Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
La informacin contenida en este manual se aplica a la versin del software mencionada en la primera pgina del manual. Debido al
proceso de innovacin continua de nuestros productos, las especificaciones de este manual pueden cambiar sin notificacin previa.
Para fines de la documentacin tcnica, se usa la abreviatura GE para los nombres de las personas jurdicas, GE Medical Systems
Information Technologies, Inc. y GE Healthcare Finland Oy.
2066380-026
9 de diciembre de 2012
Contenido
1
Seguridad......................................................................................................45
Palabras que sealan los mensajes de seguridad ..................................... 45
Seguridad del sistema .................................................................................. 45
Mensajes de advertencias de seguridad del sistema................................. 45
Advertencias sobre los accesorios............................................................. 45
Advertencias sobre los cables.................................................................... 46
Advertencias sobre la desfibrilacin .......................................................... 46
Advertencias sobre los dispositivos elctricos .......................................... 47
Advertencias sobre los equipos ................................................................. 48
Advertencias sobre los requisitos del centro............................................. 48
Mensajes de precauciones de seguridad del sistema................................ 49
Prdida de datos ......................................................................................... 49
Precauciones relativas a dispositivos elctricos ....................................... 49
Precauciones en los requisitos del centro ................................................. 49
Mensajes de aviso de seguridad.................................................................. 49
Smbolos de seguridad ................................................................................. 50
Indicaciones de uso ...................................................................................... 51
2066380-026
2066380-026
2066380-026
2066380-026
2066380-026
Alarmas.......................................................................................................137
Advertencias sobre las alarmas................................................................. 137
Precauciones relativas a las alarmas ........................................................ 139
Descripcin general de las alarmas .......................................................... 140
Tipos de alarmas ....................................................................................... 140
Situaciones de alarma .............................................................................. 140
Niveles de prioridad de las alarmas......................................................... 140
Aumento del nivel de prioridad de las alarmas....................................... 141
Criterios de activacin de las alarmas fisiolgicas ................................. 141
Alarmas exclusivas de emisin ................................................................ 141
Verificacin del funcionamiento de la alarma ........................................ 143
2066380-026
ECG ..............................................................................................................157
Limitaciones de compatibilidad del ECG ................................................... 157
2066380-026
10
2066380-026
2066380-026
11
12
2066380-026
2066380-026
13
14
2066380-026
2066380-026
15
16
2066380-026
2066380-026
17
18
2066380-026
2066380-026
19
20
2066380-026
2066380-026
21
22
2066380-026
2066380-026
23
24
2066380-026
2066380-026
25
26
2066380-026
2066380-026
27
28
2066380-026
2066380-026
29
30
2066380-026
2066380-026
31
25 Clculos.......................................................................................................431
Acerca de los clculos ................................................................................ 431
Visualizacin de valores calculados .......................................................... 431
Datos fuente para los clculos................................................................... 431
Seleccin de datos fuente para los clculos de oxigenacin................. 432
Seleccin de datos fuente para los clculos de ventilacin................... 432
Valores estimados en los clculos de oxgeno.......................................... 432
Valores estimados en los clculos hemodinmicos ................................. 433
Seleccin de la fuente de PCP .................................................................. 433
Indexacin de parmetros para clculos hemodinmicos y de
oxigenacin ................................................................................................. 433
Edicin de los valores de entrada de clculo ............................................ 433
Guardado de los valores calculados.......................................................... 434
Visualizacin de clculos guardados......................................................... 434
Impresin de los clculos hemodinmicos, de oxigenacin y de
ventilacin ................................................................................................... 435
Impresin de todas las tendencias de clculo.......................................... 435
26 Clculos de frmacos ................................................................................437
Acerca de los clculos de frmacos .......................................................... 437
Descripcin del men de clculos ............................................................. 438
Clculo de frmacos ................................................................................... 439
Clculo de las dosis de los frmacos ....................................................... 439
Adicin de un nombre de frmaco nuevo ............................................... 439
Impresin de los clculos de la dosis del frmaco ................................. 440
Tabla de dosificaciones .............................................................................. 440
Clculo de las dosificaciones de los frmacos........................................ 440
Impresin de la tabla de dosificaciones .................................................. 440
Medicaciones de reanimacin ................................................................... 441
Clculo de las dosis de las medicaciones de reanimacin .................... 441
Impresin de las dosis de las medicaciones de reanimacin ................ 441
27 Tendencias..................................................................................................443
Compatibilidad entre el monitor y el mdulo............................................ 443
Vistas de tendencias................................................................................... 443
Tendencias grficas.................................................................................... 444
32
2066380-026
2066380-026
33
34
2066380-026
2066380-026
35
36
2066380-026
2066380-026
37
38
2066380-026
2066380-026
39
40
2066380-026
Requisitos de formacin
No se requiere formacin especfica del producto para utilizar los monitores
modulares CARESCAPE.
2066380-026
tem
Descripcin
negrita
negrita cursiva
cursiva
>
41
tem
Descripcin
GE
seleccione
NOTA
Explicacin
Solo B850.
Solo B650.
Solo B450.
42
2066380-026
Mdulos E: todos los mdulos con el prefijo E-. En el captulo sobre parmetros,
Mdulos E se refiere a aquellos mdulos que miden los parmetros en cuestin.
TRAM: Mdulos TRAM 451, 451M, 451N, 451N5, 851, 851M, 851N, 851N5. Estos
mdulos slo son compatibles con B850.
Ilustraciones y nombres
En este manual se utilizan ilustraciones slo como ejemplos. Es posible que
las ilustraciones de este manual no reflejen necesariamente todos los ajustes,
caractersticas o configuraciones del sistema ni todos los datos mostrados.
Los nombres de las personas, instituciones y lugares, e informacin relacionada
son ficticios; cualquier similitud con personas, entidades o lugares reales es mera
coincidencia.
Documentos relacionados
2066380-026
43
Pedido de manuales
Se proporcionar una copia impresa de este manual a peticin. Comunquese con su
representante local de GE y solicite el nmero de pieza que se indica en la primera
pgina del manual.
Marcas comerciales
GE, GE Monogram y CARESCAPE son marcas comerciales de General Electric Company.
iPanel es una marca comercial de General Electric Company o una de sus filiales.
12RL, Aqua-Knot, DINAMAP, IntelliRate, Multi-Link, MUSE, TRAM, Tram-Rac, Trim Knob
y UNITY NETWORK son marcas comerciales de GE Medical Systems Information
Technologies, Inc.
D-lite, D-fend, Entropy y Ohmeda son marcas comerciales de GE Healthcare Finland
Oy.
TruSignal es una marca comercial de Datex-Ohmeda, Inc.
44
La instalacin elctrica del lugar de uso cumple con los requisitos de las normativas
apropiadas.
2066380-026
Seguridad
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
AVISO
2066380-026
45
Seguridad
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
46
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
2066380-026
Seguridad
2066380-026
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
47
Seguridad
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
48
2066380-026
Seguridad
Prdida de datos
PRECAUCIN
2066380-026
49
Seguridad
Smbolos de seguridad
Smbolos
Explicacin
Advertencia general.
Este smbolo se identifica mediante un fondo amarillo, un reborde triangular
negro y un smbolo negro.
Seal de precaucin general. IEC 60601-1, edicin 2005
Este smbolo se identifica mediante un fondo blanco, un reborde triangular
negro y un smbolo negro.
ATENCIN: Consulte los documentos adjuntos. IEC 60601-1, edicin 1988
Este smbolo se identifica mediante un fondo blanco, un reborde triangular
negro y un signo de exclamacin negro.
Siga las instrucciones de uso.
Este smbolo se identifica mediante un fondo azul y un smbolo blanco.
Consulte las instrucciones de funcionamiento. / Instrucciones de
funcionamiento.
PELIGRO: Riesgo de descarga elctrica. Voltaje peligroso. Para reducir el
riesgo de descarga elctrica, no retire la cubierta. Para cualquier reparacin,
pngase en contacto con personal de servicio tcnico cualificado.
Este smbolo se identifica mediante un fondo amarillo, un reborde triangular
negro y un smbolo negro.
Equipo sensible a descargas electrostticas. No deben realizarse conexiones
con este equipo a menos que se hayan seguido los procedimientos
preventivos de ESD.
50
2066380-026
Seguridad
Smbolos
Explicacin
Proteccin contra descarga elctrica a prueba de desfibrilador de tipo CF
(IEC60601-1). Parte aplicada aislada (flotante) adecuada para su aplicacin
intencionada, tanto externa como interna, sobre el paciente, incluyendo la
aplicacin cardaca directa.
Indicaciones de uso
Indicaciones de uso del B850
El CARESCAPE Monitor B850 es un monitor multiparamtrico de pacientes de
elevada gravedad, diseado para su utilizacin en diversas reas propias de unas
instalaciones sanitarias profesionales.
El CARESCAPE Monitor B850 est indicado para su aplicacin en pacientes adultos,
peditricos y neonatales, y se utiliza en un solo paciente al mismo tiempo.
El CARESCAPE Monitor B850 est diseado para la monitorizacin:
2066380-026
51
Seguridad
52
2066380-026
Seguridad
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
2066380-026
PRECAUCIN
PRECAUCIN
53
Seguridad
Requisitos de formacin
No se requiere formacin especfica del producto para utilizar los monitores
modulares CARESCAPE.
Compatibilidad electromagntica
Advertencias sobre la EMC
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
54
PRECAUCIN
PRECAUCIN
2066380-026
Seguridad
PRECAUCIN
2066380-026
55
Seguridad
56
2066380-026
Introduccin al sistema
2066380-026
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
57
Introduccin al sistema
58
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
2066380-026
Introduccin al sistema
PRECAUCIN
2066380-026
1.
2.
59
Introduccin al sistema
3.
4.
5.
Mdulo Tram-Rac: La carcasa Tram-Rac (2 y 4A) adquiere los datos del paciente
para mostrarlos en el monitor y hace de interfaz entre el monitor y el mdulo o un
mdulo Tram-Rac monoparamtrico.
6.
7.
8.
9.
Ratn.
10. Cuadro de alarma remota (sistema de alarma enfermera): Utilizado para notificar
una localizacin remota de las alarmas del paciente y de las alarmas del sistema.
11. Control remoto y teclado: proporciona todos los mandos de control del monitor
del paciente en un componente porttil con un mando Trim Knob.
12. Lector de cdigo de barras: se utiliza para escanear el cdigo de barras del ID del
usuario y el Nmero de informacin del paciente durante su admisin.
13. Teclado: permite la entrada de datos sin utilizar el teclado de la pantalla o la
pantalla tctil.
60
1.
2.
2066380-026
Introduccin al sistema
1.
2.
3.
Cuatro puertos USB: Para conectar la pantalla tctil, el control remoto, el teclado,
el ratn y el lector de cdigos de barra.
4.
5.
6.
7.
DVI-1 admite una pantalla digital y una pantalla analgica clonada. DVI-2 admite
solo una pantalla digital. DVI-3 (tercer vdeo opcional) admite una pantalla digital
y una pantalla analgica clonada (solo con aplicacin iPanel).
8.
2066380-026
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
61
Introduccin al sistema
1.
Los portamdulos F5 y F7 ofrecen una interfaz entre el monitor y los mdulos E. Los
portamdulos permiten la monitorizacin de parmetros adicionales.
El portamdulos F5 tiene cinco ranuras de mdulos compatibles con todos los
mdulos de adquisicin de mdulo E. Admite tanto PDM como PSM con una ranura
para mdulos.
El portamdulos F7 tiene siete ranuras para mdulos, pero no cuenta con una ranura
para los mdulos PDM o PSM. El mdulo PSM puede conectarse con el portamdulos
F5 o F7 mediante un cable cuando se utiliza el adaptador de bus de mdulos o el
mdulo de interfaz para PSM.
Las carcasas Tram-Rac (2A y 4A) adquieren los datos del paciente para mostrarlos
en el monitor y hacen de interfaz entre el monitor y un mdulo TRAM o un mdulo
Tram-Rac monoparamtrico.
62
2066380-026
Introduccin al sistema
2066380-026
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Lector de cdigo de barras: se utiliza para escanear el cdigo de barras del ID del
usuario y el Nmero de informacin del paciente durante su admisin.
8.
Control remoto: proporciona todos los mandos de control del monitor del paciente
en un componente porttil con un mando Trim Knob.
9.
63
Introduccin al sistema
1.
Luz de alarma
2.
3.
4.
5.
Encendido/en espera
1. Registrador *
1. Tapa de la batera *
64
2066380-026
Introduccin al sistema
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Portamdulos pivotante
Ranura para mdulos, conector para PDM.
Ranura para mdulos, conector para PSM.
Conector para pantalla secundaria (clon)
Conector para ePort (cable PDM) *
Conector para encendido/apagado remoto*
Conectores de red (uno o cuatro) *
Puertos USB (dos o cuatro) *
Opciones del panel
Corriente y tierra
Interruptor de liberacin del cable
* = opcional
2066380-026
65
Introduccin al sistema
1.
2.
45 grados
3.
90 grados
66
2066380-026
Introduccin al sistema
2066380-026
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Lector de cdigo de barras: se utiliza para escanear el cdigo de barras del ID del
usuario y el Nmero de informacin del paciente durante su admisin.
8.
Control remoto: proporciona todos los mandos de control del monitor del paciente
en un componente porttil con un mando Trim Knob.
9.
67
Introduccin al sistema
1.
Luz de alarma
2.
3.
Encendido/en espera
3. Registrador opcional
4. Lengeta de desbloqueo del
registrador
68
2066380-026
Introduccin al sistema
1.
2.
3.
4.
Conector para la red IX. La red IX permite acceder, por ejemplo, al servidor MUSE,
al servidor Citrix y a impresoras IX.
5.
6.
7.
8.
Puertos USB.
9.
ADVERTENCIA
2066380-026
69
Introduccin al sistema
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Significado
El monitor est funcionando con alimentacin elctrica.
El monitor est funcionando con alimentacin de batera.
70
2066380-026
Introduccin al sistema
1.
2.
Inserte la batera, con el lado del indicador de prueba hacia arriba y empezando
por el extremo del conector, completamente en la ranura de la batera.
3.
4.
1.
2066380-026
2.
3.
71
Introduccin al sistema
4.
Para extraer una batera, abra la tapa y tire de la batera hacia fuera con la cuerda.
Puede comprobar el estado de la batera del monitor a travs del software del monitor:
1.
2.
3.
Significado
72
2066380-026
Introduccin al sistema
Smbolo en pantalla
Significado
Batera del monitor en rojo. Este smbolo aparece, junto con un
mensaje que indica que la batera se ha agotado, para informar de
que quedan menos de 5 minutos de funcionamiento.
Luz de alarma
La luz de alarma proporciona una alarma visual cuando se presenta una situacin de
alarma. Indica la alarma de mayor prioridad. La luz de alarma tambin proporciona
un indicador visual cuando las alarmas de audio estn en pausa o apagadas.
1.
2.
Zona de la luz de alarma (cian = prioridad baja; amarillo = prioridad media; roja =
prioridad alta)
Pantallas
2066380-026
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
73
Introduccin al sistema
ADVERTENCIA
NOTA
B650: El monitor admite una pantalla secundaria (clon). El monitor tiene integrada
una pantalla de 15 pulgadas.
74
1.
Luz de alarma
2.
3.
Teclado integrado
4.
2066380-026
Introduccin al sistema
NOTA
Mdulos de adquisicin
Con el monitor se pueden utilizar diferentes tipos de mdulos de adquisicin.
Establecen la conexin con el paciente, procesan las seales de datos del paciente y
las envan al monitor. Para obtener una lista de los dispositivos compatibles, consulte
Monitores Modulares CARESCAPE, Manual de Informacin Adicional.
La interfaz del mdulo se desactiva cuando se selecciona el paquete de software UCI
neonatal con otros mdulos E que no sean ni E-NSATX ni E-MASIMO.
comunicacin.
Cuando no llega corriente al PDM no est
iluminado.
7. Indicador de potencia:
2066380-026
75
Introduccin al sistema
iluminado.
8. Botn de doble funcin: Encendido y Poner todo a
cero
9. Dsfib/Sinc
10. Lengeta para extraer el mdulo
El mdulo PDM necesita tiempo adicional para encenderse cuando se utiliza sin la
batera PDM. No interrumpa la secuencia de inicio desenchufando el mdulo PDM.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
76
2066380-026
Introduccin al sistema
Los mdulos Tram-Rac monoparamtricos recogen los datos fisiolgicos del paciente
y los envan al monitor para su visualizacin. Los mdulos PS monoparamtricos (en
la imagen) solo pueden colocarse en las dos ranuras inferiores (ranuras 3 y 4) de la
carcasa del Tram-Rac 4A.
1. PS1
2. PS2
Mdulos y parmetros
Mdulos multiparamtricos hemodinmicos
A continuacin se indica la compatibilidad de los mdulos hemodinmicos
multiparamtricos con los Monitores Modulares CARESCAPE:
E-PSMP
PDM (Masimo)**
PDM (Nellcor)**
hasta 12
derivaciones
hasta 12
derivaciones
hasta 12
derivaciones
hasta 12
derivaciones
Resp. por
impedancia
Presiones invasivas
2*
4*
4*
PANI
Parmetro
ECG
2066380-026
77
Introduccin al sistema
E-PSM
E-PSMP
PDM (Masimo)**
PDM (Nellcor)**
2*
2*
2* (o G.C.)
2* (o G.C.)
G.C.
X (o 2 temp.)
X (o 2 temp.)
SpO2 Masimo
SpO2 Nellcor
SpO2 GE
Parmetro
Temperatura
* Para monitorizar dos mediciones de presin invasiva o temperatura en un nico conector, es necesario un
cable adaptador dual.
** Cada tipo de procesamiento de SpO2 requiere unos cables SpO2 diferentes. Los conectores de los cables
no son intercambiables.
451M
451N5
Anlisis ECG de 12
derivaciones
Resp. impedancia
Temp./G.C.
PANI DINAMAP
3 o 4*
3 o 4*
3 o 4*
SpO2 Masimo**
SpO2 GE**
Dsfib/Sinc
Parmetro
PI
851M
851N
851N5
Anlisis ECG de 12
derivaciones
Resp. impedancia
Temp./G.C.
NIBP DINAMAP
SpO2 Masimo**
SpO2 Nellcor
OxiMax**
Dsfib/Sinc
Parmetro
** Cada tipo de procesamiento de SpO2 requiere unos cables SpO2 diferentes. Los conectores de los cables
no son intercambiables.
78
2066380-026
Introduccin al sistema
Mdulos hemodinmicos
Los mdulos E de SvO2 y gasto cardaco, los mdulos E de presin y los mdulos
Tram-Rac son mdulos hemodinmicos. Los mdulos E ofrecen una amplia variedad
de capacidad de adquisicin de parmetros en el sistema de monitorizacin del
paciente. A continuacin se indica la compatibilidad de los mdulos hemodinmicos
con los Monitores Modulares CARESCAPE:
E-COPSv
Presiones invasivas
SvO2
G.C.
x (tambin REF)
x (tambin REF)
Parmetro
E-PT
E-P
Presiones invasivas
Temperatura
2*
Parmetro
* Para monitorizar dos mediciones de temperatura en un nico conector es necesario un cable adaptador
dual.
PS/Temp dual*
PS dual
PS
PS/G.C.
PI
Mdulos de gases
Los mdulos de adquisicin de gas ofrecen las mediciones de parmetros de gases,
agentes anestsicos, espirometra del paciente, intercambio de gases y metabolismo.
A continuacin se indica la compatibilidad de los Monitores Modulares CARESCAPE:
N2O
O2
Agentes
anestsicos
Id agente
E-miniC
E-sCO
Mdulo
2066380-026
79
Introduccin al sistema
CO2
N2O
O2
Agentes
anestsicos
Id agente
E-sCOV
E-CO
E-COVX
E-sCAiO
E-sCAiOV
E-CAiO
E-CAiOV
E-CAiOVX
Mdulo
E-COV
* Los mdulos E-sCO, E-CO, E-sCOV, E-COV y E-COVX compensan de forma automtica el N2O en tiempo
real, aunque los valores de N2O no se muestran en la pantalla. El mdulo E-miniC requiere la seleccin
manual del men del monitor para compensar el N2O.
Mdulo
Intercambio de gases
E-miniC
E-sCO
E-sCOV
E-CO
E-COV
E-COVX
E-sCAiO
E-sCAiOV
E-CAiO
E-CAiOV
E-CAiOVX
CAPNOSTAT Mainstream
Dual CO2
CapnoFlex LF
Mdulos E de SpO2
Los mdulos E de SpO2 son E-MASIMO y E-NSATX. Son compatibles con todos los
monitores modulares CARESCAPE.
80
2066380-026
Introduccin al sistema
E-MASIMO*
SpO2 Masimo
SpO2 Nellcor
Parmetro
* Cada tipo de procesamiento de SpO2 requiere unos cables SpO2 diferentes. Los conectores de los cables
no son intercambiables.
SpO2 GE
SpO2 GE
SpO2 Masimo
Parmetro
Mdulos E de especialidad
Los mdulos E-NMT, E-EEG, E-BIS y E-ENTROPY son mdulos E de especialidad.
Ofrecen la medicin de la monitorizacin cerebral y relajacin. Son compatibles con
todos los monitores modulares CARESCAPE.
E-EEG
E-ENTROPY
E-BIS
Nivel de relajacin
Estimulacin
nerviosa
EEG
PEA
Entropa
BIS
Parmetro
El lector de cdigo de barras se utiliza para escanear el cdigo de barras del ID del
tcnico y la informacin del paciente durante su admisin.
El lector de cdigo de barras viene preconfigurado y no debe cambiarse. Si cambia
su configuracin, el lector de cdigo de barras no funcionar correctamente con el
monitor.
2066380-026
81
Introduccin al sistema
Teclado
ADVERTENCIA
Ratn
El control remoto y el teclado proporcionan todos los mandos de control del monitor
del paciente en un componente porttil con un mando Trim Knob. El control remoto
se conecta al monitor del paciente mediante uno de los conectores USB.
82
2066380-026
Introduccin al sistema
2066380-026
83
Introduccin al sistema
iCentral
84
2066380-026
Introduccin al sistema
La Red S/5 (Ethernet) establece la comunicacin y permite que los datos del paciente
se enven a una iCentral (estacin central) opcional. Consulte las instrucciones de
funcionamiento en el iCentral e iCentral Client, Manual de Referencia del Usuario.
2066380-026
85
Introduccin al sistema
Alarma general.
No reutilizable.
86
2066380-026
Introduccin al sistema
Comunicacin.
Indicador de potencia.
Entrada de seal/alimentacin.
Salida de seal/alimentacin.
Interruptor de encendido/apagado.
2066380-026
87
Introduccin al sistema
Conectores USB.
Conectores Ethernet.
Interfaz serie.
Entrada de gases.
88
2066380-026
Introduccin al sistema
Corriente alterna.
Smbolo verde en el panel frontal de los monitores B650 y B450:
el monitor est utilizando la alimentacin elctrica.
Corriente continua.
2066380-026
89
Introduccin al sistema
Nmero de lote.
Abreviatura de la etiqueta del nmero de referencia.
Nmero de catlogo o nmero de referencia de parte disponible
bajo pedido.
Nmero de serie del dispositivo.
Limitaciones de temperatura.
90
2066380-026
Introduccin al sistema
Hacia arriba.
2066380-026
91
Introduccin al sistema
92
2066380-026
Introduccin al sistema
2066380-026
93
Introduccin al sistema
94
2066380-026
Introduccin al sistema
2066380-026
95
Introduccin al sistema
96
2066380-026
Introduccin al sistema
2066380-026
97
Introduccin al sistema
98
2066380-026
Mdulos idnticos
ADVERTENCIA
2066380-026
Para monitorizar:
99
Para monitorizar:
PI
E-P, E-PT
E-NSATX, E-MASIMO
Mdulos TRAM 451, 451M, 451N5, 851, 851M o 851N5: utilice nicamente uno de
cada en el mismo sistema de monitorizacin.
2.
NOTA
2.
100
2066380-026
2.
2.
1.
2.
2066380-026
1.
2.
Pulse y sujete las palancas de liberacin situadas en cada parte frontal del
mdulo.
3.
4.
Sujete con firmeza el mdulo con ambas manos y extrigalo. No intente sujetar el
mdulo con las palancas de liberacin.
101
1.
2.
Portamdulos Tram-Rac
Palancas de liberacin
2.
102
1.
2.
2066380-026
NOTA
2.
2.
2066380-026
103
2.
NOTA
2.
2.
104
2066380-026
2.
Teclas principales
Puede acceder a diversas funciones del monitor mediante las teclas de men principal
del monitor. Tambin es posible acceder a ellas con:
El mando Trim Knob: ubicado en el control remoto. Sirve para seleccionar mens y
opciones de men.
Funcin
Disponible a travs de
Men principal
Control remoto USB
Teclado de puerto M
Pantallas GE y pantalla
Men principal
Control remoto USB
Teclado de puerto M
Pantallas GE y pantalla
Comprobacin de:
Men principal
Lmites de alarma
Prioridades de alarma
Teclado de puerto M
acsticas y visuales
Config. monitor
Configuracin de pantalla
Men principal
Control remoto USB
Teclado de puerto M
Configuracin de impresin
Configuracin de parmetros
Colores de parmetros
Volmenes de sonidos
Estado de la batera del PDM
Estado de la batera del monitor
(B650, B450)
Ajustes de luminosidad (B650,
B450)
2066380-026
105
Tecla
Funcin
Disponible a travs de
contrasea: configuracin
predeterminada, calibraciones
de servicio, servicio
Procedimientos
Gasto cardaco
Men principal
Insercin de catter
PCP
Teclado de puerto M
Anlisis de 12 derivaciones
Tendencias ST
Bucles de la Espirometra del
paciente
Cronmetros:
Datos y Pginas
Tiempo transcurrido
Admisin/alta de un paciente
Men principal
Control remoto USB
Teclado de puerto M
(paquetes de software de
Quirfano, Reanimacin)
Clculo de frmacos
Datos de laboratorio
Clculo de valores de
mediciones hemodinmicas, de
oxigenacin y de ventilacin
Otros pacientes de la red
B850, B450: iPanel
Seleccin de pginas
predefinidas en pantalla
Tendencias
de tomas, de tomas de ST y de
Cons. de gas de mquina
Datos de eventos
Men principal
Control remoto USB
Teclado de puerto M
Escalas de tendencias
Men principal
Control remoto USB
Teclado de puerto M
106
2066380-026
Tecla
Funcin
Disponible a travs de
Congelar/Toma o Descongelar
Congela o descongela el
desplazamiento de las curvas.
La congelacin termina
automticamente transcurridos
15 segundos, o puede finalizarse
de forma manual.
Men principal
Control remoto USB
Teclado de puerto M
Men principal
Men principal
PANI Auto
Seleccin y comprobacin de
ajustes de parmetros.
Men principal
PANI Iniciar/Parar
Parmetros
Cero todas presiones
No se aplica a la PIC.
Teclado de puerto M
Teclado de puerto M
Teclado de puerto M
2066380-026
107
rea de alarmas
rea de informacin
rea de pantalla
dividida (opcional).
Tambin puede
seleccionar
Minitendencia como
una opcin para esta
rea.
rea de curvas
Nombre del perfil que se est utilizando para la monitorizacin del paciente.
Nombre de cama y unidad de cuidados del monitor local (si est conectado a la
red MC).
B650, B450: Smbolo de intensidad de la seal WLAN (si est conectado a la red
inalmbrica).
Ejemplo de men
A continuacin se muestra un ejemplo de un men y sus componentes. Tambin se
indican los nombres usados en este manual para designar esos componentes:
108
2066380-026
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Opciones de men
En este manual, el trmino seleccionar significa utilizar el ratn, el control Trim Knob
o la pantalla tctil para seleccionar un elemento mostrado en pantalla.
NOTA
2066380-026
109
1.
2.
3.
Levante el dedo de la pantalla para ejecutar la funcin seleccionada (p. ej., abrir
una lista).
1.
2.
Pulse el control Trim Knob una vez para seleccionar la opcin resaltada.
2.
2.
Seleccione los caracteres que desee introducir con el ratn, el control Trim Knob o
la pantalla tctil.
2.
110
2066380-026
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
2066380-026
111
B850: Para evitar que entre cualquier lquido en los mdulos, asegrese de que el
portamdulos est montado horizontalmente de modo que los mdulos queden
en posicin vertical.
PRECAUCIN
2.
Encienda el monitor:
a. B850: site el interruptor de encendido/apagado de la parte posterior de la
unidad de procesamiento en la posicin I (encendido) y encienda la pantalla.
b. B650, B450: pulse el botn de encendido/en espera situado en el panel frontal
del monitor.
Aparece la pantalla de bienvenida con una barra de estado que indica el progreso
del procedimiento de inicio.
112
2066380-026
2066380-026
113
114
2066380-026
2.
Seleccin de pginas
Puede seleccionar diferentes pginas para mostrarlas en pantalla durante la
monitorizacin y ver la informacin que contienen.
1.
2066380-026
115
2.
3.
2.
3.
Ajustes de luminosidad
Luminosidad de la pantalla del B850
Para obtener informacin sobre cmo ajustar la luminosidad de la pantalla del B850,
consulte el manual de usuario correspondiente.
2.
Con el ajuste manual, puede definir el nivel de luminosidad de la pantalla segn sus
necesidades.
116
2066380-026
1.
2.
3.
1.
2.
3.
NOTA
2.
En caso necesario, la luz del teclado puede encenderse o apagarse de forma manual.
2066380-026
1.
2.
3.
117
PEQUEO
ALTO
ANCHO
118
1.
2.
B850 y B450 con licencia de vdeo doble: Seleccione la ficha Pantalla 1 o Pantalla
2.
2066380-026
3.
PRECAUCIN
2.
B850 y B450 con licencia de vdeo doble: Seleccione la ficha Pantalla 1 o Pantalla
2.
3.
4.
2066380-026
119
2.
B850 y B450 con licencia de vdeo doble: Seleccione la ficha Pantalla 1 o Pantalla
2.
3.
4.
PEA muestra las curvas en tiempo real de los potenciales evocados auditivos
(PEA).
Selecciones de colores
Puede seleccionar la visualizacin de colores del cronmetro y todos los parmetros
segn sus necesidades. No obstante, tenga en cuenta que estos valores no se pueden
ajustar si se ha bloqueado la seleccin.
Para obtener ms informacin, consulte Monitores Modulares CARESCAPE, Manual de
Informacin Adicional.
2.
3.
Seleccione Canales.
4.
120
1.
2.
3.
Seleccione Etiquetas.
4.
2066380-026
2.
3.
Seleccione:
a. Comn y los colores de las listas.
b. Especficos y los colores de las listas.
c. Seleccione el color del cronmetro mediante Especficos > Cronmetro.
Configuraciones de parmetros
Antes de monitorizar a un paciente, compruebe siempre la configuracin de los
valores de los parmetros y los valores de los lmites de alarma. Los ajustes de
parmetros y los valores de lmites de alarma pueden configurarse seleccionando
Config. monitor > Configuracin de parmetros y despus un parmetro. Tambin
es posible acceder a los ajustes de configuracin y alarma seleccionando la ventana
de parmetros de un parmetro que ya se ha configurado en la pantalla.
2.
Seleccione Impresin.
3.
Revise las diferentes opciones para comprobar los ajustes y cambiarlos en caso
necesario.
2.
Slo B650, B450: Seleccione la ficha PDM. Con el B850, la vista del estado de la
batera del PDM se abre de forma automtica.
3.
1.
2066380-026
121
2.
3.
2.
3.
Para activar la pantalla tctil, pulse cualquier tecla del monitor o utilice el control
Trim Knob, o bien pulse Cancelar en la pantalla Inactivar pantalla tctil durante
tres segundos.
122
2066380-026
Inicio y finalizacin de la
monitorizacin
2066380-026
123
Del monitor
al PDM o TRAM
Art
ART
PA
ART
PVC
PVC
Fem
FEM
VFem
ES
PIC
PIC
(presin intracraneal)
PAI
AI
De P1 a P8
ES
PAP
AP
PAD
AD
PVD
ES
CAU
CAU
CVU
CVU
Las etiquetas de PI cargadas desde los mdulos PDM o TRAM se asignan segn se
indica en la tabla siguiente:
Del PDM o TRAM
al monitor
Art: predeterminada
ART
PVC
PVC
FEM
Fem
PIC
PIC
AI
PAI
es VFem
ES
es PVD
P1 a P8, en funcin del canal
124
AP
PAP
AD
PAD
CAU
CVU
2066380-026
Inicio de la monitorizacin
Se inicia un caso/se admite a un paciente automticamente en cuanto el monitor
detecta cualquiera de los siguientes signos vitales: ECG, respiracin por impedancia,
Art, PA, Fem, CAU, PANI, SpO2, CO2, EEG, BIS o Entropa. Cada signo vital posee
criterios de activacin que deben cumplirse antes de poder considerar que el signo
vital es activo. Cuando se inicia un caso/se admite a un paciente en el monitor de
cabecera y el monitor est conectado a la red, los datos del paciente se mostrarn
en la estacin central.
Se inicia un caso/se admite a un paciente manualmente al introducir o cargar
cualquier dato del paciente. Los datos del paciente se pueden introducir localmente
utilizando el monitor, se pueden cargar desde un servidor Admitir-Dar alta-Transferir
(ADT) sobre la Red CARESCAPE o se pueden introducir de forma remota mediante una
estacin central. Si el monitor est conectado a la Red S/5, los datos del paciente y de
tendencias pueden cargarse al monitor desde iCentral. No se pueden cargar datos
de tendencias desde la Red CARESCAPE.
Vigile siempre con cuidado el monitor y al paciente durante los perodos de inicio y
al insertar los mdulos de adquisicin.
PRECAUCIN
A continuacin se ofrecen instrucciones genricas con los pasos bsicos para iniciar
la monitorizacin. Las instrucciones especficas de los parmetros son ms detalladas
y tambin deben aplicarse.
1.
2.
3.
4.
Inicie la medicin.
5.
6.
7.
2066380-026
125
tomas creadas en el monitor y las muestras del transmisor telemtrico creadas antes
de iniciar la monitorizacin combinada.
El modo de monitorizacin combinada puede activarse mediante Config. monitor
> Ajustes por defecto > Ajustes unidad de cuidados > Telemetra > Monitor
o Telemetra, y el ajuste est protegido por contrasea. El monitor debe estar
configurado para la Red CARESCAPE. Esta opcin no puede utilizarse en el paquete de
software de UCI neonatal.
Si el paciente de telemetra ingresa cuando el dispositivo ya est conectado al
monitor, se utilizarn las prioridades de alarmas de arritmia y de lmites de alarma
(excepto en caso de que la alarma del monitor est ajustada para ascender) y los
siguientes ajustes de ECG de la telemetra:
Deteccin de marcapasos
Anlisis de derivacin
Colocacin de derivacin Va
Derivacin principal
126
PRECAUCIN
PRECAUCIN
2066380-026
2.
3.
2.
3.
4.
2066380-026
127
Funcin de desplazamiento
La funcin En rover permite mover, o desplazar, el monitor en funcin de la gravedad
del paciente en lugar de mover al paciente a una sala de monitorizacin. Si mueve
el monitor a otra ubicacin de la Red CARESCAPE, puede actualizar los nombres de
unidad o cama mediante listas desplegables, o aadir nombres nuevos de forma
manual. Las opciones disponibles varan en funcin de lo que se ha activado en la
configuracin.
Esta funcin tambin est disponible en el modo de monitorizacin de combinacin
para el desplazamiento entre camas. Es decir, es posible mover el monitor o a un
paciente que lleve un transmisor de telemetra de un punto a otro y actualizar la
informacin segn corresponda.
Estos ajustes se configuran a travs de Config. monitor > Ajustes por defecto >
Ajustes unidad de cuidados > En rover, y estn protegidos por contrasea.
2.
3.
2.
3.
2.
3.
128
2066380-026
2.
3.
4.
5.
2.
3.
Seleccione Editar
4.
Seleccione el rea que desee editar e introduzca los datos segn sea necesario:
Nmero de visita
Mdico primario
Mdico referido.
2066380-026
1.
2.
3.
129
4.
Seleccione las reas Nmero de historia clnica y/o Apellidos e introduzca los
datos disponibles.
Tambin puede aadir los datos de Nombre, pero la bsqueda no funciona
solamente con esta informacin.
5.
Seleccione Buscar.
6.
7.
Seleccione Cargar datos de paciente para cargar los datos desde el servidor ADT.
2.
3.
4.
5.
Reiniciar actual o Dar alta al paciente actual estn disponibles cuando hay
un caso de paciente activo/paciente admitido en el monitor. Seleccione esta
opcin para finalizar el caso/dar de alta al paciente en el monitor, y para
borrar todos los datos de paciente. El caso del paciente seleccionado se carga
desde la red.
Se muestra el mensaje Cargando desde la red hasta que se cargan todos los datos. El
monitor enviar todos los datos del paciente actualizados, excepto las tendencias,
a un mdulo PDM o TRAM conectado.
Funcin En espera
Si desea retirar al paciente provisionalmente del monitor, puede utilizar la opcin En
espera. Las ubicaciones En espera se definen durante la configuracin mediante
Config. monitor > Ajustes por defecto > Ajustes unidad de cuidados > Sitios de
espera. Estos ajustes estn protegidos por contrasea.
Para obtener ms informacin, consulte Monitores Modulares CARESCAPE, Manual de
Informacin Adicional.
130
1.
2.
2066380-026
3.
4.
Quirfano
MRI
Scan TC
Fisioterapia
Dilisis
Radiologa
5.
6.
Todava hay signos vitales presentes despus de seleccionar Preparar para modo
En espera y finalizar el tiempo de pausa de audio.
Se recibe cualquier entrada por parte del usuario: se pulsa una tecla del teclado, se
pulsa o se gira el Trim Knob, se pulsa un botn del ratn o se presiona la pantalla
tctil.
Continuacin de la monitorizacin
La informacin y los datos del paciente se guardan en PDM y TRAM. El mensaje
Conectando medicin aparece en el monitor cuando se conectan por primera vez
PDM o TRAM. La monitorizacin de los signos vitales no est disponible durante este
perodo de inicializacin. Al concluir la inicializacin, se puede transferir al monitor,
desde el mdulo de adquisicin, la informacin y los datos del paciente guardados.
Durante la transmisin de la informacin y los datos del paciente, aparece en el
monitor el mensaje Cargando desde PDM o Cargando desde Tram. El tipo de
informacin y los datos del paciente que se pueden transferir incluyen lo siguiente:
2066380-026
131
Todos los valores de cero del transductor de presin invasiva para los canales
del 1 al 4.
Informacin sobre el tiempo del ciclo PANI si el ciclo PANI automtico est activado.
Las acciones tomadas por el monitor y los mens que aparecen dependen de si el
monitor tiene o no un caso de paciente activo/paciente admitido.
Cargar datos de PDM / Cargar datos de Tram: con esta seleccin se carga la
informacin y los datos del paciente desde el mdulo.
Borrar datos de PDM / Borrar datos de Tram: con esta seleccin se borra la
informacin y los datos del paciente del mdulo.
132
2066380-026
Cargar datos de PDM / Cargar datos de Tram: con esta seleccin se borran los
datos del paciente del monitor y se cargan los datos desde el mdulo.
Borrar datos de PDM / Borrar datos de Tram: con esta seleccin se borran los
datos del paciente del mdulo.
Adjuntar datos: con esta seleccin se combinan los datos del paciente del mdulo
con los del monitor, aun cuando la identificacin del paciente sea diferente o no
se haya introducido. Utilice esta seleccin si no se ha introducido un NHC o si no
est seguro de que vaya a continuar la monitorizacin del mismo paciente. Esta
seleccin tambin puede resultar til si se ha producido un error de introduccin de
datos o algn otro error menor al introducir la informacin del paciente. Cualquier
informacin disponible en un equipo y no en el otro sobrescribir la informacin
que falte. Tenga cuidado al utilizar esta seleccin. Si no tiene la certeza absoluta
de que se encuentra el mismo paciente en el monitor y en el mdulo, no combine
los datos.
Dar alta: con esta seleccin se borran los datos del paciente del mdulo y del
monitor.
2066380-026
133
2.
3.
4.
5.
La configuracin del monitor, incluidos los lmites de alarma, recupera sus valores
predeterminados. Todos los datos del paciente y los datos de tendencias se eliminan
tanto del monitor como de un PDM o TRAM conectado.
134
1.
2.
3.
4.
2066380-026
5.
2066380-026
Seleccione Reiniciar caso o Dar alta al paciente y una de las opciones siguientes:
135
136
2066380-026
Alarmas
Advertencias sobre las alarmas
2066380-026
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
137
Alarmas
138
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
2066380-026
Alarmas
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
2066380-026
139
Alarmas
Situaciones de alarma
Las alarmas de prioridad baja le indican que debe conocer esa situacin.
140
2066380-026
Alarmas
ECG
SpO2
PANI
PI
Temperatura
G.C.
Activa tan pronto como las lecturas de medicin continua estn disponibles
desde el Dispositivo de Interfaz (ID) de la Red Unity.
SvO2
Gases
Entropa
EEG
BIS
TC
NOTA
2066380-026
141
Alarmas
Funcin
ECG
FC(ECG) alta
FC(ECG) ALTA
ECG
FC(ECG) baja
FC(ECG) BAJA
ECG
ST ant. alto
ST ANT. ALTO
ECG
ST ant. bajo
ST ANT. BAJO
ECG
ST inf. alto
ST INF. ALTO
ECG
ST inf. bajo
ST INF. BAJO
ECG
ST lat. alto
ST LAT. ALTO
ECG
ST lat. bajo
ST LAT. BAJO
ECG
QT alto
QT ALTO
ECG
QTc alto
QTC ALTO
ECG
RETIRE 1 ECG
ECG
ECG RETIRADO
ECG
PDM RETIRADO
ECG
PSM RETIRADO
ECG
TRAM RETIRADO
PANI
PANI RETIRADA
PANI
Revise PANI
REVISE PANI
PANI
PANI manual
PANI MANUAL
SpO2
SPO2 IDNTICO
SpO2
SPO2 RETIRADA
Espirometra del
paciente
PEEPtot alta
PEEPTOT ALTA
Espirometra del
paciente
PEEPtot baja
PEEPTOT BAJA
Espirometra del
paciente
PEEPe alta
PEEP E ALTA
Espirometra del
paciente
PEEPe baja
PEEP E BAJA
Espirometra del
paciente
PEEPi alta
PEEP I ALTA
Espirometra del
paciente
PEEPi baja
PEEP I BAJA
Espirometra del
paciente
VMesp alto
VMESP ALTO
PI
Transductor Px desconectado
NO TRANSD PX
PI
PI RETIRADA
PI
Mdulos PI idnticos
PI IDNTICOS
142
2066380-026
Alarmas
Funcin
G.C.
G.C. RETIRADO
G.C.
GC IDNTICOS
Temperatura
Tsang-T1 alta
TSANG-T1 ALTA
Temperatura
Tsang-T3 alta
TSANG-T3 ALTA
Temperatura
ERROR MD. T
Temperatura
TEMP RETIRADA
SvO2
SvO2
SVO2 RETIRADA
Gases
GAS RETIRADO
Gases
ERROR MDULO
Entropa
Entropa RE alta
RE ALTA
Entropa
Entropa RE baja
RE BAJA
Entropa
Entropa SE alta
SE ALTA
Entropa
Entropa SE baja
SE BAJA
Entropa
ENTR IDNTICO
BATERIA VACA
Monitor apagando!
APAGANDO
Servicio tcnico
REPARE HOST
Servicio tcnico
REPARE TRAM
Servicio tcnico
CORTE CORRIEN
Servicio tcnico
REPARE PDM
Servicio tcnico
Fallo en altavoces
FALLO ALTAVOZ
Servicio tcnico
V BAJO MDULO
Servicio tcnico
REPARE SGAS
2066380-026
143
Alarmas
2.
3.
Ponga en pausa de audio las alarmas y confirme que estn en pausa y que la
parte izquierda del indicador luminoso de alarma aparece de color azul continuo.
4.
Indicaciones de alarmas
Iconos de alarma en pantalla
Pausa en el audio de alarmas: seleccionable desde el men principal del
monitor. Tambin indica una alarma de audio activa temporalmente en pausa.
Indicador de pausa en las alarmas de audio con cronmetro de cuenta atrs:
indica que todas las alarmas de audio estn en pausa, as como el tiempo
restante del periodo de pausa, que aparece en forma de cronmetro de cuenta
atrs. Aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla.
Indicador de audio de alarma desactivado: aparece en la esquina superior
izquierda del rea de las alarmas de la pantalla cuando se desconectan las
alarmas sonoras fisiolgicas.
Indicador de alarma desactivada: aparece en la esquina superior derecha de
la ventana de parmetros y en el men Configuracin de alarmas cuando se
desactivan las alarmas fisiolgicas correspondientes a este parmetro.
El smbolo podra no mostrarse en la estacin central ni en un monitor de
cabecera remoto.
Indicador de alarma de audio de prioridad baja desactivada. Aparece en la
esquina superior izquierda de la zona de alarmas.
Advertencia de configuracin. Aparece cuando se ajusta una prioridad baja
en Taqui/Bradi FP alta/baja o FC/FP alta/baja, o SpO2 baja. Compruebe la
configuracin de alarmas. Aparece en la esquina superior izquierda de la zona
de alarmas.
Smbolo de advertencia general. Aparece cuando se ajusta una prioridad baja
en Taqui/Bradi FP alta/baja o FC/FP alta/baja, o SpO2 baja. Se muestra en
la parte inferior de la ficha Alarmas del men de parmetros y en la columna
Prioridad de la alarma seleccionada en Config. alarmas > Prioridades de
alarma.
144
2066380-026
Alarmas
La ventana de parmetros
El rea de curvas
2066380-026
145
Alarmas
1.
2.
3.
Tonos de alarma
Los tonos de alarma se pueden configurar de modo que suenen siguiendo uno de los
dos patrones de tonos distintos: Origen o IEC. Los tonos IEC cumplen con la norma
60601-1-8. Los tonos de alarma Origen coinciden con los tonos utilizados en los
anteriores dispositivos de monitorizacin de GE.
Para obtener ms informacin, consulte Monitores Modulares CARESCAPE, Manual de
Informacin Adicional.
Los tonos de alarma AVOA pueden diferir de los tonos de alarma del monitor local.
Sonarn tanto el tono de alarma local de alta prioridad como el tono de alarma ms
alto de AVOA, pero siguiendo una secuencia que contiene un patrn de tonos de
alarma local y un patrn de tonos de alarma AVOA. Si se han seleccionado los mismos
tonos para las alarmas AVOA y locales, sonar nicamente el tono con la prioridad
ms alta.
2.
3.
Cuanto menor sea el nmero, ms bajo ser el volumen de alarma. Tenga presente
que los niveles de volumen de alarma mnimos permitidos se establecen en los
Ajustes unidad de cuidados.
146
2066380-026
Alarmas
Seal
Alto
Medio
Bajo
Informativo
El texto negro
parpadea dentro de
un cuadro amarillo
No aplicable
rea de alarmas
Texto
Texto
Texto
Texto
Repite el patrn de
tonos de 2 * 5 pitidos
Repite el patrn de
tonos de 3 pitidos
Tono de 1 pitido
Ninguno
Repite el patrn de
tonos de 3 pitidos
(crisis)
Repite el patrn de
tonos de 2 pitidos
(advertencia)
Tono de 1 pitido
(aviso)
Ninguno
Indicador luminoso de
alarma2
Parpadea en rojo
Parpadea en amarillo
Azul continuo
Sin efecto
Configurable por el
usuario3
Configurable por el
usuario3
Configurable por el
usuario3
Ninguno
2 Cuando
se desconectan o se ponen en pausa las alarmas acsticas, el rea de audio de la alarma en pausa/desactivado
del indicador luminoso de alarma aparece de color azul continuo.
3 El
patrn de tonos de alarma acsticos VAEA se puede configurar de forma que coincida con el patrn de tonos
acsticos del monitor local, repita un patrn de tonos de dos pitidos, emita dos pitidos tras su activacin por una situacin
de alarma o se desactive. Para configurar el patrn de tonos de alarma acsticos VAEA, consulte Monitores Modulares
CARESCAPE, Manual de Informacin Adicional.
2066380-026
147
Alarmas
Todas las alarmas acsticas estn desactivadas, excepto cualquier alarma de alta
prioridad configurada para ignorar el ajuste de audio inactivo.
2.
3.
4.
Audio ECG inactivo: desactiva las alarmas acsticas de todas las alarmas de
lmite de fuente de FC y FP, as como de arritmia.
Audio apnea y ECG inactivo: desactiva las alarmas acsticas de todas las
alarmas de lmite de fuente de FC y FP, arritmia, apnea, EtCO2, FiCO2, frecuencia
respiratoria, Ppico baja, PEEPe, PEEPtot, PEEPi y VMesp.
Audio inactivo todas alarmas: desactiva todas las alarmas acsticas, excepto
algunas alarmas de prioridad alta definidas como alarmas de interrupcin.
Para volver a activar todas las alarmas acsticas, seleccione Activar todas las
alarmas audibles, o bien seleccione Ninguna segn se indica anteriormente.
NOTA
NOTA
148
2066380-026
Alarmas
Seleccin
Selecciona
una vez
minutos.
Elimina todas las alarmas tenaces.
Desactiva algunas alarmas tcnicas.
Selecciona
una segunda vez
durante la pausa de 2 minutos
Seleccin
Selecciona
una vez
Selecciona
una vez durante
la pausa de audio
2.
3.
Seleccione Pausar todo audio durante 5 min. Esto har que todas las alarmas
se pongan en pausa, incluidas las alarmas de interrupcin, excepto FiO2 baja,
EtO2 bajo<18%, FiN2O baja>82% y Ppico alta. Tambin se eliminan las alarmas
tenaces.
2066380-026
1.
2.
3.
149
Alarmas
Alarmas de interrupcin
La funcin de alarmas de interrupcin permite a las alarmas predefinidas y
seleccionables por el usuario romper (interrumpir) la opcin Audio inactivo todas
alarmas o una situacin de pausa de alarma acstica de 2 o 5 minutos.
150
2066380-026
Alarmas
Las alarmas FiO2 baja, EtO2 bajo, FiN2O alta y Ppico alta siempre interrumpirn
cuando aumenten o se activen a una situacin de alarma de alta prioridad,
independientemente de la seleccin de Audio inactivo todas alarmas o de que una
alarma est en pausa.
Las siguientes alarmas interrumpirn cuando se activen a una situacin de alarma de
alta prioridad, independientemente de la pausa de alarma acstica de 2 o 5 minutos:
Asistolia, Fib V/Taqui V, Taqui V y Bradi (disponibles slo en el paquete de software
de UCI neonatal).
ADVERTENCIA
Alarmas tenaces
Cuando las alarmas son tenaces, la alarma acstica y el mensaje visual permanecen
despus de que la situacin de alarma se haya resuelto. La alarma acstica puede
ponerse en pausa con la tecla de pausa de audio, lo que tambin elimina el mensaje
de alarma de la pantalla. Las alarmas se pueden configurar de forma que sean
tenaces slo para las alarmas de alta prioridad, para todas las prioridades de alarma
o en ningn caso. El ajuste Alarmas tenaces se configura en los Ajustes unidad de
cuidados y est protegido por contrasea.
Para obtener ms informacin, consulte Monitores Modulares CARESCAPE, Manual de
Informacin Adicional.
2.
3.
2066380-026
151
Alarmas
Bloqueos de alarma
Los bloqueos de alarma evitan que se desconecten los lmites de alarma de
parmetro. Cuando una alarma est bloqueada, aparece un icono con un candado al
lado del ajuste Alarma activa/Alarma inactiva. Los bloqueos de alarma de parmetro
se establecen en los Ajustes unidad de cuidados y estn protegidos por contrasea.
Para obtener ms informacin, consulte Monitores Modulares CARESCAPE, Manual de
Informacin Adicional.
2.
3.
4.
Si est activada la licencia para arritmia completa, tambin puede elegir opciones
para las Alarmas auriculares y las Alarmas ventriculares.
152
2066380-026
Alarmas
1.
2.
3.
4.
Presiones invasivas
Otros parmetros
Art alta/baja
SpO2 alta
PA alta/baja
SpO2 baja
Si selecciona la prioridad
baja, se mostrar el indicador
de advertencia general.
Segmento ST alto/bajo
Si selecciona la prioridad
baja, se mostrar el indicador
de advertencia general.
CVPs frecuentes
Fem alta/baja
CSVs frecuentes
PVC alta/baja
PANI alta/baja
Derivaciones de ECG
desconectadas
VFem alta/baja
CO2 alto/bajo
PAP alta/baja
FiAA alta/baja
Arritmias pausadas
PAD alta/baja
Apnea (CO2)
Cambie batera de
telemetra
PVD alta/baja
Apnea (impedancia)
PAI alta/baja
FR (CO2) alta/baja
Taqui V
PIC alta/baja
FR (impedancia) alta/baja
PPC alta/baja
TcCO2 alto/bajo
De P1 alta/baja a P8
alta/baja
TcO2 alto/bajo
GCC alto/bajo
ICC alto/bajo
2066380-026
153
Alarmas
2.
3.
Lmite alto
Lmite bajo
PANI
S/D/M: PANI*1,25+10
S/D/M: PANI*0,75-10
Grupo ST
ST individual
CVP
CVP+10
No aplicable
EtCO2
EtCO2 +5%
EtCO2 -5%
SpO2
SpO2 +5%
SpO2 -5%
Sis/dia/media:
Valor*1,25+10 mmHg
Sis/dia/media:
Valor*0,75-10 mmHg
Valor*1,25+1,3 k Pa
Valor*0,75-1,3 kPa
Sis/dia/media:
Sis/dia/media:
Valor*1,25+5 mmHg
Valor*0,75-5 mmHg
Valor*1,25+0,67 kPa
Valor*0,75-0,67 kPa
CAU/CVU
Sis/dia/media:
Sis/dia/media:
Valor*1,25+5 mmHg
Valor*0,75-5 mmHg
Valor*1,25+0,67 kPa
Valor*0,75-0,67 kPa
SvO2
SvO2 +5%
SvO2 -5%
Temperatura, Tsang
Tx+1C
Tx-1C
Tx+1,8F
Tx-1,8F
154
2066380-026
Alarmas
Parmetro
Lmite alto
Lmite bajo
Tx-Ty+1C
Tx-Ty-1C
Tx-Ty+1,8F
Tx-Ty-1,8F
Ppico
Ppico+10 cmH2O
Ppico-10 cmH2O
PEEPtot
PEEPtot+5 cmH2O
PEEPtot-5 cmH2O
PEEPe
PEEPe+5 cmH2O
PEEPe-5 cmH2O
VMesp
VMesp+2
VMesp-2
FR
FR*1,25+2
FR*0,75-2
2.
3.
2.
3.
2066380-026
155
Alarmas
Permitir la pausa de audio remota para una cama remota desde este monitor.
Permitir la pausa de audio para este monitor desde una estacin central o un
monitor remoto. No disponible con el paquete de software de Quirfano.
Hasta 15 minutos
Ms de 15
minutos
156
2066380-026
ECG
Limitaciones de compatibilidad del ECG
Mdulos TRAM y Tram-Rac solo con B850.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
2066380-026
157
ECG
158
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
2066380-026
ECG
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Precauciones de ECG
PRECAUCIN
PRECAUCIN
2066380-026
Los mdulos E utilizados para esta medicin no son adecuados para su uso con
pacientes neonatales.
159
ECG
Utilice el cable ECG de paciente Multi-Link para bistur elctrico (ESU) cuando
utilice el monitor en presencia de un bistur elctrico. Este cable, con un filtro ESU
incorporado, ayuda a reducir el ruido electroquirrgico detectado en la seal de
ECG.
Segn el mdulo ECG utilizado, puede que no todos los ajustes o mediciones se
puedan ver o modificar.
1.
2.
3.
4.
NOTA
160
2066380-026
ECG
2.
3.
Limpie la piel con alcohol o una solucin de jabn suave y agua para retirar la
grasa de la piel y las clulas epidrmicas muertas o raspadas.
4.
2.
3.
Un bucle de tensin bien sujeto evita que el latiguillo gire alrededor del corchete
del electrodo, que el latiguillo provoque tirones sobre el electrodo y la aparicin
de artefactos de ECG.
2066380-026
161
ECG
IEC
AAMI/AHA
R (rojo)
RA (blanco)
L (amarillo)
LA (negro)
Definido por el
usuario
Definido por el
usuario
N (negro)
RL (verde)
F (verde)
LL (rojo)
NOTA
NOTA
162
2066380-026
ECG
IEC
AAMI/AHA
R (rojo)
RA (blanco)
L (amarillo)
LA (negro)
Ca/C1 (blanco)
Va/V1 (marrn)
Cb/C5 (blanco)
Vb/V5 (marrn)
N (negro)
RL (verde)
F (verde)
LL (rojo)
2066380-026
163
ECG
IEC
AAMI/AHA
R (rojo)
RA (blanco)
L (amarillo)
LA (negro)
N (negro)
RL (verde)
F (verde)
LL (rojo)
C/C1 (blanco)
V/V1 (marrn)
C2 (blanco/amarillo)
V2 (marrn/amarillo)
C3 (blanco/verde)
V3 (marrn/verde)
C4 (blanco/marrn)
V4 (marrn/azul)
C5 (blanco/negro)
V5 (marrn/naranja)
C6 (blanco/morado)
V6 (marrn/morado)
164
IEC
AAMI/AHA
R (rojo)
RA (blanco)
L (amarillo)
LA (negro)
N (negro)
RL (verde)
F (verde)
LL (rojo)
C/C1 (blanco)
V/V1 (marrn)
2066380-026
ECG
IEC
AAMI/AHA
C2 (blanco/amarillo)
V2 (marrn/amarillo)
C3 (blanco/verde)
V3 (marrn/verde)
C4 (blanco/marrn)
V4 (marrn/azul)
C5 (blanco/negro)
V5 (marrn/naranja)
C6 (blanco/morado)
V6 (marrn/morado)
Compruebe que aparecen las curvas y los valores del parmetro cuando el cable
se conecta al paciente.
Mdulos E
PDM
TRAM
Tram-Rac:
2066380-026
165
ECG
tomas creadas en el monitor y las muestras del transmisor telemtrico creadas antes
de iniciar la monitorizacin combinada.
El modo de monitorizacin combinada puede activarse mediante Config. monitor
> Ajustes por defecto > Ajustes unidad de cuidados > Telemetra > Monitor
o Telemetra, y el ajuste est protegido por contrasea. El monitor debe estar
configurado para la Red CARESCAPE. Esta opcin no puede utilizarse en el paquete de
software de UCI neonatal.
Si el paciente de telemetra ingresa cuando el dispositivo ya est conectado al
monitor, se utilizarn las prioridades de alarmas de arritmia y de lmites de alarma
(excepto en caso de que la alarma del monitor est ajustada para ascender) y los
siguientes ajustes de ECG de la telemetra:
Deteccin de marcapasos
Anlisis de derivacin
Colocacin de derivacin Va
Derivacin principal
166
PRECAUCIN
PRECAUCIN
2066380-026
ECG
Este ajuste est disponible cuando est activada la licencia de telemetra y se activ el
modo de monitorizacin combinada Monitor o Telemetra durante la configuracin.
El monitor debe encontrarse en la Red CARESCAPE.
1.
2.
2.
2.
2066380-026
167
ECG
2.
2.
NOTA
2.
168
1.
2.
2066380-026
ECG
2.
2.
FC primaria
ECG
Art
PA
Fem
Plet
2.
2066380-026
169
ECG
2.
Ajuste el todo de latido: Tono latido slo en bradic. > Activo o Inactivo.
Cuando se selecciona el tono de latido Activo, los tonos de QRS sonarn solo
con las situaciones de alarmas Bradi.
2.
170
2066380-026
ECG
NOTA
1.
2.
1.
2.
3.
4.
2.
3.
Diagnstico:
2066380-026
Monitorizac.:
171
ECG
Moderado:
Mximo:
2.
3.
Normal: previsto para los ritmos de ECG que presenten anchuras del complejo
QRS de aproximadamente 70 ms o mayores (por ejemplo, prcticamente
todos los pacientes adultos y cualquier paciente con marcapasos ventricular
electrnico).
172
1.
2.
2066380-026
ECG
3.
Deriv. nica: El algoritmo EkPro utiliza una de las derivaciones I, II, III o V1
en el anlisis. Derivacin ECG 1 se utiliza para el anlisis si sta es la I, II, III
o V1. Si es cualquier otra, se utiliza la siguiente correspondencia: de V2 a V6
= V1, aVR = II, aVL = I, aVF = III. Tenga presente tambin que los valores ST se
calculan solo para la derivacin nica.
2.
3.
2066380-026
1.
2.
173
ECG
3.
PDM con FC nica: IntelliRate, ECG, Art, PA, Fem, CAU, Plet.
2.
3.
2.
3.
2.
3.
174
2066380-026
ECG
2.
3.
2.
3.
2.
3.
4.
5.
2066380-026
1.
2.
175
ECG
3.
4.
5.
2.
3.
4.
5.
2.
3.
4.
5.
2.
20-300
NOTA
176
2066380-026
ECG
Movimiento excesivo del paciente que provoca artefactos significativos (p. ej.,
convulsiones).
2066380-026
1.
ECG
2.
3.
Art
4.
PA
5.
Fem
6.
SpO2
177
ECG
Solucin
> 2x.
Intente cambiar la posicin de la derivacin Va
Anlisis de 12 derivaciones
Uso previsto del anlisis de ECG de 12 derivaciones
interpoladas 12RL
El programa GE 12RL genera un informe de ECG de 12 derivaciones a partir de
un subconjunto de los electrodos utilizados para adquirir un ECG estndar de
12 derivaciones. Cuatro de los canales precordiales del ECG de 12 derivaciones (V2,
V3, V4, V6) no proceden del paciente; en su lugar, se reconstruyen a partir de la
informacin registrada directamente en los otros canales del ECG de 12 derivaciones.
Las cuatro seales generadas por el programa 12RL de GE son similares pero no
idnticas al ECG estndar de 12 derivaciones. Todos los datos de ECG generados
mediante 12RL se identifican claramente en funcin de los canales sintetizados.
El programa 12RL de GE est pensado para su uso en un entorno de monitorizacin.
A partir de estos datos es posible generar mediciones computarizadas, pero no
interpretaciones computarizadas.
El producto est pensado para su uso en la poblacin general adulta, que abarca
desde sujetos sanos hasta pacientes con anomalas cardacas o no cardacas.
El producto debe utilizarse de forma combinada con la historia clnica del paciente, los
sntomas y otras pruebas de diagnstico para emitir el juicio clnico final.
178
2066380-026
ECG
2066380-026
179
ECG
2.
3.
Seleccione Ajustes.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
Seleccione Ajustes.
4.
5.
6.
7.
8.
180
2066380-026
ECG
2.
3.
Seleccione Ajustes.
4.
5.
2.
3.
2.
3.
Seleccione Ajustes.
4.
5.
2.
3.
Seleccione Ajustes.
4.
5.
2066380-026
4 x 2.5 - 1 ritmo
4 x 2.5 - 3 ritmos
12 ritmos
Cabrera
181
ECG
2.
3.
Seleccione Ajustes.
4.
5.
2.
3.
2.
3.
182
2066380-026
ECG
4.
5.
6.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
2066380-026
183
ECG
1.
3.
4.
rea de curva.
2.
NOTA
NOTA
184
2066380-026
ECG
por la letra d (de derivadas) delante del nombre de la derivacin (por ejemplo, dV2)
para garantizar que el personal clnico puede identificar los trazados de curvas
reconstruidas.
12RL utiliza una colocacin estndar de electrodos de 6 derivaciones para adquirir
las derivaciones I, II, III, AVR, AVF, V1 y V5. Las cuatro derivaciones precordiales (V2,
V3, V4, V6) no se adquieren en el paciente. Esta reconstruccin da por supuesta la
colocacin exacta de los electrodos y una anatoma tpica.
Para la monitorizacin de 12RL, puede utilizarse un cable de 6 o 10 latiguillos.
No obstante, cuando utilice un cable de 10 latiguillos, no prepare o conecte las
derivaciones precordiales 2, 3, 4 o 6.
Solucin
Deteccin de marcapasos
Advertencias sobre la deteccin de marcapasos
2066380-026
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
185
ECG
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
2.
3.
Mdulos E:
PDM:
186
2066380-026
ECG
NOTA
Solucin
2066380-026
Reanalice la arritmia.
187
ECG
Problema
Solucin
monitor la detecte.
El monitor detecta artefactos de marcapasos
Monitorizacin de arritmias
Advertencias sobre la monitorizacin de arritmias
ADVERTENCIA
188
2066380-026
ECG
ADVERTENCIA
2066380-026
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
189
ECG
ADVERTENCIA
Taqui SV
Taquicardia
CSVs frecuentes
Irregular
CVPs multifocales
CVP
Latido perdido
Pausa
190
1.
2.
3.
2066380-026
ECG
4.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2.
3.
4.
2066380-026
1.
2.
3.
191
ECG
4.
2.
3.
4.
Mensaje de alarma
Anlisis de arritmias
extendidas
Criterios de deteccin
de arritmias
Fib A
Segn la configuracin
de prioridad
Ausencia de ondas P e
intervalo RR irregular.
Ventricular acelerado
Todas
Segn la configuracin
de prioridad
Ritmo ventricular
acelerado: Salva de
CVPs con una longitud
de salva de al menos
seis latidos y no se han
cumplido los requisitos
de frecuencia para Taqui
V o Bradi V.
Asistolia
Letales
Alta
La FC se reduce a cero.
Bigeminismo
Todas
Segn la configuracin
de prioridad
Bradi
Segn la configuracin
de prioridad
La frecuencia cardaca
ECG promedio de 4/8
latidos mostrada cae
por debajo del lmite
inferior comn de FC o
del lmite inferior de FC
de ECG seleccionado por
el usuario.
Segn la configuracin
de prioridad
192
Todas
2066380-026
ECG
Mensaje de alarma
Anlisis de arritmias
extendidas
Criterios de deteccin
de arritmias
Irregular
Todas
Segn la configuracin
de prioridad
Seis intervalos RR
normales consecutivos
varan 100 ms o ms.
Segn la configuracin
de prioridad
Intervalo RR actual
superior en 1,8 veces el
promedio del intervalo
RR.
Segn la configuracin
de prioridad
Segn la configuracin
de prioridad
El intervalo de
acoplamiento entre
dos latidos es superior a:
Todas
Mdulos E con todos los
paquetes de software;
PDM con otros paquetes
de software excepto el
UCI neonatal.
CVPs multifocales
Todas
Mdulos E, PDM
Pausa
Todas
y monitorizacin
combinada
De 1 a 5 segundos
(configurable) con
mdulos E y PDM
R-en-T
Todas
Segn la configuracin
de prioridad
CVP nica
Todas
Segn la configuracin
de prioridad
Segn la configuracin
de prioridad
Solo TRAM o
monitorizacin de
combinacin
Taqui SV
Todas
Solo mdulos E y PDM
2066380-026
193
ECG
Mensaje de alarma
Anlisis de arritmias
extendidas
Criterios de deteccin
de arritmias
Taqui
Todas
Segn la configuracin
de prioridad
Se produce cuando
cuatro intervalos R-R
consecutivos o la
frecuencia cardaca
de ECG media de 4/8
latidos mostrada se
encuentra por debajo
del lmite superior de
FC comn o el lmite
superior de FC comn de
ECG seleccionado por el
usuario.
Solo TRAM o
monitorizacin
combinada
Trigeminismo
Todas
Segn la configuracin
de prioridad
Bradi V
Todas
Segn la configuracin
de prioridad
La salva de CVP se
detecta con una longitud
de al menos tres
latidos. Adems, al
menos dos intervalos
RR consecutivos de
la salva tienen una
frecuencia cardaca
real inferior a 50 lpm
(Quirfano, Reanimacin,
UCI, Urgencias) o a 60 lpm
(UCI neonatal).
Fib V/Taqui V
Letales
Alta
Taqui V
Letales
Segn la configuracin
de prioridad.
Paquetes de software
Quirfano, Reanimacin,
UCI y Urgencias: Se
detecta una salva de CVP
con una longitud de seis
latidos o ms y la FC real
supera los 100 lpm.
Paquete de software UCI
neonatal: Se detecta una
salva de CVP con una
longitud de seis latidos o
ms y la FC real supera
los 160 lpm.
TV>2
194
Todas
Segn la configuracin
de prioridad
2066380-026
ECG
Solucin
2066380-026
195
ECG
Problema
Solucin
Si el problema persiste, cambie a la derivacin de
ECG con la mayor amplitud, visualice esa amplitud
y, a continuacin, cambie al anlisis de derivacin
nica de modo que las interpretaciones de arritmia
se basen en esta derivacin nica de ECG.
196
2066380-026
ECG
Deteccin de ST
Acerca del anlisis de ST
NOTA
Los valores ST pueden verse afectados por factores como por ejemplo algunos
frmacos o alteraciones metablicas o de conduccin.
Dado que ST se calcula frecuentemente con un retraso fijo desde el punto J, los
cambios en la frecuencia cardaca pueden afectar al ST.
Inicio de la deteccin de ST
2066380-026
1.
2.
Seleccione Configuracin.
197
ECG
3.
2.
Seleccione Configuracin.
3.
Derivaciones ST: Muestra las tres primeras derivaciones ST. La derivacin con
la mayor desviacin ST tambin se muestra en la ventana de parmetros
a la derecha de las derivaciones ST.
2.
Seleccione Configuracin.
3.
Los mdulos TRAM ajustan automticamente el punto ST en funcin del perfil por
defecto. Puede ser necesario realizar ajustes manuales si el valor por defecto no
resulta adecuado.
El ajuste manual del Punto ST, Punto ISO o Punto J anula la deteccin automtica
del punto ST. Como resultado, usted ser responsable de monitorizar los niveles ST
del paciente con los nuevos ajustes y deber realizar los ajustes necesarios en la
configuracin, en funcin de los cambios observados en el ritmo del paciente.
198
1.
2.
Seleccione Configuracin.
3.
2066380-026
ECG
2.
Seleccione Configuracin.
3.
2.
Seleccione Configuracin.
3.
2066380-026
199
ECG
2.
3.
2.
3.
2.
3.
200
1.
2.
3.
2066380-026
ECG
4.
2.
3.
4.
2.
3.
Visualizacin de tendencias de ST
Esta funcin no est disponible con la monitorizacin combinada.
Cada ventana de QRS muestra el complejo QRS y el valor ST actuales. Los complejos
QRS y las lneas de los puntos de medicin actuales se actualizan al menos cada 40
segundos. Cada ventana QRS tiene una ventana de tendencia correspondiente que
muestra la tendencia ST junto con la escala de la tendencia y el intervalo de tiempo
actual. La ventana de tendencias de FC principal se muestra debajo de la ventana
de la ltima tendencia ST. Las tendencias ST correspondientes a las derivaciones
disponibles se actualizan cada 10 segundos.
2066380-026
1.
2.
3.
201
ECG
2.
3.
2.
3.
4.
Carga isqumica
Esta funcin no est disponible con la monitorizacin combinada.
La carga isqumica ofrece informacin adicional acerca del grado en que cambia el
ST durante un cierto perodo de tiempo. Se trata de una visualizacin de la isquemia.
En la vista de tendencias de ST, el rea entre la tendencia de ST y el lmite de carga
isqumica aparece en amarillo:
202
2066380-026
ECG
Depresin de ST
Elevacin de ST
2.
3.
4.
2.
3.
4.
Ajuste el valor del umbral inferior con las flechas de Lmite de depresin (mm).
5.
Ajuste el valor del umbral inferior con las flechas de Lmite de elevacin(mm).
Lmites de alarmas ST
Segn los valores seleccionados para alarmas ST en Ajustes unidad de cuidados,
puede ajustar los lmites de alarma ST para un grupo de derivaciones, para
derivaciones individuales o para todas las derivaciones relativas a las mediciones
actuales del paciente.
Las derivaciones asociadas con cada grupo de derivaciones son las siguientes:
2.
Seleccione Alarmas.
3.
4.
2066380-026
203
ECG
2.
Seleccione Alarmas.
3.
Seleccione Alarma activa para ajustar los lmites de alarma de una derivacin
de ECG.
Si la alarma est bloqueada, mostrar junto a su casilla de verificacin un smbolo
de bloqueo y no estar disponible.
4.
2.
Seleccione Alarmas.
3.
4.
Configure los lmites de las derivaciones Anterior con las flechas y seleccione
Actualizar anterior.
Configure los lmites de las derivaciones Inferior con las flechas y seleccione
Actualizar inferior.
Configure los lmites de las derivaciones Lateral con las flechas y seleccione
Actualizar lateral.
Deteccin de QT
Esta seleccin no est disponible con la monitorizacin combinada ni con TRAM.
Solo con licencia de anlisis de QT/QTc multiderivacin.
La administracin de ciertos tipos de frmacos puede prolongar el segmento QT. La
monitorizacin de los cambios en el segmento QT puede ayudar a identificar de qu
modo afectan estos frmacos al segmento QT.
Debe estar disponible al menos una derivacin V medida para que el algoritmo
pueda procesar el QT.
204
1.
2.
2066380-026
ECG
3.
2.
3.
Seleccione Alarmas.
4.
5.
2066380-026
1.
2.
3.
205
ECG
206
2066380-026
2066380-026
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
207
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
208
PSM: la respiracin por impedancia est prevista para pacientes mayores de tres
aos.
2066380-026
Los dispositivos elctricos, tales como los bisturs elctricos y los calentadores
infrarrojos, que emiten perturbaciones electromagnticas, pueden provocar la
aparicin de artefactos o desactivar por completo la medicin de la respiracin.
2066380-026
1.
2.
3.
4.
209
2.
3.
Limpie la piel con alcohol o una solucin de jabn suave y agua para retirar la
grasa de la piel y las clulas epidrmicas muertas o raspadas.
4.
Descripcin
Derivacin I
La ms adecuada para
detectar la respiracin
torcica, pero es ms
susceptible a los artefactos
cardiognicos.
Derivacin II
Derivacin RL-LL
210
2066380-026
AAMI/AHA
R (rojo)
RA (blanco)
L (amarillo)
LA (negro)
AAMI/AHA
R (rojo)
RA (blanco)
F (verde)
LL (rojo)
2066380-026
211
AAMI/AHA
N (negro)
RL (verde)
F (verde)
LL (rojo)
212
1.
2.
3.
2066380-026
1.
2.
3.
2.
3.
2.
3.
2.
3.
2.
3.
Si el patrn de respiracin del paciente cambia una vez que ha tenido lugar el proceso
de aprendizaje, puede que sea necesario volver a realizar el anlisis. Durante el
2066380-026
213
2.
3.
2.
3.
2.
3.
214
1.
2.
3.
2066380-026
2.
3.
Ascendente
Alta
Media
Baja
2.
3.
2066380-026
215
Solucin
las mediciones.
Por qu tiene la curva una combinacin de
respiraciones superficiales y profundas, pero el
monitor no detecta las respiraciones superficiales?
216
2066380-026
Problema
Solucin
La deteccin de la respiracin no depende del tamao
de la curva. El tamao tiene fines exclusivamente
visuales.
2066380-026
217
218
2066380-026
10
Pulsioximetra
2066380-026
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
219
Pulsioximetra
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
220
2066380-026
Pulsioximetra
Interferencia de sustancias:
La carboxihemoglobina puede aumentar las lecturas
errneas de la SpO2.
Choque
Vasoconstriccin severa
Anemia severa
Hipotermia
Pulsaciones venosas
Pigmentacin oscura de la piel
Condiciones medioambientales:
Luz ambiental excesiva
Interferencia elctrica
Electrociruga
2066380-026
221
Pulsioximetra
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
222
2066380-026
Pulsioximetra
GE Ohmeda: PSM.
2066380-026
Revise de forma peridica los cables y sensores para comprobar que no estn
daados.
223
Pulsioximetra
Solo son compatibles los sensores Masimo LNOP o LNCS. Los sensores Masimo
LNOP o LNCS miden de forma no invasiva la frecuencia de pulso y la cantidad
de hemoglobina oxigenada. Siga estas directrices cuando utilice los sensores
Masimo LNOP o LNCS.
Slo son compatibles los sensores Nellcor OxiMax. Siga estas directrices cuando
utilice los accesorios y sensores OxiMax SpO2:
224
Revise los cables de extensin y los sensores de forma peridica para ver si
estn daados, e interrumpa su uso si lo estn.
2066380-026
Pulsioximetra
1.
2.
Cable de interconexin
3.
Sensores reutilizables
4.
Sensores desechables
2066380-026
1.
2.
Conecte el/los cable(s) adaptador(es) de SpO2 al/a los conector(es) del mdulo.
3.
4.
5.
225
Pulsioximetra
6.
7.
8.
Para minimizar el movimiento del sensor, estabilice el/los cable(s) del sensor.
2.
Compruebe que aparecen las curvas y los valores de parmetro cuando el sensor
se conecte al paciente.
226
2066380-026
Pulsioximetra
E-MASIMO
Dispositivo de conectividad Unity Network ID
E-NSATX, E-MASIMO
Dispositivo de conectividad
Unity Network ID
E-MASIMO
1.
2.
3.
Slo PSM.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
2066380-026
227
Pulsioximetra
NOTA
NOTA
La SpO2 puede ser la Fuente primaria FC de todos los mdulos, excepto los mdulos
Tram-Rac de un solo parmetro.
1.
2.
3.
2.
3.
2.
3.
228
2066380-026
Pulsioximetra
2.
3.
1.
2.
3.
2066380-026
229
Pulsioximetra
2.
3.
La funcin Segundos de saturacin tiene una red de seguridad pensada para los
pacientes cuya saturacin suele estar fuera de los lmites, pero no permanece fuera
de los lmites durante el suficiente tiempo como para que se alcance el lmite de
Segundos de saturacin. Cuando se sobrepasa el lmite tres veces o ms en 60
segundos, suena una alarma incluso si no se ha alcanzado el lmite de Segundos
de saturacin.
La tecnologa Nellcor OxiMax utiliza la opcin Segundos de saturacin para disminuir
la probabilidad de que los artefactos de movimiento causen falsas alarmas de
saturacin de SpO2. No se aplica a la frecuencia de pulso.
Con la gestin de alarmas de pulsioximetra tradicional, se definen los lmites de
alarma superior e inferior. Durante la monitorizacin, en cuanto se sobrepasa el lmite,
se genera una alarma. Con la gestin de alarmas de Segundos de saturacin, los
lmites de alarma superior e inferior se definen del mismo modo que en la gestin de
alarmas tradicional. Si la prioridad de alarma es Ascendente, el lmite de prioridad de
la alarma cambia automticamente a Media.
Tambin se define un lmite de Segundos de saturacin. Esto permite la monitorizacin
de la saturacin de SpO2 fuera de los lmites definidos durante un perodo de tiempo
(valor de recuento) antes de que suene una alarma. El mtodo de clculo es el
siguiente: el nmero de puntos porcentuales en que la saturacin de SpO2 sobrepasa
el lmite de alarma se multiplica por el nmero de segundos que permanece fuera del
lmite. Este hecho se puede formular en la ecuacin puntos x segundos = Segundos
de saturacin, donde los puntos equivalen a los puntos porcentuales de la SpO2 en
el lmite o fuera de l, y los segundos equivalen al nmero de segundos que la SpO2
permanece en ese punto fuera del lmite.
La siguiente tabla demuestra el tiempo de respuesta de alarma con un lmite de
Segundos de saturacin definido en 30 y un lmite inferior del 80%. El nivel de
SpO2 desciende hasta el 79% (2 puntos) y permanece all durante dos segundos.
A continuacin, desciende hasta el 76% (5 puntos) durante tres segundos y,
posteriormente, hasta el 75% (6 puntos) durante dos segundos. stos son los
Segundos de saturacin resultantes:
230
2066380-026
Pulsioximetra
Cambio de saturacin de
SpO2
Segundos de reloj
Segundos de saturacin
2x
2=
5x
3=
15
6x
2=
12
31
Transcurridos unos siete segundos, la alarma sonara, ya que se habran superado los
30 Segundos de saturacin (flecha en la siguiente figura).
% de saturacin de SpO2
Segundos
2066380-026
1.
2.
231
Pulsioximetra
3.
2.
3.
2.
3.
4.
5.
2.
3.
232
1.
2.
2066380-026
Pulsioximetra
3.
4.
Seleccione
5.
Desconecte siempre el sensor LNOP o LNCS del cable antes de volver a colocar
el sensor. Vuelva a conectar el cable al sensor LNOP o LNCS una vez que haya
recolocado el sensor.
Curva normal
Curva anormal
2066380-026
233
Pulsioximetra
Los sensores de pulsioximetra Nellcor OxiMax contienen LED que emiten una luz
roja a una longitud de onda de unos 660 nm y luz infrarroja a una longitud de
onda de unos 900 nm. La potencia de salida ptica total de los LED del sensor es
inferior a 15 mW.
Los sensores de pulsioximetra Masimo SET contienen LED que emiten luz roja a
una longitud de onda de unos 660 nm y luz infrarroja a una longitud de onda de
unos 905 nm para LNOP y LNCS, y unos 663 nm y 880 nm para clips de punta LNOP
y LNCS. La potencia de salida ptica total de los LED es inferior o igual a 15 mW.
GE Ohmeda SpO2 para uso exclusivo con los sensores TruSignal: los sensores de
pulsioximetra GE contienen LED que emiten una luz roja a una longitud de onda de
unos 663 nm y luz infrarroja de una longitud de onda de unos 890 o 940 nm. La
potencia de salida ptica mxima para cada LED es inferior a 15 mW.
234
Aplicacin incorrecta del sensor, p. ej., colocacin del sensor en una extremidad
con un manguito de presin sangunea, un catter arterial o una va intravascular
o sensor demasiado apretado.
Lmparas de bilirrubina
Luces fluorescentes
Pulsacin venosa
Hemoglobina disfuncional
2066380-026
Pulsioximetra
Solucin
Compruebe el sensor y la colocacin de este.
La seal de SpO2 es
deficiente.
La alarma de sensor de
SpO2 suelto desactivada
sigue emitindose
cuando se desconecta el
sensor del paciente.
Por qu a veces la
lectura del pulsioxmetro
es diferente a la de un
analizador de gases de la
sangre?
Qu efecto puede
tener la luz ambiente
en la monitorizacin de
pulsioximetra?
Las fuentes de luz, como las lmparas quirrgicas, las lmparas de bilirrubina,
las luces fluorescentes, las lmparas de calefaccin de infrarrojos y la luz solar,
pueden provocar una calidad de curva deficiente y unas lecturas inexactas. Es
posible que aparezcan mensajes de error. Si se protege el sensor con cinta opaca,
envoltorio Posey u otro material oscuro u opaco, puede aumentar la exactitud de
la oximetra, certificada por una buena curva e intensidad de seal.
La interferencia electroquirrgica es ms evidente en la curva mostrada. Se
trata de una curva con un aspecto muy puntiagudo y errtico provocado por la
potente interferencia del bistur elctrico. Puede hacer que los resultados del
pulsioxmetro sean muy inexactos.
La interferencia electroquirrgica se puede minimizar de las siguientes maneras:
Qu aspecto tiene
la interferencia
electroquirrgica y cmo
puede minimizarse?
del monitor.
2066380-026
235
Pulsioximetra
Problema
Solucin
En el caso de los mdulos que utilizan las tecnologas Nellcor OxiMax y GE
Marquette, el principal problema que pueden causar los artefactos de movimiento
son unas lecturas errneas de la SpO2.
Qu aspecto tienen
los artefactos de
movimiento, qu
problemas pueden
causar y cmo pueden
corregirse?
Por qu no se muestra la
ventana de parmetros
en el monitor despus
de conectar el sensor y
el cable de interfaz de
SpO2?
monitor.
Cambie el sensor.
Cambie el cable.
236
2066380-026
11
2066380-026
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
237
238
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
2066380-026
PRECAUCIN
Para obtener lecturas fiables, resulta fundamental que el manguito sea del tamao
correcto y est bien colocado:
2066380-026
239
El paciente est cmodamente sentado, con la piernas sin cruzar y los pies
planos sobre el suelo.
El centro del manguito est al mismo nivel que la aurcula derecha del corazn
del paciente.
1.
2.
Manguera de manguito
3.
4.
5.
Iniciar Cancelar
NOTA
240
2066380-026
2.
3.
4.
Verifique que los tubos del manguito de PANI no estn retorcidos, oprimidos o
estirados.
5.
2.
Para nios y cuando se utilizan mangueras sin identificacin con un mdulo PSM,
el lmite de inflado se debe ajustar manualmente.
3.
PDM y TRAM: seleccione siempre el tamao del manguito de PANI antes de iniciar
una medicin. Si intenta iniciar la medicin sin seleccionar antes el tamao
de manguito, aparece automticamente el men PANI con la lista Tamao de
manguito abierta.
4.
PSM: compruebe que se haya detectado la manguera del manguito (si existe
la opcin de deteccin del manguito).
5.
2066380-026
PANI Auto: La longitud de las barras verdes indica la proporcin del tiempo de
ciclo desde la ltima medicin, mientras que la distancia entre el extremo de la
barra verde y la ltima marca de verificacin indica el tiempo restante hasta
la siguiente medicin.
Cont o Estasis venosa: La barra indica el tiempo durante el cual contina el modo.
Cont realiza diversas mediciones durante 5 minutos y Estasis venosa contina
sin mediciones durante 1 minuto para los lactantes y 2 minutos para los nios y
adultos.
241
2.
2.
3.
2.
242
2066380-026
a las: 5:00:10
a las: 4:59:40
La segunda medicin automtica
2.
2.
3.
2.
2.
Modo CONT
NOTA
2066380-026
243
2.
3.
Estasis venosa
NOTA
Slo PSM.
Presin
Duracin
Adulto
2 minutos
Nio
2 minutos
Lactante
1 minuto
La presin de estasis venosa puede ser ms baja que los valores anteriores si el
paciente es o est hipotenso. La presin de estasis venosa se adapta a la presin
media medida, con lo que aproximadamente coincidir con la presin media pero
siempre ser al menos de:
244
Slo PSM.
1.
2.
3.
2066380-026
Lactante
Adulto y nio
En primer lugar, debe seleccionar el tamao del manguito de PANI antes de comenzar
una medicin de la PANI.
1.
2.
2066380-026
PDM
PSM
TRAM
Adulto
Nio
Lactante
245
NOTA
2.
2.
3.
Slo PSM.
El monitor detecta automticamente las mangueras del manguito de color negro para
adultos/nios y de color azul para lactantes y fija el lmite de inflado en consonancia.
No obstante, si no es posible detectar automticamente las mangueras del manguito,
debe ajustar los lmites de inflado de forma manual. Tambin puede seleccionar los
lmites de inflado mientras se realiza la deteccin automtica.
1.
2.
3.
2.
246
2066380-026
2.
Sis/dia (media): se muestran todos los valores, pero los valores de sis/dia se
muestran en una fuente de mayor tamao.
(Media) sis/dia: se muestran todos los valores, pero el valor medio se muestra
en una fuente de mayor tamao.
Alarmas de PANI
Configuracin de las alarmas de PANI
1.
2.
3.
4.
2066380-026
247
x = Tiempo(s)
1.
y = Presiones
Sistlica (50%)
2.
Media (100%)
3.
Diastlica (75%)
4.
5.
248
2066380-026
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Curva resultante
2066380-026
249
250
2066380-026
oscilomtricos en cada paso de presin mientras que se suplementan los criterios con
informacin adicional del ECG.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Curva resultante
Calibracin de PANI
El procedimiento de calibracin de PANI se explica en Module Frames and Modules
Technical Manual. Este procedimiento est protegido por contrasea.
2066380-026
251
Solucin
comprimidos o sueltos.
Revise la posicin del manguito y la conexin de los tubos del
manguito.
Evite artefactos de movimiento.
Use manguitos de PANI del tamao correcto.
partes daadas).
Por qu el monitor vuelve a inflar el
manguito de forma automtica?
252
2066380-026
Presiones invasivas
12
2066380-026
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
253
Presiones invasivas
Los mdulos E utilizados para esta medicin no son adecuados para su uso con
pacientes neonatales.
254
PCP: Siga las polticas y procedimientos de su unidad de cuidados para obtener las
mediciones de la PCP, incluida la duracin del inflado del baln.
2066380-026
Presiones invasivas
1.
2.
3.
4.
Cable del adaptador de presin sangunea invasiva; cable simple o doble (opcional)
Tecla
Funcin
Mdulos E
Cero P1 a P8
PDM
2066380-026
1.
2.
3.
4.
5.
255
Presiones invasivas
2.
Descripcin
Art
Presin arterial
PA
Fem
VFem
PAP
PVC
PAI
PAD
PIC
Presin intracraneal
PVD
CAU
CVU
P1 a P8
NOTA
256
1.
2.
B850 y B450 con licencia de vdeo doble: Seleccione la ficha Pantalla 1 o Pantalla
2.
3.
4.
2066380-026
Presiones invasivas
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P7
P8
Mdulos E
Canal P1
PDM
se utilizar P1.
Mdulo Tram-Rac de parmetro nico
se utilizar P1.
Ajusta P2 como el segundo canal de salida
analgica.
2066380-026
257
Presiones invasivas
Las presiones pueden ponerse a cero por separado seleccionando Cero en el men
de presin o pulsando la tecla de puesta a cero en los mdulos. Es posible poner
todas las presiones a cero, salvo la PIC, seleccionando Cero todas presiones en
el men principal.
Puede poner a cero todos los transductores activos de los mdulos E pulsando
cada tecla Cero P1 a P8.
Puede poner a cero todos los transductores activos del mdulo PDM pulsando
de puesta a cero completa.
la tecla
NOTA
258
1.
2.
Cierre la llave de paso del transductor hacia el paciente y abra la llave de paso
de ventilacin al aire.
3.
2066380-026
Presiones invasivas
4.
5.
6.
Cierre la llave de paso de ventilacin al aire y abra la llave de paso del transductor
hacia el paciente.
7.
2.
3.
2.
3.
2.
3.
2066380-026
259
Presiones invasivas
NOTA
1.
2.
3.
1.
2.
3.
2.
3.
Sis/dia (media): se muestran todos los valores, pero los valores de sis/dia se
muestran en una fuente de mayor tamao.
(Media) sis/dia: se muestran todos los valores, pero el valor medio se muestra
en una fuente de mayor tamao.
260
2066380-026
Presiones invasivas
NOTA
NOTA
NOTA
1.
2.
3.
Slo mdulos E:
2.
Seleccione la etiqueta (P2, P5, P6, P7, P8, PVC, VFem, PAP, PAD, PVD, PAI).
3.
2066380-026
1.
2.
3.
261
Presiones invasivas
2.
3.
2.
3.
PRECAUCIN
NOTA
1.
2.
3.
262
2066380-026
Presiones invasivas
Slo mdulos E:
1.
2.
3.
2.
3.
2.
3.
4.
5.
6.
2066380-026
1.
2.
3.
263
Presiones invasivas
2.
Alarmas x (p. ej., Alarmas Art): ajustes para el canal de presin invasiva
seleccionado.
Alarmas FP (x) (p. ej., Alarmas FP (Art)): ajustes cuando las alarmas de
frecuencia cardaca se calculan a partir de varias fuentes.
NOTA
3.
264
1.
2.
2066380-026
Presiones invasivas
3.
4.
Seleccione Fuente de VPS > Art, PA, Fem o CAU. Tambin es posible desactivar la
medicin seleccionando Off (predeterminado).
2.
3.
4.
NOTA
2.
3.
4.
Seleccione el procedimiento:
El men Insercin de catter tambin permite congelar o reiniciar las curvas, adems
de imprimirlas:
2066380-026
265
Presiones invasivas
Para imprimir las curvas de insercin del catter, seleccione Imprimir curvas.
En cualquier momento, seleccione Parar impresin o Cancelar impresin para
detener la impresin de las curvas.
NOTA
2.
3.
266
1.
2.
3.
Seleccione PCP.
4.
5.
6.
Infle el baln del catter cuando aparezca el mensaje Cuando listo "Congelar /
Ajustar" manualmente.
7.
8.
Desinfle el baln.
9.
Para ajustar el valor de P enclavamiento, mueva el cursor arriba o abajo con las
flechas PCP / Cursor.
2066380-026
Presiones invasivas
2.
3.
Seleccione PCP.
4.
5.
6.
Para ajustar el valor de P enclavamiento, mueva el cursor arriba o abajo con las
flechas PCP / Cursor.
8.
9.
2.
Seleccione Configuracin.
3.
Seleccione PCP.
4.
2066380-026
267
Presiones invasivas
Conecte al mdulo todos los transductores de presin invasiva que desea probar.
2.
3.
4.
5.
6.
Mdulos E, valores
mostrados
P1 a P8
Media
Sistlico, diastlico y
media
Arterial
Art
Frecuencia de pulso,
sistlico, diastlico y
media
Frecuencia de pulso,
sistlico, diastlico y
media
Sangre arterial
PA
Frecuencia de pulso,
sistlico, diastlico y
media
Frecuencia de pulso,
sistlico, diastlico y
media
268
2066380-026
Presiones invasivas
Punto
Mdulos E, valores
mostrados
Venoso central
PVC
Media
Sistlico, diastlico y
media
Arterial femoral
Fem
Frecuencia de pulso,
sistlico, diastlico y
media
Frecuencia de pulso,
sistlico, diastlico y
media
Venoso femoral
VFem
Media
Sistlico, diastlico y
media
Intracraneal
PIC
Media
Sistlico, diastlico y
media
Auricular izquierdo
PAI
Media
Sistlico, diastlico y
media
Arteria pulmonar
PAP
Sistlico, diastlico y
media
Sistlico, diastlico y
media
Auricular derecho
PAD
Media
Sistlico, diastlico y
media
Ventricular derecho
PVD
Media
Sistlico, diastlico y
media
Catter de arteria
umbilical*
CAU
Frecuencia de pulso,
sistlico, diastlico y
media
No soportado.
Catter venoso
mesogstrico*
CVU
Media
No soportado.
GE recomienda que la fuente de seal utilizada para activar una BIA sea la bomba
de baln intra-artica en s misma. Esto garantiza que la seal de activacin sea
compatible con todos los modos de la BIA. Puede conectarse un conjunto adicional de
electrodos de ECG o una conexin adicional de la lnea arterial al monitor para producir
curvas en la pantalla del monitor a fin de alcanzar una visualizacin consolidada.
Al utilizar el monitor para la activacin, la BIA desactiva los puertos Defib Sync del
mdulo PDM o TRAM y utiliza el primer canal de presin invasiva arterial puesto a cero.
Si la bomba de baln intra-artica desactiva la presin arterial, la salida analgica
presentar de forma predeterminada la presin arterial puesta a cero por primera
vez: Art, Fem o CAU. Si no est disponible ninguna presin arterial, se utiliza la presin
puesta a cero por primera vez.
2066380-026
269
Presiones invasivas
1.
2.
3.
4.
5.
Puesto que existen varios puntos en la curva de BIA que podran ser el valor mostrado,
es importante saber qu puntos utiliza el programa. Los valores mostrados sern
diferentes en funcin de la temporizacin de la bomba.
270
2066380-026
Presiones invasivas
Art 134/63
Art 160/45
2066380-026
271
Presiones invasivas
Solucin
Revise al paciente.
Vuelva a colocar el catter.
Ponga a cero el transductor.
Si persiste el problema, desactive la opcin Presin
inteligente.
Si la opcin Presin inteligente est desactivada,
del transductor.
Lave y ponga a cero.
Coloque el transductor en el eje flebosttico del
paciente.
---/--- (80) No se muestran los valores de la presin
sistlica y diastlica.
necesario.
Aparece la curva de presin invasiva, pero no se
muestra ningn valor numrico.
272
2066380-026
Presiones invasivas
Problema
Solucin
flebosttico.
Vuelva a poner la presin a cero.
Si el paciente est conectado a una bomba BIA,
2066380-026
273
Presiones invasivas
Problema
Solucin
de PAP.
Por qu muestra el monitor un mensaje que indica
que est procesando el PCP cuando el baln no se
ha inflado?
de PAP.
Por qu la medicin del PCP mostrada es diferente
a la esperada?
274
2066380-026
13
Temperatura
Limitaciones de compatibilidad de la
temperatura
Mdulos TRAM y Tram-Rac solo con B850.
2066380-026
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
275
Temperatura
276
1.
2.
3.
4.
2066380-026
Temperatura
5.
6.
2.
Piel = piel
VaA = va area
Eso = esofgica
Ambt = ambiental
Naso = nasal
Mioc = miocrdica
Timp = timpnica
Cent = central
Rect = rectal
Supf = superficial
Axil = axilar
Vesi = vescula
2066380-026
277
Temperatura
Canal de temperatura
T1
T2
T3
Mdulo E-PT
Mdulo E-PT
T4
Mdulo E-PT
Mdulo E-PT
Tsang
2.
2.
NOTA
1.
2.
278
1.
2.
Seleccione Alarmas.
2066380-026
Temperatura
3.
4.
NOTA
NOTA
2.
Posibilidades de la temperatura
Solucin
2066380-026
279
Temperatura
Problema
Solucin
Compruebe que el mdulo de adquisicin est
idnticos en el sistema.
Si el problema persiste, pngase en contacto con
el servicio tcnico.
280
2066380-026
14
Gasto cardaco
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
2066380-026
Los mdulos E utilizados para esta medicin no son adecuados para su uso con
pacientes neonatales.
281
Gasto cardaco
Es necesaria una licencia de G.C. para obtener mediciones del gasto cardaco
desde PDM y TRAM.
Los cables del conector de G.C. son especficos de cada mdulo y slo se pueden
utilizar con el mdulo de G.C. pertinente.
Para obtener ms informacin, consulte Monitores Modulares CARESCAPE, Manual
de Informacin Adicional.
Para determinar el ndice cardaco (I.C.), es necesario contar con los valores de
altura y peso del paciente.
Slo mdulos E: los catteres predefinidos ya estn configurados para realizar una
medicin de la fraccin de eyeccin ventricular derecha (FED), pero es necesario
configurar catteres definidos por el usuario de modo que la puedan realizar. Los
catteres que aparecen en la lista de seleccin pueden aadirse o eliminarse
con Ajustes unidad de cuidados > Parmetros > Catteres. Estos ajustes estn
protegidos por contrasea.
282
1.
2.
3.
4.
Jeringa de inyectado
5.
Solucin de inyectado
2066380-026
Gasto cardaco
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
Fluido inyectado
6.
Jeringa de inyectado
7.
8.
9.
2066380-026
283
Gasto cardaco
2.
3.
Siga las instrucciones del fabricante del catter para configurar los cables del
paciente de la sonda en lnea o la sonda de bao.
4.
5.
2.
Recuerde que para obtener el ndice cardaco (I.C.), deber introducir primero
los datos demogrficos del paciente.
3.
2.
3.
4.
284
2066380-026
Gasto cardaco
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Se muestra el mensaje Midiendo seguido del mensaje Por favor, espere hasta
que se completa el clculo.
9.
10. Para realizar otra medicin del G.C., espere a que aparezca el siguiente mensaje
antes de inyectar el inyectado:
2066380-026
1.
2.
3.
285
Gasto cardaco
4.
5.
6.
7.
Se muestra el mensaje Midiendo seguido del mensaje Por favor, espere hasta
que se completa el clculo.
8.
9.
Deje entre 1 y 1,5 minutos entre las inyecciones de modo que se estabilice la
temperatura de la lnea de base del catter.
10. Para realizar otra medicin del G.C., espere a que aparezca el mensaje Pulse
Iniciar G.C. y, seguidamente, seleccione Iniciar G.C.
2.
3.
Seleccione Imprimir.
La opcin est disponible slo si no ha confirmado las mediciones de G.C.
2.
3.
4.
Active las casillas de seleccin de las pruebas que desea incluir en el promedio del
G.C. Si no quiere incluir una prueba, cercirese de que su casilla no est activa.
5.
286
2066380-026
Gasto cardaco
2.
3.
4.
2.
3.
4.
5.
2066380-026
1.
2.
3.
287
Gasto cardaco
Se requiere una frecuencia cardaca vlida para realizar una medicin de la FED. No
es posible utilizar el ECG de un transmisor de telemetra.
1.
2.
3.
2.
3.
2.
3.
Seleccione un valor en la lista Mostrar con G.C./I.C.: Ninguno, PCP, Tsang. Con
E-COP y E-COPsv tambin es posible seleccionar FED.
Si dispone de un dispositivo conectado que mide el CGC, la lista se llama Mostrar
con GCC/ICC.
2.
3.
4.
5.
288
1.
2.
3.
Seleccione SvO2.
2066380-026
Gasto cardaco
4.
5.
Edicin de clculos
Cuando se ha confirmado una medicin de G.C., es posible acceder al men de
clculos y ajustar los valores hemodinmicos, de oxigenacin o de ventilacin
calculados segn sea necesario.
1.
2.
3.
Seleccione Clculos.
4.
Realice los cambios necesarios seleccionados las fichas Hemo, Oxi o Vent, y
despus Editar datos entrada.
5.
2.
3.
Seleccione PCP.
4.
5.
2.
2066380-026
289
Gasto cardaco
1.
Espiga de comienzo
2.
Espiga al 70%
3.
Espiga al 35%
290
La sonda puede ser una sonda de bao que mida continuamente la temperatura en
cubeta de enfriamiento o la temperatura de la bolsa de infusin. Como alternativa,
se utiliza una sonda que permite el flujo a travs de ella para conseguir una
administracin adecuada del inyectado. Con un sistema en lnea, la temperatura
del inyectado mostrada es la temperatura inferior medida durante la inyeccin.
2066380-026
Gasto cardaco
Solucin
entre 4 y 5 segundos.
Qu sucede si el valor del G.C. es inferior al esperado?
daada. Reemplcelo.
2066380-026
291
Gasto cardaco
Problema
Solucin
292
2066380-026
Gasto cardaco
Problema
Solucin
una cantidad significativa de ruido respiratorio
en los valores de referencia del paciente, el gasto
cardaco se puede calcular incluso si no se realiz
ninguna inyeccin. No existe diferenciacin
entre el cambio de temperatura causado por las
respiraciones frente a las inyecciones. Se busca
simplemente un cambio en la temperatura de
referencia.
Temperatura sangunea de referencia. Incluso
2066380-026
293
Gasto cardaco
294
2066380-026
15
Todas las opciones de esta medicin estn disponibles con todos los monitores
Bx50.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
2066380-026
295
1.
2.
Mdulo ptico
3.
Conector ptico
4.
2.
3.
296
2066380-026
Indicador
Explicacin
sin asterisco
Sin seal
Seal dbil
**
Seal media
***
Seal adecuada
1.
Mdulo E-COPSv
2.
Mdulo ptico
3.
Conector ptico
4.
Efecte siempre una calibracin in vitro con un catter nuevo antes de sacarlo de su
envase. Siga las Instrucciones al usuario mostradas en la ventana Calibracin para
guiarse a travs de los pasos de calibracin.
2066380-026
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
297
9.
1.
2.
3.
2.
3.
Seleccione Calibracin In vivo > Calibrar para realizar la calibracin in vivo con
los valores de SvO2 y Hb medidos a partir de una muestra de sangre.
4.
5.
6.
2.
3.
2.
3.
298
2066380-026
2.
3.
4.
Deseche el catter.
Calibracin
Calidad de seal.
Solucin
Calibre in vivo.
2066380-026
299
300
2066380-026
Gases en va area
16
2066380-026
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
301
Gases en va area
302
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
2066380-026
Gases en va area
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
E-miniC no est indicado para su uso con pacientes que pesen menos de 5 kg
(11 lb).
2066380-026
303
Gases en va area
Site el adaptador de la va area con todos los puertos de muestreo hacia arriba.
304
1.
2.
3.
2066380-026
Gases en va area
4.
5.
6.
2066380-026
1.
2.
3.
4.
5.
6.
305
Gases en va area
1.
2.
3.
4.
1.
Mdulo E-miniC
2.
3.
4.
306
2066380-026
Gases en va area
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Verifique que las conexiones del adaptador de vas areas son hermticas y que
el adaptador funciona correctamente.
NOTA
NOTA
2066380-026
1.
2.
307
Gases en va area
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
308
2066380-026
Gases en va area
2.
3.
Con los mdulos E-sCAiOV, E-sCOV, E-CAiOV, E-CAiOVX, E-COV y E-COVX, utilice
el sensor D-lite(+)/Pedi-lite(+) y una lnea de muestreo de gas con tubos de
espirometra del paciente. Al realizar la monitorizacin de pacientes peditricos,
recuerde seleccionar el tipo de sensor correspondiente en el men del monitor.
Traqueotoma
1.
2.
3.
Adaptador de la va area
4.
Lnea de muestreo
Ventilacin de la mascarilla
2066380-026
1.
Mascarilla
2.
Filtro bacteriano
3.
Adaptador de la va area
4.
Lnea de muestreo
309
Gases en va area
Ventilacin de lactantes
1.
Tubo endotraqueal
2.
3.
4.
Lnea de muestreo
2.
E-sCAiO
E-sCAiOV
E-sCO
E-sCOV
CO2
O2
N2O
X1
X1
AA
n/d
n/d
Id agente
n/d
n/d
CAM
n/d
n/d
CAMedad
n/d
n/d
Gas de balance
n/d
n/d
Intercambio de gases
n/d
n/d
n/d
n/d
n/d
n/d
Frecuencia respiratoria
Mediciones adicionales
Mtodo de muestreo
Sidestream
310
2066380-026
Gases en va area
Parmetro
E-sCAiO
E-sCAiOV
E-sCO
E-sCOV
Mainstream
n/d
n/d
n/d
n/d
compensacin automtica.
NOTA
E-CAiO
E-CAiOV
E-CAiOVX
E-CO
E-COV
E-COVX
CO2
O2
N2O
X1
X1
X1
AA
n/d
n/d
n/d
Id agente
n/d
n/d
n/d
Mediciones adicionales
CAM
n/d
n/d
n/d
CAMedad
n/d
n/d
n/d
Gas de balance
n/d
n/d
n/d
Intercambio de
gases
n/d
n/d
n/d
n/d
Espirometra del
paciente
n/d
n/d
Frecuencia
respiratoria
Mtodo de muestreo
Sidestream
Mainstream
n/d
n/d
n/d
n/d
n/d
n/d
compensacin automtica.
NOTA
E-miniC
CO2
O2
n/d
N2O
X1
AA
n/d
Id agente
n/d
Mediciones adicionales
2066380-026
CAM
n/d
CAMedad
n/d
311
Gases en va area
Parmetro
E-miniC
Gas de balance
n/d
Intercambio de gases
n/d
n/d
Frecuencia respiratoria
Mtodo de muestreo
Sidestream
Mainstream
n/d
compensacin automtica.
NOTA
2.
3.
2.
3.
Seleccione una opcin de la lista Velocidad de barrido CO2. Las opciones son:
0.625 mm/s, 50 mm/s, 12.5 mm/s, 25 mm/s y 50 mm/s.
312
1.
2.
3.
Establezca los valores lmite alto o bajo de EtCO2, FiCO2 y Frecuencia respiratoria
(seleccione el parmetros y a continuacin los lmites).
2066380-026
Gases en va area
2.
3.
NOTA
ADVERTENCIA
2.
3.
NOTA
2066380-026
1.
2.
313
Gases en va area
3.
NOTA
La presencia de N2O provoca que el valor de CO2 parezca mayor que el valor real.
Utilice esta opcin para compensar la presencia de N2O.
1.
2.
3.
2.
3.
2.
3.
Seleccione una opcin de la lista Velocidad de barrido O2. Las opciones son:
0.625 mm/s, 6.25 mm/s, 12.5 mm/s y 50 mm/s.
Cuanto menor sea el valor, menor ser la velocidad de barrido.
Ajuste de alarmas de O2
314
1.
2.
3.
Compruebe que la alarma necesaria (EtO2 o FiO2) est activada y ajuste sus
valores de lmite alto o bajo.
2066380-026
Gases en va area
2.
3.
2.
3.
Seleccione una opcin de la lista Veloc. barrido del agente. Las opciones son:
0.625 mm/s, 6.25 mm/s, 12.5 mm/s, 25 mm/s y 50 mm/s.
2.
3.
Compruebe que la alarma (EtAA o FiAA) est activada y ajuste sus valores de
lmite alto o bajo.
2066380-026
315
Gases en va area
2.
2.
NOTA
NOTA
2.
3.
316
NOTA
NOTA
1.
2.
3.
2066380-026
Gases en va area
4.
5.
Espere hasta que aparezcan los mensajes de Cero OK y Inyectar gas despus de
cada gas en la pantalla.
6.
7.
Compruebe que los valores que aparecen en la pantalla coinciden con los del
contenedor de gas de calibracin. Ajuste si es necesario:
a. Seleccione el primer gas que desee ajustar.
b. Ajuste del valor hasta que coincida con el valor deseado en el recipiente del
gas.
8.
9.
2066380-026
317
Gases en va area
NOTA
10
20
30
40
Duracin de la
inspiracin
2,0 segundos
1,0 segundos
0,7 segundos
0,5 segundos
Duracin de la
espiracin
4,0 segundos
2,0 segundos
1,3 segundos
1,0 segundos
Volumen
de muestra
durante la
inspiracin
5 ml
2,5 ml
1,67 ml
1,25 ml
Volumen
de muestra
durante la
espiracin
10 ml
5 ml
3,33 ml
2,5 ml
Volumen de
muestra total
15 ml
7,5 ml
5 ml
3,75 ml
318
2066380-026
Gases en va area
PRECAUCIN
CAM y CAMedad
El concepto de concentracin alveolar mnima (CAM) se basa en la suposicin de que,
en un estado estable, la presin alveolar parcial de un gas equivale a la presin parcial
en el rgano efector del sistema nervioso central. Los valores de CAM se utilizan para
calcular el nivel de anestesia causado por los anestsicos voltiles.
El valor de CAM se puede mostrar en una ventana de parmetros numricos. 1 La
CAM es la concentracin alveolar (espiratoria final) del agente en la que el 50% de
los pacientes no responde a los estmulos nocivos o quirrgicos. El valor se calcula a
partir del agente anestsico medido real y los valores de N2O con frmulas empricas
basadas en estudios estadsticos con pacientes anestesiados.
El monitor puede mostrar dos valores de CAM diferentes, CAM o CAMedad, en funcin
de diferentes frmulas. El uso de CAM o CAMedad se selecciona durante la instalacin
y configuracin.
Los valores de CAM corresponden a los de adultos sanos de unos 40 aos, y no
pueden aplicarse a nios ni a pacientes mayores. La edad y otros factores individuales
que influyen en el efecto de los agentes voltiles no se tienen en cuenta.
El otro mtodo de clculo, CAMedad, tiene en cuenta la edad del paciente. El intervalo
de edades es de 0 a 150 aos. En el clculo se utiliza 0 si la edad es inferior a 0, y 100
si la edad es superior a 100. Adems, los clculos de CAMedad incluyen los valores de
presin atmosfrica y de temperatura del paciente (el ms alto medido). Si no se mide
la temperatura del paciente, en su lugar se utiliza 37 C. En el caso de los agentes
voltiles, este mtodo de clculo supone una disminucin de alrededor del 6,7% del
valor de CAM con cada aumento de diez aos de vida. La CAMedad se calcula si est
activada en la configuracin de la unidad de cuidados y la edad del paciente se ofrece
en el monitor. Si no se ofrece ninguna edad, se calcula la CAM sin tener en cuenta la
configuracin de la unidad de cuidados.
2066380-026
319
Gases en va area
Rampil I.J.; Zwass M.; Lockhart S.; Eger E.I. II; Johnson B.H.; Yasuda N.; Weiskopf
R.B.: MAC of I653 in surgical patients, Anesthesiology. Tram-Rac71 (3A):A269,
Septiembre de 1989
Scheller M.S., Partridge B.L., Saidman L.J.: MAC of sevoflurane in humans and
the New Zealand white rabbit. Anesthesiology 1987; 67: A373
Eger, E.I. II.: Age, Minimum Alveolar Anesthetic Concentration, and Minimum
Alveolar Anesthetic Concentration-Awake. Anesth. Analg. 2001 93 947 -953
Rampil I.J.; Zwass M.; Lockhart S.; Eger E.I. II; Johnson B.H.; Yasuda N.; Weiskopf
R.B.: MAC of I653 in surgical patients, Anesthesiology. 71 (3A):A269, Septiembre
de 1989
1 CAM (3 aos)
Halotano
0,75%
0,63%
0,97%
Enflurano
1,70%
1,43%
2,2%
Isoflurano
1,15%
0,97%
1,5%
Sevoflurano
2,05%
1,73%
2,65%
Desflurano
6,00%
5,05%
7,80%
N2O
100%
82%
N/D
320
2066380-026
Gases en va area
% de
agente
Edad (aos)
Smbolos
Anestsico
Desflurano
Sevoflurano
Enflurano
Isoflurano
Halotano
1 CAM (3 aos)
Halotano
0,27%
0,14%
0,51%
Enflurano
0,61%
0,31%
1,15%
Isoflurano
0,41%
0,21%
0,78%
Sevoflurano
0,73%
0,37%
1,40%
Desflurano
2,09%
1,1%
4,1%
2066380-026
321
Gases en va area
Un aumento del valor de gas de balance puede indicar la cantidad de nitrgeno que
el paciente expulsa al circuito. Este aumento puede deberse a una acumulacin de
nitrgeno durante una anestesia de bajo flujo.
El monitor calcula el gas de balance espiratorio final cuando estn activas las
mediciones de oxgeno y de CO2. Si el estado de oxgeno o CO2 es invlido o falla
la identificacin del agente, el monitor muestra el valor del gas de balance como
no vlido.
322
A: El gas espirado primero proviene del espacio muerto anatmico y del dispositivo.
No contiene CO2 porque no ha estado en los alvolos y no ha tenido lugar el
intercambio de gases.
2066380-026
Gases en va area
1a y 1d = inhalacin
1b y 1c = exhalacin
Indica
de 4,5% a 5,5%
de 34 a 41 mmHg
normocapnia
< 4%
< 30 mmHg
hipocapnia
< 6%
> 45 mmHg
hipercapnia
Cadas en el capnograma
Las cadas observadas en el capnograma durante la espiracin estn relacionadas
con el muestreo de gas sidestream, el flujo de gas continuo a la pieza en Y y
las contracciones cardacas del paciente, que provocan cambios en la presin
intratorcica y, por tanto, variaciones en el flujo.
Las alteraciones en la curva de CO2 espirado son movimientos cardiognicos del gas
exhalado y de circuito en el punto de muestreo del gas sidestream. Cuando el flujo de
gas respiratorio cae por debajo de la frecuencia de muestreo de gases, se realiza una
muestra de gas fresco de CO2 y de gas enriquecido de CO2 espirado. Esto provoca
variaciones en las concentraciones de CO2 de las muestras.
En la siguiente ilustracin, la curva de CO2 es la superior, y el flujo es la curva inferior.
2066380-026
323
Gases en va area
1.
Espiracin
2.
Oscilaciones cardiognicas
El oxgeno del paciente ofrece una informacin respiracin por respiracin acerca del
circuito de respiracin, la ventilacin alveolar y algunos indicadores vitales de una
oxigenacin adecuada.
El oxigrama es una imagen reflejada de un capnograma en un estado estable y con
un paciente normal. Se trata de una representacin grfica de las concentraciones de
O2 en el gas de la va area. El oxigrama refleja la toma de oxgeno de los alvolos.
Para evitar las mezclas de gas hipxico administrado al paciente, la fraccin inspirada
de oxgeno (FiO2) nunca debera ser inferior al 21%.
324
2066380-026
Gases en va area
NOTA
2066380-026
325
Gases en va area
Coloque todos los puertos del adaptador de vas areas hacia arriba y con una
inclinacin de 20 a 45 para prevenir la entrada de agua condensada al interior del
sensor y de los tubos.
Eliminacin de nitrgeno
Durante el mantenimiento de la anestesia mnima de flujo bajo, se puede acumular
una pequea cantidad de oxgeno en el circuito. Puede detectarse como disminucin
en la concentracin de otros gases, y eliminarse mediante un aumento temporal
del flujo de gas fresco.
326
2066380-026
Gases en va area
Solucin
El mdulo no funciona
2066380-026
327
Gases en va area
Problema
328
Solucin
anlisis de gases sanguneos se ha corregido con
una temperatura inferior en caso de hipotermia.
2066380-026
17
2066380-026
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
329
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
330
2066380-026
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Configuracin de la medicin de CO
Conexin del equipo con el mdulo CAPNOSTAT Mainstream
ADVERTENCIA
2066380-026
331
1.
2.
Adaptador mainstream
3.
4.
Celda de referencia
5.
Celda cero
6.
7.
Mdulo
2.
3.
4.
5.
332
1.
2.
2066380-026
3.
4.
5.
Una vez que aparezca el mensaje Puesto a cero, retire el sensor de la celda 0 y
nalo a la celda marcada como REF.
2.
3.
4.
2066380-026
333
1.
2.
Cable adaptador
3.
4.
Mdulo CapnoFlex LF
5.
Adaptador CapnoFlex LF
6.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
2.
3.
4.
334
2066380-026
1.
2.
3.
Trampa de agua
4.
5.
Adaptador sidestream
6.
7.
Celda de referencia
8.
Celda cero
9.
2066380-026
1.
2.
3.
4.
5.
6.
335
7.
8.
Encienda la bomba.
9.
2.
3.
4.
Una vez que aparezca el mensaje Puesto a cero, retire el sensor de la celda 0 y
nalo a la celda marcada como REF.
336
2066380-026
2.
3.
4.
Uso de la medicin de CO
Opciones de men disponibles
NOTA
2.
3.
2.
3.
Seleccione una opcin de la lista Velocidad de barrido CO2. Las opciones son:
0.625 mm/s, 50 mm/s, 12.5 mm/s, 25 mm/s y 50 mm/s.
2.
3.
Establezca los valores lmite alto o bajo de EtCO2, FiCO2 y Frecuencia respiratoria
(seleccione el parmetros y a continuacin los lmites).
2066380-026
337
2.
3.
NOTA
ADVERTENCIA
2.
3.
2.
3.
La presencia de N2O provoca que el valor de CO2 parezca mayor que el valor real.
Utilice esta opcin para compensar la presencia de N2O.
338
1.
2.
2066380-026
3.
2.
3.
2.
3.
2066380-026
1.
2.
Conecte el extremo del conector del tubo de salida de gases a la salida del
mdulo marcada como EXTRACCIN.
3.
4.
339
2.
3.
340
A: El gas espirado primero proviene del espacio muerto anatmico y del dispositivo.
No contiene CO2 porque no ha estado en los alvolos y no ha tenido lugar el
intercambio de gases.
1a y 1d = inhalacin
2066380-026
1b y 1c = exhalacin
Indica
de 4,5% a 5,5%
de 34 a 41 mmHg
normocapnia
< 4%
< 30 mmHg
hipocapnia
< 6%
> 45 mmHg
hipercapnia
Cadas en el capnograma
Las cadas observadas en el capnograma durante la espiracin estn relacionadas
con el muestreo de gas sidestream, el flujo de gas continuo a la pieza en Y y
las contracciones cardacas del paciente, que provocan cambios en la presin
intratorcica y, por tanto, variaciones en el flujo.
Las alteraciones en la curva de CO2 espirado son movimientos cardiognicos del gas
exhalado y de circuito en el punto de muestreo del gas sidestream. Cuando el flujo de
gas respiratorio cae por debajo de la frecuencia de muestreo de gases, se realiza una
muestra de gas fresco de CO2 y de gas enriquecido de CO2 espirado. Esto provoca
variaciones en las concentraciones de CO2 de las muestras.
En la siguiente ilustracin, la curva de CO2 es la superior, y el flujo es la curva inferior.
1.
Espiracin
2.
Oscilaciones cardiognicas
2066380-026
341
NOTA
342
2066380-026
Utilice siempre la trampa de agua Aqua-Knot con el mdulo Dual CO2. La trampa
de agua alberga 7 cc de agua.
Solucin
Calibracin fallida.
en condiciones estables.
Verifique que el mdulo est conectado
debidamente.
La curva de CO2 parece anormal.
adaptadores de la va area.
La medicin no funciona.
adaptador.
El mdulo no funciona.
fugas.
Compruebe que la trampa de agua Aqua-Knot de
2066380-026
343
Problema
Solucin
344
2066380-026
18
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
2066380-026
PRECAUCIN
PRECAUCIN
345
Realice la calibracin de la medicin de flujo una vez al ao, o cuando exista una
diferencia permanente entre los volmenes inspiratorios y espiratorios. Para
obtener ms informacin, consulte el manual tcnico.
El uso de una sonda de intubacin sin manguito puede afectar a las lecturas de
espirometra del paciente, ya que pueden producirse fugas alrededor del tubo
endotraqueal.
E-sCAiOV
E-CAiOV, E-CAiOVX
B850, B650
346
1.
Mdulo E-sCOV o E-sCAiOV. Con B850 y B650 tambin puede utilizar los mdulos
compactos de las vas areas E-COV, E-COVX, E-CAiOV o E-CAiOVX.
2.
2066380-026
3.
4.
5.
6.
Cambiar bucle
Los mdulos compactos de vas areas E-CAiOV, E-CAiOVX, E-COV y E-COVX cuentan
con tres teclas:
Guardar bucle
Imprimir bucle
Cambiar bucle
Utilice un tubo nuevo para la espirometra del paciente y conecte el tubo al sensor
D-lite(+)/Pedi-lite(+) insertando los conectores en ngulo en los conectores del
sensor. Coloque todos los puertos del sensor D-lite(+)/Pedi-lite(+) hacia arriba
con una inclinacin aproximada de 45 C para prevenir la entrada de agua
condensada al interior del sensor y de los tubos.
2.
Conecte el otro extremo del tubo de espirometra del paciente a los conectores
de presin del mdulo.
3.
Conecte la lnea de muestreo de gases al conector Luer del otro lado del sensor
D-lite o Pedi-lite.
4.
5.
6.
7.
2066380-026
1.
2.
347
3.
Compruebe que los bucles estn completos. Un espacio entre los puntos inicial y
final puede indicar una fuga.
2.
Seleccione Configuracin.
3.
2.
Seleccione Configuracin.
3.
2.
Seleccione Configuracin.
3.
348
2066380-026
modifican todas las escalas. Con el tipo de escala Independiente, puede modificar
cada escala por separado.
1.
2.
Seleccione Configuracin.
3.
Seleccione las opciones adecuadas de las listas Escala de volumen ml, Escala
Pva o Escala de flujo l/min.
2.
Seleccione Configuracin.
3.
1.
2.
Seleccione Configuracin.
3.
2.
Seleccione Bucles.
3.
NOTA
2066380-026
349
2.
2.
Seleccione Bucles.
3.
2.
Seleccione Bucles.
3.
2.
Seleccione Bucles.
3.
NOTA
350
1.
2.
2066380-026
3.
2.
3.
NOTA
NOTA
2066380-026
1.
2.
351
3.
La velocidad del flujo de gas se obtiene cuando la presin dinmica se mide en los dos
tubos huecos (1 y 2). En la inspiracin, el gas se mueve de la mquina de anestesia o
el ventilador al paciente por el punto 1, que mide la presin total y, al mismo tiempo,
la presin en el tubo 2 se mide como presin esttica. La presin esttica en 2 se
resta de la presin total de 1 para ofrecer la presin dinmica. La presin dinmica
es proporcional a la velocidad del flujo de gases. D-lite(+)/Pedi-lite(+) est pensado
para trabajar en las dos direcciones; durante la espiracin, el proceso se invierte. Las
muestras de gas de CO2, O2, N2O y las mediciones de agentes anestsicos se toman a
travs del puerto 3.
Un extremo del sensor tiene un conector macho de 15 mm para una conexin de
pieza en Y, mientras que el extremo del paciente est formado por un conector macho
de 22 mm para la mscara de ventilacin y un conector hembra de 15 mm para el
tubo endotraqueal. Un tubo desechable de doble lumen conduce la seal de flujo
como diferencia de presin al sensor de presin del interior del monitor. Este mtodo
de medicin significa que no existe ningn flujo de gas en el tubo de doble lumen, sino
solo absorcin de presin. Una lnea de muestreo de gas respiratorio conectada al
D-lite(+)/Pedi-lite(+) completa el sistema de monitorizacin. El muestreo de gas es
importante para permitir la compensacin del efecto de las diferentes viscosidades
de gases en los clculos de volmenes tidales y minuto.
352
2066380-026
Presiones en la va area
Curva de presin en la va area a la derecha y bucle presin-volumen a la izquierda:
x = Pva
y = Vol
1. Ppico
2. Pplat
3. Pmed
4. PEEPe
5. PEEPtot
6. (PEEPi = PEEPtot - PEEPe)
NOTA
PEEPtot
NOTA
El siguiente bucle ilustra cmo se muestra la PEEPtot (=PEEPe + PEEPi).
1. PEEPe
2. PEEPi
3. PEEPtot = PEEPe + PEEPi
PEEPi
NOTA
2066380-026
353
x1 = Tiempo
x2 = Vol
y = Flujo
La importancia clnica del PEEPi radica en la deteccin de efectos secundarios tanto
respiratorios como hemodinmicos:
Efectos secundarios respiratorios
Barotraumas
Fatiga muscular
Compliancia disminuida
Suministro reducido de oxgeno
Aumento del espacio muerto de ventilacin
Efectos secundarios hemodinmicos:
Retorno venoso impedido
Resistencia vascular pulmonar aumentada
Compliancia ventricular izquierda reducida
x = Tiempo
y = Pva
354
2066380-026
1.
PEEPtot
2.
3.
Flujo espiratorio
Relacin I:E
La relacin I:E es una expresin de la relacin del tiempo de inspiracin y el tiempo de
espiracin. Un valor tpico de 0,5 significa que el tiempo de espiracin es el doble del
tiempo de inspiracin. Los siguientes ejemplos ilustran la diferencia entre duraciones
de I:E de 1:2 y 1:3.
Si la frecuencia de respiracin es de 10 respiraciones/min (ciclo respiratorio de 6
segundos) y la I:E es de 1:2, el tiempo de inspiracin es de 2,0 segundos y el tiempo de
espiracin es de 4,0 segundos.
x = Tiempo
y=V
1. Inspiracin
2. Espiracin
1. Inspiracin
2. Espiracin
Compliancia
La medicin de la presin y del volumen permite calcular la compliancia o
distensibilidad dinmica pulmonar; es decir, la facilidad con la que accede un volumen
adicional a los pulmones cuando se ejerce presin en la va area. La compliancia
define la elasticidad del sistema torcico pulmonar, pero est dominada por
propiedades alveolares (es decir, puramente perifricas).
La compliancia tpica en adultos vara entre 35 ml/cmH2O y 60 ml/cmH2O, mientras
que la compliancia tpica en pacientes peditricos es superior a 15 ml/cmH2O.
La disminucin de la compliancia puede indicar un nivel de PEEP demasiado alto, una
lesin aguda de pulmn o un aumento de la presin intra-abdominal (sangrado,
ascitis). Una reduccin de la compliancia indica un empeoramiento del estado de
ventilacin.
2066380-026
355
Compliancia tpica
Baja compliancia
x = Pva
x = Pva
y = Vol
y = Vol
x 1 = Tiempo
x 2 = Vol
y = Flujo
356
2066380-026
Fases de Pva-Vol
x1 = Pva cmH2O
y1 = Vol ml
x2 = Tiempo
y2 = Pva
1. Inicio de inspiracin
2. Inspiracin
3. Pausa
4. Espiracin
2066380-026
357
Baja compliancia
El bucle Insp > Esp (fugas alrededor del tubo) permanece abierto.
x = Pva
y = Vol
Fases de Flujo-Vol
El bucle Flujo-Vol indica la relacin entre el flujo y el volumen. El flujo inspiratorio
muestra el tipo de patrn de flujo utilizado por el ventilador, y el flujo espiratorio
indica la resistencia durante la espiracin. Todos los incidentes que restringen el flujo
(obstruccin en la va area, PEEP intrnseca) se observan en el bucle Flujo-Vol.
x1 = Vol
x2 = Tiempo
y = Flujo
1. Inicio de inspiracin
2. Inspiracin
3. Pausa
4. Espiracin
358
2066380-026
x = Vol
y = Flujo
Solucin
arterial.
Compruebe que la lnea de muestreo no est
retorcida.
Los valores parecen imprecisos.
2066380-026
359
Problema
Solucin
paciente y el sistema.
Por qu muestran el monitor y el ventilador un valor
de compliancia diferente?
360
2066380-026
Intercambio de gases
19
2066380-026
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
361
Intercambio de gases
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
NOTA
362
2066380-026
Intercambio de gases
2066380-026
NOTA
NOTA
363
Intercambio de gases
NOTA
Coloque todos los conectores del D-lite hacia arriba con una
inclinacin de 20 a 45 para prevenir la entrada de agua
condensada al interior del sensor y de los tubos.
NOTA
2.
2.
3.
364
1.
2.
2066380-026
Intercambio de gases
3.
NOTA
NOTA
Puede continuar midiendo los gases en va area y la espirometra del paciente con
el mismo mdulo.
2066380-026
365
Intercambio de gases
366
2066380-026
Intercambio de gases
Y el PaCO2 se da en kPa.
Cociente respiratorio
La proporcin entre VCO2 y VO2 se denomina cociente respiratorio cuando se mide en
un estado estable. En un estado estable, el RQ refleja la mezcla de sustratos utilizada
por el metabolismo energtico. El RQ es 1 para los carbohidratos, 0,7 para la grasa
y aproximadamente 0,81 para las protenas. Un anlisis detallado de la oxidacin
de sustratos requiere la medicin de la excrecin de urea en orina para evaluar la
oxidacin de protenas y calcular el RQ no proteico.
Para fines clnicos, los cambios principales en la oxidacin de sustratos se reflejan en
el RQ total, medido directamente en los gases respiratorios. Se observar una mayor
oxidacin de glucosa como RQ de casi 1, mientras que la oxidacin aumentada de
grasa puede dar como resultado un RQ de casi el 0,7.
Un RQ de estado estable por encima de 1 puede indicar una sntesis de grasa y es
una rareza clnica, asociada a una alimentacin excesiva de carbohidratos. Incluso
en estas condiciones, el RQ casi nunca excede 1,3. Un RQ de estado estable por
debajo de 0,7 tambin es una rareza, pero puede producirse durante la cetosis si los
cuerpos cetnicos no estn completamente oxidados y se excretan en la orina. Los
valores de RQ superiores a 1 o inferiores a 0,7 deben examinarse con cuidado para
detectar posibles errores en la medicin y la falta de un estado estable. Por lo general,
los valores de RQ incorrectos o no fisiolgicos se deben casi siempre a cambios en la
ventilacin: la hiperventilacin aumenta el RQ, y la hipoventilacin lo reduce hasta
que no se alcanza un nuevo estado estable de la reserva corporal de CO2. Del mismo
modo, el desarrollo de una deuda de oxgeno aumentar el RQ, mientras que el
reabastecimiento de una deuda de oxgeno reducir el RQ.
2066380-026
367
Intercambio de gases
Gasto energtico
El gasto energtico no se puede medir directamente mediante la calorimetra
indirecta, pero se calcula a partir de las variables de intercambio de gases medidas.
Los valores normales en reposo de VO2 y VCO2 varan en funcin del tamao del
cuerpo, la edad y el sexo del paciente. Por ejemplo, se pueden obtener estimaciones
generales de los valores normales mediante el uso de la frmula de Harris-Benedict.
Se reflejar un aumento del gasto energtico como aumento proporcional tanto en
el VO2 como en el VCO2. Por ejemplo, puede producirse un aumento temporal de
hasta el 200% debido a temblores y convulsiones. Las condiciones clnicas asociadas
con el hipermetabolismo, como las lesiones o la sepsis, pueden aumentar el gasto
energtico hasta en un 50% y, en casos extremos, hasta en un 100%.
Los pacientes con patologas pulmonares y alteraciones en los mecanismos
respiratorios pueden sufrir un gran aumento del trabajo de respiracin: el gasto de
oxgeno puede elevarse hasta un 20% del VO2 total del cuerpo, cuyo valor normal
sera inferior al 5% del VO2 total.
Las patologas hemodinmicas de extrema gravedad, como el colapso circulatorio,
pueden reducir drsticamente el VO2 y el VCO2. Puede que se observe un aumento
compensatorio una vez restaurada la perfusin de los tejidos.
Son varios los factores que influyen en el gasto energtico:
Lesiones, infecciones
Ansiedad
Fiebre
Trabajo de respiracin
Efecto termognico
368
2066380-026
Intercambio de gases
Lnea de muestreo.
2066380-026
El uso del flujo de by-pass puede provocar una medicin inexacta del volumen.
369
Intercambio de gases
Solucin
370
2066380-026
Intercambio de gases
Problema
Solucin
2066380-026
371
Intercambio de gases
372
2066380-026
20
Entropa
Compatibilidad con la Entropa
Todas las opciones de esta medicin estn disponibles con todos los monitores
Bx50.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
2066380-026
373
Entropa
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
PRECAUCIN
PRECAUCIN
PRECAUCIN
PRECAUCIN
PRECAUCIN
PRECAUCIN
374
2066380-026
Entropa
El enfriamiento del paciente puede anular su EEG y dar lugar a lecturas de Entropa
contradictorias.
2066380-026
Una parte del software de Entropa procede del algoritmo MD5 (Message-Digest
Algorithm) de RSA Data Security, Inc.
Asegrese de que los conectores del cable del sensor no estn en contacto con
fluidos.
375
Entropa
1.
2.
3.
Sensor de Entropa GE
4.
376
1.
2.
Limpie el lugar de aplicacin siguiendo las instrucciones de uso del sensor y deje
que se seque antes de colocar el sensor.
3.
Coloque el sensor de Entropa sobre la frente del paciente; vea las instrucciones
impresas en el paquete del sensor.
4.
5.
2066380-026
Entropa
6.
2.
Seleccione Configuracin.
3.
RE = Entropa de respuesta
SE = Entropa de estado
2.
Seleccione Configuracin.
3.
2.
Seleccione Configuracin.
3.
2066380-026
377
Entropa
2.
Seleccione Configuracin.
3.
2.
Seleccione Configuracin.
3.
o:
1.
2.
3.
2.
Seleccione Configuracin.
3.
378
2066380-026
Entropa
2.
Seleccione Configuracin.
3.
2.
Seleccione Configuracin.
3.
NOTA
2.
3.
Deseche el sensor.
Parmetros de Entropa
La RE es un parmetro de reaccin rpida que mide el EEG y el EMGF en el intervalo
de frecuencia de 0,8 Hz a 47 Hz. Su tiempo de reaccin es de dos segundos. Si no
se utilizan agentes de bloqueo neuromuscular, puede ofrecer una indicacin de
la reaccin del paciente a los estmulos externos, como la intubacin y la incisin
cutnea.
2066380-026
379
Entropa
Intervalo de
visualizacin
EEG de corteza,
intervalo de
frecuencia
RE
de 0 a 100
de 0 Hz a 32 Hz
de 32 Hz a 47 Hz
SE
de 0 a 91
de 0 Hz a 32 Hz
sin medicin
380
2066380-026
Entropa
Visualizacin grfica:
RE
SE
Descripcin
100
90
Despierto
60-40
60-40
<40
<40
Anestesia profunda
EEG suprimido
2066380-026
381
Entropa
Posibilidades de la Entropa
Una seal de EEG de alta calidad es el requisito previo para obtener un clculo
correcto de Entropa. Mostrar el EEG sin procesar en la curva de EEG de Entropa
adyacente a los valores de Entropa puede ayudar al usuario a confirmar la calidad
de la seal. El EEG sin procesar en pantalla tambin puede permitir al mdico
visualizar el EEG para obtener unos trazados de la actividad de EEG reconocibles y
relevantes clnicamente.
Solucin
382
2066380-026
Entropa
Problema
Solucin
u otros artefactos.
Revise la colocacin del electrodo.
anestsicos intravenosos.
Un aumento en el nivel de anestesia inhalado.
La administracin de otros frmacos que afecten
al EEG/EMGF.
Los valores han aumentado de forma inesperada
de anestsicos intravenosos.
Un cambio en los ajustes del vaporizador o la
administracin de anestsicos.
La comprobacin de la impedancia.
Van Gils M, Vierti-Oja H: Spectral Entropy monitoring is associated with reduced propofol
use and faster emergence in propofol-nitrous oxide-alfentanil anesthesia Anesthesiology
2005, Volumen 103, Nmero 2:274-279, 2005
En el estudio elaborado por Vakkuri et al. con propofol, la monitorizacin de Entropa
ayud a determinar los ndices de ajuste de propofol, especialmente durante la ltima
parte de los procedimientos. El grupo de monitorizacin de Entropa mostr valores de
Entropa superiores, una reduccin en el consumo de propofol (P<0,001) y tiempos de
recuperacin inferiores.
Aim I, Verroust N, Masson-Lefoll C, Taylor G, Laloe PA, Liu N, Fischler M (2006): Does
monitoring bispectral index or spectral entropy reduce sevoflurane use? Anesth Analg
103: 1469-77
En el estudio elaborado por Aim et al., los autores informaron de que podan reducir el
uso de sevoflurano en un 29% en el grupo de monitorizacin de Entropa, en comparacin
con la prctica clnica estndar.
2066380-026
383
Entropa
Children. Anesthesia and Intensive Care 2004; Volumen 32: Nmero 4: 485-493.
En este estudio elaborado por Davidson et al., se utiliz el mdulo de Entropa en nios
pequeos y nios de mayor edad durante la anestesia con isoflurano y xido nitroso.
Davidson A, Huang G, Rebmann C, Ellery C: Performance of Entropy and Bispectral
384
2066380-026
Transmisin neuromuscular
21
Compatibilidad de la TNM
Todas las opciones de esta medicin estn disponibles con todos los monitores
Bx50.
2066380-026
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
385
Transmisin neuromuscular
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
PRECAUCIN
386
No coloque los electrodos en reas con vello corporal excesivo o con lesiones.
Cuando se estimulan varios nervios, la respuesta medida puede verse afectada por
la actividad elctrica de otros msculos.
2066380-026
Transmisin neuromuscular
Para realizar una extubacin segura, el valor de TOF% debe ser superior a 90.
Evale tambin otros signos clnicos.
2.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
2066380-026
387
Transmisin neuromuscular
referencia.
Contina con el ciclo de medicin seleccionado.
Parar Seguir
Interrumpe la monitorizacin.
Reinicia la monitorizacin del mismo paciente.
2.
3.
Al aplicar los electrodos, asegrese de que toda la superficie del electrodo tenga
un contacto ptimo con la piel.
4.
5.
2.
Coloque los electrodos para la conexin de derivacin roja y verde como se indica
en la ilustracin de arriba.
3.
Coloque los dos electrodos a lo largo del nervio cubital. Evite que los electrodos
entren en contacto entre s. La palpacin de la arteria cubital cerca de la mueca
puede ser til para identificar el nervio cubital.
2.
3.
388
2066380-026
Transmisin neuromuscular
2066380-026
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Nervio tibial
389
Transmisin neuromuscular
2.
3.
4.
Seleccione Iniciar.
2.
2.
2.
2.
390
2066380-026
Transmisin neuromuscular
Duracin del ciclo inferior a un minuto: el recuento debe ser inferior al mnimo
seleccionado en dos mediciones consecutivas.
2.
3.
2.
2.
3.
Seleccione Continuar.
2.
3.
Seleccione Reiniciar.
2066380-026
1.
2.
Seleccione Parar.
391
Transmisin neuromuscular
1.
2.
3.
Aguja estril
392
1.
2.
3.
Pulse la tecla del mdulo Iniciar y seleccione una corriente adecuada en la lista
Corriente mA que aparece en pantalla. Tambin puede hacer esto seleccionando
la ventana de parmetros de TNM > ficha Bloqueo regional >Corriente mA.
4.
5.
6.
Cuando est listo, detenga la estimulacin pulsando la tecla del mdulo Parar
Seguir o seleccionando la ventana de parmetros de TNM > Bloqueo regional
> Parar.
2066380-026
Transmisin neuromuscular
Modos de estimulacin
Tren de cuatro, TOF: recomendado para la mayora de los casos. Tambin es el
ajuste predeterminado.
Estimulacin de doble descarga, DBS: resulta til al utilizar el MechanoSensor.
Permite una mejor observacin visual del debilitamiento en las respuestas.
Recuento post-tetnico, CPT: se utiliza para estimar el nivel de relajacin con la
estimulacin tetnica.
Estmulo nico, ST: el modo de estmulo nico resulta prctico cuando se utilizan
relajantes despolarizantes: en estos casos, el TOF% no ofrece informacin adicional
sobre el estado del paciente.
2066380-026
393
Transmisin neuromuscular
TOF%
20
Leve
Cuent
NIVEL DE RELAJACIN
10
CPT
Profunda
Bloqueo neuromuscular
Potencia muscular (% de
control)
95%
5%
90%
10%
85%
15%
75%
25%
394
2066380-026
Transmisin neuromuscular
Posibilidades de la TNM
Manipule el sensor y los cables con cuidado para aumentar al mximo su vida til.
Se recomienda realizar una comprobacin visual regular del cable y del sensor.
Si observa algn signo de uniones o cables rotos en el MechanoSensor, sustituya
las piezas correspondientes.
Solucin
2066380-026
395
Transmisin neuromuscular
Problema
Solucin
396
2066380-026
22
2066380-026
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
397
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
398
Mantenga los equipos elctricos tan alejados del paciente como sea posible.
2066380-026
1.
2.
3.
4.
PRECAUCIN
NOTA
Prueba imp.
2066380-026
399
Siga las instrucciones del fabricante del electrodo para conocer la frecuencia de
cambio de los electrodos.
Los nmeros y las letras del sistema 10-20 se refieren a las ubicaciones de los
electrodos:
2.
3.
4.
5.
400
1.
Marque los puntos en la cabeza del paciente segn el montaje que haya elegido.
2.
Peine o corte el pelo para dejar libres las zonas de los puntos y limpie la piel con
pasta abrasiva para eliminar todo resto de aceite y grasa.
3.
2066380-026
4.
2.
3.
2.
3.
Tambin puede utilizar una pequea cantidad de pasta para unir el cable al pelo
del paciente. Esto impide que los cables saquen las agujas de la piel.
Montaje BSICO
1.
2066380-026
Tierra
401
Montaje
Ajustes
Electrodos
1. A1 -Fp1
Montaje
Ajustes
Electrodos
1. Fp1 T3
2. A2 - Fp
Tierra
Montaje GENERAL
1.
Tierra
2. Fp2 T4
3. C3 01
4. C4 02
Tierra
2.
3.
402
2066380-026
2.
2.
3.
NOTA
2.
3.
2066380-026
403
2.
3.
2.
3.
4.
2.
3.
2.
3.
2.
3.
404
2066380-026
2.
3.
NOTA
2.
3.
NOTA
2.
3.
Seleccione Numricos.
2.
3.
2066380-026
1.
2.
3.
4.
Recorra las diferentes opciones de men y seleccione las opciones que se ajusten
a su aplicacin. Por ejemplo, para cambiar el nombre del montaje seleccionado:
seleccione Dar nombre al montaje, elimine el nombre anterior, escriba el nombre
nuevo en el rea Nombre y seleccione Intro. El nombre puede contener nueve
caracteres como mximo.
5.
405
Impresin de EEG
Puede imprimir la vista de EEG que se muestra actualmente.
1.
2.
3.
4.
406
2066380-026
1. Delta
2. Theta
3. Alfa
4. Beta
5. Frecuencia pico
6. 50% de potencia
7. Frecuencia media
8. 95% de potencia
9. Lmite de frecuencia espectral, SEF
Delta% =
x 100%
Parmetros:
Lmite de frecuencia espectral, SEF: frecuencia bajo la cual est presente casi
toda la potencia.
2066380-026
407
5 min
1. Canal (p. ej., Fp1T3, C301)
2. Lmite de frecuencia espectral, SEF (lnea roja en
la pantalla)
Frecuencia y amplitud
Artefacto
Reactividad
408
Frecuencias
Aparicin
2066380-026
Supresin de descargas
Actividad delta
Seales epilpticas
Reactividad de EEG
La reactividad existente en el EEG es un signo de actividad cerebral sana. Por tanto,
una reactividad reducida puede indicar un trastorno en la actividad cerebral que
requiere que se tomen medidas.
patolgica:
Convulsiones:
2066380-026
409
410
2066380-026
Solucin
electrodos.
Calme al paciente, debido a que la actividad
2066380-026
411
Problema
Solucin
Compruebe que no haya dos mdulos de medicin
idnticos en el sistema.
Por qu no se trazan las curvas de EEG a pesar de
que los electrodos y los cables son correctos?
de ruido.
Por qu se muestra --- en las impedancias de
electrodos y hay un mensaje que solicita que se
compruebe el electrodo de toma de tierra?
mejor.
Por qu se producen estas fluctuaciones de
referencia?
412
1.
Prepare al paciente y los electrodos del mismo modo que para la medicin de EEG.
2.
2066380-026
3.
NOTA
Montaje de PEA
1.
tierra
2.
referencia
Montaje
Ajustes
Electrodos
1. A1 Fz
2. A2 Fz
Tierra
2.
3.
2066380-026
1.
2.
413
3.
2.
3.
2.
3.
2.
3.
NOTA
2.
3.
2.
3.
414
2066380-026
1.
2.
3.
2.
3.
2.
3.
4.
5.
Repita los pasos 3 a 4 para Lat2, y despus para Canal 2 > Lat1 y Lat2.
6.
NOTA
2.
3.
1.
2.
3.
2066380-026
415
1.
2.
2.
3.
Posibilidades de la PEA
Descripcin de la medicin de PEA
Los potenciales evocados (PE) son respuestas del sistema nervioso central a estmulos
externos. Los potenciales evocados comunes son los potenciales evocados auditivos
(PEA), los potenciales evocados somatosensoriales (PESS) y los potenciales evocados
visuales (PEV).
Los potenciales evocados se miden mediante estimulacin y estimacin de la
respuesta. Los potenciales evocados se ven afectados en gran medida por los mismos
elementos que el EEG. La integridad de las vas neurales proporciona la informacin a
la corteza. Los ejemplos de dficits en las vas son respuestas ms lentas y pequeas
(amplitudes inferiores, latencias ms largas).
Los potenciales evocados auditivos (PEA) son respuestas transitorias a un estmulo
auditivo, que normalmente se da a travs de auriculares. Los PEA reflejan la funcin
de la va auditiva. Para crear una respuesta distinguible, se halla la media de una gran
cantidad y los resultados se muestran en una curva.
Durante la monitorizacin de PEA, los electrodos de PEA tambin se utilizan para la
monitorizacin de EEG. La medicin de PEA se puede iniciar de forma manual, se
puede repetir de forma automtica tras intervalos definidos o puede ser continua
con promedio cambiante.
416
2066380-026
corteza frontal
NOTA
1.
2.
3.
Solucin
2066380-026
417
418
2066380-026
ndice biespectral
23
2066380-026
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
419
ndice biespectral
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
420
PRECAUCIN
PRECAUCIN
PRECAUCIN
PRECAUCIN
2066380-026
ndice biespectral
PRECAUCIN
PRECAUCIN
PRECAUCIN
PRECAUCIN
2066380-026
Los mdulos E utilizados para esta medicin no son adecuados para su uso con
pacientes neonatales.
Los valores del BIS se deben interpretar con precaucin al trabajar con ciertas
combinaciones anestsicas, tales como las basadas principalmente en ketamina u
xido nitroso/narcticos para conseguir la inconsciencia.
Una mala calidad de la seal puede traducirse en valores del BIS incorrectos.
Los artefactos pueden provocar la aparicin de valores del BIS incorrectos. Los
posibles artefactos pueden tener su origen en unas interferencias elctricas
inusuales o excesivas o en una elevada actividad electromiogrfica, tal como
temblores, actividad o rigidez muscular, movimientos oculares continuos o
movimiento de la cabeza o del cuerpo. Adems, una incorrecta colocacin del
sensor, as como un mal contacto con la piel (elevada impedancia), pueden
provocar artefactos e interferir con la medicin.
421
ndice biespectral
Asegrese de que los conectores del sensor del cable de interfaz del paciente no
estn en contacto con fluidos.
Los sensores de BIS son desechables y para uso en un solo paciente, y no estn
fabricados con ltex de caucho natural.
1.
2.
3.
4.
Sensor BIS
422
1.
2.
2066380-026
ndice biespectral
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Grfica de barras:
ndice de calidad de la seal (ICS): calidad de la seal del EEG. NOTA: Cuando el
ICS est entre el 15 y el 50% (bajo), el nmero BIS aparece en gris.
Pulse la tecla
2.
3.
Pulse la tecla
2.
3.
2066380-026
423
ndice biespectral
Pulse la tecla
2.
3.
Pulse la tecla
2.
3.
Pulse la tecla
2.
3.
Pulse la tecla
2.
3.
424
1.
2.
3.
4.
2066380-026
ndice biespectral
Pulse la tecla
2.
3.
4.
2.
3.
Deseche el sensor.
Observaciones
100
Despierto
80
Sedacin ligera/moderada
de 40 a 60
Anestesia general
20
EEG isoelctrico
Este grfico refleja una asociacin general entre el estado clnico y los valores de BIS.
Los intervalos se basan en los resultados obtenidos en un estudio del BIS realizado en
varios centros acerca de la administracin de agentes anestsicos especficos. En
2066380-026
425
ndice biespectral
los intervalos y valores de BIS se da por supuesto que el ECG no contiene artefactos
que puedan afectar a su rendimiento.
El ajuste de los anestsicos a los intervalos de BIS debe depender de los objetivos
relativos al estado hipntico que se hayan establecido para cada paciente. Estos
objetivos e intervalos de BIS asociados pueden variar con el tiempo y en el contexto
del estado y de los planes de tratamiento de los pacientes.
Unos valores bajos de BIS (por debajo de 40) pueden indicar una sobredosis de
medicacin hipntica, y un BIS alto (por encima de 60 a 65) puede indicar unas
concentraciones del frmaco demasiado bajas.
Solucin
La medicin no se inicia
426
2066380-026
Datos de laboratorio
24
2.
3.
Muestra: fecha y hora del muestreo, y tiempo transcurrido desde que se realiz
el muestreo.
2066380-026
427
Datos de laboratorio
2.
3.
2.
3.
4.
5.
Seleccione Guardar.
Correccin de la temperatura
En el laboratorio, los valores de gas en sangre se miden y calibran a +37 C (+ 99 F).
Puede que sea necesario ajustar los valores de pH, PCO2 y PO2 a la temperatura real
del paciente debido a que un incremento o reduccin de la temperatura cambia el
volumen de molculas de gas disuelto en sangre y el pH.
Mientras que la ficha Introducir datos del men Valores de laboratorio muestra tanto
los valores corregidos como sin corregir, la ficha Ver muestra los valores corregidos o
los valores sin corregir, dependiendo de la seleccin de Correccin de temperatura.
En Monitores Modulares CARESCAPE, Manual de Informacin Adicional se indican las
frmulas utilizadas para calcular los valores cuando est activada la correccin de
temperatura.
428
1.
2.
3.
2066380-026
Datos de laboratorio
4.
2.
3.
4.
5.
6.
2066380-026
1.
2.
3.
4.
Seleccione Imprimir.
429
Datos de laboratorio
430
2066380-026
25
Clculos
Acerca de los clculos
Clculos de ventilacin solo con B850 y B650.
2.
Seleccione Clculos.
3.
4.
Seleccione Ver.
Los datos de parmetro se muestran en dos columnas: Parmetros de entrada y
Parmetros calculados.
2066380-026
431
Clculos
2.
Seleccione Clculos.
3.
4.
5.
1.
2.
Seleccione Clculos.
3.
4.
5.
432
2066380-026
Clculos
2.
Seleccione Clculos.
3.
4.
5.
PCP
PAI media
PAP dia
2.
3.
Seleccione Ver.
4.
2066380-026
1.
2.
Seleccione Clculos.
3.
4.
5.
Introduzca o edite los valores de parmetro con las flechas de la columna Valor.
433
Clculos
6.
Para realizar el clculo en s y guardar los valores, seleccione la ficha Ver >
Guardar.
Si selecciona Men previo antes de guardar los valores, stos se pierden.
1.
2.
Seleccione Clculos.
3.
4.
Seleccione Ver.
5.
2.
Seleccione Clculos.
3.
4.
Seleccione Tendencia.
Para desplazarse por las pginas del men Tendencia, utilice las teclas de flecha
izquierda o derecha de la parte inferior del men.
434
2066380-026
Clculos
2.
Seleccione Clculos.
3.
4.
Seleccione Ver.
5.
Seleccione Imprimir.
2066380-026
1.
2.
Seleccione Clculos.
3.
4.
Seleccione Tendencia.
5.
Seleccione Imprimir.
435
Clculos
436
2066380-026
Clculos de frmacos
26
2066380-026
437
Clculos de frmacos
438
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Peso del paciente: permite introducir el peso del paciente si la Unidad de dosis
seleccionada lo requiere.
7.
2066380-026
Clculos de frmacos
8.
9.
Clculo de frmacos
Clculo de las dosis de los frmacos
La calculadora de frmacos le permite calcular e imprimir las dosis y las velocidades
de infusin de las medicaciones intravenosas.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Ajuste la Dosis.
Los valores de Velocidad infus. ml/h, Tiempo infusin h y Tiempo infusin min se
calculan de forma automtica.
2066380-026
1.
2.
3.
4.
439
Clculos de frmacos
5.
6.
Seleccione Aadir.
2.
3.
4.
Seleccione Imprimir.
5.
Tabla de dosificaciones
Clculo de las dosificaciones de los frmacos
La calculadora de la tabla de dosificaciones le permite calcular e imprimir la
informacin sobre la dosificacin de un frmaco seleccionado.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
La tabla de dosificaciones muestra las dosis (50 filas) en la columna Dosis y las
velocidades de infusin correspondientes en la columna Velocidad infusin (ml/h).
440
1.
2.
3.
2066380-026
Clculos de frmacos
4.
Seleccione Imprimir.
5.
Medicaciones de reanimacin
Clculo de las dosis de las medicaciones de reanimacin
NOTA
1.
2.
3.
4.
5.
Seleccione Confirmar.
El monitor slo calcula los valores de dosis una vez que se ha confirmado el valor
de peso del paciente.
2066380-026
1.
2.
3.
4.
Seleccione Imprimir.
5.
441
Clculos de frmacos
442
2066380-026
27
Tendencias
Vistas de tendencias
Las distintas vistas de tendencias muestran diversos tipos de datos de tendencias:
grficos, numricos, de eventos, de tomas, de tomas ST y de consumo de gas.
Todas las vistas tienen un contenido de parmetros predeterminado. Las vistas de
tendencias pueden configurarse mediante Config. monitor > Ajustes por defecto
> Ajustes de perfil > Tendencias y Tomas. Estas opciones estn protegidas por
contrasea.
Para obtener ms informacin, consulte Monitores Modulares CARESCAPE, Manual de
Informacin Adicional.
Cuando acceda al men de tendencias despus de terminar un caso o dar de alta a
un paciente, o cuando el monitor haya estado apagado durante ms de 15 minutos, el
men y la vista de tendencias mostrados son los grficos o numricos configurados.
Los datos y vistas de tendencias mostrados se actualizan si hay un caso activo en el
monitor o si hay al menos un parmetro de signo vital conectado. Esto se aplica a
todas las vistas de tendencias, eventos y tomas.
Tambin puede dividir la pantalla normal de forma que a la izquierda se muestren de
forma continua minitendencias grficas junto a curvas.
Las tendencias numricas incluyen un conjunto predefinido de parmetros. Las
selecciones de tendencias grficas incluyen todos los parmetros que se pueden
usar. Si est visualizando tendencias de parmetros para las que no dispone de
licencia, se muestran etiquetas de tendencia, pero no se recopilan datos nuevos. En
consecuencia, no se muestran datos en la vista de tendencias ni en la impresiones.
Pueden verse los datos cargados de casos anteriores en los que haba parmetros
disponibles.
2066380-026
443
Tendencias
Tendencias grficas
Visualizacin de tendencias grficas
Las tendencias grficas contienen 24 o 72 horas de datos de tendencias, segn la
licencia. Incluyen cuatro pginas de tendencias, cada una con hasta seis reas, con
diferentes parmetros ya preconfigurados. Se pueden mostrar cinco reas y se
pueden imprimir seis. La parte de arriba de cada pgina se puede configurar para
que muestre la curva en tiempo real de mayor prioridad.
1.
Seleccione Tendencias.
2.
SpO2
444
Seleccione Tendencias.
2066380-026
Tendencias
2.
3.
Los ajustes bsicos para todos los paquetes de software son 20 minutos, 1
h, 2 h, 4 h, 6 h, 8 h, 10 h, 12 h y 24 h.
Seleccione Tendencias.
2.
3.
4.
5.
Seleccione Tendencias.
2.
3.
4.
2.
3.
Seleccione Imprimir.
4.
2066380-026
445
Tendencias
Tendencias numricas
Visualizacin de tendencias numricas
Las tendencias numricas contienen nueve pginas con 24 o 72 horas de datos de
tendencias, segn la licencia. La parte de arriba de la vista muestra la curva en
tiempo real de mayor prioridad. La fila inferior, Marca, muestra nmeros de eventos
de toma. Si se ha creado ms de una toma en un periodo de un minuto, slo se
muestra el nmero del ltimo evento de toma.
No es posible configurar la presentacin de la vista de tendencias Numricas.
1.
Seleccione Tendencias.
2.
Seleccione Tendencias.
2.
3.
Seleccione Tendencias.
2.
3.
4.
446
2066380-026
Tendencias
TRAM o PDM y mdulos Dual PS, PS o PS/Dual Temp Tram-Rac de parmetro nico:
Datos de presin sistlica, diastlica y media para Art, PA, Fem, PAP y CAU.
Datos de presin media para VFem, PVC, PAI, PAD, PIC, P1 a P8, PVD y CVU.
Mdulos E:
Datos de presin sistlica, diastlica y media para todas las etiquetas salvo
CAU y CVU.
Las tendencias de presin invasiva slo se guardarn para los canales que se hayan
puesto a cero.
Consumo de gas
NOTA
Seleccione Tendencias.
2.
2066380-026
1.
Seleccione Tendencias.
2.
3.
447
Tendencias
1.
2.
Escalas de tendencias
3.
4.
Curva comprimida
448
2066380-026
Tendencias
2.
B850 y B450 con licencia de vdeo doble: seleccione la ficha Pantalla 1 o Pantalla
2.
3.
4.
2.
B850 y B450 con licencia de vdeo doble: seleccione la ficha Pantalla 1 o Pantalla
2.
3.
4.
2.
B850 y B450 con licencia de vdeo doble: seleccione la ficha Pantalla 1 o Pantalla
2.
3.
4.
2066380-026
1.
2.
B850 y B450 con licencia de vdeo doble: seleccione la ficha Pantalla 1 o Pantalla
2.
3.
4.
449
Tendencias
450
2066380-026
Tomas y eventos
28
Configuracin de tomas
Las tomas se configuran mediante Ajustes de perfil > Tendencias y Tomas > Toma, y
estos ajustes estn protegidos por contrasea.
Para obtener ms informacin, consulte Monitores Modulares CARESCAPE, Manual de
Informacin Adicional.
2066380-026
1.
Seleccione Tendencias.
2.
3.
451
Tomas y eventos
4.
Tambin puede definir la creacin automtica de tomas para cada alarma de arritmia
por separado mediante el men ECG.
Visualizacin de tomas
1.
Seleccione Tendencias.
2.
En la esquina superior derecha de la vista Toma puede verse la hora en que se cre la
toma. Se pueden mostrar cinco reas en la pgina de la toma y pueden imprimirse
seis.
El rea inferior de la vista Toma muestra el cuadro de duracin escala y de indicacin
del evento. Las tomas se muestran con lneas verticales con cdigo de colores. Una
lnea amarilla indica la toma elegida y su hora exacta se muestra con dgitos.
Los indicadores de eventos se trazan en el cuadro de indicacin de tiempo como
lneas verticales segn la hora del evento y se indican con los siguientes colores:
Blanco: un evento de toma durante el periodo de espera. Los indicadores de
evento se mostrarn para los periodos de espera a intervalos de un minuto
(duracin escala distinta de 2 minutos) o intervalos de dos segundos (duracin
escala de 2 minutos).
Rojo: un evento de alarma de prioridad alta.
Amarillo: un evento de alarma de prioridad media.
Puede seleccionar las tomas con las flechas de la barra de desplazamiento o con
el Trim Knob, seleccionando la barra de desplazamiento y, seguidamente, girando
el Trim Knob. Cuando se desplaza el cursor en el cuadro de duracin escala y de
indicacin de evento de la vista Toma, se mueve nicamente entre los indicadores de
la toma e ignora los indicadores de toma ST. Tenga presente que cuando se visualizan
tomas ST, el cursor slo se mueve entre estas tomas.
Si selecciona la vista Toma y hay tomas, se muestra la toma ms cercana al valor de
tiempo del cursor de la tendencia. El valor de tiempo del cursor de la toma se ajusta
para que coincida con la hora de esa toma.
452
1.
Seleccione Tendencias.
2.
2066380-026
Tomas y eventos
3.
Seleccione Tendencias.
2.
3.
4.
5.
Seleccione Tendencias.
2.
3.
4.
NOTA
Seleccione Tendencias.
2.
3.
4.
Seleccione Tendencias.
2.
3.
4.
2066380-026
453
Tomas y eventos
2.
3.
Seleccione S.
454
2066380-026
Tomas y eventos
Tomas ST
Creacin manual de tomas ST
Las tomas ST muestran complejos QRS.
1.
2.
3.
4.
Visualizacin de tomas ST
1.
Seleccione Tendencias.
2.
En la esquina superior derecha de la vista Toma ST puede verse la hora en que se cre
la toma ST. La vista Toma ST muestra 11 ventanas de complejos QRS. El rea inferior
muestra el cuadro de duracin escala y de indicacin del evento.
Impresin de tomas ST
1.
Seleccione Tendencias.
2.
3.
4.
Borrado de tomas ST
No puede borrar el complejo de referencia inicial.
1.
2.
Eventos
Descripcin de los eventos
Los eventos son marcas de fecha/hora que se muestran en su propia lista. Cuando
se produce una alarma se crea automticamente un evento. Un evento registra la
fecha/hora y el motivo de su creacin. Algunos eventos pueden registrar tambin
una toma. Los eventos creados manualmente contienen slo la fecha/hora y el
motivo, aadido manualmente, del evento. No es posible configurar las pginas de
tendencias de Evento.
2066380-026
455
Tomas y eventos
Eventos automticos
Un evento se crea automticamente a partir de:
Alarmas fisiolgicas o tcnicas de prioridad media y alta.
Alarmas de prioridad baja que tienen una toma.
Tomas o tomas ST creadas manualmente.
Un evento tambin se crea de forma automtica cuando la historia de alarmas se
transfiere desde un PDM, TRAM o transmisor de telemetra al monitor y se crean las
tomas correspondientes en el monitor.
Visualizacin de eventos
La vista de tendencias de Evento muestra los datos del evento en el eje horizontal y la
hora en el eje vertical. La parte superior de la vista muestra la curva en tiempo real de
mxima prioridad y la parte inferior, una curva de muestra si hay un evento con toma.
1.
Seleccione Tendencias.
2.
Clasificacin de eventos
Es posible seleccionar cmo deben clasificarse los eventos: por Hora, con el evento
ms reciente en la parte superior, o por Prioridad, con la alarma de mxima prioridad
en la parte superior, en orden cronolgico. Los eventos y tomas creados manualmente
tienen la prioridad ms baja.
1.
Seleccione Tendencias.
2.
3.
Seleccione Tendencias.
2.
3.
4.
5.
456
2066380-026
Tomas y eventos
Anotacin de eventos
Es posible aadir una anotacin a un evento existente para describir el evento con
mayor detalle.
1.
Seleccione Tendencias.
2.
3.
4.
5.
6.
Eliminacin de eventos
1.
Seleccione Tendencias.
2.
3.
4.
Recuperacin de eventos
1.
Seleccione Tendencias.
2.
3.
4.
Impresin de eventos
Es posible imprimir alarmas y eventos del usuario en los informes de historial. Segn
el nmero de eventos guardados, se imprimirn una o ms pginas.
2066380-026
1.
Seleccione Tendencias.
2.
3.
4.
457
Tomas y eventos
458
2066380-026
29
Impresin
Opciones de impresin
Es posible imprimir curvas en tiempo real (generadas por peticin manual o por una
alarma de arritmia o no arritmia) y tendencias numricas en un registrador o una
impresora. Asimismo, puede imprimir diferentes tipos de informes en una impresora.
Impresoras lser
2066380-026
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
459
Impresin
1.
Una impresora lser se puede conectar al monitor mediante red o a una estacin
central en la red. Una impresora de cabecera se puede conectar directamente al
puerto de red del monitor mediante un cable cruzado o a travs de un concentrador
de red.
NOTA
NOTA
Registradores
NOTA
460
2066380-026
Impresin
1.
2.
Indicador de falta de papel: se ilumina cuando hay que reponer el papel del
registrador.
3.
4.
5.
6.
7.
B450
2066380-026
461
Impresin
2.
3.
Seleccione Configuracin.
4.
5.
Local
Remoto
Red
6.
NOTA
NOTA
462
1.
2.
2066380-026
Impresin
Impresin de curvas
Impresin de curvas para una alarma de arritmia
NOTA
1.
2.
3.
NOTA
Las alarmas, menos de arritmia, que se imprimen son las alarmas altas/bajas de: FC,
Art/PA/Fem/CAU Sis/dia/media, SpO2 y ST.
1.
2.
3.
2066380-026
1.
2.
463
Impresin
3.
NOTA
1.
2.
3.
2.
3.
2.
3.
NOTA
464
2066380-026
Impresin
2.
3.
2.
3.
Impresin de tendencias
Configuracin de tendencias numricas para su impresin
La configuracin del tipo de impresin de datos en el men Impresora requiere una
contrasea. La impresora debe configurarse para imprimir los datos de tendencias
numricas mostrados en pantalla (Datos en pantalla) o todos los datos de tendencias
numricas (Todos datos) relacionados con la pgina en pantalla actual.
NOTA
2066380-026
1.
Seleccione Tendencias.
2.
465
Impresin
3.
4.
Impresin de informes
Impresin y alta de pacientes
Cuando se da de alta a un paciente, se genera una impresin automtica de informes
de cuidados (paquetes de software de UCI, Urgencias y UCI neonatal) y todas las
operaciones de registro e impresin por lser se cancelan.
1.
2.
3.
4.
Seleccione la hora y minutos que desee con las flechas arriba y abajo.
5.
6.
1.
2.
3.
2.
3.
466
2066380-026
Impresin
NOTA
2.
3.
Impresin de clculos
Impresin de clculos de Hemo, Oxi o Vent
Antes de imprimir los clculos o las tendencias de clculo, debe introducir los valores
del clculo en el men Editar datos entrada y guardarlos en el men Ver.
Para imprimir la pgina de clculos actualmente mostrada:
1.
2.
3.
2066380-026
1.
2.
3.
4.
467
Impresin
2.
3.
2.
3.
1.
2.
3.
Impresin de parmetros
Puede imprimir parmetros desde los mens de los propios parmetros. Puede
imprimir los datos siguientes:
468
Curvas de ECG
12SL
Tendencias ST
QRS/ST
G.C.
Bucles de espirometra
EEG
Insercin de catter
Informes de P enclavamiento
Clculos
2066380-026
Impresin
Segunda ID
Nmero de cama
2066380-026
Segunda ID
Nmero de cama
Nombre de la unidad
Ttulo de la impresin
469
Impresin
470
2066380-026
30
Funciones de red
Visualizacin por
notificacin de alarma
Visualizacin de camas
remotas
NOTA
2066380-026
Seleccin de las localizaciones remotas que pueden poner las alarmas de audio
en pausa en este monitor (Permitir pausa de audio: Desde localizacin remota).
Las opciones son No permitida, Central o Central y camas rem. Red CARESCAPE
nicamente.
471
Uso de la luz de alarma para una alarma remota (Luz de alarma remota). Las
opciones son Activa u Inactiva.
Seleccin del tono de la alarma remota (Tono de alarma remoto). Las opciones
son Inactivo, nico, Repetido o Local.
472
1.
2.
3.
4.
5.
2066380-026
6.
2.
3.
4.
5.
6.
Seleccione los niveles de prioridad de alarma para los que quiere notificacin:
Alta: abre una ventana cama a cama para los pacientes remotos con una
situacin de alarma de alta prioridad.
Alta, media: abre una ventana cama a cama para los pacientes remotos con
una situacin de alarma de prioridad alta o media.
Alta, media, baja: abre una ventana cama a cama para los pacientes remotos
con una situacin de alarma de prioridad alta, media o baja.
2066380-026
1.
2.
3.
4.
473
5.
6.
2.
3.
4.
5.
Puede elegir entre ver una lista de todas las camas de pacientes de la unidad de
cuidados o ver una lista de las camas de paciente remotas configuradas para
notificacin de alarma. Seleccione una opcin en la lista Mostrar:
Para mostrar una lista de todas las camas remotas de la unidad de cuidados,
seleccione Todos los pacientes.
Para mostrar una lista de los pacientes remotos configurados para notificacin
de alarma, seleccione Slo pacients con alarmas.
6.
7.
Seleccione Ver.
8.
474
2066380-026
2066380-026
475
476
2066380-026
31
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
2066380-026
PRECAUCIN
PRECAUCIN
477
PRECAUCIN
PRECAUCIN
PRECAUCIN
478
2066380-026
1.
Adaptadores de interfaz
2066380-026
479
1.
Luces indicadoras
2.
Puertos serie
Indicador verde
Indicador
amarillo
Descripcin
Apagado
Apagado
Sin conexin
Apagado
Encendido
Pendiente de comunicacin.
El cable y el adaptador de la
interfaz estn conectados pero
todava no se ha establecido el
dispositivo compatible para la
comunicacin.
Apagado
Parpadeo lento
(una vez cada 2
segundos)
Error de comunicacin
Apagado
Parpadeo rpido
(dos veces cada
segundo)
Otros errores
Indica que:
Hay demasiados dispositivos
de un tipo conectados.
El adaptador de la interfaz
funciona mal.
El software del dispositivo no
Apagado
En funcionamiento
La comunicacin con el
dispositivo compatible es buena.
480
2066380-026
Curvas 1
Ventanas de
parmetros
Tendencias
Emisin de
alarmas
Impresiones
Datos en
tiempo real
a estacin
central2
Pulsioxmetros
No
No
Monitores
transcutneos
No
No
Ventiladores
Limitados
Analizadores
de gases
No
Gasto
cardaco
continuo
No
No
Mquinas de
anestesia
Limitados
Monitores
POC de gas
sanguneo
No
No3
No
No
No
Dispositivo de Interfaz (ID) de la Red Unity compatible solo con curvas digitales.
CIC Pro versin 4.0.7 y posteriores. Software de Estacin Central CARESCAPE versin 1.0 y posteriores.
Los datos del monitor POC de gas sanguneo se muestran en Datos y Pginas > Datos de laboratorio.
2066380-026
Pulsioxmetros
481
SvO2
Datos de laboratorio
El monitor proporciona los mens Datos de laboratorio >Ver e Introducir datos.
482
pO2/pCO2 transcutneo
2066380-026
2066380-026
483
484
2066380-026
Limpieza y cuidado
32
2066380-026
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
485
Limpieza y cuidado
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
486
PRECAUCIN
PRECAUCIN
2066380-026
Limpieza y cuidado
Comprobaciones diarias
B650, B450: compruebe la carga de la batera del monitor (la batera es opcional
en el B650).
Comprobaciones mensuales
Solo B850 y B650.
Comprobacin bimestral
Comprobacin semestral
Comprobaciones anuales
Gases en va area
2066380-026
487
Limpieza y cuidado
Intercambio de gases
No utilice tcnicas de secado excesivo, tales como secado en horno, aire caliente
forzado o secado al sol.
Detergentes permitidos
Agua
Jabn suave
Desinfectantes permitidos
488
Hipoclorito de sodio (mx. 5,25% en volumen mezclado con H2O en una proporcin
de 1:10)
2066380-026
Limpieza y cuidado
2.
3.
Puede activar la pantalla tctil de inmediato pulsando cualquier tecla del monitor
o el Trim Knob, o seleccionando Cancelar en la pantalla Pantalla tctil inactiva.
2.
3.
Retire todos los cables y bateras (si procede) y cierre la tapa o tapas de las
bateras.
4.
5.
6.
7.
8.
Seque a fondo con un pao seco y sin pelusa, y deje secar al aire durante al
menos 30 minutos.
Los tiempos de secado pueden variar en funcin de las condiciones ambientales.
9.
2066380-026
489
Limpieza y cuidado
disolventes (p.ej., acetona, benceno, ter o agentes con base fenlica) en la carcasa o
en la ventana, dado que los disolventes podran daar el acabado de la misma.
La exactitud de las lecturas podra verse afectada si la ventana del lector no est
limpia. Si la ventana est visiblemente sucia, o si el lector no funciona correctamente,
limpie la ventana con un pao suave o con un pao para lentes humedecido con agua
(o con una solucin de detergente suave en agua). Si utiliza una solucin detergente,
realice un aclarado con un pao para lentes limpio humedecido nicamente con agua.
La carcasa del lector tambin se puede limpiar de la misma forma.
Extraiga los cables y los latiguillos del sistema o equipo porttil antes de su
limpieza.
2.
Tenga cuidado al limpiar los latiguillos para evitar desconectar los cables largos
de los extremos conectores. Las conexiones metlicas se pueden separar de
los conectores.
3.
4.
5.
490
2066380-026
Limpieza y cuidado
6.
Seque a fondo con un pao seco y sin pelusa, y deje secar al aire durante al
menos 30 minutos.
Los tiempos de secado pueden variar en funcin de las condiciones ambientales.
No aplique calor.
Limpie las superficies del sensor con un pao hmedo y deje secar. No sumerja el
sensor ni trate de esterilizarlo. Antes de volver a utilizarlo, asegrese de que las
ventanas del sensor estn limpias y secas.
Limpie el adaptador lavndolo con una solucin jabonosa caliente y, seguidamente,
sumrjalo en un desinfectante lquido, somtalo a pasteurizacin o a esterilizacin
en fro (glutaraldehdo). Aclare bien con agua esterilizada y djelo secar. Antes
de volver a utilizar el adaptador, asegrese de que las ventanas del adaptador
estn limpias y secas.
2066380-026
491
Limpieza y cuidado
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
1.
2.
3.
Introduzca una batera nueva con el botn de prueba mirando hacia arriba.
4.
Reciclado de la batera
Cuando la batera ya no tiene carga, debe reemplazarse. Retire la batera antigua y
siga las directrices locales de reciclaje.
ADVERTENCIA
492
2066380-026
Limpieza y cuidado
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Reciclado de la batera
Cuando la batera ya no tiene carga, debe reemplazarse. Retire la batera antigua y
siga las directrices locales de reciclaje.
ADVERTENCIA
2066380-026
493
Limpieza y cuidado
494
2066380-026
33
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Requeridas 12
informe
derivaciones de
diagnstico
ACI-TIPI activo - edad
informe
menor de 16 aos
el monitor si no es la correcta.
ACI-TIPI activo - no
informe
introducido dolor
torcico o de brazo
izq.
Fib A
zona al.,
Desactive ACI-TIPI.
alarma fisiolgica.
curva
Ventricular acelerado
zona al.,
2066380-026
parm.
alarma fisiolgica.
curva
Arrt desc.
Introduzca la informacin de
paciente.
El nivel de deteccin de arritmia
est ajustado en Inactivo.
Si se necesita la deteccin
495
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Arritmias pausadas
zona al.
Arritmias pausadas
curva
paciente.
Revise la colocacin del
electrodo.
Prepare la piel del paciente
electrodos.
Artefacto
curva
electrodo.
Revise la colocacin de la
derivacin.
Prepare la piel.
Recoloque/sustituya los
electrodos.
Pdale al paciente que
permanezca quieto.
Asistolia
zona al.,
alarma fisiolgica.
parm.,
curva
Bigeminismo
zona al.,
paciente.
alarma fisiolgica.
curva
Bradi
zona al.,
paciente.
alarma fisiolgica.
curva
paciente.
Cable desconectado
informe
Conecte el cable.
Cambie la batera de
zona al.
Cambie la batera.
zona al.
Se ha producido un error de
comunicacin en el mdulo.
Revise el mdulo.
telemetra
TTX duplicado
Error de ECG
zona al.
tcnico autorizado.
Sustituya el mdulo si es
necesario.
Medicin ECG
retirada
zona al.
El mdulo de adquisicin ha
perdido la comunicacin con el
ECG.
conectarlo.
Sustituya el mdulo.
Si el problema contina,
496
2066380-026
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Fallo en la conexin
zona al.
con el transmisor
Si el problema contina,
zona al.
alarma fisiolgica.
paciente.
CSVs frecuentes
zona al.,
alarma fisiolgica.
curva
Sexo no est definido
informe
zona al.
baja
paciente.
ACI-TIPI est activado, pero no
se ha introducido el sexo del
paciente.
paciente.
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
FC alta / FC baja
zona al.
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
Irregular
zona al.,
alarma fisiolgica.
curva
Derivacin LA/L
paciente.
curva
Se ha desconectado un
electrodo.
curva
El monitor cambia
automticamente la seleccin
de curva de ECG1 a una
derivacin de ECG mensurable
(I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1, V2, V3,
V4, V5 o V6) si la curva de ECG1
no se puede medir.
desconect.
Derivacin LL/F
desconect.
Derivacin RA/R
desconect.
Derivacin RL/N
desconect.
Derivacin cambiada
Derivaciones
desconectadas
zona al.,
curva
Analizando
curva
El algoritmo de ST se encuentra
en la fase de anlisis; el mensaje
se muestra, por ejemplo, cuando
se inicia la medicin ECG.
Latido perdido
zona al.,
alarma fisiolgica.
curva
2066380-026
paciente.
497
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
CVPs multifocales
zona al.,
alarma fisiolgica.
curva
No es cable de 10 6
informe
derivaciones
No hay licencia de
informe
12RL
No hay licencia de
informe
12SL
No hay telemetra
zona al.
paciente.
No hay conectado ningn cable
ECG de 6 o 10 derivaciones
conectado.
Conecte un cable de 6 o
El servidor no se puede
comunicar con el transmisor de
telemetra.
10 derivaciones.
representante de GE para
adquirir esta funcin.
representante de GE para
adquirir esta funcin.
del transmisor no estn fuera
del rango.
Revise la batera del
transmisor de telemetra.
Espere a ver si se resuelve
el problema. Si el problema
contina, pngase en
contacto con personal del
servicio tcnico autorizado.
Ruido
Pausa
curva
zona al.
zona al.,
La categora de alarmas de
arritmia est fijada en Inactivo
en el ECG, y los canales del
ECG no han estado disponibles
para el anlisis los ltimos
20 segundos, o el clculo de FC
interno no se ha actualizado
en los ltimos 30 segundos
debido a un exceso de ruido que
compromete la exactitud de los
eventos de deteccin.
La categora de alarmas de
arritmia se ha fijado en Inactivo
con ECG > Arritmias > Alarmas
letales, y los canales del ECG no
han estado disponibles para el
anlisis los ltimos 20 segundos,
o el clculo de FC interno no se
ha actualizado en los ltimos 30
segundos debido a un exceso
de ruido que compromete la
exactitud de los eventos de
deteccin.
alarma fisiolgica.
curva
Por favor espere -
almacenando curva
498
informe
excesivo si es posible.
de ruido excesivo.
paciente.
No hay suficientes datos de
muestreo ECG para ejecutar el
algoritmo.
2066380-026
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
QT alto
zona al.
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
QTc alto
zona al.
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
R-en-T
zona al.,
alarma fisiolgica.
curva
Retire un mdulo de
paciente.
zona al.
zona al.,
alarma fisiolgica.
ECG
CVP nica
curva
ST ant. alto / ST ant.
bajo
zona al.,
parm.
paciente.
Los valores medidos son iguales
o se encuentran fuera de los
lmites de alarma.
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
bajo
ST lat. alto / ST lat.
bajo
ST XXX alto / ST XXX
zona al.
bajo
donde XXX = etiqueta de
la derivacin ECG
Taqui SV
zona al.,
parm.
telemetra: No hay
12SL disponible
Taqui
alarma fisiolgica.
zona al.,
alarma fisiolgica.
Bradi V
Se ha agotado la carga de
la batera del transmisor de
telemetra.
Cambie la batera.
zona al.,
alarma fisiolgica.
zona al.
zona al.,
paciente.
No se han recibido datos
de curvas ni parmetros
del transmisor de telemetra
durante ms de 5 segundos.
alarma fisiolgica.
curva
2066380-026
curva
TTX fuera de red
zona al.
vaca
Trigeminismo
paciente.
curva
Batera de telemetra
paciente.
es necesario.
curva
Paciente de
la situacin. Si el problema
contina, pngase en
contacto con personal del
servicio tcnico autorizado.
paciente.
499
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Fib V/Taqui V
zona al.,
alarma fisiolgica.
parm.,
curva
V deriv A no es V1 o V
informe
deriv B no es V5
Derivaciones V
informe
desconectadas
Taqui V
zona al.,
paciente.
La derivacin Va no es V1 o la
derivacin Vb no es V5.
Revise la configuracin y
alarma fisiolgica.
paciente.
paciente.
parm.,
curva
Derivacin V2/C2
curva
Se ha desconectado un
electrodo.
zona al.,
alarma fisiolgica.
desconect.
Derivacin V3/C3
desconect.
Derivacin V4/C4
desconect.
Derivacin V5/C5
desconect.
Derivacin V6/C6
desconect.
Derivacin V/C
desconect.
Derivacin Va/Ca
desconect.
Derivacin Vb/Cb
desconect.
TV>2
curva
paciente.
500
2066380-026
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Apnea (Imped)
zona al.,
No se detecta respiracin.
curva
paciente.
Revise el ventilador y el
estado de la respiracin.
Apnea desactivada
Artefacto
parm.
parm.,
curva
Espere. El mensaje
Se ha detectado un artefacto
cardaco.
desaparece cuando
el monitor detecta 3
respiraciones (mdulos E)
o cuando la frecuencia
respiratoria es 3 (PDM,
TRAM).
paciente.
Seleccione derivaciones
sensibilidad.
Seleccione otra colocacin
zona al.
Se ha detectado un artefacto
cardaco.
paciente.
Seleccione derivaciones
sensibilidad.
Seleccione otra colocacin
parm.,
curva
conexiones.
Fallo de derivacin II
Fallo deriv. RL-LL
Derivacin LL/F desc.
Derivacin RA/R desc
Medicin inactiva
parm.,
curva
Reanalizando
parm.,
curva
Retire un mdulo de
ECG
2066380-026
zona al.
501
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
FR (Imped) alta / FR
zona al.
(Imped) baja
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
Curva resp dbil
parm.
paciente.
Revise la colocacin del
electrodo.
Cambie o mueva los
electrodos.
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Artefacto
parm.
Artefacto detectado.
sensor.
Pdale al paciente que
permanezca quieto.
Revise dispositivo
Revise dispositivo ext
parm.
parm.
El mdulo de adquisicin ha
fallado.
Sustituya el mdulo de
Revise el dispositivo
adquisicin.
interconectado.
Si el problema contina,
502
parm.
zona al.
conexiones.
conexiones.
2066380-026
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Conectando
parm.
Se ha establecido la conexin
con dispositivo interfaseado.
Sensor defectuoso
parm.
El sensor ha fallado.
Sustituya el sensor.
Mdulos SpO2
zona al.
El sensor no es compatible.
idnticos
Sensor incompatible
parm.
mdulo SpO2.
Monitores Modulares
CARESCAPE, Manual de
Informacin Adicional.
Si el problema contina,
zona al.
El sensor no es compatible.
incompatible / Sensor
SpO2(2) incompatible
Monitores Modulares
CARESCAPE, Manual de
Informacin Adicional.
Si el problema contina,
parm.
Revise el sensor.
Analizando
parm.
El algoritmo de SpO2 se
encuentra en la fase de anlisis.
Batera baja
parm.
Revise el dispositivo
interconectado.
Si el problema contina,
parm.
Compruebe el sensor y la
colocacin de este.
Vuelva a colocar el sensor en
est temblando.
Seal dbil
2066380-026
parm.
La calidad de la seal es
cuestionable.
Verifique la colocacin
503
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
parm.
La calidad de la seal es
cuestionable.
Compruebe el sensor y la
colocacin de este.
Vuelva a colocar el sensor en
est temblando.
Movimiento detect.
parm.
Se ha detectado un movimiento
del paciente.
parm.
Revise el dispositivo
interconectado.
Si el problema contina,
No hay pulso
parm.
parm.
el sensor y el mdulo de
adquisicin.
lugares.
Sensor SpO2
zona al.
desconectado /
Sensor SpO2(2)
desconectado
SpO2 sin pulso /
zona al.
lugares.
el sensor y el mdulo de
adquisicin.
zona al.
FP(SpO2) baja
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
Sensor suelto
parm.
paciente.
Vuelva a colocar el sensor de
SpO2.
Sustituya el sensor de SpO2.
Bsqueda de pulso
504
parm.
sensor.
2066380-026
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Configuracin de
zona al.
Se ha movido el mdulo de
adquisicin a otro canal,
y los lmites o el estado
activado/desactivado de las
alarmas de este nuevo canal
son distintos de los del canal
anterior.
zona al.
El sensor ha fallado.
Sustituya el sensor.
zona al.
alarmas de SpO2
cambiada
Sensor SpO2
defectuoso / Sensor
SpO2(2) defectuoso
SpO2 alta / SpO2 baja
SpO2(2) alta / SpO2(2)
baja
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
Medicin SpO2
zona al.
retirada
zona al.
El dedo o el lbulo de la
oreja pueden ser demasiado
delgados, o bien el sensor se ha
descolocado en el paciente.
canal.
Conecte el mdulo TRAM y el
cable.
Compruebe el estado del
paciente.
Vuelva a colocar el sensor de
SpO2.
Sustituya el sensor de SpO2.
Cable errneo
parm.
zona al.,
param.
Masimo Set
Cable errneo. Use
Nellcor OxiMax
zona al.,
param.
Ha conectado un cable
MasimoSet al PDM Nellcor
o un cable Nellcor OxiMax al
PDM Masimo.
Ha conectado un cable
MasimoSet al PDM Nellcor.
adecuado.
OxiMax.
2066380-026
505
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Fuga de aire
parm.
Canal calibrado
satisfactoriamente.
Artefactos
Calibrado
parm.
parm.
del manguito.
intentarlo.
Calibrando
parm.
Calibracin de un canal en
curso.
Calibracin activa
parm.
Fallo tcnico.
Llame Servicio T.
parm.
tcnico autorizado.
tcnico autorizado.
parm.
0 = Fallo en RAM
1 = Fallo en suma de
comprobacin ROM
donde x = 0 - 99
tcnico autorizado.
2 = Fallo en +15 V
3 = Fallo en -15 V
6 = Error de ADC
7 = Tiempo de vigilancia
demasiado corto
8 = Tiempo de vigilancia
demasiado largo
9 = Vigilante activado
10 = Error de suma de
comprobacin de la EEPROM
11 = Rango de cero automtico
excedido
12 = Vigilante de
comunicaciones activado
13 = No en uso
14 = Comienzo de ciclo
automtico demasiado
temprano
Revise PANI
zona al.
paciente.
Compruebe el manguito PANI
y los tubos.
Repita la medicin.
506
2066380-026
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Medicin de control
zona al.
Se ha excedido el lmite de
alarma de presin.
paciente.
Oclusin en manguito
parm.
Revise el manguito.
Manguito suelto
parm.
Durante la medicin, el
manguito PANI est aplastado.
Sobrepresin mang.
parm.
del manguito.
y los tubos.
Repita la medicin.
Superado tiempo
parm.
parm.
Ajuste la configuracin de
adultos/nios, de 75 a
80 s para lactantes
PDM: > 2 min para
adultos/nios, 85 s para
lactantes
PANI.
paciente.
Revise el manguito y las
adultos/nios, 90 s para
lactantes
Fuga de aire en PANI /
zona al.
zona al.
Revise el manguito.
zona al.
PANI manual
Oclusin en manguito
PANI
Manguito de PANI
suelto
PANI dia alta / PANI
dia baja
zona al.,
parm.
del manguito.
del manguito.
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
sis baja
PANI manual
2066380-026
zona al.
del manguito.
507
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Medicin PANI
zona al.
El mdulo de adquisicin ha
perdido la comunicacin con la
PANI.
retirada
conectarlo.
Sustituya el mdulo.
Si el problema contina,
parm.
tcnico autorizado.
Seleccione tamao
del manguito
Selecc. lmites inflado
zona al.,
parm.
zona al.,
parm.
Dia no encontrada
Sis no encontrada
parm.
parm.
parm.
Seleccione un tamao de
Seleccione un lmite de
Evale el paciente y
compruebe la colocacin
del manguito.
Realice una nueva medicin.
Compruebe el estado del
paciente.
Revise la posicin del
manguito y el tubo.
Repita la medicin.
Si el problema contina,
parm.
paciente.
Vuelva colocar el manguito.
Repita la medicin.
Fallo de cero
parm.
508
2066380-026
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Poniendo a cero
parm.
puesta a cero.
Cero OK
parm.
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
parm.
O la medicin es superior al
lmite o el sensor est averiado.
kPa
transductor.
Sustituya el sensor.
Sustituya el transductor.
Sustituya el mdulo.
Si el problema contina,
kPa
parm.
conexiones.
Vuelva a poner a cero el
transductor.
Sustituya el sensor.
Sustituya el transductor.
Sustituya el mdulo.
2066380-026
509
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Si el problema contina,
zona al.
paciente.
Revise las conexiones.
Si cae la presin por la puesta
zona al.
baja
PA media alta /
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
PA media baja
PA dia alta / PA dia
baja
Art desconectada
zona al.
paciente.
Revise las conexiones.
Si cae la presin por la puesta
zona al.
baja
Art media alta /
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
baja
Artefacto
parm.
Si est activada la
Presin inteligente, es el
comportamiento normal
cuando se realiza una puesta a
cero, un lavado o un muestreo.
Si Presin inteligente no est
activada, este mensaje indica
que las mediciones tienen
interferencias de ruido.
Calibrado
parm.
paciente.
Revise el contacto del cable.
Reduzca al mnimo la longitud
del tubo.
Vuelva a poner a cero el
transductor.
Canal calibrado
satisfactoriamente.
Calibrando
parm.
Calibracin de un canal en
curso.
Calibracin fallida
parm.
Calibracin no satisfactoria.
vuelva a calibrar.
510
2066380-026
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
zona al.
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
PVC sis alta / PVC sis
zona al.
baja
PVC media alta /
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
baja
Desconectada
parm.
paciente.
Revise el cable y las
conexiones.
Si cae la presin por la puesta
zona al.
paciente.
Revise las conexiones.
Si cae la presin por la puesta
zona al.
baja
Fem media alta /
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
zona al.
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
zona al.
baja
PIC media alta /
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
baja
Mdulos PI idnticos
Mdulos PI2 idnticos
2066380-026
zona al.
mdulo PI.
511
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
zona al.
Introduzca un mdulo de
zona al.
zona al.
mdulo PI.
zona al.
idnticos en RAC
Mdulos PP idnticos
Mdulos PT idnticos
Mdulo PI en espacio
zona al.
zona al.
zona al.
invlido [1, 2, 3, 4]
Presiones invasivas
no puestas a cero
PAI sis alta / PAI sis
baja
PAI media alta /
mdulo de PI RAC.
mdulo E-PP.
mdulo E-PT.
presin de parmetro nico
en la ranura 3 o 4 de la
carcasa del Tram-Rac 4A.
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
baja
De Transductor P1
zona al.
desconectado a
Transductor P8
desconectado
Conecte un transductor.
Revise el cable y las
conexiones.
Sustituya el sensor.
Sustituya el transductor.
Si el problema contina,
P8 excede rango
De P1 debajo de rango
zona al.
a P8 debajo de rango
paciente.
Revise los cables.
Vuelva a poner a cero el
transductor.
Sustituya el sensor.
Sustituya el transductor.
Sustituya el mdulo.
Si el problema contina,
512
2066380-026
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
De P1 en espera a P8
parm.
El canal de PI se ha puesto en
espera.
Reactive el canal
en espera
P1 sis alta / P1 sis
zona al.
baja
P1 media alta /
seleccionando de Activar P1
a Activar P8.
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
P1 media baja
P1 dia alta / P1 dia
baja
a
P8 sis alta / P8 sis
baja
P8 media alta /
P8 media baja
P8 dia alta / P8 dia
baja
P1 cero fallido a
parm.
P7 conectada
zona al.
El canal se ha conectado.
P8 conectada
zona al.
El canal se ha conectado.
zona al.
P8 cero fallido
baja
PAP media alta /
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
baja
FP(PA) alta / FP(PA)
zona al.
baja
FP(Art) alta / FP(Art)
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
baja
FP(Fem) alta / FP(Fem)
baja
FP(CAU) alta / FP(CAU)
baja
Medicin de presin
zona al.
retirada
Presin detectada
2066380-026
parm.
Se ha extrado el mdulo de
adquisicin.
Vuelva a conectarlo si es
necesario.
del medio ambiente.
513
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
zona al.
baja
PAD media alta /
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
baja
PVD sis alta / PVD sis
zona al.
baja
PVD media alta /
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
zona al.
a Fallo de sensor P8
conexiones.
Sustituya el transductor.
Sensor
parm.
conexiones.
Sustituya el transductor.
CAU desconectada
zona al.
paciente.
Revise las conexiones.
Si cae la presin por la puesta
zona al.
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
baja
CVU media alta /
zona al.
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
514
2066380-026
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Ajst. cero>100mmHg
parm.
transductor.
Sustituya el sensor.
Sustituya el transductor.
Sustituya el mdulo.
Si el problema contina,
parm.
El mensaje se retira
automticamente trascurridos
10 segundos.
Poniendo a cero
por separado
parm.
zona al.
Al finalizar, el mensaje
desaparece automticamente
y queda sustituido por los
resultados de la puesta a cero.
Ponga a cero el canal
2066380-026
515
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Revise calibracin
parm.
Cambie el cable.
Cambie el mdulo.
Si el problema contina,
parm.
Ha fallado la calibracin en el
canal indicado.
zona al.
temperatura
idnticos
No detect sensor
parm.
No se detect sensor.
mdulo de temperatura.
conexiones.
Prueba temp en curso
parm.
Revisin de
zona al.
Cambie el cable.
calibracin de
T1 / Revisin de
calibracin de T2
Cambie el mdulo.
Si el problema contina,
Calibracin de
T1 fallida / Fallo
calibracin T2 /
Calibracin de Tsang
fallida
T1 alta / T1 baja
zona al.
Ha fallado la calibracin en el
canal indicado.
T2 alta / T2 baja
T3 alta / T3 baja
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
T4 alta / T4 baja
Tsang alta / Tsang
baja
T2-T1 alta
T4-T3 alta
zona al.
Tsang-T1 alta
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
Tsang-T3 alta
516
2066380-026
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Error de temperatura
zona al.
Cambie el cable.
T1 / Error de
temperatura T2 /
Error de temperatura
T3 / Error de
temperatura T4 /
Error de temperatura
Tsang
Error de temperatura
Cambie el mdulo.
Si el problema contina,
Cambie el cable.
Cambie el mdulo.
Si el problema contina,
zona al.
retirada
conexiones y vuelva a
conectarlas si procede.
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Calibrando
parm.
Calibracin en curso.
Calibracin fallida
parm.
Calibracin no satisfactoria.
El personal de servicio
zona al.
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
2066380-026
517
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
zona al.
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
Revise dispositivo ext
parm.
Revise el dispositivo
interconectado.
Si el problema contina,
Men
G.C.
zona al.
Men
G.C.
Confirmar G.C.
zona al.,
param.
Se ha conseguido determinar
el gasto cardaco, pero el
mdulo no est an preparado
para la medicin. Adems,
cuando pasan los 15 minutos de
espera de la confirmacin de la
medicin del G.C. con el men
Gasto cardaco > Medicin
abierto.
Se ha extrado el mdulo de
adquisicin.
desaparezca.
reiniciar la medicin.
Men
G.C.
Curva por debajo de
rango
Mdulos G.C.
Men
G.C.
zona al.
idnticos
mdulo de G.C.
Men
G.C.
Inyecte cuando
quiera
518
Men
G.C.
Inyecte la solucin de
Inyecte la solucin de
inyectado suavemente,
durante 4 o 5 segundos.
inyectado suavemente,
durante 4 o 5 segundos.
2066380-026
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Curva irregular
Men
La curva de termodilucin es
irregular.
G.C.
Men
G.C.
FC irregular
Midiendo
Men
G.C.
No hay catter
Men
G.C.
Sin constante de
clculo. Configure
G.C.
Men
G.C.
parm.
paciente.
desaparezca.
Conecte un catter.
Revise el dispositivo
interconectado.
Si el problema contina,
inyectado
No FC para FED
Men
G.C.
Men
G.C.
necesario.
No hay mdulo
Men
G.C.
Ruido en lnea de base
Men
G.C.
temperatura sangunea.
Por favor, espere
Men
G.C.
Men
G.C.
Men
G.C.
2066380-026
Comience la medicin
Comience la medicin
desaparezca.
519
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Men
G.C.
conexiones.
Realice una nueva medicin.
Si el problema contina,
parm.
Men
G.C.
desaparezca.
catter.
Compruebe que no hay
zona al.
Sustituya el catter.
Tsang debajo de
Men
rango
G.C.
catter.
Compruebe que no hay
Men
G.C.
T inyectado baja
Men
G.C.
Fallo de sensor T
inyectado
Tsang inestable
Men
G.C.
parm.,
Men
G.C.
520
Use un inyectado ms
Sustituya el sensor.
La medicin en el modo
caliente.
paciente.
Cambie la medicin de G.C.
2066380-026
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Calibrando
parm.
parm.
catter.
parm.
Revise el dispositivo
interconectado.
Si el problema contina,
parm.
Se ha establecido la conexin
con dispositivo interconectado.
Intensidad amortig.
parm.
Verifique el catter.
Revise el cable y las
conexiones.
Vuelva a calibrar in vivo.
Si el problema contina,
parm.
Aparece un aviso.
indica en la pantalla.
Introducir result. lab
Intensidad alta
parm.
parm.
La secuencia de calibracin
requiere resultados de
laboratorio.
catter.
Solo personal mdico
2066380-026
521
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Calibrando In vitro
parm.
desaparezca.
Fallo en In vitro
parm.
Calibracin no satisfactoria.
catter.
Cambie el mdulo ptico y
vuelva a calibrar.
Si el problema contina,
parm.
desaparezca.
In vivo, seal dbil
parm.
catter.
Cambie el mdulo ptico y
vuelva a calibrar.
Si el problema persiste,
parm.
paciente.
Revise las conexiones y el
catter.
Si el problema contina,
parm.
desplazada
paciente.
Revise las conexiones y el
catter.
Si el problema contina,
parm.
conexiones.
Compruebe la colocacin del
catter.
Solo personal mdico
522
2066380-026
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Luz baja
parm.
conexiones.
Compruebe la colocacin del
catter.
Repita la calibracin in vivo.
Sin luz
parm.
Revise el dispositivo
interconectado.
Si el problema contina,
SvO2
Iniciar SvO2
Cable SvO2
zona al.,
parm.
parm.
zona al.
desconectado
Cable SvO2
defectuoso
zona al.,
La calibracin tiene ms de 24
horas de antigedad.
Aparece cuando se ha
introducido el catter en
el paciente despus de la
calibracin in vitro.
parm.
mdulo.
conexiones.
Sustituya el mdulo ptico.
zona al.
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
Medicin SvO2
zona al.
retirada
SvO2 no calibrada
zona al.,
parm.
SvO2 fuera de rango
parm.
Se ha extrado el mdulo de
adquisicin.
reiniciar la medicin.
conexiones.
Repita la calibracin in vivo.
Cambie el mdulo ptico.
Si el catter est defectuoso,
cmbielo.
Si el cable o el mdulo estn
2066380-026
523
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
zona al.,
Lave el catter.
parm.
conexiones.
Compruebe la colocacin del
catter.
Error de temp. SvO2
zona al.
conexiones.
Sustituya el mdulo ptico.
Contacte con personal
tcnico autorizado.
Inicializando, espere
Calentando
parm.
parm.
desaparezca.
caliente y a que desaparezca
el mensaje.
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Mezcla de AA
zona al.,
Revise el ventilador y la
No se detecta respiracin.
param.
Apnea (CO2)
zona al.,
curva
estado de la respiracin.
524
2066380-026
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Apnea desactivada
parm.
Espere. El mensaje
Se ha introducido un nuevo
sensor o hay un desplazamiento
de la seal en los componentes
electrnicos.
Revise el dispositivo
Calibre sensor
Calibre sistema
parm.
parm.
interconectado.
Si el problema contina,
parm.
Calibracin en curso.
Calibrando sensor de
curva
Calibracin no satisfactoria.
El personal de servicio
gases
Error de calibracin
parm.
la calibracin y a que
desaparezca el mensaje.
autorizado deber repetir el
procedimiento de calibracin.
Revise/calibre
adaptador
zona al.,
param.
adaptador en el sistema.
Revise si hay obstrucciones
en el adaptador.
Calibre el adaptador
parm.
Revise el dispositivo
interconectado.
Si el problema contina,
zona al.
muestreo
Revise la conexin de la
trampa de agua.
Elimine las obstrucciones de
necesario.
Revise lnea de
muestreo
2066380-026
zona al.,
param.
muestro desconectada.
Calibre la lnea de muestreo.
525
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Revise trampa de
curva
Revise la conexin de la
agua y el flujo de
salida del gas. Pulse
Pantalla normal para
seguir.
trampa de agua.
Elimine las obstrucciones de
necesario.
Revise trampa de
agua
Bloqueo continuo.
zona al.,
param.
curva
Revise la lnea de
muestreo. Reinicie la
bomba.
La conexin de la trampa de
agua no es correcta o hay una
fuga en la lnea de muestreo
dentro del mdulo.
Bloqueo en la cnula nasal,
el filtro de humedad, el tubo
adaptador sidestream o la lnea
de salida de gases.
paciente.
Revise la trampa de agua y
su conexin.
Revise la conexin de todas
necesario.
Bloqueo continuo.
curva
Revise la lnea de
muestreo y la trampa
de agua.
EtAA alto
zona al.
EtAA bajo
o la trampa de agua.
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
zona al.
EtCO2 bajo
EtN2O alto
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
EtN2O bajo
EtO2 alto
EtO2 bajo
Ext:Apnea
zona al.
No se detecta respiracin.
paciente.
Revise el ventilador y el
estado de la respiracin.
Revise el dispositivo
interconectado.
Ext no soportado
parm.
No se admite el dispositivo
interfaseado.
Consulte en Dispositivo de
526
2066380-026
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Fallo en ID AA
parm.
a llenarlo de un contenedor
nuevo.
FiAA alta
zona al.
FiAA baja
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
zona al.
FiCO2 baja
FiN2O alta
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
FiN2O baja
FiO2 alta
FiO2 baja
Medicin de gases
zona al.
Se ha extrado el mdulo de
adquisicin.
zona al.
El mdulo de adquisicin ha
parado la bomba.
curva
El mdulo de adquisicin ha
parado la bomba.
retirada
Mdulo de gas en
espera
Mdulo de gas en
zona al.
idnticos
Mdulos de gases
reiniciar la medicin.
zona al.
El mdulo no es compatible.
incompatibles
Si el problema contina,
parm.
2066380-026
527
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Fallo en interfaz
parm.
Revise el dispositivo
interconectado.
Si el problema contina,
zona al.
bajo
parm.
Revise el dispositivo
Si el problema contina,
parm.
curva
vas areas
paciente.
Seleccione una escala mayor
para la curva.
Purgando
parm.
Revise el dispositivo
interconectado.
Si el problema contina,
agua
FR (CO2) alta / FR (CO2)
zona al.,
param.
zona al.
baja
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
Lnea de muestreo
zona al.
bloqueada
Salida gas muestra
parm.
Revise la conexin de la
o la trampa de agua.
trampa de agua.
Elimine las obstrucciones de
necesario.
528
2066380-026
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
parm.
tcnico autorizado.
Repare mdulo de
gases
Repare mdulo gas
zona al.,
parm.,
curva
tcnico autorizado.
parm.
parm.
tcnico autorizado.
tcnico autorizado.
En espera
parm.
El mdulo de adquisicin ha
parado la bomba.
Calentando
parm.
desaparezca.
Cero errneo
parm.
Poniendo a cero
parm.
puesta a cero.
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Conectando
parm.
Se ha establecido la conexin
con dispositivo interfaseado.
Ext no soportado
parm.
No se admite el dispositivo
interfaseado.
Consulte en Dispositivo de
2066380-026
529
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Volmenes bajos
parm.
paciente.
Revise la trampa de agua y
su conexin.
Compruebe si hay fugas en el
circuito de respiracin.
Verifique los bucles en la
parm.
paciente.
Verifique si existen fugas en
el sistema ventilatorio.
Si el problema contina,
zona al.
bajo
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
Sin dispositivo ext
parm.
Revise el dispositivo
interconectado.
Si el problema contina,
curva
paciente.
Seleccione una escala mayor
para la curva.
PEEP baja
zona al.
baja
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
baja
PEEPtot alta / PEEPtot
baja
Ppico alta / Ppico baja
zona al.
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
Guardando bucle
zona al.
Se ha guardado un bucle.
desaparezca.
530
2066380-026
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Escala cambiada
curva
Repare mdulo de
gases
Repare mdulo
zona al.,
parm.,
curva
desaparezca.
tcnico autorizado.
de gases - y una
indicacin del error
especfico
VTesp bajo
zona al.
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
Vent: Apnea
zona al.
No se detecta respiracin.
paciente.
Revise el dispositivo
interconectado.
Vent: Revise
zona al.
ventilador
Es necesario comprobar el
dispositivo interfaseado.
Revise el dispositivo
interconectado.
Si el problema contina,
zona al.
El dispositivo interfaseado se
est conectando al monitor a
travs del Dispositivo de Interfaz
(ID) de la Red Unity.
Vent: desconectado
zona al.
Es necesario comprobar el
dispositivo interfaseado.
paciente.
Compruebe los tubos del
interconectado.
Si el problema contina,
soportado
zona al.
No se admite el dispositivo
interfaseado.
Consulte en Dispositivo de
2066380-026
531
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Vent: En alarma
zona al.
Es necesario comprobar el
dispositivo interfaseado.
paciente.
Compruebe los tubos del
interconectado.
Vent: Batera baja
zona al.
Es necesario comprobar el
dispositivo interfaseado.
Revise el dispositivo
interconectado.
Si el problema contina,
zona al.
dispositivo ext
Revise el dispositivo
interconectado.
Si el problema contina,
zona al.
retirado
Cero errneo
parm.
Poniendo a cero
parm.
puesta a cero.
532
2066380-026
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Artefacto
parm.
La longitud de la lnea de
muestreo no es correcta.
si es necesario.
Flujo bypass alto
parm.
El mdulo es incapaz de
sincronizar el flujo y el CO2
debido al flujo bypass.
Aada un separador de 5 ml
parm.
El intercambio de gases
no se puede medir si se
utiliza N2O. Si desea medir el
intercambio de gases, utilice
otro anestsico. Si no se
realiza la medicin, puede
optar por quitar las cifras de
intercambio de gases de la
pantalla.
Sin VO2, FiO2 >85%
Fuera de rango
parm.
parm.
El intercambio de gases no
gases
Repare mdulo gas
zona al.,
parm.,
curva
tcnico autorizado.
2066380-026
533
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Artefactos
parm.,
curva
excesivo.
Revisin auto inact.
parm.
Se ha desactivado la
comprobacin automtica
del sensor.
Si es necesario, active la
comprobacin automtica.
Cable desconectado
parm.
Conecte el cable.
Revisando sensor
parm.,
Confirme el contacto
El contacto de ms de uno de
los electrodos del sensor es
incorrecto.
Se ha extrado el mdulo de
adquisicin.
curva
Confirme electrodo 1
parm.
Confirme electrodo 2
Confirme electrodo 3
Confirme electrodos
Cable de Entropa
parm.
zona al.
desconectado
Medicin de Entropa
zona al.
retirada
Entropa RE alta
/Entropa RE baja
zona al.
al mdulo de Entropa.
reiniciar la medicin.
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
Ajuste la dosificacin de
frmacos.
534
2066380-026
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Entropa SE alta
zona al.
/Entropa SE baja
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
Ajuste la dosificacin de
frmacos.
Fallo en revisin
zona al.
sensor de Entropa
El sensor no ha superado la
comprobacin de la impedancia.
del sensor.
Confirme que el contacto de
zona al.
suelto
est adecuadamente
conectado al paciente.
Compruebe que se trata de
un sensor de Entropa.
Mdulos de Entropa
zona al.
idnticos
EEG isoelctrico
parm.,
curva
Seal dbil
parm.
Se ha detectado un EEG
isoelctrico (lnea plana) en la
medicin de Entropa.
mdulo de Entropa.
paciente. El estado de
anestesia del paciente
puede ser innecesariamente
profundo.
sensor.
El paciente puede
encontrarse en total
supresin; compruebe el
estado del paciente.
No hay sensor de
zona al.
Entropa
zona al.
2066380-026
curva
535
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
parm.
El sensor no ha superado la
comprobacin de la impedancia.
del sensor.
Confirme que el contacto de
parm.
est adecuadamente
conectado al paciente.
Compruebe que se trata de
un sensor de Entropa.
Iniciando
parm.
Espere aproximadamente
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Prdida de relajacin
zona al.
El recuento ha alcanzado el
valor que ha seleccionado
para la funcin de aviso de
recuperacin.
Revise electrodos
parm.
paciente.
necesario.
Electrodos EMG desc.
536
parm.
2066380-026
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Mdulos TNM
zona al.
La medicin se ha detenido.
Reinicie la medicin si es
idnticos
Medicin inactiva
parm.
mdulo de TNM.
necesario.
zona al.
Cable desconectado
parm.
Medicin TNM
zona al.
retirada
Referencia inestable
Bloqueo regional
Respuesta muy dbil
parm.
parm.
parm.
Se ha extrado el mdulo de
adquisicin.
Estimulacin de bloqueo
regional en curso.
estimulacin.
electrodo y las conexiones.
Sustituya los electrodos
secos.
Compruebe que la corriente
de estimulacin no sea
demasiado dbil.
Ajustando referencia
Supramax. no
parm.
parm.
hallada
Buscando supramax.
TETNICA
parm.
parm.
Se est realizando la
bsqueda de la referencia
automticamente.
No se ha encontrado la corriente
de estmulo supramaximal. Se
usan 70 mA como corriente de
estmulo.
bsqueda de la referencia.
estimulacin.
2066380-026
537
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
parm.
La comprobacin de la
impedancia de los electrodos
falla.
Artefactos
parm.
parm.
estimulacin.
impedancias.
Retire las fuentes de ruido si
es necesario.
desde los electrodos activos
y la lnea de base (+ y -) para
garantizar la medicin desde
la misma seal de ruido.
Realice otra comprobacin
de la impedancia de los
electrodos.
Revise electr. tierra
parm.
necesario.
Realice otra comprobacin
de la impedancia de los
electrodos.
Revisando electrodos
Derivaciones EEG
desconectadas
parm.
zona al.
parm.
La medicin se ha detenido.
Reinicie la medicin si es
Derivaciones desc.
Medicin EEG
parm.
zona al.
retirada
Electrodos buenos
Caja EEG desconect.
EMG alto
538
derivaciones desconectadas
de la lnea de la caja de
conexiones.
necesario.
inactiva
Medicin EEG
la comprobacin de la
impedancia de los electrodos.
parm.
parm.
parm.
Se ha extrado el mdulo de
adquisicin.
Conecte la caja de
Calme al paciente.
reiniciar la medicin.
medicin.
conexiones.
2066380-026
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Mdulos EEG
zona al.
idnticos
Contacto electr. dbil
parm.
mdulo EEG.
mejorar la conexin.
Cambie el electrodo.
Verifique la impedancia.
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Aplicar sensor
parm.
Artefacto
parm.,
curva
excesivo.
Revisin auto inact.
Cable BIS
parm.
Se ha desactivado la
comprobacin automtica
del sensor.
Si es necesario, active la
zona al.
Conecte el cable.
zona al.
Compruebe el BISx.
desconectado
Error BIS DSC
comprobacin automtica.
Si el problema contina,
zona al.
paciente.
Compruebe la dosificacin de
anestesia.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
2066380-026
539
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
zona al.
El mdulo no funciona
correctamente.
zona al.
zona al.
sensor BIS
El sensor no ha superado la
comprobacin de la impedancia.
del sensor.
zona al.
El sensor ha caducado, se ha
utilizado demasiadas veces o
tiene una fecha de caducidad
desconocida.
Sustituya el sensor.
Cable desconectado
parm.,
Conecte el cable.
Compruebe el BISx.
curva
Revisando sensor
parm.,
curva
Error DSC
parm.,
curva
zona al.
zona al.
electrodo.
mdulo BIS.
DSC incompatible
parm.
El hardware/software no es
compatible con el BISx.
Sensor incompatible
parm.,
El sensor utilizado no es un
sensor BIS.
El mdulo no funciona
correctamente.
curva
Error de mdulo
parm.,
curva
540
2066380-026
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
zona al.
No hay sensor
param.,
curva
parm.,
Seal dbil
curva
Cambie el sensor
parm.
El sensor ha caducado, se ha
utilizado demasiadas veces o
tiene una fecha de caducidad
desconocida.
Sustituya el sensor.
parm.,
El sensor no ha superado la
comprobacin de la impedancia.
curva
del sensor.
Presione cada electrodo del
sensor.
Sustituya el sensor.
Revisando DSC
parm.,
curva
revisin.
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Calibrando
parm.
Calibracin en curso.
Error de calibracin
parm.
Calibracin no satisfactoria.
El personal de servicio
parm.
Se ha establecido la conexin
con dispositivo interfaseado.
parm.
Revise el dispositivo
interconectado.
Si el problema contina,
2066380-026
541
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
parm.
Revise el dispositivo
interconectado.
Si el problema contina,
parm.
Es necesario calibrar la
medicin.
Realice la calibracin.
Lista
parm.
Medicin TC retirada
zona al.
Se ha extrado el mdulo
interfaseado.
TC pCO2 alta / TC
zona al.
pCO2 baja
reiniciar la medicin.
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
TC pO2 alta / TC pO2
zona al.
baja
paciente.
Ajuste los lmites de alarma si
es necesario.
Cronmetro TC
zona al.
acabado
Tsensor TC alta
zona al.
Tsensor alta
parm.
El tiempo establecido en el
dispositivo interfaseado tras
una calibracin satisfactoria ha
expirado.
El dispositivo interfaseado
tiene fijado un lmite para la
temperatura del sensor.
Revise el dispositivo
cero el cronmetro.
interconectado.
Si el problema contina,
542
2066380-026
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
zona al.
Cambie la resolucin de
tends.
Fin de tendencias de
alta resolucin
zona al.
zona al.
Revise el dispositivo
disponibles
Fallo en interfaz de
datos lab.
Marca xxx
interconectado.
Si el problema contina,
zona al.
Toma obtenida
zona al.
Memoria de tomas
zona al.
Toma de ST obtenida
zona al.
Memoria de tomas ST
zona al.
curva
Ha cambiado la velocidad de
barrido de la curva en tiempo
real.
curva
Cambie la resolucin de la
cambiada
Curva disponible
2066380-026
543
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Fallo de
zona al.
Se ha producido un error al
buscar el paciente en el servidor
ADT.
Revise la conectividad de la
comunicacin con
servidor Adm
red.
Vuelva a intentar cargar
desde la red.
Si el problema contina,
zona al.
alarmas cambiada
remotamente
Volumen de alarma
zona al.
cambiado
Alarmas reconocidas
zona al.
remotamente
Audio alarmas
zona al.
pausado
remotamente
Alarmas audio
zona al.
pausadas desde
telemetra
Todos los monitores
desconectados
zona al.
Revise la configuracin de
Se ha perdido la conexin a la
red y el volumen de la alarma
local ha aumentado.
Vuelva a establecer la
si lo desea.
544
2066380-026
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Error de
zona al.
Se ha perdido la conexin al
iPanel.
Vuelva a establecer la
aplicacin: iPanel
conexin.
Si el problema contina,
zona al.
aplicacin: pdf
zona al.
aplicacin: Webmin
nuevo.
Si el problema contina,
zona al.
zona al.
zona al.
Se ha excedido la longitud
mxima del cdigo de barras.
Sustituya la batera si es
remotamente
Cdigo de barras
ledo
Cdigo de barras
demasiado largo
Fallo de batera A
zona al.
Temperatura de
zona al.
zona al.
batera A alta
Sustituya la batera si es
La temperatura de la batera A o
B es demasiado alta.
Sustituya la batera.
necesario.
Si el problema contina,
Temperatura de
batera B alta
Temperatura de
Fallo de batera B
Fallo en la batera
zona al.
batera alta
La temperatura de la batera es
demasiado alta.
Sustituya la batera.
Si el problema contina,
desconectado
2066380-026
zona al.
Vuelva a establecer la
conexin.
545
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Llame servicio
zona al.
tcnico: Falta(n)
texto(s)
tcnico autorizado.
Caso finalizado
zona al.
Caso iniciado
zona al.
Revise batera de
zona al.
zona al.
La batera A o B no funciona
correctamente.
zona al.
La batera no funciona
correctamente.
zona al.
La configuracin cargada ha
cambiado respecto a la anterior.
zona al.
La configuracin ha cambiado.
Reinicie el monitor.
zona al.
PDM
Reacondicione
batera A
batera.
Reacondicione
batera B
Reacondicione
batera de monitor
Cambio(s) de
configuracin
Cambios de
configuracin.
Necesita reiniciar
Error(es) de
configuracin
tcnico autorizado.
Conectando medicin
zona al.
Se ha conectado un mdulo de
adquisicin.
Conectando
zona al.
zona al.
zona al.
Se ha seleccionado la activacin
del modo de espera.
pantalla
de inicio
transmisor de
telemetra
Cronmetro de
espera
546
si es necesario.
encenderlo.
Si el problema contina,
2066380-026
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
pantalla
Enchufe el cable de
requires a mains
supply. Plug in the
power cord and turn
the monitor off and
then on again.
de inicio
Luz externa de
alimentacin, apague
el monitor y vuelva a
encenderlo.
Si el problema contina,
alarma descon.
Revise la conexin
USB.
mensaje.
Seleccione la pausa de
zona al.
idnticas detectadas
Detectados nombres
zona al.
de unidad y cama
idnticos
Mdulo incompatible
zona al.
El mdulo no es compatible.
tcnico autorizado.
tcnico autorizado.
compatible. Consulte
Monitores Modulares
CARESCAPE, Manual de
Informacin Adicional.
Si el problema contina,
zona al.
incompatible
Tram-Rac no compatible
conectado.
Tram-Rac compatible.
Consulte Monitores
Modulares CARESCAPE,
Manual de Informacin
Adicional.
Si el problema contina,
zona al.
barras incorrecto
tcnico autorizado.
Central ocupada
zona al.
Central no responde
zona al.
2066380-026
547
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Configuracin de
cdigo de barras
invalidado
zona al.
Licencia(s) caducada
zona al.
tcnico autorizado.
tcnico autorizado.
Carga completa
zona al.
Fallo en la carga
zona al.
Se ha interrumpido la carga de
un mdulo de adquisicin o de
la red.
zona al.
zona al.
Espere.
zona al.
Cargando desde la
zona al.
red
Cargando desde PDM
/ Cargando desde
Tram
Voltaje bajo del
mdulo
Red : <nombre de la
548
tcnico autorizado.
Vuelva a establecer la
zona al.
zona al.
zona al.
zona al.
central>
Red no disponible
zona al.
desconectado
Monitor apagando!
paciente.
baja
Monitor
zona al.
vaca!
Batera del monitor
dispositivo o de la red.
monitor o la alimentacin de
red.
monitor o la alimentacin de
red.
conexin.
monitor o la alimentacin de
red.
conexin.
tcnico autorizado.
2066380-026
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Red no disponible:
zona al.
zona al.
zona al.
<nombre de la
central>
Sin batera de reserva
en el monitor
No encontr
pacientes
de bsqueda.
Introduzca manualmente la
informacin demogrfica.
No hay impresora
zona al.
No se ha seleccionado ninguna
impresora en el monitor.
Paciente admitido
zona al.
zona al.
zona al.
seleccionada
de PDM.
Si el mensaje persiste, cambie
la batera.
Si el problema contina,
zona al.
batera PDM
Carga del PDM
zona al.
denegado
zona al.
zona al.
retirado
Fallo en gestin de
alimentacin
2066380-026
zona al.
PDM: La temperatura de la
batera del PDM est por encima
del lmite.
Se ha extrado el mdulo de
adquisicin.
Se ha extrado el mdulo de
adquisicin.
Existe un problema de
comunicacin con el controlador
de gestin de la alimentacin
elctrica.
tcnico autorizado.
tcnico autorizado.
549
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Error en impresora
zona al.
Imprimiendo alarma
zona al.
impresin.
Impresin preparada
zona al.
Su solicitud de impresin se ha
enviado a la impresora.
Imprimiendo...
zona al.
Registrador: Se ha iniciado la
impresin manual de Imprimir
curvas, TODO ECG, Curva PAP o
Insercin de catter.
Cubierta registrador
zona al.
abierta
Voltaje de entrada
zona al.
zona al.
impresin.
registrador.
tcnico autorizado.
registrador.
Cierre la cubierta del
registrador.
Error de sistema del
zona al.
registrador
Impresora trmica
apagando y encendiendo el
monitor. Si esto no resuelve
el problema, pngase en
contacto con personal del
servicio tcnico autorizado.
zona al.
del registrador
sobrecalentada
zona al.
La batera A o B no funciona
correctamente.
Sustituya la batera.
zona al.
Sustituya la batera.
zona al.
Revise el registrador.
Cambie batera B
Sustituya batera del
monitor
Guardando
registro.
No se ha seleccionado ninguna
ubicacin para el registro.
550
2066380-026
Mensajes
Mensaje
Localizacin
Explicacin
Accin
Guardando en la red
zona al.
Repare monitor -
zona al.
tcnico autorizado.
y un cdigo de error
especfico
Repare PDM - y
zona al.
un cdigo de error
especfico
Activacin de ajustes
tcnico autorizado.
zona al.
zona al.
despus de la
siguiente alta
Activacin de
zona al.
software despus
del siguiente fin del
caso
Activacin de
zona al.
software despus
de la siguiente alta
Fallo en altavoces
Mdulo Tram retirado
No es posible leer
licencias
2066380-026
zona al.
zona al.
zona al.
Si es necesario, cancele la
Si es necesario, cancele la
Si es necesario, cancele la
Si es necesario, cancele la
Se ha extrado el mdulo de
adquisicin.
activacin.
activacin.
activacin.
activacin.
tcnico autorizado.
reiniciar las mediciones.
tcnico autorizado.
551
Mensajes
552
2066380-026
34
Abreviaturas
Lista de abreviaturas
Las abreviaturas que aparecen en el software del monitor se indican con la letra en negrita
y cursiva. Las dems abreviaturas de esta tabla aparecen en los manuales del monitor.
Algunas abreviaturas mostradas tienen varios significados, pero el contexto permite
diferenciarlas.
/min
grado Celsius
grado Fahrenheit
micro
% PCV
porcentaje de hematocrito
12RL
12SL
arterial
auricular
Fib A
fibrilacin auricular
alveolar
a/AO2
AA
agente anestsico
AaDO2
AAMI
CA
corriente alterna
A/C
control asistido
Ventricular acelerado
ACI-TIPI
LCA
SCA
ACT
2066380-026
553
Abreviaturas
A/C TCPL
PEA
AGSS
AHA
VaA
Alfa
Alfa%
Amp
amplitud
ANATEL
ANSI
Ant.
anterior
APN
apnea
Arrit
arritmia
Art; PA
presin arterial
ASA
ASB
ASI
asistolia
Patm
presin atmosfrica
ATPD
TAPSt
Auto
aVF
promed
promedio
aVL
VAEA
aVR
Axil
temperatura axilar
PEAC
EB
exceso de base
Beta
Be%
BIPAP
BIS
ndice biespectral
BISx
Vesi
temperatura vesical
554
2066380-026
Abreviaturas
BNP
lpm
Bradi
bradicardia
S.C.
superficie corporal
BSR
L-a-L
latido a latido
BTPS
BUN
central
C (C1 - C6)
trax
C(a-v)O2
I.C.
G.C.
C1 - C6
derivaciones de ECG de la C1 a la C6
cal.
calibracin
Clcs
clculos
CaO2
cc
centmetro cbico
ICC
GCC
CcO2
UCC
CIC
I.C.calc
UCIC
CISPR
CK-MB
Cl
cloro
cmH2O
centmetro de agua
CMRR
SNC
CO2
dixido de carbono
G.C.calc
COHb
carboxihemoglobina
Compl; C
compliancia
Complstat
compliancia esttica
Flujo continuo
flujo continuo
2066380-026
555
Abreviaturas
Contrl; Controlada
ventilacin controlada
Cent
temperatura central
Cuent
recuento de respuestas
CPAP
CPAP Contin
CPAP Demanda
CPAP/ASB
CPAP/IMV TCPL
CPAP/PPS
BCP
bypass cardiopulmonar
PPC
CPPV
CPPV/Asist
CPU
Cr
creatinina
CSA
CSA
TC
tomografa computarizada
CvO2
PVC
da
dB
decibelios
DBS
CC
corriente continua
Delta
Delta%
Des
desflurano
Diagn.
diagnstico
dia; DIA
presin diastlica
DIDCA
DIF
diferencia
DO2
suministro de oxgeno
DO2I
DS
DSC
556
2066380-026
Abreviaturas
estimado
ECG
electrocardiograma
Urgencias
servicio de urgencias
VDF
volumen telediastlico
IVDF
EE
EEG
electroencefalograma
EMGE
electromiograma evocado
EEPROM
EEtot
EMBC
EMC / CEM
compatibilidad electromagntica
EMG
electromiograma
IE
interferencia electromagntica
EMMV
Enf
enflurano
Entr.
Entropa
PE
potencial evocado
DES
descarga electroesttica
ESD
Eso
temperatura esofgica
ESU
bistur elctrico
VSF
volumen telesistlico
IVDF
ET
endotraqueal
Et; Et
EtAA
EtBal
EtCO2
EtN2O
EtO2
Esp; esp
espiratorio
frecuencia
frontal
F(I-E)O2
FECO2
2066380-026
557
Abreviaturas
Fem
femoral
EMGF
electromiograma frontal
VFem
venoso femoral
FEO2
FFT
Fi; Fi
FiAA
Fib
fibrilacin
FiCO2
FiN2
FiN2O
FiO2
Flujo; F
flujo
Bucle Flujo-Vol
bucle flujo-volumen
Fp
fronto-polar
Fr
ft
pies
ft
pie
gramo
g/dl
g/l
IGFD
TIERRA
toma de tierra
Grf.
grfico
hora
Hal
halotano
Hb
hemoglobina
HbO2
oxihemoglobina
HCO3-
bicarbonato
Hct
hematocrito
UAD
Hemo
hemodinmica
Clc. hemod.
clculos hemodinmicos
HFV
HIS
ICH
ICHF
558
2066380-026
Abreviaturas
hPa
hectopascal
FC
frecuencia cardaca
VarFC
HW
hardware
Hz
herzio
derivacin I
I.U.
unidad internacional
I:E
relacin inspiracin-espiracin
BIA
iCa
calcio ionizado
ICASA
PIC
presin intracraneal
UCI
ID
identificacin
IEC
II
derivacin II
III
derivacin III
IM
intramuscular
Imped.
impedancia
RespImp
IMV
IMV Contin
IMV Demand
pg
pulgada
IND
induccin
Inf.
inferior
Infl.
lmite de inflado
INR
Insp; insp
inspiratorio
Pausa insp.
IntelliRate
PI
protocolo de Internet
PI
IPPV
IPPV/ASIST
2066380-026
559
Abreviaturas
%ModIr
Iso
isoflurano
ISO
IV
intravenoso
RIV
ritmo idioventricular
julio
potasio
kbps
kcal
kilocalora
KCC
kg
kilogramo
kJ
kilojulio
kPa
kilopascal
litro
l/min
litros/minuto
BI
Lab
laboratorio
LAN
PAI
Lat.
lateral
lb
LCD
TCI
ITCI
LED
PI
PDFVI
VDFVI
TSVI
ITCI
CAM
CAMedad
Man
manual
Man/Espont
manual/espontnea
PAM
560
2066380-026
Abreviaturas
Mx.
mximo
MB
megabyte
mbar
milibar
CBM
mcg/l
mcmol/l
media; M
mEq
miliequivalente
mEq/l
MetHb
metahemoglobina
FM
frecuencia media
mg
miligramo
mg/dl
mI.U.
miliunidad internacional
UCIM
min
minuto
Mn.
mnimo
ml
mililitro
PEALM
mm
milmetro
mmHg
milmetros de mercurio
mmol
milimol
mmol/l
MMV
MMV/ASB
Moder.
moderado
mol
mol
Monit.
monitorizacin
MRI
NHC
ms
milisegundo
CVPs multif.
VM
volumen minuto
VMesp
VMesp (BTPS)
VMesp (STPD)
VMinsp
2066380-026
561
Abreviaturas
VMespont
Mioc
temperatura de miocardio
neutro
N/D
no aplicable
N2
nitrgeno
N2O
xido nitroso
Na
sodio
Naso
temperatura nasofarngea
Neo
neonato
Red
red
Neuro
neurolgico
UCI neurolgica
ng/l
ng/ml
PANI
TIR
UCI neonatal
BNM
TNM
transmisin neuromuscular
NTPD
occipital
O2
oxgeno
O2RE
Quirfano
sala de operaciones
Clc. oxigen.
clculos de oxigenacin
Oxi
oxigenacin
OxiCRG
oxicardiorrespirograma
parietal
presin parcial
presin
Pa
Pascal
PAP
CAP
MPaso
PaCO2
Reanimacin
unidad de reanimacin
PaO2
562
2066380-026
Abreviaturas
PAO2
Pva
Bucle Pva-Vol
Pbaro
presin baromtrica
PC
pCO2; PCO2
uds
unidades (cantidad)
PCV
PCV-A/C
PCV-CMV
PCV-CPAP
PCP
presin de enclavamiento
PCV-SIMV
PDM
PE
polietileno
Pedi
peditrico
PEEP
PEEPe
PEEPestat
PEEPe+PEEPi
PEEPi
PEEPistat
PEEPtot
pg/ml
pH
potencial de hidrgeno
pHa
pH arterial
pHv
pH venoso mixto
pHv
pH venoso
CIP
UCIP
Pinsp
2066380-026
563
Abreviaturas
IPr
Plet
Pmed
presin media
Pmn
presin mnima
Ref
nmero de referencia
pO2; PO2
Ppico
presin pico
Pplat
Pplatstat
VPP
FP
frecuencia de pulso
PSM
TP
tiempo de protrombina
CPT
recuento postetnico
PVC
policloruro de vinilo
CVP
PvCO2
PvO2
RVP
IRVP
QRS
complejo QRS
Qs/Qt
mezcla venosa
QT
intervalo Q-T
QTc
R-en-T
BD
RAM
PAD
Rva
resistencia en va area
TCD
ITCD
RE
entropa de respuesta
Rect
temperatura rectal
ref
referencia
FED
Frecuencia resp
564
2066380-026
Abreviaturas
RF
radiofrecuencia
HbR
hemoglobina reducida
RL
RMS
ROM
Ambt
temperatura ambiente
RQ
cociente respiratorio
FR
frecuencia respiratoria
VR
volumen residual
VDFVD
IVDFVD
VSFVD
IVSFVD
PVD
TSVD
ITSVD
segundo
SaO2
SB
respiracin espontnea
UPQ
SE
entropa de estado
SEF
EMGE
electromiograma espontneo
Sev
sevoflurano
SI
ndice sistlico
UCIQ
SIMV
SIMV/ASB
SIMV/CPAP
SIMVPS
SjO2
Piel
temperatura cutnea
DS
derivaciones simultneas
SN
nmero de serie
SO2
oxgeno saturado
2066380-026
565
Abreviaturas
Espir
SpO2
saturacin de oxgeno
Espont
espontneo
M/S
VPS
SubC
subcutneo
ICS
RS
ratio de supresin
SRAM
PESS
Estmulo nico
ST
segmento ST
Cont
STPD
Supra
supramaximal
Supf
temperatura superficial
VS
volumen sistlico
SV
supraventricular
SW
software
CSV
contraccin supraventricular
IVS
SvO2
RVS
IRVS
Taqui SV
taquicardia supraventricular
VVS
Sync MAS
Synchrom maestro
Sync SLV
Synchrom esclavo
sis; SIS
temperatura
temporal
T(BTPS)
T1
primer estmulo
E1%
Tab
tabular
Taqui
taquicardia
Tsang
temperatura sangunea
566
2066380-026
Abreviaturas
TC
transcutneo
TcCO2
TcO2
oxgeno transcutneo
TCO2
Tcorr
TCP/IP
Temp
temperatura
Tesp
tiempo espiratorio
Theta
Theta%
T inyect
Tinsp
tiempo inspiratorio
TOF
tren de cuatro
TOF%
Torr
Tpausa
tiempo de pausa
TTX
transmisor de telemetra
VT
volumen tidal
VTesp
VTinsp
Tx-Ty
diferencia de temperatura
Timp
CAU
UCD
IU
interfaz de usuario
CVU
ventricular
V; Vent
ventilacin
V (V1-V6)
trax
Bradi V
bradicardia ventricular
Fib V
fibrilacin ventricular
Taqui V
taquicardia ventricular
venoso
(V1 a (V1-V6)
VA
ventilacin alveolar
CV
capacidad vital
VCO2
2066380-026
567
Abreviaturas
Vd
espacio muerto
Vd/Vt
Vent
ventilador
Clc. vent.
clculos de ventilacin
WLAN
VO2
consumo de oxgeno
VO2calc
IVO2calc
VO2
Vol; V
volumen
Asist Vol
volumen asistido
TV > 2
ao
ao
aos
aos
568
2066380-026
Lista de comprobacin de
competencias
Introduccin al sistema
Para familiarizarse con estas funciones y caractersticas, estudie los temas de este
manual de usuario indicados como lectura recomendada. Entre parntesis se indican
los nmeros de pgina del manual. Conforme los vaya realizando, marque las tareas
correspondientes de la tabla.
Lectura recomendada
Realizado
No aplicable
LUZ DE ALARMA
Luz de alarma (73)
PANTALLAS
Pantallas (73)
MDULOS DE ADQUISICIN
Mdulos de adquisicin (75)
2066380-026
569
Realizado
No aplicable
(129)
CARGA DE DATOS DEL PACIENTE
Carga de informacin del paciente desde la Red CARESCAPE
MONITORIZACIN CONTINUA
Continuacin de la monitorizacin cuando no hay un caso
570
2066380-026
Lectura recomendada
Realizado
No aplicable
TECLAS PRINCIPALES
Teclas principales (105)
Alarmas
Para familiarizarse con estas funciones y caractersticas, estudie los temas de este
manual de usuario indicados como lectura recomendada. Entre parntesis se indican
los nmeros de pgina del manual. Conforme los vaya realizando, marque las tareas
correspondientes de la tabla.
Lectura recomendada
Realizado
No aplicable
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Advertencias sobre las alarmas (137)
Precauciones relativas a las alarmas (139)
ASPECTOS GENERALES
Tipos de alarmas (140)
Situaciones de alarma (140)
Niveles de prioridad de las alarmas (140)
Seleccin de los niveles de prioridad de alarma de parmetro
(152)
Aumento del nivel de prioridad de las alarmas (141)
Criterios de activacin de las alarmas fisiolgicas (141)
INDICACIONES DE ALARMAS
Iconos de alarma en pantalla (144)
Ajuste del brillo de la luz de alarma (145)
Ajuste del volumen de alarma (146)
2066380-026
571
Lectura recomendada
Realizado
No aplicable
inactivo) (155)
Criterios de activacin de las alarmas fisiolgicas (141)
DESACTIVACIN DE ALARMAS
Desactivacin de las alarmas tcnicas con la tecla de pausa
de audio (150)
PAUSA DEL AUDIO EN MONITORIZACIN COMBINADA (TELEMETRA)
Pausa de audio con la monitorizacin de combinacin (150)
Tendencias
Para familiarizarse con estas funciones y caractersticas, estudie los temas de este
manual de usuario indicados como lectura recomendada. Entre parntesis se indican
los nmeros de pgina del manual. Conforme los vaya realizando, marque las tareas
correspondientes de la tabla.
Lectura recomendada
Realizado
No aplicable
VISTAS DE TENDENCIAS
Vistas de tendencias (443)
TENDENCIAS GRFICAS
Visualizacin de tendencias grficas (444)
Cambio de la duracin escala de las tendencias grficas (444)
Cambio de la duracin escala de las tendencias grficas (444)
Resolucin de las tendencias grficas y licencia de alta
resolucin (445)
TENDENCIAS NUMRICAS
Visualizacin de tendencias numricas (446)
Cambio del intervalo de tiempo de las tendencias numricas
(446)
TENDENCIAS DE PI
Tendencias de presin invasiva (447)
TENDENCIAS DE FC
Tendencias de frecuencia cardaca (FC) (447)
CONSUMO DE GAS
Visualizacin de datos de consumo de gas (447)
Impresin de datos de consumo de gas (447)
572
2066380-026
Lectura recomendada
Realizado
No aplicable
MINITENDENCIAS
Vista de minitendencias (448)
Seleccin de contenido de alta resolucin para mostrar en
minitendencias (449)
Tomas y eventos
Para familiarizarse con estas funciones y caractersticas, estudie los temas de este
manual de usuario indicados como lectura recomendada. Entre parntesis se indican
los nmeros de pgina del manual. Conforme los vaya realizando, marque las tareas
correspondientes de la tabla.
Lectura recomendada
Realizado
No aplicable
TOMAS
Descripcin de las tomas (451)
Tomas creadas manualmente (451)
Creacin de tomas automticas (451)
Visualizacin de tomas (452)
Borrado de tomas y tendencias (453)
EVENTS
Visualizacin de eventos (456)
Creacin manual de eventos (456)
Eliminacin de eventos (457)
ECG
Para familiarizarse con este parmetro y sus usos con los monitores modulares
CARESCAPE, estudie los temas de este manual de usuario indicados como lectura
recomendada. Entre parntesis se indican los nmeros de pgina del manual.
Conforme los vaya realizando, marque las tareas correspondientes de la tabla.
Lectura recomendada
Realizado
No aplicable
paciente (161)
2066380-026
573
Lectura recomendada
Realizado
No aplicable
en reposo (164)
SELECCIN DE FUENTE
Seleccin de la fuente de ECG (167)
SELECCIN DE DERIVACIONES
Las tres primeras derivaciones de ECG mostradas (167)
Seleccin de la primera derivacin de ECG mostrada (167)
Seleccin de la segunda derivacin de ECG mostrada (167)
Seleccin de la tercera derivacin de ECG mostrada (168)
UTILIZACIN DE LA MEDICIN
Seleccin de la fuente de latidos (169)
Configuracin del tono de las alarmas de bradicardia y FC
baja (169)
Proporcin dimensional y tamaos de pantalla diferentes (170)
Seleccin del tamao de la curva de ECG (170)
Seleccin del filtro de curva de ECG (171)
Seleccin de derivaciones para el anlisis de ECG (172)
Reanlisis del patrn QRS del paciente (173)
ANLISIS DE 12 DERIVACIONES
Uso previsto del anlisis de ECG de 12 derivaciones interpoladas
12RL (178)
Uso previsto del anlisis de ECG 12SL (179)
Uso previsto de ACI-TIPI (179)
Observaciones sobre el anlisis de ECG de 12 derivaciones (179)
Activacin y desactivacin del SCA 12SL (180)
DETECCIN DE MARCAPASOS
Advertencias sobre la deteccin de marcapasos (185)
Seleccin de la deteccin de marcapasos (186)
DETECCIN DE ARRITMIAS
Advertencias sobre la monitorizacin de arritmias (188)
574
2066380-026
Lectura recomendada
Realizado
No aplicable
DETECCIN DE ST
Limitaciones en la medicin de la deteccin de ST (197)
Inicio de la deteccin de ST (197)
DETECCIN DE QT
Limitaciones en la medicin de QT/QTc (204)
Inicio de la medicin de QT/QTc (204)
Realizado
No aplicable
DERIVACIONES DE RESPIRACIN
Derivacin de la respiracin y deteccin de la respiracin (210)
Colocacin de la derivacin I del electrodo de respiracin (211)
Colocacin de la derivacin II del electrodo de respiracin (211)
Colocacin de la derivacin RL-LL del electrodo de respiracin
(211)
UTILIZACIN DE LA MEDICIN
Seleccin de la sensibilidad de la curva (213)
Configuracin de los lmites de alarma de la respiracin (214)
Activacin o desactivacin de la alarma de frecuencia
respiratoria (214)
Definicin del retardo de la alarma de apnea (214)
2066380-026
575
Lectura recomendada
Realizado
No aplicable
(215)
Prioridades de las alarmas de respiracin (215)
Pulsioximetra (SpO2)
Para familiarizarse con este parmetro y sus usos con los monitores modulares
CARESCAPE, estudie los temas de este manual de usuario indicados como lectura
recomendada. Entre parntesis se indican los nmeros de pgina del manual.
Conforme los vaya realizando, marque las tareas correspondientes de la tabla.
Lectura recomendada
Realizado
No aplicable
DIRECTRICES DE MEDICIN
Tecnologa GE Ohmeda y directrices de medicin del sensor
(223)
Tecnologa Masimo SET y directrices de medicin del sensor
(224)
Tecnologa Nellcor OxiMax y directrices de medicin del sensor
(224)
UTILIZACIN DE LA MEDICIN
Fuentes de medicin principal y secundaria de la SpO2 (226)
Seleccin de la SpO2 como fuente de frecuencia cardaca
primaria (228)
Ajuste del volumen del pitido de pulso de SpO2 (228)
Actualizacin y promedio de datos de Masimo SET (229)
Actualizacin y promedio de datos de Nellcor OxiMax (229)
Ajuste de las alarmas y lmites de alarma de la SpO 2 (232)
Desactivacin de la alarma Sensor SpO2 suelto (232)
576
2066380-026
Realizado
No aplicable
APLICACIN DE MANGUITOS
Preparacin para la conexin PANI del paciente (241)
Seleccin y colocacin del manguito de PANI (245)
principal (242)
Inicio o detencin de una medicin de PANI desde el men
Configuracin (243)
Inicio o detencin de PANI Auto desde el men principal del
monitor (243)
Inicio o detencin de PANI Auto con la tecla del mdulo PSM
(243)
MODO CONT
Inicio o detencin de una medicin continua de la PANI (244)
ESTASIS VENOSA
Estasis venosa (244)
Inicio o detencin de la estasis venosa (244)
Presiones invasivas
Para familiarizarse con este parmetro y sus usos con los monitores modulares
CARESCAPE, estudie los temas de este manual de usuario indicados como lectura
recomendada. Entre parntesis se indican los nmeros de pgina del manual.
Conforme los vaya realizando, marque las tareas correspondientes de la tabla.
2066380-026
577
Lectura recomendada
Realizado
No aplicable
PUESTA A CERO
Puesta a cero de los transductores de presin invasiva (258)
UTILIZACIN DE LA MEDICIN
Seleccin de la etiqueta de un canal de presin invasiva (259)
Seleccin del tamao de la curva de la presin invasiva (259)
Optimizacin de la escala de la curva de presin invasiva (259)
(264)
MEDICIN DE LA PRESIN DE ENCLAVAMIENTO (PCP)
Medicin de la presin de enclavamiento (PCP) (266)
Temperatura
Para familiarizarse con este parmetro y sus usos con los monitores modulares
CARESCAPE, estudie los temas de este manual de usuario indicados como lectura
recomendada. Entre parntesis se indican los nmeros de pgina del manual.
Conforme los vaya realizando, marque las tareas correspondientes de la tabla.
Lectura recomendada
Realizado
No aplicable
578
2066380-026
Gasto cardaco
Para familiarizarse con este parmetro y sus usos con los monitores modulares
CARESCAPE, estudie los temas de este manual de usuario indicados como lectura
recomendada. Entre parntesis se indican los nmeros de pgina del manual.
Conforme los vaya realizando, marque las tareas correspondientes de la tabla.
Lectura recomendada
Realizado
No aplicable
(283)
Equipo de G.C. para conexin al paciente con sonda en lnea
(282)
G.C. CONFIGURACIN
Seleccin de un catter de G.C. de la lista (287)
Introduccin de un catter de G.C. definido por el usuario (287)
Seleccin del tipo de sonda de inyectado de G.C. (287)
CLCULOS HEMODINMICOS
Edicin de clculos (289)
Realizado
No aplicable
2066380-026
579
Lectura recomendada
Realizado
No aplicable
CALIBRACIN DE SvO2
Calibracin in vitro de la SvO2 (297)
Calibracin in vitro de un catter nuevo de SvO2 (297)
Calibracin in vivo de la SvO2 (298)
Gases en va area
Para familiarizarse con este parmetro y sus usos con los monitores modulares
CARESCAPE, estudie los temas de este manual de usuario indicados como lectura
recomendada. Entre parntesis se indican los nmeros de pgina del manual.
Conforme los vaya realizando, marque las tareas correspondientes de la tabla.
Lectura recomendada
Realizado
No aplicable
UTILIZACIN DE LA MEDICIN
Seleccin de qu mostrar con EtCO2 (313)
Seleccin del nivel de FiO2 (313)
580
2066380-026
Lectura recomendada
Realizado
No aplicable
EVACUACIN
Evacuacin de gases a travs del depsito de ventilacin (315)
Evacuacin de gases a travs del sistema de evacuacin de
CALIBRACIN
Calibracin de los gases de vas areas (316)
Realizado
No aplicable
CAPNOSTAT MAINSTREAM
Conexin del equipo con el mdulo CAPNOSTAT Mainstream
(331)
Preparacin de la configuracin del mdulo CAPNOSTAT
Mainstream (332)
Calibracin del sensor CAPNOSTAT Mainstream (332)
Calibracin del adaptador CAPNOSTAT Mainstream (333)
CAPNOFLEX LF
Conexin del equipo con el mdulo CapnoFlex LF (333)
Preparacin de la configuracin del mdulo CapnoFlex LF (334)
Calibracin del adaptador CapnoFlex LF (334)
DUAL CO2
Conexin del equipo con el mdulo Dual CO2 (335)
Preparacin de la configuracin de sidestream con el mdulo
2066380-026
581
Lectura recomendada
Realizado
No aplicable
UTILIZACIN DE LA MEDICIN
Seleccin de un promedio de CO2 (338)
Seleccin del lmite de alarma de apnea (339)
EVACUACIN
Prevencin de la contaminacin ambiental del quirfano con
Realizado
No aplicable
(347)
Equipo de espirometra para conexin al paciente (346)
UTILIZACIN DE LA MEDICIN
Preparacin de la medicin de la espirometra del paciente
(347)
Seleccin de escalas de la espirometra del paciente (348)
Seleccin de las velocidades de barrido de la espirometra del
paciente (349)
Intercambio de gases
Para familiarizarse con este parmetro y sus usos con los monitores modulares
CARESCAPE, estudie los temas de este manual de usuario indicados como lectura
recomendada. Entre parntesis se indican los nmeros de pgina del manual.
Conforme los vaya realizando, marque las tareas correspondientes de la tabla.
Lectura recomendada
Realizado
No aplicable
582
2066380-026
Lectura recomendada
Realizado
No aplicable
ICH/ICHF/filtro (363)
Conexiones de intercambio de gases del paciente con tubo
flexible (364)
INTERPRETACIN DE VALORES DE INTERCAMBIO DE GASES
Cmo interpretar los valores de intercambio de gases (366)
UTILIZACIN DE LA MEDICIN
Seleccin del tipo de sensor de intercambio de gases (364)
Seleccin del tiempo promedio de EE y RQ (364)
Entropa
Para familiarizarse con este parmetro y sus usos con los monitores modulares
CARESCAPE, estudie los temas de este manual de usuario indicados como lectura
recomendada. Entre parntesis se indican los nmeros de pgina del manual.
Conforme los vaya realizando, marque las tareas correspondientes de la tabla.
Lectura recomendada
Realizado
No aplicable
PREPARACIN DE LA MEDICIN
Preparacin del paciente para la medicin de la Entropa (376)
UTILIZACIN DE LA MEDICIN
Seleccin del formato de visualizacin de la Entropa (377)
Seleccin de la escala de Entropa (377)
Seleccin de la velocidad de barrido del EEG (377)
2066380-026
583
Transmisin neuromuscular
Para familiarizarse con este parmetro y sus usos con los monitores modulares
CARESCAPE, estudie los temas de este manual de usuario indicados como lectura
recomendada. Entre parntesis se indican los nmeros de pgina del manual.
Conforme los vaya realizando, marque las tareas correspondientes de la tabla.
Lectura recomendada
Realizado
No aplicable
INICIO DE LA MEDICIN
Inicio de la medicin TNM (390)
EEG y PEA
Para familiarizarse con este parmetro y sus usos con los monitores modulares
CARESCAPE, estudie los temas de este manual de usuario indicados como lectura
recomendada. Entre parntesis se indican los nmeros de pgina del manual.
Conforme los vaya realizando, marque las tareas correspondientes de la tabla.
Lectura recomendada
Realizado
No aplicable
584
2066380-026
Lectura recomendada
Realizado
No aplicable
PREPARACIN DE LA MEDICIN
Conexin del juego de latiguillos de EEG (400)
Conexin de los electrodos de EEG en el rea con pelo (400)
Conexin de los electrodos de EEG fuera del rea con pelo (401)
Conexin de electrodos de aguja de EEG (401)
EEG EN PANTALLA
Medicin del EEG en la pantalla del monitor (402)
INICIO DE LA MEDICIN
Inicio de la medicin de EEG (403)
UTILIZACIN DE LA MEDICIN
Seleccin de la escala de EEG (403)
Seleccin de la velocidad de barrido del EEG (403)
Seleccin de su propio montaje de EEG (403)
Definicin de un montaje de EEG (405)
Anlisis espectral comprimido (CSA) (407)
BIS
Para familiarizarse con este parmetro y sus usos con los monitores modulares
CARESCAPE, estudie los temas de este manual de usuario indicados como lectura
recomendada. Entre parntesis se indican los nmeros de pgina del manual.
Conforme los vaya realizando, marque las tareas correspondientes de la tabla.
Lectura recomendada
Realizado
No aplicable
2066380-026
585
Lectura recomendada
Realizado
No aplicable
UTILIZACIN DE LA MEDICIN
Seleccin del tamao de la curva de BIS (423)
Seleccin de la tasa de atenuacin BIS (424)
Utilizacin de la revisin automtica del sensor BIS (424)
Utilizacin de la revisin manual del sensor BIS (424)
586
2066380-026
content
Sede
Sede en Asia
GE Healthcare Finland Oy
GE Medical Systems
GE Medical Systems
Kuortaneenkatu 2
FI-00510 Helsinki
Finlandia
www.gehealthcare.com
www.gehealthcare.com