10/4/2016

CONSTITUCINDOGMTICA

DEIVERBUM
SOBRELADIVINAREVELACIN

PROEMIO
1.ElSantoConcilio,escuchandoreligiosamentelapalabradeDiosyproclamndola
confiadamente,hacecuyalafrasedeSanJuan,cuandodice:"Osanunciamoslavidaeterna,que
estabaenelPadreysenosmanifest:loquehemosvistoyodoosloanunciamosavosotros,afin
dequevivistambinencomuninconnosotros,yestacomuninnuestraseaconelPadreycon
suHijoJesucristo"(1Jn.,1,23).PortantosiguiendolashuellasdelosConciliosTridentinoy
VaticanoI,seproponeexponerladoctrinagenuinasobreladivinarevelacinysobresu
transmisinparaquetodoelmundo,oyendo,creaelanunciodelasalvacincreyendo,espere,y
esperando,ame.

CAPTULOI

LAREVELACINENSMISMA
Naturalezayobjetodelarevelacin
2.DispusoDiosensusabidurarevelarseaSmismoydaraconocerelmisteriodesuvoluntad,
medianteelcualloshombres,pormediodeCristo,Verboencarnado,tienenaccesoalPadreenel
EsprituSantoysehacenconsortesdelanaturalezadivina.Enconsecuencia,porestarevelacin,
Diosinvisiblehablaaloshombrescomoamigos,movidoporsugranamorymoraconellos,para
invitarlosalacomunicacinconsigoyrecibirlosensucompaa.Esteplandelarevelacinse
realizaconhechosypalabrasintrnsecamenteconexosentres,deformaquelasobrasrealizadas
porDiosenlahistoriadelasalvacinmanifiestanyconfirmanladoctrinayloshechos
significadosporlaspalabras,ylaspalabras,porsuparte,proclamanlasobrasyesclarecenel
misteriocontenidoenellas.PerolaverdadntimaacercadeDiosyacercadelasalvacinhumana
senosmanifiestaporlarevelacinenCristo,queesauntiempomediadoryplenituddetodala
revelacin
Preparacindelarevelacinevanglica
3.Dios,crendolotodoyconservndoloporsuVerbo,daaloshombrestestimonioperennedes
enlascosascreadas,y,queriendoabrirelcaminodelasalvacinsobrenatural,semanifest,
adems,personalmenteanuestrosprimerospadresyadesdeelprincipio.Despusdesucada
alentenelloslaesperanzadelasalvacin,conlapromesadelaredencin,ytuvoincesante
cuidadodelgnerohumano,paradarlavidaeternaatodoslosquebuscanlasalvacinconla
perseveranciaenlasbuenasobras.EnsutiempollamaAbrahamparahacerlopadredeungran
pueblo,alqueluegoinstruyporlosPatriarcas,porMoissyporlosProfetasparaquelo
reconocieranDiosnico,vivoyverdadero,Padreprovidenteyjustojuez,yparaqueesperaranal
Salvadorprometido,ydeestaforma,atravsdelossiglos,fuepreparandoelcaminodel
1/9

10/4/2016

Evangelio.
EnCristoculminalarevelacin
4.DespusqueDioshablmuchasvecesydemuchasmanerasporlosProfetas,"ltimamente,en
estosdas,noshablporsuHijo".PuesenviasuHijo,esdecir,alVerboeterno,queiluminaa
todosloshombres,paraquevivieraentreellosylesmanifestaralossecretosdeDiosJesucristo,
pues,elVerbohechocarne,"hombreenviado,aloshombres","hablapalabrasdeDios"yllevaa
cabolaobradelasalvacinqueelPadreleconfi.Portanto,Jesucristoveralcualesveral
Padre,consutotalpresenciaymanifestacinpersonal,conpalabrasyobras,sealesymilagros,
y,sobretodo,consumuerteyresurreccingloriosadeentrelosmuertosfinalmente,conelenvo
delEspritudeverdad,completalarevelacinyconfirmaconeltestimoniodivinoqueviveen
Diosconnosotrosparalibrarnosdelastinieblasdelpecadoydelamuerteyresucitarnosalavida
eterna.
Laeconomacristiana,portanto,comoalianzanuevaydefinitiva,nuncacesar,ynohayque
esperaryaningunarevelacinpblicaantesdelagloriosamanifestacindenuestroSeor
Jesucristo(cf.1Tim.,6,14Tit.,2,13).
Larevelacinhayquerecibirlaconfe
5.CuandoDiosrevelahayqueprestarle"laobedienciadelafe",porlaqueelhombreseconfa
libreytotalmenteaDiosprestando"aDiosreveladorelhomenajedelentendimientoydela
voluntad",yasintiendovoluntariamentealarevelacinhechaporEl.Paraprofesarestafees
necesarialagraciadeDios,queprovieneyayuda,alosauxiliosinternosdelEsprituSanto,el
cualmueveelcoraznyloconvierteaDios,abrelosojosdelamenteyda"atodoslasuavidaden
elaceptarycreerlaverdad".Yparaquelainteligenciadelarevelacinseamsprofunda,el
mismoEsprituSantoperfeccionaconstantementelafepormediodesusdones.
Lasverdadesreveladas
6.MediantelarevelacindivinaquisoDiosmanifestarseaSmismoyloseternosdecretosdesu
voluntadacercadelasalvacindeloshombres,"paracomunicarleslosbienesdivinos,que
superantotalmentelacomprensindelainteligenciahumana".
ConfiesaelSantoConcilio"queDios,principioyfindetodaslascosas,puedeserconocidocon
seguridadporlaluznaturaldelaraznhumana,partiendodelascriaturas"peroenseaquehay
queatribuiraSurevelacin"elquetodolodivinoqueporsunaturalezanoseainaccesibleala
raznhumanalopuedenconocertodosfcilmente,concertezaysinerroralguno,inclusoenla
condicinpresentedelgnerohumano.

CAPITULOII

TRANSMISINDELAREVELACINDIVINA
LosApstolesysussucesores,heraldosdelEvangelio
7.DispusoDiosbenignamentequetodoloquehabareveladoparalasalvacindeloshombres
permanecierantegroparasiempreysefueratransmitiendoatodaslasgeneraciones.Porello
CristoSeor,enquienseconsumalarevelacintotaldelDiossumo,mandalosApstolesque
predicaranatodosloshombreselEvangelio,comunicndoleslosdonesdivinos.EsteEvangelio,
prometidoantesporlosProfetas,locompletElylopromulgconsupropiaboca,comofuente
detodalaverdadsalvadoraydelaordenacindelascostumbres.Locualfuerealizadofielmente,
tantoporlosApstoles,queenlapredicacinoralcomunicaronconejemploseinstitucioneslo
2/9

10/4/2016

quehabanrecibidoporlapalabra,porlaconvivenciayporlasobrasdeCristo,ohaban
aprendidoporlainspiracindelEsprituSanto,comoporaquellosApstolesyvarones
apostlicosque,bajolainspiracindelmismoEspritu,escribieronelmensajedelasalvacin.
MasparaqueelEvangelioseconservaraconstantemententegroyvivoenlaIglesia,los
ApstolesdejaroncomosucesoressuyosalosObispos,"entregndolessupropiocargodel
magisterio".Porconsiguiente,estasagradatradicinylaSagradaEscrituradeambosTestamentos
soncomounespejoenquelaIglesiaperegrinaenlatierracontemplaaDios,dequientodolo
recibe,hastaqueleseaconcedidoelverbocaraacara,talcomoes(cf.1Jn.,3,2).
LaSagradaTradicin
8.As,pues,lapredicacinapostlica,queestexpuestadeunmodoespecialenloslibros
inspirados,debaconservarsehastaelfindelostiemposporunasucesincontinua.Deahquelos
Apstoles,comunicandoloquedeellosmismoshanrecibido,amonestanalosfielesque
conservenlastradicionesquehanaprendidoodepalabraoporescrito,yquesigancombatiendo
porlafequeseleshadadounavezparasiempre.Ahorabien,loqueensearonlosApstoles
encierratodolonecesarioparaqueelPueblodeDiosvivasantamenteyaumentesufe,ydeesta
formalaIglesia,ensudoctrina,ensuvidayensucultoperpetaytransmiteatodaslas
generacionestodoloqueellaes,todoloquecree.
EstaTradicin,quederivadelosApstoles,progresaenlaIglesiaconlaasistenciadelEspritu
Santo:puestoquevacreciendoenlacomprensindelascosasydelaspalabrastransmitidas,ya
porlacontemplacinyelestudiodeloscreyentes,quelasmeditanensucorazny,yaporla
percepcinntimaqueexperimentandelascosasespirituales,yaporelanunciodeaquellosque
conlasucesindelepiscopadorecibieronelcarismaciertodelaverdad.Esdecir,laIglesia,enel
decursodelossiglos,tiendeconstantementealaplenituddelaverdaddivina,hastaqueenellase
cumplanlaspalabrasdeDios.
LasenseanzasdelosSantosPadrestestificanlapresenciavivadeestatradicin,cuyostesorosse
comunicanalaprcticayalavidadelaIglesiacreyenteyorante.PorestaTradicinconocela
IglesiaelCanonntegrodeloslibrossagrados,ylamismaSagradaEscriturasevaconociendoen
ellamsafondoysehaceincesantementeoperativa,ydeestaforma,Dios,quehablenotro
tiempo,hablasinintermisinconlaEsposadesuamadoHijoyelEsprituSanto,porquienla
vozdelEvangelioresuenavivaenlaIglesia,yporellaenelmundo,vainduciendoaloscreyentes
enlaverdadentera,yhacequelapalabradeCristohabiteenellosabundantemente(cf.Col.,
3,16).
MutuarelacinentrelaSagradaTradicinylaSagradaEscritura
9.As,pues,laSagradaTradicinylaSagradaEscrituraestnntimamenteunidasy
compenetradas.Porquesurgiendoambasdelamismadivinafuente,sefundenenciertomodoy
tiendenaunmismofin.YaquelaSagradaEscrituraeslapalabradeDiosencuantoseconsigna
porescritobajolainspiracindelEsprituSanto,ylaSagradaTradicintransmitentegramentea
lossucesoresdelosApstoleslapalabradeDios,aellosconfiadaporCristoSeoryporel
EsprituSantoparaque,conlaluzdelEspritudelaverdadlaguardenfielmente,laexponganyla
difundanconsupredicacindedondesesiguequelaIglesianoderivasolamentedelaSagrada
Escriturasucertezaacercadetodaslasverdadesreveladas.Poresosehanderecibiryvenerar
ambasconunmismoespritudepiedad.
RelacindeunayotracontodalaIglesiayconelMagisterio
10.LaSagradaTradicin,pues,ylaSagradaEscrituraconstituyenunsolodepsitosagradodela
palabradeDios,confiadoalaIglesiafielaestedepsitotodoelpueblosanto,unidoconsus
pastoresenladoctrinadelosApstolesyenlacomunin,perseveraconstantementeenlafraccin
3/9

10/4/2016

delpanyenlaoracin(cf.Act.,8,42),desuertequepreladosyfielescolaboranestrechamenteen
laconservacin,enelejercicioyenlaprofesindelaferecibida.
PeroeloficiodeinterpretarautnticamentelapalabradeDiosescritaotransmitidahasido
confiadonicamentealMagisteriovivodelaIglesia,cuyaautoridadseejerceenelnombrede
Jesucristo.EsteMagisterio,evidentemente,noestsobrelapalabradeDios,sinoquelasirve,
enseandosolamenteloquelehasidoconfiado,pormandatodivinoyconlaasistenciadel
EsprituSantolaoyeconpiedad,laguardaconexactitudylaexponeconfidelidad,ydeeste
nicodepsitodelafesacatodoloqueproponecomoverdadreveladaporDiosquesehade
creer.
Esevidente,portanto,quelaSagradaTradicin,laSagradaEscriturayelMagisteriodelaIglesia,
segneldesigniosapientsimodeDios,estnentrelazadosyunidosdetalformaquenotiene
consistenciaelunosinelotro,yque,juntos,cadaunoasumodo,bajolaaccindelEspritu
Santo,contribuyeneficazmentealasalvacindelasalmas.

CAPTULOIII

INSPIRACINDIVINADELASAGRADAESCRITURA
YSUINTERPRETACIN
Seestableceelhechodelainspiracin
ydelaverdaddelaSagradaEscritura
11.LasverdadesreveladasporDios,quesecontienenymanifiestanenlaSagradaEscritura,se
consignaronporinspiracindelEsprituSanto.lasantaMadreIglesia,segnlafeapostlica,tiene
porsantosycannicosloslibrosenterosdelAntiguoyNuevoTestamentocontodassuspartes,
porque,escritosbajolainspiracindelEsprituSanto,tienenaDioscomoautorycomotalessele
hanentregadoalamismaIglesia.Peroenlaredaccindeloslibrossagrados,Dioseligia
hombres,queutilizusandodesuspropiasfacultadesymedios,deformaqueobrandoElenellos
yporellos,escribieron,comoverdaderosautores,todoysloloqueElquera.
Pues,comotodoloquelosautoresinspiradosohagigrafosafirman,debetenersecomoafirmado
porelEsprituSanto,hayqueconfesarqueloslibrosdelaEscrituraenseanfirmemente,con
fidelidadysinerror,laverdadqueDiosquisoconsignarenlassagradasletrasparanuestra
salvacin.As,pues,"todalaEscrituraesdivinamenteinspiradaytilparaensear,paraargir,
paracorregir,paraeducarenlajusticia,afindequeelhombredeDiosseaperfectoyequipado
paratodaobrabuena"(2Tim.,3,1617).
CmohayqueinterpretarlaSagradaEscritura
12.Habiendo,pues,hablandodiosenlaSagradaEscrituraporhombresyalamanerahumana,
paraqueelintrpretedelaSagradaEscrituracomprendaloqueElquisocomunicarnos,debe
investigarconatencinloquepretendieronexpresarrealmenteloshagigrafosyplugoaDios
manifestarconlaspalabrasdeellos.
Paradescubrirlaintencindeloshagigrafos,entreotrascosashayqueatendera"losgneros
literarios".Puestoquelaverdadseproponeyseexpresademanerasdiversasenlostextosde
diversognero:histrico,proftico,poticooenotrosgnerosliterarios.Conviene,adems,que
elintrpreteinvestigueelsentidoqueintentexpresaryexpreselhagigrafoencada
circunstanciasegnlacondicindesutiempoydesucultura,segnlosgnerosliterariosusados
ensupoca.Puesparaentenderrectamenteloqueelautorsagradoquisoafirmarensusescritos,
hayqueatendercuidadosamentetantoalasformasnativasusadasdepensar,dehablarodenarrar
vigentesenlostiemposdelhagigrafo,comoalasqueenaquellapocasolanusarseeneltrato
4/9

10/4/2016

mutuodeloshombres.
YcomolaSagradaEscriturahayqueleerlaeinterpretarlaconelmismoEsprituconquese
escribiparasacarelsentidoexactodelostextossagrados,hayqueatendernomenos
diligentementealcontenidoyalaunidaddetodalaSagradaEscritura,teniendoencuantala
TradicinvivadetodalaIglesiaylaanalogadelafe.Esdeberdelosexegetastrabajarsegn
estasreglasparaentenderyexponertotalmenteelsentidodelaSagradaEscritura,paraque,como
enunestudioprevio,vayamadurandoeljuiciodelaIglesia.Porquetodoloqueserefiereala
interpretacindelaSagradaEscritura,estsometidoenltimainstanciaalaIglesia,quetieneel
mandatoyelministeriodivinodeconservarydeinterpretarlapalabradeDios.
CondescendenciadeDios
13.EnlaSagradaEscritura,pues,semanifiesta,salvasiemprelaverdadylasantidaddeDios,la
admirable"condescendencia"delasabiduraeterna,"paraqueconozcamoslainefablebenignidad
deDios,ydecuntaadaptacindepalabrahausoteniendoprovidenciaycuidadodenuestra
naturaleza".PorquelaspalabrasdeDiosexpresadasconlenguashumanassehanhecho
semejantesalhablahumana,comoenotrotiempoelVerbodelPadreEterno,tomadalacarnedela
debilidadhumana,sehizosemejantealoshombres.

CAPTULOIV

ELANTIGUOTESTAMENTO
Lahistoriadelasalvacinconsignada
enloslibrosdelAntiguoTestamento
14.Diosamantsimo,buscandoypreparandosolcitamentelasalvacindetodoelgnerohumano,
consingularfavorseeligiunpueblo,aquienconfisuspromesas.Hecho,pues,elpactocon
AbrahamyconelpueblodeIsraelpormediodeMoiss,detalformaserevelconpalabrasycon
obrasasupuebloelegidocomoelnicoDiosverdaderoyvivo,queIsraelexperimentcules
eranloscaminosdeDiosconloshombres,y,hablandoelmismoDiosporlosProfetas,los
entendimshondamenteyconmsclaridaddedaenda,ylosdifundiampliamenteentrelas
gentes.
Laeconoma,pues,delasalvacinpreanunciada,narradayexplicadaporlosautoressagrados,se
conservacomoverdaderapalabradeDiosenloslibrosdelAntiguoTestamentoporlocualestos
librosinspiradosporDiosconservanunvalorperenne:"Puestodocuantoestescrito,paranuestra
enseanza,fueescrito,afindequeporlapacienciayporlaconsolacindelasEscriturasestemos
firmesenlaesperanza"(Rom.15,4).
ImportanciadelAntiguoTestamentoparaloscristianos
15.LaeconomadelAntiguoTestamentoestabaordenada,sobretodo,parapreparar,anunciar
profticamenteysignificarcondiversasfiguraslavenidadeCristoredentoruniversalyladel
ReinoMesinico.masloslibrosdelAntiguoTestamentomanifiestanatodoselconocimientode
Diosydelhombre,ylasformasdeobrardeDiosjustoymisericordiosoconloshombres,segnla
condicindelgnerohumanoenlostiemposqueprecedieronalasalvacinestablecidaporCristo.
Estoslibros,aunquecontengantambinalgunascosasimperfectasyadaptadasasustiempos,
demuestran,sinembargo,laverdaderapedagogadivina.Portanto,loscristianoshanderecibir
devotamenteestoslibros,queexpresanelsentimientovivodeDios,yenlosqueseencierran
sublimesdoctrinasacercadeDiosyunasabidurasalvadorasobrelavidadelhombre,ytesoros
admirablesdeoracin,yenlosque,porfin,estlatenteelmisteriodenuestrasalvacin.
5/9

10/4/2016

UnidaddeambosTestamentos
16.Dios,pues,inspiradoryautordeambosTestamentos,dispusolascosastansabiamentequeel
NuevoTestamentoestlatenteenelAntiguoyelAntiguoestpatenteenelNuevo.Porque,
aunqueCristofundelNuevoTestamentoensusangre,noobstanteloslibrosdelAntiguo
Testamentorecibidosntegramenteenlaproclamacinevanglica,adquierenymanifiestansu
plenasignificacinenelNuevoTestamento,ilustrndoloyexplicndoloalmismotiempo.

CAPTULOV

ELNUEVOTESTAMENTO
ExcelenciadelNuevoTestamento
17.LapalabradivinaqueespoderdeDiosparalasalvacindetodoelquecree,sepresentay
manifiestasuvigordemaneraespecialenlosescritosdelNuevoTestamento.Puesalllegarla
plenituddelostiemposelVerbosehizocarneyhabitentrenosotrosllenodegraciaydeverdad.
CristoinstaurelReinodeDiosenlatierra,manifestasuPadreyaSmismoconobrasy
palabrasycompletsuobraconlamuerte,resurreccinygloriosaascensin,yconlamisindel
EsprituSanto.Levantadodelatierra,atraeatodosaSmismo,El,elnicoquetienepalabrasde
vidaeterna.peroestemisterionofuedescubiertoaotrasgeneraciones,comoesreveladoahoraa
sussantosApstolesyProfetasenelEsprituSanto,paraquepredicaranelEvangelio,suscitaran
lafeenJess,CristoySeor,ycongregaranlaIglesia.DetodolocuallosescritosdelNuevo
Testamentosonuntestimonioperenneydivino.
OrigenapostlicodelosEvangelios
18.NadieignoraqueentretodaslasEscrituras,inclusodelNuevoTestamento,losEvangelios
ocupan,conrazn,ellugarpreeminente,puestoquesoneltestimonioprincipaldelaviday
doctrinadelVerboEncarnado,nuestroSalvador.
LaIglesiasiemprehadefendidoydefiendequeloscuatroEvangeliostienenorigenapostlico.
PuesloquelosApstolespredicaronpormandatodeCristo,luego,bajolainspiracindelEspritu
Santo,ellosylosvaronesapostlicosnoslotransmitieronporescrito,fundamentodelafe,es
decir,elEvangelioencuatroredacciones,segnMateo,Marcos,LucasyJuan.
CarcterhistricodelosEvangelios
19.LaSantaMadreIglesiafirmeyconstantementehacredoycreequeloscuatroreferidos
Evangelios,cuyahistoricidadafirmasinvacilar,comunicanfielmenteloqueJessHijodeDios,
viviendoentreloshombres,hizoyenserealmenteparalasalvacindeellos,hastaeldaque
fuelevantadoalcielo.LosApstoles,ciertamente,despusdelaascensindelSeor,predicarona
susoyentesloqueElhabadichoyobrado,conaquellacrecidainteligenciadequeellosgozaban,
amaestradosporlosacontecimientosgloriososdeCristoyporlaluzdelEspritudeverdad.Los
autoressagradosescribieronloscuatroEvangeliosescogiendoalgunascosasdelasmuchasqueya
setrasmitandepalabraoporescrito,sintetizandootras,oexplicndolasatendiendoalacondicin
delasIglesias,reteniendoporfinlaformadeproclamacindemaneraquesiemprenos
comunicabanlaverdadsinceraacercadeJess.Escribieron,pues,sacndoloyadesumemoriao
recuerdos,yadeltestimoniodequienes"desdeelprincipiofuerontestigosocularesyministrosde
lapalabra"paraqueconozcamos"laverdad"delaspalabrasquenosensean(cf.Lc.,1,24).
LosrestantesescritosdelNuevoTestamento
6/9

10/4/2016

20.ElCanondelNuevoTestamento,ademsdeloscuatroEvangelios,contienetambinlascartas
deSanPabloyotroslibrosapostlicosescritosbajolainspiracindelEsprituSanto,conlos
cuales,segnlasabiadisposicindeDios,seconfirmatodoloqueserefiereaCristoSeor,se
declaramsymssugenuinadoctrina,semanifiestaelpodersalvadordelaobradivinadeCristo,
ysecuentanlosprincipiosdelaIglesiaysuadmirabledifusin,yseanunciasugloriosa
consumacin.
ElSeorJess,pues,estuvoconlosApstolescomohabaprometidoylesenvielEspritu
Consolador,paraquelosintrodujeraenlaverdadcompleta(cf.Jn.,16,13).

CAPTULOVI

LASAGRADAESCRITURAENLAVIDADELAIGLESIA
LaIglesiaveneralasSagradasEscrituras
21.laIglesiahaveneradosiemprelasSagradasEscriturasaligualqueelmismoCuerpodelSeor,
nodejandodetomardelamesaydedistribuiralosfieleselpandevida,tantodelapalabrade
DioscomodelCuerpodeCristo,sobretodoenlaSagradaLiturgia.Siemprelashaconsideradoy
considera,juntamenteconlaSagradaTradicin,comolareglasupremadesufe,puestoque,
inspiradasporDiosyescritasdeunavezparasiempre,comunicaninmutablementelapalabradel
mismoDios,yhacenresonarlavozdelEsprituSantoenlaspalabrasdelosProfetasydelos
Apstoles.
Esnecesario,porconsiguiente,quetodalapredicacineclesistica,comolamismareligin
cristiana,senutradelaSagradaEscritura,yserijaporella.PorqueenlossagradoslibroselPadre
queestenloscielossedirigeconamorasushijosyhablaconellosyestantalaeficaciaque
radicaenlapalabradeDios,quees,enverdad,apoyoyvigordelaIglesia,yfortalezadelafe
parasushijos,alimentodelalma,fuentepurayperennedelavidaespiritual.Muyapropsitose
aplicanalaSagradaEscrituraestaspalabras:"PueslapalabradeDiosesvivayeficaz","que
puedeedificarydarlaherenciaatodoslosquehansidosantificados".
Serecomiendanlastraduccionesbiencuidadas
22.EsconvenientequeloscristianostenganamplioaccesoalaSagradaEscritura.Porellola
Iglesiayadesdesusprincipios,tomcomosuyalaantiqusimaversingriegadelAntiguo
Testamento,llamadadelosSetenta,yconservasiempreconhonorotrastraduccionesorientalesy
latinas,sobretodolaquellamanVulgata.PerocomolapalabradeDiosdebeestarsiempre
disponible,laIglesiaprocura,consolicitudmaterna,queseredactentraduccionesaptasyfielesen
variaslenguas,sobretododelostextosprimitivosdelossagradoslibros.Ysiestastraducciones,
oportunamenteyconelbeneplcitodelaAutoridaddelaIglesia,sellevanacaboinclusoconla
colaboracindeloshermanosseparados,podrnusarseportodosloscristianos.
Deberdeloscatlicosdoctos
23.LaesposadelVerboEncarnado,esdecir,laIglesia,enseadaporelEsprituSanto,seesfuerza
enacercarse,dedaenda,alamsprofundainteligenciadelasSagradasEscrituras,para
alimentarsindesfallecimientoasushijosconladivinaenseanzasporlocualfomentatambin
convenientementeelestudiodelosSantosPadres,tantodelOrientecomodelOccidente,ydelas
SagradasLiturgias.
Losexegetascatlicos,ydemstelogosdebentrabajar,aunandodiligentementesusfuerzas,para
7/9

10/4/2016

investigaryproponerlasLetrasdivinas,bajolavigilanciadelSagradoMagisterio,conlos
instrumentosoportunos,deformaqueelmayornmeroposibledeministrosdelapalabrapuedan
repartirfructuosamentealPueblodeDioselalimentodelasEscrituras,queiluminelamente,
robustezcalasvoluntadesyenciendaloscorazonesdeloshombresenelamordeDios.
ElSagradoConcilioanimaaloshijosdelaIglesiadedicadosalosestudiosbblicos,paraquela
obrafelizmentecomenzada,renovandoconstantementelasfuerzas,lasiganrealizandocontodo
celo,segnelsentirdelaIglesia.
ImportanciadelaSagradaEscrituraparalaTeologa
24.LaSagradaTeologaseapoya,comoencimientosperpetuosenlapalabraescritadeDios,al
mismotiempoqueenlaSagradaTradicin,yconellaserobustecefirmementeyserejuvenecede
continuo,investigandoalaluzdelafetodalaverdadcontenidaenelmisteriodeCristo.Las
SagradasEscriturascontienenlapalabradeDiosy,porserinspiradas,sonenverdadlapalabrade
Diosporconsiguiente,elestudiodelaSagradaEscriturahadesercomoelalmadelaSagrada
Teologa.Tambinelministeriodelapalabra,estoes,lapredicacinpastoral,lacatequesisytoda
instruccincristiana,enqueesprecisoqueocupeunlugarimportantelahomilalitrgica,senutre
saludablementeysevigorizasantamenteconlamismapalabradelaEscritura.
SerecomiendalalecturaasiduadelaSagradaEscritura
25.Esnecesario,pues,quetodoslosclrigos,sobretodolossacerdotesdeCristoylosdemsque
comolosdiconosycatequistassededicanlegtimamentealministeriodelapalabra,sesumerjan
enlasEscriturasconasidualecturayconestudiodiligente,paraqueningunodeellosresulte
"predicadorvacoysuperfluodelapalabradeDiosquenolaescuchaensuinterior",puestoque
debecomunicaralosfielesqueselehanconfiado,sobretodoenlaSagradaLiturgia,lasinmensas
riquezasdelapalabradivina.
DeigualformaelSantoConcilioexhortaconvehemenciaatodosloscristianosenparticularalos
religiosos,aqueaprendan"elsublimeconocimientodeJesucristo",conlalecturafrecuentedelas
divinasEscrituras."PorqueeldesconocimientodelasEscriturasesdesconocimientodeCristo".
Llguense,pues,gustosamente,almismosagradotexto,yaporlaSagradaLiturgia,llenadel
lenguajedeDios,yaporlalecturaespiritual,yaporinstitucionesaptasparaello,yporotros
medios,queconlaaprobacinoelcuidadodelosPastoresdelaIglesiasedifundenahora
laudablementeportodaspartes.Peronoolvidenquedebeacompaarlaoracinalalecturadela
SagradaEscrituraparaqueseentabledilogoentreDiosyelhombreporque"aElhablamos
cuandooramos,yaElomoscuandoleemoslaspalabrasdivinas.
Incumbealosprelados,"enquienesestladoctrinaapostlica,instruiroportunamentealosfieles
aellosconfiados,paraqueusenrectamenteloslibrossagrados,sobretodoelNuevoTestamento,y
especialmentelosEvangeliospormediodetraduccionesdelossagradostextos,queestn
provistasdelasexplicacionesnecesariasysuficientesparaqueloshijosdelaIglesiase
familiaricensinpeligroyprovechosamenteconlasSagradasEscriturasysepenetrendesu
espritu.
Hganse,adems,edicionesdelaSagradaEscritura,provistasdenotasconvenientes,parauso
tambindelosnocristianos,yacomodadasasuscondiciones,yprocurenlospastoresdelasalmas
yloscristianosdecualquierestadodivulgarlascomopuedancontodahabilidad.
Eplogo
26.As,pues,conlalecturayelestudiodelosLibrosSagrados"lapalabradeDiossedifunday
resplandezca"yeltesorodelarevelacin,confiadoalaIglesia,llenemsymsloscorazonesde
loshombres.ComolavidadelaIglesiarecibesuincrementodelarenovacinconstantedel
8/9

10/4/2016

misterioEucarstico,asesdeesperarunnuevoimpulsodelavidaespiritualdelaacrecida
veneracindelapalabradeDiosque"permaneceparasiempre"(Is.,40,8cf.1Pe.,1,2325).
TodasycadaunadelascosascontenidasenestaConstitucinDogmticahanobtenidoel
beneplcitodelosPadresdelSacrosantoConcilio.YNos,envirtuddelapotestadapostlica
recibidadeCristo,juntamenteconlosVenerablesPadres,lasaprobamos,decretamosy
establecemosenelEsprituSanto,ymandamosqueloasdecididoconciliarmentesea
promulgadoparagloriadeDios.
Roma,enSanPedro,18denoviembrede1965.
Yo,PABLO,ObispodelaIglesiacatlica

9/9