo me hara sentir peor porque l no me poda tocar de vuelta.
Luego Arianna nos dese suerte, y baj las escaleras y sal por la
puerta, donde Reth estaba esperando con la mano extendida. Tena a
Tasey en la mano, la pedrera resplandeciendo con la luz de la maana.
Se te cay esto en los Reinos de las Hadas. Pareca una lstima que
estuvieran separadas.

Pgina

145

Envolv mis dedos alrededor de mi fiel amiga, esperando maliciosamente

tener la oportunidad de usarla en alguien.

Captulo 23
Plan T
Traducido por IreneRainbow
Corregido por veroonoel

o tienes idea de dnde est la oficina de Anne?

pregunt, malhumorada y con los pies muy doloridos,
envidiando seriamente los pies completamente
cicatrizados de Jack. Ya habamos estado aqu por ms de una hora y
no tena nada que mostrar, a excepcin de algunas situaciones en que
casi nos encontramos con patrullas de seguridad. Me haba imaginado
que, ya que no poda checar cada habitacin en busca de Raquel, mi
siguiente mejor apuesta era buscar archivos en la oficina de AnneComoSea-Comosea.
Sorprendentemente, no tengo el hbito de preocuparme por la
ubicacin de oficinas de personas que o no conozco o no me interesan.

Frunc el ceo, controlando por una esquina hacia un pasillo que

estaba, como de costumbre, vaco. Esto era mucho menos emocionante
de lo que haba temido que sera. Reth caminaba tranquilamente hacia
adelante, sin detenerse, sin voltearse frenticamente por encima de su
hombro.
Me preguntaba qu les haba hecho a esos pobres tontos que lo haban
atrapado con su verdadero nombre. Casi pregunt, pero honestamente,
no quera saber.

Pgina

Has visto a alguien que alguna vez usara mi nombre en mi contra?

La presente compaa exceptuada.

146

Pens que tenas una gran venganza contra la AICP por controlarte.

Espera no le hiciste nada a Raquel. Me encog por dentro. Raquel

haba utilizado su nombre en su contra y ah estaba yo, recordndoselo.
Um. Un descuido inusual.
Solt un bufido.
S, seor que siempre tiene un plan, ests constantemente perdiendo
detalles. No debera insistir en el tema para no convencerlo de que
an tena una venganza esperando, pero no poda evitarlo. Era tan
inusual en l.
Hizo un elegante gesto con la mano en el aire, como si no hiciera caso
de mi observacin.
Hay cosas que estn por debajo de mi atencin.
Mentiroso.
Se detuvo en seco y di unos pasos antes de darme cuenta que no estaba
ms a mi lado. Me volv y me encontr absorbida por su mirada dorada.
Eres bastante ciega a veces, mi amor.

Pero me qued pensando. Saba a ciencia cierta que al menos en una

ocasin Raquel haba directamente arruinado sus planes de convertir a
Evie-en-una-ardiente-inmortal. Si eso no hizo que ella estuviera en su
lista negra, no saba qu lo haba hecho. Mir a Reth, preguntndome si
haba dejado en paz a Raquel por lo que significaba para m. Esa lnea
de pensamiento me hizo sentir inquieta y extraa por dentro. Era ms
fcil para m despedirlo cuando era, sin duda, un imbcil. Pero me
haba ayudado tanto, incluso si un poco de eso era turbio y calculado.
No saba cmo ordenar todo en mi cabeza y en mi corazn.

Pgina

Al parecer eres una influencia negativa despus de todo. Pas junto

a m y corr para alcanzarlo.

147

Qu quieres decir con eso? espet. Entonces me qued

boquiabierta cuando puso sus perfectos y gigantescos ojos dorados
como en anime en blanco. Eso no era un gesto de hada para nada.
Acabas de poner tus ojos en blanco!

Llegamos a un pasillo que saba que contena una sala de

almacenamiento de registros. Tal vez tena enlistados a los empleados
que estaban a la espera de audiencias disciplinarias. No pude abrirla.
Hay alguna manera en la que puedas abrir esta puerta?
Vindose total y completamente aburrido, puso una mano en la puerta
y la alej de ella como si hubiera quemado.
Hierro.
Brillante. No puedo desbloquearlas, no puedes entrar en ellas. Somos
intiles.
Me recuerdo diciendo exactamente lo mismo antes de embarcarnos en
esta excursin sin sentido.
Frot mis ojos. Ser capaz de encontrar a Raquel, o incluso la oficina de
Anne, haba sido siempre una apuesta arriesgada, pero haba esperado
secretamente encontrar a alguien que pudiera proporcionarnos
informacin o algo as. No tena ninguna duda que Reth en toda su
gloria de glamour poda obtener un poco de pobre savia para derramar
todo tipo de frijoles. Pero no habamos visto ni una sola alma en todo el
tiempo que habamos estado acechando en los pasillos.

Realmente te gustara que todo este esfuerzo fuera un fracaso, no es

cierto? Por mucho que dudara que le importara de una u otra forma
el futuro de Raquel, una cosa a la que estaba dedicado era yo. Y si no
haba Raquel significaba que no habra ms nombres de hadas, lo que
significaba no tocar ms a Lend. Tal vez para siempre.
Inclin su cabeza hacia un lado, con el rostro inescrutable.
No puedo creer esto. Me volv sobre mis talones y me alej por el
pasillo. Por supuesto que no estaras realmente ayudndome. Saba
a dnde deberamos ir, y sin Reth para guiarme por los caminos para

Pgina

Lo mir, con los ojos entrecerrados.

148

Espera. Durante todo el tiempo haba estado siguiendo a Reth por los
pasillos.

evitar deliberadamente a alguien y a todo el mundo, seguro que

encontrara algo.
Camin lo ms rpido que pude sin parecer loca en caso de que nos
encontrramos con alguien, rpidamente navegando por los labernticos
pasillos de mi antigua sala de entrenamiento. Saqu mi mano justo
antes de poner la palma en la cerradura. Las probabilidades eran que
nada pasara, pero qu tal si haban codificado el lugar para reconocer
mi mano y encender alguna alarma?
Bleep murmur.
Problema? dijo Reth, inclinndose demasiado cerca de mi odo.
Hadas y burbujas personales, honestamente. Trat de no temblar ante
la forma en que su aliento se desvaneci clido y dulce en mi cuello.
No. Olvida la tecnologa, lo hara a la vieja escuela. Ech mi mano
hacia atrs, la hice un puo y luego golpee. Fuertemente. En repetidas
ocasiones. Tal vez un poco desesperada, porque me estaba quedando
rpidamente sin tiempo y si l no abra la puerta
La puerta se abri, revelando la cara sorprendida y enojada de Bud.
Qu dem

Necesito ayuda. Van a juzgar a Raquel.

Dej escapar un profundo suspiro y se frot los ojos, mirando al suelo.
Haba pensado lo mismo.
Sabes dnde la tienen? Necesito liberarla antes del juicio, porque
despus de eso quizs no ser capaz de encontrarla de nuevo. Era
algo demasiado terrible para pensar. No perdera a Raquel, no como
haba perdido a Lish.

Pgina

Qu ests haciendo aqu? Su rostro era de un tono rojizo

enfermizo. Ests loca? Tuviste suerte de salir de aqu una vez. Si te
atrapan de nuevo, puedes apostar que

149

Lo empuj de vuelta a la sala y cerr la puerta de nosotros, dejando a

Reth en el pasillo.

Puso sus callosas y pesadas manos sobre mis hombros y clav sus ojos
marrones en los mos.
Escucha, hija. Siempre me agradaste. Y tambin me agradaba
Raquel. Pero creme, no quieres ser parte de eso. Lo mejor es dejar a la
AICP sola y ser libre de nuevo, para siempre. Desaparece.
Abr la boca para discutir cuando me golpe esa mirada en los ojos
de Bud? Era miedo. Bud era como un oso pardo. Era ms resistente y
fuerte que cualquier hombre lobo, y la nica habilidad supernatural
que tena era su infinita capacidad de gritarme por no practicar mis
tcnicas de defensa personal.
Qu sucede? pregunt.
Dej caer sus manos y se sent cansadamente en una destartalada silla
plegable rodeada de pesas contra la pared.
Este lugar, bueno, nunca ha sido perfecto, pero siempre cre en sus
principios. Que lo estbamos haciendo bien. Pero desde que AnneLaurie LeFevre lleg, todo se ha ido a la olla ms rpido de lo que un
gremlin puede masticar a travs del casco de un superpetrolero.

Frunc el ceo, mi estmago arrastrndose en mi abdomen como un ser

viviente. Algo grave estaba pasando aqu para asustar a Bud. Estaba
envuelta en una situacin demasiado difcil de manejar.
Eh, qu otra cosa era nueva. Me encog de hombros.
Raquel no me dejara. No renunciar a sacarla de aqu.

Pgina

Ms que eso. Hay rumores, y yo me mantengo fuera de todo esto,

claro est, rumores de tratos con criaturas de las que debemos proteger
el mundo. Cosas que seguramente van todo en contra nuestra. Cosas
de las que es ms seguro que no sepamos. Te estoy pidiendo que lo
dejes ser. Voy a mantener un ojo en Raquel, pero ella hizo su cama con
la AICP y ahora tendr que dormir en ella. No te querra aqu ms que
yo.

150

Con los arrestos?

Suspir profundamente.
Siempre fuiste demasiado terca. Estoy medio decidido a activar la
alarma solo para conseguir que huyas.
Aww, vamos. No haras eso. Ambos sabemos que era tu estudiante
favorita.
Solt un bufido.
Sin idea de dnde tienen a Raquel?
Ninguna. Y si lo supiera, no te lo dira. Sal. Ten una vida. Y mantente
al margen de la ma. Eres ms peligrosa que cualquier otra cosa aqu.
Bah! Soy la personificacin de la dulzura. Ves? Alegre! Esa soy yo.
No peligrosa.
Neg con la cabeza y abri la puerta.
Fuera, y por favor, nia, no quiero volver a verte.

No me vio. No poda haberme visto. Oh, por favor, por favor que no me
haya visto.
Oye! T!

Pgina

No importa. Esa era probablemente la mayor cantidad de informacin,

sin valor como haba sido, que iba a conseguir. Me di la vuelta y corr
hacia la antigua oficina de Raquel, permitindome esperar que ellos
hubieran encontrado a Raquel y ella estara ah, sentada detrs de su
escritorio y practicando su arsenal de suspiros. Al pasar por un pasillo
vi a alguien, mi guardia hombre lobo de antes. Bleep, bleep, bleep.
Detenindome de alzar mi mano para esconder un lado de mi cara,
camin lo ms rpido que pude sin lucir como entrando en pnico.

151

Gracias, Bud. De nuevo. Por todo. Estoy bastante segura que tu

cuchillo salv mi vida. Mir a mis manos, expectante, como si lo
tuviera ah. Oh, eh, s. Creo que lo perd. Antes de que pudiera
fulminarme con la mirada lo abrac, luego sal y o que la puerta se
cerr detrs de m. Haba esperado que Reth me estuviera esperando,
pero no estaba por ningn lado. Quin era la criatura malvada ahora?

Nada poda salir a mi favor hoy? Ech a correr, patinando alrededor de

una esquina con Lobito detrs de m. Tuve tiempo para registrar a Bud
al final del pasillo y preguntarme qu estaba haciendo ah, cuando Bud
se desvaneci para mostrar la forma verdadera de agua de mi novio,
derrumbndose en el suelo en una pila inconsciente.

Pgina

152

Tiempo para el plan B. O el plan T. Tiempo para ver cunto le gustaba

Tasey a Lobito.

Captulo 24
Imagen imperfecta
Traducido por Lola Irina
Corregido por veroonoel

obito gru, entrecerrando sus ojos.

Sabes, la mejor manera de hacer que un depredador te
persiga es corriendo.
Buf.

Bleep, nunca haba peleado con un hombre lobo, y nunca haba tenido
que electrocutar uno que estuviera esperndolo. Sonri maliciosamente
mientras nos rodebamos entre s, cada uno en busca de una
hendidura.
Puedo oler tu miedo.
Otra vez con las lneas! Qu piensas que es esto, una pelcula B4?
Noticia de ltima hora: no eres un hroe torturado y no vas a tener que
4

Pelcula B: El Cine B es un tipo de cine con bajo presupuesto.

Pgina

Arremeti y lo esquiv a un lado, pero el pasillo era demasiado estrecho

para maniobrar mucho. Tena que mantenerlo lejos de Lend. Gir para
correr en la direccin opuesta pero me tir bruscamente, mis pies casi
se resbalan. Lobito tena mi cuello en su enorme mano. Deshice los
botones, met la mano en mi chaqueta, y saqu a Tasey. Trat de
halarme hacia atrs, tirando de la chaqueta con el esfuerzo. Con Tasey
encendida, me gir para pinchar en su estmago, pero era demasiado
rpido.

153

Oh, Dios mo, practicaste esa lnea frente a un espejo o algo as?

hacer una escena caliente despus de que luchemos. Hice un amague

hacia adelante, pero gir a la izquierda y dio un puetazo en el lado de
mi cabeza. Mi visin explot en estrellas, todo contrayndose y
cerrndose mientras mi cerebro trataba de procesar el dolor.
Taser, Taser, Taser, pens, desesperadamente tratando de araar mis
instintos fuera del estupor del golpe-a-la-cabeza-, pero antes de que me
las arreglara, l haba agarrado mi mano y la baj hacia abajo sobre su
rodilla. La Tasey cay intilmente al suelo mientras retorca mi brazo
detrs de mi espalda, obligndome a doblarme de dolor.
De quin es la pelcula ahora? sise en mi odo, empujndome a
mis rodillas.
Ya es suficiente de eso dijo Reth, y nunca haba estado tan contenta
en mi vida entera de escuchar su voz blanda y dorada. Lobito solt mi
brazo bruscamente. Me puse de pie y me respald.
Reth tena un dedo debajo de la barbilla de Lobito; la cara del hombre
lobo guardia de seguridad estaba en blanco lindado la sorpresa
mientras miraba fijamente a Reth. Por la expresin del rostro de Reth,
Lobito iba a tener un final muy malo. Inmediatamente.
Espera!

Debera recordarte que ya no puedes controlarme? Esta cosa te iba a

hacer dao.
No es su culpa. Quiero decir, es un idiota, seguro, pero no pidi estar
aqu. Y era un poco mi culpa. Maldita culpa. Recog mi chaqueta y a
Tasey. Puedes hacer solo que se vaya a dormir o algo as para que no
pueda tocar una alarma?
Reth finalmente me mir, con los ojos entrecerrados.

Pgina

No lo mates.

154

Mmm? Reth no me mir.

Ests demasiado unida a la vida transitoria de este reino, Evelyn. Si

abrieras tu visin como deberas, te daras cuenta de que nada de esto
importa.
A m me importa. As que por favor. Ponlo a dormir. Sueo temporal,
no a un sueo eufemstico.
Finalmente, los ojos de Reth se relajaron y se gir de nuevo hacia
Lobito, trazando sus dedos a travs de la frente del guardia. Los ojos de
Lobito rodaron hacia atrs de su cabeza y se dej caer, no muy
suavemente.
No me sent mal por eso.
Gracias. Dnde estabas?
Tena unos asuntos que atender.
Qu, como que se te olvid llenar tu ltima tarjeta de tiempo de la
AICP? Recoger tus bienes personales? Limpiar tu antiguo cubculo?
Sonri de verdad, las comisuras de sus labios rectos perfectos hacia
arriba.

Pero no poda abandonarlo aqu para despertarse solo. Dnde estaba

Jack? Si haba abandonado a Lend, lo iba a pagar.
La puerta de la antigua oficina de Raquel se abri, y el pequeo
demonio asom la cabeza hacia afuera.
Ah estn. Tuvimos que usar los Senderos de las hadas para entrar y
abrir desde el interior. Tom un par de intentos fallidos llegar all.

Pgina

No me iba a dar una respuesta real, me di la vuelta y camin por la

extensin del pasillo hasta donde Lend yaca pacficamente dormido y,
ah bleep, totalmente desnudo. No haba esperado eso. Quiero decir,
tena sentido que hubiera venido sin ropa as poda imitar a cualquier
persona independientemente de lo que estuviera usando, pero aun as.
No era el momento ni el lugar para la desnudez de mi novio.

155

Algo as.

Mir hacia abajo y vio a Lend. Es un tremendo centinela. Nunca me

he quedado dormido en el trabajo.
Cllate y aydame a meterlo dentro. Agarramos un brazo y
empujamos a Lend dentro de la habitacin. Reth paseaba detrs de
nosotros, llevando a Lobito. No puedes tirarlo en otro lugar?
Preferiras dejarlo inconsciente en el pasillo para que cualquier
persona se tropiece con l? Reth camin hacia la esquina y lo dej
caer en el suelo.
Baj la cabeza de Lend suavemente en el suelo, luego me sent en la
silla blanca del escritorio de Raquel. Todo el lugar estaba tan
inmaculado como siempre lo haba estado cuando ella estaba aqu, pero
se senta incorrecto estar detrs del escritorio en su lugar.
Jack se sent en una de las otras sillas, colocando una pierna sobre el
lado.

Tambin, wow, braquets y flequillo no eran muy amigos mos.

Sacando la foto y colocndola suavemente sobre el escritorio, saque el
resto de los papeles, pero eran los usuales formularios de burocracia
sin sentido y formularios y ms formularios.
Dudo que vayas a encontrar algo til all dijo Jack. Si supieras
que ests en problemas con el AICP, dejaras pruebas incriminatorias
en los cajones desbloqueados de tu escritorio? Est probablemente
entre sus colchones o algo as.

Pgina

Ninguna. Un viejo amigo dice que la AICP est en algunas cosas

malas, pero no pudo o no nos dira en qu. No nos da nada para seguir
adelante. Abr el cajn ms cercano y mi corazn salt dolorosamente
en mi pecho. En la parte superior del montn de papeles haba una foto
ma. Probablemente tena trece aos, en alguna de nuestras
excursiones al Museo de Historia Natural en la ciudad de Nueva York,
posando como el enorme T. rex. Tend la mano y arrastr mis dedos a lo
largo del borde de la foto, tocando lo que Raquel haba impreso y
guardado.

156

No tenemos nada. Alguna suerte?

S! Ah es donde guardo mis cosas secretas.

Jack puso los ojos en blanco.
Lo s. No es muy creativo.
Resistiendo el impulso de darle un puetazo de nuevo, asent.
Est bien. Reth, cundo va a despertar Lobito?
Reth no se molest en responder, simplemente mirndome como si no
pudiera creer que cuestionara su eficacia en neutralizar hombres lobos.
Pareca incmodo de pie en la habitacin. No era que fuera demasiado
grande para la habitacin, porque era muy delgado y estrecho aunque
bastante alto, pero de alguna manera se senta como si ocupara ms
espacio de lo que la habitacin poda proporcionar. Como si no lo
pudiera contener. No era de sorprender que las hadas nunca estuvieran
en el interior si no tenan que hacerlo.
Jack, alguna vez has estado en la habitacin de Raquel? Podras
abrir una puerta all?
Raquel y yo no nos veamos mucho socialmente. Segu esperando una
invitacin a cenar, desgraciadamente.
Mir a Reth esperanzado.

Puedes hacernos entrar o no?

Mir el techo, sus rasgos goteando desprecio por la operacin completa.
Supongo que si tuvieras que estar de pie afuera de su puerta podra
usar mi sentido de dnde te encuentras para guiarme a su habitacin y
abrir la puerta desde el interior.
Ese es mi chico hada hermoso!

Pgina

Debemos realmente perder ms tiempo? No todos aqu somos

inmortales, y me gustara pensar que t y Jack protegern ms
cuidadosamente lo poco que tienen. Debemos ir inmediatamente hacia
mi reina.

157

T?

Si alguna vez me tratas as otra vez, har esa abominacin

permanente en tu cabeza.
Coloqu mis dedos en la peluca morena, horrorizada.
No lo haras.
Te sugiero que no intentes descubrirlo.
Tragando, seal a Lend.
Puedes llevarlo contigo as Jack y yo no tenemos que cargarlo?
Sin quitarme los ojos de encima, Reth levant a Lend, dejando que su
cabeza quedara incmodamente hacia un lado, luego se dirigi a una
puerta de las hadas y sali de la habitacin.
Ese chico es atemorizante dijo Jack.

Pgina

158

Dmelo a m. Dejamos la oficina de Raquel, mirando hacia ambos

lados, luego caminamos tan tranquila y rpidamente como pudimos.
Estbamos a medio camino hacia la habitacin de Raquel cuando me
congel de terror por el sonido de la voz de Anne-ComoSea-ComoSea.

Captulo 25
Escuchando a escondidas y leyendo notas
Traducido por Apolineah17
Corregido por Helen1

irando frenticamente arriba y abajo del pasillo, dej escapar

el aliento, aliviada. Anne-ComoSea-ComoSea, no estaba a la
vista. Pero todava poda orla, lo que significaba que ella
estaba demasiado cerca para ser cmodo. Puse mi dedo en mis labios
para callar a Jack. l tambin puso un dedo en sus labios, pero us el
dedo de en medio en lugar del ndice.
Espera aqu sise.

Cmo saba acerca de los portales? La AICP por lo general no sola

prestar atencin al conocimiento tradicional de las hadas. Me
sobresalt, casi gritando cuando una mano descendi sobre mi hombro.
Jack me dio una mirada exasperada, inclinndose para escuchar
tambin.
Y la Vaca? Esta voz definitivamente no era la de Anne. Era como
un canto de pjaros formado en palabras y algo sobre eso hizo que un
lugar detrs de mis ojos comenzara a doler. Necesitaba ver a quin
perteneca esa voz. Estaba segura de que era una voz de hada, pero de

Pgina

s sobre el acuerdo. Te aseguro que no lo he olvidado. AnneComoSea-ComoSea, sonaba tanto molesta como nerviosa. Hemos
estado siguiendo sus progresos y estoy segura de que no estn ms
cerca de hacer un portal.

159

Fui de puntitas por el pasillo con la espalda sobre una de las paredes
hasta que llegu a la esquina, donde pude distinguir algunas palabras.

cul? No era as como los funcionarios de la AICP le hablaban a las

hadas nombradas.
Te lo he dicho, ella es una tonta, chica estpida. Lograremos alejarla
de sus protecciones y la prxima vez no escapar del Centro.
Nuestro descontento no es para tomarse a la ligera. No creas que
puedes tratar de obtener una ventaja sobre mi reina, manteniendo a La
Vaca para ti misma.
Mantn tu parte del trato y consgueme ms nombres, y te garantizo
que Evelyn nunca har un portal. El tuyo ser el nico xodo de este
mundo.
Qu mierda? Si era como sonaba, y sonaba como que la agencia
gubernamental encargada de proteger al mundo de los paranormales
estaba conspirando con el peor de todos, esto era enorme.
Enormemente aterrador. No era de extraar que Bud hubiera estado
nervioso. Tena que mirar, tena que ver si poda decir a qu corte
perteneca el hada. Si la Corte Seelie estaba jugando en todos los lados,
iba a terminar con ellos. Empec a inclinarme hacia adelante; la mano
de Jack se apret alrededor de mi brazo como un sujetador de tornillos.
Le lanc una mirada.

Lo que significaba que Anne-Comosea-ComoSea, estaba haciendo tratos

con hadas incontrolables. Con oscuras hadas incontrolables.
Oh, bleep.
Retroced, con el corazn acelerado mientras que esperaba que el hada
gritara o hiciera sonar una alarma. Nada. Jack y yo nos deslizamos por
el pasillo lateral, tomando el camino largo hacia la unidad de Raquel.

Pgina

La espalda de Anne estaba hacia m, pero tuve una vista completa del
hada. Un hada con el cabello y los ojos azul media noche, con la piel
blanca salpicada de puntos de luz como estrellas. Un hada de la Corte
Oscura. Un hada que saba con seguridad que la AICP no tena
nombrada.

160

Tengo que ver murmur. l no me solt, as que me agach y asom

la cabeza por una esquina.

Llegamos sin incidentes y luego nos quedamos all. Arrastr mi peso

desde un pie al otro, tratando de aliviar algo del dolor y preguntndome
cunto le tomara a Reth descubrir dnde estaba y entrar a la
habitacin de Raquel.
La puerta se abri en respuesta.
Jack y yo entramos corriendo a toda velocidad, dejando escapar
suspiros de alivio al unsono. Lend, por supuesto, inmediatamente cay
al suelo. Desnudo, todava. Dudaba que Raquel tuviera algo de su talla.
Estaba bastante molesto de despertar en los Senderos de las Hadas
conmigo dijo Reth.
No puedo imaginarlo. Rpidamente examin la austera sala de estar
de Raquel. Aqu, aydame a meterlo a ese armario.
Jack agarr un brazo y arrastramos a mi pobre novio por el suelo
empujndolo dentro del pequeo armario de abrigos al lado de la
aspiradora de Raquel. Agregu ver caminar a Lend, a las cosas que ms
extraaba de l.
Cerramos la puerta y despus de unos momentos son un fuerte golpe
seco.

Por qu?
Porque voy a revisar el resto de su casa y no quiero que corras el
riesgo de sufrir un dao cerebral por ms cadas inconscientes.
l murmur algo inteligible, pero claramente molesto y me di la vuelta,
escaneando rpidamente la habitacin. No haba nada aqu, excepto
una mesita de caf de vidrio y un sof suave de color gris. Haba pasado
un par de noches all despus de que consegu ser atrapada en el
Centro, limpiando un poltergeist ese otoo. El sof era feo e incmodo.

Pgina

Justo aqu dije, dndole golpecitos a la puerta. Ests en un

armario en la unidad de Raquel.

161

Qu de? Dnde estoy? Evie?

Alguien verdaderamente tena que ensearle a Raquel una cosa o dos

acerca de decoracin de interiores.
Tena la esperanza de que tuviera la oportunidad de hacerlo.
Ustedes dos revisen aqu y la cocina. Voy a echar un vistazo a su
habitacin.
Entr y mi respiracin se qued atrapada. Nunca antes haba estado en
la habitacin de Raquel; ahora no haba ninguna duda en mi mente del
por qu no haba sido invitada. En un lugar prominente de la pared
estaba una serie enmarcada de fotografas de cuando Raquel era joven.
Parecan sospechosamente fotos de compromiso, su cabello negro y
suelto, y su sonrisa brillante y ms feliz de lo que recordaba alguna vez
haber visto.
Y el hombre con el que estaba era el pap de Lend.
No vi eso venir. Y, oh bleep, qu pensara Lend al saber que su pap
haba ido muy en serio con una de sus personas menos favoritas en el
mundo? O al menos yo asuma que ellos iban muy en serio, dado el
nmero de fotos en las que estaban.
Bueno, eso es interesante dije.

No! Nada! Quiero decir, nada importante. Sigan buscando.

Encontr una aspiradora dijo Lend.
Brillante! respondi Jack. Justo lo que necesitbamos!
Suspirando, me acerqu a la cama, sorprendida y contenta de ver una
colcha de color verde oscuro en lugar de una blanca o gris. Empujando
la parte superior del colchn hacia un lado, comenc a palpar y mis
dedos se cerraron alrededor de una capeta.

Pgina

Algo es interesante? grit Lend.

162

Qu es interesante? dijo Jack desde la otra habitacin.

Bingo! grit, tirando de ella y rezando porque no estuviera llena de

cartas de amor o de alguna otra cosa igualmente horrible. Entre los
colchones!
Ves? dijo Jack, apoyando en el marco de la puerta. Te dije que
era til.
Bueno, ya veremos. Camin hacia la sala de estar y me sent en el
piso contra la puerta del armario. Oh, Lend, en el corredor vimos a
Anne hablando sobre m con un hada Unseelie no nombrada. Al
parecer, ella los est ayudando a impedir que haga un portal.
La atencin de Reth se precipit hacia m.
Ests segura de que era Unseelie?
S. El hada estaba en la Corte Oscura, de pie al lado de la reina. Y s
que nunca la haba visto en la AICP, ni siquiera cuando convocaron a
todas las hadas nombradas.
Entonces, tal vez este viaje no fue una prdida de tiempo despus de
todo dijo Reth. Deberamos ir e informarle a mi reina de inmediato.
Todava no. Por favor.

No lo s, pero es algo grande. Va contra todo lo que hace la AICP

trabajar con paranormales como ese.
La voz de Lend sonaba cansada, aunque amortiguada por la puerta del
armario.
Est bien, eso es algo, supongo. Qu encontraste en la carpeta?
Realmente, de verdad me gustara rescatar a Raquel y despus atrapar
a un hada oscura que pueda romper esta maldicin.
Abr la carpeta, sacando varias hojas llenas con la precisa caligrafa
cursiva de Raquel. Oh, bleep, eran cartas de amor, totalmente iban a

Pgina

Qu crees que eso significa? pregunt Lend.

163

l asinti bruscamente, pero sus ojos prometan que se las pagara

pronto.

ser poda sentir mis mejillas ardiendo para el momento en que me di

cuenta de que estos papeles no eran nada parecidos a cartas de amor.
Deslic la primera pgina debajo de la puerta del armario mientras lea
cuidadosamente la segunda. Pareca una contabilidad detallada de
hombres lobo y empleados humanos de la AICP: fechas de cundo
comenzaron, funciones especficas, y para cada uno una fecha de
desaparicin. Pas hoja tras hoja con nombres, informacin y fechas,
pasndoselas a Lend. Reth estaba de pie en medio de la habitacin, de
nuevo llenndola con algo ms de lo que su tamao haca posible,
mientras Jack haca malabares con tazas de caf.
Anne, estaba escrito en la parte superior de la ltima pgina, seguido
de notas garabateadas apresuradamente sobre algunas cosas que
Raquel haba notado, cambios que haba visto, conversaciones que
haba escuchado por casualidad. Personas cuyos nombres ni siquiera
haba reconocido, sobre todo polticos y, bleep, el vicepresidente de los
Estados Unidos?
Y entonces, la lnea final: Debo convencer a Evie de que ayude a la
Reina de la Luz o todo estar perdido.

Cerr los ojos, inquietndome por todo. Qu podra hacer que la AICP
violara su propio estatuto y trabajara con hadas sin nombre? Qu
ganaban con conspirar con la Corte Oscura y evitar que abriera el
portal?
No lo entiendo. Por qu a la AICP le importa lo que sucede con mis
portales?
Lend grit, con voz emocionada.
No quieren que abras un portal porque perderan su poder! Qu
sera de la AICP sin hadas? Nada. Ni siquiera sera ms la AICP,

Pgina

Parece que Raquel se uni al Equipo Forzar a Evie a Hacer Mierda

Sobrenatural. Pas la ltima hoja debajo de la puerta y cruc los
brazos mientras que esperaba a que l terminara de leer.

164

Bueno, eso era fabuloso. De alguna manera crptica y una traidora,

Raquel.

probablemente se disolvera en varias facciones una vez ms. Y no

habra manera de transportarse si todo lo que usan son las hadas que
controlan. Y si estn utilizando la magia para meterse con todo el
mundo? Influencia de personas, control de los polticos?
Asent, con los ojos muy abiertos mientras asimilaba lo que l estaba
diciendo.
Podran hacer cualquier cosa con lo que tienen ahora. Si abro un
portal y las hadas que controlan dejan el mundo, toda esa influencia y
magia se habr ido. Terminado. No ms poder, no ms dinero, no ms
nada.
Entonces, por qu trabajar con la Corte Oscura? pregunt Jack,
atrapando una de las tazas con el pie. No deberan estar trabajando
contra todas las hadas para mantenerlas todas aqu?
Chasque los dedos.
Debido a esto! La AICP ayuda a la Corte Oscura,
se asegura de que todos los de la Corte de la
paranormales se queden aqu para siempre! La AICP
el control. El mismo Reth ha dicho que la Reina
intentara hacer otra Vaca.

y la Corte Oscura
Luz y los otros
nunca ha perdido
de la Luz nunca

Algo se estrell en el piso. Jack me mir, todas las tazas olvidadas.

No voy a dejar que nadie te mate. Sonri. Si yo no lo consigo,
nadie debera.
Estoy conmovida. Pero no pude evitar sonrerle de regreso.
Despus de unos cuantos segundos, Lend dijo:
Pero, qu hay de todas estas desapariciones que ella ha enlistado?
Qu tienen que ver con todo?

Pgina

Fue bastante claro por la conversacin que escuch que de una u otra
manera estara muerta.

165

Pero incluso si la Corte Oscura se las arregla para irse, la Corte de la

Luz todava te tendra dijo Lend.

Pgina

166

Ojal lo supiera. En realidad, como que habra deseado no saber

nada de esto. Lend y yo estbamos maldecidos con una definitiva
relacin a larga distancia, no estbamos nada cerca de Raquel, la AICP
haba enloquecido, poderosas criaturas inmortales y una agencia
gubernamental encubierta estaban pisando el acelerador para mi
muerte, pareca que tendra que ayudar al lado de Reth sin importar
qu, como el menor de los dos males, y estaba bastante segura de que
no haba forma de que ahora pudiera conseguir esos cheques de
autofinanciamiento para autos de la AICP. La tasa de mi suerte se
estaba manteniendo, Reth probablemente me hara una morena
permanente para maana.

Captulo 26
Ice, Ice, Baby5
Traducido por LizC
Corregido por Helen1

u hora es? le pregunt a Jack.

Se inclin hacia la cocina.

Tenemos unos veinte minutos antes de que el

juicio de Raquel comience segn dijo el amigo de David.
Sabes dnde est siendo juzgada? pregunt Lend.
En la Central de Procesamiento. Trat de ocultar la tristeza de mi
voz. Por lo menos no tendra dificultades para encontrarla. Voy a ir a
la audiencia.
Qu? dijeron Lend, Reth y Jack al mismo tiempo.

Ice, Ice, Baby: Cancin de Hip-Hop escrita por Vanilla Ice. Significa: Hielo, hielo,
nene
5

Pgina

O todo la AIPC est en esto y estamos completamente jodidos sin

importar qu, o Anne est actuando por su cuenta, en cuyo caso
podramos tener una ventaja con esta nueva informacin. En cualquier
caso, ese es el nico lugar en el que sabemos con certeza que Raquel
estar antes de que potencialmente desaparezca para siempre. Voy a ir,
y voy a traerla de vuelta.

167

Me encog de hombros.

Esperaba que Lend enloqueciera, gritara que no poda hacerlo y que era
demasiado estpido para siquiera considerarlo. Razn por la cual su
suave voz diciendo Est bien me pill con la guardia baja.
Espera, est bien? En serio?
En serio respondi. Quiero que esta estpida maldicin se rompa
ms que nada. Y s que necesitas ayudar a Raquel. Si alguien puede
hacer eso, esa eres t.
Le sonre, de repente llena de calidez al ver cunto crea l en m.
Qu puedo hacer yo? pregunt.
Para que esto funcione, tenemos que encontrar un sistema
informtico para entrar. Mir a Jack. Supongo que ninguno de
ustedes tiene habilidades de hacker no reveladas anteriormente?
Jack neg con la cabeza.
No es uno de mis muchos talentos, por desgracia. Pero si tienes un
tallo de cereza puedo mostrarte uno muy genial.
No es mi campo dijo Lend. Necesitas a Arianna.

No, no hay nada que puedas hacer aqu. Ve a casa y averigua qu es

exactamente lo que tu mam y los dems quieren que yo haga. Si voy a
tomar una decisin acerca de ellos, necesito toda la informacin que
pueda conseguir. Adems, por favor ponte algo de ropa, porque dormir
desnudo, Lend, es una gran distraccin con la que no puedo hacer
frente en este momento.
l se ech a rer.
Est bien, de acuerdo. Ten cuidado. Y vuelve pronto.

Pgina

Pero comenz Lend.

168

Creo que tienes razn. Jack, puedes llevar a Lend de regreso y traer
a Arianna aqu?

Lo har. Me levant y entr en el dormitorio de Raquel, luego en su

inmenso closet slo para estar segura. Este no era un buen momento
para que Lend se desmayara.
Ya regreso! grit Jack. Estaba a punto de ir a decirle a Reth sobre
mi nuevo plan para Salvar a Raquel cuando me di cuenta que la mitad
de su armario estaba lleno de ropa que yo haba dejado atrs. Era
conmovedor que ella las hubiera guardado, y justo lo que necesitaba
para animarme. Bleep, si iba a organizar un rescate con un maldito
traje de pantaln.
* * *
por la liberacin no autorizada de un paranormal Nivel Siete, por
complicidad hacia conocidos fugitivos de la AIPC, y por La voz de
Anne lleg a una parada definitiva cuando entr en la habitacin.

Qu ests haciendo aqu? pregunt Anne-ComoSea-Comosea

desde su lugar en el centro de la mesa, su mandbula casi desencajada
en estado de shock cuando la puerta se cerr detrs de Reth y yo.
Mantuve la mano metida en el codo de Reth; en esta guarida de len,
Reth era en cierto modo una manta de seguridad. Una loca manta de
seguridad mgica que probablemente me hara dao una vez ms muy
pronto, pero por ahora definitivamente lastimara a estas personas si
trataban de hacerme dao.
Haba un montn de potencial de daos, en verdad.

Pgina

En cuanto a m, yo estaba en mi mejor mini vestido color rosa intenso

con un cinturn negro grande, botas negras a juego (valen la pena el
dolor), y medias plateadas brillantes. No iba por sutilezas.

169

Sonre alegremente ante las caras desencajadas mirndonos desde una

plataforma elevada que se curvaba a lo largo del extremo de la enorme
sala circular. Once personas, todos de diferentes pases, se sentaban a
lo largo de la pulida mesa de madera oscura. Estaban cada uno
impecablemente vestido con trajes, las mujeres con moos sin sentido.
No estaba segura, pero para m pareca que la mayora de ellos estaban
exhaustos bajo sus exteriores severos.

Estoy aqu en representacin de la parte demandada dije.

Anne se recuper rpidamente. Ella sac su comunicador y escribi
algo en l, sonriendo con suficiencia hacia m. Pero entonces baj la
mirada hacia su comunicador y su sonrisa se convirti en un ceo
fruncido. Empuj los botones de nuevo; nada.
El sistema de comunicaciones est cado espet, mirando a un
vampiro de pie en la esquina. Tena un glamour tpicamente atractivo,
de cabello oscuro y ojos casi negros, pero sus dos caras: la del
espejismo y el cadver por debajo, se vea confundido.
No s empez a decir, pero ella lo interrumpi con otra mirada.
Arregla el problema.
l sac su propio comunicador y comenz a escribir furiosamente. Se lo
deba totalmente a Arianna, esa pequea genio no-muerta.

Para nada, qudate dijo Anne. Toma asiento. Despus nos

encargaremos de ti.
S, ya veo, creo que alguien ms va a estar en juicio inmediatamente.
Deslumbrndola con una sonrisa saqu mi carpeta de archivos.
Tengo un poco de lectura interesante por aqu. E incluso traje copias
para todo el mundo, as no tienen que compartir.
Un hombre sudafricano de aspecto distinguido en el extremo de la mesa
neg con la cabeza.
Qu es esto? Otra farsa?

Pgina

Evie, por favor dijo. Vete.

170

No deberamos ir al grano? pregunt. Por primera vez me permit

mirar hacia un lado, donde Raquel estaba sentada en una dura silla
sencilla. Ella no tena un enorme escritorio que la ocultara, y se vea
sorprendentemente pequea all sola. Su traje estaba arrugado y
algunos mechones de cabello haban escapado de su moo perpetuo.
Me mir a los ojos y pareci increblemente triste. Quera abrazarla,
pero tena que esperar.

No, pero puntos adicionales por usar una palabra divertida. De

verdad quieres leer lo que tengo aqu. Anne, t estars especial
interesada, ya que tienes un papel protagonista.
Suficiente. Rhia
Reth movi rpidamente su mueca hacia ella; su boca sigui
movindose, pero no sali ningn sonido. Era una de las cosas ms
gratificantes que jams haba visto. Claro, ese truco haba apestado
cuando lo us en m, pero lo aprobaba por completo ahora mismo.
Vaya. Olvid mencionar que estos son ahora procedimientos cerrados.
No habr convocatoria a las hadas, o mi amigo hada se asegurar de
que sea la ltima cosa que digas. Camin hacia delante, colocando
una de las hojas fotocopiadas en frente de cada Supervisor. Varios de
ellos me miraron furiosos, pero unos pocos de hecho parecieron
interesados. Uno de ellos, una mujer china llamada Hong Li que tena la
mala costumbre de acariciar mi cabeza cada vez que nos reunamos en
las fiestas navideas, incluso despus de que crec ms que ella, en
realidad pareca divertida.

Hong Li oje por encima el papel, luego se enderez, ponindose las

gafas de lectura y escanendolo de nuevo. Ella levant la vista hacia m.
Qu pruebas tienes?
La evidencia que Raquel ha reunido, la cual incluye nombres, decenas
de nombres, de personas desaparecidas que se han filtrado a travs de
la AIPC, y mi testigo personal cuenta de Anne hablando y llegando a
acuerdos con una de las hadas sin nombre de la Corte Unseelie.

Pgina

Ahora bien, como vern, la hoja superior es un registro detallado de

todo lo que Raquel ha descubierto acerca de las actividades
extracurriculares de Anne. Di un paso atrs y mir, conteniendo la
respiracin. Esta era la parte crtica. O esto iba a volar la cubierta de
las operaciones de Anne, o el resto de ellos ya estaban al tanto y yo iba
a tener que encontrar una nueva tctica, de inmediato.

171

Tal vez no todo el mundo aqu me odiaba, despus de todo.

Anne golpe su puo contra la mesa, an pronunciando las palabras

con furia.
Hong Li volvi a mirarme.
Evie, tienes un historial de mentiras y engaos
organizacin. Cmo podemos confiar en ti ahora?

hacia

esta

La mir fijamente, deseando que vea mi sinceridad.

Deja que Anne-Laurie hable le dijo Hong Li a Reth.

Me volv hacia l, observando la expresin un poco asesina en su rostro
que revoloteaba all despus de que ella le diera una orden, por lo que
apret su brazo.
Adelante.
l movi su mueca, y Anne se aclar la garganta, ponindose de pie.
Seguro que no van a creer las palabras de una nia paranormal
conocida por haber traicionado todo lo que representamos. Realmente

Pgina

Hong Li se volvi a mirar a los dems Supervisores. Varios se vean

indignados, sin dejar de leer las hojas. Uno de ellos, una mujer con una
mata de cabello rizado rojizo, se vea aterrorizada, toda la sangre
drenndose de su cara. Y un par de ellos parecan totalmente
impasibles.

172

Porque no tengo ningn inters en nada de esto. Si quisiera

desaparecer, podra haberlo hecho. Si quisiera irrumpir aqu y sacar a
Raquel, tambin podra haber hecho eso. Pero pens que era ms
importante que todos ustedes comprendan exactamente lo que est
haciendo Anne, y lo que eso significara para el resto del mundo si tiene
xito. Ella los est usando, a todos, a toda la AIPC, para sus propios
fines. Y estoy segura que las cosas no han cambiado mucho desde que
me fui como para que todos hayan olvidado por qu la AIPC est aqu
en primer lugar: para que el mundo sea ms seguro. No para ayudar a
las hadas malignas, no para conspirar con los gobiernos, y no para
encarcelar y castigar a una mujer que no ha hecho nada ms que tratar
de cumplir con la Carta a lo mejor de su capacidad.

tengo que repasar sus crmenes una vez ms? Es una adolescente
estpida con una idea exagerada de autosuficiencia y un nivel peligroso
de arrogancia.
El hombre negro guapo levant una ceja.
Sea como fuere, se tratan de acusaciones graves, y creo que merece
discusin. Han habido muchas violaciones del protocolo desde que has
sido Supervisor Principal, y yo por mi parte voto para una revisin
inmediata.
Estoy de acuerdo, Baruti. Hong Li se volvi a Raquel. Tienes ms
evidencia para respaldar las afirmaciones de aqu?
Raquel se enderez en su silla.
La tengo.
Muy bien, vamos a
Es suficiente espet Anne. Hemos terminado aqu.

Hong Li golpe su mano contra la mesa y tambin se puso de pie.

Desde cundo puedes?
Puesto que soy la nica persona aqu con cualquier visin o sentido
de direccin, y que la AIPC tiene que seguir continuando para proteger
el mundo. Si deseas acobardarte ante las divagaciones de una
aberracin de la naturaleza, no dudes en unirte a ella. Yo no voy a dejar
que ella destruya lo que hemos construido aqu.

Pgina

He dicho que hemos terminado. Niego la mocin de revisin, y ordeno

que Raquel sea encerrada inmediatamente y permanentemente. En
cuanto al Nivel Siete, ya que ha demostrado que ya no es til para la
AIPC en ninguna calidad, va a ser ingresada, etiquetada y puesta en
aislamiento en un lugar secreto.

173

Perdn? pregunt Hong Li, indignada.

Cmo puede ella destruir cualquier cosa? le pregunt un hombre

rubio con hombros imposiblemente cuadrados y un fuerte acento
alemn.
Ella est actualmente trabajando con un grupo rebelde para subvertir
nuestro trabajo. Y aparte de eso, est tratando activamente de abrir un
portal a otra dimensin, que, en s mismo, podra ser desastroso para
nuestro mundo, pero aparte de eso permitira que todas las hadas se
vayan. Lo que nos dejara totalmente sin sus habilidades particulares, y
creo que todos comprenden lo que eso significara. La AIPC se
disolvera. Ya no seramos capaces de funcionar en ninguna capacidad,
dejando al mundo sin proteccin y a merced de los diversos elementos
paranormales contra los que trabajamos tan duro para contener.
Para mi horror, el rubio pareci que estaba realmente pesando en sus
palabras. La pelirroja se estremeci, de dnde incluso la haban
sacado?, y un par de otros Supervisores estaban asintiendo.
Pero Hong Li, Dios bendiga sus palmaditas de cabeza, no estaba para
nada comprando eso.
Entonces, lo admites? Conspiraste con las hadas sin nombre?
Anne puso los ojos en blanco.

Muy bien. Anne hizo un gesto a la pelirroja aterrorizada y ambas

comenzaron a soltar nombres de hadas tan rpido como pudieron.
Todos los Supervisores empezaron a gritarse el uno al otro cuando
lneas de luz blanca serpentearon a lo largo de las paredes.
Raquel! grit. Es hora de irnos! Ella corri hacia nosotros.
Reth ya estaba sosteniendo la puerta abierta. Aplast el botn de
alarma de emergencia que cada habitacin en el Centro tena,
recordando brevemente la ltima vez que lo haba hecho para advertir a
todos que Vivian haba logrado entrar, justo despus de que hubiera
encontrado el cuerpo de Lish.

Pgina

No estoy de acuerdo dijo Baruti.

174

No tengo que responderte.

No perdera a nadie que me importara esta noche.

La alarma son, tan fuerte que me dolieron los dientes, y todas las luces
se apagaron como flashes disparados. Reth dijo una palabra y levant
la mano, haciendo que el aire detrs de nosotros brillara y se espesara
como el agua a medida que corramos fuera de la habitacin y por el
pasillo, Raquel y yo a cada lado de Reth listas para tomar sus manos.
Hay demasiado hierro en estas paredes dijo Reth, su cabello
perfecto ni siquiera perturbado por su carrera.Volvamos por donde
llegamos, por favor.
Asent, con la esperanza de que Jack y Arianna captaran la alarma
como mi seal para irse. Por lo menos Jack era bueno corriendo.
Entonces tuve una idea que me hizo sentir enferma.
No podemos dejar a Vivian aqu; no se harn cargo de ella. Tenemos
tiempo?
Reth se detuvo con una sacudida y me tir contra la pared.

Entonces yo podra hacerle esto a ella. Me lanc hacia delante y golpe

mi mano contra el pecho de ella, abriendo la conexin all y tirando
hacia fuera tanto como pude lo ms rpido que pude. Fluy en m, pero
en lugar de la llama viva que Reth tena, esta alma era tan fra que
quemaba, como cristales de hielo rasgando a travs de mis venas,
llenndome y cambindome, por lo que tuve que parar, no quera esto
dentro m, pero quera ms, no, no, yo no quera esto, pero

Pgina

Todo ma dijo el hada, la misma hada de cabello oscuro que haba

visto antes. Se acerc a m, pero yo no poda apartar mis ojos de Reth
en el suelo. l dej escapar un sonido bajo, su voz de oro empaada, y
trat de ponerse de pie. l haba llegado demasiado tarde. Si ella era
capaz de hacerle eso

175

Yo ni siquiera tuve tiempo para fijarme en el hada antes de que

cualquier cosa que hubiera hecho se estrellara donde haba estado de
pie y directamente en Reth. l se tambale hacia atrs, cayendo al
suelo mientras yo lo vea con horror. Reth era Reth. l era perfecto, sin
defectos, y sobrenaturalmente rudo.

Evie! Raquel me alej, rompiendo la conexin, y yo me qued sin

aliento, tratando de quitarme de encima los cristales de hielo en mi
cerebro, esta niebla congelante azul oscuro de poder agrietaba a travs
de mi cuerpo. Evie!
Parpade, y finalmente me las arregl para centrarme en los ojos de
Raquel.
Est bien dijo ella, su acento ms espeso cuando estaba
preocupada. Bien, ests bien.
El hada de cabello oscuro se tambale hacia atrs, cayendo contra la
pared, y la vista me llen de vergenza y odio hacia m misma. Pero no
tena tiempo para eso. Tropec hacia delante y me arrodill junto a
Reth.
Reth? Reth! Ests bien? Tenemos que salir de aqu.
Se levant del suelo, con los brazos temblando de una manera que era
tan humana y vulnerable que me hizo contener el aliento. Le tend la
mano y l la tom para terminar de ponerse de pie y, por primera vez en
la historia, mi mano estaba ms caliente que la suya.

Pgina

l me mir y algo algo estaba mal. Algo no estaba bien por debajo de
su glamour. En silencio, le tendi su otra mano a Raquel mientras una
puerta apareca en la pared frente a nosotros, y salimos del Centro por
lo que esperaba con muchas, muchsimas ganas sera la ltima vez.

176

Ests bien? susurr.

Captulo 27
Doble cita de decepcin
Traducido por magdys83
Corregido por beatrix85

legamos atravesando la orilla de los rboles de la casa de Lend.

Reth tropez hacia delante, inclinndose contra el rbol para
sostenerse, su brillo dorado empaado. Realmente fue justo ayer
cuando recuper a Lend, trastabillando, mientras Reth era el fuerte?
Qu hizo ella? pregunt. Estuve muy preocupada para hablar en
los Senderos de las Hadas, aterrorizada de que Reth podra colapsar
antes de que lo logrramos y de que estuviramos atascados otra vez
ah. Vas a estar bien?

Tengo que entrar con Raquel y arreglar esta maldicin. Por qu no

vienes y umm, te tumbas en el sof o algo.
Reth esboz una sonrisa arisca.
En todo nuestro tiempo juntos, alguna vez te parec ser del tipo que
duerme una siesta en el sof?
Re disimuladamente.

Pgina

Me estremec, tomando su mano en la ma. De cualquier manera estaba

mucho ms clida o l mucho ms frio; encontr ambas opciones
igualmente inquietantes. Ya me senta extraa, con un sonido inconexo
como si tomara mucha medicina para el resfriado o algo.

177

Estoy mejor de lo que t estaras si ella te hubiera golpeado como su

objetivo deseado.

No realmente. Pero habra sido entretenido para m, por lo menos.

Apuesto a que incluso roncas.
Pareca indignado.
Qu te hace pensar que incluso duermo?
Lo haces?
No de la misma manera que t. Ve y pierde tu tiempo tratando de
arreglar a Lend. Har mi mejor esfuerzo por no morir esperando.
Di un paso atrs, despus di la vuelta.
Espera, en serio? Vas a morir?
Me sonri, en ese momento una sonrisa de verdad.
Saba que te preocuparas. No por el momento, pero te necesitar
para algo muy pronto.

No ser mucho tiempo. Volte hacia Raquel, quien segua parada en

el mismo punto donde estaba cuando vinimos por los Senderos, con
una expresin aturdida en su rostro. Raquel? Vienes?
Honestamente nunca pens que vera la luz del da otra vez.
Ahh, vamos. Conmigo a tu lado? Claro que las cosas iran bien.
Trat de sonrer, pero sus ojos se llenaron de lgrimas.
Gracias, Evie.

Pgina

Asent.

178

Se senta terrible, abandonando a Reth cuando estaba tan herido y en

mal estado. Y saba que hara cualquier cosa que necesitara si
significaba ayudarlo. Lend tena que ser mi prioridad en este momento,
sin embargo. Nos estbamos dirigiendo justo en medio de una masiva
tormenta paranormal, y todo poda cambiar. Realmente tena que ser
capaz de estar con Lend ahora mismo, porque ahora mismo era la nica
garanta.

Arroj mis brazos a su alrededor en un abrazo.

No tienes que agradecerme.
Realmente
muchsimo.

lo

hago.

Eres

una

chica

maravillosa.

Te

extra

Bueno, ahora que ambas somos fugitivas desempleadas, piensa en

todo el tiempo que tenemos para salir!
Se rio secamente, y caminamos con nuestros brazos entrelazados
alrededor de la otra hasta la casa. Abr la puerta y grit:
Alerta de Evie! Vengan a la sala de estar!
Lo hiciste! grit Lend. Espera un segundo, ir a la cocina.
Raquel est contigo?
Sip!
Buen trabajo! Jack y Arianna volvieron hace un par de minutos.
Camin hacia la sala de estar para encontrar a Arianna y Jack sentados
en el sof, discutiendo.

Ser un taxista glorificado no te convierte en el hroe ms grande.

Ser un nerd que puede tamborilear en un teclado o ser capaz de
navegar en las eternidades oscuras de los Senderos de las Hadas
hmmm lo cual es muy raro y una habilidad ms valiosa
Puse mis manos en las caderas.
Muy bien, nios, discutan en otro lugar. Raquel y yo tenemos trabajo
que hacer.
Evie dijo Raquel. Ella estaba mirando a Jack con horror.

Pgina

Pero tus habilidades informticas no importaran si no hubieras

conseguido estar en el Centro en primer lugar.

179

Pero no tendra sentido que estuvieras ah si no hubiera sido por mis

habilidades informticas.

Oh, eso. Agit la mano desdeosamente. Todo est bien. Jack nos
ha estado ayudando.
No recuerdas cmo trat de matarte?
Jack puso los ojos en blanco.
Aburrido. Seguimos adelante.
De verdad?
En realidad no dije. Pero se est comportando. Y todos necesitan
un taxista glorificado de vez en cuando.
Admtelo: todos ustedes me adoran. Jack hizo una reverencia
dramticamente mientras sala de la habitacin. Arianna sonri
severamente a Raquel y sali despus de l.
Raquel colaps en el sof y cerr los ojos.
Ests trabajando con Reth y Jack? Has perdido la cabeza?
Oh, eso sucedi hace mucho tiempo. Pero tuve que hacer un montn
de rescates ltimamente, y esos dos pueden ser tiles.
Confas en ellos?

Pero, no lo s, creo que los he perdonado. Ambos son unos completos

idiotas, y en ocasiones son malvados, pero siempre tienen la razn,
sabes? No los apruebo o confo en ellos, pero los entiendo. He hecho
muchas cosas de las cuales no estoy orgullosa, pero en el momento las
sent absolutamente necesarias. Y las hara de nuevo. Me estremec
con el recuerdo del alma de la hada oscura, trat de no sentir el fro
propagarse a travs de mis venas, a la distancia pareca colocarse entre
mi cuerpo y yo, incluso en la habitacin a mi alrededor. De cualquier
manera. Ahora mismo estn de mi lado, y voy a tomar toda la ayuda
que pueda obtener.
Siempre y cuando

Pgina

Sonre.

180

No, no lo hacemos grit Lend desde la cocina.

Raquel! dijo David, corriendo en la habitacin. Raquel se levant

para saludarlo y l la tom entre sus brazos y, Oh cielos! nunca quise
ver nada como esto en mi vida, l estrell sus labios contra los de ella.
Pap? grit Lend desde la cocina. Qu est pasando?
No quieres saberlo! dije, mi voz fuerte y tensa.
Ellos se separaron, jadeando, David la mantuvo a distancia, vindola
como si quisiera devorarla. No saba si rer o vomitar.
Clav mis dedos en la alfombra, mirndolos.
As que, uh, rescat a Raquel.
Raquel se rio, y David se uni a ella. Parecan un poco maniticos.
Eres libre ahora dijo.
De todo respondi ella, y mir arriba para verlos trabados en una
mirada que anteriormente slo la haba visto entre los actores de Easton
Heights, llena con todas las cosas que no se expresaron a travs de los
aos, todas las traiciones y miedos y dolor abandonado a favor de un
amor abrumante. Era hermoso.

Mmm hmm respondi Raquel, alcanz a alisar un mechn disperso

del cabello de David.
S, esa es la maldicin de la gran hada.
Maldicin de la hada? Ella gir hacia m; David tom sus manos
entre las suyas.
S, una realmente graciosa, tambin. Vers, en cualquier momento en
que Lend y yo estamos en la misma habitacin o nos vemos o de hecho
podemos, t sabes, tocarnos, l se queda dormido.
Oh. Raquel frunci el ceo.

Pgina

Muy bien! As que, habrs notado que Lend est en la cocina.

181

Oh, a quien engao, era embarazoso por todos los demonios y no tena
tiempo para esto.

As que necesito tu ayuda. Sabes los nombres de todas las hadas

controladas por la AICP, verdad?
Ella asinti, profundizando el ceo fruncido.
Bueno, esa fue una maldicin de hada oscura, as que imagino que
necesitamos a un hada oscura para deshacerlo. As que llama a un
hada Unseelie, le daremos a l o ella una orden designada para romper
la maldicin, ta-da, podemos tener una cita doble!
Espera, Quin puede hacer una cita doble? pregunt Lend.
Que tu pap te diga. As que. Hada?
Raquel lanz un suspiro, en la misma lnea de su famoso suspiro las
cosas nunca se vuelven ms fciles, o s?, y, chico, estuve de acuerdo
con ella.
Para ser honesta, no s a qu corte pertenecen la mayora de las
hadas.

Tienes idea de lo difcil que es obtener cualquier tipo de informacin

de un hada? Averiguar a qu corte pertenecan nunca fue una prioridad
mientras pudiramos controlarlas.
Ah! La AICP sigue creando nuevas formas de fallarme enormemente.
Pero t dices que no sabes a qu corte pertenecen la mayora de las
hadas. Conoces alguna?
Asinti a regaadientes.
S, conozco a una que por cierto es de la Corte Oscura.
Genial! Vamos a llamarla.

Pgina

Levant sus cejas.

182

No lo sabes? Cmo puedes no saberlo? Parece una informacin vital

para m. Sabes, tipo encuesta Eres un miembro de la malvada corte
secuestra humanos y conspiradora por la dominacin del mundo, o un
miembro de la moderadamente menos malvada corte que solo quiere
sacar la mierda del planeta? cuando los recibes.

Ella. Tambin la conoces. Fehl.

Ah, bleep. Por supuesto. El hada a la que Vivian dren en gran parte,
quien ahora est corriendo de aqu para all en el Reino de las Hadas,
salvaje y perversa. Es tambin el hada a quien exig que nunca se
acercara de nuevo a m.
Tiene que haber alguien ms. Ni siquiera saba si Fehl tena fuerza
suficiente para llegar ahora a la Tierra.
Raquel se detuvo, abstrada en sus pensamientos, despus asinti.
Hay otra que estoy bastante convencida de que es Unseelie. Aunque
no es seguro.
Lo tomo!
Tenemos que manejar esto muy cuidadosamente, Evie. Por lo que vi,
parece que la corte entera te quiere muerta.
S, bien, ya sabes. Detener a su Vaca hecha a medida, apualar a su
reina en el cuello, romper su bosque de espejos, realmente no soy la
Seorita Popularidad aqu.
Apualar t qu?

Ests segura de que invitar a una hada Unseelie es una buena idea?
Estamos bien protegidos dijo David. Hay prcticamente cada
elemental que puedes pensar paseando alrededor de la casa, y Cresseda
ha colocado numerosas medidas de seguridad.
Muy bien dijo Raquel. Ni siquiera palideci con el nombre de
Cresseda. Los dedos de David se enlazaron con los suyos,
probablemente tena algo que ver con su gracia recin descubierta en
relacin con la elemental que le rob a David. Althenam.

Pgina

Lo secundogrit Lend.

183

Es una larga historia. Hada? En verdad me gustara pasar un rato

con mi novio mientras l, t sabes, est consciente.

Todos esperamos, apenas osando respirar, hasta que una lnea de luces
blancas se traz a lo largo de la pared. Un hada, larga, alta y hermosa
con el cabello tan naranja como el fuego, entr, sus ojos amplindose
mientras me vea.
Raquel dijo de nuevo su nombre, y rompi su atencin (un resplandor
malicioso) hacia mi antiguo jefe.
En la cocina est un chico bajo una maldicin de las hadas.
Revirtela sin lastimarlo, despus espera hasta nuevas rdenes.
Tuve que darle crdito a Raquel, tena todo eso llamado autoridad. Yo
tenda a apestar en ser malvada.
Rebot nerviosamente en los dedos de mis pies mientras Raquel y el
hada fueron a la cocina. Pronto sera capaz de abrazar a Lend! Y
sostener las manos! Y besarnos como locos! Y despus averiguaremos
cmo ayudar a Reth con lo que sea que le hizo esa hada. Y encontrar la
manera de resolver si abrir o no el portal, y cmo. Pero aun as!
Despus de lo que se sinti como una eternidad escuch hablar de
nuevo al hada.
No puedo revertirlo.

Muy bien dijo Raquel, y despus suspir, un suspiro de derrota. Me

desplom en el sof. Althenam, deja este lugar, nunca regreses, y no
reveles esta ocupacin y habitantes a nadie. Se detuvo. Y nunca
regreses a la AICP o respondas de nuevo sus llamadas.
No pude escuchar la puerta de las hadas, pero pareci haber un cambio
de energa, como ese silencio ligeramente inquietante que se establece
cuando se apaga el poder, sealando que la hada se ha ido.
Al igual que todas mis esperanzas.

Pgina

Si sise el hada. Pero esta maldicin no tiene un patrn que

pueda hacer y deshacer.

184

Eres Unseelie? pregunt Raquel.

Captulo 28
Ms Monstruos en la Oscuridad
Traducido por rihano
Corregido por Jut

Sobre todo que ella piensa que mi cabello est ponindose demasiado
largo y debera cortarlo.
Eso no es til.
Esa es mi mam para ti. l estaba tratando de bromear pero su voz
se quebr, y me pregunt si estaba pensando en cmo si ella se iba y l
no, nunca la vera de nuevo.
Entonces dije, sentada en el suelo contra la pared tan cerca de la
entrada de la cocina como pude sin Lend cayendo como una roca,
quieres tu regalo de Navidad?

Pgina

Qu pasa si? Me detuve, tragando duro. Nop. Ni siquiera poda

decirlo en voz alta. Descubriramos algo ms porque tenamos que
hacerlo. Tiempo para un cambio de tema antes de que me volviera
loca. Qu dijo tu mam?

185

e nos ocurrir algo ms. La voz de Lend fue

suave y apenas lo suficientemente fuerte para que
yo la escuchara al voltear la esquina. Raquel haba
corrido afuera con David, gritando ya los nombres
de cada hada bajo control del AICP. Tena que concedrselo, yo ni
siquiera haba pensado en usarla para liberarlos del AICP. No
significaba que Anne-ComoSea-ComoSea no tendra ayuda de las hadas
oscuras, pero de seguro hara su vida ms difcil. No tena la energa
para seguirlos, en su lugar ca contra la pared de la cocina.

Me tienes algo? l sonaba sorprendido.

He estado trabajando en l durante un tiempo.
Yo, eh, no te encontr nada, todava. En realidad estaba
preparndome para tu fiesta, no para las compras de Navidad, como
dije.
Ser secuestrado por la Reina Oscura y luego maldecido te saca de
paso por mucho. Adems, mi fiesta de cumpleaos totalmente vali la
pena.
As no es como yo quera que fuera nuestra primera Navidad. bamos
a ir por todo, elegir un rbol de Navidad en la vspera de Navidad,
decorarlo, ver pelculas cursi sobre las festividades, beber chocolate
caliente, dejar que mi padre haga su ponche de huevo y luego quejarse
de cuan desagradable era, luego iba a cubrir toda mi habitacin en
murdago...
Espera, quieres decir que no planeas que estemos atrapados en
habitaciones diferentes para las fiestas?

Los dos nos quedamos en silencio por un rato. Con mi ltima idea
brillante siendo un fracaso, la realidad de que tal vez nunca podramos
arreglar esto colgaba como una cadena alrededor de mi cuello, cortando
el aire. Haba luchado tan duro para llegar, en realidad llegar, a Lend.
Desde escapar del Centro, a detener a Vivian para superar mis propios
problemas estpidos, haba estado luchando por esta relacin desde el
primer da que vi sus ojos de agua. No poda haber llegado tan lejos slo
para perderlo fsicamente para siempre. No era justo. Y estaba enferma
y cansada de lo que no es justo.

Pgina

Lo s, verdad? Trat de rer, pero sali ahogada. Tragu, forzando

a mi tono de voz a salir ligero. Y yo disfruto observando a la gente
dormir. Es tan sexy.

186

Bueno, esa parte es un poco agradable. Escuch su cabeza golpear

contra la pared donde l estaba sentado justo al otro lado de m.
Quiero decir, quin quiere ser capaz realmente de tocar a su sper
caliente novia? Sobrevalorado.

As que, dnde est mi regalo?Limpi bajo mis ojos.

Oh, cierto. Tienes tu porttil ah?
S.
Sonriendo, cog mi porttil de la mesa de caf y le envi un correo
electrnico al enlace, luego esper.
Ooh, tengo un correo. Al cabo de unos segundos o el vdeo
reproducindose, y Lend se ri. Cunto tiempo te tom esto?
Tuve un montn de tiempo en mis manos mientras t estabas en los
finales. Apoy mi cabeza contra la pared mientras escuchaba la
banda sonora de los vdeos. Haba pasado por las cuatro temporadas de
Easton Heights y encontr cada nico momento en que alguno de los
personajes deca Te amo, y luego (con copiosas cantidades de ayuda
de Arianna) reun todos en una composicin uno tras otro, tras otro,
con una de las canciones favoritas de Lend como banda sonora.

Bueno? le pregunt.
Te amo respondi.
Te amo, tambin. Puse mi palma contra la pared, con los dedos
extendidos hacia fuera. Arreglara esto. No me importaba si la AICP iba
a tomar el mundo, o fuerzas oscuras estaban conspirando para
mantenernos separados, o si en la apertura del portal al otro mundo tal
vez morira o Lend dejara este mundo para siempre. l era mo, no
importa lo que yo tena que hacer para hacerlo funcionar.

Pgina

Dado el nmero de relaciones que se muestran a travs del ciclo, el

video dur varios minutos. Cuando termin, escuch el porttil de Lend
cerrarse.

187

Te amo! Te amo. TE AMO, idiota! Eres tan te odio! Te quiero!

Cllate y dime que me quieres. Te amo! Ah, s, la inclinacin
sugerente del ardiente idioma espaol. Esa fue una buena temporada.

Umm, as que, qu era lo que estabas diciendo cuando mi pap y

Raquel estaban aqu? Acerca de citas dobles?
Me frot los ojos.
Realmente debes preguntarle a tu padre acerca de eso.
No quiero preguntarle a mi pap sobre eso, te estoy preguntado a ti.
Tu padre y Raquel estn estaban bueno, en verdad estaban
contentos de estar de nuevo juntos. Como, juntos, juntos. Encontr
algunas fotos en la habitacin de Raquel y yo creo que hemos resuelto
el misterio de cul era el trato entre ellos. Creo que estaban
comprometidos o algo antes de que tu padre conociera a tu madre. Y,
ah, han reavivado la chispa.
Lend estuvo en silencio por un largo tiempo. Demasiado tiempo.
Ests bien?
l todava est casado.
Qu?
Mi pap. Todava lo est. Casado. Con mi mam.

Ella es mi mam, Evie. Y qu, ahora que ella va a dejar el planeta l

est de repente saltando sobre toda mujer que representa todo contra lo
que l y yo hemos luchado?
Vaya, ahora. Ya oste. Raquel ya no es ms de la AICP. Y nunca ha
sido tan mala como t la hiciste ser.
Claro, porque robar a mi pap es realmente genial.
De quin lo est robando ella? Tu madre lo dej hace mucho tiempo,
y estoy bastante segura de que ella rob a David de Raquel en primer
lugar!

Pgina

S, pero no han estado realmente el uno con el otro en dieciocho aos.

188

Ni siquiera haba pensado en eso, aunque supongo que sera difcil

firmar un acuerdo de divorcio si tus manos estaban hechas de agua.

Qu se supone que significa eso? Yo no existira si mis padres no se

hubieran querido el uno al otro!
Levant la vista hacia el techo, respirando profundamente.
Eso se oy muy, muy mal. Por supuesto que estoy contenta de que
tus padres se enamoraran. Hicieron lo mejor en el mundo entero. Y es
muy raro que tu pap y Raquel puedan estar saliendo ahora. Tienes
todo el derecho a estar asustado. Slo, por favor, dale una oportunidad,
de acuerdo?
No respondi. Poda sentir los nudos formndose en mis hombros y
cuello. Era como si todo mi cuerpo estuviera confabulndose contra m
porque odiaba no ser tocado por Lend. Tiempo para cambiar de tema.
Encontraste algo ms ah fuera mientras yo no estaba?
Su voz todava estaba tensa.
No hay mucho nuevo, a pesar de que se est poniendo concurrido por
ah. Estn reuniendo paranormales de todo tipo. Todo el que quiere
irse.
As que estn dando por sentado que, efectivamente, tendrn un
portal?

Frunc el ceo hacia el techo, levantando la alfombra bajo mis dedos.

Bueno, s, probablemente lo sea, pero me molesta que ellos slo estn
suponiendo que lo har.
Lend rio, el sonido haciendo que parte de la tensin en mis hombros se
relajara.
S, esos son los paranormales para ti. Siempre dando rdenes a la
gente alrededor. Profecas esto, profecas aquello.

Pgina

Pens pens que ibas a tratar de abrir el portal. No es que quiera

presionarte, pero... no s, creo que es lo que hay que hacer.

189

Hubo una pausa.

Y, alguna de sus profecas dicen por favor? No, ni una sola. Me di

la vuelta hacia mi costado, mi nariz prcticamente tocando la pared, y
puse mi mano contra el papel de la pared. En medio del viento seco y
esttico del alma de la slfide; el manaco zumbido de energa del
vampiro; el movimiento fluido del fossegrim; y el horrible agrietamiento
de la quemante helada de la hada, trat de sentir mi propia alma, trat
de encontrar esa parte de mi ncleo que era yo y slo yo. Pero cmo
poda encontrarla cuando no saba lo que esta se senta a menos que
estuviera tocando a Lend?
Suspir.

Ah, creo que te refieres a que mi corazn es tuyo. Eso es un poco ms

romntico y menos espeluznantemente acosador.
Bueno, independientemente, ya sabes que lo mo es tuyo, no?
Corazn, alma, lo que sea. Es todo tuyo.
Sonre y enterr mi cara en la alfombra para que mi mejilla estuviera
descansando contra la pared fra.
Lo s.

Pgina

Por supuesto que no! Nadie puede pedirte que hagas eso. Nadie
debera. Si t decides hacer esto, y me refiero a que t decidas, nadie
ms, entonces vamos a encontrar la manera de hacer que esto funcione
para que salgas sana y salva. Adems, no dejara que sacrificaras tu
propia alma. Es ma.

190

Tengo miedo. De todo esto. De lo qu pasar si no trato de abrir el

portal, s, pero an ms de lo que podra pasar si lo hago. No slo no
tengo ni idea de cmo hacerlo, sino que la ltima que abr... realmente
pens que iba a morir. Todo sali apresurado de m, tan rpidamente,
que si no hubiera sido por el alma de Lish avisndome que parara, no
creo que hubiera sido capaz de cerrar el portal, o evitar que mi propia
alma volara, tambin. Podra querer ayudar a los paranormales, pero no
estoy dispuesta a renunciar a mi alma por ello.

Despus de unos pocos minutos tranquilos durante los cuales casi me

qued dormida, Lend volvi a hablar, sus palabras suaves pero
sacudiendo mi centro.
Qu si nunca podemos solucionar esto?
Qu?
Esta cosa estpida que nos mantiene separados. Qu pasa si no
podemos romperlo? Porque no voy a aceptar una vida en la que no
pueda tocarte.
No s qu ms hacer, adems de golpear a la Reina de la Luz para
obtener ayuda. Y realmente no quiero hacerlo.
Simplemente no tiene ningn sentido! He estado pensando en ello,
no he estado pensando en nada ms, y por qu la Reina Oscura hara
esto? Quiero decir, por qu maldecirme para que no pueda estar
fsicamente cerca de ti? Parece tan... infantil, sabes? Como si ella no
quisiera que me escapara o quisiera castigarme si me las arreglaba para
conseguirlo, por qu no maldecirme para morir? O nunca despertar
en absoluto?-

Ella no me pareci tanto una bromista en el corto pero

abrumadoramente terrorfico tiempo que pasamos juntos. picamente
cruel, claro. Inteligentemente, quiero decir, no tanto.
No ser capaz de hablar contigo cara a cara y tocarte es bastante
picamente cruel, Lend.
Su voz sali torturada.
Lo s. Pero an as.
S. Tal vez ella slo no poda matarte? A causa de, no s, tu mam?

Pgina

No lo haba pensado de esa manera. Como que pens que era una
maldicin de un genio malvado, pero con lo que sabemos acerca de ella,
parece de alguna forma tonto.

191

Frunc el ceo, sentndome.

Tal vez.
Debo preguntarle a Reth acerca de... oh, mierda! Era la peor
persona. Me puse de pie. Me olvid por completo de Reth.
Qu pasa con l?
Fue herido. Un hada trat de atacarme, pero l me empuj fuera del
camino y lo golpe en su lugar. Pareca muy mal.
Cmo escapaste, entonces?
Rod los ojos con irritacin y mir al techo, odiando lo que tena que
confesar. Lend saba lo mucho que esto me afectaba, tomar almas, y
siempre me senta culpable y sucia, como si l me estuviera juzgando a
pesar de que trataba de no hacerlo.
El hada vino detrs de m cuando Reth estaba cado y aspir un poco
de su alma.
Bien.
Yo Bien?
S. Bien.

Ests aqu, sana y salva? Bien.

Sonre con tristeza y toqu la pared tres veces.
Yo Golpe te Golpe amo. Golpe.
l toc tres veces de vuelta.
Dud, y luego solt:
Vas a pasar si abro el portal?
No dijo l, pero hubo unos segundos de vacilacin antes de que
soltara eso, y esos pocos segundos me llenaron de temor y soledad tan

Pgina

No tienes la espeluznante cosa helada dentro de ti. No es bueno.

192

Me estremec.

profundos que incluso eran ms fros que el alma del hada de

medianoche. l no lo saba.
Golpe la pared otra vez.
Ve a ver a Reth. Pero ten cuidado. No he dormido a propsito en
demasiado tiempo, as que me voy a la cama. Y como voy a estar
durmiendo de todos modos, ven a dormir a mi lado cuando vuelvas, de
acuerdo?
Forc mi voz a salir ligera y burlona.
Slo si ests usando pijamas de piecitos.
l se ech a rer.
Voy a ver si puedo encontrar un par. Te veo pronto.

Reth? llam, envolviendo mis brazos alrededor de m y

entrecerrando los ojos en la oscuridad. Los pelos de mi nuca se
levantaron mientras recordaba ser electrificada aqu. A pesar de lo que
dijo David acerca de las protecciones, tal vez yo no debera estar aqu
sola. Reth?
l no est aqu dijo Arianna, y salt y chill de miedo. Ella estaba
parada justo despus de la lnea de rboles. Tragu saliva, perturbada.
Poda ver su alma, brillando en la noche negra. Por lo general no poda
ver la suya tan intensamente; no haba sido capaz de ver la de
cualquiera claramente desde la noche en que tom todas las almas de

Pgina

Cielos. Mucho camino que recorrer antes de dormir.

193

No, no lo hars susurr en voz demasiado baja para que l oyera,

luego camin por la puerta principal hacia los rboles. Estaba oscuro, y
un poco fro. No tena ni idea de cuntas horas haba estado despierta
en este punto, la ltima vez que me acord de dormir fue en el sof
justo despus de salvar a Lend. Estaba tan cansada que deseaba que
fuera yo la que caera instantneamente a dormir, porque entonces
accidentalmente entrara en la habitacin con Lend y tendra una
excusa perfecta para no hacer las cosas que saba que debera.

Vivian. Slo que cunto haba tomado de la hada de medianoche, de

todos modos?
Tranquila, Evie. Parece como si hubieras visto un fantasma. Lo cual,
por cierto, son mucho menos fros que los vampiros. Reth est con todo
el mundo, pasando un rato en el estanque, siendo inmortal y otras
cosas. Es bastante interesante.
Genial. Exactamente donde yo quera ir en estos momentos. Al
estanque, con dragones, y slfides, y sirenas, oh mi Dios.
Por supuesto que es donde estara, porque mi noche se pone cada vez
ms increble. Qu ests haciendo aqu?
T sabes. Pasando el rato. Siendo inmortales y todo eso.
Dnde est Jack?
Fue a los reinos de las hadas a comer y dormir. Dijo que volvera ms
tarde.
Tengo que encontrar a Reth y asegurarme de que est bien. Vienes
conmigo?

Camin ms lento y ms lento a medida que nos acercbamos al

estanque. Poda verlos ya, flotando, bailando y arremolinndose a travs
de la noche, todas las luces de las almas all. Las almas esperando por
m a que las salvara, que las enviara a casa.
Oh, bleep, no quera nada de esto. No quera esta presin, este peso
sobre mis hombros. Todo este lo no tena nada que ver conmigo. Pero
pareca que no importaba cunto luch en contra de ser implicada en el
drama paranormal, segua siendo atrapada. Supongo que era mi
derecho de nacimiento, lo nico que me quedaba de mi madre rota y
muerta, y de mi padre hada roto y muerto.

Pgina

No dije, temblando. Despus de todo, yo era uno de ellos.

194

Vaya, vaya, no tienes miedo de los monstruos en la oscuridad,

verdad? Atrap un destello de sus ojos, guiando maliciosamente
hacia m.

Me detuve, mirando a travs de los rboles al estanque, a este mundo y

esta vida de la que yo era parte integral pero no una parte por completo.
Y entonces... pens en todos los paranormales que significaban algo
para m. Nona y Kari, quienes se haban sacrificado para mantenerme a
salvo. La mam de Lend, y todo lo que haba hecho por l. Incluso Reth,
quien se puso en peligro para protegerme. Lish. Mi Lish. Todos estos
paranormales me necesitaban, y tanto como me aterrorizaba, podra
realmente darle la espalda a eso? Podra realmente negarme a por lo
menos tratar de ayudarlos, sin importar lo que eso poda costarme?
Podra realmente valorar mi propia alma sobre todas las almas bellas y
brillantes en la oscuridad delante de m?
Evie? pregunt Arianna, notando que no estaba mantenindome
con ella.
Limpi mis ojos, abrumada.

Suspir y me apoy contra un rbol.

Supongo que ests buscndome. La voz de Reth sonaba ms como
el cobre en lugar de su oro habitual.
S, supongo que lo estaba. Cmo te sientes? Me puse derecha y di
la vuelta, y luego jade. Su alma. Me haba olvidado lo que pareca.
Pero... era diferente, tambin. Mientras que antes haba estado inmvil
y cristalina, ahora pareca temblar en los bordes.

Pgina

Ella asinti con la cabeza y camin por el borde de los rboles hacia el
estanque. O un murmullo bajo de voces saludarla y me pregunt
cunto tiempo ella haba estado pasando aqu. Bajo otras
circunstancias me poda imaginar pasar el rato all, sorprendida frente
a todos los paranormales extraos, tal vez incluso conocer al
malhumorado dragn. Pero en ese sueo Lend estaba conmigo,
sosteniendo mi mano. Y no haba terror, y la presin y la fatalidad
pesando sobre todo.

195

Adelante. Estar all en un minuto.

l sonri ante mi reaccin, la estpida sonrisa suya que era como si

supiera algo que uno no saba. Y l saba algo que yo no casi todo el
tiempo, as era ms o menos cada sonrisa en su rostro.
Tengo que ir a los Reinos de las Hadas dijo.
Est bien. Bueno. Deberas ir. Mir hacia un lado, molesta por la
intimidad del momento. No era como si yo supiera algo ms acerca de l
por ser capaz de ver el brillante, tembloroso oro de su alma, pero
todava se senta raro. Quise hacerlo ponerse otra camisa, o un abrigo.
O una tienda de campaa.
Ests lista?
Para qu?
Para venir conmigo.
Yo No, me quedo aqu.
Juzgando por el hecho de que ests aqu sola, tu ltimo plan no
funcion.

Jal mi cola de caballo, envolviendo nerviosamente mis dedos en ella.

No lo s. No puede ella venir aqu?
No, no puede. Y si no recuerdo mal, me debes varias deudas. Estoy
cobrando.
Abr la boca para protestar, pero me di cuenta que no tena sentido.
Estaba en lo cierto. Le deba, a lo grande. Y estaba sin opciones en
cmo arreglar las cosas aqu por m misma. Si tirarme a la misericordia
de la Reina de la Luz significaba que conseguira sentir los dedos de

Pgina

As que slo te quedan dos opciones. Apelar a la Reina Oscura, o

apelar a mi reina. Puedo, como alguien infinitamente preocupado por
tu continua supervivencia, recomendar lo segundo?

196

Brillante, Sherlock. Levant las cejas con curiosidad y yo negu con

la cabeza. Las hadas no eran exactamente grandes en la comprensin
del lxico cultural.

Lend sobre mi piel otra vez, bueno, que as sea. Y tal vez ella podra
ayudarme a averiguar cmo salvar a los paranormales sin perderme a
m misma en el proceso.
Respir hondo.
Est bien. Qu tengo que hacer?
A menos que planees crear una puerta y caminar por los Senderos
sola, realmente deberas tomar mi mano.
Quiero decir cuando lleguemos all, idiota.
Va a ser tan simple como caer dormida. Haba una nota burlona en
su voz que me puso nerviosa.

Los cuales eran tan vacos y negros como los Senderos de los que
acabbamos de venir.

Pgina

Saba que elegiras esto. Lo menos que l poda haber hecho es

sonar presumido acerca de ello, pero su tono era sencillo y verdadero,
como si nunca hubiera tenido ninguna duda de que ganara. Saqu mi
lengua hacia l y caminamos juntos a travs de los Senderos hacia lo
que yo absolutamente no considerara jams mi destino. Sus pasos no
eran tan fluidos como normalmente, y por una vez no tuve que darme
prisa para mantener el ritmo. l abri otra puerta y salimos a los
Reinos de las Hadas.

197

Mir hacia la casa, imagine huir de todo esto y pasar la noche

acurrucada junto a Lend. Pero entonces me imagin despertando por la
maana y sabiendo que l no podra despertar hasta que me fuera. Y
ninguna cantidad de huidas cambiara el gran nmero de almas
alrededor del estanque, esperando por m, necesitndome. As que tom
la mano de Reth, una accin que se estaba volviendo demasiado
familiar ahora. Se senta un poco ms fro de lo que lo haba estado
hace apenas una hora.

Captulo 29
Cita de ensueo
Traducido por IreneRainbow y MaEx
Corregido por veroonoel

mm, Reth? Parpade, tratando de encontrar algo

en lo que mis ojos se enfocaran, pero no haba nada.
A diferencia de los Senderos de las Hadas, no poda
ver a Reth, ni siquiera el resplandor de su alma. Apret su mano con
ms fuerza, su piel contra la ma como nica prueba que tena de que
todava estaba aqu. Creo que cometiste un error. Estos no son los
Reinos de las Hadas.
Equivocada, como siempre dijo, y poda or la sonrisa en su voz.
Simplemente no est terminado an.

Ests aqu para soar. La voz pareca envolverme; casi poda

sentirla en mi piel, y definitivamente poda sentirla en mi alma. Tir de
m, al igual que la gravedad del agujero negro de la voz de la Reina
Oscura, pero en lugar de hacerme querer perderme en ella para
siempre, me haca querer encontrarme con ella.
Saba que no poda ver nada, pero no pude evitar torcer mi cabeza, mis
ojos esforzndose. Quera, necesitaba, ver quin estaba hablando.
Quin est ah?
Cierra los ojos, hija de lo efmero y la eternidad. Duerme.

Pgina

Otra voz, una voz como la luz de la luna llena, pura y blanca, me
envolvi.

198

Qu estamos haciendo aqu, entonces?

Solt un bufido, luchando contra el glamour soporfero de la voz.

S, eso no va a suceder. Esta no es exactamente mi situacin ideal
para dormir. Usualmente, me gusta una cama, y una manta y la
tranquilidad de saber dnde bleep estoy y que no voy a ser atacada o
asesinada o perdida para siempre, en un momento dado.
Ests tan segura como siempre has estado. Duerme, y suea, y
entiende.
Me sobresalt cuando labios rozaron mi frente, pero mis ojos se
cerraron contra mi voluntad, el dulce y repentino sueo se desliz sobre
m como una capa de agua.
Los abr para ver a la Reina Oscura, en toda su belleza de piel de
porcelana, y junto a ella, con las manos juntas, haba un hada de igual
poder y gracia, su piel oscura y caliente como el bano, su cabello una
cascada blanca de luz de arcoris para contrastar con el negro aceitoso
de la Reina Oscura. A pesar de que la Reina Oscura se vea diferente a
cundo la haba visto; sus rasgos an menos humanos, los bordes de
su cuerpo casi borrosos por la luz; saba que era la misma. Se quedaron
en un plano vaco y brillante, resplandeciente, hermoso y sereno. En la
distancia poda ver lo que parecan ser rboles, pero las dos mujeres
estaban solas aqu.

Se mueven dijo la Reina Oscura, haciendo caso omiso de mi

existencia, sus ojos viendo algo imposiblemente lejos. Adelantan.
Crean.

Pgina

Demasiado perversas para el cielo, demasiado buenas para el

infierno. Queramos ms. Tenamos eternidad, y nos tenamos entre s,
y a las hadas bajo nosotras, y las multitudes que habitan con nosotros
en el espacio que no cambia entre el cielo y el infierno. Pero vimos lo
que el otro plano tena, aunque ellos tambin estaban atrapados entre
el cielo y el infierno.

199

La voz que me haba hablado en la oscuridad me susurr al odo.

Quiero crear respondi la otra hada, y reconoc la voz de rayo de

luna en la oscuridad, dolorida por el deseo y el anhelo. La Reina de la
Luz.
Cul es la alegra de la eternidad si no podemos cambiar?
Querida hermana dijo la Reina de la Luz, si no puedo crear,
quiero morir.
Pero no se nos dio dominio all. Nos regalaron nuestra tierra; quin
puede decir lo que pasar si la dejamos?
Ya no me importa.
La Reina Oscura entrecerr los ojos.
Entonces tendr que hacer un camino para que transites por ah.
Es demasiado perverso. La Reina de la Luz levant su cabeza,
lgrimas de cristal congeladas en su mejilla. No podemos.
La Reina Oscura sonri con una sonrisa afilada.

No pueden hacer esto dijo una voz como una cascada, y vi a

Cresseda alzarse fuera del agua, mucho ms slida y corprea de lo que
era en la Tierra. Se destruirn a ustedes mismas.
No nos destruiremos dijo la Reina Oscura, y cada hada se inclin
casi imperceptiblemente hacia la gravedad de su voz. Crearemos.
Seremos ms.

Pgina

La escena rompi en rayos dispersos de luz, formndose de nuevo sobre

un cuerpo rosa brillante de agua. La Reina Oscura y la Reina de la Luz
estaban juntas, una mano levantada a cada lado, sus contrastantes
manos sujetndose al medio. Toda una congregacin de hadas esperaba
detrs de ellas, todos de pie pero algunos ms confiados que otros. Di
un grito ahogado cuando reconoc a Reth, pareciendo mayor y ms
joven al mismo tiempo.

200

Si soy demasiado malvada para el cielo, soy lo suficientemente mala

para hacer esto.

Vyanse entonces, y terminen con eso. La voz de Cresseda cay

como una ola de juicio sobre ellas. Pero no tendremos parte en esto.
Vi entonces que el agua estaba arremolinndose con vida, con almas, y
mi perspectiva cambi para incluir todo de ello; era un ocano, un
hogar para todo espritu del agua. Detrs de las hadas haba un bosque
de rboles, cada uno con hojas de llamas. Los arboles asintieron en
acuerdo, inclinndose lejos de la Reina Oscura. Incluso la propia tierra
se empuj hacia atrs, formando un crter alrededor de las hadas.
Todos hemos hablado dijeron las voces al unsono, voces que
sonaron como el estruendo de piedras, el susurro de las hojas, el
crepitar de las llamas, el murmullo del agua. Aceptamos lo que nos
ha sido dado y las rechazamos.
La Reina Oscura alz su barbilla en desafo, una sonrisa torciendo sus
violceos labios.
No todos han hablado.
Comenz una brisa, y parte de las almas en m la reconocieron. La
slfide, en su verdadera forma como el aire sin forma. Gir, cada vez
ms rpido, hasta que aullaba, rodeando todo.

Vamos a renacer dijo la Reina de Luz, su voz reverente.

Vamos a dar a luz dijo la Reina Oscura, y juntas, elevaron sus
brazos, manos, todas las hadas alrededor de ellas haciendo lo mismo.
Las luces de las almas giraron cada vez rpido y rpido hasta que eran
una pared slida y luego un silencioso, horrible desgarro estremeci la
tierra, como el mismo aire estaba siendo absorbido por los pulmones,

Pgina

Cresseda grit algo pero el sonido fue tragado por el viento, ahora la
fuerza de un huracn con el centro lleno de hadas. Observ con
fascinacin y horror mientras las brillantes almas de los rboles, fuego,
agua y tierra eran arrancadas de sus lugares y tomadas en el grito del
viento hasta que las hadas estaban rodeadas por un remolino de luz.

201

Queremos volar dijo en una voz casi inaudible a travs de la

violencia del viento. Queremos ser libres. Queremos ver nuevos
lugares, probar nuevas cosas, volar sueltos y sin lmites.

tan mal y tan antinatural que yo quera gritar, pero no poda hacer
nada ms que mirar.
El rosto de la Reina de la Luz cay.
Qu hemos hecho? susurr.
Lo que debamos que hacer.
No podemos hacer esto.
Los ojos de la Reina Oscura brillaron con ira.
Hago esto por ti. Y slo hay una manera de que me detengas.
Rompers nuestro vnculo? Pronunciars mi verdadero nombre y me
traicionars, la otra mitad de tu corazn?

Despierta, nia.
Abr los ojos, mi corazn latiendo con fuerza, y me sent.
Dnde estamos? No poda conseguir que mi corazn parara de
correr, mi cuerpo todava estaba en modo de pnico, mientras miraba
alrededor. Reth estaba junto a m; ya no estbamos en la oscuridad
negra como la tinta. Ahora estbamos en una cueva, la luz brillante

Pgina

Pens que todo haba terminado, que era el final, pero las luces no
pararon, las almas de los otros paranormales no fueron lanzadas libres
del viento de la slfide. Las hadas haban dejado una herida abierta en
su estela, un tremendo vaco negro hacia el que las luces fueron
atradas; y ahora bajo el aullido del huracn pude or las voces de todas
las otras criaturas, gritando como una de terror y agona mientras eran
arrastradas; el agua, la tierra, todo lo que haba compuesto a este
mundo. Cuando la ltima luz, la del propio viento, fue aspirada y
desapareci, la oscuridad se derrumb hacia dentro y dej el paisaje tan
vaco y carente de chispa y errneo que quise gritar, quise morir, no
poda estar ah ms, tena que

202

Nunca lo har susurr la Reina de la Luz. La reina Oscura tom su

mano y como una las hadas corrieron hacia delante, rompiendo la
pared de luz y desapareciendo.

reflejada y refractada por las miles de estalagmitas y estalactitas que

lucan como si fueran hechas de algodn de azcar rosa plido. Todo el
asunto pareca increblemente frgil, como si un grito lo destrozara a
nuestro alrededor, pero eso solo lo hizo ms hermoso.
Mir a mi derecha, y all estaba la Reina de la Luz, exactamente como la
haba visto en mi sueo. Solo de alguna manera menos. No poda
poner mi dedo en ello, porque era tan hermosa y perfecta, pero se senta
como si fuera ms baja, o delgada; disminuida de una manera que no
poda describir. Las lneas de su cuerpo, en lugar de borrosas para
tomar parte de todo alrededor de ella, la atrapaban, conteniendo su
alma, la aislaban.
La slfide dije, entendiendo. Se aprovech de todas las almas, y
luego ustedes dos usaron su poder para desgarrar una puerta a travs
de nuestro mundo. Pero no la cerraron, y todo el mundo la atraves
tambin. Tal y como Donna y Kari lo haban explicado; ahora lo haba
visto con mis propios ojos. Sacud la cabeza con incredulidad y luego
pregunt: A dnde me llevaste?
No nos hemos movido respondi la Reina de la Luz.
De dnde vino todo esto entonces?

Esta fue la gran tragedia, el gran fracaso de nuestros grandes planes.

Porque a diferencia de los humanos, quienes crean con cada
pensamiento, con cada sueo, con sus propios cuerpos, incluso aqu
ramos incapaces de crear tanto como un nuevo pensamiento.
Asumimos que al venir a su mundo, se nos dara el regalo de la
creacin, pero nunca fue nuestro para tenerlo.
Apesta ser t?
Sonri.

Pgina

La ltima vez que lo comprob, mis poderes no se extienden a hacer

brillantes formaciones de color rosa. Y en el catlogo de poderes a
tener, era uno francamente intil. A pesar de que sera un buen truco.

203

De ti.

S, de hecho. Pero hemos encontrado maneras de evitar eso, como has

demostrado. No es creacin tomar lo que hacen los humanos y formarlo
como queremos, pero es lo ms cercano que tenemos. Y mi hermana me
dejar para siempre antes de renunciar al poder que los humanos
suean con darle.
Frunc el ceo.
Espera, as que todo esto, todo en el Reino de las Hadas, lo hiciste
con sueos? Cualquier sueo, o de los sueos de los humanos que
robas?
Esos son ms potentes, ya habitando en la tierra de los sueos, pero
podemos tomar de tu reino. Pensamientos, esperanzas, deseos, sueos.
Aqu tomamos el material que nos dan y convertimos en imitaciones y
repeticiones de la realidad.
As que las hadas usaban los sueos humanos para hacer los Reinos de
las Hadas y todo en ellos. Quiz por eso estar aqu durante un largo
tiempo te cambiaba, como lo hizo Jack, te haca menos capaz de vivir
en el mundo de los humanos.

La Reina de la Luz asinti solemnemente.

Incluso esta burla de la creacin es ms de lo que tenamos all. Lo
tendra todo, la eternidad y la capacidad para darle forma. Mis hadas
Seelie se niegan a llevar una vez ms a criaturas poco dispuestas a
lugares a los que no pertenecen. As, el gran abismo que ha crecido
entre nosotras. Nos atrapara aqu a todos antes de regresar a casa sin
sueos humanos de los que alimentarse.

Pgina

Quiere abrir un portal y llevar a los seres humanos de vuelta con ella,
no? pregunt.

204

Pensar en Jack en los Reinos de las Hadas me hizo pensar en toda la

otra gente que haba visto all, que, cuando conectada con la
determinacin de la Reina Oscura para volver al lugar de dnde venan
sin perder su capacidad de crear

As que ms o menos todos esos pobres diablos que haba visto no eran
ms que ganado para alimentar la necesidad de crear de la Reina
Oscura.
Por qu no volviste? Despus de que llegaras aqu, quiero decir. Y
por qu estn el resto de los paranormales en la Tierra y no en este
reino, contigo?
Nos dispersamos al entrar por el portal. Sin la energa de todas las
almas juntas y una manera de enfocarlo, no podamos abrir un portal
otra vez. Venir a la Tierra cambi nuestras formas: le dio cuerpos a
cosas que haban sido simples espritus, atrapndolos y cambindolos
mucho ms all del reconocimiento. Algunos se adaptaron mejor que
otros. Para las hadas, nuestros hilos a la eternidad fueron acortados, se
estrecharon, hasta que temimos que se rompieran del todo. Nos llev
varias generaciones forjar este espacio intermedio, donde ramos
capaces de formar una barrera entre nosotros y el tiempo, viviendo
fuera de l. Habramos protegido a nuestros primos espirituales aqu
tambin, pero ya que fue nuestra locura la que los arranc a travs del
portal con nosotros, nunca nos han perdonado.

La Reina de la Luz sigui mi mirada.

Mi hijo de oro ha dado mucho debido a su amor por ti y su devocin
por m. Todava puede renunciar a todo.
Bueno, bleep. Era mucho ms simple odiarlo.

Pgina

S dijo tristemente. Nunca haba regresado al reino de los

mortales. Los que hacen frecuentes viajes, lo hacen con un gran
sacrificio personal. Mir a Reth, que segua de pie junto a m, haba
estado de pie junto a mi todo este tiempo, en silencio y observando.
Reth que nunca necesitaba regresar a la Tierra despus de que lo liber
del AICP. Reth que pareca ms a cada hora despus de tomar el ataque
del hada de medianoche en mi lugar.

205

As es como Me detuve, no queriendo referirme a Melinthros

como mi padre. As es como las hadas pueden hacer a las Vacas?
Los obligas a vivir en la Tierra durante el tiempo suficiente y se
descomponen en lo que los hace un hada?

S que tienes profundidades de ira y amargura hacia las hadas, nia,

pero por favor entiende nuestra desesperacin. Y por favor, que sepas
de mi profundo respeto por los humanos y la vida humana. Tales
hermosos y frgiles animales, tan fugaces y tan fciles de romperse y
an as tan poderosos ms all de lo que las hadas puedan nunca
esperar ser. No podemos crear pero s vivir para siempre, sin cambiar.
Cambias con cada respiracin, muriendo incluso cuando vives, pero el
hilo de la eternidad y la inmortalidad est renaciendo con cada nueva
generacin.
Estaba ocupada evitando los ojos de Reth, sin querer pensar en l de
esa manera, como alguien que noblemente se sacrificaba para estar
alrededor de m y protegerme. No queriendo aceptar que realmente me
amaba de la forma que siempre estaba diciendo que lo haca. Mi cabeza
ya era la combinacin ms extraa de difusa y ajetreada por estar cerca
de la Reina de la Luz.

De acuerdo dije. Lo har.

Pgina

Y encontr, para mi sorpresa, que una vez que tom la decisin,

realmente la tom, quera hacerlo. Necesitaba hacerlo. No dejara a
aquellas almas paranormales a lo que el destino los haba enfrentado
aqu, no de la forma en que yo haba sido abandonada. Flexion mis
dedos, tratando de calmar a mi corazn latiendo salvajemente. No haba
vuelta atrs ahora.

206

Suspir, sabiendo lo que tena que hacer y odiando que fuera lo que
estas intrigantes hadas haban estado tratando de obligarme a hacer
todo el tiempo. Pero al menos as era mi eleccin, como Lend y Arianna
haban dicho. Y no lo haca por las idiotas hadas, de todos modos. Lo
estaba haciendo por los dems, los que no tenan eleccin en todo esto,
los que nunca haban pedido venir aqu en primer lugar. Poda entender
eso.

Captulo 30
No puedes cambiarme
Traducido por rihano
Corregido por flochi

e par ms recta y la mir a los ojos, de un marrn luminoso

como la vida misma, conteniendo todos los otros colores al
mismo tiempo.

Voy a tratar de abrir este portal para ti, con algunas condiciones.
Ella sonri.
Nosotras, las hadas, amamos una buena condicin.

Las tres primeras las acepto; ningn paranormal inocente ser

perjudicado, me asegurar de que cada hada deje para siempre estos

Pgina

En primer lugar, no voy a matarme para abrir el portal. Si no puedo

hacerlo, no puedo hacerlo, y no voy a drenar a ningn paranormal
inocente ms para obtener ms energa. Lo que ya he conseguido es
todo lo que vas a conseguir. En segundo lugar, es absolutamente
necesario que agarres a todas las hadas, a todas y cada una,
incluyendo a la Reina Oscura y todos sus secuaces, contigo. No quiero a
ninguno de ustedes quedndose atrs donde puedan seguir jugando
con mi mundo. En tercer lugar, tenemos que salvar a todos esos
humanos que la Reina Oscura ha secuestrado y encontrar una manera
para que sean capaces de volver a sus vidas. Ninguno de ellos va
atravesar contigo. Y en cuarto lugar, rompes esta bleeping maldicin
que la Reina Oscura puso en mi novio.

207

Rod mis ojos. No lo saba.

reinos, y ningn ser humano ser llevado con nosotros. Pero me temo
que no entiendo la cuarta.
Entrecerr los ojos, tratando de no dejarme seducir por la calma que
irradiaba de su estpida voz de luz de luna.
Tu hermana malvada tom a mi novio, Lend, el hijo de Cresseda. Lo
tengo de vuelta, pero lo maldijo o algo, porque cada vez que estamos en
la misma habitacin l inmediatamente se duerme.
Ella parpade lentamente.
Mi hermana hizo eso?
S, y no puedo encontrar cmo romperla. Tuvimos a una de las hadas
Oscuras tratando, pero dijo que no poda.
No puedo comprenderlo. La arrogancia de mi hermana no le
permitira considerar siquiera la posibilidad de que t podras alejar al
chico de ella una vez que lo tuviera. Siempre ha subestimado a los
mortales. Por qu vera la necesidad de encantarlo est ms all de m.
Qu piensas?
Se volvi hacia Reth, quien evit sus ojos, mirando con determinacin al
distante rosa brillando.

Disclpeme dije, ya que ella obviamente no estaba acostumbrada a

la disimulada forma de hablar dando rodeos de Reth. Se da cuenta de
que no respondi a su pregunta, verdad?
Reth me fulmin con la mirada, luego mir a la Reina de Luz.
No podra decir lo que pienso.
La Reina de Luz entrecerr los ojos.
No puedes, o no lo dirs?
Una delgada diferencia entre las dos.

Pgina

Porque valoro tu opinin.

208

Eres la reina. Por qu me lo preguntas?

Mi dorado hijo, los reinos mortales te han cambiado. Me engaaras

incluso a m?
Solt un bufido.
No conoce a Reth muy bien si piensa que l es sencillo sobre
cualquier cosa.
Sus labios carnosos se torcieron hacia una sonrisa.
No lo voy a decir.
Te lo ordeno.
La sonrisa floreci, completa y astuta.
Ah, pero ni siquiera t sabes mi nombre ahora.
Sus enormes ojos en forma de gato, se volvieron redondos por la
sorpresa.

Nunca haba estado muy segura de lo que significaba el trmino

atnita, pero estaba bastante segura de que era la nica manera de
describir la mirada en el rostro de la Reina de Luz.

Pgina

S. Soy fiel a m mismo y soy leal a lo que Evelyn debera convertirse.

Todo lo que hago es para esos fines, para asegurar la eternidad que
debemos tener juntos. Puedes confiar en que har todo lo posible para
ayudarla a hacer ese portal y transportarnos a casa. Pero, cmo llegar
all depende de m por completo, y estoy negado a seguir cualquier tipo
de orden de ti. Ninguna de las indicaciones que me has dado desde el
principio ha logrado algo o avanzarnos hasta donde estamos ahora.
Evelyn debe estar completa, debe ser lo que somos ahora. T excesiva
cautela y luego la negativa a permitirme que acte han retenido todo,
obligndome a permanecer en la Tierra mientras t permaneces aqu,
desconectada y libre de la mancha del reino de mortal. Hago lo que me
parezca que sirva. Afortunadamente para ti, mis deseos coinciden con
los tuyos.

209

No tienes lealtad?

Ahora, si eso es todo, voy a estar llevando a Evelyn de regreso a

aquellos de nosotros que estamos realmente involucrados en que pueda
terminar los preparativos.
Esperaba que ella arremetiera contra l con algn dedo loco lanzando
relmpagos como esos seres todopoderosos que siempre parecen haber
en las pelculas, pero para mi sorpresa su rostro cambi a una sonrisa
suave.
Me sorprendes. Cuan notable ver tanto cambio en uno de los mos.
Reth frunci el ceo bruscamente como si hubiera dicho algo muy
ofensivo.
Evelyn, hora de irse. l tendi su mano, pero di un paso hacia atrs
y me cruc de brazos.
Ella podr estar bien con tu notable cambio, pero no respondiste a
sus preguntas y no consegu lo que vine a buscar. No voy a hacer nada,
nada, hasta que uno de ustedes averige cmo arreglar a Lend.
La Reina de Luz le dio a Reth una sonrisa divertida.
Es hora de hacer lo que mejor te parezca?

Espera, puedes arreglarlo? Pudiste haberlo arreglado todo el

tiempo? Mi voz estaba hacindose ms alta y ms fuerte, haciendo
eco en las formaciones rocosas de color rosa con un sonido de campana
suave tiendo. Qu es?
Agarr mi mano y el paisaje brill alrededor de nosotros, y con una falta
de definicin retuerce estmago, estbamos de regreso en lo que
reconoc como su habitacin de cuando me trajo aqu antes. Se senta
como una eternidad, por aquel entonces cuando estaba todava con el
AICP y l estaba tratando lentamente de llenarme con ms alma por su
cuenta. Cerr los ojos y recuper el equilibrio contra la exuberante

Pgina

No podemos hacer ningn bien por l desde aqu, ahora, o s?

210

l camin hacia m y trat de agarrar mi mano, pero la quit del

camino. Se puso de pie justo frente a m, los ojos dorados ardiendo.

reclinadora de terciopelo rojo. Aunque de algn modo quera vomitar

por todo su cuarto, porque en realidad, esto le servira bien.
Est bien. Abr los ojos, contenta de ver que la habitacin haba
dejado de inclinarse hacia un lado. Reth estaba reclinado en el sof, con
los brazos cruzados sobre su pecho con petulancia, su rostro
enrojecido. Nunca lo haba visto de esa manera. Cul es tu
problema? Podras haber arreglado a Lend todo el tiempo?
No, no poda haberlo hecho.
S, podas! Qu habra cambiado entre aqu y cuando lo rescatamos
primero?
Has recobrado tus sentidos, eso es lo que es. Aunque la obstinacin
puede ser una cualidad que algunos admiran, encuentro tu
sobreabundancia de sta bastante de mal gusto. Tomas una gran
cantidad de indicaciones para llegar a las conclusiones correctas.
Sabes lo que me gusta? Me encanta ser manipulada! Me hace tan
feliz y tan dispuesta a hacer lo que sea hacia lo estoy siendo
manipulada!

Reth se levant, la furia irradiando de l mientras caminaba alrededor

del sof para estar de pie justo en frente de m.
S, t decides qu hacer, nia tonta. Es tu decisin, siempre lo ha
sido. Todo lo que hice fue darte la informacin que no confiabas que los
otros simplemente te dijeran. Siempre has visto las cosas por ti misma,
as que me asegur que vieras lo que necesitaba ser visto.

Pgina

Eso se llama sarcasmo, estpido hada imbcil. Tom el objeto ms

cercano, una almohada esponjosa con hilo de oro en intrincados
patrones de remolinos, y la tir a su cabeza. Me mir fijamente,
horrorizado, y yo estuve contenta de ver que haba conseguido revolver
su perfecto cabello dorado. Y estoy harta de ser manipulada! Jack
jodi mi vida por tratar de obligarme a hacer cosas, tambin, y
recuerdas lo que sucedi? Yo no lo hice! As que no creo que me ests
haciendo hacer nada. No lo haces. Slo hago lo que yo decido.

211

Su boca se curv en una expresin de desconcierto.

S, tus desvos en la Corte Oscura, brillante. Bien. Lo que sea. Pero,

por qu no has arreglado a Lend todava?
Porque cuando eres feliz, no haces nada! Si ests contenta, el resto
del mundo y aquellos que te necesitan caen a un segundo plano. Y por
mi parte, saba que las cosas tenan que moverse. Cuando no puedes
tener lo que quieres, te concentras. Te conozco bien.
No sabes nada de m!
S ms de ti de lo que entiendes acerca de ti misma! Lo vers cuando
ests completa. Eso es de lo que trata todo esto. Puedes ver cmo sern
las cosas cuando ests cambiada, cuando ests completa.
No quiero cambiar!
Sus delgadas manos se cerraron en puos.
No quieres cambiar? Tiene alguna idea por lo que he estado
pasando por ti? Por qu crees que sigo volviendo a ese horrible, sucio y
decadente mundo tuyo? Porque me cambiaste! Me pone enfermo
pensar en cmo me he alejado de lo que debera ser!
Me ech hacia atrs, aterrada de la pura furia en su rostro.

Vaya, vaya, detente justo ah, psicpata. No voy a ir contigo.

Tena esa exasperante sonrisa, aquella que todas las hadas tienen que
dice que saben ms de lo que t nunca sabrs, y que ni siquiera puedes
empezar a funcionar en el mismo plano que ellos, pero no es lindo que
t pienses que tienes algn derecho a considerarte un ser racional. Era
una palmadita condescendiente en la cabeza en forma de sonrisa.

Pgina

Pero esto es irrelevante. Cuando regrese a donde se supone que debo

estar, mi conexin con la eternidad ser restaurada y sin defectos. Yo
ser restaurado. Y t estars conectada, tambin, y tendremos la
eternidad para

212

Respir hondo, cerrando los ojos y liberando toda la tensin de sus

msculos faciales, regresndolos a la mscara de perfeccin.

Evelyn dijo l, su voz dorada tratando de tirar de m ms cerca.

Te amo. Lo entenders. Querrs venir conmigo.
No. Negu con la cabeza, tratando de mantener mi voz estable. No
me amas, Reth. Amas esta idea que tienes de lo que yo debera ser. Lo
que soy ahora te molesta mucho. Frunci el ceo, pero segu
adelante. No, es cierto. No te gusto para nada tal como soy justo
ahora.
Pero eso no importa, porque no eres lo que debes ser. No es tu culpa y
es meramente temporal.

Puse mi mano sobre su pecho, donde pude ver el tembloroso, todava

tenue brillo de su alma descansando all. Algo era diferente en su
corazn, tambin. Este sola golpear tan lento, muy, muy lento, pero
ahora estaba corriendo, un corazn de conejo, ms rpido incluso que
el mo. Us mi mano para retroceder un paso.
Te equivocas.

Pgina

Pero t me cambiaste. Cambi por tu culpa. Poda sentirte, horadando

tu camino hacia mi corazn y alma, cambiando las cosas. No tienes idea
de lo irritante que es tener que adaptarse a nuevos sentimientos y
pensamientos. Pero, por supuesto, no tienes ni idea, cambiante y
temporal como eres. No puedes entender lo que podras ser, lo que
debes ser. Tu mente no puede ni siquiera comenzar a ver la punta del
iceberg. Cuando entiendas, lo sabrs, y elegirs estar conmigo. Ni
siquiera ser una opcin. Es lo que va a ser porque tiene que ser. Ser
lo que t eres.

213

No. Soy lo que debera ser. Soy lo que quiero ser. Y nunca podra
estar con alguien o amar a alguien que no me ama o me acepta por
quin soy ahora. Lend hace eso. l me conoce y me ama como soy
ahora, y seguir amndome sin importar cmo podra cambiar. No es la
condicin para yo volverme cualquier otra cosa. Me tom un tiempo
para averiguarlo, y casi lo perd a causa de eso, pero ahora lo saba.
Como tambin saba que lo que tena con Lend vala ms que cualquier
otra cosa que tuviera en el mundo. O, posiblemente, podra tener en
otro.

Nunca me equivoco.
Mira, ah lo tienes, equivocado otra vez. Ahora, vas a llevarme a casa
y arreglar a mi novio, o voy a tener que chupar tu alma?
Alz la mano y la envolvi alrededor de la ma.
S por experiencia que te niegas a dejar entrar mi alma. Pero, s, voy a
cumplir el cuarto requisito para atarte en este contrato.
Abri una puerta y entramos en los Senderos. Sus pasos fueron
tentativos. Pensaba que ir a los Reinos de las Hadas le ayudara, pero
pareca que estaba empeorando. La oscuridad pareca ms opresiva de
lo habitual, as que trat de pensar en otras cosas. Cosas por las que
mirar hacia adelante. Lend. Lend durmiendo. Reth arreglando al
durmiente Lend, porque... por qu Reth poda hacerlo? Oh, por
supuesto.
Vas a estar en muchos problemas cuando Cresseda averige que eres
el que est detrs de la maldicin. Fuiste t, no? Cuando te inclinaste
y tocaste su cabeza despus de que regresamos No puedo creer que
no lo deduje. Hiciste lo mismo con el hombre lobo en el Centro.
Reth tuvo el descaro de rerse, el sonido de campana de plata
desapareciendo en el vaco que nos rodeaba.

No te entiendo dijo Reth, su voz afilada con molestia mientras se

enderezaba.
S. Exactamente. Y nunca lo hars. Y si no arreglas a mi novio al
segundo que lleguemos a su casa, voy a dejar a Cresseda congelarte al
suelo y luego me voy a acercar por detrs tuyo con un tubo de hierro.
Apostara cualquier cosa a que entiendes eso.

Pgina

S? Observa esto. Deslic mi pie en frente del suyo y lo atrap

alrededor de su tobillo. Se tambale y casi cay, y me re a carcajadas.
Claro, era inmaduro, pero cuando se trata de vengarse de hadas que no
poda matar, las pequeas cosas hacan toda la diferencia.

214

Afortunadamente para m, nunca has sobresalido en la observacin.

En verdad, Evelyn.
No, en serio, Reth. Pero por qu lo hiciste? Nunca podra haberlo
recuperado sin ti, y luego vas y lo maldices. Segu tratando de estar
enojada con l por hacernos esto, pero el hecho que permaneca era que
sin la ayuda de Reth, Lend seguira estando en las garras de la Reina
Oscura. Poda contener el estrs y la agona del ltimo par de das en su
contra, pero a sabiendas de que haba una solucin, una ridculamente
fcil solucin, me hizo sentir tan ligera que quise rer.
A pesar de lo que puedas pensar, no soy cruel. Saba que su muerte
te destruira. Y seras absolutamente intil mientras todava estaba
perdido. As que te ayud a recuperarlo, y luego me asegur de que
estaras motivada para continuar realizando las cosas que necesitas
hacer.
Caminamos en silencio durante un rato hasta que form la puerta y
salimos al amanecer invernal de Virginia, a medio camino entre el
estanque y la casa.

Sus labios se voltearon hacia abajo, mientras trataba de no sonrer.

Fue uno de mis mejores momentos. Vi las luces delante de nosotros
ms all de los rboles, y por un momento pens que estaba viendo
almas en una completamente extraa nueva manera hasta que me di
cuenta que eran, de hecho, rojas y azules y parpadeaban. Luces de la
polica. Montones y montones de luces de la polica.

Pgina

Oh, estoy segura. Caminamos hacia la casa. Saba que deba

gritarle ms, pero en pocos minutos tendra a Lend para m misma,
despierto, y medio salt hacia la casa. Mir de reojo a Reth, cuyas
rpidas y superficiales respiraciones estaban humeando frente a l.
Probablemente pensaste que la maldicin era la cosa ms inteligente,
no?

215

Ests completamente segura que quieres que pare el glamour? Ha

estado bastante tranquilo sin l alrededor dijo Reth, con nostalgia.

Captulo 31
Uno pensara que nunca haban visto a un chico invisible antes
Traducido por Selene
Corregido por Helen1

u mierda? Me apresur hacia las parpadeantes

luces de la polica, pero Reth puso su mano en mi
brazo para que redujera la velocidad.

Tal vez, por una vez, sera mejor evaluar la situacin antes de
reaccionar. Este tipo particular de humanos suele llevar armas un poco
ms letales que tu querida monstruosidad rosada.
Por qu la polica estara aqu? Algo debe estar mal.
Reth me mir exasperado.

Esa es mi lnea.
O a alguien gritar; solo tard unos segundos en darme cuenta que era
Arianna, lanzando una diatriba de blasfemias. Me liber de Reth y
corr, acortando la distancia en lnea recta, ya me encontraba pasando
los rboles del camino de entrada. Haba varios coches de polica
bloqueando completamente el lugar. Un camin de SWAT, tambin, eso
descartaba que alguien hubiera tenido un accidente. No es que eso
habra sido preferible, pero...
Bueno, s, tal vez lo habra sido.

Pgina

Le frunc el ceo.

216

Cundo algo no est mal en tu vida?

Corr alrededor de los coches, y luego derrap hasta detenerme. Jack

estaba sentado en el suelo delante de m, al lado de los coches con los
brazos en su espalda.
Qu est pasando?
l me mir, un ceo fruncido estropeando su rostro de querubn.
Malditas esposas de acero, con mucho hierro, lo que significa que no
puedo ir a ninguna parte.
Bueno, s, sin duda, pero, qu est pasando?
Regstrame. Oh, espera, eso ya lo hicieron. Sabes, me retracto de todo
lo que dije sobre que eres mi nica amiga. No me agradas en lo
absoluto. Ninguna cantidad de diversin compensa todo el dolor y la
molestia que has provocado en mi vida.

Los no afectados, sin embargo, estaban completamente confundidos por

la actitud de sus compaeros y estaban empujndolos de regreso.
Escaneando para ver cuntas armas estaban enfundadas y cuantas
apuntndola, me di cuenta que la situacin podra salirse de control
muy, muy rpidamente.

Pgina

No tendra que haber encontrado esto divertido, pero los tena a todos
luchando entre s. Era evidente que estaba usando sus poderes de
vampiro para compelerlos, pero como solo poda empujarlos en una
direccin de accin, ellos estaban inclinados a arrestarla de todas
maneras, los policas que poda afectar eran aquellos que sentan
simpata por ella. Estos discutan apasionadamente con los otros para
dejar tranquila a Arianna y sus creativos adjetivos.

217

Volver en un minuto murmur, pasando por delante de l. Dese

tener a Tasey, pero por otra parte, estar armada en este momento
probablemente sera una mala idea. Me preguntaba por qu nadie
estaba vigilando a Jack, pero eso fue rpidamente respondido cuando
pas la esquina del garaje y tuve una vista del porche envolvente.
Arianna estaba all, continuando con su descarga verbal, rodeada por
una docena de hombres uniformados.

Me puse de pie detrs del grupo, pasando desapercibida, y agit los

brazos para llamar la atencin de Arianna. Sus ojos se abrieron. Rpida
y furiosamente neg con la cabeza, luego sacudi su barbilla
indicndome que me vaya.
An ms confundida que antes, empec a dar marcha atrs. Rode el
lugar y entr a la cocina; David y Raquel tenan que saber lo que estaba
pasando. Por desgracia para todos nosotros, fue entonces cuando Lend
lleg por la puerta principal, se derrumb de inmediato con un golpe
seco que me hizo temblar, y de pronto se volvi totalmente
transparente.
Los policas dejaron de pelear, todos los ojos de la habitacin estaban
pegados en mi novio, ahora esencialmente invisible a excepcin de su
camiseta y sus pantalones de pijama de franela.
Bien dije, poniendo mis manos en mis caderas. No. Esto es
inaceptable. No me importa qu Bleep est pasando, vamos a calmarnos
y arreglar esto o les juro que los llevar ante la Reina Oscura para dejar
que se alimente de sus sueos por el resto de la eternidad.
Cada cabeza se volvi hacia m, con sus rostros llenos de sorpresa e
incredulidad.

Eres Evelyn Green?

Ms o menos. Parcialmente. Quiero decir, legalmente. Una vez ms,
algo as.
Trat de mirarme, pero sus ojos se mantenan a la deriva de nuevo
hacia Lend.
Ests bajo Estamos aqu para Podra usted por favor, venir con
nosotros?

Pgina

Uno de los tipos que estaba al frente, un hombre de mediana edad,

fornido, canoso y con un espeso bigote, sacudi su cabeza como si
estuviera tratando de aclarar su mente.

218

Qu, nunca han visto a un chico hecho de agua antes? Dios. Vayan
al estanque, realmente volar tu mente.

Puse los ojos en blanco.

No, no puedo. T ests en el ltimo lugar de una muy larga fila de
personas que me quieren en estos momentos. Adems, no he hecho
nada.
En realidad dijo un oficial muy alto y delgado, con una voz que se
debata entre tenor y grave, pero en realidad sonaba como un perro con
algo atrapado en su garganta. eres buscada por terrorismo. Se
encogi de hombros como si se estuviera disculpando. Se supone que
debemos llevarte a la sede de la ASN.
Creo que tienes el acrnimo equivocado le dije. Esto tena
escrito Anne-ComoSea-ComoSea por todas partes. Al parecer no pudo
romper las reglas que las hadas Seelie y que todas las criaturas
elementales haban establecido despus de que la AICP me capturara,
por lo que ahora estaba enviando a sus lacayos humanos para hacer su
trabajo sucio.

rdenes son rdenes dijo bruscamente el hombre con bigote, dando

codazos a los hombres a su alrededor y sobresaltndolos para que
salgan de su estupor paranormal inducido. Vamos a llevarte. l
baj los escalones.

Pgina

Miren, chicos, s que tienen buenas intenciones y que estn haciendo

su trabajo, pero sera mejor para todos si vuelven a sus coches y se
marchan. Pretendamos que esto nunca sucedi. Les prometo que no
voy a decir nada y la cosa ms anti-americana que he hecho es ir por
Corea del Sur en patinaje de velocidad durante las olimpiadas. Todo
este asunto est tan fuera de su jurisdiccin que ni siquiera es gracioso.
Imagin a los oficiales esposando a Reth y leyndole sus derechos,
despus tratando de detener a Cresseda. Est bien, es un poco
divertido. Pero en serio. Para que sepan, slo soy una chica adolescente
que est muy atrasada en la planificacin para el comit de decoracin
del baile. Y tambin saliendo con un chico invisible.

219

La gran mayora de los oficiales ni siquiera haba levantado la vista de

Lend, sus ojos estaban pegados a l mientras sus cerebros intentaban
procesar algo que simplemente no podan aceptar como real.

Suspir.
No me hagan llamar al dragn.
Se ech a rer, y lo mismo hizo la mayor parte de los dems, pero unos
pocos se volvieron hacia Lend y perdieron el color en sus caras.
Mira, chica, estoy contigo. Creo que todo esto es un error, tal vez
incluso un error de transcripcin. Lo resolveremos en la estacin.
Arianna maldijo, golpeando el suelo con el pie.
Eso es todo! Puso sus dedos sobre sus labios y dej escapar un
silbido ensordecedoramente estridente. Una rfaga de viento nos
envolvi mientras el dragn en toda su gloria serpenteaba entre los
rboles, aterrizo en el suelo y se alz mirando hacia abajo a todos
nosotros.
Pens que iba a aprender unas palabras nuevas, pero los hombres
estaban demasiado conmocionados para insultarnos en este momento.
El alto y delgado oficial levant ambas manos, el arma en sus manos
temblaba tanto que apenas poda sostenerla. Arianna puso su mano
sobre su brazo, hacindolo que la mire a los ojos.

Permteme encargarme de esto, Evie dijo Raquel, corriendo desde

entre los rboles con David.
Lo siento dijo Arianna. Pens que poda manejar esto por mi
cuenta.
No te preocupes por eso. David le sonri amablemente.
Si puedo tener su atencin caballeros. La voz de Raquel era toda
negocios. Por favor, vengan conmigo, y responder a sus preguntas y
les dar nuevas instrucciones. No crea que los oficiales fueran a
hacerle caso, pero supongo que cuando ests mirando a un dragn,

Pgina

Bueno, qu vamos a hacer con ellos ahora? Mir a Arianna por

ayuda.

220

Bjala dijo ella, con su suave voz. Hizo lo que le dijo.

cualquiera que sonara calmado y sereno era digno de ser seguido.

Arianna, me ayudaras?
Asinti, bajando los escalones para seguir a Raquel y al grupo hasta los
coches. Sin sacar sus ojos del dragn, que simplemente se qued frente
a ellos con los ojos entrecerrados, todos la siguieron tropezando por las
escaleras y chocando unos con otros en su afn de salir.
Me sent en el suelo del porche, tirando de la cabeza de Lend en mi
regazo y esperando que no se hubiera golpeado por la cada.
Reth! grit. Reth! Dnde estaba la maldita hada?
Despus de unos minutos Jack se acerc, frotndose sus muecas con
una mirada amarga en su cara mientras casualmente esquivaba al
dragn centinela.
Siempre se me olvida el poco sentido del humor que tienen los
agentes de polica. Qu vergenza, de verdad, teniendo en cuenta lo
divertido que podra ser su trabajo.
Matara por una sirena y luces. O, ya sabes, un coche y una licencia.

Jack?
Qu vas a hacer? Quiero decir, con todo esto.
Mir hacia el paisaje invernal, jugando distradamente con el cabello
claro de Lend.
Voy a tratar de arreglarlo, si puedo. Voy a abrir un portal para enviar
a todas las hadas y a los paranormales de donde vinieron.
Se qued en silencio por un largo tiempo. No le pregunt qu estaba
pensando; saba cunto dolor albergaba, cunto odio herva en su
interior hacia las hadas que le haban robado su vida. l haba querido

Pgina

Eso fue un poco ms emocionante de lo que normalmente me gusta

en la madrugada. Se movi un par de veces, un poco torpe, con
nerviosismo reprimido. Evie?

221

Jack se sent en los escalones, recostndose sobre los codos.

que los enviara al infierno y en su lugar les iba a dar, bueno a la

mayora de ellos de todos modos, exactamente lo que queran.
Supongo dijo, por ltimo, que eso est bien, entonces. Si se van,
se van verdad?
As es. Sonre con tristeza hacia l. No ms hadas.
Pero eso me hace pensar, sin hadas, qu pasa con aquellos de
nosotros que dependemos de los Reinos de las Hadas para comer? Y
qu hay de todas las personas que los Unseelies han tomado? Sern
incluso capaces de cuidar de s mismos sin que existan las hadas?
Me mord el labio, pensando. Haba un montn de problemas logsticos.
Yo estaba ms preocupada por la posibilidad concreta de hacer un
portal en primer lugar, pero necesitaba considerar otras cosas. Me
encog de hombros.

Lo har, Evie. Lo prometo. Si expulsas a las hadas, me ocupar de

cualquiera que ellos lastimen.
Le sonre, el alma fra bullendo dentro de m empujada a un lado por mi
propio calor.
S que lo hars.
El dragn bostez con un tremendo chasquido de sus colmillos y
dientes.

Pgina

Jack me mir con la mirada ms abierta y sincera que jams haba

visto en su rostro.

222

Conozco a este tipo. Es un idiota, pero tambin es inteligente a veces,

l descubri cmo hacer puertas de hadas y utilizar los Senderos. Lo
que significa que puede ir y venir cuando quiera, y tomar cualquier
persona de ida y vuelta. Sola pensar que no vala nada, pero, no lo s,
tal vez estaba equivocada. Creo que es valioso por ser responsable de
una gran cantidad de personas inocentes que necesitarn de su
ayuda.

Deb haberme comido a uno de ellos dijo, acomodndose en el suelo

y mirando en la direccin de los coches de polica que ahora salan por
el camino de entrada, con las luces apagadas.
Cuanto antes tengas el portal mejor dijo Jack.

Pgina

223

Por una vez, estbamos completa y totalmente de acuerdo.

Captulo 32
Sudoroso desorden
Traducido por IreneRainbow
Corregido por flochi

ye, puedes conseguir a Reth? le pregunt al

dragn. Me lanz una mirada llena de desdn
venenoso. Casi esperaba fuego llegando de sus globos
oculares, en vez de su boca. Es broma! S, totalmente bromeando.
Con un movimiento de su cola rompiendo el espacio justo enfrente de
mi rostro, corri, salt un par de veces y entonces serpente a travs del
aire entre los rboles.

Ese soy yo! Seor til. Capitn Digno de Confianza.

Eso suena como una marca de paales para adultos.
El sobrenombre necesita algo de trabajo. Seor Maravilloso? El
Increble Hunk6?
Por favor, por los cielos, ve adentro.
Rio y luego subi por las escaleras entrando a la casa.
6

Hunk: apuesto

Pgina

An no te vayas. Voy a necesitar toda la ayuda que pueda obtener

para aclarar todo eso.

224

Cascarrabias, se. Le pregunt si asaba unos malvaviscos antes; casi

me comi. Jack rasc su cabeza y luego se puso de pie. Bien,
entonces, ir adentro donde est ms clido.

Reth grit. Reeeeeeeeeeth! Reth! Reth, Reth, Reth! Si no vienes

en los siguientes treinta segundos, ir a buscar los palos de golf de
David!
Ese tono y nivel de voz no te hace nada atractiva, mi amor.
Salt, sorprendida; pero por supuesto que Reth estara detrs de m,
apoyndose en la barandilla del porche.
T dije, mirndolo. Arrglalo. Ahora.
Una mirada de desdn en su rostro, se inclin y pas sus dedos por la
frente de Lend. Una sola palabra susurrada, y entonces
Nada.
Mentiroso! grit, ponindome de pie tan bruscamente que Lend
resbal de mi regazo y baj un escaln. Cuando golpe el primer
escaln, color floreci a travs de l a su glamour habitual y sus ojos se
abrieron en pnico.
Estaba dormido, Evelyn. Los labios de Reth estaban apretados, pero
saba que estaba sonriendo alegremente en su interior.

Cllate dije, tomando su cabeza y tirando de l para un beso. Haca

mucho fro y estbamos en el suelo, pero no me importaba, no poda
importarme; no cuando poda tocar a Lend y l estaba despierto para
tocarme tambin. Saba que lo haba extraado, pero no fue hasta que
me di cuenta de cun vaco y desesperado se haba sentido el estar
separado de l de esa manera.
Tal vez dijo, mientras llenaba mi cuello con besos, podramos
entrar?
Tal vez estuve de acuerdo, pero no me levant.

Pgina

Evie! Estoy Vaya, por qu estoy tan magullado?

225

Lend! Me lanc hacia delante, estrellndome con l, y ambos

camos los siguientes dos escalones, aterrizando en un montn de grava
en la parte inferior. Ests despierto!

O tal vez dijo Reth, con su voz llena de asco, Evelyn podra venir
conmigo para determinar la mejor manera de cumplir con su parte del
trato.
Lend levant una de sus manos y la sostuvo en el aire. No poda ver lo
que estaba haciendo con ella; pero tena una buena idea y lo aprobaba
totalmente.
Ves lo que quiero decir sobre la capacidad de enfocar? espet
Reth. Ustedes dos son ridculos. l estaba sin aliento, estaba muy
enojado. Pas junto a nosotros camino a los rboles y luego cay
desplomado en el suelo.
Reth? Me sent, mirndolo, esperando que se levantara. Era un
truco. Cierto? Me estaba manipulando de nuevo, o
Me levant y corr haca l, voltendolo para poder ver su rostro. Sus
ojos estaban cerrados, su boca apretada, y sudor estaba cubriendo su
frente.
Sudor. Las hadas no sudaban.

Reth?
Sus enormes ojos dorados se abrieron.
Tal vez debera haber tomado el sof.
Una risa se ahog en mi garganta.
No ests bien.
No, como te dije, no lo estoy.

Pgina

Puse mi mano sobre su corazn, dejando escapar un suspiro de alivio al

sentir cmo lata, demasiado rpido por mucho, pero todava firme.

226

Algo est muy mal con l! Mi voz era alta por el pnico. Todas las
cosas que me di cuenta, el cambio en su alma, el latido de su corazn,
incluso la manera en la que caminaba y su voz saliendo diferente, pens
que no hablaba en serio cuando dijo que no se estaba muriendo
todava.

Qu te pasa?
Sus ojos no dejaron los mos, pero eran tambin diferentes. Antes,
siempre haban parecido como piscinas sin fondo. Ahora parecan
tenues y poco profundos.

Pgina

227

Estoy muriendo, Evelyn.

Captulo 33
Una especie de asunto importante
Traducido por Lola Irina
Corregido por Helen1

sts muriendo? chill.

Reth se sent y se sacudi la ropa.

No es un problema. Lend ofreci una mano

para ayudarle a ponerse de pie la cual Reth ignor.

Mir fijamente incrdulamente cuando l se acerc sigilosamente al

bosque, haciendo una pausa una vez para apoyarse en un rbol y
recuperar el aliento antes de continuar sin mirar atrs.
Bueno, sin presin ahora. No solo todos los paranormales en el
mundo me necesitan para abrir el portal para que puedan regresar a su
hogar, sino que Reth morir pronto si no lo hago.
Lend apret mi mano de forma tranquilizadora cuando empezamos a
caminar despus de mi hada rpidamente cayndose.

Pgina

Ya te lo dije dijo Reth, slo mirando hacia m. Esto ser arreglado

cuando abras el portal y crucemos juntos. Mi conexin con la eternidad
estar restaurada y todo esto ser un recuerdo horrible. Ahora vamos.
l intent proyectar calma, pero el mismo estremecimiento,
deshilachado alrededor de los bordes que luca su alma, estaba
reflejado en su rostro.

228

Realmente dijo Lend. Morir es una especie de asunto importante.

Especialmente para un hada inmortal.

Lo resolvers. S que lo hars. Qu estaba l diciendo acerca de

cruzar juntos?
Dese poner mis ojos en blanco, pero todo se sinti tan serio y pesado
que no pude reunir la energa sarcstica.
l piensa que decidir cruzar con l. Lo cual me record que Lend y
yo no habamos tenido una conversacin que necesitbamos tener. Una
que realmente, realmente no quera tener. Me detuve, tirando de su
mano as me mirara. Lend, yo Tu madre, ella dijo que ellos se
llevaran a todos los paranormales. Y s que ella te incluye en ese
grupo. Qu vas...? Quiero decir, que ellos se van a ir. Todos ellos. Para
siempre. Cada criatura inmortal en la tierra. Me haba dicho que no
cruzara, pero tena que haber estado pensando en esto. l necesitaba
pensar en esto. Durante unos breves y pocos segundos estuve tentada
de aceptar la oferta de la eternidad de Reth, si solo le ahorrara a Lend
la agona de elegir entre sus dos mundos.
Pero no. Este era mi hogar. Esto era quien yo era, y lo que ms me
gustaba de amar a Lend era que no tena que perderme a m misma
para estar con l. Estar con l significaba que me encontraba a m
misma. No iba a intentar y convertirme en algo totalmente nuevo.

Lo s susurr.
Apret sus manos, inclinando mi cabeza hasta que l me mir a los
ojos.
Lo haces? Quiero decir, realmente lo sabes? Has pensado en esto?
Porque vas a tener que Apret mis ojos fuertemente, odiando lo que
estaba diciendo, odiando esta conversacin justo cuando lo tuve de
vuelta. Vas a tener que escoger. Y lo que sea que escojas va a ser para

Pgina

S, pero, Lend, vivirs para siempre, lo sabes, verdad? Y una vez que
ellos se hayan ido, eso quiere decir para siempre... Mi garganta se
tranc, tratando de mantener las palabras dentro. Por ti mismo. Solo.

229

No todas las criaturas inmortales. No creo que ellos estn llevando a

los vampiros contest Lend, evitando mis ojos y removiendo la tierra
congelada con su zapato.

siempre. Quiero que ests seguro de que ests pensando en esto.

Necesitas tomar la decisin correcta.
Cul piensas que es? Su voz era suave y vulnerable y ya llena de
dolor.
Abr mis ojos y liber sus manos, poniendo la ma en sus mejillas para
enmarcar su rostro. Haba extraado tanto mirar esos ojos de agua,
mucho.
No puedo decidir por ti.
No pens que estara tomando esta eleccin por aos. Dcadas,
incluso. Dio un paso atrs y empuj las manos en los bolsillos,
pateando furiosamente una roca en el camino. Todo esto est
ocurriendo tan rpido.
Lo s dije, destrozada. Pero sabes que lo que sea que elijas, te
amo. Siempre. Y es importante para m que escojas lo que es mejor para
ti. De acuerdo? Parpade furiosamente, tratando de contener las
lgrimas. Saba, saba, que si le peda quedarse, lo hara. Pero eso no
era algo que pudiera pedirle. Yo tena que tomar decisiones por el resto
de mi vida. l tena que tomar una decisin que iba a durar para toda
la eternidad.

l se ech a rer, abrazndome, y nos quedamos all con nuestros

brazos alrededor del otro por demasiado y muy poco tiempo. Finalmente
suspir.
Debemos llegar al estanque.
Llegamos al final del camino en el que pas tanto tiempo que lo vea
cada vez que cerraba los ojos. Arianna no estaba bromeando cuando
describi la escena en el estanque. Una criatura diferente habitaba cada
metro cuadrado. El estanque estaba totalmente derretido ahora y

Pgina

Pero, Lend? l me mir y extraje una de sus manos de su bolsillo

y la envolv con la ma. No importa qu? Pase lo que pase? An me
debes un regalo de Navidad.

230

Amigo, esto apesta.

rebosando de cabezas, cuerpos, aletas y ms aletas. Un tentculo

increblemente enorme ventoso se curvaba fuera del agua, agarrando
un pjaro en el aire y llevndolo abajo.
Santa mierda, eso era un kraken? Cun profunda es el agua, de
todos modos?
Es tan profundo como mi mam necesita que sea, creo.
Caminamos cerca de un hoyo resplandeciente de un anaranjado tan
brillante que lastimaba mis ojos; cuando mir a un lado, pude ver que
estaba plagado con salamandras de fuego. Reth estaba de pie al lado de
ello, sus perfectamente cuadrados, estrechos hombros, hundidos. A
travs del estanque, en el borde de los rboles, la nica slfide flotaba
miserablemente.
Me acord de lo que haba visto en el sueo de las hadas y me pregunt
si esta slfide era todo lo que quedaba del viento potente que traicion al
resto de los paranormales y los trajo aqu. Con razn haba estado tan
desesperada por encontrarme que Jack haba sido capaz de convencerla
de participar. Probablemente deseaba expiar lo que haba hecho.

Ellos no pueden estar todos aqu. Entrecerr los ojos en las

fronteras lejanas. Deseaba solucionar esto y hacerlo tan rpido como
fuera posible. Por mucho que Reth haba sido terrible para m y me
haba vuelto loca, estaba conmocionada profundamente ante cunto
me afectaba la idea de l siendo lastimado. l haba tomado esa magia
de las hadas en mi lugar, haba sacrificado su amortiguador de este
mundo para estar conmigo en primer lugar. No era que no quisiera su
muerte en mis manos. No quera su muerte en lo absoluto. Y para

Pgina

Salt hacia atrs, sorprendida, cuando pas un grupo de duendecillos

rabiosos pelendose, luchando libremente, mordiendo y tirando de los
pelos los unos a los otros.

231

O simplemente odiaba estar atascada en esta forma. Ahora que saba lo

que la mayora de ellos haban sido antes, no poda imaginar cuan
extrao sera pasar de no tener lmites a estar confinado en un cuerpo
nuevo y extrao, sometido a reglas diferentes.

evitarla necesitaba abrir el portal y para abrir el portal necesitaba a

todos los paranormales aqu.
Raquel se aproxim de donde haba estado de pie, hablando con David,
Arianna y Cresseda. Sonri al ver a Lend y yo agarrados de la mano.
Lo hiciste, Evie! Estoy muy feliz.
Sonre, apoyando mi cabeza sobre el hombro de Lend.
Por supuesto. Si alguien necesita ms horas de sueo de belleza en
esta relacin, esa soy yo. Dnde estn el resto de los paranormales?
No todos ellos se quieren ir, aparentemente. Algunos han estado tanto
tiempo aqu, que no recuerdan o no quieren lo que tenan antes. La
mayor parte de las colonias de trolls se quedan. Algunos otros tipos
estn mezclados. Aproximadamente la mitad de las sirenas estn
escogiendo quedarse atrs. Un puado de ninfas. Principalmente
aquellas que pueden llegar a ser ms humanas cuando aman a un
humano.
Qu se supone que significa eso? espet Lend.
Raquel pareca como si la hubiera tomado desprevenida.

Lo mir agudamente, preguntndome si esa declaracin se aplicaba a

su mam. Estaba hablando de s mismo, tambin? Afortunadamente
David le ahorr a Raquel tener que responder a Lend unindose a
nosotros, y obligndome a decirles cmo romp la maldicin. No estaban
muy divertidos tampoco por la broma inteligente de Reth, pero no
tuvimos tiempo para abordar esto.
Cundo empezamos? Trat de sonar ms segura de la que me
senta. Si ellos me pidieran abrir el portal ahora mismo, no tena ni idea
de lo que hara, pero por lo menos me gustara saber de una manera u
otra si funcionara.

Pgina

Slo porque que se estn yendo, no significa que no aman a la gente

de aqu.

232

Simplemente que algunos estn escogiendo quedarse y otros no.

Hay un problema dijo l.

Pgina

233

La gente necesitaba parar de decir eso.

Captulo 34
Amigo, en serio
Traducido por Apolineah17
Corregido por Marina012

l problema era este. Bueno, los problemas eran estos:

El problema nmero tres, que estaba relacionado con el dos, era cmo
conseguir que las personas que las Unseelies haban secuestrado
regresaran, en especial las mujeres embarazadas con ms Vacas. El
pensamiento comn era que las hadas se sentan desesperadas con los
hilos de su eternidad adelgazndose cada da, y si les quitamos su

Pgina

El problema nmero dos era cmo convencer a las hadas Unseelie de

que tenan que seguir la tendencia de llevarse-de-regreso-a-todos-losparanormales-pero-no-a-los-seres-humanos. Nadie tena idea de lo
comprometidos que estaban con la idea de llevarse a los humanos con
ellos para seguir utilizando sus sueos, pero las hadas en general eran
leales a sus cortes.

234

Problema uno, la AICP haba logrado mantener sus

instalaciones de contencin funcionando a pesar de los intentos
de las hadas Seelie y de los elementales para liberar lo que sea
que estuviera all. Y a pesar de mi momento decisivo para sacarlos de
all y mantener a Reth con vida, Cresseda y a sus colaboradores no iban
a dejar que ningn portal fuera abierto hasta que todos los
paranormales que haban sido forzados a entrar tuvieran la
oportunidad de decir si queran o no irse. La mayora ya haba tomado
la decisin; resulta que ellos haban estado reuniendo paranormales
desde que Cresseda me encontr. De verdad, de verdad trat de no
molestarme por este hecho. Todava era mi eleccin.

nica opcin para llegar a un futuro prximo, ellas accederan a liberar

a los humanos aunque eso no fuera lo que tenan en mente.
Y, por ltimo, el problema nmero cuatro era que incluso si todo sala
de la mejor manera posible, yo todava no saba si podra abrir un portal
y, si pudiera, tampoco saba si tendra o no tendra un novio en este
planeta despus.
Bueno, el nmero cuatro no estaba en la Lista Oficial de Problemas. Me
hubiera gustado hablar con alguien acerca de ello, pero no quera tocar
el tema con Lend, y no poda hablar muy bien con Carlee y quejarme de
eso.
Casi en ese momento, mi celular son en mi bolsillo. Me alej unos
pasos de Lend, Arianna, Raquel y David, que iban y venan con ideas y
estrategias en relacin a la ltima resistencia de la AICP. Lend, como
era de esperar, ech abajo todas las sugerencias de Raquel con una
burla mal disimulada.
Carlee? contest, al ver su nombre en el identificador de
llamadas. Lo siento no he tenido oportunidad de llamarte!
Evie? No era la voz de Carlee. Frunc el ceo. Es la mam de
Carlee. La has visto?

Ha estado desaparecida desde ayer. No podemos encontrarla por

ninguna parte, dej su celular y todas sus cosas. Me encontr con un
mensaje de texto para ti donde ella mencionaba a un chico nuevo.
Sabes algo de l? Estamos tan asustados. Esto no es como algo que
ella hara.
Oh, Dios mo dije, en estado de shock. Ella no se escapara!
Lo s. Su voz se quebr.
Sacud la cabeza, confundida y preocupada, mi cerebro girando por
todas las posibilidades. Carlee era totalmente feliz. Se llevaba bien con

Pgina

Ella sonaba frentica.

235

No, no desde antes de Navidad. Por qu? Pasa algo?

su mam, mejor que cualquier otra adolescente que conociera. Le

estaba yendo bien en la escuela y haba sido aceptada en el programa
de la universidad comunitaria de danza. No tena sentido.
Recuerdo el mensaje de texto, pero nunca llegamos a hablar. No tengo
idea de quin era el chico.
La mam de Carlee empez a decir algo, luego levant la mirada y vi a
Arianna. Lo que le haba pasado a ella, cmo haba cambiado por su
novio en ese entonces, pas por mi mente y no poda respirar por el
pnico. Pero no. No aqu. La mayora de los vampiros aqu eran
autorregulados, cuidadosos, anti-daar-o-convertir-a-los-humanos-en
vampiros en existencia. Carlee no poda ser un vampiro.
Justo cuando estaba a punto de suspirar con alivio vi a Reth hablando
con un bulto deforme de rocas en movimiento. Hermoso Reth.
Encantador Reth. Reth que era un hada de la que cualquier chica se
enamorara. Y un hada contara como un hombre mayor, como Carlee
haba descrito a su nuevo inters amoroso.
Oh no susurr, pavor llenando mi estmago. Saba dnde estaba
Carlee.

Qu est mal? pregunt. Qu pas?

Carlee est desaparecida. Creo que las hadas se la llevaron.
Ests segura? pregunt Raquel.
Bastante segura. Ella no es exactamente del tipo de adolescente
fugitiva. Todo es mi culpa.

Pgina

Yo por supuesto. Lo siento mucho. Colgu, adormecida. Carlee.

Mi preciosa, hermosa, divertida y completamente normal amiga. Poda
estar equivocada, desesperadamente quise estar equivocada, pero en el
fondo saba que no lo estaba. Trastabill de regreso al grupo y Lend
puso su brazo alrededor de m, luego vio mi rostro.

236

Por favor, si te enteras de algo o piensas en algo, nos lo haras saber

de inmediato?

Lend me apret el hombro.

Cmo puede ser tu culpa?
Puse este lugar en su radar. Nunca le habran prestado atencin a
esta cuidad si no fuera por m. Nunca habran sabido sobre Carlee, o se
la hubieran llevado. Ella no se merece estar atrapada en medio de esto.
Quin si? pregunt Arianna en voz baja. No es tu culpa. Todos
hemos perdido nuestra inocencia de una forma u otra debido a las
partes paranormales de nuestro mundo.
Ella estaba equivocada. Podra haber detenido esto hace mucho tiempo.
Y estaba cansada de tener que rescatar a la gente que amaba del peligro
que yo pona en sus vidas. Cuadr los hombros y mir a David.
T y Raquel deberan dirigir el ataque contra las instalaciones de la
AICP. Dnde est? Islandia? Siberia?
Illinois respondi Raquel. Normal, Illinois, a un par de horas a las
afueras de Chicago.
Solt un bufido.
Por fin, la AICP tiene algo de sentido comn. Arianna, les puedes
ayudar con los asuntos de computadora?

Tengo algunos otros contactos dentro. Desertores de la AICP,

personas que estn manipulando los rastreadores y dejndolos en
multitudes ahora que se han vuelto completamente locos all; todo est
dejando de funcionar sin las hadas de Raquel liberadas. Tenemos a
todo el personal de humanos, hombres lobo y vampiros que vayamos a
necesitar.
Increble. Asumo que tendrs toda la ayuda sobrenatural que
necesitas?

Pgina

David tena su telfono afuera; haba estado enviando mensajes de texto

furiosamente durante la ltima hora.

237

Ella asinti.

Slo unos pocos tipos para los viajes por tierra, pero s. No va a ser
fcil, pero creo que podemos resquebrajar esta ltima reserva.
Asent.
Bien. Porque voy a ir a los Reinos de las Hadas y no voy a volver hasta
que tenga a Carlee y a cualquier otro ser humano conmigo. Reth
levant la mirada y sus ojos se quedaron fijos en m, entonces asinti.
Sus ojos tenan crculos oscuros debajo de ellos, pero se vea un poco
ms enrgico que cuando colaps antes.
Evie, eso es demasiado peligroso dijo Raquel. La Corte Seelie
necesita estar a cargo de eso.
No confo en ellos para estar a cargo de eso. Ellos no ven a las
personas como individuos. Somos como ovejas. No hay manera en que
les confe la vida de Carlee.
Ir contigo dijo Lend.
David neg con la cabeza.

Arianna asinti.
Pero, cmo? Qu vas a hacer?
Tengo algunas ideas. Pero primero necesito algo en el estmago antes
de que me desmaye. As que vamos a comer y conspirar, luego
salvaremos al mundo.
David suspir, luciendo pensativo.

Pgina

S que quieres mantenernos a salvo. Sonre. Pero de hecho

nosotros estamos metidos ms profundamente en esto de lo que t y
Raquel podran. Todo este discurso de somos-los-adultos-y-esto-no-essu-problema que sacaste cuando Vivian se estaba comportando
violentamente ya no aplica ms. Ni siquiera lo hizo en aquel entonces,
tanto como lo quera. Esto tiene que ser arreglado y yo soy quien va a
arreglarlo. Estoy bien con eso.

238

Ustedes dos no van a hacer tal cosa.

Qu pasa, David? le pregunt Lend.

Estoy tratando de averiguar si hay alguna forma de que los pueda
encerrar en sus habitaciones. No creo que una simple castigo funcione.
Raquel se ech a rer.
Buena suerte tratando de forzar a Evie a hacer algo ms una vez que
ha tomado una decisin. Ella es la definicin de una adolescente
testaruda y obstinada.
Y me amas por eso.
S. Me abraz, la espontaneidad de su gesto sorprendindome.
Incluso la expresin de Lend hacia ella se suaviz ligeramente.
* * *
De regreso en la casa, David y Raquel desaparecieron en la oficina para
planificar. Lend los observ irse, con las manos juntas y con una
mirada de preocupacin en su rostro.
Ests bien con eso? pregunt.
No. Pero l est caminando diferente. Ms ligero, sabes?
Asent, apretando el brazo de Lend.

Lend se mantuvo con la mirada perdida en los estantes de alimentos.

Arianna se haba escabullido hacia arriba para comer o ms bien,
beber en privado.
No tengo idea de qu hacer. Estoy demasiado cansada para pensar.

Pgina

Lend suspir pesadamente. Tal vez l y Raquel tenan ms en comn de

lo que l pensaba. Me dej caer en la encimera, exhausta despus de mi
loco sueo de hadas, demasiado cansada para hablar ms. Mis ojos
estaban tan secos que poda escucharme parpadear. Hacan clic, clic,
clic.

239

Ambos se ven muy felices.

No tienes derecho a estar cansada. Y nunca quiero verte dormida otra

vez. Tuve suficiente de eso de por vida en los ltimos das.
Deja que me haga cargo dijo Jack, caminando hacia la cocina. Le
dio un codazo a Lend para que se quitara y empez a sacar una enorme
pila de ingredientes.
Incluso puedes cocinar?
Si Lend me hubiese dejado hacerle una tortilla de huevo antes, esa
pregunta ya estara contestada.
Lend se sent junto a m, inclinndose y poniendo su brazo debajo de
mi cabeza como una almohada contra la encimera.
Recurdame de nuevo por qu confiamos en l ahora?
Porque necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. Y creo que
realmente est arrepentido. Y un montn de gente va a depender de l
si todas las hadas se van.
Jack pic furiosamente verduras.

Al igual que Vivian. Me pregunt por ella. El ltimo sueo que

habamos compartido haba sido tan diferente; se senta tan lejana. Mi
estmago se revolvi, y esperaba contra toda esperanza que no
significara que ella estaba muriendo. Egosta como era, ya que ella
realmente no tena una vida en estos das, no quera perderla para
siempre, no como Lish. Despus de que hubiramos arreglado todo

Pgina

Lend rod los ojos y me dio una mirada de en-serio-no-puedes-slogolpearlo-hasta-hacerlo-pur. Sonre y negu con la cabeza. Ya ni
siquiera me senta extraa estando alrededor de Jack y riendo con l.
Pens en las hadas y en cmo la ltima cosa que queran era cambiar.
Yo, por ejemplo, haba decidido que estaba infinitamente agradecida de
que pudiera cambiar para bien y pudiera permitir que la gente a mi
alrededor hiciera lo mismo.

240

Capitn Confiable! Espera, prohibimos esa. El Divino Hacedor de

Puertas? Demasiado? Hmm Guapo Hroe, pero tal vez debera
alejarme de la aliteracin. Algo elegante. Nuestro Seor y Maestro Jack.

aqu, encontrara una manera de sacarla del Centro y meterla a un

hospital adecuado que estuviera cerca.
Tienen alguna preferencia de queso? pregunt Jack.
Todo queso es un buen queso dijo Lend.
Es cierto eso. Asent solemnemente.
Acabas de decir es cierto eso! dijo Arianna, entrando a la cocina
. Porque si piensas que tienes alguna habilidad para sacar eso adelante,
vamos a tener una larga, muy larga pltica.
Al menos puedo usarlo irnicamente? O amigo. Puedo usar
amigo? Porque de verdad quiero ser capaz de utilizar amigo.
No. No, puedes, pero gracias por preguntar. Adems, el uso irnico
siempre da paso a un uso no irnico, y a menos que de repente te
vuelvas mucho ms fra o mucho ms californiana de lo que eres ahora,
simplemente no puedo permitrtelo.

l volte algo que pareca un hermoso omelet en un plato y lo coloc

con un gesto frente a Lend.
Estoy produciendo un seguro contra el chico del sartn de frer
decidido a evitar todas las muy dolorosas fantasas acerca de m, con
las que sin duda se entretiene desde hace unas semanas. Una tortilla
de huevo debera estar bien para descartar cualquier venganza de
desmembramiento.
Has estado leyendo su diario? pregunt. Porque apuesto a que l
se pondra muy creativo con las ideas violentas.

Pgina

No vas a traer a colacin los dilogos de mltiples episodios de

Trevyn, el primo de Carys, donde l ha sido enviado all como castigo
por sus-formas-de-fumar-como-una-tetera, verdad? Porque esos
dilogos apestan y l ni siquiera era muy atractivo. Adems, qu est
haciendo el luntico? Sacudi la cabeza hacia Jack.

241

Pero en Easton Heights

No, slo he ledo el tuyo. Pero djame decirte, un signo de

exclamacin ms marcado con un punto en forma de corazn mientras
hablas de lo buen besador que es Lend, y estuve a punto de prepararme
para hacer lo mismo. Tienes una mente simple cuando se trata de
adorarlo.
Es cierto eso dijo Arianna, asintiendo.
Cmo puedes utilizar es cierto eso si yo no puedo? pregunt,
ligeramente indignada.
Porque estoy muerta y ninguna de esas reglas es aplicable.
Lend comi su omelet, negndose a responder las preguntas de Jack
sobre lo delicioso que estaba de una escala de amputacin de miembros
a ruptura de nariz. Le di a Jack puntos completos por el sabor pero
not que la textura estaba un poco suave, lo eximira de insultos, pero
no de miradas desagradables.
Arianna se apoy contra la encimera y cuando termin debatimos las
reglas para amigo, es cierto eso y, mi favorita en serio.
Como que me gustara que se callaran dijo Jack.
Amigo, es cierto eso respondi Lend.

Me re, tan mareada de alivio de tener a Lend, a m Lend, entero y bien

y de regreso conmigo, tocndome, que incluso esta extraa escena en la
cocina, pasando el rato, pareca increble. Estaba bastante segura de
que esto era lo ltimo normal que iba a tener durante mucho tiempo.
Sea lo que fuera que sucediera en los das siguientes, las cosas nunca
seran las mismas no para Carlee, no para Jack, no para m y no
para Lend.

Pgina

En serio.

242

Jack asinti solemnemente.

Captulo 35
Jack es inteligente, Jack es bueno
Traducido por magdys83
Corregido por Marina012

ecesitamos un plan dije.

Estamos teniendo muchos de esos ltimamente para
mi gusto dijo Jack. Voto por cocteles Molotov. Eso

sera divertido.
Por mucho que me gusta prender fuego a las cosas Lo que en cierta
forma ya tuve, ms de lo que pienso que debera, la meta aqu es que
todos estn a salvo. No hacerlos estallar.

Por qu? pregunt Lend.

Ellos no van a querer ser rescatados. Ni siquiera van a saber que lo
necesitan.
Es verdad dije, frunciendo el ceo. Ellos se ven sper felices.
Todos. Incluso aquellos en el baile, pero enviar a Reth con los otros
Seelies detrs de ellos. Me estremec, curvando mis dedos. Mis pies
aun dolan, pero con el alma de hada en m, era ms como un zumbido
molesto en la siguiente habitacin. Lo notaba, pero no me haca dao.
Con todos los dems, es parte de la magia de las hadas, cuando te

Pgina

Mira, el problema con esto no sern las hadas. Probablemente no

estarn esperando nada porque no pueden imaginar que nadie sea ms
listo que ellos. El problema sern las personas.

243

Jack gir un cuchillo de mantequilla alrededor una y otra vez en el

mostrador.

secuestran, tambin lo quieres. Felizmente me habra ido con Reth

cuando empez a ponerme atencin. Hubiera sido un sueo hecho
realidad. Me estremec.
Y una vez que ests ah agreg Jack, toma todo. Olvidas donde
estuviste. Es como alejarte volando de ti hasta que no puedes recordar y
no te importa.
Y cmo te mantienes en control de ti mismo? pregunt a Jack.
Quiero decir, no ests exactamente eufrico acerca de las hadas. Qu
era diferente?
Empez a golpetear el cuchillo en el mostrador de granito, un ritmo
tintineante.
No lo s.
Tiene que haber algo. Piensa.
l se movi incmodamente, el ritmo yendo ms rpido hasta que era
una pesadilla staccato7.
Creo creo que era mi nombre.

Sus grandes ojos azules se vean atormentados cuando mir sin

expresin en la encimera. Puse mi mano sobre la suya.

Staccato: es una indicacin de que la nota debe ser breve, para separar las notas
entre s y que no se toquen ni se superpongan.
7

Pgina

Yo Lend estir el brazo y arrebat el cuchillo lejos de Jack, quien

lo mir pero sigui hablando. Es una de las primeras cosas que la
mayora de las personas pierden. Porque nadie lo usa nunca, y a las
hadas no les importa ellos te llaman de otras formas, te dan un
nombre nuevo, y como una especie de sanguijuelas, tu viejo yo se aleja
de todos tus recuerdos. Las hadas son muy, muy buenas tomando todo.

244

Eso tiene sentido, repitiendo mi nombre a m misma es como me evit

caer bajo la influencia de la Reina Oscura. Pero, por qu los otros no
sabran sus nombres?

Pero, cmo mantuviste el tuyo?

Pestae rpidamente.
Una cancin. Es la nica cosa que recuerdo de antes. Creo que mi
mam me la cantaba; slo esta tonta cancin acerca de Jack el Chico
Inteligente. Se detuvo, despus en una voz dulce empez a cantar:
Jack es inteligente, Jack es fuerte, Jack es la cancin favorita de Mami.
Jack es dulce y Jack es bueno, ama a su madre como debera. Jack es
precioso, Jack es mo, y sabe que lo amo todo el tiempo. Su voz se
quebr hacia el final y se aclar la garganta. Umm, s. Como eso. No
recuerdo nada ms acerca de ella o mi vida anterior, pero ella debi
cantarme esa cancin un milln de veces, porque incluso en el Reino de
las Hadas siempre pude escuchar la meloda y recordar las palabras.
As que nunca perd mi nombre. Entonces mientras creca me di cuenta
de cunto ms me poda alejar de las hadas, mientras ms me retraa,
poda tomar mis propias decisiones.
Incluso Lend pareca compasivo. Cmo podamos culpar a Jack por
toda su locura cuando era todo lo que conoca, cuando incluso aferrarse
a s mismo era una batalla pica?

Ella me gustaba. La voz de Jack era casi melanclica. Cuando

sonrea, siempre sabas que era en serio. Espero que an sea ella
misma.
La vamos a traer de regreso. Lend puso su mano en mi hombro.
Inclin mi cabeza contra su piel, tratando de averiguar de alguna
manera, cualquier forma para hacer que la cosa del nombre funcionara.
Jack, quien aparentemente siempre tena que estar movindose de
alguna manera, recuper el cuchillo perdido agarrando media hogaza de
pan francs y desgarrando metdicamente en pedacitos.

Pgina

S, eso no va a suceder. El nico nombre que s es el de Carlee.

245

Est bien. Lend se recost y llev sus manos a travs de su cabello

de la misma forma en que su pap a menudo sola hacer. As que
todo lo que tenemos que hacer es averiguar los nombres de cientos de
personas ah?

Espera dije estrechando mis ojos. Por qu a las hadas no les

gusta el pan?
Eh? Jack mir hacia arriba, despus se encogi de hombros. No
lo s.
Lend cogi una pieza, desmoronndola.
Mi pap dijo que pensaba que era porque era el sostn de la vida para
la gente.
Esas cosas asquerosas saben como a moho dijo Jack. Prob un
pedazo hace tiempo, cuando an estaba tratando de forzarme a comer
comida normal as poda quedarme aqu. Fue como una conmocin
para todo mi sistema. Se estremeci con el recuerdo.
Me sent, una idea formndose.
No podemos llevar el hierro a travs de los Senderos de las Hadas.
Crees que podamos llevar el pan?

Jack se rasc la cabeza, sus rizos rubios asomndose en un ngulo

gracioso.
Sabes, eso realmente podra funcionar. Agarr un puado de migas
y se aproxim a la pared, poniendo su mano libre en ella y
concentrndose. La luz traz una puerta y se abri a la oscuridad.
Todos contuvimos el aliento mientras tomaba la mano con el pan y lo
lanzaba. No lo detuvo como algo con hierro lo hubiera hecho. Se gir
hacia nosotros, dejando la puerta cerrada, y sonri.
Salt, mis manos en el aire.

Pgina

Una conmocin! Eso es lo que sent cuando estbamos atascados en

el baile y Reth dijo mi nombre. Fue esta inmensa sacudida lo que sac a
mi mente fuera de la msica de las hadas en la que estaba atascada.
Tal vez podemos usar el pan para sacar los cerebros de las personas
fuera de las drogas de las hadas! Conseguir que empiecen a pensar con
claridad!

246

Por qu? pregunt Jack, arrugando la nariz.

S!
Lend se ro.
Bien, parece que necesito correr a la tienda de comestibles. Las
hadas odian ms el pan de trigo o el blanco, qu crees?
Consigue pan con pasas dije. Todo el mundo odia las pasas.
Jack estaba saltando, obviamente entusiasmado.
Eso es todo lo que necesitamos, verdad?
Necesitamos a Reth.
No. Lend y Jack gimotearon conjuntamente.
Vamos, ustedes dos. Reth conoce los Senderos de las Hadas mejor
que t. Jack, t no viste dnde estaban las personas; podra tomarte un
rato encontrarlos, y es tiempo que no podemos darnos el lujo de perder.
Y Reth est empeorando; estar ah puede darle ms tiempo.
Lend frunci el entrecejo, agarrando las llaves del auto del mostrador.
Bien. Pero en verdad me estoy cansando de su estpida sonrisa de
superioridad y su ropa remilgada.

Ahhh, ustedes estn celosos de lo hermoso que es Reth? Eso es algo

adorable.
Sabes que puedo verme exactamente como l dijo Lend, frunciendo
el ceo oscuramente.
Por favor, por el amor de todo lo que es bueno y sagrado, nunca,
jams te vistas como Reth. se es el material de las pesadillas.

Pgina

Y su voz que suena como si supiera bien. Francamente, es exagerado.

Es mejor tener unos pocos rasgos absolutamente perfectos, por ejemplo,
mi cabello y ojos y mi personalidad chispeante, por lo que t no te
abrumas.

247

Jack asinti.

Eso ilumin un poco su cara y me dej con un beso prolongado y una

promesa de regresar con cada hogaza de pan que pudiera traer.
Bueno, ve a buscar a tu estpido novio hada dijo Jack, acostndose
encima del mostrador y tamborileando sus dedos en el estmago. An
no he llenado mi cuota de irritar a la Corte Oscura en esta semana.
Vamos a hacer volar hasta el cielo tu cuota.
l levant la mano y chocamos los cinco mientras pas por delante y
sal de la casa hacia el camino. Una vez ms. Deb invertir en una
bicicleta oscura o algo, dada la cantidad de kilometraje que estaba
sacando del sendero entre la casa y el estanque.
Una blanca furgoneta gigante se detuvo en la entrada y personas
salieron de ella. Estrech mis ojos desconfiadamente cuando vi que
todos eran hombres lobo. Si este era otro esfuerzo de Ana-ComoSeaComoSea de intentar y alejarme de las protecciones que haba aqu, iba
a dejar que el dragn se comiera a todos y cada uno de ellos.
Evie?
Mir dos veces.

Qu ests haciendo aqu?

Estamos aqu para ayudar a David y Raquel. Algunos de nosotros
tenemos un ajuste de cuentas que resolver con la AICP. Su sonrisa
an estaba en su lugar, pero tena una pisca de hierro detrs de esto.

Pgina

Mi anterior tutora corri adelante y lanz sus brazos a mi alrededor,

radiante. Ella an tena el mismo cabello marrn oscuro clido y dulces
ojos marrones sobre sus amarillos ojos de lobo, pero la tristeza
persistente que siempre tena en su cara antes de que la sacramos del
Centro y se reuniera con su hermana haba desaparecido
completamente.

248

Charlotte?

Me liber un poco por dentro, sabiendo que por las antiguas polticas de
eugenesia8 de la AICP, Charlotte nunca sera capaz de tener hijos.
Asent.
Estoy de acuerdo con eso. Estn adentro de la oficina, creo.
Vienes con nosotros?
No por ahora. Tengo un recado diferente por hacer.
Est bien. Ella levant el brazo y meti mi cabello detrs de mi oreja
cariosamente. Ten cuidado. No quisiera que le pasara nada a la peor
estudiante de espaol en la historia del idioma.
Me re.

Cuando regresbamos a la casa, Lend ya estaba ah con varias bolsas

de supermercado llenas de pan. Reth volvi la cabeza como si la mera
visin de esto fuera repugnante.
Incluso la comida de este mundo no es nada ms que decadente.
Evidentemente nunca haba probado la pizza, para ser honesto.
Enlazamos las manos mi ex novio, mi novio, mi ex amigo-despusenemigo-despus-amigo, y yo y caminamos a travs de la puerta para
Eugenesia: Aplicacin de las leyes biolgicas de la herencia del perfeccionamiento de
las especies vegetales y animales.
8

Pgina

Para cuando encontr a Reth, l estaba en medio de una discusin con

las banshees, sus voces discordantes lo reprendan por una cosa u otra.
Odi tener que alejarlo de que le echaran bronca, pero tena que
hacerse. Otra hada, toda primavera y verde menta, estaba con l.
Despus de una brevemente explicacin acerca de la ubicacin de los
bailarines, ella se fue a recuperarlos. Quera enviar a Reth porque
confiaba ms en l, pero no se vea bien. Lo mantendra conmigo para
poder mantener un ojo en l. No pedira ayuda, no de alguien, pero yo
estara all sin importar qu.

249

No problemo.

Pgina

250

ver si tal vez los carbohidratos malos eran buenos para algo despus de
todo.

Captulo 36
Los casos de la canasta de pan
Traducido por rihano
Corregido por Marina012

ale, s, esto es raro. Los ojos de Lend estaban muy

abiertos mientras miraba alrededor, bebiendo los
Reinos de las Hadas en toda su gloria technicolor.
Abajo, en el pueblo, la gente se afanaba alrededor, riendo y jugando. El
estado de nimo era como un da de fiesta. Cada da en la tierra-feliz-yencantada de las hadas era un da de fiesta, lo cual haca lo que
tenamos que hacer an peor.
Reth se par derecho, alerta, luego se relaj, sus hombros cayeron.

Llevarlos a un lugar seguro protegido por mi reina, donde tendremos

tiempo para decidir qu hacer a continuacin. Te acuerdas de la
pradera bordeada por rboles donde llevaste a Evelyn?
Jack asinti.
Suena bien para m. Me estremec, aunque no haca fro. Era la
temperatura perfecta, perezosamente caliente, el aire dulce y suave en
mi lengua. Este lugar me asustaba terriblemente.
Lend nos entreg a Jack y a m una barra de pan a cada uno. Reth se
apart de este. Estaba plido, con tenues sombras azules bajo sus ojos.

Pgina

Qu vamos a hacer con ellos una vez que los despertemos?

pregunt Jack.

251

No hay sobrenaturales aqu en este momento. Te sugiero que te des

prisa.

Volver pronto dijo, luego dio un paso a un lado, brill, y

desapareci. Tena la esperanza de que fuera a hacer algn tipo de cosa
de curacin de hadas. No se supona que estuviera dbil. Se supona
que deba ser atemorizante, intimidante y hermoso.
Mantengan sus ojos buscando a Carlee dije. Mi estmago atado en
nudos nerviosos mientras caminbamos hacia el pequeo y verde valle.
No saba lo que esperaba ms, que la encontrramos aqu o que no lo
hiciramos.
Un nio pequeo saltaba a lo largo de un camino adelante, dejando de
sonrer cuando nos divis.
Hola! Son nuevos?
Jack se puso en cuclillas, sonriendo y estirndose para alborotar el
espeso pelo castao en la cabeza del muchacho.

Haba elegido bien con Jack.

l nos mir, sus ojos atormentados pero determinados.
Tenemos mucho ms por hacer. Vamos.
Afortunadamente los lamentos del chico haban atrado un poco a una
multitud, y la gente estaba reunindose alrededor de nosotros. Sus
ropas eran sencillas y hermosas, todo en cremas, verdes y marrones.
Cada uno de ellos pareca preocupado por el nio, pero su preocupacin
se vio atenuada por un estado de felicidad con el que ellos no podan
dejar de brillar. Arreglaremos eso pronto.

Pgina

Mi impulso fue correr hacia adelante y envolverlo en un abrazo, pero

Jack me gan de mano, tirando del nio y parndose, meciendo al
sollozante nio en su hombro. l le acarici la espalda con dulzura,
susurrando palabras que no pude or y no pens que fuera mi lugar.

252

No, he estado aqu desde hace siglos. Oye, tengo algo para ti. l
rompi un pedazo de pan y se lo entreg al nio, que obedientemente lo
puso en su boca. Su rostro se puso plido por la sorpresa y luego se
atragant y escupi el pan por todo el suelo. Grandes lgrimas rodaron
por sus mejillas y comenz a lamentarse.

Hola! Sonre de una manera que yo esperaba fuera

tranquilizadora. Tenemos algo para todos ustedes. Se van a alinear y
tomar uno cada uno, y luego cuando llegue el momento, les diremos
que lo coman.
Qu es? pregunt una nia, con el pelo de cobre bruido tejido en
trenzas. Es de la reina?
S. De la reina. Ella quiere que comas esto.
Arranqu trozos de pan y lo puse en mano tras mano tras mano, Lend y
yo bajando extremos opuestos el uno hacia el otro para encontrarnos en
el medio. Los sollozos del nio pequeo eran tranquilos, una msica de
fondo a la inquietante escena. Cada persona sonri y me dio las gracias
cuando yo les daba una pieza, y me pregunt si ellos se arrepentiran o
no de agradecerme. Era mejor ser ignorante, dichoso, falsamente feliz,
o estar despierto y consciente de los horrores en que su vida se haba
convertido?

Puse un trozo de pan en la ltima mano y mir a Lend. Asintiendo

firmemente, lo supe. Esto era lo correcto.
Est bien, adelante y cmanlo!

Pgina

Pero al final, estaba contenta. No cambiara lo que haba aprendido o

sufrido o convertido por nada. Era mejor saber. Porque cuando sabas,
podas elegir. Las hadas odiaban e incluso mataban a los seres
humanos por usas los nombres de las hadas para controlar, an no
pensaban en nada ms sino en tomar incluso la opcin de la gente de
decidir cmo sentir.

253

Pens en todo lo que me haba pasado desde esa noche en que Lend
irrumpi en el Centro. Se senta como hace una vida. Desde entonces,
haba pasado de ser ingenua, confiada y totalmente segura sobre mi
lugar en el mundo, a ser arrojada en una tormenta, perdiendo quin
era, perdiendo mi sentido de propsito, incluso perdiendo lo que yo era
cuando me enter de que mi padre era un hada.

Todos levantaron sus manos al unsono, y Lend y yo nos encogimos de

anticipacin. Unos segundos ms tarde, la mitad de ellos estaban en el
suelo, vomitando; la otra mitad pareca que quera hacer lo mismo.
Qu nos hiciste? pregunt una mujer negra con el pelo muy
corto. Qu oh, querido cielo, dnde estoy? Ella puso una mano
sobre su corazn y se tambale hacia atrs un par de pasos, mirando
frenticamente alrededor.
Yo puedo explicarlo. La voz de Jack sonaba cansada pero clara.
Por favor, escuchen.
Puse mi mano sobre el brazo de Lend mientras Jack detallaba lo que les
haban hecho.
Voy a buscar Carlee, a ver si encontramos a alguien ms. Te quedas
aqu en caso de que Jack necesite ayuda?
Lend asinti, su rostro preocupado mientras todo el mundo alrededor
trataba con su conciencia vuelta a despertar con diferentes niveles de
conmocin y consternacin.

Entonces vi a una chica adolescente de pie en el borde de la colina en el

otro extremo del estrecho valle de la aldea. Su pelo largo, de color
marrn oscuro, flotaba en la suave brisa mientras miraba lejos de m.

Pgina

Mir en todos los edificios que pasaba, pero estaban casi

completamente vacos, y ninguna de las nuevas personas era a la que
estaba buscando. Ya estaba casi sin pan, as que les seal en direccin
a Jack y les dije que le pidieran algo de comer. Por fin llegu al final de
la aldea, y estaba segura de que no quedaba nadie en esta. Mi corazn
se agit esperanzadoramente en mi pecho, tal vez Carlee no estaba
aqu. Tal vez ella realmente se haba escapado o cometido algn otro
error gloriosamente mundano y humano.

254

Corr pasndolos y hacia el pueblo. Un par de rezagados estaban

viniendo hacia el grupo, as que les entregu piezas de pan con la
instruccin de comerlo cuando vieran al chico rubio hablando. Supongo
que eso era lo nico bueno de la gente bajo la pesada sedacin de las
hadas: eran convenientemente complacientes.

Mis pies se sentan como plomo mientras suba la colina, pasando por
las suaves flores verdes y lilas del prado, para pararme junto a ella.
Parpadeando para contener las lgrimas, me volv para enfrentarla,
todava con la esperanza de que quizs, quizs, quizs...
Era ella.
Hola. Ella me sonri sin reconocimiento. Estoy esperando a que
mi amor regrese. l me trajo aqu, y dijo que estara de vuelta. As que
estoy esperando por l.
Extend la mano y tom su mano, intentando con todas mis fuerzas no
llorar.
Necesito que vuelvas al pueblo. Tenemos algo para ti.
Ella sigui sonriendo, pero me mir ms de cerca. Pareca diferente aqu
sin sus habituales capas y capas de mscara de pestaas. Ms joven.
Mucho ms vulnerable. No quera despertarla de esto, no quera romper
este sueo hecho realidad para ella.
Te conozco? pregunt.
S, lo haces. Vuelve conmigo.

l no va a volver, Carlee.
Cuando dije su nombre, todo su cuerpo se puso rgido, sus ojos bien
abiertos y claros, como si un velo sobre ellos se hubiera levantado.
Carlee susurr ella.
Asent con la cabeza y esper a que se asustara, empezara a gritar o
llorar, preparndome y alistndome para abrazarla o llevarla de vuelta a
la aldea, lo que fuera necesario. Por unos momentos increblemente
largos ella no dijo nada, no se movi, y me pregunt si la sorpresa haba

Pgina

Apret su mano.

255

Oh, no puedo. Estoy esperndolo. Puedes esperar conmigo, si lo

deseas.

roto su cerebro. Entonces sus ojos marrones se clavaron en los mos de

nuevo, estrechndose en ranuras.
Voy a matar a ese espeluznante elfo.
Me re, el alivio inundando a travs de m, y lanc mis brazos alrededor
de su cuello.
No, en serio. Voy a matarlo! No puedo creer que me compr sus
estpidas lneas! No me importa cun lindo era, quiero decir, has visto
lo que estoy usando?
Riendo, asent en su hombro.
No es tu estilo.
Lo s, verdad? Me veo como una extra en una pelcula de fantasa.
Alguna estpida pelcula de fantasa.
Me apart, buscando su rostro.
Vas a estar bien, verdad?
Tan pronto como averige lo que est pasando, claro.
Recuerdas a ese chico lindo, Jack?

Su rostro se ilumin considerablemente ante la idea de hablar con un

chico lindo. Ella realmente era todava Carlee, y me sent alrededor de
mil kilos ms ligera sabiendo eso, independientemente de cmo sera su
vida de ahora en adelante, al menos ella sera mi Carlee.
Cmo se ve mi pelo?
Fabuloso, como siempre.
Empezamos a caminar bajando la colina cuando Reth apareci delante
de nosotras. Carlee lo fulmin con la mirada.
Oh, termin con los de su tipo!

Pgina

Ese es. T y l van a tener una larga conversacin.

256

El que nunca llam?

l est de nuestro lado le dije.

Evelyn, los bailarines estn seguros, pero creo que t y yo deberamos
asistir a los dems inmediatamente.
Me tom un segundo darme cuenta de que l estaba hablando de las
chicas embarazadas. Mi nimo antes boyante se desplom.
Est bien. Carlee, Jack y Lend estn all. Seal a donde se poda
ver la multitud. Ellos probablemente necesitarn de tu ayuda para
calmar los nimos y conseguir que todos se muevan a un lugar seguro.
Puedo hacer eso. Pero t y yo necesitamos tener una charla, como,
pronto. Porque esto es una mierda seriamente extraa, sabes?
Oh, lo s. Le sonre con tristeza, y ella se volvi y corri colina
abajo, hacia todos los dems. Tal vez, adems de los paranormales
totalmente subestimados, el ms grande pecado de la AICP fue
subestimar totalmente la capacidad de la gente normal para adaptarse
y aceptar todo lo oculto que pasa en su mundo.

Hola dijo una chica, una morena con una cara en forma de corazn
que pareca apenas mayor que yo.
Aqu. Arranqu un pedazo de pan y lo met en su mano. Coman
esto. Todas ustedes. Careciendo tanto como de una mirada curiosa,
las otras chicas tomaron pedazos y los pusieron en sus bocas.
Y masticaron.
Y tragaron.
Y continuaron mirndome, sin un solo cambio.

Pgina

Ellas parpadearon curiosamente, desconcertadas por nuestra sbita

aparicin.

257

Agarr la bolsa con los ltimos restos de pan en una mano y tom la
mano de Reth en mi otra. El paisaje giraba alrededor de nosotros en un
borrn de oro y verde, y de repente estbamos justo en el medio de otro
prado, junto a la corriente lavanda y rodeados de chicas embarazadas
con futuras pequeas versiones de m.

Captulo 37
Posiblemente imposible
Traducido por Lola Irina
Corregido por Marina012

llate, bien? espet, frotndome las sienes. Jack

an estaba yendo y viniendo, trayendo dos personas a
la vez, y estaba a punto de terminar. Carlee y Lend
estaban aqu en el pradera de la hierba naranja y los rboles blancos,
organizando los grupos de personas y tratando de mantener a todos en
calma.
chicas

Pero se supone que l nos visita hoy. Una pequea rubia con rizos
espirales densos pate el pie, sus labios dibujando un puchero. Deseo
verlo. l est viniendo a vernos, l lo dijo, deseo verlo, y si estamos aqu,
l no sabr dnde encontrarnos!
Debemos regresar ahora mismo. Otra de las chicas con la piel clara
perfecta y un brillo saludable me mir. Yo no quiero estar aqu. Me
gustaba donde estbamos antes. Y l est viniendo a vernos.
Slo tienen que sentarse all! Y... l est viniendo. Aqu. Le dijimos
que estaran aqu, y l va a venirlas a visitar aqu, bien?
Las seis chicas asintieron, algunas ms ansiosamente que otras. Estaba
muy segura de que Pequea Rubia Terror no me crey, pero ella se fue
con las otras. Haba algo extrao acerca de ellas. Bueno, est bien,
haba un montn de cosas extraas acerca de ellas. Pero haba una

258

de las

Pgina

Reth y yo estbamos extraoficialmente a cargo

embarazadas, y yo estaba a punto de perderlas.

cosa enorme rara. No pude poner mi dedo en l, pero yo saba que esto
vendra a m.
Qu vamos hacer? le pregunt a Reth, viendo como las chicas se
colocaron a s mismas en el suelo, jugando con el cabello de la otra o
descansando, mirando el cielo aguamarina. Obviamente, las hadas
estn trayndoles comida de los reinos mortales, lo cual explica por qu
darles pan no las sac del trance de las hadas.
La expresin de Reth se enturbi. Se sent pesadamente, con las
piernas en ngulos incmodos como si no supiera cmo sentarse en el
suelo.
Aunque creo que esto es lo que pasa, que la Reina Oscura las
mantiene aqu por seguridad, pero no quiere cambiar nada ms y
arriesgarse a cambiarlas y a Las Vacas, tambin.
S, durante ese tiempo que ella tuvo cautela. Uno de los primeros
experimentos de la Reina Oscura para hacer una Vaca result en los
vampiros. Jugada brillante. No podemos hacer que regresen a sus
sentidos hasta que consigamos sus nombres.
Dudo que esto ser tan simple.

Pens en mi mam, lo que le haba sucedido despus de amar a mi

padre hada estpido y luego de ser abandonada por l cuando ya no la
necesitaba ms. Ella se haba consumido sin l.
Pero sus bebs. Mi voz me traicion rompindose. Ellas estarn
bien si las alejamos del hada asqueroso, porque tendrn a sus bebs.
Amarn a sus bebs. Eso ser suficiente. Si mi madre hubiera sido
capaz de estar conmigo, si Melinthros no me hubiera tomado cuando l

Pgina

No entiendes la profundidad de los cambios que ellas han sufrido. Los

otros estn conectados a travs de su necesidad de alimentos de las
hadas, s, pero estas chicas han sido alteradas para siempre por amar a
un hada.

259

Oh, porque pens que localizar los nombres de seis chicas annimas
cuando no tenemos ni idea de dnde son sera pan comido.

la abandon, ella habra estado bien. Habra tenido una razn para
vivir.
Mralas, Evelyn.
Lo hice, y por primera vez ca en cuenta que, exactamente, estaban
apagadas. Ellas no hacan nada de lo que las mujeres embarazadas
hacan. Yo no haba estado alrededor de muchas, pero algunas vinieron
a la cafetera a veces. Ellas no podan estar sin descansar dos minutos
una mano sobre su estmago. Yo dudaba de que ellas supieran lo que
estaban haciendo, pero la necesidad de tocar al beb, de sentir la vida
que se mova en su interior, era una compulsin. Incluso atrap a una
mujer hablando en voz baja a su vientre una vez.
Las seis chicas podran haber tenido almohadas debajo de sus vestidos
para lo que les importaba. Ninguna de ellas haba mencionado nada
sobre la necesidad de ser cuidadas, o la necesidad de comer o beber. Lo
nico que haba odo de ellas era que se estaban quejando de cundo
seran capaz de ver a su amante hada de nuevo.

No me hubiera amado. Nunca habra sido suficiente para mi madre.

Verdaderamente Melinthros haba destruido todo acerca de ella, y yo
nunca hubiera sido amada por ninguno de mis padres. La rabia y el
pesar ms profundo y ms caliente del que conoca luchaba dentro de
m, todas las almas adicionales que estaba llevando alrededor crecieron,
se agitaron, y fluyeron a travs de m.
Me hubieras hecho eso? Mir hacia abajo a Reth. Deseabas que
te amara. Me hubieras destruido?
l onde la mano, desestimndome con un solo gesto molesto.

Pgina

Ellas no pueden. Han sido consumidas. Incluso si encontramos sus

nombres, dudo que ellas alguna vez sean ms que cscaras vacas. Ser
amado por un hada no es algo de lo que un ser humano pueda
recuperarse.

260

A ellas no les importa. Sent que mi alma haba sido golpeada. A

ellas no les importan en lo absoluto sus bebs, verdad?

Nunca dese que fueras ma de esa manera, mi amor. Cuntas veces

tenemos que darle vuelta a esto? Quiero tenerte toda, ms de lo que
eres. No menos. No estoy interesado en una chica humana como un
juguete. Es repugnante.
Apret mi mandbula.
Repugnante. S. Eso no es un subestimacin o nada. Estas chicas
han sido destruidas. Destruidas. Lo entiendes? Quien quiera que ellas
fueron, quien quiera que ellas hayan sido? Se fue. Para siempre.
Reth levant una ceja hacia m debajo de su pelo desarreglado.
Bueno, entonces, supongo que es algo bueno que vayas a abrir el
portal as todos podemos dejar este reino. Y tal vez si me hubieras
escuchado antes y me hubieses dejado llenarte, ninguna de estas
chicas nunca habra entrado en contacto con las intrigas de la Corte
Oscura.
Poda sentir mi cara volverse roja.
No te atrevas a intentar decirme que soy culpable de esto!

Me alej de l hasta el borde del csped anaranjado claro, y luego me

sent al suelo y envolv mis brazos alrededor de las rodillas.
Evie? Lend se sent a mi lado y puso su brazo alrededor de mis
hombros. Qu est mal? Reth hizo algo?

Pgina

Porque nadie me deca nada! Todos ustedes hicieron planes y me

clavaron en el medio de ellos sin una sola explicacin! Toda mi vida
rara, toda mi existencia completa es slo un pen en un tablero de
ajedrez de las estpidas hadas! As que tendrs que disculparme si tal
vez yo deseaba tomar mis propias decisiones en lugar de aceptar
ciegamente las instrucciones de las mismas cosas que han estado
hirindome y a los dems desde que ellos aparecieron en mi planeta!

261

No estabas tratando de hacerme culpable? No les he hecho ms

dao que t. Si soy culpable de esto, t eres cmplice. Por lo menos he
intentado arreglar las cosas, mientras que t has arrastrado tus talones
y lloriqueaste y luchaste conmigo cada paso del camino.

Es mi culpa?
Qu?
Esas chicas. Reth dijo... que si hubiera escuchado a las hadas desde
el inicio, permitido a Reth llenarme con su alma ardiente espeluznante,
abierto su portal estpido cuando ellos queran que lo hiciera, nada de
esto habra ocurrido. Esas chicas nunca van a mejorar. Ellas estn tan
muertas como buenas, si las alejamos del hada que aman. Y pienso que
es mi culpa.
Realmente no puedes creer eso. l me tir ms cerca, intentado que
lo mirara a los ojos, pero no lo hara.
Yo no te dije acerca del hombre lobo, tampoco. Un guardia de
seguridad en el Centro. l me cont de uno de los hombres lobo que
haba liberado lo mordi. Arruin su vida entera, porque yo estaba
intentado ayudar a alguien ms. Incluso cuando pienso que estoy
haciendo bien, hiero a la gente!
No has herido a nadie.

Solt un bufido.
Estoy muy segura de que ella vino de esa manera.

Pgina

No lo has hecho. Tomaste las mejores decisiones que pudiste basada

en lo que sabes en el momento. No puede culparte a ti misma por las
decisiones que otras personas toman. Hiciste bien en liberar a esos
hombres lobo. Si uno de ellos no tom precauciones en la luna llena, la
culpa es de ellos, no tuya. Hiciste bien en rechazar a Reth, sobre
esperar para tomar una decisin sobre la apertura del portal hasta que
eso fuera tu decisin. Si hubieras seguido el plan original de la Corte de
Luz, quin sabe si ellos hubieran llevado a todos los otros
paranormales con ellos? Y no hiciste a la Reina Oscura una bruja
psicpata loca.

262

Lo he hecho.

Sin duda que ella vino de esa manera. Ella les hizo eso a las chicas.
No tiene nada que ver contigo. Has tomado las mejores decisiones que
podas.
Asent en mis rodillas, an sin mirar. Haba tomado las mejores
decisiones que pude tomar. Pero ningunas de ellas parecan ser las
correctas. Tal vez no estaba hecha para este mundo, despus de todo.
Qu si al quedarme en la Tierra en la que ni siquiera debera existir,
haba estropeaba las cosas an ms? Y realmente quera intentar
quedarme si Lend no lo haca?
Una vez ms, una eternidad en ese otro lugar, el nico que ha sido
presentado en mi sueo... bueno, para ser honesta, me pareci
increblemente aburrido. Y definitivamente no deseaba convertirme en
esta criatura eterna que Reth pareca pensar que yo debera ser. Pensar
dos o tres aos en el futuro era lo suficientemente abrumador. No poda
ni siquiera llegar a entender lo que yo deseaba estudiar en el prximo
ao en la universidad. No deseaba tomar una eleccin que durara para
siempre.
Sabes lo que vas a hacer? le susurr.

Ests segura? me pregunt. Acerca de m siendo inmortal,

quiero decir? Porque no me siento inmortal.
Gir la cabeza hacia l, capaz de ver su alma, reflejando la luz como un
riachuelo de agua debajo del sol brillante de verano. Era la cosa ms
hermosa que alguna vez haba visto en mi vida, y yo no cambiara esto

Pgina

Deseo estar contigo, y tengo mi vida aqu, pero la idea de estar solo,
para siempre, despus de ti... No necesitbamos que terminara la
oracin. Despus de que muera. Sera lo opuesto a Cresseda y David.
Sera la que dejara a Lend solo, pero l estara solo para siempre.
Sonre amargamente, recordando cuando trat de terminar con l
porque pens que me dejara atrs. Era al revs, siempre lo haba sido,
lo cual hizo a Lend mucho ms valiente de lo que yo haba sido.

263

Se qued en silencio por un largo tiempo que pens que tal vez no me
haba odo, hasta que finalmente habl.

por nada, ni siquiera si esto significara que algo podra ser fcil para
nosotros finalmente.
Estoy segura. Y no tenemos idea de cunto tiempo vivir.
Pero en realidad, no tenemos idea de cunto tiempo vivir, tampoco.
Quiero decir, seguro, soy inmortal, pero una explosin de una tubera
de gas o un asteroide o cualquier cosa podra matarme maana. Nadie
sabe cundo vamos a morir.
Bueno, algunos de nosotros tenemos una mejor idea que los dems.
l suspir.
S.

Si nunca tuviera que hacer otro plan por el resto de mi vida, sera
demasiado pronto.

Pgina

Entonces. Jack salt. Todo el mundo est estable y slo una

persona se desmay por la hiperventilacin. La mayora de ellos eran
empleados de la AICP, sorpresa, sorpresa, y casi todo el mundo
recuerda exactamente quines eran y deseaban regresar a casa
inmediatamente, lo cual significa que vamos a tener que resolver la
logstica de alimentacin pronto. Adems necesitamos averiguar qu
hacer con todas las chicas raras embarazadas. Y t vas a abrir el portal
muy pronto, verdad? l esper que yo dijera algo, entonces me
empuj con su pie cuando no me mov. Cul es el plan?

264

Nos sentamos juntos, en silencio y melanclicos en el borde de un

bosque imposible en un lugar imposible con nada ms que imposibles
decisiones para hacernos compaa.

Captulo 38
Un completo extrao
Traducido por Selene
Corregido por Marina012

arlee estaba con Lend, quien estaba entreteniendo a los nios

transformndose en sus personajes favoritos de televisin. Era
ms que un poco espeluznante para m ver al chico con que
disfrutaba besarme, convertirse en una chica alegre que cantaba el
alfabeto, as que evit esa parte de la pradera. Ahora, si l comenzara a
actuar como Easton Heights siendo distintos personajes, bueno, podra
ser un poco divertido.
Carlee, como con todo lo dems, haba tomado la inusual habilidad de
Lend con notable gracia.

Esto no es ms raro que todo lo dems, cierto? Siempre supe que

haba algo un poco extrao en ustedes dos.
Ms que un poco.
Ella se rio y abraz una pequea nia que tena hipo debido a las
lgrimas, le susurr algo en su odo hasta que la nia dej de llorar y
una sonrisa se extendi sobre su cara.
Me abr paso ms all del grupo de empleados del AICP, quienes
fruncan el ceo y hablaban en voz baja sobre lo que haran cuando
volvieran a la Tierra. La mayora de las personas eran las recientes

Pgina

Ella se encogi de hombros, sus ojos se abrieron de asombro.

265

Ests bien? le pregunt mientras l se transformaba en otra

persona.

adquisiciones de la Corte Oscura, pero todos ellos estaran por siempre

ligados a los Reinos De las Hadas debido a la comida. Eso apestaba. Me
acerqu hacia donde Jack estaba con un tipo que, si hubiera estado en
un traje en vez de una camisa holgada y pantalones, sera el tpico
hombre tenso de negocios.
Esto es inaceptable! Tienes alguna idea de cunta gente depende de
m? Cunto dinero estoy perdiendo cada minuto que estoy aqu?
Los ojos de Jack estaban vidriosos, confusos y desenfocados mientras
asenta lentamente.
Mmm hmmm repeta, casi como si estuviera tarareando.
Hey le dije. Todo bien? Jack me dio una mirada desesperada.
No, todo no est bien! me grit el hombre de negocios.
Genial! Entonces necesito que me preste a Jack. Agarr el brazo de
Jack y lo apart.

Necesitaba abrir ese portal. Esto tena que terminar. Pronto.

Por m todo bien. Jack mir con recelo sobre su hombro hacia
donde el hombre de negocios haba empezado a gritarle a una de las
chicas embarazadas. Todas se estaban poniendo cada vez ms
nerviosas, algunas locas y otras lloraban incontrolablemente, cada una
desesperada
de
que
su
enamorado
hada
regresara.
Desafortunadamente l tom del brazo a la pequea rubia para gritarle,
y ella se volvi hacia l gritando obscenidades antes de estirarse y jalar
su propio cabello por las races.

Pgina

S. Pero sintete libre de seguir as. Tengo que salir de aqu, ver si
David y Raquel han regresado. Slo se sentan como un par de horas,
pero el tiempo se deslizaba de una forma divertida cuando estabas en
los Reinos de las Hadas y podra haber estado desde unos pocos
minutos a un par de das. Lend y yo habamos estado de acuerdo en
averiguar qu haba pasado mientras estbamos aqu.

266

Gracias. He mencionado ltimamente lo contento que estoy de que

no hayas muerto?

Reth! Me dio una mirada cansada desde donde estaba apoyado

contra un rbol en el borde de la pradera, hablando con un hada Seelie
verde que se haba presentado como una representante de la Reina de
Luz. Unas pocas hadas estaban en torno a ellos a unos metros de
distancia, sus rostros cambiaban de la ira a la nostalgia una y otra vez.
Has algo al respecto Onde mi mano en direccin a, bueno, todo el
mundo, okay? Y trata de descansar un poco. Tienes un aspecto
terrible.
Sus labios se fruncieron con disgusto, pero antes de que pudiera
responder, agarr la mano de Jack y caminamos a travs de la puerta
que acababa de hacer. La oscuridad vaca y silenciosa de los Senderos
de las Hadas nunca haban sido tan bienvenidos.
Toda esa gente, va a estar bien?
Jack se encogi de hombros.
Creo que s. Tengo algunas ideas. No va a ser fcil ninguna de ellas,
pero vamos a trabajar en algo. Y cualquier cosa es mejor que lo que
podra haber pasado.
Apret su mano.

Dicen eso, eh?

Lo hacen por cierto. Pero quiero dejar algo muy claro, aunque eres
aceptablemente linda y moderadamente entretenida, no soy yo. Eres t.
Me siento aliviada. Pero en serio, Jack
Otra vez con mi nombre.
Cllate. Estoy tratando de decir que estoy orgullosa de ti. Estas
personas no solo te deben lo que has hecho por ellos, sino que tambin

Pgina

Sabes, dicen que cuando alguien inventa excusas para llamarte por
tu nombre significa que les gustas.

267

Tienes razn. Y gracias. Nos quedamos en silencio durante un

rato. Jack?

van a depender de ti para el resto de sus vidas. Realmente te has

superado. As que... s. Estoy orgullosa de ti.
Alz los hombros un par de veces, como si estuviera tratando
fsicamente de hacer caso omiso de lo que haba dicho. Luego sacudi la
cabeza y suspir.
Esto es ms raro que cuando te lanzaste sobre m y me hiciste
besarte.
Creo recordar que me besaste, seguido de m golpendote. En
repetidas ocasiones.
Alarg su brazo libre para acariciar mi mano.
Todo lo que necesites para decirte a ti misma que eres feliz con un
chico con una sartn de frer. Y aqu estamos!
Salimos de la pared hacia la habitacin familiar de Lend. Luca como si
fuera una especie de casa de fiestas bizarra, con cuerpos apretujados
en la habitacin y sentados en cada una de las superficies. Haba
abundantes ojos amarillos de lobos y rostros de cadveres marchitos
saludando, mezclados con algunos otros de trolls y uno que otro par de
dradas.

La mayora de ellos seal, en todas las direcciones opuestas. Genial.

Voy a estar arriba si me necesitan, de acuerdo? Jack pareca
agotado, as que asent con la cabeza y le hice un gesto mientras se
alejaba, escoger en qu habitacin buscar iba a ser horrible. Pero la
cocina era la ms cercana, as que esquiv a los minglers e hice mi
camino hacia all, estuve aliviada al ver a Raquel de pie en el
mostrador, hablando con un par de hombres lobo.
Has vuelto! le dije, apresurndome para estar junto a ella.
Evie! Vamos a terminar de discutir esto ms tarde les dijo a los
hombres lobo, a continuacin, tom mi mano para guiarme a travs de

Pgina

Hola. Alguien sabe dnde puedo encontrar a Raquel o a David?

268

Nos miraron sorprendidos, pero no en estado de shock, y los salud.

la multitud hacia su oficina vaca, donde cerr la puerta detrs de

nosotras. Me hund en el antiguo sof de cuero gastado. Casi esperaba
que se sentara detrs del escritorio en nuestro habitual orden tipo
interrogatorio, pero en vez de eso se sent junto a m.
Cmo te fue? le pregunt.
Sorprendentemente bien. El AIPC estaba esperando un asalto de las
hadas, as que cuando un gran grupo de nosotros camin en calma y
pidi la liberacin de todos los paranormales quedaron en una especie
de shock. Los trabajadores de la instalacin Normal no queran pelear
con nosotros o lastimar seres humanos y hombres lobo, por lo que al
final, simplemente tuvimos que estar de acuerdo en dejarlos venir con
nosotros y de protegerlos de cualquier repercusin del AICP y ellos
dejaron que todos se fueran.
Me re, poniendo mi cabeza contra el sof y cerr los ojos.
Por supuesto, el trabajo que no termin haciendo yo fue el ms fcil.
Cmo result todo en los Reinos de las Hadas?
Le cont de mis ltimas horas, despus de comprobar que no habamos
perdido ms tiempo que eso.

Honestamente, no lo s. Las chicas embarazadas con Las Vacas?

Ellas nunca... nunca estarn bien. Y Reth dijo, bueno, no puedo evitar
preguntarme cunto de este lo, todo, es mi culpa.
Nada de esto es tu culpa, cario.
Me encog de hombros, demasiado cansada para discutir o para incluso
abrir los ojos.
Lo es, no lo es. Dnde puedes trazar la lnea y decir aqu, aqu es
donde met la pata, o aqu, aqu es donde la conexin entre este evento

Pgina

Cmo ests?

269

Raquel hizo un ruido reflexivo cuando termin, luego apart el pelo de

mi cara.

y yo deja de ser importante? No puedes. Pero estoy haciendo mi mejor

esfuerzo.
S que lo haces. Suspir, era un suspiro de Me gustara poder
ayudar ms, me hizo sonrer. Si ayuda, estoy muy orgullosa de ti. S
que no tiene nada que ver conmigo, pero verte convirtindote en la
mujer fuerte e inteligente que siempre supe que seras es una de las
mayores alegras de mi vida.
Ests tratando de hacerme llorar a propsito, no es as? Eso es
malvado, Raquel.
Ella se ech a rer.
Pero sabes, no importa qu, todo ser diferente de ahora en adelante.
Para todos nosotros.
Ests desempleada, por ejemplo. Creo que podemos encontrarte un
lugar en el restaurante, si quieres. Tus patatas fritas no pueden ser
peor que las de Grnlllll.
Creo que podra sorprenderte.
Me inclin para descansar mi cabeza en su hombro.

Soy buena en la parte del caos, por lo menos.

Y sers igual de buena para hacer las cosas mejor en la otra parte.
Confa en m.
Sorb por la nariz y me levant.
Gracias, Raquel. Hablando de caos, mejor me voy a ver si ya todas las
cosas estn dispuestas y listas con Cresseda. Jack est arriba por si t
y David quieren hablar con l acerca de qu hacer con los refugiados de
los Reinos de las Hadas. l va a necesitar algo de ayuda.

Pgina

A veces se necesita un poco de caos para que las cosas funcionen por
s solas. Cuando sobrevivimos al caos, podemos usarlo para dar forma
al mundo que nos rodea en algo mejor a lo que era antes.

270

Las cosas van a ser ms fciles?

Nos despedimos con un abrazo, su aroma a la vez familiar y

reconfortante, me recordaba que la familia viene en muchas diferentes
versiones. Me gustara encontrar la manera de cuidar a las chicas
embarazadas, si es posible, y sin importar qu, me asegurara de que
sus bebs no se colaran por las rendijas como Vivian y yo lo hicimos.
Extraaba a Vivian. Estaba tan increblemente cansada; el deseo de
dormir era un dolor que poda sentir en todo mi cuerpo. No poda creer
que an no me hubiera desmayado ya. Pero si pudiera dormir, tal vez
podra encontrar a Vivian y asegurarme de que estaba bien.
Me encog contra el fro cuando sal afuera, pero no me molest tanto
como sola hacerlo. Casi como si supiera que estaba all contra mi piel,
pero se sintiera tan temporal que no importaba.
Realmente necesitaba soltar esas almas extra. La brisa jugaba a mi
alrededor y pude sentir el agua delante de m gritando. Me dio miedo,
pensar que llevaba conmigo partes de todas estas criaturas que haban
tratado de hacerme dao. Por lo menos poda usar su energa para el
bien, algo que dudo que ninguno de ellos se habra molestado en tratar
de hacer.

Sin embargo, ninguna criatura estaba quieta. Arianna se sent en una

roca a un lado, observando. Me abr camino hacia ella, tratando de no
llamar la atencin sobre m. Quera salir de aqu, rpido, y entrar en
conversaciones con los paranormales menos parecidos a los humanos,
no estaba en mi lista de cosas por hacer. No eran exactamente buenos
para ser breves. O tener sentido.
Qu? Qu ests haciendo aqu?

Pgina

Aqu el ambiente era an ms de fiesta que en la casa, todos los

paranormales estaban charlando, chillando, cacareando, revoloteando
de un grupo a otro, con los ojos llenos de emocin y anticipacin.
Bueno, al menos los que tenan ojos. Pero incluso las llamas bailando
encima de la fosa salamandra parecan felices.

271

En el estanque mis sentidos fueron agredidos por la enorme cantidad de

los paranormales all, cada uno de ellos con su propia alma brillando
intensamente. No poda ver a Cresseda en ningn lugar.

Slo viendo.
No sabrs si ests listos, verdad? Tienen a todos los que quieren
venir?
Ella asinti con la cabeza lentamente, sus ojos fijos en los movimientos
del estanque.
S, los tienen. Cresseda declar que El encuentro se ha completado, y
lo que fue alterado volver a estar bien. O algo as. Suena como que
todo est marchando bien para m.
Tragu saliva, luchando contra los nervios.
Bueno. Supongo que me ir de nuevo a la tierra de las hadas y ver
qu falta por hacer.
Buena idea. Y es posible que desees darte prisa. Estuve hablando con
las banshees y, lo que pude descifrar de sus habilidades locas de rima,
slo tienes hasta el amanecer de maana antes de que los dos mundos
cambien demasiado y el portal se pierda para siempre.
Yo espera, qu?
Arianna se encogi de hombros.

Supongo que los paranormales terrestres pueden sentirse mejor, ya

que siempre han estado aqu. Las hadas saban que el tiempo se
agotaba, pero no saban cun pronto.
Respir hondo.
Lo que sea. No importa, tengo que conseguir que Reth pase antes de
que muera de todos modos. Decirlo de esa forma hizo que mi
garganta se paralizara. l no iba a morir. Hara que esto funcionara.
Hay algo que pueda hacer para ayudar?

Pgina

Bueno, eso es simplemente genial. Tal vez me podran haber dicho

esto? No lo saben las hadas? La Reina Oscura est haciendo nuevas
Vacas como si tuviera aos.

272

Parece que hay ms cosas de las que preocuparse de lo que sabamos.

Convencer a toda la Corte Oscura de abandonar el plan de su reina y

formar parte del equipo Irse Ahora?
Estaba pensando en algo ms como grabar hoy Easton Heights para
reestrenarla esta noche, para que tengas horas libres. Ella levant las
manos ante mi mirada indignada de terror. Es broma. Estoy
bromeando. He estado ayudando a David y Raquel a establecer lugares
de emergencia para todos los trasladados de la tierra de las hadas y los
refugiados del AICP que no se van. Tendremos todo listo aqu. T
concntrate en las cosas de las hadas.
No puedo ser responsable del DVR, en su lugar? Me levant y me
di la vuelta. Arianna golpe mi culo mientras me alejaba. Me entraron
ganas de rer, pero era lo nico que poda hacer para no hiperventilar.
Todo estaba finalmente sucediendo.
No me haba alejado muy lejos del camino cuando Reth sali del
bosque, asustndome casi hasta la muerte.
Vaya forma de hacer una entrada le dije, con mi mano sobre mi
corazn latiendo rpidamente.

Este no es un asunto de Jack. Me tom la mano y abri una puerta

en medio del aire. Pasamos por ella; prcticamente tuve que correr para
mantener su ritmo, a pesar de que estaba respirando con dificultad.
Abri una puerta en la oscuridad y caminamos a su habitacin. Alguien
estaba sentado en el sof, de espaldas a nosotros.
Quin es?
Oye, estpida! chill Vivian, saltando y corriendo a abrazarme.

Pgina

Sabas que tengo que abrir el portal esta noche? No importa. No

contestes. Si lo sabas, te patear en las pelotas por no decirme, y no
tengo tiempo para hacerlo. La buena noticia es que voy a salvar tu vida.
Slo tenemos que buscar a Jack en la casa y luego nos podemos ir.

273

Tienes que venir conmigo.

Captulo 39
Tampoco puedes tomar prestada mi ropa
Traducido por Rivery y Fanny
Corregido por Marina012

e qued inmvil, completamente aturdida, con los brazos

largos y flacos de Vivian a mi alrededor. Cundo me haba
quedado dormida? Corr rpidamente de vuelta a travs de
mis recuerdos recientes Raquel, el sendero, Arianna, Reth pero
todos desembocaban de forma secuencial en otro. As que, o yo estaba
teniendo el sueo ms largo y lcido de todos los tiempos o Reth me
haba dejado inconsciente en los Senderos de las Hadas.
O Vivian estaba aqu realmente.

No ests dormida. Ni yo, gracias a Dios por eso.

Cmo? Recorr su silueta, pero no pude ver las almas ardientes
que tendra en su interior si hubiera drenado a cualquier paranormal.
Esa es la pregunta, no? El tono de Reth era tan malhumorado
como su mirada. Se sent en el sof y luego, mirndome como si me
retara a burlarme de l, se ech hacia atrs, su respiracin todava era
superficial y rpida. Yo agarr su cuerpo del Centro en nuestra
segunda visita all, por miedo a que cayese en manos de los Unseelie
otra vez. Imagina mi sorpresa al volver aqu hoy y encontrarla despierta.

Pgina

Ella se ech a rer, echando hacia atrs la longitud del brazo y

extendiendo ambas manos en un gesto de ta-d.

274

Yo... t estoy dormida?

T te despertaste por tu cuenta? No saba si sentirme eufrica o

asustada. Quiero decir, claro, Vivian y yo nos habamos hecho amigas,
incluso hermanas, en el tiempo desde que la detuve de matar
paranormales. Pero eso haba sido en los lmites seguros de nuestros
sueos. Vivian en el mundo real... a salvo no era una palabra que me
viniese a la mente.
Yo no dira que todo por mi cuenta, no. Y te has visto a ti misma?
Ests iluminada como el Cuatro de Julio!
Baj la mirada con timidez. Haba estado tratando de ignorarlo, pero
estaba vibrando con luz. No como cuando me haba concentrado en mi
mueca y en el corazn de Reth, o el tenue brillo que apenas estaba all
de mi propia alma. No, yo estaba llena de todo tipo de chispas y
remolinos de color si te tomabas la molestia de mirar y podas ver de
verdad.
Lo que Vivian, siendo otra Vaca, poda hacer.
Umm, s. No quera nada de esto, en realidad no. Slo era una
especie de mentira. Ha habido unas cuantas... complicaciones.
Levant las cejas hacia m, con una sonrisa irnica en su rostro.
Yo s una cosa o dos acerca de complicaciones.

Cielos, tus manos estn ardiendo. Se siente increble. Sintate. Estoy

exhausta. Vivian se recost y me di cuenta de que estaba an ms
plida que yo, que ya era decir algo. Pareca sin aliento, aunque todo lo
que haba hecho era estar de pie durante un par de minutos.
Supongo que estar dormida durante unos pocos meses y perder la
energa de cientos de almas no hace maravillas con tu cuerpo.
Supongo que no. Me mov incmoda, preguntndome si tal vez le
gustara recuperar un poco as estaramos empatadas. Aada una capa
completamente nueva al eterno problema de las hermanas que toman
las cosas de la otra.

Pgina

Ella tom mi mano, la suya congelando la ma, y me llev hasta el sof.

275

S. Entonces. T? Despierta?

Sin embargo, ahora tengo una de propia. Esta vez su sonrisa no era
viciosa o dura en absoluto, sino llena de asombro mientras parpadeaba
con languidez. Ella baj la parte superior de la bata larga y blanca de
hospital que tena puesta y ambas miramos la piel suave sobre su
corazn. Ah, latiendo tan levemente, ms tenue incluso que la
diminuta llama de vela del alma de David, haba una luz.
Viv dije, mirndola con lgrimas en los ojos, tu alma.
Lo s, verdad? Ella sonri. Supongo que tengo una, despus de
todo.
Pero, cmo? Quiero decir, por qu ahora? Crees que se estaba
acumulando?
No, s exactamente cmo la consegu. Y ahora por fin entiendo por
qu no te estabas muriendo cuando te conoc, y cmo te volviste cada
vez ms brillante sin tomar las almas de otros. Ella extendi la mano
y tir del cuello de mi camisa hacia abajo para imitar la suya,
exponiendo la zona por encima de mi corazn con un dedo fro y
huesudo. Mira, ah mismo. Las dems estn tratando de ocultarlo,
pero puedo verlo. Y est ms brillante incluso, que la ltima vez que te
vi.

S. Porque, afortunada Evie, yo tena razn. Todo el mundo te quiere.

O gente suficiente al menos, para que tu pequea y succionadora alma
de Vaca crezca por s sola. Yo nunca tuve eso.
Mir hacia abajo, sintindome culpable. Incluso con mi extraa vida,
siempre lo haba tenido mucho mejor que ella, siempre haba tenido
gente que se preocupaba por m.
As que, quieres decir que la gente que me quera la puso ah?

Pgina

Lo est, verdad? No haba querido tener esperanzas, pero ahora

que lo confirm, estuve de acuerdo. Yo era ms brillante. Yo, no slo los
extras.

276

Mir hacia abajo y puse mi mano sobre mi corazn, queriendo sostener

mi alma all, acunarla. Vivian y yo sabamos lo valiosas que eran.

Ella se encogi de hombros.

Demonios si conozco la mecnica de eso. Probablemente. Supongo
que el que t los quisieras ayud tambin.
Me sent ms caliente de lo que nunca haba estado. Porque esto
significaba que no slo Lend llen ese agujero dentro de m, sino Raquel
y David y Arianna. Y, lo ms importante de todo, significaba que nunca
haba perdido realmente a Lish. Tena un alma gracias a la gente que
me quera y a la que yo quera, entonces una gran parte de ella siempre
sera suya.
As que, gracias dijo Vivian.
Por qu? Mir hacia ella, confundida.
Por ser tan estpida como para amar a tu loca y asesina hermana
luntica y ser una idiota tan pattica que no pude evitar amarte yo
tambin.
Por eso estabas desapareciendo dije. Estabas despertando.
Por ti.

Se ech a rer, alejndome.

Auch. Eres toda codos. Y no te preocupes. No voy a arriesgar mi
propia e impresionante alma para mezclarla con algn lo de vampiro
aburrido. Es muy bonita. Dej que su cabeza se desplomara contra el
sof y cerr los ojos. Adems de que, incluso si yo quisiera ir a cazar
algunas almas, estoy bastante segura de que un hombre lobo sin
piernas podra dejarme atrs. Todos tus pequeos amigos estn a salvo.

Pgina

Estoy tan contenta dije, con mi cara enterrada en su pelo. Pero

por favor, promteme que no habr ms asesinatos, de acuerdo? Tengo
demasiadas otras cosas por las que preocuparme. Por favor, s una
cosa feliz en mi vida.

277

Esta vez fui yo la que envolvi mis brazos alrededor de ella en un abrazo
enorme.

Di un suspiro de alivio, observando su cara por cualquier signo de que

estuviera mintiendo. Permaneci completamente suave y tranquila. No
estaba a punto de invitarla a una fiesta de pijamas con Arianna ni
nada, pero tena la esperanza de que ella estuviera cambiada de verdad.
Era todo lo que poda hacer.
Qu pasa que te tiene tan estresada? Cosas de la Reina Oscura?
Oh, si eso fuera todo. Le expliqu toda la situacin de principio a
fin. En un momento pens que se haba quedado dormida, pero sus
cejas seguan fruncidas sobre sus ojos cerrados en vez de relajarse.
Entonces dije despus de lo que pareci una eternidad, voy a abrir
el portal. Esta noche, al parecer.
Guau dijo, exagerando los movimientos de los labios para
alargarlo. Has estado muy ocupada, no?
S. Qu piensas? Quiero decir, estoy haciendo lo correcto?

Asent, mordiendo mi labio.

Funcionar, verdad?
Ella se encogi de hombros.
T eres la nica de nosotras que alguna vez ha hecho un portal. Pero
seguro. Creo que funcionar. Por eso estamos aqu, no? Al menos una
de nosotras puede cumplir su destino.
El destino es una mierda total.
Como si no lo supiera.

Pgina

De verdad vas a preguntarme eso? Mi brjula moral no es conocida

precisamente por su exactitud. Su rostro se suaviz. En serio, Ev,
creo que si alguien puede tomar las decisiones correctas en todo este
lo, eres t. Yo, yo simplemente tratara de matarlos a todos. Trat de
matarlos a todos, en realidad. Pero tu forma parece mejor. Y con menos
trabajo al final, porque te libras de todos de un solo golpe.

278

Ella se rio y abri sus ojos, sus casi incoloros ojos grises se encontraron
con los mos.

Me puse se pie, pasendome. Haba estado debatiendo qu hacer con

ella. Quera llevarla a la casa de David, pero ponerla alrededor de tantas
criaturas paranormales no pareca una buena idea. Mejor alejarla de la
tentacin del alma. Porque no poda negar que incluso yo me senta
atrada a las almas paranormales a m alrededor, sabiendo cmo se
sentiran, cmo me llenaran. Qu tan peor sera para Vivian, que una
vez haba llevado tantas?
S. Muy lejos por ahora. Esta noche me asegurara de que Raquel
estuviera a cargo de ella. Y que Raquel tuviera a Tasey.
Reth, hay hadas con la gente que salvamos?
No dijo l, sus ojos cerrados, sus gruesas pestaas con la misma
media luna que los crculos oscuros debajo de sus ojos. Estn a salvo
ah solos, y todas las hadas Seelie se han reunido con la reina.
Y qu sobre ese prado donde los tenemos? Va a, no lo s,
desaparecer de la existencia tan pronto como se vayan las hadas?
Frunci el ceo profundamente.

Abri sus ojos.

Por supuesto que no.
Lo mir.
Bueno, gracias.
Una parte de los preparativos de mi reina ha sido reunir comida,
asegurndose de que habr suficiente para sustentar la duracin de las
vidas de cada mortal atado a este Reino.
Asumiendo que esto no desaparezca de la existencia.

Pgina

Ests seguro?

279

Supongo que permanecer tal como est. Todo esto lo har. Nosotros
lo creamos, pero la materia de la que se form no era nuestra. No veo
por qu dejara de ser ya que no hacemos nada para mantener las cosas
que hacemos aqu. Una vez hechas, simplemente son.

S, asumiendo eso.
Bueno, es algo. Tendra a Jack para traer tanta comida como le
fuera posible, pero no tena idea de cunto aguantara la comida de las
hadas en el mundo normal. Tendramos que asegurarnos de que todos
estuvieran en el reino mortal esta noche y esperar que todo esto
estuviera aqu despus.
Bien. Agarr la mano de Vivian y la levant del silln. Tienes la
oportunidad de ir a pasar el rato con un montn de humanos raros y
seriamente jodidos.
Encajar muy bien, entonces.
Exactamente lo que pens! Tengo algunas cosas que hacer con las
hadas, incluyendo convencer de alguna manera a la Corte Oscura para
que se nos una. Estars a salvo en el prado. Y tambin todos los
paranormales que amo. Pero no dije esa parte en voz alta.
Mientras haya un lugar para acostarme, estoy bien.
Cada una tom una mano de Reth, Vivian deslizando su mano en su
brazo antes de deslizar sus dedos a travs de los de l.

Vivian ri.
Nop. Recuerdo esa parte.
Y esto es incmodo. Vmonos. Jal la mano de Reth, y ese horrible
retorcimiento sucedi, tirndonos en la hierba naranja. Jack corri
inmediatamente hacia nosotros.
Llev a Lend de vuelta a casa junto con una tonelada de comida y la
mayora de las personas ms tranquilas. Dnde estabas?

Pgina

Tambin has olvidado cmo trataste de que Evelyn drenara mi alma?

pregunt l, levantando sus cejas en un modo que jurara era
coqueteo, si Reth fuera del tipo que coquetea.

280

Haba olvidado lo lindo que eres ronrone.

Me sent pesadamente sobre el piso para que todo dejara de girar,

enormemente decepcionada de que Lend no estuviera aqu para
ayudarme a no entrar en pnico. Le hice seas a Vivian, quien ya
estaba acostada sobre su espalda a m lado.
Conoce a mi hermana, Vivian.
Espera, la que pusiste en coma porque quera matar a todos los
paranormales?
Sp.
Se movi hacia abajo y tom una de las manos de Vivian en su mano,
doblndose para besarla.
Cualquiera que ha tratado personalmente de deshacerse del mundo
de las hadas, es amigo mo.
Vivian rio de nuevo, esta risa gutural que era tan diferente a la ma. Me
gustaba.
Encantada, estoy segura. Ahora vyanse para que pueda dormir.

Mantn un ojo en Vivian, s? le dije a Jack. Solo bueno,

asegrate que no lastime a nadie. Probablemente quieres comenzar a
llevar a todos de vuelta justo ahora as todos estarn a salvo en caso de
que los Reinos de las Hadas se arruinen. Tambin trae tanta comida
como puedas.

Pgina

La mayora de la gente que segua aqu se haba calmado ms o menos,

y poda ver a Carlee yendo de grupo en grupo, sonriendo o escuchando
a segn la situacin lo requera. La amaba. Era una sper mala suerte
que haya sido succionada en todo esto, pero buena suerte para todos
los dems. Nadie podra vencer la alegre personalidad de Carlee,
innatamente burbujeante.

281

Me alej de Viv, Jack siguindome, y parado al lado de Reth, mirando la

multitud. Se tambale y me acerqu ms, golpendolo con mi hombro
hasta que se inclin contra m. Era ms ligero de lo que pens que
sera, por toda su imposible fuerza de hada.

Eso suena prometedor.

Me encog de hombros, mi atencin en otra parte.
Jack sigui mis ojos al grupo de chicas embarazadas, sentadas juntas
lejos de todos los dems.
Ellas no lo estn pasando bien dijo l. La mayora de ellas estaban
sentadas con indiferencia en el piso, mirando el espacio. Una se estaba
mordiendo el brazo y mecindose de adelante hacia atrs. La chica
rubia estaba arrancando su cabello lenta y metdicamente. Mi
estmago dio un vuelco, enfermo con dolor por ellas.
Hay algo que podamos hacer? le pregunt a Reth.
Llevarlas a la Reina Oscura y drselas a ella. Dejar que la Corte
Oscura tome a las nuevas Vacas as pensarn que pueden dejar tu
mundo bajo sus propios trminos con sus mascotas humanas y
rechazar nuestra oferta.
Cerr mis ojos, presionando mis manos sobre mi estmago, sintiendo
como si mi propia alma quisiera romperse en un milln de piezas por
muchas decisiones imposibles.

He encontrado que el sacrificio se llama as por una razn. Todos

hemos perdido mucho de lo que ramos o de lo que pudimos haber sido
por culpa de los errores de mi gente. Todava perderemos algunas cosas
para enderezarlo. Pero cuando te unas a la eternidad, no sentirs el
aguijn de esta vida con tan intensidad.
Te refieres a que no la sentir en absoluto?
Yo siento, mi amor. Simplemente que no en la misma manera que t.
Y gracias al cielo por eso, porque eres bastante embarazosa a veces. Tus
pasiones inconscientes y agitadas ya no sern un problema.

Pgina

Reth se estir y tom mis dedos en los suyos, su toque ligero pero
reconfortante.

282

No podemos.

Reth pas de confortarme a insultarme en el curso de nuestra corta

conversacin. Con una ltima larga mirada a las chicas que
probablemente no iba a ser capaz de salvar, apret mi mano alrededor
de la de Reth mientras se paraba derecho.

Pgina

283

Bien. Vayamos a convencer a los Unseelies que soy su nica opcin y

a sacarlos a todos de mi planeta.

Captulo 40
Luz y oscuridad.
Traducido por IreneRainbow
Corregido por flochi

eamh. Evie. Neamh. Evie. Lend, Lend, Lend. Neamh. Evie.

Qu ests haciendo, mi amor?

Frunc
concentracin.

el

ceo

en

direccin

Reth,

por

romper

mi

Oh, eh, ey. Salud. Qu me he perdido? susurr a Reth.

Se supone que nos dirs cmo convencer a la Corte Oscura de unirse
a nosotros.
Yo Qu? En serio? Slo estoy aqu para asegurarme de que todo
sucede. Pens que la reina tendra un plan! Soy un portero glorificado.
Abro el portal, cierro el portal. En ninguna parte de mi trabajo como
Vaca dice que tambin me las arreglo para convencer a una turba de
hadas anti-Evie para pasar a travs del portal.

Pgina

Me di cuenta que en algn momento haba dejado de hablar, y ahora

cada conjunto de ojos de hadas (unos pocos cientos de ellos) estaban
puestos intensamente en m.

284

Pensar, cllate. El discurso de la Reina de Luz eran palabras vacas

sobre un podio hecho de luz lquida, su resplandor baando a todas las
hadas en un brillo que era casi insoportable. A los pocos segundos de
estar alrededor de gran parte del glamour de las hadas, estaba teniendo
dificultades para ver directamente y me encontr con la boca abierta y
aturdida. As, el nombre era equivalente a pellizcarme.

Reth sonri.
Y justo cuando ella haba terminado de alabar el ingenio humano y
asegurarnos que todo saldra segn el plan.
S! El plan! Su plan! Vaya, ustedes apestan a diestra y siniestra. No
se supone que tienen estas cosas preparadas durante siglos, o estaban
demasiado ocupados escribiendo bellas rimitas que describan los
planes que nunca se preocuparon en realmente hacer?
Sus ojos dorados, ahora con finas lneas alrededor de ellos, bailaron con
diversin.
Tenamos un plan, mi amor. Yo te llenara y seras capaz de abrir un
portal para nosotros inmediatamente. Pero parece que tengo que
recordarte que haces todo lo posible para resistir y cambiar ese plan.
As que ahora hemos tenido que dar cuenta a todas las dems criaturas
de nuestro mundo y ajustarnos a tus requerimientos. Creo que
encontrars que nosotros, las hadas, mientras que somos obviamente
superiores en casi todos los sentidos, no somos muy adaptables como
criaturas temporales. Si quieres improvisacin, tendrs que
proporcionarla t misma.

No saben ninguno?
No es una cuestin de si son o no conocidos. Mi reina sabe cada
nombre de cada alma de nuestro mundo. Pero no vamos a utilizar los
nombres de nuestros hermanos y hermanas para controlarlos. No se
hace.
Levant las cejas, incrdula.
As que, podran haber detenido esto todo esto en cualquier
momento? Su reina pudo haber controlado esas hadas?

Pgina

No dijo Reth, cortndome bruscamente.

285

Por supuesto que lo har. Puse mis ojos en blanco, jadeando. Por
qu haba esperado otra cosa?. Muy bien, est bien. Alguien sabe
algn nombre de los Unseelie? Tal vez podemos forzar

Si pudieras detener todo esto matando a alguien que conozcas,

cualquier persona, lo habras hecho?
No!
Hay algunos lmites que no se cruzan. La AICP nos hizo un gran mal
cuando nos atrap y oblig a revelar los nombres de otras hadas.
Habramos perecido antes, pero no tenamos opcin.
Pero usaste el nombre de mi padre!
l se burl, como si tuviera un mal sabor en la boca.
Esa criatura apenas cuenta como hada.
Pero an as rompiste la regla.
Puede que lo haya hecho, s. Pero hay un abismo entre la Reina de
Luz y yo que nunca se podr cruzar. Todo tu mundo y t me han
cambiado, alejndome ms y ms de m mismo. No estoy orgulloso de
ello. Ella permanece inmaculada.
Bueno, bien por ella.

los rostros
juntos. No
que era mi
Ni siquiera

Poniendo mis manos en mi cadera, suspir.

Bien, esto es lo que vamos a hacer. Iremos al territorio Unseelie y
todos me van a proteger con cualquier mojo de hadas que tengan,
porque estoy bastante segura que la Reina Oscura no estar muy
contenta de verme. Y luego voy a hablar con ellos.
Hablar con ellos? pregunt la Reina de la Luz.

Pgina

Mir por encima de la concurrencia de hadas, todos

imposiblemente etreos mezclndose y desenfocndose
quera verlos demasiado cerca por miedo a ver al hada
padre, Melinthros. No quera hablar con l nunca ms.
quera que existiera.

286

Nia? La voz de la Reina de Luz calm las olas turbulentas de mi

alma, llevando calma y gracia a cada fibra de mi ser. Neamh Ah, no,
estaba enojada de nuevo.

S dije, tratando de componer un poema sobre su belleza

comparada con la luz del amanecer, con los rayos del sol perforando las
nubes despus de una tormenta elctrica Evelyn. Sacud mi cabeza,
tratando de aclararla. Vaya, no puedes al menos tratar de
bloquearlo? De cualquier modo, vamos a hablar con ellos. Si se parecen
a tu Corte, un montn de ellos probablemente piensen que su reina sea
una maldita idiota.
La Reina de Luz se qued con la boca abierta, sus blancas cejas
elevndose como un signo de interrogacin.
Quiero decir, obviamente no todas estas hadas estn de acuerdo con
todas tus decisiones. Siendo la que los atrap aqu. As que vamos a
decir a los Unseelies que el tiempo se acaba y cuento con que tengan el
deseo de salir, ms de lo que quieren terminar bajo los mtodos de la
Reina Oscura. Y entonces Vamos a esperar a que ella decida venir en
lugar de quedarse a pasar el rato aqu sola.
S. Esto iba a salir bien, podra decirlo ya.
La Reina de Luz inclin la cabeza en un gesto regio, sosteniendo su
mano hacia m.

Pero desafortunadamente para mis grandes planes de volver a sus

hadas en su contra, las nicas hadas en el claro eran las que haban
venido conmigo. La Corte de la Reina Oscura faltaba por completo.

Pgina

l tom mi mano posesivamente y la puso en el hueco de su codo,

aunque se apoyaba ms en m de lo que yo me apoyaba en l ahora.
Con un solo giro nauseabundo estbamos de vuelta en el claro donde
haba dejado a Lend. Tuve que admirar a la Reina Oscura Cuando de
repente aparecimos con un poco ms de cien hadas, ella ni siquiera
pareci sorprendida. Mis ojos se clavaron en su cuello, pero su piel era
de nuevo lisa y sin manchas. Adis a mi secreta esperanza de que la
encontraramos herida o muerta.

287

Ir con Reth, gracias.

Hermana dijo ella, su voz de agujero negro pasando a travs de m

como un torrente demasiado fuerte y bajo para registrarlo, dejndome
conmocionada y temblando.
Neamh susurr Reth en mi odo, en voz tan baja que solo yo poda
orlo y me sent calentndome de nuevo.
Hermana respondi la Reina de Luz. Es hora de volver a casa.
Has tomado mis cosas. Quiero que las regreses.
Nunca te han pertenecido. Nada de esto nos ha pertenecido. Dejemos
todo y vayamos a casa, juntas.
La Reina Oscura inclin la cabeza hacia un lado, con una sonrisa
tirando de sus labios violetas.
Nada de esto nos pertenece? No has trado tu propio cachorro?
Ella centr sus ojos negros en m y me encog, tratando entonces de
permanecer lo ms recta posible.
No le pertenezco. Deseaba que mi voz tuviera poder como las suyas
en lugar de sonar como una seriamente asustada chica de diecisiete
aos.

Eso es incorrecto.
La Reina Oscura se rio, un sonido demoledor de corazones tan fro y
hermoso que no me di cuenta que haba cado al suelo y me haba
hecho un ovillo hasta que Reth estuvo arrodillado junto a m,
susurrando de nuevo mi nombre. Me puse de pie, apoyndome en l.
Me hablas de maldad cuando has cometido los mismos pecados? Me
controlaras, a m, tu otra mitad, tu igual en eternidades. Te quedas
aqu con tu propia Vaca despus de haber tenido las agallas de

Pgina

No pretendas ser superior. Todo esto era para ti; no lo he olvidado. Si

quiero ir a casa con un premio por mis aos de sufrimiento en tu
nombre, es mi derecho.

288

La Reina Oscura no me respondi, mirando en lugar a la Reina de Luz.

quitarme la ma? Cmo es esto diferente, hermana? Ella sise la

ltima palabra como un cuchillo atravesando piel.
Porque yo elijo estar aqu. Entrecerr los ojos y apret mis puos.
Mi vida, mi decisin. No le diste ninguna a Vivian o a algunas de las
nuevas Vacas. Pero todos estn perdidos para ti ahora. No tienes
ninguna opcin! Es ahora o nunca!
Me sonro, sus dientes una lnea blanca, recta y aguda.
La Vaca piensa que tiene voluntad propia? Qu precioso. Le hice
una sea obscena con mi dedo medio. El gesto no tena sentido aqu,
pero estaba segura que fue mi maldita decisin hacerlo.
La Reina Oscura lo ignor y se volvi hacia su hermana.
Haz lo que te parezca mejor; tu corte har bien en rezar para que no
los destruya como tu ltimo capricho que los trajo hasta aqu. Pero
devulveme lo que es mo y djame hacer lo que deseo.

LEND LEND LEND EVIE EVIE EVIE.

No lo har dijo la Reina Oscura.
Incluso si eso significa que habitars para siempre en esta tierra
hueca de sombras y muerte?
S, incluso. La espalda de la Reina Oscura estaba erguida, sus ojos
sin fondo llenos de rabia.
Que as sea. Nios, escucharon? Ella se quedar y disminuir y
adelgazar su eternidad, en lugar de renunciar a este juego de la

Pgina

Ven conmigo dijo la Reina de Luz, su voz llena de tanto dolor y

splica que estaba dispuesta a arrojarme a ella y pedirle que me llevara
y me dejara pasar el resto de la eternidad tratando de hacerla feliz.

289

Es demasiado tarde para eso dije. Si alguna vez te hubieses

acercado en torno a la Tierra como los otros paranormales, hubieras
sido capaz de sentir que nuestros mundos se han movido demasiado
lejos; y el que no sale ahora no sale nunca, sin importar cuntas Vacas
hagas. Ellas no van a ser capaces de encontrar el portal.

creacin y no les da ninguna opcin en el asunto. Se quedarn

tambin o vendrn conmigo?
De los rboles llegaron hadas y ms hadas, la Corte Oscura completa;
que al parecer haba estado escuchando todo el intercambio. Mir a
Reth, conmocionada, pero l se limit a sonrer. Apret la mandbula y
sacud la cabeza molesta. Ellos haban tenido un plan desde el principio
y no me haban involucrado. Estuve aqu por el show: Oye, mira!
Nuestra mascota, La Vaca! Puedes pedir un paseo si te unes ahora!
Oferta de tiempo limitada!
Le advert que era menos probable que vinieras si pensabas que no
estabas a cargo dijo Reth, su voz se quebr, pero no su tono
autocomplaciente.
Le advertiste que era probable que me retirara de toda la cosa si me
hacas enojar?
Tal vez es mejor que prestes atencin a lo que est sucediendo.
Tal vez es mejor que cuides tu espalda, estpido puto hada dorado
brillante.
l frunci el ceo.

Por favor dijo.

No. La Reina Oscura sonro triunfalmente haca m. Ella ni
siquiera est llena y s lo suficiente de esta Vaca para saber que ella
nunca har lo necesario para ganar suficientes almas.

Pgina

Bien! Tal vez ahora ya puedo unirme a tu club. Me alej un paso de

l, pero inmediatamente me sent muy mal cuando se tambale y
pareci que iba a caer. Regres y puse mi brazo a su alrededor, viendo
que, efectivamente, todas las hadas se haban mezclado, uniendo
lentamente sus manos, dejando a todos flanqueando a la Reina de Luz y
nadie con la Reina Oscura. La Reina de Luz tendi ambas manos
suplicantes hacia su hermana.

290

Eso no tiene sentido.

No dijo la Reina de Luz. Su voz estaba cargada con el peso de ms

tiempo y aos de los que podra llegar a imaginar, y sent mis hombros
caer. Ella est vaca. Y aqu es donde te pregunto, una vez ms, que
seas mi hermana, mi opuesta, mi igual. Que te unas a m para arreglar
nuestro gran y terrible mal. Ella dio un paso hacia delante, con las
manos todava extendidas. Slo un poder tan interminable como el
que form el portal original puede abrir el nuevo. Ninguna de nosotras
es lo que una vez fue, pero juntas podemos darle la fuerza que ella
necesita.
Los ojos de la Reina Oscura se abrieron, luego se redujeron a puntos
brillantes.
Haras que me sacrifique a m misma?
Ambas estaremos perdidas para siempre. Pero estaremos perdidas
juntas y restableceremos el orden en la eternidad. Su voz era suave y
dulce, y estaba segura de que la Reina Oscura estara de acuerdo. Tena
que estarlo. Nadie podra resistir a tanto amor, dolor y deseo.
La Reina Oscura cort el aire entre ellas con su mano y la dulzura, el
anhelo y el pesar abandonaron la voz de la Reina de Luz como una
lmina de agua, dejndome sin aliento.

Qudate quieta dijo la Reina de la Luz y la Reina Oscura dej de

moverse.
Sent la conmocin y agitacin ondulando en las filas de hadas a mi
alrededor. La Reina de Luz haba roto su regla. Su nica regla. No poda
creerlo, pero finalmente supe que haba hecho una buena eleccin al
trabajar con ella. Tena la intencin de hacer las cosas bien, sin
importar lo que hiciera falta.

Pgina

Lo siento dijo la Reina de Luz, con sus enormes y hermosos ojos

soltando una lgrima. Luego se inclin hacia delante y susurr un
nombre, un nombre tan perfecto y extrao que no pude entender, pero
supe inmediatamente lo que estaba escuchando.

291

Nunca. El pronunciamiento de la Reina Oscura reson en el claro,

definitivo y cierto como la muerte.

Se volvi hacia m, con una sonrisa triste.

Nia, tendrs todo lo que necesitas de nosotras dos para abrir el
portal. Te lo doy libremente.
Me qued boquiabierta.
Yo Espera Eso es lo que quisiste decir? Qu quieres que
succione sus almas? Pero eso te matara! No puedes volver a tu hogar
si ests muerta. Y adems, lo prometiste! Una de mis condiciones era
que no hara dao a ningn paranormal. Haba pensado que ella
quera decir que utilizara su energa para ayudarme. Como, ambas
estando junto a m, o algo as. No girando dentro de m.
La Reina de Luz tendi su mano, haciendo seas para que me acercara;
y tom toda mi voluntad mantener mis pies firmemente plantados
donde estaba.
Te promet que ninguna criatura inocente se vera perjudicada. Mi
hermana y yo no somos inocentes en esto. Se necesita un sacrificio, y
slo con nuestras dos almas tendrs la fuerza para crear un portal lo
suficientemente grande para que todos pueden pasar por l. Fue
nuestra locura y orgullo lo que nos trajo aqu. Ser nuestro sacrificio y
gracia que todos vuelvan.

Hay que hacerlo, y te dar mi alma por voluntad propia.

Mir fijamente a sus ojos, tonalidades de marrn arcoris brillando y
cambiando. Tomar su alma de las eternidades Estaba mal. Estaba
demasiado mal. Quera salvar a Reth porque l significaba algo para m;
pero quera salvar a la Reina de Luz porque ella era y siempre haba
sido y siempre deba ser. Poda sentirlo en mis huesos.
No puedo destruir tu alma.

Pgina

Pero tendra que matarte.

292

Tropec hacia delante, mi cerebro girando en un milln de direcciones

diferentes.

Por supuesto que no puedes destruirla, nia. Nadie puede.

Simplemente le dars un propsito diferente. Un propsito ms noble.
Pero an estaras muerta.
S.
Y ests escogiendo eso?
S.
Sacud mi cabeza, abrumada. Yo poda Tal vez poda. Ella quera que
lo hiciera. Era su eleccin, despus de todo, y saba exactamente lo que
estaba haciendo. Estaba dispuesta a sacrificarme potencialmente para
abrir este portal. Poda permitir que ella tuviera la misma eleccin. Me
volv hacia la Reina Oscura, cuyos ojos negros me miraron con un odio
tan poderoso que retroced un par de pasos involuntariamente.
Ella no elige lo mismo dije.

No puedo hacerlo susurr. Te drenar si eso es lo que quieres,

pero no se lo har a ella si no es su decisin. No soy como ella.
Bueno, esa es una cosa que yo puedo hacer dijo Vivian, con una
sonrisa en su cara mientras soltaba la mano de Jack, caminando hacia
delante y golpeando su mano contra el pecho de la Reina Oscura.

Pgina

Pens en todo lo que la Reina Oscura haba hecho, cada vida de la que
era responsable por destruir o terminar, lo que me habra hecho si
hubiera tenido la oportunidad. Pero mirndola, orgullosa, cruel y
permanente, no poda hacerlo. Y no poda tomar esa decisin por ella.
Ni siquiera por ella, especialmente no por ella, me perdera por
completo, me dejara convertir en una asesina.

293

Hago esta decisin por ella.

Captulo 41
Cuestiones de paps
Traducido por IreneRainbow
Corregido por flochi

e tambale hacia el frente, mi mente girando con horror.

Observ a Vivian volverse ms y ms brillante mientras la
Reina Oscura se atenuaba.

Espera, t...
Jack me agarr del brazo y volte alrededor, tratando furiosamente de
alejarlo.
Qu ests haciendo? Necesito detenerla!

Pero est mal! Tir de mi brazo libre, slo para encontrar a Reth a
mi otro lado, bloqueando mi camino. Poda noquearlo, en el estado en el
que estaba. Y entonces podra detener a Vivian, y...
Podra estar mal dijo Jack, pero es la cosa incorrecta que hay que
hacer.
Lgrimas de enfado escocan mis ojos. Quera dar la vuelta y ver lo que
estaba pasando, pero no quera ver si no poda detenerlo.
Qu hay sobre Vivian? Qu le har esto a ella? Fue esta su idea?
No estaba segura de que pudiera detenerla de nuevo. Ella siempre
haba sido ms fuerte que yo, y esta ocasin estara esperando un

Pgina

Evie, esto tiene que pasar. Vivian lo har as t no tienes que hacerlo.

294

Haba esperado que los grandes ojos azules de Jack estuvieran

maniticos y malignos, pero l pareca... Calmado.

ataque. Y la idea de ponerla otra vez en coma me mataba. Por otra

parte, no poda dejar que le hiciera dao a mis amigos.
Jack sacudi su cabeza.
No, Reth estuvo de acuerdo que Viv y yo deberamos seguirte, y si no
podas hacer lo que necesitaba hacerse, te ayudaramos.
Me ayudaran?
S. l puso una mano en mi hombro. Te ayudaramos, as como
t nos has ayudado.
Pero...
Era una decisin imposible para ti, Evie. Lo hicimos para que puedas
concentrarte en las cosas que hay que hacer. En caso de que no lo
hayas notado, tu encantadora hermana y yo somos un poco ms
crueles que t. Sonri, esa sonrisa pcara con hoyuelos que conoca
mejor de lo que quera.

Uf! No se ven todos tan lindos.

Cuando vi a Vivian por primera vez cuando atac el Centro, pareca
como una diosa solar arrojada a la tierra. Me volv, para encontrarla no
tan brillante que no pudiera distinguir sus rasgos, pero sin duda habra
sido ms confortable mirarla a travs de un par de gafas de sol. Apenas
poda ver la fina bata de hospital sobre su cuerpo. Si haba conseguido
casi tanta alma de una hada como lo haba hecho de cientos de
paranormales que haba drenado, odiaba pensar lo que esto le hara. A
sus pies estaba el tenue e infinitamente disminuido caparazn de la
Reina Oscura, ahora slo un cuerpo. Apart mis ojos para evitar

Pgina

Un suave ruido son detrs de nosotros y entonces escuch la voz de

Vivian, alterada, tanto ms fuerte como inferior de lo que haba sido
antes.

295

Pero no conoces a Vivian. Tena miedo de la cabeza a los pies, no

slo por lo que ella pudiera hacer sino tambin de perderla por el
monstruo que haba sido. No tienes idea de cmo era antes de que la
detuviera.

mirarla, era demasiado malo verla terminar as. Haba sido cruel y
mala, pero destruirla haba quitado algo del universo que no tenamos
derecho a hacer.
Vivian?
Ella se ro, sin mirarme a m, pero si a la Reina de Luz.
Todo pas de repente, Ev.
Por qu lo hiciste? Pens que eras diferente. Cre que habas
encontrado tu propia alma.
Tena su mano medio levantada hacia la Reina de Luz, que estaba
arrodillada al lado del cuerpo de su hermana. Vivian levant la vista
lentamente, como si no pudiera apartarse de mirar al alma de la Reina
de Luz.
Um?

No vas a... ya sabes, volverte loca?

Rio y el sonido fue un poco trastornado.
Oh, estoy aqu, estpida. Pero no voy a enloquecer. Estoy aqu para
ayudar.

Pgina

Yo... Oh, Evie. Ella salt de la plataforma del trono de plata

reluciente y se acerc a m, poniendo sus manos sobre mis dos
hombros, sus dedos quemando mi piel. Lo siento. Hice esto por mi
alma. Por ti. No quera que cruzaras esa lnea. La lnea y yo somos
mejores amigas por ahora, pero t no tienes que ir ah. Tomaste la
difcil decisin de liberar las almas que yo haba tomado, por lo que
tom la decisin de drenar una ltima. No voy a dejar que gastes tu
propia alma para abrir un portal para estas idiotas hadas.

296

Dijiste que no ibas a drenar a nadie ms, porque ahora tenas tu

propia alma. Porque te quiero y t me quieres. Y tu alma? Ya no
estaba enojada o asustada, slo muy, muy triste. Las hadas y sus
estpidas conspiraciones finalmente haban logrado destruir el alma de
Vivian de una vez por todas.

Asent con la cabeza aturdida.

Crees que... deberas.... quieres...? Mir a la Reina de Luz sin
poder hacer nada. Se inclin y bes la frente fra de la Reina Oscura,
despus se puso de pie.
Supongo que puedo hacrselo a ella tambin dijo Vivian, su voz era
vacilante. Es slo que... Esto es un montn de alma, Evie. Como,
vaya, un montn. No debera. No quiero tomar sta, y no s si puedo
encontrar el portal por mi cuenta. Eres la nica que de hecho ha
utilizado la energa de las almas para hacer algo. Pero no quiero...
Necesitamos apurarnos. Apurarnos, por favor? Su confianza estaba
cambiando rpidamente., y vi sus manos convertirse en puos a su
lado, un gesto que conoca bien desde que me sent abrumada con el
deseo de probar las almas, para hacerlas mas.
Esta es su tarea dijo la Reina de Luz. Juntas las dos, hermanas.
Es un paralelismo encantador, un equilibrio curador.
Sostuvo ambos brazos haca m, y tragu saliva.
No quiero.
Lo s, nia. Pero te lo estoy pidiendo. Me necesitars para completar
esto.

Lo siento mucho susurr, poniendo mi mano en su pecho, odiando

mi estpido caparazn de cuerpo por ser capaz de quitarle su eternidad.
Me arm de valor para pedir al canal abrirse, pero en lugar de tener que
halarla, su alma se precipit haca el frente; un torrente de luz y calor y
tiempo y eternidad y arrepentimiento y esperanza, arremolinndose y
llenndome hasta que estaba llena de los pies a mi cabeza, y luego me
llenaba incluso ms, sin parar. Ms y ms calor y energa y luz y ardor,
y no quera que nunca terminara. Quera estar conectada a esto, para
sentirlo por siempre, al igual que saba que el alma podra. Poda
sentirme extendindome, cambiando, volvindome cada vez ms de lo

Pgina

Lo estoy.

297

Ests segura?

que haba sido antes, siendo tomada del flujo de la pequea corriente
del tiempo y empujada a los ocanos y mareas de la inmortalidad.
Gracias susurr ella, llevndome de vuelta a la realidad, mientras lo
ltimo de su alma drenada entraba en m y sus ojos cambiaban del
color de vida a marrn llano, luego tenue y luego fro para siempre.
Oye, mira! Estamos iguales!
Me volv hacia Vivian, sintindome rpida y lenta y clida y fra, como si
todo lo que nunca haba pasado y nunca pasara, estuviera pasando en
este momento, como si nada importara y todo importara y yo estaba en
el centro de todo...
Ests totalmente tropezando, cierto? pregunt Vivian.

Di tu nombre dijo Reth de nuevo, su voz insistente.

Estrech mis ojos, entonces form la palabra: se senta ajeno y extrao
en mi lengua, los movimientos de los labios forzados.
Evie.
No, tu nombre real.

Pgina

Di tu nombre. Sus ojos estaban serios y raramente tristes. Por qu

estaba triste? Ahora era eterna. La chica que haba sido, caprichosa y
enfadada y asustada, que daba vueltas en las corrientes y los caprichos
del tiempo, esa chica se haba ido. Me puse ms recta, flexionando los
dedos, disfrutando del poder que infunda en todo mi cuerpo,
consumiendo lo que haba sido antes. Purificndome.

298

Negu con la cabeza, mirando hacia mis brazos desnudos que brillaban
azul y blanco. Una mano se pos en mi brazo y aunque registr el toque
no se senta de la misma manera en que debera. Simplemente estaba
ah. Mir a Reth, viendo directamente a travs de su alma
decolorndose rpidamente y lo conoc de una manera de la que nunca
pude haberlo conocido antes. Superndolo. Finalmente, comprendiendo
que l quera que estuviramos, juntos.

Neamh. Di un grito ahogado y cerr los ojos, respirando

profundamente para aferrarme a la llamarada de mi propia alma,
perdida en medio del poder de la Reina de Luz. Oh, vaya. Neamh.
Neamh. Yo. Y Lend. La imagen de l apareci en mi cerebro, el
recuerdo de su toque, su risa, la forma en la que me hizo sentir. Me
aferr a l, nuestra relacin tan parte de m como mi propia alma.
Ests bien, hermanita? pregunt Vivian, poniendo su brazo a mi
alrededor. Ya no quemaba (se senta lo mismo que mi piel). Deb
haber imaginado que te afectara ms ya que nunca has construido una
tolerancia. Pueden apoderarse de uno bastante rpido.
Estoy bien. Creo. S quin soy, por lo menos. No se haban detenido
los otros sentimientos, pero poda separarme de ellos. Poda sentir el
peso de las miradas de las hadas hacia m, y me preguntaba cmo se
sentan con lo que haba hecho. Me atrev a mirarlos, y me encontr
tanto con tristeza y paz en sus rostros. Tena la esperanza de que
pudiramos ser capaces de sacar esto adelante; de lo contrario, dudaba
que estuvieran tan fros con el hecho de que hubiramos acabado con la
vida de sus reinas. Bueno, tenemos que llegar al lago. Y hacer el
bleeping portal. No slo casi nos quedbamos sin tiempo, sino que no
estaba segura de cunto tiempo podra evitar que el alma de la Reina de
Luz abrumara la ma y hacer de estos cambios algo permanente.

Vivian dije, desesperada.

Bromeo! Bromeo totalmente. Sinceramente lo dudaba, pero ella
tom mi mano. Hagamos un portal!
Reth tom mi otra mano y mov su mano al hueco de mi codo, dejando
que pusiera todo su peso sobre m. Jack tom la de Vivian. Entonces de
inmediato hubo un silbido.
Ay! dijo, sacudiendo su mano ardiente. Voy a buscar a todas las
personas que quedan en el prado en la casa de Lend y entonces las

Pgina

Podramos tal vez mantenerlas? Slo t y yo, por siempre?

299

Vivian se acerc, tan cerca que poda ver sus ojos reales bajo la
brillante luz del alma en su interior.

encontrar. Sin embargo no empiecen hasta que yo est ah. Si este

lugar se derrumba o algo mientras estoy en l, estar muy molesto. l
desapareci, y todo el claro a nuestro alrededor se ilumin mientras
puerta tras puerta era abierta, y todas las hadas dejaron atrs su
mundo cuidadosamente elaborado.
Evelyn dijo una voz que se senta familiar. Me volv para ver a un
hada cuya alma estaba rota y oscura, manchada entre el brillo
inmaculado de los otros. Peor an que la de Reth. No saba cul era el
alma. No puedo regresar a menos que me digas que puedo.
Frunc el ceo y entonces me di cuenta de dnde conoca la voz. Mi
padre hada. La que haba desterrado a los Reinos de las Hadas para
siempre. La parte de m que se aferraba a m alma tuvo un deseo
instantneo de dejarlo aqu. l estara solo y perdido hasta el fin de los
tiempos. De la misma manera que dej a mi madre y luego a m. Se lo
mereca.
Pero yo era mejor que l. Ms pruebas de que l no tena ningn
derecho en el alma que haba hecho a pesar de l.

Eso estuvo bien, Evelyn dijo Reth. Me encog de hombros y, por

ltima vez, caminamos a travs de una puerta y entramos en la
oscuridad, mi propia luz llenando mi visin, que ni siquiera los
Senderos de las Hadas podan oscurecer.

Carbonatacin: proceso de llenarse de dixido de carbono

Pgina

Est bien, tal vez era un poco mezquina, despus de todo. Pero la forma
en que sus hombros cayeron mientras se tambaleaba, fue muy
gratificante.

300

Melinthros, puedes entrar a los reinos de los mortales con el nico

propsito de salir por el portal. l se irgui, pero yo no haba
terminado. Y mientras ests ah, no puedes tener ninguna
carbonatacin9 o lo que sea.

Captulo 42
An no hemos cado
Traducido por Selene
Corregido por flochi

a noche era clara y ntida de una manera que slo las noches de
invierno podan serlo con una gran luna brillante, cada hoja,
ramita y roca contrastaba con la descolorida luz plida. O tal vez
poda ver todos esos detalles por la misma razn por la que poda sentir
las fronteras de este mundo siendo presionado en todas partes, era
como una sugerencia bailando en los senderos con las posibilidades de
otras realidades.
Evie!

Oh, esta ac? No me haba dado cuenta. Me mir, asustado, y

luego rod sus ojos cuando vio mi sonrisa. Est bien. Est aqu para
ayudarme.
Esa soy yo, Vivian la colaboradora. Y, almas flameantes, Ev, tu novio
es hermoso.

Pgina

Estaba muy preocupado! Deberas haberme llevado contigo. Yo

Se detuvo en seco, con los brazos apretados alrededor de m an ms
mientras miraba por encima de mi hombro. Umm, sabes que Vivian
est aqu, verdad?

301

La voz de Lend reson a travs de m, un buen recordatorio de quin era

realmente. Sonre y me gir casi derribndolo cuando choc contra m y
me agarr en un abrazo.

Sonre an ms, absorbiendo la forma en que se vea, su alma azul

reflejaba la luz del agua ondulante, viva, brillante y danzante, suya y
solamente suya. A diferencia de la ltima vez que haba estado
abrumada con otras almas dentro de m, no me senta ni siquiera un
poco tentada de tomar la suya.
Qu es? me pregunt Lend, al notar mi mirada mientras envolva
su bufanda alrededor de mi cuello. No senta fro en este momento, pero
era muy dulce de su parte. Por qu tu voz suena diferente?
Eres realmente hermoso. Y realmente quiero besar tus sesos. Pero
tengo que hacer un portal, salvar al mundo y esas cosas primero.
Besar mis sesos despus?
Me mord el labio.
Vas a estar ... despus?
Aprate, por favor dijo Reth.
Lend lo ignor y me acerc ms, sus labios tocando mi oreja.
El nico mundo para m es uno donde t ests. Vamos a tener la
mejor vida que podamos aqu y no te preocupes por lo que venga
despus. Quiero envejecer contigo.

Lo golpe ligeramente en el estmago, pero cerr los ojos, mi alma una

vez ms estaba cantando ms fuerte que las otras dentro de m.
Es el mejor plan que he escuchado esta semana. Y, creme, he odo
muchas cosas.
Te quiero para siempre, Evie.
Me apart y lo bes, toda la energa y la luz en m salt de alegra,
pasin y felicidad.
Te quiero para siempre, tambin, mi Lend.

Pgina

T estars arrugada. Yo fingir.

302

En serio? Conseguiremos mecedoras y seremos tiernos y arrugados!

Wow, tus labios estn muy calientes. Literal y metafricamente. Pero

sobre todo, literalmente.
Me ech a rer, dando un paso hacia atrs.
S, viene con el territorio de prenderse-fuego-con-almas-eternas.
Reth se desplom en el suelo junto a m, con la respiracin entrecortada
y frentica.
Lend? le dije, mi voz inmortal inundada de pnico.
Lend se agach y levant a Reth, llevndolo al borde del grupo. Me volv
hacia el grupo, de pronto consciente de nuestra gran audiencia, una
coleccin de almas de todos los colores del arco iris (tambin algunas
definitivamente fuera del arco iris) y los cuerpos que las sostenan en
pie, estaban esperando, observando. Era conveniente que la propiedad
de David estuviera en el borde de un bosque, porque haba un montn
de paranormales aqu.
Respir hondo, con mis ojos fijos en el pecho de Reth para asegurarme
de que todava se mova. Para mi alivio, levant la cabeza y se alej de
Lend haciendo un sonido de disgusto, escogiendo sentarse en el suelo
en cambio. l todava estaba bien. Pero por cunto tiempo...?

Wow, no ests invitada le dije. Era mucho menos amenazante ahora

que poda ver directamente a travs de su alma, plida y temblorosa,
apenas haba algo all.
Estpida, no tienes ni idea de lo que ests haciendo!
En serio? Porque estoy bastante segura de que t no tienes idea de
qu estoy haciendo.

Pgina

Detente grit una mujer. Todo el mundo se volvi para ver a alguien
con un traje y suaves zapatillas saliendo de los rboles hacia m. No era
Raquel. Raquel estaba corriendo tras ella, jurando rpidamente en
espaol y tratando de agarrar a Anne-ComoSea-ComoSea.

303

Tenemos que hacer esto ahora. Alc mi mano, y

Se detuvo justo frente a m, jadeando por el esfuerzo y la ira. Lend se

asom protectoramente junto a m, pero no estaba exactamente
preocupada de que sacara un taser e intentara dormirme. Todos sus
compinches hadas estaban de mi lado ahora, y no vi ningn
paranormal o incluso otro ser humano acompandola.
Qu crees que va a pasar con la AICP si sacas a todas estas
criaturas del mundo?
Hmm. Creo que la respuesta est en algn lugar en las categoras de
No lo s y No me importa. Escoge alguna.
Oh? No te importa? Puedes pensar que ests ayudando al desterrar
a este grupo, pero cuntos vampiros y hombres lobo ests dejando?
Hmm?
Mir a m alrededor. El nico vampiro que poda ver era Arianna, de pie
junto a David, y un par de hombres lobo que haban salido del bosque
detrs de Raquel. Me encog de hombros.
Ellos no pertenecen a ese otro mundo.

Pero has hecho muchas cosas malas. Frunc el ceo. Quiero

decir, estn equivocados al tratar de capturarlos y controlarlos. Mira a
mi amiga. Seal a Arianna, era fcil para m elegirla en la oscuridad
junto a los mortales Raquel y David. Ella nunca le ha hecho dao a
nadie en su vida. Slo ha tratado de hacer lo mejor con la basura que le
ha tocado enfrentarse. De hecho, ella y David han dedicado su vida a

Pgina

Me acord del hombre lobo que haba sido convertido en contra de su

voluntad. Y la pobre Arianna, inocente en esto porque se haba fijado en
un chico equivocado. Tan mala como la AICP haba sido, y bueno tena
sus puntos malos, era necesario para el mundo que alguien se
enfrentara a los problemas que una persona promedio no tena idea que
existan.

304

Ellos no pertenecen al nuestro, tampoco, pero aqu estn! Cmo

exactamente crees que la AICP continuar manteniendo la seguridad de
las amenazas paranormales que todava estn aqu cuando nos quites
la magia de las hadas de las cuales dependemos?

hacer lo que la AICP debera haber estado haciendo todo el tiempo:

ayudar y orientar a las personas que ms lo necesitan en lugar de
tratarlas automticamente como criminales y asesinos.
Evie, si me lo permites? Raquel dio un paso adelante, en relacin
con Anne-ComoSea-ComoSea, era objetivamente profesional. Me temo
que tu breve y desastroso reinado como jefa de la AICP ha llegado a su
fin. La AICP tiene un organismo internacional funcional. Es por eso que
ya he puesto todo lo necesario en movimiento para formar la Unidad
Paranormal de Ayuda y el Grupo de Rehabilitacin. Cada rea
geogrfica actuar con autonoma corporativa y el foco se desplazar de
la contencin a la educacin y ayuda, con una vigilancia mnima slo
cuando sea necesario. Slo Raquel poda hablar como un
memorndum oficial. Ech un vistazo a Lend, sorprendida de verlo
sonriendo a Raquel.
No tienes derecho! farfull Anne.

No voy a extraar a los humanos me dijo.

Me ech a rer.
Los humanos no te van a extraar, tampoco.
Raquel sonri y luego hizo un gesto hacia los hombres lobo, que
estaban ms que dispuestos a venir y corporalmente remolcar a una
Anne-ComoSea-ComoSea muy agitada.
Regresar su voz cuando te vayas? le pregunt a Reth.
Puede que accidentalmente lo hubiera hecho permanente.

Pgina

No voy a dejar que esto suceda! Yo Su voz estridente se cort,

aunque su boca sigui movindose. Me volv hacia Reth, que levant
una ceja hacia m desde su asiento en el suelo.

305

Oh, creo que encontrars que tus poderosos contactos salieron de la

niebla cuando las hadas Unseelie dejaron de trabajar contigo. Quieren
respuestas. Se las dar. As que mientras t has estado tratando
desesperadamente de aferrarte al poder, el resto de nosotros ha tratado
de encontrar soluciones.

Maldita sea. Ahora es demasiado tarde!

Raquel se acerc a abrazarme, pero despus se ech hacia atrs.
Ests ardiendo!
S. Eso me han dicho.
Quiero que sepas que estoy muy orgullosa. Ests haciendo lo
correcto, y no quiero que te preocupes por lo que va a suceder despus.
Nos las arreglaremos. Mir de nuevo a David y sonri, tan feliz como
nunca la haba visto.
No tengo ninguna duda de eso. Aunque estoy preocupada.
S?
UPAGR? No suena tan fcil como AICP.
Raquel solt un suspiro de por qu debes bromear en momentos
inadecuados, luego levant la barbilla con altivez.
Bueno, tal vez no te invitemos a ser parte de ella, entonces.
Me ech a rer.

Apret los labios, pensativa.

Hablaremos cuando termine aqu.
Umm, Evie? dijo Vivian detrs de m, su voz era tensa. Esto es...
realmente no es un buen lugar para m, para estar en estos momentos.
Tenemos que darnos prisa.
Me volv hacia ella, preocupada. Si yo poda sentir el tirn de las almas,
cun peor se sentira para ella?
Est bien, slo estamos esperando

Pgina

Incluso si nosotros emitimos nuestra propia compaa Taser para

Tasey?

306

Por favor, por todos los medios, no me incluyas. Creo que ya es hora
de que me retire.

Oye, oh. Jack salt junto a Arianna con Carlee. Estaban tomados
de las manos, y tena la sospecha de que no era porque acabaran de
salir de los Senderos de las Hadas. l agit su mano y grit: Todo
despejado en nuestro frente! As que a mis fabulosos amigos hadas,
adis y hasta nunca! Solt la mano de Carlee, se dio la vuelta y se
baj los pantalones.
Jack se vea brillantemente blanco, la luz de la luna lo iluminaba
hacindolo ver como una criatura no terrenal que era extraamente
hermosa. Lend no se vea muy divertido, rod sus ojos y murmur:
Mi mam est ah. No podemos enviar a Jack, tambin?
Hoy no. Raquel, ve a la casa y llvate a todas las personas que no van
a pasar por el portal contigo. No s qu va a suceder, y quiero que todos
estn a salvo. Ella asinti y corri hacia los otros, mientras tanto Jack
se haba subido sus pantalones, despus desapareciendo hacia la
casa. Vivian? Ests lista?
Ella asinti con la cabeza, pero pareca claramente nerviosa.
Est bien le dije, mirando hacia arriba para ver el portal en las
estrellas. Levant una mano, provocando que se sacudiera
violentamente hacia abajo.

No ese. Sus ojos estaban muy abiertos de miedo?

Por qu ests tan asustado por ese portal?
Mir a un lado, evitando deliberadamente mirar las estrellas.
Porque ese es... eso es otra parte de la eternidad. No es nuestro.
Frunc el ceo.
Pero he enviado a las otras almas all.
S, y sin cuerpos ellas estaban listas para ir all. Pero yo no lo estoy,
ni lo estar nunca.

Pgina

Estoy haciendo un portal!

307

Qu ests haciendo? sise Reth.

No pude evitar sonrer.

Oh, pobrecito Reth, ests asustado de lo que pasa despus de morir?
Su voz y su cara eran sorprendentemente sinceras, su piel estaba
plida y sus labios casi azules.
Ms que nada. No tengo ningn deseo de descubrir ese reino de
eternidad. Ninguno de nosotros lo hace, es por eso que necesitamos ese
portal. Yo lo necesito desesperadamente. Ahora, por favor.
Volv a mirar a las estrellas, tratando de averiguar si estaba asustada
de ese portal o no. Y, por extrao que pareciera, descubr que no. Era
como Lend y yo habamos hablado, nadie podra decir cundo iban a
morir. Hara lo mejor con el tiempo que tena, llenndolo con gente y
cosas que le gustaran a uno, y esperara que todo lo que viniera
despus fuera igual de bueno o mejor. Finalmente estaba bien con todo
esto de la mortalidad finita.
Muy bien, gran reflexin. Voy a tratar con otro.

El portal debe abrirse y cerrarse antes del amanecer dijo Cresseda,

un indicio de tensin flua a travs de su voz.
S. GRACIAS POR ESO. ES MUY TIL AHORA. La fulmin con la
mirada, pero un chapoteo llam mi atencin hacia otra parte de la
laguna, donde vi la cabeza del Fossegrim que haba drenado
parcialmente mirndome, sus ojos oscuros entrecerrados, ya sea de

Pgina

Cerr los ojos. Las nicas cosas que saba acerca de por qu las Vacas
trabajaban de la manera que nosotras lo hacamos era porque nos
dieron espacio extra para almas porque empezamos con menos, y
nosotros podramos hacer portales debido a nuestro innato sentido
humano de hogar. Pero mi hogar estaba aqu. Cmo demonios se
supona que deba encontrar otro hogar?

308

Con el ceo fruncido, trat de sentir el rea alrededor de m, sabiendo

que ms all de la superficie del mundo haba otros mundos, la
distancia entre ellos era casi tan fina como el papel. Pero no saba lo
que estaba buscando, no saba cmo encontrarlo. Me volv hacia Vivian,
pero ella se encogi de hombros.

odio o de anticipacin no podra decirlo. Luego mir hacia arriba y vi la

slfide nerviosamente batindose alrededor, y una idea apareci en mi
mente. Segua aferrndome tan fuerte como poda a mi propia alma, y
mi alma perteneca aqu. Pero las dems...
Respirando hondo, me liber del control, dejando que las otras almas
surgieran y me abrumaran, cambiando mis sentidos, haciendo que este
mundo se sintiera fro y viejo, la suciedad y el deterioro obstruyendo mi
circulacin sangunea, el mismo aire acelerando mi muerte aun cuando
prolongaba mi vida. Me estremec, sabiendo que no perteneca a este
lugar, no era mi mundo. Mi mundo estaba
All. Poco ms all de mi alcance. Incluso pude sentir los bordes
speros de la rasgadura que los haba llevado hasta all, casi curada,
casi ms all del punto en el que podra recibirlos de vuelta.
Ciegamente extend una de mis manos y sent que Vivian la tomaba,
apretndola para tranquilizarme.
Aqu le susurr, guiando su mano hacia adelante. Nuestra casa.
Puedes sentirla?

Entonces, el mundo explot.

Pgina

Vamos a abrir el portal, entonces. Empujamos contra el aire juntas,

y dese con todas mis fuerzas interiores, todas las almas all que
pertenecan a otro lugar, empujar a travs de ah.

309

Yo... s, creo que s. Definitivamente puedo. Se siente, oh, Evie, quiero

ir all. Su voz fue baja pero anhelante.

Captulo 43
Extraarte hadamente mucho
Traducido por Malu_12
Corregido por flochi

Est bien le grit, finalmente sintindome como yo misma otra vez,

excepto que ms cansada y ms pesada, como si la gravedad me
quisiera de regreso con venganza y estuviera tratando de tirarme hacia
abajo en la tierra. Lo hicimos. Oh, Dios mo, realmente lo hicimos!
Me re, casi histrica por el cansancio y la maravilla, colapsando contra
Vivian. Envolvimos nuestros brazos alrededor de la otra para
mantenernos firmes, mi bufanda fue arrancada de mi cuello y vol
hacia el otro mundo.

Pgina

Vivian se tambale hacia atrs y me mir, plida, sin aliento y sin

almas que no fueran la suya. Estaba temblando violentamente, con slo
la rada bata de hospital alrededor de ella. Yo todava tena algunas
almas de otros a quienes haba drenado, y us cada onza de ellas para
empujar los bordes de la puerta hasta que se sintieron estables, aunque
an tiraban con una intensidad insistente que tema slo se hara ms
fuerte.

310

a luz, el sonido y el viento llenaban todo, cegndome

momentneamente con una sobrecarga sensorial masiva. Poco a
poco, mis ojos se acostumbraron mientras miraban a travs de
un agujero en la noche, hacia el mundo cambiante de luz y movimiento
que era el hogar de los paranormales. Mi pelo azotaba por delante de mi
cara, entrando en mis ojos, empujado por el viento que soplaba en esta
tierra extraa y eterna.

Lend lleg y puso su brazo alrededor de mi costado libre, mirando con

los ojos amplios el portal.
Es hermoso dijo, y el miedo se retorci dentro de mi estmago. Y si
eso lo llamaba a l? Qu si se daba cuenta de que eso era lo que
quera?
Y dijo, su voz cambiante, como extrao tambin, verdad?
Dej escapar un suspiro, aliviada.
Totalmente extrao. No se siente bien, sabes?
S.
No poda explicarlo, porque no era mala la sensacin que tena cuando
miraba a travs de ello, era simplemente... extraa. Tan imposiblemente
extraa que era como si yo no tuviera una emocin que pudiera
expresarla. Me hizo sentir menos y ms de lo que era, como si quin era
yo, o quin pensaba que era, no importara en absoluto.
Me gustaba importar.
Me volv hacia la multitud de paranormales.

Tres unicornios trotaron por delante de m con las salamandras

brillando intensamente en sus espaldas, y contuve el aliento por el
hedor. Pero tan pronto como cruzaron el umbral, todo lo pequeo y
repugnante sobre ellos estall libre, y se convirtieron en los unicornios

Pgina

No necesitaron un segundo llamado; corrieron hacia adelante y con

rfagas de luz salieron de nuestro mundo y entraron al suyo. Mientras
pasaban, pude ver sus formas cambiar, cada vez menos fsicas y ms
puras en espritu, todos ms grandes de lo que haban sido aqu, todos
ms brillantes, todos ms hermosos. Las dradas se convirtieron en
remolinos de luz verde, bailando por el suelo; Grnlllll pas corriendo
junto a m con un guio de sus pequeos y brillantes ojos negros y
brill, cambiando a algo grande y maravilloso, todo lo bueno y puro
sobre la tierra y la piedra, desapareciendo en el suelo.

311

Bueno, en marcha! El amanecer no espera a ningn paranormal!

de mis sueos, una visin de luz, movimiento y poder en un simple

caballo, corriendo libres mientras las salamandras se convertan en
llamas vivientes, encrespndose y girando en el viento.
Estaban pasando tan rpido ahora que no poda seguirles la pista, no
poda notarlos a todos, aunque el dragn se detuvo el tiempo suficiente
como para inclinar su cabeza hacia m de una manera que todava
pareca desaprobatoria antes de pasar y explotar en una contorsin de
mil dragones danzantes an ms grandes de lo que haba sido aqu. Vi
a Donna atravesar con varias otras sirenas, su rostro una mezcla de
alegra y tristeza. Kari nunca ira con ella.
Los espritus de los rboles se abrieron paso, y de nuevo, Nona no
estaba con ellos, su espritu perdido para siempre en ese reino. En el
otro lado, se hundieron en el suelo, tendindose y alejndose, cubriendo
la tierra rica de Grnlllll con rboles, flores y cosas que crecan
demasiado perfectas, extraas y salvajes como para ser de la Tierra.

Cresseda, hermosa e iluminada desde el interior por su propia alma, le

sonri a Lend y le tendi la mano.

312

Ven, hijo mo. nete al agua y descubre tu verdadera naturaleza.

Qudate con nosotras para siempre.

Pgina

Y luego un torrente de agua fluy ms all de nosotros, llevando a las

innumerables elementales de agua con l, directamente hacia su hogar.
Me moj hasta las pantorrillas, pero no importaba, no ahora. Vi luz tras
luz mientras las almas pasaban en un torrente hacia el otro lado, pero
mi atencin fue atrada de vuelta hacia nuestro fro pre-amanecer de
Virginia cuando la ltima de las elementales de agua pas frente a
nosotros.

Lend hizo un ruido estrangulado, como un sollozo.

Yo mam no puedo. sta es mi verdadera naturaleza. Esto es lo
que elijo ser. Lo siento.
Sus rasgos se contorsionaron con confusin, y luego se restablecieron
en una sonrisa apacible.

Cuando te traje a este mundo, pens que podra establecer tu camino.

Ahora veo que el nombrarte Lend10 no fue porque le estuviera dando a
tu padre un regalo temporal. Fue porque me lo estaba dando a m
misma. Ests seguro?
l me apret el hombro y yo envolv mi brazo alrededor de su cintura,
anclndolo aqu con cada onza de amor que me fuera posible.
Estoy seguro. Te amo, mam.
Y yo te amo a ti, mi hermoso nio. Que ests bien. Con un chapoteo
enorme y acometidas de agua, desapareci a travs del portal. Lend dej
escapar un suave suspiro junto a m, y yo puse mi otro brazo alrededor
de Vivian, envolvindola en un abrazo.
Voy a extraarla. La angustia de l se hizo eco a travs de su voz.
Lo s. No saba qu ms decir. Le haban dado una eleccin
imposible entre dos mundos, ambos a los que perteneca. Estaba muy
emocionada de que hubiera elegido el mo, aunque no poda imaginar
cunto dolor deba estarle costando.

10

Lend, en ingls significa prestado

Pgina

Con un sobresalto me di cuenta de que todos los paranormales haban

pasado excepto las hadas. Formados en fila, pasaron con un baile
sombro y msica que yo no poda or. Una parte de m estaba
inevitablemente triste de verlos partir. Saba que gran parte de la magia
de este mundo se iba con ellos, y, sea lo que fueran, eran maravillosos
en el ms amplio sentido de la palabra. Trat de dejar fuera de eso a las
hadas que conoca la loca, rota Fehl, Melinthros, o cualquiera de las
otras hadas que haba tenido que utilizar, particularmente Medianoche
o Cabello como Pluma de Ganso, pero tantas de ellas juntas tejieron un

313

Con una racin extra de viento, la slfide vol por delante de nosotros y
me dio una mirada desagradable, con sus extraos ojos de rayos.
Cuando pas, el viento subi bruscamente, convirtindose en un
vendaval. Tuvimos que inclinarnos lejos de la puerta para permanecer
de pie.

patrn de luz y belleza que se mezclaron de un hada a la otra e hicieron

que mis ojos se cansaran.
Al final no importaban, en realidad, las hadas individuales, las peleas
que haba tenido con ellas, los sentimientos que haba abrigado por
ellas. Su tiempo aqu haba terminado. No tena despedidas para
ninguna de ellas. Les haba dado ms de lo que merecan.
Evie. Mir hacia arriba para ver Arianna de pie delante de m.
Qu? dije, teniendo que gritar para hacerme or por encima del
viento azotando. Mis palabras se fueron, arrojadas lejos de nosotros y a
travs del portal.
Me voy dijo, y aunque apenas poda orla, las palabras me
golpearon con shock.
Vas dnde? Adnde vas?
Ella asinti hacia el portal, mirndola con ojos tan cansados y tristes
que me dieron ganas de llorar.
No puedes! No perteneces all!
Ella se acerc ms, sonrindome.

Ella se encogi de hombros.

Estoy dispuesta a averiguarlo. Estoy cansada, Evie. No quiero esta
vida, no as, no aqu.
Pero Luch por encontrar palabras, tratando de pensar en alguna
manera de convencerla de que se quedara fuera de eso. Pero, qu
hay de m? Qu pasa con nosotros? Somos tus amigos! Te queremos!
Y tus juegos! Y tus!
Ella puso su mano sobre mi boca.

Pgina

Pero no tienes idea de lo que te pasar all!

314

No pertenezco a este lugar, no realmente. No lo he hecho desde hace

mucho tiempo.

Mrame, Evie. Su suave glamour de piel plida pareca tan fino

sobre el rostro del cadver. Dime que pertenezco a este lugar.
Yo... te quiero aqu.
Ella se inclin y me abraz.
Lo s. Gracias. Tambin te quiero. Y para que conste, Cheyenne y
Landon son almas gemelas y si no terminan juntos, quiero que enves
un poltergeist a cazar a los escritores de Easton Heights.
Solloc, hipando con una risa.
Bueno.
Ella se ech hacia atrs, sonrindome, y luego despein el cabello de
Lend.
Cudense el uno al otro, ustedes dos, nios odiosos.

Voy a echarla de menos dije.

Qu? grit Lend.
Dije: voy a echarla de menos!
No te oigo! Pero voy a echarla de menos!
Negu con la cabeza, sonriendo. Unas ltimas hadas estaban pasando
cuando me di cuenta de que Reth estaba todava de pie cerca, su
cuerpo temblando visiblemente.

Pgina

Se volvi de nuevo, slo una vez, y aunque era casi irreconocible, pude
ver a nuestra Arianna en la sonrisa que lograba mantener su marca
irnica.

315

Entonces, echando los hombros hacia atrs y con la mirada fija hacia
adelante, camin por el portal. Observ, temiendo verla convertirse en
polvo o algo as, pero solt un grito ahogado de alivio y alegra mientras
su arruinado cuerpo no natural floreca en algo nuevo, algo fuerte y
orgulloso y sin lugar a dudas con vida.

Hice un gesto hacia la puerta, pero l se qued all, con el ceo fruncido
hacia m, luego me hizo un gesto. Desenredndome de Lend, me
acerqu, teniendo que tirar mi pelo fuera de mi boca tres veces.
Deberas irte! grit. Eres el nico que queda, tienes un aspecto
terrible y es casi el amanecer!
Quiero ir all contigo. Quiero estar all cuando te conviertas en lo que
debes ser.
Reth. Negu con la cabeza. Yo no ir!
Sus cejas se levantaron con confusin.
No vas a ir.
No! No pasar!
Por supuesto que pasars. Esto es el punto de todo, escapar de este
planeta miserable. Juntos.
T puedes ir!

Yo oh, bleep, realmente me senta mal por l. Y a una parte de m le

hubiera gustado poder darle lo que quera, porque incluso ahora,
incluso muriendo, l era tan hermoso que los restos de la chica que era
cuando lo haba amado queran nada ms que hacerlo feliz.
Pero ya no era esa chica. Y no quera convertirme en una chica diferente
para poder estar con l. Quera estar con el chico que amaba a Evie, no
con el hada que amaba el potencial para Neamh.
Puse mi mano sobre la suya y sonre, luego sacud la cabeza.
Lo siento, Reth. Yo no voy a ir. sta es mi casa.

Pgina

T eres la nica cosa que me ha importado alguna vez, adems de m.

No puedo dejarte aqu.

316

Extendi la mano y tom un lado de mi cara con la palma de su mano

que, una vez ms, se senta caliente contra mi cuerpo ahora libre de
almas extra. Febril, en realidad, y poda sentir su pulso correr a travs
de l.

Sus cejas se juntaron y formaron una lnea que nunca haba estado all
antes en su frente lisa perfecta.
Realmente ests eligiendo quedarte.
As es.
Su ceo se profundiz.
No lo entiendo.
Sonre, encogindome de hombros.
No es eso lo que odias de m? Emociones humanas frvolas e
impredecibles? A pesar de que eres un idiota total, y de que te odio ms
de lo que me gustas, puedo aceptar que siempre pensaste que estabas
haciendo lo correcto para m. No puedes tomar estas decisiones por m,
sin embargo, porque realmente no me conoces y nunca lo hars.
Pero te amo.
Tir de su mano fuera de mi cara y la acarici. Haba visto a las chicas
embarazadas en el prado. Saba lo que significaba darlo todo de ti
misma por un hada.

Ni siquiera pienses en ello le dije, repentinamente asustada. Si

tomas siquiera un paso intentando arrastrarme contigo all, drenar tu
alma y la enviar a travs de esa puerta de las estrellas de la que ests
tan asustado. Y sabes que no puedes luchar contra m en este
momento.
Su labio sobresali con petulancia, luego suspir.
Te voy a echar de menos, mi amor. Siempre fuiste nada ms que
entretenida.
Sonre.

Pgina

Reth entrecerr los ojos y mir de m hacia la puerta ida y vuelta.

317

El amor hada es algo sin lo que puedo vivir. Y creo que encontrars
que soy algo sin lo que se puede vivir tambin.

Creo que yo tambin podra echarte de menos. Muy pocas cosas en

este mundo me aterrorizan y se ven bien mientras lo hacen. Ahora sal
de aqu y disfruta de tu eternidad. Mir calculadamente la puerta una
vez ms, y yo levant la mano en seal de advertencia. Puedo vaciarte
ms rpido de lo que puedes correr.
Se vea desgarrado, luego se inclin hacia delante y presion sus labios
suaves contra los mos en un susurro de beso. Me tambale hacia atrs,
poniendo mis dedos en mis labios y an sintiendo su calor all.
Tal vez si lo hubiera hecho antes vendras conmigo ahora. l me
sonri con esa sonrisa enigmtica de las hadas que me di cuenta con
una punzada que realmente perdera, entonces se dio la vuelta y
camin, agachado e inestable, a travs de la puerta.

Lo hicimos! grit, mirando a Vivian y sonrindole. Eso es todo!

Ya hemos terminado! Podemos hacer lo que queramos ahora!
Con sus dientes castaeteando, ella me devolvi la sonrisa, pero la suya
pareca ms una mueca.
Umm, Evie?
S?

Pgina

Le devolv la sonrisa, feliz y aliviada de que al menos esta vez me las

hubiera arreglado para salvar a alguien que me importaba, incluso si
eso significaba perderlo para siempre. Estaba extraamente alegre de
haberlo conocido. Y no extraamente contenta de que se hubiera ido
para siempre. Buen tiempo para tener una vida fcil. Me di la vuelta y
corr hacia los brazos de Lend, enterrando mi cara en su hombro con
una sonrisa mientras lo respiraba.

318

Adis, Reth susurr, dejando que el viento llevara mis palabras a

travs de la puerta y preguntndome si l las escuchara en el otro lado.
Algo apretado alrededor de mi corazn se liber a medida que l se
volva ms alto y ms brillante, sanado, sus rasgos alisndose hasta
que fueron mucho menos humanas de lo que haban sido. Volvi la
cabeza muy brevemente en mi direccin, sonri y luego corri en pies de
bailarn para unirse al resto de sus hermanos y hermanas.

El portal no debera cerrarse ahora? grit, con voz ronca para

competir contra el viento.
Lo mir, sus bordes tan fuertes como siempre, pero el vendaval ganando
velocidad. Hojas y ramas pequeas giraban delante de nosotros y a
travs de la puerta, una chasqueando en mi mejilla y dejando una
roncha con escozor a su estela. Y an as el portal se irgui all,
permanente, fuerte y voraz, tirando ms vida hacia ella, tal como lo
haba hecho cuando todos en ese mundo se haban visto forzados a
venir hacia el nuestro.

Pgina

319

Bueno, bleep.

Captulo 44
Nunca por siempre
Traducido por Selene
Corregido por flochi

ivian estaba gritando algo, pero no poda orla con el viento

aullando. Nos tropezamos lejos del portal dirigindonos hacia los
rboles buscando donde apoyarnos en los troncos para escapar
de la atraccin que tiraba de nosotros.
Jadeando, Lend me mir, su rostro claramente reflejaba miedo.
Y ahora qu?
S, y ahora qu? pregunt Vivian.

Cerr los ojos, tratando de recordar el sueo.

La slfide! Tuvo la energa suficiente para abrirlo! Se cerr cuando la
slfide pas a travs de este lado.
Por lo tanto, qued cerrado desde este lado?
Creo que s!
Tal vez slo se puede cerrar desde...l se detuvo.

Pgina

Cmo se cerr cuando pasaron a travs del portal a nuestro mundo?

pregunt Lend.

320

Cmo voy a saberlo? les grit. Nunca haba hecho esto antes! El
portal antes simplemente succion las almas y estas pasaron a travs
de l y eso fue todo! No tuve que hacer nada!

El otro lado termin Vivian.

Oh, no susurr. Oh no, oh no, oh no.
Lend pareca afligido.
No, no pasa nada. Todo ir bien. l hablaba rpido, mientras su
lengua trataba de transmitir sus desordenados pensamientos y recoger
algo til de ellos. Podemos... podemos ir los dos. An estaremos
juntos.
Pero yo no quiero esa vida!
Lo s, yo tampoco, pero no podemos dejar que ese portal destruya
este mundo!
No, no podemos. Bueno. An estaremos juntos. Solloc, dejando
escapar una risa casi asfixiada. Por lo menos no voy a tener que
decorar ese estpido baile, verdad? Y no importa a que universidad
vaya. Esta vez mi risa era definitivamente ms un sollozo.

Evie, te queda alguna? pregunt Vivian.

Qu? Me aleje de Lend y la mir.
Las almas. Te queda alguna? Estaba mirando fijamente mi pecho.
Yo... no. Mi corazn se hundi an ms. La nica alma que me
quedaba era la ma. Yo iba a hacer un sacrificio an ms grande de lo
que pensaba. Tal vez podramos dejarlo abierto?
Un pequeo arbusto arrancado de la tierra desde sus races, vol por
delante de nosotros hacia el portal.

Pgina

Esto apesta. Tena un nuevo significado para la palabra apesta, de

verdad. Tendran que cambiar la definicin despus de esto, apesta era
lo mximo que me poda ocurrir.

321

Lend se inclin hacia delante y estrell sus labios contra mi frente,

cerr los ojos, dejndome descansar contra l. Habamos luchado tan
duro para estar juntos aqu, y ahora tendramos que renunciar a ello.

Creo que podemos asumir con seguridad que slo va a empeorar

dijo Vivian, su voz son plana.
Asent con la cabeza, asent y asent de nuevo, pareca una boya que
solo repeta el movimiento una y otra vez.
Bueno. Estaremos bien. Voy a pasar y usar... usar mi propia alma
para cerrar el portal.
No puedes! dijo Lend.
Me encog de hombros, poniendo una sonrisa valiente.
Todo ir bien. Probablemente ellos me puedan arreglar. Quiero decir,
Reth fue capaz de poner almas en m en este lado. l debe ser capaz de
hacerlo en el otro lado, no?
Mir a Vivian para que me apoyara pero ninguno de ellos tena mucho
que decir. Necesitaba que fueran valientes por m, que me dijeran que
todo iba a salir bien. Que haba llegado tan lejos para tener esta
brillante y feliz alma para m, tuve la oportunidad de averiguar quin
era, cmo amar y dejarme amar. No quera renunciar a ello, y
necesitaba saber que estaran bien.
Minteme! grit. Dganme que todo va a estar bien!

Qu?
Toma la ma! Tengo ms que t, no? Tiene sentido.
Pero, quin sabe lo que te pasara al estar en el otro lado? Podras
ser mortal! No tengo ninguna idea de cunto tiempo vivirs o cmo
cambiaras.
l sonri con valenta, encogindose de hombros.
Nunca pregunt si iba a durar para siempre. No estoy interesado en la
inmortalidad; t eres la vida que eleg.

Pgina

No hay manera de que te deje usar tu propia alma para cerrar el

portal. l se irgui. Usa la ma.

322

Lend sacudi la cabeza.

Oh, podran los dos callarse? Vivian dio unos pisotones, con su
pelo rubio casi blanco formando un extrao halo alrededor de su cabeza
y su vestido de algodn apenas permaneca en su lugar. Djame
sacrificarme! No, yo quiero sacrificarme! Te amo ms que la eternidad!
No, yo te amo ms que la eternidad! Ella estaba plida, sus ojos
enormes y manacos se ampliaron. Tal vez tener y luego perder el alma
de la Reina Oscura realmente la haba llevado al borde. Me da igual.
Ella empuj a Lend lejos de m y golpe su palma contra su pecho.
Grit, tratando de apartarlos, pero l la mir a los ojos y asinti con una
pequea sonrisa en sus labios.
Est bien l dijo.
Qu ests haciendo? Trat de alejarla de l, pero ella me empuj al
suelo con su brazo libre y empuj su pie sobre mi pecho para que no
pudiera levantarme.
Observ con horror como la luz de Lend se atenuaba cada vez ms, su
glamour apareciendo y desapareciendo. Hizo una mueca de dolor, pero
no se movi. Vivian cerr los ojos, echando la cabeza hacia atrs para
apurarse.

Estoy bien, Evie. Voy a estar bien. Lend me dio una sonrisa
dolorida, poniendo su glamour normal de nuevo. Todava poda ver su
alma, pero ahora era dbil como la ma.

Pgina

Sus ojos se abrieron, y ella volvi en s, alejando su mano del pecho de

Lend. l se desplom contra un rbol, con su mano sobre su corazn
mientras jadeaba. Rpidamente se movi a travs de una variedad de
glamoures antes de dejar caer todos y mirando su piel de agua, despus
ech su cabeza hacia atrs aliviado de que todo pareciera normal.
Bueno, tan normal como siempre lo haba sido. Salt para tocar su
cara, su pecho, tratando de ver cunto haba tomado, ver si estaba o si
iba a estar bien.

323

Vivian grit.

Cmo pudiste hacer eso? grit cuando me di vuelta para enfrentar

a Vivian que ahora brillaba con la luz del alma de Lend. Cmo
pudiste tomar eso de l? Me odias tanto?
No! Es el mejor regalo que te pude dar. T me diste todo, Evie. Me
diste un alma que nunca merec tener. As que voy a darte a Lend y a ti
la vida que se merecen juntos.
Yo Me qued boquiabierta cuando me di cuenta que ella no haba
estado atacando a Lend en absoluto. T vas a pasar.
Me ense sus dientes mostrndome su loca y descentrada sonrisa.
Por si no te habas dado cuenta, lo nico que tengo en este planeta
eres t. Si te fueras, por qu estara aqu?
Pero no quieres vivir con las hadas para siempre!
Ella se ech a rer.
No lo s, una eternidad para molestarlas y ser una espina en su
costado? Puedo vivir con eso. Adems, puedo quedarme con la
compaa de tu amiga vampiro, verdad?
Negu con la cabeza.

Lend luchaba por mantenerse en pie, pero lo desped con un gesto.

Voy a regresar le dije, mi voz se estaba quebrando porque, gracias a
Vivian, sera verdad. l asinti con la cabeza comprendiendo que Vivian
y yo nos abrazramos para pasar a travs de la sombra de los rboles,
tropezando hacia adelante mientras el viento nos empujaba hacia el
portal.
Apenas nos las arreglamos para parar directamente frente a l.
Ests segura? grit.

Pgina

No, no puedes. Pero, caminas hasta all conmigo? Me tendi su

mano y la tom entre las mas.

324

No tienes que hacerlo. Todava puedo hacer esto.

Vivian asinti. Nos abrazamos, aferrndonos la una a la otra, y ella

puso sus labios en mi odo para gritarme:
Te ver en tus sueos, est bien, estpida?
Asent con la cabeza, incluso mis lgrimas eran azotadas por el viento
mientras se diriga al portal. Vivian dio un paso atrs y dej que la
fuerza del otro lado la succionara.
La luz era tan brillante que lastimaba mis ojos, pero no apart la
mirada, no mir hacia otro lado. Ella se sacudi como si una corriente
elctrica recorriera su cuerpo, luego abri sus plidos ojos grises. Pero
ya no eran de ese vaco color gris plido que siempre haban sido. Ahora
eran brillantes, chispeantes y audaces. Era como cuando haba estado
llena de almas, pero esta vez no haba ese vaco que no poda
deshacerse sin importar lo mucho que lo intentara. Esta vez se trataba
de ella, como debera ser, feliz, plena y completa. Me sonri, y articul
las nicas palabras que pude decir, tan patticas e inadecuadas como
eran.

Vivian me mir a los ojos por ltima vez, y me gui un ojo. Y entonces,
con un estallido silencioso o como se rompa toda la presin del aire
como si el mundo hubiera cambiado, el portal que nos conectaba se
cerr para siempre.
* * *
No me di cuenta que estaba sentada en el suelo helado hasta que Lend
se derrumb junto a m y puso su brazo alrededor de mis hombros.
Ella lo hizo le susurr, el silencio era tan ensordecedor como el
viento haba sido tan vaco, pero me provocaba dolor. Si no tuviera a

Pgina

Ella sonri y levant una mano, su mirada se vea concentrada. Pero no

estaba funcionando, no estaba pasando nada, y el sacrificio de Lend
sera en vano. Me llev las manos a la boca con horror. A continuacin,
los bordes del portal se volvieron difusos, me record la noche de
Virginia encrespndose en torno a ellos, comiendo la luz hasta que
empez a colapsar sobre s mismo.

325

Gracias. Te amo.

Lend aqu, no s lo que habra hecho. Era casi como si tuviera que
enviar mi alma a travs del portal. Gran parte de lo que haba sido, las
personas que me haban definido, incluso el trabajo para el cual haba
vivido, se haba ido ahora. Me sent pequea, fra, y un poco perdida.
Lo hicimos. Lend apart mi pelo agitado por el viento de mi cara.
Realmente trmino, no es as?
l se rio y me acerc a su regazo.
Esa es la belleza de todo. Nada ha terminado. Es slo un nuevo
comienzo.
Reconstruccin despus del caos le dije, recordando las palabras de
Raquel. La eleccin de lo que vamos a hacer, con las cosas cmo son
ahora, en este nuevo mundo en el que la nica magia es lo que
hacemos nosotros mismos.
Exactamente. Entonces, quin quieres ser?
Sonre, apoyando mi cabeza en su pecho.
Todava no estoy segura, pero tengo muchas ganas de averiguarlo.

Pgina

326

Fin

Esta abundancia de normalidad la ha llevado a fascinarse por todas las

cosas paranormales, incluyendo vampiros, hadas y cultura pop.
Empez a escribir luego del nacimiento de su primer beb y desde
entonces no se ha detenido. Cuando no est escribiendo, disfruta de
bloguear y leer todo lo que llega a sus manos.
Saga Paranormalcy:
1. Paranormalcy
2. Supernaturally

3. Endlessly

Pgina

Kiersten White es la autora de Paranormalcy. Nacida y criada en Utah,

se cas con un hombre alto de San Diego. Vive con su maravilloso
esposo y dos adorables hijos pequeos, y vive cerca del ocano donde
su vida es perfectamente normal.

327

Sobre la autora

Crditos
Moderadora
IreneRainbow

Staff de Traduccin
Flochi

magdys83

Rihano

Fanny

lola irina

MaEx

Isa 229

Malu_12

Selene

IreneRainbow

LizC

Rivery

Apolineah17

Flochi

Helen1

beatrix85

Marina012

Recopilacin
Marina012

Diseo
July

Revisin
Flochi

Pgina

veroonoel

328

Staff de Correccin
Jut

www.bookzingaforo.com

Pgina

329

Vistanos