Sunteți pe pagina 1din 392

FOLK-LORE BRASILEIRO

DO

BRASIL
COLLIGIDOS

SYX-.VIO FLOJ^^EPLO

Seguiula

166,

ecIi(;o

luellioraca

LIVRARIA FRANCISCO ALVES


166 RIO DE JANEIRO

RUA DO OUVIDOR.
S.

BELLO HORIZONTE

PAULO
I

49-A,

Rua

I.ibero

Badar

Rua da

Bahia, 1052

Digitized by the Internet Archive


in

2010 with funding from


University of Toronto

http://www.archive.org/details/cantospopularesdOOrome

rOLK-LOEE BKASILEIEO

DO

BRASIL
COLLIGIDOS

S^STLVIO

lRiDls.:lRC>

r' J^ ^^
C^ *y

IO

Segunda edio melhorada

ij^

o;
03:
>'

-y}^
'-"^

wj

i"

<
^""w. ^,

'

LIVRARIA CLSSICA DE ALVES & COMP.


RIO DE JANEIRO
S.
PAULO
134

Eua do Ouvidor 134

1897

Eua da Quitanda

H^

RC
Typ.

CONFIANA. Eua

General Camar n. 183

-r\
i(
i-cD

%,
9 1968
x^

%;p/onof^

INTRODUCO
'Vista synthetica

sobre o

folk-li*e

brasileiro

Um

olhar lanado sobre nossa historia, no sobre a


por Varnhagen ou Pereira
da Silva, velhos declamadores rhetoricos, mas a historia
no escripta, a tradio fluctuante e indecisa de nossas
origens e ulterior desenvolvimento, um olhar ahi lanado
ir descobrir, no sem alguma difficuldade, os primeiros
lineamentos de nossas lendas e canes populares. No
existem documentos escriptos de taes factos; os documentos
so as lendas e caies mesmas, que so agora pela primeira
vez fixadas pela escripta. Quaes foram os primeiros romances e cantos portuguezes transplantados para o Brasil*
Quaes os primeiros contos da peninsuia que passaram s
nossas plagas?
Por outro lado. quaes os primeiros cantos indgenas
e africanos assimilados por nossas populaes mestias
quaes os primeiros de origem puramente nacional ? Impossvel aqui responder com uma data como fazem os
historiadores relatimente morte ou ao nascimento dos reis.
As tradies populares no se demarcam pelo calendrio das folhinhas; a historia no sabe do seu dia nasabe apenas das pocas de seu desenvolvimento.
talcio
0_ que se pode assegurar que, no primeiro sculo da
colonisao, portuguezes, ndios e negros, acharam-se era
frente uns dos outros, e diante de uma natureza esplendida,
em luta. tendo por armas o obuz, a flecha e a enxada, e
historia escripta por A. ou B.,

por lenitivo as saudades da terra natal. O portuguez lutava,


o indio defendia-se, era vencido,
vencia e escravisava
;

o africano trabalhava, trabafugia ou ficava captivo


lhava... Todos deviam cantar, porque todos tinham saudades
o portuguez de seus lares, d'alm mar, o indio de
suas selvas, que ia perdendo, e o negro de suas palhoas,
que nunca mais havia de ver. (1)
,

(1) Nao esquecer que esta introduco foi publicada em 1879


na Revista Brasileira e plagiada mais tarde pelo Sr. SanfAnna

Nery, um singular baro que reside


Folk-lore Brsilien,

em

Paris

em

seu livro

L&

IV

Cada um devia cantar as canes de seu paiz.


De todas ellas amalgamadas e fundidas era um s
molde a lingua portugaeza, a lingua do vencedor, que
nos sculos seguintes os nossos cantos
se formaram
populares.

O europeu foi o concurrente mais robusto por sua


cultura e o que deixou mais tradies. No sculo XVI, pois,
por uma lei de evoluo que d em resultado antecederem
as formas simples s mais compostas, as canes e contos
populares das trs raas ainda corriam dosaggregados,
differenciados. Nos sculos seguintes, sobretudo no XVII
XVIII, que se foram cruzando e agglutinando para
integrar-se parte, produzindo o corpo de tradies do
povo brasileiro. Ns ainda hoje assistimos a este processo
de integrao.
No sculo XVII o facto j se ia dando e pde ser
avaliado pelo estudo de Gregrio de Mattos. A critica
myope de nossos rhetoricos, seja dito de passagem, fez
um deste poeta renegado corrupto, sem prstimo algum.
Entretanto, Gregrio o documento por onde podemos apreciar as primeiras modificaes que a lingua
portugueza soffren na America. A obra de transformaes
das raas entre ns ainda est mui longe de ser completa
e de ter dado todos os seus resultados. Ainda existem
ainda
os trs povos distinctos em face um dos outros
existem brancrs, ndios e negros puros. S nos sculos
que se nos ho de seguir a assimilao se completar.
O que se diz das raas deve-se repetir das crenas e
tradies. A extinco do trafico africano, cortando-nos
um grande manancial de misrias, limitou a concurrencia
preta a extinco gradual do caboclo vae tambm cono branco deve ficar no futuro
centrando a fonte india
com a prepoderancia no numero, como j a tem nas
;

idas.

(1).

Lanando uma

vista perscrutadora sobre a populao


estudar a sua actualidade, abstraco feita
de suas origens e luz de idas scientificas, sem prestar
ouvidos s nossas pretenes de grandezas, podemos divios habitantes das praias
dil-a em quatro seces naturaes
e margens dos grandes rios; os habitantes das mattas,
os dos sertes, os das cidades.
Os trs primeiros grupos so indicados pelas zonas
em que se divide o paiz. As cidades e villas, com quanto
existam igualmente nas trs regies, os seus habitantes
tm caracter especial e formam uma categoria parte.

brasileira para

(1)

Vide Lillertura Brasileira e

aa

Critica

Moderna^ epilogo

Aquelles trs grupos, que estudaremos mais de perto,


constituem um povo mesclado em escala enorme, apresentando mais diversidades de typos do que as variedades de
gatos que habitam nossos telhados, para repetir a phrase de
Quatrefages.
De no mui grande vivacidade intellectual. tanto que
suas industrias so em estado rudimentar, 6 um povo sem
claro objectivo politico, sem conscincia social e histrica,
falho de sciencia e de elevados incentivos, e, ao mesmo
tempo, sem mythos e sem heres. Se no um povo culto,
nem por isso permanece ainda claramente e de todo no
periodo polytheico e mythologico das crenas. Est elle
exteriormente no periodo theologico, na phase do monoteismo
mas ainda com pronunciados resduos da phase
do fetichismo e do polytheismo. Nem isto ura phenomeno
estranho. As populaes ruraes da prpria Europa so
monotheicas na superfcie, occultando porm profundos
sedimentos do fetichismo e do polytheismo.
Os nossos homens das praias e margens dos grandes
rios so dados pesca
raro o individuo entre elles que
no tem sua pequena canoa.
Vivem de ordinrio em palhoas, ora isoladas, ora
formando verdadeiros aldeiaraentos. So chegados a rixas,
amigos da pinga e amantes da viola. Levam as vezes,
semanas inteiras danando e cantando em chibas ou
sambas. Assim chamam-se umas funces populares em
que, ao som da viola, do pandeiro e de improvisos, ama-se,
dana-se e bebe-se. Quasi todo o praeiro possue o instrumento predilecto e canta ao desafio. Se os lavradores
visinhos mandam covidar esta gente para traballiar nas
roas, ella no apparece muito facilmente. Se a convida
para ura chiba, apparecem cincoenta de pancada.
Tivemos occasio de verificar o caso em uma fazenda
da costa. Havia um hospede em casa que desejava vr um
chiba para estudal-o; apresentou seu desejo ao dono da
fazenda e este mandou chamar comparsas para a funco.
J era por farde quando se deram as providencias; antes,
porm, de vir a noite mais de cincoenta cavalheiros e
damas estavam danando no salo! Lembramo-nos de um
velho que, no podendo mais danar e tocar, dizia melancolicamente: eu fui aquelle que pissuiu sete violas...
Isto caracterstico.
Os habitantes das mattas so
dados lavoura e chamados mattutos era Pernambuco,
tabaros em Sergipe e Bahia, catjpiras era S. Paulo e
Minas, e mandiocas em algumas partes do Rio de Janeiro.
Tambm so em geral madraos e elevam todo o seu ideal
a possuir um cavallo, um pequira, como chamam. Vivem
;

VI
de ordinrio nas terras dos grandes proprietrios, que so
verdadeiros senhoras feudaes, a titulo de aggregados.
Os homens dos sertes so criadores. O sertanejo,
que no grande proprietrio , por via de regra,
vaqueiro. Este um typo brutal, vestido de couro dos
ps cabea, monteador feroz sempre cavalleiro eximio.
Os habitantes das trs zonas, aqui descriptos rapidamente, so supersticiosos. Suas supersties dividimol-as em duas classes: as que tm tomado um caracter mais ou menos accentuado e histrico por vezes, as
ordinrias e communs. As primeiras ho sido certos phenomenos com caracter pseudo-religioso. Enre ellas, destaca-se o movimento ha j alguns annos produzido por um
tal Maurer, no Rio Grande do Sul, e de que os jornaes
impostor arvorou-se em propheta e arrederam conta.
banhou aps si grande numero de ingnuos e velhacos.
Mais temeroso foi o phenomeno da Pedra Bonita ou Reino
Encantado em Pernambuco, em 1836. (1) Houve ahi scenas
horriveis de fanatismo e larga carnificina. Mais recentemente tivemos o ensejo de estudar dous acontecimentos
passou-se no
anlogos, ainda que mais innocentes.
logar denominado Carnahybas, prximo Villa do Riacho,
antiga provncia de Sergipe. Dous pretos velhos alienados
fizeram morada em uma casinhola onde havia uma SantaCruz. As pessoas que tm viajado pelo interior conhecem
estas espcies de nichos esparsos aqui e acol pelo paiz e
asylando sempre uma cruz. Algumas destas passam por milagrosas e esto ornadas de relquias e milagres. Pois
bem, os dous negros em um theatro destes entraram a
fazer sermes e para logo viram grupar-se em torno de si
enorme multido. Estabeleceram o communismo das mulheres e fizeram predicas infamantes. Foi mister a interveno armada da policia para desmanchar-se o ajuntamento. O ultimo phenomeno da espcie que temos de apreindividuo crisentar teve um theatro ainda mais vasto.
minoso fio Cear sahiua fazer penitencia a seu modo e inaugurou predicas publicas... No seu percurso veiu ter aos
sertes da Bahia e fundou uma igreja em Rainha dos Anjos. Chamava-se Antnio e o povo denominava o Conselheiro. Passou por Sergipe, onde fez adeptos.
Pedia esmolas e s acceitava o que suppunha necessrio para a sua subsistncia,
no que divergia de nossos
mendigos vulgares. No tinha doutrina sua e andava mu;

Um

Um

Um

(1)

Memoria sore a Pedra Bonita ou Reino Encantado na

Comarca de
Janeiro, 1875.

Villa-Bella, por Antnio A. de Souza Leite, Rio de

vil

um exemplar das Horas Mariannas, donde tirava a


sciencia! Era um missionrio a seu geito. Com to poucos
recursos fanatisou as populaes que visitou, que o tinham
por Sant' Antonw Apparecidol Pregava contra os pentes de
chifre e chals de l, e as mulheres queimavam estes objectos para o satisfazer. A musa popular vibrou a seu respeito
exhalou-se e em quadras como estas :
nido de

Do co veiu uma luz


Que Jesus Christo mandou;

Sant''Antonio Apparecido
castigos nos livrou.

Dos

Quem ouvir e no aprender,


Quem souber e no ensinar,
No dia de Juizo

sua alma penar

(1)

As chamadas Santas-Misses so phenomenos quasi


anlogos. Alm destas supersties, em grosso, por assim,
dizer, existem as ordinrias e vulgares, que so de todos os
dias. Escreveramos ura volume inteiro, se fossemos a descrever as da espcie que temos presenciado. Limitarnoshe-mos a poucas. A propsito de molstias revelam-se
algumas muito interessantes. Quasi todas as doenas para
o povo vm a ser: a. espinhela cahida, o flato e o feitio.
Curam todas com oenzeduras, ou promessas a santos.
A espinhela cahida um incommodo do estmago ou
da parte posterior do esternon, que o povo conhece e descreve, O modo de a curar sujeitar-se o paciente a que
um curandeiro o benza com as seguintes palavras que podemos obter no sem difficuldade
:

Espinhela cahida.
Portas para o mar
Arcas, espinhelas,
Em teu logar !.

*
.

Assim como Christo,


Senhor Nosso, andou
Pelo mundo, arcas,
Espinhelas levantou.
(1)

Suppunhamos j

fallecido esse ttrico fantico,

quando

nos sertes da Bahia, frente de um ver.


dadeiro exercito de crentes, a fazer depredaes de todo o
gnero.

agora apparece

elle

VIII

Fazera-se cruzes nos pulsos, estmago e costellas.


O flato so phenomenos nervosos tambm curados com
rezas. O feitio cousa que dizem ^qx feita por algum.
Para fazer sahir uma espinha da garganta, a reza
esta
Homem bom,
Mulher m,
Casa varrida,

Esteira rota

Senhor So Braz
Disse a seu moo
subisse
Ou que descesse
A espinha do pescoo

Que

Para o soluo deve o paciente munir-se


d'agua e perguntar

de

um

copo

Doente
Curandeiro

Que bebo

Agua de

Que

bom

Christo,
p'ra isto.

Trs vezes se repete a pergunta e outras tantas a resposta.

Para o cobreio (cobreiro chama-lhe o povo) estabelece-se entre o doente e o benzedor o seguinte dialogo
:

Pedro, que tendes

Senhor, cobreiro.
Pedro, curai.
Senhor, com que?
Aguas das fontes,
Hervas dos montes

Quanto ao mal do bao proviente de sezes, o povo


costuma corar a dureza. O methodo consiste em collocar
o doente ura p sobre uma folha de bananeira ou sobre o
capim p de cjallinha e o curandeiro ir com uma faca
O que
marcando a configurao do p, e perguntando
:

corto? Ao que responde o doente Bao, dureza, obstruco . Isto, trs vezes, findo o que o capim, ou o pedao da folha de l)arianeira recortada na forma do p,
cozido em um brcoe, que posto ao pescoo do enfermo.
:

IX

Quando a folha seccar, desapparecer a dureza. Tambm


acreditara no mo olhado e quebranto. Certas molstias
da cabea dizem ser o sol, alua ou as estrcllas que entraram na cabea do padecente.
O modo de as medicar coUocar uma toalha dobrada
sobre o craneo do individuo affectado e sobre a toalha um
copo com agua emborcado. A reza que acompanha esta
:

operao, que para ns uma reminiscncia da trepanao


prc-historica, segundo a descreve Eroca, a seguinte
Jesus Cliristo
nasceu, Jesus Christo morreu, Jesus
Christo ressuscitou. Se ests trs palavras so verdadeiras
vos faro sarar desta enfermidade. Segue-se o credo. Repetem-se trs vezes a orao e o credo. Depois se ofe Offereo este benzimento
rece. O offerecimenio este
sagrada paixo e morte de Nosso Senhor Jesus Christo .
Depois repete-se o Bemdito e o
nome do Padre, do
Filho e do Espirito Santo, trs vezes.
Para o veneno da cobra existe o fechamento do corpoy
que uma orao que se traz ao pescoo. Tambm serve
para preservar de faca de ponta e de tiro de bala.
Quando cae um argueiro no olho de algum reza-se ;
:

Em

Corro, corre, cavalleiro,

Vai na porta de So Pedro


Dizer a Santa Luzia

Que me mande seu lencinho


Para

tirar este argueiro

existem supersties sobre certos animaes. A


e a lavadeira de
bom Acreditam no lobishomem, na mula sem cabea e na
me d'agua, animaes encantados.
O excremento da vacca empregado para lavar a
roupa e o corpo.
Lembramos este facto por encontrar nelle uma reminiscncia do culto que se dava vacca e seu excremento na
Prsia e na ndia (1).
O do cachorro, chamado /as/nm do campo, empregase na cura da variola. E' um outro symptoma do atrazo po-

Tambm

coruja de

mo agouro. A esperana

pular.
tos

um

Quando sobrevm as terrveis seccas, em alguns ponprocuram conjural-as, fazendo procisses e mudando
santo de

Tambm
(1)

um

lugar para outro.


para experimentar se o anno ser secco ou

Angelo de Gubevnatis.Mythologie Zoologique, passim.

chuvoso, costuma-se tirar a prooa de Santa Luzia, que


em collocar-se um bocado de sal em uma vazilha,
na vspera do dia da santa, era lugar enchuto e coberto.
Se o sal amanhecer molhado, chover, ao contraria
no.
Conta-se que no Cear fizeram esta experincia diante do naturalista George Gardner, mas o sbio, fazendo
observaes raeteoreologicas, e chegando a um resultado
differente do attestado pela santa, exclamou em seu porNon, non, Luzi mentiu.
tuguez atravessado
Quando algum perde um objecto, costuma invocar So
Campeiro, personagem que no constado calendrio, e So
Longuinho, patriarcha das cousas perdidas.
A So Campeiro accendem-se velas pelos mattos e

consiste

campos.
Para So Longuinho, quando se encontra o objecto
perdido, grita-se: Achei, So Longuinho! Isto trs
vezes.

Algumas mulheres quando entram n'agua para tomar

um bdnho,

dizem

Nossa Senhora
Lavou seu filho

P'ra cheirar;

Eu me

lavo

P'ra sarar.

Acreditam muito
esto

comendo,

do outro mundo, e quando


acontece cahirum bocado no cho,

em almas

se lhes

qual dos meus estar com fome ?


ahi uma reminiscncia do culto dos
descripto por H. Spenser (1).
Ao deitarem-se algumas dizem

dizem

Vemos

maiores,

S. Pedro disse missa,


Jesus Christo benzeu o altar

Assim benzo minha cama


Onde venho me deitar.

No acto de dar uma mulher luz, quando faltam ainda


as secundinas oa companheiras, como chamam, a parteira,
ou assistente, faz repetir pela parturiente:

Principies de Sociologia, passim.

XI
Minha Santa Margarida,
No estou prenha, nem parida.

usa, em alguns pontos do centro,


por morte de crianas, anjinhos,
como chamam. Consiste era dar tiros de pistolas e rouqueiras, e cantar rezas e poesias na occasio de levar para ocemitrio o anjinho.
Existe tambm em algumas provncias a devoo intitulada a lamentao das almas. Em certa noite do anno
sabem os penitentes, de matracas em punho, a cantar em
tom lgubre composies adequadas. Vo parando de porta
em porta sobretudo nas casas de certas velhas a quem

No Cear ainda se
uma espcie de velrio

querem

aterrar.

Nota-se tambm o costume de vender ou amarrar as


sezes, que consistem em benzel-as e depois ir o doente a
um p de larangeira, onde nunca mais deve tornar, dizer :
((

Deus

te salve,

larangeira.

Que te venho visitar


Venho te pedir uma folha
;

Para nunca mais

voltar.

elemento feminino que predomina em tudo isto.


este lado curioso, mas sombrio de nosso povo,
que coramum alis s naes at as mais cultas, e
vejaraol-o expandir-se em suas festas.
E' ainda s populaes ruraes que devemos ir pedir
as nossas informaes
Pelo que toca s cidades e grandes villas, suas populaes se dividem em duas classes bem accentuadas. A
parte mais ou menos culta, que figura no comraercio, nas
artes, na politica e nas lettras, e a parte inculta, a immensa
cohorte dos capadcios ou cafagestes. E' gente madraa,
que, possuindo todos os defeitos dos habitantes do campo,
no lhes comparte as virtudes.

Deixemos

As festas populares neste paiz so de duas espcies :


as de igreja popularisadas e as exclusivamenle populares.
Entre as primeiras destacam-se: a de Nazareth no Par,
das Neves na Parahyba do Norte, do Monte e Sade em
Pernambuco, do Bomflm na Bahia, da Penha no Rio de
Janeiro. So festas de oragos, em que o povo toma parte
com folganas espcciaes
A' segunda espcie
Natal,

Anno Bom,

pertencem as festas geraes do


Reis, S. Joo, S. Pedro, Espirito Santo,

XII
cortejo de
as, etc.
flestas ultimas

cora seu

chibas,

sambas, reizados^ chegan-

que melhor se aprecia em aco a


poesia popular.
As festas e Natal, Anno Bom, Reis, chamadas janeiras em Portugal, so as mais alegres e travessas para o
nosso povo so quinze dias de folgares constantes e va;

riados.

No Lagarto cidade da provincia de Sergipe, foi que


melhor as estudamos. Os brinquedos mais communs so:
o

Bumba meu boi, os Marujos, os Mouros, o Cego, etc.


O Bumba meu boi vem a ser um magote de indivi-

duos acompanhados de grande multido, que vo dansar


nas casas, trazendo comsigo a figura de um boi, por baixo
da qual occulta-se um rapaz dansador.
Pedem, com cnticos, licena aos donos da casa para
danar. Obtida a licena, ajiresenta-se o boi e rompe o
coro
:

Olha o boi.
Olha o boi que te d,
Ora entra p'ra dentro,

Meu

boi marru.

Olha o boi,
Olha o boi que te d,
Ora d no vaqueiro,

Meu

boi marru.

.etc.

O vaqueiro
um caboclo,

representa sempre a figura de um negro ou


vestido burlescamente, e que o alvo das
chufas e pilhrias populares. A. inteno transparente de
debicarem mutuamente assim as duas raas inferiores,
preta e vermelha, um phenomeno curioso.

de

A folgana dos Marujos representa-se com um batalho de rapazes vestidos maruja, que conduzem um naviosinho. Cantam versos variados e fazem evolues mltiplas. Depois
de fingir uma lacta, vo coser o panno^
no fim do que ha o episodio do gageiro, cantando-se os
versos da No Cathcrincta de origem portugueza.
Ainda hoje quem tem o sentimento da poesia popular
6 comprehende o espirito do povo portuguez, como um
povo de navegantes, no pde ouvir aquella cano do
gageiro com sua melopa sentida, sem experimentar alguma cousa de saudoso e de profundo. E' a vellia alma
luzitana transplantada para este paiz, que nos agita as

XIII

fibras do corao. Os oersos e a musica, que sabemos de


cr nunca os ouvimos sem agradvel coramoo.

No mesmo espirito tambm a folgana dos Mouros,


onde ha uma lucta entre christos e turcos reminiscncia
histrica das lactas contra os mouros na peninsula hespanica.

O comeo

Olhem que grande peleja


Temos ns que pelejar,
Se for o rei da Turquia.
Se no quizer se entregar. .etc.
.

brinquedo ou auto popular do cego menos caracte-

rstico.

um

E' todo de implantao portugueza. E' a historia de


conde que se finge cego para raptar uma mooila.
Esta vai ensinar-lhe o caminho e encontra-se com os
raptada e diz com melancolia:

companheiros do conde

Valha-me Deus

Santa Maria,

Que eu nunca vi cego


De cavallaria.
etc.
.

Tem um

certo

frescor juvenil e a

musica expres-

siva.

Em Pernambuco o auto popular do Cavallo-marinho


o mais apreciado. Damol-o por inteiro no lugar competente, Nelle se pode bem estudar a fuso j adiantada em certo
ponto dos costumes das tros raas que constituem o grosso
de nossa populao. Tambm d'alli transpira certa dureza
de costumes, prpria dos pernambucanos rsticos, que, com
o gosto pela liberdade, uma das heranas que lhes ficaram de seu contacto e luctas com os hollandezes.
No Lagarto, em Sergipe, no dia de Reis celebra-se a
festa de S. Benedicto e apreciam-se ento alli dous folguedos especiaes, o dos Congos, que prprio dos negros, o
das Tayras, feito pelas mulatas.
Os Congos so uns pretos, vestidos de reis e de principes, armados de espadas, e que fazem uma espcie de
guarda de honra a trs rainhas pretas.
As rainhas vo no centro, acompanhando a procisso
de S. Benedicto e de Nossa Senhora do Rosrio, e so protegidas por sua guarda de honra contra dous ou trs do

; .

XIV
grupo, que forcejam por lhes tirar as coroas. Tem um
premio aquelle que consegue tirar uma coroa, o que vergonha para a rainha: Os da guarda cantam
:

Fogo de terra,
Fogo de mar,

Que a nossa rainha


Nos ha de ajudar, etc.
%

As Tayras so

mulatas, vestidas de branco e enteitadas


que vo na procisso dansando e cantando com
expresso especial e cr toda original. Os versos, onde
se conhece a aco burlesca da raa negra, dizem:

de

fitas,

Meu

S.

Benedicto

No tem mais coroa

Tem uma

toalha

Vinda de Lisboa...
Inder, r, r, r.
Jesus de Nazareth
.

Ai

musica puramente brasileira.

etc.

Em

Pernambuco,

pelo Natal, costumam armar as chamadas Lapinhas. So


nichos representando o presepe onde nasceu Jesus.
Ha ento ahi a funco das pastorinhas, que so mulatas ou negras, na primeira fir da idade, enfeitadas de
capellas e que dansam e cantam, acompanhadas de um
negralho vestido burlescamente, a tocar pandeiro. O comeo das trovas diz

Vinde, pastorinhas,

Vinde a Belm,

A vr se nascido
Jesus Nosso bem, etc.
Noutras provncias temos presenciado presepes; mas
a, funco das pastorinhas. Para melhor concatenao
de idas, e pela necessidade de s aBrmar aqnillo que
temos visto e estudado de perto, que vamos referindo as
descripes das festas populares s localidades, onde as
apreciamos. Temos porm as mais completas provas, no
testemunho de pessoas insuspeitas, de que por todas as provncias do Brazil as janeiras foram muito populares e con-

sem

corridas.

xr

Em Paraty, na provncia do Rio de Janeiro, a festa


mais celebre a do Espirito- Santo. Nesta manifesta-se
a instituio popular do Imperador da festa. Assim chamado o festeiro, aquelle que faz as despezas da folgana.
No dia da festividade este individuo conduzido de
sua casa para a igreja entre duas varas enfeitadas que
so levadas por algumas pessoas gradas.
Ha um costume anlogo em S. Paulo e MattoGrosso (1).
Cumpre ponderar que nota-se uma aprecivel decadncia em todas as folganas e festividades populares. A
tradio as d muito mais frequentes e animadas ha trinta
ou quarenta annos passados.
No deixam de ter contribudo para isto, alm de
entras causas, a moderna intolerncia dos vigrios e o
zelo anti-esthetico dos delegados de policia.
Alm das duas categorias de festas de que acabamos de
fallar, ha uns brinquedos particulares e, por assim dizer.
ntimos do povo. Naquellas elle exhibe-se em publico, nas
praas e ruas e anda meio recatado. Nos sambas, chibas,
batuques e candombls que o povo excede toda expectativa.

Vamos vr despontar o manancial mais fecundo da


poesia popular. A viola e o enthusiasmo, o canto e os
ardores da paixo, eis a dupla origem da grande torrente,
Charaa-se chiba na provncia do Rio de Janeiro, samba
nas do Norte, catert na de Minas, fandango nas do Sul
uma funco popular da predileco dos pardos e mestios
em geral, que consiste em se reunirem damas e cavalheiros em uma sala ou n'um alpendre para dansar e cantar.
Variadas so as tocatas e as dansas. Ordinariamente porm consiste o baile rstico em sentarem-se em bancos
roda da sala os convidados, e, ao som das violas e pandeiros, pular ura par ao meio do recinto a dansar com animao e requebros singulares o bahiano ou outras variaes populares.
O bahiano dansa e musica ao mesmo tempo.
Os figurantes em uma toada certa tm a faculdade do
improviso em que fazem maravilhas, e os tocadores de
viola vo fazendo o mesmo, variando os tons.
Dados muitos gyros na sala, aquelle par vai dar uma
embigada noutro que se acha sentado e este surge a dansar.
O movimento se anima, e, passados alguns momentos,
rempem as cantigas populares e comeam os improvisos
poticos.
d)

Moutinho Provncia de Matto-Grosso. passim.

i^

'

XVI
Ahi se exerce uma fora verdadeiramente prodigiosa e
cantos inspirados por motivos de occasio e sempre
com vivissima cr local, ou varrem-se para sempre da
memoria, ou, decorados e transformados, segundo o ensejo, vo passando de boccaem bocca, e constituindo esta a
abundante corrente de cantos lyricos que esvoaam por toda
exten so do Brasil.
O bahiano um producto do mestio uma transformao do maracat africano, das dansas selvagens e do
fado portuguez.
Nas dansas. musicas e poesias populares do-se tambm as leis da seleco natural.
Adaptadas a um novo meio, modificam-se produzindo
novos rebentos ou novas vidas. O bahiano um exemos

plo.

E' mestio de origem, prevalecendo ainda nelle o ele-

mento africano, que, por mais que o queiramos esconder,


predomina ainda em nossas populaes, que se podem cha-

mar do

terceiro e quarto estado.

Se nas republicas hespanholas o cruzamento mais


vasto foi do europo com o indio, no Brasil foi do branco
com o negro, predominando at agora as formas escuras
nas classes desfavorecidas.
Feita a estatstica real, e no a presumida, da populao brasileira, se ha de notar que o numero de mestios
excedo ao de brancos puros, indios puros e negros puros,
e que naquelles a impresso do preto a mais viva.
O bahiano uma especialidade brasileira; elle e o
oatap e o caruru, tambm implataes africanas transformadas, so as trs maiores originalidades do Brasil,
A modinha uma implantao da serranilha, como j
f
oi por vezes demoustrado, e para ns menos original.
Adaptada a este solo, quando foge no verso e musica
dos modelos convencionaes, adquire tambm um gro pronunciado de origininalidade
Chega a este ponto quando ao elemento portuguez
aggregam-se os outros, porque o genuino brasileiro, como
j dissemos, o nacional por excellencia, no , como alguns
ho afirmado erroneamente, este ou aquelle dos concurrentes, mas o resultado de todos, a forma nova produzida
pelos trs factores.
Outro entejo para apreciar-se a evoluo da poesia
popular observar o povo no seu trabalho.

Estamos de accrdo com Gustavo Freitag, o celebre


mais do que em suas supesties e
romancista ailemo
festas, que so o seu lado excepcional, devemos estudar o
povo no seu trabalho, que a sua face constante e normal.
'

XVIl

Profundas palavras, que. se fossem meditadas por


nossos romancistas, no teriam estes povoado o nosso
mundo litterario de creaes e typos chimericos, areos,
nullos.

povo, em verdade, deve de preferencia ser observado


na sua laboriosa lucta pela vida.
Elle entio canta e o seu cantar msculo e sadio.
Entre ns temol-o observado por vezes. Ou nas grandes
eitos lavrando a terra, ou deitando raattas ao cho, ou nos
engenhos no moer das cannas e na preparao do assucar,
sempre a trabalhador vai cantando e improvisando. E' o
cantar elogio ou cantar ao desafio, expresses de ai egria

usadas em Pernambuco. Em Sergipe chamam arrazoar


aocantar versos de improviso. Esta expresso tambm
significativa. Ha alli. como em outras provindas, onde o
trabalho mal organisado, um original costume um roceiro, que tem ura servio atrazado, ro.igem, plantao ou
colheita, convida os vizinhos para o ajudarem a levar
avante o eito; accedendo estes, torma-se o que chamam
no Rio de Janeiro potiro ou potirum O potirum, expresso africana, dura s vezes dous e trs dias. E' um
trabalhar livre e galhofeiro ao som de cantigas. Tambm
o fazem para tapagens de casas, e as mulheres o empregam
na, fiagem do algodo.
Trabalha-se, bebe-se e canta-se. Isto nas populaes
nas criadoras dos sertes observamagrcolas das mattas
se os mesmos costumes cora as indispensveis alteraes.
Os vaqueiros usam do celebre aboiar, e alguns dos
nossos romances e xacaras mais orieinaes. como o BoiEspacio, o Rabicho da Geralda, a Vacca do Burel, tm
Sta origem.
Os homens da costa e das margens des grandes rios,
e que passam parte da vida era canoas, tambm so um
dos rgos de nossa poesia popular. No remar vo arrazoando. Tivemos repelidas occasles de observar e entrar
nestes cantos ao desafio, onde embalde procurvamos
acompanhar os bardos incultos. Em promptido de improvisos ramos sempre ultrapassados por elles.
As adioinhaes, dtctados, folguedos de crianas, e
sades so outras formulas da sabedoria e poesia popular.
Os folguedos de criana e sades foram por ns descriptos
m nosso livro Estudos sobre a Poesia Popular Brasileira
para oride enviamos o leitor. Quanto aos dictados e adoinhaes daremos aqui alguns espcimens mais vulgares.
Dictados:
Quem nasceu p'ra dez ris nunca chega a
vintm. De hora era hora Deus melhora... Quem tem d
2
CANTOS
:

((

XVIII

de o/ip no amarra cachorro... Quem quer pegar galliQuem planta e cria, tem alegria. Lua
nha no diz ch.
nova trovejada trinta dias de molhada... Em Abril aguas
Onde me conhecem
Fazer bem no cates a quem.
mil.
honras me do. onde no me cenheccm me daro, ou no...
Deus
Os bens do sacristo cantando vem, chorando vo.
quando tarda, vem no caminho... Agua molle em pedra
dura tanto d at que fura... Macaco velho no mette a
.

mo em combuca.

E' evidente a origem portugueza de alguns


formao mestia de outros.

e a trans-

assim chamam-se ximas espcies de


Adtoinhaes
charadas propostas para se lhes descobrir o sentido.
:

Exemplo

Caixinha de bem querer, todos os carapinas no sabem fazer. E' o amendoim, ou raandubim, como chama-o
o povo. Casa caiada, lagoa d'agua.)> E' um ovo. Campo
branco, sementinhas pretas. E' uma carta. Branco e no
papel, verde e no mar, vermelho e no sangue,
preto e no carvo. A melanci i, ou balancia, como diz
a plebe. Branquinho, branquinho, reviradinho- O beij
ou bij. Graas brancas em campos verdes, com o bico

n'agua, morrendo sede. E' um navio.


Ha algumas muito expressivas e engraadas outras
em estylo picaresco, que o povo muito aprecia.
Nossas populaes tm, como natural, ainda uma larga
porta aberta para o maravilhoso. Nos tempos coloniaes a
Bahia, a antiga capital, a sede do governo, era uma espcie
de ponto de aventuras. Ainda hoje para as populaes rsticas das provincias circumvizinhas a cidade suprema ea
suprema longitude a Bahia, No brinquedo do annel se
Qando eu fui para a Bahia, a quem deixei meu
diz
;

annel?

Nas poesias

e contos

populares falla-se muitas vees

na Bahia. Existem alm d'isso certas localidades a que se


prendem lendas prprias. Em todas as provincias repete-se
o caso. Em Sergipe as serras da Itabayana, a da Miaba e a
Furna de Simo Dias so a sede de riquezas phantasticas.

Na de Itabayana apparece, s vezes, diz a lenda, um


carneirinho de ouro, e na da Miaba um caboclinho de
prata. Na Furna de Simo Dios, subterrneo prximo
villa deste nome, do-se cisagens e encantamentos especiaes. No Cear o Boqueiro das Lavras da Mangabeira e
a Serra do Araripe contm riquezas prodigiosas e legendas anlogas. E assim por todo o Brasil.
Por outro lado, ainda o nosso povo tem costumes sanKainarios, como todas as gentes educadas sob o regimem

XIX
militar e que comeam apenas a suavisar-se. Os assassinatos repetem-se ainda em larga escala.
No tempo da Regncia o bacamarte fez proezas em
quasi todas as provncias, maxime nas de Pernambuco,
Cear, Maranho, Piauhy e Bahia, onde reinavam chefes
dspotas, ridcula e ferozmente estpidos.
Sergipe o facto era tambm uma verdade. Diz uma
testemunha occular Ento a provncia, alm da bancaTOtaque haviam feito os cofres pblicos, era ainda marty-

Em

risada pelos assassinatos com tanta immoralidade, que os


assassinos cruzavam os povoados, villas e cidades, decidindo da sorte de seus habitantes, por tal forma, que o
povo ironicamente os denominava
chefes de policia^ (1).
Raros eram por toda parte os fazendeiros e senhores
,de engenho que no tinham os seus guarda-costas e capangas, que serviam para assassinatos e para pleitear eleies.
Os capoeiras, que ainda hoje existem nas maiores cidades, sobretudo na do Rio da Janeiro, consta serem uma
espcie de instituio politica, sob as ordens de grandes

magnatas.

Com

elles

nos comcios

em

que se veda o ingresso dos adversrios


de eleies e obtem-se a victoria das

dias

urnas.

So uma troa ambulante dividida em diversas maltas


nas differentes freguezas da capital. Cada malta tem seu
chefe, que obedece por sua vez a um chefe geral. Os capoeiras usam de navalhas como armas e sabem um jogo de
pulos, pontaps e cabeadas todo original. Um bon capoeira
bate dez homens.
O paiz, apezar de algumas instituies democrticas,
ainda conserva fundas distinces sociaes.
No tempo da independncia subsistiam e ainda eram
convocados os trs estados.

1821 em Sergipe o governador da capitania, Csar


, Em
Burlamaqui, recebendo uma intimao do governador da
Bahia para acclamar alli a constituio, mandou convocar
uma reunio do clero, nobreza e pooo.
A noboeza, diz uma testemunha verdica, era representada pela camar e por todas as pessoas que haviam
servido os cargos da governana das villas e cidades, como
fossem juizes, vereadores, officiaes das ordenanas e de se-

flj Apontamentos histricos e


J. da Silva Travassos, pag. 56.

topographicos de Sergipe, por

XX
linha, e o povo era representado pelos homens bons
que no pertenciam quella hierarchia. (1)
No tnhamos, nem temos, como se v, uma aristocramas ia ella sendo
cia histrica e de direitos adquiridos
criada aos poucos e viciadamente.
O clero goza ainda de direitos privilegiados, e o povo
propriamente dito, espcie defellahs do Egipto, tratado

gunda

e abastados

como um animal de carga.


Anda assim, a despeito de
defeitos,

existe entre ns

populares.

na

Predominam

todos os nossos males e


de poesias
os cantos lyricos, como acontece

uma mole immensa

moderna,
Apenas mais uma

Itlia

considerao para concluir esta


synthese.
As canes lyricas que colligimos so anonymas. A
par destas existe a poesia bardica popularisada, maxim
politica. So canes que tm origem individual, mas de

que as massas se apossaram. No numero

d'ellas

contam-se

as celebres modinhas,iiO apreciadas pelos europeus. No as


colligimos por estarem fora do nosso plano. Alguns portugue/es, que de nossa poesia popular s conhecem as modinhas, que no so em rigor de origem anonyma, dizem que
por meio delias este paiz, quando colnia, chegou a influir

ua

litteratura da metrpole.
facto parece exaggerado,

porquanto no sculo pasreferem os crticos portuguezes, ao


passo que nossa litteratura approximava-se da natureza
com Dirceu, Baslio e Duro e com as modinhas, a litteratura da metrpole era toda postia e contrafeita. Os ouvidos luzitanos foram surdos lio dada por nossos poetas,
verdadeiros precursores do romantismo nas raas neolatnas, e que eram tidos por brbaros para aquelles pretindidos civlisados e o nosso influxo benfico deixou de
eer uma realidade. Ao contrario, soff^remos ns outros a
mpresso deletria das lettras portuguezas da poca.
sado, poca a que se

(1)

Travassos.Apontamentos, pag.

24.

CANTOS POPULARES DO BRASIL

PRIMEIRA SERIE
ROMANCES E XACA.RAS
Origens

do portuguez e

do mestio

pelo mestio

transformaes

Dona

Inrantsi

(Rio

Janeiro)

d,e

Estava Dona infanta


No jardim a passear;
Com o pente d'ouro na mo
Seu cabello penteava ;
Lanava os olhos no mar,
l'elle vinha uma armada.
Capito que n'ella vinha
Muito bem a governava.

O amor que Deus me deu,


No vir na vossa armada ?
No o vi, nem o conheo,

Nem

a sina que levava.


Ia n'um cavallo d'ouro
Com sua espada dourada.
Na ponta de sua lana
Christo d'ouro levava.

Um

Por
L

signaes que vs

me

destes

morto na guerra
Debaixo d'uma oliveira
ficou

Sete facadas lhe dera.


Quando fordes e vierdes

Chamai-me

triste viuva,

Qu'eu aqui me considero


A mais infeliz sem ventura.

Quanto me

dareis, senhora,
eu trouxel-o aqui ?
O meu ouro e minha prata,
Que no tem conta nem fim.

Si vos

CANTOS POPULARES DO BRASIL

Eu

no quero a tua prata,

Que me no pertence a mim

Sou soldado, sirvo ao rei,


E no posso estar aqui.
Quanto me dareis, senhora,
Si vol-o trouxer aqui ?

As telhas de meu telhado

Que so de ouro

Eu

e marfim.

no quero as tuas telhas,

Que me no pertence a mim


Sou soldado, sirvo ao rei,

no posso estar aqui.

Quanto

me

dareis, senhora,
Si vol-o trouxer aqui ?
Trs filhas que Deus me deu

Todas

te darei a ti,
para te calar.
Outra para te vestir,
A mais linda d'ella8 todas
Para comtigo casar.

Uma

Eu

no quero tuas

Que me no

filhas,

pertence' a

mim;

Sou soldado, sirvo ao rei,


E no posso estar aqui.
Quanto me dareis, senhora.
Si vos eu trouxel-o aqui ?

Nada tenho que vos dar

vs nada que pedir.

Muito

tendes que me dar,


vos pedir :
Teu corpinho delicado
Para commigo dormir.

Eu muito que

Cavalleiro que tal pede


Merece fazor-se assim
:

No

rabo de meu cavallo


Puxal-o no meu jardim
!

ROMANCES E XACARAS
Vinde, todos meus criados,

Vindo fazer isto assim,


Eu no temo os teus criados,
Teus criados so de mim.

Si tu eras

meu

marido,

Porque zambavas de mim


Para vr a lealdade
Que voc me tinha a mim.

noivi

roubada

(Rio de Janeiro)

Peus

vos salve, minha tia.


sua roca a fiar
Si tu s o meu sobrinho,
Trs signaes has de me dar.

Na

Qu'd'l o

meu

Qu'eu aqui deixei

cavallo
ficar ?

O teu
Est

cavallo, sobrinho,
no campo a pastar.

Qud'el-a

minha espada
Qu'eu aqui deixei ficar?
A tua espada, sobrinho.
Est na guerra a batalhar.

Qu'd'el-a

minha noiva
Qu'eu aqui deixei ficar ?
A tua, noiva sobrinho,
Est na igreja a se casar.

Selle, selle o

meu

cavallo

Qu'eu quero ir at l
Eu andei por muitas terras
;

Sempre aprendi a

fallar.

CANTOS POPULARES DO BRASIL

Deus

vos salve, senhora noiva,


N'e8te seu rico jantar.
Si servido da boda,
Apeie-se e venha manjar.

Eu

no quero a sua boda,

Nem tambm
S quero

Um

o seu jantar.

fallar

com a noiva

certo particular.

Bernal Francez
(Rio de Janeiro)

Quem bate na minha


Quem bate, quem est

E'
A

porta,
ahi ?

Dom Bernaldo Francez,


sua porta mande abrir.

descer da minha cama


cahiu o meu chapim ;
abrir da minha porta
Apagou-se o meu candil.

No
Me
No
Eu

levei-lhe pelas mos,


Levei-o no meu jardim
Me puz a lavar a elle
Com agua de alecrim ;
E eu como mais formosa
Na agua de Alexandria.
Eu lhe truxe pelas mos,
Levei-o na minha cama.
Meia noite estava dando.
Era Dom Bernaldo Francez
Nem sonava, nem movia,
Nem se virava p'ra mim.
O que tendes, D. Bernaldo,
O que tendes, que maginas?
;

ROMANCES E XACARAS
Si temes de meus irmos,
Elles esto longe de ti;
Si temes de minha mi,
Ella no faz mal a ti ;
Si temes de meu marido,
Elle est na guerra civil.

No

temo de teus irmos,


meus cunhados so ;
No temo de tua mi,
Qu'ella minha sogra
No temo do teu marido,
Qu'elle8

Qu'elle est a par comtigo.


Matai-me, marido, matai-me,
Qu'eu a morte mereci
Si tu eras meu marido
No me davas a conhecer.

Amanh
Eu
Te

de p'ra minha
te darei que vestir
darei saia de ganga,

Sapato de berbotim
Trago-te punhal de curo
Para te tirar a vida...
,

tumulo qne a levava


Era de ouro e marfim

As tochas que acompanhavam


Eram cento e onze mil,
No fallando de outras tantas
Que ficou atraz p'ra vir.
Aonde vai, cavalleiro.
To apressado no andar?

Eu

vou ver a minha dama


j ha dias no a vejo.
Volta, volta, cavalleiro,
Que a tua dama j morta,

Que

bem morta que eu bem


no quereis acreditar
Vai na capella de So Gil.

E'
Si

Abre-te, terra sagrada,

vi,

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Quero me lanar em

Dom

Pra, pra,

For mode

ti

ti.

Bernaldo,

j morri.

Mas

cu quero ser frade


capella de So Gil
As missas que eu disser
Todas sero para ti.
No quero missas, Bernaldo,
Que so fogo para mim
Nas filhas que vs tiver

Da

Botai

Nos

nome como a mim

filhos

Botai

que vs

nome como

tiver

ti.

D. Duarte e D. Donzilha
(Sergipe)

Eu no procuro

igreja,

Nem

rosrio pr'a rezar;


S procuro o lugar

Onde Dom Duarte est.


Deus vos salve, rainha,
Eainha em seu

Deus

lugar.

vos salve, princeza,


Princeza de Portugal.

que

me

quereis,

princeza,

Que novas quereis me dar ?


E' o amor de Dom Duarte
Que inda espero lograr.

Dom

Duarte no est em casa,


n'alada real.
Mandai levantar bandeira
Para dar um bom signal.

Anda

ROMA.NCES E XACARAS
Palavras no eram ditas
Dom Duarte na porta estava

que

me

princeza,

quereis,

Que novas quereis me dar ?


E' o amor de Dom Duarte
QuMnda espero lograr.

No
Me

tempo que eu vos queria,


juravam a matar

Mas

hoje que sou casado

Tenho

filhos

Dai-me
Dai-me

a criar.

licena, senhora,

licena real

P'ra dar um beijo em Donzilha


Qu'ella finada j est.
Dai-lhe quatro, dai-lhe cinco,
Dai-lhe quantos vs poder;
No tendes mais que beijar
quem j finada est.

cova de Donzilha
Foi na porta principal;
A cova de Dom Duarte
Foi l no p do altar.
Na cova de Donzilha
Foi um p de sicwpiraiX)
Na cova de Dom Duarte
Nasceu um p de collar.

Foram

crescendo, crescendo,

Cresciam ambos igual

L em riba
L se foram

das galhinhas
abraar.

viuva que viu isto,


Logo mandou decotar
Si haviam brotar
Brotaram sangue

Ou

sucopira, Bowdichia

leite,

real.

major

CANTOS POPULARES DO BRASIL

10

D.

lHarifi e

D.

i%.rico

(Rio de Janeiro^

que isto que aqui est


da meia noite ?
Si tu s alma em pena
Kemedio te quero dar,

No pino

Si s cousa d'outro

mundo

Quero-te desconjurar.
Eu no sou alma em pena
Para vs remdio me dar,
Nem sou cousa d'outro mundo
Para vs me desconjurar.
L de traz d'aquella esquina
Esto sete a vos esperar.

Pelos

sete que l esto


atraz no voltaria,
Dom Arico ha de cear
casa de Dona Maria.
No jogo jogo de bala
Qu' jogo de covardia,

Meu p

Em

Jogo com jogo de espada


Qu' jogo de valentia.
Arico matou seis
Ficou um por mais somenos,
D'elle conta no fazia.
Este atirou-lhe uma bala
Da mais alta que havia,
A bala cahiu no peito
E o peito lhe feria.
Dom Arico foi cahir
Na porta de Dona Maria;
Pelos ais e os gemidos
Acordava quem dormia.

Dom

que no diro agora

Que mataram esto coitado,


Que morreu de mal de amores,

ROMANCES E XACARAS
Que

um

mal desesperado

me acharem aqui morto


No me enterrem no sagrado
Me enterrem em campo de rosas
Si

Das quaes eu fui namorado.


Trazei papel, trazei tinta,
Trazei vossa escrevaninha,
Eu quero escrever saudades
No vosso peito, Maria.

O Conde

Alberto

(Sergipe)

Soluava Dona Sylvana

Por um corredor que tinha,


Que seu pai no a casava,

Nem esta

Eu

conta fazia.

no vejo n'e8te reino

Com quem

case filha

minha

S si fr com Conde Alberto (1).


Este tem mulher e filhos.
Com este mesmo que eu quero,

Com

este

mesmo

eu queria

Mandai vs, pai, chamal-o


Para vossa mesa um dia.

Corre,
Dos mais

corre, cavaleiro
ligeiros que tenho,

Vai dizer ao Conde Alberto


Que venha jantar commigo.

Inda hontem vim da corte


Dom Eei me fez chamar;

Que
1 Outros

dizem Conde Olario.

CANTOS POPULARES DO BRASIL

12

No sei ser p'ra bem,


Ou si ser p'ra meu mal.

P'ra
E

matares a Condessa,

casar

com minha

filha.

Como isto pode ser,


Como isto nunca seria?
Descasar

um bem

casado

Cousa que Deus no

Instantes

te

faria ?

dou de hora

Que reze uma Ave-Maria,


Que me mandes a cabea
N'esta formosa bacia.

Contaes,
Como quem

marido, tristezas,
conta alegria !

No sei que v

vos contar

Que j em demasia .
A mesa j estava posta,

Nem

um, nem outro comia


As lagrimas eram tantas,
Que pela mesa corria (1).

D. Cirlos de lHontealbar
(Sergipe)

salve, senhor Dom Carlos


senhor que fazia l ?
Me arrumando, senhora,
Para comtigo brincar.

Deus vos

Segue-se a despedida da Condessa aos filhos e a more da


Infanta; a tradio no d couta do resto do romance.

ROMANCES E XACARAS
Quando estavam a brincar,
Ura cavalleiro vm passar
Dom Carlos como ardiloso
Logo quiz o degolar.

No me mate

o cavalleiro,

Qu' do reino de meu pai.


Cavalleiro, o que aqui viste
A meu pai no vai contar,
Qu'eu te darei ouro e prata
Quanto possas carregar.

Eu no quero ouro e prata


Que a senhora no m'os d
;

Brinquedos que

vi aqui

meu rei irei contar.


Cavalleiro, o que aqui viste
meu pai no vai contar,
Qu'eu te darei minha sobrinha
Para comtigo casar.

No quero sua sobrinha


Que a senhora no m'a d;
Folguedos que

A meu

vi aqui

contar.
Cavalleiro, o que aqui viste
meu pai no vai contar.
Te darei o meu palcio
Com todo o meu cabedal,
rei irei

No quero o seu cabedal.


Que a senhora no m'o d,
Que isto que eu vou contar
Muito mais

me

ganhar.

Novas vos trago, senhor,


Novas eu vos quero dar;

Eu topei a Claraninha
Com Dom Carlos a brincar
Da cintura para riba (1)
(1) Para cima.
CANTOS

13

CANTOS POPULARES DO BRASIL

14

Muitos beijos eu vi dar;


Da cintura para baixo
No vos posso mais contar.

Si me contasses occulto,
Meu reino te haver (1) dar,
Como contaste de publico,

Mandarei -te degolar,

Vo-me buscar a Dom Carlos,


Depressa, no devagar;
Carregado bera de ferros
Que no possa me fallar.

Yo buscar meu tio bispo,


Qu'eu me quero confessar
Antes que chegue a bora
Que me venham

Deus vos

degolar.

salve,

meu

sobrinho,

Qu'em sua priso est


Por amor de Claraninha
;

te

vo a

te

matar;

Toda a vida eu te disse


Que tu deixasses de amar

Claraninha era impedida,


Poderiam te matar.

Sia-se d'aqui, meu tio.


a enfadar;
Mais vai eu morrer por ella
Do que deixal-a do amar.
Chiquitinho, Chiquitinho,

No me venha

Que sempre mo oi leal,


Vai dizer Claraninha
Que j mo vo mo matar
Si meus olhos vir os d'ella
Minha alma se salvar.

Deus vos

salve,

Que no sou estrado


(1)

Por houvera.

Claraninha,
est

ROMANCES E XACARAS

Dom

Carlos manda dizer


j vai se degolar,
Criadas, minhas criadas.
Si quereis me acompanhar,
Eu j me vou nom o cabcllo
Faltando por entranar.
Justia, minha justia,
Minha justia real,
Por aquelle que est alli
Minha vida eu irei dar.

Que

Deus vos

salve,

senhor

Dom

Carlos,

No

se d a desmaiar;
Si a minha alma se perder,
sua se salvar,

Conselheiros, conselheiros,
conselhos quereis dar:
Qu'eu mate senhor Dom Carlos,
Ou que os mandarei casar?

Que

O conselho que vos damos


E' para os mandar casar,
E pegai este arengueiro
E mandai-o degolar,
Aren^eiro, embusteiro,
O que ganhaste em contar ?

Canhei

a forca, senhora
D'ella vinde-me tirar.
Si eu quizera, bem pudera,
Pois nas minhas mos est
Para te servir de emenda
Mandarei te degolar.

15

CANTOS POPULARES DO BRASIL

16

Carlos de JHontealbar

I>.

(Verso de Pajeh-de-Flores)

Linda cara tem o conde


Para commigo brincar.
Mais linda tendes, senhora,
Para commigo casar.

Veiu o caador

e disse

A el-rei irei contar


Que apanhei a Claralinda

Com Dom
Vem

c,

Carlos a brincar.

meu

Caadorzinho

caador,
real,

Darei-te villas de Frana


Que no possas governar,
Darei-te prima carnal

Para comtigo

No quero

villas de Frana,
sua prima carnal
ella no hei de casar

Nem
Com

casar.

el-rei irei contar.

Mais tem elle que me dar:


Apanhei a Claralinda

Com Dom

Carlos a brincar.

De abraos e boquinhas
No podiam desgarrar.
Da cintura para baixo
No tenho que lhe contar.

Si

me

dissesses occulto,

Posto te havia do dar,


Como dissestes ao publico
Vai-te j a degolar.

Ido guardas j prender


Dom Carlos de Montealbar,
Do mulas acavalgadas

Quo

lhe

pesem

ura quintal

ROMANCES E XACARAS
Dizei a seu tio bispo
Que o venha confessar.

Deus vos salve, Cjaralinda,


Eainha de Portugal,

Dom

Carlos manda dizer


o saias mirar.
Inda que a alma d'elle pene

Que

sua no penara.

Levanta-te, Claralinda,

Eainha de Portugal,
Ide defender

Dom

Carlos

Para no ir a enforcar.
Que ganhaste, mexeriqueiro,

meu

Ganhei a forca, senhora,

D'ella

pai

me

em

ir

contar?

queira livrar.

O. Branca
(Sergipe)

O que tens, Dona Branca,


Que de cr ests mudada ?
Agua fria, senhor pai.
Que bebo de madrugada.

Juro por esta espada,


Affirmo por meu punhal,
Que antes dos nove mezes
Dona Branca vai queimada.
Eu no sinto do morrer,
Nem tambm de me queimar,
Sinto por esta criana
Que de sangue real.

17

CANTOS POPULARES DO BRASIL

18

Si eu tivera o meu criado,


Que fora ao meu mandado,

Escreveria

A Dom

uma

carta

Duarte de Montealbar.

Fazei a carta, senhora,

Que eu serei o mensageiro


Viagem de quinze dias
Fao n'uma Ave-Maria.
Escreve, escreve, senhora,
Que eu serei o teu criado
Viagem de quinze dias,
!No jantar serei chegado.
Abre, abre crystallina
Janella de Portugal,
Quero entregar esta carta

A Dom
Dom

Duarte de Montealbar.

Duarte, que leu a carta

Logo se pz a chorar.
Dando saltinhos em terra,

Como

baleia

no mar.

Dom Duarte se finge frade


P'ra princeza confessar
L no sexto mandamento
beijo nella quiz dar.

Um

Bocea que Duarte beijava

No

pr'a frade beijar

N'8to ento se descobria


ella j fugia,
a boda a levou.

E com
E para

ROMANCES E XACARAS

casamento mallogrado
(Sergipe)

Estava em minha janella


Casada cora oito dias,
Entrou uma pombinha branca
No sei que novas trazia.

So novas ruins de chorar;

Teu marido est doente


Nas terras de Portugal
Cahiu de um cavullo branco
No meio de um areial,
Arrebentou-se por dentro,
Corre o risco de

finar.

IVau Catherineta
(Sergipe)

Faz vinte e um annos e um dia


Que andamos ii'ondas do mar,
Botando solas de molho
Para de noite jantar.

sola era to dura,

Que a no pudemos

tragar,
Foi-se vendo pela sorte
Quem se havia de matar,
Logo foi cahir a sorte
No capito-general.
Sobe, sobe, meu gageiro,
Meu gageirinho real,
V se vs terras de Hespanha,
Areias de Portugal.

19

20

CANTOS POPULARES DO BRASIL

No

vejo terras de Hespanha,


Areias de Portugal,
Vejo sete espadas nuas
Todas para te matar.
Ariba, ariba, gageiro,
A'quelle tope real,
Olha p'ra estrella do norte
Pra poder nos guiar.

Alvistas
Alvistas,

meu capito,
general,

(1),

meu

Avisto terras de Hespanha,


Areias de Portugal.

Tambm avistei trs moas


Debaixo d'um parreiral,
Duas cosendo setim.
Outra calando o dedal.
Todas trs so filhas minhas,
Ai quem m'a8 dera abraar
A mais bonita de todas
Para comtigo casar.

<r

Eu

no quero sua

filha

Que

lhe custou a crear.


Quero a JSau Catherineta

Para
<i

n'ella

navegar.

Tenho meu eavallo branco,

Como no ha

outro igual
Darte-lo-hei de presente

Para

n-elle passear.

Eu no quero

Que

seu eavallo
lhe custou a criar
;

Quero a no Catharineta
Para n'ella navegar.

Tenho meu
Como no ha

palcio nobre,

outro assim,
suas telhas de prata.
Suas portas de marfim.

Com

(1)

Al viaras*.

ROMANCES E XACARAS

Eu no

quero seu palcio

To caro de

edifirar,

Quero a no Catharineta
Para n'ella navegar.

A no Cath'rineta, amigo,
E' d'ElRei de Portugal,

Mas no

Ou

serei

mais ningum,

El-Eev te ha de dar.

Desce, desce, meu gageiro,


gaigeirinho real,
J viste., terras de Hespanha,
Areias de Portujal,..

Meu

JL riau

Catharineta

(Verso do Rio Grande do Sul)

Vem

Nau

Catharineta^

navegar
Sete annos e mais um dia
Andou nas ondas do mar.
No tinham mais que comer.
Nem to pouco que manjar

farta de

Botaram solas de molho,


P'ra no domingo jantar
A sola era to dura
Que no podiam tragar
Botaram sortes em branco
Ao qual havia tocar,
A sorte cahiu era preto
No capito-general ;
A maruja era to boa
Que o no queria matar.
;

21

22

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Chiquito,
Sobe, sobe, oh
N'aquelle tope real,
T 66 vs terras de Hespanha..
Areias de Portugal.
!

No vejo terras de Hespanha,


Areias de Portugal,
Vejo s a trs espadas
P'ra comtigo batalhar.
Sobe, sobe alli, marujo,
N'aquelle tope real
Y se vs terras de Hespanha,
Areias de Portugal.

Alviaras, meu capito,


Alviaras vos quero dar
J vejo terras de Hespanha,
Areias de Portugal
:

Tambm

vejo trs meninas

Debaixo de

um

laranjal.

Todas trs so minhas filhas,


Todas trs te dera a ti
Uma para te lavar,
Outra para te engommar,
A mais bonita d'ella8 todas,
Para comtigo casar.
:

Palavras no eram ditas,


Chiquito cahiu no mar.

ROMANCES E XACARAS
Iria

Sk

Fidalga

(Rio de Janeiro)

Estava sentada

Na minha

costura

Passou ura cavalleiro,


Pedindo pousada.
Se meu pai no dera
Muito me pezara.

botou-se a mesa
Para o de jantar
Muita comedia,
;

Pratas lavradas

E se
Com

fez a

cama

lenoes de renda,
Cobertas bordadas.

La

p'ra meia noite


Elle alevantou-se,
Ningum achou,
S a mira levou.
cabo de sete lguas
Elle me perguntou

Na minha

terra,

Como me chamava

Na minha

Iria

Na

terra

a fidalga,

terra estranha
Iria
a coitada.

Minha Santa Iria,


Meu amor primeiro...

vs degolaram

Que nem

um

carneiro.

23

24

CANTOS POPULARES DO BRASIL

Flor d o Dia
(Verso do Recife)
Alevanta, amor,
D'e8se bom dormir,
Chame sua mi

Para

me

acudir.

Levantou-se elle
Sem mais descano,
Foi sellando logo
Seu cavallo branco.

Deus vos

salve,

me,

No

vosso estrado.
Deus vos salve, filho,
Ho vosso cavallo.
Apa p'ra baixo
Jantar um bocado.
No quero jantar,
Que vim a chamado.
Que a Flor do Dia
L ficou de parto.

Um

De mim para

ella

filho varo,

De

espora no p,
espada na mo,
flebente por dentro
Pelo corao.

Flor do Dia
Faa por parir,
Minha mi est doente
E no pde vir.
Alevanta, amor,
D'es8e bom dormir.

Chame minha mi
Para mo acudir,

ROMANCES E XACARAS
Que

ella

mora

longe,

Mas sempre ha de
Grande

vir.

dr, marido,

dr de parir

Deus vos
No vosso estrado.
Deus vos

salve, sogra,

salve, genro,
vosso eavallo.
Apa p'ra baixo
Jantar um bocado.
No quero jantar,
Que vim a chamado,
Que a Flor do Dia
L ficou de parto.
De mim para ella
filho estimado,
Que eu veja no throno

No

Um
Um

bispo formado
Espera l, meu genro,
Deixa-me vestir.

Que

ella

mora

Mas sempre

longe,
hei de ir.

Pastor de ovelhas,

Que
Que

signal aquelle,
est dobrando ?
E' Dona Estrangeira
Que morreu de parto.
Sem haver parteira.
Aquelle sino
No cessa de dobrar^
meus olhos
Tambm de chorar.

({

Nem

Adeus, minha

Do meu

filha

corao,

Que morreu de parto

Sem minha

beno.

Adeus, minha filha.


Que eu vinha te vr,
Quem no tem fortuna
Mais vai no nascer.

25

26

CANTOS POPULARES DO BRASIL


A. I*astoriiiha
(Sergipe)

Bella Pastorinha,
fazeis aqui ?
Pastorando o gado
Qu'eu aqui perdi.

Que

To

gentil

menina

Pastorando gado ?
J nasci, senhor,

Para

este fado.

Vamos

c, menina,
P'ra aquelle deserto,
Qu'eu pouco me importa

Que

o gado se perca.

Sae d'aqui, senhor,


No me d tormento
Eu no quero vl-o
Nem por pensamento.

Olhe,

meu

senhor.

C volte, correndo,
Que o amor fogo,
Que me vai vencendo.
Olhem para elle

Como vem
Com meias

galante,

de seda.
Calo do brilhante
Si 08 manos vierem
Trazer a merenda ?

Elles no so bichos
offonda,

Que a ns

Em

perguntarem
quo mo occupava

si

ROMANXES E XA CARAS

N'uma manga d'agua


Que a todos molhava.

Bem

que tu queres
um abrao
E' sombra do matto,
Mas isto eu no ao.

Que

sei

te d

Eu

me sento aqui
No com m teno

Juro-te, menina,
Que sou teu irmo.
Sae por um monte,
Qu'eu saio por outro,

ajuntar o gado
nosso todo.

Que

Florioso
(Sergipe)

Entre pedras e peneiras,


Senhora, vamos a ver
Menina que estaes na fente,
Dai-me agua para beber.

Com

licena do Senhor,
da Senhora da Guia,
Dizei-me, senhor mancebo,
Se vindes da companhia?

A companhia que trago


J vos digo na verdade;
Venho divertir o tempo,
Que cousa da mocidade.

27

CANTOS POPULARES DO BRASIL

28

E' cousa da mocidade,


j me parece ser
Dizei-rae, senhor mancebo,
Se sabeis ler e escrever?

Bem

Eu no

sei ler e escrever,

Nem mesmo

tocar viola

Agora quero aprender

Na

vossa real escola...

Escola tenho eu de minha,


Nange p'ra negro aprender ;
Juzo te d Deus,
Memoria para saber.

N'estas mimosas esquinas


Faz-se ausncia muito mal
Eu sempre pensei, senhora,
Que vs me quereis mal.

Quanto a mim, eu no

N'alma,

At

nem no

te

quero

corao

s te poo, negro.

Que no me toques na mo.

Nas mos eu no vos

Nem mesmo

toco,

bulo comvosco;

Quero estar a par de

vs,

Pois eu n'isto levo gosto.


Se tu nMsto
Desgostas por
Quo esta cara
E' de outro e

levas gosto,

vida tua ;
que aqui est

no tua.

Se de outro e no minha
Inda espero que ha do ser
Menina, diga a seu pai
;

Quo mo mande

receber.

ROMANCES E XACARAS
Taes palavras eu no digo

Que inda sou muito escusada,


Pois eu sou menina e moa,

No

sou para ser casada.

Inda raais moas que vs


Regera casa e tm marido
Assim ha-de ser, menina,
,

Quando casardes commigo.


Mas eu no hei-de casar,
Porque no hei-de querer;
Eu no me metto a perigos.

Quando vejo

anoitecer...

Nem eu quero cousa fora,


Sino por muita vontade.
Eu quero gozar a vida
Que cousa da mocidade.

D'onde vera o Florioso

Das melendias penteadas ? (1)


Eu venho ser o vaqueiro
Das ovelhas mais das cabras.

mesrao gado eu cuido


mais fina gerao
D'aquelle que veste luvas
De cinco dedos na mo.
D'este

Da

contar as estrellas,
sei que estou no caso.
sei agora, mancebo,
tu s s o diabo...
fui

Eu j
Eu
Que

(1}

Melendias por melenas,

CANTOS

29

30

CANTOS POPULARES DO BRASIL

diabo eu no sou
Ai! Jesus que feio nome!
S peo ao Senhor da Cruz
Que este diabo vos tome.
,

cego

(Sergipe)

Sou

um

Que ando
Pedindo

Sem

pobre cego,
ssinho,

uma

errar o

esmola
caminho.

Aqui est um cego,


Pedindo uma esmola,
Devotos de Deus
E de Nossa Senhora.

Minha mi, acorde

Do

seu

bom

dormir,

est um cego
cantar e a pedir.

Que aqui

Se elle canta e pede,


D-lhe po e vinho,
Para o pobre cgo
Seguir seu caminho.

No quero

Nem tambm

seu po,
seu vinho

que Anninha
JMo ensino o caminho.

qtiero

ROMANCES E XACARAS

31

Anna, larga roca,

E tambm

o linho ;
o pobre cego,
Lh'ensina o caminho,

Yae com

J larguei a roca

E tambm

o linho

J me vou com o cego


Ensinar o caminho.

caminho ahi vai

Mui bem
Se fique

Vou

fiar

direitinho,
ahi,

meu

linho.

Caminha,

menina,
Mais um bocadinho
Sou cego da vista,
No vejo o caminho.
;

Caminhe, senhor cego,

Que

isto

bem tardar

Quero ir-me embora.


Quero ir-me deitar.

Aperta as passadas
Mais um bocadinho
Sou cego da vista,
No vejo o caminho.
,

Adeus, minha casa,


Adeus, minha terra
Adeus, minha mi,

Qne

to falsa

Adeus,

me

minha

era,

ptria,

Adeus, gente boa


Adeus, minha mi
Que me vou ta.

Valha-me Deus

Santa Maria,
Qu'eu nunca vi cego

De

cavallaria.

32

CANTOS POPULARES DO BRASIL

Se eu me fiz cego
Foi porque queria;
Sou filho de conde,

Tenho

bizarria.

Cala-te, menina,

Deixa de chorar;
inda no sabes
O que vaes gozar.

Tu

Deus lhe d bons


Senhora visinha,
Esta meia noite
Me ugiu Anninha.

Deus

De

lhe d os
cara mui feia,

Trs

filhas

Vou

pl-as na peia.

dias',

mesmos

que tenho

X.acarei cio

Cego

(Cear)

Sinh da casa,
seu pobre
Nem por vir pedir
Deixo de ser nobre,

Vonha vr

No pde ser nobre


Quem vem c pedir;
No ha que lhe dar,

J podo

seguir.

ROMANCES E XACARA^

No

useis

commigo

Tanta ingratido,
D'e8te pobre cego

Tende compaixo.

Eu no

sou dona,

Nem

governo nada
dona da casa

Ainda

est deitada.

Se est deitada
Ide-a chamar
Que o pobre do cego
;

Lhe quer

fallar.

Acordai, senhora,
doce dormir;
Vinde vr o cego

Do

Cantar e pedir.

Si elle canta e pede


Dailhe po e vinho,
Para o pobre cego
Seguir seu caminho

Larga, Anninha, a roca

E tambm

o linho

Vai ensinar o cego


Seguir seu caminho.
Aqui

a roca,
linho
Marchai adiante, cego.
L vai o caminho.
fica

Acabou o

Anda,

anda, Anninha,
Mais um bocadinho
Sou curto da vista,
No enxergo o caminho.

De conde

Me

e fidalgo
vi pretendida,

Hoje de

Me

um

cego

vejo rendida.

33

CANTOS POPULARES DO BRASIL

34

Cala-te condessa,
Prenda to querida,

Eu
Que

sou este conde


te pretendia.

Cala-te, conde,

No

digas mais nada


S quero saiamos
D'aqui d'e8ta estrada.

Infinitas graas

Vos

dou,

meu

senhor,

J ter vencido
cruel amor.

Um

Tuliansi
(Pernambuco)

Deus
No

vos salve, Juliana,


teu estrado assentada.

salve, rei Dom Jca,


teu cavallo montado.
Hei Dom Jca, me contaram
Que tu estavas p'ra casar?

Deus vos

No

Quem
Rei

Juliana,
te desenganar.

t'o disse,

Fez bem em

Dom

Jca, se casaes

Tornai ao bem querer,


Poders enviuvar
E tomar ao meu poder,

Eu

ainda que enviuve


que torne enviuvar,
Acho mais fcil morrer
Do que comtigo casar.

Espera

ahi,

meu Dom

Joca,

Deixa subir meu sobrado,

ROMANCES E XACARAS
Vou vr

ura copo de vinho

Que

ti

p'ra

35

tenho guardado.

Juliana, eu

te

peo

Que no

faas falsidade.
Vejaes que Pomos parentes,

Prima minha da rainha alma.


Que me deste, Juliana,
N'este copinho do vinho,
Que estou com a rdea na mo,
No conheo o meu caminho?
A minha mi bem cuidava
Que tinha seu filho vivo.

minha tambm cuidava


tu casavas commigo.

Que

O'
Me

meu

pai,

senhora mi,

bote sua beno,

Abrace bera apertado


O meu maninho JofiO,

"

senhora mi,
Meu
Me bote a sua beno
Lembranas Dona Maria,
pai,

Tambm

Dona

Cellerencia.

minha alma entrego a Deus,

corpo terra fria,


fazenda e o dinheiro
Entregue a Dona Maria.

Cale a bocca,

meu Dom

Jca,

Ponde o corao era Deus,


Que este copo de veneno

Quem

te

ha de vingar sou

eu.

J acabou-se, j acabou-se,
O' flor de Alexandria
Com quem casar agora
Aquella moa Maria ?
J acabou-se, j acabou se,
J acabou-se, j deu fim.
Nossa Senhora da Guia
Queira se lembrar de mim.

CANTOS POPULARES DO BRASIL

36

^X.iCirL

de

Dom

lorge

(Cear)

Dom

Jorge se namorava
D'uma mocinha mui bella
Mas se apanhando servido

Ousou logo de ausentar-se

Em

procura d'outra moa

Para com

ella casar.

Juliana que d'8to soube,


Comeou logo a chorar,
mi lhe perguntou

De que

choras, minha filha


Jorge, minha mi.
Que com outra vai casar,
Bem te disse, Juliana,

Dom

E'

Que em homens no

No
Que

te fiasses

era dos primeiros


as mulheres enganasse.

Deus

te salve. Juliana,
teu sobrado assentada
Deus te salve, rei Dom Jorge,
No teu cavallo montado.
Ouvi dizer, rei Dom Jorge,
Que estavas pai-a casar?
E' verdade. Juliana,

No

Te vinha desenganar,
Esperai, rei

Dom

Jorge,

Deixa eu subir o sobrado


Deixa buscar um copinho

Que tenho

p'ra

ti

guardado.

Eu

lhe poo. Juliana,


falsidade ;
Olhe que somos parentes,

Que no haja

Prima rainha da rainha alma.

ROMANCES E XACARAS
lhe juro por minha mi,
Pelo Deus que nos creou,
Que rei Dom Jorge no logra
Esse novo seu amor.

Eu

Que me

deitas, Juliana,

copo de vinho?
Estou com as rdeas nas mos.
No enchergo meu rucinho ?
Ai, que do meu paisinho,
Por elle pergunto eu ?
Eu morro, de veneno

I'e8te teu

Que Juliana me

deu.

Morra,

morra o meu filhinho,


Morra contrito com Deus,
Que a morte que te fizeram
Ella

quem vinga

sou eu.

Valha-me Deus do

co,

Que estou com uma grande dr;

maior pena que levo


meu novo amor.

E' no vr

A. flor

de Alexaodria
(Sergipe)

Adeus, centro da firmeza,


Adeus, flor de Alexandria,
Se a fortuna me ajudar
buscarei algum dia.
sei se mais te verei ;
Qual ser a minha sorte ?
D'eu te amar ate morte,
Como d'ante8 eu te amei?
Meu corao j te dei,
outro no posso dar
S a ti posso affirmar,

Te

Ho

37

CANTOS POPULARES DO BRASIL

38

Que d'outro no ha-de ser.


Guarda pois esta fii-meza,

Nunca te esqueas de mim;


Se a fortuna me ajudar,
Esta ausncia ter fim.
Adeus, jasmim de alegria,
Espelho aonde me via

Kompe

o sol e

rompe a aurora,

Adeus, clara luz do dia.

Branca- Flor
(Verso do Recife)
Se fora na minha terra,
Filha, te baptizaria
O nome que eu te botava
:

Rosa

flor

Que assim

de Alexandria,
se

chamava

Uma

irm que eu tinha,


Que os mouros carregaram
Desde bem pequenininha.

Se tu visses essa irm,

Tu
Que

a conhecereis?
signal me davas d'ella?
signal de carne tinha,

Um

Em

cima do peito

trazia,

Que ella assim se chamava


Eosa flor de Alexandria.

ROMANCES E XACARAS

X-acara de FIres-Bella
(Verso do Cear)

Mouro, se fores s guerras


Trazei-me uma captiva,
Que no seja das mais nobres,
Nem tambm da vilania
;

Seja das escolhidas

Que em Castelhana

havia.

Sahiu o conde Flores


Fazer essa romaria

condessa,

como nobre,

em
Matam

sua companhia.
o conde Flores,
Captivaram Lixandria,
E trouxeram de presente
A' rainha da Turquia.

Foi

Vem c, vera c, minha moura,


Aqui est vossa captiva
J vou entregar as chaves,
As chaves da minha cozinha.
Entregai, entregai, senhora,

Que a desgraa foi s minha


Ainda hontem ser senhora,
Hoje escrava de cozinha.
cabo de nove mezes
Tiveram os filhos n'um dia
A moura teve um filho,

Ao

captiva

uma

filhinha.

Levantou-se a moura
Com trs dias de parida,
Foi cama da escrava

Como estaes, escrava minha?


Como hei de estar, senhora ?

Sempre na vossa cozinha.

39

40

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Foi olhando para a criana,
Foi achando muito linda
:

Se estivesses em

tua terra

Que nome

tu botarias
Botaria FIres-Bella,

Como uma mana que


Que

tinha,

mouros carregaram,

08

Sendo

ella

pequenina.

Se

tu a visses hoje
a conhecerias ?
Pelo signal que tinha
S assim a conhecia;
Que tinha um lyrio roxo
Que todo o peito cobria
Pelo signal que me daes,
Bem parece mana minha.

Tu

Vem
Que
'

c,

vem

Eu

j estou

me vou

Tu mandaste

c,

minha moura.

te diz 'tua captiva ?

bem agastada,'
anojar.
l buscar,

teu cunhado matar.

Se eu matei meu cunhado,


hei de dar.
Outro melhor
Farei tua irm senhora
te

Da minha naonarchia
Eu no quero ser senhora
Da tua monarchia,
!

Quero

ir

para a minha terra

Onde contente

assistia.

Apromptai, apromptai a nau,


Mais depressa em demasia.
Para levar Lixandria

Ella e sua filhinha.


Adeus, adeus, Flres-Bolla!
Vaito embora Lixandria.

ROMANCES E XACARAS

di l muitas lembranas

nossa parentaria

Que eu

fico

como moura

Entre tanta mouraria.

(Sergipe)

lima que voc

No meu
Quando
Quanto

mandou

peito se acabou
a lima era to doce,
mais quem a mandou
;

Voc manda

e cu recebo,

Vidinha por derradeiro...


cravo que eu achei
Aberto no seu craveiro.

Um

No

ser de cheiro igual


lima que me mandou
As casquinhas eu guardei
At sua vista primeira.
Quem no seu jardim plantou
To rico p de limeira,
Que de doce j enfara.

Que
S

um

mim

s se compara
beijo de Pua bocca ?
caroo no tinha...

p'ra

A um

Pago bem a quem me trouxe.


Que o cheiro no acabou se

Certo qne muito cheira


A lima que me maudou.

41

42

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Pegue na sua liminha
Enterre l no jardim
Que lima para cheirar
Nunca vi cousinha assim...
A lima verde cheirosa !...
Deixa-me, fructa amorosa,
O teu p o espinheiro?
;

me chamam derroteiro
centro dos namorados...
Lima verde tem bom cheiro
O amor no por dinheiro ;
Mas p'ra onde elle pendeu...

Pois

No

Genipapo
(Sergipe)

Meu gonipapo doce,


Allivio de toda a tarde,
Bem podra me levar
Para

de meus males.
com Deus, meu bem,

allivio

Fique-se

Meu genipapo

gostoso

Que no tempo que eu lhe amava,


Por voss me desvelava,
E' porque sempre cuidava
Que voss firme seria ;
Mas j que chegou o dia
De voss de mim se esquecer,
Procurando a quem foi seu.
Podo viver na certeza
Que p'ra mim voss morreu.
^

^^

ROMANCES E XACARAS

Senhor

I*oi-eira

de Moraes

(Sergipe e Rio de Janeiro)

senhor Pereira de Moraes?


Voss vai, no vem c mai8 ;
As mulatinhas ficam dando ais,
Paliando baixo,
Para metter palavriado...
Tomando o pente
P'ra fazer seu penteado...
Com bem cuidado

Onde

vai,

Para abrir liberdade? (1)


Qu' d'l-0 peru azul?
Qu' d'l a banha do teyu ?
Dois amantes vo dizendo
nu...
Venda a roupa e fique
Mulatinhas renegadas,
Mais as suas camaradas,

Me comeram o dinheiro.
Me deixaram esmolambado
Ajuntaram-se

ellas

todas

P'ra fazer-me galhofadas...


Ora, meu Deus,
"^
^
Ora, meu Deus,
mulatinhas
Qu' estas
So peccados meus...

Mutuca
(Sergipe)

Hoie eu

topei

fui

um

por

um

caminho

gavio

a mutuca no chapu,
Morioca no calo.

Com

cabeUo pelo meio da


Chama-se assim o repartimcnto do
dizem
como
cabea, a estrada real,
(1)

CANTOS POPULARES DO BRASIL

44

Encontrei

um

persevejo

Montado n'um caranguejo,


Caranguejo de barrete,
Morioca de balo.

Homem

velho sem ceroulas


em bananeira
Mulher velha alcoviteira,
Toda gosta de fuuco.
Arrepia sapucaia,

No

se atrepe

Sambambaia
Manoel Pereira

Macacheira,
Manipueira. (1)
teu pai era ferreiro,

O
O meu

no era

Tua mi

toca

Meu

folies,

amor,

Para tocar alvorada

Na

porta do trovador.

It^edondo, sinh
(Sergipe)

minha

Oh!

sinh,

Oh

sinh de

meu

sinh,
abrigo.

Estou cantando o meu redondo,


se importe commigo.

Ningum

Eedondo

sinh.

Certa velha intentou


Urinar n'uma ladeira,
(1) Macacheira 6 o aypim, Manihot-ypi; a manipueira o
caldo da mandioca depois de extrahida d'elle a tapioca ou pol-

Tilho.

ROMANCES E X AC ARAS
Encheu

45

rios e riachos,

a lagoa da Kibeira,

Eedondo, sinh.

sete

engenhos moeu,

Sete frades afogou,


E a maldita d'esta velha

Inda

diz

que no mijou...

Redondo, sinh.
Esta velha intentou
Vestir panno de fusto,
Precisou quinhentos covados
P'ra fazer um cabeo.

Redondo, sinh.
Depois do panno cortado
sahiu de seu agrado
Precisou d'outros quinhentos

No

Para fazer os quadrados.

(1)

Redondo, sinh.
Esta velha intentou
Tirar um dente do queixai,
Procurou quinhentos bois
E cem cordas de laar.

Redondo, sinh.

No
No

sou pinto de vintm,


sou frango de tosto ;
A maldita d'e8ta velha
Quer fazer de mim capo.

Redondo, sinh.
que ficam sob os braos
(1) Partes da camisa da mulher
opp5em-se s hombreiras

CANTOS

CANTOS POPULARES DO BRASIL

46

Eu

Ha

caso comtigo, velha,


de ser com condio

D'eu dormir na boa cama,


tu, velha, no fogo.

Redondo, sinh.

Eu

casei comtigo, velha,


P'ra livrar da filharada...
Quando entrou em nove raezes
Pariu cem de uma ninhada

Redondo, sinh.
Trinta e ura meios de sola
praa se rematou,
P'ra fazer seu sapatinho...
Assim mesmo no cliegou.

Na

Redondo, sinh.

velha quando morreu,

Eu nandei-a enterrar
Como no coube na terra
;

Mandei-a lanar no mar.

Redondo, sinh.

A.I1

Redondo, sinh
(Rio de Janeiro)

Ah! redondo, sinh,


Senhora do meu favor.
Estou cantando o meu redondo,
Que me importa, meu amor ?
Redondo, sinh.

ROMANCES E XACARAS

cabello cfesta velha,


E' caso do admirar,
fio de seu cabello

Um
D

prima para tocar...

Redondo, sinh.
Esta velha j mijou

detraz de

uma gamboa

Inundou um campo inteiro,


Alagou uma canoa...
Eedondo, sinh.

O dentinho d'esta velha,


E' caso de admirar,
Toda lima junta de bois
No

arredou do lugar...

Eedondo, sinh.

Manoel de O' Berns^rdo


(Cear)

Indo eu para a novena


Na villa da Floresta,
O major Antnio Lucas
Convidou-me para a festa.
Seu major Antnio Lucas,
Como que eu hei de ir ?
Quem anda por terra alheia
No tem roupa p'ra vestir.
Dou-te cavallo de sei la,
E roupa p'ra te vestir.

Dinheiro para comeres,


Escravo p'ra te servir.
Estava jantando em casa

47

48

CANTOS POPULARES DO BRASIL

Um

bem

dia

descansado,

Quando

dei f que chegava


Ccavallo fino seilado
:

Seu major manda dizer


Que j tempo do chamado
Quando eu sahi de casa
Logo peguei a encontrar,

Era homens

e mulheres...

Vai cantar com Rio-Preto?


E' melhor que no v l!...
Porque se importa esta gente
Da desgraa que commetto ?
Ho de ter logo noticia

Que fim levou Rio-Preto.


Quando ganhei l por dentro
Waquelle campo mais largo,

povo que eu encontrava

De mim

ficava

pasmado

Queira Deus este no seja


Manoel de O' Bernardo !
Distante bem quinze lguas
De mim tiveram noticias
;

Ao major Antnio Lucas


Foram

pedir as alvias.

Era gente p'ra me vr

Como

a doutor na justia,

povo de Rio-Preto
Era urubu na carnia.
Seu major Antnio Lucas,
o

Quando

elle

me enxergou.

Botou odo de arcance


L vem o meu cantador
Quando fui chegando em
:

casa,

Na

entrada do terreiro,
Antes de lhe dizer adeus,
Deu-me um abrao primeiro
Ora vem c, Bernardo,
Filho de Deus verdadeiro.
Seu major Antnio Lucas,
Me mande dar do cear;
Qnero vr se Rio-Preto
Inda forte no lugar.

49

ROMANCES E XACARAS
puxou pelo brao

Elle

E mandou
Eu

botar a ceia

fiquei agradecido,

Pois estava em terra alheia.


Ao levantar a toalha,

Puz as mos para rezar,


Quando chegou um aviso
Que j vinham me chamar.

Eu

sahi logo frescata,

Eio-Preto

No

me

fallou.

Eio Preto,
resposta j te dou.

Manoel do O' Bernardo,


Olha que j estou previsto,
Segura o hoto da cala,
Aqui tens homem na vista.
Eio-Preto, tu vigia.
Olha que bom no sou, no,
Aperta o boto da cala,
Segura o cs do calo.

A ona no faz carnia


Que no lhe coma a cabea,

te afastes,

Nunca vi a cantador
Que por fora no conhea.
Apois manda fazer uma

Com seis braas de fundura


Como bicho de represa,

Tanto lava como fura.


Quando vim da minha terra
Truce ferro cavador

Para tapar Eio-Preto,


Deixal-o sem sangrador.

Se

tapares o meu rio,


tapas o meu riacho,
Que eu represo nove lguas,
Botando a parede abaixo.
Eio-Preto, se tu vires
Eu passear em gangorras,
Se tu vires, no te assustes,
Se te assustares, no corras

No

Se correres, no te assombres ;
Se te assombrares, no morras.

&0

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Kio-Preto, no me vexo
Para subir a ladeira,
Subo do ccra e de banda,
Subo de toda a maneira
At mostro preferencia
Em subil-a na carreira.

Manoel do O' Bernaldo,


Olha, ja me vou d'aqui
J estou certificado
Que tene o major por ti.
O fama do Eio-Preto,
;

Um

cabra to cantador,
Descobriu por bocca prpria

Que

era atraioador.
do O' Bernardo,
Reza o acto de contrio.

Manoel

Que viemos

te matar,
mais vivo, no,
A madrinha da noiva
Poi quem te mandou matar,
Para de outra donzella
Te no ires mais gabar.
A madrinha do noivado,
Por ser moa de aco,

No

ficas

Por um

elogio tirado

Deu-rae a mim um pataco


Deu quatro para o meu bolso,
E quatro p'ra minha mo.

Ns viemos te matar.

Ganhando trinta mil ris.


Mas por causa do despacho
Cada um te damos dez.

ROMANCES E XACARAS
i%.

Moura

(Pernambuco)

Estava a moura

Em

seu lugar,
Foi a mosca
fazer mal
mosca na moura,
moura fiava;

Lhe

A
A

Coitada da moura,
Que tudo a ia
Inquietar
!

Estava a mosca

Em

seu lugar,

Foi a aranha
fazer mal
aranha na mosca,
mosca na moura,

Lhe

A
A

A moura

fiava

Coitada da moura,
Que tudo a ia
Inquietar

Estava a aranha

Em

seu lugar,

Foi o rato
fazer mal;
rato na aranha,

Lhe

A
A

aranha na mosca,
mosca na moura,

moura

fiava

Coitada da moura.
Que tudo a ia
Inquietar

Estava o rato

Em

seu lugar.
Foi o ato

^1

52

CANTOS POPULARES DO BRASIL

Lhe

O
O

A
A
A

mal

fazer

gato no rato,
rato na aranha,
aranha na mosca,
mosca na moura,

moura

fiava

Coitada da moura,
Que tudo a ia,
Inquietar

Estava o gato

Em

seu lugar.

Foi o cachorro

Lhe

O
O

O
A
A
A

mal

fazer

cachorro no gato,
gato no rato,
rato na aranha,
aranha na mosca,

mosca na moura,
moura fiava
;

Coitada da moura.
Que tudo a ia
Inquietar

Estava o cachorro

Em

seu lugar,

Foi o pau

Lhe

fazer mal

O pau

O
O
O

A
A
A

no cachorro,
cachorro no gato,
gato no rato,
rato na aranha,
aranha na mosca,
mosca na moura,

moura

fiava

Coitada da moura,
Que tudo a ia
Idquietar
!

Estava o pau

No

seu lugar.

ROMANCES E XACARAS
Foi o fogo
Lhe fazer mal
O fogo 110 pau,
O pau no cachorro,
O cachorro no gato,
O gato no rato,
O rato na aranha,
A. aranha na mosca,
A mosca na moura,

moura

fiava

Coitada da moura,
Que tudo a ia
Inquietar

Estava o fogo

Em

seu lugar,
Foi a agua

Lhe

A
O
O
O
O
O

A
A
A

fazer mal
agua no fogo,
fogo no pau,
pau no cachorro,
cachorro no gato,
gato no rato,
rato na aranha,
aranha na mosca,
mosca na moura,

moura

fiava

Coitada da moura,
Que tudo a ia
Inquietar

Estava a agua

Em

seu lugar,

Foi o boi

Lhe

fazer mnl ;
boi na agua,
agua no fogo,

O
O
O
O

fogo no pau,
pau no cachorro.
cachorro no gato,
gato no rato,

53

54

CANTOS POPULARES DO BRASIL

A
A
A

rato na aranha,
aranha na mosca,
mosca na moura,

moura

fiava

Coitada da moura,
Que tudo a ia
Inquietar
!

Estava o boi

Em

seu lugar,

Eoi a

iaca

Lhe

fazer mal
aca no boi,
boi na agua,
agua no fogo,

O
O
O
O
O

fogo no pau,
pau no cachorro,
cachorro no gato,
gato no rato,
rato na aranha,

A
A

aranha na mosca
mosca na moura,
moura fiava

A
O

Coitada da moura,
Que tudo a ia
Inquietar

Estava a faca

Em

seu lugar.

Foi o

Lhe

homem

fazer mal

O homem

na

faca,

O
O
O
O
O

faca no boi,
boi na agua,
agua no fogo,
fogo no pau,
pau no cachorro,
cachorro no gato,
gato no rato,
rato na aranlia,

aranha na mosca,

ROMANCES E XACARAS

A
A

mosca na moura,
uioura iuva

Coitada du moura,
Que tudo a ia
Inquietar
!

Estava o liomem

Em

seu lugar,

Foi a moiie
Lhe fazer mal
A morte no homem,
O homem na faca,
A faca no boi,
O boi na agua,
A agua no fugo,
O fogo no pau,
O pau no cachorro,
O cachorro no gato,
O gato no rato,
O rato na aianha,
A aranha na mosca,
A mohca na moura,

moura

fiava

Coitada da moura.
Que tudo a ia
Inquietar

Hil>eii"a "Velha
(Sergipe)

Ribeira velha,
Porto de mar,

Aonde as barquinhas
Vo calafetar.
Peguem nu ferragem,
Lancem l no mar
.

55

56

CANTOS POPULARES DO BRASIL


P'ra fazer uraa nau,

Uma

nau bem galante,


Para navegar
Pelas partes da ndia.
Aquelle menino
E' da banda mida.
Cambrainhas finas

No

so p'ravo88;
P'ra gente, sinh,
Que me i\z a merc,

Que

deita na cama,

No tem que

dizer.

Flix do Retiro

Mandou-me chamar.
Eu mandei dizer
Que no ia l.
Arengas com frade
No quero tomar.
.

Conversas de dia
de noite
Em prantos de choros
De Manoel Joo,
Que anda na rua
Com seu p no cho,
Bulindo com mulatinhas.
Bulindo com crioulinhas.
L no Mundo Novo

Acabam

Tem uma
Dentro

casinha

delia

mora

Ceila mulatinha.

ROMANCES E XACARAS

Inbur
(Sergipe)

Quando eu vim do Jaburu


Fui noite passear,
Encontrei com eirysinho
Carregado de ara
E fallei para comprar
Para dar nii Thereza.
Como foi maracareza
Engordar o meu vintm.
As meninas do Bugio
;

No comem

sino

feijo....

Meus senhores e senhoras,


Desculpai a miuha aco.

Mulatinha
(Sergipe)

Estava

de noite

Na porta da

rua,

Proveitando a fresca
Da noite de lua,
Quando vi passar
Certa mulatinha,

'

Camisa gommada,
Cabello entranadinho.

Peguei o capote,

57

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Sahi atraz delia,
virar do beeco
Encontrei com ella.
Ella foi dizendo
Senhor, o que quer ?
Eu j no posso
Estar mais em p.
Olhei-lhe p'r'as orelhas,
Vi-lhe uns brincos finos,

No

Na

restea da lua
reluzindo.
Olhei p'r'o pescoo,

Estavam

Vi um bel lo collar
Estava a mulatinha
Boa de so amar.
;

Olhei-lhe p'r'os olhos,

Vi bem fci ramela


De cada um torno

Bem dava uma

vela.

Olhei-lhe p'r'a cara.


No lhe vi nariz ;
No meio do rosto

Tinha

um

chafariz.

Olhei-lhe

No

vi-lhe

p'r'a

bocca

um

s dente

Parecia o diabo
Em fiura de gente.
Olhei-lhe p'r'o8 peitos,
E-am de marmota
;

Pareciam bem
Peitos de uma porca.
Olhei-lhe p'r'aH pernas,
Eram de vaqueta ;
Comidas de lepra,
E cheias de greta.
Olhei-lhe ])'r'o8 ps.

Benzi

mo

do medo;

Tinha cem bichos

Em

cada

um

dedo.

ROMANCES E XACARAS

Os ccs de cordo
(Sergipe)

A minba mana

E'

Luiza

moa de opinio

Passou a mo na thesoura,
os ccs no cho.

Deu com

Sete canadas de azeite,


Banha de camaleo
E' pouco p"ra fazer banha
P'ra estes ccs do cordo.

cebo est
'St valendo

muito caro,

um

dinheiro

Quero vr com que

se

acocham

Estes ccs de cordo.

Os

caixeiros da Estancia
repello,

(1)

Levam grande

Para no venderem sebo


P'ra estes ccs de cordo.

Deus permitta que no chova,


P'ra no haver algodo
Quero vr com que se amarram
Estes ccs de cordo.
;

Na

fonte da gamei leira


se lava com sabo
Se lavam com folhas verdes
Estes ccs de cordo.

No

(1)

Cidade de Sergipe,

59

60

CANTOS POPULARES DO BRASIL


As negras de taboleiro
No comem mais carne, no;
S comem sebo de tripa
D'e8te8 ccs de cordo.

O moo

que

Que conserva

brasileiro,

opinio,

No

deita na 8ua rede


D'e8te8 ccs de cordo.

Ajuntem

se as moas todas
redor d'e8te pilo,
Qu' p'ra pizarem o sebo
P'ra estes ccs de cordo.

Em

Ajuntem-se as velhas todas


Em roda do violo,
Qu' p'ra danarem o samba (1)
J)'este8 ccs de cordo.

Hflocfueca

(Sergipe e Bahia)

Minha moqueca

est feita,

Meu bem
Vamos

ns todos jantar

Bravos os dngos

Da minha

ya_y;

Moqueca de coco,
Molho de fub
Tudo bem feitinho
;

(l)Dana popular

andango, candombl.

synonymo de

chila, cateri, bahiano^

ROMANCES E XACARAS

Cl

Por mo de yaj
Tudo mexidinho
Por mo de Knh!...
;

Qual ser o ladro


Que no gostar?!...
Qual ser o demnio
Que no comer?!...
Ella

tem todos temperos,

Meu hem

S falta azeito dend


Bravos os dngos
;

Da minha yay
Moqueca de coco,
Molho de fub, etc*
;

Ella

tem todos temperos,

Meu bem

que lhe falta limo


Bravos os dngos

Da minha yay
Moqueca do coco,
Molho de fub,
Tudo bem feitinho
Por mo de yay,

Ella

etc.

tem todos temperos.

Meu bem

Tambm

levou pimento.

Bravos os dngos

Da minha yay
Moqueca de coco,
Molho de fub,
Tudo bem feitinho,
;

etc.

Minha moqueca gostosa


Meu bem
As moas venham provar.
;

Bravos os dngos,
CANTOS

62

CANTOS POPULARES DO BRASIL

Da minha yay
Moqueca de coco,
Molho de fub,
Tudo bem eitinho,
;

Oh

que gente to gulosa,

Meu bem

etc.

moqueca

se acabou.

Bravos os dngos

Da minha yay

Moqueca de ceo,
Molho de fub,
Tudo bem feitinho,

etc.

ladro do Padresinho
(Sergipe)

ladro do padresinho

Deu agora em namorador

Padre, voss v-se embora,


Que eu no quero o seu amor.
O amor no seu
E' de Eaphael

Raphael quando fr
E' de

Vou

quem

quizer...

minhas raivas
calundus, (1)
P'ra fazer as cousinhas
Que eu bem quizer...
Ai me largue o babado
Ai me largue, diacho ! (2)
Que diacho de padre,
criar as

Com meus

meu Deus
Que diacho de padre,

Ai,

Meu Santo Antnio


(1)

(3)

Zangas, aborrecimentos, effeitos do


Transformai^o de diabo.

!...

flato,

como

dizera.

ROMANCES E XACARAS

63

padre j estava orando,

Quando a mulata chegou


Veiu dizer

Ea

de dentro

sou seu venerador

O amor

no seu,
E' de Eaphael
Eaphael quando for,
;

etc.

foi dizer missa


torre de Belm
vez de dizer Oremus,

padre

L na

Em

Meu bem !...


no seu,
E' de Kaphael
Eaphael quando fr, etc.

Chamou Maricas

O amor

Bu]^perguntei ao padre

Porque deu em meu irmo

Com saudades
No quero

das morenas,

ser padre, no.


no e seu,

O amor

E' de Eaphael

Eaphael quando

fr, etc.

Quero bem mulatinha.*.


(Sergipe)

Quero bem mulatinha


Por ser muito de meu gosto
Se os parentes se anojarem,
valente topa outro.
Pelo feixe da espingarda,
Pelo cano que ella tem,
Pelo fio de minha espada

Um

Que no engeito

a ningum.

6-t

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Sc puxar por minha espada
2^ a beirinha da lagoa,
Se acaso fico perdido,
Seja por coutiDba boa.

-Rompo chuvas

e troves.
Coriscos, e criminoso

Ando no mundo, queixoso


Sem de mim se fallar nada

!.

Hei-de amar a mulatinha


Pelo feixe da espingarda.
Viva SanfAnna e Maria,

S.Joaquim n'este dia


Deus quando subiu p'ra guia
Deixou para valimento
;

testemunho da gente.
Para ampai^o dos christos
Viva SanfAnna e Maria.

Chula
(Pernambuco)

Eu

nasci dentro da lima,

Do

caroo

Ai,

amor!

fiz

encosto

Quem geme
E' que sente a dr.
Ai, meu bem,
Divirta-se e passe bem 1
Ai, minha vida,

Minha saia,
Minha jia,
Minha pitingoia
Ai, amor
^uem gemo

E' que sente a dr.


Ai, meu bem,

Divirla-se, e passe

bem

ROMANCES E XACARAS

Fragmento

tio

Cabelleira

(PernaBabuco)

Fecha

a porta, gente,
Cabelleira abi vem,

Matando mulheres,
Meninos taihbem.
Corram, minha gente,
(Jabelleira ahi vem,
EUe no vem s,
Yem seu pai tambm.

Meu

me

pai

pediu

Por sua beno


Que eu no fosse

molle,

Fosse valento.

L na minha terra,
L em Santo Anto,
Encontrei

um homem

Feito um guaribo,
Puz-lhe o bacamarte,
Foi p, pi, no cho.

Minha mi me deu
Contas p'ra rezar.

Quem

tiver seus filhos


Saiba-08 ensinar,
Veja o Cabelleira
Que vai a enforcar.

Meu

pai

me chamou

Z Gomes,

vem

Como

tens passado
No cannavial ?
Mortinho de fome,

Sequinho de sede,
S me sustentava
Em canninhas verdes,
Vem c, Jos Gomes,

Anda-me

Como

te

contar

prenderam

65

<6o

CANTOS POPULARES DO BRASIL

No

cannavial?

Eu me vi cercado.
De cabos, tenentes,

Cada p de canna
Era um p de gente.

Rabicho

dei

Oeralda

(Ceara)

Eu

fui o liso Eabicho,


Boi de fama conhecido

Nunca houve

n'e8te

mundo

Outro boi to destemido.

Minha fama era to grande.


Que enchia todo o serto
Vinham de longe vaqueiros
P'ra me botarem no cho.
Ainda eu era bezerro
Quando fugi do curral

B ganhei o mundo grande


Correndo no bamburral.
Onze annos eu andei
Pelas catingas fugido,

Minha senhora Geralda


J

me

tinha por perdido.

Morava om cima da serra


Onde ningum me avistava,
S sabiam que era vivo
Pelo rasto que eu deixava.
Sahi um dia a pastar
Pela malhada do Chisto,
Onde por minha desgraa
D'um caboclinho fui visto.

ROMANCES E XACARAS
Partiu

elle

de carreira

por alli aos topes


Dar novas de me ter visto
Ao vaqueiro Joi Lopes.
Jos Lopes que isso ouviu,
Foi gritando ao filho Joo
Vai-me vr o Barbadinho,
foi

E o cavallo
D um pulo

Tropelo.

no compadre,

Que venha com

o seu ferro,
liabicho,
Qu'ha-de ser um carreiro.

Para irmos ao

Foi montando o Jos Lopes


E deu linha ao Barbadinho,
Tirando inculcas de mim
Pela gente do caminho.

Encontrou Thom da Silva

Que

Da

era velho topador

D me novas do Eabicho
Geralda,

Homem,

meu senhor
eu nc o vi

Se o visse, do
Ia andando o

?
;

mesmo geito
meu caminho

Que

era lida sem proveito.


Pois ento saiba o senhor,
A cousa foi conversada,

minha ama j me disse


Que d'e8se boi no quer nada.

Uma banda e mais o couro


Ficar para o mortorio,
A outra ser p'ra missas
A'8 almas do purgatrio.
Despediu-se o Jos Lopes
metteu-se n'um carrasco
Dando n'um rasto de boi,
Conheceu logo o meu casco.
Todos trs muito contentes
Trataram de me seguir,
Consummiram todo o dia,

-67

CANTOS POPULARES DO BRASIL

E noite foram dormir.


No fim de uma semana
Voltaram mortos de fome,
Dizendo
O bicho, senliores,
:

No

boi

lobishome.
II

Outro dia que eu malhei


Perto d'uma ribanceira,
Ao longe vi o Cherem
Com seu amigo Moreira.
Arranquei logo d'ahi
Em procura de um fechado
Juntou atraz o Moreira
Correndo como um damnado.
;

Mas

logo adiante esbarrei

Escutando um zoado
Moreira se despenhou
No fundo de um barroco
;

Corre, corre, boi malvado,

No quero saber de ti,


J me basta a minha faca

E a espora que perdi.


Alevantou-se o Moreira
Juntando todo o seu trem,
E gritou que lhe acudisse
Ao

seu

amigo Cherem.

Corre a elle o Cherem


Com muita resoluo:

No

se engane, s Moreira,

Que o Rabicho tormento.


Ora deixe-me, Cheren-i
;

Vou mais quente que uma


Seguiram pela vereda
E l foram tor casa.
III

Kesolveram-se a chamar
De Paje um vaqueiro

braza.

ROMANCES
D'entre todos que

XACAKAS

tinha

Era e maior catingueiro.


Chamava-se Ignacio Gomes,
Era um cabra coriboca,
De nariz acham urrado,
Tinha cara de pipoca.
Antes que de

eahisse

Amolou o seu ferro


Onde encontrar o Rabicho
D'um tope o boto no cho.
:

Quando

esse cabra chegou


fazenda da Gruixaba,
Foi todo o mundo dizendo
Agora o Rabicho acaba.
Senhores, eu aqui estou.
Mas no conheo dos pastos
S quero me dem um guia
Que venha mostrar-me os rastos.
Que eu no preciso de o vr
Para pegar o seu boi
Basta me s vr-lhe o rasto

Na

De

trs dias

que

se foi.

IV

De manh logo mui cedo


Fui malhada do Chisto,
Era antes que visse o cabra
J elle me tinha visto.
Encontrei me cara a cara
Com o cabra topetudo
;

No

como

n^esse dia
Alli no se acabou tudo.
Foi uma carreira feia
Para a Serra da Chapada,
Quando eu cuidei, era tarde,
Tinha o cabra na rabada.
Corra, corra, camarada,
sei

Puxe bem pela memoria


Quando eu vim da minha
;

No

foi p'ra

terra

contar historia.

CANTOS POPULARES DO BRASIL

70

Tinha adiante um pu cabido


Na descida de um riacho
O cabra saltou por cima,
O ruo passou por baixo.
;

Puxe bem pela memoria,


Corra, corra, camarada
Quando eu vim de minha terra
No vim c dar barrigada.
O guia da eontra-banda
Ia gritando tambm
Veja que eu no sou Moreira,
Nem seu amigo Cherem.
;

Apertei mais a carreira,


Fui passar no boqueiro.
O ruo rolou no fundo,
O cabra pulou no cho.
N'e8ta passagem dei linha,
Descancei meu corao,

Que no era d'esta feita


Que o Eabicho ia ao moiro.

cabra desfigurado
foi ter ao carrapicho
Seja bem apparecido,

D-me novas do Eabicho


Senhores, o boi eu

O mesmo

foi

vi,

que no vr,

como este excommungado


Nunca vi um boi correr.
Tornou-lhe o Ges n'este tom
Pois

.Desengane-se
"

co'o bicho;

Pelos olhos se conhece


Quem d volta no Eabicho.
Esse boi, escusado,

No ha quem lhe tire o fel


Ou elle morre de velho,
Ou de cobra cascavel.

ROMANCES E XACARAS

Veiu aquella grande pcca


todos to conhecida
E logo vi que era o caso
De despedir-me da vida.
Seecaram-se os olhos d'agua
Onde eu sempre ia beber,
Botei-me no mundo grande,

De

disposto a morrer.
Segui por uma vereda
At dar n'um cacimbo,
Matei a sede que tinha,
Eefresquei o corao.

Logo

Quando quiz tomar assumpto


Tinham fechado a porteira ;
Achei-me n'uma gangorra

Onde no

vale carreira.
Corrigi os quatro cantos,
Tornei a voltar atraz,
Mas toda a minha derrota
Foi o diabo do rapaz.

Correu logo para casa


gritou aforurado

Gentes,

venham depressa

Que o abicho est pegado.


Trouxeram trs bacamartes,
Cada qual mais desalmado
Os trs tiros que me deram
;

De

todos fui trespassado.

S assim saltaram dentro,


vinte p'ra me matar.
Sete nos ps, dez nos chifres,
E mais trs p'ra me sangrar.
Disse ento o Jos Lopes

Eram

Ao compadre da Mafalda
S assim ns comeriamos
Do rabicho da Geralda.

71

CANTOS POPULARES DO BRASIL

72

VI
Acabou-se o boi de fama,

corredor famaoaz,
Outro boi como o Ilabicho
No haver D unca mais.

Boi-Espscio
(Sergipe)

Eu

tiuha meu Boi-Espacio, (1)


Qu'era meu boi cortelleiro, ^2)

Que comia em trs serto, (3)


Bebia na ('ajazeira, (4)
Malhava (5) l no oiteiro,
Descanava em Eiacho. (6)

Eu tinha meu
Meu boi preto

Boi-Espacio,

carana
Por ter a ponta mui fina,
Sempre fui botei-lhe a unha.
Estava na minha casa,
;

Isa rainha porta assentado


Chegou seu Antnio Ferreira, (7)
Montadado no seu ruo.
Com o irmo de Damio.
Montado no seu lazo, (8)
;

Boi de pontas largas.


Boi manso, que vem sempre ao curral, por opposii^ao
ao boi bo.rhato, que o amontado.
O povo nao guarda os pluraes, quando assim o exige a
(3)
rima.
Logar prximo villa do Lagarto, em Sergipe.
(4)
(1)

(2

(.5)

em

povo ordinariamente diz

maiva^ muiad, mait.

logar de malhava, malhador, malhar.


Villa da provncia de Sergipe.
(6)
4ntunio Ferreira, e Damio, vaqueiros celebres.
(7/
Lazo por alazo.
{8J

ROMANCES E XACARAS

73

Dizendo do corao

Botai-me
Gritei pelo

este boi no cho.

meu

cachorro,
cachorro Tubaro
Agora, meu boi, agora,
Faz acto do contrio!
Ec, meu cachorro c !.
No curral da Piedade

Meu

Eu
Ao

com meu boi no cho.


depois do boi no cho,
Cnegon o moleque Joo,
Se arrastando pelo cho,
Fazendo as vezes de co, (1)
Pedindo o sebo do boi
P'ra temperar seu feijo.
A morte deste meu boi
todos fizera pena
Ao depois d'e8te boi morto,
dei

Cabou-se (2) meu boi, morena.


No anno em que eu nasci,

No
No
No
No
No

outro
outro
outro
outro
outro

que
que
que
que
que

me

criei.

fui bezerro,
fui

mamote,

fui

garrote,

(3)

me caparam
Andei bem perto da morte.
Minha mai era uma vacca,
Vaquina de opinio
Ella tinha o ubre grande
;

Que arrastava pelo cho.


Minha rai era uma vacca,
Vaquinha de opinio
Emquanto fui barbato
Nunca entrei em curralo.
Estava no meu descano
;

Debaixo da cajazeira,
Botei 09 olhos na estrada,

(1)
(2)
(3)

O diabo, o demnio.
T or acabotc-se.
Bezerro grande.

'

CANTOS POPULARES DO BRASIL

L vinha

seu Antnio Ferreira...


Estando n'uma malhada
J na sombra recolhido,
Logo que vi o Ferreira
Alli achei-me perdido.
Foi-me tudo ao contrario,
E sempre fui perseguido
J me conhecem o rasto,

Boi-Espacio est perdido,


o tem a culpa o Ferreira,

Que no me pde

avistar,

Foi o caboclo damnado


Que parte de mim foi dar.

seu Antnio Ferreira

Tem trs cavallos damnados


O primeiro o ruo,
O segundo o lazo,
O terceiro o Piaba...
Trs cavallo endiabrados! (1)
Mas eu no temo cavallo,
Que se chama o Deixa-fama
Tambm no temo o vaqueiro
Que derrubei l na lama.
Me metteram no curral,
Me trancaram de alapo

n'um canto e n'outro,


No pude sahir mais no
bati

Adeus, fonte onde eu bebia,


Adeus, pasto onde eu comia,
Malhador onde eu malhava;
Adeus, ribeira corrente.
Adeus, caraiba verde,
Descano de tanta gente!...

couro do Boi-Espacio
pares de surro,
Para carregar farinha
Da praia de Maranho.

Deu cem

(1)

Por cavallos endiabrados


quando o exige o metro.

pulares,

ha muito

(i'3to

uos caatos po-

ROMANCES E XACARAS

75

do Boi-Espacio
pessoas a tratar,

fato

Cem

Outras cem para virar...


O resto pr'a urubusada.
O cebo do Boi-Espacio
D'elle fizeram sabo
Para se lavar a roupa
Da gente l do serto. (1)
A lingua do BoirEspacio,
D'ella fizeram fritada

Comeu a cidade inteira,


No foi mentira, nem nada.
Os miolos do Boi-Espacio,
D'elle8 fez-se

])aneliada

Comeu

a cidade inteira,
O resto p'ra cachorrada.
Os cascos do Boi-Espacio,
D'elle8 fizeram canoa,
Para se passar Marotos (2)
Do Brasil para Lisboa.
Os chifres do Boi-Espacio,
D'elles fizeram colher

Para temperar banquetes

Das moas de Patamut.


Os olhos do Boi-Espacio,

(3)

D'elles fizeram boto

Para pregar nas casacas

Dos moos

do serto.

Costellas do Boi-Espacio,
D'ella8 se fez cavador

Para

De

(1)

se cavar cacimbas
duras niTo se quebrou. (4)
sangue do Boi-Espacio

As rapsdias sergipanas tratam com ce

mens do

serto, a gente l de cima,

rto

desdm os ho-

como chamam.

(2) Isto indica que esta parte, pelo menos, do Boi-Espacio


contempornea, seno posterior, s luctas da Independncia.
(3)

Serto da provincia da Bahia.

(4)

E' o caso j notado,

7t

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Era de tanta excepo
Que afogou a trs vaqueiros.
Todos trs de opinio.
Canellas do Boi- Espado^
D'ella8 se fizera

mo

Para pizar o milho

Da gente l
S da p do

do serto.
Boi-Espacio.

tamborete
Para mandar de presente
A nosso amigo Cadete.
D'ella se z

Do

x-abo

do Boi-Espacio,

D'elle fizeram basto


Para as velhas l de

Andar com

elle

cima
na^mo.

Boi Espacio

(Variante do Cear)

Foi garrote,

foi

capado

No

curral da Piedade
Nunca temeu a vaqueiro,
a vara de ferro,
o mesmo Jos de Castro
No cavallo Rincho.
Do chifre do Eoi-Espacio
D'elle fez-se uma canoa,

Nem
Nem

Para embarcar a gente

Do

Recife p'ra Lisboa.

Dos olhos do Boi-Espacio


D'elles fez-se

uma

vidraa

ROMANCES E XACARAS
Para eepiar as moas

Quando

pasi^eiam na praa.
cabea do B(i-Epacio
Delia ee fez um banqueiro
Para retalhar a carne
Da gente do Saboeiro.
O couro do Boi Ebpacio,
Tirado por minha mo,
Deu trinta jogos de malas,
Nove pares de euiro.
A rabada do Boi-Espacio,
Tirada por minha mo,
Deu trinta laos de corda,
Nove pares de surro.
A carne do Boi Enpacio
Botada no estaleiro,

Da

Comeram vinte familias


De janeiro a janeiro.

corredor do Boi-Espacio

Deu tamanha corredeira,


Que todo o povo do Crato
Ficou-se de caganeira.
tripas do Boi Espacio
Tiradas por minha mo,
Deu dez cargas de linguia,
Onze arrobas de sabo.
Do drbulbo do Boi Espacio

As

D'elle se fez barreila,


Para se lavar a r- upa

Da gente da
Da unha do

Manoela.
Boi E>pacio
Quatro obras ^e furmou,
Uma jangada, uma lancha,
Ura palcio e um vapor.
Das orelhas ao Boi- Espacio
Quatro obras ee formou.
Ura abano, uraa e^teira,
Uma maca, um lanibor.
Este meu Boi-Espacio
Morava em dous sertos,
Comia nos Cipoaes,
CANTOS

97

CANTOS POPULARES DO BRASIL

98

Bebia nos Caldeiros.


Matei o meu Boi-Espacio

Em uma

tarde serena,

Toda a gente da ribeira,


Que no chorou, teve pena.

A.

vaoca do Burel
(Pernambuco)

Na

fazenda do Burel,

Nos verdes onde

pastei,

Muitos vaqueiros de fama,


Nos carrascos (1) eu deixei.
O afamado Ventania,
Montado no Tempestada,
Foi quem primeiro espantou-me
Estando n'uma maiada. ()
Mais adiante encontrei
C<^m o vaqueiro Joo

No

sen cavallo lazo,

J vinha coiTendo em vo.

Logo me

fiz ao carrasco,
Fui-me abat-bar com o Velloso

No

atravessar o riacho

S lhe deixei o rasto

Por ser ello to teimoso


Ouvi grande tropellada
Que zunia no serto;
Era o afamado Grinalda

Com
Que

o Ferreira Leo.
dois vaqueiros de

(1)

Carrasco, matto ralo e baixo.

(2)

Por malhada.

fama

ROMANCES E XACARAS
Encontrei no bebedor!...
fiz ao carrasco,
E elles mal me enxergou.
Mais adiante ouo gritar
Nem do rasto doa noticia,
Em que carrasco escondeu-se
A encantada lagartixa f
Eu no tempo de bezerra
A muitos vaqueiros logrei
Ha fazenda fiz sueira, (1)
Muitas porteiras pulei.

Logo me

Abarbada mo vejo

Com o vaqueiro Miguel,


No seu cavallo Festejo
Na fazenda do Burel.
Que

iois

vaqueiros

Joo Bernardo

temveis,

Miguel

!...

Perto do cu ira! os logrei,


Quasi que os deixei de p.

S ee eu morrer amanh,
no me chamar Miguel,
S assim dt-ixas de entrar
No teu curral do Burel.

Ou
Eu

te juro. lagartixa,

Que no me

ha^de escapar;

Nem
Tu

que corras como vento


hat-de entrar no curral.

Corre, corre, lagartixa,

Quero vr a tua fama

Que no

curral do Burel
fazer tua cama.

Quero
Toda a tninha vontade

E' no teu ra^to acertar.


Tu vers como se tranca

lagurtixa

no curral.

Cerca, Velloso, na grota,


Faz esteira no baixio
Aperta para o meu lado,
;

(1)

Dar trabalho, fazer suar.

99

100

CANTOS POPULARES DO BRASIL

L vem como um corropio.


Oh que vaquinha damuada
!

Blla no corre, ella va...


Meu cavallo j canou,
B* que a coisa no est ba.
Tenho corrido muito gado,
Jovilhote e barbato,
Nos carrascos e restinga
AgOia fiquei logrado
No centro d'e8te serto.
Bota o cavallo, Velloso,
Quero vr como se espicha,
Se ainda torna a escapar
;

malvada

lagartixa.

Logo ao chegar ao

riacho

lagartixa os cegou ;
Como a noite era escura
Miguel e Velloso voltou.
Encontram Miguel e Velloso

Com o tal do Joo Bernardo


Pergunta pela lagartixa;
Responderam
Estou logrado
O Joo Bernardo e Miguel,
:

Grinalda e o Leo,

Ventania e o Velloso

Tomaram

para o boqueiro. (1)

Logo ao entrar a gurgeia


Encontram Pedro Preguia,

j lhe vo porguni atido


Se no vira a lagartica.

Encontrei n'uma maiada


Trs rezes brancas, uma lavrada,
Trs castanhas requeimadas,

E uma

(1)
(2)

rouxinol dir-faruda.

vaquinha?
Cara branca punar, (2)

signal d'e8la

Baixa ou valle profundo.


Branco auiarelludo.

ROMANCES E XACARAS
Trar, o ferro do Burel,
lo tem cauda, coche. (1)
E' cega, B tem um chifre,
Huito esperta e arisca ;
So estes todos signaes
Da afamada lagartixa.
Ora se esta a faraanaz

Que tanto

susurro tem feito!

Para pegar

esta vaquinha
B' bastante o meu Mosquete. (2)
Ora, vamos todon sete
L mais perto da maiada
Quando passei o campestre
;

Vi uma rez l deitada.


Afroxa a rdea, caboclo,
Encosta a espora, Preguia,
Quero vr a tua fama
Com a tyranna lagartixa.
Corre, corre, lagartixa^
Vae tomando mais alento ;
Que o meu rucilho no corre,
J me va como vento.
Todo o gado adiante corre,
No a quero perder de vista ;
Hei-de mostrar meu talento
A' vaqueirada de crista.
Joo Bernardo no sabe
Que meu cavallo de cubica /
Como eu posso ser logrado
Por esta pobre lagartixa?
Aqui mesmo no carrasco
Muitas famas tm ficado/
No atravessar o riacho
Has-de ficar arriado.
No has-de ter o prazer
De entrar eu na Boa Vista
Com peia e lao e canzil
S pelo Pedro-Preguia.
No ha vaqueiro de fama
Que do carrasco me tire,

<1)

Manca.

(2)

Cavallo pequeno e corredor.

101

CANTOS POPULARES DO BRASIL

102

Nem

qse deixe sua trama,


dentro p'ra fora se vire.
Mais adiante da matada
Perdeu o Pedro- Preguia
Chapu, espora e chicote

De

No

rasto da lagartixa.

Antes de o sol sahir


Voa-te esperar na waith

Has-de entrar cora o lao

Na fazenda do Burel.
No riacho d Alegria
Foi a minha perdio,
Quando vi o Ventania
Mais o Ferreira Leo.
Os destemidos vaqueiros,
Velloso e o tal Grinalda,
Bem montado, s estribeiras
Traziam sua guilhada.
Grita o Ferreira Leo,
Logo respondeu o Grinalda:

Se

no podem botar no cho,

Eu mettoaminha

quilhada,

Jrespondeu o Vejloso:
O Ventania cabra zarro.
Bate com o chapu na perna,
Bota no cho, que eu amarro.

O Ventania decidido.
Passou transes nos carrascos ;
Mostrou sempre lagartixa
Que elle cabra macho.
Desde que eu sou nascida
Nanca contei com vaqueiro ;
Pde contar gravidade
O Ventania o primeiro.
Adeus, fazenda, adeus, pasto.
Adeus, maiada e bebedor.
Adeus, restinga e carrasco,
Serrote do Logiador. (1)
(1)

Logar fresco e reservado para se botar o gado

cas do anno.

em

certas epo-

ROMANCES E XACARAS
Adeus, vasante de baixo,
Adeus, serra do Coit,

Acabou-ee a famanaz

Da

fazenda do Burel.

jIl

B C do lavrador
(Gear)

J.gora quero tratar,


Segundo tenho patente,
vida de lavrador
No passado e no presente.

Seva. queria ter scieneia,


Dizer por linhas direitas,

Para agora explicar


TJma ida bem perfeita.
Cuidados tenho de noite.

De madrugada levanto,
De manh vou para a roa

correr todos os cantos.

J)omingo8 e dias santos


Todos vo espairecer,
Eu me acho to moido,
Que no me posso mexer.
iJstando d'e8ta sorte

No

possvel calar,

Os ps inchados de espinhos,

E de

todo o dia andar.

de quem no tem
Esta vida laboriosa.

Jf^eliz

No vive to fatigado,
Como eu me acho agora.

103

104

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Grande tristeza padece
Todo aquelle lavrador,
Quando perde o legume todo
Porque o inverno escasseou.
J?e possvel aturar
At a idade de cincoenta,
Quando se cbega aos quarenta,
J parece ter oitenta.

iavradores briosos
Considerara no futuro,

No tomam

dinheiro sem vr
seguros,

Os seus legumes
3fuitos no

tm

recursos.

No sabem o que ho de fazer,


No temem a percentage,
Querem achar quem d.
N.0 queira ser lavrador
Quem tiver outra profisso,
E' a vida mais amarga
Deus deixou aos filhos de Ado.
Pois quando se colhe
Os legumes de ura anno,
Ainda se no acaba,
Nova roa comeando.

uasi sempre os lavradores


T)e canna, caf, cacau.
feitores de campo

Tm

Para no passar to mal.


i2azo elles tm
ter contentaraento,
Quera trabalha no campo
E' quem padece o tormento.

Para

6'ouberam as camars crear


Ministros p'ra proleger,
N'osta terra no tem um banco
Que a ella possa favorecer.

ROMANCES E XACARAS

105

Terra pobre como esta


Ningum pde dar impulso,
Sem banco, sem proteco,

Fora de todo o recurso

Vive sempre isolado


Mettido nas espessuras
Com a memoria no passado,

futuro

sem venturas.

JToram todos a sua

sorte,

Faz pena vr os lamentos,

De

pedir dinheiro a rebate.

Por no acharem por

centos.

Zombem, faam cassoada

Da vida do lavrador,
Considerem no futuro,
A sorte a Parca cortou.

til

por ser do fim,

Sempre d uma esperana,

Na

consolao dos afFectos,

At chegar a bonana.

Il

BC

do faqueiro

em tempo de

(Cear)

-agora triste comeo


A manifestar o meu fado,
Os meus grandes aveixames,
vida de um desgraado.

.Bem queria nunca ser


Vaqueiro n'este serto,
Para fim de no me vr

Em

tamanha ccnfuso.

sccci

106

CANTOS POPULARES DO BRASIL

Com

cuidado levo o dia


a noite a maginar,
De manh tirar o leite,
Ir ao campo campear.

2)oming08 e dias santos


Sempre tenho que fazer,

Ou
Ou

bezerros com bicheira,


cavallos p'ra ir vr.

JEm quanto Deus no d chuva

Logo tudo desanima,


Somente mode o trabalho
Das malvadas das cacimbas.

Faam

a todo o vaqueiro

Viver aqui sobre si,


Que entrando nesta vida
Diga
J me arrependi
:

Gy&vde a tyrannia
ura dono de fazenda,
Qae de pobre de um vaqueiro
No tem compaixo nem pena.

De

^omem

que tiver vergonha


Vaqueiro no queira ser,
Que as fazendas de agora
Nem do bem para comer.

I no tGmpo qae ns estamos


Ningum tem opinio;
Para um dono d* fazenda
Todo vaqueiro ladro.

iabora um pobre vaqueiro

Em

tormentos to compridos,

Quando
Sempre

no remate de contas
mal correspondido.

Manam como
Uns

a seu negro.
tantos j se matando
;

Ainda bem no tem chegado,


J seus donos esto ralhando.

ROMANCES E XACARAS
posso com esta lida,
causa grande desgosto,
S por vr como vai
O suor d'este meu rosto.
iV^o

Me

O bom Deus

de piedade

A mim me

queira livrar,
quanto vida tiver
bens alheios tratar.

Em
E

Para o mez do Sam Joo

You

vr o que estou ganhando,


Quero lagar o que devo,
Inda lhe fico restando.

uerendo ter alguma cousa,

No ha

de vestir camisa,
Tisto isto que eu digo

O mesmo tempo me
falham
Nada se

contra os vaqueiros,
faz a seu gosto ;

Se acaso morre

Na

avisa.

serra se

um

bezerro,

toma outro.

<S'aibam todos os vaqueiros


Tratados bem de seus amos,
Se elles no tm conscincia,
Logo ns todos furtamos.

Tudo isto que se v


Inda no disse a metade,
Por causa do leite de vacca
Se quebra muita amisade.

Fou dar

fim ao

-4,

Eu no quero mais

B,

C,

fallar,

Se fosse eu a dizer tudo


So capazes de me matar.

107

108

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Jljorem e choraro

Com

grande pena e pezar,


um mumbica (1)
so matar.

Somente mode
Que do para
Zelo, zeloso,

Todos sabem

zelar,

Que de um pobre vaqueiro


Sempre tem que fallar.

Boi Surubim
(Cear)

Nasceu

No

um

bezerro

macho

curral da Independncia,

Filho de uma vacca mansa


Por nome de Pacincia.
Quando o Surubim nasceu
J)'ah a um mez se ferrou

Na

porteira do curral
Cinco touros enxotou.
Na porteira do curral
Onde o Surubim cavou
Ficou um barreiro tal
Que nunca mais se aterrou.
Na praa da cacimba

Onde o Surubim

pisou

Ficou a terra acanhada,


Nunca mais capim creou.
relho de duas braas,
Que o Surubim amarrou,
Botou-se n'uma balana,

Um

Duas arrobas pesou.

(1)

Qarrotiaho de anuo, magro, infezado.

ROMANCES E XA CARAS
Fui passando n'um sobrado,

Um
Um

moa me chamou
vender o Surubim?
:

Quer

conto de ris eu dou.

Guarde o seu dinheiro, dona,


O Surubim no vendo, no.

Dou

De

um barco de fazenda.
chita e madapolo.

Este meu boi Surubim


E* um corredor de fama,
Tanto elle corre no duro,
Como nas vargens de lama.
Corre dentro, corre fora,
Corre dentro na catinga ;
Corre quatro, cinco lguas
Com o suor nunca pinga.
Quando o Surubim morreu,
Silveira poz-se a chorar
Boi bonito como este
No serto no nascer :

Eu chamava,

elle

vinha

0-l, o-l, o l...

A.

BC

do Boi>Praa
(Cear)

dois de agosto de quarenta e quatro


Nasci no Sacco da Ema;
Bebi na lagoa grande,
E malhei l na Jurema.

Beh\& bem assustado

Com

medo de meu

dono.

Passava noites a andar


Sem saber o que era eomno.

109

110

CANTOS POPULARES DO BRASIL

Como desenganou-se o meu dono


De acompanhar a carreira,
Foi chamar o Joo de Souza
fazenda da Ladeira.

Da

Deu. este sua carreira


cima do melado,
Mais adiante um pouco,
Gritou
Estou enganado.

Em

^lle disse

bem vexado

todo se tremendo
Aqui sumiu-se o garrote,
rasto no estou mais vendo.
:

voltando para traz


Bastante desconcertado,
Por ter perdido a carreira

i^oi

No

seu cavalio melado.

(jrande pena a de meu dono


a chegada ;
Perguntou com muita pressa
Cad os seus camaradas ?

Do Souza vendo

iindo 08te

um

pouco calado

Sem poder contar a historia,


Disse com f o meu dono

Espero ainda

a victoria.

1 fizeram nova entrada


Z de Souza no pedrezo
Joo de Souza fi gritando:
,

est o barbato.

Joo de Souza por esperto


Cavalgava no melado
;

Jos disse com soberba


Elle agora vae pegado.

L no poo do Pereira
Joo botou-me no raatto
Logo cliogou Z de Souza,
;

Foram-mo janhar o

rasto.

Hl

ROMANCES E XACARAS

Mq seguiram legoa e moia,


Voltaram desconsolados,
Por haver anoitecido
E no terem me alcanado,
iVao peguei o barbato,
Disse logo Joo de Souza.
Quando chegaram era casa
Corre o bicho at que za.

Oh! meu irmo Francisco,


Eu estou desenganado
No pego o barbato
;

Wesse

cavallo melado.

Porque

o Jos de Souza
cima do pcdrezilo
Est tambein desenganado
Que no pega o barbato.

Em

aeira

tomar

um

conselho

Venda ao

Miiwuel Teixeira
Elle se atreve a pegar.
Por sor grande na carreira.

de Manuel Teixeira
dinheiro todo completo ;
No o podemos pegar.

Jteeeha.

por ser esperto.

elle,

Sim, senhor, eu vou vender.

Por doze mil


Porque quero

ris

contados,

ficar livre

D'aquelle bicho malvado,

Todo

descanado

fiquei.

Nunca mais vi a poeira


De Joo de Souza Leal,
Z de Souza da Ladeira.

Cmn

queda no

Nem me

me deram,

piizeram a mo ;
Muitas vezes eu vi elles
Bolar na poeira do cho.

112

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Voltavam sempre p'ra traz,
Contando muitas historias
Porm sempre fui eu

Que

tive toda a victoria,

-Tegada d'elle8
'

em

casa

Muitos queriam ver


Vinham chegando de tarde
Antes de anoitecer.
;

^elo commigo, garrote,

Sou teu dono


Teixeira,
Porque no sou de raa
De no te pegar na carreira.

Filgueiras
(Cear)

que

Que de

tens,

Joaquim Ignacio,

mudaUo
Meu cunhado Goualinho
cores vus

Foi preso para o Escalado.

Filgueira assim que soube,


bcu cavallo,
correu rdea solta
busca do Cauiagallo.

Mandou chegar

Em

Foi chegando e foi dizendo


Com a sua mansido
:

Quero
Que

o meu sobrinho solto


o vejo na priso.

Responde o cabo da tropa.


Por ser homem malcriado:
Seu sobrinho hado aer solto
Depois de eu morto e picado

ROMANCES E XACARAS

113

Eespondeu Joaquim Ignacio

Com

a sua opinio

Meu

tio,

pea favor

gente, a tapuio no

Puzeram uma pistola


No8 peitos de Joaquim Ignacio

bala entrou pela frente


Foi sahir no espinhao.
Filgueira com esta aco
Ficou muito estomiigado,
Passou mo ao bacamarte
P'ra derrsbar o Escalado.
O mulato Joo de Brito,
Mulato de estimao,
Nos galhos das marmeleiras
L deixou seu mandrio.

que tenp, Jos Luiz,


trajes vens mudado ?
Com o repuxo do Filgueira
Sahi todo escancalhado.

Que de

Conversa politica entre


e

um

um

corcunda

patriota
(Cear)

C.

Deus

Z*.

Venha com

lhe guarde,

meu

senhor,

Deus, cavalleiro,

Venha, logo me dizendo


Se corcunda ou brasileiro.
Vpjo-lhe divisado
Ja cabea um grande galho,

Bem me
Da
CANTOS

parece ser
vasante o espantalho,
8

IH

CANTOS POPULARES DO BRASIL


C.

Sim

senhor, eu soa corcunda


pelo meu rei ;
Esta divisa que trago

E morro

E' da sua real


Se o seuhor e

lei.

pjatriota,

Provisrio ciduiJo,
falia contra o meu rei,
E' judeu, no christo.
E com isto j me vou,
N3.0 quero mai.s esperar
O senhor jacobino
Pelo modo de fallar.

Se

P.

Dme

atteno, senhor,

No

80 faa o^foricido

Um

homem apaixonado

No d prova de entendido.
Eu conheo o seu caracter,
No de tolo e vario.
Mostra ser

d-i

pensante,

Ou de um escripturario.
Faame a honra apeiar,
Venha-me dar um

claro;

S o senhor podo dizer-me


O que a Cojistituio,
B tambm da Independncia
De Dom Pedro Imperador;

Tudo me

Eu
C.

Se
Se

Eu

A
P,

.explique agora,
lhe peo por favor.

o senhor falla-me srio,


nf.o adulao,
lhe direi de que consta

nova

Constituio.

senhor, creia

em mim,

Que muito

srio lho fallo;


Eu sou um homem nscio,
No sei onde canta o gallo.

C'

Estes

malvados pedreiros,
Carbonrios da nao,
Que por serem caroaUstas

ROMANCES E XACARAS

115

Detestam serem

christos,
ter rei, nem roque,

No querem

B menos
Por

nosso

lei

Da

religio,

isso desprezai^am
rei

Dom

d'elles

tal

Joo,
anarchia

Constituio,

Captivando deshumanos
Sem ter quem lhes v a mo

No querem

saber de missa,
Menos de sacramento.
Mofam de tudo o que diz

O Novo-Testamento.
Veja, pois, por que rigor
a ns marinheiros,
Arrocham de pau e peia ;
Morram todos ao chumbeiro.
Uns homens nobres em tudo,
No sangue e no proceder,

Chamam

De familias

illustradas,

vem a ser
Filhos de duques, marquezes,
De condes e de morgados.
Muitos

d'elle8

Dos infames

patriotas

Tem

sido desfeitiados...
Estas feras d'ora avante

S em 8 maldade encerra
Desprezam o nosso rei,
Que Deus nos deu na terra

Um
Um

homem

santo e pio,
refugio de esperana,
O nosso Dom Joo Sexto,
Filho da real Bragana.

Esta famlia illustrada,

Que o mesmo Deus destinou


P'ra seus filhos governarem,
Serem de ns supri...
Mais agora estou contente
De ver tudo acabado,
Uns mortos e outros presos,
Outros tantos enforcados.

CANTOS POPULARES DO BRASIL

116

Adeus, tenha sade,


Creia n'8so que lhe digo,
Fuja dos patriotas,

Que so nossos inimigos


J

esto-se

acabando

As malditas

rebellies,

Ficando s no Brasil
A f pura de christos.
P.

Tratemos

C.

Isso

da Independncia.

um passo muito errante:


Pedro no Brazil
No pde ser imperante.

Dom

Porque
C. Se o

P-

rei

Elle no

Bragana

ainda vivo

No pode haver uma


P,

herana.

no posso, seu corcunda,


Suas loucuras calar,
Quer por gosto, quer por fora,
Oua- me agora fallar.
Diga-me, homem sem brio,
Amante do captiveiro,
Somos terras, somos gados

Que Dom Pedro seja herdeiro ?


Quando Deus formou o mundo
Qual

foi

o rei que deixou

No deixou um s Ado,
De todos progenitor ?
D'e8te mesmo Aduo no fez
Deus no ceu para seu mando

Uma mulher para elle


Produzir o gnero humano?
Desses pobres caniponezes
Produziu todas naes,
Algum dia elles tiveram
Fidalguia ou brazes ?
Onde foi Bragana haver
Esse sangue illnwtrado?
S se foi por outro Ado,

ROMANCES E XACARAS
Que por Deus no

foi

deixado.

S dessa descendncia
De gentes que Deus no fez,
Sahiu toda a jerarchia,
Condes, duques e marquez.
Abi'e os olhos, homem tolo,
Adora o Deus verdadeiro,

Aquelle que por ns morreu


Como innocente cordeiro.
Se um rei tuo real,
Como adulas a Dom Joo
E' baixeza no morrer
Se formar em podrido;
Eesuscitar aos trs dias,

Assim como resuscitou

O
C.

de Maria.

rei, filho

Eu

c sigo o

rei

David

Que o mesmo Deus consagrou.


P.

Isto

eu no duvido,
por isto estou
Mas quem era o rei David ?
Era ura pobre coitado.
Era um simples pastorsinho
Do rebanho de seu gado.
Que do nosso rei David ?
Agora s ha tyrannos
l

E tambm

Dissolutos, incivis.

De vaidade

C J

tarde,

profanos.

vou andando

Tenha mo,
Voss

seu papagaio,
diz cad as tropas

Do

coitado do Pinheiro
E' certo que l andei,

E
P.

que delle sou soldado...

Perseguiste

teus patrcios
lobos defamados
Nas casas que cercaste
Tambm foste carniceiro.
Ajudaste a tirar

Como

117

CANTOS POPULARES DO BRASIL

118

Vida, honra e dinheiro


Ajudaste a matar

Teus irmos, mansos cordeiros,

Que

desgraa, seu corcunda,

Entre os mesmos brasileiros


Desprezar os seus irmos

Como

!...

Icfeos carniceiros.

injustia, seu corcunda,


Keclamam os cus inteiros...

Esta
C.

Meu amigo,

estou certo

Do quanto me tem narrado,


J me peza de ter sido
Dos meus irmos o malvado.
Eoto o vo do engano,

Nova

vida eu terei.
Constante patriota serei ;
Podem contar comigo
Defender a nossa ptria
E morra o nosso inimigo
:

A. alforria

!...

do cachorro

(Pernambuco)

No tempo em

que o rei francez


Regia 08 seus naturaes,

Houve uma guerra

civil

Entre os brutos e animaes.


N'este tempo era o cachorro
Captivo por natureza
Vivia sem liberdade
Na sua infeliz baixeza.
Chamava-se o dito senhor
Dom Fernando do Turquia;
E foi o tal co pausando
De villeza fidalguia.
E d'ahi a poucos annos
;

ROMANCES E XACARAS
Cresceu tanto

em pundonor,

os ces o chamaram logo


De Castella Imperador.
Veiu o herdeiro do tal

Que

Dom

Fernando de Turquia,
Veiu a certos negcios
Na cidade da Bahia.
Chegou dentro da cidade,
Foi casa de um tal gato
E este o receben
Com muito grande apparato.
Fez entre^ga de uma carta,
;

E elle a recebeu
Eecolheu-se ao escriporio,
;

Abriu a carta

leu.

ento dizia a carta


lllustrissimo

Senhor

Violento Sodr
Ligeiro Gonalves Cunha
Maurcio

Maior Ponte-P.
Subtil
Dou-lhe, amigo, agora a parte

De que me acho augmentado,


Que

estou de govei-nador
N'e8ta cidade acclamado.
Eemetto-lhe esta patente
De governador lavrada
Pela minha prpria lettra
Foi a dita confirmada.
Ora o gato, na verdade,
Como bom procurador,
Na gaveta do telhado
Pegou na carta e guardou,
O rato como malvado,
;

Assim que escureceu,


Foi ga/eta do gato,

Abriu a carta o leu.


Vendo que era a alforria

Do

cachorro, por judew,

Por ser de m conscincia,


Pegou na carta e roeu.

119

120

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Koeu-a de ponta ponta,

E
E

pl a em mil pedacinhos,
depois as suas tiras
Eepartiu-as pelos ninhos.
O gato, por occupado

L na sua Relao,
No se lembrava da

carta

Pela grande occupao.


E depois se foi lembrando,
Foi caal-a e no achou,
E por ser maravilhoso
D'isto muito se importou.

Lucas da Feira
(Verso de Sergipe)

Adeus, terra do limo,


Terra onde fui nascido
Vou preso para a Bahia,
Levo saudades commigo.
;

Eu vou
Eu vou

preso pr'a Bahia,

preso, no vou s,
S levo um pezar commigo
E' da filha do major.
Eu vou preso p'ra Bahia.
Levo guarda e sentinellas.
Para saber quanto custa
Honra de moas douzollas.
Estes scios meus amigos
Do mim no tm que dizer;
Que por eu me vr perdido
:

No

boto outra a perder.


Estes scios meus amigos
A mim fizeram traio
Ganharam o seu dinheiro,

ROMANCES E XACARAS

Me

121

entregaram priso.

Meu3 amigos me diziam


Que deixasse de funco,
Que o Casumb por dinheiro
Fazia as veze.s do co.
Vindo eu de l da festa
De Sam Gonalo dos Campos,
Com o susto do Casumb
Cahiu-me a espada da mo.

me quebraram o brao,
me vou a enforcar;
Como sei que a morte certa

J
J

Vou morrendo devagar.


Quando na Bahia entrei
Vi muita cara faceira
Brancos e prelos gritando
L vem o Lucas da Feira
Quando eu no Rio entrei
Cahiu-me a cara no cho;
;

rainha veio dizendo


vem a cara do co.

Calangro
(Sergipe)

Calango

fez

um

sobrado

De

vinte e cinco janellas


Para botar moas brancas,
Mulatas cr de canella.

Calango matou um boi,


D'elle no deu a ningum
Lagartixa respondeu
Calango fez muito bem.
;

calango

Em

foi

feira

traje de gente

rica

Lagartixa respondeu
Calango, voss l

fica.

CANTOS POPULARES DO BRASIL

Calango

oi

festa

Montado n'uma

leita

Lagartixa respondeu ;
Calango no pessoa.

Calango estava deitado


proa do seu navio ;
Lagartixa respondeu

Na

Calango, tu s vadio.

Calango sahiu rua


Montado n'uma perua
Lagartixa respondeu
Vejo que a tola est na.
;

Calango foi convidado


Para ser juiz de paz
;

Lagartixa respondeu
Calango, veja o que
:

Calango

Com

foi

az.

Bahia

seu barco de feijo

Lagartixa respondeu
Cada bage um tosto.

O calango bicho porco,


l^nm folguedo quiz entrar
Lagartixa respondeu

Calango, vai-te Javar.

Calango foi convidado


Para ser um presidente
Lagartixa respondeu

Calango,

me

traz

um

Minha gente, venha vr


Cousa de fazer horror
Lagartixa de chinelas,
Calango de palot.

pente.

ROMANCES E XACARAS

123

Sapo do Cariri
(Sergipe)

No

serto do Cariri (1)


um sapo caaado,
Na scca de oitenta e nove
Quasi que morre torrado.

Havia

Determinou a mudar-se
Levando comsigo a Gia,
Descendo cabea abaixo
Em procura da Bahia.
E' certo que vae pejada

Dona Gia de Menezes,


Que j vae a completar

A
E

conta de nove mezes.

deu no p de

uma

serra

Nos mares de Acarac,


Logo alli tardesinba
Deu na casa do tey.
Bateu na porta do dito
Deus voa guarde, meu Senhor,
Yasminc, por (/aridade,
D-me um rancho por favor.

No, senhor, no pde ser,


Pois a casinha peqeena,

No havemos de caber.
Ao demais, pelo que vejo.
Parece que no vem s,
Pelo trem que vem trazendo
Tambm traz a sua av.
No, senhor, a rtinha av
muito que j morreu

Ha

Velhos., por
(1) Serto do Cear, chamado tambm Cariris
opposifSo aos Cariris Novos, na Parahyba do Norte.

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Esta que trago aqui
E' a mulher que i)eu8 me deu.
D'8to mesmo me arreceio
De andar a riba e abaixo,

Com medo qu'ella no pra


Antes que chegue ao riacho.

Visto

meu

isto,

senhor,

Entre vasminc p'ra dentro,


Keeolha-se quelle quarto,
Faa l seu aposento.
E precisa-se saber
Da senhora D. Gia
Se nos promette socego,

no muita

gritaria.

Sim, senhor, senhor tey,

Tambm sabemos

da

Mas no usaremos
Porque a casa no

solfa,

d'ella,

nossa.

Desce o tey as escadas


P'ras camarinhas de baixo

Do dores em D. Gia,
Que pare um sapinho macho.
Marido, voc no sabe,

Que por direita rezo.


Deve o tey ser padrinho
D'e8te nosso rapago ?

Bom, muito bom

discurso,
D. Gia,

Minha mulher,

Hei-de fazer o convite

Assim que amanhea o

Bons

Como

dias,

dia.M

Sid. D. Gia,

80 foi de

dormida

aEu, bera, amanheci parida

De um menino mui
Que

perfeito,

pelo chorar, parece,


Ser solfista de preceito.

ROMANCES E XACARAS
No lhe servindo de incommodo,

Nem tambm

de enfade.

Quero que vasminc

O bom

seja

do nosso compade.

Eu s para o seu servio


Muito gostoso me acho
;

Mas

saber

preciso

Se o menino fmea ou macho.


B' macbinho, meu Senhor,
E p'ra cantar minuete

Por musicas
Elle todo

solfejos

sem

defeite.

A comadre no precisa
D'alguma ama de leite,
E tambm d'um panicum
Onde este menino deite?
Meu Senhor, ama de

leite

Isto no lhe d enfade,


Que quando faltar o meu,
Suprir o seu compade.

Oh comadre, e o meu compadre


Tem peito que nem mulher?
!

Batendo nas costas

Da

leite

Vasminc,

Que o

d'tlle,

como qualquer.

me

sol est

d licena.
esquentando,

vou aqui pela estrada

Dar um

giro passeando.

Vasminc, manda e no pede,

Eesponde a gia e o sapo.


Deus o livre do cadello
Que o dsseja pr no papo.
Sahe o tey por

alli

Ligeirinho se arrastando.

Escutando com bem medo


Algum que andasse caando.

125

CANTOS POPULARES DO BRASIL

126

Deu logo com um vaqueiro


De muito corta jornada,
Que lhe deu com o rastinho
Muito fresco da estrada.
Escutou e fez sentido,
Atrepou depois num p;i,

tocou a sericoria

Parecendo birimbu.

cachorro quando ouviu


o tom ei"a do senhor,
Botou-se por alli fora
E n'um instante chegou.

Que

Mestre sapo mais a gia.


Que estavam cantarolando,
No sabiam do barulho
Que o tey estava arranjando.
o cachorro damnado
o sapo curur,
E endireitou-se para elle
Julgando qu'tra o tey.

Mas

D com

gia sahiu frente


seu presumido

Dizendo

No me mate meu marido,


Tenha pena d' um sapinho.
Que lhe faltando seu pai
Morre mingua, coitadinho.
no o mato, senhora,
por d delle ter,
E' por nojo delle haver,

Elu

No

Que um diabo como


S se levando a

este

cacete
Pois tem a pello to grossa
Que por ella verte azeite.
;

Assim succede a quem anda


Por casa que no sua,
Mesmo sendo de ccmpadro

Anda com

os quartos na rua.

ROMANCES E XACARAS

Bapo de grande susto


Ficou meio adoentado,
No disHe nada ao tey,

Mas

ficou desconfiado.

Marido, este seu tnal


Parece ser perigoso
Precisa tomar purgante
De raiz de fedegoso.
;

Mulher, l nos Cariris


Entendia alguma cousa ?
Marido, nos Cariris,
Em mim tinham sua f,
Depois que curei de olhado
O formoso jacar.

Faa seu apontamento

Em

seu jniso perfeito,


P'ra depois eu no ficar

Embaraada
Mulher, por

sem

geito.

meu testamento

No

lhe bata este papinho,


Deixo as solfas p'ra voc

boceta p'r'o sapinho.

E, marido, o seu enterro


O meu enterro, mulher,

As formigas e urubus
O faro como quizr.
Sahiu a gia p'ra fora
Caar remdio p'r'o sapo

Encontrando os urubus,
Quasi cahiu no buraco.
aMarido, era v^erdade
O que voc me dizia,
Perto do buraco estava
Reunida a clerezia;
O que digo no peta,
Todos de chimarra preta

127

128

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Crivada de diamantes,
E por uma banda e outra
Sessenta e dois estudantes.

aofide ha

um

Do tamanho
Que

abade

de um peru,
do Pedro.

o Flix

Flix do Pedro, mulher,


E' homem muito mofino,
Que sem que veja dinheiro,

No pega em

corda de sino.

Tendo o sapo melhorado


Foi-se embora com a Gia,
Com medo d'outro barulho
Que o tey trazer podia.
N'8to o tey apparece

Dews

vos salve, meu compadre;


C pela sua casa
Houve alguma novidade ?

meu

afilhadosinho

J toca solfa no coro ?


Vasmincs n'aquelledia
Fizeram praa ao cachorro.

sapo qnando isto puvio,


Qu'era uma pabulage,
Aqui mesmo foi descendo
O surro da matalutage,
Foi levando mos riba
Puchou pela parnahyba.

Ah

seu co seu p de gancho.


o pago que me ds
De ter te dado o meu rancho ?
Ah co ah cara de fome
Atira, atira, seguro,
Que tu atiras em home.

Este

Acuda, Si D. Gia,

No

8(

ja tyranna, ingrata,

Veja bem que estou por baixo,


O co do tey mamata.

ROMANCES E X AC ARAS
Marido que mofineza!...
a faca da maneira
Nio se esquea onde ella est

Puxe

Eu

a botei

n'a)gibeira.ji)

Esta mulher D. Gia


E' mulher muito faceira,
Sempre aodase lembrjindo
Da pequena da maneira.

E puxou a mo da faca,
Sahiu o tey ferido.
A (ria ficou com queixa
De o no matar o marido.
Foram tratar de fazer
Morada de pedra e cal,
Mas sem cuidar de saber
Que isto era p'ra seu mal.
Cahiu a casa

Como

esparrella.

Morreram todos

De dentro d'ella.
Sahiu o sapinho
Por um buraquinho.

velha Dizuiiga

(Verso de Maric, Rio de Janeiro)

Yelba Bizunga,
Casai vossa
P'ra termos

De grande

um

dia

alegria.

Eu, minha filha,


casar ;

No quero
CANTOS

filha,

129

CANTOS POPULARES DO BRASIL

130

Pois no tenho dote


Para a dotar.
Sahiu a Preguia, (1)
De barriga lisa
Case a menina,
Quo eu dou a camisa.
Quem d a camisa
De certo ns temos ;
Mas a saia branca,
D'onde a haveremos?
Sahiu a Cabrita
:

Do matto manca

Case

a menina.
Darei a saia branca.
Quem d saia branca
De certo ns temos
;

Mas

o vestido,
D'onde o haveremos?
Sahiu o Veado

Do matto

Case

corrido

menina.

Que eu dou

vestido.

Quem d o vestido
De certo ns temos
<i

Porem

os brincos,
D'onde os haveremos?
Sahiu o Cabrito
Dando dous trincos

Case a menina,

Eu

darei os brincos.
d os brincos
De certo ns temos ;
Mas falta o ouro,
D'oMde o haveremos ?

Quem

Sahiu do matto
Roncando o Bezouro
Case a menina,
Qu'eu darei o ouro.
a Quem nos d o ouro

(1)

Animal.

ROMANCES E XACARAS
De certo ns tomos
Mas u Cdzitiheira,
D'onde u haveremos?
Sahiu a Cachorra

Descendo a ladeira

Caeai

a meniua,
Serei cozinheira.
Quem seja a cozinheira
El certo ja temos
Porm a mucama,
D'onde a haveremos?
Sahiu a Trahira (l)
De baixo da lama ;
Casai a menina,
Serei a mucama.
Quem seja a mucama
De certo ns temos
Porm o toucado,
D'onde o haveremos?
Sahiu o Coelho
;

Todo embandeirado:

Casai

a menina,
Darei o toucado.
Quem d o toucado
E' certo que temos

Porm

o cavallo,

D'onde o haveremos
Sahiu do poleiro
Muito teso o Gallo

Casai

a menina,
Que eu dou o cavallo.
Quem d o cavallo
De certo ns temos
Porem o eellira,
D'oTide o haveremos?
:

Sahiu

um

burro

Comendo capim

Casai

Darei o sellim.

(1)

Pequeno

peixe.

a menina,

131

132

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Quem d o sellim
E' certo que temos
Porm falta o Veio,
D'onde o haveremos?
Sahiu uma Vacca,
;

Pintada no meio

Casai a menina,

Eu darei o
Quem nos

freio.

d o freio
Sim, senhores, temos ;
Poi'm a manta,
D'onde a haveremos ?
Sahiu a Ona,
Co'a bocca que espanta:
Casai a menina,
Qne darei a manta.
Quem nos d a manta,

E' verdade temos


Mas quem ser o noivo ?
D'onde o haveremos?
Sahiu o Tatu
Com o seu casco goivo:
;

Casai

a menina,

Que eu serei o noivo.


O noivo tratado

De

certo ns temos ;
o padrinho,
D'onde o haveremos ?
Sahiu o Batinho

Porm

Todo encolhidinho

Casai

a menina.

Serei o padrinho,

Quem seja o padrinho


De certo ns temos
Porm a madrinha,
;

D'onde a teremos

Sahiu a Cobrinha,

Toda

pintadinlia
a menina,
:

Casai

Serei a madrinha.
Quem seja a madrinha
De certo ns temos

ROMANCES E XACARAS

Mas quem pague

o padre,

D'onde o haveremos ?
Sahiu a Cobrinha,
Que era a comadre
Casai a menina,
Pagarei ao padre.
Cada um dando o que pde
Todos se arrumaram:
:

Chamado o padre,
Logo se casaram.
Caiiindo o sereno

Por cima da gramma,


Debaixo da pedra
Fizeram a cama,
Se divertiram,
Cantaram, danaram
diz o Lagarto
Que tambm tocaram.
Se verdade ou no.
Isso l no sei
O que me foi contado
;

Eu tambm

que

contei.

sei s

Que tanto brincaram,


Que todos tambm
Se embebedaram.
At eu tambm

Me achei na fonco,
E p'ra casa tnice
De doce um buio.

TB

C de Amores

(Rio Grande do Sul)

.Aqui te

mando, berazinho,

Um A B

Para que

n'elle tu vejas

Os meus

suspiros e dores.

de amores.

133

134

CANTOS POPULARES DO BRASIL

Anda c, meu doce bem,


Anda vr, prenda querida,
As queixas que tu me formas
Nos passos da minha vida.
J9em conheo, prenda minha,
Que a vida me deixaste,

Por

sentires gi-ande falta


corao que me roubaste.

D'um

Cadeias foram teus olhos,


Grilhes os teus carinhos.

Que prenderam meus

affectos

Entre os mais duros espinhos.

De

cada vez que te vejo,

me dobram as prises
Eu juro me teres roubado

Se

Duzentos mil coraes.

^rapenhei-me a experimentar
dureza do teu peito;
Nasci forro, sou captivo,
Sou leal e at sujeito.

meu

corao
ouvido
Ficaste sendo senhora.
Eu fiquei sendo captivo.
Feriste

Para

n'elle seres

Gloria dos tempos passados,

Que to depressa fuj^istes


Que te faziam meus olhos,
Que vos fazem andur tristes
!

7/e

bem que chorem meus olhos

De uma

Um

dr que os atormenta
sensvel corao,

Pelos olhos arrebenta.


7de,

meus

olhoH,

N 'estas a<^ua8
Amor de meu

nadando

que choraes
corao,

Quando nos veremos mais

ROMANCES E XACARAS
iagrimas, cabi,

um

eahi,

minha dr

felatai a

corao
tem outro portador.

Pois

No

me

triste

morrer
puz o sentido
No pensei que tantas maguas
3/a8

valia

Quando em

Me

ti

tivessem combatido.

No abatas

Um

tanto, ingrata,

queixoso;
Pois seja da minha vida
triste, afflicto,

Fim, tormento rigoroso.

rouxinol quando canta

Forma queixas de sentido;


Eu tambm me queixarei
Por ser mal cori-espondido.
Peo-te, bemzinho amado.
Que me faas um carinho,
Que vivas na esperana

Qu'inda hei de sor teu bemzinho.

uem vir a enchente no mar,


No lhe cause confuso,
Que so aguas dos meus olhos
Fontes do

meu

corao.

Rebenta, minh'alma

Que

est ferido o

afflicta.

meu

peito,

Pelo muito que eu padeo.


Menina, por teu respeito.
^Suspenderei os meus prantos,
Cessarei j de chorar,
J que me coube por sorte

Querer bem

no lucrar.

Tenho to pouca ventura

Na

sorte de te querer,

Que te peo por esmola


Que me deixes padecer.

135

136

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Fivo to pensionado,

Que no

sei

de meus cuidados,

Se padeo ou se suspiro,
Se choro de maguado.
-Corando s de continuo

Por viver to

retirado,

Na

tua ausncia, vidinha,


N'este triste, afflicto fado.

tombem embora de meu pranto,


Pois a mim fizeste guerra,
Outro no achars

Em
O

todos os bens da terra.

Hl por ser pequenino

Tambm

goza estimao
Estou esperando a resposta
Que venha da tua mo.
;

Chula a trs vozes


(Cear)

L nos campos de Ccndra,

Meu

corpo

Tudo

isto

vi maltratado
experimentei

S por ser seu bem amado.


Vera aos meus braos,

Meu bem amado.

Vem

Um

consolar
desgraado.

Se eu no te quero bom
Deus do co mo no escute
Asostrellas me no vejam,
A terra rac no sepulte.

ROMANCES E XACARAS

Vem

137

aos ineus braos,

Meu bem amado,

Vem

Um

consolar
desgraado.

amor
Que no mundo teve a gente,
O amor cravado n'alma

l'aquelle primeiro

E' lembrado eternamente.

Vem

aos

meus

braos,

Meu bem amado.

Vem

Um

consolar
desgraado. (1)

Cear

Aqui

estou, minha senhora,


dr no meu corao,
Bera contra a minha vontade
Fazer-lhe esta citao.
Tambm tenho minha casa
Mui da minha estimao
Tudo darei penhora,

Com

Porm

as cadeiras no.

Tambm tenho minha cama


Coberta de camelo,
barra de setim nobre,

A
O

forro de bom fusto


darei ])enhora,
Porm as cadeiras no,
Tambm tenho cinco escravos,
Trs negros e dois mulatos,
:

Tudo

Mui da minha estimao


Tudo darei penhora,
Porm as cadeiras no.

(1) No estrictamente anonyma; tem origem


anda muito popularisada.

litteraria;

mas

CANTOS POPULARES DO BRASIL

138

Venha c, minha senhora,


Deixe-se de tantas besteiras,
Que no mundo no falta ourives
Que lhe faa outras cadeiras.

Afeu beixizinlio, diga, diga.


(Sergipe)

Meu

bemzinho, diga, diga,

Por sua bocca confesse


Se voc nunca j teve
Quem tanto bem lhe quizesse.
Se verdade que no tive

Quem tanto bem me quizesse,


Tambm nunca possui
Quem tantos tratos me desse;

Os trabalhos

qn'cu te dei,

Voss mesmo os procurou,


Que da casa de meu pae,
l)e l voss

Se

me

tirou.

de l eu te tirei
Foi por me ver perseguido
Quantas e quantas vezes
No me tenho arrependido!

Que

te arrependes,

J)'este teu

amor

gnio to forte?

No prometteste

ser firme

At na hora da morte ?
At na hora da morte
Sentirei ingratido,
Tendo sido an a dona
Roubada d'este ladro !...
Nunca comi do ladro,

Nem pretendo comer


Poderei comer agora
Debaixo do seu poder

ROMANCES E XACARAS

Debaixo

de

meu

poder.

Tu

ters grande valia;


Sahindo d'elle p'ra ra,
No ters mais fidali^uia.

Esta

fidalfuia

minha

Nunca ha-de se acabar


Qu'eu Com gente mais somenos
Nunca hei do me pegar.
Pega, ento, meu amor,
;

Procurando opinio!
Que estas meninas de agora
No buscam estimao.
No procura estimao
S aquella que pobre
;

Uma

dona,

como

eu,

S procura gente nobre.


Goza, meu bem, goza a vida,
Qu'eu, a noite, vou te vr,

Dando

suspiros e ais
P'ra no te ver padecer.

^arinte do nio Orande

Meu

bemzinho,

fii^Ia,

falia,

Por tua bocca confessa


Se algum dia tu tiveste

Amor que

mais

1e quizesse.

Mas

confesso que no tive


Quem mais trabalho me desse.
Se mais trabalho te dei,
Por tua mo procuraste,
Que do casa de meus pes
Bera raivosa me tiraste.
Se raivosa te tirei.
Por me vr to perseguido,
Quantas e quantas vezes

Bem me

tenho arrependido

139

CANTOS POPULARES DO BRASIL

140

Porque

te arrependes, ingrata,

Tendo eu um gnio doce?


Prouvera que eu fosse amoroso,

Ko andavas

to desgostosa.
tu vives,
Vivendo d'esta sorte

Que desgostosa

Te prometto

lealdade,
Lealdade at morte.
Pois eu sinto e sentirei,

Sinto mil ingratides


Siuto ser uma dona
E roubada dos ladres.
Eu dos ladres nunca fui,
E te juro de no ser,
Emquanto viver sujeita
Debaixo de teu poder.
Debaixo de meu poder
;

Foi que tiveste valia;

Que sabindo para


Acabas a

fora

fidalguia.

Fidalguia sempre

tive.

Que d'isto me bei de gabar,


Que com gente d'outra esphera

No me

bei-de misturar.

Misturar bei-de por fora.


Que isto vem de gerao
;

Que

Ko

ae meninas d'este8 tempos


se do estimao.

Estimao no se do
S aquelhie quo so pobres;

Que uma

rica

como eu

S procura gente nobre.


(jente nobre bei-de por fora,
Que isto vem por festejar
Que o peor dar-lbe um couce,
E o melhor vem a ficar.
;

J sei que queres dizer...


Queres dotninar o meu corpo,
Isto

me

ds a entender.

ROMANCES E X AC ARAS

141

(Sergipe)

Sapateiro novo,
Ae faz um sapato
De sola bem ina

P'ra danrar

o sapo.

'

Bum...

Sapo curur
Da beira do rio
(I

No me

bote

n'a:!^ua,

Que eu morro de

frio.

Bum

Sapo

enrur

De Dona Thereza!

Me corte o cabello,
Me deixe a belleza.

Bum

Sapo

curur,

Que
<f

fazes l dentro ?
'Stou calando as meias

P'ra

meu casamento.
Bum,

Sapo

curur
Diz que quer casar

P'ra ter minha mulher


P'ra me regalar.

Bwn

CANTOS POPULARES DO BRASIL

It

Il

dia ]%Ioa

ciueimada

(Cear)

do mez de outubro

trinta

Do anno de trinta e um,


Ardi em chammas de fogo
Sem haver remdio algum.
^i

de

mim

triste coitada,
to cruel sina
De passar pela desgraa
'este mundo to menina
!

Que truce

^em
Que

conheo de certeza
por Deus esta morte

foi

Assim quiz o creador,


Permittiu a minha sorte.

Cuando no mundo nasci


Foi para morrer queimada ;
De Deus a sina no mundo
No pode ser revogada.

Deus como de piedade


Tenha de mim compaixo
Foi tal a minha desgraa
Que morro sem confisso.

EvL conheo de certeza


s por Deus poderia
Eu acabar d'esta sorte,
Morrer cora tanta agonia.

Que

i^azendo eu umas papas


um menino comer.

Para

Oh

que caso to cruel

A mim

veio acontecer

Gritei por todos de casa

No

estado em que me puz,


Pedindo que mo acudissem
Pelas chagas do Jesus.

ROMANCES E XACARAS
7/bje por

me

143

vr assim

Desenganada da vida
J desejo que a minha alma
De Deus seja recebida.
J

me

dispuz a morrer,

Para mim

Tendo

a morte nada;
a ;loria, me no peza

De

morrido queimada.

ter

Xagrimas por mim no botem


Que remdio me no do,
Antes me recommendem
A virgem da Conceio.
JlZorrendo estou satisfeita.

Ningum de mim tenha d

Tendo eu a salvao
L no co estou melhor.

^o

tenho mais que pedir,


no posso
pegar
ieze-me um Padre -Nosso.

Que

j mais fallar
Quem n'eete

ABC

Oh bom Deus de piedade,


Jesus Christo Redemptor,
Tende compaixo de mim
Por vosso divino amor
Pelos meus grandes peceados
fui desgraada,
Mas pelo amor de Maria
Serei nos eos perdoada.

No mundo

ue drea! que agonias


Por me vr n'esta figura
N'aquella matriz do Ic
Foi a minha sepultura.
iolando na

minha cama

Com ancis e agonias


Sem poder ter um allivio
No espao de oito dias.

144

CANTOS POPULARES DO BRASL


/Soberano rei da gloria,
Filho da Virgem Maria,
No meu ultimo suspiro
Queiraes ser a minba guia.

Tenho a certeza, Senhor,


Que me no hei-de perder
Vos peo que no deixeis
A minha alma padecer.
"Kou dar fim ^0'A B C
Que no posso mais fallar

Me

ajudem a morrer

Que me quero

retirar.

^rorando ficaro todos,


Eu me vou bem consolada
Na esperana que a minha alma

Na

gloria ter eatrada.

J^angada j estou do munJo,


quero mais viver,
No artigo em que me acho
S com Deus me quero vr.

Eu no

letra do fim

til

Findo em pedir tambm


A Deus que me d a gloria.
Para todo o sempre. Amen.

.V

BO

do A.rauJo

(Cear)

mundo

falso, enganoso,
no ha que fiar;
Ao que fr mais exaltado
Maior queda azes dar.

Ah.

Em

ti

145

ROMANCES E XACARAS

^em

86 viu,

melhor

se

Quem

viver melhor ver


Ab voltas que o mundo deu
E as que tem para dar.
;

Cuide cada um era si,


queira ao alto voar,
Que o fogo da soberba
As azas lhe ba-de queimar.

Ko

Do que fui e do que sou


Bem me desejo esquecer.
Ao lembrar me do que fui
E do que virei a ser.
i^mbarquei com vento popa

Para no mar navegar

Sem levar agulha e prumo


Pelos baixos vim a dar.
Fui
Vivi

solteiro e sou casado,


com muita alegria.

Por

se

me

'Stou posto
C^astei a

Na

fria

trocar a sorte
sem serventia.

min na fazenda
da mocidade

Servindo a bens communs


a uma Magestade.

Jloumm grande

De um grande governar
Se no tiver direco
Sem respeito ha-de acabar.

iembrando-me do qne

ui,

Muito diferente estou


Fui alegre, hoje sou triste
A sorte se me mudou.
;

J/orto j me considero,
Ter vida mais no queria
S se eu tivera vista

Algum tempo ou algum


CANTOS

dia.

10

146

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Nsio so lembrados ca males
Na primavera dos annos;

S 86 me lembram delictos,
se me esquecem os damnos.

No

uem se viu como eu me


To respeitado e querido

vi

Hoje de poucos lembrado,

de muitos esquecido

despeito, honra, justia


No dinheiro que se encerra
Quem tem isto j tem tudo,

Porm tudo

isso terra.

que vem de longe


S servem de maltratar
Olhos que de vr no servem
Que sirvam para chorar.
/Suspiros

Tu me

No

viste, e tu

estado

me

em que

vs
estou

Isto te sirra de exemplo,


Que quem eu fui j no sou.

Fanglorias e passatempos,

Tudo neste mundo passa


Descem uns e sobam outros
;

Conforme a sua desgraa.

Zombe
Que eu

pois de
d'elle

mim

mundo,

no quiz zombar,

Adquirindo paixes
Para com ellas cegan

O til no fique de fora,


Entre j sem dilao
Venham vr o Arajo
;

Que

j teve, e hoje no.

ROMANCES E XACARAS
A.

BC

de

um homem

solteiro

(Cear)

i4cho-rae

Sem

com

vinte annos
me casar

teno de

Fao
Para

este

ABC

n'elle

me

explicar.

vontade que eu tenho


Olho norte, e vejo sul
Bem casado que eu ando
Co'a8 molstias que possuo.

Bqvo.

Casarei -me com certeza


Se voss me sustentar

De

carne, farinha e peixe,

do mais que precisar.

Dq ir a bailes e comedias
Descanee o seu corao,
Que de casa me no sae
Nem que venha um seu irmo.
E\x missa e egreja
Sempre lhe hei de levar,

Quer de

p, quer de cavallo,
nos ajudar.

Como Deus

JPao-lhe tudo, a saber

Emquanto remdio ha ;
Se ha-de chorar sem remdio,
Melhor ser no casar.

^omem

que falle a verdade


Voss no ha-de encontrar;
Todos querem passatempo,
E vo atraz de enganar.

147

CANTOS POPULARES DO BRASIL

148

N&6 sextas e nos sabbados


NB havemos de guardar,

nos dias de preceito

Nos havemos

jejuar.

i2de sempre me ha-de dar


Se quizer ter boa fama,
Que sou um homem doente,

No

posso dormir

em cama.

sempre lhe hei -de dar,


Isto no lhe d cuidado;
No sero quatro nem cinco,
Que no sou to abonado.
>Saia

co e o urubu
(Cear)

C.

Guarde-o Deus, seu urubu,


a sua nobre pessoa,
Que viva co'o papo cheio
Passando uma vida boa.

Z7.

Certamente vou passando


Uma vida mais suave;
TJIlimamente lhe digo

vi

anno vorave.

Mas j estou aqui temendo


Quando chegar a invernada
Cahindo a chuva na

A
C.

terra,

fartura est acabada.

me dirs, urubu,
Como acham vosss rez morta

-No

Nem

que esteja escondida


dentro de uma grota?

L por

149

ROMANCES E XACARAS
U.

Eu te direi, cachorro,
Do modo que ns achamos,
Avoando pelos ares
De l com a vista bispamos.
Depois de termos bispado
Fazemos uns peneirados,
Fechamos de l as azas,
Traz! na carnia sentados.

<7.

Urubu

U.

tu te agastaste

Certamente

me

agastei,

Pois sou um pssaro brioso


Se eu sou esfomeado,
Tu s um bicho guloso.

A.S lagartixas
(Gamella da Barra GraadeAlagoas)

Eu

vi

uma

lagartixa
viola

Tocando n'uma

calango respondeu
Oh que cabrita paixola

Eu

vi outra lagartixa

Atrepada n'um sobrado,


Repimpada na cadeira
Com seu rabo pendurado.

Eu

Na

vi outra lagartixa
feira da Macahyba,

Botando torres abaixo.


Botando cargas arriba.

Eu

vi outra lagartixa

Atrepada no coqueiro,
Botando cocos abaixo
Para quem fosse primeiro.

SEGUNDA SERIE
BAILES, CHEGANAS E REISADOS

Origens

do portuguez e do mestio
pelo mestio

transfonnaes

BAILES,

CHEGINAS E REISA.DOS

Baile

<li

Liuvadeira

153

(1)

(Bahia e Sergipe)

SAHB A ! LAVADEIRA {cantndo.)

Antes que o sol saia,


Hei de madruf^ar
Nas margens do rio,
Onde vou lavar.
Passarei contente,

Muito divertida.
Com as mais companheiras

Da mesma
Aqui

lidu.

ficarei

Bem

acoramodada,
Livre do calor,
E da enxurrada.

Os festejos prprios das janeiras era Sergipe, e em geo norte do Brasil, divdera-se em trs grandes categorias :
Bailes Pastoris, Cheganas, Reisados.
Os Bailes Pastoris so feitos por meninos de ambos os sexos,
ou, raramente, por moos e mogas, ainda na flor da edade, e das
(1)

ral

em

melhores familias.

A letra dos diversos Bailes Pastoris, que temos visto, no


popular. So pastiches feitos por poetastros e d'elles existem
varias coUecges, quasi todas impressas na Bahia. No Aracaju
imprimiu-se no ha muito um volume inteiro, devido penna do
Sr. Severiano Cardoso, litterato e poeta alli muito conhecido.
Nosso querido amigo Dr. Mello Mordes Filho, que um estudioso do Folk-lore brasileiro, em seu livro Festas do Natal, reproduziu os Bailes Pastoris das Quatro Partes do Mundo, do
Meirinho, da Lavadeira, do Elmano. Conservamos systematicamente sempre taes produc;es fora de nossa coUectanea, porque no so composies anonymas, no so genuinamente populares. Resolvemos, porm, de taes Bailes incluir n'esta edio
o da Lavadeira, por nos parecer o melhor de todos e por ser
muito representado em Sergipe, onde tivemos occasiSo de o vr.

As Cheganas so funcgSes, representadas sempre por grandes


grupos de individues, e referentes a guerras martimas, aborda-

CANTOS POPULARES DO BRASIL

154

Neste cantinho
Ficarei contente,
Dando logar
Se vier mais gente.

SAHE A 2^

Eu vou
Que

LAVADEIRA {cantTldo)

caminhando,

o sol est alto,

Eu no
Eu no
Porm

sei se corro,
sei se salto.

j l vejo

Outra companheira.

Damiana
Que veio primeira,

E'

FALLA A 2a LAVADEIRA PARA A

1*

Deus vos salve, maninha,


Aqui sejaes bem chegada,

De perigos e de sustos
De tudo sejaes guardada.

gens, luctas de mouros e christaos, etc.


maritimo n'ellas o caracteristico.

O elemento navegador

S podemos coUigir at hoje duas nicas

Os

Mouros, Os

Marujos.

Cremos que devem


ensejo de ver

em

Os Reisados

existir outras

mas

s aquellas tivemos

scena.
so folganas muito variadas. O caracteristico
de varias cantigas e danas, o

d'elles terem sempre, no fim

Bumha-meu-Boi Ordinariamente nos Reisados


brinquedo do
cantam-se xacaras antigas, velhos romances, novas canes satyricas, chulas, etc. Em Sergipe as principaes letras que ouvimos
em Reisados foram as do Jos do Valle, ao Antnio Geraldo, do
Cego (pag. 30 d'este livro) da Pastorinha 'pag. 26) de Iria a Fidalga (p&g. 23) do Catangro (pag. \2\ da. Harca-Bella, da. Borioleta, do Maracuj, do Pica-Po, etc. Como est-se a vr,algumas d'e8tas letras sao xacaras de origem portugueza, que esto
na secSo prpria n'e8te livro. A ultima scena de todo Reisado ,
como dissemos, o Bumba-meu-Boi, cujos versos damos em nosso
texto.

BAILES, CHEGANAS E REISADOS

FALLA A

Deus vos

1*

salve, e

PASTORA

tambom

vs,

De que

chegaes to canada?
Por vires hoje mais tarde
E' que estaos to fatigada ?

FALLA A 2* Pastora

Na

verdade, Damiana,

Que muito tarde acordei,


E como vim na carreira,
Muito cascada cheguei.
FALLA A

1*

PASTORA

De que

pois ento corrias


Viste acaso alguma fera,
Ou algum lobo faminto,
Ou viste tremer a terra ?

FALLA A

2'

PASTORA

Tenho andado sosinha,


Por Dosques, penhas e

valles

Entre animaes ferozes,


Mas sempre livre de males,

assim, oh Damiana,

Dou

graas ao Creador,
Pela merc que me fez
De me dar tanto valor.

Cantam as duas Lavadeiras, seguindo para uma


horta a estenderem roupa.

Pastorinhas, grande dieta


Hoje todo o mundo alcana.
Baixou j dos Cos a terra,
Fructo da nossa esperana.

CANTA BENTA, passeiando na horta.


Grande penso, grande lida,
Eu tenho na horta bella.

De

regai a, de cuidai- a.
o bicho nella.

Que no d

155

156

CANTOS POPULARES DO BRASIL


VOLTA

Quem quer comprar


Verduras mimosas,
Emquanto esto
Mui cubiosas ?

BENTA para as lavadeiras

Grande confiana a vossa,

De estenderem roupa

nesta horta.

{Joga com a roupa.)

CANTA BENTA

Quem

quer comprar,

etc.

8AHB A 4' PASTORA, cantando

Ando procurando
Se algum me viu

O meu
Que me

carneirinho,
fugiu.

Por mais que eu procure


Por todo caminho,

No posso encontrar
O meu carneirinho.

Do meu

curralinho
Stulto fugiu,
No sei como o lobo
no enguliu.

{Entra na horta de Benta, apanha


e

canta)

L est na horta
Do Benta hortaleira
Como est canado
Da grande carreira

carneiro

BAILES,

CHEGANAS E REISADOS

BENTA PARA A

4*

PASTORA

Pastorinha, como entraste


Aqui, sem minha licena?
Olha que esta ousadia
J me causa grande ofensa.
4' PASTORA

Ouve-mo

fallar primeiro.

BENTA
Desculpas no tens que dar,
Ide-vos deste lugar.
4*

PAbTORA

Benta, c comigo,
Falle com modo attento,
Pois eu no hei de soffrer
De qualquer, atrevimento.

BENTA
Atrevimento, Filena
Ignoro este tratar

No

queiras, pois deste


fria irritar.

modo

minha

4*

PASTO a

Ora dai-me o carneirinho,


JNo vosso, pois meu.
BENTA

Tambm tenho parte n'elle


Pelas hervas que comeu.
4*

Como

isto

Agora me

PASTORA

pde

ser,

rio eu. ..

167

CANTOS POPULARES DO BRASIL

158

BENTA

Ora

Eu

isto no se atura,
estalo de paixo.

4* PASTORA
, bella menina,
Pelo que diz tem razo
Ora dai -me o carneirinho,
E basta de mangao.

Assim

BENTA
Levai, pois, o carneirinho,

J d'elle me no importa
S quero saber por onde

Vs

entrastes nesta horta.


4

PASTORA

carreira em que elle vinha


Saltando montes e valles,
Perdi de todo a razo
Precipitei-me nos males.

Na

Saltei logo a vossa cerca.

Sem mais pequena

detena.

Por no perdei o de

No

vista

vos fui pedir licena.

CANTA BENTA
Levai o carneiro.
J creio ser vosso
Ficar-me com elle
Conheo no posso.
:

CANTA A

4* PASTORA, retirando-sc

Ficai-vos embora,
Pastorinha bella,
As nyrnphas vos team

Mimosa

capella.

159

BAILES, CHEGANAS E REISADOS

BAHE O PESCADOR COM O CARNEIRO,

falia.

Venha para c, meu carneiro,


Venha para c, meu amigo,
Que me ha de servir de forro
C dentro de meu umfeigo.

No ha

de chegar porta,
to pouco janella ;
S ha de andar no bgo

Nem

Mettido

em uma

panella.

peixe para a noite,


s para o jantar

Voc

Como

hospede no qu ero
o peor lugar.

Que tenha

Ha

de ter vinho na mesa,


cuide que ha de ser s.
Porque pde, por descuido,
Me dar na garganta um n.

No

Chupei o bello quitute


Que l na fontinha achei
Indo para cima um pouco,
;

Com

este carneiro encontrei.

Se acaso houver dono d'elle,


Ha de entrar com migo em contas
Entregai o no hei-de
Por meio de varias pontas.

SAHE A 4* PASTORA

6 falld

Venha c, camaradinha,
Onde este carneiro achou
PESCADOE

Por ventura

Meu

seu ?
custou.

elle

trabalho

me

160

CANTOS POPULARES DO BRASIL


4* PASTORA

Dona

sou bem verdadeira,


razo eu lhe direi
Pois do curral me fugiu.
Cousa que elle nunca fez;

Mas

s lhe digo, que esta


vez.

J a segunda

PESCADOR
Voc, se quer o carneiro,
de me dar os signaes,
Antes que o leve primeiro.

Ha

4' PASTORA

Elle todo branquinho


S cora uma mallia em roda;

Tem uma

estrella na testa
v, por subtileza,

Que mal se
Que parece

ser pintada,

no ser da natureza.
PESCADOR

Voc cuida que eu estou doudo?


Estou com tudo o meu sentido,
D-me o signal que quizer,

Com

tudo

isto,

4*

eu duvido.

PASTORA

Voc, como o carneiro

No quer soltar das unhas,


Eu irei chamar a Benta
Que

ba testemunha.

PESCADOR
"*

Na

verdade razo acho,

Para que dar testcmunha><?

No

grite, fallemos baixo.

(Z) O carneiro)

CHEGANAS E REISADOS

BAILES,

i>l

Quanto mais corre a noticia,


Que na Lapa de Belm
Nasceu, por nossa ventura,
Jesus, todo nosso bem.

Vou agora

at o rio
colinho buscar;
Antes que algum curioso
V os meus peixes furtar.

O meu

1*

Vai-se)

LAVADEIRA PARA A 2*

Vamos tambm para

a fonte

Nossa roupinha enxugar,


Para tambm do trabalho
Um pouquinho deseanar.
o PlSSCADOlt

'ARA AS

LAVADEIRAS

Eu tambm vou t o rio


O meu cfinho buscar,
P'ra da

minha pescaria

Algum peixinho

offertar.

Fai-se).

SAHEM AS LAVADEIRAS, Cntndo.

cfo do peixe

Que ns achemos

Na beira
Tambm

do

rio

levemos.

J que a fortuna

Nos entregou,

O
O

dono esquecido
no levou.

sAHE o PESCADOR,

Grande
Grande
Toda a
Todo o
CANTOS

pea
logro

me fizeram,
me pregaram

minha

meu

catitando.

pescaria.

peixe levaram.
1

CANTOS POPULARES

162

AS DUAS

Dtt

BRASIL

LAVAUEltlAS

Vamos

s nossas cabanas
Nossos peixinhos tratar,
Que quem chupou o quitute
Sem peixe venha a ficar.

Ainda que venha o dono

Ha

de levar por

um

culo.

CHEGA-SE o PESCADOR AS LAVADEIRAS

Eu me vou chegando a ellas


Antes que venha mais gente
Hei de tomar o meu cfo
A' fora de unhas e dentes.

dZ

'.

Senhoras, d-me o meu cfo


Que a mim que pertence
Sou obrigado leval-o,
Disto me no dispense.

Senhoras, d-me o meu cfo


No quero graas agora,
Pois eu estou de jornada
E me quero ir emboaa.

{Comea

elle

a puchal-as

,)

AS LAVADEIRAS

Voce

que quer o cfo ?


de levar uma bota
No puxe assim pela outra,
"V puxar sua av-torta.

Ha

{Sahe a 4^ Pastora, toma

o cfo

ras, entrega ao

das mos

Pescador

Pois que isto, meu pastor,


Que contenda esta agora
;

Sabe

isto

Tome j,

como se fax ?
vamos embora.

das Lavadei-

e di2:)

BAILES, CHEGANAS E REISADOS


Pa RA A 4* PA8TCRA

AS DUAS LAV.^DEIRaS

Todavia, pastorinha,

Olhe como chibante,


Entregue o que nos tomou
Aqui j no mesmo instante.
O PESCADOR

PaRA A8 DUAS LAVADEIRAS

que

foi que eu lhe furtei


cabor de guisado
Eu furtei porque estava
J de fome arrenegado.

Um

FALLA A

4* PASTORA

PARA O PESCADOR

Foi muito bem acertada


Esta pea que vos fez
E' para vs no cahirdes
;

outra vez.

l 'outro logrt

PESCADOR

de mais, bellas meninas,

No sabem que succedeu


Que

hoje por nossa ventura

Jesus

em Belm

nasceu

TODAS

Promptas 'staraos, mui contentes,


Pois o nosso desejo
Que por to alto convite
As vossas plantas eu beijo.
CANTA o PE8CADDR

Grande prazer

Temos na verdade

Nasceu Deus menino


Por sumraa bondade.
Repetem todos

mesmo.

163

164

CANTOS POPULARES DO BRASIL


CANTAM A8 LUAS LAVADEIRAS
Menino,
Nosso corao sincero

Aceitai, Jesus

Aceitai, pois denti-o dellc

Firmemente vos

venei-o.

Grande prazer,

CAKTAM A

3^ E 4^

etc.

PAbTORA

A hortalia que trago


E tambm o carneirinho
Aceitai, no desprezeis,
Perdoai a offerta minha.

Grande prazer,

CANTA

etc.

PESCADOR

Este lindo rubalinho


Que vs me destes na linha,

no desprezeis
humilde offerta minha.

Aceitai,

Grande prazer,

Chegana

<los

etc.

Marujo

(Sergipe)

Entrada
Todos

Entremos por esta nobre casa


Alegres louvores cantando.
Louvores Virgem Pura,
Graas a Deus Soberano.

BAILES,

Contra-mestre

CHEGANAS E REISADOS

Olhem como

vera brilhando
Esta nobre infantaria
Saltemos do mar p'ra terra,

Ai, ai!... festejar este dia.


Piloto

Seu Contra-mestre,
Nosso leme est quebrado;
E a proa d'e8ta no
J est toda arrebentada

Contra-mestre

Piloto

Senhor Piloto,
Aqui venho mo queixar
Que o seu gageiro grande
Botou-me a agulha no mar.

Sem mais demora.


Meu gageiro preso

j,

Para elle me dar couta


Da agulha de marear.
Gageiro

Piloto

Gageiro

Senhor Piloto,
Se promette me soltar,
J eu lhe darei conta
Da agulha de marear.

Sem mais demora


Meu gageiro solto j,
Qu'elle i me deu conta
Da agulha de marear.
Graas aos cos

De todo meu corao,


Qu 'estou livre dos ferros,
Bailando
Contra-mestre

ii'e8te

cordo.

Senhor Piloto,
Para onde est mandando?
J pelo seu respeito

Estamos todos chorando...


Piloto

Seu Contra-mestre,
No me venha indignar
Veja bera qu'e8tou olhando
P'ra agulha de marear.
;

165

166

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Contramestre

Senhor

Piloto,

Onde est o seu sentido,


Que pelo seu respeito
Estamos todos perdidos
Piloto

Esta resinga
No se ha-de se acabar
Sem no fio d'e8ta espada
Nos havermos de embraar.

mesmo tempo
cantando J

fSegue-se a briga ao
est cosendo o

panno

lodoB:

em que

Ioda a marujada

Triste vida do marujo;

Qual

mais canada?.,.

d'lla8

Que pela

soldada

triste

Passa tormento
Passa trabalhos,.

Dom

dom....

me quizera vr
porta de um botequim^
que agora vr o fim

Antes

Na
Do

Da minha
Da minha

vida,

vida.

Dom dom ...


Contra-mestre

Virar, virar, camaradas,

Tirar

com grande

Para vr

A
Capito

se

alegria,

alcanamos

cidade da Bahia.

Dom dom...
Fazem vinfannos e um dia
Que andamos n'onda8 do mar,
Botando solas de molho.

Oh

tolina,

Para de noite jantar.

meu
Meu gageirinho

gagciro,

Sobe, sobe,

Olha

real;
p'ra estrolla do norte,

Oh

tolina,

Para poder-nos

guiar.

BAILES,
Gageiro

CHEG ANCAS E REISADOS

167

Alvistas, (1) meu capito,


Alvistas, meu general,
Avistei terras de Hespanha,

Oh

tolina,

Areias de Portugal ...

Tambm

avistei ires

Debaixo de

Duas

parreiral
cosendo seiim,

Oh

tolina,

Outra calando o
Capito

moas

um

didal.

Desce, desce, meu gageiro,


gageirinho real

Meu

Olha p'ra

estrella

Oh

do norte.

tolina.

Para nos poder guiar.


(Tudo isto cantado e representado ao vivs. Dej^ois que o
gageiro desce, a multido dos marujos vai sahindo, e cantando

despedida).

Todos

Ora, adeus, ora, adeus,

Que me vou a embarcar;


Se a fortuna permittir
dia hei de voltar.
Ora, adeus, bellas meninas,
Que de Lisboa cheguei
Ai pensavam que eu no vinha
Para nunca mais as vr!...
Todos filhos da fortuna
Que quizerem se embarcar,
catraia est no porto,
A mar est baixa-mar.
Quando Deus formou o navio
Com seu traquete de lona,

Algum

Tambm formou

o marujo
bijarrona.
Quando Deus formou o navio
Com seu letreiro na popa.

L no po da

Tambm
Com seu
(1)

Por alviaras.

formou o marujo
charuto na bocca.

168

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Quando me

fr d'esta terra

Trs cousas quero pedir


Uma um mal de amores
P'ra quando tornar a vir.
:

Aqui Jinda-se,

uma casa para outra, vo


que pudemos colher

pela rua, de

e,

cantando improvisos, como

No

este,

jardim das ricas

flores

Vi uma rola cantando

A
O

rolinha abriu o bico


perfume arrespirando...

Chegana dos Mouros


(Sergipe)

Mar e

Guerra

Atraca, atraca, atraca,


Atraca com chibana
Olhem que os inimigos
Andam coranosco em lembrana,

Patro: A'lerta! que gente esta?


!N'e8ta bulha no posso dormir!..,
Estava l no meu quarto,
L me foram consummir.
Todos

Olhem que grande peleja


Temos ns que pelejar,
Se fr o rei da Turquia,
Se no quizer se entregar!
Trabalharemos com gosto
P'ra nossa espada amolar
Se fr o rei da Turquia,
Se no quizer se entregar.

Chegam

os

mouros

so intimados a renderem-sei

CHEGANAS E REISADOS

BAILES,

Mar e

Guerra

Hei

Mouro

161)

Entreinem--e, mouros,
A' Banta religio,
Que dentro desta no,
Temos ferros no poro.

Eu no me

entrego,

nem pretendo

No

meio de tanta g^nte


Somos filhos da Turquia,
Temos fama de valentes.

Mar e

Guerra

Entregucm-se, mouros,
f>e jtonham a brigar,
Que no tio desta espada
Todos ho-de ee acabar.

No

Rei Mouro

Eu no me

entrego,

nem pretendo

No

meio de tanta gente


Somos filhos da Turquia,
;

Temos fama de
Travase

a lucta mais forte

dos^ seu rei preso

elles

valentes.
os

mouros so derrota-

eniregam-se.

Mowos: Olhem, olhem que

desgraa

Nos havia de chegar!


Que ns sendo to valentes,
Sempre nos ter de entregar

Segue-se o baptismo dos mouros.

Capello

Eu

vos baptiso, mouros.


santa religio,
Fazendo de vs, brutos.
Fazendo de vs christos.

Na

onde o pi
E' chamado o
capello para confessar o moribundo, que era seu prprio

Depois da

loto se entriga

victoria, os

com

nossos vo d terra,

o patro, e este o fere.

filho.

Piloto

Olhem que estocada

Me deu o
Com esta

mestre patro
sua bengala
Traspassou meu corao

CANTOS POPULARES DQ.BRASIL

17G

Mandem chamar o capello


Que me venha confessar
Que a ferida mortal,
D'eBta no hei- de escapar.
Capello

que tendes, meu rico

Filho do

Qu'eu a
:

filho,
?

um

Dai-me

Todos

meu corao

par de pistolas
da irei vingar-te...

vi

Senhor padre capello,


Outro modo de viver;

No

se

nas oraes.

fie

Que tambm ha-de morrer.


Capello

Eu no me

Nem

Que a vida

te irei vingar.

Retira-se o
:

n'ella8,

um

Dai-me

Piloto

fio

eu fao conta
par de pistolas

d'ellas

capello.

Mandem chamar o surjo,


Que venha me curar,

(1)

Que a

ferida mortal,
D'e8ta no hei de escapar.

Cirurgio

Desgraa minha
Hoje aqui n'este lugar
Se a vida eu no te der
;

Nos ferros quero acabar.


Mas eu no fao cura
Sem o meu chefe no vr
Qu'e8ta tua ferida
Corpo-delicto ha-de ter.

O
'fiara

cirur(/io em quanto no chegam o Mar e Guerra


tomarem conhecimento do crime, manda buscar

camentos.

(1)

Transformao popular de cirurgio.

e outros
os

medi-

BAILES,
Cirurgio

Vem

e, Laurindo,
Vai depres.sa na botica,
Vai com todo o cuidado,
Traz de l a medicina.

Laurindo

171

CHEGANAS E REISADOS

Aqui tem, meu rico amo,

E tambm

bello senhor,

Aqui tem a medicina,


Sahiu toda a seu favor.
Cirurgio

Unguento novo

Boto na tua ferida,


Blsamo cheiroso'
E'

com que

O piloto vai melhor ando


Piloto

Por

este

Patro

e se restabelece.

Graas aos cos


De todo meu corao,
Que j estou livre da morte,
Bailando neste cordo.

tempo vem o

mandam prender

darei-te a vida.

Mar

Guerra

e os sets

adjuncto^ e

patro.

P'hv pureza de Maria,


Pelos santos do altar,
Que hoje dia de festejo,

No costumara

castigar.

O patro, no sendo attendido, foi-se valendo de todos


um por um,, para o saltarem. Ningum o
atiendendo ainda.,elle valeuso de toda a m,arujadu que se prostrou aos ps de Mar e Guerra, que, atinai o m,andou soltar.
os circumstantes,

Patro

Graas aos cos

De todo meu corao,


Que j estou livre dos

ferros.

Bailando n'este cordo.


Acabado o que, todos vo se retirando de casa, fingindo
ser marujada que vai aterra vender contrabando.

Marujos

Cheguem senhores mercantes,


seu preo venham dar
Que a fazenda mui fina.

Para os seHhores

trajar.

173

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Mercantes

Dou-lhe vinte um cruzados


Pela fazenda real
Se rio me quizer vender,
Vou dar parte ao general
Saber voasa excellencia,
;

E tambm meu general,


Qne os 8eu8 dous guardas marinhas
Fazem negocio p'ra mal.
Tomam

ma, onde vo cantando

improvisos e versos popu-

lares.

Reii^ado da Borboleta, do Maracuj e

do I*iea-po
(Sergipe)

8C
{Apparece
Coro:

JSN A

um

grupo cantando)

Quando n'8ta casa entramos,


Toda cheia de alegria,

Da cepa nasceu o ramo.


Do ramo nasceu a flor,
E da flor nasceu Maria,
Me do nosso Eedemptor,
SCKNA 2*
(Apparece
Coro

Borboleta

uma
:

figura representando a borboleta)

Borboleta bonitinha,
Saia fora do rosil,
Venha cantar doces hymnos,
Hoje noite de Natal.

Deus lhe d raui ba noite,


Ba noite lho d Deus
Que eu no sou mal ensinada,
;

Ensino meu pae mo deu.

BAILES,
Coro

CHEGANAS E REISADOS

173

Borboleta bonitinha,
Saia fora do roeal
Venha cantar doces hymnos,
Hoje noite de Natal.
;

Borboleta

Eu

sou

Sou

uma

borboleta,

linda, sou feiticeira;

Ando no meio da casa.


Procurando quem me queira.
Coro

Borboleta

Borboleta bonitinha,
Saia fora do rosal, etc.

Eu

sou

uma

borboleta,

Verde da cr da esperana.
Ando no meio da casa,

Com
Coro

Borboleta

alegria e bonana.

Borboleta bonitinha,
Saia fora do rosal, etc.

Eu

sou

uma

borboleta,

Vivo de ar e de luz
Ando no meio da casa
Com minhas azas azues.
;

Coro

Borboleta

Borboleta bonitinha,
Saia fora do rosal, etc.

Adeus, senhores, adeus,


J so horas de partir
Entre a bonina e a aucena
J so horas de dormir.

8CENA
(

vaqueiro, quo

scena

entram

uma

espcie

um
e

d'

p de maracuj
cantam).

i^ figura

Senhores,

palhao,

artificial

me dm

traz para
duas figuras

licena.

Licena me queiram dar;


Que eu vou chamar minli'irm
Pr'a apanhar maracuj.

CANTOS POPULARES DO BRASIL

174

Minha irm me chamou

2* figura:

P'ra apanhar maracuj


Senhores, me dm licena,

Licena queiram

me

dar.

Estribilho: Ec, ec,

Apanhar maracuj

Maracuj perruche,
Apanhar maracuj
Maracuj de doce,
Apanhar maracuj
Bem apanhadinho,

Apanhar maracuj;

Bem

machucadinho,

Apanhar maracuj;
Pela

mo

de ainh,

Apanhar maracuj.
SOENA 4*
{

Ippnrece

vm

tronco de arvore com dous picapos, dous


meninos cantam em tomo do mesmo:)

Meninos

Pinica-po marinheiro,
Ningum pde duvidar.
Com seu barrete vermelho,
E camiza de zanga.

Estribilho:

Sinh Naninha
De Campos de Minas,
Sinh Man, Corta-Po,

Berimbo

Arrevira o po,

Meu

pinica-po,
a revirar,
isto no mo...

Torna

Quo
Meninos

Pinica-po de curioso
fez um tambor,
Para tocar a alvorada
Na porta do seu amor.

De um po

BAILES, CHEGANAS E REISADOS

175

Sinh Naninh
de Minas,
Sinh Man, Crta-Po,

Estribilho:

De Campos

Berimbo

Arrevira o po,

Meu

pinica-po

Torna a

Que
Meninos

revirar,
isto no e mo!...

Pinica-po de atrevido
Foi ao Rio de Janeiro
Buscar sua mulatinha

Que comprou com seu

dinheiro.

Estribilho:

Sinh Naninha
De Campos de Minas, etc.

Meninos

Pinica po, vamos embora


Pede licena s senhoras,
Faz a tua cortezia,

Procura o tom da
Estribilho

viola.

Sinh Naninha
de Minas,

De Catopos

etc.

5*

SCENA

{Representa-se o Bumba nipu boi, exija descripo


acha-se 7ia Introduco deste livro, e cujos versos so os
seguintes )
:

Coro

Olha o

Que

boi,

te

olha o boi,

Ora, entra p'ra dentro,


Meu boi marru.
Olha o boi, olha o boi
Que te d
Ora, ao dono da casa
Tu vaes festejar.
Olha o boi, olha o boi
Que te d
Ora, d no vaqueiro,

Meu

boi fuadimar.

176

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Olha o

olha o boi
d
Ora, espalha este povo,
Meu boi marru.
Olha o boi, olha o boi
Que te d
Ora, sae da catinga,
Meu boi malabar.
Olba o boi, olha o boi
Que te d
boi,

Que

te

Ora. faz cortezia,


Meu boi guadimar...
{Depois de varias
depois levanta-se,)

evolues, finge-se o

Vaqueiro

meu

Levanta-te,

boi

morto,

boi,

Vamo-no8 embora,
Que a viagem longa,
I)'aqui pira bra.
O meu boi do Minas,
Como boi primeiro.
Com a festa do povo

Dana de pandeiro.

O meu boi de Minas


Era um valento.
Chegando ao Capinha
Derrubou no cho.

O meu boi valente


E' de corao
Dana no escuro
;

;S^em

um

lampeo.

Aqui estou esperando

Bem

A
Oh

de corao
sua resposta
!

seu capito.

SCKNA 6'
(Eeunem-se todas as figuras

cantam em despedida:)

Ketirada, meu bem, retirada,


Acabou-so a nossa funco,

BAILES, CHEGANAS E REISADOS

177

No tenho mais

Nem

alegrias,
tara bem consolao.

Bateu aza, cantou o

gallo,

Quando o Salvador nasceu


Cantam anjos nas alturas

Gloria in excelsis JDeo!...

Reiado do

los

do Valle

(Sergipe)

Minha

mi assuba,

como gente

Falle

Assuba o palcio,
Falle ao presidente.
Pegue na cabocla,
D-lhe eo'o bordo,
Qu'ella foi a causa

Da minha

minha

priso.

priso

Foi ao meio dia,


casas extranhas

Nas

Com grynde agonia.


Mortinho fome,
Mortinho sede,
me

sustentava

Em

canninha verde,
Dona. por aqui ?
Grande novidade..,

soltar um preso
n'esta cidade...
Senhor presidente,

Vim

Que dinheiro vale?


Tenho duzentos contos
Por Jos do Valle.

CANTOB

Dona, v-se embora,


12

CANTOS POPULARES DO BRASIL

178

Qu'eu no

Que seu

Tem

no
mau,

solto,

filho

ruim corao

Matou muita gente

L n'e8sc
Da minha

BcrLo
justia
o faz conta, no.
;

Tenho meu lacaio


De minha estimao,

P'ra seu presidente


No tem preo, no.

Senhor presidense,
Pelo incontinente
Solte Z do Valle,
Pelo Sacramento

Senhor Presidente,
No abra a porta, no
Se eu cahir na rua.
Fao escalao. . (1)
Minha mi, v-se embora,
Deixe de cegueira,
Qu'eu hei de ser solto
No Eio de Janeiro.
;

Quem

tiver seu filho

D-lhe ensinao,
P'ra nunca passar
Dr de corao
;

Quem

tiver seu filho


D-lhe todo o dia,

Ao

depois no passe
Dores de agonia.

Adeus, minha misinha,


Mi do corao
;

D lembrana Anninha,
E a mou mano Joo ;
Mana, v-ee embora.
Guarde o seu dinheiro,
Qu'eu vou me soltar

No

Eio de Janeiro.

{Segue-se
(1)

Desordem com

Bumba-msu-boi)

resistncia, ferimentos.

BAILES,

Reisado

CHEGANAS E REISADOS
cio

J79

A.ntonio Oeraldo
(Sargipe)

Seu Antonho Gerardo

(1)

A.ssim nitn'
(2)
seu boi morreu,
;

Assim mm'
Qu'ha de se fazer?
Assim mm' ;
;

E' tirar o couro

Assim mm'

P'ra 8i (3) Michaela,

Assim mm'.

Brisda (4) Amarella

Assim mm'.

Vou

fazer

um

()

peso

Para amigos meus,


Para Wenceslau
E Jos Matheus.
Osso corredor
E' do professor
;

Saiba repartir
Com seu promotor.
Eu peguei nos rins,
Me esqueci da banha
So p'ra Manoel Ivo
E Chico Piranha.
A chan de dentro
E' de sei Joo Bento,
A chan de fora
De Dominjos da Hora.
!

(1) Por Senhor Anlonio Geraldo, homem inculto da cidad


da Estancia (em Sergipe) que o here dCesta rhapaodia.

(2)
(:<)

(4)

(5)

Mesmo

Por Sinh ou Senhora.


Por Brgida.
A cada verso repete-se sempre este

estribilho.

180

CANTOS POPULARIS DO BRASIL


Mocot da mo
E' de Manoel

Bomo

Mocot do p
E' de seu Andr

passarinha (1)
E' de si Nanzinha,
Saiba repartir
Com tia Anna Pibinha.
O figo (2) do Boi
Foi p'ra sarandage, (3)
O resto que ficou
Foi p'ra priquitage. (4)
Si llenn abra a porta
Sentido nos pratos,
Que a gente muita
P'ra comprar o facto.

tripa gaiteira
E' de Maria Vieira,
tripa mais grossa

De Chico da Eocha.

O menino

Enculapio

E' menino sabido


P'ra elle e Caetano
S ficou o ouvido. (5)
;

{Segue-se o Bumba-meu-boi.)

(\)
(2)

(3)

O bao.
O fgado.

canalha.

Chama-se assim a famiUa de uns ferreiros que existe ao


espcies de ciganos, de que depois os filhos vo herdando o mesmo officio. Seu maioral nos ltimos cincoenta annos
(4)

Lagarto,

o Evaristo Boi, varo popular n'aquellas paragens.


(5) N'este gesto vai-se dividindo o boi, e dando a cada um o
seu pedao, tudo isso debaixo de muita pilhria e gargalhadas.
oi

BA.ILES,

181

CHEGANAS E REISADOS

Reissido do Cavallo IMarinho e

Bumb-

meu-boi
(Pernambuco)

8CENA

Cavallo marinho a danar,

C?-o Cavallo-uiarinho
Vem se apresentar,
A pedir licena
Para danar.
Cavalio-marinho,
Por tua teno,
seu capito.

Cavalio-marinho
Dana muito bem
PJe-se chamar
Maricas meu bem.
Cavalio-marinho
Dana bem hahiano
Bem parece ser
;

Um

pernambucano.

Cavalio-marinho
Vai para a escola

Aprender a

lr

a tocar viola.

Cavalio-marinho

Sabe conviver

Dana o teu balano


Que eu quero vr.
Cavalio-marinho,

Dana no terreiro
Que o dono da casa
;

Tem muito dinheiro.


Cavalio-marinho,
Dana na calada
Que o dono da casa
Tem gallinha assada.
;

Coro

Faz uma mesura

CANTOS rOPL LARES DO BRASIL

183

Cavallo-maririho,

Voss j danou
Mas porm l vai,
Tome que eu lhe dou.
Cavallo-marinho,

Vamo-nos embora
Faze uma mezura

A' tua senhora,


Cavallo-marinho,
Por tua merc,

Manda

vir o boi
vr.

Para o povo

8CKNA

O Amo,

II

o Arlequim, o Matheus, o
o Sebastio e o

Amo

Boi, o

Fidelis.

O' arlequim,
O' peccadoe meus,

Vai chamar Fiuelis,


Matheus.

E tambm
meu

O'

arlequim.

Vai chamar Matheus,

Venha com

E
Arlequim

o boi
08 companheirosi seus.

O' Matheus,

vem

c.

Sinh est chamando


Traze o teu boi,
E venhas danando.
S achei o Matheus,

No

achei Fidelis

Bem

que
tem d da

No

Amo
Matheus

se diz

neij;ro

pelle.

O' Matheus, cad o boi

Ol, ol,

ol,

Bio t p'ra (r,


Bio t p'ra c...
Se minha boi chegoia

Eu

t aqui

Coro,

BAILES,

que

CHEGANAS E REISADOS
esse

foi

Pur aqui

O' meu xiub,


Cadl-o Bastio,
Cadl-o Fidre

Para onde foro

Venham

c vossa (para

E tambm

Entra
Cro

Vem, meu

o bio.
o Boi.

boi lavrado,

Vem fazer bravura,


Vem danar bonito,
Vem fazer mesura.
Vem fazer mysterioe,
Vem fazer belleza
Vem mostrar o que sabes
;

Pela natureza.

Vem

danar,

meu

boi,

Brinca no terreio
Qae o dono da casa
Tem muito dinheiro.
;

Este boi bonito

No deve morrer

Porqae s nasceu
Para conviver.

Matheus :0'

bio, dare de banda,


Xipaia esse gente,

Dare

p'ra trage,
p'ra frente...
m'ii p'ra baxo,

8 dare

Vem

Roxando no cho

E d no pai Fidre,
Xipanta Bastio...
Vem p'ra meu banda

Bem

difacarinha,

Vai mettendo u testa


No Cavalio-marinha.
, , meu bio,

Desce

d'e88o

casa,

Cro)

18

134

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Dana bem bonito

No

meio da praa...

Toca esse viola,


Pondo bem mido
Minha bio sabe
Dana bm grado.
Toca bom esta viola
No bahiano gemed,
Que o Matheus e o Fidelis
;

CT

So dois cabras danado.


passo da jurity,

No

Tico-tico, rouxin.

Se Fidelis dana bem,


O Matheus dana milho.
O tocado da viola
Tem 08 olhos muito esperto,
O som da sua viola
Pareceme um co aberto.
Eu quero boa viola
Para fazer toda a festa,
O bom pandeiro concerta
O samba na floresta.
Eu fui dos que nasci

Na mar

dos caranguejos,

Quanto mais carinhos fao,


Mais desprezado me vejo.

Como

sou filho do povo.

Tenho o dom da natureza


No sou feliz, mas bem passo
Com toda a minha pobreza.
Dana o boi, dana o Matheus,
;

Danam todos os
Danam que hoje

vaqueiros ;
nos temos

Grande

Mathevs

Pra,

Quero

festa no terreiro.
pra, pra
diz um recado:
!

Bio danou,
Mai agora

t'^astio

Ah

Matheus

danou,

t deitado

pracro meu.
Bio de sinh morreu...
A fembora, bobo,
O bio divertiu muito.
!

BAILES,

CHEGANAS E REISADOS

18S

Agora ficou canado


Toca bico do ferro,
P'ra tu v como arrevira
E te d no cho.
;

8CENA
Os mesmos,

tu

Doutor, Capito do matto, D. FrigideiPadre ; cahido o boi^ foge Fidelis, chama-se um capito do campo para o prender e um Doutor
para curar o Boi ; apparece um Paire para fazer o casamento de Catharina.
o

ra, Catharina, e

Matheus.

Minha
Que

bio morreu
ser de mim ?

Manda busca outro


L no Piauhy.

O' Matheus cad o boi?


Matheus. Sinh, o bio morreu
Amo.

Sahe o Matheus espancado pelo amo

Amo.

O'

Matheus, v chamar

O doutor para curar


O meu rico boi
Quero saber do
Para onde foi.

Fidelis

O' Sebastio, v toda apressa,


Chamo o Capito do matto,
D as providencia,
Que traga o Fidelis
Na minha presencia.

Checando o Doutor, ajusta com o Amo a cura do Boi;


chegam D. Frigideira e Catharina, e Sebastio quer casar
com esta; apparece o Padre para este fim.
Padre.

(^uem me ver estar danando


No
No

julgue que estou louco ;


sou padre, no sou nada
Singular sou como os outroa.

CANTOS POPULARES DO BRASIL

186

O'

chente, que quer dizer


padre nesta funco ?
E' signal de casamento,

Coro.

Um

Ou d'alguma

confisso.

Bula

bem na prima,
Bata no bordo

Padre.

Arriba a funco,
No se acabe no.

Doutor para Matheus.

O' negro,

teu desaforo

J chegou aonde foi


Quando tu me chamares
E' p'ra gente e no p'ra
Matheus.

Ah

u, ah u
Troco mido
!

Tu

Eu
Eu

Eu

Fidelis

vai recebe.

Capito do campo d com o Fidelis


Capito.

boi.

vai prendel-o.

te atiro negro.
amarro, ladro,
te acabo, co.
te

vai sobre o Capito

e o

amarra.

Coro. Cpito de

campo,
Veja que o mundo virou.
Foi ao matto pegar negro,
Mas o negro lhe amarrou,

Copito.

Sou

valente afamado,
eu pode no haver ;
Qualquer susto que me fazem
Logo me ponho a correr.

Como

Finda-se aqui a funco, sahindo todos a cantar.

187

BAILES, CHEGANAS E REISADOS

"Versos das

Tayras

(Sergipe)

Virgem do

liosario,

Senhora do mundo,

D-me um coco

d'agua,

Se no vou ao fundo.
Indr, r, r,

r,

Ai Jesus de Nazareth

Virgem do Rosrio,
Senhora do norte,

D-me um coco d'agua


Se no vou ao pote.
Indr, r, r, r,
Ai Jesus de Nazareth

Virgem do Eosario,
Soberana Maria,
Hoje esto dia
E' de noissa alegria.

Meu Sam

Benedicto,

B' santo de preto


Elle bebo garapa,

Elle ronca no peito.

Meu Sam Benedicto


No tem mais coroa
Tem uma toaliuv
Vinda do

Lisb;'

Meu Sam

Benedicto,

Venho lhe pedir


Pelo amor de Deus
P'ra tocar cucumby. (1)
(

1)

Instrumento africano.

! .

188

CANTOS POPULARES DO BRASIL

Meu

Sana Benedicto,

mar que vieste


Domingo chegaste,
Que milagre fizeste
Foi do

Lias de Iatal e Reis


(Norte do Brasil(
I

Oh! de

casa, nobre gente,


Escutai e ouvireis,
L das bandas do Oriente
So chegados os trs Reis

Gaspar, Melchior, Balthazar


Vieram l do Oriente
Adorar o Deus Menino,
A Jesus omnipotente.

primeiro trouxe ouro,

Para o seu throno dourar


O segundo trouxe incenso,
Para o Menino incensar
;

terceiro trouxe mirrha,

Por saber qu'era immortal...


Abri a porta.
Se quereis abrir.
Que somos de longe,
Queremos nos ir.
II

Acordai, se estaes dormindo,

em que estais,
em noite to ditosa
bom que vs no durmais.

Deste somno
Pois
E'

BAILES,

CHEGANAS E REISADOS

Esta casa mui bem feita,


Por dentro, por fra no
Por dentro cravos e rosas,
Por fora mangerico.

Oh senhor dono da casa,


Kamo de alecrim maior,
A sua sombra nos cobre,
Quer chova, quer faa

sol.

Oh

senhor dono da casa,


homem que Deus pintou,
Metta a mo nas algibeiras,
Foi

Pague

quem

o louvou.

Ora dem,
Se tm o que dar,
Que somos de longe,
Queremos andar
!

III

Bemdito, louvado

seja,

Menino Deus nascido,


Que no venti'e de Maria
'Steve por ns escondido.

Ha trcs dias que eu ando


Procurando sem achar,
Mas

fui dar com elle em


Vestidinho n'uni altar.

Roma

Abram a porta,
Se tm do abrir,
Que somos de longe.
Queremos nos ir.
IV
Do lethargo cm que cahistes,
Despertai, nobres senhores;
Vinde ouvir noticias boUas,
Que vos trazem os pastores.

189

190

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Senhora dona da casa,
Bote azeite na candeia,
Que eu no tenho a confiana
I)e mandar na casa alheia.

Aqui estou na vossa porta


Feito um feixinho de lenha,
A' espera da resposta
Que de vossa bocca venha.

Dous de
Dous de

c,
l

Mariquinhas no meio
No pode samba.

Vinde abrir a vossa porta.


Se quereis ouvir cantar
Acordai, se estais dormindo,

Vos viemos

festejar.

Sabei que nascido um Deus,


Soberano e Omnipotente,

Adorado das naes

da mais bravia gente.

Os trs Eeis, de longes terras,


Vieram ver o Messias,
Desejado ha tanto tempo

De

todas as prophecias.

Tenho

sede,
pedi,

No quero

Pois tenho vergonha


Da gente d'aqui.

VI
Os

trs Eeis, com grande gosto,


Seguidos de muita gente,

Se humilharam abatidos
A um Deus Omnipotente.

BAILES,

CHEGANAS E REISADOS

Lhe trazem suas ofertas


Com um amor filial,
Applaudem todos contentes

seu to lindo Nata'.

Incenso, mirrha e ouro


E' o que vm ofertar,
Despem sceptros e coroas
Com prazer mui singular.

Mortaes, no fieis na sorte,


Vinde ao Menino applaudir

seu virtuoso exemplo


Deveis contentes seguir.

Se ha de

vir,

Que venha

Garrafas de vinho,
Doce de ara,

VII

grandeza, a opulncia,

sem receio
Vede como o Deus Menino

Detestai-as

dar-vos exemplo veio.

O' senhor dono da casa,

Com ampla
Abra

satisfao,
ja a sua porta

Pois tem grande corao.

Hoje

dia de festejo,
de um prazer sem segundo,
Pois nascido o Menino
Salvador de todo o mundo.

senhor dono da casa.

Deve j aqui estar,


Pois sabemos quanto gosta
Com prazer tambm brincar.

191

192

CANTOS POPULARES DO BRASIL

Ha

tanto tempo
Que ns j chegamos,
Que de as gallinhas
Qae ns j ganhamos ?

VIII

Somos gentes de bom gosto,


Gostamos de conviver,

Tambm queremos
Mostrem contento

que todos
e prazer.

Na

Lapinha de Belm
E' nascido o Deus Menino,
Entre as turbas dos pastores
Sendo um Senhor to Divino.

Abra a porta,

Tambm

a janella,

Que eu quero gosar

cr de canella.

IX
Abri j a vossa porta,
Pois temos muito que andar
Antes que o dia amanhea
Queremos a Belm chegar.

Queremos

hoje brincar
contento e com prazer,
Pois para nossa ventura

Com

Veio o Menino nascer.


a Lapinha de Belm,
Adorado dos pastores.
Nasceu um Deus Menino,
Sendo Senhor dos senhores.

Festejemos ao Menino,
Nascidinbo em Belm,
Pois a vossa ventura
E' o nosso Sumrao Bem.

BAILES,

CHEGANAS E REISADOS

l^o

Tenho vontade

De uma cousa pedi


Mas tenho ver<i;onha
Das gentes

daqui.

Somos gentes muito boas,


Sabemos bem conviver
Bebemos bem aguardente

Com

alegria e prazer.

bom Deus amante

nosso

Quiz o mundo resgatar,


iSascendo em um presepe
Para todos nos salvar.

Abra a porta

Bem

devagarinho,

Que eu quero
Adeus,

dizer

meu bemzinho.
XI

Senhora D. Maria,
Espelho de relao,
Quem falia n'e8sa senhora
Dobra o joelho no cho.

senhor dono da casa


uma loiha de papel,
Inda espero o ver na praa
Com basto de coronel.

E'

Os pequenos

No

se

d'e8ta casa,

dm por aggravados,

^icaram por derradeiros

Por serem mais estimados.


Senhora dona da casa,
Olhos de pedra redonda,
Daquolla pedra mais ina
Em que o mar combate a onda,
CANTOS

23

CANTOS POPULARES DO BRASIL

194

O telhado d'e8ta casa


E' telhado de virtude
Eu passei aqui doente,
Hoje de ba sade.

Se eu soubesse
Que havia funco,
Trazia mulatas

Do meu

corao.

XII
Esta noite to ditosa
E' bom que vs no durmaes,
Porque to alta ventura
No justo que percaes.

Vinde ouvir simples cantatas

De
Das

grosseiros camponezes,
aldeias conduzindo

Cordeiros e mansas rezes.

As serranas

enfeitadas
prazeres vo saltando ;
Os mancebos, os velhinhos,
Todos, todos vo chegando.

Em

Vossas oflfertas, senhores,


Trazei, que as conduziremos,

E com toda a companhia


Iguaes as repartiremos.
Somos meninas

Da

casa da meatra,

Viemos fugidas
Pr o mo de a tarefa.
XIII
Frangos, gallinhas, perus,
Doce, queijo e requeijo.

Tudo

nrt

acceitureinos

Vindo do bom corao.

CHEGANAS E

BAILES,

Nada

REIS.VDOS

de flores queremos,

Porque cheiro sem sabor

um s sentido,
refrigera o calor.

Suavisa

No

Melancias, ananazes,
Kellas mangas, mangabiohas,
At servem nesta noite

Uns pombinhos

pombinhas.

Ora dm,
Se tm de dar!
Que somos de longe

Queremos andar.

XI Y
Venham

ovos,

Limes doces

venham
e cajus

uvas,

ento s"m, seremos gratos

Para sempre, Amen

Jesus,

Para que to lauta ceia


Mal no nos possa fazer,

Em cima da fruta e doce


Mandai-nos dar que beber.
Se quizer

Que eu
Voc d

Eu dou

seja d'ahi,

pipocas,

mundubi.

XV
Vinho do Porto e do Duque,
Bordeaux, moMcatel. rfuim/>anhaf
E tudi) que licor fino
Fabricado em terra estranha.
Esta vai por despedida
Por cima destes tcl liados,

Am pessoas

Tenham

(juo

nos

ouvem

os dentes quebrados.

195

196

CANTOS POPULARES DO BRASIL

A dona da casa
E' boa de d,
Gairuas de vinho,
Doce de ara.

Cantiga

dlo ixiarujo

(Pernambuco)

Que triste vida,


Que a do marujo
Quando no est bbado,

Anda

roto e sujo.

De
E,

Na

bordo a bombordo
,

borda do mar.

{bis)

Arreia o bote

vai taverna,

Pede ao pAtro

Que

lh'encl3a a lanterna

Do bordo
E,

a bombordo
.

Na borda do mar.

(bis)

Depois do gornopio

Chupa
Cae

a hiranja,

vez
perde a ragranja.
'.l'iHna

De bordo
E,
2>a

bombordo

....

borda do mar,

{bis)

BAILES,

CHEGANAS E REISADOS

De

proa popa
Correndo se v
Ura pobre marujo
Implorando merc.

De
E,

Na

bordo a bombordo
,

borda do mar.

(bis)

Pastorinhas do IVatal
(Fragmento de Pernambuco)

Vinde, pastorinhas
Vamos Belom,
ver 80 nascido
Jesus, nosso bem.
Capellinha do melo
E' do Sam Joo
E' de cravos, de rosas,
E' de manjerico.
Adeus, piiHiorinhas,
Hdeus, que eu me vou
At para o anno,
Se ns vivos for...

Versos de Chibu
(Rio de Janeiro)

Minha gento, folguem, folguem,


Que uma noite no nada
;

Se no dormires agora
Dormirs do madrugada.

197

CANTOS POPULARES DO BRASIL

198

senhor dono da casa

Mande vir a aguardente,


Que sino eu vou-me embora,
Levo toda a minha gente.

Minha gente no

inore

meu

cantar baixo,
Que estoH co'o o peito serrado

Este

Do malvado

catarrho.

Senhora, minha senhora


Da minha venerao,
Cachaa custa dinheiro,

Agua tem no

ribeiro.

Tenho minha

viola

Feita de pau de

nova

nolbr

Para mim danar com ella,


J que no tenho mulher.
Esta viola no minha,
Se eu a quizer minha ser;
Se eu fizer intento n'ella,
Meu dinheiro a pagar

Tenho minha

viola

nova

Com

seu buraco no meio;


P'r'am' deste buraco

Mataram meu companheiro.


Fui no matto tirar coco,
Tirei coco de

ynday

Para quebrar no dentinho


De minha amante yay.

No quero

ser conde d'Arco8,


tenente-general
S quero me vr nos braos

Nem

De minha amante
Seja muito

yay.

bom chegada

scnliora arcniduqueza

Inda o co
P'ra gozar

me

deixou vivo

d'etta belleza.

BAILES CHEGANAS E REISADOS


ares, novos climas
longe vou respirar;

Novos

Bem

L mesmo serei ditoso,


Se meu bem nunca mudar.
Esta noite, meia noite
Vi cantar um gavio,
Parecia que dizia
Vinde c, meu corao.
:

que moa to bonita,


Que parece meu amor,

Oh

Com

seu corpinho de penna,


Seu ramalhete de flor.

Canna verde, canna secca,


Canna do cannavial.
Tenho pena de te vr,
Pena de no te gozar.
Maria, minha Maria,
Minha flor de melancia.
suBpiro que eu te dou
Te sustenta todo o dia.

Um

vem amanhecendo.
tremem com o vento
Meu amor que j no vem

As

folhas

E' que est fechado dentro.

Minha Maria, o tempo corre


Pcrfuntando natureza,
A nossa paixo gozemos,
Que o tempo murcha a

belieza.

Quem possua um bem que adora


No tem mais que desejar
;

cumpro o juramento,
No tem mais que suspirar.

Se

elle

Aprendei a temperar
Que o tocar no tem sciencia
A sciencia do amor
E' fazer a diligencia.

199

TERCEIRA SERIE
TERSOS GERAES
Origens

do portuguez

do mestigo

pelo mestio

traasformaes

203

VERSOS GERAES

Jurejure
(Sergipe)

Jurejure fez seu ninho


Na fulor (1) do matapasto. (2)
Co'o bico pediu um beijo,
Co'a8 azinhas um. abrao.

Pe

qne

me

serve

um

abrao

Boquinha que gosto tem ?


So affectos de quem ama,
Carinhos de quem quer bem.

A. flor

da murta
(Sergipe)

Eu fui a fulo da murta,^


D'aquella que cao no cho
Quanto mais carinhos fao,

Mais desenganos me do.

De que me serve dizer,


A dr de meu corao ?
A quem dcHCubro este
No me d consolo, no.

(1)

S\tlor, fulo. flor.

(2)

Cssia sericca.

peito,

204

CANTOS POPULARES DO BRASIL

Sol posto
(Sergipe)

Quando rorape o claro dia,


Magino (1) na triste tarde
Lembro (2) de quem anda ausente,
Redobra maior saudade.
;

Cresce o dia, o sol aponta,


Pe-se em pino e vae-se a aurora
Eu certifico a lembrana,

Magino em quem

foi-se

embora.

Sol posto que vive ausente,


Amor do meu corao,
Leva-me longe da vista,
Porm do sentido (3) no.

'

Sol posto, que vive ausente,

Teu amor no se acabou


Inda agora est mais firme
Do que quando comeou.
;

Tudo quanto verde scca,


Agua corrente se acaba
;

Amor firme no se deixa,


Quem ama nunca se enfada.

(1)

Imagino, penso.

(2)

Lembro-me.

(3)

Ideia.

-05

VERSOS GERAES

^eja com quem quer

ficar

(Sergipe)

um verde,
olho (1) uma folha secca ;
Pelos desmanchos de amores
No falta quem .no se metta.

N'uina arvore apanhei

No

Arvore solemne

Amparo

de

copuda, (2)

um bem

querer,

Procurei a tua sombra,

No me

deixes padecer.

Mao de verde

maduro,

Qu' verdura todo o anno,


Eu vivo n'uraa esperana.

No me

ds o dec^cngauo.

Corao que a dois ama,


que a dois quer agradar.
No ande enganando os outros.
Veja com quem quer icar.

'Vae-te, carta

absoluta

(Sergipe)

Vac-te, carta absoluta,


a fortuna te acode,
a meu boui,
J que meu corpo no pode.

Vr que (3)
Vae viniliir

(1)
(2)
(3)

Broto e extremidade das plantas.

Copada.
Por si.

206

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Vae-te, carta amorosa,
ps d'aquelle jasmim;
Ajoelha, pede licena,

Aos

D-Ihe

um

abrao por mim.

Meu

corao j teu,
o teu de quem ser ?
S desejava saber

Para

direito te

amar.

Quando vae chegando tarde


E meus olhos no te v,
S me pede o corao
Qu'eu chore at morrer.
Passando eu pelas ruas
Teu nome no posso uvir
Tenho cime das flores

Que nos

Ha
Ha

teus ps vejo abrir.

que no como,
quatro que no almoo
Por falta de teus carinhos
Quero comer, mas no posso.
trs dias

meu

cravo,

meu diamante

(Sergipe)

Meu cravo, meu diamante.


Meu relgio, meu cordo,
Tu foste a primeira chave
Que abriu meu

corao.

Alecrim verde

Que de meu

firmeza.
peito nasceu

Achars muito quem te ame,


Mas no firme como eu.
Alecrim verde se chama
Uma esperana ])erdi(ia
Quem no logra o que deseja,
Antes morrer, no ter vida.
;

VERSOS GERAES

207

no co tem uma estrella

(Sergipe)

L no

Com

co tem uraa estrella


relgio d'ouro dentro,

Muito custa a

Amor

se

achar

firme n'e8te tempo.

Quando passares por mim


Bota a vista pelo cho
Mode (1) ns andar de amores
O mundo dizer que no.
;

Quando passares na rua,


Tosse e bate pelo cho.
Qu'estou l dentro cosendo,
No sei se passas ou no.
Quando passares por mim
Fazei o semblante triste,
Nega, feliz da minh'alma,

Nega que nunca me

viste.

Raios do

sol

(Sergipe)

Bemzinho,

se ou pudesse
Fazia o dia maior
Dava um n na Hta verde,
Prendia os raios do sol.
;

(1) Para
por amor de.
;

tafiibcin,

s ve/.cs, por causa

resto da locuSo

CANTOS POPULARES DO BRASIL

208

Prendia os raios do sol


Com uma fita encarnada
Quem souber do meu amor^
Cale-se e no diga nada.
;

sol

quando nasce
dia morgado

rei,

Ao meio

A' tarde esfallecido, (1)


E noite sepultado.

Bemzinho,

se te contara

magua que me consomme,

Somente de maginar

Que voss

de outro

nome!..,

prometteu lua
dar-lhe um ramo de flor ;
Quando o sol promette prendas,
sol

De

Quanto mais quem tem amor

(Sergipe)

Se vires a tarde triste


o ar a querer chover,
Dize que suo os meus olhos
Que choram por no te vr.

N'aquella noite saudosa


Quando de ti me apartei,
Cem passos no eram dados

Quando sem alma

(1)

Fallecido.

fiquei.

VERSOS GERAES

209

cravo

(Sergipe)

Lagrimas so qu'eu almoo,


Janto suspiros e dr
A' tarde merendo ais,
;

De

noite ausncias de amor.

Cravo, eu no sei como vivo,


trago meu sentido
Em maginar tua ausncia

Como

Trago o juizo perdido.


Adeus, querido das

Adeus das

No

flores,

flores querido.

te trato pelo

nome

Para no ser conhecido.

A. fli* <la

lima

(Sergipe)

fulor da lima branca,


E' branca e mui cheirosa ;
Eu te amo por despique
P'ra matar as invejosas.

fulcr

da lima exprime

Todo o af^ecto d'um semblante


Quando eu a tenho entre os dedos
;

Julgo abraar

CANTOS

meu amante.

14

210

CANTOS POPULARES DO BRASIL

cravo branco
(Sergipe)

Cravo branco, luz do

Jasmim de minha

Quem me
Para

dia,

alegria.

dera morar perto

te vr todo o dia.

cravo do meu craveiro


Quando me v esmorece
Quem de meu corpo no trata
Js meu amor no carece.
;

Quem tem cravo na janella


E' certo que quer vender
Quem tem seu amor defronte

cada passo quer vr.

Botei o cravo na telha

Para Maria cheirar


Maria foi to ingrata...
Deixou o cravo murchar.
;

Botei terra na algibeira


Para plantar cravo roxo
Para nunca me esquecer
Das feies d'e8te teu rosto.

O meu

p de craveiro

Bota cravos differentes


No te mostro mais agrado,
;

Mode a

lin^ua d'esta gente.

Cravo e a Ilosa
(Sergipe)

O
A

cravo tem vinte folhas,


rosa tem vinte o uma.
Anda o cravo era demanda,
Porque a rosa tom mais uma.

211

VERSOS GERAES

cravo brigou CD'a rosa

Debaixo de uma sacada

O
E

cravo sahiu ferido,


a rosa espinicada.

Viva o cravo, viva a


Viva o palcio do rei

rosa,
;

Viva o primeiro amor


n'e8ta terra tomei!

Que

cravo cahiu doente,

rosa o foi visitar

cravo deu um denmaio,


rosa pz-se a chorar.

Tolliinha

da pimenta

(Sergipe)

folhinha da pimeuta
Bole-a o sol, e bole a o vento ;
Heu amor, que no vem vr-me,
Ou no podo, ou no tem tempo.

Se

elle

me

Na raiz do
Bem podia
Que

quizesse bem
corao.

vir me ver,
as noites bem grandes so.

arruda
(Sergipe)

arruda como discreta


Madou-Hc jiara o deserto
Como ha-dc me querer bem.
Se l tom outra mais perto
;

CANTOS POPULARES DO

212

BRASil>

Manjei'ico veneno,

Arruda contra peonha

branco que beija negro


E' porco, no tem vergonha.

Sobrancelhas arcfuea das


^Sergipe)

Sobrancelhas arqueadas,
Olhos do sol quando nasce,

Bocca pequena
Foi

com que

tu

bem

me

feita,

mataste.

Sobrancelhas arqueadas,
Olhos que roubam, a vida.
Esta feio de teu rosto
Faz minha alma perdida.

Olhos pretos matadores,


Cara cheia de alegria,
beijo da tua bocca

Um
Me

sustenta todo o dia.

Gara

(Sergipe)

L vae

a gara voando
Co'a8 pennas que Deus lhe den,
Contando pena por pena...
Mais pena padeo cu
!

L vae a gara vaando


L p'ra a banda do serto;
Leva Maria no bico,
Thcreza no corao.

VERSOS GERAES

gara poz o p n'agaa,


bieo para beber;
No quero que ningum saiba
Que meu amor voc.

L vae a gara voando


Co'ama corrente no p

Mo

fim tenha todo o homem


a mulher.

Que no quer bem

laranja de madura.
(Sergipe)

laranja de

madura

Cahiu n'agua e foi ao fundo;


Como voc quer que lhe ame,
Se voc de todo mundo ?
Fui fonte beber agua
Por baixo de uma ramada,
Fui para vr meus amores,

Que a

sede no era nada.

Fui ao matto caar fructas,


achei seno caj
Foi p'ra tirar o fastio
De minha amante yay.

No

Menina, quando te

Por detraz

vejo,
d'csta8 cadeiras,

Desejo plantar mandiocas

assentar bolandeiras.

213

2U

CANTOS POPULARES DO BRASIL

Eu vos mando um corao


(Sergipe)

Eu

vos
Partido

mando um corao
em quatro pedaos,

Meio vivo, meio morto,


Para acabar nos teus braos.

Dos teus braos para dentro


admitto a ningum
Espera, tem pacincia,

No

Qu'eu mesmo

bem.

serei teu

N&o me

deito no teu collo,


Porqae outro se deitou
Se me fazes por acinte,
;

Meu
Eu

corao te deixou.

pizei

na cana verde.

Cana verde me ringiu (1)


Quando eu quiz tomar amores
Todo o mundo presentiu.
;

Eu pisei na cana verde,


Meu amor na lealdade
No posso mostrar firmezas
Onde ha pouca vontade...
Dentro do meu peito tom
Dous engenhos de marfim

Quando um anda, outro desanda


Quem quer bem no faz assim.
Dentro de meu peito tem
Duas tesouras sem eixo;
Inda me vendo em desprezo,
Meu amor, eu no te deixo.

(I)

Rangeu.

215

VERSOS GERAES
Dentro de meu peito tem
DuaB pombinhas encanando
Uma voou, foi- se embora,

(1)

outra ficou penando.

Dentro de meu peito tem

TJm cravo sobredoorado,


Coberto de agua fria
Qu'eu por ti tenho chorado.
Dentro de meu peito tem
chave de marfim
Dentro d'elle has de achar
Um amor que no tem fim.

Uma

Dentro de meu peito tem

Uma

fita

com

trs laos

Aceite lembranas minhas,


suspiro e dous abraos.

Um
Um

Pois

suspiro e dous abraos,


quem lhe manda sou eu

Tambm mando perguntar


Se de mim j se esqueceu.

mim

Se de

j se esqueceu,
sentir ;

Pena tenho de
Porque por

Amor com

que

deve achar
divertir.

Xenho cinco chapus


(Sergipe)

(1)

Tenho
Todos
Tenho

amores novos.

Um

quatro enganados.

cinco
cinco
cinco
firme e

ebapeus

finos,

agaloados

Comeando a crear pensas.

finos

216

CANTOS POPULARES DO BRASIL

No tempo em

que eu

amei

te

No amei a mais ningum


Amei a sete e a oito,
Nove comtigo, men bem.

Bemzinho, viva aciente,


Descance seu corao.
D'eu ter amores na vida
A voc e a outros mais no.

Voc

diz

que amor no doe ?


(Sergipe)

Voc diz que amor no doe ?


Doe dentro do corao
Queira bem e viva ausente,
Veja

l se doe,

ou no.

ti me apartei,
Disfarcei o que podia
P'ra no dar a conhecer
As penas que padecia.

Quando eu de

Quando eu de ti me apartei,
Logo no primeiro dia
de lucto,
mais alegria.

iM.eu peito cobri

No

tive

Botei o preto por lucto,

O
O
De

branco por bizarria,


verde por esperana
te lograr

algum

dia.

Querer bem no bom, no,


Porque faz enlouquecer
Por dentro gera feridas,
Por fora meu bem no v.
;

217

VERSOS GERAES

Quero bem, porm no digo


(Sergipe)

Quero bem, porm no digo,


Trago o amor dividido
Eu ando por toda a parte,
S em ti trago o sentido.
;

Vae-se a tarde, vem o. dia,


B de ti me lembrando...
Fao a cama em suspiros,

Eu

Quando me

deito chorando.

Quando chega a

triste noite

Qu'eu no vejo o

Vou-me

meu bemzinho,

deitar soluando.
do seu carinho.

Ausente

Suspiros que vo e voltam,


Dae-rae novas do meu bem

Se

Ou anda

se

morto,

era braos de

algum

elle vivo,

ou

Fui soldado, assentei praa


(Sergipe)

Fui soldado, assentei praa


regimento do amor
Como assentei por meu gosto,

No

Nunca

serei desertor.

Fui soldado, venci guerras.


Fiquei livro da batalha
Para bojo vir vencer
A princeza Dona Eullia.

CANTOS POPULARES DO BRASIL

218

Ba

j fui e j cheguei

J hoje estou em palcio;

A sentena que eu achei,


Foi de morrer em teus braos.

Duas penas
(Sergipe;

Fui moo, hoje estou velho,


Jorro quando Deus quizer

Duas penas me acompanham


Cavallo

Fui

bom

e mulher.

rico, hoje estou pobre.

Diga o naundo o que disser


Duas penas me acompanham

Cavallo

"Li

bom

e mulher.

vem

a lua sahindo
(Sergipe)

L vem

a luma (1) sahindo

Hedonda como um boto


Quem tem seu amor defronte,
:

Tem

grande

consolao.

avou, meu camarada ;


Avou... que hei-de fazer ?
Quem de dia leva bcca.
De noite o que ha-de comer?

Pomba

(1)

Lua,

VERSOS GERAES

Cajueiro pe]ueiiino
(Sergipe)

Cajueiro pequenino

CarregadinLo de

flor;

Eu tambm

sou pequenino
Carregadinho de amor. (1)

Polka

(Sergipe^

Quem

Com

quizer que danse a porca (2)


seus quartos arrufados ;

Os amantes gostam
Ficam todos

d'8to,

derrotados.

saudade do toucinho
Fez matar a minha porca ;
Choram, choram bacorinhoe,

Que

(1)

a sua

O povo tambm

me

diz

j est morta.

Cajueiro pequenino
Carregado de fulo.
Eu tambm sou pequenino
Carregado de am.
(2)

VoT polka.

219

CANTOS POPULARES DO BRASIL

220

"Voc

me

fez esperar

(Sergipe)

Voc me fez esperar


L no tope da ladeira

Esperei, voc no veiu,


Metti os ps na carreira.

Voc me

fez esperar

L no p da jurubeba

Esperei, voc no veiu,


Quasi que a ona me pega.

Tenho meu caju maduro


(Sergipe)

Tenho meu

caju

maduro

Eoido dos passarinhos


Quem dono dos affectos,
;

Tambm

seja dos carinhos.

Por ser pequenino,


Tenho muita pena

De

ter os ps chatos,

Cabea pequena.

Pulga

(Sergipe)

Vivo incommodado

Sem poder

A
E

dormir,

pegar a pulga,
a pulga a fugir

VERSOS GERAES

a pulga miudinha

Dos dentes de marfim


Na cintura da moa

Quem me dera ser assim


Pulga, eu te juro,
Te dou testemunha.
Te boto Jio bgo,
Menos com a unha.
Pulga, eu te jujo,
Protesto vingar-me,
Que tu no meu corpo
No has de inlammar-me.
Pulga, eu te juro,

Te lanar na mo,
Antes que tu pules
Da cama no cho.
Quatro, cinco noites

Accendo o lampeo
P'ra matar a pulga
Dentro do salo.

Cupido
(Sergipe)

Cupido,

dos amantes,
S Cupido soube amar;
Ainda depois de morto
Do amor se quiz lembrar.
rei

Topei Cupido chorando,


Perguntei se era de dr ;
Cupido me respondeu
Que era paixo do amor.
Topei Cupido cm desprezo,
Cousa que nunca pensei
Deitadinho pelo cho....
os ps lhe pizei!

At com

221

222

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Cupido subiu ao monte
Fazendo grilhes de prata,
Para prender todo aquelle
Que tem paixo por mulata.
Aquieta, Cupido, aquieta,
esperdices tua prata,
Qu' de bem que no se prenda
Quem tem paixo por mulata.

No

escola de

Eu

fui o

Cupido

decurio

Aprendi mais que Cupido,

Tejam

l se sei

ou no.

Prima Pulga
(Sergipe)

Prima Pulga est doente,


Muquirana est parida,
Meu compadre percevejo
'St de espinhela (1) cabida.

Batata no tem caroo,


Bananeira no tem n
Pae e me muito bom,
Barriga cheia melhor.
(1)

Assim chamam

parte inferior do esterno.

223

VERSOS GERAES

Barata
(Sergipe)

Nada ha no paraso
Que me faa eu fallar
No ha sapo nem barata
Que me possa incommodar.
;

Eu

No

uma barata
capote de vov

vi

me

avistou
Bateu azas e voou.

Quando

ella

Bu vi uma barata
Com a tesoura na mo,
calas, camisas,
Vestidos de babado.

Cortando

Eu

vi

uma

barata

Sentada fazendo renda,


E tambm eu vi um rato
Ser caixeiro de uma venda.

Eu

vi

uma

barata

Sentada n'uma costura.


E tambm ou vi ura rato
De pistola na cintura.

uma

Eu

vi

Na

janella namorando,

barata

Vi um sapo de luneta
Pela rua passeando.

Eu

vi

uma

Na ladeira
B tambm

barata
da prcfruia,
vi um cachorro

Amarrado com

lingaia. (1)

indica a fartura e a
(1) Constituc um dictado popular que
toleima dos tempos antigos. Quando querem dizer que um ujeito
cachorros
tolo, dizem: *este do tempo em que se amarravam

nom

linguias*.

224

CANTOS POPULARES DO BRASIL

Paixo de amoi*,j

te tive

(Sergipe)

Paixo de amor, j te tive,


J fiz o que hoje no fao
J por ti eu dei a vida,
E hoje no dou um passo.
;

Hoje no dou mais um passo.


Causado por teu respeito ;
Porque tu me desprezaste
Por aquelle certo sujeito.
Aquelie certo sujeito

Bem

pde se regalar,

Que eu tambm por c

Quem
Quem

Amo

muito

me

j achei
sabe amar.

muito me sabe amar


muito satisfeito,

Pois o trago collocado


C por dentro do meu peito

C por dentro do meu

Tu no

peito

achas mais entrada

Procura a quem te assista,


Qu'eu de ti no quero nada.

meu corao sabe tudo


(Sergipe)

Meu

corao sabe tudo

guarda comsigo dentro,


Dissimula em quanto pde,
Fallar quando fr tempo.

VERSOS OERAES

Meu corao est trancado


Cora chave de pacincia
Men corao no se abre
Sino na tua presencia.
;

Quem de meu peito sahiu,


Sahiu para divertir
Como no foi aggravado,
Quando quizer torna a

Quem

de

meu

vir.

peito sahiu,

leu corao se fechou


No venha com piedade,
Que quem sahiu no entrou.
;

(Sergipe)

No
No

correr perdi

meu

leno,

matto rompi o vestido


Grandes tormentos padece
Quem tem amor escondido.

Quem tem amor


Tem animo, tem

escondido
corao
;

vendo o instante que dizem


Prenda e mate este ladro.

'Sta

Quem

quer bem rompe paredes.


muros ladrilhados.
Quebra janellas de vidro
Trancadas de cadeados.
Salta

Quebrem-se as frrades de forro,


pparca o carcereiro,
Saia, meu bem, pura fora,
No padea por dinheiro.
CANTOa

225

226

CANTOS POPULARES DO BRASIL

aa*vores por

serem arvores

(Sergipe)

As arvores, por serem arvores,


Sentem golpes que lhes do

Como no queres qu'eu sinta


Esta tua ingratido ?
Desprezos, ingratides

So mimos qu'eu tenho tido;


Por ter um bom corao,
Soffro o que tenho soffrido.
Mas, nem que andes no mundo
Com a luz alumiando,
No hasde achar outro amor
Como o que tu vaes deixando.

Hasde achar quem

te engane,
diga que te quer bem
Mas pr'a te fazer carinhos
Como eu no ha ningum.

Quem

Suuilade^ cfue

cie ti tenlio

^Sergipe)

Saudades que de

ti

mesmo

ti tenho,
heide contar

Quando comtigo me vir,


Se a morto no nos matar.

^27

VERSOS GERAES
Se as saudades me apertarem
En bem sei que heide fazer
Metter o p no caminho,
Sacceda o que succeder.

Quando eu
Para

pensei que te tinha

meu

divertimento,
Achei-te to demudado,
Fora do meu pensamento.

fui

amada

e querida,

Prenda de teu corao


J hoje Bou vaHHourinha

Com

(1)

que tu varres o cho.

Eu

j fui da tua mesa


melhor prato de sopa

J hoje sou rosal^ar,

Veneno

(2)
p'r'a tua bocca.

Eu, para ver se morria,


Bebi veneno em poro
Veneno a mim no me mata,
;

Quem me mata

a ingratido.

Mo fim tenha, mo fim leve


Quem meu amor me tomou.
Que

at na hora du morte

Lhe

falte

Nosso Senhor.

Triste viva, triste ande

Quem

tristo

me

faz

andar

Que tenha tanto socego


Como as ondas tm no mar.

(U Planta irm do tnatapAsto, fedegoso, crista de gallo.etc.


Cssia falcata. Cssia
Cssia occidentalis, comprehendendo

hirsuta. Cssia serica, etc.


(S)

Arsnico.

228

CANTOS POPULARES DO BRASIL


n^feii

bemzinho,

vos msindo

(Sergipe)

Meu
Meu

bemzinho,

vos

mando

cabello feito prenda


Tenho na minha certeza

Voc de mim no

se lembra.

Voc de mim no

se lembra,

Tambm

no posso sentir;
Foi porque voc j achou

L com quem

se divertir.

Dos cachos dos

teus cabellos

Fiz annel para meu dedo


P'ra te deixar tenho pena,
P'ra te levar tenho medo.
;

Nos cachos dos

teus cabellos
Deitei-me para dormir ;
Deiteime no mez de maro,
Acordei no mez de abril.

QuAitdo u

cas entrei

ti'os*
(Sergipe)

Quando eu n'esta casa entrei


Logo por ti ])erguntei
No me deram novas tuas,
;

Com vergonha

no chorei.

a luz do meus olhos?


esta casa cheia, (1)
Qu'inda hoje no o vi
na janta, (2) nem na ceia

Cad
Cad

Nem

fl) Assim se exprimem querendo fallar da pessoa mais alegre


e festiva da casa.
(2) Janta por jantar.

229

VERSOS GERAES

Cada vez qae considero,


Chego na janella e digo

Alto co, bonita luz,


Quem me dera estar comtigo

Plantei manjerieso

na

(Sergipe)

Plantei manjerico na baixa,


Alecrim pelos outeiros
Juntou-se cheiro com cheiro...
;

Boa vida

dos solteiros.

Alecrira verde cheiroso,


scco inda cheira mais

Mulher que se fia em homens


Toda fica dando ais,

O amor

da mulher solteira

como o vento da tarde


Deu o vento na roseira,
E'

Acabou-se a lealdade.

amor de dois solteiros


como a flor do feijo
Quando olham um p'ra outro
Logo mudam do feio.
E'

amor quando se encontra


Causa susto e mcttc gosto
;

Sobroaalta um corao,
Muda o semblante do rosto.

baix.a

230

CANTOS POPULARES DO BRASIL

Ha dias que no te

vejo

(Sergipe)

Ha dias
Nem de

que no te vejo,
tenho recado,
Emprego da minha vida,
Disvelo do meu cuidado.
ti

No vim hontem, nem anfhontem,


Bemzinho, porque no pude,
hoje, porque podia,
Saber de sua sade.

Vim

Onde

Meu

vao, alecrim do reino,


lirio,

minha aucena,

Emprego da minha
Allivio da

vida,

minha pena

iSoube cfue tinti chegado


(Sergipe)

Soube que tinhas chegado.

Minha flor de laranjeira.


Deus te queira visitar,
Qu'eu no posso, inda que queira.

Oh minha

palhinha d'alho,

Sentemos e conversemos
Se o mundo fallar de ns

Somos

solteiros,

casemos.

VERSOS GERAES

Cravo roxo desiderio


(Sergipe)

Cravo roxo

desiderio,

Pintadinho de amarello,
Abre a fulor de meu peito,
Vigia o bem qu'eu te querOi

Cravo roxo desiderio,


Encostado penitencia.
Sou amada e sou querida
Em quanto estou na presencia.
Vaete,

Aos ps

carta, visitar
d'aquelle jardim

Ajoelha, pede licena,


D-lhe um abrao por mim.

A
A

carta pede licena,


pede perdo,
Acceite, meu bem, acceite
Lembranas do corao.
letra

Estes botes, que abi vo,


dois vo por abrir.
vai cheio de saudades.
Outro para divertir.

Todos

Um

Cravo

l>raiioo

procurado

(Sergipe)

Cravo branco procurado


Pelo cheiro que elle tem
;

Quem tom amor tem cimes,


Quem tem cimes quer bem.

231

CANTOS POPULARES DO BRASIL

232

Toma esta chave verde,


E tranque nossa esperana,
E retranque bem fechado
Nosso amor com segurana.
Laranjeira po de choro,
Eu tambm quero chorar
Pois j chegado o tempo
De nosso amor se acabar.
;

Alta noite, meia noite


Vi cantar e vi chorar

Eram

dois

amantes firmes

Que queriam

se apartar.

me despedir chorando
riacho d'alegria
Tanto choravam meus olhos
Como o riacho corria.
Fui

No

Estrellinhas miudinhas,
Escadinhas de Cupido,
Ou matai-me aquelle ingrato,

Ou

tirai-m'o

do sentido.

Chuva, se no quer chover.


Deixe de estar peneirando

Ou me amas com firmeza.


Ou me vai logo deixando.
Fui na fonte das pedrinhas.
Fui formar a minha queixa ;
As pedras mo responderam:
Amor firme no se deixa.

A.

lu de caminhar
(Sergipe)

caminhar
caminho seguido

lua de

J fez
Achei amor do meu gosto.
Me peza ser impedido.
;

233

VERSOS GERAES

Oh lua qne alumiaes


O co de tanta clareza!
Oh terra
Amor de

que desterraste
tanta firmeza

Aa eatrellas do co correm,
Eu tambm quero correr
Por arenga e mexericos
Se aparta um bem querer...

As

estrellas esclarecem,
lua cobre com o vo ;
Quem ama a moo solteiro
Vai direitinho p'ra o co.

Eu no

cfucro

iiimh itxneir

("Sergipe)

Eu no quero

mui.s

amar

Nem achando quem mo queira


O primeiro amor qu'eu tive
Botou-me

sal

na moleira.

Tenho um amor que me ama,


Outro que me d dinheiro

Tomara achar quem me diga


Qual o amor verdadeiro ?

Quem meu amor me tomou


A mim livrou do perigo,
Levou comnigo

trabalhos,

Passa de sor meu amigo.


Dous, quem me d noticias
D'um amor que toi mou bem ?
Como elle mo foi falHO,
u vendo por um vintm.

Mou

234

CANTOS POPULARES DO BRASIL

Quem

por aqui rae d novas


j foi meu,
Qu'eu j tinha por perdido
E agora me appareceu ?

D'um amor que

,,

A^balei o

roseira

dsL

(Sergipe)

Abalei o p da roseira,
Mas no o pude arrancar
Quem no tem bens da fortuna
;

Glorias no pde alcanar.

S a

ti

posso affirmar

Que outro amor no heide

ter,

Se acaso eu no morrer.
Se a fortuna me ajudar.

Fui fonte beber agua,


Tive medo de um sardo
Bebi agua de teu rosto,

(1)

Sangue de meu corao.


Fui ao pote beber agua,
Topei agua de sobejo
S cuido que estou com vida,
Bemzinho, quando te vejo.
;

Eu

amo, minha belleza.


que posso obedecer
Se no for feliz comtigo,
Vida mais no quero ter.
te

No

O campo

verde se alegra
o sol nascer ;
se alegram meus olhos

Quando v

Tambm

Quando chegam a
(1)

Lacerta-viridis.

te ver.

235

VERSOS GERAES
Se eu subera que tu vinhas,
Que alegrias no teria
!

Mandava

Com

barrer a estrada
rosas de Alexandria.

Jura o

sol e jura a lua,

Juram eetrellas tambm,


Juram mais trs testemunhas

Como

eu te quero bem.

Ocmo,

suspiro e

dou

ais

(Sergipe)

Gemo, suspiro

e dou ais,
Banzo, cuido e entristeo
Soffro, gemo, mas no posso
Dar allivio ao que padeo.
;

Me assentei na pedra verde,


Fui formar a minha queixa;
De que servem seus carinhos
Se voc sempre me deixa?

'Voc diz

que eu sou sua


(Sergipe)

Voc diz quo cu bou ua,


Voc sabe e eu no sei
;

O mundo

d muitas voltas,
Eu no sei de quem serei

Quem mo vir estar chorando


No se ria, tenha d
Que 08 trabalhos d'e8to mundo
So fizeram p'ra mim s.
;

CANTOS POPULARES DO BRASIL

236

(Sergipe)

A moqueca p'ra ser boa


Ha-de ser de camaro
Os temperos que ella leva
So pimenta com limo.
;

moqueca p'ra ser boa


Ha-de levar bem dend
Nos beicinhos de yay
Ha-de queimar e do. (l)
;

Se fores p'ra certa terra


(Sergipe)

Se fores p'ra certa terra


E topares certa gente,
Se por mim te perguntar,
Dize-lhe que estou doente;
Se tornar a perguntar
Qual a minha enfermidade,
Dize-lhe que mal de amores
Augmentado de saudades.
Do co manda-me um barbeiro

Com
Com

passada diligente,

a lanceta na mo,
Sangrar-me que estou doente.
Barbeiro, tem compaixo
D'e8te pezinho de neve,
Faz a cisura pequena.
Pe a lanceta de leve.
Se a lanceta for de ouro
E as fitas de mil cr,

Fique certo, meu bemzinho,


Que o meu mal do amor.
(1)

Por doer.

VERSOS GERAES

(Rio

Balaio,

Grande do

meu bem,

237

Sul)

balaio,

Balaio do corao

Moa que no tem balaio


Bota a costura no cho.
Balaio,

meu bem,

balaio,

Balaio do presidente
Por causa d'e8te balaio
J mataram tanta gente
:

Balaio,

meu bem,

!...

balaio,

Balaio de tapeti
Por causa d'este balaio
ie degradaram d'aqui.

L< Gtii

i*il>a

<]'esto

(Sergipe;

L em

riba d'erte8 aj^es

Ilonca corisco e trovo,


Para cahir cm quem paga
Finezas com ingratido.
De cobra seja mordido,
Que lhe vare o corao,

Quem costuma

a pagar
Finezas com ingratido.

ares

238

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Li

vos

mando um

ci*vo

branco

(Sergipe)

L vos mando um cravo branco


s'um bago de jaca dura
L vos mando perguntar
Se vosso amor inda dura.
;

mando um cravo branco


um gomo de cana
Se tu cuidas qu'eu te amo
O corao bem te engana.

vos

Dentro de

A.

cactiaa
(Sergipe)

Aguardente

No respeita
No conbece
Nem homem

como a morte,
qualidade,
velho ou moo,
de auctoridade.

Doutores, frades e padres,


Que bebem aguardente forte,
Abasta (1) beber dois gorpes (2)
Mudam a vista de repente
Podem todos ficar scientes
Que aguardente como a morte.
:

(1)
(^)

Basta.
Golpes.

'

VERSOS GERAES

Eii^trelliis

239

do eo brilhante
/Sergipe)

Estrellas do co brilhante,
Por ellas peo a meus Deus,

Que me tire do sentido


Amor que nunca foi meu.

Oh que coqueiros to altos


Com trs coquinhos de prata
Tomar amor no

nada,

que mata.

apartamento

Oh
To

que coqueiros to altos


custosos de subir

Bemzinho, d c seus braos


Qu'eu me quero despedir.

Vamos dar

Como

a despedida

deu a

beija-flor, (1)

Que se despediu chorando


Dos braos de seu amor.

Vamos dar a despedida


Como deu a saracura
;

Bateu azas, foi-.se embora


Cousa boa no atura. (2)

A.

Coruja
(Sergipe)

coruja pssaro triste

Que no cantar

se

demora

Quem

no tem amor aqui


Que faz que no vai-so embora
Cl)

d)
durar.

na lingaa do povo, feminino.


Aturar^ na linguagem popular, sup-porlar e tambeiu

Boija-flor,

CANTOS POPULARES DO BRASIL

240

Quem me

dera ser coruja

Para de noite velar,


J que de dia no posso
Os teus carinhos goznr.
Se eu pensar de morrer

Sem teus carinhos gozar,


Heide vir do outro mundo

Na

tua porta penar.

]VJo lia

pttpe si'esla villsk


(Sergipe)

No ha

Nem
No

papel n'esta villa,


tinta neste convento
ha este pssaro de penna
;

Que escreva

tal

sentimento.

Sentimentos tenho tido


;
De um amor que anda to longe
P'ra no dar ouvido ao niundo,
Fiz o corao de bronze.
se vai eme deixa
N'e6ta solido to triste,
Pouco tem de amante firme

Voc

Quem

se vai e

no

me

assiste.

Se eu me vou e no lhe assisto


E' por remdio no ter ;

No

soflra

sou corao,

Deixe o meu s padecer.

241

VERSOS GERAES

papel qne escrevi


Tirei das palmas da mo
tinta tirei dos olhos,
penna do corao.

A
A

Quem me

v estar cantando
(Sergipe)

Quem me

v estar cantando
Cuidar que estou alegre ...
Meu corao 'st to negro
Como tinta que se escreve.

Quem me v estar cantando


Pensar com bera razo
Qu'eu ando alegre da vida,
Sabe Deus meu corao.

Menina, voc no sabe


(Sergipe)

Menina, voc no sabe


ura amor quo tenho agora?
Qu'eu haver a de comprar
Para ser sua senhora?

Do

Para eer minha senhora

No mundo no vejo quem


O Deus que formou u ella
Mo orraou a mim tarabera.
;

CANTOS

It'

CANTOS POPULARES DO BRASIL

242

Individuo

(1), tu cuidavas
Q,n'havras ser meu amor ?

Achei um outro to bello,


Capaz de ser teu senhor.

(Sergipe)

Menina, acu passarinho

Toda a noite eu vi piar


Eu, como compadecido,
Tive d do seu penar.

Menina, seu passarinho

Toda a noite me attentou (2)


Quando foi de madrugada
Foi-se embora e me deixou.
;

Os passarinhos que cantam


De madrugada com frio,
Uns cantam de papo cheio,
Outros de papo vazio.
Passarinho, que cantaes
No olho do dicury,
Quem por mim perdeu seu gomno.

J hoje pode dormir.

Um

dos maiores insultos que se pde fazer a um nosso


do povo chamal-o individuo; isto o exaspera e faz descer de ordinrio s vias de facto.
Presencimos, uma occasio, uma lucta entre um caixeiro
portuguez e um matuto em Pernambuco, lucta em que, de permeio com os sopapos e cabegadas, ouvamos, distinctamente, o
termo individuo, como a suprema affronta que o nosso campoaio
podia jogar ao estrangeiro.
(2) ylWenarpara o povo no s emprehender alguma cousa,
dair atteno, tentar para o mal... tambm incommodar.
(1)

homem

VERSOS GERAES
Passarinho, que cantaes
No olho do manjerico
No estou prompta, meu bemzinho,
P'ra soffror ingratido.
;

Passarinho, que cantaes


Alegre aos ps de quem chora,
Se esse canto da-me allivio,

No

canteis mais, ide embora.

Eu comparo
Com o viver

o meu viver
dos passarinhos,
Presos nas suas gaiolas,
Assim mesmo alegresinhos.

Passarinho, que cantaes.


Com esse canto sonoro
Uns cantam de papo cheio,
;

Outros cantam quando eu choro.


Passarinho preso canta

E preso deve cantar


Como foi preso sem
Canta para

Quem se
E deixou

culpa

alliviar.

para to longe
seu passarinho.
Quando vier no se anoje.
Se achar outro no ninho.
foi

Se

achar outro no ninho.


Hei de fazel-o voar
Q'eu no fui fazer meu ninho
Para outro se deitar.
;

Passarinho do capim,
Beijafulor da limeira,
No ha dinheiro quo pague
Beijo de moa solteira

243

244

CANTOS POPULARES DO BRASIL

Quem quer bem dorme na rua


(Sergipe)

Quem quer bem dorme


Na porta do seu amor

na rua,

Do

sereno faz a cama,

Das

estrellrs cobertor.

Quem quer bom no tem socego,


Vai ao quintal, vai rua
Quer bem s noites escuras,
Grandes queixas tem da lua.
;

Perguntei noite escura


Se o verde era leal
Noite escura respondeu

Quem

quiz

bem nunca

Inda que o fogo


JS

o logar

se

apague

fica o calor

Ainda que o amor

No

quiz mal,

corao

se acabe

a dr.

fica

Tudo no mundo se acaba,


Nada tem a durao,

E quando o amor se ausenta,


Tambm se ausenta a paixo.

menina, quando te fres

(Sergipe)

Menina, quando te fores,


Bscreve-mo do caminho
So no tiveres papel

Nas

azas do

um

passarinho.

245

VERSOS GERAES

Do
Da

bico faze tinteiro,

lngua penna aparada,

Dos dentes letras midas,


Dos olhos carta fechada.

um

Esta noite eu dei


(Sergipe)

Esta noite eu dei

um

ai

Que rompeu a terra dura


As estrellas responderam
Grande

ai

;
:

do creatura.

L vem a lua
De verde no

sahindo,

apparece

mal empregado
Amar a quem no merece.

Acho

ser

L vem

Com
Ho
Que

a lua sahindo
palmos de altura
posso negar o bem
quero a tal creatura.
trs

do co correm,
quero correr;
Elias corre atraz da lua,
Eu atraz do bem querer.

As

estrellas

Eu tambm

Despedida
(Sergipe)

Ver um lao desatar,


Vr uma no despedir,
Vr dous amante chorarem,

Um ficar

o outro partir...

ai

CANTOS POPULARES DO BRASIL

216

Vr 08 olhos a chorar
Os coraes se abraando
Dou8 amantes se separam,
Mas sempre ficam se amando.
;

TVio

se encoste no eraveiro^
(Sergipe)

]No se encoste no craveiro


Que tem cravos para abrir;
Se encoste n'estes meus braos,
Que tem somno p'ra dormir.

cravo cahiu da torre,

08 ares se desfolhou,
Tenha santa pacincia

Quem

do

mim no

se logrou.

Quem
De si

de mim no se logrou
deve se queixar,
Que j estive nos seus braos,
!No soube me aproveitar.

Ivios cachos do seu cabello


Hei-de pr a mo por pique
Santinho, sou toda sua,
(guando quizer me penique.

Atirei

um

limo verde

(Sergipe)

Atirei

um

limo verde

L na torre de Belm
Deu no ouro, deu na prata,
Deu no peito de meu bom.

247

VERSOS GERAES

um limo verde
Na mocinha da janella

Atirei

me chamou

doidinho,
Doidinho ando eu por ella.
Ella

Com pena

peguei na penna
(Sergipe)

Com pena
Com pena

peguei na penna,
p'ra te escrever ;
A penna cahiu da mo
Com pena de no te vr.

O meu

vestido de penna,

Quem o fez foi o alfaiate


Eu mesma cortei, mesma fiz,
E' bom que pena me mate.
Meu bemzinho
Que

de to longe

vieste c buscar

me

encher de pena,
Acabar de me matar.
Vieste

Quem

vai e

no se despede

(Sergipe)

no se despede
Quem
E' porque no quer visita,
vai e

Que a obrigao de quem parte


E' dar adeus a quem fica.
Adeus, joazciro verde.
Nascido em baixa vertente
Adeus, boquinha do cravo,
Adeus, corao da gente.

Viva o cravo, viva a rosa,


Viva a coroa do rei
Viva o primeiro amor
;

Que

n'o8ta terra tomei.

CANTOS POPULARES DO BRASIL

24!8

i%.<leus

Pastora

(Sergipe)

Vai-te, amada pastora,


as costas j vou virando,
Vai seguir o teu destiao...
Adeus no sei at quando.

Que

Adeus
Adeus
Adeus
Adeus

te digo
te digo

de perto

te digo de longe

no

chorando

sei at

quando

IVo tenho inveja de

nada

(Sergipe)

Ko

tenho inveja de nada,


dos brazes da rainha,
S por ter a gravidade
De me chamar mulatinha.

Nem

cr branca muito fina


parda mais excellente
maior parte da gente
A' cr morena se inclina...

Para

ser bonita e bella.


preciso andar ornada
Basta-me a cr de caneila
No tenho inveja do nada. (l)

No

(1)

De origem

litteraria,

ao que parece.

249

VERSOS GERAES

Oei

um

n na

fita

verde

(Sergipe)

um n na fita verde,
Sacudi-te pela ponta
Saiba Deus e todo o mundo
Qa'eu de ti no fao conta.

Dei

Tu

pensas qu'ea por ti morro,


por ti ando morrendo ;
Tudo isto pouca conta
Qu'eu de ti ando fazendo.

Nem

Tomara j te ver morto,


Os aribs (2) te comendo,
Os ossos no taboleiro
Pela rua se vendendo.

No

tempo que eu

te

amava,

Rompia maltas de espinho

J hoje pago a dinheiro


P'ra no te ver o fuciiho.

A.

lagoa j seccou
(Sergipe)

lagoa j seccou

Onde

os

pombos vo beber

Triste coisa querer bem


quem nvTo sabe agradecer.

qwem tu
Quem tu havias do ser,
No dava meu corao
Sc eu pensara

A
(2)

quem no sabe

Urubus.

eras,

agradecer.

CANTOS POPULARES DO BRASIL

250

Corao que a dois ama,


Eu nelle no tenho f;
Eu no quero amor partido,
Pois o

Quem

meu

inteiro

quer bem no tem vergonha


(Sergipe)

Quem quer bem no tem vergonha,


No se lhe d da m fama
Quem tem juizo bem pde
Dispensar a quem bem ama.
Quem
Quem

chorando.
vida no tem ;
Parte a alma, parte a vida
Quem chegou a querer bem.
parte, parte
fica

Bonina sobre-dourada
(Sergipe)

Bonina Bobre-dourada,
Jlosa branca do vero

Choro quando no te vejo,


Prenda do meu corao.

Ha

dias que ando pensando


l*'um adeus que eu hei-de dr,
Foge-me o sangue das veias,

corae do logar.

VERSOS GERAES
Bemzinho, quando te fres,
Autes de ir, tira-me a vida,
J que no tenho valor

De

ver a tua partida.

Hola pardsi

lisonjeira

(Sergipe)

Rola parda lisongeira


Corre a vista pelo cho,
' de estar querendo bem,
Sempre dizendo que no.
Rola parda lisonjeira,
Pescoo de vai e vem
Quem no pde com os trabalhos
lo se metta a querer bem.
;

Rola parda lisonjeira,


Pescoo de imperador,

D-me

consolo a meus males,

J que foste o causador.


Rola parda, penna loura.
Ave que Deus escolheu,
Se seu amor fora firme,
No se apartava do meu.

Mulher, cal>ea de vento


(Sergipe)

Mulher, cabea de vento,


Juzo mal governado,
Dizei-me o que significa
Amor de homem casado ?

251

CANTOS POPULARES DO BRASIL

252

Quem ama a homem casado


Tem pacincia de Job
;

Faz cama, desmancha cama,


Sempre vem a dormir s.

Xanta laranja noiadura


(Alagoas, cidade do Penedo)

Tanta laranja madura,


Tanto limo pelo cho,
Tanto sangue derramado
Dentro do meu corao
I

pombinha quando va.


Bate ce'a8 azas no cho
Sinh Anninha quando dorme
Deita a mo no corao.
;

rolinha quando va
Deixa as pennas pelo ninho
Sinh Anninha quando dorme
Deita a mo no passarinho.
;

Os olhos de Sinh Anninha


So confeitos, no se vendem ;
So balas com que me atiram,
Correntes com que me prendem.
Maria, na porta batem,
Maria, vai vr quem
E' um homem pequenino
Que tem medo de imiy.

Toda gente

se

admira

Do macaco andar em

macaco j foi gente,


Pode andar como quizor.

253

VERSOS GERAES
Quando matares

o gado,

labada ha-dc ser minha,


Para fazer um guizado
E comer com siiih Anninha.

limo boa fructa,

Tambm tem seu azedume;


Tambm a bocca me amarga
Na matria do cime.
Abaixa-te limoeiro,

Deixa tirar um limo


Para limpar uma ndoa
Que trago no corao.

Embarquei

nst

Ingalaterra

(Sergipe)

Embarquei na Ingalaterra (1)


Avistei Cupido em Frana,
Disputando entre doutores
Quem quer bem nunca descana,
Cupido como l estava
:

que l mo viu chegar,


minuto suspirou...

Um

Perguntei-lho

com vagana

Qual era a sua lembrana ?


Cupido me respondeu
Quem quer bem nunca descana. (2)
:

(1)
2)

Inglaterra.

De origem

litteraria,

ao que parece.

554

CANTOS POPULARES DO BRASIL

Passeia, raeu bem, passeia


(Sergipe)

Passeia,

meu bem,

passeia

Por paragens que eu

te veja,

Inda que a bocca no

Meu

corao te

falle,

festeja.

Se esta rua fora minha


Mandaria ladrilliar,
Quer de prata, quer de ouro.
Para meu bem passear.

um

Mandei fazer

De pausinhos

barquinho

de alecrim

Para embarcar meu bemzinho

Da

horta para o jardim.

Meu annel

<le

pedras inas

(Sergipe)

Meu

annel de pedras finas

Ningum o tem como eu,


Para amar a quem me ama,
Desprezar a quem m'o deu.
Teu annel de pedras

finas

Meu dinheiro me custou


De boquinhas o abraos
Teu corpinho me pagou.

255

VERSOS GERAES

Eu

plantei

canna de soca
(Sergipe)

Eq

plantei canna de soca


Por ser a de larrador,
Nunca vi fonte sem limo,
Nem donzella sem amor.

Pegai n'estes vossos olhos,


Botai-08 n'um poo fundo,
Que olhos que vm e no logram
Para que vivem no mundo ?

Os peitinhos de meu bera


No selavam com sabo.
Mas com agua de cheiro
Agua de meu corao.

O candlieiro
(Pernambuco)

Anda
Anda

roda, candieiro,
roda sem parar
Todo aquello que errar,
Candieiro ha-de ficar.
Candieiro, !.

'Ta

(1)

<I)

Por

est.

na mo de yoy

Candieiro,

!.

na mo de yay.

CANTOS POPULARES DO BRASIL

256

O moleque

do surro

(^Sergipe)

Tnder, buruzunto,
Olha o moleque do surro ;
Inder, buruzuntto,
Certamente vem o co (1)
Inder, buruzunto,
Moricoca com quiabos ;
;

Inder buruzunto,
Lagartixa com feijo
Inder, buruzunto,
Certamente vem o co
;

Oh

ciranda oh eirandinha
(Pernambuco)

Ob ciranda, oh cirandinhaj
Vamos todos cirandar
Vamos dar a meia volta,
;

Volta

meia vamos dar

Vamos dar

a volta inteira,
Cavalleiro, ti'oque o par.

Eua

abaixo, rua acima,

Sempre com o chapo na mo,

Namorando as casadas,
Que as solteiras minhas

so.

Aqui estou na vossa porta


Feito

um

feixinho de lenha.

Esperando pela resposta

Que da vossa bocca venha.


(1)

diabo.

VERSOS GERAES
Caranguejo
Caranguejo
Caranguejo
Na vaeante

257

no peixe,
peixe
e peixe
;

da mar.

D-ri-r-l-l-l-l.

D-ri-r-l-l-l-l...

Caranguejo s peixe
vasante da mar.

Na

Atirei com o limosinho


a mocinha da janella;
Deu no cravo, deu na rosa,
Bateu nos peitinhos d'ella.

Craveiro, rae d um cravo,


Roseira, d-me um boto ;

Menina, me d um beijo
Qu'eu te dou meu corao.

Minha mi bem que me disse


Que eu no fosse fono, (1)
Qu'eu tinha meu nariz torto,
Servia de mangao.

Chora, Man, no ehora...


(Pernambuco)

Chora, Man, no chora,


Chora porque no vem

limo...

limo que anda na roda


E' de Man babo.
Bobalho...
(1) FuHC2o, brinquedo,
CANTOS

festa.

17

CANTOS POPULARES DO BRASIL

258

EUe

vai, elle vem,


Inda c no chegou!...
No meio do caminho

francez o tomou...

ilk.deus,

seu loo Pereira


(Pernambuco)

Adeus, seu Joo Pereira,


Sua casaca no tem beira

Voc mora na

Eibeira,

L no p da mangabeira.
No como milho.

Tambm

Nem
Que

feijo,

esta fructa.
me faa indigesto.

Chula
(Bahia)

Chover, chover.
Ventar, ventar...
E' nos braos de Maria
Qu'eu me quero calentar

(l)

Amor, amor,
Querido amor.
Este povo brazileiro
E' de nosso imperador...
(1)

Acalentar.

259

VERSOS GERAES
Todo o mundo me dizia,
Que o borisonte no sabia

O borisonte est
Com prazer, com
Amor, amor,

na rua
alegria.
eto.

Chula
(Pernambuco)

L do poo
No como mingo,
B tambm sei tirar
Os cavacos do

po...

Ava, ava,
Se queres voar,

Os psinbos pelo cho.


As azinhas pelo ar.

L do poo
No como banana,
Eu tambm sei tirar
Os cavacos de

bauda...

Ava, ava,

etc.

Eu tenho meu arco e


(Rio de Janeiro)

Eu tenho meu arco o flecha


P'ra matar meu passarinho.

flecha

CANTOS POPULARES DO BRASIL

260

O sol na nuvem escureceu


No mesmo instante clareou
O fogo n'agua se apaga

;
:

elle n'agua se aquentou.


Fora, fora, sinh toucinheira

Caboclo da serra, Uto tenho dinheiro.


No quero historias de zamhuar (1)
Quero, quero meu dinheiro
;

Para ir-me embora


Para Sabar.

]ifeu

p de laranja branca
(Rio de Janeiro)

Meu

p de laranja branca
Carregado de batatas,
Quem quizer vr mexerico
V na bocca das mulatas.
Atirei com o limo verde
Por cima do limoeiro
;

Quem quizer
Y na bocca

vr mexerico
do solteiro.

No me

dai a rosa aberta,


est no rigor do tempo ;
Me dai o boto fechado,
Que est todo o cheiro dentro.

Que

Amarrai vossos cabellos

Com uma

fita de cruzado,
Tratai de vossos amores,
De mim no tenhais cuidado.

(1)

Vz indgena adulterad.a

261

VERSOS GERAES

Quem quizer tomar amores


Ha-de ser com cozinheira,
Qu'ella tem os beios grossos
De lamber a frigideira.

Vu praia

da Itatinga

(1)

(Rio de Janeiro)

Ka

praia da Itatioga
morrendo sede,

Eu

ia

Uma moa me
No ramo

deu agua
da salsa verde.

Salsa verde na panella


E' um tempero natural
Quem tem seu amor mulato
;

Tem

gosto particular.

Nsi outra

banda do

rio

chove, nem faz orvalho ;


Se vs tendes de ser minha
No me deis tanto trabalho;

No

Quando meus olhos

Meu corao
Na corrente
Minha

to

viram

se alegrou

de teus braos
alma presa ficou.

Leno branco

apartamento,
digo porque sei
vejo apartada hoje
um leno branco que dei.

Eu que

Me
De

Sapatinho bole, bole,


orma do sapateiro
Assim bolem os meus olhos

Na

Quando vem moo


Praia proiima a Haraty,
quer dizer Pedra Azul.
l)

solteiro.

no Estado do Rio de JAueiro

CANTOS POPULARES DO BRASIL

262

O Bol quando vem sahindo


Pede licena ao amor
Para estender os seus raios
Por cima da bella flor.
O

quando vai entrando


o seu relgio dentro ;
Elle va,i marcando as horas
sol

Leva

I)'este nosso

apartamento.

Fui na fonte beber agua


Por baixo de uma ramada;
Somente para te vr,
Que a sede no era nada.

Fui no

rio lavar roupa


sahiu o sol por engano
Tanto lava a mulatinha,
Que at no lavar tem fama.

Me

No me

atires

com pedrinhas

Qu'eu estou lavando loia;


Atira devagarzinho
Que papai, mamai no oia.

capito cheira cravo,

Marinheiro cheira canella;


Mais vale um filho de fora,
Do que duzentos da terra.

Em

cimsi (1'aquella. serra


(Rio de Janeiro)

Em

cima d'aquella serra


abbora madura;
No sei o que tenho eu,
Que amor commigo no dura.

Tem uma

263

VERSOS GERAES
Minha cigarrinha triste
No morro da Pacincia,
O amor quando tem outro
Logo mostra a differena.

Nunca vi o p de figo
Dar figo pela raiz
Nunca vi moa bonita
Com tamanho de um nariz.
Aquella casa do morro
Est em muito bom lugar ;
Toda a vida eu te amando
Nunca pude te apanhar.

Hei-de subir este morro

Com 08 joelhos pele cho,


S para ver se apanho
Mulatas de opinio.

Pinheiro
(Rio Grande do Sul)

Pinheiro, d-me uma pinha


Qu'eu te darei um pinho.
Menina, d-me os teus braos,
Qu'eu te dou meu corao.

Quem
Quem
Quem
Quem

tem pinheiro tem pinha,


tem pinha tem pinho.
tem amores tem ze'o8,
tem zelos tem paixo.

Oh que

pinheiro to alto,

Que do alto se envergou


Que menina to ingrata,
Quo do ingrata mo deixou

CANTOS POPULARES DO BRASIL

264

Oh

que pinheiro to baixo


galharada

Com tamanha

moa solteira
Com tamanha filharada.

Nunca

eu vi

Chula matuta, a duas vozes


(Pernambuco)

Cravo branco
Pelo

se

conhece

(bis)

bom cheiro que tem (bis)


Quem me dera saber lr...
;

Eu conheo a rapariga (bis)


J de longe quando vem. (bis)

Quem me dera saber lr,..


Quem nunca provou no sabe (bis)

Dos quindins das mulatinhas

Quem

me

dera saber

(bis)
lr...

So papudas, so gostosas, (bis)


So melhores que as branquinhas,

Quem

me

LiObisiiome e a Iftenina
(Pernambuco)

Menina, voc onde


Eu vou na fonte.
Que vai fazer

vai

Vou

comer
A' minha mesinha .

E'

levar do

que leva nas costas?

meu

(bis)

dera saber lr...

irmosinho.

265

VERSOS GERAES

que leva na bocca ?


cachimbo de cachimbar.
Ai meu Deus do co,
O bicho quer me comer,
O gallo no quer cantar,
O dia no quer amanhecer,
E"
!

Ai,

meu Deus do

co

(1)

Quadreis popularisadlas
(Pornambuco)

Menina, saia da janella,


sua
O' chente, senhor tenente,
Deixe a gente vr a rua.
Menina, eia da janella,
"V p'ra dentro da cozinha
a O' chente, senhor tenente,
Deixe a gente vr a visinha.

Que a janella no

HL,

passarinho

(Rio de Janeiro)

X, passarinho,
Saia fora do meu arrozal
Voc no me ajudou a plantar.
Voc no mo ajudou a colher,
(1)

Estes

versos

so

uma

copla de ura conto popular de


foi possvel conseguir da

que nSo nos lembramos mais, nem nos


tradigilo oral.

266

CANTOS POPULARES DO
Yoc no me ajudou a

Nem me

BRASii.

aterrar,

ajudou a cortar

Mas quando meu pap vier,


Eu tudo lhe hei-de contar...
X, passarinho,
Saia lra do meu arrozal

Eu

passei o

mar a nado

(Rio de Janeiro)

Eu

passei o mar a nado


vela accsa na mo
todo mar achei fundo,
S em ti pouca paixo.

Cuma

Em

Eu cerquei o mar em roda


Com cartinhas de jogar
;

Todos logram seus amores.


S eu no posso lograr.
Adeus, adeus. Barro Alto,
Minhas costas vou virando ;
Eu no sei que deixo n'elle,
Que meu corao vai chorando.
Passai por mim, no me falles,
Guardai respeito a algum ;
Podeis passar e fallares,
Respeitando a quem quer bem.

Subi ao co n'uma linha,


desci por um retroz
P'ra buscar a salvao
Far mim (1) vos dar a vs,

1) Modo de fallar muito commum em Paraty e n'outros pontos


do Estado do Rio de Janeiro.

VERSOS GERAES

Fui eu que plantei

a.

267

palma

(Rio de Janeiro)

Fui eu que plantei a palma


No caminho do serto
Naseeu-me a palma na mi
E a raiz no corao.
;

Abaixai- vos limoeiro,

Quero tirar um limo,


Para tirar uma ndoa
Que trago no corao.

malvada cozinheira,

Com
Com

sua fita amarella,


sentido nos amantes,
Deixou queimar a panella.

Voc

Na

diz que no ha cravo


Villa de Faraty,

Inda hontem vi um cravo


peito de Joaquim.

No

Fui eu que

errei o verso,

Minha cabea

virou
Virei p'r'a banda das

o tiro

moas

me acompanhou.

Eu

j fui mestre de campo


campeiro na campina
Quem mestre tambm erra.

Quem
J

erra

tambm

se ensina.

fui pasto, j pastei

Pasto de muitas ovelhas,


Caquellas que vestem saias,
Botam brincos nas orelhas.

O meu

peito est fechado,


est em Lisboa
peito no se abro

A chavo
O meu

So no a vossa

pctfsoa.

26S

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Abaixai-vos, serras altas.
Quero vr Guaratinguet,
Quero vr o meu bemzinho
Nos brabs de quem est

Apparea, no se esconda,
Sua cara bexigosa
Cada bexiga seu cravo,
Cada cravo sua rosa.

laranja tem dez gomos


Todos debaixo da casca
Amor, no me deis mais penas.
Que as que tenho j me basta.
;

Me pediste uma laranja,


Meu pai no tem laranjal
Se queres

um

Abre a bocca, toma

limo doce,

annel que tu

me

l.

deste

Era de vidro, quebrou-se


O amor que tu me tinhas
Era pouco, j acabou-se.

Minha me, case-me

logo,

Casadinha quero ser,


Ett no sou soca de cana.
Que morre e torna a nascer*

Minha me, case-me

logo,

Em

quanto sou rapariga


Que o miiho plantado tarde
D pendo, no d espiga.
;

Encontrei com meu bemzinho


Encostado n'uma pedraUma mo chega no chega,
E a outra pega no pega.

Os meus

olhos de chorar

J perdeu a

claridade,

De chorar continuamente,
Bemzinho, a tua saudade.

VERSOS GERAES

269

Eu

fui que nasci no ermo


Entre doie cravos mirantes,
Daime uma gota de leite
D'e88e vosso peito amante.

Eu nasci sem corao,


No sei como bei-de viver
Menina, me dai o vosso
P'ra no meu peito trazer.
Os gallos esto cantando,
Os passarinhos tambm
;

J ahi vem o claro dia


E aquelia ingrata no vem.

IVegocios

com Pedro
(Rio de Janeiro)

Negcios com Pedro Alves


no quero mais
A couve da minha horta
O gado d'elle comeu
E, pagando arrendamento.
Que lucro que tiro cu ?
Pui justar contas com ellc,

Eu

E nenhuma

conta fiz ;
Negcios com Pedro Alves
Eu no quero mais.
.

A.lves

270

CANTOS POPULARES DO BRASIL

maria, minlia Ufaria


(Rio de Janeiro)

Maria, minha Maria,


Maria de Nazareth,
No meio de tantas Marias
Eu no sei qual d'ella8 .
Maria, se tu souberas
Como est meu corao
Est como uma noite escura
Da maior escurido.
1

Trs estrellas tem no co,


trs co'uma feio
Uma minha, outra vossa,
Outra de meu corao.

Todas

Trs estrellas tem no co,

Todas

Uma

trs

em

carreirinha

minha, outra vossa,


Outra de Mariquinha.

Trs estrellas tem no co.


Todas trs a par da lua.
Meu amor est no meio

Formosa como

nenhiia.

Abaixai-vos, serra alta,


Quero ver toda a cidade ;
Quero ver o meu amor
Que estou morto do saudades.
Triste coisa ser captivo
E servir a dois senhores
Pois um manda o outro manda,
;

Cada um com mais

rigores.

VERSOS GERAES

271

Vejo mar, no vjsjo terra,


no vejo ningum
Vejo-me perto da morte,
Longe de quem me quer bem.

0'lho,

Dentro de meu peito trago


Um lambique de retroz
Para distillar saudades
Quando me lembra de vs.

Se eu soubera o que sei boje,


Ou algum me avisara

Que amor to
Nunca eu me

caro custa,
captivra.

Viola de cinco cordas


Cinco cordas mesmo tem
Cinco degredos merece
Quem se aparta de seu bem.
;

menina, minha menina


(Rio de Janeiro)

Menina, minba menina,


Quem pergunta quer saber:
Sabindo d'aqui agora

Onde

irei

amanhecer?

Menina do leno branco,


Vindo-me dar um conselho
Dizei se posso amar
A moa do leno vermelho.

Aqui tens um leno branco


Para limpar o teu rosto
Queira Deus que isto no soja
Entro ns algum desgosto.
;

CANTOS POPULARES DO BRASIL

272

um leno branco
dois raminhos floridos,

Aqui tens

Com

Dentro d'elle achareis


Nossos coraes unidos.
laranja da China,
comeu a metade
Foi o passarinho verde,

Minha

Quem

te

Jurador da falsidade.

Tenho meu tinteiro d'ouro


Com penna de avoador,
Para escrever saudades

No

peito de Liancr. (1)

Fui no matto tirar lenha,


Metti um espinho no p
Amarrei com fita verde
Cabellinho de Tt.
;

Me puz a contar estrellas


Com a ponta da minha espada
Peguei bocca da noite,
Acabei de madiugiidu.

sabo para ser bom,


ser de hassourviha,
D'aquella que tem no campo
A folhinha miudinha.

Ha-de

(1)

Leonor.

273

VERSOS GERAES

Quero bem ao p de cravo


(Rio de Janeiro)

Quero bem ao p de cravo


Por nascer no meu terreiro,
Quero bem a Mariquinha
Por ser meu amor primeiro.
Suspiro,

tomae mais

tento,

me acabeis de matar
Para meu castigo basta ^

To

Querer bem
JBoa

no lograr.

flor o suspiro

C na minha
Todas
S 08

opinio;

as flores se vendem,
suspiros se do.

O menino pequenino
Tem corao de serpente

Quando pequeno chora,


Quuando cresce mata a gente.

Oomprei

um

v^intem de ovo^

(Pernambuco)

Comprei um vi n tem de ovos


Para tirar gerao
O pinto morreu na casca,
;

No

tenho fortuna, no.

Comadre, minha comadre,

Comadre bastante ingrata,


Venha catar-me piolhos,
Quo ha muito tempo no cata.
CANTOS

18

274

CANTOS POPULARES DO BRASIL

^oc gosta de mim

(1)

(Pernambuco)

Voc gosta de mim,

Eu

gosto de voc

Se papai

Oh
Eu

consenti,

meu bem,
com voc...

caso

Al, l, calunga,

Mussunga, mussunga
Se
Se
Se

me d de vesti,
me d de come.
me paga a casa,

Oh meu bem,
Eu caso com voc...
!

Al, al, calunga,

Mussunga, mussunga

Hi IVanninha
(Pernambuco)

Si Nannnha,
ponta da linha

Na

Seu Manoel
Corta po
Birimbo
;

Azeite dco
Com bacalbo
E' cousa boa.
Pois no mo.
(1) Inserimos estes versinhos, colhidos por ns
buco, porque provam a juxtaposigo do portuguez
gua airicana das falladas por nossos pretos.

cm Pernamcom uma

ln-

275

VERSOS GERAES

Os galuchos me prenderam
(Pernambuco)

Os galuchoB me prenderam

Na

torre do seu castello,


um p de burro,
Pensando qu'era marmelo.

Eoendo

Valentim, tim, tim,


Valentim, meu bem;

Quem

tiver inveja

Faa assim tambm.

Cantigas ao desafio
(Pernambuco)

Agora

foi que ou cheguei,


Achei violas tocando
Vi dois peitos destinados,
Ahi ui me destinando
;

Aqui eu fao

No

barreira,
p'ra outro subir

Apanhei-o encurralado,
No tem p'ra onde fugir.

Quando canto desafio,


Abro a voz, suspendo o brado
Quero que o meu peito sinta

lei

o o rigor

do ado.

D'este8 cantadores novos,

Que cantam por

desafio,

Dou-lhcfl conselho do mostro


Quo vo tratar do sous filhos.
:

CANTOS POPULARES DO BRASIL

276

Sou cobra do boqueiro,


Ona-tigre de roncar,
Que mato sem fazer saugue,
Engulo Bem mastigar.

Sou forte, sou corajoso,


Sou duro, sou valento
Sou como a ona no inverno,
;

o cascavel no vero.

Eu no temo

a cantador

Inda que chova ao punhado,


Nem que venha dos infernos,
Fedendo a chifre queimado.

Yejam no cantar

No seu
Vem o

das rolas,

trinar gemebundo,

ecco d'e8te8 montes


Entoar o seu segundo.

Ha
Que

duas cousas no mundo,


so da minha paixo:

Perna grossa cabelluda.


Peito

em

p no cabeo.

cabclinho,
Canrio, heija-ful,
aza-branca,
Jurity, rola

Sibiti,

Tico-tico,

serrado.

Quando pego na viola,


Que ao lado tenho o pandeiro,
S me lembro a Virgem Santa
E um 8 Deus verdadeiro.
Estando eu agoirado

Na

serra do Beleguim,
pessoa que suba,
HO subir no descamba,
descambar leva fim.

No ha

E
Se

VERSOS GERAES

O fim do po
O forro d'agua

no olho,
no cho

277

Eu como

80U cantador
Sou filho do Kiacho.

Manoel do EiaehSo (1)


Tem fama de cantado

Quando eu cheguei

n'e8ta terra

Bateu azas e voou.

Pe<iuena silva de cantigas soltas


(Rio de Janeiro)

Vamos dar a despedida


Como deu o bacuro

Uma

perna no caminho,
Oatra no galho do po.

Toda moa que no tem


Seu nnem para brincar,
Pde ficar na certeza
Que no co no ha-de entrar.

me do choro,
Ajudai-me a chorar
Que perdi o meu bemzinho,

Laranjeira,

Ajudai-m'o a procurar.

Toda a moa que no tem


Nos cabellos um penacho,
Pde viver na certeza
Que morrendo vae p'r'o tacho.
(1) Rhapsodista e improvisador dos serWea de Pernambaco,
oriundo da Ribeira de S. Francisco. Foi typo como Rio Preto.
Manoel do O. Bernardo e outros.

278

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Alecrim na beira (i'agua

Pde estar quarenta dias,


TJm amor longe do outro

No pode

estar

nem um

dia.

Est roncando trovoada,


Porm no ha-de chover;

Meu amor

est doente,

Porm no ha-de morrer,


Manoel, peito de arara,
Formosura de pavo,
Tirai a penna do peito.
Escrevei no corao.

Manoel, no v

l lra,

Que l fora est ventando


As folhas do patyeiro
Todas esto

se

derramandOi

Antonico, Antoniquinho,

Maravilha no chapo
Isto no so maravilhas,
So estrellinhas do co.
Manoel, no v l fora,
Qu'eu lhe posso sustentar
Na ponta de minha agulha,
No fundo do meu didal.

Alecrim verde, cheiroso,


No sejas enganador
Todo amante que firme
No engana seu amor.
;

L no alto d'esta serra


Como no vem bonitinho
Traz o seu lao na mo
P'ra laar eeu passarinho.

Andorinha pequenina

Como fructa no jambeiro;


Eu quero dormir um somno

Na

trana de seu cabello.

VERSOS GERAES

Tenho um leno de trs pontas


E tambm um guardanapo
Se o negocio porfia,
Veja que eu desato o sacco.
Laranjeira ao p da porta
Na cama me vae o cheiro,
Guarda teus olhos, menina,
Para mim, que sou solteiro.
l'esse leno

Vive

Sem
Sem

desenhado

um

terno passarinho
ter cuidado de amar,
penso de fazer ninho.

Se n'e8se leno pegares

Enxuga

o lindo semblante,

Ento lembra-te de mim,

Meu amor

firme e constante.

Olhos de azeitona parda,


te entendo o teu olhar
podes viver seguro
Que a outro no hei-de amar.

Bem
Bem

Cravo roxo, sentimento,


Mais sentido que estou,
No me cabe no meu peito

Amar

quem me

deixou.

Se eu correndo no te apanho
te apanharei
Se eu te apanho nos meus braos
Em que estado te porei ?

Devagar

perpetua verde parda

N'elia vive confiada


Se o teu amor firme,
No me traz desenganada.
;

O
O

anarello desbota,
verde no perde a cr;
Se mo perderes do vista.
No me percas do amor.

279

CANTOS POPULARES DO BRASIL

280

luz d'aquella candeia

Que me deu o desengano,


Mais vale o amor de uma hora,

Do

que a justia n'um anuo.

Eu plantei a inadre-silva
Da semente da mimosa
;

A
A

cabo de sete annos


madre-silva deu rosa.

Dae-me

gomo,

d'e8sa lima ura

D'es8a laranja

um

pedao,

um

d'e8sa boquinha

D'es8e corpinho

um

beijo,

abrao.

Se eu soubera que vs vinheis


Alliviar minhas penas,
Achareis casa varrida,

Semeada de aucenas.
Sois bonita, sois bem feita,
Delicada de cintura,
Sois combatida de amores.
De mim no andaes segura.

Noite escura me conhece.


Deve de me conhecer
;

De meu

bem

sabe
triste padecer.

noite escura

campo verde se alegra


Quando v o sol nascer
Assim se alegram meus olhos
Quando te chegam a ver.
;

As ondas do mar l fora


So pretas como um limiste
Dizei-me como passaste
Os dias que me no viste ?
Os

dias que eu no te vi

Passei miseravelmente
Agora que estou comtigo
Eu vivo alegro e contente.
;

VERSOS GERAES
Tenho

um

281

leno de trs pontas,

Mais outra por inverso;

um

Querem me

No

sei se

tirar de
tiraro.

gosto,

me

Arrenego do caminho

Que tantas pedrinhas tem


Se no foram teus carinhos
C no viera ningum.
Esta noite choveu ouro,
O diamante orvalhou
;

Mas vem

o sol

Enxugar quem

com
se

seus raios

molhou.

Alegrias no n'a8 tenho,


Tristeza commigo mora
Se eu tivesse as alegrias,
Tristeza deitara fora.
;

Suspiros sobre suspiros,


Suspiros por quem se do

Vede por quem

No

suspiraes,
deis suspiros em vo.

Menina,

me

N'e8sa vossa

dao tabaco
bocetinha.

minha ficou em casa


Fechada na gavetinha.

Que

Que
Que

to alta vai a lua,


o sereno lhe acompanha

Muito

triste fica

Quando uma moa

Me

engana

lhe

Cravo roxo dolorido,


E' tempo do florescer

Os vossos

um homem

olhos, menina,

deitaram a perder.

CANTOS POPULARES DO BRASIL

282

Fragmento do Bitu
(Rio de Janeiro)

Vem c, Bitu
Vem c... No

vem

c,

Bitu

vou l, no
No vou l, no vou l, no vou
Tenho medo de apanhar!
Cad-lo teu camarada ?
Agua do monte o levou...
No foi agua, no foi nada,
;

Foi cachaa que o matou.

Quadra do Par, comprobativa de

um

periodo de ju:x.taposio do portuguez e do tupi


(CoUigida pelo Dr. Couto de Magalhes)

Te mandei um passarinho,
Patu mire pup
;

Pintadinho de amarello,
Iporanga ne iau.

Quadra do

i%.niazonas,

de um periodo em que
guas J predomina

comprobativa
uma das lin-

(CoUigida pelo Dr. Couto de MagalhSes)

Vamos dar a despedida

Man d
Como deu

sarar,
o passarinho

Cl

283

VERSOS GERAES

Mand
Bateu aza,

sarar,

foi-se

Mandu

embora^

sarar,

Deixou a penna no ninho,

Mand

sarar, (1)

Quadrinhas de Ulinan Oeraes, comprobativas do perodo do predomnio


eompleto de uma lngua sobre a outra
(Colligidas pelo Dr. Couto de Magalhes)

Vamos dar a despedida

Como

deu a pintasilva
Adeus, corao de prata,
Perdio da minha vida!
;

Vamos dar a den^^edida


Como deu u saracura
;

Foi andando, foi descendo


Mal de amores no tem cura.
:

de ter, muitas vezes, ouvido algumas


(1) Lembramo-nos
quadras em Sergipe de igual teor; somente o estribilho selvagem
e que divergia um pouco, dizendo-se l mandum srr. No temos de memoria taes fragmentos da poesia popular mas a musica que ordinariamente os acompanhava ainda hoje sabemol-a de
cr. Algumas vezes em sambas, ao som da viola e do bahiano,
temos ouvido os improvisadores sertanejos comporem motivos
sobre aquelle estribilho constante. Diversas vezes, por outro
lado, como estudo, tentamos tomar parte no numero dos repentistas populares, e, por exemplo, de viagem da Estancia para a
barra da l^eriba, a burdo de canoas, nunca pudemos, apesar de
nosso conhecimento dos metro da lngua, seno dillcilmente
acompanhar os bardos incultos.
;

28

CANTOS POPULARES DO BRASIL

Fragmentos de cantos populares


(Matto Grosso)

Em

cima d'aquelle morro,


Si dona,

Tem um

p de jatob

No ha nada mais

pi,

Ai, si dona,

Do

que

um home

se casa.

Ea passei o Parnahyba
Navegando n'uma barca,
Os peccados vm da saia,
Mas no pde

vir da cara.

Dizem que a muy fara,


To fara como pape
Mas quem vendeu Jesus Christo
Foi home, no foi muy.

Silva de Quadrinhas
(Rio Grande do Sul)

At d'onde as nuvens giram


Vo meus suspiros parar,
S tu portinho do mim

No me ouves

Me

suspirar.

negaste a formosura
a natureza te deu,
N'o8te teu peito no tons
corao como o meu.

Que

Um

VERSOS GERAES

285

Quando vs a gara branca


Pelo r

ir

avoando,

Isto so saudades minhas,


Que lhe vo acompanhando.

Soubeste que te vi presa


Em grilhes do Limoeiro,
No tomai outros amores

Sem

saber

meu

fim primeiro.

encarnado guerra,

Eu no venho
Venho
Se

me

guerrear,
fazer pazes comtigo,

queres aceitar.

Agora eu me vou embora


Para a semana que vem
Quem no me conhece chora,
;

Que

dir

quem me quer bem

Adeus, das querida das

Adeus das

flrea,

flores querida,

No quero dizer teu nome


P'ra no seres conhecida.

Da limeira nasce
De uma semente

a lima

que tem,
No pode haver desavena
De dois que se querem bem.

As ondas da barra

fora

So verdes cr de alimistes,
Dizei-me como passastes
O tempo que no me vistes ?

Eu boto o p no estribo,
Meu cavallo estremeceu
;

Adeus, senhores que ficam.

Quem

vai

embora sou

Que Sam Jos

eu.

o Maria
da Conceio,
Que eu tambctn sou afilhado
Da virgem do Viamo.

So

filhos

286

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Deus vos

ealve, casa pura,

Ondo Deus fez a morada,


Onde est o clix bento

a hstia consagrada.

Esta casa j foi casa,


Este terreiro cidade,
Como no queres que eu chore,
Que eu daqui tenha saudade

Saudades que eu de

ti

tenho

No posso mandar dizer,


Algum dia contarei-te
Quando juntinhos nos

vr.

Com pena peguei na penna.


Com penna p'ra te escrever.

penna cahiu da mo
pena de no te vr.

Com

Puz-me a escrever na

areia

Com

penninhas de pavo,
P'ra dar a saber ao mundo
Que por ti tenho paixo.
Adeus, que eu me vou embora,
Adeus, que eu me quero ir
Menina, n'es8e8 teus braos
Eu me quero despedir.

Menina, minha menina.


teu pai no tenho medo;
Menina, mandei fazer
annel para teu dedo.

Do

Um
Eu
Tu

era quem te dizia,


eras quem duvidavas
Que no fim do nosso amor
Tu eras quem mo deixavas.

an pssaro preto.
Passarinho do vero,
Quando canta meia noite,
Oh que dr no corao
I

VERSOS GERAES

se tu, an, soubesses

um bem querer.
pssaro, no cantarias

Quanto custa

Oh

A'8 horas de amanhecer.

D-me

licena que chegue

N'esta casa de valor.


Porque tenho o reino da gloria
Aos ps de Nosso Senhor.

Cupido subiu a serra


Com fama de caador.
Bota lao, tira lao.
Bota pealos de amor.
Cupido, por ser letrado

Aprendeu a cravador,
Elle cravou diamantes
No peito do seu amor.

Cupido,

rei

dos amantes,

Monarcha mui

atrevido,

Cupido, tu foste a causa

De meu

peito andar ferido.

Fui soldado, sentei praa,


Sentei-me n'uma guarita ;
Sou chefe, sou commandante
De toda a china bonita.

Duas

No

A
A

coisas neste mundo


se deixa passear;

gallinha o bicho como,

mulher d que

fallar.

Graas a Deus para sempre

Que a minha pomba fallou.


Que a minha alma estava morta,
Agora resuscitou.

As contas do meu
So balas de

rosrio

artilhcria,

Que combatem nos infernos


Gritando Avo Maria!

287

CANTOS POPULARES DO BRASIL

288

Oh

china, muda teu nome


Que teu nome um tormento
Quando me falia innocencia
!

Vareia-me o pensamento.
Depois de morta fallaes
Debaixo do frio cho,
Descana, minha querida,
Esse vosso corao.
Sabei que eu j estive preso
Por vos dar tanta atteno,
Oh querida de minh'alma,
Vida do meu eorao
!

Dormindo estava sonhando


Comtigo, minha belleza,
Acordei-me, achei-me em claro,
sonhos no ha firmeza.

Em

Tendes o cabello crespo,


Ainda agora eu reparei
Se eu reparasse ha mais tempo,
;

No amava

quem

amei.

Da Bahia me mandaram

Um

presente

com

costella de

uma

corao de

um

seu molho
pulga,

j)iolho.

Os

gallos j esto cantando


08 passarinhos tamhem,

J vem amanhecendo,
E aquella ingrata no vera

Ajudai-me companheiro,

Que eu tambm

to ajudarei

Apesar de morar longe,

Alguma cousa

farei.

Meu tatu de rabo mollo.


Meu guisado sem gordura,
Eu no gasto o meu dinheiro
Com moa sem formosura.

VERSOS GERAES

Meu
Que

amor,

fallai

as paredes

289

baixinho

tm ouvido;

Segredo mais encoberto


E' sempre o mais conhecido.

No

te encostes

na parede,

Que a parede larga p


Encosta-te nos meus braos,
Que esta noite dormi s.
;

tatu

um

homera pobre

Que no tem nada de

seu.

Tem uma
Que

casaca velha
o defunto pae lhe deu.

Toda me que tem um filho,


Razo tem para chorar
Que no sabe inda da sina
Quu Deus tem para lhe dar.

cachaa meu parente,


vinho meu primo-irmo ;
no ha funco nenhuma
Que meus parentes no vo.

O
E

Meu amor est mal commigo,


Eu no sei por que motivo
Que me importa, l se avenha,
No de amores que eu vivo.
;

Quem diz que o amor custa,


E' certo que nunca amou.
Eu sempre amei, fui amado,
Nunca o amor meu custou.
Quando cu vim de minha

terra,

Muita menina chorou,


S a ladra de uma velha
Muita praga me rogou.
CANTOS

19

290

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Amanh,
Ear

se
se

Deus

quizer,

no chover
Hei-de jDr-me no caminho,
No me importa de morrer.
sol,

Amanh

eu vou-rae embora,

Hoje estou me aviando,


O cavallo que vou n'elle
Est no campo se creando.

aucena quando nasce


Arrebenta pelo p,

Assim arrebenta a

De quem

falia

ling^ua

o que no

Quando eu vim da minha


Muita menina chorou.

Eu tambm chorei meu


Por uma que l ficou.
As moas da Cachoeira
So bonitas que eu bem

terra,

pouco.

vi,

Estavam lavando roupa

No

Passo do Jacuhy.

Se fordes Cachoeira
Levai contas de rezar,
Cachoeira purgatrio
Onde as almas vo penar.

Quem me

dera estar agora

meu pensamento
De Porto Alegre para fora,
De Cachoeira para dentro.
Onde

est o

Do pinheiro nasce a pinha,


Da pinha nasce o pinho,
Da mulher nasce a firmeza,
Do homem nasce ingratido.

291

VERSOS GERAES
Voc chamou-me de feia,
Me chamou de coisa m
Agora quer agrudinho,

Acabou-e, j no ha.

vae o

sol entrando
canudo de prata,
Yae ferindo, vae matando,

se

Por

um

corao d'aquella ingrata.

Estrella do co brilhante,
Eaio de sol encarnado,
Se tens amores com outro,
No me tragas enganado.

Estava no meu cantinho.


No mexia com ningum.
Voc foi quem mexeu coramigo,
Ande j, mo queira bem.
Querido berazinho, adeus,
Lembra-te sempre de mim,
Qnc este amor que eu te tenho,
S com a morte ter fim.

Oh

morte, porque no vens


Findar os meus dias fataes?
Vivendo eu ando penando,
Morrendo no peno mais.

Olhos pretos, olhos pardos,


Olhos azues soberanos,
Estas trs castas de olhos

Para mim foram tyrannos.

Eu

fui aquello que disso,


depois (lo dizer no nego.
Que achando amor do meu gosto,
Morro secco e no me ontrogo.

CANTOS POPULARES DO BRASIL

292

Eio Pardo, Cachoeira,


Rio-Grandeuse
l do norte,
Hei de levantar bandeira
T onde fr minha sorte.

gente, venham vr
Coisa que nunca se viu
O tio brigou com a braza,
E a panellinha cahiu;

Minha

Mancebo, que ests fazendo,

Em

tua espada encostado

Namora-te da mais mocinha,


Que a mais velha tem estado.

Na minha

espada encostado

No ofifendo
Como casou

a ningum ;
a mais velha.

Case a mais moa tambm.

com balas de ouro


Nas muralhas de Castella,

Atirei

Matei duas castelhanas,


Que estavam de sentinella.

No sei se ria, ou se chore,


No sei que faa de mim
Eu cantando dobro penas,
Chorando penas sem

Quando eu

fim.

era pequenino

Cantava que retinia:

Eu

em Sorocaba,
Oriente se ouvia.

cantei

No
Meu

pae, p'ra

me

vr casado,

Promctteu-me um burro branco


Depois que me viu casado
Meu filho, o burro est manco.
;

293

VERSOS GERAES

cabello prpto e crespo


um lindo parecer;
Querem o cabello crespo,

Faz

Mulato ningum quer

ser.

Os enfados do papae
J no posso supportar

Eu

j tenho quinze annos,

Minha me, quero

casar.

Estas mocinhas d'agora


J no sabem namorar,

Botam

panella no fogo
no sabem temperar.

Um
A

conselho quero dar


todo moo convivente

No namore moa

feia,

Que

o feio pega na gente.

Meu

pae, p'ra

Prometteu-me

Uma

torta,

E uma
L

me

vr casado,

trs ovelhas

uma

renga,

namb de uma

orelha.

detraz d'aquelle serro

Tem um bandinho de moas


Com licena da mais velha,
Quero
Vejo

fallar

com

l n'aquella

a mais moa.

banda

As espadas reluzir.
Vejo meu amor em guerra

no posso lhe aceudir.

Chimarrita,
Chimarrita,

meu bemzinho,
mou amor,

Por amor da Chimarrita


Passo tormentos e dr.

294

CANTOS POPULARES DO BRASIL

Chico cahiu no poo,


fundo tirou areia
Ningum tenha d do Chico
Que est preso na cadeia.

Do

Sou rio-pardense, no nego,


Senhor de minhas aces;
Sei

amar sinceramente

No

soffrendo ingratides.

No

te encostes

Nem

na parede,
no po do pecegueiro,

Encosta-te nos meus braos,


Que no te custa dinheiro.

Se o pintor que pintou Anna


Tambm pintou Leonor,

Por Anna sahir formosa,


Que culpa tem o pintor ?
Esta vae por despedida,

Por despedida esta vae


Minha me ficou sem dentes
De tanto morder meu pae.
:

Quem me

dera ser a seda,

Depois da seda o setim.


Para andar de mo em mo,

As moas pegando em mim


Seu Manoel p'ra ver as moas
Fez uma ponte de prata,
As moas no passam n'ella,
Seu Manoel quasi se mata.
Trepei n'uma goiabeira
l de cima cahi
Minh'alma ficou na rama,
J no vivo, j morri.

295

VERSOS GERAES

Eu

fui l

no

sei

aonde,

Visitar no sei a quem,

Fiquei assim no

Morrendo no

Ningum

Um

como,
por quem.

sei

sei

viu o que vi hoje

macaco fazer renda,

Tambm vi uma perua


De caixeira n'uma venda.

parreira tem mil galhos,


lio meio forma um enleio,

Cuida de mim que sou teu,


Deixa l o amor alheio.
Se vires a gara branca
Pelos rcs ir voando,
Dirs que so os meus olhos
Que te vo acompanhando.

se foi

amor

tecido,

lo pde ser desatado.


Dois coraes unidon
No pde ser apartado.

Esta noite no

fui fora,

parte nenhuma,
At as estrellas do co
Servem de testemunha.

No

fui a

Menina, minha menina.


Quando mo vs p'ra que corres
Se s bonita, apparece,
Se s feia, porque no morres?

Sou bonita, sou formosa,


Isto de gerao,
Da mulher correr dos homens
Que so de m condio.

296

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Os homens quando comeam
mexer com seu amor,
Juntam dedo com dedo,
Juram por Nosso Senhor.

Valha-me a Virgem Maria,


Saudades me esto matando;

Por teu respeito, querido,


Agora vivo penando.
Quatrocentos guardanapos,
Seis vintns em cada ponta,
Voc diz que sabe tanto,
Venha sommar esta conta.

Seis vintns em cada ponta


Tem meu pai em seu thesouro,

Quatrocentos guardanapos
So quinze dobras de ouro.

Menina, minha menina.

Minha

Tu

flor de canana,
nasceste n'este mundo

Para ser minha

teta.

Menina, que est to triste,


Com a mo chegada ao rosto,
Diga-me quem foi a causa
D'e88e to grande desgosto ?

Moa, que estaes na janella


Como ouro na balana,
Atirai-me com beijinhos,
Perdoai a confiana.

Tenho meucavallo baio,


Marchador da madrugada,
Marcha, marcha, meu cavallo,
Vamos ver a namorada.

VERSOS GERAES
Escrivo perdeu a penna,
Escreveu com um p de rosa
Letrinhas to miudinhas,
Sentena to rigorosa.

Alecrim verde cheiroso,


Mangerona d'outra banda,
Hei de te amar, menina,
Nem que corra demanda.

A firmeza

meu

de

peito

S a ti eu hei de contar.
Hei de amar-te toda a vida,

At depois de

Eu

faltar.

desejava saber

Qual a tua teno,


Com que fim, com que sentido
Pedistes

meu

Embora
Embora

se passe

corao

se passe o

tempo,
anno,

um

Seja teu corao firme,

Que no meu no ha engano.


Atirei "limo cheiroso
Na janella do meu bem,

Deu na clara, e na morena,


Deu na mulata tambm.

minhoca bicho feio,


E' bicho que entrou no cho;

Tu tambm

entraste

muito

em meu

feio

corao.

Muita perna tenho visto,


Perna fina, perna grossa;
Mas a perna mais bonita
, da menina da roa.

297

298

CANTOS POPULARES DO BRASIL


A.

gallinha

dorme em

poleiro,

O pato dorme no cho,


O pobre dorme na esteira,
O rico dorme em colcho.
L se vae o meu amor
De muda para a cidade,
Aqui fico eu sosinho,
Morrendo d'e8ta saudade.
Sae-te d'aqui, porca suja,
Vae-te lavar na mar
Noutros melhores que tu
Dou com a ponta do p.

Em

cigarro de papel

Fumo

verde no fumega,

Onde no ha moa bonita

Meu

corao no socega.

Tyranna,

feliz

tyranna,

Tyranna do Arir,
A mulher matou o marido,
Julgando que era jacu.

O marmelo fructa boa


Que est no seu galho posto,
Ningum pode privar
Amor

que for de

meu

gosto.

Adeus, amiga do peito,


Adeus, de mim to querida,
Mil abraos e mil suspiros
Te darei por despedida.

Em

despedir-me de

Sinto

bem grande

ti,

affiico.

Adeus, meu querido amor,


Prenda do meu corao.

VERSOS GERAES

299

saudade raatadoura,

Minha vida quer

tentar,

Choro, suspiro e padeo,


J no posso mais penar.

As penas do meu martyrio


Mais cruis no podem ser,
Ter olhos para chorar
no ter olhos p'ra te ver.

Se o querer bera se pagasse,

Muito me estavas devendo


Com dinheiro no me pagas
O bem que te estou querendo.
;

Buenoa-Ayres boa terra,


Santa-F faz-nos chorar
As muchachas de Corrientes
;

lo se

podem

olvidar.

Quando morreres, mea bem,

Mando

fazer-te

uma

cova,

Com a minha enxada de


No meio da lua nova.

prata

Se as estrellinhas brilhassem

Todas juntas de uma

No dariam uma

vez.

ida

D'e8ses teus olhos cruis.

Com

sangue de minhas veias

Eu mandei-tc uma

Com

cartinha,

sangue do leu dio


Mandaste resposta minha.
o

Menina dos ps pequenos,


i)eixe-08 estar, porque os tira ?
Quanto mais o p se esconde
Mais a viola suspira.

300

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Menina dos olhos grandes,
Olhos grandes como o mar,

No me

olhes

eom

teus olhos

Para eu no me afogar.
Se o casar fosse to bom
fim como no comeo,
pediria a meu pae
Que me casasse no bero.

No
Eu

Estou dormindo, estou sonhando,


Acordo, fico a pensar.
O pezar que me devora
E' ver

meu amor

penar.

Quando me aperta a saudade,


Chego na janella e digo:
Alto co, tyrannas nuvens.
Quem me dera estar comtigo

malvado trem de ferro

Quando na estao chegou,

Na carreira
No caminho
Vou para

que elle vinha.


no parou.

o Rio de Janeiro

Fazer queixa ao delegado.


Que o malvado trem de ferro
Muita gente tem matado.

Eu j

vi esses teus olhos,

Domingo, dia de missa


Arrenego d'esse8 olhos,
Podem mais do que a justia.
;

No eimo d'aquollo morro


Tom uma escada do vidro,
Por onde sobe mou bem,
Por ondo desce Cupido.

VERSOS GERAES

301

Menina, se eu pudesse

Dos

teus olhos fazer luz,

Deixaria mais de quatro


Na bocca fazendo cruz.

Alecrim da beira d'agua


vioso est tremendo,
Estas mocinhas de agora
De paixo esto morrendo.

De

You-ra'emboia para as Lages


P'ra casar

Que

eptas

So

bellas,

com

lageana,

mocinhas d'aqui

mas

levianas.

Voc me mandou cantar


Pensando que eu no sabia,
Eu no sou como a cigarra
Quando canta, leva o dia,

aucena, quando nasce.


abrindo, vem fechando;
Meu amor, quando mo enxerga,
Vem todo se requebrando.

Vem

Manjerico douradinho,

Douradinho

at o p,

O meu corao teu,


O teu no salde quem

detraz d'aquelle serro


p de lirio s.
Fao carinhos a todos
Mas quero bem a ti s.

Tem um

A moda

da Chimarrita
Veiu de Cima da Serra,
Pulando de galho em galho
Foi parar

em

outra terra.

preto que vai no branco

Significa

um queixume
do mim

So

to queixares

Eu

de

ti

tenho cime.

"^
Z.

302

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Laranjeira da fortuna
Que s duas laranjas deu,
Uma que cahiu no cho,
Outra que meu bem comeu.

se

vae o

sol

entrando,

Deixando raios atraz,


Tanta morena bonita
S p'ra mim, que sou rapaz.

Oh! meu junquilho

amarello.

Teus cheiros j so perdidos,


Trata de vr outros olhos

Que

estes j esto decididos.

Meu amor no

d'aqui,

E' de l do outro lado


Estas mocinhas d'aqui
Tm cabello arripiado.

Dizei-me o que

significa,

Que vem a significar


Caminhar para to longe.
Cantando p'ra no chorar?
Fui fonte vr Maria,
Encontrei com Isabel
Ibso mesmo que eu queria,
Cahiu-mo a sopa no mel.
;

Eu
Eu
Eu
Eu

queria, ella queria.


pedia, ella no dava
chegava, ella fugia,
fugia, ella chorava.

Eu vi meu bem, eu o vi.


Eu vi meu bem no jardim,
Com mangas arregaadas,
Seus braos cr de carmim.

Eu vi meu bem, eu o vi,


Eu vi meu bem na janella,
Com as mangas arregaadas,
Seus braos cr de canella.

303

VERSOS GERAES

Eu
Eu

vi
vi

Com

meu bem, eu
meu bem no

o vi,
fogo,

mangas arregaadas,

as

Seus braos cr de carvo.

Mandei fazer

um

barquinho

Da

casca do camaro,
Para levar o meu bem
De Santos ao Cubato.
E'b claro que

nem

o leite,

Corado como a rom,


Pareces-me a estrella d'alva
Quando ee pela manh.

Eu

vi

No

seu cavallo picao.

De

bolas e tirador,

Cupido montado

Faca, rebenque e lao.


Atirei

um

limo verde

L detraz da sacristia,
Deu no ouro, deu na prata.
Deu na moa que eu queria.
Quando vim da minha terra
Trouxe platas e plutinbas.

Eu me chamo

Chico Doce,

Namorado das meninas.


Menina, tu s a causa,
Do mundo fallar de mim,
Eu j estou sem vergonha,

Tu mo

puzestes assim...

Menina voc o que tem,


Que commigo se enfadou

Ser porque seu negrinho


A 80U8 ps no se curvou

Mulatinha, seu ou pudera

Formar do mundo um
N'ello to collocaria
Para o povo to adorar.

altar,

CANTOS POPULARES DO BRASIL

304

No

cantinho do teu peito


desejava morar
!No estorvando a quem mora,
Diz-me 86 tem logar ?

Eu

Adeus, delicias dos olhos,


Infinito corao,
Encostai-te no meu peito,
V se eu sou leal ou no.
Suspirar meu sustento,
Quando estou de ti ausente
Nada me alegra o sentido,
S comtigo estou contente.

Mame, eu quero

casar.

Pilhinha, diga com quem?


Mame, com o primo (Jhiquinho.
Filhinha, no casas bem.

manjerico se chama
esperana perdida,
Quem no goza o que deseja
Mais vale perder a vida.

Uma

Quem quizer ouvir cantar


V nas grades da cada.
Que ouvir presos cantarem
A.'b escuras, sem candeia.

Eu comi uma

laranja,
ra,

semente botei

Pa casca fiz um barquinho,


Meu amor, vamos embora.
Meu amor pequenino,
Do tamanho de um balo,
De dia trago no peito.
De noite no corao.
Vao-te, carta ventufosa,
Vae ver a quem quero bem,

Diz lhe que eu

fico

Por no poder

ir

chorando

tambm.

VERSOS GERAES

305

Perdi pae e perdi me,


Perdi todo o mea haver,
Falta s perder a vida,
No tenho mais que perder.

Esta noite, meia noite,


Onvi cantar, ouvi cho-ar;
Eram dois amantes firmes
Com pena de se apartar.

Eu tenho

a minha viola
Feita de po de colher,
Quem quizer ouvir mexerico,
E' da bocca de mulher.

Eu

plantei a sempre-viva,

Sempre-viva no nasceu,
Deus permitta sempre viva

O meu

corao

Menina da

com

teu.

saia branca.

Corpinho da mesma cr,


Pede a teu pae que te case,
Que eu quero ser teu amor.
Viestes, meu bem, viestes,
Viestes boa hora,
Meu pae j est dormindo.
Minha mo deitou-sc agora.

Cigarro dizem que tira

As maguas do

corao.

Cigarro tenho pitado,

As maguas nunca

Be vo.

marmello boa fructa


quanto no apodrece,
Assim so amores novos
Em quanto no aborrece.

Em

Corro, corre, minha pombinha,


Vae p*ra o matto te esconder,
Que aqui passa um gaviSo

Que jurou do
CANTOS

to

comer.
20

CANTOS POPULARES DO BRASIL

306

Papagaio, penna verde,


Emprestae o teu vestido,
Quero ir aos castelhanos,
E no quero ser conhecido.

O an

pssaro preto.
Pssaro de bico rombudo,
Foi praga que Deus deixou
Todo o negro ser beiudo.
JsTegro preto, cr

da noite,

Cabello de pichahim,
Pelo amor de Deus te peo,

Negro, no olhes p'ra mim.

Eu
Eu

no sou
sou filho

ilho d'aqui,
l

de fora

Ando cumprindo

meu

fado,

Acabando vou-me embora.


Eu no tenho pae nem me

Nem

n'esta terra parentes.

Sou filho das aguas claras.


Neto das aguas correntes.

Tenho o meu cavallo baio,


Cada passo meia lgua,
Quando quero ver as moas,

Meu

cavallo

me

carrega.

noite, meia noite,


Ouvi cantar uma cegonha
Parecia que dizia
Salta d'aqui, sem vergonha
Jllsta

No tenho medo de

Nem

ti

da faca mais pontuda.

Tenho medo quando

vejo

Perna grossa cabelluda.


Rio abaixo, rio acima,
Perdi o meu annol do prata.

Quem

o achar,

Que

prenda d'uma mulata

mo

d,

VERSOS GERAES

307

Que

passarinho aquelle

Que

est na flor da banana,


o biquinho a dar-lhe, dar-lhe,
as azinhas quero muna ?

Com
Com

Meu pae e minha me choram


Por me verem ser soldado,

Com minha arda


Com meu cabeJlo

tatu

me

nas costas,
cortado.

roa.

foi

Toda a roa me comeu.


Plante roa quem quizer,

Que

o tatu quero ser eu,

tatu bicho manso,


a ningum
Ainda que queira morder
tatu dentes no tem.

Nunca mordeu

Quero bem a minha malicia

Como cousa que eu j visse,


Eu nada maliciei
Que certo me no sahisse.
Heide pegar nos meus olhos,
Heide furar com um posinho

Os meus

olhos so a causa

D'eu andar por mo caminho.

Heide pegar nos meus olhos,


Heide degradar era Frana
Oe meus olhos so a causa
D'eu andar sempre em mudana.
;

Eu

era aquello tunante


pelos coxilhas
Errando tiros de lao
Com vinto e cinco rodilhas.

Que andava

No tempo cm
Mais

quo ou te amava
vnlia estar doente
vinto e cinco sangrias

Com
Ou morto

do

um

accidonto.

CANTOS POPULARES DO BRASIL

308

bem a ningum
ningum me queira a mim

o quero

Nem

ie quero passar trabalhos


Nem ningum passar por mim.

Vou cantar gallinha morta,


Agua no fogo fervendo
;

para outro,
fiquei chorando e vendo.

gallinha

Eu

foi

Antonico pequenino

Tem

curao de gallinha
presente que elle faz

E'

mellado com farinha.

Se eu soubesse com certeza


Que tu me tinhas amor,
Cabia n'este8 teus braos
Como o sereno na flor.

Onde vae, senhor Eicardo,


To vermelho apaixonado ?
You buscar a minha espada
P'ra ensinar

um

malcriado.

Uma

velha muito velha,


Comedeira de feijo.

Foi missa de pellgo,


Pensando que era balo.
Botei flores a brilhar
Dentro de um caixo de vidro,
A paixo que me acompanha
E' no poder fallar comtigo.

No

vivo para os prazeres,


tu no podes gozar
Vivo para vr-te alegre,

Que

Vivo

s para te amar.

se vai

meu

corao

Amarrado com uma fita


J que ou l no posso ir,
Aceita minha visita.
;

309

VERSOS GERAES
Manjerico miudinho
No peito do meu amor
Quando me verei comtigo,

Minha

delicada flor?

errar n'uma cantiga

No

Be deve admirar,
o melhor atirador

Que
Erra

um

Tons

os dentes to

Como

pssaro no

pedrinhas de

ar.

midos
sal,

Tens a falia deliciosa


Para mais penas me dar.

Chica pediu ao Chico


Dinhetro para gastar;
Respondeu o Chico Chica
JL)inheire custa a ganhar.

Corao

entristecido,
d'aquella

Chega ao p

flor,

Perguntae-lhe, assim brincando,


Se ella quer sor meu amar ?

Uma velha, muito velha,


Mais velha que meu chapo
Ouvio faliar era casamento,
Levantou as mos p'ra o co.
Minha galHnha pintada
Quo pe tros ovos no dia
Se

mais um puzesse,
de ovos no teria

ella

Que

L se
Como

meu corao
servindo de prenda ;
Maltrato como quizer,
Quem no tem quem o defenda.
vao

Quem me dera ser pintor


Como foi o Sam Loureno,
P'ra pintar a Mariquinhas
pontinha do meu leno

Na

CANTOS POPULARES DO BRASIL

310

Ter amores ii'e8te mundo


S quero, meu bem, comtigo
Quero saber por resposta

tambm commigo?

queres

!5e

Meu amor
Que

est

uma

lage

no meio do mar

D-lhe o vento, do-lhe as ondas^


se move do lugar.

No

Negro preto, chapo branco,


Apesar no possa ver,
Parece uma tempestade,
Quando est para chover

Bemzinho, tu no desprezes

O teu amor nem um'hora,


Pois o amor desprezado
Bate a aza e vai-se embora.
No penses
Eu de ti me

que pela ausncia


heide esqueccer

Quanto mais longe estiver,


Mais firme te heide ser.

Andas

Em
Ou
Ou

vestida de branco,

trajos de castelhana ;
bem tu has de ser minha
a minha espada me engana.

Qual ser o valento


Que me anda experimentando
Das armas faa a cama,
Do valente estou zombando.

Amanh me vou embora


Por

estas estradas fora

Minha falta ningum sente,


Minha ausncia ningum chora.

L vem

a lua sahindo,

Eedonda como um vintm ;


Inda bem no estou casado,
J me do o parabm.

311

VERSOS GERAES
Batatinha quando nasce
Deita rama pelo cho
Mulatinha quando deita
Uota a mo no corao.
;

gente, vou-me embora,


Mineiro est me chamando
Mineiro tem. o costume
Chama a gente e vae andando.

Minha

Pirolito que bate, que bate,


Pirolito que j bateu
Quem gosta de mim ella,
Quem gosta d'ella sou eu.
;

Fui soldado, sentei praa


regimento do amor
Como sentei por meu gosto

No

No

posso ser desertor.

Menina da saia branca,


Que fazes no teu quintal

Estou lavando o meu lencinho.


Para o dia de Natal.

Antonico cr de mico,

Manoel cr de limo

Antonico nos meus braos,


Manoel no corao.

Mancebo, casae commigo,


Sou fiadeira da roca
Sete semanas e meia
Fio meia maaroca.
:

Se eu soubesse quem tu

eras,

Quem tu havias de ser,


No te dava o corao
Para to cedo

Eu
No

soffrer.

o sabi cantando
galho da pitangueira,
Digo adeus prima Chica,
Que no qualquer asneira.
vi

312

CANTOS POPULARES DO BRASIL


J tive dias felizes,
Zombando da sorte austera
Perdi 08 mimos que gozei,
J no sou quem d'antes era.
Estrella que no co gira

No tem brilho, no tem luz.


Como esses olhos, menina.
Meu martyrio, minha cruZo
amar de p
depois fui agachado.
Fui ao depois de gatinhas,
Afinal fui apanhado.

Principiei a

Ao

Ingrata, eu

Que

bem

te dizia

havia de ter fim


Olha como sahia certo
J te esqueceste de mim
isto

Eu

sou general de amor,

Que atacando a

fortaleza,

Ou hei de morrer na empreza


Ou chamar-me vencedor.
Eu vou

dar a despedida
toda a gente que fica,
Adeus, queridas e ingratas,
]/embranas prima Annica.

Picapo do matto grosso,


catinga no sovaco,
De dia pica no po.
Do noite no seu buraco.

Tem

Cupido subiu ao throno,


Descalo, pisando em flores,
Dizendo: viva quem ama,

Morra quem no tom amores.

VERSOS GERAES

Eu
Do

soldado drago
bigode retorcido,
Onde assento a minha espada
Deixo golpe conhecido.
fui

L vae um semblante

airoso

Correndo pelas coxilhas,


Se despedindo de

Com

um

lao,

quatro, cinco rodilhas.

Corao de pedra dura


Como pedra de amolar,
A pedra no fogo abranda,
Tu no queres abrandar.
Corao, arriba, arriba,
Onde no puder, descana,

Que no ha maior allivio


Que seja de uma esperana.

O meu corao te dei,


A outra no posso da>'.
Que serei teu eternamente,
E' o que te posso affirmar.
Tanto bem que eu te queria,
Olha o pago que me deste;
S quem no tem corao
Faz o que tu me fizeste.
Triste vida do

Holando cantos

Como
Bobe

e
o

quem

vive

alheios.

dorme aos bocadinhos,

ama com

receios.

Tudo que nasce no mundo

Tem

seu fim particular

Tudo naso com destino,


Eu nasci para te amar.

313

CANTOS POPULARES DO BRASIL

314

Eu

fui aquelle que estive


Detraz do lrio assentado,
Chorando lagrimas tristes,
Como que se v deixado.

Eu te vi e tu me viste,
Tu me amaste, e eu te amei
Qual de ns amou primeiro
tu sabes, nem eu sei.

Nem

Adeus, delicias dos olhos,


Infinito corao ;
Encosta-te no meu peito,
T se sou leal ou no.

Eu sempre

te fui leal.

Sempre te guardei respeito


Morro por tuas feies,
Acabo por ti sujeito.

Acabo por ti sujeito,


Morro por tua feio
Tenho uma dr no meu peito,
Que me chega ao corao.

Que me chega ao

corao,

Uma

dr de sentimento,
So saudades que eu padeo,
De no te ver ha tanto tempo.

De no

te ver ha tanto tempo


Esta culpa no minha,
De no viver na presena
De tuas vistas, menina.

De

tuas vistas, menina.

Nunca hei do me ausentar,


Ningum me falle em ausncia,
Que mea allivio chorar.

VERSOS GERAES

O meu allivio
Por um amor

chorar

to amante,
Agora ha de me dizer
De quem foste to constante ?

De quem
Pois

Sendo

foste to

quem
elle

foi

constante.

que te ensinou,

to letrado
no chegou.

esses pontos

Para ti me vou chegando,


Conhecendo o teu amor
Adeus, delicias dos sonhos,
Adeus, delicada flor.
Laranjeira ao p da porta.

Na cama me

vai o cheiro,

Tanta mocinha bonita


Para mim que sou solteiro.
Alecrim na beira d'agua,

Mangerona

d'outro lado,

Pensas que por ti eu morro,


Cara de sapo rachado.

Amanh

eu vou-me embora,
de ser se Deus quizer,
Quem de mim tiver saudades
Guarde para quando eu vier.

Ha

Meu

amor, canastra velha,

sambur sem fundo.


quero, mas no posso
Tapar a bocca do mundo.
Cesto,

Eu bem

Eu sou aquollo tunante


Do mundo bem conhecido,
Que tirei uma madama
Do8 braos de um presumido.
Noite epcira tenebrosa
No temae de mo fallar,
Quem ama uo teme a morte,
Quem teme duo eabo amar.

315

316

CANTOS POPULARES DO
Tico-tico depennado,
Sapecado poi- Ancjola,
Inda bem no sabe lr,
E j quer ser mestre escola.
Tico-tico rasteirinho

Tira o galho do caminho,


Que a noite quero passar,
Tenho medo dos espinhos.

O tutu cabiu na roa


Pelo cheiro da banana
Tambm eu quero cahir
Nos brao.-] do Dona Anna.
Amo-te como presente

Em

longa separae

Achars teu nome escripto


Dentro do meu corao.

Meu
No

cerao

mudo

nem

appauece,
Se meu corao fali asse
Diria por quem padece.
falia

um relgio
gallinho de poejo,
Para contar os minutos
Hei de fazer

De um

Do tempo que

no

te

vejo.

Eu

plantei e semeei
Carrapixo na estrada,
Isto o que no custa ver

Gente

feita e malcriada.

Fui ao matto cortar lehha


Finquei um espinho no p.

Amarrei com fita verde,


cabellos do Jos.

Os

Menina da

saia branca,
mesma cr.
Quem no ama militar
No sabe o que ter amor.

Vestido da

BRASl.

VERSOS GERAES
Cravo no bole com a roea
Que est quieta na roseira

No

317

sabes que peceado

Mexer com moa

solteira ?

Cigarrinho de papel,
Fumo verde no fumega,
Quando vejo moa bonita
Meu corao no socega.
Triste de

mim

solttsirinho,

Passo esta vida a pensar


Eu bem quero, mas no posso,
No posso deixar de amar.
;

Quem

quizer brigar commigo,

Traga facas

e faco,

Eu tambm

sou pequenino,

Tenho grande corao.

Nas ondas do mar se criam


Os peixes que nadam bem,
Eu tambm estou me criando
Para regalo de algum.

Quem canta seu mal espanta,


Quem chora seu mal augmenta,
Eu canto para disfarar
Uma dr que me atormenta.
Amarrei o

sol

Coma

da verdade.

fita

lua

Para arriscar minha vida


Por te fazer a vontade.

Quanto no era melhor


Achar-ee a rosa em boto,
que vr-so agora a triste
Desfolhada pelo cho

Do

CANTOS POPULARES DO BRASIL

318

O tatu subiu a serra


No seu ca^allo lazo,
Com lao e bolas nos tentos
Hepassando um redomo.

tatu do rabo molle

Faz guisado sem gurdura,


Elle gostoso e eio,
O que lhe falta formosura.

Chimarrita,
Quem

mulher velha,

trouxe l do Eio?
Foi um velho marinheii'0,
Na proa do seu navio.

Vou

te

cantar a Chimarrita,

Que hoje ainda eu no cantei,


Deus lhe d as boas noites
Que hoje ainda no lhe dei.
Deixc-me cantar bem

alto

P'ra acordar a visinhana,


P'ra ver se aquella ingrata
Ainda me traz na lembrana.

No tenho medo

de

Nem do ronco que


O bezouro tambm

homem.
elle

tem

ronca,

Vai-se vr, no ningum.

Quem me
Onde
l/

dera estar agora

est

meu

corao,

no campo da saudade,

Onde meus

suspiros vo.

Menina, minha menina.

Como

No
Sua

est to bonitinha,
reino do co esteja
mi, sua madrinha.

Eu vou dar a despedida


Como dou Christo em Belom,
Meus senhores

senhoras.

At para o anno quo vem.

319

VERSOS GERAES
Minha viola est dizendo
Que a prima est com uma
Minha gente, venha vr

dr,

fama do cantador.

Dormindo estava sonhando

Uma

conversa de louco,

Abraado com uma pedra,

E as boquinhas com um touco.


No avoar de uma pomba
La

por cima de

lla voando

uma rama,

me

disse

Muito padece quem ama


morena, o

sol brilhante
antes meus olhos se some;
Minhas lagrimas
o orvalho

E'8,

Que

Que em pranto

No
No

sei se

v ou

sei se fique

oonsome.

se

se fique,

ou

se

Indo l no fico aqui.


Ficando aqui no vou

l.

Ttintas laranjas mu d uras


esse caminho fora.
Tantas mocinhas bonitas,

Por

Minha mi sem uma nora

Dizem que cimes matam,


Cimes no matam, no
Pois se cimes matassem
;

Estava eu morto de paixo.

J l vai o
Por dctraz

entrando
monte,
E a noite doces orvalhos
Vem derramando na fonte.
sol

d'aquolle

Adeus, Qucroraana ingrata,


Qu'inda to pretendo vr
Abrazada de saudado,
Ningum hade to valer.

CANTOS POPULARES DO BRASIL

320

Minha

gallinha pintada,
gallo carij,
Se a minha gallinha boa,
O meu gallo inda mi.

E meu

Minha me raandou-me escola


Aprender o b a-ba,
Minha mestra me ensinou

lundu do marru.

Senhor Nco, v-ae embora.

No se metta a capadcio,
V tratar do parelheiro
Que

far melhor negocio.

Andorinha do coqueiro

D-me novas do meu bem,


Dize-rae se vivo, se morto
Ou vive em braos de algum.

O tatu foi encontrado


No passo de Sam Sep,
Com bolas e lao aos tentos
Atraz de ura boi jaguan.
Acuda,

tatu, acuda,

Acuda se no eu morro,
Venho todo lastimado

De

dentadas de cachorro.

Este mundo

todo enganos,

vamos engolfados
Rompem-se sedas e panos,

N'elle

Fico ossos esburgados.

Pescador que andas pescando


L para as bandas do sul,
Pescador, v se me pescas
A moa do leno azul.

vae o

sol

entrando

Na ponta de um guardanapo.
Quem tem seu amor defronto
Disfara a tomar tabaco.

VERSOS GERAES

321

Adeus, Coritiba triste,


Alegres Campos Geraes,
Eu sou aquelle que disse
Que a Sam Paulo no vou mais.

Esta noite
poeta

Um

fui

me

Me chamou

um

tirou

de

lirio

De aucena me

baile,
;

branco,

tratou.

Dancem, dancem, minha gente,


Que uma noite no nada
;

Se no dormires agora,
Dormirs de madrugada.

Minha

Meu

gallinha pintada,
gallo snro rabo,

Vou tirar minha gallinha


Das unhas de um gavio.

Caruru arrenegado

Toda a
Quando

noite

me

tentou,

de madrugada
Foi-se embora, me deixou.
foi

A
A

viola sem a prima,


prima sem o bordo
Parece filho sem pai.
Corrido do seu irmo.

Minha me chama-so Eosa,


Eu sou filho do roseira,
No posso deixar do amar

Uma

CANTOS

flor

que tanto cheira.


21

CANTOS POPULARES DO BRASIL

322

fazer uma sade


Pela folhinha do cat,
Yiva o senhor Antonico
E mais a sua mulher.

Vou

Meu

pae

um

caco velho

Tocador de marimbo,

Minha me uma coruja,


Mora n'um co de po.

Vou

cantar gallinha morta

Que um amigo me

pediu,

Eu no

quero que elle diga


Ingrato, no me serviu.

Carangueijo no peixe,
Carangueijo peixe ,
Se no fosse o carangueijo
No 80 dansava em Bag.

pulga

Um

me deu um

piolho

um

tapa,
bofeto.

Depois foram se gabar


Que me botaram no chOi

Viva
Viva
Viva
Viva

o
o
o
o

noivo, viva a noiva,


tronco que os gerou,
padrinho e a madrinha,
padre que os casou.

Eu vou dar a despedida


Como dou o quero-quero,
Depois da festa acabada
Pernas para que te quero.
:

Cravo-goivo, amor-perfeito
Mettidos cm almofada ;

No

dia em que te no vejo


No como, no fao nada.

Andorinha,

tico-tico,

Saracura, sabi.

Passarinho bico verde,

Meu bemzinho

aqui est.

VERSOS GERAES
Ainda que teu pai no

queira,

Tua me diga que no,


Tu querendo e eu querendo
Isto est em nossa mo.

Ha

trs cousas n'e8te mundo


faz arrenegar
Noite escura, mulher velha.
Cachorrada no quintal.

Que me

Estes teus olhos, menina,


So varinhas de justia,
So olhos que me prenderam
Logo da primeira vista.

Sereno da madrugada
Cahiu no talo da couve.
Quem me dera que eu cahisse
Nos braos de quem me ouve

Chorando
Chorando
Chorando
Chorando

tomei amores,

amores tomei,
tu

me

morto

mataste.
fiquei.

Oh
Oh

que olhos de menina,


que menina do olhos
Estes teus olhos, menina,
So menina dos meus olhos.
!

negras saudades,
de repente.
Que para matar s basta

Tristes

ais,

No me matos

O meu

bera viver ausente.

Vi o teu rasto na ara,


E puz-me a considerar,

Que
Que

lindo ser teu corpo,


teu rasto faz chamar.

mar que encho o vasa,


Deixa a praia descoberta,

Vo uns amores, vem


No 80 d cousa mais

outros,
corta.

323

324

CANTOS POPULARES DO BRASIL

L do co cahiu um cravo,
De to alto desfolhou,
Quem quizer casar commigo,
Falle com quem me criou.
Juraste, jurei, juramos,
Juramos, jurei, juraste,
Quebraste, quebrei, quebramos,
Quebramos, quebrei, quebraste.

Esta noite fiz um furto.


Queira Deus me perdoar,
Roubei a filha do velho.
Pelo fundo do quintal.

O tatu subiu a
Com teno de

serra

beber vinho,
Apertaram a garganta,

Yomitou pelo

focinho.

detraz d'aquelle cerro

Tem um sino sem badalo


J me de esta cabea
De

ensinar este cavallo.

Tyranna, feliz tyrauna,


Tyranna, que eu vi, eu vi
'Na, cabea d'um bom velho,
Um ninho de bem-te-vi.

detraz d'aqueire cerro


p de carrapicho,
j botei as cangalhas,

Tem um
Eu

Agora

falta o rabicho.

detraz d'qutlle cerro


p do pimenteira,
Para botar na bocca
Do quem r mexeriqueira.

Tem um

VERSOS GERAES

Vou

principiar

325

meus versos

Com

voz bem linda cantando,


Para que os circumstantes
No passem a noite chorando.

Menina, diz-me o teu

nome

E tambm
Eu

Um

tua morada ;
tenho um cavallo gordo,
galope no nada.

Quem me

Um

dera ter agora


cavallinho de vento.

Para dar

Aonde

um

'st

galopinho

meu pensamento.

amarello desbota,
azul no perde a cr
Se me perderes da vista,
No me percas do amor.

Acordei antes da aurora


suspiros por ti,

Dando

Suspirei o dia inteiro,

Suspirando adormeci.

Menina dos olhos grandes,

No olhes p'ra mim chorando


Tu pensas que cu no te quero,

eu j te estou namorando.

Vinde c rainha bem-feita,


Corpo de fita lavrada,
Cinturinha de mesura,

Corpinho do marmelada.
Plantei o roxo dentro d'agua,
azul na bciradinha ;
Se pegai', minha fortuna,
So morrer, desgraa minha.

pombinha com o p n'agua


Pde CHtar quarenta dias.
Um amor longo de outro

No pde

estar

nem um

dia.

CANTOS POPULARES DO BRASIL

326

Puz-me a pesar

No

deserto

as pedrinhas

em que

vivi,

Mais pesavam as minhas penas


De que quantas pedras eu vi.

L no cume

da tristeza

No

centro da soledade,
Nutriu-se o meu corao
SoFrendo a dr da saudade.

As moas de Taqnary

Usam uma

tal saia-balo

Cousa feia, amigo Juc,


Por Deus e um pataco.
Menina, minha menina,
Pe a mo nas sobrancelhas,
Que do co te esto cahindo

Eosas brancas e vermelhas.


Menina, minha menina,
Gosto muito de teu serio,
Parece que recebeste
A coroa do Imprio,

hia sahiu

bem

clara,

Entre nuvens se escondeu,


No pode encontrar ventura
Quem sem ventura nasceu.
Costa de Camaquam,
Costa de sinceridade,
Onde vo filhos alheios
Padecer tanta saudade.
Quero, mana, quero, mana,
Quero, mana, estou querendo
TJm pedacinho do panno
Para botar um remendo.

327

VERSOS GERAES

O tatu foi encontrado


No cerro de Batovy,
Com seus lacinhos nos
Ningum me

tentos;
contou, cu vi.

Bemzinho, te vou contar


No domingo em que te vi,
Fiquei todo embellezado,

Das prendas que

vi

em

ti.

Na

segunda eu apromptei-me
Para te ir visitar
:

Logo que

vi o teu rosto

Fiquei louco por to amar.

Na tera por todo o dia


Para mim tudo era flor,
S pensando em ir gozar
Delicias de teu amor.

Quarta- feira destinei

Continuar nossa amizade,


Se assim fosse de teu gosto,
Como de minha vontade.

Na

quinta fallei a teia pae


Disse-me elle que cedia
S me restava saber
Sc o meu amor me queria.

fallar a tua me
Foi dia do sexta-feira

Mandei

EUa me
Que no

disso que sim,


to tinha p'ra freira.

Sabbado, no to arrependas
Dos filhos que havemos ter
Ou com olles, ou sem elles,
Juntos temos do viver.

328

CANTOS POPULARES DO BRASIL

No domingo

veja os moos
Olha bem para a feio,
E de,)08 no te arrependas,
Vidinha do corao.

folha da laranjeira

De noite parece prata


Tomar amores no custa,
;

separao que mata.

Sentei-me a chorar saudades

Debaixo de um pecegueiro,
Veiu uma flor e me disse
Chora bem teu captiveiro.
:

De Minas Geraes o ouro,


De Montevideo a prata,
De Portugal a rainha,
Do Kio Grande a mulata.
Bode do cabello grande
Merece ser penteado,

Com

pente de cinco pernas,

Para no ser confiado.

Minha laranjeira

verde.

De que

ests to desfolhada?
Foi do vento d'e8ta noite.

Sereno da madrugada.
Adeus, campo, e adeus, matto,
Adeus, casa aonde morei
J que foroso partir,

Algum

dia te verei.

Quando vejo o encarnado

Me

lembra do regimento,

Minha

Meu

espada,

soldo,

minha

meu

lana,

fardamento.

Dentro do meu peito tinha

Duas pombas

Uma
Outra

voou
ficou

se criando.

e foi-sc

embora,

me matando.

VERSOS GERAES
d'outrO lado do rio
uma rosa por se abrir
Quem me dera ser sereno,
Para na rosa cahir!

329

Est

Limoeiro po de espinho
D'onde nasce a penitencia,

No meu

peito achars

Dobrada condeseendencia.

Minha menina

bonita,

Um
A
O

gavio qaer te comer ;


rigor de plvora e chumbo
gavio ha de morrer.

Eu no

canto por cantar,


por ser bom cantador,
Canto por matar saudades
Que tenho de meu amor.

Nem

Eu
De

vi a morte pescando
canio e sambur ;
Quando a morte pesca peixe,

Que fome no ha por

Fui ao mar buscar laranjas,


Eructa que no mar no tem
Vim de l todo molhado
Das ondas que vo e vem.
E'8 branca como o jasmim,
Colorada como a rosa
Se tu mo amares sempre,
Dou-to torneira barrosa.
;

Por monor cousa por vezos


Perde um qualquer o tino,
Por isso s vezes mo sinto

Como

aspa do boi brazino.

CANTOS POPULARES DO BRASIL

330

mo

lhe

quiz apertar

Estirando bem o brao,


Caramba que eetava longe
N'um comprimento de lao.
!

Pardo forro sem governo,


Senhor das minhas aces
Sei amar gratuitamente

punir ingratides.

Quando eu vim para este baile


Trouxe uma estrella de guia,
Porque sabia que estava

prenda que eu mais queria.

Antonico, caro

irmo,
amigo,

Vou

contar-te,

vida que passo.


afago e sem abrigo.

meu

triste

Sem

Eebenqueado da saudade

esporeado da fortuna.

Para que tanto penar


Se vida tenho s uma?

De meus

trastes que ficarem

Te reservo umas chilenas,


Que o bagual repiniquei
Na frente de umas morenas.
Minhas

bolas, o meu lao,


e tirador,
quelle que fr

Meu rebenque
Destino

Bem

Na

Um

gacho pealador.

sepultura

me ponhas

letreiro colorado,

Para que o mundo


Aqui jaz

um

leia

desgraado.

Enh-tuca com si Anninha,


Qual d'ella8 mais bizarrona,
L esto na camarinha,
Sentadas n'uma carona.

VERSOS GERAES

Tem

na cabea Enh-tuca

Um
E

bizarro ramalhete,
prega botes de ouro
fino e lindo collete.

Em
Ao

lado de Enh-Gertrudes

Est

si

Anninha mui pimpona

Dizei-rae. amigo Manduca


Qual delias mais bizarrona?

Aqui cheguei, caro Chico,

Da marcha um

pouco delgado,
os pastos da cidade

Mas

J me tem embarrigado.

Ha bom encosto e abrigo,


E mui regular aguada
um homem da cochilha,
P'ra que melhor invernada?

Para

saudade me constrange
E me mata sem querer;

Esse teu peito, menina,


tumulo hade ser.

O meu

Viuvinha, viuvinha,
Eu quero ser teu marido

Pois tu s to bonitinha,
Que por ti ando perdido

Amanh vou galopar


O meu velho redomo,
Para passar gavichando
porta do meu corao.

Na

Adeus, centro da belleza

Minha delicada flor,


Quando me verei comtigo,
Prenda de tanto valor

Adeus, centro da belleza.


Espelho aonde eu mo via;
Se a fortuna me ajudar,

To

heido buscar ali;um dia.

331

CANTOS POPULARES DO BRASIL

332

Est chovendo, quer chover,


Onde nos abrigaremos ?

Na sombra
Que

desses teus olhos,

rico abrigo teremos.

L dentro desse teu peito


Eu desejava morar,
No estorvando a quem mora,
Dize-me

se

tem

logar.

Os olhos do meu berazinho

Andam em leilo
No ha dinheiro
Uns

na praa
que pague

olhos de tanta graa.

Por te quei*er tanto bem


Deus me hade castigar,
Por te trazer no meu peito,
No mais mimoso logar.

Com

o prado, com as flores


Comparo minha ventura,

prado poi'que floresce,


flor porque pouco dura.

Fui soldado

Mas no

No
Na

foi

e sentei praa,
na infanteria,

segundo regimento,
primeira companhia.

Dr
Dr
Dr
Que

de dentes n'uma unha,


de barriga n'um brao.
de cabea na orelha,
me atormenta o cachao.

Do

sete irmos que tive


Fui eu o mais desgraado
Sete annos de cada,
Agora vou degredado.

Minha mo, minha mesinha,


Lanai-me a vossa beno,

Que

Na

j sigo barra fora


primeira embarcao.

VERSOS GERAES
Tico-tico no terreiro,
Quando chove no se molha,

Onde ha moa

solteira

P'ra as casadas no se olha.

As moas de Porto Alegre


So lindas e danam bem,
Vestidos todos rendados,
ellas tem.

Ps pequenos

vinte e cinco de maio,

No

passo de Inhanduhy,
Camelo virou capincho.

Ningum me

contou, eu

vi.

Alfinetes so cimes,
Agulhas variedade,
As mulheres so como a cobra.
Bicho de toda a maldade.

TJma ausncia me

Uma
Uma
Uma

retira,

saudade me mata,
pena me atormenta,
dr que me mata.

Hontem

vi

uma menina

correr desesperada,
Fui-lhe logo ao encontro.
Era ella a minha amada.

Sc o padre santo soubesse


gosto que o ado tem.
Deixava de santidade
P'ra danar fado tambom.

Meu

lacinho de correntes
as correntes so do prata,
Minhas bolas de metal,

Onde batem

logo mata.

333

CANTOS POPULARES DO BRASIL

331

Antonico, p de mico,
Manuel, p de macaco,
Antonico, pica fumo,

Manuel, toma tabaco.

Quando

vires a tarde triste


a noite para chover,
So lagrimas de meus olhos

Que correm por no

te ver.

O tatu subiu a serra


P'ra serrar seu taboado.
Com a sua mala de farinha
E com sua pipa de melado.
Eu venho

do d e toma
vou para o toma e d ;
Nunca vi d c sem toma,
Nem toma l sem d c.

Os teus olhos mais os meus


Ambos tem um parecer,
Mas os teus tem um geitinho
Que bota os meus a perder.

No

sei que tm os meus olhos


Quando olham para ti,

Acham

Eu

um geitinho
outros nunca vi.

nos teus

Que nos

um conselho
o quizer tomar ;
qnizer viver no muudo
ouvir, ver e calar.

quero dar

quem

Quem
Hade

O amor entra
Vae ao peito

pelos olhos,
direitinho,
resistncia

Se no acha
Vai seguindo o seu caminho.

O amor

cego e

Pisa como

um

no v,

passarinho,
Fura aqui, fura acol,
Vao seguindo o sou caminho.

VERSOS GERAES

335

Quem espera desespera,


Quem espera sempre alcana
No ha maior allivio

Que viver na esperana.


Solteirinha, no te cases,
Goza tua boa vida,
Que eu j vi uma casada

Chorando de arrependida.
Voc diz que no me quer,
Diga-me a razo porque ?
Voc diz que eu que sou pobre,
Que riqueza tem voc ?

Eu no quero tomar

mate,

Quando os ricos esLo tomando


Quando chegam a dar aos pobres,
Os posinhos esto nadando.
;

Quer o rico, quer o pobre,


Todos tem seu amorsinho;

O
O

rico

com

seu dinheiro,

pobre com seu carinho.

Meu

corao de babosa,
aqui, baba acol,
O meu corao palpita,
Faz hi dentro t, t, t.

Baba

J
J

fui gallo, j cantei,


fui senhor do poleiro

Mas hoje
Que nem

sou desprezado
cisco

no

terreiro.

Maria batem na porta.


Corro l, vai ver quem

As pisadas so de homem

Mas

falia

do mulher.

CANTOS POPULARES DO BRASIL

336

Curitiba,

minha

terra,

Terra onde eu me criei ;


No foi por falta do amores
Que eu de l me retirei.

Eu
Tu
Eu
Tu

como
como
como
como

cravo me abro,
rosa te fechaB,

amante

te basco,

ingrata

me

deixas.

Cajueiro, cajueiro,

Quem te botar no cho


Debaixo das tuas ramas

Foi a minha perdio.

Marrquinha da lagoa,
Patury do Passo Fundo,
Como queres que eu te ame
Se tu s de todo o mnudo ?

Meu amor

trigueirinho,

Todo queimado do sol.


Assim mesmo que eu quero

Quarto mais preto melhor.

J te quiz e j te no quiz,
J te perdi a afeio,
J te varro com a vassoura

Que

varri o triste cho.

tyranna

mulher orava

Que mora no Faxinai,


Socando sua cangica
Comendo feijo sem sal.

Andorinha do coqueiro

D-me novas do meu bem,


Os meus olhos esto cangados

De

esperar por

Na minha

quem no

vera.

horta plantei

Sementes de

niari;inna,

Nasceram cravos

o ro.^as

Uma anglica cr

de cana.

VERSOS GERAES

337

Senhora, minha senhora,


Corra a mo no seu cabello,
Que do co esto cahindo
Pinguinhos d'agua de cheiro.

Eu

tomei amor ao longe.


ser a linha mais forte,
E.ebenton-8e a linha ao meio,
Triste de quem no tem sorte.

Por

Eu amei, fui infeliz,


Eu jurei de no amar;
Os teus olhos me fizeram
Meu juramento quebrar.
Cravo roxo, sentimento,
Dentro de minha almofada,
O dia que te no vejo
No coso, no fao nada.

Tudo que verde no mundo


Heide mandar queimar.
Pois o verde esperana,
Estou cansada de esperar

Pega l meu corao,


Vinga nelle os meus delictos,
Crava-lhe

No

te

um

punhal agudo,

embaracem meus

O meu nome

gritos.

amar-te.

Por sobre-nome querer-te,


Por appeliido adorar-te,
Por alcunha merecer-te.
c, meu cravo d' ouro,
Minha semente do prata,

Vinde

tua vista
teu retiro

me alegra,
mo mata.

Vinde c, meu cravo d'ouro.


Minha papoula da ndia,

CANTOS

Eu

te

Se

me

quero perguntar
queres bem ainda.
t2

338

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Os dous

amor

grilhes de

Por pesados no me

Temo

assusta,

porque sei
Priso de amor quanto custa.
d'elles

Folguei quando foi forjado


Grilhes para me prender,
Agora quero quebral-os,
E' tarde, no pde ser.

pombinha branca.
Que ha caador na terra

Alerta,

Cora espingarda de ouro,


Onde faz ponto ne erra.

Caador pr'a me caar

Hade
Hade

Mo

ser bom caador,


ter olhos de prata,
de bom atirador.

Adeus, fontes, adeus, rios,


Adeus, pedras de lavar
Olhos que me viram ir
Quando me vero voltar?
;

D'aquella8 tardes alegres,


D'aquellas noites serenas
Que eu te tive nos meus braos
Hoje me servem de penas.

Rei nasceu para seu throno,


Os peixinhos para o mar.
Eu tambm nasci no mundo
Somente para te amar.

Nas ondas do mar


fiei

se cria

dos peixes nadadores.

mundo tambm se criam


Olhos pretos matadores.
Ino

Vou-me embora, tenho pressa,


Tenho muito que fazer;
Tenho que parar rodeio

No

peito do bem-qucror.

VERSOS GERAES
Cachorrinho est latindo
L no fundo do quintal
Calla a bocca, cachorrinho,

Deixa meu amor chegar

Desaforo do passarinho,
foi fazer o ninho,
Na mais alta laranjeira,

Onde

lio derradeiro gallinho.

Vou-me embora

No

d'e8ta terra,

por matar ningum,


Por causa de um mexerico,
Desaparta um querer-bem.

O
O

ferro e a

ferrugem

tempo tudo consomme.


S no posso cosummir
A lembrana do teu nome.

vento que veiu hoje


e deixou trigo.
Eu te quero perguntar
Se essa carranca commigo.

Levou palha

Esta casa est bem

feita

Por dentro, por fora no,


Por dentro cravos o rosas.
Por fora manjerico.
Justos cos, oh que gloria,
J zombei do amor um dia.
J quebrei, fiz cm pedaos
O grilho que me prendia.
!

Menina, minha menina,


Voccmec m'a fez ba,
Fez-mo dormir no sereno,

Como

Eu

Mo

o sapo na lagoa.

amei uma casada,


puz a considerar

Por mim deixa o sou marido,


Por outro mo ha-de deixar.

339

340

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Minha me, me d

a chave,

Quero apanhar nove rosas


Trs brancas, trs encarnadas,
Trs amarellas cheirosas.

Ai Jesus, cortei um dedo,


Ai Jesus, est bem cortado
Com o sangue bordei um leno,
Ai Jesus, est bem bordado.
;

Amor
De
De
De

de perto querido
longe mais estimado ;
perto me causa pena,
longe pena e cuidado.

Mas antes nunca te visse,


Te visse e no te quizesse,
Trabalhos no passaria,
Se de ti nunca soubesse.

Heide me pr a cantar,
J que chorando nasci,
Para vr se recupero
O que chorando perdi.

Quando eu era galk) novo


Comia milho na mo,
Hoje que sou gallo velho
Bato com o bico no cho.

Ando roto, esfrangalhado,


E' meu gosto andar assim
Ando cumprindo o meu fado,
Ningum tenha d de mim.
;

Se tu te vaes e me deixas.
Saudades de mim no tem,
No confesses que me amas,
Nem digas que me queres bem.

Se a sorte

me

der outro

Hoideo amar por dever;


Mas a ti, por sympathia,
Heide amar at morrer.

VERSOS GERAES

No
Na

341

logar aonde habitas


tua tranquillidade,

No

te lembras que por ti


Estou morrendo de saudade.

O meu

talento insulta

Essa tua tyrannia

Meu corao teve a culpa


De amar-te com demasia.
Sobrancelhas de retroz,
Olhos de viva alegria,
V o pago que tu deste

quem

tanto te queria

Nas ondas do mar tem

limo,

Debaixo do limo o peixe


Emquanto o mundo fr mundo,
Ests bem livre que te deixe.
;

Trago meu peito

ferido,

Corre sangue era borboto,


Firmeza, minha firmeza,
Contra tua ingratido.

Quando comecei

a amar
Botei sortes ventura ,
Quando me quiz retirar
J meu mal no tinha cura.

Sou
Sou

firme, dos firmes firme,


firme, no te engano ;
Como no heido ser firme

Se por meu gosto

No

te

amo ?

boteis o papel n'agua,

Que molhado vai ao fuudo,


Triste da moa solteira
Que cao na bocca do mundo

De
De

joelhos cahi n'agua,


joelhos t\ uo fundo,
De jooUkjs ando ])fnando
Mou bomziiho, u'oste mundo.

CANTOS POPULARES DO BRASIL

342

Esse teu cabello louro

Que me traz em confuso,


E' a corrente terrvel
Que prendeu meu corao.
Despe teu mimoso peito,
Cheio de frreo desdm
Ingrata, ouve os gemidos,
Espera por mim tambm.
;

Vinde c, meu limo doce.


Saboroso no comer.
No descubras meu segredo

Que

s a

ti

dei a saber.

l'esse teu corao terno


Amor e unio tem,

Podsse eu firme adorar


S a ti, a mais ningum.

Tens o cabello preto.

Que agora reparei,


Se j tivesse reparado

No amava quem

amei.

Oh

me matas

bella,

porque

a vida me estaes dando


Se tens de ser meu amor
No andes vira-virando.

L se vae pelo mar fora


Meu lindo ramalhete,
De saudades j no posso
Apertar o meu collete.
Sois a flor mais delicada
Que creou a natureza.
Sois mais linda do que a rosa,
Que brilha com mais grandeza.

Aguas claras correntias


Correm por baixo do cho,
Por ditoso me daria
Beber agua do tua mo.

VERSOS GERAES
Vou-me embora, tenho pressa,
Tenho rosas que apanhar,
O meu amor muito rico,

No

Eu

quero mais trabalhar.

no sou cepo de p o

Nem

raiz de

canelleira.

Sou brinquinho das casadas

ramalhete das

Moa

solteiras.

bonita veneno,

Mata tudo o que vivente.


Embebeda as creaturas,
Tira a vergonha da gente.

limo tira o fastio,


S eu por vr no o tenho.
Se tu por mim fazes gosto
Eu por ti maior empenho.
te esqueas de mim
tua mais longa ausncia,
Pois eu jurei de te amar

Nunca

Na

Durante minha existncia.


Casar com mulher papuda
Que desgraa no ser !...
Quando fr deitar na cama
Que de roncos no dar
!

Eu
Tu

era o que te dizia


eras que duvidavas,
Que no fim do nosso amor
Tu eras quem me deixavas.

Tenho o meu

cavallo baio,

Creoulo de Jaguaro,
Para vr aw mu lati nhs
No serro dos Trs Irmos.
Muitos que no me conhecem,
Indaguem, perguntem bom,

E me cmtregucm amizade.
Que empempregar Ihes-hcibam

343

344

CANTOS POPULARES DO BRASIL

Quem quizer que eu cante bem


D me um mate de cangonha,
Para limpar

este peito,
est cheio de vergonha.

Que

Voc me chamou de feio


Sou feio mas sou dengoso
;

Tambm o tempero verde


No comer saboroso.
Dois coraes unidos,
Ligados pela paixo,
Suspiram, lamentem, choram

cruel separao.

Dos

Eu

filhos

que o meu pae teve,

o mais destemido ;
Para amar moa bonita
Eu fui o mais presumido.
fui

Um

talento

sem

allivio

Sem nunca poder

dewcanar ;
Distancia de quatro lguas
Ainda ouvi um gallo cantar.

Meu modo de andar alegre


Deus me deu por natureza,
J no porque eu no sinto

No meu

corao tristeza.

Borboleta cr de canna,
Encosta-te no rosto meu

Aqui est quem te venera,


Quem morre por ti sou eu.
Estrella do co brilhaute.
Secretria do meu peito.
Digo a Deus e a todo mundo
Que morro por teu respeito.

Se ou morrer cora minha

Com

falia,

o meu juizo perfeito.


Hei de pedir que me enterrem
No jardim d'esto teu peito.

VERSOS GERAES

De

qualquer pocinho d'agua

Deus pde fazer um peixe


Emquanto o mundo fr mundo
E' impossivel que eu te deixe.

No

rio nadam os peixes,


Nos mares o camaro,

No

centro d'e3te teu peito


o meu corao.

Navega

Eu

vi a gallinha

morta,

mesa j estava posta,


Chegue, chegue, minha gente,
Que a gallinha p'ra quem gosta.

Dentro de meu peito ha

Um

cantinho reservado
Este no dou a ningum,
S para ti tenho guardado;

Dentro do meu peito ha


Um cravo rxo-dourado
Este no dou a ningum,
S para ti tenho guardado.
;

Na

astcia e no querer
E' intil o rigor,

Porque tem maior poder


A mocidade e o amor.

Me
Se

ella fosse bera

No

que eras firme


a palmeira no serto,

disseste

Como

firme,

tremia at o cho.

pedra que muito

Limo nunca

ella

rola,

tom,

que tem minha vida


me quer mais bem.

NjTo

sei

Que

j no

Eu no sou filho d'aqui


Sou o filho l do fora
Vim s ganhar dinheiro,
Acabando vou-mo embora.
;

345

346

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Voc diz que me quer bem,
Que me traz dentro do peito,
Isso sim, no acredito,

Quem

quer bem, tem outro geito.

azul cr do co

Para quem descanso tem;

Que descanso posso eu

ter

Estando ausente do meu bem?


Muitas estrellas no co,
Muitas areias no cho,
Os olhos da minha querida
Me ferem o corao.

Puro amor

sympathia

Dominou meu

corao.

Eeceiando no futuro
Receber ingratido.

Por sympathia te amei,


Com amor heide adorar-te.
Com extremo heide querer-te,
Juro mais nunca deixar-te.
Heide nm raminho oflfertar-te
Em psga do que me deste.
S n'elle haver saudades.
Chaga, martyrio ou cypreste.

Como queres que te ame ?


Cemo amante verdadeiro ?
S que tires do sentido
O que amaste primeiro.

O
Do
1

que eu amei primeiro


sentido j

tirei,

Era amante mui forado


Por teu respeito deixei.

D-mo do tua parra um


TJva de tua figueira.
De teu peral urna rosa.

De

teu rosal

uma

pra-

figo,

VERSOS GERAES

No tenho mais que te dar,


D'e8te jardim do meu peito.
S

se br a flor generosa

Chamada

amor-perfeito.

Chimarrita e chimarrita,
Chimarrita do serto,
Vae casar a sua filha,
Deu de dote um pataco.

As saudades

te

persigam

Como a mim tem perseguido,


S me falta morrer por ti
Ou perder o meu sentido.

Quem

raiva de

mim

tiver,

Grande paixo hade ter.


Ha de ladrar como um co,
No me ha de poder morder.

A
E

pitanga fructa doce,


mais doce o ara.

Quem

quizer casar

commigo

Ha de viver n'um fub.


O cravo tambm se muda
Do jardim para o deserto,
De longe tambm se ama
Quem no pde amar de perto.
Venho de l to longe,
De to longe venho eu,
Eenovar uma saudade
D'um amor que j foi meu.
Dentro do meu peito tenho
Uma dr que me consomme,
Quando eu vou suspirar,
Da bocca me sae teu nome.
Aquello mar est cercado
Do garrafinhas de vidro,
Todos logram seus amores,
S eu 08 trago no sentido.

347

CANTOS POPULARES DO BRASIL

348

Olhos pretos matadores,


Vs porque no confessaes
As mortes que tendes feito,
Os coraes que roubaes?

Eu no sei minha firmeza


Para comtigo o que tem,
S me pede o corao,
Amar-te e querer te bera.
No tenho o que te offerea,
Seno puro affecto meu,
No tenho bens da fortuna,
Mas que culpa tenho eu ?
Saudade consumraidora,
Eterna scia de amor,
Sers minha companheira,
Irs commigo onde eu r.
Se 08 meus suspiros podessem

teus ouvidos chegar,


Verias que uma saudade,
E' bem capaz de matar.

Eu com

as armas no venci,
Outro sem armas venceu.
Foi da sorte protegido.
Foi mais feliz do que eu.

Aguas

claras correntias.

Da

tua belleza nasce,


Eu seria criminoso,
Se te visse e no te amasse.

Alegres dias passamos


tanta satisfao.
Mas hoje triste soFremos

Com
To

cruel separao.

Fallai-mo d'ondo ests


Prenda minha querida ;
Bstou do ti to longe
Perto de acabar & vida.

VERSOS GERAES

L por cima

d'aquelle cerro

Corre a agua de bober,


Ou mais codo ou mais tarne
Heide em teus braos morrer.

Cada vez que boto a

vista

para onde moraes,


Uma coisa me amofina
Snudades cada vez mais.

Pode o co produzir

flores

terra estrellas crear.

Como pde meu corao


Ser vivente sem te amar

349

QUARTA SERIE
ORAES E PARLENDAS
Origens

do portuguez

do mestigo

pelo mestio

transformaes

ORAES E PARLENDA&
A. ]Vossi

353

Senhora

(Rio de Janeiro)

Levantei de madrugada
Fui varrer a Conceio,
Encontrei Nossa Senhora
Cora rumo d'ouro na mo.
lhe pedi um galhinho,
Ella me disse que no
Eu tornei a lhe pedir
Ella me deu seu cordo,
cordo de quatro voltas
Ao redor do corao.

Eu

Um

L vae

ella,

vae

ella

Por de traz d'aque]]a

serra,

Com

sua capa amarella,


Que lhe deu a Magdalena.
Magdaiena escreveu
Uma carta a Jesus Christo,
O portador que a levou
Foi o padre S. Francisco.
Ellc vao vestidinho.
Vestidinho de burel
Vai arreceber as chagas
Do divino Manoel.
;

Scnhom

A*

la

i%pparecic1a

(1)

(Rio do Janeiro)

Senhora da Apparecida,
do ceu celeste,
Pedi a vopflo bento bMlho
liai n ha

Que nos
(1)

Imagem

tinguct,

0ANT08

em

livre d'csta posto.

celebre, que
S. Paulo.

tem uma capella prxima

Guare23

364

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Vs

rainha dos anjos,


dos poccndores
Pedimos com piedade
Por estes nossos clamores.
sois

Tambm

sois

,"

Ahi vem a Virgem santa

Com

dores para parir

Mandou ebainar a visinha


Que lhe viesse acudir.
Se a visinha no vier,
Meu Deus, que ser de mim
No vejo cama, nem gloria,
Nem quem se da de mira.

um

cruzeiro amado
de rosa ao p
Onde 08 anjos vo cantar
Jesus Christo e Daniel.

Vejo s

Com um

boto

Ahi vem a Virgem Maria

De

noite

pelo luar.

Procurando Jesus Christo


Sem o mais j)oder achar.

Vae encontrar com

elle

cm ioma

Vestidinho n'um altar,


clix bento na mo,
Missa nova por cantar.

Um

Quem esta orao rezar


Sexta-feira da Paixo,
Tira sua alma do inferno
Et toda a sua gerao.
Santssimo Sacramento,
Filho da Virgem Maria,
Guardae-mo por esta noite
E amanh por todo o dia.

ORAES E PARLE NDAS

Ao

A-iijo

355

da Ouarda

(Rio de Janeiro)

Anjo da Guarda
Bem-aventurado,
Comvsco, meu Anjo,

Tenho-me pegado.
Quando eu fr chamado

De Aquelle Senhor,
Ajudae, meu Anjo,
No co a subir;
Subo com

Limpo

Jesus,

de peccado,

Se eu algum levar
Serei perdoado.

A'8 trs horas da tarde,


E s dez do dia,
Nasceu Jesus
Pa Virgem Maria.
A'8 trs horas da tarde

sol escureceu.

Por pregar na cruz

Filho de Deus.
A'8 trs horas da tarde
A terra tremeu,
O povo, to duro,
No se arrependeu.

Meu Anjo da Guarda,


Meu Jesus tambm.
Me levae gloria
Para sempre. Amen
I

Pelo

Hif;iiul

(Rio de Janeiro)

Pelo signnl

Do

bico real,

Comi toucinho,

56

CANTOS POPULARES DO BRASIL

No me

fez

mal

Se mais houvesse,
Mais comia
Adeus, seu padre,
At outro dia.

Orao contra a espinhela


Espinhela cabida,
Portas ao mar
Arcas, espinhelas
;

Em

teu lugar.

Assim como Christo,


Senhor nosso, andou
Pelo mundo, arcas,
Espinhelas levantou.

Orao contra espinha na garganta


Homem

bom.

Mulher m,
Casa varrida,
Esteira rota.

Senhor Sam Braz


Disse a seu moo,

Que

subisse
descesse
espinha do pescoo.

Ou que

ORAES E PARLENDAS

Orao contra o soluo


Que bebo ?
Doente :
Curandeiro: Agua de Christo,
Que bom para isto.

Orao contra o cobreiro

Pedro, que tendes


Senhor, cobreiro.
Pedro, curae.
Senhor, com que?
Agua das fontes,

Herva dos montes.

Orao contra o argneiro no olho


Corre, corre, cavai lei ro,
Vae na porta de S. Pedro
Dizer Santa Luzia
Que me mande seu lencinho
Para tirar este arguoiro.

357

358

CANTOS POPULARES DO BRASIL

Orao do banho
Nossa Senhora
Lavou seu filho
P'ra cheirar

Eu me

lavo

P'ra sarar.

Orao para antes de deitar


Sam Pedro

disse missa,

Jesus Christo benzeu o altar


Assim benzo minha cama

Onde venho me

deitar.

Orao para amarrar as sezes


Deus te salve,
Que te venho

laranjeira
visitar ;
Venho te pedir uma folha
Para nunca mais voltar.

Parlendas

Papagaio

real

Para Portugal.

Quem passa,
Meu loiro?

359

ORAES E PARLENDAS
K' o rei
vai a caa,

Que

Ijeva trombetas
E caixa.

Ai Jesus,
Que en vou morrer

Tanto trabalho
To pouco comer

Parrudo, Parrudo, ce
Pega o veado, caador.
Papagaio
Do seno,

Come

queijo
requeijo.

D me um
Corao

beijo,

Huum, liuiim...
Gomo sabe
Beijo da moa
bocca do frade

Na

Papagaio
ilico louro,

P de

prata,

Bico de ouro,

D-me

Meu

utu beijo,
louro.

Papagaio
J comeu ?
Papagaio
No comeu,
Morreu.

lofo

do

Xanl:iii^ii o cio
(Sergipe)

Tan tangue
Sao-to d'aqui,
Vac-to esconder.

Pintainho

360

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Pintainho,
Sola, mingola,
Manda o rei

Que

fogo

tire

fora.

do Pintainho
(Pernambuco)

Canivetinho
Pintainho
Que anda na barra

De

De vinte e cinco,
De cacho de fulo,
De ho, bo, bo,
De bom, b, b
Levanta-te mouro,

Que tu

sois forro.

logo da. Carreira


(Rio de Jandiro)

Laranja da China
Tabaco em p.
Quem o duro
Sou eu
Olha que to pego.
No pega, no.
Ora bate, coy.
?

8.

ORAES E PARLENDAS

logo

da

361

i%.i-golinha

(Paraty)

Uma,

duas, argolinhas,

Finca o p na parapolina ;
O rapaz que jogo az?
Faz o jogo do capo.
Conta bem, Manoel Joo,
Conta bem, que vinte so.
Recolhe este psinho,
Na conchitiha de uma mo.
P de pilo,
P de pilo,
E' de rin-fon-fon,
E' de rin-fon-fon.

fogo dos dedo


(Sergipe e Pernambuco)

Dedo miudinho,
Seu vibinho,
Maior de todos,
Furablos,
Cata piolhos.
Este diz que est com fome.
Este diz que no tem o qu
Este diz vai lurtar
Este diz quo no v l,
Este diz que Deus dar.

362

CANTOS POPULARES DO BRASIL

da lua novL

fogo

madrinha

hena,

lua,

Dae-me po com farinha,


Para dar minha galiinha
Que est presa na casinha...
Ch! galiinha,
Vai p'ra tua camarinha.

logo de Varisto
(Sergipe)

Gente

Foi

cad Varisto

p'ra roa.

Gente, fazer na roa ?


Plantar mandioca.
Gente, p'ra que mandioca?
P'ra farinha.
Gente, p'ra que farinha?
P'ra dinheiro.
Gente, p'ia que dinheiro?
P'ra feitio.
Gente,
no mundo ha d'8to.

Parlendas
(Pernambuco)

Eo

ba-Ia-lo,

Sinh

capitio,

lia terra do mouro


Morreu eeu irmo.

ORAES E PARLENDAS
e assado
seu caldeiro.

Cozido

No

Meio

dia,

Panella ao fogo,
Barriga vazia
Macaco torrado
Que veiu da Bahia,
P'ra dar taponas
8i dona Maria.
;

Em

Outra
(Sergipe, Rio de Janeiro e

Amanh

Pernambuco)

domingo,

P de cachimbo
Gallo monteiro
Pisou na areia

areia tina
Que d no sino
O sino d'ouro

Que d no bezouro

bezouro de prata
Que d na mata
;

mata valente,
Que d no tenente;

tenente mofino,

Que d no menino
Menino valente
Que d em toda gente.
;

363

364

CANTOS POPULARES DO BRASIL

Outra
Dinglin,
Dinglin,
Dinglin,
Dinglin,

dingues,
dingues,
dingues.
dingues,

Maria Pires ?
Estou fazendo papa.
Para quem ?
Para Joo Manco.
Quem foi que o mancou?
Foi a pedra.

Cad a pedra?
Est no mato.

Cad

mato

fogo o queimou.
Cad o fogo ?

agua apagou.
Cad a aguaf

boi bebeu...
boi ?

Cad o

Foi buscar milho.

Para quem ?
Para a gallinha.
Cad a gallinha?
Est pondo.
Cad o ovo ?
O padre o bebeu,
Cad o padre ?
Foi dizer missa.
Cad a missa?
J se acabou.

Outra.

gato amarrado
para miar
A boa champanha
D para dansar.

ORAES E PARLENDAS
Este o gato

Que jiegou o rato,


Que roeu a roupa
Que estava na corda
Que amarrava a bota

Bota vinho, bota,


Vira, vira, vira

Xango-lo-mango

(Sergipe e Rio de Janeiro)

Eram nove irmaus n'uma

Uma
Deu
No

foi

casa,

fazer biscoito;

tango-lomango

n'ella,

ficaram seno oito.

Destas oito, meu bem, que ficaram


Uma foi amoliar canivete
Deu o tango-lo-mango n'ella,
No ficaram seno sete.
;

Destas

Uma
Deu
No

Deu
No

meu bem, que ficaram

fallar franccz;

o taugo-lo-mango n'ella,
ficaram seno seis.

Destas

Uma

sete,

foi

sois,

meu bem, que

foi pollar

um

pinto

ficaram

o tango-lo-mango n'ella,

ficaram seno cinco.

Destas cineo, meu bem, que ficaram


Uma foi para o theatro
;

Dou

No

o tango-lo-niango n'ella,
ficaram seno quatro.

365

CANTOS POPULARES DO BRASIL


Destas quatro, meu bem, que ficaram
Uma casou c'um portuguez
Deu o tango-lo-mungo ii'ella,
No ficaram seuo ires.
Destas

Uma
Deu

No

meu

trs,

foi

bara,

qne ficaram

passear nas ruas

o tango lo-mango n'ella,


ficaram seno duas.

Destas duas, meu bem, que ficaram


Uma no fez cousa alguma;
Deu o tango-lo-mango n'ella,
No ficara seno uma.

Essa uma, meu bem, que ficou


M8tteu-8e a comer feijo
Deu o tango lo mango n'ella,
;

Acabou -se a gerao.

i^-divinlias
Caixinha de bem querer,

Todos 08 carapLnas

No sabem

fazer

(O manduoim)
Casa caiada,

Lagoa agua.
(O

ovo)

Garas brancas

Em
Com

campos verdes.
o bico n'agua

Morrendo a sede

(O navio)

NOTA INDISPENSVEL

edio dos Cantos Populares do Brasil

presente

differe

consideravelmente

]<8boa

ha alguns annos

da primeira, apparecida

em

j.

Alm de termos completado algumas canes que


naquella occasio

gimos do

livro

tinham sahido incompletas, expunalguns enxertos que lhe haviam sido

postos pelo editor portuguez.

Quem comparar

as duas edies se convencer do

que afirmamos.

O
em

natural commentario

nossos

Estudos

publicados por

Por

alli

critico d'este livro aoha-se

sobre a Poesia Popular Brasileira

Lacmmeit &

C.

ver que a

mr

se

em

1890.

dos romances,

parte

xacaras, cheganas, reisados e canes varias que aqui


se

encontram bo cantados, so acompanhados do mu-

sicas

muito expressivas o repetidos

muito originaes.

em

festas e folguedos

]N'aqiiolIo citado livro

analysamos com

minudncia muitas d'cs8a8 folganas o

dmos

d'ellas

uma ida que nos parece ainda hoje assas completa.


Estudamos ento os diversos escriptores nossos queso
tinham occupado do

folh-lore nacional,

a saber

Celso

de Magalhes, Jos de Alencar, Couto do Magalhes,

368

Carlos de Ivoseritz e Araripe Jnior.

Nosso

livro

foi

em 1879 e publicado ii'aquelle anno na J?evista


Brasileira. No apparece n'elle o nome de nosso dediescripto

cado amigo Dr. Mello Moraes Filho, porque este

illustre

poeta nacionalista at ento no se tinha ainda

pado

d'e8tes assumptos, de

o mais apaixonado cultor,


especialidade.

pulares

do

lado

descriptivo a sua

Provam-no as suas Festas

Brasil,

as

oceu-

que hoje incontestavelmente

suas

Festas

Tradies Po-

do Natal, e o seu

estudo sobre os Ciganos, alm de vrios escriptos avulsos

que andam nas paginas dos jornaes. Pedimos-lhe


descrevesse

algumas das folganas de nossa terra

que

natal,

fornecendo-lhe ns as notas oraes precisas.

Acquieecendo

elle,

Misses, da Festa de

pedir chuva e da

deu-nos os quadros das

So

Benedicto,

Chegana

dos

Santas

da Procisso para

Marujos.

Pedimos-lhe

permisso para inserir aqui esta ultima, como amostra

do que so nossos
Eil-a

festejos populares

em

o norte do Brasil.

Chegana dos marujos


{Sergipe')

Na antiga px'ovincia de Sergipe, quem vinha de


Itapuranga, Simo Dias, Estancia, Riacho ou Ttabaianinha, paragens que l se perdiam de pontos diftcrentes
e remotos, lubrigava um planalto que recebia os revrberos crepusculares, como uma salva do prata o de esmeraldas 08 reflexos de ouro dos candelabros de um
festim.

3t9

Sobre essa encantadora esplanada a egreja da maelevava suas torres alvssimas como dous cysnes
que se levantassem do ninho, uma cintura de casinhas
brancas alargava-se-lhe em torno, no centro da praa
um cruzeiro se erguia impassvel, e parte das ruas da
localidade derivavam desse centro, semelhana de grossos fios de l escura que se escapassem de entre os dedos
do tecelo em trabalho.
E sabeis que lugar era aquelle e o que constituo o
mais bello floro de sua gloria ?
Eu vol-o direi era a villa sertaneja do Lagarto
o bero natalcio de Sylvio Eomro. o homem que
illustra com seu nome a sua terra e exorna de talento
e erudio as paginas da historia litteraria de seu paiz.
Durante as festas do Natal, como nas demais povoaes do Sergipe, a villa do Lagarto ostentava-se
percorrida por ternos de Reis, por essas agremiaes de
rapazes e raparigas do povo, que executavam cheganaa
e reisados, aqui e alli, encontrando-se ai acaso dous o
mais ranchos no mesmo ponto, inesperadamente.
triz

Tomando de preferencia Sergipe para theatro dos


Marujos escolhemos o meio termo geographico dos nossos
costumes, por isso que o verdadeiro mestiamento alli
transparecia mais nitido, embora ainda em luta com o
elemento europeo, que afinal o vencia em toda a linha.
Em tudo diferentes das cantatas de Reis e dos
bailes pastoris, composies regulares da poesia culta,
os reisados c cheganas exprimem melhor a transformao do gnero potico, de accrdo com elementos
novos, dandolhes feio verdadeiramente popular.
A chegana dos Marujos so pequenos quadros da
navegao portuguczados sculos XVI eXVll, episdios
pittorescoB da vida daquelles mareantes, em busca de
terras para o rei o de glorias para a ptria, resultando
logo em comeo o espirito religioso do lusitano intrpido
nas aventuras do oceano e das conquistas.
TraiiHplantado i)ara o Brasil esto auto o o dos
Mouros, na Bahia o em quasi todo o norte o povo os
assimilou do prcercncia nos logaros mais atrazados o
;

incultos.

CANTOS.

24

370

CoD8ei'vando o fundo da tradio, a forma das representaes e as variantes dos textos se foram alterando, o que lhes confere em nosso folk-lore physionomia
original e brasileira.
No Lagarto os Marujos figuravam infalliveis nesse
periodo de lestas religiosas e profanas, de expanses
intimas, nas habitaes campesinas, onde a felicidade e
a abundncia reinavam em sua serenidade primitiva e
absoluta.

Segundo usanas tradieionaes, a praa da Matriz


nunca deixou de ser o objectivo dos folies do Natal,

mesmo
.

porque, para acolhei os, no faltava pessoal enthusiasta, desde que os primeiros cordes se annunciavam
com rufos de caixas de guerra (chegana dos Mouros),
ou trilos de apitos e sons de instrumentos diversos
frente da turma dos Marujos.

At noite adiantada as casas illuminadas conserva-

vam

as portas abertas para recebl-os, sendo variadissimos os ternos que cruzavam em direces mltiplas.
E, precedendo multido numerosa, agitando archotes

accesos, a marujada avulta com tocatas de violo, flauta,


viola, rabeca, etc, encaminhando-se para uma casa abarracada, cujas janellas se apinham de gente que se atropella para vl-a.

No grosso do terno um riaviosinho, trazido ao hombro por individues fantasiados maruja, ondula o masum panno de vela, enrolado,
tro no ar afogueado
divisa-se alvejante e extenso, conduzid por alguns, e
as principaes personagens do grupo doenham-se com
mais salincia, parando defronte da casa a que se destinam.
;

Esclarecido pelos fachos de resina, que ardem, o Capito detaca-se com sua farda agaloada, seguido de
uma guarda de soldados o Gageiro, o Piloto e Contramestre caminham aps, fechando o prstito vinte ou
tirnta rapazes vestidos marinheira, que fazem coro e
executam as manobras da chegana.
;

Antes de entrarem a musica toca, os marujos collocam o navio sobro dous cavaletes, ao relento, e, transo
pondo a sala, o Capito d um signal do apito, ao que

371

as pessoas da casa abrem espao para as evolues das


scenas e os figurantes do auto.
E, todos era coro, brandindo espadas, sapateando,
marchando e contra-marchando, cantam, adiantando- se
galhardamente.

TODOS

Entremos por esta nobre casa,


Alegres louvores cantando,
Louvores Virgem Pura,
Graas a Deus Soberano.
Variando o tom da musica, o Contra-mestre entoa
saudao, suspendendo o chapo de palha, balanando com o corpo, imitando o jogo de bordo.

uma

CONTEA-MESTRE

Olhem como vem brilhando


Esta nobre infantaria!
Saltemos do mar em terra,
Ai, ai!... festejar este dia.

Emquanto os circumstantes ouvem attentos c alegres este fragmento, os personagens importantes do


auto occupam o centro do salo; nentando-se no soalho,
a um lado, a tripolao, que desdobra a vela e a cose.
Nesse momento trava-se uma resinga, queixando-se
o Contramestre ao Piloto do uma diabrura do Gageiro,
que perdera a agulha, entabolandose desde logo um
dialogo danado o cantado, re2)lecto do animao e de
eflfeito

scenico.

PILOTO

Som mais demora,

Meu

gageiro preso j.
ollu mo dar conta
agulha do marear.

Para

Da

372

GAGiLlRO

Senhor piloto,
Se promette me

Su
Da

soltar,

j lhe darei conta


ag-ulha de marear.

PILOTO

Sem mais demora

Meu

gageiro solto

Que

elle

Da

j,

me deu

conta
agulha de marear.
j

GAGEIRO
Graas aos Cos
todo meu corao.

De

Que estou livre dos fei-ros,


Bailando neste cordo.
Esta pcena prosegue calorosa, augmenta de diapaso, ao ultimo verso do Piloto, pondo em aco o seu
dizer.
PILOT O

Esta resinga
de acabar,
desta espada
!No8 havermos de embraar.

No se ha
Sem no fio

E as espadas relampcam tinindo, a briga recomea,


08 instrumentos vibram mais alto, esvaindo-se pouco
a pouco a contenda s primeiras notas da melanclica
barcarola dos marujos concertando o panno.
TODOS
Triste vida do marujo ;
(^ual delias a mais canada?..
Que pela triste soldada

3I70

Passa tormentos,
Passa tormentos...

Don

don...

Estabelecida a calma entre os interlocutores, os


navegantes simulam seguir mar em fora, ao tom da
deliciosa melopa dos marujos que trabalham, em busca
da Jerusalm brasileira, da metrpole das tradies
nacionaes, da Bahia, emfim,

Coucluida essa cano nutica, lamentosa como os


cantos de Alcyo, o Contra-mestre assesta o culo, devassa os horisontes e canta, dirigindo a manobra.
CONTRA- MESTRE
Virar, virar, cmaradaS;
Virar com grande alegria,
Para ver se alcanamos
A cidade da Bahia.

Antes de findar este acto, a marinhagem conduz


para o salo o navio que ficara l fora, colloca-o sobre
08 cavalletes, devendo esta mutao assignalar a segunda parte da chegana de veras victoriada no correr precipitado da aco.

Em

frente ao navio nas calmarias do mar, o Capito e o Gageiro, que nuppem-se embarcados, tomam-se
de assombro, julgando-se perdidos; aquello adianta-se,
a musica da JVdu Catharineta faz-se ouvir ao coro dos
personagens da pea e da maruja, que enrola o panno
e prorompe.

TODOS

Faz vinte e um annos e um dia


Que andamos n'onda8 do mar,
Botando solas do molho,

Oh!

tolina

374

Para de noite jantar.


sola era to dura
Que a no pudemos tragar,
^oi-se vendo pela sorte

Oh

Quem
Logo

Oh

No
.

tolina,

se havia de matar,
foi cahir a sorte
!

tolina,

capito general.

estas palavras do canto,

agita-se,

o Capito

chamando o Gageiro, que acode

decendo-lhe ao mando.

inquieta-se.
pressa, obe-

CAPITO,

cantando.

Sobe, sobe, meu gageiro,


Meu gageirinho real
V se vs terras de Hespanha,
Oh tolina.
Areias em Portugal.
;

O Gageiro, menino gil, galga o mastro, pende o


corpo, pe a mo sobre a testa, atirando longe o olhar,
e responde, aterrado, n'um cantar suave e dolorido.
GAGEIRO
Jo vejo terras de llespanba,
Arsias em Portugal.
Vejo sete espadas nuas.

Oh
Todas para

tolina,

matar.

te

capito, abandonado sorte, alenta, entretanto,


esperana pallida ordena ao Gageiro que suba
mais alto no verso que segue.

uma

CAPITO
Sobe, sobe, meu gageiro,
Meu gageirinho real

Olha p'ra

CHtrcIla do norte,
tolina,

Oh!

Para poder nos

guiar.

375

Pendurado no topo da verga, o Gageiro mostra-se


desta vez alegre e radiante de felicidade, descortinando a scena que narra, toada dessa musica tradicional, que o nosso povo assimilou dos conquistadores portugueses.
GAGEIRO

meu
meu

capito
general,
Avistei terras de Hespanha,
Aloisfas,
Alvistas,

Oh tolina,
em Portugal.
Tambm avistei trs moas
!

Areias

Sentadas n'ura parreiral.


Duas cosendo setim.

Oh

tolina,

Outra calando dedal.

Ao que o capito responde


o brao, irraando a voz.

com expanso, erguendo

GAPITO

Todas

trs so

quem m'as

Ai,

minhas
dei-a

filhas.

abraar

mais bonita de todas,

Oh

Para comtigo

tolina,

casar.

OAOEIftO

Eu no
Que

quero sua

filha

lhe custou a croar,

Quero a Nau Cathnrineta,

Oh
Para

tolina,

nclla navegar.

Capito, nas abutidancias d'alma, na generosiinsisto em oftortas ao (lagciro que salvaIho a vida com a boa nova do torra, ao quo esto continua, reclinando, om dialogo harmonioso e de expon-

dade

fidalga,

tnea poesia.

376

CAPITO

Tenho meu cavallo


Como no ba outro

branco,
igual ;
Dar-tel-o bei da presente,

Oh
Para

tolina,

nelle passeiar.

oAuEiao

Eu no quero seu cavallo


Que lhe custou a crear
Quero a Nu Catharineta

Oh
Para

tolina,

nella navegar.

CAPITO

Tenho meu

palcio nobre,
outro assim,
suas telhas de prata,

Como no ha

Com

Oh

tolina,

Suas portas de marfim.


GAUEIRO

Eu no

quero seu palcio

To caro de edificar,
Quero a Wu Catharineta

Oh
Para

tolina,

nella navegar.

Pondo o remate a este romance de uma belleza


admirvel, cuja musica imitativa se dissera um canto
de nautas por mares desertos, o capito aceele ao que
lhe pede o Gageiro, que obediente e rpido se arria
do mastro.
CAPITO, cantando

A Nu

Catharineta, amigo,

E' d'El-Rei de Portugil,

Ou

ou n" serei

Oh
Ou

quem

tolina,

El-Kei te hado dar.

sou,

Desce, desce, meu gageiro,


Meu gageirinho real,
J viste terras de Hespanha,

Oh tolina,
em Portugal.
!

Areias

(1)

este theatral desfecho, as familias, os

numerosos

espectadores palraejam, applaudem vivamente o tradicional espectculo


os marujos repetem em coro, como
no principio, Faz vinte e um annos e um dia, suspendem o navio, preparando-se para sahir.
Era esta a catastrophe trgica da Chegana dos
Marujos, que findava com versos geraes de despedida,
manejo de espadas, cautos e danas, tocando aps em
retirada os folies ambulantes, a troupe sertaneja do
Lagarto que ia mais longe reproduzir o seu apparatoso auto.
E um granizo de fogo dos archotes aclarava o ar
nocturno das estradas, perdendo-se no alm o rancho
que cantava, precedido de musica e seguido da mul;

tido.

Quadros,

como

Filho, poder-se-iam

este, descripto

multiplicar

por

Mello Moraes

teramos

representao nitida da poesia popular

em

ento

aco.

Janeiro de 1897.

Sylvio Romro.

(1)

Sylvio llomro, Cantos Populares dn Urasil.

OBSERVAO

Previne-se

que

na

pagina 76 d'este livro existe

um

engano de numerao, que, porem, nada altera ou


prejudica o texto da obra.
E'

um

simples lapso, alis sanado pela numerao

das folhas typographicas.

ndice
Introduco

III

PRIMEIRA SERIE

Romances

xacaras

PAGS.

Dona Infanta

noiva roubada
O Bernal Fi-ancez.
D. Duarte e D. Donzilha
D. Maria e D. Arico
O Contie Alberto
D. Carlos de Montealbar (Sergipe)
D. Carlos de Montealbar (Pajeh-de-Flores)
D. Branca
O casamento mallogrado

,.

..

10
11

12

A Nu

16
17
19

Catliarineta (Sergipe)

li

A Nu

Catnarineta (Rio Grande do Sul)


Iria
a P^idalga
Flor do Dia
A Pastorinha
Florioso
O cego
Xacara do cego
Juliana
Xacara de D. Jorge
A flor de Alexandria
Branca-PMr

Xacara t4e Florisbella


A lima
O Genipapo
Senhor Pereira de Moraes
A Mutuca

Redondo, sinh

Ah!

Redondil, sinh

Manoel de
A

O"

Moura

A' Ribeira Velha

O Jaburu
A Mulatinha
Os

ccrts (Ic

A Moqueca

Bernardo

cordo

5
6
8

21
23
24

26
27

30
32

34
36
37
38
39
41
42
43
43
44
46
47
51
55
57
57
59

60

NDICE
PAGS.

ladro do Padresitiho
Quero bem mulatinha

,,

Chula

Fragmento do Cabelieira
O Rabicho da Geralda
O Boi Espacio (Sergipe)

O Boi Espacio

"
*

(Cear)

'.

A vacca do Burel
A B C do lavrador

'....'..'..

A B C do vaqueiro em tempo
O Boi Surubim

ABC
O

Filgueiras

Conversa politica entre

de scca

do Boi-Prata

um

corcunda e

um

patriota

alforria do cachorro

O Lucas da Feira
O Calangro
O Sapo do Cariri

.!.

velha Bizunga
de Amores
Chula a trs vozes

.'.

'.

ABC

Sarabanda
Meu Bemzinho, diga, diga.
Variante do Rio Grande

O Sapo Curur
A B C de um homem
O co e o urubu

......................
.'

,.,.
solteiro

As lagartixas

.V. ......

:..

62
63
64
65
66
72
76
98
103
105
108
109
112
113
118
120
121
123
129
1H3
136
137
138
139
141
147
148
149

SEGUNDA. SERIE
Bailes, cheganas e reisados

Baile da lavadeira

Cheganga dos Marujos


Cheganva dos Marujos
Rei.sado da Borboleta, do Maracuj e do Pica-po
Reisado do Jos do Valle
Reisailo do A ntonio Geraldo
Reisado do Cavallo Marinho e Bumba-meu-boi

Versos das Taycras


Loas de Natal e Reis
Cantiga do marujo.
Pastorinhas do Natal.
Versos de Chiba

153
164
168
172
177
179
181
187
188
196
197
197

TERCEIRA SERIE
Versos geraes
Jurejure

lor

da murta

203
203

ndice

III

Abalei o p da rosseira

Gemo, suspiro e dou ais


Voc diz que eu sou sua
A Moqueca (Sergipe)
Se fores para certa terra
Balaio

L era riba destes ares


L vos mande um cravo branco

cachaa
Estrella do co brilhante

coruja

No ha papel

n'esta villa

Quem me

v estar cantando
Menina, voc no sabe
passarinho
O
Quem quer bem dorme na rua

Menina, quando te fores


Esta noite eu dei um ai.
Despedida
No se encoste no craveiro
Atirei

um

Com pena
Qeum vai

limo verde
peguei na pena
e

no se despede

Adeus Pastora

No tenho

inveja de nada
Dei um n na fita verde
A lagoa j seccou
Quem quer bem no tem vergonha
Bonina sobre dourado
Rola parda lisonjeira
Mulher cabea de vento

Tanta laranja madura


Embarquei na Inglaterra
Passeia, meu bem, passeia

Meu annel de pedras flnas


Eu plantei canna de soca
O candieiro
O moleque do surrSo
Oh ciranda oh cirandinha
Chora, Man, no chora
Adeus, seu Jo5o Pereira
Chula (Bahia)
Chula (Pernanbuco)
Eu tenho meu arco e flecha

Sol posto

Veja com q-jem quer

2i'4

ficar

Vae-te, carta absoluta


cravo, meu diamante
L no co tem uma estrella
Raios do sol
A" tarde

Meu

cravo

234
235
235
236
236
237
237
238
238
239
239
240
241
241
242
244
245
245
245
246
246
247
247
248
248
249
249
250
250
251
251
22
253
254
254
255
255
256
256
257
258
258
259
259

205
205
206
207
207
208
2u9

ndice

IV

PAGS.

A
O
O

flor da lima
cravo branco
cravo e a rosa

folhinlia

209
O
210

2!

da pimenta

211

211
212
212
213
214

Tenho cinco cliapos finos


Voc diz que amor no doe
Quero bem, porem no digo

215
216
217
217
218
218
219
219
220
220
220
221
222
223
224
224
225
226
226
228
228
229
2H0
230
231

arruda
-Sobrancelhas arqueadas
A garya
A Laranja de madura....
Eu vos mando um corao

Fui soliiado assentei praa

....

Duas pe.nas
L vem a lua sahindo
Cajueiro pequenino

A 'palha

Voc me fez esperar


Tenho iweu caju maduro

..

pulga
Cupido

Prima Pulga

Barata
Paixo de amor, j
.

tive

te

Meu corao sabe tudo


No correr perdi meu leno
As arvores por serem arvores
Saudades que de

Meu

ti

tenhn

bemzinlio, la vos

Quando eu nesta casa

mando
entrei

Plantei majerico na baixa


Ha dias que no te vejo
Soube que tinhas chegado
Cravo roxo desiderio

Cravo branco procurado


A lua de caminhar
Eu no quero mais amar

231
2.32

233
260
261
262
263
264
264
265
265

Meu p de laranja branca.


Na praia da Itatinga

Em

cima daquella serra.


Pinheiro
Chula matuta, a duas tozes
Lobishome e a Menina.

Quadras popiilarisadas
X, passarinho

Eu

passei o

mar a nado

Fui eu que plantei a palma


Negcios com Pedro Alves
Maria, minha Maria
Menina, ininlui menina
Quero bem ao p de cravo
Comprei um vintm de ovo

2(56
?67

269
270
271
273
27S

ndice

Voc gosta' de mim


Si Naninha
Os galuchos me prenderam

Cantigas ao desafio
Pequena silva de cantigas soltas
Fragmento do Bitu
Quadra do Par. comprobativa de um periodo de juxtaposio
do portuguez e do tupi
Quadra do Amazonas, comprobativas de um periodo em que
uma das lingas j predomina
Quadrinhas de Minas Ceraes, comprobativas do periodo do
prednminio completo de uma lingua sobre a outra
Fragmentos de cantos populares
Silva de quadrinhas

274
274
275
275
277
282
282
282
283
284
284

QUAPV.TA SERIE
Oraes e par lendas

A Nossa Senhora

353

A' Senhora da Apparecida

353

Ao Anjo da Guarda

355
355
356
356
357
357
357
358
358
358
358
359
360
360
361
361
362
362
362
363
364
364
365
366
367
378

Pelo signal
Ora3o contra a espinhela
Orao contra a espinha na garganta
Orao contra o soluo
Orao contra o cobreiro
Orao contra o argueiro no olho
Orao do banho
Orao para antes de deitar
Ora ;o para amarrar as sezOes
Pariendas
Jogo do Tantangu e do Pintainho
Jogo do Pintainho
Jogo da Carreira
Jogo da Argoliiilia.
Jogo dos dedos
Jogo da lua nova
Jogo de Varisto
Parlf ndas (Pernambuco)
Outra
Outra
Outra
O Tango-lo-mango
Adivinhas

Nota indispensvel
Observao

PQ
9660
R6
1897

Romero, Sylvio
Jantos populares do Brasil
2. ed. melhorada

PLEASE

CARDS OR

DO NOT REMOVE

SLIPS

UNIVERSITY

FROM

THIS

OF TORONTO

POCKET

LIBRARY