Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
de
l'Afrique et
de
l'Espagne
intitule
Al-Bayano'
Ibn al-Adhr
...
Xtbrar
ot tbe
Tnntverett of TOtsconsin
is
x-
v
1
$
by
Googld
Digitized by
AL-BA.YANO 'L-MOGRIB
Digitized by
GOUVERNEMENT GNRAL
HISTOIRE
DE
DE L'ALGRIE
L'AFRIQUE ET DE L'ESPAGNE
INTITULE
'AL-BAANO'L-MOGBIB
TRADUITE ET ANNOTE
E3.
FAONAN
TOME
ALGER
IMPRIMERIE ORIENTALE
P.
Digitized by
Digitized by
GooqIc
9833
11
Jim 11 1908
F
1
AVANT-PROPOS
une compilation de
J.-C.1,
due
ments
et
dont
le
du
la fin
un auteur sur
nom,
VII* sicle
de l'hgire
(XIII** s.
de
lequel
la
forme de chronique
et pr-
les
Arabes, qui
la
conception de
l'histoire est
d'ouvrages antrieurs
et
disparus
com-
presque
des fragments
seconde moiti du
mait-il,
il
y a longtemps dj,
le
Le
au texte
texte a t
ar., p.
la
expri-
M. de Slane
i,
261
11,
17 et 523
16).
le
manuscrit unique
et
de l'Espagne
intitule
Al-Bayanal-mogrib, Leyde,
et
du
que de
texte
1848-
fragment
mme que
le
On
du Bayn.
En outre Dozy
Digitized by
tions son dition, sous
Bayano'l-mogrib
Dans
me
les
etc.,
le
Il
titre
du
Leyde, i883.
de ses
faire
dires. J'ai
comme
connatre ou de mettre
personnages, savants
et autres,
mme
dont
je
de connatre
il
cite le
nom
le
pouvais, de
les
;
nombreux
mes recher-
ches ont quelquefois t vaines, mais seront sans doute compltes par d'autres plus
heureux ou mieux
outills.
EL-BAYAN EL-MOGHRIB
....(*)
un Heu
On
dit
que sur
nomm
le littoral
de
trouve
l'Ifrik'iyya se
mme pays se trouve aussi la montaEl-Mamt'or, qui est une des portes de
l'enfer 0). Une tradition dit que l'Ifrik'iyya produira
70,000 martyrs la face aussi brillante que la lune dans
gne
nomme
son plein.
Le Prophte, ce que rapporte Ibn Wahb, a dit a Four
les habitants de l'Ifrik'iyya, il y aura grand froid, mais
aussi grande rcompense (*). D'aprs Sofynben c Oyeyna,
on dit qu'il y a au Maghreb une porte qui est ouverte
:
(2
Ou
i,
325. C'est le
analogues dans
Bekri, p. 55.
Digitized by
en
Ifrik'iyya, et
de
e
)
Maghrbins sont
d'ailleurs innombrables.
Libye
et la
tianisme.
En Tanne
21 (0 dc. G41),
En
Alexandrie
mme
cette
Amr
comme
et,
pour
la
montures. Mais
plupart,
le khalife
Amr
fit
f
Omar
(1)
fin
Barka
fut reu
de l'anne
(2)
'21
la
(Nodjom,
i,
14
et la
Beldhoi, p. 224).
et 220.
by
successeur
Amr
de l'Egypte
G 45), r Abd
ben Sa e d. En 27 (6 oct. 647), 'Othmn donna
rifrtk'iyya.
<Abd Allh ben Sa'd ben Abo Sarh.
en
et
oct.
Allah
Conqute de
Abo
Sarh'.
il
rassembla de
nombreux Omeyyades
cette anne.
aprs quoi
ben Sa c d
il
ajouta:
J'ai
recommand
Abd
Allah
qu'il
fit
de rifrtk'iyya.
alors la
Mekke
et qui avait
sincrement
embrass l'Islamisme, le remplaa en qualit de secrtaire auprs du Prophte. Lorsque ce dernier s'empara
(1)
ibid. p. 226.
Digitized by
Abd Allah
Othmn pour solliciter
de cette
d'
ville,
se
sa
et
Othmn
du Prophte
le
qui
devait prendre
il
le
contre
l'Ifrik'iyya.
patrice
nomm
la tte
Tripoli h Tanger.
de vingt
obissait
un
s'tendait de
(1) Sur ce personnage, voir entre autres les textes auxquels renvoie
Fourncl, Les Berbers, i, 20.
Digitized by
taient
magnifiquement
c'est la
Connaissez-vous, leur
dit-il, la
fille
res
petit
qui se
fit
retirer
nombre de
jour contre
nombre,
comme nous
le
0).
Abd
jeunes
tre les
d'
Abd
prs de
il
est
rayons du
soleil. Je
Allah ben Sa c d
lui
Laisse-le,
me
me
en train de rflchir
demandai
et je
tre introduit
[P. 6]
la situation, et
si
quel-
m 'entretenir
avec
lui.
J'ai
(1)
Alors, continue
Abd
i,
Allh,
318.
je
le
fis
mon
apercevant
me
visage,
dire d'entrer.
demanda
il
tait
Il
me
un signe de
fit
tte
ce qui m'amenait
J'ai vu,
lui
pour
et
me
dis-je,
un
Il
j'avais constat
Ibn ez-Zobeyr
Je
me
moi ce que
nombre
le
charge de tout
me
vaient et gardaient
mes
ma
petite troupe
derrires, et je les
me
menai
suiainsi
eux
et
il
tomber
filles
me
et je
voulurent
coupai
la
le
main de
mais
les
si
bien que je
trent,
le
ma
lance
ct,
(1)
Je suis
i2)
Tout ce
la
>.
Partout
ils
dressrent des
depuis
le
commencement du
chapitre, est la
embuscades;
devancrent
en montagne, puis
fut fait
il
em-
resserrrent l'aide de
ils les
comme
nombreux
mille.
que, dans
un seul endroit,
si
de
D'aprs
de cheykhs
d'Ifrik'iyya, la fille de
mort de son pre, des Arabes se
disputer ce propos, et comme elle demandait le motif
de leur discussion, on lui apprit [que c'tait cause] de
son pre. Elle dit avoir vu [P. 7] celui qui lui avait port le
coup fatal, et rpondit, sur la demande que lui adressa
Ibn Abo Sarh', qu'elle pourrait le reconnatre. On fit
donc dfiler les guerriers devant elle, et ce fut c Abd
Allah ben ez-Zobeyr qu'elle dsigna. Quand Ibn Abo
Sarh' demanda ce dernier pourquoi il avait cach son
rcit
le
aprs
Djerdjir
vit,
exploit,
ce hros rpondit
fil
le
de Djerdjir
la
lui fut
<t
La
du butin
du Kitb
el- Aghni
reproduction presque
littrale
(i)
Le
Berb.,
mme
(J.
ma
vi, f)9)
voir do
du
dtail se retrouve
306) et
(t.
dans Tidjni
(/.
pour sa part
lier reut
en or, et chaque
fantassin, mille.
De
et
Suffetula, Ibn
AboSarh'
lit
jusqu'aux villages
cavalerie parvint
la
fortifis (k'oour)
de Gafa,
et
ces
Rom
d'Ifrik'iyya et
grande terreur, de sorte qu'ils cherchrent un abri dans les places fortes et les lieux de refuge.
leur inspira une
Ils offrirent
pour
le
leur territoire.
Ce chef accepta
musulmans garderaient
rement,
mais
Ibn Sa c d
:
restitueraient
fit
ce
toi n'a
auraient
qu'ils
les
de
pris
(*>.
Une
que
termes
portait
parla en ces
lui
titres
porter cette
fait
descendre sur
les
quitta
Othmn
c'est
dinars], dont
remise cinquante dinars prs (?), et
l'un des faits reprochs ce khalife. C'est
lui
fit
propos de cette
(1)
Voir Tidjni,
la
affaire et
du rappel
qu'il
fit
d'El-Hakam,
iA., p. 122.
Digitized by
i-
dont
l'exil
avait
qu c Abd er-Rahman,
prononc
frre de
par
KendaW
le
Prophte
(*),
s'exprime ainsi
le
Toi lu as t cr
le
dit
un jour, pendant
salon de Mo'awya
Il
qu'il
se
y a trois choses
ma maison
Khochob W et les prlvements lgaux de mes femmes. Mo'wiya tourna ses
o
je n'ai
ma
Mdine,
regards du ct
d'
proprit Dho
pas
si
Abd
vite,
tait
con-
je
Nous
El-H'akam ben Abo'I-'Ai, dont le fils MerwAn fut le quakhalifo omcyyade, avait d'abord tmoign de l'hostilit au
Prophte, mais embrassa la foi nouvelle lors de la prise de la Mekke
par Mahomet. Ce dernier, qui avait se plaindre de ses indiscrtions,
l'exila ensuite du ct de T'if, mais Othmn mit lin au bannissement de ce tide serviteur (Nawawi, Biogr. dietionarij, p. 546
Weil, i, p. 16")). Le nom de ce personnage est crit El-Hakam ben
el-A. dans C. de Pcrceval [Ksmi, etc., i, p. 370; n, p. 616) et dans
Aboulfda, (Vie de Mahomet, p. 23); mais l'orthographe correcte e.-t
celle que nous avons reproduite d'aprs lbn el-Athir et Beldhori.
(1)
trime,
i2)
frre de
<]ui
(4)
Quartier de Mdine.
(5)
Digitized by
sommes
10
alls
Sarh'
..*...........
auprs de
mer;
la
il
fit
la
porte de Sousse,
la prire
de
et
acheva sa prire
puis
compagnons, il chargea l'ennemi, [P.9] qui fut totalement mis en droute. Aprs
quoi ce chef alla rejoindre Mo'wiya ben [Ilodeydj, du
ct] du Djebel el-K'arn.
Ce dernier officier envoya ensuite f Abd el-Melik ben
Merwn la tte de deux mille cavaliers.... contre
Le vainqueur en
tus, fut
Mo
le
traina sa suite
auprs de
).
11)
emprunts
12)
Sur
(texte, p. 34
la prise
qui
I.,
p. 105.
p. 79.
Digitized by
du butin
et
11
des prisonniers
On procda au partage du
Mo'wiya ben Abo Sofyn. Tel
envoya
il
de Constantinople
roi
princes] un tribut
il
Sicile et
des
Ifrlk'iyya.
livre
llraclius,
par exemple,
tels,
le
comte d'Alexan-
de Tripoli
et
de abra,
Rom d'ifrik'iyya
et
d'Espagne
drie et de Bark'a
de
et
(*>.
le
prince
2 >.
Quand
et
Sarh',
nom d'Awlima
il
[pour
Carthage
sion]
et
Abo
Sarh'.
Ce chef descendit
les
mains,
aux Arabes
voudrait-il
mme somme
que d'habi-
la
? Celui qui tait charg de leurs affaires se nommait H'abh'iya [gouverneur chrtien qui avait remplac
Djerdjir]. Us tombrent d'accord pour mettre El-At'i i-
tude
trad., h, p.
(2)
Cf.
1.
je
comble des
lacunes.
Digitized by
GooqIc
45 (23
c
Abd
el-Melik ben
Merwan
pntra dans
musulmans
la ville
s'y
empa-
plus haut
et
Abd
el-
Merwan
ce dernier voulait
Melik ben
attendu que
conqute de
Quand
Abd
el-Melik
devenu khalife
fit
marcher El-
lui dit
(1) Il
Annales,
(2) VA.
ici
p. 14, et
Bekri, p. 79-81 ^
Bekri, p. 81,
Digitized by
13
et celui-ci les
le (plus
au
cit
<*>.
En 47
Abd
mars
(2
venait d'tre
ment
667),
nomm.
mettre mort
fait
'
IV, p. 421
v, p. 32
Athir, m, 299, etc.
;
(3) J'ai
m,
i,
restitu
AIjo'I
Mehasin, Nodjom,
i,
p.
379.
Digitized by
GooqIc
Nfi ben
e
naquit un an avant
el-Ksim, 'Okba
le
14
la tte
o il s'avana, poursuimain tous les chrtiens qui s'y trouvaient. Ce chef tint alors aux musulmans le discours
que voici Dans cette rgion, les habitants se convertissent l'Islam quand arrive un prdicateur de la foi,
mais quand il se retire, les nouveaux convertis retournent leurs erreurs. Je suis donc d'avis que vous preniez
pour y fixer toujours la foi musulmane. Cet
avis fut unanimement accept, et l'on dcida que les
gens stationns dans les ribt (couvents fortifis)
dans
vant
le
sabre
la
pour
la
guerre sainte et
la
Constanlinople ne vienne
la
Okba, que
mer
de
de
la
dit-il,
de
l la
mer une
la
somme
Je
dont ne puisse se
mer sans
qu'il y
distance qui ncessite l'abrviation
la
de
prince de
ait
le
Rapprochez-la,
vos bagages
des incursions et de la guerre jusqu'
ce que Dieu nous en fasse faire la conqute de proche
en proche. Alors nos chameaux
Ichbili dit,
entrrent dans
le
Ces dtails
et
clans Vlstibar, d.
brugger,p. 219.
by
les y avaient
fut
devancs
des
qu'ils difirent
ils les
conclue condition
Ce
et
fut
villes.
Reprenons
le
de notre
fil
y a redouter
il
animaux nuisibles. Or, comme son arme comptait dix-huit Compagnons du Prophte et que le reste tait form de successeurs, il adressa une invocation que tous ceux qui le
suivaient firent suivre d'un amen; puis s'avanant[P. 13]
les btes froces, les serpents et autres
vers \3Lsebkka.
...
il
s'cria
Serpents
et
btes froces!
nous sommes les Compagnons du Prophte; loignezvous, car nous allons nous fixer en ces lieux, et dornavant nous tuerons tous ceux d'entre vous que nous rencontrerons
ici
On
conformment
le
creux
et le
fit
il
fut termin,
(1)
Sur
327).
dressa alors
le
plan de
la
Okba des-
qu'ils prof
vit
plus ni scor-
maison de gouvernement
la
et
de
la
16
Mais
murs
dans
masse des discussions au sujet de la direction de la
Mekke (kibla): Les indignes, lui dit-on, rgleront
il faut que tu
leur kibla d'aprs celle de cette mosque
fasses tous tes efforts pour la fixer exactement. Pendant
quelque temps on observa les levers et les couchers des
toiles, tant l'hiver que l't, ainsi que les levers du
de
bien qu'il y
celle-ci,
fit
la prire.
il
s'leva
la
Gomme
soleil.
il
se coucha
un jour
pas conformes,
vit
lui
l la kibla.
toi,
accorde sa
il
s'en
Okba, en proie au
plus grand trouble, se rveilla et, aprs avoir procd
aux ablutions lgales, se mit dire la prire dans la
mosque et en compagnie de notables. Aprs que l'aurore eut paru et qu'il eut fait une prire de deux rek'a,
Dieu est grand.
il entendit qu'on disait devant lui
servira pour humilier les infidles.
Il
lui
fit
lui
dirent
mosques de
la ville.
Digitized by
Il
17
marchandises,
du
Okba, dont
un
En 55
l'Egyple et l'Ifrik'iyya
d"Okba ben
dpossession
Nfi*.
Aprs que Mo'wiya ben Abo Sofyn eut confi l'admidu Maghreb Maslama ben Mokhalled, celui
ci nomma sous-gouverneur en Ifrf kiyya son client Abo'
1-Mohdjir, en remplacement d' c Okba, qui fut ainsi rvoqu. On dit Maslama ben Mokhalled a [Pourquoi n'asnistration
tu
il
Digitized by
18
du ct
de Tunis....
(*)
la mort du martyre
moi aussi j'en serait . Il
O grand
lui
arriva
TehodaM
pierre,
est
une
ville
nombreux marchs
renfermant de
(sok'J et
Bernesi
le
t*).
K'ayrawn, o
preuves
les
d'une foule de
la tte
lui,
et
Ma-
marcha contre
il
parole en
la
Musul-
mans
ici
runis, vos
Puis
il
ils
ajouta
y a
ici
Il
Os mots sont
Bekri (texte,
(3)
Fidles
ici
p. 73
trad., p. 173).
Tehoda ou Medinat
Comparez
n'y a rien
es-sih'r
est dcrite
par Bekri,
il
de remmener en
rassembls
(1)
'(2)
nous ne
et
le rcit
p.
171
YAfrique septen-
s.
Digitized by
La population
Je suivit
en
effet, et
Il
me
sui-
Zoheyr, rest
s'arrta
dans
il
commencrent
fuir.
musulmans
de toute
en 65
rests dans
la ville,
l'Ifrik'iyya et
Quand
les
peut prendre
[P. 16]
les
sentiments
On
pour dlivrer
les
musulmans de K'ayrawn
puis sur
forme de Berbres et de Rom, tait des plus nombreuses, il lui envoya des secours en cavaliers, en fan-
tra en 69 (5 juillet 688) en Ifrik'iyya. Koseyla ben Lemzem, en apprenant l'attaque dont il allait tre l'objet, ne
fit aucune soumission ni ne manifesta aucune crainte,
car ses troupes de Berbres et de Rom taient deux
fois plus nombreuses que celles de Zoheyr. Cependant il
Je suis d'avis de
m 'loigner de
musulmans vis--
vis de qui
il
cette ville,
il
y a des
y a lieu de
le
traits et qui,
mais sans y pntrer; il repartit de l le quala fin duquel il rencontra l'arme de Koalors camper ses troupes, et le lendemain
trime jour,
seyla.
Il
aprs
s'tait
fit
il
Digitized by
avec un trs
vif
21
si
bien qu'il
la poursuite
des Berbres
;
et
expdirent contre
Digitized by
produire, et ce gnral,
22
le littoral
la libert.
gnaient.
Abd
el-Melik ben
Merwn
la
et portrent
nouvelle du martyre de
Le
du mrite et de la pit
de Zoheyr, de cette catastrophe, pendant de celle qui
avait cot la vie Okba.
Les chefs arabes vinrent alors en corps demander
c
Abd el-Melik de s'occuper du choix d'un chef capable de
leur gnral et des principaux de leurs guerriers.
khalife fut fort affect, cause
dfendre rifrik'iyya
et
d'y
(1)
C'est
(texte,
t.
iv, p. 29')).
Digitized by
naies (proprement)
croyants
Abd
23
musulmanes
el-Melik qui
fit
En
En
78 (29
mars
c
Abd
697),
la tte de 40,000
khalife l'avait
Ifrtk'iyya.
hommes
(1)
son arrive
musulmanes de
(2)
(3) J*ai
Weil,
i,
des Berbres,
i,
428, elc.
(4) On trouve ailleurs les dates de' 69 et de 74
339; Ibn el-Athir, Annales, p. 28).
(//.
Digitized by
K'ayrawn,
prince
le
le
il
ITfrik'iyya.
qui
tait
ville,
21
Hassan
lui
le
alla
donc mettre
le
la
finit
aprs quoi
il
continua
le
sige et
dnomme El-Mo
mer. Elle
tait
la
La mer
relie
peuples disparus
Tunisiens
les
rencontrent toujours dans ces ruines des choses merveilleuses et des citernes que
la suite
Quand Hassan
massacr
les
unanimement
ils
disposaient
dans les
uns gagn-
fuir
les
rent la Sicile, les autres l'Espagne. Hassan s'tant ensuite loign, les habitants des
de
la
[chrtien],
[l)
campagnes voisines et
du gouverneur
s'empressrent
de venir occuper
la
place
1852,
n, 69).
ed by
20
laisse vide.
murs
et
duquel il
un pouvantable massacre, rduisit les survivants en
captivit et se livra au pillage; aprs quoi les habitants
de la rgion se rendant l'appel de ses messagers, s'empressrent d'accourir, tant
pas un,
il
leur
la
terrifis, et
quand
il
n'en
manqua
fit
soutenus par
les
Berbres avaient
considrable dans
le district
arme
runi une
[P. 20]
de atfora,
alla leur
il
cavalerie, qui en
fit
ils
ne laissa
elle
Rom
effrays
se prparrent la rsistance,
La Khina
autorit ou
pour
aller
forcer se convertir;
le
le
prince
ou anantir son
C'est, lui dit-on,
Rom
tous les
bres
lui
tance.
se mit donc en
Il
Khina, qui
forces dont
l'apprit,
le
le
ne trouveras plus
mettra
Maghreb
se sou-
ni rivalit ni rsis-
et la
nombre dpassait
Arrive
la
26
me
ft sorti
le
khalife
(1)
lu
i,
-,
218.
Digitized by
voyant
la
aux Ber-
dit
bres
prsentait
qu'une suite continue d'ombrages, de bourgades se touchant, de villes peu distantes les unes des autres,
si
bien
que nul pays au monde n'tait aussi favoris, aussi continuellement bni, n'avait autant de villes et de forteresses, et cela sur une longueur et une largeur de deux
mille milles. Cette maudite Khina ruina tout cela, et
alors de nombreux chrtiens et indignes, implorant
vengeance contre elle, durent s'enfuir et se rfugirent
tant en Espagne que dans les autres iles.
Des quatre-vingts compagnons de Hassnquela Khina
avait faits prisonniers, elle eut la gnrosit de rendre
la libert presque tous, ne gardant auprs d'elle que
Khlid ben Yezid, qui elle dit un jour Tu es l'homme
le plus beau, le plus brave que j'aie jamais vu aussi je
veux te donner de mon lait pour qu'ainsi tu deviennes
le frre de mes deux fils; en effet, elle en avait deux,
[P. 22] chez nous tous Berl'un berbre, l'autre grec
bres, la parent de lait confre un droit rciproque
:
d'hrdit.
En consquence,
elle prit
de
la farine
d'orge
qu'elle
agglomra avec de
28
sur ses
voil
frres.
fit
Vous
les
secours dsira-
un
homme
fit
porter par
ss,
qu'il
homme
venait
pars
mais
comme
homme,
message,
Digitized by
Quant
toi,
(1)
30
Berbres.
Ifrk'iyya
le
permit Hassan
la tranquillit fut
paiement du khardj,
rvoqu
et
II
rappel par
Merwn,
sorte que Hassn, qui le savait, les cacha dans des outres
effets, les
el- Aziz
femmes esclaves
et les
les
ngres
il
montures,
qu'il
chameaux,
emmenait. [P. 24
les
Hassan continua sa route avec ce qui lui restait de bagages et arriva auprs du khalife El-Welid, dont la colre
fut excite
el-
Aziz
par
puis
il
d'or, d'argent,
se
fit
des procds
de pierres prcieuses
exciter l'tonnement
dit
fit
du
et
et
en
tira
Abd
assez
de rubis pour
charm, lui
d'
si
On
i,
trouve
Prince
pour
la
aller
date de 84
224.
Digitized by
31
combattre
un
la
le sentier de Dieu, et
ne peut tromper ni Dieu ni le
ton
el- Aziz.
nomm
le
cheykh intgre
n'est
de ce
qu'il
fit.
ci,
[P. 25]
en
Digitized by
32
amende de
protg
moiti de cette
la
Egypte, o
amena
il
f
fils, nomm
Abd Allah, qu'il envoya dans
une rgion d'Ifrik'iyya, en ramena 100,000 prisonniers,
puis son autre fils Merwn en ramena un nombre gal,
de sorte que le quint fut alors reprsent par 60,000 ttes
f
(sic). Mosa envoya Abd el- Azlz une lettre o il l'informait de ses succs en ajoutant que le quint montait
30,000 ttes, nombre qui avait t crit au lieu de 60,000,
par suite d'une erreur du secrtaire. Ce chiffre de 30,000
parut norme r Abd el- f Aziz, qui y vit une erreur en trop
commise par le secrtaire et qui la signala dans sa
rponse Mosa en lui demandant de la rectifier Il y
a en effet, crivit Mosa, une erreur imputable, ainsi
que l'a conjectur l'Emir, au secrtaire. Sache, o Emir,
que le nombre exact et bien certain est de 60,000 La
L'un de ses
el-
Il
la
il
non pas
Abd
Il)
avait,
10.000,
le
remplace-
mais 100.00U
Digitized by
GooqIc
approuvait l'une
du quint
et l'autre
prcit, auquel
Mosa
en tte de l'arme
sur sa poitrine,
il
s'en
s'oignit la poitrine
pluma
s'cria
parpillant les
et
:
empara, l'gorgea
J'en
la victoire
il
le
il
prends tmoin
le
Dieu de
Sedjomat 1
ba, voil
mis mort
et
les princes
Ka
la
de son sang
et
de cette
fils d'
avoir
ville,
Ok'ba,
et
ne
principaux de
la ville.
On
crit aussi
Segouma
(2) Ce nom de
du Mercid (v,
lieu n'est
314).
et
Bekri, 267.
que
dans
les
notes
s'taient
eux
et se
fit
livrer
des otages de
marque.
cette
cause de
No mn
e
la
mme
disgrce dont
il
avait frapp
Il
lui
le
dbarrasser, mais
il y songeait toujours. C'est dans ces dispositions qu'il tait un jour causer avec Kawh' ben Ziib c
cependant
Djodhmi, qui
lui disait
que
pas
combat entre deux chvres,
t de nature provoquer de
veuille Dieu
27]
te
<
(1)
Nodjom
(2)
).
(i,
192).
La nomination de Mosa
en 89 soit
Digitized by
GooqIc
35
de
des Berbres.
la part
Mosa
La poursuite
laquelle
nombreux
prisonniers.
Il
et
il
reti-
se livra lui
de faire de
lui
soumis,
il
Tanger
et
qui
il
leur
donna un
des environs
confia
il
s'tarit
Gomme gouverneur de
nomma son client T'rik',
chef.
et
de 12,000 Ber-
d'hostilits
de leur part
il envoya
;
il
le
commandement de
Le
la flotte
nomme
en 77; voir Ibn Khallikn, m, 475, o 'Abd Allh est aussi appel
oncle d'EI-Welid.
Digitized by
3tf
berbres
Maghreb
et qui se trouvaient
en Ifrik'iyya
Tanger
il
les mit
au
et
sous
les ordres de
Mosa
l'effet
Koran
et
pntra aprs
En 92
lui
dans ce pays.
lui
avait laisss
remis
les
la direction
de
la
et l'on
Mekke
installa
Quant ce
(1)
On
Berb.,
i,
chef,
crit aussi
son
nom
est T'rik'
des
174.
Digitized by
37
f
Abd Allah ben Oulgho ben Ourfeddjom ben Neberghsen ben Oulhe ben It'omet ben Nefzou il tait
Nefzi d'origine^. On dit qu'il figurait parmi les Berbres
faits prisonniers. II tait affranchi de Mosa ben Noayr.
;
En
la
sent ouvrage.
En
son
la
dpart de Mosa, jusqu'au jour o celui-ci revint d'Espagne pour se rendre en Orient. Mosa arriva
K'ayrawn la fin de Tanne 95.
En 95 (25 septembre 713), Mosa quitta [P. 29] l'Espagne pour se rendre en Ifrik'iyya avec le butin dont Dieu
l'avait gratifi
la flotte transporta Tanger toutes les
riches dpouilles que formaient l'or, l'argent et les pier:
reries,
puis elles
furent
chariots.
employs
faite
cet usage.
La
d'meraudes et le troisime
un jour charge sur un grand mulet, le
plus agile et le plus vigoureux qu'on pt trouver, dont
les jambes cdrent sous le poids mme avant d'arriver
de perles,
fut
2 >.
l'tape
Au
dire
(!)
Sur
(2)
Sur
la table
3 d.,
i,
52
de ce gnral,
v.
Fournel,
236.
Digitized by
38
son
fils
se porta au-devant de
il ordonna oeux-ci
de donner chacun des compagnons de son pre un
principaux chefs,
les
mme
ordre ceux
pourvu
On
laissa
et
qu'il
rentr en Ifrik'iyya,
(comm. 25
la ville et
il
parvint K'ayrawn la
sept. 713).
fin
de 95
Il
il
tint
une audience
ville,
son
fils
Abd
Allh
Aujourd'hui, leur
numra
mains)
ici
les succs
mon
fils
Abd
c
el- Aziz
gne
(ici
il
pronona
pour
le fliciter)
me
Espa-
Dieu, et
quant la
et,
se levant,
Ali
c'est
il fit
tirer
Digitized by
fils
Abd
Allh,
Abd
el- Aziz et
la
Abd
el-Melik.
d'aller explorer
l'Espagne,
chrtiens.
Il
et
s'tait
tait ins-
vu que Sel
le
il
et
si
Mosa
Mosa
c'est--dire
Sous,
la Khina,
(Il
Cf.
(2)
Ailleurs
on
lit
Mcrzya.
40
Mais alors
c
Abd
il fit
de riches prsents.
il
le
d'attendre.
Mosa
fit
de temporiser et
Sans tenir compte de cette dernire lettre,
prsomptif d'El-Welid,
lui
si
crivait
bien
qu'il arriva
la
cour
trois jours
avant
la
Mas
zemi
(*>,
s'exprime ainsi
l'or et l'argent.
de
la suite
le palais
la
conqute de
il
travail si merveilleux
que
de rubis
l'on n'avait
et
d'un
en quelque sorte
et
il
successeur s'en
fit
faire
un autre
enfin,
remplie d'iixir alchimique (L^^-Jl j~~=>\ pierre philosophai). Tous ces objets furent remis El-Welid ben
f
Abd
el-Melik.
(1) II.
titre,
niais seulement
Digitized by
41
soleil
patient,
lui dit
Tu
comme Mosa
continua
temps
il
se dfendait:
le khalife,
le
fit
faire mourir.
que
mettre
Mosa
tu
C'est
auras verser
la question,
en
et
mme
avec l'intention de
le
On
tres,
paiement
lui dit:
Arrivez-vous mille ?
Digitized by
une coupe
jetait, lui
a pas
d'or, et
42
Mosa, surprenant
le
regard
jour
qu'il lui
il
n'y
ne l'estime
je
dont
bien que
si
mme
et administra ce pays, de
Maghreb
On
).
que l'Espagne
et le
qu'il
fit
avec Soleymn
le
nom
le
surlendemain mourrait un
dit alors
homme
Ifrlk'iyya
au Maghreb.
Melik
homme
Soleymn ben
(*)
Abd
qu'il voulait
le
el-
un
gouver-
Athir, v, 27 et 129
Nodj<ym>
p. 302.
xJ
by
neur
d'Ifrik'iyya.
43
tint ce
gouverneur
d'Ifrik'iyya
du Maghreb tout
et
entier.
fit
qu'il serait
s'il
ne prati-
En 97
(4 sept. 715),
Moh'ammed ben
Ifrk'iyya et l'administra
la plus juste.
Allah ben
et
Il
de
la
Yezid se fixa en
de confisquer
la
fortune des
le
fils
mettre
la question,
de Mosa. En cons-
il
>
(1)
dans
(2)
Ce personnage
le
Nodjom,
Sur ce
nom
est
nomm
(jbi
p. 261.
voir la noie de
ma
traduction de Merrkechi, p.
9.
Digitized by
de
4*
le
).
Moh'ammed ben Yezid confia l'administration de l'Espagne El-H'orr ben c Abd er-Rah'mn K'aysi, car ce
pays relevait alors du gouverneur de l'Ifrik'iyya, de mme
que celui-ci relevait du gouverneur de l'Egypte.
Au
Soleymn ben c Abd el-Melik tant mort en 99, fut remplac le jour mme par c Omar ben f Abd el- Aziz, qui
nomma gouverneur de l'Ifrik'iyya Ism f ilben f Abd Allh
ben Abo'l-Mohdjir, client des Beno Makhzom. Ce
fut en l'anne 100 [P. 34] que s'installa en Hrik'iyya cet
excellent gnral et administrateur. Grce aux appels
zls et sans cesse renouvels qu'il adressa aux Berbres
pour amener la conversion de ces peuples, celle-ci
s'acheva entre ses mains sous le rgne d" c Omar ben f Abd
el- Aziz. Ce fut lui qui apprit aux habitants de ce pays ce
qui est permis ou dfendu, tche dans laquelle il fut aid
par dix hommes de mrite et de talent choisis parmi les
successeurs (ibion), entre autres r Abd er-Kah'mn ben
Nii' et Sa'id ben Mas'od Todjibi, par qui 'Omar le fit'
assister. Ce sont eux qui firent connatre en Hrik'iyya la
f
(1)
Cf.
Fournel,
\,
274.
Digitized by
45
le vin,
En 100 (2 aot 718), Ism'il ben ( f Abd Allh ben) AboiVlMohdjir nomma pour son lieutenant en Espagne EsSamh' ben Mlik Khawlni, qui s'y rendit en ramad'n.
Le 6 cha'ban 101 (20 fvrier 720), le khalife 'Omar
mourut Deyr Sam'nM, aprs un rgne de deux ans et
cinq mois. Il eut pour successeur Yezid ben c Abd el-Melik,
qui nomma au gouvernement d'Ifrik'iyya Yezid ben Abo
la
mienne
de
le
-,
la population, et
En entendant cette annonce, ses gardes se dirent qu'il voulait les traiter comme des chrtiens et complotrent sa
mort, de sorte que quand
aller dire la
mosque
il
de sa demeure pour
du coucher du soleil, ils
sortit
la prire
le
Digitized by
homme
de ce
bonne
vaillant et de
chef, lui
ft
46
famille.
Mais f Abd
Allh,fils
Abd
el-Melik, qui
renvoya Bichr en Ifrik'iyya. Aprs son retour Bichr nomma comme gouverneur d'Espagne c Anbasa benSoh'aym
Kelbi; puis il dirigea en personne contre la Sicile une
expdition o
K'ayrawn.
il
fit
Comme
mis!
Mais, dit
Bichr, ce que
enne-
aux ennemis ne
dsigna pour le remplacer Elj'ai
dit
Digitized by
En
les
cette anne-l,
il
47
gouverneurs d'EgypteW.
727),
[P. 36]
du gouverneur
lui resta
nomm
dans cette
par
ville jusqu'
le khalife.
la cavalerie
il
leur
fit
et
en mit plusieurs la
torture.
).
(1)
Ce que
le
Nodjom,
l'anne 109.
(2)
Cf.
p. 93.
Digitized by
En
112. (25
mars
730),
'Obeytla
nomma
ce poste
Il
fit
Il
c
Abd
le
ben
du Maghreb f Obeyda,
chawwl 114 (nov.-dc. 732), y
de lieutenant Ok'ba ben K'odma. Son
gouvernement de
l'Ifrik'iyya et
qui, en se retirant en
laissa en qualit
il
emporta en Syrie des dons considrables (pour le khalife). Quant son lieutenant, il resta K'ayrawn pendant six mois.
(1)
On
lit
by
Goo
le
49
mmes que
Le gouvernement de l'Espagne fut
ensuite confi Abd er-Rah'mn ben <Abd Allh
GhAfik'i, qui fit campagne contre les chrtiens et qui
trouva, ainsi que nombre des siens, le martyre au lieu
naires d'Ifrik'iyya et d'Espagne restrent les
l'anne prcdente.
dit Balt*
En
[P. 38]
celte
anne
il
Ifrlk'iyya
Maghreb.
Il
II
116
grande mosque
dbut
comme
de l'arsenal de Tunis.
et
scribe, et la fortune le
mena au
d'Espagne
avait
Il
poste de
du Ma-
gouverneur d'Egypte,
d'Ifrik'iyya,
ghreb entier.
Il
se
fit
nomma
Tanger
et
et
fils
dans
la
rgion voisine du
'Omar ben
envoya H'abib ben Abo 'ObdaW
ben f Ok'ba ben Nfi f Fihri en expdition contre le Sous
extrme ce chef parvint jusqu'au Soudan en vainquant
f
Abd
Allh Mordi.
fils
Ism'il, puis
Il
livre
(2)
On
lit
ailleurs 'Obeyda.
4
Digitized by
50
lui rsister et
fit
il
en pntrant chez
un nombre consi-
avec tous
honneurs de
les
expdition en Sicile, o
(*),
puis
il
filles
qui
la
il
pareils.
et
aumnes
lgales et de la dime.
Il
pr-
fait,
car
le
n'avait
et
de
Abo Obda
f
quand ils
engag dans une
la rgion,
tait
longtemps
[P. 39]
(1)
nomm
TardjAn (Bcldhori,
232).
(2)
Comparez Ibn
d by
51
Abd
ben f Obeyd Allah ben el-H'abh'b et le tua galey eut alors entre les habitants du Maghreb elAk'ca et ceux de l'Ifrik'iyya de nombreuses rencontres,
trop longues raconter. En effet, il y avait alors dans le
Maghreb une tribu nombreuse et puissante celle des
Berghawta, qui professait la doctrinekhrdjite* Cette
rvolte des Berbres et de Meysera eut pour cause les
abus dont se rendit coupable le gouverneur nomm par
Ism'il
ment.
Il
Ibn el-H'abhib. Kn
effet, les
).
davantage de lui, si bien qu'il se trouva amen commettre des excs dont le rsultat fut te soulvement gnral de la population et le meurtre du gouverneur.
r
montraient orgueilleux. Or
dj<lj alla le
trouver et que
le
pre d v Abou
el-H'ad-
Ok'ba avait
quand Ok'ba
Obeyd Allh, celui-ci se leva devant lui,
lui rendit des marques d'honneur et le fit asseoir sur son
,f
trne. Aprs qu Ok'ba se fut retir, les enfants d' Obeyd
arriva auprs
d'
Allh blmrent
demanda
leur avis
conduite
la
:
Tu
leur
de
Vff.
des Berb. y
i,
203
et
quelque cadeau
et l'loigner,
lendemain il
dans la foule
et qu'il
fit
de manire ne pas
Le
fit
devant qui
il
se leva
restait debout:
Mes
fils
que
voil,
fit-il,
obissant aux
me
le
respect que
et
et
ce gouverneur resta en
Espagne
lui
remplacer.
(1) Cette anecdote est raconte avec plus de dtails, d'aprs VAIth*
bar madjmo'a, par Dozy, H. des mus. d'Esp., i, 230.
(2)
Ailleurs,
on
lit
p. 64).
53
campa prs du gu
de cette rivire, mais sans s'en loigner. Khlid poussa
en avant jusque prs de Tanger, o il rencontra Meysera
et lui livra une bataille o se dploya un acharnement
inou. A la suite de cet engagement, Meysera se retira
Tanger, mais les Berbres commencrent blmer sa
mauvaise administration et sa dviation du but pour
lequel
ils
l'avaient choisi.
Meysera,
qu'on
le
mit mort
qu'on
et
le
Abo
si
il
qu'on a appele
affaire,
insurrection gnrale.
Celte nouvelle dtermina galement
la
rvolte de
Abd
Quand
la
population
la
le
il
s'cria
et
rem-
arme dont
la tte
le
Abd
dposa
el-Melik
Je le jure, je
je vais
envoyer
qu'il
mda
Digitized by
54
en
'Iyd'
Ifrlk'iyya
sa rencontre
A la
gne,
),
dans ce pays en ramad'n 123 (juil.aot 741), de concert avec les gouverneurs d'Egypte, de
Tripoli et de Bark'a, qui en avaient reu l'ordre du khalife. Sans" passer par K'ayrawn, il s'avana prcd
et ce gnral entra
d'claireurs
Ton insens de cousin a tenu tels et tels propos tiens ton arme l'cart des (indignes), sinon
nous dirigerons nos forces contre toi. Kolthom lui
thom
d'attendre sur
le
K'ayrawn e Abd
(1)
Ailleurs, et
tiyya, p. 231
[)
mme
Bayn,
ci-dessous,
h, 30
//.
Digitized by
55
Kolthom
et Baldj,
occasionna
le
tiers, dit'Ibn
tiers,
remplac
Meysera dans son commandement, se mit de son ct en
marche. Kolthom fit faire Baldj une marche de nuit
pour attaquer les Berbres, et ce chef tomba sur eux de
Arabes. KhAlid ben H'amid
fait
dresser, dominait
la bataille
battue
au dbut victorieuse,
fut ensuite
Africains en Ifrik'iyya W.
Abd
el-Melik,
Annales, 66.
Digitized by
l'Ifrik'iyya et
du Maghreb,
56
recommanda de remplir
lui
le zle et
tionsW que
les livres
de prdic-
qu'il s'agissait
du Zb
d'Ifrik'iyya, et c'est
pourquoi ce
Il
de plus
[P. 43]
il
se
suite de circonstances
partie,
gne;
il
ils souscrivirent, de
Mais quand ils y furent
y faisait bon vivre et ils
ils
turent ce chef, et
(1)
Le texte porto
clirijt
tiyya.
(2) Peut-tre y a-t-il l une erreur, car ce nom,
siche, n'existe pas cf. Fournel, , 313.
autant que je
Digitized by
m:-:
Google
i
nous
disons dans
le
la
57
seconde partie, o
il
est trait
de
ce pays.
Ces Syriens
ici;
Et,
en
effet,
francbir la mer,
ils
fait
Abd
En
et ses
tions
il
fit
un grand massacre,
prisonniers.
la suite
de cette
affaire,
il
qu'il
fit
regagna Cor-
que
les
Des Berghawt'a
et
de leur apostasie
la tte.
(D.
(1)
|.
Voyez Bekri,
157
p. 56.
Digitized by
ville,
la
les
pche de raconter
ici
au nombre de
protection divine,
la
nom,
tait l'un
la suite
des chefs
de cette dfaite,
guerriers subirent, Tarif se rendit Tmesna, o habitaient des tribus berbres, dont la profonde ignorance
lui
Il
rallier sa
donner des
lois religieuses
Berbres
le
comme
son successeur,
et
continua de leur
menc
propager.
Il
com-
s.
lxvi,
4).
fils
Elys
[P. 45]
en
lui
recommandant de
nom
tant tablie,
il
pt mettre mort
y ajouta la recommandation de se
mnager l'amiti du Prince des croyants rgnant en Espa-
ses adversaires;
gne; puis
il
il
gagna
l'Orient en promettant
de reparatre
59
rgne du septime prince de leur race. Il prtenMahdi qui doit apparatre la fin des temps
pour combattre l'Antchrist et disait que f Isa (Jsus)
serait alors parmi les siens et prierait sa suite, en
sous
le
dait tre le
Aprs
le
de Mose.
qu'il fut parti
pour
l'Orient,
son
(ils
Elys,-dont
De
fils,
tout ce
il
puisque
l'on
Ifrk'iyya et
dans tont
Maghreb.
Le massacre de Kolthom ben f Iyd' et de ses compale khalife Hichm ben Abd el-Melik
envoya en Ifrik'iyya H'anz'ala ben afwn Kelbi, qui tait
f
arriva en rebi f
II
il
avait t
nomm en 119
gouvernement. Sur
la
demande que
lui
adressrent les
neur Abo'l-Khat't ar H'osm ben D'irr Kelbi, qui s'embarqua Tunis pour rejoindre son poste et y arriva en
redjeb (mai 742). Je parlerai de
lui
en traitant de
l'Es-
pagne.
H'anz'ala n'tait que depuis peu install K'ayrawn
quand l'hrtique ofrite f Okkcha marcha contre lui la
c
tte de [P. 46] forces berbres considrables, et Abd el-
fit
Digitized by
Googl
60
Abd
le
premier avant
contre
lui
K'ayrawn
il
sortit
bres.
qu'il
marcha
les habitants
de
On
affaire
et lui livra
il
que
le
si forte
dit
une
homme
la
demande
nommer
la vrit!
mon nom.
vit
Je
le jure,
Le gnral en
autrement
rpondit l'homme,
dit
il
tel est
bien
un augure favorable; il y
victoire. Aprs avoir pay la
tira
marcha
des Khardjites.
la
Il
rencontre desofrites,
serait long de raconter
Digitized by
Googl
61
circonstances o
le fer, le
qu'on
qu'il
lui
fit
l'on n'entendait
amena f Okkcha,qui
hommages au Crateur. On
monde un pareil massacre.
il
que jamais on ne
dit
[P. 47]
vit
au
jeter
comme
daient
l'effusion
En
125
(3
novembre
742), le khalife
Hichm mourut
mmes que
tu
Ifrik'iyya et
Le jour mme de
II,
la
mort
le
jeudi 27
djomda
II
le
12G
le
nom d'El-Anm
-,
Digitized by
62
Il
fut
reconnu Damas
il mourut
en dhoiVl-h'iddja de cette anne, aprs avoir dsign
et
il
comme
ci,
son successeur son lils Ibrahim ben Yezid. Celuiau bout d'un mois et demi environ, abdiqua en faveur
de Merwn
I>ja
di,qui
dit-on,
fit,
exhumer
et crucifier le
Ce personnage
s'tait rfugi
en Espagne
o tombrent son
pre H'abib ben Abo f Obda ben c Ok'ba ben Nfi c et
de
la bataille
vement
et vint
de marcher contre
lui
pour
le
pour
il
l'inviter
l'ide
de faire
la
guerre
lui
emmena
avec
lui
versK'ayra-
On
sait d'ailleurs
les dates
combien
les
do cette priode.
Digitized by
i
ii
ii
63
il
ex-
voyant,
instrumentaires,
fit
ouvrir
le trsor,
il
djomda
alors K'ayrawn et
fit
et
la
de l'accompagner, de
sorte
ravage par
la
peste et l'pidmie
(1)
(2)
Abo
(3)
i,
218).
Digitized by
massacrs.
envoyer
les
Berbres
la
mort,
et
il
vritable zle
bres qu'on
les
Ber-
lui
ceux qu'il
la suite
med,
la
celui-ci
en Orient et
pait
et
la
rester
A
med
nom
de
la
en Orient
et
la suite
65
f
Abd er-Rah'mn
Parmi eux
deux
figuraient
fils
l*),
H'abib. Ces
Abd er-Rah'mn,
t installs
qui,
,tes allis
sers d'pe
toi
qui
commandes
son
fils
c'est
H'ablb
lui
dsign pour
lui
qu'il a
succder
(1)
On
(2)
C'est par
retrouve leurs
t,
lit
tes frres
dans
329.
5
Digitized by
tentative et la reconnaissance de
en Espagne
en 125
il
Ifrik'iyya et y reven-
la
?),
Abd er-Rah'mn
Fihri.
de
fit
lui
En
la
dans
cette
l'histoire
mme
Il
sera parl
de l'Espagne.
anne,
il
se livra en
ioogle
67
luttes
En
Khorsn.
Il
Abo Moslim
neurs d'Egypte,
se rendit matre
de changement dans
d'Ifrik'iyya et
de murailles,
En
et la
la ville
de Tripoli
yades
et
quelle Kofa
du
gouver-
les
tomba entre
les
la suite
Omeyde
la-
med
la fin
du
dans lesquels Ibn Zobeyr figure pour neuf ans et vingtjours. Les membres de cette famille s'enfuirent
alors de ct et d'autre pour chapper la mort. c Abd
et
deux
mn
fut
de 132J d'environ six ans, puisqu' f Abd er-Rah'reconnu en 137 (26 juin 754). S'il est exact que
(1)
lifen,
(2)
i,
696.
(ibirt., p.
699
lieu le
10
309).
Digitized by
de l'Espagne
et y
68
Rah'mn l'Omeyyade,
le
d'
Abd
er-
rait
observer et qui,
s'il
l un fait
une chose
[P.
fonda
grande
ni
52]
les
hommes
distingus qui
ville ni forteresse
il
rsidait auparavant
propre autorit,
ou de leurs pieds.
nommer
Ils
ni
la
n'exigrent pas
ils
et
le
destines
baisement de
s'occupaient seulement de
ghreb
et autres
rgions M.
Ce
fut
administration
des
Kosros, avec
donn
seule
cette
d'injurier les
et
Idrs
Soleyman, tous
(1)
les
Comparez Bayn,
\\,
p. 40
du
texte.
Digitized by
69
le Maghreb el-Ak'a et
Omeyyades s'emparrent de
dans
pour beaucoup
et
du Sind
En 132(19 aot
749),
la
de ces
majeure partie
(*).
nominations de gouverneurs
et
de fonctionnaires: Mer-
el-KhalIH 2 ),
Moslim
Merwn
et.
des
de l'Espagne
Abo
enleva
>.
(1)
Comparez Bayn,
n, p. 41.
Digitized by
lui
AboVAbbs
sitt qu'il
En 133
(8 aot 750),
nomma
Abo'l -'Abbs
son oncle
sables
(*>.
En 135 (17 juillet 752), eut lieu l'expdition d' Abd erRab'mn ben H'abib contre la Sicile, d'o ce chef ramena
e
des captifs
et
du butin
il
<
2 >.
il
Il
Au
dire d'El-
Beno Yaghmorson sont une tribu Hawwqui compte soixante mille mes Tlemcen, depuis
Bekri, les
ride
(1)
Cf.
(2) Il
p. 64,
71
(sic), et les
Maghrwa. Ces
(1)
Voir Bekri,
Edrisi, Descr.
Mervid
le
que
les
Beno
de l'Afrique
et le
ainsi
et
de l'Espagne, pp.
cf.
Ifren,
plus loin;
91 et 205, ainsi
que
Moschtarik.
{2)
cf.
p.
derniers,
Digitized by
72
Rodjr
dit
dans son
livre
Tlemcen,
O que Tes
Law ben
ben K'ays Ghayln
ben Elys ben Mod'ar W. Les Beno Merin sont, dit-il,
des Arabes de race pure.
Ce fut en 136 (6 juillet 753) qu'Abo-'Abbs Seffh*
commena ses manuvres perfides contre Abo Moslim,
dent de Djna bcn Yah'ya ben D'aris ben
Iter (Itber?)
(el-Manor).
f
En
frre
Abo
lui
succder son
(1) Il s'agit
(2)
Sur
du
Aubar W.
noms,
cf.
Derb.
i,
178
ni, 180
Edrisi, p. 102.
(3)
16.
Athir, v, 359}.
Digitized by
En
mme
la
khalife
anne eut
son neveu,
'Ali contre
ce fut
de
charg de
fut
le
comme
combat-
fait
l'Orient.
Suite de l'histoire
El-Manor,
Rah'mn
de reconnatre
ben
qu'il refusait
mme
tre. C'est la
73
avnement,
crivit
Ifrtk'iyya
Abd
er-
cadeaux
comprenant entre autres choses des faucons et des
chiens. [Il y ajouta un message] portant que l'Ifrik'iyya
tant entirement devenue musulmane, on avait cess
d'y faire des esclaves. Le khalife irrit rpondit par une
sentit ce gouverneur, qui adressa au khalife des
lettre
de menaces, dont
Rah'mn
la
prire, et
la lecture excita
quand
chez
et,
Abd
faire l'appel
fit
il
il
er-
la
monta en
il
Je croyais, dit-il,
comme
je
me
Il
joignit le
(1) Cf.
(*).
D'aprs Er-Rak'ik',
p. 78;
[P. 56]
il
il
les
fit
mettre
avait antrieure-
i,
367.
Digitized by
74
au
mais
il
les
fit
le ciel
en faveur du
Abd er-Rah'mn,
haut de
la
lui
du
sance eut
il
se spara de
et
lieu, dit
Meurtre
e
Abd er-Rah'mn,
crivait
dans ses
'Abd er-Rah'mn.
d'
lettres circulaires,
quand des
dernier
c'tait d'ailleurs ce
fils
victoires
qui en tait
qu'il avait
dsign
l'auteur
pour
c
c
lui
frre
lui faisait
divers signes.
Il
il
se
lui
(1)
Cf.
p. 78
Fterb. t i 367.
Digitized
byGoogle
75
en part, puis
complices
lui
demandrent ce
l'avait
saisit
son pe
et
quand il
Retourne donc, lui
C'est ce qu'il fit, puis un
tu
il
il
nement par
la force.
[P. 57]
abib.
A la suite du meurtre de son frre, Elys devint gouverneur de l'Ifrik'iyya et de K'ayrawn. H'abib s'tait
retir Tunis auprs de son oncle f Imrn, qu'il informa
de ce qui s'tait pass, et les clients et esclaves de ces
deux princes vinrent de partout se joindre eux. Ces
deux princes s'avancrent contre Elys, qui s'tait mis
en marche pour les attaquer (<) mais on s'entendit avant
;
et
et
de
la presqu'le [de
K'ast'iliya,
A Somindja,
pendant
l'Ifrik'iyya et
i,
du
et alors
369
il
Fournel,
344.
Digitized by
s'empara de sa personne
70
et l'envoya
en Espagne
puis
tait
lui
Elys
fit
aussi
embarquer avec
lui
Abd el-Writh
le
et
ceux
ville d'exercer
clients d ,f Abd
tir-
de
l'Ifrik'iyya.
s'empara.
rawn Moh'ammed ben Khlid K'orachi, se mit en campagne, et bientt fut livr un combat sans importance.
Le soir, H'abib fit allumer les feux pour faire croire qu'il
bivouaquait, puis se mettant en marche,
il
il
arriva au
et se
by
Googl
Il
de mauvaises dispositions son gard, tandis que le pouvoir de H'abib s'affermissait. Ce dernier s'avana la tte
d'une troupe considrable et, quand il se trouva en face
de sou adversaire, il lui fit crier cette proclamation
Pourquoi envoyer la mort nos serviteurs et nos
clients, c'est--dire ceux qui nous servent de remparts?
Viens te mesurer avec moi, celui qui restera vainqueur
n'aura plus rien redouter de l'autre Les soldats
d'EIys acclamant une proposition qu'ils trouvaient juste,
ce chef s'avana pour combattre son adversaire sous les
yeux des deux armes. Ils s'attaqurent d'abord coups
de lance et, quand les hampes furent brises, ils mirent
le sabre la main et dployrent un courage admir par
les spectateurs. Elys porta un coup qui, perant les
vtements et la cuirasse de H'abib, arriva jusqu' la
chair, mais le neveu riposta par un coup qui dsaronna
son oncle, puis il se pencha sur lui et lui trancha la tte.
Celle-ci fut place sur une pique et porte devant le vainqueur, quand il fit son entre K'ayrawn, avec d'autres
ttes de chefs arabes, notamment celles de son grand
oncle paternel Moh'ammed ben Abo f Obda ben 'Ok'ba
et de Mohammed ben El-Moghira K'orachi. Cet vnement eut lieu en 138, de sorte que le pouvoir d'EIys
avait eu une dure d'environ un an et demi (*).
En 138 (15 juin 755), les Berbres d'Ifrik'iyya se rvoltrent contre H'abib ben e Abd er-Rah'mn. A la suite de
c
la mortd'Elys, Abd el-Writh ben H'abib s'enfuit avec
ses partisans de l'arme d'EIys, son frre, et alla se
rfugier dans la sous-tribu berbre des Ourfeddjoma de
:
11)
l'autorit d'EIys
le
Digitized by
78
kdi
Abo Koreyb
[Djeml
f
Aim et aux
cheykhs des Ourfeddjoma, qu'ils croyaient devoir respecter leurs engagements M, pour leur dire qu'ils songeaient uniquement reconnatre la suzerainet d'ElManor. Alors c Aim, accompagn de son frre Moker-
[P. 59]
Gabs
et
de
l se dirigea
sur K'ayrawn.
Un
il
corps de
ville
une
K'ayrawn abandonnrent lekdi Abo Koreyb et rendans la ville mme, ignorants des excs dont les
Berbres les rendraient victimes. Mais le kdi tint ferme
avec environ un millier d'hommes pieux, rsolus de
il prit avec la plupart de ces
lutter jusqu' la mort
braves, et alors les Ourfeddjoma se prcipitrent dans
la ville o, violant les lois les plus sacres, ils commirent
tous les crimes. c Aim tablit son camp dans le Mocalla
de Roh\ puis se faisant remplacer K'ayrawn par
e
Abd el-Melikben AboiVl-Dja f di Ifreni (*), il marcha contre
H'abib, qui tait Gabs. H'abib fut de nouveau battu
et se rfugia dans le mont Aurs, o son ennemi, qui le
poursuivit, fut cette fois tu avec bon nombre de ses
trrent
(1)
Cf. Fournel,
(2)
On
i,
348.
crit aussi ce
nom Abo
Athir, p. 80).
Digitized by
79
Abd
le
combattre
et
insurg heureux.
Aprs
la
mort de H'abib
wn
avaient appels et
preuves,
[P. 60] et
aids eurent
cruellement
s'en
repentir.
Alors Abo'l-KhatTb f Abd el-A f la ben es-Samh Ma c W, dont la rvolte fut couronne de succs, quitta
fri
le
vainqueur se rendit
En
Rom
373).
(2)
i,
355
Digitized by
d'expdition
80
d't
mars 763).
En 140 (24 mai
les
chrtiens
jusqu'en 146
(20
^
Sidjiimssa
Ce
fut
fondements de
(*>.
chef
ville,
(juin
Abd
cette capitale.
En 143
inform qiflbn
de Sort
territoire
de
Moh'ammed ben
En 144
el-Ach'ath Khoz f i
[le
fit
reculer]
gouvernement de
(1)
cette nouvelle,
Comparez
l'Ifrik'iyya.
En
effet,
<*).
du
quand lesofrites,
i, 147; Bekri,
p. 20 ot 21, o on lit
Jakubi, Devcriptio, p. rv, n. g. ;Edrisi, 143, 159 et 160;
htibr, lrad.,p. 4, n.3. Cf. Ibn el-Athir, Annale? du Maghreb, p. 82.
(3)
Maghmedns
(4)
Cf.
Annales,
p. 82 et n. 2.
Digitized by
la suite
rendus matres
de rifrik'iyya, [P. 61] des Arabes de ce pays se rendirent
auprs d'El-Manoir, qui ils dpeignirent leurs souffrances, en lui demandant de les protger contre les
Berbres. Le khalife alors confia le gouvernement de
l'Egypte Ibn el Aclrafh, qui envoya une arme commande par Abo'l-Ah'wa mais celui-ci, comme on Ta
vu, ayant t battu, Ibn el-Ach f alh reut du khalife l'ordre
de se mettre lui-mme la tte des troupes, et il s'avana
en Ifrik'iyya avec quarante mille hommes commands
par vingt-huit gnraux. Mais quand il se trouva en prsur
el-Ach'alh,
une bataille
par
qui, aprs
la dfaile et le
une
lutte
acharne, se termina
massacre d'AboiVl-Khat't'b
et
de ses
lui
Abo Horeyra
fini,
Zenti avec
et anantit
(1) Il
i,
167 et 360
dans Fournel.
(i
82
Kn
donna Tordre
termin en redjeb
1 16
(septembre-octobre 763).
auxquelles
il
les
Il
maintint
excutions
sur
la
de quelques-uns de ses
Mosa ben 'Idjlftn, qui
officiers,
[P.
rebf
il
du djond,
faisait partie
d'abandonner K'ayrawan
G2]
fortifier
K'ayrawan,
dit),
et le
consquence].
[en fut la
y avait
command pendant
ruption.
En
Au
Abd
Waddn
('),
en Ifrik'iyya, o
16 (20
d'Kl-Manor.
chef de Zawila.
le fora
dveloppement de l'Ifrik'iyya
Il
avait auparavant envoy
conquises
rvolte
sans combattre, en
En
La
mars
763),
le
il
inter-
les fortifications
11)
Cf.
Annale*,
p. 83.
Digitized by
qu'il
d v A'icha, gouvernait
l'avons
l'Ifrik'iyya.
Enfin,
fils
de
la
sur
en 148, nous
dit, le
puis
le
Mosa Khorsni.
-
de
l'Ifrk'iyya.
dura
trois mois.
*
Quand El-Manor apprit la rvolte des officiers modu djond [P. 03] et le cong qu'ils avaient signifi
d'arites
Ibn el-Ach'ath, il envoya le diplme d'investiture ElAghlab ben Slim ben f Ik'al Temimi a la fin de djo-
mda
II 1
ainsi ce chef,
homme
Manor
crivit,
sage administration, de fortifier K'ayrawn et de l'entourer d'un foss, d'y bien organiser le service de la garde
et celui
de
la
garnison
en campagne,
en partant
etc.
mais
84
Abo K'orra
de se rendre de
a
djond, qui
tait atteint
lui
par
la fuite
d'Abo K'orra,
troupes se
et les
Abo
en campagne contre
K'orra.
Un
s'tait
mis
nombre
certain
se
lui, et
il
une rponse
la fin
de
la
dsobissance.
de laquelle on
lisait
11
reut
au loin
et
que
lui
[P. 64]
La
si
tu
veux
t'en
approcher
(1)
(2)
377),
Comparez Annales,
Os
ma
Si tu ne
mon
demandes paix
pe
et
(-)
p. 108.
beaucoup plus
lance et
dtaill
le
que celui
rcit de
Noweyri
(ap. Berb.,
i,
d'Ifon el-Athir.
Digitized by
El-Aghlab, qui
s'tait
sager
de
porteur
85
ce
moment
mes-
arriva un
d'EI-Manor, adresses
lettres
nombreuses leves
et
dernire
parents
ville.
et
Mais
vaincu
le
de nouvelles
lit
la tte
de ses
En
151
(2P>
janvier 708),
d' f
Amr
le
gouvernement de
le
la
l'Ifrik'iyya
[P. 28]
hros
nouvelle de la mort
de
trois
ans
direction.
Il
et
partit alors
pour
le
le
du djond,
les
Digitized by
86
et
breuses,
Aim
le
Amr
ces
ben H'af se
vit
nombreux ennemis,
il
tint conseil
avec ses
Quand
Zb, de
le
officiers et
Abo
tratre Ut la nuit
la
mme
rait ce
complot
les suivre.
et
Aprs
le
tait
Amr
envoya des
Tehod ce chef
;
Amr
il
intro-
lui
d by
Abo
les
H'tim
murs de
de tous
la tte
la
87
camper sous
tous les
de
et l'once
chats,
et les
sel finit
tion d' e Amr tait critique et ses gens taient peu favora-
apprit,
il
que
khalife envoyait
le
ben H'tim
portable
me
dgager
me
s'il
!
fallait
j'aille
Et se prcipitant au combat,
il
joua de
( Dieu)!-;
lance et de
la
les reprendre
la suite
de
du sige dcida
condition que
connatre
le
livre noire.
ll'afi;
traiter avec
ni lui ni ses
<
2
>,
dont
il
K'ayrawn
la
prolonga-
Abo
H'tim, qu'animait
la
dporta
la
colre,
il
fit
brler
entra dans la
le
l2)
la
(1)
cl.
que
Ifi
nom
Zb.
i,
380;
(ibid.).
Digitized by
Il
[P. 07],
combattre
et
Abo H'tim
reprenait
la
direction de Tripoli
res et les
Arabes depuis
On
quand
dit qu'il
il
y eut
la
En afar 151 (fvrier-mars 768), Amr ben H'af, nomm au gouvernement de l'Ifrik'iyyapar El-Man<;or, tait
arriv dans ce pays la tte de cinq cents cavaliers. En
c
la
et
T''i,
qui le peu-
fit
cs par Mokbrik' forcrent El-H'asan ben H'arb quitter Tunis et se rfugier chez les Ko lama pendant deux
mois; ce rebelle revint alors Tunis, mais il fut tu
dans une sortie dirige contre lui par la cavalerie qui
occupait cette
En
ville.
haut sommairement. En
enleva
le
l'anne prcdente.
il) Yezid, d'aprs ce que dit le Nodjoim, fut remplac en 151 par
'Abd Allah ben Abd cr-Rahmn ben Mo'wiya. Mais Ibn el-Athir est
d'accord avec le Bayn {Annales, p. 119).
Digitized by
En
89
Abo
le rcit
K'orra
de
titre
le
Nez
d'Ibn
En
H'ammda
et d'autres encore.
Abo
se retira.
Tripoli
d'ite,
Eu
et
dont
la
mme
mirent leur
le
nom
est
[lacune]
et
Abo H'tim
En
154 (24
laissant T'obna
l'attaque que dirigea contre lui Abo H'tim l'ibd'ite. ElManor, inform de cette mort, envoya en Ifrik'iyya,
En 155(13 dcembre
reconquit l'Ifrik'iyya
et
tua
Abo Ghdi
et
Abo
H'tim,
Ifrik'iyya et
au Maghreb.
K'abia ben
el-
Digitjzed by
MohallebW,
nomm par le
90
khalife abbaside
El-Manor,
et
ses
noble caractre
il
prsentait
prtend
qu'il fut
filles
que garons et morts ou vivants. Le khalife, qui connaissait bien la situation de l'Ifrik'iyya, n'y envoyait que ses
intimes, et ce Yezid, (notamment), avait de vritables
qualits d'administrateur.
son arrive en
Ifrlk'iyya,
il
marchs (soiW) de K'ayrawn et assigna un emplacement particulier chaque corps de mtier. La paix
rgna jusqu'au soulvement des Berbres, contre qui
marcha
et qui
il
intligea
il
et.
un
homme
dit
de
lui
<*)':
le
Soleym,
Yezid
(1)
(2)
(3)
de U'atim
accompagn de
d.
de Roulak,
xv, 38-44.
Digitized by
et
de Khorasn.
Il
et
le reste
compagnons dans
de ses troupes
la
la
s'enfuit, et
poursuite dont
ils
En
mme
cette
portrent au
d),
s'emparrent de sa personne
jusqu' sa mort.
Ils le
ils le
et le trans-
laissrent
fort
le
l,
mit
il
et
El-
le
la
main, puis
il
regagna K'ay-
rawn
Yezid ben H'atim eut encore combattre Abo Yah'ya
ben K'arys W Inwwri, qui se rvolta du ct de Tripoli
et sous les drapeaux de qui se rangrent de nombreux
Berbres. Abd Allli ben es-Simf Kindi, qui tait dans
c
(1)
Semk'o
Bcrb.,
(2)
Ailleurs on litMezyed
Semghon
i,
et
et
261
cf.
i,
333).
et 123.
au bord de
par
la
la
mer une
de gnral de Yezid,
lui livra
le
massacre gnral de
pacifie et
En 157
tait
(20
extrme,
novembre
fit
dont
773), Yezid,
rebtir la grande
la
gnrosit
mosque de K'ayra-
[et
est trait
de
il
du Maghreb extrme
et
ici]
du Ma-
ghreb central.
les
vers
monde
fit
rciter ce
[Basil']
la
mort.
la table
se
de Yezid,
Digitized by
93
bu du
lait
aprs avoir
mme
nuit
mang du
poisson, et
il
mourut
la
(*).
llron, en
fils
lui
il
lui attribua,
en
En
mes,
expdition dans
et
pays chrtien
le
argent. Le
de Gonstantinople
du
il
du
tribut.
En
la
mme
il
avait confi
du gouvernement.
En 169 (13 juillet 785), mourut El-Mehdi, empoisonn
par erreur, dit-on, mais il y a aussi d'autres versions.
la direction
l'ge
de vingt-six ans
et
el-Hdi,
[P. 71] et
et,
(1)
(2)
Cf.
vi, 44;
il
p. 123.
Weil, n, 100.
Digitized by
avait exerc le
en Armnie, dans
Adherbeydjn
94
le
et ailleurs.
Ifrik'iyya a t l'objet
Sa bonne administration en
la
Tel est
de
lui
le rcit d'Er-Rak'ik'.
On
prit la
lui
mosque de
l'Arbre, et
il
me
a,
[Basit']
la
mosque de
fit
il
me mis
si
les
Arabes,
toi
devant
commandes Nizar!
j'es-
hommes! 3
L'expression
proverbiale
(1)
et est
la
).
est
devenue
De dho'l-ka'da H5
151. d'aprs
In
le
Nortjoim.
article
(i,
531).
cl.
monde.
et
rosit.
On
[Basit'J
La
pice de
monnaie s'habitue
mme
la rejette. Je suis
elle
un
ne
fait
bomme
peine
ma
de qui
la
bourse,
la
bourse
bourse
et l'ar-
qu'y passer, et
(.
marchand de
fves
Et, par
et
vit,
m'y
son ordre,
profit]
peuple eut
faire appeler
le
fils
K ayrawn, un
[qui
en
tirait
il
fit
gorger et livrer tous ces animaux au peuple, qui s'empressa de profiter de l'aubaine. On en jeta les peaux sur
un tertre qui a conserv depuis lors le nom de
Colline
c
des
peaux
Il
(Kodyat el-djolod).
m ourut
788),
aprs
nant
une
(1)
aussi
partie
d'EI-Mehdi
et
Ces vers, de mme que les deux anecdotes qui suivent, figurent
dans Nowcyri (ap. Berb., i, 385).
96
ils
Dwod exera
le
nomm
mir du Maghreb.
Commencement
de
la
les
Tous
les
dynastie
Hchemite
on Idrisite
dans
le
Maghreb
ben f Abd Allli ben H'asan [P. 73] ben el-II'asan ben
*Ali ben Abo T'leb, sous le gouvernement de Yezid
ben H'tim en Ifrik'iyya, sous celui de Ilichm ben f Abd
er-Rah'mn ed-Dkhel Gordoue, et au dbut de l'autoIdris
rit
accompagn de son
affranchi Rachid
et
s'installa
11
tait
dans
le
(1)
Voyez Annales,
p. 133, et les
autours cits;
Digitized by
El-Bekri, clans
le
07
El-MedjmoiV el-moftarik'M,
il
s'ins-
Oubli,
talla
au dire
marche de l'emplacement actuel de Fez, et conslituait
une ville trs ancienne. C'est l que mourut Id ris [en 175].
Voici comment ce prince passa au Maghreb d'aprs les
rcits d'Er-Rak'ik', d'En -Nawfeli dans le El-Metijmo'
el-moftarik
et d'autres chroniqueurs.
H'oseyn ben f Ali ben H'asan ben H'asan ben H'asan
ben Ali ben Abo T'leb prit les armes Mdine sous
Mosa el-Hdi
(juin 786) en
et
passa
la
Mekke en
dho'l-h'iddja 169
fils d'
Abd
khalife El-Hadi
fit
s'chapper
qui transporta
le
arriva jusqu'
sur
le territoire
de
s'tait pass,
W'ad'ih', et Idris
d'El-Hdi
(1)
Il
et
il
il
n'existe pas,
ma
Celui-ci, arriv
ce
titre.
Dozy
(2)
et 268).
7
Digitized by
Oulila, se
nions de
98
la secte Alide, et
les opi-
le
Le prince
s'tant
favori
lui
employ que
la nuit
du
le
mme,
et
dentifrice, dont
tombrent
et
inutilement,
il
il
mourut
Chemmkh,
aussitt.
qui
On
poursuivit, mais
gagna l'Egypte
le rcit
et rejoignit
extrait de l'ouvrage
d'Er-Rak'ik.
En
Abd
Allah,
(1) Sur ce Hou, cf. IstibrAr, trad., p. 134. La mine Torse trouve de
ce ct, d'aprs Bekri, et ne fut pas dcouverte par ldria, voir
Jakubi, p. 137, et les Corrections de Dozy, p. 13.
Digitized by
nom.
C'est en cette
99
mme
les tribus
le
fut
complet.
Gouvernement de Rawh* ben H'tim ben K'abta ben el-Mohalleb.
Nomm
par
le khalife
med,
787).
Il
Un
la Palestine, etc.
prs de
la
porte d'El-Manonr, un
homme
temps l'ombre
de
(0
le
Il
venait de perdre un
trouver et
le
voyant
fils
quand
rire, s'abstinrent
lui
sentiments,
[P. 75
il
t'awil]
la
mort,
mme
On
dit qu'il
accompagns du
(1)
I,
Ce
commencement du paragraphe
est traduit
dans
les
Berbres,
388, n.
Digitized by
100
Abo Khlid Hawh' tait l'an de son frre Yezid et avait
plus frquemment que
lui rempli les fonctions de gouverneur; plus d'une fois, pendant son sjour K'ayrawn,
il lui arriva de tomber sous le poids du sommeil provo-
Le directeur de
la
poste et
le
gnral AboiVl-'Anber
pour
lui
et l'imminence de sa mort, en
que l'importance d'une province frontire telle que l'Ifrik'iyya exigeait un chef nergique,
[Nar par exemple]. Ce Nar avait command la garde
(chorfa) de Yezid ben H'tim en Egypte et en Ifrik'iyya,
et sa conduite tait l'objet d'loges. Er-Rechd fit donc
dresser son nom un diplme d'investiture qu'il fit
secrtement parvenir destination. A la mort de Rawh',
son fils K'abia fut reconnu dans la grande mosque et
El-Fad'l ben
la population lui prta serment de fidlit
Rawh' tait cette poque gouverneur du Zb. Mais alors
AboiV Anber et le directeur de la poste sautrent achevai
pour porter Nar ben H'abib l'investiture prcdemment envoye par le khalife Haron, le salurent du
titre d'mir et se rendirent avec lui et un certain nombre
de partisans [P. 76] la mosque. Ils y trouvrent
rduit
faisant ressortir
le tapis
ils le firent
lever et y assirent
les assistants
de
la situa-
Digitized by
donne du
Hron Nar,
101
rescrit adress
par
le khalife
arriva
En
de Yah'ya ben
c
Ali
le
Deylem
la rvolte
le
rendirent soucieux
le khalife,
nomm au gouvernement de
l'Ifrik'iyya
par
le
khalife
(1)
(2)
Digitized by
102
tte
ils
ils-
se dirent
sur
de
le conseil
l'un d'entre
allrent trouver
instances,
il
consentit,
moyennant
En 178
le
rassurer
ils
le firent et
lui obir.
(6 avril 794), le
mme
temps, lbn
el
En
tl)
aux
par
On
I.
l'appelle aussi
5 et 14
Digitized by
103
aurons
dit
le faire
nous-mmes.
veuillent
ou ne
le veuillent pas.
hommes
le
me
bornerai
de
et
lui russit. Il
les
(1)
et alors
Ibn
Appel aussi 'Abd Allah tien Yezid beu lltim Mohullebi, cousin
(Noweyri ap. Berb., i, 390; Ibn Athir, Annale, p. 1461.
d'El-Fad'i
Digitized by
murs de
dans
l'htel et
fit
pntra
la ville,
sr des sentiments de
lui
disant:
mes soldats
qu'il
fit
Je ne suis pas
votre gard
je
vous
mnera
Gabs.
donna en
leur
Il
effet
qui
il fit
qu'il mettait
interpella grossirement
une escorte
jurer de ne
de
sortit
la ville, et le
par une
portier les
Partez, chiens de
damns
repartit El-Fad'l
Il
tous se tour-
Il
nent contre
libert
la
le len-
soleil, o, le bruit du tambour ayant provoqu ses questions, on lui rpondit qu'il
s'agissait de l'arrive d'un officier commandant cent
cavaliers envoys par Ibn el-DjArod, qui craignait, lui
dit-on, un attentat du djond contre lui. Puis un autre
tambour se
fit
entendre:
l'autre raison.
Une
troisime fois
qui arrivait
K'ayrawn.
En
rod
(1)
effet,
lui
de
la
garde
le
ramnera
Dozy a corrig
peut-tre faut-il
p. 62 et 63
c'tait
lire
le
dernier root de
fj-ol
arrem,
nom
s'il
laissait entrer de
,b
en
cite
?)
Rekri,
105
la
population de cette
l'envoi
les
et El-Fad'l
chanes (YEl-Mo-
prince.
i,
392;
Nodjom,
i,
488
Digitized by
106
comme
il
rest
tait
trent vers
d'avoir,
s'il
Ibn el-Djrod
pour
l'Orient.
Ils
et
s'y
rencontra
de
s'at-
el-Djrod
de
vers Baghdd
[P. 80]
Nomm
K'ayrawn
ce poste par
le
1" rebi f
II
le
Hron er-Rechid,
calme
et se
il
il
arriva
traita le
peuple
montra bienfaisant.
qui
(2)
Oigitized by
107
se
C'est lui,
Le
khalife remplaa
'Akki.
d'Er-Rechld
et fils
la
cour, ce gou-
faits
qu'il
On raconte encore
qu'il
le
fit
mourut
s'appropria la
solde
vis
il)
Le
fit
mme
si
bien,
fait est
Digitized by
108
Temimi.
la
tte
du gouvernement,
l'htel
il
Rebi c
et le
Il
la
porte d'Abo'r-
Temmm,
camper derrire
ville,
dont on
fut rejoint
de ses gardes,
et
il
put ensuite,
dans cette
il)
ville.
Digitized by
Googlp
tait
109
fit retirer Tunis. Ibn el-Aghlab tant entr K'ayrawn, se rendit aussitt la grande mosque il avait la
parole facile et loquente, et, montant en chaire, il
;
le
il
le
Prince
au gouverneur expuls
lui,
eu insistant pour
qu'il
effet s'installer
comme
il
passait
un jour dans
la
rue,
sensible.
Temmm
De son
dit ses
ct,
compagnons
est trop
Or,
d'autre part,
lui
la
Temmm
Digitized by
110
parade
simplement
c'est
apprenant sa conqute tu ne
fisses
le
contre
le khalife, et qui,
il
qu'en
craignait
qu'il
le
avant-gont.
La
donn seulement un
t'a
lettre finissait
par esprit de
tu avais,
fidlit,
fils
d u Akk
mais dans
!
le
but de
te faire prir. Si
l'intelligence de te rendre
compte de
Ibn
Mok
til,
tratre
remit Ibn
assez faible
Est-il
d'intelligence, cet
au
lettre, la
compris ce que
j'ai
auprs d'un
homme
tratre
fut-il vrai,
Dieu
et
tu dis d'Ibn
ce n'est pas
au khalife qu'on va
si
c'est
[P. 83
t'awl] J'espre
el-Aghlab,
la
que
si
demain
rencontres Ibn
tu
la
arme
Digitized by
.....
lui
la suite
Temmm
il
eut
dessous,
le
et Ibn Mok'til
rentra
En moh'arrem
K'ayrawn pour
demanda
qui
et obtint quartier
le
tait
dans
cette
d'Ibrhim, qui
ville,
avec
ft
Temmm,
cette nouvelle,
(0.
lui
vendredi 8 moh'arrem.
'Ik'l
Temlmi.
Ibrhim dans
la
c'est--dire
18i (mi-
II
des fonctions
Ifrik'iyya, car,
la tte
en
du Zb,
il
homme
tait
un
dans
l'art et les
langue
stratagmes de
et
ni
plus sagement, ne
la
libre.
la
Nul ne gouverna
l'Ifrik'iyya
mnagea autant
la
mieux
population, ne
(1)
n,
Cf. le rcit
des Annales
(2)
cl.
ouvrages
cits).
Wdhih
historie,
Digitized by
et laissa
lui
Il
fit
et affranchi d'Idris le
guerre
Hasanide
la
lui et ce chef,
dont
le
tait reste
un
en Egypte
fit
pro-
ton souvenir
me
il
Devenu gouverneur de
l'Ifrik'iyya,
main
il
livra
fit
se dbarrassa de
il
sentir la fermet de
ses bienfaits.
En
il
commena
btir la ville de
(1)
K'ayrawAn
lbn Khallikn, n,
lieu,
et qui fut
175,
qui
tait
achet aux
voir Bckri, p. 12
543, etc.
157.
Digitized by
GoogI
113
Beno T'lont,
il (it secrtement transporter les approvisionnements d'armes et autres, puis il installa proximit ses esclaves noirs et l'intrieur tous ses serviteurs
de confiance. Il savait le Koran par cur et le connaissait bien. Il eut livrer plusieurs combats [Hamdis ben
c
Abd er-Rahman]
mme temps
et El
que
Emin aprs
C'est en la
la
mme
dre tomba en
Mekke)
et tua
mort d'Er-Rechid.
anne, rapporte Tabari, que
la fou-
la
deux hommes.
En
h'ammed
Einln et
ses vizirs
et
d'hritier
en cha'bn
donn
avait donn
fit
Abd
prsomptif.
avait
il
ses kadis.
173,
Abd Allah en
Il
dsigna
attribu ce titre
Moh'ammed
et lui
le
surnom d'Emin; en
la
outre, en 175,
Ma'mon,
qualit
qu'il investit
qui s'tendent de
il
Abd Allh
lui
el-
Hamadn
jusqu' l'Extrme-Orient.
En
crmonies du
plerinage, il adressa. El-Ma'mon deux rescrits, l'un
lui numrant les devoirs qui lui incombaient dans
186, aprs avoir accompli les diverses
que
lui
taient confies,
serment de fidlit
grands et par le
t
dresse dans le
avait
attestation
dont
et
peuple,
Saint temple. Il en fit donner lecture Ma'mon et
Emin et en fit prendre acte par les assistants. Hchemiattribuait;
prt
l'autre reproduisant le
les
Digitized by
^1
tes et autres, aprs quoi
Ka c ba. Mais
la
elle se
114
il lit
dtacha
et
fit
mme
les avant
En 187
gouverneur
Rechid
mises excution M
d'tre
dcembre
(29
802;,
d'Ifrik'iyya,
fit
la
En 188
(19 dcembre 803), Ibrahim ben Djebril entrepar ordre de Haron, une incursion sur le terri
toire des Rom, o il pntra par le derb (dfil) de
prit,
afeaf.
pour
le
s'tait
mis en marche
en retraite
mais
il
MerzebAn
("*),
lui serait
ainsi que
pour d'autres. C'est propos de ce dplacement de
fait
L'homme
lui
pit filiale,
au lieu qui
le vit natre.
Cet incident est aussi rapport dans les Prairies d'or, vi, 326.
Ibn W:\dhih, n, 501.
(1)
Cf.
12)
Cf.
Weil,
il,
C'est--dire
Digitized by
En
la
relatif
main
le
115
Key
et
et
captifs
la
conqute
tait prise,
la
porte tait
dans
qu'
possible
ne
te
le
s'il
est
dans
ta
n'y en a-t
il
En
pas qui
le trsor
191 (16
novembre
806),
Er-Rechid mit
la tte
de
Harthema ben
30,000 hommes du djond du
A'yan, qui
Khorsn. En
adjoignit
il
la
mme
anne,
il
fit
dmolir
les glises
des pays frontires. Depuis cette date jusqu' 215 (27 fvrier'830), l'expdition faite chaque t par les musul-
mans
fut
suspendue.
interprte.
Digitized by
GooqIc
lia
sn
K'ayrawn dans
la
dernire dca-
et
quelques moisd.
En 196
(22
septembre
811), le
gouvernement de
cette
tait Tripoli la
mort de son
nom de
le
pou-
serment de fidlit et
en fit faire autant par les membres de leur famille, par
c
les guerriers et les serviteurs, et en informa Abd Allah.
Eu 197 (11 septembre 812), Abou l- c Abbs f Abd AUh
ben Ibrahim ben el-Aghlab arrivant de Tripoli fut
accueilli par son frre Ziydet Allah, qui lui remit le
pouvoir. f Abd Allah nanmoins traita toujours Ziyadet
Allh fort mal; il dprciait ses actes et poussait ses
propres commensaux ne pas lui pargner les injures,
et pourtant Ziydet AUh lui tmoigna toujours beauvoir au
coup de considration
et
d'honneur, agissant de
la
ma-
aucun
changement dans ses sentiments ni nulle trace de ressentiment. *Abd Allh voulait [P. 87] commettre un acte
de cruelle tyrannie sur ses sujets, mais Dieu ne lui en
laissa pas le temps. II tait aussi bel homme que ses
nire la plus correcte et ne
laissant paratre
12 ans, 4
mois
et 10 jours de
Digitized by
117
dime en nature
la
et la fixa,
il
il
sans gard
imposa de
mme
population.
Le 25 moharrem 198 (24 septembre 813), Emin ben erHechld fut mis mort par Ibn TYihir, qui tait au service
de son frre Ma'monn. Celui-ci devenu khalife continua
f
Abd Allah ben el-Aghlab dans son gouvernement. Le
vertueux H'af ben H'omeyd passa alors avec d'autres
hommes de bien d'EI-Djezira (ou Cherik) en Hrik'iyya ils
se rendirent auprs d' e Abd Allah et lui adressrent de
sages avertissements, tant au point de vue de la religion
;
Mais
il
hommes
repoussa
le
dirigrent
ddaigneusement leur
avis, et ces
Si
crature,
la
il
H'af<;
Ils
taient
ben H'omeyd
mme
qu'il est
Tous alors
firent leurs
lit
qui
Digitized by
GooqIc
si
118
telle fut la
il
fut
cons-
>.
En
Baghdd mirent
Manor ben el Mahdi, en qualit de lieutenant de Ma'mon et en attendant que celui-ci arrivt
201 (29 juillet 816 , les habitants de
leur tte
Ifrk'iyya.
Ziydet Allah,
fut intronis le
nom
et
de
vendredi 23 dho'l-hid-
0).
traita le
Fah AbolihMS),
( |
e Ziyd
e-ak'labiyya. Celui-ci
fut,
fut
il
ben
[Sahl,
est vrai,
surnomm
mis en
envoy contre
lui,
Ibn]
fuite par
mais
il
zed by
119
eut ensuite
nombreuses
le
il
son pre.
quand
djond
11
et d'autres
mchant
Ces soulvements du
il
il
si
plus
En
loin.
Aghlab se
juillet 817),
rendit, par
Ghalbon.
En 203
(8 juillet
818),
Digitized by
fut
nomm
kadi
exercer simultanment.
Moh'ammed ben
Abd
oprrent une
Allah Temimi,
ils
se retirrent
aprs avoir caus aussi bien que subi diverses pertes <*>.
En 207
(26
mai
822),
et la tint
assige
En
la
ben Abo'l-K'sim,
En 208
mai
3 >.
(15
823),
rgion
(*>.
premier
Il
avait
deux
lui dit:
Tu
fils,
t'es
H'obb
et
Sim'nW, dont
le
182 et
o ta tte est en
jeu, et tu n'es
121
troupes ni approvisionnements ne
ni
et prie
fit
On
dit,
rpondit
le
Amr
ben Mo'wiya,
c'est la
Au
milieu de
de
dans
lui dit
il
nuit
la
il
prison gouvernemen-
sais
que
les avis
que
j'ai
adresss
mon
pre propos
Sans
timents
fit
mon
lendemain matin
sur un bouclier,
il fit
et les
Sim
n, le
fils
et
il
cadet.
le
Le
prsentant Sim'n,
il
lui
demanda
Digitized by
s'il-
reconnaissait
les
122
Gui,
dit le
malheureux,
je
En 209
(3
Les
mai
s'tant rvolt
lui trois
et ce jour-l
commands par
rvolte
fourrage
et
compagnie
du kdi Ghedjra. Ibn H'amza, confiant dans cette promesse, fil gorger les animaux qu'on lui envoyait, et sa
troupe se mit manger aussi bien qu' boire. Mais quand
lui crivit qu'il le
(1)
rejoindrait le lendemain en
D'autres donnent
la
dato de 208
(cf.
Annales, 182 et
la n. 3).
Digitized by
123
la
\e
Nous n'aurons
confiance en
toi,
lui dit-on, et
ne croi-
rons que
le sultan
ne
te
d'Ism'il.
la
vizir
Ghalbori la
si
un
il
le
10 rebi c
se heurta contre
Digitized by
les
124
et
la tte
il
s'tait
loyalement
et
avaient
fait
tous
rgion, dont
remit
pour
la
Manor et
le
reconnut
adressa celui-ci des lettres de pardon, elles ne trouvrent pas crance et n'amenrent pas la soumission de
vit rejoindre
Tunis par
(6
et,
se mettant leur
tte,
il
se portrent au-devant de
lui et
camp
Digitized by
troupes
qu'il avait
125
formes lui-mme
et
comprenant un
horrible massacre,
le
il
15 djomda
il
fut
II
fut
fait
mis en
fuite
des siens un
fit
cesser la
pendant que Manor, fuyant toute bride, pntrait dans [P. 93] son palais de Tunis . l'insu de tous.
Ziydet Allh accorda un pardon complet tous les
K'ayrawniens, et se borna, pour les punir, dmolir les
fortifications de la ville jusqu'au ras du sol.
lutte,
En
la
vainqueur dans
Amir ben
la bataille
que
Nfi f
Ce gnral resta
lui livra
en cet endroit,
rawn
de
et qui
la nuit close.
(1)
une
aile
gauche
Cette date semble bien tre indique par la suite des vnements,
et ce doit tre tort que Bekri(trad. p. 63) parle du 15 rijomAda premier
(cf. Fourncl, Berbres, i, 487; Annales, 185).
(2)
(3)
En
Noweyri
lieu
209, selon Ibn el-Athir, p. 186; cf. p. 201. On lit 218 dans
{l.
P 410), mais ce doit tre une faute typographique, au
de 208.
Digitized by
trouver quelque
126
moyen de
de
la ville, et ce
jours sous
le
Manor
le Sh'el,
il
se
ne resta
NefzAwa
et
du
reste
du
Manonr
tait matre
monnaie en
son nom.
Ziydet Allah reut alors du djond l'invitation de
quitter. l'Ifrikiyya contre la
promesse que sa
vie et ses
il
et ses serviteurs, et
lui
demanda
le
Digitized by
127
K'ayrawn.
En 211
son
(12
mars
tour
contre
Manor,
install
826),
assiger.
se rendre sous la
Amir
Amir
fila
battit.
lui
les
choses en sont
l, je te prie,
Abd
es-Selm, de tacher
me
retirer
en Orient.
sentement de
celui-ci.
d'
c
Amir
fit
alors partir
Manor
il donna
la ville
de
Digitized by
128
Mais quand e Abd es-Selm [P. 95] connut cet acte de trahison, il en conut du ressentiment, et
comme il se trouvait Bdja, o commandait Hache m,
frre d' e Amir, lui et ses compagnons s'assurrent de la
personne du gouverneur et crivirent f Amir de rendre
Manor la libert s'il voulait sauver la tte de son
propre frre Hchem. e Amir leur rpondit Je ne dlivrerai pas Manor et vous ferez ce qu'il vous plaira de
mon frre, mais vous saurez ce qu'il vous en cotera.
Au reu de cette rponse, ils mirent Hchem en libert,
f
et Amir fit alors dcapiter Manor et son frre H'amordre
fut excut.
don, de sorte
En 212
maitre.
envoya en
en
fut
Sicile
cavaliers, qui y
Le kdi
nomm
Il
fut suivi
le tout
I
(1)
J.
i.,
p. 410;
Annales,
p. 202).
Digitized by
129
gne
et d'ailleurs t.
En 213
son
lit,
mars
828)
(*),
Amir ben
Nfi f
mourut dans
que
du dfunt obtinrent
demandrent.
En la mme anne M mourut Idris ben Idris H'asani,
dont l'autorit Fez et sur les Berbres passa son fils
Moh'ammed. Le nouveau prince nomma son frre gouverneur de Bara, de Tanger et de leurs territoires, et
l're
de
(21
guerre
tait close.
Les
les
fils
lui
(">).
(1)
rcit
(2)
(n,
(4)
Le mot ^j^ du
texte, signifie,
Dans Bekri
comparez
le
Sur
le
partage
187).
p. 302).
Digitized by
Aych H'asaniW
et
que chez
n'existe
la
musicienne de Bara
ses
fait
sept tapes.
(1)
le
Bekri appelle
nom
(2)
Ces dtails
consacre cette
relatifs
(trad., p. 250 et s.
ville
p. 202.
(3)
(4)
Ahmed
le texte,
p. 111.
Digitized by
Eu redjeb
131
(septembre-octobre) de
la
mme
anne,
mourut Asad ben el-Fort, alors occup assiger Syracuse. Aprs sa mort, les otages chrtiens qu'il dtenait
s'enfuirent, et la mort causa des ravages dans les troupes musulmanes, ce dont elles furent fort affectes. Elles
mirent alors leur tte Ibn Abou'l-Djawari M.
fut
promis.
En 215
campagne
[P.
97]
avec
lui
sur
la flotte.
ils
reurent
une demande de secours de la part des musulmans installs dans l'ile et ils y rpondirent affirmativement,
mais en stipulant que l'autorit serait exerce par Ferghaloeh. Cela convenu, on se mit en campagne et, tout
en prenant divers forts, on arriva jusqu' Mineo, la
grande joie des musulmans qui y taient enferms,
aprs quoi on brla et ruina cette ville. De l les musulmans se portrent sur Ghalwliya W, qui fut assige et
(1) Amari {Biblioteca, h, p. 5 de la trad.), reproduisant ce paragraphe, a dfinitivement adopt la lecture Ibn el-Djawari .
(2) Ferghaloeh Hawwari, dont le nom se retrouve aussi chez
Noweyri (ap. BibL, trad., h, 119), tait probablement un soldat de
fortune.
(3)
Amari rapproche
Beldhori soit de
la
Digitized by
132
conquise
mais
nombre de
sur la ville de
En
la peste s'y
fidles,
Nokor
(*).
en Ifrik'iyya entre
ma
il
MotV Sehmi
celui-ci resta
et IsmA'il
vainqueur
fut
et
ben e-am-
Abo Fehr
tu.
devint
Allah
Allah et dont
par
il
il
chassa
la cavalerie
de Ziydet
Abo
Fehr,
la
rclamrent, et cette
(p. 45)
attribuent la fondation
Annales,
p. 207;
H. des Berbres,
I,
411.
Digitized by
qu'Abo'l-Ghorb
c
Abd er-Rah'mn
<*>,
133
louait
On
la
du temps lui-mme
l'on
laisser influencer
demanda
pas demande
Ghorb pourquoi
il
ne
l'avait
me
je
par ces
Abo'l-
plus tt
bande d'insenss qui, chaque jour, choisissaient un nouveau chef et dposaient celui de la veille; j'esprais que
j'aurais mon tour de royaut Le prince se prit rire
et lui pardonna.
!
En 220
de kdi d'Ifrik'iyya
fut
(1) Le manuscrit
ou Abo'l-Ghoraf.
(2)
lit
>,
le
mmo
personnage qui a t
cit,
sous un
nom un peu
(ir,
762).
Digitized by
134
Au mois de ramadan de cette mme anne, Ibn elAghlabW arriva en qualit de gouverneur Palerme,
capitale de la Sicile, aprs une traverse pnible, au
Moh'ammed ben
maison du dfunt quand arriva le page Khalaf, pormusc et de linceuls envoys par le prince. f Imrn
lui ayant dit que l'ensevelissement tait fait, le page se
borna asperger le cadavre avec les parfums dont il
tait porteur. On se rendit au moalla, et Ziydet Allh,
[P. 9i)J qui assista l'inhumation, prsenta ses condolances 'Imrn, puis s'adressant au peuple, pronona
ces mots Habitants de K'ayrawn, si Dieu vous voulait du bien, il ne vous aurait pas enlev Ibn Abo Moh'la
teur de
(1)
C'est--dire,
d'aprs
Amari
(Bibl., n,
722),
Allh.
(2)
ainsi d'ailleurs
que semble
(i,
le
montrer
la suite
du
pas
Digitized by
riz
ce
(*)
que
Ce prince
disait
135
au jour de
je retrouverai
la
la
cons-
En
cette
mme
intestine entre
anne clata
Meymon
et
Sidj il massa la
guerre
et l'autre fils
u*-
En 222
Sicile
la tte
de laquelle Abo'l-
plus tard
(*).
Une longue
Fragm.
Nom
d'une porte
<le
K'ayrawn
etc.).
() Ce paragraphe et le prcdent se retrouvent dans la Bibl., n, 9.
Je crois qu'il faut lire Ibn el- Aghlab au lieu d\46ou7-Aghlab, cf. p. 134.
Digitized by
Le mardi
130
mourut Ziydet
mois
et huit jours.
Rgne d'Abo
'Ik'l
sur
djond
il
elle et
sur
le
de gros traitements
il
et
le
vin de dattes
>,
En
i
chef
la
mme
Le nouveau
(1)
On
lit
le frre
comme
son
de Meymon.
i,
414
Fraym.
et Ibn el-Abbr).
i,
415); voir
zed by
137
En 225
novembre
(11
839)
En
226,
dans
la nuit
et
AboVAbbs
fils
succda
le
jour
mme.
que
la libre
affaires, tait
peu
instruit.
On
le secrtaire
retirs,
z',
Mais
n'est
le
d'autre part
mais
si
Malek emploie
la
guerre
En 227(20 octobre
lui
Abo
H'anifa emploie
le d'd.
les
:
le
Cette rponse
Il ne laissa pas
rserva maints succs M.
mourut en
811)
crivit les
il
que quand
z.
lui,
d'd, de sorte
Ifrik'iyya le juriste
(2)
ger, n 491,
(3)
Sur
le
f.
v n et n 884,
,
rgne de ce
f.
23
prince,
v; ms de
cf.
Berb.
r,
Paris 2103,
f.
30.
Digitized by
138
Gomme
lui
il
Veuille Dieu
que
amender
que
l'on a tal ce
l'mir!
[si elle
trouble n'agita
l'If rik'iyya.
n'y eut
il
not M.
En 230
ben
(17
lih',
disciples xiJs.
En
de
la
d'affranchis, et se
Il
(1)
Voyez Annales,
(2)
L'intraduisible jou de
ou paiment du
(3)
(4)
prix
p. 215.
mots du
du sang.
Compare/. Annale*,
Voir
ih., p.
mot *ak%
raison,
p. 216.
222,
zed by
le vizir,
s'tant alors
d'Ahmed
toute rsistance, et
ments qui
surprenaient sans
Ahmed,
Aghlab
les impts.
Moh'ammed ben
Il
102]
[P.
Ah'med
prit
el-
et rem-,
le pouvoir W. Aid
dans son entreprise par plusieurs de ses cousins pater-
pntra dans
(1)
Noweyri donne
rwi {Berbres,
i,
la
Il
il
ville,
ce ministre
415 et 417).
le
nom
fit
si
bien
il
qu'Ahmed
p. 113) les
p. 222.
avait fait
emprisonner
140
et
dont
il
obtint le concours;
il
lui).
rcompenser
seur,
le
tu viens
de rvoquer
tyran de ce peuple
le
Pharaon, l'oppres-
(lorsqu'il
entendit
parler ainsi).
En
Tenokbi, dont
son
le
nom
tait
acuit d'intelligence
fit
c
Abd es-Selm, mais que
surnommer Soh'non, fut
une anne
finit
il
que
lui
Pendant toute
fit
l'mir, et ne
la suite
des
positifs
qu'ils le voulussent
Digitized by
la
d'un
tte
141
corps de troupes,
fort
lui
pendant
livra
fut que
mais Khafdja se mit
sa poursuite, l'atteignit le lendemain matin, le tua et
porta sa tte Mohammed ben el-Aghlab. Azhar, fils
du rebelle, tait dj prisonnier du prince, qui le fit
dcapiter
(*).
En 234
(4
aot 848),
la nuit
Amr ben
fit
le rsultai
marcher contre
lui
Khafdja
il
amener,
faisait
et
ses dngations,
fouet.
comme
il
le
le
lui faisait
s'offrit
le librer
c'tait l
continua de
et
Le prisonnier
lui tre
s'y refusant,
appliqu;
il
le
finit
mme
traitement
Cf.
Annales,
p. 223.
Digitized by
el-K'awi f
qui
s'tait
142
rvolt
l'anne
prcdente, et
lui
celui-ci se joignirent
Mosa
Nombre de clients de
et Molfammed ben
El-K'awi%
rebelles
fuit
En 236(14 juillet
850),
fut livre
main
[P.
A
f
et y
fit
la suite
Abd
de
la
Sicile.
f
tte El- Abbs ben
Moh'amrned ben el-Aghlab.
Le prince confirma ce choix et envoya El- e Abbs des
habitants de celte
ile
mirent leur
el-Fad'l et en informrent
lettres d'investiture.
Ce dernier
fit
de frquentes
et lon-
(1)
fait
zed by
^ 143
..
En 237
le
humilia
(4 juillet 851),
nomm par
il
rclamations K'ayrawn.
En
la
mme
ritoire chrtien
il
le ter-
rapporta un butin
En 238
o Dieu
tion
il
lui
fait
infidles,
s'emparer de
En 239
captifs,
retourna en
il
Sicile.
de nouveau
la guerre sainte
mettant la tte de l'expdition d't, il ravagea les
moissons des chrtiens, envoya des colonnes dans toutes
les directions, fit du butin sur les villes de KaryAna
(Castrogiovanni), de Catane, de Syracuse, etc., et bloqua
Butera pendant six mois, si bien que cette ville dut, pour
il
fit
et se
obtenir
il
retourna Palerme.
i^jj^w C4amerina
En
240
non,
conquit galement la
anne de
de nouveau
toire chrtien,
de
(?).
(1 juin 854),
il fit
Il
diverses colonnes
il
la
porta
qu'il
la
mort du
juriste Soh'-
ravage
et
la
le terri-
ruine
les
considrable.
(1)
(2)
Cet alina, de
mme
que
les
la Biblioteca, u, 9.
ib.
p. 10-11.
Digitized by
En
recommena de nouveau
il
mmes
mois
presque inaccessible,
trois
il
[P. 105]
ses
ravages et faisant un
il
diri-
colonnes.
frre *Ali
le
il
et
tait
la
et
les rgles
par
la porte
Kayrawn]
et
En
cette
(1) Cf.
mme anne,
la
i,
420.
145
par
gouverneur de cette
le
Fad'l, qui
commanda
des prisonniers.
il
Il
lie,
EMAbbs
l'expdition d't et
marcha contre
fit
la forteresse [de
];
population
En 243
lui
demanda
la paix.
fit
du butin
et
tion
tants
du chteau de Ghalfoda
cette forteresse,
En 244
que
le
de
vainqueur dmantela.
f
(18 avril 858), El- Abbs s'avana de
nouveau
un butin abondant. Son
frre entreprit une expdition maritime contre l'ile de
Crte et commena par y faire des prisonniers et du
butin, puis les choses tournrent contre les musulmans,
qui perdirent du monde et auxquels vingt btiments
sur
le territoire
chrtien et y
fit
furent enlevs w.
En
245
(7 avril 859), le
prince d'Ifrik'iyya
Abo Ibrhlm
dans un moment
(1)
Gagliano
i,
El-Kar el-djedd.
Ces trois alinas figurent dans
p. 226),
(2)
(?
d'ivresse.
on
pdition
327).
Dans Ibn
el-Athir (Annales,
lit
de 244 coutre
la
nales.
iO
En 246
prs
(27
mars
146
860), fut
creus
le
grand rservoir
la
Abo
Khalaf, dont le
nom
tait
En
mars
861),
pont de K'ayrawn,
et le prince
prince d'Ifrik'iyya.
(6 mars 862) vit l'achvement de la consdu grand rservoir de la porte de Tunis
des
agrandissements de la grande mosque de K'ayrawn,
et de la restauration du pont de la porte d'AboiVr-Rebi e
En cette anne eut lieu l'expdition de Rebh' [ben
Ya'k'ob ben Fezra], lequel, aprs avoir heureusement
dbut, subit une dfaite o ses tambours et ses tendards tombrent aux mains de l'ennemi une partie de
ses soldats fut aussi faite prisonnire. Mais ensuite il
L'anne 248
truction
Abo
(t)
Ou
(2)
Ce grand bassin
le 3
djomda
II,
est dcrit
dans Bekri
(p. 65) et
dans Vlstibr
(-p.il).
- (3) Cet alina figure dans Amari
de Rebh d'aprs Noweyri.
(t.
h, p. 13)
j'ai
complt
le
nom
Digitired by
mois
dix
la Sicile).
nom,
fut
un
Ziydet
homme
La brivet de
le
il
(1)
un pavillon o
il
I,
le dire fils
422).
Digitized by
il
va tre parl.
En
251
(1
er
s'avana
marcha
[P. 108]
marcher contre
il
ensuite
elle
son
il
fils
mais en faisant
s'loigna,
Mon ammed,
qui, l'aide
le
nom
En 252
Andalosi
de
Ma
firi
et
leva K'ayrawn
le saint
djmi* qui
du pltre
rservoirs.
fut atteint
plusieurs forteresses,
et transport
en
il
litire
Palerme.
En 251
Sicile,
(1)
combat acharn,
la Biblioteca,
h, 13.
et
lui
de mer,
le
tua plusieurs
149
d'hommes et lui enleva ses armes et ses chevaux. Khafdja pntra ensuite dans Syracuse et dans
milliers
plusieurs autres
villes,
considrable rentra
et
le 1 er
aprs y avoir
un butin
fait
capitale Paenne.
les ntres.
campa sous
il
les
murs en
il
le
de lance dont
cadavre de Khafdja
que
252,
(2)
254
On
d'Alger,
les
annes
13-14.
Cf.
\\"
Digitized by
150
d'tre not.
remplaa
et fut
le
prince
d'Ifrik'iyya.
En 259
(6
novembre
comme
872),
kdi d'Ifrik'iyya.
une campagne contre Syracuse, dont les habitants achetrent la paix moyennant livraison de trois cent soixante
des captifs musulmans qu'ils dtenaient ().
En 260(26 octobre 873), une famine gnrale rgna en
Orient et en Occident, et fut accompagne de la peste et
de maladies pidmiques. Cette anne vit mourir le
savant juriste, dont les prires taient exauces du ciel,
Moh'ammed ben Ibrhim ben c Abdos, qui colligea la
Medjmo
(*).
Abo'l-Gharnik'
(1)
Ces
dans
la
el-
p. 244.
(2)
Des
et n 884,
dans
les
mss d'Alger
n' 851,
f.
4,
24 v.
Digitized by
Aghlab mourut
mda
nuit
la
151
Mosta'in billh,
d'El-MoHazz,
d'El-Mohtadi
et
d'El-
MoUamid.
Gouvernement d'Ibrhlm ben Ah'med ben Moh'ammed
ben el-Aghlab.
comme
fois
fils
Abo
Ik'l
trouver Ibrahim ben Ah'med, qui tait alors leur gouverneur, et dont
se rvolter
et
ils
pntrer dans
tait le (vritable)
mir:
mon
le palais, et lui
disant qu'il
cder
et a
trerais pas
dans
ta
exig de moi
dans son
le
palais.
et tu
ne
(1)
le
fils
Digitized by
152
cheykhs et les principaux d'Ifrlk'iyya, ainsi que l'ensemble des Benol-Aghlab, lui jurrent fidlit W.
En 262 (5 octobre 875) mourut Abo Zeyd Chedjra ben
c
Isa, kdi de Tunis, qui tait g de 99 ans; il tait rempli de qualits et compte parmi les meilleurs kdisW.
Alors aussi fut fonde, par des marins espagnols, la
En
la ville
Ah'med ben
de Rak'k'da
<
3 ).
Moh'ammed ben El-Aghlab, surnomm Khordj er-Ro Abo Ik'l el-Aghlab ben Ah'med, qui taient
f
ona, et
(1)
cf.
rcit
i,
de Noweyri
par
[P. 111]
(ap.
lui.
Khordj er-Ro f -
de Paenne; mais
Berbres,
i,
les
523.
Le ms 5032 de Paris
Hist.
de l'Afrique,
lui
p. 127 n.).
habitants de cette
ville
153
lf rik'iyya,
et ce fut
El-H'oseyn
leur patrice.
En
Le gouverneur
de Sicile entreprit une expdition maritime contre les
chrtiens, qui armrent une flotte d'environ cent quarante
btiments. A la suite d'une bataille acharne, les musulmans durent livrer leur flotte, et ceux qui la montaient
se retirrent Paenne, d'o, pendant plusieurs mois, ils
envoyrent des colonnes piller, les terres chrtiennes
En 267 (11 aot 880), < Abd Allh ben Ahmed ben T'leb
Temimi prit la place de kdi aux lieu et place de Soleymn ben c Imrn. EI-H'asan ben el- Abbs devint
e
gouverneur de
s'emparer de
raconter
Sicile.
Le
l'Krik'iyya,
fils
une
d'Ibn T'olon
fit,
pour
que
je
vais
tentative
2 ).
El- c Abbs
(2) Cf.
Digitized by
GooqIc
154
la tte
Ifrik'iyya
pour
la
Il
tait
accompagn de huit cents charges de dinars en or provenant du trsor gyptien et destins subvenir au pament
de
la
ben Moh'ammed
Mais
le prince,
En procdant
craindre que
les
ainsi,
y a lieu de
il
Lebda
(*>
et
Tripoli, o je commencerai
mon
loigneraient
de l'Egypte ne laissera
me
mon
poursuiil
se mit
ben Ah'med
cents
fit
partir
hommes arms
la lgre,
seize
mme
la nuit, taient
(1
(2)
Mohammed
ben Korhob
(l.
.,
p. 426).
zed by
fut
il
il
ville,
devant
en commena
le
du secours Abo Mancor, chef de Nefosa, qui, obisfoi et prenant fait et cause pour ses voisins
musulmans, marcha la tte de douze mille guerriers
de Nefosa contre El- f Abbs, [P. 113J qui il dclara la
sant sa
Abo c Abd
demand
conseil au secr-
[lacune]
Bark'a son lieutenant. Les Nefosiens, redoublant d'ardeur au combat, le fils d'ibn Tolon, vaincu W, dut fuir
Bark'a aprs avoir vu ses troupes entirement dpouilCe mot n'a pas t relev par Dossy dans son lexique on voit
une sorte de lien ou de ceinture ayant pour but
do maintenir en selle un cavalier inexpriment.
Ourdasa, selon Noweyri (ap. Berbres, i, 426).
(2) A Wadi
A Kar H'tim, selon Ibn Khaldon (des Vergers, p. 128).
;
(1)
qu'il
(3)
doit dsigner
156
compltement de
tinrent
que
piller.
Ibrhim ben
Ahmed
djond
et avait,
le
le
ait
du
fils
il fit
tement, et
comme
Il
s'avan-
apprit la fuite
il
les
valeurs enle-
jeta.
En
la
mme
neur de Sicile,
ben el-Fad'I.
En 269
f
el- Abbs, gouverremplac par Moh'ammed
rvoqu
et
djahmideM
il
et affirmait la cration
el-
du
geait le tuer.
En 270
e
moururent
Imrn, qui
et le juriste
tait paralytique,
le
Ali,
le ciel
En
(1)
C'est--dire partisan de
Djahm ben
ail., I,
t.
89
n, p. 351).
Digitized by
157
En 272
le dit
11
musulmans
les dpouilles
musulmans
Sicile.
En 273(7
Soh'non.
En 275 (15 mai 888), une attaque soudaine des musulmans de Sicile eut pour rsultat le massacre de plus de
sept, mille infidles et la
et
(1)
le
territoire
la
musulman. Des
Biblioteca,
h,
17-18.
Cf.
(2)
n'a
t.i, p.
400, et
il,
718 et 724.
Digitized by
158
la Grande terre et en
ramenrent des captifs (').
En la mme anne eut lieu en Ifrik'iyya l'affaire connue
sous le nom d'insurrection des dirhemsW. A la suite de
la frappe de dirhems justes depoids^que fit faire Ibrahim
ben Ah'med, ce prince abrogea l'usage des fragments de
mtal mais la populace mcontente ferma les boutiques
et se runit pour se rendre Rak'k'da en poussant des
cris contre Ibrahim, qui fit enfermer ces braillards dans
la mosque principale. A cette nouvelle, les K'ayrawniens se portrent vers la porte de la ville en manifestant l'intention d'en repousser le prince. Ce dernier leur
envoya son vizir Abo <Abd Allah ben Abo Ish'k', qui,
assailli par des injures et des coups de pierre, se retira
auprs de son maitre et l'informa de la situation. Alors
Ibrahim se dirigea cheval vers K'ayrawn, accompagn
de son chambellan Nar ben e-amma et d'un certain nombre de soldats du djond. Le prince commena
l'attaque et il s'ensuivit une mle qui dura quelque
puis le prince se retira vers le moalla, o il
temps
mit pied terre et s'assit, dfendant aux siens de continuer la lutte. Quand il eut recouvr son calme et que la
population elle-mme se fut apaise, le juriste et ascte
Abou Dja'far Ahmed ben Moghith vint le trouver, (et
la suite
de leur conversation)
ben Abo
Moghith, parcourut
(1)
le vizir
Ish'k' entra
le
Biblioteca, n, 18.
(2)
(3) J'ai
dplac ces mots, qui dans le texte viennent plus bas, conla correction propose par Dozy.
formment
zed by
habitants.
159 t
il fit
grande mosque.
partir
de ce
la
moment
et jusqu'
et les frag-
qu'il
dirhems.
En
la
mme
d'Ifrik'iyya
anne
Abd
il
Ahmed ben
Allh ben
Sofyn et l'emprisonna
puis
il
lui
T'leb ben
envoya un plat
laquelle
En
taire
la
il
assigea Taormine W.
mme
Moh'ammed ben
H'ayon,
surnomm
Ibn el-Beridi,
(1)
par les
U-^l
as., 1880,
(2)
monnaies, de mme
^^jJl
i,
ce que
pp. 243 et
Biblioteca, h,
j'ai
qu'il
de poids (Journal
478).
18.
Digitized by
~
mains
160
mort? Ta colre
la
la
est
les
que
j'ai
mal agi
encore
Si
comme
avait crit
il
si la
m'crit
Il
chose
n'tait
suppose
pas certaine
magnanimes
je lui aurais
confonde
il
En
fit
pardonn
enfermer
le
mourut.
277 (21 avril 890), Ibrahim
fit
le fouet
qu'il
ne profra plus
ni
ne
fil
le
fit
lgrement inciser
il
tout O.
[P. 116]
En 278
fut
charg de
(1)
Cf.
Amari Storia,
n, 59.
zed by
Moh'ammed ben
Sicile. Le bureau
161
misme
Au nom-
bre des victimes figurait Ish'k' ben 'Imran, qui pratiquait la mdecine et tait connu sous
foudroyant;
il
auxquels
le
En
prince
effet, les
prtait
le nom de Poison
W. Le chambellan
une
oreille
attenlive,
lui
la
(1)
il
fit
les ngres.
Biblioteca, h, 19.
|2)
ce
massacrer tous
p. 32, n 77) a
"
il
Digitized by
Il fit
mme
porte de sortie, et
il
eut autour de
guerriers de
leur ordonna
c
les
lui
Abd
Allah et
ce dernier.
hommes du
la
Ce
LP. 117J
chute de
la
fut l
dynas-
du djond arrivs en
Ifrik'iyya lors
de la conqute
et pos-
Le massacre qu'en
ver
la tte, et ils
fit
le
Ghi c ite, se
La mme anne
vit
de Laribus, de Bdja
et
de K'amoda
11) Cf.
i,
427.
lui, et
il
ne resta
163
jusqu' Tripoli.
II
fit
munit de portes de
fer, appela lui ses guerde confiance et installa proximit du palais les
cinq mille W ngres qu'il avait enrls. Mais la suite de
divers vnements Tunis fut, cette anne mme emporte de vive force. En effet, comme les habitants de
foss qu'il
riers
Meymon
ceux de
perdirent tant de
monde
la presqu'le
mme
sort et
894),
au pouvoir.
Dbuts de la dynastie Obeydite
Depuis
la
mort
d' Ali
(2)
(3)
(Il
Fou nie)
(if,
chi'ite
la
(*).
dit
El-Warrk,
56).
Digitized by
164
prch
la
croyance en
consultations et de correspondances,
il
fut
de
la suite
dcid d'en-
le la
Le
et
ments
et
Il
n'y a
la saison du plerinage n'avait pas celuipour but, car cette secte odieuse ne le pratique pas, ce
n'tait qu'un moyen pour arriver ses fins. Il trouva une
Son voyage
ci
32 v, etc.
(1) D'aprs le rcit d'Ibn Khaldon {Berbre*, n, 510), ce cheykh tait
Mosa ben H'oreylh, chef des SekyAn ;cf. lbn el-Athir, Annales, p, 281.
zed by
avec eux.
leur
Il
demanda
et obtint
d'eux
la
description
rite.
que
le
ce qui
ils
(1)
Sur
Ji
Berbres*,
i,
166
accompagner. Enfin,
demande pour
leur
ils
il
condescendit
renouvelrent K'ayrawn
qu'il se rendit
demandait
mon
demeure
lui
affaire; mais si je ne
Le cheykh, qui tait le
des Kotma o
et la localit
il
habi-
tait.
Rest K'ayrawn, le missionnaire s'entoura de renseignements sur les diverses tribus et ne douta plus
que de toutes les tribus d'Ifrik'iyya les Kotma ne constituassent la plus nombreuse, la plus puissante et la
moins soumise au sultan. Sa conviction faite, il se mit
en route pour retrouver son ami le cheykh, et, mont sur
une mule blanchtre dont il fit l'acquisition, il partit
avec une caravane jusqu' ce qu'il ft arriv non loin du
lieu o habitait son ancien compagnon. Il se dtourna
alors, et trouva bientt une aire o l'on dpiquait le bl
l'aide de bufs et o se tenaient un vieillard Kotmien
et son fils. Il s'approcha, et son salut les deux hommes
rpondirent en se levant et en
de bienvenue
et
lui
apprit que
celui
du
russirait,
(1)
Temmm
tait le
fit
est tir
qu'il accepta.
nom du
.
Il
Le
sur sa demande,
fils
et
Mo
penser en lui-mme
Ce prsage
et
rik
qu'il
manifesta alors
le
propres.
Digitized by
de se
dsir
de
lui
retirer, et
indiquer
on
la route,
167
lui
il
arriva
[P. 120]
salua et
le
f
Abd
le
Abo
mosque et appela l'instituteur en lui disant J'ai remarqu que tu nous regardais longuement, moi et ma
il
mule ?
C'est pour une raison que je vais te dire
y
:
nomm Feylak',
Vous ne
en
te voyant,
comme
la mmoire
Abo f Abd Allh,
revenue
elles s'ajoutaient
dj recueilli, elles
le
L'importance de
au prsage favorable
qu'il avait
il
n'aurait rien
cheykh
et
mit
trouvait
un
lesquels les
tuteur
lit
fils
du cheykh.
l'heure
du
parmi
z'ohr, l'insti-
lui, le
la
prire de Var.
uiyiiizeo by
avec
l'instituteur,
et
lui,
168
la
mosque
et y
enseigner les
somme
chose
et qu'il offrit
dmarche. Mais
le
500 dinars
qu'il tala
devant
le
cheykh, en disant
mon
Je ne
que les
une tradition
vous concernant, vous autres les Kotma, et portant que
vous serez nos aides, que vous tablirez notre gouvernete dire
partisans de
la
il
vous
la famille (d
soutiendrez
et
[P. 121]
existe
foi,
lvera par
du monde
entier, et
que vous
le
me
biens de
ce
monde
de
et
et
ceux qui
J'aspire, dit le
dsir, et
nous
suivent, notre
sang
ordre de proximit!
dit le
Digitized by
Omar
seulemenl
169
la tradition
me
Je
bornerai,
cheykh. Mais
mme que
fais ce
de
l'histoire
prire de la
lire les
lon-
et
la
du Koran,
que tu voudras
dit
de
le
missionnaire certains de
auprs de son
frt're.
Celui-ci
demeure du cheykh
la
mme demanda
et
au cheykh
pour
l'affaire
je
me
Je
t'ai
moi-mme
m 'adresser des
suis mis
ou bien
reproches qui
mis l'preuve la
Son frre s'loigna
j'ai
si
il
son invitation,
un discours o
partisans de
il
(1) Ainsi qu'on le voit par notre fox le, ces prires surrogatoires
qu'on dit dans la nuit pendant le mois sacr, et qui ne reposent que
sur la Sonna, ne son! pas admises par les Falimides. On peut consultera ce sujet la Chrestomathie de Sacy, i, 167 Sidi-Khalil, texte,
p. 28, I. 1, et tiad. Perron, i, 191 et 536.
(2) C'est--dire celles qui sont les plus longues, ou les sourates it
vu et xvhi; mais il y a nanmoins divergence sur le point de
savoir celles qui mritent le plus celle pithte (voir les commentaires de Khalil ad l. h et le Dirtionary of the trhnical terms,
;
p.
658 et 659).
Digitized by
Acette nouvelle,
le
gea alors du
btail
On gor-
annona
tait
Abd
il
leur
la
son appel;
il
institua
un bureau (d'enregistrement)
et
Digitized by
171
les
disait-il,
miracles
tels et tels
et
et
il
que
leur dpeignait
l'intelligence se
comme une
lui, disait-il
encore, qui
c'est--dire
l'avait
il
Obeyd Allh
paratra
. il
ne
En
Meymon
mites
et autres,
porte de
la
En 282
d'otages
(1
er
mars
895),
musulmans
Je lis Habechi, ainsi que ce mot est crit plus haut (p. 163)
conformment la correction de Dozy. Fournel a accept la
leon Hchemi (i, p. 572).
Noweyri donne la date du
(2) Correspondant au 12 septembre 894
(1)
et
31 juillet,
Digitized by
172
priodes de trois mois tre tantt arabes tantt berbres (*). En la mme anne, Ibrhim donna ses fils des
commandements dans les diverses provinces d'Ifrik'iyya.
En 283 (18 fvrier 896), Ibrahim quitta Tunis et retourna Rak'k'da Abo Manor Ah'med ben Ibrhm
se rendit Tripoli, et Abo Bah'r ben Adhem se rendit
;
en Egypte.
En
anne eut
cette
vingtaine de mille
lieu l'affaire
hommes
de Nefosa. Une
lerie,
en massacra
la
il
s'en alla
>.
lui
qu'il
lui dire
De
comme
Tripoli,
s'il
voulait les
manger en compagnie de
ses
(1)
la
Biblioteca
(il,
le
En pr-
19).
(3)
Cf.
Fournel,
(i)
On
sait
i,
576, n.
combien
1.
cet acte
i,
37).
Digitized by
173
[P. 126] et
et
craignant de rester
son arrive,
il
frappa
ceux,
Taleb?
Veuille Dieu,
Ibrahim, rpondit-il, te
gorger,
subir
le
exception
et
lui
mme
arracha
le
()
mau-
Ibrhim
et
exposs
la
porte de Tunis.
et
de cruaut d'Ibrahim
mais bientt
tu verras ta place
marque dans
la
Digitized by
ghenne
descendras
tu y
174
et alors tu sauras.
Abo'l-'Ah'wa ce message
Nous
te
fit
la
porter
pardonnons
l'a
la responsabilit.
homme,
toi seul
menace que
en seras responsable.
que
je
dont tu porteras
Tu
le
saint
raliserais ta
je
conduite tyrannique
Le prince n'osa
ta
rien faire, et
WEn
285
Arabes
fl 7
Berbres de cette
et les
une guerre
ile,
lettre
civile,
au
monde, sauf
[P. 125]
lui,
puis
ter, et
il
il
En 286
lui dit
le
fit
que ce
n'tait
moment de
le
plaisan-
2 >.
(1)
pas
et les
Beno
Belt'it'
la
il
Diblioteca
(il, 19).
Peut-tre est-il fait l allusion ce que raconte Noweyri [Berbres, i, 437 ; voir plus bas).
(2)
Digitized by
175
dmla
W En
et
la situation embrouille.
287
un vnement important se
f
Abd Allah ben Ibrahim
ben Ah'med, envoy par son pre la tte de la flotte
pour y remettre les choses en ordre, gagna promptement
Paenne en promettant l'amnistie aux habitants. Mais le
kdi de cette ville tant venu le trouver avec plusieurs
de ses concitoyens, tous furent emprisonns cependant,
le kadi fut renvoy. Huit cheykhs d'Ifrik'iyya, qu'il
envoya ensuite aux Palermitains, furent leur tour, et
par reprsailles, emprisonns. Ils attaqurent ensuite
Abo'l- f Abbs, mais furent dfaits et subirent des pertes
(6 janvier 900),
finit
qu' Palerme
mme.
porte de
la ville, et
11
et sensibles
demander
entra Palerme
le
quartier,
20 ramad'n
En
Abd
En
le
fils
Abo
Zb.
la mme anne, le gouverneur de Sicile, AboAbbas, au cours d'une expdition qu'il entreprit, enleva
d'assaut la ville de Reggio, o il fit un butin considrable
diverses forteresses offrirent de se rendre et payrent la
capitation M.
En 289(15 dcembre
(1)
901),
la
Ibrahim,
Biblioteca
p. 21
(il,
:
;
la suite
des pro-
20).
ai suivi la correction
Digitized by
Allah,
le
et
grands:
cilier les
il
et le prlvement de
aux propritaires fonciers [P. 126]
remise de l'impt foncier pour cette anne, qui prit le
les
dime en nature,
la
la
nom
fit
mamlouks
la libert
et
sommes considrables,
et remit
aux juristes
entre les malades et les indigents; mais elles furent gaspilles, distribues
et servirent
de
fils
Sicile
son
l'exercice
et
des
plaisirs.
Il
rappela
lui confia
fit
son
le
il
sa mort.
mourut
le
Sicile, y fut
inhum
il
tait
(1) Les dix lignes qui prcdent Jigurent ibid. Amari n'a pas, en cet
endroit, relev la contradiction que renferme notre texte, d'aprs
lequel Ibrahim, n en 230, serait mort l'ge de quarante-deux ans,
(cf. Fournel, i, 582). Ibrahim mourut devant Cosenza, en Calabre (voir le rcit d'Ibn el-Athir, Annales, p. 249, et Berbres, i, 433).
On peut voir sur ce prince et son caractre des apprciations beaucoup moins pessimistes dans Noweyri (Berbre?, i, 435) et dans Ibn
el-Athir (Annales, p. 247).
en 289
Digitized by
177
d'anne en anne,
il
changement
le
compagnons
il
alla
en s'aggravant.
ses
et ses
Abo'l-Aghlab et ses
chambellans,
filles,
il
fut
attaqu
lui
fit
commettre
les mfaits
Digitized by
478
Va,
te dis-je, reprit
le
besogne
il
accomplit sa funbre
punir
En
Il fit
la
mme
anne,
la
ville
el-Ah'wal W ben
de T'obna pour
il
noms d'anne
quitable et d'an-
ne de tyrannie.
Ces
traits
Noweyri (Berbres,
(2)
On
I,
436).
trouve aussi ce
Voir Fournel
(I,
surnom
crit
el-
2.
582).
Digitized by
179
les diffrents
fidlit
gouverneurs
faire
fit
avant
qu'il
connt
la
mort d'Ibrahim.
[P. 128]
Ce prince
accroupi sur
montre
fit
de
tenant
se
mortification,
le sol,
il
recourait, et
la
grande mos-
des astrologues,
hallucination
lui
crivit
(0. Il
avait dnonc
comme
son
fils
sous
le
Allh, arriv le 19
djomda
avec
lui, et
coup d'une
II
(19
et
mai
lui.
Ziydet
des approvisionnements
partie de la
sieurs de ses
depuis
depuis que
lui avait t
(1)
remis
le
la sortie
du bain,
il
se retira dans
.supposer qu'il y a
suit.
Digitized by
une demeure
180
(jta)
le
fiance. Ceux-ci,
en
que l'occasion
tait
le
qu'il et
de
aprs
lit
et
et
rendre ce prince
affaires
la libert
qu'il
prendrait sa place et qu'eux-mmes auraient de l'influence auprs du nouveau prince M. L'un d'eux dgaina
alors le sabre plac sous la tte d'Abo'l-'Abbs et lui en
appliqua un coup
le
cou, pntrant
alors un
mur de
vigoureux
si
mme dans
le
trancha la barbe et
Son complice franchit
qu'il
lit.
Allh, l'informa de la
la
lui
rapportant
<
>,
doutes.
C'est ici
( )
Digitized by
rant et ne
le
181
devant dans
la prise
il fit
de possession du
Abo Tleb,
et leur dit
de faire
de faire venir
au
nom
ncessaire pour
le
Ils lui
conseillrent
et les prin-
et officiers. Il le
lit,
et
les
Il
d'El-Korrth
(1)
il
Le djond
hommes
emmener dans
enchaner,
remettre des
fit
du vendredi au samedi
et les clients
ils
rama-
se prsentrent le lende-
cite
Bekri
(p. 195)
i,
585.
Digitized by
182
Ils
ils
furent encore
fois, si
bien que
contradictions rebutantes.
(1)
440
Ou son
oncle,
i, 587
Fournel,
comme
;
//.
des Berb.,
i,
(2) Hammd ben Merwn dans Noweyri (Berb., i, 440). Il est parl
de ce savant dans les ms 851 d'Alger, f. 9 v., et 884, f. 30 v. son nom
y est crit H'amms ben Menvu ben Semmk Hamadni, et sa
mort fixe 303. L'orthographe H'amms est deux fois rpte dans
le ms 884 d'Alger, ff. 31 v. et 32, dans les articles consacrs ses deux
lils Slim et Harnmod, morts l'un en 307 et l'autre en 367. Ni sous
l'une ni sous l'autre forme, ce nom ne figure dans le Moschtabih de
Dhehebi.
;
Digitized by
183
En la mme anne moururent Moh ammed ben Moh'ammed ben el-Faradj Baghddi, client des Beno
Hchim, qui tait un homme soigneux et attentif, ainsi
que Moh'amrned ben Abo'l-Minhl, [P. 131] qui avait
une grande situation en Ifrik'iyya. Ziydet Allh, pris de
soupon l'gard d'Ibn el-K'ayyd, dont les conseils
avaient pouss son pre Ibrahim le punir et l'empri-
sonner, le
fit
le
tionniste et un narrateur sr
un tradi-
et qui tait
En
cette
rned ben
anne
fut
Abo f Awn
fonde
et b
et l'autre
savants et
En
291 (23
novembre
comme
Ibn
el
tel.
903),
comme
hritier prsomptif et
juriste persan
d'Abo H'anifa,
d'astronomie
et
il
tait
un habile
h'fiz
et s'occupa
lui disait
Eh corbeau
fut
et
se
(1)
(2)
(3)
Je crois
qu'il y a l
il
b.
Le gouvernement de K'ayrawn
Zawghi, que
crit
'Abdon
i,
578).
je suis tent
du persan \j corbeau.
Digitized by
184
six
Digitized by
185
AUh envoya au
a Ziydet
b.
Abbaside des prsents, comprenant entre autres choses dix mille mithkl, dont chacun
en valait dix (ordinaires), et portait une inscription forme par ces deux vers
khalife
t'a
le
khalife, dis-lui
En
toutes
qu'il sufft
de dgainer pour
la protection
En
Ism'il ben
il fit
construire sur
nomm
II
le
glisseur
(.
(fvrier-mars
905) et descendit
El-Khl subit
le
(1)
p. 26
trad. p. 65-66).
Digitized by
lui b et qu'il
186
tait le
nombre des
jour et en
tel
tel
pas. Pas
prit
la
la nuit b,
car les
Kotma
et
b.
La
ra-
(1)
On
faut lire
trouve ce
nom
Belezma (Ibn
crit
Digitized by
vainquirent que
187
promesses de victoire
par
le
la
6,
faites
protection divine
relles
les
homme
lui
fit
en l'accom-
parvenir secr-
il
me
lut
message par lequel Abo Abd Allh annonait sa victoire, en me recommandant de n'en rien dire, de ne pas
changer ma manire de vivre ni de modifier mes ornements ou mes vtements, ajoutant qu'il y avait autour de
nous des espions et des indicateurs qui il ne fallait pas
que notre enrichissement se trahit par des modifications
c
le
extrieures.
(1)
tait
mssa (voir entre autres FourncI, u, 68) comparez aussi ses observations de la p. 70 sur les conditions ou le novateur habitait cette
;
ville.
(2)
rvla
ajoute
sous
le
Obeyd Allah
tint cette
nouvelle secrte et ne
hommes de confiance.
la
Digitized by
188
de Mlek. Il
bavard et vers dans les gnalogies, connaissait
les gens mieux que personne, mais en mdisait plus
que personne, si bien qu'on le traita de menteur.
En cette anne aussi, naquit K'ayrawn Moh'ammed
ben Yosof el-Warrk'W b.
il
tait
En 293
(1"
novembre
905), b Ziydet
Allh
[P. 135]
en-
deux
vrent
le
jeudi
13
djomda
fil avril)
II
avec leurs
troupes devant
que le
o il annonait la
chose comme une victoire fut lue K'ayrawn et dans la
circonscription. La cause du mcontentement de Modlidj
fut le jugement rendu contre lui propos d'une mtairie
peuple
l'avait
massacr, et
(1) Il
s'agit
la lettre
la
proprit
dnie
lui fut
du clbre auteur dont parle Makkari (n, 112; d. Bouque Bekri cite si frquemment; cf. Fournel, n, 85;
lak, n, 129). et
Ce nom, que
caractres, dont le
Tecmilah, d. Codera,
p. 367
Digitized by
chose
En
mme
publiquement
habitants de
lutte
causa sa rvolte.
anne arriva une lettre, dont il
la
contre
totale,
l'Ifrik'iyya
Chi'ite.
le
Le
l'occasion de laquelle
Merwn
dit,
fut fait
devant
la
soleil
le
population,
kdi
la
Djemms ben
prire de l'clips
b.
il
tablit
rejoignirent
qu'on ne pesa
son
b. Il fit
mme
camp
ou de nombreuses troupes
le mesurer en en
pan du vtement de cliaque
pas; on se borna
homme,
et
le
Kotma.
Ils s'y
confor-
le
(1)
p. 292),
Digitized by
190
client
Dieu, et dont
e-'igh.
On
prit.
tait
Il
d'homme
attestant
fils,
fils
Dieu
te
femme
garde
comment donc ne
Des tmoins
la libert.
qu'une
lui
de ses droits,
l'exercice
pubre, cette
fils ?
confi son
elle
il
femme
leur dit
il
avait
a
Est-
pas pubre
serait-elle
Et leurs
En
cette
mme
anne,
ben Soleyman
Ish'k'
le
arriva d'Orient en
Isr'ili (0
compa-
il
me
rendis chez
le
mon
prince, et je
Sans doute.
Et tu prtends aussi que ce qui est doux est agrable?
Certes.
est sucr ?
la
(1) Ce mdecin, qui est cit par Wnstenfeld (Gesch. d. arah. Aerste,
d'une biographie d'Ibn Abo Ocybiyya, traduite par
de Sacy (Abdollatif, p. 42). Sa mort y est fixe aux environs de 320,
mais il figure encore dans un vnement qui eut lieu en 341, en
croire Ibn cl-Athir (Annales, p. 357), cf. Fournel, u, 72.
(2)
Ce
nom
l.
I,
cette
rapporte.
Digitized by
piquant et sa force.
194
Gomme
un
vit ?
Certes.
Ziydet
persistait
il
Allh
me chicaner
Tu dis que
Eh bien
tu vis et
tu es
un
accueillit
me
rplique
cette
le
Abo e Abd
le
Allh s'cria
Mais
monnay
Emportez,
dit-il
me
demande
d'o
produit de
la
dime, b
produit de
la
dime ne
prsentes de l'argent
quelques
hommes
srs de
le sol qu'ils
la contri-
cultivent; le
mode
dime
la
faite
d'aprs les
Puis, s'adressant
un autre,
lui
il
lui
prsentait, et
(1)
demanda
il
lui fut
est
rpondu que
c'tait le
produit
Les dbuts des Chi'ites on Afrique sont exposs par Ibn el-Athir
d'une manire un peu diffrente. Wistenfold (Geschichte der Fatimiden Chalifen) a rapport successivement les deux versions au
commencement de sou livre.
Digitized by
de
la capitation
l'anne coule
me
paye par
:
l'or ?
rpondit
e
Abd
donc, dit
le
pour
conqurant,
moyenne, vingt-quatre,
l'or,
comment
Et
prsentes-tu de
le riche
192
le
comme
et
sur
pauvre, douze.
le
J'ai,
Omar.
et
il
le
fit
rpartir par
des musulmans, et
recevoir l'argent de
il
le
fit
f rappel-
Il
consentit
la adak'a,
lui
que les animaux soumis par leur ge au patinent de cet impt et que l'argent provenait de la vente
faite en bloc des animaux prlevs il approuva et autorisa ce mode de procder. La population de T'obna le
n'avait tax
du Koran
et
de
la tradition, et la
chose s'lant
vers
lui, lui
(i).
En
rejoignit Ziydet
(1) A rsume en
ment des impts.
Abd
Allah.
de retour de Baghdd,
Alors mourut en
Sicile
au prlve-
Digitized by
Googl
Abo
juriste
le
Merwezi, qui
aussi mourir
qui suivait
fut
Dja'far
accus de mensonge
le juriste
le
103
rite
*.
Azdi,
tait
un homme de
qu'il
bien: on lui
le
offrit le
et
poste de kdi,
dcs du dvot
Mob'ammed
ben Nar, qui avait une certaine connaissance des traditions, de Moh ammed ben Abort H'omeyd Soisi et de
Zeydn ben Ism'il Azdi, deux hommes d'une science
sre
b.
En 294(21 octobre
jurirent et voulurent
saisir
le
mme
et
Il
les
(1)
comme
fit
traditions,
vainement cherch
13
Digitized by
194
il
le tit
enchaner et entraver,
rem
novembre
(4
le
son tour
mi-moh'ar-
fit
la
906).
reconstruire les
Il lit
la
de
et
la
la
con-
Emplis ma
me
boire
Khat't'b,
son favori
esclave
envers
et le
lui
prisonnier
le
Une jeune
lit
piti
On s'efforait de
(1) Cf. le
(2)
rsum qu'a
fait
le
consoler quand
Fournel de ce passage,
p.
294
le
t.
souci que
n, p. 73.
YVttstenfeld, G.
der Fatim.,
p. 22.
Digitized by
causait
lui
le
une esclave
lui
constance
la
tels
et
comme un
fortune qui
la
Tu
as raison
, s'cria-t-il,
et
t'-
jour
lui
il
tification.
obtint, sur sa
demande,
(*>,
et fut
d'tre
rem-
Au mois de
en confiant le
commandement de
gnral qui
il
fuile;
(*>;
il
lui
fit
ce langage
(1)
le
Ce
nom
entrer dans
fit
examiner tous
:
le
Chteau du
la
second passage
les
(2) En arabe, Kar el-haJir, ce qui semble bien indiquer que cette
scne se passe Rakkda, ainsi que l'a conjectur Fournel (u, 1k) ;
cf. Bekri, p. 66.
Digitized by
196
W soutint
un sige de plusieurs
la rvolte
des chefs
discours, et
envois de troupes
extrme,
et la
et.
des
fit
H'abechi, Ibn
Abo H'adjar
et
Abd
Allah
(->.
Ibn
Abbs revinrent
pour
le
jeu de
honneur, il
peuple une grande runion, o il y eut
;
convoqua le
une aflluence considrable.
On dressa de grandes tentes
et
lui
faire
Ziyadet
le
(1)
C'est--dire
(2)
Tous ces
dtails sont
Digitized by
197
907)
fut
nomm
En moh'arrem
chambellan
b.
Le 6
rebi f
II
mme
la
mois,
et
Abou l- Abbs
demander
f
prire pour
la
charge d'imam
confie
fut
Ibn Yezid.
comme
<
>
(1)
\2\
il
851,
f.
5, et
rr 884,
f. 2f>
v.i
et
v.
cf.
infra, p. 162
du texte arahe.
Digitized by
198
dans
En 296
(29
le btail qu'elle
malade
disaient
et les autres
qu'elles marchaient
contre
mort. Mais
Ziydet
la
nouvelle
Allah terrifia ce
pays
dsesprer
du
et a
enfants.
c
Allah que
et
En
c'tait l le rsultat
sous
le
et ses
la
lui,
disgrce
de son ancien patron. Quand se produisirent ces malheureux vnements de Kast'iliya et qu'Abo Moslim fut
chass de cette province, [P. 142] Ibn e-'igh lui en
attribua la responsabilit et attisa la colre de Ziydet
lui, si bien que ce prince envoya Chebib ben
Abo'-rim l'ordre de dcapiter Abo Moslim et de
contre
crucifi et
expos
Digitized by
m-
gauche
et se
nuque,
il
donnant de
ajouta:
Voil
la droite
la
un sang sacr.
conseiller
le
J'en
et
m'inflige maintenant!
le dlai
aux
hommes
lui-mme
demanda
main
lui,
qu'au lieu de
et
si
lui
de ses frres
il
lui
sa
vie.
ciel,
Il
trancha
15 cafar (22
En
novembre
puis enterr
le
lui
lendemain,
908).
Digitized by
200
l'Ifrik'iyya et
Ziydet
AUh
s'enfuit
de Rak'k'da.
le
Abo'l-Aghlab
la tte
du djond de
ben
et
de
la suite
de diverses attaques
b,
il
ainsi ce qui
[lui
comprit qu'il
Mais Ibn e-'igh s'attacha
les reprsenter sous un faux
annonant que
le
Digitized by
201
pour
l'ac-
aussi
lui
un
luth qu'elle
appuya contre sa
emmener
le lieu
o, le jour de notre
marche
ce qu'elle
se mirent en
pars. Je confie
sparation ne
me
la
sparation
le
Dieu
mais la
cur
et
dans
premier
le
cf. infra,
(1) D'autres disent au contraire qu'il l'emmena
du texte; Berbres, i, 442; Wiistenfcld, 27; Fournel, lu 78.
;
tiers
p.
1RS
Digitized by
de
la nuit,
il
b,
et
et
qu' Tripoli.
Abd
il
suivit la
et
dont
la
abandonns par
les fuyards,
le
plus
fort
Le prince en
fuite s'appelait Abo Mod'ar Ziydet Allah ben c Abd
Allah ben Ibrahim ben Ah'med ben Moh'ammed ben elAghlab, connu sous le nom de Khazer, ben Ibrahim ben
el-Aghlab ben Slim ben Ik'l Temimi b. Son rgne en
enlevant au plus faible
Ifrik'iyya avait
et celui
de
la
le
butin de celui-ci.
dynastie dont
il
fut le
et
quatre jours,
dernier reprsentant,
(*).
ment
(1)
et
fit
les
tint
il
remarques de Pournel,
un
h, 78 n.
Digitized by
Googl
203
discours o
il
jeta le
svrement ses
c'est
notre sainte
et
foi
[pour les
combattre],
il
faut
ne connat pas
la
ment
et
nous ne [pourrons]
Tu n'as pu, malgr arme, arme-
guerre civile
Kotama
rions-nous, avec
le
et
comment pour-
bout
t'obir, ni te reconnatre
d'o
il
().
Tripoli.
11
fut
men
reprocha de
quant
le
l'avoir quitt.
trouble et
la
crainte dont
lui faire
il
honte
mais en prsence de
(1)
Cf.
vu
le
p. 297,
>t
et que,
les autres
e-'igh
quand
auteurs
le
cits.
Digitized by
nom de
humeur
Un
en demandai le
subissait
un changement
motif,
de
la
me
contenir.
Rgne des
A
e
la
Abd
Chi'ites.
Abo
pour leur
vie,
principaux
et les
Il'ammm
pussent
le
rencontrer.
Ils
Il
le
fixa le
lui
un
lieu o
rendez-vous
la date
priant de fixer
de cavalerie occuper
la ville
de Rak'k'da
et
mettre en
(1)
[2)
Cf.
supra,
Mems
II
p. 200.
est l'O.
le
Cairouan. vers
la
source de
la
branche
Wroha
{Annale*,
p. 298).
Digitized by
205
Abo
Abd Allh
s'avana
tte
la
de sept corps
[P. 147] a
ce
samedi
principaux habitants
leur mcontentement de
accorder
et lui
la
et les chefs
sauvegarde
rappelrent ce quoi
qu'il venait
il
s'tait
de leur
engag.
Il
Et
s'est
rendu matre
aucune rsistance b.
Aprs avoir veill au campement de ses troupes dans
firent
les
environs de Kak'k'da,
ville,
prcd d'un
Koran (lix,
a fait
2)
homme
il
sortir de leurs
fit
au dbut de l'migration,
(1)
Voyez
l.
et
encore
I.
Digitized by
(Xliv, 24)
20H
Combien de jardins
pas abandonns,
etc.
Il
et
de sources n'ont-ils
descendit dans
le
palais dit
Kar e-ah'n.
songeaient
Il
se
soulever;
Abo
Abd
Allah
disait
tant
b.
chercher Tripoli son frre, Abo'l- f Abbs el-Makht'om, qui y tait emprisonn, ainsi qu'Abo Dja'far
Khazeri et
la
mre
d'
i,
laquelle tait
pas
le rite
des Mdinois
[les
des liqueurs
K'ar
el
Ah'med ben
Ali
il
El-
(1) Ce mot est form de caractres dpourvus de points diacritiques; peut-tro faut-il lire Yesd.
(2) Sur les mesures prises alors K'ayrawn, cf. Ibn el-Athir
trad. p. 299.
Digitized by
qui
donna
il
dans
mmes
les
207
il lit
ajouter,
mots accourez
l'uvre excellente, la suite de accourez la prire. De la
formule d'appel la prire de l'aurore il fit supprimer les
mots la prire vaut mieux que le sommeil. Il fit [rechercher
et] runir tout ce qui avait t pill Rak'k'da, rassembler les esclaves de Ziyclet AU Ah et mettre en lieu suites jeunes filles de sou harem, oprations dont fut charg
Ah'med ben Ferrokh T'obni, lebossu. La direction de la
fabrication des monnaies fut confie Abo Bekr, le phi
losophe, connu sous le nom d'Ibn el-K'amodi, qui y fit
frapper les mots Louanges Dieu matre des mondes ces
formule d'appel
la
la prire, les
On
sur
lisait
le
sceau
il
La
le
connaissant
marque des
est
l'entendant et
(Koran,
vi, 115) .
mots
[P. 149]
lisait
certes
le
les
tendards on
ils
tourneront
venue
et le
le
men-
mensonge a disparu
(Id.
d' Ali
Ftime, d'El-H'asan
et
celle
en
l'honneur du Prophte, b
et
Digitized by
GooqIc
208
il
Omar ben
el-KliatVb en ce
mais
l'uvre excellente
les
la prire,
mots accourez
dans l'appel
Abo Tleb,
mme
voie
l'ignoraient.
Il
ailleurs.
talla
fit
campa un jour au
dit
Un mauvais
drle, quelque
peu
sot, se
Veuille Dieu
te
garder
Tu
lui
as dj eu la gracieu-
les
la
supriorit de
la
Digitized by
Gobgle
209
fut
appele orientalisation
(techrlk').
Sidjilmssa.
Aghlabides; l'expdition
Moh'ammed ben
Sirln, juriste
nommer
composition
kdi de Bark'a
b.
et o,
(1)
Sur ce
nom
il
[P. 151]
il
fit
excuter
Yok'z'n ben
Digitized by
Il
finit la
laissa
Dawws
med Yemni,
e-aghir
avant,
dit
(le petit
surnomm Es-Seyyid
El-Hawwri
et
seigneur),
continuant sa marche en
campa sous
les
et,
murs de Sidjilmssa
il
le
samedi G
che
ville
7,
il
l'emporta
jour
le
mme.
fit
Il
sortir
dimande celte
taient
Meryem
de profond respect
pied devant
lui,
l'installa et lui
il
et
le
et
il
met
la
le
marchant
grande tente o il
en pleurant de joie
et le vtre,
lui
mena dans
Abo Abd
pouvoir au jour
il
Voil, dit-
il
ses
en faveur de qui
a
donn son
droit
El-Yasa f
prince de
cousins, et
poursuite.
(1)
On
Fourncl
dit aussi
(il,
90),
deux ans.
(2) II faut sans doute
Ibu Khaldori.
lire
Digitized by
211
et
traditions,
les
habile,
tants;
il
il
savait
lui
fit
autres potes de
et
apprcier les
l'Irak.
Il
c
l'exciter contre Di bil, les vers
Il
connaissait bien
hommes
pote
que
voici
<
3>
(p.
nom du personnage qui occupait celte fortevoit par ce qui est dit un peu plus loin. Je ne
crois pas qu'elle soit cite ailleurs. Elle ne doit pas tre confondue,
comme l'a fait Fournel (u, 96), avec Thert l'ancienne, puisque celleci est cinq milles Est de TAhert la neuve (Bekri, 159). Cf. Wiisten(2)
Ibn
H'amma
resse, ainsi
qu'on
est le
le
feld, p. 37.
Di'bil
d'un article
ben
Digitized by
lieu la
montagne de
Thablr(i),
ma
me
disant que
En
cette
est
mme
le
nom
d'Ibn
Warcid
(?),
el-
originaire
la ville
Abd
Allah.
et
Obeyd AHAh,
surnomm
[P.
153] Ibrahim
Ibn el-Bardhon, et
ben Moh'ammed
Abou Bekr ben
Montagne entre
la
Mekke
(reli-
et 'Arafa.
Digitized by
Googl
gieuse).
le rite
Moh'auimed
213
mode
dans son
ils
dnoncrent ces deux savants Makht'om Abo'MAbbs comme ayant dblatr contre la dynastie et mis
Abo Bekr, 'Omar et 'Othmn sur la mme ligne qu' f Ali
ben
Abo
Abo
Abo
fit
flageller Ibn
Hodheyl avant de le mettre mort, mais cette aggravation de peine fut pargne Ibn el-Bardhon. Les deux
cadavres, entirement nus, furent tranes dans la grande
rue de K'ayrawn, puis crucifis. Abo Abd Allah, quand
il fut inform de ces faits par son frre, lui adressa de
trs vifs reproches Cet acte, lui crivait-il, n'a pu que
nous faire tort dans le pays et auprs des habitants, et
cela propos de faits pour lesquels nous avons besoin
e
)'.
ilat Zenti
marcha contre
Dawws ben
Colt
et
de couper
la
route
Abo Abd
e
mssa
les
(1)
b. Il
s'tait
A rsume
b qui s'taient
est crit
peu nettement
Digitized by
2>
laiss Sidjilmssa
cavaliers Kotmiens
une
comman-
parti avec
tait
W;
il
fit
Le lundi
3 rebi e
(19
novembre
le
massacrrent,
lui et la
garni-
Plus haut,
(3)
Arba est
il
la capitale
s. v.
du Zb (Yakoubi,
p. 89 et
90
Herhcre?,
!,
Erba).
la
mort
d'Ihn
Digitized by
215
et
fils
Histoire
de
Sidjilmssa,
nombreux troupeaux,
quemment pturer
qu'il
tait
menait fr-
ils
commencrent y
ils
ben Yezid; mais certains de ses procds leur ayant dplu, ils se saisirent de
lui, l'enchanrent et l'attachrent un arbre, au sommet
d'une montagne, o ils le laissrent mourir (*). Celui qui
choisirent pour chef
ngre
le
fut
de Wsol selon
Isa
Medln selon
(1)
A rsume
lui.
(Ibn el-Athir,
-,
Maslan
tait le pre de
Digitized by
216
homme
le
compltement
Il
remplaa en 170(2
les tribus
un
dompta
berbres qui
mines de Der c a
les
et
pouvoir
le
tait
tait
Gela se
fit,
et la partie
dit -on,
exclusivement ses
frais, et
c'est
tu.
Il
fils,
Le gouvernement de
d'aprs
u
le
nom
fils,
de sa mre,
annes de
taient le pouvoir,
la
Meymon,
fille
trois
a t parl.
il
et
dit
Ibn
Orwa
du prince de Thert
Ibn Bak'iya< 2 ); aprs
Meynion l'emporta,
[P. 156]
grce
et
lui,
il
put
Meymon
recueillit
faveur
(4)
11
si
p. 198.
M. de Slane a lu en dernier
lieu
Digitized by
i
demandant que
d'Ibn Bak'iya.
217
Comme
le
trne.
que Midrr rappelait son lils Meymon avec les populations du Der r a qui lui obissaient, assigea Midrr, le
dposa et confia le pouvoir Ibn Bak'iya,qui rgna sans
interruption jusqu' sa mort, survenue en 263 (23 septembre 876). Son pre Midrr mourut sous son rgne m
En eafar 270 (aot-septembre 883) monta sur le trne
El-Yasa f ben Mevmon ben Midrr ben El-Yasa c ben
Semglion ben Medln, qui prit, l'imitation d'un de ses
aeux, le surnom d'El-Montair. C'est lui qui emprisonna
Sidjilmssa 'Obeyd Allh quand il sut que le Chi'ite
.
ii
lui, et
Obeyd
mains, puis
battit et tua
2)
finit la
pouvoir en
Allh, sortant
le
le
dans cette
ville
un gouverneur qui
fut
nomma
alors
massacr au bout
#eno Khled.
(3)
^Id,
Cf. ci-dessus, p.
2U
ci-dessous, p. 214
p. 36.
Digitized by
218
renseignements sur
lai
et sur sa gnalogie.
vux
et leurs flicitations,
demandrent de confirmer
obtenu.
Il
le
et lui
ni
leurs biens, b et
comme
quelques-uns, revenant
la
se dtourna
b.
de ceux-ci,
il
Aussi les gens rflchis conurent-ils ds lors des crainIl fit son entre Rak'k'da b portant un vtement
de soie grge noirtre et un turban de mme, et mont
sur un cheval roux
derrire lui s'avanait son fils
tes.
mme;
devant
Obeyd Allh
s'avanait, sur
toffe
(1)
Ci-dessus, p. 206.
Digitized by
son
fils,
dans
le
219
Le nouveau prince
surnom de Mahdi.
prit le
Tleb
Ali
cetle opinion
est
aussi celle
d'Kl-Hakam
Mais
que
elH.].
un imposteur, que sa
c'est
et qu'El-
parent
le fils
de
Le kdi Abo
Bekr [Moh'ammed] ben et-T'ayyib Bk'illaniM a, dans
le Kechf el-esrr ica-hetk el-estr, dshonor son origine
et la fait remonter aux Karmates, ajoutant que c'est
Abo e Abd
profit
Bari.
des Obeydites,
gnalogie.
avait
leurs
relations l'aeul
disent Alide
(1)
Cf.
tiad.,
Probablement le
mentionne
f.
p.
du
fi\, p.
167; ci-
texte arabe.
cbif
la
Thologien ach'arite
851 d'Alger,
la
et ci-dessous, p. 292
Ibn el-Athir
(3)
ceux qui
Ibn el-Athir,
dessus, p. 163
(2)
ms
24).
Digitized by
comme un
prtentions, le regardent
mieux
220
la vrit!
Le Mahdi
X, 36)
Quel
a.
ft
est le
mme
juger ?
ben
Il
prit
comme chambellans
Abo Ah'mcd
Ali,
AboiYI-Fad'l Dja'far
Dja'far ben
Obeyd, Abo'l-
Sa c id f Othmn ben Sa f id
comme secrtaires, Abo'l-Yeser Ibrhim ben Moh'ammed Baghddi Cheybni prposa au trsor public Abo
Dja c far Khazeri au bureau du khardj, Abo'l-K'sim
ben el-K'adm la monnaie, Abo Bekr le philosophe,
connu sous le nom d'Ibn el-K'amodi aux grat ifications,
c
Abdon ben H'absa nomma kdi de Rak'k'da Aflah'
ben Haron Melosi; confirma comme gouverneur du
canton de K'ayrawn, El-H'asan ben Abo KhinzirO, et
comme kdi du mme lieu, Merwezi( 2 b Par ses ordres
on fit disparatre des mosques, des rservoirs, des
palais et des ponts les noms de ceux qui les avaient
levs, et il les remplaa par le sien b. Le nouveau
prince tala au grand jour ses dplorables croyances
chi'ites, b en prononant des injures contre les Compagnons du Prophte ainsi que contre ses femmes, n'excep;
>.
(1) Cf.
Ds
Wustenfcld,
p.
40
Fournel, u, 09
Ibn el-Athir,
p. 303.
vendredi qui suivit son arrive, il fut tenu, sous la prsidence d'un homme appel le Chrif, une sance publique pour
de
gr
ou de force, la population embrasser les doctrines
inviter,
professes par les nouveau- venus (Hibars, ap. Relig. des Drtizes, i.
Ibn cl-Athir, p. 302 Mohaffa, ms 2144 de Paris, f. 220).
p. cclxxiv
(2)
le
Digitized by
Goog
521
aux
interdit
proclama lui-mme
dans un
juristes de
caractre
licite, et l'on
trouve
K'od'Va,
des vers
tels
que ceux-ci
Adam
et
veiUtf).
Cependant
pote et lui
le
fit
le
employaient comme formule de serment par le droit de celui qui connat les choses caches
et le tmoignage de notre seigneur, le Mahdi rsidant
rent rifrik'iyya,
Kak'k'da!
crivit
(1) Ces vers se retrouvent aussi dans Elmaciu (ap. Religion des
Drupes, intr., 396), et dans lbn el-Athir, {Annales, p. 372), celui-ci les
attribue lbn Hni, tort d'aprs M. de Uoeje (Mm. sur les Car-
mathea,
167).
Digitized by
non l'impit
la
supporter, mais
donc
de connatre
Ce billet vexa profondment le Mahdi, qui en fit secrtement chercher l'auteur, mais ses investigations n'aboutirent aucun rsultat.
Dans
le
sous ses drapeaux de nombreuses tribus berbres. f Obeyd Allh envoya ceux de celte rgion
qui lui restrent fidles Tordre de combattre les insuranne-l
et runit
que Babb
donn K'ayrawn lecture
d'une lettre annonant cette victoire. La tribu desZenta
retourna vers Thert et y assigea Dawws ben olt,
c
ce qui fora Obeyd Allah envoyer des troupes contre
eux le gnral qui les commandait et qui tait appel
le grand cheykhW, battit les Zenta et leur fit subir de
gs, dont la plupart furent massacrs tandis
tait fait prisonnier, et
fut
il
fortes pertes.
rendit,
devant
le
tait la
premire
la prire, et
Cette fte
en Ifrik'iyya en y faisant
ce propos, lire dans les
qu'il clbrait
Obeyd Allah
fit,
un message manant de
lui h.
(1) On dit aussi que ces vers furent insres dans un placet prsent
au khalife Fatimide Hkem (>*.?<?.*, intr. p. 392).
(2)
Cest--dire
Digitized by
Googl
Abo c Abd
223
plusieurs officiers
ques
d'] Ifrik'iyyat 1 ).
H'ammod ben
adafiW, client
d'
Djebala
juriste et ascte,
il avait compt parmi les principaux disciples de Soh'non, s'tait retir de la vie mondaine et avait quitt son
pre du vivant mme de celui-ci, qui tait au service du
prince
de
et avait
fortune
la
plus tard,
il
renona
la
med,
l'un
Aghlab Temlmi
Le jour de la
et
fle
le
kdi
Mo-
el-
un message d^Obeyd
K'ayrawn M.
Allah, dont
il
fut
donn lecture
(1)
Fournel
(u, 99) et
Wstenfeld
vnements dans
(p. AO).
(2) Je lis acla/i, d'accord avec Ibn Farho^in, qui fait mourir ce
savant en 299 (ms ar. 5032 de Pnris, f. 51), et avec le Mohaffa de Mavoir aussi les mss d'Alger 8f>l f. 8, et 844, f. 28.
krizi
;
Digitized by
En
cette
lid K'aysi,
224
anne encore moururent Moh'ammed ben Khconnu sous le nom d'Ibn et-T'arari, et l'un
Someyda
ainsi
qu'Abo's-
kienne (hanfite)
b.
Le vendredi 26 dho'l-h'iddja de cette anne (5 septembre 910), Abo c Abd Allah Chi f i, arriv Tns b et
descendu au lieu dit Et-Thavvr b, rassembla les principaux Kotma, s'entretint avec eux d' f Obeyd Allah
]P. 161]
et
moyen de
le
dposer
Ses actes,
dit-
il,
ne ressemblent
faut
aflirma-t-il, le vrai
comme
la
le
Prophte avait au
prophtie;
il
mme
endroit
le
crits
tout
sceau de
de cette confrence
fut
que
lui et
b.
Le
rsultat
plusieurs Kotmiens
(1)
Cf.
la
Digitized by
225
Rak'k'da,
En 298
(8 septembre 910),
s'entendit gale-
pays berbre
et y
Zenta, o
les
il
enfants en esclavage
flammes, b Le
rcit
et
aux
Obeyd
b, et
Abd Allh
et
fait
de juristes mdinois
c
Awn
[P. 162]
et lves
ben Yosof
et
(1)
Cf.
p. 304.
15
Digitized by
226
largement
le traita
clment
et
misricordieux
Il
qu'il
princes et des
hommes d'Espagne.
Il
la
dynastie
le
le
un Mosned
Koran, le
K'oVb el-adab,
etc.
f
Obeyd Allah nomma secrtaire, en
remplacement d'Abo'l-Yeser, Abo Dja c far Moh'ammed
ben Ah'raed ben Ah'med ben Haron Baghddi, qui il
accorda sa faveur particulire et aux services de qui il
recourut pour ce qui touchait l'affaire d'Abo c Abd Allah,
d'AboVAbbs et des Kotmiens ce fonctionnaire fut
pour lui de bon conseil et d'une grande utilit. 0 C'tait
un homme fin et trs intelligent arriv l'poque de
En
cette anne,
l'imam
(1)
C'esl--dire
[P. 163]
il
se rendit
300 H.
Digitized by
227
plus tard,
il
En
mme
la
anne, les
Hawwra
de
lia
Hawwri
rgion de]
Abo Hron
et autres tribus
(*)
Temmm
Zk
ben
que
Mo'rik' Adjbi
(*),
qui songeait,
Mahdi
et
combats
et
il
en
fut fait
'Obeyd AllAh
Alors
qu'il
la suite
fait
de plusieurs
envoya les
il
pendants Rak'k'da,
b.
Obeyd Allah,
conformment
la
rsolution
Abo Zki
puis Abo Abd
c
ben Mo c rik Adjbi d'abord,
envoya l'ordre par crit Mk'enon ben Debbra
Adjbi, gouverneur de Tripoli b, de mettre mort le premier de ces chefs. Ce gouverneur, qui tait l'oncle de la
victime dsigne, l'envoya chercher et lui montra l'ordre
Temmm
Allh,
(1)
Le
(2) Il
ms A
lit
Luwta.
faut probablemeut
lire
addjni (supra,
p. 209).
Digitized by
228
comme
Gharaweyh, mon
fils!
pargne-moi
mais
la suite
de ces meurtres,
date et
(2) Ce nom est crit par Wstenfeld, sous la (orme qu'il a dans If
MoUaffa, Djebr lien el-K'asim (p. 44), et Ibn Khaldofm (Derh. u, 522)
appelle ce second meurtrier H'obacha ben Yosof. Cf. infra, p. 237.
Fournel, u, 107.
sur cette date, cf. Fournel, n, 106; Wustenlcld,
(3) 31 juillet 911
r
17 fvrier 911
p. 44. Makrizi donne la date du l. > djomada II 298
[Moka/fa, ms 2144 de Paris, f. 221 v.). Abo *Abd Allh aurait encore
%
Digitized by
229
le
nom
d'l-Batfr, y
inhumer dans
Mahdi
le
les
fit
les jardins et
A celui
nous
lui
dtournera de
bien dirig
la
homme
il
lui et le
se croira
t parler de cette
alaire
et
mais Satan
l'erreur, et le glaive
'
par Abo'l-'Abbs a
les a fait glisser
dans
la
cause de
la
voie de
vous salue .
Des gens dignes de foi rapportent qu'Abo r Abd
Allh s'tant un jour endormi en prsence de ses compagnons, [P. 165j parmi lesquels plusieurs missionnaires
Je
fit
tants s'entreregardrent,
les lui
mouvement
couvrir, sauf
couverture sur
lui.
demanda qui
c'tait Gharaweyh
Allh
C'est
lui, s'cria-t-i
I,
qui
me
tuera
vcu en 323, d'aprs Bekri (p. 182) il n'y a l qu'un lapsus certain,
mais qui a chapp l'attention de sou savant traducteur.
;
Digitized by
230
me
tueras
Et
la
demandant de
pleurer, lui
le
prdiction se ralisa
b.
quelques-uns
Il
employa pour
et
dont
le pillage et
f
Obeyd Allh
ils
portrent le meurtre
ils
emmenrent
les enfants
et
en captivit.
lire la
wn et dans la rgion.
En 299 (28 aot 911),
fit
de nombreux soldats
pour combattre les Zenta. Une grande bataille s'enga-
gea au lieu
dit
'
la tte
la
nombre d'environ
Moh'ammed ben
(\)
On no trouve
|>as ailleurs le
nom
de cette
mre
et la famille
localit.
Digitized by
Goi_*
231
ainsi
que
la plus
l'installrent
tembre
911),
commencrent par
l'attaquer
pendant
trois
femmes
et
en
nzil
ben BehlolMiknsi.
pour KakVda,
et le
Mahdi
Dwws ben
le
fit
olat partit
aprs n ).
En
cette anne,
de terre
il
y eut
et
des efronde-
avaient abouti
gouvernement de Thert par Dawwa, voir Bevhres (n, 5231, et cf. i,
244), oit il parait y avoir une confusion (cf. Foumel, n, 116).
(1
Ui,
La
pris* et la
J00) et
(21
el-
11 avril
912,
Wistenfeld fp
mais
4fi),
sion.
Digitized by
232
les
finirent
ramener
le
calme
et
lit
les
environs de Rak'-
Obeyd
Allah,
ils
ils firent
de
rik',
[P. 167J
connu sous
lui la kibla
le
un jeune
nom
vers laquelle
d'Elils se
rvls^
lui
avaient [soi-disant] t
comme
Mahdi
Zb et
qu' c Obeyd Allah
tant le
le
fit
l'un,
donn
(2) Il
semble que
le
texte doit
ici
cits,
prtendirent
tait
Digitized by
233
propre
11
fut
d'Abo Ibrahim,
dit
<
Quand
il
partit
(1) Il
emmener
s'agit, je crois,
do
la rvolte
de 280 (voir
p. 162).
ce qu'a corrig
Digitized by
[P. 168
2:u
chevaux
et tu
se mirent
pars
lorsque
les
les
Arib,
fit
il
monter
faire
d'aprs
dit
(*)
D'aprs Tabari,
pour y
me
bien
prince,
le
somme
;
mais
il
il
resta huit
l'Egypte.
ves M
h
Il
et
Tordre
lui
a.
En
cette
de
lexicographie, la
langue,
la
Temiini, connu
la
sous
le
et
d'
le juriste
grammaire
(1)
Des
trofis
rpts, avec
i2)
On
vers cits
p. 201, les
nomm
ce prince,
ici
deux variantes.
de
la
mort du
der-
:\
Digitized by
235
mme
fit
massacrs
les
et
Moh'ammed ben
s'tait rfugi
me marcha
auprs
d'
d'ar-
plusieurs mois.
AboiVl-K'sim
le Chi'ite
Rak'k'da, tranant
revint
ils
169] et taient
accompagns de bouffons,
puis
ils
En
ls
livrs au pillage.
prendre
crit
khalife
le
pouvoir,
ne pas l'abandonner.
Il
lui
fit
et
le
prirent de
le
qu'il
reconnaissait sa
pouvoir en son
nom
en
et
acte
de Baghdd El-Mok'tadir
suzerainet et dtenait
Le khalife
lui
Sicile.
et
lui
Digitized by
de
Allh, que
joie,
du
khalife M*).
la flotte
de cette
les
ville et
montaient
taient massacrs. AbotVI-K'sim, parti par terre, infligea d'abord une leon aux Hawwra, puis campa sous
et
dans
la ville et
il
ramena
ses
personnages
les rues de
Abo'l-K'sim
Aghlabides
e
et
lit
de leurs
Obeyd Allh
partit
furent excuts.
ceux des
de Rak'kda
(1)
6,
excuter Tripoli
aussi
il
la
recher-
22.
Sur
cette
Voir
(3)
Ce nom, probablement
la
Wustenfeld,
note
de
la p. 234.
altr,
est transcrit
H'owcvdj
par
p. 48.
Digitized by
Googl
237
commencer
Djemma
presqu'le de
la
la construction
de
la ville
(*),
et
il
fit
Mehdiyya.
b Abo Dja'far Moh'ammed ben Ah'med ben Hron
Baghddi fut nomm au bureau des postes, fonctions
qu'il occupa jusqu' sa mort.
Moh'ammed ben Abo Ayyob, connu sous le nom de
d'Abo'l- c Aha, figurait parmi ceux qu'on accusait de
prparer secrtement un soulvement contre 'Obeyd
Allah.
Il
le
puis
il
de K'ayrawAn de bons
la ville
espagnole
sainte
l'objet
K'ayrawan, qui
et fix
tait hibi)
et l'accusant d'avoir
;
(1
p.
Variante,
n,
121;
Wustenfeld,
72), Edrisi
p.
Ce mot
mosque,
1853,
La
ville est
dcrite
lbn Khaldon
(llerb.,
48.
(p. 126),
p. 358),
est
cf. p. 148.
(4)
et tor-
douteuse;
(3)
(p.
314; FourneJ,
(2)
la
reu en dpt
En
de
le
etc.
vague pour que j'aie os le traduire; Wustenrend par qui avait fait construire une magnifique
est trop
Le Nodjom
et
Digitized by
238
arme que
lui
confia
Obeyd
Allah,
s'enfuirent, et
>,
il
dats Abbasides
puis ce fut
le
taient
l'on
et
[P. 171 J
mis
mort
et torturs, leurs
villes conquises
biens confisqus, b
ainsi, lors
hommes
de
la prise
de
qui s'amusaient
mes, leur
fit
fit
il
Bark'a encore,
(1)
Sort ou
p, 143
\2)
(jorl,
au fond
Istihr, trad.
le la
il
fit
placer un trne o
p. 15
il
Edrisi,
fr., p. 1).
(p. 14),
Digitized by
Googl<
de
alors introduire,
saisissement.
menaa
Il
s'ils
ne
lui
apportaient pas
lui fut-elle
beaucoup.
b
fils
H'absa
fit
l'un
l'autre
et
femmes
effet avait
Maghreb
et
il
fit
vendre
Obeyd Allah en
il
les accusa
d'argent et d'effets
lui
la
de
lui
rclamation
(ju'il
prsenta alors
H'absa ne
fit
en cela qu'ex-
de cette
ville crivirent
taient les
procds de H'absa leur gard massacre des hommes, captivit des femmes, confiscation des biens. Il
:
rien
individus citsW, et
(1)
Plus haut,
il
n'a t question
fJamml Mezti.
(2) La lecture de deux mots
est
camp au
nommment que
douteuse
djebel
*(*)
des deux
Makka
lils
de
b Abo'l-K'siw
En
la
dite
b.
Obeyd Allah
livra
le
port de Lamt'aW, la
flotte
commandait,
qui la
Moh'ammed ben
mains,
et les
fit
encore
tit
et
et
b,
la propre main de
coupa ensuite les pieds
gorg de
lui
vnements, b
fut
K'orhob, qui
et
b.
dans
Obeyd
la
Allh,
quand
croyance que sa
il
apprit ces
flotte existait
3 >.
(ribf)
l'ascte
Abo
(1) La campagne lu fils d''Obeyd AllAh semble donc tre indpendante de celle de HabAsa, qui vient d'tre raconte. Plus tard, sous
l'anne 302, ces deux chefs semblent marcher ensemble cf. Ibn elAthir, trad. fr., p. 312, et le Norfjom. ir, 181 et 193.
;
(2)
Au sud
et Bekri
(3)
Fournel, n, 114.
Digitized by
Googl
241
wn se rendirent b.
En 302 (26 juillet 914),
le
les habitants
de K'ayra-
Abo'l-K'sini, qu'accompagnait
qu'il
trouva
il
tablit son
camp
le
Fayyom,
[P. 173]
Ab Feridoun
de
cheval.
Fayyom
et se dirigea
b,
(1)
JU^
Abo'l-K'sim quitta
fait
de choses prcieuses,
le
veiller la sret
le
fr., p.
de Zer
201).
10
Digitized by
de vtements
et
lui
enlevrent ses
et
famille.
Gharaweyh
b,
car
il
lui.
le
rejoindre
La capture de
donc de prison
et
on
les dcapita,
On
les
nom
de celui qui
examina
elle avait
les
compris celles de H'absa et de Gharaweyh, et qui s'cria Etrange retour des choses de
ce monde! Ces ttes, pour qui l'Orient et l'Occident
taient trop petits, les voil toutes runies dans ce
panier! b II les fit jeter secrtement dans la grande
toutes, y
mosque d'Alexandrie M.
Alors mourut le juriste Sa
(1)
C'est
K'ayrawan
id
ben
Mohammed
ben
mouvement
Digitized by
243
abih' Ghassni,
Sa'id
compagnon
et disciple
de Soh'non ben
6.
dans
lui
le
et
il
de H'absa pour
ville
punir des
lui,
nomW
b.
Il
y eut en-
dans les rgions voisines une violente pidmie, qui emporta, [P. 175] parmi les Koreychides habif
tant K'ayrawn, Abo'l-Mo ab ben Zorra c Abderi.
le kdi Djemms ben
Cette anne vit encore mourir
Ifrik'iyya et
Merwn ben Semmk Hamadni, juriste pieux et consciencieux; Moh'ammed ben Obda Sosi; Khalaf ben
Mo'ammer ben Manor, juriste irakien (hanfite), qui
f
leurs doctrines
tions
(1) On a vu ci-dessus
xe l'anne 299.
(p.
233),
d'Asad ben
el-
la
fils,
l'abri
des investiga-
Digitized by
de Rak'-
s'tait enfui
On rechercha
hommes
chefs,
distingus et mar-
la torture.
nomma
Mo'animer
Abo
ben
b.
kdi Aboil
le
rpar-
Aprs
b.
les
maximum
minimum de
et
la
dime,
lut
il
obtenu.
demander
le
pour
le
b,
la
alors passer en
(1)
Ici
comme
Espagne
ailleurs,
K'orhob,
la
je
et
la
la
vain
le
lui
avaient
population.
conserve
En
[P. 176] et
Il
voulut
des btiments
lecture d'Ibn
Khaldon
Digitized by
qu'il
245
empcha
lation
la
fils
Obeyd
le
gou-
le
nom
d'Ibn
enchans b et envoys
demandant un gouver-
el-Khmi. Tous
et
popu-
la
emprisonna
verneur, son
mais
rvolt et avait
mconnu
de
les droils
la
dynastie
au
pouvoir malgr lui et qu'il en avait t prcipit de
mme. f Obeyd Allh emmena ses prisonniers Rak'-
quoi
le
prisonnier rpondit
qu'il
avait t lev
la flagellation,
ils
eurent
la
cifis
En
rebi c
(septembre 916),
les
murs de Mehdiyya
b.
d'Ed-D'ayf
b,
qui,
(1)
Go paragraphe, de
mme
;
cf.
<pie
le
nombre.
suivant,
Fournel, n,
et
le
des
nom
tint
les
[P. 177]
Les
figurent
ilans
la
124.
Digitized by
les
246
femmes
et les
assouvirent sur
la ville,
demande
fut
entendue
et la ville fut
dmantele
b les
Abo
Sa'id
envoyer f Obeyd Allah, les coupables qui lui furent remis, mais ils furent engloutis par la
mer. Avant de reprendre le chemin de K'ayrawn b, il
nomma au gouvernement de la Sicile Slim ben Abo
Rchid, avec qui il laissa une troupe de Kotma M.
b Abo Medini, qui avait t envoy contre Bark'a,
onquit cette ville aprs un sige de dix-huit mois o la
plupart des habitants avaient t fauchs dans les combats. Le vainqueur en lit prir toute une troupe dans les
flammes, confisqua tous les biens et envoya un groupe
de prisonniers f Obeyd Allah, qui les fit excuter.
Cette anne-l moururent le kdi Moirammed ben
Aswad ben Gho'ayb adini, le juriste Meymon ben
'Omar et l'ascte Moh'ammed ben Ahmed adafi b.
Mela ben H'abos< 2 s'avana deThert contre Sa r id
ben lilf ben Sa'id ben Idris, prince de Nkor 3 et lui
livra de nombreux combats.
embarqua, pour
les
>
<
(J)
la fJibliotcca
(11,
>,
20).
Ibn Khaldon le cite comme tant l'un des officiers les plus
capables d' Obeyd Allah (Berhi're*. i, 259 et 266 Dozy, Histoire des
(2)
Mus. d'Kup.y
<3)
in, 381.
la
prononciation
Nakour,
et
non
Digitized by
En 305
247
femmes
les
Il
moharrem
Nkor
(25 juin)
et
et y tua Sa'id
ben
en esclavage.
(P. 178;
accompagna l'annonce de
de K'ayrawn. Les
la
la
mort en
promenes dans
les rues
fils
gnrosit, dont
les
traiter
libralement
b. Ils
tait arriv
:
il
et
il
recouraient sa protection
o l'ordre du prince
du
dans
le
abordrent Malaga,
de
les recevoir et
de
les
ils
pouvaient avoir
ils
taient
ils
choisirent,
;i
t crit
dans
la
traduction de Bekri et
ci-dessus.
(1) Sur ces vnements et sur les Edrisides, voir Do/.y, Mus. d'Esp.,
m, 33; Bekri, 209 et 268; Berbres, n, 145 et 559; Mibrnr, p. 45;
Wistenfeld, 52 Fournel, n, 127.
;
Digitized by
sommaire de
Rcit
218
lih'
serviteur de Dieu
de
lors
c
Abd
la
le
{el-'abd e-lih
),
sommes parvenus.
nom de
<*
arriv au
Vertueux
Maghreb
Beno Timsmn m
et
Ghomra, embrassrent
mort
Dwod Mezidi
et
mn
laissant trois
anhdjienne,
et
fils,
c
El-MoHaim
La
et Idris, issus
d'une
fut choisi
f
et aprs la mort de ce dernier il fut remplac par Sa id
ben Idris, qui btit la ville de Nkor, cinq journes
de Zawgha, ville appartenant El-H'asan ben Abou le
Aych. Elle est munie de quatre portes, le Bb Soleymn, le Bb Beni Ouryghal, le Bb el-Moalla et le Bb
el-Yehod elle renferme une mosque principale de
;
(1) Ce nom sn retrouve plusieurs reprises dans Bek ri (pp. 209, 212,
227 et 228), ainsi que dans Ibn Khaldon, mais pour dsigner une
localit.
(2)
Dans Bekri
(p. 212),
on
lit
Er-Rondi.
Digitized by
dimensions
vastes,
et
nombreux
249
ie
em-
marchs anims et tendus elle est situe entre deux rivires, dont Tune, le
Nakor, lui a donn son noml En 214 (18 avril 858), les
ploy, de
bains, des
Madjos
donna
la victoire et lui
dans
le
devoir.
malkite,
fit
quatre
fois le
plerinage et franchit
la
mer
pour faire la guerre sainte en Espagne tous ses compagnons furent massacrs par le rebelle Ibn H'afon,
trouva
il
mais lui-mme put se rfugier Murcie
ensuite la mort du martyr dans l'expdition commande
;
par
le
180]
(1)
La seconde est
(2)
le
(p.
21UU
Abo
M. de Slane.
Digitized by
250
lieu
la
jusqu' ce que lih, arriv avec ses fidles, pt y pntrer au milieu de la nuit et l'insu de son frre, qui
campait sous
les
murs de
la
ville
et cherchait
et
s'en
ignorant
la
la ville, puis
les
le
fit
OusnnK*),
il
le fit
Les Mikusa eurenl des vellits de rsistance et garle produit des impts auxquels
ils taient soumis. lih' leur crivit alors une lettre de
menaces, qu'il scella et dposa dans une musette qu'il
attacha son ne
puis il lit partir celui-ci avec un
drent par devers eux
homme
mais
sitions
ils
puis
message dont
il
tait por-
sommes
dues,
ramenant lih'
en mme temps que l'argent, lui demandrent et obtinrent leur pardon. lih' ben Sa'id mourut aprs un rgne
couvrirent l'ne d'un caparaon,
et le
(3)
De
tp. 217).
Digitized by
Il
251
aprs que
pouvoir
le
fut
fils
mains, reut
signifie
ils
donc
cette
insistrent,
demande de mise en
lui
violence
firent
le
et,
libert ?
Mais
proclamant sa
Abo
rent l'un
et l'autre
emmenla
et
[P. 181]
qui rsidait
El-Aghlab
et
Nkor avec Sa
et
Abo'l-
id,
repro-
et d'avoir
Nkor, puis
il
(1)
(fi.
lui
enlev
Bekri, qu'a suivi notre auteur et qui est plus explic.ile, (Ut que
mis en campagne avec Sa'adet Allah pour combatinsurgs, fut trahi par son cousin sur le champ de bataille
mme.
Digitized by
252
fit
prisonnier
de Sa c det Allh,
et
le
dessus:
for-
dispersa
il
frre
et ruina les proprits de son adversaire, il renNkor. Quant Sa'det Allh, aprs avoir fait la
paix avec Sa f id, il se rendit chez les Bot'iwa et les Beno
Ourtedi, avec l'aide desquels il attaqua et battit les
Zenta, de sorte que toute cette rgion se soumit lui.
Il retourna alors habiter Nkor et y vcut en bonne
intelligence avec Sa r id.
il
brla
tra
autres
votre bien
Sa c id
fit
si
ignores
la justice, et le
Temple de Dieu,
tu
mens
et
Ces vers se retrouvent dans Hekri (p. 219), et dans Ibn Khal[fierhres, n, 140). Il eu est de mme de ceux qui suivent, dont
l'auteur est le Toledan Ah'mas, et que Do/y a aussi .traduits (Mu*.
(1)
don
d'Esp.,
ni, 38.
Digitized by
253
Sa c id. Mela,
dho'l-hiddja de l'anne
sommes parvenus
(25
liers
le
sept cava-
fut
(1)
Ce
nom
est crit
il
dans Bekri
(p. 220)
H'amd ibn
el-
Aych
Digitized by
254
tirer
mortellement frapp,
et
la
proie du
Nkor
trine
il
se dit que.
lui servirait
de refuge. Mais
ville, et la
tte
de son chef
de cheveux embroussaills
et
flottants,
orne
quitta
pour
nous avons
laissa
le
dit
six
mois
et y
Sa c id, c'est--dire
Idris,
El-Mo taim
f
et
lih',
qui
(1)
C'est--dire
Abo
Dja'far
(p.
222),
pour
la plupart.
Digitized by
GooqIc
255
nouvelle
de
la
lui,
les
l'acclamrent et
Berbres,
ils
se prcipitrent
donnrent
lui
ils
la
la nuit
le
nom
d'El-
et
qui lui
lit
adresser des
le
En
rebl*
le
acheve l'installation de
En
(1)
cette
fond ces
p. >3;
(2)
deux
Dozy, Recherche?,
Nom
3 d., n, 279).
Digitized by
Koreychide
Kak'k'da mourut un
Mohammed
Abo'l-Fadl
d'Ifrik'iyya,
ben
Abd es-Selm ben Ism il ben Abd es-Selm, qui descendait d' Abd el-Melik ben Merwn. Il avait, pour
f
la
et
Chiites
En 306
forces
d'Arabes
et
de Berbres d'Ifrik'iyya
il
emmena
<
2 >.
ainsi que
Entre autres
Khalil ben'Ish'k',
le
wn pour
le
ville
Un
wn, dans
dja (16 mai
la nuit
919).
Abo Sa
(t)
lo
mmo mot
(2)
ost
employ,
cf.
ici
id
cotte signification
ot Do/.y,
Fourncl
Moh'ammed
ben
Supplment,
et les
autours
cf.
supr,
s. v.
p. 244,
Uigitized by
257
b, une violente
une grande chert de vivres concidant avec
pidmie
et
(1)
On
5032 P.,
(2)
nel
lit
f.
ben Hahb, au
135
lieu
v").
Voir l'expos et l'explication de ces rapides succs dans Four136) et Wsteneld (p. 55).
(il,
17
Digitized by
258
pillage b
med ben
le
pouvoir Moh'am-
Abo Zenbor.
sence du djond
et
de
l'tat
de faiblesse du pays
et
l'ab-
mani-
Mok'tadir pour
lui
annoncer que
l'envahisseur tait
manche 17 chawwl (11 mars 920). [P. 186] Il fit prisonniers un certain nombre de Kotma qui la montaient et
les conduisit Fostt, o on les promena ignominieusement par les rues, monts sur des chameaux parmi eux
;
connus pour
leur bravoure W.
b
(1)
Cf.
le
le
kdi
jugement
p. 316;
Moh'ammed
tait
ben
mdiocre
et
Fournel, n, 138.
Digitized by
les
259
kdi K'ayrawn.
b
Sur K'ayrawn
souilla
il
ce
a t question.
poque moururent Ah'med ben f Ali ben Doqui avait entrepris un voyage au cours
duquel il reut les leons de Yonos et de Mozni;
le
juriste Moh'ammed ben Ah'med ben Yah'ya ben Mihrn,
lve de Moh'ammed ben Soh'non
l'ascte et homme
distingu Abo Soleymn Dwod ben Mesror Ghassni
Moh'ammed ben f Abd Allh, fils du kdi Ah'med
ben Mohriz. A Tunis mourut le koreychide Moh'ammed
ben Ah'med ben f Abd Allh ben Sa c id ben Klilid ben
'Obeyd Allh ben c Amr ben f Othmn ben c AfTn, surnomm El-Ba c ra, qui tait venu de Mdine auprs
d'Ibrahim ben Ah'med et qui se rendit deux fois en
Espagne b.
A K'ayrawn, on excuta, aprs l'avoir llagell et lui
avoir coup la langue c Aros, muezzin la mosque
du juriste Ibn 'Ayych, la suite de la dposition de
cette
dn
le juriste,
plusieurs
l'appel
lente, b
la
La
moudre de
prire, cri
qu'il
dans
n'avait pas,
Accourez
l'uvre
excel-
Moh'ammed ben Mosa Temlmi, cheykh iraIsh'k' ben lbrhim ben Abo Aim
Abo Dja far Ah'med ben Manor, client des
Soh'non
kain (hanfite);
Frisi
Digitized by
200
nom dlbn
le
[P. 187] le
el-Mokra'a
la
Mekke
et
en Egypte.
Il
En 308
(22
mai
b.
,f
920), Mela, gnral d Obeyd Allah,
celte ville
entr Fez, que je dsirais vivement (visimanations du fromage m'ont pris aux yeux
Je n'y rentrerai plus de ma vie, me la donnt-
[Basil'] Je suis
ter),
mais
les
et la tte.
on mme,
b Abo Sa'id Mosa ben Ah'med massacra K'ayrawn Ziyd ben Khalfon le mdecin, client des Beno'l-
Aghlab, qui
tait
dispositions
brillantes
naturelles.
Obeyd
Allh, qui
(1)
Bekri
ben Moh'ammed
p. 283 et 285
Aili.
Fournel, H, 141.
Digitized by
261
dfendant
lui
d'aller
mais
il
entra une
fois
Abo
Sa'id, qui tait Rak'k'da et le faisait surveilpar des espions, envoya des missaires le massacrer
dans sa maison mme b.
et
ler
Obeyd Allah
alla habiter
et
vement de son
des fortifications de
des grands,
et
la ville et
fils
Abo'l-K asim,
lui
comparant Mehdiyya
la
Mekke
et disant d'autres
cho-
tombrent K'ayrawn
et
d'Ifrik'iyya firent,
propos
cite-
permis et
laissait dire
en posie
sur
un noble
gers. Si
le
sol qu'ont
temple
et
prpar pour
ses entours,
demeure
si
il
les
est
Tu
t'installes
glorieux messa-
diyya. de
toi tes
mme que
'-'est la
l'on trouve
sacre et respectable
au Tehma
la ville
Meh
sacre.
Digitized by
la
le
d'tat
le
de rsister l'preuve
toi et
Un empire
mme
monde
trouvera un
En
vieilli
en foulant
donnons
par
262
imm
anne
cette
en chacun de vous
fut
loi,
qui
Mahdi,
le servira
est vous, et
il
la
qui
prisonner
Koreychide,
le
le
fit
em-
et trangler.
Alors moururent
Abo
Dja'far
nomm
le
la justice
les
K'ayrawn
juristes
irakains
du
rendu
et avait t
Ah'med ben
Abd er-Rah'mn
l'on
ce patriarche:
quand
le
mur
il
s'en servit
pour continuer
la
marque du
construction de
jours,
pied de
la
Ka'ba
Digitized by
263
Midrr fut tu. Il s'loigna b aprs en avoir remis le gouvernement El-Mo f tazz ben Moh'ammed ben Midrr b 0).
En cette anne, le missionnaire Mounib ben Soleymn
Miknsi dvoila, du ct de Thert, les doctrines orientales et (entre autres choses) le caractre licite
rputes
illicites.
Obeyd Allh,
de choses
quand
et
ils
les
exposaient
dveloppaient
Quand
nouvelle devant
la
foule.
la
montagne de
et
Wncherich un
tions
allait
foi
la
terrain favorable,
il
d^Obeyd Allh
un missionnaire, par exemple,
trouver la femme de son voisin et avait commerce
:
au mari, en
disait
pant la
nuque
lui
-ci
crachant
Supporteras
la ligure et
tu tout cela ?
on
le
Mais
le
rpon-
complte
qu'il
fit
de quelques-uns arrta
Bekrf,
p.
335; Berbres, n,
tenfeld, 58.
.le lis
^o^>UoJ\
25<1
et b
(2)
S'il
il
frap-
le
meurtre
(1) Cf.
en
et 527
le
et le
les autres M.
samedi
l pr
redjeb
Fournel. h, 143
Wus-
Digitized by
264
novembre 921), de retour de son expdition du Fayyom, qui avait dur deux ans et huit mois.
f
Obeyd Allah fit emprisonner environ deux cents hommes qui avaient publiquement manifest leurs opinions
chiites K'ayrawn, Bdja et Tunis, cohabitant avec
des femmes qui leur taient interdites, mangeant du porc
et buvant du vin en ramad'n, et cela au su de tout le
monde, grands et petits, si bien que cela fut reproch
Abo'l- K'sim pendant qu'il tait dans le Fayyom. Ces
faits tant devenus le sujet de toutes les conversations,
c
Obeyd Allah crivit aux gouverneurs qui le reprsentaient dans ces divers endroits d'envoyer par devant lui
les coupables garrots. 11 les fit jeter en prison, o ils
moururent pour la plupart. Parmi ces hommes, tous bien
connus en Ifrik'iyya, figurait Ah'med Balawi le marchand
d'esclaves, qui, quand Obeyd Allah tait RakVda,
(4
priait
bien qu'elle
ft
tait
ville,
Test,
pendant
tuyau de
lui
le
est
sait ce
Digitized by
265
[P.
dant,
sous
les Aghlabides,
il
les
le
ramadn
dont
lui
l ils
lui-mme. c Obeyd Allah leur jura qu'il ignorait ces iniquits et les renvoya avec la promesse de les faire traiter avec justice. Abo Sa f id reut l'ordre d'amener son
secrtaire et un certain nombre des prposs des corps
de garde, qui furent emprisonns
relch
mais
le
secrtaire fut
b.
Un ordre
d'
Obeyd Allah
pour y payer
les
l'Egypte.
La dfense
faite
proverbe vrai b.
Obeyd Allah fit excuter
cien
f
ben Mofarredj
et le
Digitized by
266
pagnons
la
diyya trouver
quelques jours,
Obeyd Allah
il
fut
aprs
renvoy par
le
fut
il
Il
et leur
commanda
ils
Kolma,
et ils les
massacrrent tous.
Nefosa se dtacha
Abo
et
(1)
(2)
Le sens que
en
d'
Algrie.
Edrisi, p. KM).
rendu par
bestiaux.
ed by
267
fort
lui envoya
Obeyd Allah, entamer rsolument le sige de Nefosa.
Le page Mas'od, la tte de vingt galres, fit une
secours que
lit
il
En
cette anne
vers dans
tait
que
chi'ites, ainsi
entendu expliquer
avait
l'auteur
mme
Berbres, se rvolta
le
avait dpass
et
con-
b.
[P.
la
Koreychide
il
le
pour y reprsenter
(1)
Un peu plus
(2)
loin
on
lit
la
?]
l'autorit d'
Ali ben
Abo Selmn.
FiibUoteca (u,
27).
ainsi
doit s'agir de
qu'on
lo voit
Digitized by
268
suite,
et fut remplac par [Mosa] Ibn Abo'lau service desOmeyyades, et qui y resta
Allah.
arme
omeyyade d'Espagne,
le
prince
empara.
En
cette
clbre chroniqueur]
En
bre 923),
Ish'k'
ger:
[le
a.
coupable de
ta part,
ton indulgence, b
Il
ville o ce magistrat
amass de grandes richesses provenant tant des
habous que de pots de vins; il les offrit e Obeyd Allh
et sut ainsi se concilier la faveur du prince.
Le lundi 17 cha'bn (30 novembre 923), e Ali ben Abo
Selmn infligea aux habitants de Nefosa une dfaite
qui le rendit matre de leur forteresse; il la ruina, mas-
avait
sacra les
b Le juriste
bastonnade dans la
nuque de coups qui lui
grande mosque
frapp
il
la
la
d'une procla-
ed by
269
doctrine malkite.
Dja'far
le chi'ite et
cfui s'tait
enfui auprs
Ifri-
(1)
(2)
Cette lecture est douteuse, le signe rendu par b tant sans point.
Sur la date de la mort de MeAla, voir Fournel, u, 144 et 146.
Digitized by
>
Le chambellan
flotte
270
chrtiens de Sicile
il
les
En
kadi
rebi e
(juin-juillet 924)
K'ayrawn
le
Neft'i, b
juge vnal
et
mourut
ton intgrit.
En
cette
l'initiation, et tu
faire
garderas
ta place.
fidlit qu'eux.
doctrines, et
d'
lut
il
voulait ainsi
mme
fut
mais
le
voie d'in-
de
lendemain il
rpugnait d'accepter aucune de leurs
;
le
rvoqu.
K'ayrawn
et
dans
(1)
la
On
Il
la
la
Digitized by
Googj
271
Mesror ben
En 313
(28
Dja'far ben
tion
ville
et
fit
b.
o il fit
de Wri(Oria), o
il
massacra
six mille
combattants
moyennant cinq
le
fait.
prince,
Un de
y avait vu de
il
du brocard prcieux
et
de
nombreuses pier-
l'or,
ce qui
lui
fit
dire
richesses
Tout cela,
de Dja'far, reprit
lui dit
Mais
homme
cet
t'a
livr ces d-
rclamations
[P. 196]
(1)
150
Digitized by
Abd el-H'akam
et d'autres. Citons
que attenante sa demeure et son fondouk. Le curateur aux successions fit fermer f Obeyd Allh les portes
de la mosque, mais lui remit l'habitation et le fondouk b.
Obeyd Allah
fit
la construction
de
rivire
et
avait
homme
(1)
1636
(2)
nel,
Il
ii,
p. 107
lire
du Brit. Musum., f.
Sur la fondation de
;
86.
celte ville, voir Ibn el-Athir, p, 318 ; FourWstenfeld, 65, et aussi Bekri, 143 ; Mibar, trad. fr.,
147
lbnKhaldonn, h, 527 ; Edrisi, 99. - Il faut, si je ne me trompe,
;
Beno Kcmln
et
Ibn el-Athir.
Digitized by
27a
son frre
le dsert,
Abd
laissant
Wdi
un
combat [P. 197], o l'avantage resta Ibn Khazer,
de sorte qu' f Obeyd Allh envoya contre lui Ish'k' ben
Lemya
et
et les tribus
Allh rpondit
Ish'k'
par
l'envoi
Abd
lui
'Obeyd
adressa
qu'ils
les appuyer, b
la
frre
berbres qui
b,
leur
A Mehdiyya mourut
subitement
le
chanteur Mounis
b.
En 315 (7 mars 927), le jeudi 9 cafar (14 avril), Abo'lKsim ben f Obeyd Allh quitta Mehdiyya pour marcher
contre le Maghreb. Il prit la route de K'ayrawn, b puis
il
campa Laribus, o
il
il
Medghara
<
3 >,
(*>,
et l'intensit
du
Wfistenfeld. 63.
Probablement Milyna,
ainsi dsigne
du nom de
la tribu
qui y
Digitized by
que
la
274
quantit de boue
le
retinrent dans
riers
qu'il
tait
un jour
assis
le
et
de
manque de nouvelles
d'Abon'l-K'sim
mon
la
parole
au Maghreb
je n'ai cherch qu' t'tre agrable, propager ta religion
et abattre tes ennemis, car ce n'est pas sans douleur que
je me spare de lui un seul jour; puis se tournant vers
nous: Mon fils et votre maitre m'informe [P. 198] par
cette lettre qu'il a d sjourner un mois tout entier dans*
grand Dieu
tu sais qu'en
envoyant
fils
camp.
b Le page bir,
il
lit
d'hommes W.
Par ordre
(1)
on dcapita dans
la
Ramla
Cet alina ligure dans la Bihlioteca (u, 28). Sur cette expdition
Ou
cf. Ibn el-Athir, p. 320; Fournel, n, 161 et 162.
et celle de 316,
trouve aussi
le
nom
et
rib.
Digitized by
275
On tua chez
les
Mamoda du
Menn
Allh.
Il
s'tait
jener
le lundi,
amende de
et l'infraction
cinq bufs
de
On
il
tient sa mission
Ils
ils
les secrets
C'est--dire
flche, entre
p. 143
(3)
H. des Derb.,
il,
143 et 492.
H'mim par
sa tante
Ces vers ont pour auteur 'Abd Allh ben Moh'ammed el-Mekou 'Abd Allh el-Kaf. Sur les variantes qu'ils prsentent, voir
p. 145 de la trad. de Ylstibr.
(4)
fof
la
Digitized by
278
voyag en Irk
de Soh'non, pratiquait
miner les fortifications, qui s'croulrent en enseveun grand nombre des assigs et des assaillants.
Ceux-l, voyant qu'ils allaient avoir le dessous, incenfit
lissant
montures
jusqu'
niers et
les
la
et
Lemya reconnurent
il
l'amnistie.
Il
et
se dirigea
TmghaleU 2
(1)
Peut-tre faut-il
lire
Bark'ana (Fournel, u,
162).
(p. 157
Digitized by
hritier)
son
fils
Abo
277
Ali
Victimes, et l'agitation o
le
brocard.
Il
galement
le
juriste
de K'ayrawn
monter
fort
haut K'ayrawn
b.
sulmans
et l'usage
le
les
qu'il s'expri-
(1)
(2)
Cf. le rcit
des Berbre*,
la
rr,
(3) C'est aussi Tanne 316 qu'Ibn el-Athir (voir p. 325 et la note)
place les dbuts d'Abo Yc/.id. Cf. Is1ifx;ar, p. 174 ; la Chronique
d'bou Zabaria (trad. Masqueray, p. 226) en fournit une version
ibadite.
Digitized by
le
Zb
et
s'empara de
Djemila W.
nomme
Idris M, fondrent
H'adjar en-Nesr.
sige
il
la
(1)
Les
le
nom
de cette
ville.
Beno-Mohammed
Digitized by
El-Mo'ayyed,
il
fut
Abd
ben
Allah, Idrisitfes
Isa,
connu sous
nom
le
de
la
rgion.
II
mit
plus importante
la
le
et
ville,
il
tait
de
Moloya M, puis
la
position garantit
le
lieu
il
les iles
file
de toute attaque,
et
il
s'y
fortifia,
villes
(*)
la tte
de son arme
il
prit les
Mo-
des Beno
et
il
expulsa les
il)
(sic)
bres,
I,
141, 268, et
il,
570
Ber-
et 318).
iS)
280
il
rencontra la
flotte
du
bir conquit la
ville
de Teriolo, o
ben
[P. 202]
Abd
Moh'ammed
qui se
la parole.
Bien que
je
les
ne
Jeune homme,
c'est aujourd'hui
seulement que tu es
j'ai
\2)
Moghm
est
Edrisi, p. 228. Le
(3)
d. Codera, n* 163).
Digitized by
281
lui
donner ce poste,
il
s'excusa
douceur de caractre
du droit
et
Ta timidit
et ta
douceur,
lui
rpondit Ibra-
commandement
et
En 318
que
lui b.
(2 fvrier 930),
champ H'omeyd
le
manire.
b
Les
choses en ordre
avait fort prouv
les
le
le
l'pidmie disparurent
peuple, s'abaissa
la
famine
et
b.
(1)
(2)
bre.*,
(3)
i,
268, et
ii,
Ber-
528.
Lecture douteuse.
Digitized by
Allh l'avait
282
fait
la
et fut difie
Abo'l- c Aych 'Isa ben Idrlst". Ce prince eut pour successeur, en 291 (23
novembre
903),
dcembre
propre
la
bestiaux.
Du
mer
l'levage des
<'*>,
tribus berbres de
Zawgha
les
et autres.
(1) Beki donne la date do 259, (p. 317); cf. ci-dessus, p. 71 et 279.
Djerwa, six milles do la nier, tait une ville florissante et peuple,
(Ibn Haukal, p. M).
cf. Fournel, u, 176.
(2) Ce lieu m'est inconnu
(3) M. de (ije (Jaquhi, p. 92) veut corriger ce mot par Irniifv,
mais je no crois pas juo cela soit ncessaire.
;
Digitized by
<
Quant Thert,
elle
283
<Afn.
de
la
II
servait de lieutenant
d'Ibn el Ach'ath
Abd
er-
client d ,f Othmn
ben
doit sa fondation
Abou
1-Khat*t'b> lors
celui-ci, et lors
K'ayrawn,
emmener sans
de l'entre
il
de fonder une
rsolut
s'installa
de centre
on
releva, et
(23 juillet
Histoire
les
Rostemides
et
antres.
ces, y
c
fils
Abd el-Writh
<*)
Il
fut
Abd
Abd
le fils
de
celui-ci,
Abo
ben
Sa f id Aflah' ben
le
fils
Aflah'
expuls par
la
Digitized by
284
rgne en 291
(21
YakYn ben
membres de
chawwl 296
.
fils
de son
frre.
le
sa famille en
d'vnements trop
Ghii, et
avec
lui
tait
par Abo
il
par
cha e bn
Moh'ammed ben
ed by
285
camp dans
cette ville, y
le Chi'ite,
nomma
aprs
gouver-
Tromp
se donnaient
comme
ils
sortit leur
rencontre et
fut fait
Khazer
et les
et
descendirent
il)
Sur
mais
il
de
abon-
y pleut beaucoup.
il
la
Un
tre exacte.
Digitized by
2SH
treize. Voici
le
[T'awl]
vie
est
et sur
Soweyk'a
sont
mre prive de
ses enfants
Ce n'tait pas du coin de
chapper quelques pleurs, c'tait sa vie
elle-mme qui s'enfuyait rapidement.
que
la
relatifs sa destruction et
de ruines
est
O mes deux
son va-
et qui
laisses
l'a fait
Ainsi
le
uigitizeo uy
287
ben c Abdod ben H'chim ben f Abd el-Mott'aleb, le merdjomda I (13 juin 930). Il accompagnait f Obeyd
Allah Sidjilmssa avant que celui-ci conquit K'ayrawn, et vers la fin de sa vie il jouissait dans cette ville
d'une haute considration. [P. 207] Citons aussi la mort
du juriste Moh'ammed ben c Olhmn KhorsAni, charg
des actes judiciaires K'ayrawan; il suivait la doctrine
des gens de Kofa et n'tait pas de ceux qui affirment
la cration du Koran
il avait suivi Mir les leons de
Yonos ben f Abd el-A f la b.
En 319 (23 janvier 931), Mosa ben Abo'l-'Afiya crivit de la cte africaine au Prince des croyants e Abd erRah'mn en-Nir, qui rgnait en Espagne, pour lui
demander son amiti et offrir de le reconnatre, enajou
credi 14
offre
avec un
vif plaisir, y
vtements d'honneur
tint
et d'autres.
et d'argent, et
partir de l, on dut
matre de
la cte africaine;
la
cette
de Mosa b sur
ben
populations de
Le prince accepta
la ville
lui fut
acquis
de Djerwa, d'o
AboVAych ben
il
b, et
il
se rendit
chassa El-H'asan
(1)
Un retrouve
Bayn,
p. 219.
ce
cf.
le
t.
h du
526, 529.
Digitized by
288
Beno
les
Ce chef et
ses fils possdaient encore la ville de Tlemcen et son
territoire, o habitaient des populations telles que les
Zawgha, les Nefza et d'autres encore. Bekr ben H'ammd dit ce propos W
Medghara,
les
[Kmilj
de lance
il
il
De Djerwa Thert
de Djerwa au
fort
nombreux
mateurs
On
lit
208] Entre
[P.
Beno Merin
Tlemcen
et
le
Thert,
dit-il,
comme monture
(1)
habitent les
p. 317).
ils
infor-
Livre de Roger:
Ourtld,
cheval
et
se rfugier Arch-
goul.
(2)
(p.
(p. 318).
(3)
On
(4) J'ai
Goeje.
11
conserv au mot
semble pourtant
^UjLI
ici
le
sens que
signifier plutt
lui
donnent Dozy
et de
chroniqueur, narrateur.
Digitized by
montrent
se
289
intelligents et sagaces,
notamment dans
Part
Ils
descendent de Djn. Les Zenta sont parfaitement convaincus qu'ils sont de race arabe pure, mais qu'ils se sont
berbriss par
le
En
cette
anne eut
lieu la
" soulien de
la
conqute de
mer du
mer,
la perle
"
la capitale
applique entre
le
monde.
e
Obeyd Allah ben Yah'ya ben
s'incliner
c'est, dit-on, le
du continent
poumon
et la
con-
de la
gorge du
et
En-
Idris, s'adressant
de Ceuta,
la ville
et des
yeux qui
comme inexistants;
Digitized by
et
de ses soldats
qu'il
290
accepta cet
effet, et
en
fit
ainsi la
sion
le
en-Nir et
port de Djerwa
),
Mosa incendia
les
il
devant
s'engagea entre
le
pays
Mosa
de ses
H'asan une
la tle
et
Bayn,
de
la
(2)
mme
est le
nom
Tlemcen, dans
la direc-
(3) Je crois que cet il doit dsigner Mosa, et j'ai traduit en consquence; Wsteneld (p. 68) l'entend de H'asan.
Digitized by
celui-ci le dsir
de
moyennant
la
291
entre
de ce qu'il
avait enlev, b Mosa regagna alors son pays; mais il
marcha ensuite contre Ozek'k'or, et les habitants des
eux,
lui
le
qui firent
enlevrent de
de Mosa, y
le territoire
nombreux chameaux
lui
appartenant
et
de rallumer
rsultat
la
Mosa pour
marcha avec
promettre l'entre de
lui
la ville, celui-ci
portes et se soumit.
Il
dont
il
adressa;
il
l'offre
d'am-
une
mer Romi,
Geuta
la
(1)
Le
est
nom
(voir la table
(2)
"Je
ville trs
et assistance.
le
bord de
o cette mer
suppose
qu'il s'agit
Bekri, 187).
Digitized by
m-
donc une
c'est
des Berbres,
et les
et
pleine
mer
de
la ville est
controverse.
Il
lui a,
des raisons pour quitter l'Orient, s'enfona vers l'Occiarriv l'emplacement de cette ville,
dent,
et,
pour
y habiter.
il
le choisit
de
rit
Aboil
d'aprs
le dit
VVahb, qui
le tenait
d'Ibn Wad'd'h'
et,
en
remontant successivement par Soh'non, par Ibn el-K'sim, par Mlik, par Nfi et par Ibn 'Omar, du Prophte
lui-mme, qu'il y a au fond du Maghreb une ville nomme
Sebta (Geuta), fonde par un homme vertueux du nom de
Sebt, descendant de Sm ben Nolf, laquelle tire son
c
(1)
On
Bekri
(2) Il
lire
(p. 234),
dans Ylstihr
(p. 46) et
dans Edrisi
(p. 199).
montagne
Digitized by
nom de
lui
293
donner bndiction
chercher
malveillant. Ibn
notre matre,
le
Dieu de
celui-ci a pri
et victoire, et le
H'ammcla s'exprime
savant Abo'l-Fad
mme
ainsi
contre
[P. 211]
le
D'aprs
Iyd'
0),
de ceux qui
la
lui-mme.
dtenaient, et
il
est rare
d'Espagne
et vint
nomm Todoch
Un des
rois goths
(Thodose) franchit
la
mer
de Ceuta. Mais
ils
un point
mal dfendu, et un petit nombre seulement des assigeants chappa la mort. Todoch repassa ensuite en
Espagne 2 et les Berbres continurent d'occuper la ville
profilrent de sa ngligence pour l'attaquer par
>,
Youlyn
(Julien)
homme
l'occupait
le
Maghreb
pour
le concilier.
tout entier,
tait
un
lui offrir
Okba
lui
fit
de Tanger se rvoltrent
et
ruinrent
la ville,
qui,
3 P d.,
i,
62.
Digitized by
294
homme
des Ghomra,
musulman
et qui
nomm MdjeksenW,
exera
le
qui se
ville,
fit
les
son
rut,
fils
>
Il y
arriva ensuite des gens de K'alsnaW, qui achetrent
921;.
>
(1)
nom
Ce
est crit
Mdjken
^sJ~
Ecrit respectivement L
(3)
Ecrit Er-Rid'a
l.
I.
ir,
dans Bekri
(p. 237), et
Mdj-
13fi).
Modjebber,
et Modjir.
I.
On
(6) Il
Digitized by
295
(25
fait
Beno Moh'ammed,
Idrisides qui
le
kdi de Ceuta,
trouver,
mdiaire
ils
ils
En-Nir,
qui
envoya
divers
gouverneurs
Ceuta
a.
et
ds moments de
la
prire.
il
leur tua
(1)
Cf.
supr
p. 284, et
Fournel,
et les tint
pen-
h, 175.
Digitized by
le chteau-fort d'Abo
du haut des chaires la circulaire cT'Obeyd
Allh relatant ces faits et date du jeudi 2 djomda H
On
H'amlil.
lut
(9 juin 932) b.
Mosa
(*).
ciaires
la
Abd
[P. 213]
qui jouissait de
nait de se livrer la
par
01ayya
ajouta
a.
>,
sodomie
et qui fut
dnonc au prince
Ce Baghddi ne
fait,
saper
il
nomm
le
(1)
cette
<2)
Voir
les
observations que
campagne.
Ce mot est, sous
l'Algrie
comme nom
fait
Fournel
(n,
177)
propos de
employ dans
le
Sud de
propre masculin.
Digitized by
297
blanches
et telles
Il
Ainsi que
mes sont
rameau de
la
telles
autres routes.
saule,
Ibn Selmn brille d'un clat qui l'emporte sur celui des
(jeunes
filles
pareille, et
on
comme
fut
rvoqu
et
remplac
alors prpos aux rclamations et la prire K'ayrawn, poste pour lequel il avait t choisi par Ish'k' ben
Abo'l-Minhl
b.
En cha bn de
c
cette
anne (aot
932),
la
Mosa ben
souverainet du
qu'il
fit
Abd
et avoir, la suite
Moh'ammed dans
du blocus auquel il
montagne [P. 214]
H'adjar en-Nesr, conclu, moyennant ranon, la paix
dite
la
avec eux.
f
En 321
(31
dcembre
b.
(2)
Voir
Bekri
Digitized by
298
Moh'ammed,
Moh'ammed ben
lui,
Au
bout de deux
el-Fath*, aussi
Il
nomm
resta vainqueur et
tait sunnite et
fit
mai 953)
(17
le titre
fit
moment o s'approchrent
AboTemim Ma
les
add.
El-Mezti, dont
il
la
conqute
chi'ite.
nomm
gou-
verneur de cette
les habitants le
et
ville
et, au bout de
remplac en 300 (17 aot
912), par Ah'med ben el-EminW, qui resta au pouvoir
jusqu' ce que, assig par Mela ben H'abos, il ft
mis mort par son vainqueur, en moharrem 309 (maijuin 921). Mela institua alors Sidjilmssa El-Mo r lazz
)
deux ans
et
quelques mois,
fut
Abo'l-Manor prcit
5) .
Dans
ltekri,
. "Cf.
Ibn
liaukal, p. .57.
(2) Ci-dessus, p. 212 et 217; Bekri, p. 334.
(3)
(4)
(5)
ihid.).
Digitized by
299
Arriv en Egypte
septembre
Rak'k'da en rebi c
il
II
du
titre
920).
les derniers
restes.
Rak'k'da
tait
la
et
l'on
avait
perdu
le
sommeil,
qu'il
recouvra en
chteau
il
[Monsarih']
licite
(2)
Digitized by
HOO
nom
f
Obeyd Allah
de K'ayrawn.
Celle-ci tait la plus grande de toutes les villes du Maghreb, la plus peuple, la plus riche, celle o la vie tait
le
plus large
le
au Mahdi
nous
le
On
dit qu'elle
fin
recommence fleurir.
Le royaume d' Obeyd Allah comprenait
du septime
sicle, elle
tout le
Maghreb,
Tripoli,
Barka
rifrik'iyya,
mme
ci,
El-K''ini eut
et Ibn
comme chambellan
Abo'l-Minhl
fut l'un
Dja'far ben
Ali,
(1) Il
aurait, d'aprs
Um
mort de
Digitized by
301
son pre, de
la
suivit d'ailleurs la
Il
mort de qui
il
Dieu
lui
permit
d'touffer.
s'avana avec de
de
Il
face
la direction
la
ville
avec
lui les
fraude, le
Berbres
tte El-K''im
Le premier
bi-amr Allah.
Le page Meysor,
envoya dans le Maghreb avec de nombreux soldats,
poussa jusqu' Fez et mit en droute Ibn Abo'l- c Afiya,
toutes sortes d'instruments de guerre.
qu'il
dont
le fils prisonnier* 2
Contre le pays chrtien il
une flotte confie Ya c k'ob ben Ish'k', qui
s'empara de Gnes M. Il nomma Abo Dja'far Baghddi
fit
il fit
).
partir
(1) Cette rvolte est mentionne dans des termes presque identiques
par Ibn el-Athir (L i.) et par Ibn Khaldon (Derhcre*, , 528).
(2) Ce qui eut Hou dans les annes 322 et 323 (Ibn el-Athir, p. 320
Bekri, 225 et 289; Berbres, , 529; Fournel, , 187; Wstenfeld, 71
ci-dessous Tanne 323, etc.).
(3) Y eut-il deux expditions en pays chrtiens, Tune en 322, l'autre en 323 ? Voir Amari, Biblioteca, i, 412; , 29; Ibn el-Athir, p. 320
et les auteurs cits.
;
Digitized by
302 ~*
le
parfait.
le
combattre, mais
il
de cette
ville
ci
les
commander
et tinrent tte
pendant sept
les efforts
AboVAfiya,
et
rclama
(1)
Digitized by
sous
le
nom d'Er-RehonH
303
1
).
K'annon, dont
nom
le
la ville
tait
de akh-
rat en-Nesr.
y fondrent Fez
pourquoi
ils
pntrrent dans
le
Maghreb
ben
Ali
Moh'ammed, Ibrahim,
le
Hidjz,o
il
Isa et
fut tu;
l'Irak, et fut tu
sous
Deylem
sous le khalifat d'Er-Rechid, se soumit contre promesse
d'tre grci, et mourut ensuite empoisonn. Idris, qui
se rfugia au Maghreb, s'y vit ensuite rejoindre par divers c Alides descendants d'Abo T'leb, savoir, son propre frre SoleymnW, qui s'installa Tlemcen, ainsi que
Dwod ben el-K'sim ben Ish'k ben e Abd Allh ben
le
le
(1) Le Bayn porte Er-Rcmoni , que je n'ai pas hsit corriger d'aprs Bekri (p. 290), d'autant plus que Rehona est un lieu
voisin de Hadjar en-Nesr. Mais sur ce passage, comparez le texte
arabe de Bekri, p. 129, 1. 3, et Jaqubi, Descriptio, p. 123.
(2) L'affaire de Fakhkh, prs de la Mekke, est de 169, sous le rgne
du khalife Abbside El-Hdi (voir le commentaire d'Ibn Badron,
p. 224;
supr, p. 97
Berbres, n, 559,
etc.).
la
suit
probablement
(Z)
le rcit
p.
277, et Istibr,
trad., p. 149.
Digitized by
(2 juillet 786)
l'antique vil le
bres
le
envoya un de ses
aftids,
mission de l'empoisonner;
c'est ce
que
cet
fit
homme,
la mort
mai 791), le commandement
puis Kenzi, concubine
fut exerc par son client Rchid
berbre du prince dfunt, accoucha d'un fils qui reut le
mme nom que son pre.
En 187 (29 dcembre 902), Idris ben Idris, qui avait
survenue en 175
la
de
suite
(9
pouvoir en mains, et
fut
les tribus
wanien
demande de
tablir
une
Kayra-
tait alors
ces populations,
il
Zawgha.
la
remonte 193
ben Idris fit une expdition contre
parvint jusqu' Tlemcen, puis il s'en retourna,
ville,
Nefza
et
alla jusqu'au
Wdi
des Mamoda.
Il
mourut en 213
(21
mars
828),
empoi-
(t)
Bekri,
il
Allah,
laissa
f
Isa,
douze
Idris,
p. 276.
Digitized by
Googl
Omar.
Moh'ammed ben
le
305
Idris, qui
monta sur
le trne, suivit
il
Yah'ya
et
Abd Allah;
Moh'ammed
mais
il
reu le mme ordre, s'empressa de prter aide Moh'ammed, car des dissensions l'avaient auparavant spar d' f Isa. f Omar mourut dans le pays des anhdja,
et son corps fut ramen Fez c'est de lui que descendent
les H'ammodites. Moh'ammed ben Idris tant ensuite
mort, ce fut Yah'ya ben [Yah'ya ben] Moh'ammed ben
Idris qui lui succda. Le nouveau prince rpartit aussi
;
nel,
(2)
Chez Bekri
i,
498
Ce
Lemya
(p. 280)
de Taselmet
fils
d'un
nom
parait
corrompu
on peut songer
lire
Lclina ou
? (Dozy).
20
Digitized by
mme
306
comment
laisse aller
Aussi les.Berbres
de Fez
ils
et il s'enfuit dans le
mourut. Sa femme tait
c
la fille d' Ali ben 'Omar, aeul des HammoditesW.
Ce fut f Ali ben c Omar ben Idris qui lui succda, car
tion
fut
cause de sa perte,
quand YatYya
fut perdu,
il
son beau-pre,
le dit
Ali, tant
dans
arriv, pntra
le
celle
des
fils
soulvement
Medyona
en
d'
qui, la suite
fuite et
Awreba,
de
et
K'ayrawniens. En
effet, les
d'El-'AddmW,
(1)
Qui
(2)
J'ai lu
et le
mirent leur
^-^JjV^
Hanua
tte.
le
nom
Ge prince conquit
(Bekri, 289).
"
tf}tX
avec Bekri
(3) C'est 'Obeyd Allh ben 'Omar (ou 'Omar ben Idris lui-mme,
supra, p. 305, et Bekri, p. 281), qui est l'aeul des Hammodites. En
outre, j'ai (d'aprs Bekri, p. 282, et de Goeje, Jaquhi, 123), corrig le
texte, qui fait d*' Ali le yendre de Yah'ya.
(4) Ce rebelle tait Espagnol d'origine et se rvolta dans la montagne de Medyona, au sud de Fez (Bkri, ?82).
(5) Ce nom est crit de bien des manires, releves dans Aine note de
la traduction
de Bekri,
p. 283.
Digitized by
307
Rezzk,
faits
dont
le rcit
Abd
er-
sur Fez, les rgions, les cantons, les tribus et les forts du
voisinage jusqu'en 292 (12 novembre 904), o
il
fut tu
ce dernier, et
diverses ruses,
il
le vit
par trahison
de
lui
lui
il
lui
il
se saisit
de
lui
prsenter,
Un
agent de Mela
ville.
gnral se
Digitized by
m-
Mosa dans
le
Maghreb en qualit
d'mir (*).
En 310 (30 avril 922) M se rvolta H'asan ben Moh'ammed ben el-K'sim ben Idris ben Idrs, surnomm ElH'addjm, qui infligea notamment Mosa une sanglante
dfaite
Maghreb n'en
avait pas
les
vu
lui et prirent
comme
Mosa
de
la
en
(1)
mort de son
lui
Sur
possession de
Fez.
Minhal
mais H'mid
l'en
dtourna
la
manire dout
finit
Founie,
Yah'ya ben
Idris,
il
y a trois versions
n, 2481.
(2) Le texte porte 313, date que Dozy a corrige en s'appuyant sur le
Karts et sur ce qu'on a vu plus haut, p. 267. D'aprs Bekri (p. 285),
El-Haddjm chassa Rih'n Ko ta mi de Fez on 316, et y resta deux ans.
Sa mort serait donc survenue en 318. Mais d'aprs Ibn Khaldon (Berbres, i, 267 il, 145 et 568), le mouvement tent par ce chef est de 313,
sans indication de la priode pendant laquelle il exera le pouvoir.
Cf. Fournel, h, 142 et 153, qui a eu le tort de reprendre Dozy propos des renvois de celui-ci, et d'accorder la moindre autorit la
traduction du Karts par Beaumier*
(3) Loz est le nom d'une localit prs de Belezma (Bekri, 123); mais
il y a un Kar el-Loza entre Mehdiyya et Sfax (Edrisi, 150).
;
Digitized by
309
H'asan en tomba
et se
cassa
le
sur les
pied
il
murailles,
arriva jusqu'au
matre de Fez
et
et ce
nom
lui resta.
[T'awll] Si
Lui-mme
a dit
n'est pas
que
je
saigne
(').
fit
excuter *Abd
Allah ben Tha f leba ben Moh'rib Azdi, ainsi que son
Mohammed
rib, s'enfuit
dans
la
>.
Beno
de se retirer
el-K'sim
(1)
Ce vers
[P. 222]
ben
Idris.
(Bckrt, p. 286
Mosa
Selon Bekri
Digitized by
310
expulss et rduits
pauvret
la
voudrais-tu donc,
l'arrtrent et
il
cependant pour
camp
toi
Ces reproches
de ses
laissant
Abo
officiers,
en
H'omeyd
effet,
et
Medyen, l'annonce de
de H'mid,
s'tait enfui
de
l'officier
de Mosa,
le
mirent en
qui mit
Ou
(1)
Khaldon (Berbres,
le
Karts
268).
Bekri
(4)
(p.
128, l.*6).
il,
187.
Digitized by
311
Mosa
taient
pour
le
il
parvint cepen-
les
sympathies de
frlk'iyya;
effet,
prince
Omeyyade rgnant
Cordoue.
En 324
sous
le
(29
nom
proche de
Tobna
celle]
dans
et
le
de Mcsila,
silue
nomme Er-Rommniyya.
ancienne
deux tapes de
la
ville
domine
c'est
l aussi
tard,,
si
pays chrtien
et
Sicile, et alors, se
vantant de sa cruaut,
il
dit
la vrit,
5Jix-uJL\
3LoJo
[^jJo &>\].
Digitized by
mais
312
vrit est
je le jure, ajouta-t-il, la
qu'il
reaux
et
prit
sans
si
l'intervention
d'Abo'l-Ksim,
le
fils
d'
lui
Obeyd
quel point
il
tait
en a dress
musulmans
suivie
l'ai
la
c'est
aux choses
licites et illicites.
mars
Andalosi, qui
il
en confia ensuite
le
gouvernement
le
fils
novembre
(1)
(7
novembre
demeu-
du Zb
J)70) lors
de
("*>.
Comparez Ibn
teca, a, 29.
(2)
et
soulvement
avait en 313
Lisez
(3) Il
cl~Athir, p. 321
Fourncl, h, 213.
H, 554.
Digitized by
Les
Chi'ites
diyya
313
donnent Mesila
le
nom de Moh'amme-
[Sari']
Ensuite vers
la ville
favorise de
Moh'ammediyya,
[P. 224]
due
les
Ziri
demeure du
le
mensonge, sache
Dieu
H'ammd
pillage.
i
En 327
(ak'a)
c est- -dire
dans
le
pays de Tdel
et
de Tmesn, se
(1)
di,
(2)
Dans Bekri
(p. 144),
o se retrouvent ces
p. 324, et ci
Mohammed
la pice
vers,
on
el-Merouqui suit.
lit:
Toi qui
dessus, p. 277.
Digitized by
311
tait
la
pre d
deDjn
ben Yah'ya.
Ibn
Chi'i,
la
<
>
Il
en
pntra en Ifrik'iyya, o
et
le territoire et
En
fit
lui le
bien et
le
maintien de
Ammr
mme
l'Espagne
^^k^U
et
le
il
)igitized
by
31f>
(ckeykh el-mou'minn).
[P. 225]
le
le
khredjite
Makh-
la
mort.
les
l'ennemi
commun.
Il
il
montre
employa
lit
et
que Dieu leur fasse misricorde , en parlant d'Aboi! Bekr et d' f Omar; enfin il appela le peuple
la guerre sainte contre lesChi c iteset ordonna d'tudier
(et d'appliquer) la doctrine inalkite. Les juristes et les
gens de bien se rpandirent dans les marchs en prononant les" prires pour le Prophte, pour ses Compagnons
et pour
ses femmes. Les insurgs plantrent alors
leurs tendards auprs de la grande mosque. Le vendredi ils se runirent dans ce temple, monts et arms,
en compagnie d'Abo Yezid et prcds d'tendards et de
tambours. Entre autres, deux tendards jaunes portaient
l'un les formules au nom de Dieu et Moh'ammed
est l'aptre de Dieu l'autre Une aide venant de Dieu et
une victoire prochaine [seront ralisesj par le cheykh
Abo Yezid grand Dieu, secours ton ami contre ceux
Un autre tendard portait
qui injurient tes amis
Combattez les chefs de l'impit, etc. (Koran, ix, 12);
on lisait sur un autre Combattez-les, Dieu les chtiera
par vos mains, les couvrira d'opprobre et vous viendra en
aide (ib., ix, 14) un autre encore portait, la suite de
Au nom de Dieu, etc., Moh'ammed est l'aptre de Dieu
la
formule
Abo Bekr
le
vridique
septime portait
Il n'y
f
;
Omar
le
diviseur
a de divinit qu'Allah
Enfin
le
Moh'am-
med
est l'aptre
Dieu
l'a
316
de Dieu. Si vous ne
le
secourez pas,
la
avec nous
Quand
il
lui disait:
(Koran,
Ne
te
ix, 40).
monta en
chaire, pronona
pie la
lui
procurer.
fils,
envoyant
de
la
fort,
Il
termina en mau-
et le peuple, sortant
si
et
l'Ifrik'iyya.
[P.
226J
fallait,
il
vit
Te Chi'ite
dit
ses
la
Il
foule
il
tait que,
aprs
la
Digitized by
317
Kn 333 (23 aot 944), Abo Yezid tua le page MeyseraW, gnral d'Abo'l-K'sim. Cette anne vit de nombreuses rencontres entre ce dernier et Abo Yezld,
notamment l'affaire clbre du Wdi'l-MahY, o Abo'lKstm perdit un nombre d'hommes incalculable.
Abo'l-K'sim el-K''im bi-amr Allah, fils d Obeyd
Allah, mourut en 334, le dimanche 13 chawwl (17 mai
,(
946),
Ce prince, dont
le
Allah.
d'Abo't-Thir
En 335
diyya, puis se
porta sur
l'accueillirent les
armes
main, ce qui a
la
fait
dire M:
(1) Ce nom est aussi crit Mcysor. Wdi'J-Malh' est situ entre
Tomdjir et Mehdiyya (Bekri, p. 73 cf. lbn el-Athir, p. 331 Fournel,
;
h, 242).
(2) Des six vers cits par Bekri (p. 86) et attribus par lui Ahmed
ben Beledj (?), nous avons ici les quatre premiers, avec une variante
inacceptable dans le second hmistiche.
Digitized by
318
Abo Yezid
et
fit
de
de cette
ville.
Mehdiyya
Un
cogner de sa lance
la porte
c
y trouva Ism il jouant avec une anguille dans
et
rservoir
Tu
fait?
Je l'affirme.
Il
porte
la
es sr qu'il
Tu
le
qu'Abo
plua
que nous
fit monter
c'est l ce
livres. Et aussitt
il
En 336(22 juillet
la
el-Manor dcida
947), Abo't-T'hir
il
traa le plan
et
qu'il
dont
il
fit
Abo Yezid M.
Il
de abra,
Mehdiyya se vidrent
et
le march de
K'ayrawn. Situe environ un demi-mille de cette dernire, elle comptait quatre* 3 portes. De Mehdiyya
)
(t)
et la date qui
lui est
assigne,
cf. la
note de
Fournel, n, 274.
(2) Le texte de Bekri n'est pas reproduit littralement: notamment
dans ce passage, le clbre gographe dit qu'EI-Manor se rendit
en 334 K'ayrawn pour combattre Abo Yezid (qui en effet ne lut
tu qu'en 336), et il place sous l'anne 337 la fondation de Cabra
Bekri
H'ammd
(p.
64) dit
dit aussi
noms; Ibn
Digitized by
Sellak't'aW,
il
319
les livres
au
camp
d'Ibn
littoral
Keydd
il
habitants du
littoral,
gare
il
fit
fait
il
dire
chassa et
lui
rem 336
et
(*),
(juillet-aot 947);
(1)
Voir Bekri
milles entre
(2)
Ce vers
(3)
On
lit
ce rebelle
tat.
pome
bourr de coton
n. 2. et p. 198)
et Sellak't'a.
mourut en moh'ar-
fut corch,
(p. 76,
Mehdiyya
Yezid (Bekri,
il
Edrisi ne
compte que
six
Abo
p. 138).
probablement
la
bonne leon
Digitized by
320
la suite
Manoriyya.
En
Temple de Dieu,
le trne. Elle
en avait t enleve
le
rgne d'El-Mok'ta-
lge par la
de Soleymn, aprs
tant
dont
ments. Ed-Dhi'bi raconte avoir assist aux deux oprations, de l'enlvement et de la remise en place W.
En 340(8 juin 931), Abo't-TYihir Ism'il [P. 229] dsigna son fils AboTemim Ma c add comme hritier prsomptif. Il alla Djelola en partie de plaisir et en revint
Digitized by
321
et ce fut
prire de la
li-din Allh
ben Iam'll.
et fils
il
conquit la capitale,
le
mardi 17
cha'bn (6
au
nom
d'El-Mo c izz,
le
en
ven-
dredi 20 cha'bn 358 (9 juillet 969), dans la Vieille mosque (el-Djmi e el- e attk'), par Abo Moh'ammed Chim
la prire fut aussi dite en son nom la Mekke,
chatM 2
<
(1)
>
On
Athir, p. 356
(2) J'ai
par
le
el-
Lobb el-Lobh,
lp. 336).
Digitized by
du plerinage del
lors
mme
anne, et Mdine ce
fut
Abd
la
fils
le juriste
En 344(26
nomma
il
Sofyan.
fils, qu'il
Nizr.
En 316
nomm
Abo
avril 955),
par
le
Geuta un gouverneur
du prince,
en
les difia
cet officier, se
tuf
Abd
er-Ralf-
d'en recons-
conformant l'ordre
M.
il
devant
lui et
se dirigea
)
el-Fath',
se fortifia
em-
il
Dans
le
t.
p.
"'7.
t3)
K'al'at
Tscdjlt,
l'IIillil
nom que
portait aussi
la
actuel.
Digitized by
t
mena sa
323
adhrents.
mssa
tait
el-Fath' sortit
troupe de Medghara,
il
incognito;
le
fit
emmen
excuter en redjeb
En
la
mme
Moh'ammed ben
leur cherchrent querelle, et alors Abd er-Rah'mn en-Nir envoya des troupes commandes par
Ahmed ben Ya la pour mettre les Beno Moirammed
c
tort,
la raison,
Yel,
en
mme temps
prince de
qu'il crivait
Tikiss et de
les
H'omeyd ben
rgion,
de prter
En prsence de
Beno Moh'ammed durent
la
[P. 231]
ces
c-
otages.
Il
villes
Digitized by
En 348
(13
dans l'appel
la prire,
de
crier lors
En 350
Koran sur
les
tombes.
Moh'ammed
et
En
(juillet 965).
et
de T'arsos.
En 352 (29 janvier 963), au mois de chawwl (octobrenovembre 963), arriva auprs d'El-H'akam el-Mostanir
billh un ambassadeur du nom d'Abo lih' Zemmor
Berghavvti, envoy par Abo Mancor f Isa ben Abo'lAnrW, mir des Berghawta. Isa ben Dwod Mesc
(1)
(trad., p. 379)
*Abs ben
Oumm el-
Comparez
le
Bayn,
u, 250.
Digitized by
325
H'akam
les
renseignements que
lui
donna El-
demanda
ce prince
mon),
fils
de Jacob,
les partisans
fils
pre de
le
Chim on
c
(Si-
parmi
il
mort de celui-ci et de la
dispersion de ses compagnons, il s'installa dans la
rgion de Tmesn. [P. 232] Les Berbres le prirent pour
leur chef et il les gouverna il professait la religion musulmane, et la presqu'ile de Tarif tire son nom de lui. Il
resta leur tte jusqu' sa mort et laissa quatre fils,
dont l'un, lih' ben Tarif, n en 110 (15 avril 728), lui
succda. Celui-ci se donna comme prophte, prit le nom
de lih' el-mouminn(-\ et transmit son fils Klys la
croyance nouvelle qu'il avait institue, en lui recommandant de ne la dvoiler que quand, devenu assez puissant, il pourrait faire de la propagande et mettre mort
t parl, et la suite
de
la
ceux qui
lui feraient
de l'opposition
il
lui
recommanda
gne,
et
sous
le
il
partit
pour
l'Orient,
prtendant
qu'il
reviendrait
qu'il tait le
un long discours
qu'il
attribuait
au
et d'autres.
(2)
A qui
Digitized by
Son successeur
fut
326
puret;
il
plusieurs enfants.
quement
la religion
les
populations
son appel,
si
localits habites
hommes.
et tua, dit-on,
environ
7,700
Il
Il
livra
les morts.
notamment
Abo Ofeyr, qui avait quarante-quatre feinun nombre d'enfants proportionn et mourut
c
mes-,.laissa
aprs
ans de rgne.
Il
son
fin
du troisime
sicle,
fils
tait
Il
avait le nez
camus
et portait
(2)
(3)
Bekri dit
(1)
vingt-neuf
fai-
Mod
Digitized by
de son visage
le teint
le
comme
costume,
il
turban ne
faisait
la tte
des leves
tunique
la
lui servait
anne,
avait le
il
larges et le
(fcami)
327
le
le
porte, et on ne
comme
s'il
prparait quelque
de
lui faire
Son rgne
pas.
fut tranquille et
il ne bougeait
dura environ quarante-
deux ans.
Il
fils
Abo Manor
Zemmor au
prince
Isa
ben
Xk) le dit
Omeyyade El-Moslanir
billh,
et
Isa
tu
Ici
s'arrtent
les
d'aprs le rcit de
renseignements
que
l'a
j'ai
promis.
rsums
Zemmor.
Madh-
Yonos, Finstaurateur de la religion des Berghawta, tirait son origine de Chidhona (Sidonia, en
et s'tait
Espagne), dans la rgion du Wdi BerbtM
h'idji,
(1) On retrouve le
que dans le Bayn
nom
),
(n, 39,
p. 157.
Digitized by
Beno Wekil
hommes
at
la
H'ammd,
nom
Mennd, prince de
nomme K'al
tait
prophtie;
il
mmoire
la
et retenait
en
effet tout
ce qu'il entendait
il
controverse
la
aprs quoi
il
il
leur
prdisait des choses dont l'astrologie lui rvlait la ralisation et qui arrivaient
prs.
Il
comme
l'avait dit
il
ou peu
et
de leur ignorance,
caractre de prophte.
Il
donna
et s'attribua
ses adhrents le
il
le
nom
de Berbt'i, que leur prononciation transforma en Berghawti. Yoonos avait d'ailleurs fait prir un grand
nombre de Berbres, si bien que les aulres en vinrent
lui
Femme!
la bataille
de Beht
cl
dis-nous,
(1)
Dans Bokri,
puissent-ils ne plus
329
Abo Ghofeyr
disent-ils, c'est
veront Yonos
et les fils
et toujours orgueilleux
de ses
Ce
(*).
fils,
trou-
n'est pas
adhrents de Meysera
les
Par
mot motamayyisir,
le
il
le
que
les
doute.
et
Il
leur
de manger en ramad'n, de
jour
et
le
moindre
mois de redjeb
cinq prires chaque
n'ont pas le
faire
de moh'arrem, de
lavant
ils
nombril
le
le sacrifice le
onze
en se nettoyant
les
par-
ties
avant-bras
les
reprises
les
et
les paules,
en s'humectant trois
puis en se lavant
rendre; mais
la Ie<;on
Digitized by
330
mane
de
ils
mode musul-
Tune
mains un demimoiti de leur Koran pen-
empan du
sol, rcitaient la
et l'autre
mots:
ils
veulent dire
isem
le
enW
bkoch, c'est--dire au
d'autres formules.
femmes
qu'il
Un homme
et
la
Dieu
nom
trompeur,
les
reprend
et les
et disent
de Dieu, et
aveu
est
le forni-
le
le
est banni.
le coq et
licite que s'il est gorg
ufs passent pour illicites, et l'usage de la poule,
moins de ncessit, pour blmable. Il n'y a ni appel la
poisson ne devient
les
ses
(-liants les
heures de
le
cause de
Ils
la
se font
(1)
que
(2)
Le mot mokor
est vocalis,
dans
les
le
la
des plus
texte,
Digitized by
331
plupart portaient un
la
-
nom de
prophte
ainsi la
premire
tait celle
d'Ayyob
Job), et
il
En 352(29
jan-
Revenons-en maintenant
Abd er-Rah'mn),
qui
le
Maghreb,
achever en
fit
murs de Ceuta.
964),
rale
lui
tait dit
Et ce qui, dans
incombait en
fait
3 >.
(1) On lit dans Bokri ^^.^kstJ ^JmJl chapitre qui, selon eux, renferme la science la plus sublime (texte, p. UO, 1. 12 trad., p. 313).
Le Karts donne la mme leon (p. 84, 1. 3)
cU Istibr, trad.,
:
p. 161.
(2)
Tak'st': sur ce
mot,
cf.
pp.
2M
et 256.
Digitized by
En 354
(6 janvier 965),
332
tait
par suite g de
cinquante
En 357
(6
dcembre
967),
YousidW.
En
Kfor
Ikhcliidi,
la suite
de
la
mort de
Temim el-Mo
izz
Dbats de
la dynastie anhdjienne
en Ifrik'iyya; gouverne-
lui
en Ifrik'iyya
l'Orient,
et
fit
El-Mu f izz se
fit
(*).
rem-
(1) Il s'agit du pote moderne le plus gote par les Arabes, voir
Ihu Kballikn, i, 102, ck\
Ci) D'autres le font mourir en 356, voir Fournel, u, 342.
\'6\ Sur ers
vnements on trouve des dtails dans lbn cl-AUnr
(texte, vin, 451); voir aussi Wustenfeld, p. 112, et les auteurs cits
par Fournel, u, 351.
(4) Plus connu sous le nom de Bologgin (voir Berbre?, n, 9 ; lbn
)igitized
by
m-
mme,
se transportant Mir, eu
sa capitale, de sorte
fit
dans
ramadan
(*>
ce prince s'installa
le
En djomda I 363 (27 janvier-16 fvrier 974), le Karmate arriva El-Tawh'in [prs de Ramla, en Palestine]
il fut mis en tuile au mois de cha'ban (avril-mai).
En 365, le vendredi 11 rebr II (17 novembre 975), mourut Abo Temim El-Mo'izz lidin Allah, aprs un rgne
de vingt-trois ans cinq mois et quelques jours, dont il
avait pass Mir deux ans et sept mois( 2
Son successeur au trne d'Egypte fut Abon'l-Manor
c
el- Aziz billh Nizr ben Abo Temim Ma'add, n
Mehdiyya en moh'arrem 344 (avril-mai 955) et proclam
;
).
On
tint
cache
la
Ou
11 juin 973;
tt
(Four-
nel, n, 366).
(2)
les
la
Digitized by
En djomda
334
II
pagna,
et l'mir d'Ifrik'iyya
sement.
[P. 238]
transporter au Fah'
Abo
lih'
et les
kdis et les
arme
f
Abd
et
leves de matelots
K'ayrawan
mme, on mit
la
main
sur ceux qui taient rests dans cette ville, et Ton en remplit
les prisons. Cette dernire
mesure
monde,
effraya tout le
si
les
le
cadavre.
ils
s'taient rfugis, et
excuts
;|
).
Zaghwan
il)
Localit proche do
[2)
(ci-dessus p. 118).
13).
\>
Rien ue
Digitized by
335
K'ayrawn,
dinars
des
que
gens
lin
de chawwl (vers
le
Abd
[P. 239]
Le 24 djomda
II
Abd
Allah, obissant
l'ordre
Aziz en
En
la
fit
restituer
mme
nom
sommes
l'avait
l'indiquc.
contenu
de celui qui
Toujours
est-il
qu'Amari
et
dpen-
dans sa
HihUotcca.
(1) Comparez Ibn el-Athtr, Annales, p. 373. Abon Mod'ar Ziydet
Allah bon el-Kodeym tait charg de la perception des impots sur les
biens meubles (Berbres, n, 550).
Digitized by
m-
qu'il
Mohammed] El-Mo
dernier fut tu
le
tazz sortit
pour
Ce
lle
en Espagne
et
En
la
mme
il
mit
le sige.
Ibn
d' Ali
marcha contre
Pour lui faire plaie
tte de Dja far fils
nom d'ibn el-Anda-
anne, Abo'l-Fotoh
la
le
sera
fait
la
camp
de forces considrables o
il
Rainla
il
tait la tte
Djawher
il
avait t battu
le
<
>
298.
(3)
feld,
On
l.
I.
Wsten-
Digitized by
ral fut
mme
fait
337
prisonnier et
amen
c
EI- Azlz, qui
l'emmena en Egypte
mourut quelque temps aprs.
En
la
kiyya
dans
le
le
mme
anne,
[P. 240]
la
Aftekn
Abo'l-Fotoh', parli
Gharb
corde au cou
et le gracia.
d'Ifi-
979), s'avana
de Bara
au cours de
et
ne laissa
longtemps et avait t trs florissante. Suivi de ses nombreux guerriers, il commena par conqurir Fez, Sidjil-
mssa
les
ses fortifications,
l'aide
chappa.
lui
il
de navires. Ce
Il
fit
du Maghreb qui
nombreux habi-
Aprs
l'avoir prise,
il
ville
Aila.
moderne M dont
la
fondation eut
le
(2)
(3)
Ci dessus, p. 129.
devenue Aila, est au contraire
Zilis,
une
ville
ancienne (Bekii,
22
Digitized by
pour eux
ils
du pays
dbarqurent,
tinrent
attaquer
le
distance,
et
les
fouilles, retirrent
millet
l'or,
accoururent prcipitamment,
En ne
exhumer
les richesses
en invoquant la violation de
la
eux, et
254,
n.t, et
quement l'anne
(1) Bayn, n, p.
mme
gographe, qui
fixe la
Madjous
est
date de ce dbar-
229.
89.
Digitized by
1'
et le jour
d'achor (10
mo-
el-meslik wa'l-memlik y de
K'arawiM:
Parmi
en visitrent
ie
et ce fut alors
battre
ce que
que
j'ai
les
plus tard,
nombre de
ils
leurs bti-
qui
poudre d'or.
Le premier prince qui
?>
s'y rendit
son autorit et au
fin
de sa
fut
El-K'sim ben
nom de
qui la prire
rgna en-
Le mot y
du texte a embarrass Dozy {Supplment, etc.,
on voit par le passage correspondant de Bekri (p. 112 du
texte, 255 de la trad.), qu'il s'agit du 10 de dhoM-hiddja.
(2) C'est--dire Mohammed el-Warrak, originaire de K'ayrawn
il s'agit du gographe si souvent cit par Bekri
voir ci-dessus, p. 188.
Le rcit qui suit n'est pas entirement identique celui de Bekri.
(1)
8.
v.);
340
mort
fut le fils
du
Omar
dont
[P. 2421
le
rgne
il
nom
Bara
connu sous
frre
m-
et le resta jusqu' ce
qu'il
de
coups
sous
le
nom
d'Ibn
des Beno
autres
le
Mohammed
dans
et
la
le
nom
de H'asan ben
d'El-II'addjm, et El-
Idris,
ville,
(1) Bekri (p. 256 et cf. 285) nomme ces princes dans l'ordre de succession que voici
El-K'sim ben Idris, Ibrhim ben el-K'sim,
Hoseyn ben Ibrhim, El-K'sim ben Iloseyn, H'asan el-IIaddjm
aprs quoi Aila fut enleve aux Idrisides par Ibn Abo'l-'Afiya.
:
(2)
le
sens de
demander secours.
Digitized by
34f
ses cousins.
Il
demeure
la ville,
Ibrahim ben
Mais
que Moh'ammed ben f Abd
el-Writh se rendit auprs de H'asan et lui versa une
forte somme qui amena sa rintgration ce fut alors au
tour d 'Ibrahim d'aller trouver H'asan et de se faire
renommer prix d'argent. Ce chass -crois dura environ deux ans, mais Moh'ammed finit par l'emporter
el-Ghall Miknsi, de qui
peine Ibrahim
il
tait-il install
dfinitivement. On l'appela
au trsor
H'asan,
qu'il
le
rat
du bassin
y avait dcouvert;
[P. 243J
dont
il
il
finit
par allusion
Digitized by
-'342
qu' se louer de sa douceur.
Il
0) se retira
med.
rduits
tie
la
fit
fuir
le
Beno Moh'am-
nocturne qui
camp
de trs prs et
Tesol aprs
Abo K'amh',
Abo K'amh'
ils firent
une sorson
et qui laissa
Beno Moh'ammed
ils
les y attaqurent, et
les
Beno Moh'ammed
ils
en eurent connais-
rponse de Mosa
leur ville, et
il
fut qu'ils
Meysor au Maghreb. La
eussent se fortifier dans
la
construction,
si
monde se
par-
il
il
semdoit
phrase
la
(2) Telle est la date qu'a imprime Dozy en chiffres, alors que,
selon l'usage gnral, le ins doit l'crire en toutes lettres, observation
que j'ai eu dj l'occasion de faire {flirt, des Almohade d' Afal el<
Digitized by
foule trs
343
important,
ils
et,
l'intrieur
'
Beno Moh'ammed
Suivant ce conseil,
ils
prirent possession
ils
ils
en Espagne revinrent.
Dans les environs de cette place, vers le sud, il y a des
tribus Lawta, dont les Beno Ziyd, branche des Hawwra, sont spars par une haute colline de sable. Ibrahim ben Moh'ammed Aili a dit dans un pome
:
ne
fait
pas dfaut
l'ouest
littoral
(1)
de cette
ville,
se trouvent les
Hawwra du
(i).
(p. 256)
Digitized by
344
>
mme nom
le
Beno Moh'ammed.
C'est de cet
245
Krnilj
La bienfaisance,
(1)
(2)
et fut
elle servait
ruine par
la virilit et la
Ahmed
gnrosit
des Beno'l-K'sim. Si
(texte,
p.
55)
et
il
toi.
est parl
par Ylstibr
Digitized by
te
dont
le
nom
si
345
vite volet 1
au sabre aflil et
rent vers toi, mais l'aigle lui-mme ne peut s'lever qu'
l'aide de ses ailes. Envoie-moi une monture qui me permette
de m'lever, et peut-tre alors arriverai-je le premier auprs
de loi, car tu n'ignores pas que tu ne peux te faire aimer que
par des dons de vtements et d'argent
pareil
Le prince
lui
fit
cadeau d'importance,
pote
et le
lui
et
un
adressa de nom-
breuses louanges.
Il
y avait sur
le
alla
termes
que
je suis
Wargha un
hommes
me
demande
ples
Il
Sok
(1)
[ils
Entre
des
Texte jlxkJl
je crois
que ce
cependant
il est ici question
ne figure pas au nombre de celles que rapporte le Nodjom (i,
sont camus].
298).
(2) Il est parl rie cette rivire dans Iickri (pp. 210, 253 et 2f>0), dans
r
VIstihrr (trad. pp. 4. i, 1 iuet 141), etc. Quant la forteresse dont il est
ensuite question sans que son nom soit cit, il ne peut s'agir du Kar
est situ sur le Loccos. Il faut remarquer que ce dernier chteau-fort est assimil au Kar Denhadja par VIstihrr et par
la table gog. de 17/. des Berh., tandis que Bekri en fait deux places
Kotma, qui
Digitized by
346
la ville
.
par Aila,
il
l'est.
Idris, est
De Tanger
Fez,
deux
novem-
an
<
2 ).
Un
pote a dit
la
fondation
la ville
[P.
246] s'avan-
homme
wta, o
loquent
et
dou du
ben AboiVl-Anr,
Isa
prophte
Au
il
la victoire resta
(1)
(2)
Sur
de
un
vu de pareil, mais
p. 130;
laWtr,
la tiad.).
la
fait allusion,
p. 121
lui
de
de
p. 138
fait
la trad.
cf.
ci-dessus, p. 304 et
i,
il
est si souvent
462, et V/sti/^r.
s.
)igitized
by
en Ifrik'iyya
reus par
et
le secrtaire
Abd
Allah, repr-
K'ayrawn
et
gouvernait
le
d'Egypte
lui taient
adresss par
la
au gouverneur d'Ifrik'iyya,
si bien qu'il n'en tait donn lecture que longtemps aprs
leur date. Ce gnral sjourna dans le Gharb aprs en
leurs, et alors
il
les renvoyait
Geuta
le
en
fuite.
En
(*).
mme
du (mardi au) merune vive rougeur se montra au ciel, et le peuple se prcipita en criant dans les
mosques pour s'y humilier devant DieuW. Le lendemain matin, KebbbetMaghnin, filsde Ziri ben Mennad,
s'chapprent du palais o les retenait prisonniers leur
la
credi 25 reb e
anne, dans
la nuit
frre Abo'l-Fotoh'
ils
//.
des
(2)
Il
dont
l'article est
;
y est dit qu'Ibn el-Djezzr mourut vers 395, date qu'a
aussi accepte M. de Gocje, Carmathes, p. 105.
(p. 102j
(3)
Cf.
il
p. 389).
348
femmes
qui
avaient amens,
ils
donna l'hospitalit.
Ce prince leur distribua en outre des vtements d'honneur et des cadeaux, et ils restrent dans ce pays jusqu'
la fin de l'anne.
En 370 (1G juillet 980), El- f Azz les renvoya l'un et
rent Mir, o El- r Aziz billh leur
En
de ne rien entreprendre
et
[P. 247]
mme
la
ben
anne,
la situation
Killis grandit
cavaliers
choisis parmi ses frres (de race, tels que) chez les
et Zwi, chez les ITammma,
Beno Zri, les Beno H'ammma ben Mennd,
Zwi ben Mennd, et autres hros de la mme valeur.
Du Gharb, o
(1) Cf.
il
se trouvait,
Abou
l-Fotoh' rpondit
Digitized by
les
si
le
quitterait le
Gharb pour
rponse
cette
lui-mme
la suile
de
y eut
ftr
En
le
secrtaire
h'ammed, gouverneur d'Ifrik'iyya, fit son achat d'esclaves ngres il imposa chaque chef de canton de fournir trente esclaves par exemple, ou un nombre moindre,
et il en fut de mme pour chacun des employs du khardj et des principaux de ses hommes. Il en runit ainsi
:
Manoriyya.
maison de fer qu'il remplit de richesses,
puis une maison de bois qu'il remplit galement d'objets
de prix. Il laissa Dja c far ben H'abib Manoriyya et se
rendit Mehdiyya, ainsi qu'il le faisait tous les ans.
des milliers,
Il
(1)
lieu
qu'il tablit
installa la
ces faits.
350
En
mas-
s'loi-
Wrken-
mourut au lieu
susdit 2 Il adressa ses dernires recommandations
l'un de ses intimes, Abo Za'bel ben Hichm, qui
informa El-Manor de la mort de son pre.
mais en route
(
il
fut pris
de colique
et
).
commena
exercer le pouvoir au
commencement
entreprenant.
(3 juin 984),
J'ai,
dit
la
22 dho'l-hiddja 373
(3)
(p. 394).
cf. Istibr,
trad. p. 105).
3 rebi'
Digitized by
combats
351
et ses actes
de
son pre
et
billh
de Yosof
fils
lui
Son surnom
el-
Aziz
tait
Oddat
el-
Aziz
billli.
nal, et
et
il
il
comme
il
prcipita sur
de ce
qu'il avait et
jeta
Abd Allah
le
il
se
dpouilla
Mais ensuite un ordre d'EI-Manor enjoignit Itewwoufet de le relcher et de ne pas s'emparer de cette
rgion.
ainsi
rassembla
K'ayrawn
fliciter et
en
et se rendit
mme temps
lui
de
le
(1)
sur
il
Le ms porte en
le
le plaisir qu'il
avait les
de se
ww.
Digitized by
dplacer; puis
Allh,
blma
c
verser par
pour
Abd Allh
les dfrayer
retirrent.
les
Il
il
la
352
lit
vux pour
lui et se
:
C'est
dompt
les
les
cinq jours.
En redjeb (novembre-dcembre
.
984),
El-Manor
notamment
commena
d'
prsents splendides. il
que
la
ben Nar; on
se
fit
faire
une
de rubis dont
(1)
il
de pierres prcieuses et
usage pour sortir, porteur du plus
selle enrichie
fit
teneld, p. 147.
p. 394
Ws-
Digitized by
353
En la mme anne, ce prince envoya des troupes commandes par son frre Itewwoufet Fez et Sidjilmssa
pour obtenir de ces deux villes, ainsi que des contres
du Gharb, leur retour l'obissance aux anbdja,
laquelle elles s'taient soustraites au moment de la mort
d'Aboil-Fotoh'. Sitt que Ziri ben c At'iya Zenli, surnomm El-K'art's, qui tait alors prince de Fez M,
apprit la prochaine arrive d'Itewwoufet,
il
se prcipita
et
lui
livra
le
Gharb
il
tait
accompagn
d'
Abd Allah
Abd
le secrtaire,
remplacer, son
l'y
(1)
(2)
Sur le caractre de
Le texte porte
Ziri, voir
JWjo
222.
je crois
bien que
23
Digitized by
:m
le rejoignit
Thert,
En 376
Khorsni
(12
fit
mai
missionnaire AboiVl-Fehm
986), le
son apparition et
filsd
rallia
,f
autour de
lui
de
donn de l'argent
et des
dans le
pays des Kotma, qui rpondirent son appel. Ses affaires prosprrent, il eut une arme compose de cavaliers et de fantassins et munie d'lendards; il fit battre
monnaie et acquit du pouvoir et de la renomme m
En la mme anne, Yosof ben c Abd Allli travailla
avec zle l'dification du palais de Manoriyya desil avait dpens cent
tin Abo'l-Fath' el-Manor
mille dinars que la construction n'en tait pas acheve.
En 377 (2 mai 987), El-Manor vint Manoriyya et
descendit dans le' palais lev son intention il tait
accompagn d' Abd Allh le secrtaire, de troupes de
son arme et des principaux de ses cousins et de ses
[P.
conseillers.
sens qu'il faut donner ces mots, bien que cette construcdu verbe soit rare.
(\) Abo'l-Fehm Ilasan ben Naraweyh tait un d i porteur des
instructions du Fatimide El-'Aziz ce prince redoutait, avec raison,
les vellits d'indpendance du lils de Bologgin {Berbres, n, H n.
tel est le
tion
Ibn
Wustcnfcld,
p. 148).
Digitized by
1 -
En
la
mme
secrtaire et
med
35n
de celui-ci, qu'aucun
courtisan:
donnant
il
membre
de sa famille ou qu'aucun
dans
avait tout
la
gouvernant. Aussi
tait-il
jalous
faits
la
rbellion
qu'il
prendre de
la gravit, et
confiance en lui-mme,
n'usait
Abd
Allh, plein de
d'aucun mnagement
ni les
grands de
la
cour,
les dispositions
emploi.
le
ma
dmission
>
rpartit
dans un pavillon
pour y attendre que le
prince sortit cheval; il s'y occupait lire une section
du Koran qu'il tenait la main et qu'il dposa quand on
(5
novembre
il
monta cheval
Digitized by
Se
Teau avec
la
main
monde,
ce
fier
l'approche d'El-Manor,
il
de laquelle El-Manot*
Abd
Allah,
vouloir prendre
c'est
et le
il
Alors
la suie
teneur exacte,
la
le
et
frappa de sa lance.
il
son fds Yosof, qui prit galement sous les coups d'El-
Manor
f
Abd
et
de Mksen ben
Allah,
quand
il
Ziri.
tait
un
sui-
[Kmil]
Il
la suite
du meurtre
d'
Abd
Allah O et de son
crent
le
brigandage sur
les
exer-
s'emparrent des
les routes et
fils,
ils
Moh'ammed
p.
395
cf.
Digitized by
voyageurs
et
se dirigrent vers le
ils
Wdi
el-K'arin et
le
Bb
biens
dans
Abd Allah
sans avoir t
fut
inhum
ni lav ni enseveli.
En 378
Manor
la tte
par Mila, dont il ordonna la destruction et le dmantlement, en mme temps qu'il commanda aux habitants de
se rendre Bghya. Ceux-ci obirent et se mirent en
route, mais
rencontra
Mksen ben
et leur
Ziri la tte
Au
Kotma
demeu-
mais il
massacra et les anantit. Abo'l-Fehm,
qui s'tait rfugi dans une montagne abrupte, fut pris
par les gens envoys cet effet amen devant son vainqueur, celui-ci le fit violemment soufileter et lui fit arracher la barbe, si bien qu'il faillit mourir sur le champ.
res qu'il rencontra. Les
lui
rsistrent,
(1)
Ibn cl-Athir
(p. 396)
cette expdi-
Bekri
(p. 152)
consomme.
ouvrirent
le
ventre et en tirrent
l'gorgrent, lui
lui
le foie
mang. Puis ce fut au tour des esclaves noirs d'El-Manor de dcouper la chair pour la manger, de sorte qu'il
ne resta du cadavre que les os dnuds. Gela se passa le
mardi 3 afar (22 mai 988), et la chute du rebelle entraina
l'excution du gouverneur de Mila et d'un certain nombre de Kotma. Ce peuple lui-mme tomba dans l'avilissement et le mpris. Quant Mila- elle resta ruine pendant quelque temps, mais elle se releva plus tard. A la
suite de sa victoire, El-Manor retourna vers Manoriyya et K'ayrawn.
En cette anne, la rivire pntra dans Manoriyya
,
mme
En
et
causa
rendit du
prsents de nature
teur
des maisons.
la destruction
le satisfaire.
Il
dit
lui
fit
un jour son
des
visi-
magnanime
Manor
fit
de Sa
id
le
gouverneur de Tobna.
Il
reut
honneur
et qui
il fit
des gnrosits.
Il
Ziri
maria sa
ayant
fait
fille
dfec-
mmes
retrouve les
il
m,
est dit
qu'une
lillc
Digitized by
359
tion, El-Manor marcha contre lui ThertW. Abo'lBehr s'enfuit vers le Gharb, et les envahisseurs se livrmais
rent dans cette ville au pillage et au meurtre
;
fils,
c
Amir
mme
lui
temps
aide et secours et de
lui.
et,
parvenir de l'argent
lit
Sitt qu'il
lui
Abo
des vtements, en
ben f Atiya de
lui
prter
eut connaissance
de ces
faits,
Abo'l-
(1)
Sur
la rvolte d'Abo'l-Behi',
Berbres,
n, 15
m,
trad. p. 399
240.
Digitized by
aux
360
Ibn
el-Boni.
successivement prlever
et recevoir
des ca-
?]
aux besoins de
il
donnait quoti-
main ferme
et les
magnanimit, sa
des
exemples qui font dfaut dans bien d'autres pays m
En 380 (30 mars 990) mourut El-Maradi< 2 prpos au
khardj K'ayrawn. Par Tordre d'El-Mancor, la
situation qu'il laissait vacante fut remplie par deux hommes, Moh'ammed ben c Abd el-K'hir ben Khalaf et
libralit et sa justice fournirent
.
),
(1)
(2)
(Ibn el-Athir,
p, 371
Berbres, u,
550).
Digitized by
Google
!
m
m
En
et
la
rawn
procher,
lui
il
lui
permit de s'ap-
bonnes promesses. On
et
remplis de
En 382
(8
mars
Abo Mennd
992),
Badis,
fils
d'El-
Manor, se montra m dans le palais de son pre; il distribua plusieurs personnes des dons proportionns
leur situation.
d'or dont
vait le jour
il
s'tait
mme
Il
les
fils,
impts arrirs.
et leur
dans
demanda
qu'il
rece-
il
demandait un de leurs
esclaves de quoi remplir des maisons d'argent, il y serait
avait ainsi parl
(1)
Si l'on
la
prsenta-
tion de
la
Digitized by
donn
362
il
pre)
Abo Mennd
Sa f id ben Khazron tant arriv de T'obna ManoEl-Manor se porta au-devant de lui et l'em-
riyya,
brassa, puis
lui
donna
il
Temmena
l'hospitalit, et
[P. 250]
il
lui
accorda de fortes
il
gratifi-
quelques jours,
).
possession
il
de son palais.
(1)
le
et
Athir, p.
el-
4(10.
(2)
(3)
tp.
il
Il
des Hafcidcs.
{A) Ibn Kbaldon donne des dtails analogues et ajoute que Felfol pousa une fille irEl-Maueor {Berbre, m, 260).
Digitized by
En 383
368
Achir.
ments,
En
de*
fit
don de vte-
Abo Mennd
Bdis, de retour
fut
il
En 385
Yosof ben
Ziri
En djomda
II
(juillet 995),
En
jeudi 3 rebi c
le
mars
Kolmien.
mourut Abo'l
el-Manor c Oddat el- Aziz billh ben Yosof elf
Aziz billh ben Ziri ben Mennd anhdji, aprs un
rgne 1res heureux. Il fut inhum dans son nouveau
palais en dehors de Manoriyya.
386,
le
Voir ci-dessus,
(25
996),
Fath*
Il)
p. 3*)9.
Digitized by
381
Zlrl
ben Mennd.
de toutes paris
lui
mme
de
la pierre et
mourut dans
la
il
souffrait
avait
Il
il
eut
le
ramadan
(21
septembre), par-
tis
la
conduite de
(1)
p. 402) fait
tative.
(2)
sur
la
on trouve dos
la lin Me ramadan, ou mi-octobre 906
mort de ce prince dans WustenfHd, p. 158.
;
dtails
Digitized by
voulant
m-
le faire
cadeaux
et le
kdi s'excu-
dhol-kVda (16 novembre), Moh'ammed ben Abo'lArab et d'autres personnages de la cour, tandis que les
troupes se tenaient au Bb Abo'r-Kebi car on croyait
que la population de K'ayrawn interviendrait pour em-
3
e
il
(it
taitVetenu par
Ce
dans cet
il
la
tait
maladie
et
avec les
couvert lorsqu'on
le
que
la foule considrable qui stationnait devant sa demeure,
sans d'ailleurs profrer une parole, lui fit la conduite
il tait suivi
d'un esclave chrtien
jusqu' Rak'k'da
qui le soutenait, ainsi que de ses enfants [P. 258] et de
ses parents. Toute la population tait afflige de. son
dpart et laissait paratre les signes de la tristesse qu'elle
prouvait, multipliant ses prires et le comblant de
louanges. On apprit ensuite la nouvelle de la mort d'Elc
Azlz billh, et Abo Mennd fit ramener le kdi sa
demeure en lui faisant rendre de grands honneurs.
La mort d'Abo Moh'ammed ben Abo Zeyd remonte
cette anne n
En 387 (13 janvier 997), la nouvelle de la mort d'Elf
Aziz billh fut confirme de plusieurs cts. Ce fut alors
que le kdi, toujours malade, fut ramen chez lui la
considration dont il jouissait aux yeux de la population
surprit.
fut
s'accrut encore.
En
Abo Mennd
confia le
Digitized by
H'ammd
pes
prit
rebi c
II
lui
eut
le
gouvernement de
de nombreuses trou-
d'Egypte Manoriyya,
devant de
il
et acquit
En
de l'extension,
lui
Abo Mennd
et
venu
se porta au-
qui
(1)
Voyez Ibn
Digitized by
Goo<;
vtements;
il
sortit
rentra
et
Man-
Kolma un
les
ville,
il
Ziri,
commena
le sige.
adressa
lui
Moh'ammed
Zlr
ben
l'arrive de
la
lettre
ed-Dawla donna au secrtaire Moh'ammed ben AboiVlArab i*) l'ordre de marcher contre les Zenta. Les trouf
pes
en
pompe
le
15 afar (4 f-
comme
ben
(1)
Sur
camp
Ils
marchrent contre
Ziri
au Kaire par
les
Kotma,
au lieu
dit
Emsr,
une
et
Ontelkti
ments
et
et
lutte
sanglante s'engagea. Le
H'ammd
gros de l'arme de
<*),
tournrent
le
dos, en quoi
ils
les
pour
rale,
armes,
etc., et
fut
mains de
qui
le
Ziri
vainqueur
chs par
H'ammd
Arab,
de belles promesses,
fit
quand
lui
et
il
fut entr
dans
celte ville
mda
mois.
le
djomda
2
c
II
tint
mme
et qui, rel-
Thert, regagnrent
marcher contre
Il fit
le
samedi
ben
Ziri
demander
Fel-
ben Sa
id
lit
(2)
f^j^L*
H'ammd
Digitizedby
m-
il
tomba sur
le vit loign,
ravagea
mettre
alla
le
sige
vers Fez
fit
et
Achir W,
son
fils
voya contre
bientt,
tait
lui
emmenant avec
Mesila, o
il
lui
clbra
qu'il
Abo'l-Behr ben
la
fte
de
la
suivit
Ziri.
Il
Rupture du
jeune, quand Abo'l-Behr y apprit que ses frres Mksen, Zwi et Maghnin avaient soulev des troubles
la
personne d'Ilewwoufet, ce
fils,
ses
femmes
et
Bdis, parti
le
k'iyya, apprit
rante-cinq jours.
Il
il
la
se rencontra le lOdho'l-
si le
24
Digitized by
d'abord
commenc
ne s'arrtait pas,
ils
le
virent qu'il
et
l.
lettre relatant
sa victoire.
en
Ifrik'iyya,
Ziri, qui
s'tait
quand
(*)
par peur de
lui,
il
repris le
Mksen
et
son
fils
Moh'sin.
Il
rentra alors
Mano-
riyya,. sa capitale.
Le
pour
qui
or
redjeb
s'tait,
mais
et
En 391
seconde
(1)
Ziri
il
ben
At'iya,
mir du Gharb,
il
Gharb,
(G juin 1000),
combattre
aller
il
retourna Manoriyya.
(31
fois
A une
(Edrisi, 140
le
la
route qui
mne
Mesila
Bekri, 130).
Digitized by
371
mais une
lettre
Gabs,
fit
Gabs Tripoli
et
fait
la ville.
partir de ce
un groupe
et l'avaient
moment
il
se fixa
en cet endroit.
et que, la suite
il
avait tu
[P. 262]
le
Gharb
Les Zenta tenaient pour les Omeyyades, car autreKhazer ben olU avait accompli son
exode et tait all se convertir entre les mains d' f Othmn ben c Afn. Entre eux et les anhdja, qui tenaient
au contraire pour les Obeydites, il y eut de nombreux
combats. Celui qui commandait dans le Gharb tait Ziri
ben f At'iya Khazeri Maghrwi, qui tait maitre de Fez et
d'autres villes, et qui devint celte poque mir de tous
les Zenta. Il reconnaissait la dynastie omeyyade, alors
reprsente par Hichm el-Mo'ayyed (de Cordoue dont
1
),
(1)
lt
>
Au
ben
Wnzmar
A flan.
Digitized by
Abo
Ibn
'Arnir, et faisait la
Au
doue
et s'y tait
Abo Amir
c
il fut au Maghreb
malgr l'tendue de son royaume et la renomme dont il jouissait au loin, jusqu' la
msintelligence qui clata entre eux en 387 ("13 janvier
son serviteur
997).
Il
et
son
alli,
lui et
Ziri
rosit (hichm)
d'El-Mo'ayyedO)
et
de
la
prpotence
<
dit Algziras
).
pour de
c
ciers et en troupes.
guerres passes
et l'anantissement
Abd
offi-
de
Ziri
fut-
le
le
L'auteur parait bien jouer sur Je double sens que peut prsenter
mot hichm, comme nom commun et comme nom propre, du faible Hichm el-Mo'ayyed.
Bayn, h, 302 Dozy, H. des Mus.
(2) Voir H. des Berb., m, 243
d'Esp., m, 222 et s.
(1)
le
373
aprs
lui,
il
Abd
Anii-
<ant 1006).
Digitized by
demande
d'investiture
Moz'affer ben
nant
la
et la livraison
c
annecer
titre d'otages.
de Hichm
bellan
El-Mo
izz
cadeaux
la
El-
et lui confia le
Mo
El-Mo izz
Abo Amir,
mait
et
adresse par
le
ben
Ziri
Il
fils
Abd er-Rah'mn
el-Mo'ayyed
qu'
etc.,
H'ammma
mort
devint cham-
celte
nouvelle
chevaux, de nom-
du
fils
Ziri
de chacun d'eux
titre
d'otages
lui
avait imposes
Abd
tion
au Maghreb devint
la
mme,
partag sous
le
lettres et
rgne
sjour de
le
espagnols
la
s'y rendaient.
Il
y eut
cependant beaucoup de
dont
fut
les
fils
si
car
(2)
376
Mamoda
et
et les
la
265] pntra
dans
la ville
rgion orientale o
ils
taient
installs.
Mais aprs
la
En la mme
Lawta furent battus par un
et les
Magbrawi
et
mourut en 462
(Ibn Klialdon,
les Alle
der-
1. 1.).
fut tu
Ibn Ysin mit la tte do ses partisans Yah'ya ben 'Omar, qui
mourut en 447 et fut remplac par son frre Abo Bekr ben 'Omar.
(3)
Digitized by
En 459
n'i
novembre
(21
irammd
1066),
cer ben
377
il
chassa vers
l'est
Mo
anne-
Maghreb
et
Mo'annecer dut
s'enfuir.
le
Yosof massacra
les
Sedrta
la plus
s'agit
{')
Sur
les
Beno YaMa,
m,
269.
Digitized by
jamais
les matres.
Tlemcen
obissaient [autrefois]
f
Abd
les
voisins
districts
les
et
el
>,
parmi
Ali.
A Tmesn
Isa
9 rebi f
arme
tait alors
Zeydn
ak'alli
(*).
se trouvrent au-dessus de
de
la
(I)
et arriva
la
Mais
vendredi
gouverneur
le
porte de l'intelligence
et
Vers
le
commencement du
II
sicle
tt/>.,
ni, 229).
Autrement
crit
Digitized by
Googl
dalosi,
devant Gabs, o
ils
bloqurent
AIi arrivrent
[P.
267.]
tion et de l'impossibilit
sent pris, par achat ou par violence, ce qui leur plut des
d'abord
et lui
le
(2!)
gence
et
Quand ce
accueillit ses
il
excuses
2 >.
Mi<;r
retraite.
pardonna
En 304
le
:{
>
fit
excuter
la
galement mettre
11
fit
(3)
Cet
il
se rapporte
grammaticalement
bUaiJb ^oi
Hekri.
*J
Jn suis [(int ^ t,e croire pie le
dernier mot a le sens, ignor des dictionnaires, de ^feo^b et <|u'il
faut entendre ainsi avait des connaissances dans l'art de dresser
des thmes astrologiques.
i4i
Texte
380
Il
connu sous
le
nom
En 395
une effroyable famine, qui mit nu celui qui tait couvert, tua le pauvre et ruina le riche
les vivres, d'abord
trs chers, manqurent ensuite
les nomades quittrent
;
pidmies
et la peste,
demeures se
vid-
le
riche et l'indigent.
Les fonctionnaires ne faisaient plus autre chose que soigner ou visiter les malades, prparer les derniers devoirs
rendre aux morts, suivre des funrailles ou revenir
d'une inhumation. On entassait les malades au Bb
Salem, et l'on creusait des sillons dans chacun desquels
on jetait une centaine de cadavres ou davantage. Dans
toutes les classes de la population, savants, marchands,
femmes et enfants, le nombre des morts fut tel que Dieu
seul pourrait les compter. A K'ayrawn les mosques
taient vides, les fours publics et les bains dserts; les
Abo
Kn 390
(7
Ifrik'iyya
fit
baisser
le
la rcolte
en
cessrent.
d"El-\Velid
ben Hi T
Digitized by
chm^qui
881
commena
Omeyyade. Ce
lever la tte.
Il
fut
en 395
qu'il
instituteur Bar-
tait
comme il crut trouver f un terrain favorablement prpar, il se donna aux habitants comme tant
lui-mme de cette ville et leur rvla qu'il tait dpo-
k'a, et
sitaire
ciale],
qu'il
envoyer
les
tait
oppresseurs
un groupe de Lawta
imtn
et
la
de Zenata qui
et se rallirent lui,
il
vit
le
prirent
comme
contre
lui
sanglant et dont
En
le
mme
Kn 397
le
paux conseillers
partager
cause quand
ll)
il
serait proche.
Plus connu peut-tre sous son surnom d'Abo Rokwa (voir Ibn
Chrestomathie de Sac y, I, 99 et 159; Wustenfeld,
181, elc).
(2)
(Chrest. de Sacy,
i,
99).
Digitized by
le
soutenaient. Alors
se rfugia dans
le
Soudan.
Il
il
prisonnier
et
prit
la
mi-chawwal
(3 juillet
1007).
En
demanda
leur concours.
clamations en Ifrik'iyya,
dont
la svrit
avait
le
prpos aux r-
durement chti
Allah,
les
novateurs
aucun blme,
couper
les
[P. 269]
mains
il
avait fait
et les pieds.
En 399
(4
septembre
I008J,
les
enfants de
s'enfuirent de
Mano-
En 400
mourut de maladie
Warro, qui les Zenta
obirent. Abo Mennd Nair ed-Dawla avec une nombreuse arme se mit en marche pour attaquer les Zenta
et arriva sous les murs de Tripoli le lundi 7 cha c bn
(24 aot 1009), Felfoil
Digitized by
r.
m-
mars
(25
1010).
et
manifestant
portrent au-devant de
lui
il s'installa. Mais un
ouragan survint qui dmolit, dchira et emporta toutes
les lentes; le prince alors entra dans le palais de Kelfol. Il reut des messagers envoys par Warro ben
Sa f id, frre de Felfol, qui venaient lui demander grce
et pardon; il accda leur demande et fit dresser un
acte le constatant W. A la suite de ce succs, il retourna
Manoriyya. En-No'aym ben Kennon se rendit en
accompagn d'un
cette ville
le
prince leur
monde
et
fit
dlivrer
fit
certain
capitale, et
le,
pays qu'il
En-No aym
c
et
mieux du
le
donna avec
lui
K'ast'iliya
y rsida en qualit
il
le
pour
de prince
corps de troupes.
et
En 401
Ziri
traita
renvoya dans
nombre d'hommes;
Mi<;r.
En chawwl
le
<
fit
excuter simultanment
Abd
el- e Azi/.
ben Moh'am-
2 >.
envoys l'mir de
la
Mekke
fit
se rvolter galement.
Sacy,
Le 12 du mois de djomda
i,
104
cf.
II,
Wiistenfeld, 192).
Digitized by
384
C'est ce
que
lit
celui-ci, qui se
fit
croyants, [P. 270] et qui fut suivi dans sa rvolte par les
habitants de la
dura tout
le
Mekke
et
reste de l'anne
Moh'ammed,
Felfoul.
la suite
et
le
hospitalit
donna
la ville
de.
>,
o Khazronn
et
son
lils
Manonr
(sic)
Aziz ed-dawla.
(1)
i,
Mekke
Digitized by
_
-,
mm-*-
_ *m
385
le
En Syrie
la place.
Mekke
qu'il
en
son honneur sous le nom de Kr-Rchid billh, Prince
des croyants , reconnut l'autorit d'EI-H'kim. Se repens'tait rvolt
la
il
monta en chaire
et
fit
sommes
se rendre la
Mekke en emportant
visions ncessaires.
f
Abd
cach
et
s'occupait d'enseignement,
prtendit
mais il fut pris, emmen K'ayrawn et promen dans les rues de la ville, lui ainsi qu'un
de ses compagnons, dos de chameau; aprs quoi on
les dcapita et crucifia. On trouva sur lui un portefeuille
renfermant plusieurs lettres de sa main, adresses des
ensuite au pouvoir
(1)
des
Il
mss
d'Alger,
f.
24
(n 851
du
Cat.
23
Digitized by
Kotma,
que son correspondant et venir sa renafar 404, date o devait finir le pouvoir
des anhdja. Mais ce furent, nous Pavons dit, ceux-ci
qui s'emparrent de lui 2
En 404 (12 juillet 1013), El-H akim annona par rescrit
Nair ed-Da\vla que ds prsent il attribuait la qualit d'hritier prsomptif son cousin Abo'l-KYisim
f
Abd er-Rah'mn M ben Elys. Cette pice fut lue dans
la grande mosque K'ayrawn et Manoriyya, et le
nom d' f Abd er-Rah'mn fut joint celui d'El-IIkim suites tendards et sur la monnaie. L'imporlance de la
dcision qui venait d'tre prise fit dire Nair ed-Dawia
Si l'imm savait montrer de l'adresse, je lui crirais
de ne pas ainsi substituer son cousin son fils .
En 105 (1- juillet 1014), Nair ed-Dawia fit partir
l'adresse d'El-Hakim des cadeaux magnifiques, qu'il
accompagna avec tendards et tambours leur dpart
de Manoriyya, et qui, arrivs Mehdiyya, furent embarqus et confis Ya la ben Faradj. Il y figurait cent
contre
et
le 1 er
).
et
femmes
La
prin-
\\)
\2)
Digitized by
:t8?
On
cria
K'ayrawn,
ouvertes dans
tique
la ville
destine la vente du
prix dont
lin,
fut l la
il
n'avait
cause de
sa ruine.
Dawla
le
surnom
d'
Aziz ed-Dawla, et
il
avait t fait
ed-Dawla
donc lever son fils en consquence et lui donner gouverner des cantons o il et se faire servir
par des gens qui seraient ses adhrents et ses craf
tures. Or il avait reu d'Ibrahim ben Seyf eI- Aziz billh
lecture du rescrit relatif cette question Nair
voulait
il
souponnait
remettre
le
crivit
la sincrit et qu'il
donc
H'ammd de
el-Ifriki et la
l'hritier
11
ville
prsomptif
de Constantine, au lieutenant de
f
Aziz ed-Dawla. A HichmO ben
Digitized by
avait
il
et
demanda en
s'offrit
outre conseil
avec
le
de
la
H'ammd.
lettre
se chargea
Il
donc de
la
rer de
la
frre d'Ibrhim.
Mais Nair
dit
Ibrahim
Va trouver
ton frre
si
tu as dit vrai et
mieux
drez.
1015) en
emmenant son
argent, ses
de
faisait
la part
de Nair
et
et
de
avec
lui,
H'ammd
il
invoqua
389
<
TmediU
),
le
ed-Dawla se transporta
route et
res.
ne
et
alors l'un
et
lui, et
se proclamrent en insurrection.
et l'autre
fin
Il
fit
ne
lui
eut
le
prits et
la
dis-
Oumm
>,
Abo H'abos
il
se mit en
et ses fr-
du bien
un cheval ou un vlement
que de
il
il
Le sept du mois
lui eut
ne
chap-
le fit
Ibrhim, arriv
guettait).
il
qu'il
ne
le lui
donnt plutt
garder pour lui-mme, sans parler des prodes terresqu'il lui avait concdes dans tous les
cantons d'Ifrik'iyya
eu considration
et
en un mot, toujours
en renomme,
si
il
l'avait lev
Dieu
ce qu'il en est
sail
Nair ed-Dawla,
et
il
proje-
temps; mais Dieu, loin de le favoriser, trompa ses mchantes penses et retourna sa vilenie contre lui-mme.
Nair ed-Dawla, sachant positivement ce qui se tramait,
fit
(Il
Localit situe
'i
et
137).
(?) Il ne faut pas songer lire le 27, bien qu'il vienne d'tre parl
des derniers jours du mois, puisqu'un peu plus bas il est question du
J0 du mme mois.
vinrent
arriva Tmedit, o
il
dont
il
tait
il
El-Manor
lors de son dpart pour Mehdiyya,
fivre et atteint de la petite vrole,
fils
comme
il
tait
l'affliction qu'il
l'Etat.
ils firent
avait adress la
il
elle lui
confirma
lances et
f
demande que
l'on sait
pour l'informer de
Mo
aux intrts de
raison de qui
tait
nuisit
izz. Il
lui
la
la
la
nouvelle qui
chose en
lui
lui tait
transmise;
supporta
le
gnation merveilleuses:
pour recevoir
il
le
les
combla de
Digitized by
G(
joie ses
amis
et
391
repartit de
des
vux en
sance de
la
la justice et
protection dont
de
devaient, de
il
il
repartit,
des
nuit,
H'ammd
et
des ban-
de prendre toutes
Il
prcautions ncessaires
les
centre du groupe
taient alors
si
de l'autre. Ce
commandait
qu'il
les
deux armes
H'ammd
On prtend que
(rien
les troupes
de Naejr enlever
les dpouilles
bandonnrent
les siens,
de s'chapper. Le butin
[P.
275
nombre
On trouva deux
officier avait
et les
et
en
billets
un coffre contenant
50,700 dinars et 1,005,000 dirhems, plus cinquante caisdjomda 1 06 octobre), ainsi qu'on
par Ibn el-Atbir, et non une simple dbandade comme il
semble rsulter de la traduction d'Ibn khaldon (u, 45) et, dans uiie
certaine mesure, de notre texte mme.
(1)
le
Il
voit
Digitized by
392
bourrage
des
faits
[Raslf]
du
Il
Chlif, se prsenta
prunelles se contractaient
les
chevaux, traversant
les tls,
flots
y voyait Badis marqu du signe des braves et aussi reconnaissable cl visible que le soleil au firmament si sa main
:
gorge
et vaillante
de
lui
la
rubescence du
lui avait
la
peur
soleil
si
on
l'et fait
Le lundi matin. 2 djomda I (17 octobre), Nalr edDawla lit rechercher H'ammd ben Bdis ben Seyf elf
(la Kal'at
trois jours
pagnons
il
s'tait
Hammd)avec son
pour se reposer et laisser reposer leurs comque leurs montures, Ibrahim annona
ainsi
ed by
son frre
avec
lui et
la
qu'il n'avait ni
[pour continuer
393
rsistance].
H'ammd
partit
alors
et arriva,
ayant
DekmaW, dont
il
tants. Ceux-ci se
arrire-garde
il
prcdemment
avait
de
la ville
main
et
en tua
Abo
compa
Tawba,
triotes et avertit
de
H'ammd
dit-il,
masses
le
et tu
tournes
d'avoir redouter
la
colre
lu fuis
te rsistent
ces paroles
l'audacieux.
ville,
H'ammd
j'ai fait
O H'ammd,
deux
il
le
fil
donner
lui
la
fois le plerinage.
soutenir
qui te le dis)
le
Eh bien,
le
martyre
s'avancrent quel-
Nous sommes,
dirent
ils,
et
il)
Je corrige
Athir, p. 414
le texte,
qui crit ce nom Zekma, d'aprs Ibn elaussi Dekkama (Bekri, 131 Edrisi, 141).
on prononce
Digitized by
394
fait
prisonnier
et qui avait
),
en son
l'avait alors
Abo H'abos,
barbe de Bekkar,
un
chtiment exemplaire aux yeux du monde. Quand, dit
I\r-Kak'ik', nous vmes Yosof ras, nous nous mimes
puis en
'
ant-
qu'il avait
il
fit
raser
la
fit
aurait la
pardonner
aprs avoir puni
mais aprs ce chtiment infamant
nous le jugeons bien perdu Nair nous jeta un coup
d'il et nous demanda ce que nous disions Vous avez
devin , dit-il, quand nous lui emes rpondu voix
vie sauve, car les princes ont l'habitude de
;
11
le
fit
avoir
mies,
il
voya
mains
sa
lui
le
il
et le
la nuit
couper
fit
fit
le
ensuite revenir,
lui
fit
amputer
ren-
le
les
deux
qu'il l'avait
277] car
finir, [P.
demain sous
les
le
il
bras pour
patiemment
comme
l'attendait,
il
se prcipita
le front
sur une colonne avec une telle violence que les yeux
sortirent de la tte et que
mort sur
(t)
le
coup.
la
cervelle jaillit;
il
lui
tomba
Sur rorthoffi-iphc
supra,
son
la ralisation
tta
cet ethnique,
voir
Ibu
H-Athir,
p.
ilti
p. 3(W.
Digitized by
395
s'exprime ainsi
puis
il
se mit m'nu-
ou avaient t tus
de roule
et je
en disant
qu'il
me
disait).
Il finit
Le mardi 29 duoi'l-kVda
opration.
Ayyob
ncessaires, qui
le
lui
et
remplirent de satisfaction
415.
et
la
la
405.
Digitized by
suite desquels
il
396
la
monta
il
plus belle
lui-mme ne brandissait pas une lance qu'il ne la romaprs quoi il en reprenait une autre. Il retourna au
palais plus plein d'espoir, plus gai et plus anim que
jamais; Use mit manger et boire avec ses familiers
et ses proches, qui remarqurent en lui une gail[P.278]
inconnue, puis vers le milieu de la nuit du (mardi au)
mercredi 30 dho'l-ka f da, il tait mort. Des messagers
furent aussitt dpchs H'abib- ben Abo Sa f id, Bdis ben U'ammmaC) et Ayyob ben Itcwwoufet pour
les prvenir de
vnement, sans en rien dire tous les
anhdja ni aux autres, et ces chefs se retirrent pour
et
pit,
L matin,
prsentrent
camp. Or
ils
officiers d'arriver
de
nou-
mdecine;
comme
taient sans
H'ammd
ignoraient que
la
tait
ils
ve-
prs d'attaquer
le
nouvelle de la mort du
mu-
connue
la
si
d'une
trad., p. 415,
Digitized by
choisir
fit
prter serment et
fit
envoyer
des lettres clans quelques endroits. Mais alors les esclaves noirs de Nair ed-Dawla et tous ceux de son entourage qui faisaient cause
commune
s'ils
avaient choisi
Kerma, ce
n'tait
et alors les
Kerma
de anhdja
et d'Outel-
le
catafalque de Nair
ed-Dawla.
Avnement
et
Ce prince
fut
proclam Mehdiyya
et
le dit
samedi de
quatre moisi 2 );
le 21
la
dho'l-
le
kAdi de K'ayrawAn
Ibn el-Athir
le fait
et
3I8
princesse
Oumm
an-
se trouvait alors
qui
Melll,
les
et
allrent prsenter
la
dans
condolances l'occasion de
mort de son frre. EI-Mo e izz fit une sortie avec tendards et tambours, et le peuple tout entier lui porta ses
flicitations, lui prta serment, offrit ses compliments
de condolance et adressa au ciel des vux en sa faveur
aprs quoi il rentra au palais, et la population y pntra
ensuite pour fliciter la princesse de l'avnement de son
et alors les gens de K'ayrawn et de Manneveu
oriyya se retirrent. El-Mo f izz resta Mehdiyya, se
rendant chaque jour cheval au Pavillon de la paix
(ICobbat es-selam), o le peuple mangeait sous ses yeux,
la
purs
il
rentrait au palais.
mes
la
Moh'am-
catafalque, et
il
ses familiers
princes
Moi
je suis
cavaliers dont
il
feu
le
comment
venu en
et
Ifrik'iyya
hommes,
et c'est
en eux qu'il
comme
s'il
tait vivant
>
me
faut
lui obit
le
El-Mo
izz,
Digitized by
En 407
le saluer.
El-Mo c izz ben Bdis quitta Mehdiyya et fit le vendredi 15 moirarrem(23 juin) une magnitendards et tambours le
fique entre Manoriyya
prcdaient, et il descendit en grande pompe dans son
palais, au milieu de l'allgresse universelle.
Il y avait K'ayrawn, dans le quartier nomm Derb
el-Mo alla M, des gens qui y cachaient leurs croyances
chi ites pour viter d'tre molests. La populace se prcipita inopinment sur eux -P. 280] et en tua un certain
nombre, tant hommes que femmes, puis se donnant libre
carrire elle livra au pillage les maisons et les biens des
Chi ites. Les dsordres furent trs graves et se propagrent en province, o Ton tua un grand nombre de ces
dissidents, sans parler de ceux dont on ne savait pas au
juste les croyances. A Mehdiyya, les survivants se rfugirent dans la grande mosque o on les massacra
(9 juin 1016),
tous,
femmes comprises.
et
neveu, apprenant
la
chose,
d'exemple
gnaient
(I)
aussi
le rcit
Digitized by
fit
femmes
ces
laits
nombreux passages o
et le
et
on
les
et enfants, et
fidles
qui renfermaient
de
caractre
licite
d'actes prohibs.
Vers
la fin
le traitant
En -409
H'ammd,
(*).
passa
la nuit
les habitants
Au mois
et celles
trnd. p. 417).
(2)
et
On
dans
faits
Berbre
18).
les
uigitizeo uy
r
t
-encore
quelque
401
Toutes
beaut.
femmes
ces
furent
grande
disette et de
nombreux combats.
En
Zwi
En
Manoriyya^.
venait de la
part
d'EI-H'kim
lui
Cet alina ainsi que le suivant figurent dans la Biblioteca (n, 32)'
Voir lbn el-Athir, p. 420 Berbre, n, 19 et 41 ; m, $9 et 247
Dozy, Mus. d'Espagne, ni, 288 et 317.
sur ces vnements,
(3) Ce prince rgna Cordoue jusqu' 412
voir lbn el-Athir, p. 425.
11)
(2)
20
Digitized by
GooqIc
409
comme
ils
l'ont t
K'ayrawn.
Un autre
O Mo izz
[P. 286]
[Kamal]
joyeux. Par
tes], tu
ta
a dit
ed-DIn, vis
honor,
gai,
satisfait
as satisfait le Prophte lu et
Abo Rekr,
vils
et
[ChiM-
car tu leur
Et un autre encore
Le foyer
[T'awill
teint, et leur
Occident
qu'ils
s'taient
allum en Orient
est
(D.
Nous omettons ici, propos du massacre des Rlide nombreux rcits concernant les songes d'El-
dites( 2 ),
Mo
izz,
en furent donnes,
etc.
En 420
de ceUe croyance.
bandes de Zenta pousses
le
dsir de s'emparer de
cette capitale.
ils
furent
En 421(8
(1)
Sur
les
janvier 1030),
la suite
de rixes survenues
et
Digitized by
Kayrawn
En
sur
ci laissa
410
le
terrain environ
siens.
Ifrikiyya en
lit
baisser
d'une grande
scurit.
et toutes sortes
d'animaux
extraordinaires^ 1 ).
En 425
(25
Ifrikiyya.
Egypte,
le
par son
fils
En 420
du
roi
khalife Ez-Z'hir
El Mostanir
(15
novembre
mourut M
et
Abo Temim Ma
1034),
fut
f
remplac
add).
jamais vu
En 427
et consistant
etc.
de nombreuses troupes et
bandes de Zenta marchrent contre Manoriyya, et les
troupes d'El-Mo c izz, qui s'avancrent contre les envahis-
novembre
(4
1035),
(\
civile a
IA
Chi'ites
Nefta.
(2i
C'est
le juriste
connues plus
lard sous le
kri. 3H2>.
E/.-Z'bir
(4)
Digitized by
En 428
411
(2
grande en
Ifrik'iyya.
En
pntrrent dans
l'le
Malaga
En 432
devant
septembre
(10
le
fort
de
1040),
H'ammd
(ICal'at
le
H'ammd)
sige
et
le
H'ammd
ben]
En
fut rduit se
soumettre^).
net de]
la
[la
suzerai-
gouvernait
la
(1)
par elle
qui s'oc-
et qui
la capitale
Compare/,
les dtails
el-Athir,
la
1. 1.
Mosa ben
texte, p. 741.
\\\)
\k\
On
p. 454
Herh., h, 46.
assigne des dates diverses cet vnement, dont les conssi graves pour l'Afrique (Ibn el*Alliir, l. IX
quences furent
Digitized by
GooqIc
412
fKmil]
lui
rcita
Kn 436
djer'i
son pome
de
el
la
religion
domination.
(),
il
comme
vice
d'habitude
comme Ton
et
s'tonnait,
khalife pour
le
il
une faute
apprit la chose,
On
gan violent
svit en Ifriklyya
sa protection et les
la
mains
En 438
(1)
Le
i,
[P.
288] Nizr
ben
el
Mo
izz
Abo'l-ksim
comme
31
1046\
vizir
Djordjni.
[ierb.,
(7 juillet
le
Digitized by
l'ge
de vingt-et un ans
et
son autre
tif
fils
moment
dinars;
il
En 440
nom du
dit
au
El- Mo c izz
au
nom
Le
khat'ib
ciel
nom
Abd
el-Motta-
autres DixW.
Voici
comment
cela arriva.
la suite
du
hdja continurent, en
leur
honneur
et
Ifrik'iyya,
de faire
de prononcer leur
la
khotba en
nom du
haut des
moment o
les habitants
de
(1) On assigne aussi les dates de 435, 437 et 443 cet vnement
voir Annale, p. 454.
Il
s'agt
qu'ils entreraient
voix basse:
je
les
ta religion,
cet;
O infidft
1 '
Digitized by
je
sers
415
mot
*
vendredi suivant
tes, et alors le
le
fut
employes.
Mo
izz,
On
Ou frappa
Changement de
Au
changer
la
(comm.
;r
le
nom
des Obeydites.
mois de cha bn de
f
le
fit
')
monnaies au
cette anne
la frappe des
2X)]
le
y
seul
1880,
connu on
figure
ce.
qualilieatif
du
f.
Digitized by
416
dans l'autre
malheureux (Koran, m, 79); et sur l'au-
monde parmi
tre
Il
d'Allah.
les
Moh'ammed
est l'Envoy
qu'il avait
il fit
reprsentaient des
annoncer que la monnaie obeydite n'avait plus cours et que les noms de ces
princes cessaient de figurer sur tous les dinars et dirhems en circulation dans le territoire qu'il administrait.
La suppression de ces noms sur les drapeaux et tendards tait mme antrieure. Les Obeydites avaient commenc frapper des monnaies leur nom et mettre
leur signe sur les drapeaux et dans les liserages en 296
c
(29 septembre 908), et El-Mo izz les supprima en 441
(4 juin 1049), c'est--dire que cela dura 145 ans.
En chawwl (fvrier- mars 1050), une proclamation
d'Abo Temim dfendit sous des peines svres l'emploi des monnaies obeydites, ce qui rendit la situation
difficile pour les pauvres et les malheureux et provoqua
une hausse sur le prix des vivres K'ayrawn. L'ancien
dinar en valait quatre (nouveaux) plus deux dirhems; le
change du dinar nouveau tait de trente-cinq dirhems W.
La disgrce frappa le k''id Abbd ben Merwn, surnomm Seyf el-Moulk, qui faisait partie des intimes du
prince succombant sous les attaques de ses ennemis,
il dut livrer tous ses biens, on arrta ceux qu'il avait
nomms dans les cantons qu'il gouvernail, puis on le
jeta dans un sombre souterrain o on le laissa mourir.
sommes importantes;
puis
il
et qui
fit
Digitized by
On
417
H'ammdW
mort dans
[Khaf]
tions ni
sa- forteresse.
Il
n'y a
que
En 412
(25
muni-
ncessaires.
mai 1050)
fin
tait
dit
nombre ne sont
siens mirent
Ibn Cheref
les
K'ayrawniens
et lea
Sous-
fils
vendredi
le
la
lui
ainsi
27
Digitized by
ils
et tait caustique
K'ayrawn tant
malsonnantes leurs oreilles et les dnoncrent au prince, qui
ordonna en consquence son exil et sa mort. Le pre du
dfunt tait alors dans la grande mosque de-Mir faire
des exhortations morales, et ce fut l qu'il apprit la mort
vis a-vis
de
Or quelques
lui.
fakirs de
de son
Ton
fils. Il
autour de
nir
la
la
Ka f ba
Seigneur
cause de
la
et
promenade circulaire
O Seigneur tu as El-Mo izz pu-
en faisant
la
la
frappa se produisit
le
lendemain du jour o
cette
En
ments noirs
En djornda
ref,
El-Mo f izz
II
fit
au
tement;
[P. 292]
des tailleurs
en vtements, et tous
palais, ainsi
que
les
transformrent ensuite
les prdicateurs
kdis appels au
de K'ayrawn
et tous
Digitized by
419
les
dit,
grande
pronona
mosque;
le
un prne o
il
fut fait
la
bndiction divine
d'Abo Dja'far c Abd Allah elKaim bi-amr Allh TAbbaside, du sultan El-Mo*izz ben
Bdis et enfin du fils et hritier prsomptif de celui-ci
aprs quoi il pronona des injures et des^naldictions
appele sur
fut
la tte
Voici
comment
parle
Il
y a,
dit-il,
un chapitre o
je parle
obirent
ils
trait
de dvot calomniateur
appel
l'auteur
du
>\>V^
le fakh
par de Gojc
Digitized by
firent partout
res
l'effet
120
de leurs cavaliers
et
ainsi
connus sous
le
nom
de Meymonniyya.
abW
menaait
il
mis mort.
nom
finit
Il
et
de ct
sa croyance, de crainte
la plus
Un
certain
nombre de
tous
ses
le
et d'autre,
compagnons
et
il
de ce qui leur
dit qif
il
y en
En-Neddjr Kou,
qui, partis de Syrie, conquirent le Ymen; mais Dieu
frappa [P. 293] l'autre d'un ulcre qui lit tomber son corps
en lambeaux et fut cause de sa mort. Il laissa un fils qui
crivait ses adhrents de la part du fils du Maitre des
mondes . Ibn K'oeyr, qui marcha contre lui, put, grce
Dieu, le vaincre et le tuer puis il pntra dans la ville
eut
l'un tait
de cet hrtique,
la pilla et
\\)
Cf.
(2)
C'est--dire
p.
272
lui
le
et les
frappa
sortaient par
ci-dessus, p. 219.
Mohammed
p.
277
Digitized by
l'anus, et
il
par en mourir
finit
y avait
que dans
rie
421
le
Bahreyn.
continue:
Il
Le promoteur de
c
Abd Allh ben Meymon
compagnon de K'armat'C) et
el-K'addh',
qui avait t le
avait cout
que
l'appel
lui avait
Le mpris
doctrine.
qu'ils
vint la connaissance
tmoignaient pour
de tout
le
monde,
la religion
et l'on
raconte
une foule de choses ce propos. L'un de ceux qui produisirent au grand jour et publirent cette doctrine fut
Abo f Obeyd DjennbiW lors de la conqute qu'il fit du
Bah'reyn:
il
cessa
la rcitation
hni
il
de
mensonge
et l'usage
du
vin, et
comme
rgle
la
faire.
pres
Il
y avait
femmes
dues, et
le
une
nom
nuit,
et celles
chargea un
homme
qu'il
Ma
du minaret de
la
fit
311
Religion des
vu, 240
iutr., p.
xxi et ccxi,
etc.).
Digitized by
GooqIc
'
tmoigne que
Ma
add
422
Cela jeta
il
le
dut
montre d'islamisme et de bonnes uvres jusqu'au moment o ils taient assez forts pour agir leur guise.
f
Obeyd Allah, qui se fit appeler Mahdi, avait Sa e id
comme nom vritable, mais il prit celui d' f Obeyd Allah
pour cacher, vu les recherches dont il tait l'objet, ses
relations avec El-H'oseyn ben Ah'med ben Moh'ammed m Ce Moh'ammed [P. 294] avait un fils surnomm
Abos-Sela f la f 2 ben f Abd Allah ben Meymon K'addh', qui envoya au Maghreb, en qualit de missionnaires, deux frres, lesquels s'installrent dans la tribu des
Kolma pour y prcher leur doctrine. L'un, H'oseyn,
avait pour prnom Abo f Abd Allah Chi f et on l'appela
Y instituteur fmo'allim), et l'autre, Abo'l- c Abbs, fut
surnomm le censeur (moh'tesibjM. Nous avons dj
parl de l'un et de l'autre. Tous les deux, s'affublant d'un
masque de pit et de rserve, arrivrent, l'aide du
mensonge et de la tromperie, conqurir les diverses
.
nom d'Abo
C'est l Je
p. 280, et la
note
(2)
Ta
fait
Digitized by
'V
rgions d'Ihik'iyya.
massa, o
il
tira
423
Obeyd de
la
se rendit Sidjil-
>,
(21
la
il
la
mort de ces
30.'.
savants.
(3)
Digitized by
de
l'Envoy d'Allh.
Abo Othmn
r
Cet et n'indique pas une proposition noumais est simplement conjonctif, comme dans cet
autre passage (Koran, lui, 3) [P. 295] Il est le premier
et le dernier, le manifeste et le cach. Il lui dit une
autre lois Dieu enseigne que les Compagnons de Ma-
rpondit
velle,
Et
si tu
missionnaire Abo
Abd
fit
gorger
celui
noble
sera
ville
le
juge
de
la
Digitized by
Sous le
vaux se mit en voyage et il s'installa, pour passer la nuit,
dans une mosque avec ses btes: Comment, dit-on
aux voyageurs, pouvez-vous mettre vos chevaux dans la
mosque?
Leurs excrments et leur urine sont purs,
dirent-ils, puisque ce sont les chevaux du Mahdi.
Ce
qui sort [du corps] du Mahdi, repartit le gardien du
temple, n'est pas pur comment ce qui sort de ses chevaux le serait-il? Alors, l'accusant d'avoir mdit du
Mahdi, ils s'emparrent de lui et le. menrent au prince
qui l'envoya excuter au dehors, un soir (veille de) vendredi; mais cet homme, prs de mourir, lana une
maldiction que Dieu exaua, car il frappa son meur-
trier
lui
On
dvoraient les
lui
apportait de
qu'il s'introduisait
dans l'anus
se procurer
elle tait
quand
entirement dpouille
pour
qu'il
rcitt
le
saint Livre,
fils
U) Deux fonctionnaires dsigns par cet ethnique ont t mentionns pp. 220 et 225.
dire, et
il
ne
me
426
revint la
Je
mmoire que
jour de
ait
la
(
les
mots
II
rsurrection
Koran,
xi, 100).
rptai ces
mots plusieurs
fois
que
je disais et
quivai.
On
ne m'envoyassent
la
le
la
mort, et je m'es-
le
maudit DjennAbi
et
fut
la terre le rejeta
on
le
replaa,
Un
vendredi, l'imam,
pronona un prne
la guerre sainte
grand Dieu! dit-il, ce Karmate impie
le
et
peuple faire
Digitized by
427
faits et
lui,
toi
qui es Dieu
dlivre-nous de
lui et
la
g-
fait
de
un exemple terrestre pour ceux qui s'enquirent et un sujet de conversation pour ceux qui viendront
aprs nous. Anantis sa secte, grand Dieu, et livre-la
lui [P. 297]
la dissension
cur bris.
Ism c il, son
traiter le
fils
et
successeur
feignit d'abord
et sa force
mans
bien tablie,
fut
et le
de bien
consolide
il
son dsir,
et
faisant prir
Son
exaua
et
de
des fidles en
les maldictions
lui
le
soif.
ce qu'il
ft
eut peur
les,
il
ple.
il
et
introduisit l'inique et
dropisie:
quand on
l'illicite.
Dieu
l'affligea d'hy-
on ne
lui
voyait
que
(1)
ft le
milieu auquel
appartenait,
il
ln
il
eut la dlicate
prcipiterai
dans
la
ghenne,
ce qui est
Digitized by
il
lequel
il
dut partir;
il
les latri-
lui
Il fit
entre autres
un missionnaire
en chaire
tut
et
la
le
assailli
la chaire.
le
Il
il)
On
fait
Il
prtendit ensuite
qu'il
que
lui;
la
il
le
n'est
d'ailleurs pas
(2)
<le la
i3>
la Chre*t. de Sacy,
religion des Druses, et ci-dessus, etc.
Ce sacrilge
fut
commis en
i,
93
u, 191
E.rpot
Digitized by
Goog
....
nom
lui
429
tait
H kim. En
H'kim,
et
il
tait dit
le droit
En
ton
nom, Dieu
il
Je
dont le
On
y trouvait
son ordre M.
11
allait trs
souvent
la nuit
mont sur un
ne au Djebel Mok'at't'ain, et c'est dans une de ces promenades qu'il fut tu lui et son tieW.
Aprs
(1)
lui
rgna
H'amza ben
'Ali
Ali,
surnomm
corrig.
On
le rcit
feld, 205.
(2) Celle lettre ne parait pas tre comprise dans les pices druzes
analyses par de Sacy {Druzes, intr., 466 et s.).
(3) Je n'ai pu retrouver nulle part de mention de cette affaire.
(4) Le rcit des circonstances oii il prit est donn tout au long
dans
les
Drus es,
406 et
s.
Digitized by
entirement adonn
la
boisson.
Il
tt
[les
Compa-
d'hommes qui
dantes larmes. Ce
fut,
dit
fit
verser d'abon-
mais
la
fils
fut
(1)
Il
mourut de
la
C'est
Digitized by
131
fils
cun desquels
Il
faire
devait
en
l'illicite
Aprs
licite.
lui
jour
Abo
Dans
il
visage, et cha-
joli
il
fut
la
fut prt
Abo
ensuite
le
Ali
le
serment
nom
commis d'infmes
meurtre d'EI-Amir,
le
(fin
1131 1137),
le
meuf-tre
Wrtstenfeld, p. 289
J. As., 1854,
(1)
On
(2)
Au
loin,
on
i,
et sa
Ismaliens, dans
les
le
403).
dit
lieu
lit
fut
Ah'med ben
par exemple,
dont
exera
Ali
vizir fut
il
524], et
i,
357
h, 17 et 291 >
ou ^i^JuJ y.j* qui est le nom d'un des deux mamlouks qui portrent Abd el-Modjid au trne aprs le meurtre d'EIAmir par des NizAriyya, meurtre qui est du 4 (ou du 14) dhoiVIkada 524 (ib. h. 182 et 291; Ibn el-Athir, x, 467; Defrmery, Mcrn.
j5^i-%J\ j\jjb
'
les Ism., p. 43
Ws-
Digitized by
mise. mort,
la
difficults qu'il
les
Abd el-Medjid,
comment il se
dbarrassa de
l'exercice
la
par
le
poison, enfin,
retour d ,f Abd
le
el-Medjid au
pouvoir.
(14
Dja e far
KomiW
nomm
kdi en Egypte
et
et
tait
de grand missionnaire:
Gheref, du chtiment
final,
fP. 300]
le
kdi du peuple
foi ,
c'est--
On
Barka, Djebbra ben MokhlAr 'Arabi, annonait sa soumission El-Mo r izz ben Bdis;
il
ajoutait
que
lui et les
intestins.
(2)
et Makrizi.
que
le
Dans
Digitized by
chaires
les
nom de
C'est alors
la
que commencrent
la ruine
de K'ayrawn.
Quand, dit Ibn Cheref m on en vint maudire publiquement les Obeydites du haut de la chaire et qu'Kl-Mo f izz
ben Bdis eut donn l'ordre de massacrer leurs adhrents, les Obeydites permirent aux Arabes de franchir le
Nil [et de passer en Ifrik'iyya], ce qui leur avait t
interdit jusque-l d'une manire absolue. On donna un
dinar chacun de ceux qui le passaient, et quantit le
firent sans y tre nullement contraints, car le prince
savait que toute recommandation tait inutile. Les Ara,
dans
la
anhdja,
et qui,
auprs de
lui
(1) Cet auteur, dj cit, ne peut tre que l'Abo \\bd AUh ben
Cheref (Mohammed ben Abo Sa'id ben Ahmed Djodhmi) des mss
2327 de Paris, 43 v, et 3331 f 34.
,
\)
res,
etc.
30; u, 21
Les
faits
Ibn el-Athir,
p.
les Arabes, voir YH. des Berb456; Tidjni, Journ. As., 1852, tt, 88,
la
mme
manire.
2*
Digitized by
m-
runir autour de
convoitises, et
d'me du prince
il
lui
il
Digitized by
~
recommandations
les
mes de Mounis
.
et leur
informant en outre
;
fut
il
43
renvoyer
les
fem-
partout.
Ce
fut
lors
qu'eut lieu
de
la
le terrible
vnement
et l'affaire irrparable.
autres Berbres,
[P. 302]
-,
ils
et
aux
occuprent
le
camp d'Kl-
l'anne 442.
Digitized by
* m
meubles, chaussures
tits
et affaires
sait l'importance
il
y avait plus de
chameaux
et
hommes du djond
si
rien,
ou peu prs, qui et quelque valeur. La plupart arrila montagne de H'aydernW, et s'y dispersrent
vrent
fils
aprs
lui
le
rejoignirent
avaient
fait
nombreux
de
y eut quatre-vingt
Arabes avaient
fantassins. Les
de
la nuit, alors
pas rapide,
dit ce
(1)
et
lutte sont
Ali
ben
Rizk',
visiter
au milieu
propos
Ce nom, que
dern
les pieds
que
et
mille
nombre proportionn de
la
anhdja
prisonniers,
il
Djendar
je
\
la carte, est
les pripties
de
la
autrement exposes.
Digitized by
437
habitants.
Le septime jour de
de
sortit
la ville
la
Te
sultan
et la
masse
Mo-
sauvegarde qu'ils avaient donnes aux habitants des campagnes, se mirent les piller, et comme ceux-ci se rfugirent K'ayrawn, le sultan fit livrer au pillage tous
les champs entourant K'ayrawn et (Jabra, autrement
nomme Manoriyva,
rjouirent fort et o
nire ville
finit
ils
chose dont
virent
les
musulmans
se
de sa corruption
et [lacune].
notamment on
;
Digitized by
Le 17 dho'l-hiddja
(9 avril 1053
),
les cavaliers
arabes
Le sultan
il
et
fut obi.
Il
fit
amener K'ayrawn
la
fut
en
ruines.
La population, qui
et
en se cachant dans
pleurant
[P. 304J
il
le jour,
que
passa taient
hommes, femmes
Digitized by
439
ni vivants
ne conservrent
louangeuses
et
les rues
de
la ville
nature fendre
le
'
des
le
faire
foie,
fillettes
fondre
au visage pale
le
cur
et le corps.
et la tte rase se
On
pen-
n'avait
chose!'
On passa
dsolation. C'est
ici
que s'arrte
le rcit
rsum d'aprs
Ibn Cheref.
Digitized by
440
EI-Mo c izz,
dit
il
conlia
[lacune].
[l\ 305
fut
ben Bdls.
Il
(El-Mo c izz)
forte, tait
tait
Nrik'iyya,
de bonnes murs
mort
et
et perspicace
fit
en
affaires.
Il
fit
pagnons
les
hommages auxquels
traditionnelle
loi
Dbuts de
Quand,
il
a droit et rtablit.la
la suite
ans.
la dynastie anhdjite.
de
la
les
et
pour
Ma
connaissance
lui
de distinguer les
la
hommes
et
paux compagnons, savait quel indice marquait le lieutenant qu'il avait, lui-mme devant rgner en Egypte,
Digitized by
laisser en Ifrik'iyya et
441
N'as-tu,
dit-il
me
que
reste
je
voyant,
il
reconnut
qu'il tait
tt
fut
nes expditions
et acquit
un grand renom.
Il
poussa ses
le
nom
et
Ism'll
Mo
"Ce
il
le
le
de quoi
rifique,
il
lui
portant sa
foi, [P.
300] en retour
le sduisit et lui
.qu'ayant appris,
le
dcocha contre
Aux
f
Kl-
et
et
anhadjite.
et l'envoi
fit
l'Obeydite,
Abon Temim
izz
a f id, qui
le
ministre
de sa dsapprobation.
a r a r les Zoghba, les
autres, tablies dans le
,
Digitized by
442
Mo'izz des convoitises qui depuis longtemps les tourmentaient et fixaient leurs regards.
flot
ment de
et
Il
le couvrit ainsi
lana contre
d'un
lui l'avilisse-
une partie
examiner
les
ils
mariages
et
filles
il
convint de
divers chefs,
dfendu
soutenu,
et
il
il
gendres
habita plus
il
humble que
Meh-
dans le
pauvre assis
le Soleil
le
dans
les
combats, n'avait eu
les bienfaits,
n'avait
la rnain
mieux possd
langue arabe,
Ou
(1)
res,
A propos
i,
34 et 36
.le lis
de
libralit
par lequel
il
donna d'un
cf. ce que dit Ilm Khaldon [fterbvoir aussi Tidjni (1. L, 00; J. U., 1853, I, 371).
de ces mariages,
h, 21)
Aa*\ nu
lieu
de
du
texte.
Digitized
by-Google
443
modes musicaux et
lou par nombre
de potes, [P. 307J qui il ne mnagea pas les bienfaits:
c
tels furent Ali ben Yosof Tonesi (*), Ya la ben Ibrahim
ArkochiW, Abo c Ali ben Rechik<*>, K'orachi, Ibn Cheref
pntrante connaissance des divers
savait manier la prose et
le
vers.
Il
lut
et d'autres
le
nom d'El-M'addd
<
5 >,
a J'ai
de K'ayrawn
et
de l'abandon
qu'il
fit
aux Arabes de
la
dbute ainsi
La troupe
[T'awll]
mme
que
Si
tait partie
elle-
les
On
lit
ma constance,
trompant
la
elle.
268).
(2)
Paris,
Un
f.
(ms 2327 de
46 v).
voir infr.
Digitized by
m'a
mais
il
renferment ce sujet
ferm
yeux, car
les
les recueils
il
savait ce
de prdictions
et les
livres.
Il
son rgne
il
mourut
Comme
il
le
Abou
qiie
samedi
c-alt.
mourir
en 455(D.
Il
eut pour
fils
Terni m, Nizr,
le rg^ie
et
Abd
Allah, f Ali,
H'am-
El-Manor.
de l'mir
Temlm ben
el-MO'izz(2).
deux ans
quand son pre l'exhiba au peuple, mont sur un cheval
et suivi des troupes, pour le promener dans les deux
villes de K'ayrawn et de Manoriyya. Il avait vingttrois ans quand, en 445 (22 avril 1053), il arriva au gouvernement de Mehdiyya, qu'il conserva jusqu' l'arrive
de son pre chass de Manoriyya. A l'approche de ce
dernier, il marcha sa rencontre avec les siens, mit pif d
i\
le sol
il
avait
devant
lui et le
pr-
Sur
la
p.
i,
281;
Digitized by
contre
445
le ciel le
fit
pre [lacune]^)
il
leur
En 450(24 dcembre
grce et misricorde.
fit
1063),
Hammon
il
s'tait
assur
le
Meh-
concours.
semrent
la
mort
il'ainmd
En 457 (12 dcembre 1004 n-Nir ben
subit une dfaite complte. Il sjtait mis en campagne
avec de nombreuses troupes composes de anhdja,
de Zenta, d'Adi et d'Athbedj les Riyh', les Zoghba
et les Soleym le mirent en droute, lui turent beaucoup
d'hommes et livrrent au pillage ses tentes et ce qu'il
possdait. Son frre El-K'sim ben GhilnsW prit gaf
),
Digitized by
M-
fut
les
un
fort
lui et
la rduisit
ville
pendant
l'extrmit. Puis
les
il
ville,
assigeants se
retirrent.
le
il
pargna
comp.
(1) L'expression employe dans le texte est assez vague
Berbres, n, 48: Ibn el-Athir, 336; et Vlstiber, tr. fr., p. 33 (et cf.
p. 214), o l'auteur a confondu Manor avec son pre Nir.
;
(2>
Il
reconnut
l'autorit
de
il
Temim
Ahmed ben
khorsu).
Digitized by
lit
fit
En
La mme anne,
et
447
le dit
la
mme
des Macmoda,
lui, et
il
le
battit les
Der f a
et
le
Sidjilmssa se soumirent
gions.
En
H'ammd
car
il
ses contre
lui].
Merrkech, ainsi
En
qu'il
btir
tant arrivs
Sfax,
le
sultan
Temim ben
flotte,
el-Mo f i/z
tit.
En 466
(5
a (des
En 468
H'ammd
Beno Hammd
d'If ri
K'ayrawn M En-
anhdji, seigneur de
,.
s'installrent autour
En 469
tl)
(4
de K'ayrawn.
aot 1076), une grande disette svit en
Ifri-
p. 479.
(2)
tiad. p. 85.
*3)
n, 23.
Digitized by
k'iyya, et
monde.
En 470 (24
juillet 1077),
il
maria sa
fille
fil
la paix
Bellra
<*)
;
la lui
(fort) furent
ravags
et
:{ >
les
(1)
deux
Sur
villes
le
p. 479, n. 4.
(2)
C'est
du sige de Gabs
et
Ce
fils
s'appelait Mok'alled, ce
que
dit
loin, et l'di-
teur a, dans ses Collections, adopt cette dernire lecture. lbn elAthir lit Mlik ben Aie un atchri, p. 480 et 492
le traducteur de
Tidjni crit Malek ben Aloua ben es-Sekhri (./. As., 1853, i, 373).
i
(5)
Ville d'ofi
il
fut bientt
expuls (Kerbres, u, 24
lbn el-Athir,
p. 480).
(6) Ce double sige, sur lequel lbn Khaldon garde le silence, est
aussi mentionn par lbn el-Athir, p. 485.
Digitized by
449
Les causes de
cet
du
sultan, la
taient
Ce paragraphe ainsi que le suivant sont traduits dans la BiblioSur la prise de Mehdiyya, voir aussi Ibn Khaldon, u, 24 t
-
teca, h, 32.
Ibn el-Athir,
i,
374.
(2) Nous avons vu plus haut le nom de ce pote, que Tidjni appelle
Abo'l-Hasan ben Moh'amined H'addd et dont il cite galement,
avec des variantes, les quatre vers qui suivent, en outre de plusieurs
autres (A mari, Biblioteca, n, 64).
Digitized by
450
le
et plt
au
ciel
que cela ne se
ils
celui
se sont coaliss,
ft pas lait
pour
tre
vingt mille et la moiti en plus, puis sont tombs l'improviste sur des gens qui avaient oubli leur science de la
guerre.
En
481 (26
El-Manor.
En 482 (15 mars 1089), Mlik ben Ghalbon fit une
expdition contre Sousse, dans laquelle il pntra avec
un groupe de ses partisans mais il ne put y faire ce qu'il
qui succda son
fils
dsirait, car
il
fut
mis en
fuite
En 483
(5
mars
En
disette s'y
fit
sentir.
la rcolte et
fut
au bon mar-
ch des vivres.
En
Gabs
bourg.
En 488
de Chah
Ghozz [P. 311] envers Yah'ya, fils du sultan
Temm ben el-Mo r izz. Temm, qui redoutait ce Turc, tait
peu favorablement dispos pour lui, et par ses paroles
il s'alina galement les compagnons de ce chef. Chh
Mlik, qui tait d'ailleurs un homme des plus russ, en
Mlik
le
fut bless, et
Yah'ya ben
Temim tant,
Digitized by
451
all la
compagnons de table, fut surpris et arrt avec plusieurs d'entre eux par Ghh Mlik assist d'une forte
ses
de
la
dcamp vers
Sfax, o
il
pntra.
Le chef de
cette ville,
Mehdiyya son
fils
Yah'ya
siens (.
En 489
dcembre
(30
En 491
dcembre
(8
rible disette.
de Tunis
ss
3 >.
Temim
1097),
il
conquit
l'ile
d'Ifrikiyya chas-
12)
faits sont
ar.)
Dans
le
(x,
164
nom
du
texte arJ,
24 et 35).
13)
191,
Au
et 35),
Digitized by
452
cre
tf).
En
la
mme
anne,
le
et se rendit
(1)
Voir Berbres^
h, 55.
Digitized by
453
El-Mo
C'tait
il
on trouve chez
lui qualit et
abon-
[Wfir]
Ou
la
Ou
la
long
avait
et
[Motak'rib]
Modm
de vin (modm),
goter
il
dans un
dit
et je
la ronde la coupe
duquel des deux il vaut mieux
celui-ci un vin gnreux celui-l
(cm)
ne
fait circuler
sais
celui-l* a
izz tait
beau de corps
et
de visage,
Digitized by
_
de haute
laille
il
i54
il
consolider sa sant;
il
de
la
lut
desscha
les chairs et
lui
Il
mourut
la
qui,
ans
N
l'ge
Mehdiyya en 457 et
mont sur
le
trne en 501,
vers dans
tait
la
ses sujets
il
lisait
beaucoup
les recueils
biographiques
connaissances lexicographiques
et
de srieuses
son
philologiques
Il
fut tu et
le
que
laissa
Il
la
notamment
trente enfants
(i,
281) et
Digitized by
455
En 502
Au
le
izfc
au Maghreb
me
et
et paisible
d'alchimie et avait
fait
En
Temim
tires
fit
de sa
partir
flotte,
mais il y en eut
six de dtruites et le reste rentra MehdiyyaW.
En 504 (19 juillet 1110), il y eut dans le Maghreb de
violents tremblements de terre qui se prolongrent pendant tout le mois de r.hawwl (11 avril-9 mai 1111).
En 505 (9 juillet 1111), SawwrW, envoy en ambassade
par le souverain d'Egypte [El-Amir le Fatimide] pour
apporter des prsents Yah'ya ben Temim, fut accueilli
par celui-ci avec toute la pompe et les prvenances qu'on
en expdition contre
pouvait souhaiter.
le
pays chrtien
Au bout
et
il
fut
24,
(3)
Ce
nom
Siwr
chtabih).
Digitized by
En
456
II
(septembre-
octobre), la flotte de
musulmans U).
En 508(6 juin 1144), Yah'ya nomma au gouvernement
et les
de Sfax son
fils
c
prop're frre
les
hommes
les enfants.
Ali
Isa.
et rduisirent
r
Ali
en esclavage les
femmes
et
En
trois
hommes
des tudiants
choses
prparer
(1)
(2)
la
transmutation
la note).
126 et 129
Biblioteca,
i,
437, n.).
Digitized by
gnards,
massacrrent
ils
couvrirent
le
457
le vizir et
Abo Khannos,
de peu de temps
Chien que tu
sommes
frappant, nous
toi tu
il
en
gardais
et
mourut au bout
[P. 315] le
que
trne
tu
le
as
Aux
massacrrent sur
mourut
le
le
jour de
champ
la
Pendant
qu'il
les
il
au Kar-Ziyd, car
des blessures
souffrait
bannit son
il
fils
El-Fotoh'
ne cacha pas
(*)
qu'il le
Ce jeune homme y
resta jusqu' la mort de son pre et l'avnement de
croyait impliqu dans cette affaire.
f
Ali, lequel l'exila en Orient, o il mourut.
Dans cette mme anne, l'mir Yah'ya avait conclu le
mariage de sa fille Bedr ed-Dedj avec le prince d'ElK'al c a et de Bougie, El- f Aziz billh ben el-Manor,
son frre
qui
il
envoya
la future et
son trousseau.
et
de lTfrtk'iyya.
la suite
de
la
gouverneur de
rdigea
les courtisans
dcidrent d'un
le secrtaire fut
c'est--dire de
du
texte arabe).
Digitized by
458
la Fte
Mehdiyya
des sacrifices.
chteau, puis
condolances
le
Il fit
dans
surlendemain du jour de
enterrer son pre dans le
le
et ses flicitations, et
lui
prsenter ses
se trouva ainsi
il
pouami
du repos et des plaisirs, et remit d'autres les soins de
l'administration de l'Etat. Aprs un court rgne de cinq
ans quatre mois et douze jours, il mourut en rebi c II 515
port sur
le
(juin-juillet 1121),
c
tait
gnreux
laissant quatre
fils,
le
et libral,
El-H'asan, El-
Alan (Jl).
En 510(15 mai 1110), il quipa une Hotte pour attaquer
Djerba, qu'il tint bloque jusqu' ce que les habitants
fissent acte de soumission et reconnussent son autorit! 2 ).
En 511 (4 mai 1117), le populaire fut vivement agit
par des rumeurs d'aprs lesquelles il y aurait en ramad'n un grand vnement et que la mort du sultan arriverait cette poque. Dieu se chargea de donner un
dmenti ces bruits qui s'taient rpandus partout. Les
potes ont beaucoup parl de cela
Aziz, Bdis et
Il
est dit
I,o
x, 360
Digitized by
459
tiers
ben Yah'ya
alla la
Quand
mme
effet
il se prcipita en suppliant
auprs des chefs de l'arme dans le dsir d'obtenir la
paix, mais c Ali n'y consentit pas< 2 L-dessus, Rfi e alla
camper sous les murs de Mehdiyya avec ses tentes et
>.
lui
Cet envoi de cadeaux est aussi signal dans les Berbres, u, 25.
Il
Sicile,
(3)
Les Bcno
(Berbres, n,
Dehmn
Beno
'Ali
35).
Digitized by
y eut
460
partisans d' e Ali ben Yah'ya. Tout cela serait trs long
raconter.
En 512
Sicile, vint
lui
demander de
Mehdiyya.
lui
appartenant
et restes
sous sques-
grossiers, f Ali ne
hommes,
dit
(1)
Ce paragraphe
est traduit dans la Diblioteca (n, p. 34). Compa372 du texte arabe, et YH. des Rerb., i, 26.
(2)
(3)
la
du
texte
Digitized by
461
mert, surnomm Mahdi, s'tablit Aghmt pour provoquer un soulvement contre le sultan et remplacer par
la
En
515 (21 mars 1121), 'Ali ben Yosof quitta Merrkech pour se rendre en Espagne, o il arriva en reb' I
(mai-juin); il enleva Ibn Rochd la charge de kdi et la
donna Abo'l-K'sim ben H'amdin. Il retourna ensuite
Merrkech.
Cette anne vit aussi la mort d' f Ali ben Yah'ya ben
Temim, mir d'If rk'iyya.
'Ali
ben Tah'ya en
Ifrlk'iyya.
leurs vers.
La
direction des
(le
jeune prince)
potes aussi
affaires fut
lui rcitrent
En 516
officier
nents,
ville
(1)
(11
mars
1122),
,f
au service d Ali ben Yosof, roi des deux contiune expdition contre la Sicile, o il conquit la
fit
400,
le territoire
du texte arabe
obissant
On
trouve ce
(3)
Je
lis
du
nom
le texte
texte arabe
dans
iiyc
le texte soit
*J
Berbres, , 26
N
;
Ibn Khallikn,
t.
x, p. 415
rv, 101.
Digitized by
v-
462
le
les
femmes
et les enfants
El-H'asan ben
[P. 318]
de cette campagne ne
f
Ali,
ft l'mir d'Ifrik'iyya
En consquence,
faire la guerre, et
il
il
appela
le
pre de
la chrtient entire
une arme
cette nou-
20 juillet 1123), la
flotte
franque arriva
l'le
d'El-
et
sieurs milles.
Le lendemain,
la
prsence des nombreuses troupes et leves qui la garnissaient. Elles retournrent ensuite vers File et y trouvrent que les Arabes avaient dcouvert les lieux o se
tenaient les chrtiens dj dbarqus et avaient mis leurs
tentes en pices, succs qui encouragea les
la flotte
musulmans.
(1)
[J.
As., 1853,
1,
381
Amari, Biblioteca,
il,
69t.
Digitized by
En cons-
choses dont
ils
chevaux d'armes
ils
entourrent
et
puis
le
flotte restait
simple spec-
dernier.
ments
La
flotte
(..^^J.)
comprenait environ
ceci:
f
el- Aziz
(*),
Abd
er-
il
lui, et l'on
est question,
il
me
s'tait
dit,
que lors de la
la barbe
arrach
(1) Telle est la date du texte, qui est fautif, aiusi que le prouvent
ce qui prcde et ce qui suit. 11 faut sans doute lire, comme Ta fait
remarquer Amari, le 29 djomda 1 (24 juillet).
4
(2) 'Abd er-Rah'mn ben Abd el-'Aziz Narni commandait, de
concert avec Georges d'Autioche, la flotte de Roger.
Digitized by
jusqu' en saigner.
464
mars
'Ali,
mir de cette
ville,
qu'en
fit
En 518
le
il
la
conqute
en Ifrikiyya,
le
Mahdi
et les
Almohades devinrent
tout-
le
minW.
En 519
(6 fvrier 1125),
la situation
qu'il rduisit
d'El-H'asan ben
l'extrmit.
Ce paragraphe, de mme que le prcdent, figure dans la Biblio34). Voir aussi sur ces vnements Ibn el-Athir, x, 431 du
texte arabe
Berbre, il, 26; Tidjni, dans le J. As., 1853, i, 380.
(1)
teca (u,
Digitized by
105
sur
le bruit
mort, les
les
musulmans
renfermait.
qu'il
liers
Temim regagna
Grenade,
les
camp
et les
et
ce
cava
directions,
o Dieu
de
la
fureur
des vainqueurs.
En
AboiVMVelid ben Rochd se rendit Merra kech pour traiter des affaires (d'Espagne) avec f Ali ben
vier 1126),
Yosof W.
En 522
Temim
fut
rvoqu
[et loign]
de Grenade.
le conseil
dinars.
alar 520 (9
mars
1126).
C'est--dire Abo't-Thir
30
Digitized by
Kn la mme anne, le prince de Bougie EI- e Aziz m billh ben El-Manor envoya contre Mehdiyya une arme
la tte de laquelle
camper sous
il
murs de
les
la ville,
se
retira.
c
Tunis, d'o
il
Ali
Bougie.
En 523
(24
dcembre
H'asan ben
1128),
comme
Ali continua
l'anne prcdente,
En 524
Egypte
et
(14
dcembre
qui tait un
1129),
homme
du
vizirat.
hritier prsomptif
(1) 11 faut lire Yaliya ben el-'Aziz, puisqu El -'Aziz tait mort en
515. C'est d'ailleurs ainsi qu'Ibn Khaldon (Berb., n, 27) nomme le
prince de Bougie qui expdia une date indtermine, mais postrieurement la premire campagne de Roger contre Mehdiyya, des
troupes de terre et de mer contre cette dernire ville. Ibn el-AUiir
(xi, 19, du texte arabe) ne parle que d'une seule expdition de Yah'ya,
en 529 il semble que les dtails qu'il donne s'appliquent celle de 522.
*,
(2)
ii,
Le texte
27, 30 et 57
lit
;
Khazron, que
Ibn el-Athir,
j'ai
corrig en
Ilamdon
{Berbres,
xi, 19
rcit
d'El-
Digitized by
in:
dit
Kl-\Varrak\Jans son
d'hommes
qui se conju-
Egypte.
On
vrent cet
talls
dit que,
effet
Mir,
ils
chaque
fois
le
prince devait
de ses troupes
arri-
ils
et que, ins-
le prcdait, l'autre
le
du parcours
prince
moiti
ia moi-
le suivait,
et
patron de ce four en
lui
la
farine air
en causant avec
le
lui,
Le Mih'hs
est,
ma
connaissance,
le seul
p. 377, n. 2.
Digitized by
bande, sortant
en criant
Seigneur!
le
468
le
prince]: alors
premier, se jeta
un
vieillard de
le front
contre terre
du cheval
trail.
et,
il
il
le
saisit les
rnes
frappa au poi-
tant poignardrent
l'enfer,
car
il
fit
aux plaisirs et d'autres infamies pour lesquelles je de Dieu de maudire les Chi c ites ObeyditesW.
En 528 (31 octobre 1133), les gouverneurs d'Ifrik'iyya
restrent les mmes que l'anne prcdente.
En 529 (21 octobre 1134), les Almohades annoncrent
f
la mort du Mahdi et donnrent Abd el-Moumin le
titre de Prince des croyants
En la mme anne, c Abd el-H'ak'k' ben e Abd Allah ben
Ma e icha devint kdi de Fez; il fit jeter le vin dans les
rues, briser les tonneaux qui le contenaient et svit trs
durement contre ceux qui s'y adonnaient. Il fit agrandir
la grande mosque, et les travaux entrepris cet effet
furent termins la fin de l'anne M.
mande
(1) Autant qu'on en peut juger par ce que dit Makrizi, ces imprcations sont presque exclusivement l'expression d'une ardente orthodoxie.
(2)
D'aprs
le
Karta
remonter
l'avne-
Digitized by
469
il
tablit
son
ben f AIi
donna l'ordre d'excuter les capitaines des deux btiments qu'on avait pris, mais cela ne se fit sous ses propres yeux que pour un seul, l'autre tant mort des suites
retira au bout de soixante-dix jours. Kl-H'asan
322J
En
elle
fit
cette anne,
de Sicile attaqua
l'ile
En 532
mencs en
et
J'ai,
Cet alina ligure dans la Biblioteca (u, 37). C'est en 529 qu'eut
conqute d'aprs Ibn el-Athir (xi, 20 du texte ar.).
lieu cette
Digitized by
Eu
la
mme
anne,
470
le
dans
Iruit
par
le
du btiment cons-
11
y avait
et le
Alexandrie un
f
Ali et auquel
du bruit courant
khalife d'Egypte et
entre celui-ci
et
le
prince de
),
tarar, voir sur lui les mss 851 d'Alger, f. 33; 2103 de Paris, f. 35 v\
v. La liste de ses ouvrages est donne dans le,
f. 118
ms 2106 de Paris, f. 232.
et 5032 id.,
36, et
Mdioteca,
n. 469 et 483).
Digitized by
En
471
538 (15 juillet 1143;, elle attaqua Sfax, qui [fut con-
quise
et]
la
domination de Roger de
Sicile^.
En
le
Ali
ui, 37).
et 79
(2i
du
texte ar.
Sur
texte ar.
cetle
;
cf.
tierhreg,
m, 268;
Tidjani,
./.
As. y 1853,
J. .4s., 1853,
I,
1,
385.
xi, 82
dn
385.
Digitized by
ments
el
lirement
la
garde auprs de
ils
montaient rgu-
la
yeux du gouverneur de la ville, Ma f add ben elManor, qui se tenait dans le bureau (^*>) prs de la
Porte. Un jour qu'ils taient dehors pour faire leur
tourne, ils trouvrent une barque en train d'oprer
un chargement de bl. La foule trouva mauvais que Ton
expdit du bl par ce temps difficile dans des lieux
soumis la domination chrtienne, et fut d'accord pour
l'empcher. Un tumulte se produisit, des clameurs s'levrent, et comme des hommes de Ma c add ben el-Manor voulaient mettre le hol, on les attaqua main
arme, eux aussi bien que les esclaves noirs de Ma c add,
et on en ht un carnage terrible, puis on mit le feu la
les
tour du bureau.
mme
Ma'add alors en
foule
la
sortit et se
;
remit
niais celle-ci,
lui-
sans
le
la
Porte el-Djezira.
Moh'ammed
Abd el-Mon
Abo
fils
Digitized by
473
et les
la
rencontre d'ibn
Ni Arabe
ni
Ghozz
omme
chef
s'ensuivit
Il
accompagn par
rentrer dans la
foule.
Ce kdi
le
il
un
y fut
ville,
mais qui en
empch par la
il mourut longtomba d'une fentre
fut
s'installa El-K'al c a,
d'
Abd
la
le
Allh,
fils
de
dirons.
d'tre prononc,
eux
et les autres
conqute Almohade.
(1) Je crois qu'il faul lire Moh'ris, nom du chef des Beuo 'Alicit
plus d'une fois a cette poque {berbres, n, 31 ; Tidjni, ./. As., 1853,
i,
386).
(2)
ligure
(3)
faudra
Digitized by
474
d"El-
Quand El-Mo
izz,
abandonnant K'ayrawn
et
Mano-
il
Tunis
et ailleurs, et cette
ville
ben Ghiins,
per de leur
reprsentt.
ville et d'y
Il
demander de
s'occu-
nommer un gouverneur
qui
le
affaires,
lui-mme se bornant
Digitized by
475
il lut chass
et envoy
Bougie par Mot'arrif ben f Ali ben H'amdonf). Il avait
construit Tunis le palais dit des Beno Khorsan. Sa
dure administration ne fut pas celle d'un cheykh, mais
d'un vrai tyran il lit excuter son oncle Ism f il ben
f
Abd el-H'ak'k', qui avait plus de titres que lui
:
exercer
le
pouvoir, et
Abo Bekr,
fils
lui-mme
sortit et se livra
Bougie.
Kerma ben el-Manor, des Beno H'ammd, gouverna alors Tunis jusqu' sa mort, survenue en 500 et
Son
2 ).
frre Abo'l-Fotoh'
Ma
add,
comme on
Ta vu,
et cette
meute
(1) Sur ce nom, voir ce qui a t dit supr, p. 466 n.2. Les vnements dont il est ici parl sont galement raconts par Ibn Khaldon
{Berbres, ,
C2)
29.
Ibn Khaldon ne
lixe
Digitized by
donna
lieu
476
Une dputa
Ghabos< 2
noya.
>
Abd
il
prs du
fort (k'al'a)
lui
le
qui
fils
et le fils
le
pouvoir pen-
fit
que son
d'Jbn
excuter
le
mme temps
lui.
C'est
gea
on
lieu la
les assi-
(.
En 552
wila.
1159),
31) u'est
(2)
(3)
Un
du
nous
Ghannoch (Berbres,
est fourni
n, 42).
(xi, 134,
texte arabe).
Digitized by
la
seconde
fois
en
477
If rik'iyya
il
commena
le
sige de
Mehdiyya.
En 555 (11 janvier 1160), Abo Molfammed e Abd elMou'min pntra Mehdiyya par composition ce fut le
10 moharrem (20 janvier) que les Almohades devinrent
;
matres de cette
En 558
(d
ville
dcembre
W.
1162), eut lieu la
grande
affaire
du
ils
suite.
En 573
Abd el-Kerim
la reprit
maison
par trahison.
ville
Sur
arabe
texte
12 de
texte
sous
(2) Ces dernires lignes, ainsi que les cinq alinas qui prcdent,
se retrouvent dans la Biblioteca, u, 40. Aprs avoir conquis Mehdiyya,
Digitized by
Almohades
Abon'l-Mohadjir
Omeyyades.
postrieurement] W.
[49 Hg.]
[55 H.];
Yezid ben
[110]
H'anz'ala ben
c
Abd
afwn
[121]
aussi les listes dresses par M. de Slane, intr. de 17/. des Berb.
Digitized by
Googl
<
17<>
deux ans.
Les gouverneurs Abbassides furent
Moh'ammed ben el-Ach'ath Khoz
f
Isa ben Yosof Kaysi <> [148]
[143]
El-Aghlab ben
r
Omar M ben
Slirn,
pour
la
seconde
Dwod ben
Vezid [170]
fois [150]
[177]
fois, [181].
[P. 328]
[Ziydet Allah
I, fils
d'Ibrhim, 201]
(1)
la
forme
(2)
nom
Ica
(p. 83) le
nom
de ce personnage sous
on a vu ce
Digitized by
480
Ziydet Allah
Ibrahim
[249]
(II)
Moh'ammed ben Ahmed ben Moh'ammed ben elAghlab ben Ibrahim [250];
Ibrhim ben Ah'med ben Moh'ammed ben el-Aghlab
ben Ibrhim [261]
[AboiV l^Abbs] f Abd Allah ben IbrAhm ben Almed
ben Moh'ammed ben el-Aghlab ben Ibrhim ben elAghlab [289]
[Ziydet Allah III ben p Abd Allah, 290]
avec qui finit la dynastie Aghlabide en Ifrik'iyya en '296.
Les Chiites Obeydites sont
;
Abo Abd
c
Allah, le missionnaire
Obeyd Allah
le
Son
[Et
fils
El-Mo
izz
se rendit vers la
Ma
fin
il
Ifrik'iyya.
Digitized by
l'ages
3
5
11
d"Okba ben
l'Ifrk'iyya
d-
17
Nfi'
Bataille entre
20
Zohevr se
Gouvernement de H'assan ben en-No'mn
La Kbina est mise en fuite par H'assan
Mort violente de la Khina
Gouvernement de Mosa ben Nocayr
Il conquiert le Maghreb el-Akea
Gouvernement de Moli'ammed ben Vezd
Gouvernement de Bichr ben Cafvvn
Gouvernement d"Obeyda ben 'Abd er-Rahmn Solami..
31
:>\
'Ivful
21
23
25
28
35
42
46
47
o/
(!af\vn
r><>
chute
02
73
74
7(>
83
83
31
Pages
Temmm
ben
85
89
96
96
99
100
106
107
Temm Temmi
108
Moh'ammed
111
118
130
137
144
147
147
Ahwa
151
163
173
sa mort
176
179
180
200
204
201)
Histoire de Sidjilmssa
215
Obeyd Allh
fait
mettre mort
218
et
Abo
Zki
227
230
240
Nakor
248
Digitized by
mPages
255
382
Histoire de Thert
283
286
La
201
ville
de Ceuta
295
298
Rakkda
Mehdiyya
300
300
303
311
317
299
324
332
344
a50
aO
364
367
'Atfya
321
371
395
398
;
fin
de la domination
Obeydite en Ifrk'iyya
408
414
415
419
433
Affaire
du Bb Tounis K'ayrawn
435
439
Digitized by
484
Pages
440
Dbuts de
440
la dynastie 4anhdjite
Temhn ben
el-Mo'izz
Rgne
Rgne
Rgne
Emirs
Emirs
de
444
449
454
457
461
de
'l'unis postrieurs
474
et
478
Digitized by
INDEX GENERAL
'Abbd
b.
'AbbAs
et
b.
b.
KetMr, 2iL
Merwn, liiL
Ahmed b. Tolon,
'Abd Allah
133
s.
EI-'AbbAs
b.
BAdi'a Kelbi,
b.
b.
NAih,
b.
el-Weld fakih,
AboVAbbs
b. 'Ali,
de Sicile,
4JL
Makht'om,
132.
frre
s.,
422 et
Settah,
Ibn 'AbbAs,
Abbasides,
fia
'Ayni, 222.
Bologgln, 35*L
b.
19L i98,
b.
b.
Chi'i,
b.
b.
b.
IbrAhim
b.
b.
Mosa
b.
'Abd
Noayr,
el-'Assix
KhorAsAn, 473
b.
Aghlab, 110
b.
s.,
'Abd el-Melik
wn, 34*
b.
'Abd el-Mou'min,
b.
'Abd Habbihi,
Ahmed
b.
b.
173-176,
b.
b.
Kays,
b.
Kha/er,
b.
Menkot,
b.
Meymon KaddAh,
178-
12.
273.
44.
420,
42L
Mer4I1L
b.
AboiVI-Minhal, 223.
b.
el-Moghira,
4fL
b.
Moli'ammed
b.
Abo'l-
dit
Ibn el-
llasan, 3 00
1112 et s.
Tleb,
Ahmed Agh-
b.
162,
180, 480.
47JL
b.
b.
IbrAhim
labi,
283, 47JL
IbrAhim
82.
Abo'l-'Afiya,
b.
377
Hodeydj, hL
'Abd Allah
135, 140.
b.
s.
et s., 22.
el-A'la b.
AboiVI-DjewAd,
60,
'Abbsiyya, 112,
'Abd
Abbaside, 23*
b.
lflfl.
du
b. 'Ali
LLL
157.
b.
gouverneur
Abou Khidch,
b.
b.
149,
b.
Mohammed
Kadim,
233*
b.
b.
mad,
Mohammed, le
et s
pote, 407.
le
ktib, 311
349, 3l-3.-K.
34L
Mohammed
b.
b.
b.
Mohammed Ro'avni,
b.
Mohammed Temimi,
Mohallebi,
103.
b.
Mosa
Noayr,
b.
b.
Sa'id
b.
Selman,
b.
es-Himl' Kinrii,
b.
Koleymn,
b.
Abo
b.
b.
3, 22,
el-Fon-
Ya'kob,
b.
Ysin, 326.
b.
b.
Moghira,3_8jL
Htim,
Yezid
b.
b.
Ye/.id
(Abo 'Awn),
b.
Yosof
b. Ziri, 363.
b.
b.
5 et
30-34.
en-No'-
b.
b.
Sumh'
b.
38^ 39,
Ma'tiri, 88,
Calih,
b.
'Abd
b.
'Abd
sn,
2M,
Ail;.]),
kdi,
el-'A/.iz b.
Khor-
414_.
'Abd el-Medjid
b.
el-Amir,
fati-
.466, 462.
'Abd el-Melik
b.
le
b.
b.
62.
fatimide,
b.
Ayehon,
312.
AbmVl-Dja'di Ifreni,
78-
b.
s., 12.
Katan
IL
Fi lu
i,
el-Manor
l'Amiride,
3^
Mohammed
80, 17JL
ez-Zobeyr
474,
150.
ez-Z'hir,
Merwn,
b.
mide,
doki?>, 22a,
el-Welid
Cheyba, 27JL
b.
man, 383.
b. Mosa b. Xoayr,
476.
(Ibn
b.
'Abd el-Hakk,
b.
'Abd el-Hakk
Tha'leba b. Mohrib,
b.
284,
9_L
Tleb, 18L
b.
176,
18.
s.,
'Abd e-Camad
224L
1_5JL
b. Idrls, 2SL
el-Welid
Ishak, vizir,
b.
b.
32,
l&L
42fi.
b.
Abo
'Abd el-Aziz
37-39, 43,
178,
Ahmed Agh-
b.
el-Mo'addib, 312.
122 et
23 .
b.
b.
Mohammed, Omeyyade,
226.
Ibrahim
labi, lia.
redj, lftL
Mohammed
el-Ahwal Aghlahi,
b.
Mofar-
b.
'Abd e--Ca-
b.
417.
b.
el-Awwm,
Merwn,
1",
b.
Mosa
b.
Noayr,
3JL
9d by
Abd
Mosa el-Warrk,
el-Melik b.
h.
(Abo 'Awn),
'Abd el-Writh
el-Mon'im
b.
el-Mou'min
b. Ali
AboiVl-lIasan,
hammed*,
(Abo Mo-
Abd
b.
Allah
Ghiiki, 49.
b.
m.
b.
'Abd Rabbihi,
Abo Bekr, LL
b.
Elys,
b.
Habib, 54^
et
s..
Hassan
Mo'\viyaed-Dkhel,6L
b.
Melil,
Mohammed,
9_.
l'Amiride,
MA.
en-Nir l'Omeyyade,
2S7,
268,
289,
Adherbeydjn,
s.,
Beno
QL
s.,
4L
445,
'Adnn
Ma'em,
b.
Affaire <fu
b.
Abo Selma,
Atlah
b.
Zeyd
b.
Ziyad
b.
b.
le
216,
132.
b.
Khattb,
&
An'am,
9jL
Aftekin
khardjite,
3Q6_.
32k
'Abd el-Wahhb,
b.
El-Afd'al,
320.
vizir, 43.
du vendredi, 477.
mmedi, Ml.
'Abd el-Writh,
2S3.
Hron Melosi,
b.
le
lih,
b.
220.
Turc, 336.
er-Re/.zk,
b.
4J1
Adjdbiya, 237.
'Okba Ghifri, hL
Hostem, 79, 81, 86,
'Abd er-Rezzk
135.
42L
ML
69,
'Adi, 441 et
b.
Abd es-Selm
78,
El-Acnm, 6L
El-'Adhari, 293,
b. Nfi*, 44.
Beno 'Abd
l&L
Affaire
321.
13L
290,
343.
b.
Mo-
b.
3QL
*Acfriri, 159,
247,
Yezid Hawwri,
Adena, 1LL
255,
b.
b.
b.
b.
s.
et s.
a 370,
62
--
et
65.
Wl
57,
Habib,
b.
et s.
Abufli b. Wekil,
16,
b.
53
'Abd er-Rah-
b.
Ibn
Abd er-Rahmn
Il
'Abd el-Whid
422.
Abd
m an,
69,
m
Abd
b. el-Moferredj, 127^
'Abd Hl-Writh
Sekerdid, 8JL
b. Ye/.id
'Abd es-Selm
46L
374, 377,
b. (j-
25L
~
El-Aghlab (Abo 'Ikl) b. Abou
Gharnik, 151, 1^2*
488
1-
b.
el-Aghlab,
b.
119,
Ahmed
Mohammed b. el-Aghlab,
b.
et s.,
Fath' Therti,
b.
Ferrokh Tobni, 2L
b.
Haddjdj, 412.
b.
Hodeyr,
b.
Ibrahim
Abo'l-Aghlab, cousin
Sa'id b.
de,
Aghmt
Aghrar,
4M.
m,
b.
b.
b.
b.
257.
el-'Abbs Itcwwoufeli,
'Abd
'Abd
'Abdon
b.
b. el-Afd'al,
Il
el-Aghlab
128
b.
Wahb, 2M.
43X
b.
340,
b.
el-Ksim
b.
Dodu,
259,
b.
Bah'r
b. 'Ali, 271,
b.
b.
Khlid Sehmi,iL
Abo Khinzir,
b.
Korhob, lL
b.
(Ibn el-Mok-
Manor
2ML
b.Merwedhi Abo Dja' far),
2:> 4, cf. Merwezi.
(
b.
b.
b.
m,
Midrr, 26X
Moghilh, ISA
Mohammed
b.
'Abd Al-
1L
b. Mohammed b. 'Abd
lah Mottalibi, 2L
lah Hacheini,
b.
Mohammed
b.
2L
b.
302,
b.
b.
Dwod Cawwf,
b.
Dja'far
1X4.
b.
'Abd
1M,
Mohammed Korachi
Mogharbni (2^
b.
4Sd
Mohammed (Abo
Allah), le kleb,
Abo Sahl,
Al-
el-Agh-
Balawi, 2M.
Bekr
Moham-
b.
344.
b.
b.
Abo'l-'Ayeh, 3L
3QL
b. Idris, 30JL
el-Ksim
b.
Ziyad, 295.
b.
Abo Kh-
b.
24L
b. Idris b. Idris,
310.
KAsim,
b.
Ibrahim
b.
185,
Ibrahim,
el s.
Ahmed
b. 'Ali b.
b.
Ahmed Agh-
ra'a),
Kho-
nii, 26?.
b.
el-'A/.iz b.
Mekfoii,
Allah
173.
med,
Alihm el-Kor'n,
Ibrahim
b.
276.
El-Ahsi,
Ahmed
lid,
(jlih, -IhL
376,
157.
b.
344.
4JJL
Aghmt,
b.
Slim Temlmi, 83
b.
el-Emin, 29A
b.
1 fi?..
Mohammed
'Ihh.
b.
Sirln,
Mosa, 2fi&
Digitized by
Ahmed
b.
Mohammed
Weld,
Abo'l-
b.
'Ali
b.
b.
'Obeyd Allah
b.
le
Mahdi,
b.
'Abd Allah
b.
1
57.
Abo Tawba,
Temim (Abo
Dja'far),
26JL
b.
Tolo, ihL
b.
b.
Yahya
Yahya
b.
Ya'kob
KMlid,
b.
Tayyeb, 22L
b.
el-Mod'a
(b.
b.
Ziydet Allah
hob, 235, 244,
Aks,
b.
2),
b.
IASl
Kor-
&L
2L
b.
Abo'l-
b.
b.
b.
b.
Kebh Solami, 3k
b.
Kjzk,
b.
b.
268,
(famille
b.
iL
el-Mo'izz b. Badis,
'OmarlIammodile,3_0JL
22L
221,
Yahya,
452
Yosof Tonesi,
b.
11L
le Ziride, 456,
b.
443.
Tchefiu,456,
461, 16JL
2, 107, 24J,
Ahmed
Ibn Hazm.
267.
m
Mohammed
b.
Abo
2J2, 257,
Ibn 'Ali b.
Homeyd,
vizir, 138.
Aljarafe, 331.
302, 470.
Abo Khinzir,
Almohades,
452, 464,
Almoravides, 376
235.
b.
Lokmn,
Mclu,
213
Altfziras, 372.
b.
et s.,
Mohallebi,
Cf.
b. 'Irnru, 20JL
b.
455, 4 56.
Alexandrie,
'Ali
Ishak
'Arb', 2S2,
Alep,36X
'Ali b.
b.
425.
Alchimie,
Hazm, IL
b.
Sa'ld,
AJah
b.
'Idjli, 80,
Ahwz, TJL
Ibn Ahyad Ghassani,
'Akaba, M.
EI-'Al
el-IIaythem, 18k
b.
b.
b.
Abo'l-Ahwac
Hasan Hasani(IIoseyni),
b.
2fiL
Ya'kob b. Fezra,
Y a* la, 32JL
b.
Hammod,
b.
b.
150.
Djodhnii,
31L
272,
m.
'Omar
Aghlabi,
b.
Hamdon
b.
277.
Temimi,
Abo'l-Fewris
b.
184.
b.
42fi.
b.
489"
el-Djehm, 2J_L
b. el-Fad'l,
liL
Alphonse
Amende
le
468, 17_L
et s., 447.
Batailleur,
des fuyards,
4 fi').
173.
Digitized by
Amir
Armnie,
Abo'l-'Aych, 220,
b.
iiL
b. Ca'ni',
el-Medjnon,
'Aros
302.
NftS 125-127,
b.
Asad
129.
ififi
et
'Aslon
**
Mohammed,
El-Atriyon,
2, 3,
85.
et
s.,
b.
b.
b.
'Anbasa
b.
Soheym
Kelbi, iiL
l-'Anber, 10JL
Abo'l-AncAr
AboVOfeyr, 313,
b.
Ancien Chteau,
U4,
1_L
et
s.,
314.
'Awchir, 33k
Abo'l-A'war Solauii,
4JL
Awlima, LL
Aubr,
Abou
s.
Aurs, 2
479.
Ah et
Kabisa,
Haf<;
s.,
b.
119,
pape, 250.
le
Sinn,
2L
Abo'l-Athiya,
vizir, 404.
22L
YAsir,
b.
259.
el-ForAt b.
muezzin,
le
b.
69, 9*
ir>i,
i;>2,
Anecdotes,
173, 177,
178, 190,
137.
138,
193,
141,
Anne
quitable, 176,
(fe.< toile.*,
de tyrannie,
Anthropophagie,
AboiVl-'Arab
Arabes,
b.
Archgoul, 21L
2&L
396.4L
Azhar
b.
SA Uni, 1AL
b.
300, 433 et
el-Maiirour Hauimadite,
452, 457,
1L
s.,
i&L
Cf. Ouriba.
178.
Temim,
Arba, 2LL
Yosof, 2fi&
b.
Awreba, 30k
Awren, 276.
EI-'Azi<
17ft.
178.
357.
<A\vn
is
'Azm
Azm
Hasson b. Senuoii,
MennAd, 38JL
b. Ziri b.
39c.
-491
Bb Acre m, IQL
El-Baghddi, 42a,
el-Bahr, 412,
EI-BahY, Rakkda,
el-Ghanem,
Abo Bah'r
Kayrawn,
415.
Balt ech-Chohad,
el-Mocalla, 218,
Beno Ouryaghal,
Rakkda,
135,
144,
Bargliot
b.
Barhon
b.
'Isa
es-Sou\veyka, 472.
218,
209,
el-Yehod, 248.
s.,
Barkaiia,
222,
432, 433,
!$85,
27A
Barmkides,
Beho,
Abo BatT a,
S.
53.
266_.
d'Irak, 'ML
Barrt el-Kettan, 129-130.
Bdis
Bedr ed-Dedj, aL
Aboul-Behr b. Khallo.f,
Abo'l-Bayan,
b.
Hainntina, 396.
b.
el-Manror llammdite,
b.
35^ 36^
le
ziride,
36ji et
362,
s.,
371, 480.
b.
Seyf Kl-'Azix
billli, 41)2,
319, 452,
Bghya,
120',
26,
189,
b.
195,
196,
273,
234.
200,
358 et
ML
399, 406.
363,
s.,
ML
Rehid, 10L
<Amr
Belilol b.
Beht (bataille
'
b. (jlih, 128,
Kamodi),
1LL
Slave,
370.
Abo Bekr,
b. Ziri, 318,
le
b. Ziri,
BehlewAn
452.
el-Mauror,
155,
276,
459.
Ibu Bachkowl, 3L
Bara,
154,
54,
2,
Zawila, Mehdiyya,
Ibrliiin, 344,
b.
351.
Tonis,
Babb,
12,
203, 365,
Soleymu,
122,
218,
188,
Abo'r-Rebi',
Salem,
229.,
Adhem,
b.
Bahreyn, TA 42L
Ibn Bakiya, 216, 2_LL
182.
el-Madjos, 332,
207, 220,
b.
Allah, 283.
b.
Hodheyl, 212,
b.
Isin'il
b.
213,
Khorsu,
Digitized by
492
11L
Bekri (Abo Obeyd), 70
97.
Belezma,
12.
b.
Boue,
el-Mo'izz b. Bdis,
25, 471.
Bot'iwa, 252.
Beuo BeMt,
Bend, 155.
Bendon, 265,
235, 236.
ifi,
3JM)
et s.
Ibu el-Bennad,
Benzert, 475,
ML
222,
Bouuets d'ignominie,
121,
b. Zri.
Mohammed b. Ilammd,
376.
Bondr,
l'astronome, 37JL
Beldhori,
b.
288,
SOi, 318.
28JL
Berbati, 32JL
Ibu Berber
(;?),
18&
Berbres, 18-20, 25
290.
2et
s.,
s.,
280, 321.
ariak'a, 122*
3M,
Cadeaux prcieux,
304, 325 et
s.,
1LL
Berghawla,
5_jj
52
et s.,
321 et
410.
(jadina, 225,
s.,
b.
Temzit, 2L
346, 348.
41L
Ca'id d'Egvpte,
Berk'adjna, 2LL
Beuo Berns,
2A9.
Manor, 248,
lih el-Mouminhx, 325.
Beruos, 7_L
(jalih b.
Beuo
Besoh m, 2SL
b. Sa'id b.
Biclir b.
afwu,
46-48,
iJA
Abo
Delf, 121,
b.
AboY-alt,
s.,
32k
4fiJL
Camerina, 113,
(jandal, gouverneur
407
eunuque,
de
Biskra,
461.
Digitized by
et s., 342,
3SL
397, 410,
et
s.,
396,
MI
Capitattou des juifs et des chr-
21L
471
Abo 'Abd
4j&
322 et
s.,
Ibu Cha'bu,
i .
270,
271,
452,
49,
471
35JL
Hom
v\
Francs.
ila, 31,
m m
le Ulioz/.,
Ibn ech-Ch'ir,
Allah.
Cefal, ll
Clypea, 15JL
36.
di,
ofrites, 52 et
s.',
Comavl
AIL
b. Hatirn. JL
Comte,
185, 153.
Chebll,
Chedjra
Abo'ch-Chelaghlagh,
Chemmakh,
3_9JL
ed-Dawla (Mo'izz
b. Bdis),
Coria, 4M.
olt
b.
Crte,
L4A
Djonda,
403.
Cutanda, 160.
400.
wa-'adodha,
Ibn Chre f,
Cordoue,
374, 15JL
122.
HH^
s., v.
Clieref
Utfij
Catastrophe du lundi,
b.
19^
212 et
4S.
Catane, 113.
11^ 24,
42, 62,
312.
s.,
Chkir,
191,
ari', pote,
Chaf,
Chah-Mlik
Le
tiens, 192.
arar, 344.
Carthage,
493
Cheykh el-mou'minn,
443,141,
315.
Damas,
332.
b. Zedjidj b.
Mdghis, H,
xJ
by
~
Dwod
b.
b. Idris b. Idris,
b.
Mela, 2f
b.
Mesror GhassAni,
b.
Ksira
25iL
Yezld
b.
Idris,
b.
b.
Hatim,
b.
GolAt
L;ih<;i,
Dehmn,
b.
Ibn el-Andalosi,
b.
Djawher, 322,
BenoCi Dellos
96, 479.
210.213,
2&L
b.
Derb el-Mo'alla,
476,
b. Idris b. Idris,
Abo
UolwAn,
b.
3L
b.
b.
Mohammed, 22L
Mohammed, gouverneur
b.
de Sicile, L5JL
'Obeyd, 220, 270,
271.
b.
Yahya Barmeki,
HL
b.
39JL
213, 211,
(?),
Dja'far BaghdAdi,
Djebron (7)^237.
b.
cl-Khazeri,
Djalimides, 156.
DjAra,
m,
Diryty
15_9_
460,
4IL
page, 272.
de, 3ifi
Djebla
s.,
332, 36_L
b.
(= le prcdent
Hammod
b.
?).
DjebAla,
223,
b. Ali b.
Dja'far b. 'Ali,
Cf.
le
321 et
5JL
Famine.
Diawdher,
voir Monnaie.
DjAbir
b. D'aris, 22.
Djawher, gnral
176, l[)L
Diiuir 'arhiri,
Yahya
29X
b.
en argent, 117,
et
71,\>89,
314.
223.
462,
Ed-Dhi'bi, 32tL
Ed-DimAs,
225, 22
(= Mohammed b. Ahmed
b. Ahmed), 296, 301.
Dime en nature
312,
332,
b.
5JL
Dekma (Dekkama),
(AboiVl-Fad'l), 218,
383.
Mohammed
b.
DawwAs
Benoi
Mezidi, 2A&,
30.-..
b. 'Ali
290.
Ishk, 301
b.
Dja'far
Ali Abbaside, ,
Ibrahim Adjisi,
b.
494
Djebbra
Hasan, 31k
2ifl.
b. Ali, le
chambellan,
b. 'Ali b.
Hamdonn,
33JL
b.
MokhtAr A rabi,
'
el-Hannch, 310,
Abo'l-Hoscyn, 2ftL
132,
Mak'k'a
(?),
495
s.,
172^ 239-211,
100, 153 et
97,
232.
Elbs,
DjedAna, IL
DjelAdjil, 112.
Djelola, 10,
Djemil
b.
Djeinila,
Semghon,
b.
Montair
s.,
79,
215.
AboiYI-KAsim,
b.
12.
Einin
237, 265,
b.
s.
b.
47S.
Djemma,
Djemms
4M
2M.
b.
El-Djelidiyya,
363, 364,
MerwAn,
Moliaimned
khalife
le
Hroun), ]0U
113, 116,
EmsAr,
368.
Enfant
fies frres, 4 2 1
b.
ITL
Eriee, 14JL
426.
DjerAwa,
184,
71,
Erkona
279,
282,
287,
Espagne, 24,
4^5^,53,56,59,61^
288, 290.
Djerba, 128,
41^
452, 458,
4M.
70,
76,
129,
131,
132,
134,
225,
Djerdjir, 4 et
3^
Djerid,
s.
LLL
343, 378,
40L
402, 160,
46^
464, 465.
Etna, 125.
El-Djezira, iL
ou
DonAs
b.
148.
(llierik, 117.
HammAma,
H 7 fi.
414L
Egypte,
2^
1 1
13, 17,
5.
2^
4^5^59,6^69,70,
b. 'Ali b.
Abo'l-'Anber, 132,
Eglises dtruites,
ElFad'l
Fad
30, 32^
4L
Fali'
b.
b.
MofaddH
b.
Rawh
b.
Zafar, 302.
Madhh'idji Q2L
HAJim,
b.
Yahya, 1L
b.
Ya'kob,
b.
Yezld, 10JL
Abo
1M et
s.,
L35.
(jlih, 118,
32L
ad by
Fah' BArokas, 2L
Fah'lon KotAmi,
371, 379,
2fifl,
Fakhkh,
97, 30JL
Famine,
Ghenne d'EI-HAkim,
Gens de
m,
FArs,
'
152,
Fath\
chambellan, UiL
le
Fayyom,
b.
428,
Caverne
la
du Man-
et
teau, 314.
El-Fath\
AboiYl-Fath'
418,
Gnes, 3L
'Ofeyr, 2iiL
b.
382,
459.
Faradj
496
George d'Antioche,
el-Emin,
Abo GhAd,
Abo'l-Fehin Khovsani,
470, 471.
35J. et
s.
GhalboCm,
8JL
11L
Felh
le
Kd, IL
GhalwAliya, L3L
FelAh
b.
Kainon,
26JL
b.
Sennon,
Khazron,
368 et
s.,
379, 28JL
Felfol b. Hasson
b.
Femmes
b.
de Bara, 12
ML
362,
EI-GhlrAn
femmes
(les
Cavernes), 277,
AboiVl-Ghon Nak
GhomAra,
;h, 2iL
Ferghaloch, 13L iL
Abo Feridon, 241.
3L
Abo'I-GhorAb, 1L
Girafe, 362, 366, 1KL
Le Glisseur,
Fcylak, lfiL
Grand cheyhh,
Grande Terre,
un
sein, 5IL
301, 302,
Grenade,
248,
85
222.
150, 158.
465.
Fort
b.
Mohammed
'Abdi,
im
Habhiya, IL
FostAt, 25JL
HabAsa
Fotoh
chrtien, 12.
le
b.
Mo'annecer,
Yahva Zhide,
b.
Abo'l-Fotoh, v. Yosof
b.
el-K'id, iOJL
El-Fotoh
376,
Habit),
457.
b.
Ziri.
(Ahmed
El-IIabhAb, 5J
le
b.
el-Manor, 475.
France, 6L
Francs, LL
Yosof, 237-2 4 3.
b.
b.
b.
'Omar), HlL
pote, 211,212.
'Abd er-RahmAn,
15.
64,
jji
et s., 47JL
b.
Habib
b.
Nar Temmi,
b.
Yezid, 8JL
1A3,
Digitized by
Habib
b.
497
et s.,
Hamdon,
Hmirl
b.
Habos b.
Hehim b.
Dja'far, 3ill et
s.
Beno Hain,
Haddd Abo'I-Hasan Khawlni),
(
Yosof,
b.
Ynsof,
b.
Hamdn
Hamma
Hanimd
b.
b.
b. e-Mo'i/.z
b.
b.
Yosof
Hammda,
Hammni
Hafe
b.
Hoineyd,
Hafc
b.
el-Welid,
29_L
b.
Bdis,
b. Idris,
MIL
b. Zirt, 365,
HA.
367,
474.
89,
es-Serdik, 204.
llannnina
iiilL
ML
371.
Ibn
L,
Abo
Sa'id
Beno Hainmd,
le khalife, 93, fL
el-< Azi/.
Hehim, 2&L
med.
29fi,
2J_L
Seyf
b.
Bdis
d*EI-
Haddjm, 341.
Cf. Hasan b. Moham-
21L
(fort d'),
El-Haddji.
Hadi
otlieier
28.
Hmiai
Hammad
443, iiiL
464.
310.
Ibn
b. Nti',
Naer,
b.
Benofl
b.
Haddjdj
Haudon
55, 02.
Ibn Habib,
ML
31L
b.
el-Mo'izz
b. el-Mo'i/./. b.
Beno Ilaimnina,
17.
Hannno
b.
Bdis,
ilL
348, 364.
Hamms b. Merwn
'Ajiya,
b.
(Ibn el-Hama-
il).
Melil
Berghawt 1,-4-45,
386,
s.,
Hainadii,
Hamms
Menvn, 182K
Ibn Hamdin
Hamdis
b.
le
Druze, 429.
Ham/.a
b.
Hanarh
(jan'ni, 12,
AboiVI-Ksim),
4iiL
1&
Hantfoi*!, 376.
Hanfites (juristes),
113.
s.
Haininodites, 305.
209,
193,
183,
b.
b.
(jafwn,
199,
MU
ot s., 4-78.
cl-Hakam,'3.
32
l-Hrith
b.
b.
Hamml
Mezli,
'Obd, 262.
Hron er-Rechid,
(fort
Hasan
b.
de),22L
le k-
b.
Ahmed
Ahmed,
b.
Ahmed
b.
Ahmed
b.
Ali
s.,
b.
b.
le
b.
b.
b.
Abo Khinzir,
Ziride,
s.
Mohammed,
b.
8^ UJ,
81^
b.
Mofarredj, 26JL
Mohammed
b.
267,
Ksim
302,
m,
3il.
Naraweyh,
et s.
et s., 34,
'Abd er-Rahmn
H-
b.
Hawwra,
23iL
SIX
Haythem
'Obeyd Kenni,
b.
4JL
Ibn Hazm',
68_-
Hracle (inscription
),
113.
Herghi, 432,
b.
b.
b.
b.
Hichm
b.
s.,
Htim
l&L
Abo'l-Ayeh),
(Ibn
MO. et
cn-No'mn, 22
b.
Hraclius, 1_L
Haddjm,
et
ifil
b.
Abo'l-Haythem, ULL
b. 'Isa b. Idris,
b.
Djerrh,
458,
Harb Kindi,
Iltim, 1M,
279,
b.
Abo'l-'Aych. 248,290 et
b. 'Isa
Mohammed
b.
86-89, fiL
Hasani, 2GL
Abo'z-Zeddjl, 4S.
El-Hawhah'a,
Ntidh, 189,1m,
b.
Dja'far
Yezid, 121.
b.
2QL
ML
38t,
Hassan
b.
karmate, 332-
b. 'Ali,
233, 2iiL
b. 'Ali
tim,
b.
b.
Rechlk, 411
b.
36, 178,
25i
Hasan
le d'i,
331
381
b. Dja'far,
b.
Htim,
et s.
lfi*
el-Mo'ayyed,
O meyyad e
d'Espagne, 211
et s.
Temmi, 2&L
Hien Abo Yezid, US,
Hidjz, 3M,
Beno Hill, 435.
Hind (pays de), TiL
b.
er-Rebl'
Hira, 72,
9d by
Hobb
Amr,
12L
Omar), L
el-Ahwa, 4L
b.
120,
Hodheyfa b.
Hodheyl Nefti,
b.
Beno Hodheyl,
b.
b.
b.
MU
285, 295,
b.
b.
b.
b.
b.
Ahmed
AIk> 'Ikal,
b.
b.
AboiVl-
Ahmed b. Ibrahim
Ahmed
^
Mrisi,
Ahmed
Ya'kob, MAL
b.
b. 'Ali b.
Dawws,
Haan,
b.
b.
Djawher,
Hoseyn
b.
403.
1>L
3.8JL
Ahmed
b.
b.
b.
340.
el-Merwezi Kinni,
220.
b.
b.
b.
Mohammed b.
Mohammed
mn,
b.
Ya'kob,
b.
Djebril, 114,
b.
b.
b. Gha/.i, 2fiL
b.
Habeehi Temlmi,
18t.
b. 'Isa b.
Mohammed Alide,
b.
el-Ksim,
L4,
b.
el-Ksim
b.
Idris,
340,
3X1.
Rebh, iZL
Zeyd b. 'Ali,
Huile en Afrique,
b.
(?)
211.
Idris, 30*).
b.
Berber
154L
1X3.
No' ma n,
I).
Mohammed
b.
'Abdon,
206.
Ksim,
Ibrahim
Mohammed
b.
Ahmed
b.
Idrisi,
32
b.
b.
Mohammed,
b.
Ahmed
b. 'Ali b.
Ikal).
el-Aghlab,
b.
b.
322,
Ahmed, gouverneur de
4 2
Abo
b.
b.
lH4i= Ibrahim
\\
'Abd Allah,
Kieile, 15JL
A.
Aghlah).
Hoseyn, reunii(|ue,
b.
Ahmed
b.
6i
31L
23JL
Zenti, 8_L
IVirr Kelbi, 18, 59, 61^
b.
l-'Afiya,
(= L
H 10, 321,
Hosam
Hasan,303.
b.
Abou
428,
Abo Horeyra
Abd Allah
b.
116, 47JL
Yeeel,
b.
m.
Homeyd
rhim
b.
b.
15JL
b.
Mohammed
D'obbi, 212,
213.
Ibrahim
b.
b.
Mohammed
b. el-K;\> iin,
309.
b.
Mohammed
Yemani,2lLL
Ibihim
b.
'Othmn korachi,
18iL
b.
billli,
38
b.
Yonos
(Ibn cl-Hassb),
969.
TAehefin,
b.
460.
'Im
b.
Inscriptions,
Mdjeksen,
Ichblli, auteur
des Meslih, IL
Beno
25L
Itflten,
291.
IbahAni, 42L
Abd Allh
b.
Ahmed
Aboiri-Anr, 321,321,
b.
DAwod
b.
Mestsi, 32L
Hasan el-Haddjm, 13iL
Ibrahim b. KAsim, 340,
b.
Idris
b.
'Abd Allh
Clih,
Hasan,
b.
68,
328.
s.,
b. Idris b.
'Abd Allh, 3L
3dL
Ha'id b.
Idris,
249, 250,
251.
Ifren
b.
Lwi,
Ifren,
7J,
H,
de
Ll,
27.
Kheyr,
Ikhchidiles, 321 et
ImAm
32.
31L
133, et jHifipim.
'lkl b.
s.,
282, 288.
Ifrik'iyya (dvastation
Abo
7_L
b. Idris b. Idris,
b.
Meskin,
b.
Mosa
s.,
197,
SQL
257, 295.
b. 'Idjln
Khors-
b. Idris b. Idris,
Beno
Hasani, 12&
b. Idris
b.
(Abo-TAych),-
96-09, 302 et
b.
Hasan, 33.
b.
(Abo'l-Aych), 3AL
b.
Idoles, 12.
314.
Irtabl, 357.
Idris b.
m,
Ire m, L42,
'Isa b.
Yosof
b.
Inondation, 261.
Irak, 30JL
Yezid, 62.
b.
b.
Inde, 13,
et s.
Ibrahim
'ImrAn
MiL
Impts,
'ImrAn
b.
Noeheri, 23L
(Yosof)
Orwa, &L
Rey'n
b.
Sam'on,
b.
Temim
b.
Yezid,
b.
b.
Beno
IshAk
b.
b.
A/.di, 136.
378.
Ziride, 4 rfi
le
ngre, 215^
Isder, 3JL
b.
b.
'Imrn, lfiL
b.
Khalifa, 213,
b.
b.
Mohammed
b.
Hamid, 3L
HoleymAn IsrA'ili,
Ahmed
b.
'Abd Allh,
b.
Habib, l
b.
Abo Khlid,
et s.
22JL
Menderni
b.
'Ab'd el-
1S.
(toffe), 218.
Kl
by
<Abd
b.
Allh
b.
b.
e-Camcma,
132.
Abo'l-Ksim
b.
Itewwoufet
Habhb,
b.
b.
b.
Bolog^in,
ML
Jrusalem,
Khina, 25
El-K'id
39,
31^ MA,
212,
Hammd, 4JL
b.
417.
bi-ainr
411,
Le Kaiie, 321^
22L
PAbbaside,
Allh,
m.
222_.
37L
llanund
El-lval'a,
Kal'at
2L
s..
Abo'l-Ksim.
'
223_.
Mo'rik, 232,
b.
r.
et s.,
25.1
Beno
Ziyd, 457.
Sofyn, 122,
Lwi, IL
b.
2m
er-Bibf, 202,
Kfor Ikh.
'Obeyd
Slim
130,
284.
Bcno Kahln,
'Obeyd Allh
b.
Lawta,
Kdo
b.
49,
Ibn el-Kadim,
cl-Bori, 373.
b.
Kar Kotma,
El-Kareyn, 12,
415,
b.
Allh,
et s., 47JL
<Abd el-Hakk,
b. 'Ali
Abo'l-
b.
Mohdjir, 44
cl.
et s.,
-Menndiyya),
328, 392,
233.
Jene, 27JL
Kalsna, 20 \
Kahla,
Abo
122,
KahlU Hfi.
Kabiu b. Dho'ayb, 3
b. Rawh' b. Hlim,
Kar <Abd el-keiim, 13L
d-Bah,
195,
Deuhdja,
Kinon,
10JL
22,
Kamoda,
162, 163.
K'annou Ksim
3Si
(des.
Beno Mo-
21^ 22&
c<;-(jahu, 206,
Kinil, 40IL
Kannat iHaindu
Kannatcs,
345.
b.
Ach'ulht, 421
s.
cl-Fath*, 152,
Abou
El-Karts iZii
Elm,
l-Fath, 2J9,
Ksim
3JL
cl-IIadid, 145.
El-Ifiiki, 370, 281.
Kadim,
2J36
chteau.
voir
Ancien
b.
'Atiya),
b.'
(Ihilns, 445.
b.
Haddjdj, 262,
b.
Hammod,
b.
A01
3JL
Ksim
Abo'l-Ksim Obeydite,
b.
27A
Merwn,
I).
10JL
Mohammed
Mohammed
b.
b.
b. Idris, 305.
beit AboiVl-
hb,
b.
'Obeyd Allah
b.
Uab-
Ksim Ousnni,
Kerma,
397.
Kerma
b.
466,
El-Kermi,
Kerkemu,
le
kteb, 411l
451.
el-Kadim,
b.
Alidab
b.
220.
Bdis,
b.
el-Mo'izz
b.
Khalaf,
218,222,223,233,235,236,
413..
311 et
La Ksimiyya,
Khlid
2iiL
Ibu el-Kayyd,
183.
Kayrawn,
15, L8
et
Khalifa
46k
El-Kawi' ('Amr
ML
page, 134.
b.
Ahmed
b.
Mo'ammer
Khalil
b. 'Ali, 206,.
Beno Khlid,
426, 480.
s.,
Maneor,
b.
212,
Habib Koreyehi,
b.
b.
b.
Abo Habib
Ilamid Zenti,
b. Ye/.id,
21
Wano,
1).
4JL
Fihri, 52-53.
5JJ
395,
4M,
Ishk (Abo'l-'Abbs),
b.
32, 37-39,
Khallof
Mohammed
b.
Ibn Khanbech,
256, 261
Meghtli,
IM
456, 457.
Ibn Kharita,
s.,
443,447,
b. Ziri b.
Kecltf el-e#rr
ML
Ibu el-Kharrz,
Kebbb
et s.
et s.
256, 311.
s.,
IL
b.
b. el-Yezid, 40_L
jeune,
le
249, 25JL
Khafdja 'Absi,
Mela, 285.
b.
Lawi,
b.
Keznya,
el-Manor (janhdji,
41L
Ketof
25.
Tabtaba, 21iL
b.
Abo'l-Ksim
Kenzi, 304-305.
Beno Keslu, IL
4&
Kerbzi,
'Arab, 382.
El-Ksim
502
Memid,
347.
u:a-hetk el-entr,
Khattb,
le
30.
page, liLL
Abo'l-Khattb (Mohainm d
b.
Abou
Zeyueb), 420.
Keuud
b.
el-Mo'izz b.
Bd>,
406.
Digitized by
6JL
Khazer
El-Korrath,
3IL
b.
Colt,
b.
Ibrhim
b.
Aghlab, 202,
Khazron
FeHoul,
b.
Cf.
Mo-
3.3JL
b.
m,
El-Kheyr
b.
b.
Khazer,
67,
Lemzem,
b.
18 et
s.
Kosros,
6JL
Kotma,
et s., 176,
20^2
Koseyla
[M
Mb ^>
Mohammed
285, 28fL
Khorsn,
1RL
lie,
Ko H, 3AL
fi8
305,
319, 330,
342, 348,
424.
11..
Ibn Khorsn,
Kofa, 67,
446.
Beno Kliorsn,
Khordj er-Ro'ona,
123. et s.
El-K'os, 20k
1.V2.
Kitb el-memlik
ira'l-memlik,
Kiyna,
Lamt'a, 2ML
319.
420.
Koor Hassu,
Lawla,
2fL
Kadim.
Kodyat el-Djolod,
Cf.
381,
Ibn el-
b.
'Iyd, ai et
Korachi, pote,
Lwi, l'ancien,
Lehta,
9Jl
b.
Zedjldj, 7_L
3J15,
Lemya, 227.
Lemtona, 376,
Roir, 1IL
Kolthom
m.
Lebda, 15X
Korau
s., 62^
A7JL
443.
(in-
Leyth
b.
Libye,
Loza,
447, 477.
de
(jlih,
33L
Ma'add
b.
Korhob, 12L
Abo Korra,
Ism'il Obeydite,
2J)8,
s.,
Meghili,
&L
299, 32Q et
s.,
295,
333 et
b.
el-Mancor,
472, 47JL
Mamoda,
376,
71,
36,
3,
304,
275,
504
41L
Madghara
Maghmedas,
Maghuiii
8L
Djemhor, 2.
Hachim, 1L
Ism'il (Abo Moslim)
181, 182, 185, 138,
b. el-Malidi,
b.
el-Mo'izz b. Bdis,
b.
en-Xair
Anas,
120,
b. 'Isa b.
369,
b.
137,
El-Maniror,
Ma'n
el-'Aziz,
b.
'Abd
Ibu el-Manbel
17 et
b.
Rechik, 3L
Sa'id b. Idris,
(El-'Idjl), 183.
318.
399,
Mrek Kotmi,
Marmariqne, 2.
40L
s.
b.
349,
m
1
55.
350,
3.'ii,
Khahifl,
36(1.
363.
Mokhalled Anri, II
Mas'od,
3IL
billh,3.~>4.
b.
Maslama
1
Nizr eh'Aziz
b.
415,121
Maivadi (Hoseyu
4J8, 4ML
Yaghmorasn,
khalife, 113,
12L
s.,
358, 387,
2X4.
Ma'mon,
ML
Ghilns, 450,
b.
Manoriyya,
Na<;r, 255.
Ghalbou,
Malik
b.
l'.
b.
Abo
11&
Malga,
b.
Yezid.
b.
h.
'voir
Mlik
b.
452,
227, 23*L
b.
282.
Makenou b ; Oehbra,
Maiek
Bdis,
Ibrahim, 262,
Abo
82,
cf.
s.,
'Obeyd Allah.
b.
'Aziz ed-Da\vla b.
et el-
2J2L
2 et
73,
83.
khalife,
Dja'far),
69, 72,
Mehdi.
Makhled
(Abo
El-Makora,
359,
336,
372-373, 322.
et s.
Makam
Mohammed Ibn
Abo 'Amir,
Adna, 3L1
Maghror b. Talot, 5&
Mahbob b. <Abd Rabbilii,
Beno Manor?),
(*=
(Almanzor
29_L
Maghrwa b. Lwi, IL
Beno Maghrwa, TT 288.
Maghreb el-Ak<;a, 36, 4_15_;
Mahdi,
El-Manor
Temzit, IL
b.
Mdjekseu Ghomri,
Mas'odi,
le
page, 267.
4L
Matmta, 2IL
Kl
by
Matmata
b. Tem7.it,
Mat roulf
b.
IL
505
Melila,
Beno
Kays, lifL
Melzoza
Mayorque,
Mems,
39, 456.
El-Mazeinma,
El-Mazeri,
le juriste,
Menla
Habos,
b.
253, 25
Nakor.
231.
217,
246,
VA.
298, 307,
Medinal el-beled,
Mdiue,
244, 246,
Medjal
Abou
b.
b.
Meghila
Beno
b.
Abo'l-'Atiyu,
b.
I).
Temzit, IL
Temzit, IL
(Ahmed
kdi,
le
Meryem
v.,
Mesofa,
269,
477.
32 L 383, 385,
Mekkeu.
LLL
12L
3, 97_,
Cf.
Medjal.
452,
12L
(dit
163, 171
b.
Hamdon,
b.
Haion, 25iL
Meymon
Habechi,
b.
b.
447.
b. Kli, 268,
2IL
Meklta, 221
Ibu Mekraz,
Soleymu
b.
Meymon
Meymon
s.,
33L
2iL
Meltidja, 363.
4JK el
d*EI- Warrk,
OL
La Mekke,
2HL
Djosln, LLL
b.
Moham-
Meskiyna,
et
b.
Mesror
LLi
32, 38,
339.
khalife abbaside, 22 et
et s.
Dja'di, 62-
Norayr,
b.
Meslil, (Plehbili, 14
9JL
Mehdiyya,
Mora
El-Merwezi
MerzebAn
306.
Megliila,.2ftL
Melidi,
Mohammed
3iL
310, 341.
Medyofma,
Medyoua
b.
b.
288.
465.
el-Hakarn, 3, 8
b.
cl-nioftarih, 97.
Mosa
IL
35.
b.
Merwn
45t.
Medyeu
Ourvidj,
b.
Merv, M*
i2&
Ferrokh Lal.in,
l-Medjd Meghili, IL
MednAr,
Abo
b.
Mennad, 32k
Beno Mennad, L
Merida, aL
Merrkech, 447,
9JL
25L
Kmil Dehmui,
EJ-Medjmo'
Hasan
I).
Beno Merin, 7^
3L
Abo Mediui
20, 204,
Menu Allah
Merin
El-Meoioa, 321.
MeilRliara, 273, 288^
IL
Teinzit,
b.
Khinzir, 956.
4M,
4,
Melila,
El-Mwali, 232, 23
b.
Midrr
464, 466.
el-Mam;or
'Omar,
juriste, 246.
Ibn
Allh),
Mo'wiya
Hodeydj,
b.
10, 11 et s.,
461.
Meyinoiiiyya, 2LL
Meysera
52, 58,
Madghari
el-Hakir,
50-
b. Sa'id b. Idris,
Abo Sofyn,
b.
32k
Meysor
{ou
Meysera),
gnral
El-Mo'ayyed
Idris, 278,
El-Mezti, 29k
Me/.dna, 32*
367^
3&L
Cf. Kaire.
El-Miwar Zenti,
Midrr
80.
b.
Modlidj
Beno Midrr,
Mighdch,
8L
El-Mil.h*
fi
96, 211 et
akhhv
Zorra, 211.
7JL
453.
Modjhid, PAmiride,
HL
Midrr,
b.
Moalla de Roh,
Modin,
b.
Mofarredj
s.
b.
F* t
377,
b.
AjiL
Abo'J-Mo'ab
352,
'Abd el-Bedi'
b.
22L
Mobnchchir,
11,
YL
13,
2&
3_,!9_,
456.
Zakariyy, l&L
'Abd el-Melik,
b.
el-Djerrb, 385.
ll
et s.
El-Mikdd
b.
Miknsa
Oursetif, 7_L
b.
el-Aswad, 22L
Beno Miknsa,
3M.
131
Minhal
b.
Mohammed
Moiisa
b.
'Abo'l-Aliva,
(jofra, 9JL
el-'Abbs Hodheyli,
Djeinl,
3JL
b.
Allh,
dit
Ibn
ik
Moliaintned
b.
Melosi,
b.
'Abd Allh
b.
Ahmed
Mohrix, 25iL
'Abd Allh b. Hcliim,
b.
El-Mo'allaka,
Mo'ammer
Mo'annecer
Mo'annecer
374.
b.
'Abd
b.
275.
Mo'rik,
Abo
968.
Miracles, 171.
Mo'alla
b.
Mohallebdes, 105.
216,
Minorqne,
b.
4JL
17, A7JL
Abo Borda,
El-Moballeb
377.
Mila, 357,
b.
Abo'l-Mohdjir,
b.
b.
4L
Manror, 21L
Ilamnid,
364.
377.
b. el-Mo'i/.y. b. Zii
b.
24_,
b.
'Abd Allh
b.
Hasan.
303.
373.
b.
"'Abd
Allh
Ro'ayni,
159.
Digitized by
Mohammed
b.
'Abd AllhTemimi
Mohammed
b.
'Abd Allah
lL
2K0.
b.
b.
'Abd el-'Aziz
b.
b.
Abo
2UL
'Abd el-Khir
b.
Khalaf,
360.
b.
b.
'Abd er-Bahman,
b.
b.
256. 2Sl
b.
'Abd el-WAiilh,
b.
'Abdon,
b.
'Abdos, 1&L
b.
b.
311.
39,
b.
b.
b.
b.
el-Aghlab (Abo-'Ab-
Ahmed
b.
'Abd Allah
Ba'ra, 259.
Ahmed
Hrou,
Ahmed
Ahmed
b.
Ahmed
b.
b.
Ahmed
Ahmed
277,
Aswad b. Cho'ayb,
Abo 'Awn, 13.
b.
Aws
b.
b.
b.
b.
^
246,
Abo Ayyob
(Abo'l-
el-Bedil,
22L
b.
Abo Bekr
b.
b.
Cheyba
iddik, LL
Hassn,
b.
2iiIL
Chidhoni, 211.
Komi,
b.
Dju'far
b.
Djeml, 195^
b.
b.
b.
432.
197.
el-Emiu, 29k
el-Fath"
b.
Abo'l-Fotoh, 125.
b.
Hafe, 220.
b.
Hamdon
b.
Hamza,
Y ah va, 259.
Abo ZAhir,
48
ML
l
b.
Hrith,
b.
b. el-Ilasan, dit
Mohammed
147-
Ma'liri,
122^ 123.
210.
151, 181L
b.
b.
b.
(AboiVl-GharAnik),
Abo'l-'Arab, 36L
362 et s., 3&L
Cf. 322.
Mder'i, 258.
b.
b. Allah', 281.
b.
b. 'Ali
Cf.
el-Ach'alh Khoz'i,
80-82,
199,
Ziydet
'Ah), 232.
Abd es-Selm
b.
Korhob, 210,
(Abo 'Abd Allah),
b.
292.
100,
219.
b. 'Ali
Meseira,
b.
Ahmed
b.
AUh
Aghlabi(AboFehr),llfl,
eid
i?),
Ibu
War-
212.
b.
el-Hasan, Idriside,
b.
Hayou
345.
(lbu el-Beridi),
t:>9.
b.
Haythem
2L
b.
Soleymn,
Mohammed
b.
b.
b.
b.
b.
Mohammed
Abo'l-Haythem
b.
Loulouwi,
508
197.
Hiehm, l
Hizb Allah, 22L
Abo Homeyd
b.
Ibrahim
b.
b.
Ibrahim
b.
Sosi, 193.
b.
b.
ldris
Ahmed
b.
'Abdos,
150,
AboVAtfa,*
ldris
b.
Ml
et
b. ldris b.
Hasani,
y.
Solmon,
b.
Abo
b.
el-Monib Azdi,
b.
Mo usa
b.
Mosa Temimi,
b.
b.
'Obda Sosi,
b.
Abo 'Obda
b.
b.
b.
b.
Khled, 6&
b.
b.
b.
Malifoz'
b.
Mahmoud
b.
1LL
Maslama,
'Okba,
UL
'Olhmn Khorsnt,2S7.
Abo Reddjl Bgh'i,
233.
Sa'don
Kamodi,
b. 'Ali,
315,419,
gouverneur d'E-
b. Sa'id,
gypte, 8_&
2M
Ibn Khzer.
b.
m
b.
430.
b.
m,
Slim,
b.
et s. Cf.
'
el-Karliu),
b.
Kel'i,
2 59.
Xar, tradilionnaire,193.
b.
b.
liX
'Oryn, lAi
b.
'Isa, 22a.
Ishk llbn
s.,
LL.
b.
Yaliya, iiJL
b.
b.
b.
'Im,
12^
Mohammed
47JL
377.
Mohammed b. Kh-
256.
Idiisi,
b.
pl-Hoseyn
b.
b.
Abo
b.
Sellm Hamadni,
267.
b.
Selmou el-Kaltn,
276.
b.
es-Siudi, 134.
b.
25JL
Sohuon Tenokhi,
49,
b.
es-Sekkk,
b.
AboiVI-Minhl, i&L
b.
Mo'dh
b.
El-Yasa, 32&
Mohammed
Baghddi,
iftL
b.
b. 'Ali
b.
Tlj
Soleymn, l'Idriside,
2I1L Cf.
Beno Moham-
med.
Soleymn...
Abo Tleb,
99*.
b.
b.
Farad]
b.
b.
Soleymn
b. 'Ali, 9JL
Digitized by
Mohammed
b.
ML
'far),
b.
Tha'leba
MohArib,
b.
b.
Moloya,
21, 279,
b.
Watib, 2S2.
Mouastir,
1, 107.
b.
Yahya
b.
Yezid, 42
b.
Yezid Frisi,
b.
Yoftfof
b.
KAsim,
b.
344.
212,
WarrAk,
et s., 428.
b.
l^i
Montacir (El-Yasa*
Ziydet
Allah
b.
Abd
Allah
b.
el-
Aghlab (Abo'l-'AbbAsl,
b.
ypr/onr,
Abo Mohammed
Abofi Zeyd,
b.
3tt5.
Idrisldes,
b.
el-Ksim,
323, 240. et
>\
Mohammediyya
Mohriz
b.
120,
El-Mo'izz,
370,
khalife
obeydite,
b.
Ziil
b.
Xarir
3111 ef
et s.,
Mokalled
b.
voir
Djabron
cPIbit
(?),
232.
de Fez, 468.
Hamdou,
d'Ibn
de KayiawAn,
'S.
de Tunis,
42,
hammoudite,
446.
Cf.
Ma'add.
El-Mo'taim, l'Abbaside, 2L
b. IsmA'il.
b.
22.
36.
31L
MAksen,
Ma'add
CheybAni, 226.
d'Abo Sindjar,
351.
b.
443.
'Alewi, 222,
Mossoul,
124, 131,
234.
Mohsin
el-Mokhrik, 89,
b.
Abo Mohriz,
El-Mohenn
Khazron,
Mosc|ue d'TXfhmAt,
1K3.
Beno Mohammed
b.
Mosiietl d'IbrAhm
m.
Abo Moslim,
ZiyAdet
b.
Meymon),
b.
217.
AHAb, lL
126, 156,
416.
97,
339.
3IL
'Atiyii, 373-3?.-
El-Mo'ta<;im
ed-Dawla,
s.,
132
ilL
48L
Temim,
MokAtil, chroniqueur
et
s.,
410
Motarrif
b. 'Ali b.
Hamdou,
425.
El-Motarrif
118.
('?)>
390,
211L
b.
el-Moghtra, 23.
Mo'tazlites, 68.
466,
~
El-Mo'tazz
b.
Mohammed
b.
Mi-
(Abo Mohammed),
336.
Yahya Hiyhi,
43Ji et s.
Mosa
b.
2L
260,
262,
Ra'id),
Abo
Cf.
2fa,
b.
30J et
s.,
301
s., 2fifi et
311
et s.,
b.
b. el-FArisi, 2_LL
b. 'Isa
b.
FAsi),
En-NadY
b.
Nakor,
132,
En-Nawfeli
246-255,
Nefosa,
2,
m
266-
173,
172,
155,
4_L2,
Lwi,
b.
7LL
137,
NemAla
Merin,
b.
Xez'm
et s., TJL
(?),
222,
b.
Al-
372-374.
juriste, 259.
456.
el-rfjnnin,
}<iL
10, 1J4,
15L
Nicotera, 461.
Nil, 433,
ilL
Nizar
HammAl
b.
b.
met
MezAti, 239,
b. el-Mo'izz,
Murcie, 249.
IL
page, 222.
le
Nkphore,
3_1
b.
Merin, 2L
b.
Nocayr,
47JL
278,
260,
Mohammed
('Ali b.
En-NeddjAr Komi,
NedjA
mohade),
Hafc, la.
Naples, 277.
b.
?>,
DjerAwi, 131L
er-Romi(Abo-Habim, 22L
b. Yan'am, 60,
Neslm,
Mugeto,
Hamza
b.
IIL
Mo'Awiya omAdthi,
Mozni,
b.
manzor
100, 101,
479.
NefzAwa,
188.
158, 160.
(Abo 'Imran
Ka'b,
Habib Mohallebi,
Nefta, 403,
410, 411.
b.
ec-amAnia,
968.
31L
BoghA, 273,
et s.,
HammAd,
b.
SoleymAn), 9L
Sa'id ed-D'ayf.
el-Man-
297, 377.
Ahmed (Abo
b.
(ihilns b.
b.
263.
BaghdAdi, 273/
b.
b.
b.
En-NAir
Nar
32,
m,
SoleymAn MiknAsi,
b.
El-MotY, l'Abbavide,
Mounlb
or), 3JL
Motenebbi, ffi
MotT Sehmi,
510
b.
s.,
427,
l'Obeydite, 322,
364,
el-Mo'izz b.
BAdis, 407,
11L
Kennon,
411, 412,
En-No'aym
b.
38JL
Digitized by
Noayr
b. (jAlih,
M.
PibAdite,
'Omar
Noh'oiirf, 159.
Normands, r. Madjos.
Nuit immienne, 421.
b.
'Okba, 33.
Mahdi,
Allli, le
206, 209 et
s.,
ITT, 187,
2H
et s.,
s.. 180.
2L
el-IIabhAb, 42 et
b.
s.,
478,
b.
Kblid
b.
Mohammed
'Obeyda
Yahya
b.
mi, il
b. Idris, 289,
1M
et s.,
413 et
s.,
4J2
'Oddat
AboiYl-Odhneyn, voir
Ibrahim b. KAsim.
'Okba
'Okba
b.
Ahmed
b.
KodAma, 4&
b. Nti' Fihri, 2,
13 et
s., 17,
b.
59 et
b.
Abd
Ibn 'Orwa,
21fi.
le khalife, 3,
4, 8, 13,
b. 'AfTAu,
'OthmAn
b.
3IL
Korhob,
b.
Abo
b.
'Okba, 33.
JJii
Nis'a,
4L
b.
Sa'id b. Idris,
b.
Sa'id Moslim,
m
ML
ML
Oulili, 97,
MellAl, 387,
38^
398, 405.
el-'Olo, 406.
OunitAt
LAwi, 2L
b.
Ourse
7_L
if,
7_L
Ourtid,
252,
4M,
288_.
219.
Outelkti, 368.
Mi AL
Oria, 21L
Orthographe (question d'), 13L
'Orwa b. el-Welid (jadafi, Q3.
OutelkAta, 391
s.
49.
et s.
349, 371
Oran,
Beno OuryAghal,
le cofrite,
'Olayya, 29JL
'Omar
2, 192, 2JJ8:
Beno Ourtedi,
'OkkAcha,
el-Mo'izz, 451.
Ourlka,
b.
b.
b.
258.
Ziride), 2M1 et
Oumm
Oclimoneyn,
el-KhattAb,
b. 'Isma'il,
et s., 47JL
Obeydites,
85, 47JL
b.
'OthmAn,
b. (jbi, 43.
b.
Haf Mohallebi,
Hafon, 31L
et s., 47X.
b.
OthmAn, 88_.
Omeyyades, 56, 64-68, 337,
Obcyd
b.
OuzdAdja,
IL
Ouzekkmr, 2&L
el-'Azlz,
khalife,
2JL
Paenne,
134,
143,
H,
133,
14,
149,
Er-RAehid
billah
(Hasan
Parasol, 20J1
Er-Rd'i
Parent de
R;li<
lait, 2JL
Mosa
Noayr,
b.
'Icm, 221
b.
Mekken,
b.
Rlidites,
3JL
el-Kasim),
150,
243,
Phare d'Alexandrie,
lilL
132,
257, 258,
Ka'ba,
la
320,
161.
Pont de Kayrawn,
135, lliL
b.
RebAh
b.
Prsages, 60
Rebi*
la),
207,
324, 330.
121.
Le Prophte,
lj_3,
0&L
b.
Ziub', 34,
Ya'kob
346.
Ai.dalous, 306-308,
50.
client d'Idris,
le
Haywa, 12.
Abo Kinna,
b.
b.
230.
175.
380 et
s.
Rey, 111
Reydn
(jaklabi, 3JJL
306,
Fe/.Ara, 16_
le kteb, 131,
Abo Rekwa,
3_0_1,
b.
Hicham Teinlmi,
b.
Reggio,
Quartier K'ayrawnien,
96, 99,
Soleymn, 307
Rebi'a b. ThAbit Rakki, 90, 9JL
Reehid b. Sa'id b. Idris, 219,
RedjA
2Ji
Psaumes de David,
MA.
336_.
de Mehdiyya, 274.
100,
Porc, 261
Prison prive,
163, 172,
Poison foudroyant,
350, 360,
228, 23iL
162,
158,
152,
185, 189,
Pigeons voyageurs,
Qutnt,
\lh MA,
RakkAda,
42k
LL
Phnomnes, 160,
Pierre noire de
426,
liL
Patient,WS.
Peste, 63,
Dja'-
b.
far), 385,
ngre, 203.
112,
3JH
et s.,
441^ 445,
447, 451.
Roi/,
ML
d by
513
SAIim
2&L
Roger de Sicile, 460, 462, AIL
Ibn Rodmir, 464, 16JL
Romani, \xl.
Er-RomAniyya, 31 1.
Es-Sainh'
lbti
med
Beno Rostem,
Roun,
209,
b.
b.
SawAda,
b.
84, 118.
MAlik Khawlni,
b.
4IL
SawAda,
2LL
1^1^14,19^2^2^79,93,
chrtien, 161
le
Mohammed
b.
SawwAr,
Rubis, 292,
b.
KhafAdja,
l&
157,
455.
Sebiba, 12IL
Sa'Adet Allah
b.
Hrou,
Sebo,
251^ 252,
hammed),
315, 419,
Shel de Tunisie,
Kebt, descendant de SA
b.
b.
Alih
b.
21L
292.
ML
b.
b.
Cheddd, L
ech-Cheykh Ichblli, 31L
el-HaddAd (A bon 'Oth-
m n),
Hakrnon,
b.
HichAin Mamodi,
b.
Idrts
b.
b.
32X.
Scllak'ta,
SelmAn
IshAk, 19L
FArisi,
S.emdjAn,
Khazron ZenAti,
358,
31
b.
Mas'od Todjibi, 4L
Semghol
b.
ez-Zerrd, 310.
Abo
Mohammed
h.Cabih-,242.
Cf. Moiis.'i b.
Ahmed.
91,
22L
IL
b.
Semghonn
SoleymAn]
b.
el-KhallAI,
249*
b.
Noh,
22,
b.
Sel A, 29,
423.
b.
SedAk,
Beno SeddArata, IL
Sedjoma, M.
Sedrata, ZLL
251 et s.
55.
Es-Sebr, 42&
el-Mo'tazz, 29JL
(Sernko)
WAsol,
b.
2Uh
Semindja,
IiL
Serment (formule
de), 221.
cinquantenaire,
.">
Seville,
Salerne, 2IL
3JiiL
b. 'Ali. 403.
33
ed by
SeyyAr
Doukn,
Sicile, 1<^
42L
131-135,
128,
70,
174-176, 179,
142-147,
137.
80,
39,
<Mj
135,
120,
s.,
1AL
Si'ihfj cl-litulciy
el-Moik,
le
2L
b. Kfi,
AboiYl-MohAdjir, lL
b.
b.
Yezid, 96.
b.
ZiyAd, TA
Aboifs-Soineyda', 224.
Sort, 80, 232.
Soudan,
27JL
'OkkAcha, 31.
5_l
el-Adna,
3Ji
el-
296,
b.
'Oyeyna,
1,
b.
SawAda,
126.
12L
1EL
Sa'id
259, 276,
'ImrAn
153, 156.
Souweyka,
r. Suffetula.
SofyAn
184,
32L
Abo Hehm,
b.
4114.
Sodomie,
b.
15iL
Karma ti,
145.
b.
Aka,
226.
Slaves, 25_L
'Imrn
b.
Sos, 38,
Sobeytala,
el-Hasan
Sinu, 29JL
Silt
Haf el-FerrA,
b.
b.
b.
Sok Ibrahim,
Sidonia, 327.
Sim'An
235, 244-
Sidjihnssa,
150,
161, 171,
159,
192,-223,
b.
40-44.
SoleymAn
'Abd el-Wahlmb,
b.
514
2M.
Suletula, 4, 7,
8.
Syracuse,
128,
150.
35,
13^
143_i
148-
1ZL
Syriens, 54 et
s.,
107* 22JL
&L
Cf. ngres.
b.
68,
'Abd AllAh
30JL
TabaristAu, 99,
Solcymu
Tabari, 1T,
2&L
UL
Tabarka, I&
b.
Hasan,
Table de Salomon,
37,
ML
TAdela, 313.
9d by
Tahert,
253,
2-22.
'iOfi,
269,
m,
2X3 et
209-211,-
861
81,
53,
213^ 21
2.i7,
D'an, L
T ns,
Tvvirth',
Terbiya, 27JL
s.,
Tein/.it b.
28A
Teriolo,
373!
AboiVt-Tahir
b. e/.-7/Ahir, le
mide,
405.
el-Mo'iz/,, voir
If.
Tetumi,
Teniim.
Mo'lazelite, 37JL
le
Tha'leba
Beuo Tlout,
113.
TAmelit, 305.
Tmesna,
17,
4,
35-37.
153,
le
Goth,
Beno Tiuisman, ML
Tindaro,
l.V,>.
Tobna,
304
35.
64,
70, 84,
89,
Ziyd, 35
et e., ilL
Toddjri
(dinar), lliL
Tsetljalt, 322,
Tokyons,
Et-Ta\vliin, 333.
Tolde,
ML
Tombeau du Prophte,
Tayyib
Tonbodlia, 12L
Techrih
Tehoda,
Teinim b.
18, 8J,
ei-MoM/,/. (AboH-Thir),
415, 417, 444-454, ASlL
b.
Yosof, Qu
b.
Temiuaui,
303,
Tai>:os, 3? \.
b.
288,
41l_L
iL
I).
pape, 25H.
roi
Tiinsnin, 248j 2i
39, H et s.,
Tlemeen,
Trik
Selnia,
Tourph, [IL
Tariron, WiL
Ta ri fii,
b.
Thodore,
Taormine,
Molirib, 3L
Selina 'Amili,
Rt-Tliavr, 22L
Themel,
Tanger,
b.
b.
Thawba
Tnia'zA, 32&
Ta indit,
322, 223,
Thabir, 212,
Abo Tlib
3m
Tminiit',
fati-
17JL
Toll, 37i
Tous, UiL
Tremblement de
Trsor, 3iL
Tripoli,
88, 89,
!>'>
et
428.
terre, 107,349,
.'1*1.
2^4^17^51,6^7^80,85,
9L 105-108. 116. 126, 154-
156, 163,
382
33',
W*>U*>
m ^^A^^lL^MiI^l^
>
Wkidi,
42.
Wancherlcli, 263,
Tunis,
Wuodin
b.
Khazron, Ifren,
'
Hh
et s., 132,
1^ 4^
Mi
IMi
ili^
374.
Mi
Kl-Warrk,
s.
Turcs, 367^
1J0,
U2i
130,
ili
221,
El-Welid
412,
409,
392_,
45k
Vers cueurbitains,
42j>.
Weiliyya,
436, 437,
el-lvan'rin,
Matmatu,
Se bon,
17, 3"7.
130.
130 34Jl
e/.-Zeyloun, 9JL
Ibn
b.
Meserra Uadjari,
Wahb. L
69,
Ibn AboM-Welid, 1L
97,
b.
b.
b. el-'Aziz
273.
Wahb
'Orwa,
b.
'Awn
Yosof, 22JL
b.
billli,
hainni-
Wargha,
b.
379.
el-Malir, 3_LL
b.
380-382.
2k
32L
NVaTl-'Adlira,
Nefis,
101,
Wuddn, 8i
30, 31,
2i&
Hichin (Abo Rekwa),
Berbt,
'Abd el-Melik,
48_-
b.
3ii.
356.
el-Melik b.
'Abd
Wargha, 345.
Wrkeufo, 350.
Warro b. Sa'id, 358, 382-384,
Wsoul b. Ibn Midrr, 2iiL
Beno Wekil, '2L
^^8^9^92^9^95,99^
Vers,
v.
Mosa.
Turban, 32L
22,
b. (joCdt, 7_L
b.
Ghniya,
b.
Ibrahim
b.
Idris b:
M ris,
b.
Idris
'Omar, 260,
b.
b.
477.
b.
el-Ksim
Ksini,
b.
3_iL
30_
307_.
Idris, 300,
307.
b.
b.
Mohammed
b.
Khaled Baimeki,
b. 'Ali, 69_
Digitized by
b.
Mosa,
b.
Relama Kelbi,
Yaliya
105,
Ternim
b.
4JL
el-Mo'izz, 450,
b.
iM
Yahya
b.
Abo Yahva
2L
Ya'kob
Yakl'in
b.
Mohammed,
b.
Yonos,
Dwod,
'Abd
b.
Elyas,
;m
b.
Ishk, 30L
Lebib,
b.
Yahya, pote,
b.
Yosof
b.
Mosa,
b.
b.
b.
Mohammed
Ifreni, 28JL
Ymen,
Meymon b.
3R
357^
b.
b.
Semghon, 2HL
Yosof
b.
Abo'l- Yakz'n,
2LL
b.
b.
420-
3M
et
2SL
Bologgin, 232
Zri
et
s.,
Mod'arites, 6JL
Zb d'Egypte,
45, 4iL
Htim Mohallebi,
82,
Abo Mohammed,
I).
L2Q,
Midrtfr,
Kl-Yelim, 2J^
Yezid b. 'Abd el-Melik,
b.
AboiVl-
b.
Yosof
Yinnites
Mohammed
b.
Ibu Yeser,
b.
(janhdji, 313.
b.
b.
b.
Hammd
b.
(janhdji,
Kezn'i, 3JL
Abo'l-Ksim,
b.
Abo Habos
Arab, 3J&
le vizir, 432.
443.
Zenti, 3IL
Yceel
ML
Faradj, 386,
Ibrahim Arkoehi,
Ynis,
'Amir, 21L
385 r 389, 394,
b.
kteb,
le
et s.
Abo'l-Yak'zn, 209,
b.
El-Yasa'
241.
284.
Y a' la
et s.
133.
Killis,
3j>6_
b.
g&
b.
2L
el-A'la,
'Abd Allah,
b.
vizir,
b.
b.
juriste, 259.
b.
Abo Yonos,
Yosof
2&L
b.
Yakz'n
Ibn Yezid, 1L
Karvs Hawwri,
b. Allah',
Keydd,
b.
et s.
Youlyn,
i&L
et s.,
Ml
277, 311,
el-Mohalleb,
4L
b.
Abo Moslim,
b.
Oseyd
b.
b.
45, 47_fL
Soleym, PU
ni,
100, 109,
87-
Abo Za'bel
56-
b.
140, 156,
AIL
Hichm,
175, 232,
Zaghvvn,
Ez-Zhir,
32,
le
410, 429.
'210,
209,
221
Zawa^ha,
136, 248,
ML
b.
Menud,
Il
Ziri
31L
Ziri b. Pelfoul,
Zawila,
(janhdji,
348,
b.
MhIkIihs
227, 230,
et
Ziyadet Allah
s.,
81,
445,
ilL
b.
32k
318.
Isni'll
Azdi, L9JL
Aliya
3&
24
Mohammed
b.
b.
47ft.
H6, 118-136.
el-Kodeym,
Sa'id
Ibrahim,
269,
4,
335.
b.el-Ayhlab,
Idris, 2_iL
Bekkr,
9_L
b.
Ez-Zobeyr
Narr, 352.
b.
'Abd Allah
147,
302_,
b.
343.
AboiVl-Abbs 'Abd
b. IbrliiMi,
b. Ali, 258,
Z>ydn,
b.
222, 225,
381^ 382,
Abo Zenbor
12L
<j-
376,
b.
118,
233, 243,
Zerwl
222.
Zmita, 33,
MIL
Khalfon, 209,
b.
b.
ML
Ziri, 348,
369*
Zedjidj
Beno
ZiyAd
401.
Ziri b.
s.
Zwi
TrlS
b.
Abo Modrik,
Abo Zorra,
478.
35, 3JL
302.
'i
oogle
ADDITIONS ET CORRECTIONS
P.
^L
P.
6G,
... prsence,
2,
supprimez
d.,
[P. 35]
4-
[P sj
.
mn
n(
**'
p ol,.
* fit
un "Oliee
'
f.'
P. 132, L &
ni.
son acceptation...
iw, L
et u.
<V
16,
Ji*^
P. 109, L 1,
P. 192 L -7,
Xlkoflr w
de PnrS 2,03
Dieu manifestera...
aux
la trad.
'
^"
>
5032,
f.
~~
8L
lieu et place .
1,1
" J
les
pm;u
recevait
Ibn Farhon,\lont
2.
b.
Z^J*
b.
I*.
[ 7;
2i2j L
H,
L
2*2,
w
*
ft
7 et 8,
P. 305, L
3U, L
9,
P.
;
P. 330, il
2,
LpT"
ren,ieP
/wm
Ye ;cl
(
(t
(J]
Z
f "
nnf lc
,i,,<UrS
^
,
el-Tam
lb el-Andalosi
,i,
voir p.
28L L
2.
Ye/.id
(PEl-Habit* .
/^ t- Er-Iomniyya
ajoute* cf. Z)M(i,
1887, p Vi
5 en bas, lise* celui-l au lieuse
celui-ci .
l.
il
Les notions indispensables
concern-mf 1^ imai.-.
cx.ra.los
Makrtei son, xposL ,.as .a
P.
m,
Y!U
xtlsi
Alger.
S " U eB,rc
ffl.
,.
im
xl
by
Digitized by
Goo
Digitized by