Sunteți pe pagina 1din 50




  
      


        
  
          
  
             


   
      
     
  
julio 2016 GABRIEL SUREZ

Del Gerente tradicional al Lder-coach


Introduccin al coaching gerencial de base ontolgica...una nueva manera de ser y hacer
en la empresa

 
           
 
  
  

 
  

julio 2016
Esta obra es propiedad de Gabriel Surez y est protegida por Derecho de Autor o Copyright. Est prohibida su reproduccin
total o parcial por medios impresos, electrnicos o radiofnicos sin la autorizacin expresa de su autor.
Cualquier informacin sobre la obra puede ser solicitada en: Av. Miguel ngel, Edif. Concepcin, Piso 2 N 9. Colinas de Bello
Monte, Baruta, Caracas-Venezuela. Telefax 0212-753.70.89

Sitio Web: http://www.gabrielsuarez.com.ve


Correo electrnico: gabrielsuarez.web@gmail.com
Mvil:+58-414-249.64.03

$!" &%'"%#!&
 .

4

 .  



6





.
 
 !
 
 


 
 
 

 





.
 +
-

*(
 



 





+/

  
(

  


*(
-
 

-

*(
  
 .


*,  .

  




   

6
8
11
13
14
15
17
18
19
21
22
25

  



. 

28



 -

 

 
 -

 

 

 !


 

    
 

 !

 
 

 
 

 !




 

  



28
31
31
32

  


 -

 


   

 

   
 !

   
 



  


  . 

34
35
35
36
37
41

  -

50


 



 


  
!  "   #
    #  !)  !&  '
       # 
*         
    # ! $       # 
%  !      
        * (# 
  $!    #       
             $   
   &#    !)
     '     $
 #!%   (#    $ 
  ! # 
        , -
'#    "         
 $ #
) ' %        ! )#
 !   ##% !
(! #     
  !!  " "   
 % " )&    $ (
   *       %   
         
      $ #   
 #          %  ! 
#          !   %
              

  !!  !# 
       '     %
%  & #  '  


 
 

 




 !












 

  





















  

 



  









   
 






  







 


 

  

 



 

 

   


   


  
  


 
 







 

 






 



 


 






























 
#

$

#  $







 

 
   
" 

 



 

 
  

 









 








"

  

 !

"  






  
!
 
!
   
 "

 





 
 
 
 
 


"



   & 
    




!"#
$ !    
    
  
"

     
 
 

   
    

 
 
      
       

 
    !

    "    %
 !  

  !" !#


$"" "#!% "-%"$
" "$#(!% "$"*#
# $%"#""%#$"#$"
%#$"##!%,&#$$ "#%
  "$"##$$#""
 "#"#%&#$ #.##
!%%$&,#$#$" #+(
## "%$"#%#$$%"
$%#$- " "$%#$"# "###%"%$ 
$" " "$"$"% #%#$-!%##%#$$
"#%-!%
""#' (""%#$"(#$#$%#
#" "#$"-$," " "%$&
$"%)## %#%$#$-#!%#
"0($"1(#%%" " #0"$ $)1  "#
$"$##"$%$"#$
6
       %

!"# !#


   % 
    

       


     #   
  

 
    ,&     #!& -  
   %          
         !   ! )  
  #      #    
                
     

 
     
  (     #  
  #     
!    )  ! 
!   (
%#    #     
                  
   $ (  !   ! 
' # $    $       
  # "  "        !  " 
 
   "      '$ #
   !  (      
!     (  %  #    (


 
 

 


    
+        # 
"  " 


 
 

 
 %  #  
  (

   % #    ! 


      ((  #
'   %   ,   -
7
       $

 !" "


   % 
    

,%%6$)&)!%+$')**2*+ -%!&%#+)"&,%+!++!-$%+
$/&)!+)!&)&!%#,*&%(,##*%#*(,*+&+&-3%&*#&)#+)"&
&%&!$!%+&*(,#(,!%!%$/&))&%#'!)!5%-#&)
#$')*
#)%+'+0(,. !!))%+!-!
%#*+!5%#+)"&$%,#*#+$%+
!%+!-&%*+%,-&*%)!&))% %%!*
%&*!%!(,%,%*+,!&)#!0&'&)2##
'),%+1)*#,%),'&%,$)&*&+)"&)*
!%+#+,#*#'&)%+"*,'&+%!#
+)"&(,%+)%*,*$')**#)*',*+
**&)')%%+%')&$!&*+&*+)"&)*
*5#&%+)%#*,'&+%!#+)"&
,%&*#*'),%+,1#*#&*+1,#&(,#*!$'!%+))# )*+%+#
)*',*+**&%)+%+
98!"8!2*+$')$!+!) )#&(,/&',&:
)%!(,+!%&$&,%&*,*&"+!-&*$1*!$'&)+%+*#)%+!0)#$/&)
+!-!#+)"&* &%-)+!&%#')!%!'#&*+1,#&')#&))#&
##&*!%$)&%&*.+)4)%#$&#&+)!!&%##"'#!%&#9$%&/
&%+)&#:&$&$%!*$&),#!5%#+)"&*#(,!%#5'+!$&#&(,
', )#+)"&)!%$)&&%#*))&##&#+)"&!%+#+,#&
&%&!$!%+&#"*,#*)$%&*(,$, &**,*&#&)&)*!**!,
!%&#&(,2*+&)%/+#5$&2*+#&&)%%&*.+)4)(,')$&*#
#'&+%!#')&,+!-&*+&*+)"&)* *3*!$'#

    


   
'+!$&*#*$&#!**+!5%(,$&*+)%*)+!-*&%#+)"&)
$%,#&$!%0&*#*!#&'*&%&#&*&%&%#+)"&)&%&!$!%+&#
*!#& ##3#)%!$'&)+%!(, &/*#&%!)#+$#  
 
   
     &$$&*$&&"$'#&
#,%&**+&**'+&*)3+!&*

8
       $

 !" "


   % 
    

  !!!!


  ! 
%$( !
!"*!! 
 ! ! ! 
!*!  $
!  &!'!!
! "&$!'  *!
  !$"!   
!   !!
&   !!&
#  "!!' %!%
"!!  !!  & & "
" (!&

 $" !$! !
!& "&$ !'
( "!&

 !"% ! 
! '! !
 %"!$*
!!  !
,
  
 
-
$' 
$!  ! *
*  '
! *!!!
$!$*  !

 !"!!! &! 
 *(&! (!!
 !")
9
       $

 !" "


   % 
    


!"!!!#$'#!/
",  0
  *!!
 " !",  
#!! "  "!#&
 "#!! "  #
"+! #"  "
$ '!# "$%!#!"!" $)! '
 " #$! "#!" #!#!!
"$!# ' !!%# !   #$   &
  #$! "#!! "!# !"  !

  " &! "" "  !" " $   
! ! $! !#"!

" !",!!#!""

!#
 !&#!$#!$! !!
#!# !(!#*! 
 "# "#!!!!#
!" '!*!! "")!#!!#
!"!" '!#!" $!,#! #&#!" 
,!'###!$ '(!"
!  
#  (!"$!+"  
#! !""  "  "
!)!"-""!#!+ #$  "
"  "!##& " 

#!""   &!,"  (%!#!
#!# !#!!#"*
#$ " # ! 
## ('!#"##&!#!"$!(!
 ""!!#! ! ,!!" #&'! ,
!!" #& $" &! "),! !" #&#)!"
!$!" "
10
       $

 !" "


   % 
    

 ##,#!%"$"#$""#
$#("%( "$%"#%#
" #"$#"!%"".
%# "##"$#%# ##
%%$""$"$ "##!%
#$$"&##"$#
 "##!%" "$%#$"#!% # ###
%"##$%$"#'$"#%( ".#$#$
%#$.' ""$""##$$ """
%$""!%#""# $$/$.$#
 " "#%#&%#$"#&"##" ")"#$#
 $#&"##!%$%$"#

             


*$$"$"$%# "$$*#$$"#"#

 #    "$"#%$" 
 
  %#$"#"# "$"## (
   %#$"##$"&+# "##%$%#
# "#$!%#" .%&"*$"$"
$+"1$"$2##%$(
#$/#!%#%##$"###
%#$ "$$#%&#
#$"%##$%#
# " $"%"#"#$"#
"$").#$%&$ $"#.
$+"#$!%#$*&%" "#&#$$"

        
    
###$"#%# - "$$#. #%#
$##"# "$$#%#    
    ##$!%# "!%#$""#
11
       $

 !" "


   % 
    

"&%) #$  % $$  $+$%' $ %'$&$#$&% $


$&&- $- $&$  % $$ %,$&$ !%$
 '#$ $ # #$% $%# #$$ 1    
  2
 $&#  % #"&#$# !% 
# '#$ $  $! # +$ #%  "&
!#$ $$ &$$% '#$ &#+ '#$ $
 '#$- $&% #  #+%#$&$ '#$ $%% %#$  
(%#$%#$! $$$%$$%$&'%').% 
%,# $&,(%  $&#$ 
##&!#$$#$# $%$$% '#$   -
% '#$  $ &##  %# $  $&-#% $%$
&% '#$ ! #(% #$&#% %+$"&
!#&%#$0&+% %! %#    '#$##$!&$%$
#&'&'#'$# "&-&# $! #%#$&#
$&$%%#.%$&' 10
&+! #%%$$ $%$ '#$ $
&!% %#210&,! #%$ '#$ $$ #%
%'$210&,! #%$ %'$2&'#'$## %$"&-
 #% 10
&+$$ $ !%$"&$(!#$$ '#$ $
%'$2  &$ & ) #$$"&!$
!$##  % ! #%$ '#$ $ #&
#%$ &)!  $ $"&$%'&#$&$ !%$ '#$ $
#%& #- !%$ '#$ $$!#+%%
($%%
& !!#!#$&% # #
! #%&$%#$ !%$ '#$ $$* ! #%- 
 $ #"&$%"&$& #)"&$% $
  $(#&!%  # $$#%
& &% # #
!#! #%   % )$ !%$ '#$ $#$&%
%#%$$%- !&% $,$% #%# #
  % &% # #$'* $! #%%' $$&!#&
& $$ $
12
       $

 !" "


   ,  

   

%%&   #$(!"#  *'" 

 !   * &


!  *
  %!!" *
.
 /     
 !
! !  !
 !!
   
 
  '
.
     /
!! *! *
  $!.!/!# "!*
 '!! + ""! 
 !"$ &( !
- !' &  !  
 !!!  !!
  %      

 
      
 !$ !$  !! !!
 !
!%& ")$$! $
" &!!!   &( 
 %               !
 (  !(
"                    
   
      
 
  
                
                  
     
  #
    

13
 
       +  
$" %( "# $ (



   ,  

 

' !$"!$!& &!&$! $0 %'!$ !%"$ &%


 ($&   $%!%& #' '($0  &$*&$!$ ($&
&$! "$,!$ +&(
(
! 


  

! 




  
! 
"  


 


 
  $ 

  


'  




$ # 







! 
 


 






 
!
$ 



)

*%'#%  "! "$&  


"$34% &$ &3 &$ !$4*
( ,&!!%"!$&%! $%&$' '*
$%&!$ "!$&(!$&!$&- !!
 &$ !$%"$%! #'%$!' 
"!$&%&!' #'"!"!$&(!" &, !%!!
!&(! +$ !% (%,)!%%"/!
' &%(% !!%(%&!!#'"$$%$
$%'&!$!%!&$!' "!$&(!
'!1 &"!$%!$!' 
 ('!!' #'"!%"/!%&!%'%
!$%!%()$%"/!%
)&$!$ $!%#'%&, "!$ !%"$!*#'"$. "!%%
 +$
'!%'!$%%&, "  &! % &%#'& &!%'%"/!!!
%"/!#'"!%!$ !$ "!$"!
#'"!!%!$!% !#'+,!$'!$,%#'&!&!!%!%
&"!%%$%%&.'$!&'&' #' !'$ %! %'
!$ %.#'!#'.!$! +$ !%.%0!%'"$!"!%'$+! 
'-%&$"!$& &"$! ' '$ +! () % !
'$%!"!$ ! %! 
&"
 &!
!   $
14




  +
 
$" %( "# $ (


   ,  

   

 ! 


    !( !  (
  %   (      $   
  !    
!     
     $ #   #  
   %   #   ( 
  
    
!
   %    #' 
    
     !  ( 
 
 '    ! !      ! 
   !   $ &   # ! (
       
         $  !
  
    #   

!            ! 
 #  (        $ !
 

 "$ "#*$"#(#!%


%&"
    !(
(#  (( 
! %(   ! 
  $  !   
 (# (%  
       # !  
!   #  $       !  !
'#     !   * 
     "      
15
 
       +  
$"%'"#$'


   % 
    

  (  '          !
   %        

  !    
  %       
 "      %       
         
&  #      
$   "   !   
  $         !
 #  &   '   
    "  '  ! " 
    '  ( !
   !    !    '
     $       ! 
  "        &
 ! 
  ! 
          % 
  &  

   


   &  
#     " ' 
    "  #  '
   !     
 '       & &   #
%    &         
'             
#  &      !     "  
#!  !  ! '
       

16
       $

 !" "


   % 
    


 
  

  
   
   
    

  
     
!  




 #    ! 
    
  
 #    

 
     
        
  
       
    
 


    # 
  

   
 

   
  
 



      
 

  
 
  
  

  
  
   
#

 
  

 
   
 
  
    

        
    
   

  
 
    
 
  #
       


     

 

   #
 #
     



 # 
        
 
 
 
      
    
            
    
      
          
  

                    


  "   #


 

  

17
       $

 !" "


   *  

   

(#$!#% 
&     
"     %  "
  $'(
  "         # 
 '   " $ 
"!% !   !  
 '!! * '!
!+$ ! %)  
!%    '  
"   ")
%    % #%
  ! %  '!   " 
" !     *  ! !  
 '!!! %!  ! 
 
*           "  $    (  ! "    
!  !    $!    # 
  !     " 
    $            ( "    ( 
                $
      +

      # !!"$ 


 "!%!   "(
    % & $ 

  +*!  
    %&   "

" +%  *   
 '         & !    
! '! ! %  
18
 
       )  
" #& !"&


   & 
    

%" "!
  !  ! ! 
  " !( !!" 
 "'  ('   )  

!!# !#" "  !! !"  *
&+

 " !!  !'!! ($! 
 "!  "( &
   " ! !  "
"!,!&+!# % ""# 
 ! %'!#  !'" '  " !! 
'! "!#& " !# ! 
!#   "+%'  " 
!# 

 ! !"


"  "  
  !!  "    " * 
+!
  !
""#     '  %
  "" !'"
         
      
   
        
          
   
    " ++!!(!)"
"!!" ! "!  ))
) ))"!"" +
(! %"' '" + +"
19
       %

 !# #


   % 
    

$'$% )"$ (( %&$&%!!!!*!"!$&' 


"$ +! $!$*-&!!"$"!$&$ %&$!
 .$!& #' $' "!$ !!"& %' %%'%
 ! !%! & '0

 .$!& "!$"!#' *!"$$!#'
"$ $%'$%!#' !!%$&!!%'%#'+,
!"& ,%"!$& &' .$! %"!$& &%'$%&  %
' !$!!"& !% &%!%!!$!$%&'- 
%%'$%"+$$"$%. !%"$ +
 $          

       

 
     "$&$!%'!%#'!%&!!%
&$ %! %* !!&$%$!%' '&'$!"!%*%$&!%!&$!% 
"$&$!%'!%!$$!%%"/!%*%"!$& &%$0! &$$!%*
0!$$!%
 !!%'!%.$!       
  %!%'%%%& % '(%"!%%*%%&'
%"/! !*%! '*"!!%!%#' !$! ! "!$& !%&!$%
!! % %&0  $!%"!$& &#'$$%!"& %
%".%#' !%"$&  &$( $ !%
 $"+            
  0! #'-*%' &!$ '"$$%"! % &
%"$!%%#'%$+ "!$, %& $%'%!$&$!*$%&$&(!
'&!$!$*"!$, ( +$' '&'$& % 
  .$!%$    #' $  &$"$&! %,%
"!$!%%*"$&  +$!%!&(!%#'%"$!"! '% '%&$%
! ($%! % &(%!%! "!$#' !%'"!%& $! ($%0 #'.
& ! ($%0  &(%'%$' ! ($%0 #'(!"$ !
& $! ($%! %#'(!%& !%#'"$ $ &$1&"%&"!%
! ($%! %"!%%*%$%/$"$!%!%! ($%! %#'! '+ 
 $&(! #'$!%$
20
       $

 !" "


 
 .      

,$#') "!! "$!(*!!"%

               




  
!      
  
  

 "
 

 
     
    
  
  
!
! 


    
   
  


  "


 
    
 
  
 
   
 " 
  "
 
 
             
  
  
 


     % &
  
 

                  
  "
 
    "   
   "
    
  # 
    "
     !    
  % &
             
   

  
      
         

 

           
 
  

  

 

  "  

  
     
 
21

   
 -
  
!&$"'*!  "!$! %"!&" *


   +  

   

 

   !! "!
!!# !# "%!# !!"&%'
 !"!"  !#" 
)"" *
 

  

" "#%# 
!! "  " " !# "!&!  
"    *'$ "  % ! " 
# 
 

 






 "!* 
&!#%!"# !!!
*%  " ! " "   "" 
!"  "( ""!"  !
! "# *$)! "
  
        !' 
 )!"%  
 " ! "!
" !!!##& ' #!"$%
 " "#"  # 
 !!"%!  "##& !
#"$!"#  !# * " ! %!" %
! "!*  !%&

)#&$'#"%!
 !" * "
!" ""!! !"!"
  * !
"!!! !"!"
 "" ""# *
  !( 
!! %"!&*!"   "%! 
 "  %# !  " "!!
%  !    ) !* !!!
22
 
       *  
" #' !"'


   % 
    

#%&/'&)3&%*!*+!)+%*4#&%,%*!$'#)*')&#$%+,%'),%+!%
$)&#&*+2)$!%&*#!%+%!4%/#+&! )**)3%!)%+*$&*,%
"$'#&
  
%$'#)!+0*+1+)"%&%,%+)(, &$%+&/&)&&%*,
"#*$%%+)!&) &)+!%,%')&#$/*!)!2#')&%*,#+)#


!#&(,&)$&*')&%&)*,#+&

  

7
* )  &#&$# 0#&*+&+)&$&&8

%*+*&%& /& !%')& (,3,%#+)%+!-*%*,*')!%!'!&*




!#&(,&)$&*')&%&)*,#+&

  

 &)+%&(,*#!),%$&$%+&#&!!%')-)&)+&%+%+

-)!,).+$%+4%/,1%&*')&,#')&#$/#,&))*)2')
/,)+%&%+)),%*&#,!4%
!%+$!%,+&*$1*+)#!)+!-&))*


+%&#*&#,!4%&&-*&)),*

  

.#%+6 4$&#& *  &6 *&)&+)&*!%&%-%!%+*



#')&#$)2*+/#& )*,#+&*38& +%!&&+)&*+&*#& 

&$')&&
  

')$,/!%7-0#&(,)*'0,%&+#&')&'&%*

)*#)%+(,%!*!(,!)*,%'),%+,%(,##-,%!$'#3!+9  
       
 
 :!%*+#+&$
&%!%!/)*'&%*!#!'&)')+)!+0&)$&*(,

     
   
1*!%.'#&)
 &)!%+)')+!&%*(,*,#+*!%& %&%++&
&%#$,%&!%+)**#& &%#!%*))&##),%%,-$!)(,
')$!+#*,)!$!%+&%,-*!&%*/'&*!!#!*(,!#!+%#*&#&*
)*,#+&*,*&*,&,%&%-)*!4%& !%'&)$,/)-(,*,%
')*&%',)#!0)!&%*(,%&#**+%!*'&%!#*%+*/(,%&##%

23
       $

 !" "


   % 
    

!##,!& ,!#!# 


% ," $, '#"
!!! $!#" !# !!" $" , "!" ,
!# ",&#',!#"#,#+ (!
#!&  ,
 "'#*!# !&# 
(!'#!!" !" "#!
 "$! '"!#"&#!!#"! !" 
!""!(! ""-#" '!# "#"
##"!"!#" !","&
!+!!# #'! !#"!!!
 " " , !!  &!#  ! 
&# !# "&# !,#&
","!!!"(#!
 #"! !##"!"(!' )%"!!"! #
!#)%"!!# !# ')! #" ! !! 
!#!!" !'""&& 
! !#!  !&" !#! !!!# !!
" "####!#" "#"#"/" *  0
# "" #& #!' 
  #"!"!  !!$!"$"
!#
 ! 
      
        ""
"" #!",#!" "! "$!"#"!"
 &"-!#"!)# (! !   !#""
! !&!+
!# ")#&#  *"" !
 #!"! !"!!# !",#" " "#
   !#"#"" &## "  "# 
! &#! &  !
24
       $

 !" "


   ( 
    

 !" $" !!!


 
  

 
 
 

 
 

   

# 
   


 
!
 
 " 

 


 





 



 !



 

 







 

 !


 
 
 




 

%  
" 



& 

 
 

"

 





 
 
  


 ' 
$
&


 

  
 



  






#


 %

 
& 

# 



 


 

$
 

%
   
  
&





 

 


  

  


 
 
  
 

  
&   
   &
  
$


 

    
 
& 

 
  

  


 

    

" 
 

 
 


 
25
       '

" #% !"%


   % 
    

       


  
  
 





&

&#     

" $

  










&
&



 
 

   





 
  







 














&


" 
 


" 
 
 


 
$


 


 






    


  
 

%
 % 





 


   




 
   



"  


" 
 
 
& $




&  
 




  !
 

& 
 


  
   

 
!


&  
   
 
   
  
 
 
""
'
 


  



!
&



 &    
!
 



 

 
 
 
 






 
 # 

!
&
26
       $

 !" "


   % 
    

       


     




"($"# -(#
$$%##%$ "$"
"#%$# "#

$" "#%$ "!%$


"#%$## "$#

"$$&#
"&$#

"$# "###%$(
#$&#&%##
$&#").

"$$&"$

##$!%$#$&#,#

$ "%$"#%"

$#%#"#$(
#%# "##%$%#

#"# #$!%"

!%$#"# ##,
#(%!%#$*%

"#%$($"!%+ %
"!% 

" ## "!%$"#"

#!%$$" "#

" "#%$

% "#"$#,$#(
#$*%#

##,$#(#$*%# """
!%"#($""#%$## "$#

)$+# "!%$
#%$"

"&%"&" ##(
" "#,#

# "#(#$# "$""


%$#

,( "$!%$#% " 


%$

$""#%$(%#")#
"#%##)#$&#

$" "#%#"#%$#(
#"&######$$##
 "### "##

$(%$%"
")'#$$

"%%&%$%"

#"&#$( %%#$"
$!%"

$$(# "###!%
$"#%#$

%(

#%%( "%$

#% 

#%"# #



27
       $

 !" "


   

      *





 "# $ '



  

 
  


 




! "$#$  & %


$# "$,$+"%- "#$%#"#!%"
#,!% %$% "#."$" "$.1
   
  %#!%#$.#""%#$"
$" "$.####$$%($#!%$#
 "$#$$#"#%#(!%#"
% "$%""#"
"&$##%#$"#$" "$##"
   
  ##""#
"*$"#").( #$ "% "$
" %#$$,##.##$%
"
$"#!%#$."$#(%( "$%"$
$.("#$.$#,##"#%#
#"#"##$!%#").!%#
%# % "$"# #,#"$#0"$##
*#%($#$ #"# #$%!% #$##
#" # "!% ###"$#!% #%"!%'#$#1
#0#0%'#$2
28
 
       )  
$" %' "# $ '


   

      &


(#)$#(#$("#)*+"$(*#"#)!"#)!(!(%'"((&*!!$(
()!'$##(*'(%*()#"'$(.!6#)"%$*#$(4$(
%'$-""#)#*+()$'3('$#&*($#%5#()'#($'"'
#$'""#)#$!*'*#%'$($!!"$9   0; :$#)'*.#$!
(*'"#)$#*+(#)'%')$#(!#5"#$!$(('(*"#$()' #$
*#)$(.#$!!#* !!*'%'+!$&*#)($*%'!'/5#.!
%#("#)$%$()*!#)$#(&*

 


 
 




 
  




%'"'()()$'3(.&*/1(!"1("%$')#)(!!$($3)/(
&*##)'$!"1(*')'3)!$"%'#(5#!!"*"#.(()*5
%'"'$*'!"'$")3($(*#(!#$"#$!$3-()#!')3#
'.(*'3)!$((*%*()$(!')(#("$(6#!$(*!(!$(('(
*"#$(($#%'"'"#)('('$#!()''$''(%$#!(*#$%'3$$
!!$($3*,))#()#&*#$($'$*#$"%'#(5#!!#* 
'!"#)#*+()')"2#!%$')!$!$3)5'!"#$

'#().'%'#%$(!$(4$(((#)&*#%$()*!5&*!'($1($&*
()#*!(%*"#$)'((!!#* *"#$
$#!!$('*##*+$!$#!()$'!
*"#&*(!!"$!%'3$$!
  *##'* &*-!
$)"#)$!%'$'"")3($.')(#$.
%$')#)$!#(!*(*''!$%'#**''
*#%'3$$"*.()#)$(*()#)$#*#
#)'%')5#'!"#)'#)!#5"#$
*"#$$.*#"$"1("%$')#)#!
()$'!*"#&*&*!&*)'#($'"
"#''!#*()'$#%5#($'#$($)'$(
"("$(
 

 






  





 

29
 
       %  
!"# !#


   

      &


-3!+2%-3)$.+!-3.+.'<!$%+%-'4!*%/.2)#).-!,)%-3.
&)+.2=&)#.$%2!11.++!$./.1%+#()+%-.!&!%+#(%5%11<!
2.#)=+.'.8/1%2)$%-3%$%%6)%+$.-24+3)-'%-!+)&.1-)!
2.23)%-%+!)$%!$%04%+.22%1%2(4,!-.22.,.2
2%1%2)-31<-2%#!,%-3%+)-'?<23)#.2%2$%#)104% 
  


 
    
 $%,.$.04%3.$.+.04%
(!#%,.28#.,.2.,.2+.04%(!#%,.283.$.+.04%
2.,.2.#411%$%-31.$%-4%231.+%-'4!*%
23:"!2!$.%-31!"!*.2/1%5).2$%2!11.++!$.2/.1%1-!-$.+.1%2-'%-)%1.4,"%13.
!341!-!)=+.'.84+).+!++!".'!$.)-2/)1!$.2%-+.2!/.13%2$%+.2&)+=2.&.2
!13<-%)$%''%1 1)%$1)#()%392#(% 4$6)' )33'%-23%)-
 8.(-%!1+%

%'>-#(%5%11<!4-/.234+!$.)-)#)!+#.-1%+!#)=-!+.04%2%%-3)%-$%/.1.-3.+.'<!%2
04%     
 %2$%#)104%#!$!5%904%!#34!,.2.$%#),.2
!+'.-.2=+.2%,!-)&)%23!%+."*%3.2."1%%+#4!+!#34!,.2.$%#),.22)-.04%
/1)-#)/!+,%-3%2%,!-)&)%23!4-!)-3%1/1%3!#)=-$%+.04%2)'-)&)#!2%1(4,!-.8/.1+.
3!-3.4-!.-3.+.'<!
!2#.-2%#4%-#)!2$%%23%-4%5.%2#%-!1)./.-%-%-*!04%+.04%(!2)$.+!'%1%-#)!
31!$)#).-!+/4%2%23!,.2$)#)%-$.04%-)-'>-B%7/%13.C/4%$%!2%'41!104%242$)#(.2
1%&+%*!-B+.04%1%!+,%-3%/!2!C$%-31.$%+!.1'!-)9!#)=--3.$.#!2.%-#.-31!1:
)-3%1/1%3!#).-%2,:2.,%-.2%&%#3)5!2$%4-&%-=,%-.04%1%&+%*%-24/1./)!,!-%1!
$%/%1#)")1/%1.-.8!4-$)!'-=23)#.04%%5.04%B+!1%!+)$!$C
!,!8.1&4%19!$%+!.-3.+.'<!$%++%-'4!*%2%%-#4%-31!%-+!)-3%1/1%3!#)=-04%
/1./.1#).-!2."1%%+)-$)5)$4.$!$.04%+.31!3!!;+8!24,4-$.#.,.#.-2314##).-%2
+)-'?<23)#!2.&1%#)%-$.#.-%++.4-!,!8.1%7/!-2)=-$%/.2)")+)$!$%2(4,!-!2 
  
     

    
30
 
       %  
!"# !#


   

      )


"*#"!" !#"+#"!!
! !#!!!" $ !!"$!!" !!!&!
(!  #"#    !&#
!!"!!!"!!##"'!! !!
 " ( % & #!" $!+ #$!"  "!
&#$!!!+

!" "! '! &!#! "$!&#"$! "# 


! $ ! ! "# !"  "!!#! !$!"!
" ! ! "&!" !"$"  # " !#
!" ! !#"!#!!-#)!#!"#"*
##! $!  "+!

 "#$ " #  %$


   
   
   


  &(! ""!"!!"#!!!"#       


  
    

    !! !#!!!! !
$ !!#$$!#
#!
  


$   !"+#


(!# #!! !#!!
!""#&" !! !!
&   !" $)!
##! #"!
!"!" !

!!#" " !& #  #


#" $+## !!" !
#!+!
#"#  !!! "!
!# !"" $# . !!"# !&
##!!!#  """ (!#"   
&# !"&#" $ !+#)!
!" # #" $)!" 
31
 
       (  
#! $& !" # &


   

      &


!"#!""!!""$"$""+$0! $)
#""#$"!!$0! $)""#" $ $"
"!""$#"!"$""$!$#"
!"##!%)"$ $!""#$"#!&"#'"
#)"$ $"""!!!#"
&"#"-*"#"
$"$$#"""$!'""
"!!"-*"#"""!"$
!!!"##!!"+##!#
$ '$$!$!$"$""!%!
$"#!&"# "!"##!%)""1!"#!$+
-*"#2!"""+"-*"#"
&!$ $!""!"$"!!"#&!
&"#"!("$ $!!"#!""!"$"
! #("$!"+$$"!!

!!"$"! ""!"$"#$

      


  
  
""$""#$#!!"+$"!
#&#!*" $"""
!!#$"#!+#!
$
#*$$"#+#!
$""#$!#"" $*
$##"%'"!#%"$!
!(+'," $%!""$#"#!$ $  
 
       
  
  "#" $
$!# $&"# $ $ $"&"#
!"* $$#""!!!
#!"!"$"+"!#3"!!4 $!"!
32
 
       %  
!"# !#


   

      &


"" .$ /"  % ! " !"


!+    . /  "



!"  " %!(  !""
  !"" + !  *"

 



 
 



 " 
"%! "  
   !   %" # ! !" 
 !" "  " ! " !"!"
" !!

 



%"".
 ! !!/ 
!  !# " !'" !"+ !
!! " "   !'"""
""!!  !  !  
"!+ !+ !'"% ,%! 
  +!# ! ! ""!"
 %.!" %"  !/.! !"
 "! !/" !'! ! "  "
%" !


 

 
&! "
 &+!"  +!+
 " # " !"!"" !"!"
 . /.+/.#/. )/./. !/ ! !#
"  !!  
 ./ ".!/"!& ! "
 !' " +%!!#+%
!!!!"
 ./")!.


/.
 




/ &%! !! ! +%
 "" !'  "%"
33
 
       %  
!"# !#


   

      &


 '(' ('
  ('  (
 
    
  
     !  !
 !             
           #     $!  
                 !     
            
                   
       "         

               
 
  
     "        
          
              
 
               
  !           
        
             
         
      
 
     "           
        
                
                 
        $! !  
  
  
       
        
         

34
 
       %  
!"# !#


   

      ,


  %           
$     
     % %
             %
  "    !  # 
  #    % 
      
 &  # 
          ! %"
   %!
)
 $

           # 
        ! 
 !      #  
           
 %  %  
   !    
   #        
    

$!#"%'! !&%"!&""(!'
     

 
(  %   % %  % 
      %  
 )

  $ 

     % 


( )   %   
 
  &   
     
  
35
 
       +  
!&$"')!"!$!%"!&")


   

      &


#"& !  $#/ $ $ $$ "&##"&& $"&$


&#$ "&! $%& $"& !  $$!## $#' #$&
$#'/ $#$&%#!#%/
 "&& !&%#!#%#$ $$&##%1$$% 
"&&"&#%#!#%/&"&% $$ $%$ '##-$ $%"&
& $ %)"&%#!#%/%&#%% 
&% $$! $/"&$! $)$$%  "& $
! #$%#!#% $ $ $ &"& %#)!  $#"&+$
 $ '
$    %



  $!%#$ ##&  &$%#! $


$#'# #%$#$$# ! #&$%#$%#!#% $
$ $&$%# !$  "& $$&##)&$ $$"&,
)$&  $%! $ % % $! $#
%#!#%/  &## #$+  !#"&  $&$%% $&#% 

  


  
 

$"    "
      "  
  "   
 %
 ! 

)  $##&# !$ $.#%


#%# "& *#-$ $
) +$!# $"&& #  !&$#% $%$$&#%
)!##  $ "&&"&#$% $! #%$ $!&
!##! ## $$%$! #%/)!##(!# $%
!#! $$ "& $ 
   

  $$! 
"&/!#!#*$ $$&'$

36
 
       %  
!"# !#


   

      &


3  ")'/"+$#&!#  ")!!#'")'(&& + 


")'(&#"(#&"#+'$#&!#  ")%)("!#' $#' 
(&"'#&!&"#'"#'#(&#'!'!#'4
(& ') 

"!!"! ) !((


"! &! ) !
! $!    (  
!"  ! !! (! 
!"!$
!
" !! !    
 ! ("(! & 
 $ !! 

     
 

3 #'"*)#'(0")&##" #'
''(!''# ' #'%)$&(""&#
(&*-'')'#"')"%)#"#"#'$#&
'(#'''(!''# '(!-"$)"!&
( '''(!''# '4
 *&&.

"',!! 
! 
%-    !( 
& 
+!&$$    !$( 

  


 

2,5
34

34 
"!! !!
$!!! 
"! ! $ "!
  % $ "(
 #  "

37
 
       %  
!"# !#


   

      &


  

  
 
  



$




    


   
  


   
 $



 

#




$
 






 


 
 
 "
!


   


 

 
 


 


  !
 

 


 
 !

 

 
    


 $
 

 


$ 


 

 
  
 


 ! 



    
 


 


    
 !   


$




 

      
 

 
      
 
 


 $  

  

 

 



$
 

  



$
                    
    
     
          
           !     
             
      
            
  





38
 
       %  
!"# !#


        
 .  

% $,+"&($'"&(!&% #
% ) 

      
 


   
 
   
     
    
 
   
    
  
  
     
 
     
39

   
 -
  
%# &) #$ % )


   

      &


    


   
    

  
  
    
    
             #! 
$
   
          

      

   
 
    

$
 
 

 
          
       ! %   
      
 
   
    
 

    ! #
  
    
 




$
 
           

  
 
  
   


$ 


     
 $
  "  

     
  

   

  
     "     
 

   

$



$

 

   
        
  
    
   
   
 
 

      



    
  
   

  
   
'( 

 
' ( $ '%  (
     # 
    
# !              
                      
      !     
  
     
  !         
  !$
  
40
 
       %  
!"# !#


   

      )


 !$#%$#  $ & 


%$* $+ 3$)&()$*$+$%$!+$*%%#&*$ )'+*%%"2(%
%$*%"3 %)((%""(%$" $ " *("%)&(%)%)&($ /!$ ,"
&()%$".%($ / %$"""))#$ %$$.))( $%$* $+ 3$

 %#&*$ )%$,() %$")
 %#&*$ )#% %$")
 %#&*$ )%(&%(")
 %#&*$ )$"%%( $ 3$ %$)
 
    
&"() 3$.&%(*$*%* $+$&%(*($)%(#%(.'++$%
"#%). #%)+$%))+"%*(# $%.+$% #%)%*(&)
"% )* $*%$"+)%"""($("% +$")*()'+%*  $#$*
(" /#%)$"*(!%")#%)+$#$*"#$*"$%.%$,()$%%$
%*(%)&%(!#&"%
))%((&"$  (%%( $(& *(%( $*(%($ /(
,"+(%$*(%"($% (" ((#%* ,($*(, )*(*$("&4" %*%)
'+#0)*(!(%$,()#%)) $%'+*(!#%). %$#%)*(,1)
$+)*()%$,() %$)"%$,()()*#%)$($%+$("  ($*
($%+$#+$%&%)  " ).)$* %)'+$*))%$,() 3$(
$- )*$* ""2" #&%(*$ '+ ( (#)*(2$"(*%$,()(
%%&(%)%% $ #&" "(%$% # $*%'+*%%$,() 3$)
)+)*$*$+$%$!+$*%" # *%%#&*$ )'+%(#$&(*"

  
+)*()%#&*$ )% $%#&*$ )%$,() %$") $ $$
"%)()+"*%)'+"$/#%).$%)%$)* *+.$$"* &%)(+#$%'+
)%#%)%$  %$$%"* &%, '+$%))&((%("%*$*%#0)""0
$+)*()%#&*$ )*1$ ))&2 )"%))()+#$%)%&(#%)&(* (
*(# $)%#&*$ )'+)-&()$$"%(#%#%%$,()#%)
""$+! $)*(+#$*%+$#$*""(*%$,()(&()$*%)*)

 #))$+$*($, $+").'+$%- )*""(
) $)+(., ,()"#%)&( #(%"   
41
 
       (  
$" %& "# $ &


   

      &


 
    


     $  
         ! 
       !  
!     
  "   "
             
  !     !   
   "    " $ 
   !   " 
    "  !  #
     '"    
 '"   
       ! 
  !  "  %   
$     '   %  
*"  +        " 
  $    !    
" ( (  '"  


           

  

      
 



    # "&$
        $ 
            
!  
  
 
          
'    ! 
  
   '
42
 
       %  
!"# !#


   

      &


"#$#"!"##$,#"-+"#" $"
#$#$, $$"#!$
!!%!" $" )"""#"#"
-+"#"'#,$#"$ $!""$!#
!##!"
 
    
  

 
$
"!,"#"#!!#!"#"
%!"" $"
   "!"" $"#"
$ $!$!!"#!!"!!!$#"#"""
!&#-+"#"!#% "!"$"!
%!!"""%!!"$'#!!"0$#"#1 $
!#"#!"""!%,""$!+&"#!$
!" $!$##!! $"&!""#!)
"'#"
 

  

 

$"#""'"#"#!!"
!"""!"!"!""
!"$#"#$"$"#!!#$!
%%*%( $#"$",'""""$
"!"$"! $"
!""%)"""!#!$#!!!"#
&"#$"!"!" $#"#"$#! '#!"
"!!"$"",$""$#!
!"#0  $!10+#10 "*10
!"10 $!1
0!,10!1"!""!!$#"! $"!"$#
$"#!!%%$"#!"#$!$$
#!!!###!"!$


43
 
       %  
!"# !#


   

      &


 

 
 


      
   '       

" )&"#    
 ' $     
  "#         
%    #  
       
  #    "
    
   ,  -,-", -
    ,   -"   
   '   '    
 ,  #'-"
  
         
           
       " " 
         '
  " "    (    '   
 






 ,

-         
   "  
  "        
 #'   "  %     
!'         "
     !'  "    
"      $ 
"'

44
 
       %  
!"# !#


   

      &


 "! 
&"'
    
   
     #  ! 
    
  
 
 

 
#        
 

  
 
  #
$

   
#
 
    

#
     
     
  


   
 



# 

 
#
 

   #
  
 !


     
 #
  

 
#  
   
 
# 
         
  

  "


     " 
  
   
    
    
"
        
   

  
   
       

  
   
 

 !



     !


#   
 



#
           

     
    
 
  





45
 
       %  
!"# !#


   

      &


!!# "!#! "!


!# "!" !#! !!%! !
!!#!#!%  ! "#*! !"#
"*!!"#!

 ###!!
"!!'!!#! ! ! " ' "
%!#!  !$ !"  !""!%!
 !%! "#% "$!) #% 
!"  %# $
!"!! #!

       !!#
" #! !!" !!!"
%#!" !!"!#!!% # !!" !!(!
"!!##(" #!" !"$!!
     !  "#" %" ! !! 
#"!%"*#"

 %! ## !#"    !
!)!!"#!"'# "#" !%
" !#!" !#! !! !
  !!'!! '"%"&  #
"!#!!!#! !%!#!) $!
#!        
 
 !    #!" !!
#!!"$!   #"
#!" *!" "% "$#" 
 *" **% """ #!!" "!
 "" #"  !! #"$!
!!& !! !"!! "!"# %$" !#!
 "# !%#"'"! #"!"*!#  !
#!!"$!   #!"  !#!"%
#!! !
46
 
       %  
!"# !#


   

      &


 "!!!!"  !!!


 !&&
  $!$!
! &!( 

"%  *

!    $ 
 $+ ! (
 (/! 0!
"! "  *$*  
*!! (!! 
 "& ! !  *$
 ("!! !$
! *$$&!
"    $
% %&   
  

  

! !  !! (
!(  # ! * ' 
, $  !
 +!!*  !*)
 $  
  !  $  *! 
  !$  * ( 
 "  !$  * 
  $ ! $  
 

 $ !$  *%+! 
 "#  !%!$  ! &*
! " (
47
 
       %  
!"# !#


   

      &


     
 
 
  
 ! "
(( 
!  ! "'
! "
!$! )
 !"  
 )
& !%! ! 
  !!$$! &
   ! $ ! $
! ! $(" "'!.-
!"
/.
""(!"/%
!" )!.
"/$!$ "!! !)!'&
!'!&$)
 " ! !  
*(  $!
$!!  !!
!)$!) "
#  )%$!!)! "
! *( ! !
  ! $!!!
 ! !
.
" &/ "   
! ! )
 "! "$ &  
! !     
 !! $# ! !$ 
! !)! !!   !
.  !"/)" !! "
48
 
       %  
!"# !#


   

      &


     ($  


!    
  &  $ 
      !
      
 !             ! 
   !     
     

         
        
       !     
    !    
&   
   
     !    
        "  %      
!   &    ! 
   !    &
#    "    "  
 " !   

      &


   !   "!  &!
          
  "   " !
$!  " 
     '     
     
    # 
+,!  &"  
   %!%  

49
 
       %  
!"# !#

   $

!
 :89/4C35.')+7)58'8)54'2'(7'8'/*C8'7)+254' 
 '9+8547+-57>+92'4:+;')53:4/)')/C4*/957/'2'/7C8'7)+254'

 +44/8$'77+454;+79/78++42B*+7*+2B*+7+8+4 5<'4/(854*7+6'7'4*5+2
,:9:75*/)/54+8+89/C4 '7)+254' 
 577+22 7'4)+8) 53:4/)'7 (/+4 6'7' */7/-/7 3+057 */)/54+8 +89/C4  !
'7)+254' 
 '77/C4  4975*:))/C4 )54)+69:'2 ' 2'
.996-+89/54*+2)545)/3/+495)53/4975*:))/54.93

-+89/C4

*+2

)545)/3/+495

 '8975'7B'*+2'73+4>)'365!'4*7'5')./4-3:29/*/3+48/54'2"7/22'8 
 ).+;+77B' ','+2 ' 367+8' 3+7-+49+ 2' )54,/'4?' > 258 *+8',B58 *+ 2'
97'48,573')/C47'4/)'!'49/'-5 
 ).+;+77B' ','+249525-B'*+2+4-:'0+523+4!'49/'-5

 257+8+74'4*57+'4*57-'4/?')/54+86'7'+2,:9:75523+4!'49/'-5

 257+8+74'4*54;+49'4*52'367+8'*+2!/-25%%523+4!'49/'-5
 5,,3'4$52,-'4-'4:'2*+2)5').675,+8/54'27:65*/957/'2573'  
 5,3'47+*>'+367+8')548)/+49+*/957/'2-:/2'7  
 5,3'47+*>+9'3'4'-+3+49"5358>*/957/'27'4/)' 
 '79B*:'7*553@80+,+8657,';57#4/;+785+7+4)/'2  
 '79B*:'7*5"5*58853582B*+7+8#4/;+785+7+4)/'2  
 )7'<./22/6897'9+-/'86'7'+2A=/95*/957/'22'?''4A8 
 2*.'3'3+8+>"54>&'75-5727/+8-5*+;/;/7*/957/'223'4:'235*+745
 
 $./9357+ 5.4 5')./4- +2 3A95*5 6'7' 3+057'7 +2 7+4*/3/+495 *+ 2'8 6+7854'8
'/*C8 
 $521 +54'7*5 5')./4- +2 '79+ *+ 8562'7 (7'8'8 +4 '))/C4 7'4 2*+' */957+8

 $521+54'7*55')./4-+2'79+*+8562'7(7'8'87'42*+'*/957+8 

50
         $

 ""

S-ar putea să vă placă și