Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
IXCongressoBrasileirodeHispanistas
2225deagosto2016UNILAUNIOESTE
LivrodeResumos
IXCongressoBrasileirodeHispanistas
22a25agosto2016
UNILAUNIOESTE
Fichatcnica
ARAUJOPEREIRA,DianaTALLEI,JorgelinaIvanaDINIZGARCIA,Alai.LESSA,
GianePEREIRA,Flvio.
LivroderesumosdoIXCongressoBrasileirodeHispanistas.FozdeIguau:ABH,2016,176
p.
EquipedeApoio
SantosdeSouza,Livia
Ferreira,Moacir
Pinzn,Manuel
GESTODAABHBinio20142016
DianaAraujoPereira(UNILA)Presidenta
JorgelinaIvanaTallei(UNILA)Vicepresidenta
AlaiGarciaDiniz(UNILA)1.secretria
FlavioPereira(UNIOESTE1.tesoureiro
GianeLessa(UNILA)2.tesoureira
CONSELHOCONSULTIVO
Titulares
AdrinPabloFanjul(USP)Presidente
NeideTherezinhaMaiaGonzlez(USP)
MariaTeresaCelada(USP)
MagnliaB.BarbosadoNascimento(UFF)
MarciaParaquettFernandes(UFBA)
MarcosAntonioAlexandre(UFMG)
LiviaMariadeFreitasReisTexeira(UFF)
SUPLENTES
MeritxellHernandoMarsal(UFSC)
ElzimarG.MarinsCosta(UFMG)
CONSELHOFISCAL
LucianaMariaAlmeidadeFreitas(UFF)Presidenta
AntonioF.deAndradeJnior(UFRJ),RosaYokota(UFSCAR)
SUPLENTES
RosangelaSchardong(UPG),AntonioRobertoEsteves(UNESP),AndreaSilvaPontes(UFPB)
OrganizaodoIXCongressoBrasileirodeHispanistas
ComissoOrganizadora/ComisinOrganizadora
Coordenao/Coordinacin
DianaAraujoPereira(ABHUNILA)JorgelinaTallei(ABHUNILA)AlaiGarciaDiniz(ABHUNILA)Flavio
Pereira(ABHUNIOESTE)GianeLessa(ABHUNILA)
Membros/Miembros
DiegoChozas(UNILA)FranciscaPaulaMaia(UNILA)GregorioPrezdeObanos(UNILA)IvanBustinza
Ulloa(UNILA)LigiaAndrade(UNILA)LiviaMorales(UNILA)LiviaSantos(UNILA)MarioRamo
(UNILA)OlgaVivianaFlores(UNIOESTE)TatianaCarvalhal(UNILA)LauraAmato(UNILAMiriamGarcia
(UNILA)BrunaOtani(UNILA)LauraFortes(UNILA)EduardoRbio(UNILA)lvaroGomes(UNILA)
ComitCientfico/ComitCientfico
LucianaFreitas(UFF)(Presidenta)
AlfredoCordiviola(UFPE)CarlosBonfim(UFBA)CeliaNavarroFlores(UniversidadedoSergipe)Eliana
Sturza(UFSM)GracielaRavetti(UFMG)PauloCorrea(UFRJ)GreicedaSilvaCastela(UNIOESTE)Luciana
Montemezzo(UFSM)LuizeteG.Barros(UEM)MargarethCosta(UniversidadeEstadualdoPiau)Mariluci
Guberman(UFRJ)NeideGonzlez(USP)ValeriadeMarco(USP)WalterC.Costa(UFSC)YazmnLpez
Lenci(UNILA)
Pareceristasadhoc
Lnguaslingustica
AntonioFerreira(CEFETRJ),DayalaVargens(UFF),DeisePianco(UFPR),FabieleStockmansdeNardi
(UFPE),GreicedaSilvaCastela(UNIOESTE),JuanPabloMartn(UFPE),LigiaCouto(UEPG),LviaBatista
(UFBA),LucianaFreitas(UFF),LuizeteG.Barros(UEM),NeideGonzlez(USP),PauloAntonioCorrea
(UFRJ),SandroDrumondMarengo(UFS)
Literaturacultura
AdrianaFiuza(UNIOESTE),BethaniaGuerradeLemos(UCM),CristianeChecchia(UNILA),CynthiaValente
(UFSC),EldaFirmoBraga(UERJ),ImaraBemficaMineiro(UFPE),IsabelCristinaJasinski(UFPR).Raquel
Cardoso(UFSC),MariluciGuberman(UFRJ),RosngelaSchardong(UEPG),SilvinaCarrizo(UFJF)
RESUMOS
Letramentocrticoeensinointercultural:Umaaproximaoterica
AcassiadosAnjosSantosRosa(UFMG)
Stuart Hall (2006) afirma que vivemos em uma sociedade descentrada por si mesma, por
contas das modificaes nas relaes globais das ltimas dcadas. A educao, como
componente da sociedade, acompanhou essas mudanas, assim, prticas tradicionais j no
so aprovadas por documentos como as Orientaes Curriculares Nacionais para o Ensino
Mdio(2006). Em tal documento, recomendase o desenvolvimento de prticas letradas no
ambiente escolar, nas quais o alunoadquirepapelativonoprocessodeensino/aprendizagem.
O letramento crtico, tambmdefendidoporStreet(1984)eCassany(2010),ganhaespaono
documento, ressaltandoprticassociaisdeleituraeescritadesenvolvidasmedianteodomnio
da lngua e do posicionamento sobre fatos socais. Diante disso, o objetivo desse trabalho
investigar como o ensino intercultural, defendido por Garca Martnez (2007) e Paraquett,
(2009) pode contribuir para o desenvolvimento do letramento crtico. Ressaltamos que o
ensino intercultural entendido nesse trabalho como a interao respeitosa entre asculturas,
constituindose como prticas no segregadoras. Metodologicamente, por meio de uma
pesquisa qualitativa interpretativista buscamos compreender quais intersees encontramos
entre o letramento crtico e oensinointercultural.Comoresultadosparciaispodemosapontar
que as duas teorias fogem de modelos tradicionais de ensino, como tambm uma grade
contribuio do ensino intercultural a valorizao cultural do outro, ampliando as
possibilidades crticas e culturais visadas pelo letramento crtico. Desse modo, as relaes
interculturais podem contribuir bastante com o letramento crtico, ajudandonos a
compreender a viso cultural do outro. Salientamos, que esse estudo faz parte de nossa tese
dedoutoradoemdesenvolvimentonaUniversidadeFederaldeMinasGerais.
Nuestra propuesta se ubica en los estudios discursivoenunciativos que dan primado a las
relaciones interdiscursivas y a la determinacin sociohistrica del decir. Dentro de ellos,
movilizamos categoras propuestas por Dominique Maingueneau en diversos trabajos,
considerando tambinlavisin delinterdiscursocomoregularizacindeunamemoria,propia
de la ltima etapa de Michel Pcheux, que vemos compatible con esas categoras. Partimos
de la hiptesis de que existe,enelrockargentinodelosprimerostiempos,unaconfiguracin
enunciativa dominante para una escenografa que se reitera, en la que el locutor o personaje
aparece vivenciando una transformacin. Comparamos, a respecto, tres composiciones que
corresponden a puntos diferentes de esa regularizacin, y que tienen como objeto la calleen
tanto espacio de deambular. La primera es Bily el nufrago, de JosAlbertoIglesias,alias
Tanguito, compuesta aproximadamente en 1965, que presenta una figura cercana al ser
solitario de cancin romntica. La segunda es Muchacho, de Moris (Antonio Biravent),
grabada en 1969, en la que el personajeesvrticedeunaconfluenciaentretiempo,espacioy
ser dada por el saber sobre s y sobre la vida en la esquina comoespaciodeencuentro.La
tercera es Nio condenado, de Luis Alberto Spinetta (1973), marcada por un proceso que
caracterizamoscomodeoscurecimientoyconsternacinenlapoticadelgnero.
En las conclusiones, relacionamos ese proceso de regularizacin con aspectos de las
relacionesinterdiscursivasenqueseubicesapocadelrockargentino.
ElcercodeLima:aviolnciahistricananarrativaperuanacontempornea
AdrianaBinatiMartinez(UNICENTROePGUSP)
Unanuevavidaparalaspostales:PostalesnegrasdeJacquelineGoldberg
AdrianaKanzepolsky(USP)
La lectura, las lecturas, mejor dicho, de una seleccin de postales compradas por el sujeto
lrico durante un viaje a Pars dan lugar a los poemas que conforman las nueveseccionesde
Postales negras (2011) de la poeta venezolana Jacqueline Goldberg. Articulados sobre el
testimonio de lo que el sujeto lrico ve, Eso veo dice uno de los versos de uno de los dos
poemas que lleva por ttuloDianeau Bain,yquereproduceelttulodelcuadrodeWatteau,o
sobre las preguntas qu ves, qu no ves, como leemos en otros versos, los poemas se
interrogan sobre elmirarysobrelapalabradelotro,palabrafracasadaperoalaqueselepide
ayuda para poder decir, pero tambin para escuchar y tal vez mirar mejor. Cmo hacer
hablar a laimagen?Cmoconferirlealaimagenunanuevavidaparalamemoria?Cmo
operar con ellas a travs de la imaginacin y desviarlas del silencio de un archivo muerto?
parecen ser algunas de las preguntas que articulan el poemario de Goldberg,quesedesplaza
entre su propia voz, las voces de familiares y amigos, a los que les concede la palabra para
que digan aquello que ven y una escena de lecturaenlaqueelsujetolricoretomaladiccin
y los gestos de aquellos que se prestaron al juego de leer las postales. Es sobre esta
concepcin del poema como un texto plural, como un texto que se escribe a partir de las
voces y del silencio de los otros, pero tambin comountextoquecruzalenguajes,yaquelas
postalessirvendepiedradetoqueparalapalabrapotica,quenuestrotrabajoseinterroga.
Adescriolingusticaeaaquisio/aprendizagemdoespanhol
AdrianaMartinsSimes(USP)
NomadismoyrepresentacindelyofemeninoenlaobradeMaraTeresaLen
AdrianaVirginiaBonatto(UniversidadNacionaldeLaPlata/CONICET)
Este trabajo se propone releer algunos textos de la obra de Mara Teresa Len escrita y
publicada en el exilio con el objetivodereconocerydescribir lasfiguracionesnomdicasdel
yo femenino tanto en sus fragmentos autobiogrficos, como en las representaciones de
distintas mujeres reales o ficticias. El carcter pionero del feminismo de esta escritora,
intelectual comunista y miliciana, supone una serie de tensiones que solo se explican en
relacin con elcontextohistricoyelorigenfamiliardeMaraTeresaLen,ascomoconlas
posibilidades concretas que estas circunstancias le brindaron como mujer y como
pensadora/escritora. El concepto de nomadismo, desarrollado por la teora feminista y
posestructuralista contemporneas, aporta algunas nociones interesantes para evaluar las
representaciones de lo femenino que ocurren en los textos leoninos y sus tensiones con los
lugares designados a las mujeres dentro el patriarcado, a los cuales su pluma no logra
renunciar. Se tomarn en consideracin la autobiografa Memoria de la melancola, las
novelas Contra viento y marea y Juego limpio, y la coleccin de artculos domsticos
reunidosenelvolumenNuestrohogardecadada.
Profanandolimitesdaculturasulamericanaentreaguerraeosarau
AlaiGarciaDiniz(UNIOESTECascavel)
Repete, o testemunho ficcional de Jesus Lara sobre a disputa blica entre a Bolvia e o
Paraguai em uma guerra que marcou mais um dos limites da diplomacia sulamericana nos
anos trinta do sculo XX, ou o poema XVI de Susy Delgado relendo Ayvu Rapita de Leon
Cadogan podem mostrar alguns movimentos da literatura como arquivo (Taylor, 2013), em
dois modos de revisar as fronteiras de tempo (sculo XX/XXI) e de espao
(ParaguayBolvia). Como reunir nesse sistema literrio transnacional a percepo de um
fenmeno psautnomo da literatura perifrica em So Paulo que, sob o olhar decolonial
salta do arquivo ao repertrio (Taylor, 2013)? Da corporalidade do escrito ao corpo da
performance (Schechner) como categoria analtica? Este o propsito de um ensaio que
estuda, sob a tica do polissistema da cultura (Even Zohar), um dilogo entre a
interculturalidade que tornaporosososlimiaresatraduoculturalquesuspeita damediao
e da colonialidade fincada na ditadura da arte verbal escrita e pe em xeque a autoridade da
academia para refletir sobre a presena vocalizada no sarau. No confronto com a mdia
televisiva, o uso da palavra cantada democratiza os meiosdeproduoliterria,criandouma
nova safra de escritores cujo movimento de mercado atrai inmeras editoras, ao mesmo
tempo,emqueinventaaliteraturanocotidianourbanodasmegalpoles.
Em1975,SteveHarriscriounaInglaterraabandaIronMaiden.Caracterizadapelosomestilo
heavy metal, bemcomoporletrasinquietantesque,noraro,apartirdovishistrico,tmas
guerras, angustias humanas e religio como abordagens corriqueiras. O clima de malestar
dos anos 1970 e a ascenso dos jovens como mercado consumidor compunhamocenriode
projeo mercadolgica da banda britnica. De crticas Margareth Thatcher a infernciasa
catstrofes vivenciadas pelo mundo, o conjunto musical marcou a composio de suas
canes, performances, produo artstica dos lbuns e a criao do personagemEddieThe
Head, caracterstico na histria do grupo musical. A partir destas premissas, a proposta do
trabalho problematizar aspectos da cultura Maia presentes na filosofia da composio do
ltimo lbum da banda denominado The Book of Souls (2015). Em especial, esta produo
contou com o apoio do historiador Simon Martin especialistaemestudossobreaCivilizao
Maia justificando nossa anlise. Do ponto de vista metodolgico, utilizaremos o lbum para
discutir aspectos da Civilizao Maia presentes nas letras, som, lbum, desempenho nos
showsdaturnbrasileira enopersonagemEddie.Otrabalhosejustifica,ainda,pelacondio
de atratividade que a tradio Maia traz para os jovens e para as tradies das msicas da
banda inglesa. Outro ponto relevante, diz respeito aos lucros potencializados pela indstria
fonogrfica a partir dos usos e abusos da cultura da civilizao prcolombiana que marca o
ltimo disco do Iron. Asvisessobreamorte,eternidadeeossacrifcioshumanossoalguns
dosaspectosdaculturaMaiaquemarcamolucrativocalendriodabandaem2016.
narrativaentreelcuentoylanovela.
AlexanderRojasTapias(U.deA.)
LiteraturaehistriaemRenneFerrer:LaQuerida
AlexandraSantosPinheiro(UFGD)
AlfredoLaverdeOspina(UdeA)
A Literatura pode ser uma ferramenta no ensino de espanhol como lngua estrangeira (ELE)
que apoiar a aprendizagem do idioma, considerando o encontrocultural,lingusticoesocial
que se d por meiodeuma novalngua.Assim, proponhoaleituradecontosparaestimularo
interesse cultural, na construo de sentidos mediados pelas palavras do outro e do eu, em
dialogia, presentes no texto. Neste trabalho, objetivo discutir o desenvolvimento da leitura
literria em lngua estrangeira na aula de espanhol, visando a formao da competncia
literria, e apresentar minha proposta de abordagem realizada no estgio de docncia I, do
doutorado, em duas turmas do quarto perodo, do cursodeLetrasnadisciplinaEspanhol.No
estgio, apliquei um projeto de leitura dos contos de Primavera con una esquina rota, de
Mario Benedetti. Utilizei a metodologia de leitura em fases: prleitura, leitura epsleitura.
A leitura, como processo que engloba a natureza dialgica da linguagem, com suas
contradies, seu contexto socialehistrico,mostrarealizaesinacabadas,nolineares,no
constantes.Portanto,deveseconsiderartodosessesaspectosemotivaesnosquaisseinsere
AfcomoestratgiananarrativadeJorgeLuisBorges
AlineCoelhodaSilva(UFPEL)
MauricioFerreiraChemello(PUCRS)
Como sugere o autor, se pensamos a metafsica como ramo da literatura fantstica, no nos
distanciamos em apontar a f como um elemento fantstico na obra de Borges. Milagre
secreto, um dos contos do clebre Fices publicado em 1944 um desses exemplos, que
dialogam com a tese de Ruth Fine (2012) ao observar o lcido tratamento borgeano do
paradigma da f como fenmeno histricocultural universal (p. 10). O paradoxo do
ceticismo de um universo fantstico que reconhece a existncia de Deus, seja na produo
ficcional como na ensastica. Nesse sentido, apoiados em Sosnowski, Fine, Nascimento
buscaremos apresentar uma leitura da transioentre osuniversosnarrativos(oreal/histrico
e o fantstico/milagre/f) que so apresentados pelo narrador sob o mesmo foco narrativo,
deixando ao entorno narrativo a aceitao do divino e aoleitoroquestionamentodoinefvel
exercciodetraduodaf.
Neste trabalho temse como objetivo principal analisar as realizaes fonticas das
consoantes /t/ e /d/ na produo oral dos estudantes brasileiros de Espanhol como Lngua
Estrangeira (ELE) oriundos do estado da Bahia. Os objetivos especficos so: i) verificar as
produes fonticas de /t/ e /d/ em diferentes contextosfonolgicosii)identificardiferenas
na realizao destas consoantes conforme o nvel de aprendizagem da Lngua Espanhola e
iii) relacionaraescolhadasvariantesaoestilodefalaempregado.Apesquisasejustificapelo
fato de que a produodasconsoantes/t/e/d/constituisemuitasvezesumdesafio,tanto
para os estudantes que esto comeando o estudo da lngua, quanto para aqueles que fazem
parte de grupos de nveis mais avanados. Neste estudo foram investigadas 16estudantesde
Lngua Espanhola, do gnero/sexo feminino, nascidas e residentes na cidade de
Salvador/Bahia. Como resultados, observase que o fenmeno de palatalizao dos fonemas
/t/ e /d/ na produo oraldasestudantessedcommaiorfrequnciaquandoestesserealizam
no interior da palavra. Notase,ainda,umamaiortendnciafricatizaonaproduodessas
consoantes nos estilos de fala menos controlados. Esperase que esta investigao contribua
para o desenvolvimento de estudos futuros na rea de ensinoaprendizagem de ELE, bem
como sirva para se repensar a importncia do ensino da Fontica nas aulasde Espanholpara
brasileiros. Para a fundamentao terica, adotamse os trabalhos de Labov (2008 [1972]),
CmaraJr.(1964),MorenoFernndez(2004)eQuilis(1993).
ArepresentaodadesregulamentaoemFlores,deMarioBellatin
lvaroMendesdeMelo(UnematPPGEL)
O romance Flores (2001), do autor mexicano Mario Bellatin, permite a reflexo sobre a
representao da experincia humana na psmodernidade. Tanto por seu aspecto aparente,
em funo de ser uma narrativa elpticaconstitudapor36fragmentoscadaumbatizadocom
o nome de uma flor, como pelo seu contedo representado, a temtica do fragmentrio e do
informe se faz presente. A narrativa em terceira pessoa conforma o descontinuo, instvel e
movedio, e este universo caleidoscpico passvel de ser aproximadosdefiniessobreo
psmoderno de Zigmunt Bauman em sua obraOmalestarnapsmodernidade(1995),ede
Psmodernismo, lgica cultural no capitalismo tardio (1999), de Fredric Jameson. A nossa
hiptese de que, o narrador em terceira pessoa, apenas emitindo o que v, sem estabelecer
relaes e continuidades, ao negarse a dar sentido, a imagem de homem e mundo que faz
surgir destes mosaicos narrativos podem ser vistas como metforas da condio humana na
contemporaneidade,conformebuscaremosdemonstrar.
Horacio Quiroga e Buenos Aires: o dilogo com a metrpole pelas pginas das
novelasdefolhetim
AmaliaCardonaLeites(UFSM)
Alejo Carpentiereasrunasdospassosperdidos:ascidadeseosujeitonanarrativa
carpentieriana
AmandaBrandoArajoMoreno(UFPE)
OlugardadiferenarepensarJuanCarlosOnetti
AmandaFannyGuethi(UFSCar)
O quedesignamosporposturaemtodo(neo)barrocoscompreendeartifciosformaiscomo
a construo de um narradorescritor e aexposiodeprocedimentosdeelaboraoficcional
erevisitaode obrasanteriorescomomtododecitao,segundo SeveroSarduy.Opresente
trabalho analisa Cuando ya no importe (1993), o ltimo romance do escritor uruguaio Juan
Carlos Onetti, a partir dessa perspectiva. Nessa obra, a soma de tais processos, o mtodo,
produz um texto de textos, duplamente ambguo e pardico, pois se vale de elementos j
considerados ambguos:formaromanescaeaprprialinguagem,noentenderdeOctavioPaz.
Para certa parcela da crtica onettiana, relatos deste tipo caracterizam uma espcie de
alienao social, pois neles deixase de lado o "real" e a preocupao comahistriaecoma
sociedade. Na contramo desta perspectiva, apoiados pelos prprios dizeres de Onetti, nos
anos do Semanrio Marcha o que consideramos seu manifesto literrio, importantssimo
para a construo do romance Lavidabreve(1950),porexemploencontramosumatomada
de atitudecontestatriae provocativaqueproblematizaasuarealidadeporsablaprodutode
um projeto capitalista desigual e no to progressista quanto se apregoara no passado. Sem
querer modificar essa realidade, tanto Onetti quanto seus personagens vivem s margens da
sociedade burguesa buscando maneiras outras de sobreviver, assumindo, no limite, uma
postura barroca, entendida por Bolvar Echeverra como um ethos, um dos possveis no
interior da constituio da modernidade, em sua faceta capitalista, que se implantou
forosamenteapartirdacolonizao.
ArepresentaodonegronascrnicascariocasdeRobertoArlt
AmandaLeticiaOliveiraNascimentodoAmaral(UFRJ)
Este trabalho tem por objetivo refletir sobre a representao do negro nas Aguafuertes
Cariocas, uma srie de crnicas escritas por Roberto Arlt (19001942) durante a sua
permanncia na cidade do Rio de Janeiro entre os meses de abril e maio de 1930, quando
iniciou seu trabalho como correspondente internacionaldodirioargentinoElMundo.ORio
de Janeiro constitui a primeira experincia internacional de Roberto Arlt enquanto
cronista/correspondente do El Mundo. Como fruto de sua permanncia emterritriocarioca,
Arlt produzumasriedecrnicasqueretratam,almdapaisagemurbanaenaturaldoRio,os
costumes locais, alguns aspectos histricos brasileiros e, principalmente, o perfil
comportamental efsicodeseushabitantessobretudodapopulaonegra,descritadeforma
depreciativa e, em alguns momentos, apresentada aos leitores como umaparcelainvisvelda
sociedade. AcreditamosqueamaneiracomofeitaarepresentaodonegronasAguafuertes
Cariocas resulta da associao de dois importantes fatores: do olhar estrangeiro que no se
reconhece no ambiente cultural visitado, e da ento inexperincia do literato em retratar
culturas e realidades estrangeiras sua, considerando que a passagem pelo Rio de Janeiro
constituiu uma espcie de laboratrio para sua futura atuao como cronista/correspondente
emoutrospases.
AmandaLilianAguiardeBarrosMesquita(CApUERJ/UERJ)
Nesteestudo,apartirdeumaperspectivadiscursiva,levantamosreflexessobre pensamentos
e prticas que podem preceder a produo de materiais de professores de lngua espanhola
para crianas do primeirosegmentodoEnsinoFundamental.Estruturamosapropostaemtrs
etapas. Na primeira delas, ressaltamos a importncia de o professor de lngua estrangeira
(LE) reconhecerse como produtor de subjetividade. Para tal explanao, retomamos
conceitos relativos aos processos de produo de sujeito na Anlise do Discurso, como o de
assujeitamento e o de subjetivao propostos por Souza (2003). Na segunda etapa,
debruamonos sobre os documentos norteadores do ensino de lngua estrangeira na
Educao Bsica do Brasil: os Parmetros Curriculares Nacionais (1998) e as Orientaes
Curriculares Nacionais (2006), a fim de delinear como o ensino de lngua estrangeira vem
sendo apresentado a esses docentes. Por ltimo, integrando o que foi levantado nas etapas
iniciais, trazemos reflexes sobre as especificidades que envolvem o recorte de gneros
discursivos e as fontes de materiais que podemos buscar quando se trata doensinodelngua
estrangeira para crianas, retomando embates j discutidos na rea de ensino quanto
necessidade de um material estar condicionado ou no ao que as crianas gostam
(OSTETTO,2003).
LaenseanzadellxicoemlasclasesdeELEparahablantesdelportugusbrasileo:
Umanlisiscomparativo
AnaBerenicePeresMartorelli(UFPB)
Es evidente que el avance de la enseanza del espaol en Brasil dibuja un objeto digno de
estudio y con muchas aristas. Varios factores afectan los resultados: la adecuada
programacin, la formacin de los docentes, la calidad y adecuacin de los materiales.
Pensando en este complejo escenario decidimos realizar un trabajo de investigacin que se
centrara en algn aspecto en concreto y nos permitiera hacer unaaportacindeciertocalado
y aplicabilidad. Elegimos el lxico porserunobjetoidneoyqueporsmismodemuestrasu
importancia. La primera parte de nuestra investigacin est dedicada alasbasestericascon
las que vamos a trabajar. Empezamos con algunas aportaciones de la Lexicologa donde
presentamos tres modelos tericos centrados en el tratamiento del lxico: los modelos
estructurales, a partir de los trabajos de Villar Daz (2004) sobre el estudio estructural del
lxico los modelos cognitivos basados en Lakoff & Johnson (1980) y Sardinha (2007) y la
teora del lexicn generativo explicada por Elena de Miguel (2005). En la segunda parte de
nuestro trabajo est el primer corpus analizado. Realizamos aqu un estudio no solo
cuantitativo del lxico del espaol sugerido para la enseanza de ELE enlosnivelesA1A2,
B1B2 y C1C2, sino tambin comparativo en relacin a la lengua portuguesa hablada en
Brasil. Elaboramos, en esta etapa, una tabla para clasificar cada una de las 9.866 unidades
lxicas analizadas, observando las distancias lxicas entre elespaol y elportugusdeBrasil
y clasificndolas de acuerdo con la proximidad entre ambas lenguas.Porltimo,exponemos
las conclusiones ms relevantes de nuestra investigacin sobre la pertinencia y adecuacin
didcticadellxicodelespaolparaunaprendizbrasileo.
Em seu livro Homo sacer (2002), o filsofo italiano Giorgio Agamben analisa o fracasso da
civilizao, pondo em xeque o que se convencionoucomoestadodedireito,aoafirmarque
na modernidade a lei no se ope violncia, mas se instaura nela e se sustenta por meio
dela. O homo sacer, figura contraditria no direito romano arcaico, o ser vivente que
caracteriza esse estado contraditrio, o qual por ser sacro estava excludo das leis da esfera
mundana, mas que, por isso mesmo, poderia ser morto por qualquer um, sem configurar um
homicdio: o que o autor denomina de mera vida nua, no politizada, abandonada pelo
direito,includanasociedadepelaexcluso.
Para o filsofo italiano, o que era exceo no direito romano parece se tornar regra na
sociedade atual, na qual (mesmo com a declarao dos direitos humanos) a destruidora
Ensayodeescritores:identidadyliteraturaencuestin
AnaCeciliaOlmos(USP)
Este trabajo propone indagar los modos que asume el ensayo de los narradores como
estrategia discursiva que, de los aos 70 hasta hoy, oper en favor de la desarticulacin de
una nocin ideologizada de la literatura latinoamericana. Me refiero a los ensayos de
escritores que se posicionaron crticamente ante el carcter emblemtico que la literatura
latinoamericana adquiri con el boom, es decir, aquellos que cuestionaron el supuesto valor
explicativo de laidentidaddelcontinentequeeldiscursoliterariocomportaraenladifundida
clave mgicorealista que insista en denunciar el fracaso de la modernidad en estas tierras.
Para abordar esas perspectivascrticassetendrnencuentalosefectosdedescentramientode
las nociones de sujeto y de identidad que produjeron los presupuestos tericos del
posestructuralismo francs y su incidencia en la literatura de Amrica latina de los aos 70
hasta hoy. En particular, sern considerados los ensayos Nueva escritura en Latinoamrica
(1977) y Ensayos o pruebas sobre una red hermtica (1990) del escritor argentino Hctor
Libertella yMentirascontagiosas(2008)yElinsomniodeBolvar(2009)delmexicanoJorge
Volpi.
UmareflexosobrelinguagemememrianasnarrativasdePalomaVidal
AnaClaudiaAlvesNettoCoelho(UFJF)
A presente comunicao prope uma reflexo sobre as relaes entre linguagem, memria e
deslocamento nas narrativas de Mais ao Sul, da escritora Paloma Vidal (2008). A pesquisa
baseiase na anlise dos contos Tempo de partir, Viagens e Cena no jardim, cujos
personagens, tal como a prpria escritora, vivenciam experincias entre duaslnguaseduas
culturas. Propomos que os personagens das narrativas de Mais ao Sul so sobreviventes do
deslocamento. Apartirdesuasexperincias,elesrelatamseustraumasatravsdesentimentos
de solido, abandono e tristeza efeitos das dificuldades sociais, culturais e lingusticas ,
ColeoCercanaJoven:comparandoasduasverses
AnaFlorenciaCodeglia/ThayaneSilvaCampos
(UFMG)
Lavariacinlingusticaeninteraccionesmulticulturales
AnaJeanethAlaviaArteaga(UATF)
estos cambios susceptibles de originar conflicto discursivo. La tesis principal es que con el
tiempo, aadidos la distancia geogrfica y la cultura, las estructuras lingsticas adquieren
nuevos sentidos, causantes de conflictos discursivos El conflicto se origina ante
incompatibilidad o contradiccin de significados. Los interlocutores no llegan a obtener la
misma representacin mental de un enunciado, lo que repercute en interpretacin no
apropiada. Partimos, metodolgicamente, de la observacin participante de entrevistas y
cuestionarios a informantes estratificados por edad, sexo y nivel educativo. Analizamos
elementos lingsticos, paralingsticos y usos discursivos que originanelconflicto.Conocer
estos conflictos promueve una mejor comunicacin y entendimiento entre hablantes de la
mismalengua,procedentesdedistintasculturas.
Currculo Mnimo para as Lnguas Estrangeiras Modernas (2012) na rede pblica do Estado
do Rio de Janeiroedequemaneiraveioafetare/oumodificarotrabalhodoprofessorregente
do Ensino Mdio. Tratase da construo de um espao de investigao de base etnogrfica,
com base em material emprico produzido por meio de observaes,gravaeseentrevistas.
Darse, com base em documentao oficial que sugere o ensino de lnguas atravs de
gneros textuais, alm da possibilidade de uso de uma abordagem comunicativista,
sociointeracional e inter/multiculturalista. Esta pesquisaestpautadanaLingusticaAplicada
(LA) e tem como eixo principal o processo de ensino/aprendizagem. Optamos por utilizar
como referenciais tericos as obras de Calvet (2007), Del Valle (2007), Ninyoles (1989),
Lagares (2010), Daher (2010), SantAnna (2010), assim como a LeideDiretrizeseBasesda
Educao, Parmetros Curriculares Nacionais (1998, 1999) e Orientaes Curriculares do
Ensino Mdio (2006). Como referncias bsicas paraotrabalhocomPolticadecurrculo,as
obrasdeBall(2001),Santom(1998),Sacristn(2000)eLopes(2006).
HistriaeficonanarrativadeAntonioMuozMolina
AnaPauladeSouza(PPGUNICAMP/UFMT)
Antonio Muoz Molina (beda, Espanha, 1956) um dos expoentes da narrativa espanhola
contempornea. Autor premiado e membro da Real Academia Espanhola, possui uma vasta
obra constituda de romances, novelas, contos, ensaios, dirios e artigos. Por se tratar deum
autor ainda pouco lido e estudado no Brasil, esta comunicao, parte de uma tese de
doutorado em andamento, tem por objetivo apresentar um panorama daproduoromanesca
de Muoz Molina, focalizando um aspecto relevante de suaescritura:arelaoentrehistria
e fico. Nesta comunicao verificaremos como episdios da histria da Espanha, desde a
decadncia do Imprio ataaberturademocrtica,passandopelaGuerraCivilepela ditadura
franquista, tornamse matria para a fico em obras como Beatus Ille (1986), El jinete
polaco (1991), La noche de los tiempos (2009) e Sefarad (2001), sendo esta ltima uma
narrativa em que a relao entre histria e fico levada aos extremos da experincia
romanesca. Os relatos que compemestanoveladenovelasperpassamotraumticosculo
XX e do voz s vtimas de catstrofes como a Segunda Guerra e as ditaduras da Amrica
Latina. Muoz Molina faz do discurso literrio, no dizer de Linda Hutcheon (1991), um
equivalente do discurso histrico como forma de acessar conhecimentos sobre o passado,
problematizando a relao entre o histrico e o ficcional, sem apretensodafidelidade,mas
oportunizando reflexes ticas sobre o passado da humanidade, borrando limites entreoreal
eoimaginado.
Osencaixesdedoismundos:modernidade,diversidadeeculturaemJosefinaPl
AndreRezendeBenatti(UFRJ)
concebendo assim um presente nico em cada poca e lugar, de tal modo a modernidade se
caracterizaria por ser mltipla, heterognea. A partir destasacepesbuscamoscompreender
como Josefina Pl, ao longo de sua obra, e aqui especificamente o ensaio sobre o anduti,
traz elementos da cultura popular primitiva do Paraguai unidos aos elementos estranhos a
este, comoaprpriaorigemdoanduti,que,segundoJosefinaPl,primitivamenteumatela
vinda das Ilhas Canrias, mas que, todavia, uniuse ao primitivo do Paraguai criando algo
nico. Para tal nos valeremos de ensaio da prpria autora, a saber Josefina Pl, de conceitos
de modernidade de Octavio Paz, Baudelaire e Marshall Berman, para alm dos estudos de
culturadeNstorGarcaCanclinieTicioEscobar.
Este trabajo tiene como objetivo mostrar la vinculacin en educacin superior de los pases
delMERCOSURenlosprocesosdeintegracinlatinoamericanaatravsdelaslenguascomo
guas simblicas de la cultura. Tomandocomoejeunaexperienciadeeducacinintercultural
entre dos instituciones universitarias de Argentina y de Brasil (la Universidad Tecnolgica
Nacional Facultad Regional Avellaneda y el Centro Universitario de Franca UniFACEF)
O presente trabalho faz parte da pesquisa de mestrado na qual estamos comparando dois
documentriospropaganda das ditaduras do Brasil e da Argentina. Nossa pesquisa busca
desenvolver uma anlise enunciativo discursiva dos dois documentrios que permita
estabelecer relaes comaspectosdassuascondiesdeproduoecomascaractersticasdo
enunciador e do coenunciador. Tratase dos filmes, Brasil de Ontem, Hoje e Amanh,
exibido em 1975 na Rede Globo e Ganamos la Paz, exibidoem1977nocanal7dateleviso
argentina. Osdoisfilmesexpemaversodosgovernosmilitaresdasituaopolticaesocial
daqueles anos, justificando a necessidade de interveno das foras armadas, que se
apresentam como a nica instituio capaz de conter o avance de um mesmo inimigo: o
comunismo. Aoestudarmosascaractersticasdosenunciadoresecoenunciadoresobservamos
que a interlocuo representada no filme brasileiro cria um efeito o de proximidade ao
empregar a segunda pessoa focalizando o coenunciador, j no filme argentino no se
observam essas marcas, emboraestejampresentesalgunsverbosnaprimeira pessoadoplural
que produzem o efeito de incluso do interlocutor. Nosso objetivo nesta ocasio o de
apresentar diversos aspectos que fundamentam a comparao, em termos discursivos,desses
doisfilmesinstitucionaisproduzidosempaseseempocasdiferentes.
Anlisecomparativaentrefolkloreargentinoeforr:aspectossciohistricos
AndreiadosSantosMenezes(Unifesp)
ALiteraturaEspanholaesuasverdadescensuradas
AndreiaParaquetteBastosMacedo(FaetecRJeUniLasalleRL)
Atravs do caminho pelo qual nos conduzem as narrativas, a experincia nos chega por
expresses mltiplas, mais ou menos diretas e provocadoras. Em repetidos contextos
histricos, o que uns denominam de'manutenodaordem',outrosveemcomomanifestao
de legtima violncia. Aos discursos ficcionais cabe a amarga e difcil tarefa de situar essa
violncia, de colocla no interior de um quadro vivo, de conferirlhe o peso de uma
existncia, atravs de sua representao e denuncila. No caso do autor espanhol,
privilegiado nesta comunicao, Miguel Delibes, h uma postura e um discurso que vm ao
encontro de uma consciente preocupao humana. Sua ideologia se baseia em uma postura
interessada em observar a realidade e narrla como a percebe, focando o homem como
indivduo. Em Los santos inocentes (1981), a principal obradenossocorpus,atravsdeseus
personagens, hbitos e costumes, e tambm de suasreaesdiantedassituaesdodiaadia,
Delibes faz uma crtica ao difcil momento imposto Espanha, pelo governo de Franco. Os
camponeses, inocentes, que do nome ao ttulo, soseressemcornemvoz!Vamosexplorar,
com base em Ronaldo Lima Lins e Rafael Torres, a temtica da violncia para pontuarmos
suas diferentes 'faces' e mostrar como sua frequente 'apario' pode nos ensinar a ver bem
maisalmdoquesecontananarrativa.
AtransgressodefronteirasemDgustoandardesnudoporestasselvasSonetos
Salvajes,deDouglasDiegues
AngelaCristinaDiasdoRegoCatonio(UCDB)
verbais. No Espanhol ele expresso pelo Passado Composto (PC) (he estudiado) e no
Portugus do Brasil (PB) expresso originariamente pelo PC (tenho estudado), mas estudos
apontam que recentemente maisexpressopelaperfraseestar+gerndio (estouestudando).
De acordo com De Paula Scott (1995), na interlngua de falantes nativos do espanhol que
aprendem o PB como lngua estrangeira (LE) comum o uso do PC em contextos que
requerem o uso da forma simples, gerando assim frases agramaticais como em Ainda no
tenho terminado meu trabalho. Para a autora, isso se deve a diferente interao que ocorre
nessas lnguas entre o Aspecto veiculado e modificadores como an no/ainda no, hasta
ahora/at agora, siempre/sempre e etc. Outro fator que tambm podeinfluenciaranatureza
do verbo. No PB, o verbo morar na forma de PC,porexemplo,somenteseriagramaticale
veicularia valor de Perfect se estivesse associado a uma expresso adverbial, como em Eu
tenho morado no Rio de Janeiro desde que meu irmo se mudou. Neste trabalho,
observaremos o uso do Perfect por falantes do Espanhol do Mxico aprendizes de PB LE e,
para isso, utilizaremos um teste de gramaticalidade. A nossa hiptese que alm dos
modificadores adverbiais, os verbosdotipoestadoeculminaopoderogerartransferncias
improdutivasnaexpressodoPerfectnoPB.
OexpatriadoemRespiracinartificial,deRicardoPiglia
AnselmoPeresAls(UFSM)
BrbaraLoureiroAndreta(UFSM)
MnicaSaldanhaDalcol(UFSM)
ElcometaHalley:ReinaldoArenasreescrevendoahistriadasirmsAlba
BrbaraLoureiroAndreta(UFSM)
LucianaFerrariMontemezzo(UNICAMP)
Objetosdiscursivosentornoal12deoctubre
BeatrizAdrianaKomavlideSnchez(UERJ)
Asconstruesmdiasdeatributointernonoespanholenoportugusbrasileiro
BenivaldoJosdeArajoJunior(USP)
gneros, sino que debe estudiarlos desde la perspectiva de la multiliteracidad. Segn Rojo
(2012), ese concepto caracteriza la prctica de tratamiento de textosquepartedelas culturas
de referencia del alumno y de gneros y lenguajes que l conoce para culminar en un punto
de vista crtico, pluralista, tico y democrtico. TeniendoencuentaeltrabajodeRojo(2012)
sobre multiliteracidad y los estudiosdeRamos(2007)ySilveira(2003)acercadeloscmics,
evidenciamos lascontribucionesofrecidasporelcmicalasclasesdeespaoldesdelaptica
de la multiliteracidad. En ese sentido, proponemos una secuencia didctica en la cual
analizamos, con base en Marcuschi (2003), un cmic del dibujante Quino (1971) y otro del
humorista grfico Liniers (2013) y concluimos que al utilizarse el cmic en la enseanza de
espaol, el estudiante puede conocer mejor la cultura fornea y,desdeelpuntodevistadela
multiliteracidad,lalcanzaunaformacincrtica,alejndosedeprejuicios.
ElcasoUNILA:contradiccionesinherentesylas(im)posibilidadesdedeterminacin
deunmodelodebilingismo
BrunaMacedodeOliveira(UNILA)
Esta comunicao apresenta o andamento da pesquisa de doutorado que tem como tema as
identidades dos alunos nos livros didticos de espanhol. O trabalho consiste na anlise de
colees de livros didticos aprovadas no PNLD desde 2011, quando ocorreu a incluso do
espanholedoinglsnoprocessodeavaliaoedistribuiodelivrosdidticosaosestudantes
das escolas pblicas. Assim, por meio da anlise discursiva, o trabalho visa a identificar as
questes de identidade nos textos dos livros selecionados, verificar de que forma so
construdas as identidades dos alunos nos enunciados do livro didtico, alm de comparar a
abordagem do tema entre as colees. Com relao fundamentao terica, referente s
questes identitrias tomase como referncia os principais autores que abordam o tema de
cultura, identidade e ensino, tais como Hall (2011), Coracini (2007) e Silva (2011). Para a
realizao da anlise, o trabalho fundamentase em perspectivasdiscursivas,baseandoseem
autores que tomam a linguagem enquanto construo social, como Bahktin (2011) e
Maingueneau (2011). Ao longo do trabalho, pretendese fazer uma anlise de cada coleo
selecionada, entendendo que a linguagem est totalmente relacionada ao social e que o
discurso no s uma forma derepresentaodocontextosocialhistrico,masquetambm,
segundoMaingueneau(2011),umaformadeaosobreooutro.
O presenteartigotempor objetivoapresentarumareflexosobreotrabalhocomaliteraturae
outras manifestaes culturais nas aulas de espanhol como lngua adicional na UNILA
Representaesdacidademodernanacrnicavanguardista
BrunoCruzSantana(USP)
Oinslitonasaulasdeespanholcomolnguaestrangeira:Propostaspedaggicas
CaioVitorMarquesMiranda(UEL)
Trabalhar a literatura e as suas funes nas aulas de Espanhol como lngua estrangeira, sem
usla como prtexto para contedos lingusticos e/ou estruturais, tronouse uma prtica
esquecida nesse contexto. Percebese, sobretudo nos dias atuais, quealiteratura temsidoum
empecilho ao aluno, devido sua falta de interesse pela leitura, e tambm aoprofessor,pela
deficincia de contedo sobre ela e por seu papel enquanto estimulador doatodeler.Diante
dessa perspectiva, objetivase, neste trabalho, aterse problemtica apresentada e expor
propostas de atividades nas quais seja possvel o trabalho eficiente e significativo do texto
literrio nas aulas de espanhol como lngua estrangeira, angariando novos leitores a este
mundo paralelo da literatura, pela vertente do inslito. Para cumprir com o objetivo
proposto, este estudo fundamentase nos conceitos deCereja(2005),Colasanti(2005),Jouve
(2012), Sanches Brun (2004), Sanches Neto (2013), Brait (2013), Souza (1986), Todorov
(1992)eZilberman(2012),refernciasdessarea.
PerformanceyregmenesdevisibilidadenSinttulotcnicamixta,deYuyachkani
CarlaDameanePereiradeSouza(UFBA)
El grupo cultural peruano Yuyachkani est celebrando, en 2016, sus 45 aos de actividades
teatrales. Desde su fundacin hasta la actualidad, Yuyachkani trae a la escena temas de
importancia social y poltica, escenificndolos a travs de nuevos lenguajes, como la
performance, al mismo tiempo en que actualiza estticas teatrales yaconsolidadas,enteellas
el teatro pico y el teatro documento. En esta prepuesta de trabajo pretendo establecer un
dilogo entre la performance y los regmenes de visibilidad presentes en Sin ttulo tcnica
mixta, de Yuyachkani, cuyo ao de estreno fue 2004, pero llamando la atencin para la
edicin revisada (2015) del montaje. Las reflexiones propuestas parten de la necesidad de
presentarunalecturarenovadadelespectculoysealardequmaneraladramaturgia deesta
obra se construye en el espacio teatral que es transformado en un museo vivoatravsdelas
imgenes, archivos, sonidosycuerpos(visibles einvisibles)queloocupan,convirtindoloen
un locus de enfrentamiento discursivo y visual. En este museo se escenifican, de modo
anacrnico, la memoria popular de hechos histricos como la Guerra del Pacfico
(18791883) el Conflicto ArmadoInternoCAI(19802000),ylosescndalosdecorrupcin
y crmenes de lesa humanidad cometidos durante el gobierno dictatorialdeAlbertoFujimori
(19942000), que marcaron la memoria nacional, por la forma como causaron daos a los
sectoresmarginadosdelpas.
Asintervenespolticoeducativasnoensinodelnguas:ocasodoespanholemGois
CarlaJanainaFigueredo (UFG)/SaraGuilianaGonzalesBelaonia
(UFG)
AnlisedasrepresentaesdoBrasilempublicaesdoperidicoespanholElPas
CarlaSeverianodeCarvalho(UNEB)
Autofico,memriaepaternidadenatrilogiaAlvaroMendiola
CarmelitaTavaresSilva(IFESUFRJ)
AtraduodeautorescolombianosaoportugusbrasileironossculosXXeXXI
CarolinaCarvalhoProla(UFRGS)
AnliseprosdicadeatosdefalanoespanholdaCidadedoMxico
CarolinaGomesdaSilva(UFRJ)
Este trabalho prope um estudo da contstica do escritor uruguaio Horacio Quiroga, visando
observar a soberania das foras da natureza na constituio dos personagens, levando em
conta o espao dos fatos narrados. Tal caracterstica da narrativa quiroguiana se d em
embates entre o esforo humano pela vida e as contingncias da natureza que conduzem
morte, principalmente nos contos que tm aselvacomocenrio,masnoapenasnestes. Para
tanto, as obras Contos de amor, de loucura e de morte, publicada em 1917 pela Cooperativa
Editorial Buenos Aires, e Vozes da selva (nove contos escolhidos por Pablo Rocca) foram
escolhidas como corpus. Alm disso, buscarseo aproximaes entre teoria e ensino de
literaturanasaulasdeespanholcomolnguaadicionalnoBrasil.
400anossemCervantes.DomQuixotedelaManchamorteem3tempos
CeliaReginadeBarrosMattos(UFRJ)
busca colaborar com iniciativas de maior valorizao da escola e do profissional que nela
atua,queresultemnumaformaodocentepblicadequalidade.
Diariosdemotocicleta:notasdeumCheidealizadopeloparatexto
ChristianeSilveiraBatista(UFGD)
PolticaslingusticasegestodelnguasemaulasdeLnguaEspanholaEstrangeiraem
regiodefronteiraBrasil/Paraguai/Argentina
CibeleKrauseLemke(UNICENTRO)
SilvaneDeilaFeix(UNICENTRO)
Este trabalho tem por objetivo apresentar um estudo, ainda em andamento, sobre poltica
lingustica na aula de Lngua Espanhola como Lngua Estrangeira, desenvolvido como
projeto de mestrado em umainstituiopblicadoestadodoParan.Orecorteescolhidotem
como opo a regio de Foz do IguauPR, cuja cidade est localizada ao extremo oeste do
PR, Brasil, sendo que esta possui uma grande miscigenao de grupos tnicos provenientes
de diversas partes do mundo, destacandose entreelesadescendncia/imigraodeitalianos,
alemes e hispnicos, estes provenientes principalmente dos pases que fazem fronteira
com a cidade brasileira: Paraguai e Argentina. So objetivos desta pesquisa: levantar fontes
bibliogrficas acerca das polticas lingusticas e lnguas de fronteira no estado do PR
observar quais so osavanoscom relaoaotratamentodadiversidadelingustica,pormeio
da anlise dos textos selecionadosinvestigarasprticaslingusticasqueocorrem,sobretudo,
na aula de lngua estrangeira e, com isso, analisar como a lngua espanholaeportuguesaso
gerenciadas na sala de aula. O contexto de ensino escolhido remetese educaobsicaeo
aporte terico da pesquisa segue os estudos de Bourdieu (1989), Nussbaum (1991)MOORE
(2009) e KrauseLemke (2010), pois entendese que estudar o processo de
JogoeastciaemDelamoryotrosdemoniosdeGabrielGarcaMrquez
CinthiadaSilvaBelonia(UFF)
Este trabalho pretende abordar o jogo e a astcia no romance Del amor y otrosdemoniosde
Gabriel Garca Mrquez. Tais caractersticas esto presentes no comportamento ambguo da
personagem central, Sierva Mara de Todos los ngeles. Nesta narrativa se inscreve
construes discursivas colonialistas da Espanha catlica e inquisitorial vigentes em um
contexto social latinoamericano referenciadonaColmbiadosculoXVIII.Arepresentao
literria dessa ambiguidade cultural constituise comoreferentehistricoemtornodoqualse
estrutura a narrativa. O romance de 1994 se tece em torno da lembrana de uma lenda
contada pela av de Garca Mrquez sobre uma marquesinha de 12 anos venerada pelos
povos do Caribe devido aos inmeros milagres a ela creditados. Dona de uma enorme
cabeleira que se arrastava pelo cho feitovudenoiva,ameninateriamorridoemvirtudeda
transmisso dovrusrbico(Rhabdoviridae)decorrentedoataquedeumco.Anarrativatem
como ncleo original a representao literria da lenda, revelandose, no comportamento
ambguo da protagonista, ndices culturais resultantes do processo de hibridizao entre o
logos religioso ocidental e o ethos religioso africano que caracterizam a personagem. O
comportamento de Sierva Mara, definido pelos catlicos na obra como possesso, tambm
pode ser definido pelos leitores como jogo, uma vez que, segundo a lgica ocidental, a
personagem no est possuda pelo demnio. Ela usa da astcia para jogar com seus
antagonistas,confundindoosotempotododeseurealestado:possessooufingimento?
"Estudosandinos:tradues,tradiesemigraes:questesdegneroe
interculturalidade"
ClaudiaHeloisaImpellizieriLunaFerreiradaSilva(UFRJ)CoordenadoradaMesa
Discurso Feminino: Sujeito, Histria e Imaginrio em Eleodora e Memrias de
Marta
CludiaReginadaSilvaRodrigues(UFRJ)
Todoentrelosvaloresdelasartesyelmercado
CristianMolina(UNR)
Me interesa trabajar con la obra de teatro Todo, de Rafael Spregelburd, ya que oficia
diferentes articulaciones entre literatura, teatro y mercado. La obra potencia la firma de
Spregelburd mediante el inters que suscitanenpblicoscondiversosinteresesdisciplinares,
al tiempo que recurre a la tematizacin de artistas de diferentes disciplinas (performers,
pintores, escritores) que escenifican las dificultades en lavaloracindelartecontemporneo,
cuestin que se articula con la publicacin de su obra dramtica en formato libro (Atuel
2011), prologada por una firma como Dubatti, y por la cual Spregelburd considera que el
formato dota de valor literario a su prctica dramtica. Un valor literario que permea con
un ritmo novelstico y narrativo toda su obra teatral y que ha sido analizado por Sandra
Contrerascomoexpansindelaliteraturaenotrasartesenunmomentodeposautonoma.Me
CristianeAparecidadaRosaRossi(UFSM)
LucianaFerrariMontemezzo(UFSM)
EdgardoRodrguezJuliylaescriturasiams
CristinaGutirrezLeal(UFRJ)
La fotografa como imagen susceptible de lectura es tambin una construccin esttica que
responde a una manera particular de representacin y, por lo tanto, una manera de
relacionarse con lo real, el poder y el lenguaje. Sus posibilidades de significacin estn
hermanadas, debido a su naturaleza imitativa de la realidad,aotrasartescomolapinturay
el cine, obviamente pero tambin y especialmente en las postrimeras del siglo XX y
comienzos del XXI se ha observado la interpelacin que el cdigo fotogrfico hace al
literario, sugestionando la relacin entre ambos y dejando en evidencia la produccin de
sentido que puede potenciarse a travs de ella. Para esta investigacin me interesa
preguntarme, en base a un principio de distincinsolidaridad (Ramos 2011), qu sucede
cuando ambos cdigos se juntan? A qu necesidades representacionales responde? Qu
resulta de ese estado siams y a travs de qu propuestas estticas es posible? Para arrojar
lucessobreestasinterrogantesrevisarLacmarasecreta(1994)deEdgardoRodrguezJuli,
a la luz de las reflexiones tericas que sobre el tema han desarrollado, entre otros, Julio
Ramos,RolandBarthes,WalterBenjamin.
LiteraturaeTeologiaemdilogonoCnticoEspiritualdeSanJuandelaCruz
CyroLeandroMoraisGama(UFRN)
PabloNerudaElpoetamultifactico
DaianePadulaPaz(IFPR)
El presente artculo tiene por reto presentar las diversas facetas del escritor chileno Pablo
Neruda en su conversin potica en el periodo de la Guerra Civil Espaola (1936 a 1939).
Los conflictos interiores vividos por el autor, que ejerca cargo diplomtico en Madrid
cuando estalla la Guerra, culminan en un cambio importante en su forma de escribir. Para
delinear su conversin potica con enfoque social, se analiz obrasanterioresaesteperiodo,
RelaescomosagradoeasfronteirasdapsautonomiaemCristianAlarcn
DalvaDesireCliment(UFRJ)
Ao contrrio do ocorre em seu primeiro livro (Cuando me muera quiero que me toquen
cumbia, 2003), no qual transita entre o jornalismo investigativo, a crnica jornalstica e o
relato oriundo do trabalho de campo, em Si me quers quereme transa (2010) Cristian
Alarcn ir enfatizar a independncia da criao literria diante da realidade e dos outros
discursos. Neste sentido, escreve um livro que, paradoxalmente, remete a uma problemtica
do terreno sciohistrico (a violncia associada ao trfico de drogas e aos espaos e
deslocamentos massivos para as villasde Buenos Aires)epodeserlidoapartirdaconcepo
de literatura psautnoma (Ludmer, 2000), ao mesmo tempo que dialoga intensamente
com o cnone literrio e retoma um projetoautonomistaquemarcouaspolticasdaliteratura
na modernidade desde as vanguardas. Nesse trabalho, focaremos na categoria deautonomia,
tal como proposta por Peter Brger, e consideraremos a possibilidade de uma escritura na
qual convivem os ideais estticos da autonomia e da psautonomia. A criao desse
territrio ficcional chamado Villa del Seor traz cena os conflitos vividos pelos novos
imigrantes de Buenos Aires. Percebemos, porm que, na contramo do imaginrio
dominante, o elemento principal que perpassa todas as subtramas no a violncia ou a
misria, mas as diferentes manifestaes do sagrado na vida dos sujeitos. Alm daretomada
obrigatria de Brger e Ludmer, para estudar estes dois aspectos da obra, recorreremos aos
estudosdePabloSemn,MaraJuliaCarozzi,JosDavidPujanteeFlorenciaGarramuo.
Umcantodissonantedopsguerracivilespanhola
DanielCarlosSantosdaSilva(USP)
ALein11.161/2005esuaaplicabilidadenomunicpiodePontaGrossaPR
DanielaTerezinhaEstecheMaciel(UEPG)
Este trabalho tem como objetivo apresentar os resultados de uma pesquisa de mestrado
defendida no ano de 2011 na Universidade Estadual de Ponta Grossa (UEPG) e suas
contribuies para a efetivao da Lei n 11.161/2005 no municpio de Ponta Grossa no
Paran. Esta pesquisa procurou mostrar os desafios para a real aplicabilidade da Lei do
espanhol nos estabelecimentos de ensino de Ponta Grossa PR. A travs de um resgate
histrico do ensino de lnguas estrangeiras (LES) no Brasil, bem como umareflexosobre o
papel da lngua estrangeira como disciplina curricular foi possvel investigar e analisar o
processo de implantao da lngua espanhola na matriz curricular de algumas escolas de
Ponta Grossa. A partir dos dados relatados na referida pesquisa, em uma parceria com a
UEPG, alguns professores de lngua espanhola iniciaram uma mobilizao para a
implantao do espanhol na Rede Pblica de Ensino em Ponta Grossa,demaneiraacumprir
com a Lei n 11.161/2005. Algumas aes foram realizadas pelo Ncleo Regional de
Educao de Ponta Grossa (NREPG) at ocorrer o processo de votao para a escolha da
lngua estrangeira a compor a matriz curricular do Ensino Fundamental e Mdio das escolas
pertencentes a este NRE.A realizaodoprocessonofoiunnime,maspodemosevidenciar
um grande avano com relao aplicabilidade da Lei n 11.161/2005, em um perodo de
quatro anos (desde a apresentao da pesquisa de mestrado at a concluso do processo de
votao nas escolas), realizada com a presena da comunidade escolar para garantir a
efetivaodemaneirajusta.
LatradalengualiteraturaculturaparalaformacindehispanistasemBrasil
DavidAlonsoBuenoBaena(Unicamp)
colombiano Mario Rivero. Este ejemplo, elegido por ser muy ilustrativo y a partir de una
investigacin de mayor alcance, permitedevelaralgunoslineamientoslingsticodiscursivos
y literarioculturales para la formacin de hispanistas. Esos lineamientos sern discutidos en
las consideraciones finales presentando consecuencias con respecto a tres componentes
relevantesenlaformacin:InterculturalLenguaDiscursoyPrcticasVerbales.
DayalaPaivade
MedeirosVargens(UFF)
Alnguadamemria:oesquecimentonecessrio
DayaneCamposdaCunha(UFJF)
narradora deapenasseteanos,compreenderaviolnciasilenciadaesilenciosa,omedoetodo
um sistema de comunicao compartilhado entre os pais e seus companheiros. JemElazul
de las abejas (2014) tambm autorreferencial e de certo modo umacontinuaodoprimeiro,
somos conduzidos a uma viagem que vai da Argentina Frana, mas, sobretudo, da lngua
espanhola ao francs. Nesse livro, Alcoba traz tona sua relaocomaslnguasmaternaea
de acolhida, que acabou se transformando em lngua literria. Tencionamos, pois, refletir a
partir desta ltima obra, sobre como o francs seconverteempossibilidadedevoltalngua
da memriaaum passadoquesedesejouesqueceroespanholseapresentacomoportador
desse passado. Para tanto, propomos uma leitura que problematize as relaes entre lngua,
memria e deslocamento tendo como aporte terico, dentre outros, ABabeldoinconsciente:
lngua materna e lnguas estrangeiras (2005), cujos autores refletem a respeito de questes
ligadas ao uso, apropriao e abandono de lnguas na conformao da subjetividade e da
memria.
Aindisciplinadoverso:vozeescutaemNstorPerlongher
DeboraDuartedosSantos(USP)
EmLocas,milicosyfuziles(2011),CeciliaPalmeiroexpequeNstorPerlongherconvoca
os processos dissidentes e antiautoritrios nos quais suspende a hierarquia dos gneros
cannicos, a escrita normalizadora, a subjetividade homognea, localizando no centro da
discusso o corpo como espao de revoluo e resistncia. Uma dcada antes, Cangi (2000)
j tinha chamado a ateno para as operaes de insubmisso que jazem na potica e na
ensastica perlongherianas, colocandonos diante de uma questo crucial: a do olhar
convencional em crise. Gasparini (2010) tambm tratou dos processos de insubordinao,
sinalizando queofenmenosucedenoespaolingusticocomoumaespciededeslocamento
ou imigrao realizados desde o portunhol. A partir desses autores, vemos que o argentino
Nstor Perlongherfoiumpensadorcallejeroquebuscousubtrairascoisasdesuacomodidade
habitual, promovendo uma potica cujas diligncias e dices ganharam contornos
particulares. No poeta, palavra e corpopossuemespessurascontiguas,quedesmantelamtodo
e qualquer tipo de enquadramento fixo. Consoante, de nosso interesse discutir como tais
questes so trabalhadas a partir dos elementos voz e escuta, consideradas suas
dimenses reais e imaginrias. A anlise ter como ponto de partida o poema Cadveres,
um dos mais emblemticos de sua produo a leitura que o prprio poeta fez do poema em
questo ambos lidos a partir do conceito de escucha imaginaria desenvolvido por Ana
PorraemsuaobraCaligrafatonal:ensayossobrepoesa(2011).
DelCarmen
Daher(UFF)
Operfilsociolingusticodepais,docentesealunosdaescolaDr.TheoduretoCarlos
deFariasSouto,deDionsioCerqueira/SC
DenizeTerezinhaTeis(UTFPR)
El presente trabajo forma parte del proyecto de investigacin Anlisis del discurso de
viajeros por Latinoamrica en el siglo XIX: su contribucin a las identidades nacionales,
desarrollado en la UNILA, y que tiene como principal objetivo contribuir a determinar el
papel de los viajeros decimonnicos en la construccin de los estereotipos nacionales
Representaesdanaonanarrativalatinoamericanacontempornea
DiogodeHollandaCavalcanti(UFRJ)
meu interesse verificar de que maneira as novas concepes aparecem nas trs obras, que
tm a memria histrica nacional como elementochave da trama. Para alm de suas
singularidades, os trs romances compartilham uma mesma atitude de desconstruo do
imaginrio nacional e de recusaaconcepesmonolticasdecomunidade.Aomesmotempo,
mostram a memria nacional como uma construo permanente, um constante embate de
memrias, refutando as vises monolticas cristalizadas pela histria hegemnica e osmeios
decomunicaodemassa.
OsusoscontemporneosdaretricafundacionallatinoamericananoBrasileHaiti
DionisioDavidMarquezArreaza(ULAVenezuela/PGUFRJ)
AconstruodosentidodasIdentidadesNacionaisemmateriaisdidticosdeespanhol
DorisCristinaVicentedaSilvaMatos(UFS)
EduardoFavaRubio
Pensar um gnero a partir de uma tradio literria supe penslo enquanto manifestao
histrica no s de um tempo especfico, mas tambm de um contexto social que envolve a
cultura, a poltica, aeconomia,alngua,etc.,comoexpeBakhtinem Tipologiahistricado
romance (2010, p. 205).neste sentido,ento,queAimarSnchez(2000),Gandolfo(2007)
e Berg (2008) apontam a importncia de que o gnero policial encontre uma forma de
realizao local no caso, no contexto latinoamericano e pessoal para chegar a suas
melhores realizaes. Na era que poderamos chamar de psditatorial na Argentina, por
exemplo, o policial tem representantes como Plata quemada (1997), de Piglia, La pesquisa
(1997), de Saer y Manual de perdedores (1985), de Sasturain em que ecoam ainda o terror
dos anos recentes, a dificuldade de narrar e a irredutibilidade da derrota (como aponta
Avelar (2008)), caractersticas presentes na literatura como um todo do perodo. Como se
configuraria,ento,sequeela,defato,existe,aetapaposterior,adahegemonianeoliberale
suas consequncias, na narrativa policial latinoamericana? Mais do que isto: possvel
pensar em um contexto latinoamericano a partir do caso argentino, extrapolando as
fronteiras em direo, por exemplo, ao prximo Uruguai e distante (em muitos aspectos)
Cuba? A partir da leitura de Las viudas de los jueves (2005), da argentina Claudia Pieiro
Fratelli, do uruguaio Eduardo Martini e La neblina del ayer, do cubano Leonardo Padura
estassoasquestessobreasquaisestetrabalhobuscarrefletir.
OpodereavulnerabilidademasculinaemElcelosoextremeo
EdwirgensAparecidaRibeiroLopesdeAlmeida(UNIMONTES)
princpios. Diante desses pressupostos, o estudo que ora se apresenta visa a discutir que
Cervantes, utilizando um discurso irnico, nos pe diante de novos perfis de homens que
burlam a ordem hegemnica demonstrando suas fragilidadesnanarrativaexemplarElceloso
extremeo.
RevisitandooconceitodeprticanodesenvolvimentodafalaemespanholcomoL2
ElenaOrtizPreuss(UFG)/
RhanyaRafaellaRodrigues(UFG)
AsformasdoeplogonoteatrodeCervantes
EleniNogueiradosSantos(Unimontes)
Como se sabe, os dramaturgos espanhis dos sculos XVI e XVII compunham suas obras
tomando como base as teorias clssicas no que diz respeito aos recursos poticos e
retricos. Para isso recorriam aobrascomoaPoticaeaRetricade Aristtelesetambmde
Quintiliano, entre outros. No entanto, tambm sabido que alguns autores dessas centrias
comearam a criar e utilizar novas tcnicas e recursos, no momento de composio de suas
peas, como foi o caso de Lope de Vega. Miguel de Cervantes, ao contrrio, foi um escritor
que, por um bom tempo, preferiu manter vivas as tcnicas provenientes das preceptivas
clssicas. Mais adiante, porm, ele comea a introduzir, pouco a pouco, novos recursos em
suas obras. Diante disso, nesse texto, pretendemos mostrar as diferentes formas de eplogos
empregadas por Cervantes para a construo das peas La Numancia, publicada
provavelmente entre os anos 1580 e 1585, e das Ocho comedias,publicadasem1615.Dessa
forma, verificaremos se as variaes existentes entre esses encerramentos esto em
conformidadecomaadoodenovastcnicas.
UmestudosemnticocognitivodasconceptualizaesdetrabalhonoElpas
ElianeSantosLeitedaSilva(UFBA/IFBAIANO)
Esta apresentaotemcomoobjetodeinvestigaoaobraliterriaBajoestesoltremendo,do
autor argentino Carlos Busqued, publicada pela Editora Anagrama, em 2009. O objetivo
analisar como a televiso e o documentrio, como formato televisivo, possuem sua forma e
contedo apropriados nesteromancedaliteraturacontempornea,eporcausadisso,arelao
entre narrador e leitor se reformula. O modo como a violncia narrada, construda entre
montagens de imagens, entre referncias do real e procedimentos ficcionais, entre recursos
televisivos, literrios e de outros suportes, provoca no s novos afetos e efeitos neste
leitorespectador (que compartilha, de antemo, do mesmo arquivo de imagens, um comum
sensvel, com o autor, como diz Jacques Rancire), mas provoca tambm um apuro no
trabalho de transcodificao/adaptao entre as distintas linguagens. O arquivo de imagens
existentes segue em construo, eporisso,qualquersemelhanacomfatos,nomeseimagens
reaisouficcionaisnomeracoincidncia.
Compreensodegnerosdiscursivosoraisnoensino/aprendizagemdeespanhol
ElzimarGoettenauerdeMarinsCosta(UFMG)
MacchuPicchu,acidaderevelada
EricaTherezaFariasAbreu(UFPE/UNEAL)
A cidade perdida dos Incas o itinerrio desse estudo breve sobre as runas do imprio
andino. Neste espao, buscamos refletir sobre o papel destas edificaes para o imaginrio
local,bemcomooquesinalizariaodesejodaevocao desteespao.Segundoapesquisadora
peruana, Mariana Mould de Pease (2001), alm do explorador norteamericano pela cidade
escondida passaram outros personagens, que sero tema de estudo nestetrabalho.Otrabalho
prope uma aproximao obra de Hiram Bingham intitulada Lost City of the Incas, na
qual o autor trata osconstrutoresdacidadeedesuadescoberta,bemcomodasexploraes
feitas em seus arredores. Alm destetrataremosdeoutro,AgustnLizarrga,um arrendatrio
local, que pode haverconhecidoacidade,dentreoutrospersonagens queestariamenvolvidos
na histria da cidade mstica. As runas retratadas por imagem e letra no texto do
desbravador funcionamcomochavedeleiturasobre o passado.Otpicosobrearuna
leva aoutro:odetempo ostopoiinterpelamsedentrodoimaginriosobreasrunasandinas,
como exemplo desse encontro, o eulrico de Pablo Neruda promove em Nas alturas de
Machu Picchu a vozdas runas.Nopoema,analisaremoscomoocorreaevocaodotempoe
das ruinas como smbolo da passagem: entrelugar literrio que promove o encontro dos
tempora por meio de um spatium. O passado religase ao presente nodesejodohomem pelo
controle do tempo, como efeito disso, atribuemselhe nuances e cores queiromarcarasua
passagem pela histria. Criaramse as estaes, a semana, os meses, o ano. Da a arte
projetarse e marcar o tempo ou a sua passagem. Construindo empedra,pintandoemtelaou
papel, modelando barro ou vidro e por ltimo clicando o homem procurar transmitir o
espritodeumtempodandoformaaummomentopormeiodeumaimagem.
AmulhernofimdaidademdianaobradeFernandoRojas
EsterAbreuVieiradeOliveira(UFES)
InternacionalizaodasUniversidades:Impactosepossibilidadesnaformaodo
professordeELE
FabrcioDiasdeAndrade(UNISINOS)
ApresenadeMalinchenaliteraturamexicanaatual:dilogosentreficoehistria
FernandaAparecidaRibeiro(UNIFALMG)
A literatura de autoria feminina tem registrado, nas ltimas dcadas, experincias de
personagens femininas que transitam entre as esferas privadas e pblicas, com o objetivo de
desmascarar a subordinao dos papisfemininoslegitimadospelaideologiapatriarcalepela
literatura cannica. Nesse cenrio, algumasescritoras tm sedestacadonaficoporresgatar
figuras histricas que foram esquecidas ou silenciadas ao longo do tempo por umarealidade
arbitrria e por um discurso que valoriza o masculino em detrimento ao feminino. Nesse
trabalho, o destaque a personagem Malinche, uma escrava indgena que acompanhou
Hernn Corts na Conquista do Mxico e ficou conhecida como a traidora de seu povo. O
objetivo desse estudo apresentar as reflexes e a verso do passadoquealgumasescritoras
contemporneas da literatura mexicana fazem sobre a figura histrica de Malinche. Andr
Trouche (2006) declarou que esse tipo de literatura provoca o dilogo com a histria de
forma transgressora, pois implica novas vises sobre o discurso instaurado. Destacamse,
nessa conjuntura, as escritoras Laura Esquivel, Marcela del Ro e Rosario Castellanos como
expoentes deumaliteraturaescritapormulherescomosujeitosprpriosdeseudiscursoeque
tem como propsito desconstruir o discurso histrico oficial, ao apresentar uma personagem
feminina consciente de seus atos e palavras, entrelaando, assim, uma imagem
pluriidentitria da mulher, da sociedade e da realidade latinoamericana
(MEDEIROSLICHEM).
Bilinguajamento:experinciasentrefronteiraslingusticaseespaciais
FernandaArrudaAbrantes(UFJF)
Baseandonos no conceito de bilinguajamento proposto pelo terico argentino Walter
Mignolo (2003), pretendemos analisar de que maneira a escrita em portunhol reatualiza
noes estanques das polticas sociolingusticas que excluem a mescla e ignoram as
diferenas. A partir de um estudo comparativo da escrita em spanglish produzida pela
escritora texana Gloria Anzalda com a escrita em portunhol praticada pelos poetas Fabin
Severo e Douglas Diegues, sugerimos que as variedades lingusticas propostas devem ser
valorizadas, uma vez que, mais que um simples exerccio estticolingustico, a escrita nas
lnguas hbridas constitui a forma como os moradores das fronteiras se expressam e se
identificam como sujeitos fronteirios, alm de conformarem um territrio simblico de
utilizao dessas lnguas, problematizando o conceito de nao e discurso hegemnicos
(TORRES, 1996). Atravs da produo literria em lnguas hbridas e das prticas de
bilinguajamento, esses escritores permitem entrever seu estilo de vida entre lnguas, um
processo dialgico, tico, esttico e poltico de transformao social (MIGNOLO, 2003, p.
359).
Este trabalho resultado do mestrado realizado no PPGL da UFSCar, cujos objetivos foram
caracterizar a dinmica da motivao de alunos de um Centro de Estudos de Lngua em
processo de aprendizagem de espanhol e identificar os propiciamentos (PAIVA, 2009)
responsveis por sua mudana. Compreendemos a motivao como umSistemaComplexoe
Dinmico (DRNYEI, USHIODA, 2012) (LARSENFREEMAN E CAMERON, 2008),
composto por diferentes fatores interagindo constantemente, alterandose em funo do
tempo e/ou de mobilizao entre seus componentes. Analisaramse os dados de doze
participantes, obtidos por meio de trs instrumentos de coleta de dados (questionrio, dirio
de aprendizagem e entrevista semiestruturada), qualitativamente, combaseinterpretativistae
de categorias lingusticas. Na anlise daentrevista,fezseumrecortenosdadosepassousea
aprofundar os dados de metade do corpus. A pesquisa inserese na pesquisaao, pois a
pesquisadora era docente no CEL. A partir dos doze relatos, identificamos as motivaes
iniciais para aprender espanhol e encontrar os propiciamentos (PAIVA, 2009)
oportunidades de contato com a lngua estrangeira que emergem em linguagem e geram
modificaes nos sistemas complexos motivacionais dos participantes alteradores da
condio inicial do sistema motivacional dos alunos. Os resultados revelam que os
participantes, em sua maioria, no possuam motivao inicial para aprenderespanhol,eque
o contato com os propiciamentos tais como: interao/formao de grupo atividades
desenvolvidasemsalaeatuaodoprofessor,alterouosistemamotivacionalpositivamente.
IntercambiovirtualentrejvenesdeLationamrica:Unaactividadposible
FlviaReginaDornelesRamos(CURSOABIERTO)
RomanGarcaArrospide(ANEP\CESURUGUAY)
FlvioPereira(UNIOESTE)
1. Obilinguismonumaperspectivalingusticaeducativa
FrancieleMariaMartiny(UNILA)
Contribuiesiniciaiscontrastivasentrelagenteeagente
FranciscaPaulaSoaresMaia(UNILA)
1. Mecomilaquena:acarnavalizaoemobradeJorgeLazaroff
FranklinLarrubiaValverde(Estcio)
No final dos anos 80 do sculo passado vivamos os ltimos anos da guerra fria, encerrada
comaquedadoMurode BerlimeofimdaUnioSovitica.Nesseperodo,aAmricaLatina
sobrevivia mergulhada em ditaduras militares e atolada em suas dvidas externas, tendo,
culturalmente, como panodefundoaresistnciadevriosartistasdas maisvariadascorrentes
estticas. Esse era o caso do cantor e compositor uruguaio Jorge Lazaroff que, em 1989,
lanou o disco Pelota al medio (Orfeo). Dentro dessa obra ganha destaque a faixa
Progresos nocturnos, cano que, utilizandose da carnavalizao,passaalimpoasituao
histrica da Amrica Latina naquele momento, denunciando sua dependncia econmica e
colonizao cultural com relao ao chamado primeiro mundo. Neste trabalho o conceito de
carnavalizao de Bakhtin utilizado no que se refere oposio da cultura oficial e
produo do riso, satirizando a indstria culturaleasociedadedeconsumolatinoamericana.
A composio Progresosnocturnosexplicitaessacrtica,usandoaimagemdaquena,como
uma sntese cultural da identidade do ser latinoamericano, relacionandoa com as questes
relativas ao consumo, dependncia econmica e indstria cultural. A carnavalizao,
nesse caso, atua tambm desnudando todas as contradies que conviviam, de certa forma,
abafadas pela situao poltica latinoamericana. Progresos nocturnos foi uma das ltimas
obras de Lazaroff, que morreu logo depois, e pode ser considerada como uma sntesedeseu
trabalho,situadonarenovaodamsicapopularuruguaiadosanos70e80.
ASeleodeEduardoGaleano
GabrielMacdoPoeys(UFRJ)
Propomos com este texto, uma reflexo crtica acerca do fenmeno da modernizao
uruguaia atravs da observao dos fenmenos histricosepolticosquetornaramdofutebol
uma ferramenta do modelo administrativo do Uruguai durante a Era Batllista e comoestese
aliou s polticas de interveno do Estado, do rdio e da prtica esportiva para lograr seus
xitos. Na literatura, contemporneo aos fatos supracitados, o autor Mario Benedetti se
encarrega de lanar um olhar sobre a massa. O escritor uruguaio um dos que integra a
coletnea organizada pelo seu conterrneo Eduardo Galeano, a pedido da editorial Arca. Su
majestade el ftbol(1968)apontaparaumanovamodalidade,acoletneadetextoscujotema
central era ofutebol.OttulodesuaobrafazalusoaoprimeirotextodolivroLoquedeboal
ftbol, do escritor argelino Albert Camus, escrito originalmente para a France Footbal em
1957. Galeano, em seu livro, congrega diversos escritores emtornodeumtemacomum.Sua
seleo conta com escritores uruguaios intelectuais e jornalistas, inclusive, alguns com
participao no peridico Marcha, como Mario Benedettie CarlosMaggi,porexemplo. Para
tanto lanarse mo da leitura de DA MATTA (1982), FRANCO JNIOR (2007) e
ROCCA (1991) para dar conta do fenmeno do futebol, bem como DELEUZE (1987)a fim
de levantar os signos que perpassam o ato de rememorar. Ao perceber a peculiaridade e a
distino de como a modernidade se apresenta na periferia do capitalismo, laouse mo da
leitura de investigadores como ARTEAGA (2008), BAUMAN (2001), BETTHEL (2002) e
BERMAN(2007).
ColaboraesdePerlongheremXul
GabrielaBeatrizMouraFerroBandeiradeSouza(USP)
icamisy@yahoo.com.br
OcruzamentodasvozesnarrativasemLacadadeMadrid(2000),deRafaelChirbes
GabrieleFranco(USP)
Oobjetivodestetrabalhoanalisardequeformaocruzamentodevozesnarrativaspossibilita
uma multiplicidade de interpretaes do passado histrico na obra La cada de Madrid
(2000), de Rafael Chirbes. A narrativa concentradaemalgumashoras,marcadapelotempo
que falta para a festadeaniversriodeJosRicarteosltimosmomentosdevidadoGeneral
Francisco Franco, que agoniza no hospital. Diante da suspeita da morte do ditador, os
personagens vo rememorando o passado e refletindo sobre o novo cenrio poltico. Visto
que se tratadeumperododecensura,somentearepresentaodospensamentoseodiscurso
do narrador onisciente podem revelar os verdadeiros desejos dos personagens e as diversas
interpretaes desse perodo histrico. Desse modo, sero analisados os recursos literrios
que auxiliam na representao do fluxo de conscincia de dois grupos presentes na obra, a
polcia franquista e os perseguidos polticos. Para compreender esses procedimentos foram
utilizados como suporte terico as obras La corriente de la concienciaenlanovelamoderna,
de Robert Humphrey e As estruturas narrativas, de Tzvetan Todorov, assim como o ensaio
Apersonagemdoromance,deAntonioCandido.
Ainferncia:oquenecessrioparadesenvolveressaestratgiadeleitura?
GeraldoEmanueldeAbreuSilva(UFMG)
A busca pela compreenso satisfatria de um texto vem sendo buscada por dcadas pelos
professores e autores de livros didticos. Aos primeiros, com frequncia, cabe analisar,
selecionar e, posteriormente, aplicar tarefas que so preestabelecidas pelos autores em suas
obras. Tal anlise se baseia em diversosfatorese,dentreeles,haexignciadeasatividades
incentivarem a participao em sociedade dos alunos e que esses possam depreender
significados explcitos eimplcitosdostextos.Entendendo queparaocorrertaldepreensode
significados necessitase desenvolver o processo inferencial dos estudantes, que passa pela
cognio e pelos conhecimentos socioculturais, desenvolvemos este estudo para analisar
atividades de leitura que exigem a inferncia na coleo para o ensino de espanholCercana
Joven (COIMBRA CHAVES BARCIA, 2013), visto que, em seu materialdedivulgao,a
editora destaca a inferncia como habilidade a ser trabalhada em tais atividades. Esteestudo
foi motivado pelos seguintesquestionamentos: comodesenvolveraestratgiadeproduode
inferncias? Essa estratgia , de fato, trabalhada na coleo? Os textos contidos nela
induzem ageraodeinferncias?Asatividadeslevamemconsideraooentornosocialeos
conhecimentos prvios dos estudantes e professores sobre o assunto? Buscaremos oferecer
reflexes e discutir possibilidades baseandonos em outros trabalhos relacionados ao tema,
taiscomo:DellIsola(1988),Coscarelli,(2002)eTorniquist(2007).
Imaginriosdaidentidade:MacunamaeAltazor
GerardoAndrsGodoyFajardo(UFRN)
A literatura uma espcie de espelho profundo da identidade, pois a obra de arte nunca
reflete com claridade nem perfeio os objetos que coloca em pauta, mas, graas a isso,
consegue dizer e deixar em xeque o prprio objeto representado. De fato, nem a realidade
nem a representao da mesma so estruturas fechadas, mas fluxos de significao que
cobram vida nas mos do escritor, do leitor e do crtico. Por isso, quando buscamos marcas
de identidade cultural em obras como Macunama (1928) de Mario de Andrade edeAltazor
(1931) de Vicente Huidobro, que foram escritas sob o mpeto da modernidade na sua
expresso vanguardista, sacolejamos o discurso nacional do Brasil, por um lado, e do Chile,
por outro. Isso porque o artista que leva a linguagem a ser permeada pela rapsdia como
chamara o prprio Mario de Andrade a seu romance e pelo poema longo como a
criao de Huidobro trabalha com outro lugar da enunciao. Entretanto, a genialidadeda
obra nosumaquestodeforma,mastambmotrabalhorealizadocom oscontedos,que
tanto em Macunama quanto em Altazor possibilitam um instigante desdobramento da
identidade. Nesse ensaio indito desenvolvemos a crtica literriacomumperfilneomarxista
graas s leituras de Eagleton e de Benjamin, procurando uma ideia do Brasil com autores
como Darcy Ribeiro e Srgio Buarque de Holanda e sobre a identidade chilena com Jorge
Larranentreoutros.
As releituras da histria pela ficomarcaramfortementeosperodosdoboomedopsbom
da literatura latinoamericana, com produes desconstrucionistas do discurso hegemnico
que silenciou as vozes dos colonizados. Essas produes podem ser amalgamadas em duas
modalidades de escritas hbridas: os novos romances histricos latinoamericanos cujas
basestericasforamlanadasporFernandoAnsa(19881991)eSeymourMenton(1993)e
as metafices historiogrficas, segundo Hutcheon (1991). Altamente crticas, tais romances
requerem um leitor especializado na construo de sentidos pela leitura. Contudo,nadcada
de 80 do sculo XX, comeam a surgir romances histricos crticos que apresentam
dificuldades aos que buscam classificlos segundo os paradigmas dessas escritas
desconstrucionistas. Essas obras abandonam as superestruturas multiperspectivistas, as
sobreposies temporais anacrnicas, os desconstrucionismo altamente pardicos e
carnavalizados das releituras ficcionais anteriores. Elas adotam uma linearidade narrativa
singela, com algumas analepses ou prolepses e um discurso crtico sobre o passado que
privilegia uma linguagem prxima daquela cotidiana do leitor atual. Nelas a construo da
verossimilhana, em boa parte abandonada pelas escritas precedentes, volta a ser essencial.
Essas narrativas no se fixam em grandes heris da histria e suas aes, mas em
perspectivas silenciadas e negligenciadas pela historiografia. Dessas produes atuais, que
denominamos romances histricos contemporneos de mediao, que trataremos ao longo
denossaexposio.
Este trabalho, como parte de uma pesquisa doutoral, discute a formao das identidades
hispanoamericanas mestias, heterogneas, porm, com caractersticas polticas e
histricoculturaisafins tendocomobaseoromancehistricocontemporneoElCaminode
El Dorado, do escritor venezuelano Arturo Uslar Pietri, publicado em 1947. Este estudo
pautase na hiptese de que, ao construir poeticamente romances histricos, o autor visita o
passado, em busca das origens de seu povo, como modo de questionamento do presente e
projeo imagticadofuturo,contribuindo,assim,paraaconstruo daidentidadeculturalda
Venezuela, remetendo, tambm, a outros pases da Amrica Latina. Em outras palavras, ao
empreender um relato de viagem histrico e geogrfico pelorioAmazonas,projetandoseao
perodo da Conquista espanhola da Amrica, Uslar Pietri funda, na verdade, uma viagem
simblica sobre a histria da civilizao do mundo ocidental. A representao narrativa dos
acontecimentos de mais alta tenso do passado so imprescindveis para o processo de
formao dos nacionalismos americanos do sculoXX.Comoapoiotericocrtico,paraesta
pesquisa, tomouse por base, principalmente, as contribuies reflexivas de Arturo Uslar
Pietri expostasemsuavasta ensasticaBrevehistoriadelanovelahispanoamericana(1955),
En busca del nuevo mundo (1969), La creacin del nuevo mundo (1991), Ensayos sobre el
nuevo mundo: antologa de textos polticos (2002) no tocante ao papel do novo romance
histricocontemporneo.
Neste estudo observamos, luzdaanlisedodiscurso,osdiferentesreferentes discursivos de
ns no discurso poltico eleitoral. Nosso corpus est composto por falas de candidatos
presidncia do Brasil nas eleies de 2014 e da Argentina nas eleies de 2015 os
enunciadosforamextradosdeprogramasderdioeteleviso.
INDURSKY (2013, p.82), afirma sobre a forma ns que suas fronteiras, indefinidas e
imveis, permitem que a indeterminao referencial instaurese por seu intermdio.
Analisamos os diversos efeitos de (in)determinao causados pelo emprego dos diferentes
tipos de ns, comparando as regularidades e as diferenas que percorrem as falas dos
candidatos de cada pas e, logo, comparando os enunciados do portugus do Brasil e do
espanhol.
No nosso corpus, a forma ns, que um referente difuso,apresentaumagrandeamplitude
referencial ao comparar seusempregosemportuguseespanholpercebemosregularidadese
diferenas importantes na construo dos sentidos nos discursos dos candidatos, e com isso
fomos capazes de observar e analisar ambiguidades instauradas por esses empregos.
Examinamos, portanto, o funcionamento do discurso poltico eleitoral no que se refere ao
emprego de ns para observar as representaes construdas sobre o corpo poltico, e os
efeitosdesentidoqueseformamnessesdiscursos.
OensinodelnguasestrangeirasnoIFRJ:umestudodiscursivo
GiselledaMottaGil(IFRJ)
Vargas Llosa recuenta Os sertes de Euclides da Cunha La guerra del fin del
mundoenelinteriordeBahia/BrasillatranstextualidadedelaGuerradeCanudos
GleitonHamonyCandidodaSilva(UEPB)
En 1977, Vargas Llosa empeza escribirlaprimeranovelaque seguauncaminodistinto, en
lugar de usar sus memorias para componer una historia de fuerte vena cmica, l decidi
recontar la dramtica Guerra deCanudos,impresionadoporla lectura,algunosaosantes,de
'Os Sertes', de Euclides da Cunha. En 1980, luego de exhaustivas investigaciones en
archivos histricos y viajes por el interior de Baha, l terminaba 'La guerra del fin del
mundo'. En ella, el escritorperuanoconstruyeunasagaqueenglobatodo honrayvenganza,
poder y pasin, f y locura. El autor da una nueva dimensin a la historia de Antnio
Conselheiro, en que personajes de carne y hueso, algunos reales, otros imaginados,
emprenden una saga sin paralelos en la historia de Brasil. Siendoas,buscaremosanalizarla
novela histrica Laguerradelfindelmundo(1981),doescritorperuanoMarioVargasLlosa,
centrados en los discursos, en los personajes y en la multiplicidad de puntos de vista, en
dilogo con el texto primario Os sertes (1902), de Euclides da Cunha con el intuito de
llamar la atencin para la relacin intertextual entre las obras cuyo objeto de estudio es la
comunidad de Canudos. Tal procedimiento adelanta las principales estrategias tericas que
sern adoptadas en este trabajo,denominadasporMikhailBakhtindepolifonaydialogismo,
deunladomientrasquedelotro,estlateoradelarecepcingenetteana.
Aceptando con Nichols que el cine documental, aunque con marcadas especificidades,esun
tipo de construccin que comparte con la ficcin narrativa muchos puntos de encuentro y
que, segn Gauthier, una de sus funciones es la de transformar lugares sin memoria en
lugares de memoria y hacer que emane el habla soterrada del testigo, en esta ponencia se
comentan dos documentales, Errep (Corvi y de Jess, Argentina, 2003) y Tempo de
resistncia (Ristum, Brasil, 2004), cuyo tema son algunasdelasorganizacionespolticasque
en los aos 60/70 emprendieron la lucha revolucionaria y que fueron aniquiladas por el
terrorismodeEstado.Enamboscasos, losrealizadoresoptanporlaentrevistayelmaterialde
archivo como documento. El montaje, aunque cronolgico, en el caso argentino est
entretejido de silencios, mientras que en el brasileo los abundantes interttulos explicativos
confieren un tono didctico a la obra. Una hiptesis de interpretacin para esas maneras de
confrontar lo indecible se basa en la idea de que las diferencias provendrandelaconfianza,
diferente en cada pas, en la existencia de una comunidad intelectual que compartira una
misma "estructura de sentimiento" (Williams) en relacin a la funcin del arte y del
intelectual, debate que atraves el discurso de los aos 60/70 en la Amrica hispnica y que
tuvo menor alcance en Brasil, y que hoy se prolongara en lasdiscusionessobrelaspolticas
dederechoshumanosllevadasacaboporlosEstados.
Este artculo ofrece una lectura comparada de dos narrativas histricas de la escritora
argentina Mara Rosa Lojo: la novela Finisterre (2005) y el cuento Los amores de Juan de
Cuello o las ventajas deserviuda(2011).Nuestroobjetivoesanalizaralgunoselementosde
la representacin de la machi (curandera), ranquelmapuche, que convergen para el
cuestionamiento delosdiscursoshegemnicossobreloscualessefundlaArgentinadefines
del siglo XIX. La actuacin de la machi, tal comoesrepresentada,esproductoradeunsaber
y hacer que redimensiona la voz femenina y la prctica ancestral. Ese papel acta como un
archivo sociocultural enbasealcualsereformulancuestionesdegneroeidentidadcultural.
Las narrativas nos permiten leer el planteamiento realizado a la historia dominante desde la
fisura, los mrgenes y los contrarrelatos. Es decir, concibiendo la prctica del chamanismo
como uno de los espacios simblicos de lucha y de sublevamiento de identidades
histricamente excluidas y condenadas al silencio. As, en esta lectura abordamos la manera
comoLojoarticulahistoriaeidentidadatravsdelpapelfemeninodelchamn.
GrazielleCosta
OAntimodernismoEsperpnticoValleInclaniano
GustavoRodriguesdaSilva(Unicamp)
mostrarocarterantimodernodasobrasquesoconsideradaspormuitos,comoJohnLyon,o
picedacriaoestticavalleinclaniana.
Morteememria,modosdearquivar/desarquivarnaliteraturacontempornea
HaydeeRibeiroCoelho(UFMG)
O texto tem como objetivo refletir sobre a morte, a memria, os modos de arquivar na
literatura contempornea, tendo como base romances publicados no final do sculo XXeno
incio do sculo XXI, a saber: Caas de la ndia (1995), de Hugo Achugar, assinado com o
heternimo de Juana CaballeroOsbbadoseossonmbulos(1996),deBernardoCarvalhoe
Cinzas do Norte (2005), de Milton Hatoun.Aescolhadessesromancesnoocorreporacaso.
Nos textos mencionados, h uma busca de identidade que se concretiza pela memria,
articulada por temporalidades disyuntas (Leonor Arfuch.). Tendo em vista o recorte
proposto, possvel verificar outros pontos de confluncia: as remisses s ditaduras
latinoamericanas e seus rastros que atravessam as narrativas mencionadas e, ainda, as
memrias de famlia. Conforme Leonor Arfuch, o carter configurativo da memria se
articula ao arquivo. Nesse sentido, cabenos indagar como os arquivos / livros conservam
diferentes memriasedequemaneirasoarquivadosedesarquivadosopresenteeopassado.
Nessa direo, evidenciaremos como os livros/arquivos assinalados adquirem um
significado de destaque como memria potencial ou prcondico material para memrias
culturaisfuturas(AleidaAsmann).
BabadeCaracolenTerciopeloNegro:acrnicadePedroLemebelanalisadapelateoria
literriabrasileira
HelderThiagoCordeiroMaia(UFF)
Neste trabalho, a partir das discusses levantadas por seis tericos e crticos literrios
brasileiros, analisamosnovecrnicas,queestoespalhadasporseislivros,doescritorchileno
Pedro Lemebel,tendocomoprimeiro objetivoproblematizarolugardacrnicanocampodas
literaturas contemporneas. Alm disso, por compactuarmos com a ideia de que um estudo
exclusivamente formal de um texto literrio termina sempre por descartar os aspectos ticos
da obra, discutiremos e analisaremos essasseisobrastambmapartirdosestudosqueer, sem
perder de vista aportes tericosdosfeminismosinterseccionaisedosestudostransfeministas.
A partir dos livros La esquina es mi corazn: crnica urbana(1995),LocoAfn: crnicasde
sidario (1996), De Perlas y Cicatrices (1998), Zanjn de la Aguada (2003), Adis Mariquita
Linda (2004) e Hblame de amores (2012) podemos dizer que o autor atravs de uma
linguagem em devir minoritrio, que sempre proletria,travestidaeafeminada,desmontaa
hetero e a homonormatividade da sociedade chilena, seja atravs de conhecidas figuras dos
mundos das artes, das letras e da poltica institucional, seja atravs de desconhecidos e
fugazes amantes, seja atravs de instituies macropolticas. Podemos dizer, portanto, que a
linguagem em Lemebel sempre uma possibilidade de criao artstica, ainda que eleesteja
extremamente preocupado em discutir questes polticas. Por fim, podemos afirmar que,
MaiorGarcia,umasoldadeiranacortedeAlfonsoX
HenriqueMarquesSamyn(UERJ)
Uma "novelita (pouco) sentimental": consideraes a respeito da obra Amor mo, ven
temprano...deFelipeAlaiz
HenriqueSergioSilvaCorrea(Unesp)
Escrita en forma de diario, la obra Un Ao (1935), del escritor chileno Juan Emar
seudnimo de lvaro Yez Bianchi se construye a partir de temas esenciales al contexto
de la modernidad que caracteriza la primera mitad del sigloXX.Entreellos,eljuegoconlos
principios cartesianos de tiempo, espacio y causalidad se articulan a la construccin de una
textualidad que a la estela de las vanguardias reclama la autonoma de la dimensin
literaria del lenguaje. Los libros, en la materialidad de los papeles, sus ilustraciones y las
letras mismas que los componen adquieren espesura entre los hechos de las narrativas que
construyen el diario. Con eso, se dejan ser ledos como heteropas (Foucault, 1966,1967
Rancire, 2000), es decir, como lugares en que la no correspondencia entre las palabras ylo
que supuestamentedeberannombrarseabrecomoespaciodeinquietud y extraeza.Adems
de eso, el gesto, fundamental a la modernidad (Compagnon, 1999), de reflexionar sobre el
propio hacer literario se explicita en el cierre de la obra, donde la voz del autor evala y
justifica su adecuacin al gnero diario ponindolo en cuestin, juntamente a las
categoras de autor, ficcin y narrativa. La presente propuesta tienecomoobjetivo,entonces,
reflexionar sobre cmo se descomponen las categoras ordinarias de texto, libro, personajes,
diario,autorynarrativaenlareferidaobra.
OstemastransversaisemlivrosdidticosdeELE
ThaisdaSilveiraNevesAraujo(IFSP)
ImaraCecliadoNascimentoSilva(UFRJ)
Um dos objetivos da educao, segundoaLDB(1996),forneceraoalunoopreparoparao
exerccio da cidadania. Para os PCNs (1997), a prtica da cidadania no estaria restrita aos
direitos civis e polticos do cidado, mas permearia as suas relaes de trabalho, de sade e
de educao e se estenderia aos meios sociais em queoindivduocircule. KleimaneMoraes
(1999) alertam que a escola formada por professores especializados que no conseguem
perceber a relao do contedo da sua disciplina com o contedo das demais disciplinas e
com a prtica da cidadania. Os contedos escolares, assim, so tratados como fim, e no
como meio para osalunosagirem enquantocidadosnomundo.Moreno(1999)propequea
educao seja feita com base nos temas transversais. Esses temas so contedos de cunho
social que nopertencemadisciplinaalguma,masqueencontramem todasumespaoparaa
sua abordagem (YUS, 1998), o que gera um trabalho interdisciplinar. Como disciplina, o
espanhol, ento, deve ser abordado em sala de aula de acordo com os objetivosdaeducao
supracitados. Assumindo que o livro didtico , por vezes, a nica fonte de consulta do
professor e que ele pode influenciar nas identidades e na tomada de conscincia dos alunos
(TLIO, 2012), o objetivo deste trabalho investigar como so abordados os temas
transversais em livros didticos (LD) de lngua espanhola. Para tal, pretendese apresentar
uma anlise comparativa das propostas presentes no LD encaminhado aos discentes e no
manualdoprofessor,emdoisLDaprovadosnoPNLD2015:CercanaJoven1eEnlaces1.
OpapeldoaspectolexicalnaaquisiodoPB/L1edePB/L2porfalantesdeespanhol
ImaraCecliadoNascimentoSilva(UFRJ)
ThaisdaSilveiraNevesAraujo(IFSP)
1. EldramticoexiliodelPresidenteNicetoAlcalZamora19361949
InsViuales(FOGA)
Ainda que a formao das construes relativas seja semelhante no espanhol (E) e no
portugus brasileiro (PB), o uso dasrelativas restritivasnoestndarpareceserdiferente.No
E, por um lado, bastante comum a relativa com pronome resumptivo (Brucart, 1999), (Es
una chica que ya te he dicho que ayer hablamos con ella), sobretudoquandooantecedente
indefinido e est distante da clusula relativa por outro, no so comuns ou aceitas as
construes oblquas com um complementizador (Rivero, 1982, apud Liceras, 1986,p.47)e
a preposio elidida (?Este es el libro que he hablado muchas veces). J em PB a formao
preferida a com complementizador e sem preposio segundo Tarallo (1983) uma
cortadora (A moa que eu falei ontem est aqui) frente construo com resumptivo (A
moa que eu falei com ela ontem est aqui), atualmente estigmatizada.Com o objetivo de
investigar o grau de aceitabilidade das relativas especificativas no E por falantes do PB e
determinar em que medida se produz transferncia da L1, aplicamos um teste de Juzo de
Aceitabilidade a 30 falantes de ELE cuja lngua materna o PBe aumgrupodecontrolede
30 hispanofalantes. Os resultados mostraram que o grau de aceitao das construes
cortadoras mais alto que o grau de aceitabilidade das relativas com resumptivo. Os
hispanofalantes vo em direo oposta: as construesderesumptivoapresentaramumgrau
mais alto de aceitabilidade que as cortadoras, o que permite concluir que os falantes do PB
transferem suas preferncias ao E, tal como podamos predizer a partir das propostas dos
linguistas.
El portugus brasileo(PB)seconsideraunalenguadencleoalaizquierda, comovemosen
(1b) frente a (1c). Si bien Zwicky (1985) mantiene que la direccionalidad del ncleo es la
misma en la morfologa flexiva que en la derivativa, la relacin entre la direccionalidad del
ncleo y el afijo diminutivo no es tan clara como en el caso de la flexin. Al igual que la
flexin de plural, (2b) inho tiene abarque sobre todo el compuesto y, por lo tanto, la
representacin de (2b) es la versin reducida de (2a). Sin embargo, cuando inho se une al
modificador como en(2c),lainterpretacinnoquedaclara. (1a)umamulherpolvo(1b)duas
mulherESpolvo(1c)*duasmulherpolvoS
(2a)homemlobo(2b)homenzINHOlobo(2c)homemlobINHO
En este estudio 30 hablantes de ingls L1 PBL2 y 30 de PBL1 participaron en dos
experimentos: una Tarea con Imgenes (TI) que mostraba compuestos NN con afijo
diminutivo (inho/inha) yunatareadeJuiciosdeAceptabilidad(TJA)conafijodiminutivoy
afijo plural (s). Los resultados de la TI muestran que los hablantes de PBL1 no interpretan
que inho en el modificador tenga abarque sobre todo el compuesto yloshablantesdePBL2
diferencian entre los casos en que inho se sita en el ncleo o en el modificador. Los
resultados de la TJA revelan que, tanto para los hablantes de PBL1 como para los dePBL2,
la aceptabilidad de los afijos flexivos y derivativos en el modificador es siempre
significativamente ms baja que la de esos afijos en el ncleo. Esto explica que la
direccionalidad del ncleo para los afijos flexivos yparaladerivacinestmejorestablecida
enlagramticadelPBL1queenlagramticaPBL2.
AhibridezdadescentralizaoemLaordemsecretadelosornitorrincos
IsabelCristinaJasinski(UFPR)
1. Visesdeumtempo,visesdeumhomem:aeducaoemSimnRodrguez
IsabelaCristinaTavaresdaSilva(UFPE)
O presente trabalho representa recorte do Projeto de Mestrado em andamento A viso
educativa de Simn Rodrguez: uma anlise de Consejos de amigo al Colejio deLatacunga
(PPGL UFPE), sob orientao do Prof. Dr. Alfredo Adolfo Cordiviola. Nesse recorte,
pretendese perceber os traos de dilogo (contedo e forma) entre Lucesyvirtudessociales
y Consejos de amigo al Colejio de Latacunga, destacando a posteriori a conservao ou no
de uma escrita particular de SimnRodrguezedevises/projeesdesuatese centralparaa
educao. Sendo assim, a investigao tem como base o campo dos Estudos Culturais,
utilizando contribuies dos Estudos Comparados a fins metodolgicos, apoiandose nas
consideraes de: Bernd (2008), Caramelo (2004), Coutinho (2003), Delgado (2015),
Garmendia (2013), Gonzlez (2006), Gzman (2014)eVidal(2006).Comoresultadoparcial
da pesquisa, j podemos identificar trs aspectos, descritos a continuao. Primeiramente,
notase que ambos os textos se encontram no campo da literatura sapiencial, direcionados a
umdiscursotilaformaodebaseseducativas(republicanaseoriginais) naAmricaLatina.
Em segundo lugar, Luces y virtudes sociales apresenta discusso decunhoterico,enquanto
Consejos de amigo al Colejio de Latacunga est localizado no campo da aplicabilidade
prtica. Por fim, percebemos que se conservanessesescritosaideiadeumleitorespecficoe
ideal,prpriadostextospertencentesaomesmocontexto.
UnreclamoporlaoriginalidaddeAmricaenlaslneasdeSimnRodrguez
IsabelaCristinaTavaresdaSilva(UFPE)
AmricaLatinaaparecemarcadaporvisionesyproyeccionesdediscursoshistricosdeotros,
es decir, a causa de su herencia colonial, la construccin de la configuracindelasnociones
de Amrica Latina, identidad latinoamericana, memoria deAmricaLatinaestnmascaradas
por las manos de la figura del colonizador,comoponeenevidenciaEduardoGaleano(2015)
em "As veias abertas da Amrica Latina" . Sbastien Joachim (2010) en su ensayo "O
imaginrio europeu das Amricas", indica que el movimiento de Liberacin de Amrica
intenta romper con esas ideas entre los siglos XVIII y XIX, por la representatividad propia
del movimiento y tambin por lo que escribieron los pensadores que lo apoyaron, estando
entre esos SimnRodrguez(maestrodeBolvar,quesequedaconocidocomomaestro delas
Amricas). Raquel Moyss (2005) en el artculo "Nos rastros de Don Simn" destaca que
Rodrguez hace un reclamo por lo que llama "originalidad americana" dentro de sus
producciones, de las cuales pretiendo dar relieve a "Inventamos y erramos" y "Consejos de
amigo al Colejio de Latacunga", en el intento de percibir como se tratan en los dostextosel
componente de la originalidad planteada por ese venezolano, durante el momento de
IndependizacindeAmrica.
Dolocalaouniversal:ocaminhodeMiguelDelibes
IsabelaMariadeAbreu(ColgioPedroIIRJ)
Miguel Delibes evidencia em sua obra a situao social de sua poca e de sua regio natal,
humanizando a paisagem e enfeitandoa com personagens cheias de vida, cujas histrias
remetem, direta ou indiretamente, ao fatdico perodo da guerracivilespanhola(19361939).
Mais do que o seu cenrio natural e pessoal, sua cidade natal, Valladolid, e a regio de
Castela configuram o espao narrativo de grande parte de seus romances. Estudiosos como
Buckley (2012)eGarcaDomnguez(2003),noentanto,afirmamqueasangstiasdoescritor
espanhol, retratadas em seus romances, no se restringem a questes locais, mas sim a uma
particular inquietao existencial revelada por um enfoque sempre realista ao tratar do ser
humano em sociedade,emharmoniaoudesarmoniacomoseumeioeascircunstnciasqueo
movem. Dentro desse contexto de psguerra e apesar dos censores da ditadura de Franco
(Eslava Galn, 2009), prevalece, em sua produo, uma diversidade temtica na qual est
sempre presente o questionamento sobre a opresso, a liberdade, a religio, a justia, a
tolerncia e a solidariedade. Nesse sentido, as reflexes destacomunicaosobreaproduo
literria de Delibes contribuem para o enriquecimento do acervo crtico sobre a obra do
escritor valhisoletano, pois explicitam como, atravs do compromisso esttico, tico esocial
de sua escrita, associado a um territrio narrativo prprio, suas histrias e personagens
tornamse paradigmas de acontecimentos individuais e coletivos de nossa poca,
transcendendoDelibesdoparticularelocalaumadimensouniversal.
1. OdiscursofeministadeBeatrizCienfuegosem"LaPensadoraGaditana"
IsabelaRoqueLoureiro(CEFET/RJ)
"La Pensadora Gaditana" (1768), peridico organizado por Beatriz Cienfuegos, ocupa um
lugar central na construo de discursos crticos sobre a mulher na Espanha, sobretudo, por
ser a primeira publicao do gnero e a primeira a apresentar uma tendncia feminista
(MARRADES,1978). Diante dos atrozes discursos sobre a inferioridade feminina no sc.
XVIII, a autora toma a palavra para si e reivindica, atravs de seus textos, uma imediata
revalorizao da mulher. A altiva e enrgica voz de Beatriz Cienfuegos evidencia um
expressivo desejo de revelar sociedade patriarcal da poca o potencial de uma mulher
pensadora, ilustrada. Avessa hipocrisia e aos maus costumes, Cienfuegos impsse, ento,
como aquela capaz de criticar e ridicularizar, atravs de um discurso simples, prudente e
burlesco, os diversos vcios que corrompiam o homem, o que transforma "La Pensadora
Gaditana" em um importante instrumento de denncia social. Apresentaremos algumas
regularidades do discurso feminista da autora, atribuindo especial ateno aos pensamentos
que versam sobre a educao feminina. E, por compreendermos os meios de comunicao
como fontes de criao e reproduo de imaginrios sociodiscursivos, consideraremos os
estudos crticos de Bakhtin (1995 2006), que tratam da enunciao e da polifonia, e os de
Maffesoli(2001)sobreanaturezaessencialmentecoletiva,socialehistricadoimaginrio.
1. Eldilemadelosprceres:literaturaehistria
IsisMilreu(UFCG)
DesvendandoalgumasimagenssignificativasdedomQuixoteeSanchoPana
ItaloOscarRiccardiLen(UNIFALMG)
A presente proposta tem como objetivo principal uma aproximao adomQuixoteeSancho
Pana, enquanto figuras/personagens principais do consagrado texto cervantino, com a
inteno de interpretar e analisar imagens significativas apresentadas por alguns autores
como Olavo Bilac, Vargas Llosa, Vladimir Nabokov, Jorge Lus Borges e Milan Kundera
entre una diversidade de possibilidades existentes. Os autores mencionados traam aspectos
configurativos de interesse ao se referirem ao renomado cavaleiro andante e seu fiel
escudeiro, o que possibilita, de forma anloga, que se possam enunciar reflexes instigantes
pormeiodasimagensqueretratameexpemsuasvises.Pensaraimagemhoje permiteabrir
novas perspectivas discursivas de apreenso do fenmeno literrio/esttico (ROJO, 2012) e
sua relao com a percepo do mundo sensvel e a contemplao de quem a v ou observa
(DIDIHUBERMAN, 2010). Deste modo, tomando por base a conceituao de Samain
A obra La casa pierde, do escritor mexicano Juan Villoro, est constituda de dezcontosem
que recorrente a presena de personagens pouco densas, cujas relaes representadas so
um tanto obscuras, o que agrega a essas narrativas contsticas um alto poder de sugestoem
detrimento da veiculao de sentidos claros, consistentes e polarizados. Tal indefinio de
sentidos confere obra grande potencial de problematizao da natureza humana, de
convenes e comportamentos individuais e sociais. Partindo de tal constatao, buscase
nesse trabalho, que faz parte de um projeto de pesquisa financiado pelo CNPq, analisar o
conto Campen ligero, presente na referidaobra,com o intuitodemostrarqueoaltopoder
de sugesto caracterstico desse conto corresponde a uma estratgiacompositivaresponsvel
por viabilizar uma representao de homem capaz de desestabilizar perspectivas e vises de
mundo polarizadas e definidas. Defendese, ainda, que essa inclinao relativizao de
valores presente nesse conto o vincula a uma tendncia da narrativa latinoamericana
contempornea:adadesconstruodeidentidadesesentidosdefinidoseestveis.
Salir de la isla para ver la isla: consideraciones sobre el trabajo con textos de
dimensin argumentativa para el cuestionamiento de las nociones de identidad,
alteridadeinterculturalidad
IvaniCristinaSilvaFernandes(UFSM)
RepresentaesdoeufemininonoromanceLahoravioletadeMontserratRoig
IzabelSandradeLima(UEPG)
Estetrabalhobuscaapresentarumestudosobrearepresentaodoeufemininopormeioda
personagemescritora Norma no romance La hora violeta (1981), escrito pela jornalista e
escritora catal Montserrat Roig (19461991).Nestanarrativa,osleitoresacompanhamcomo
a memria individual das personagens: Judit, Kati, Patricia, Norma, Natlia e Agns
contribuem para compreendermos a histria/memria coletiva Espanhola, dentre outros
acontecimentos importantes do sculo XX. O fazer literrio coloca na prtica da escrita
temticas que contemplam as problemticas da humanidade, tais como: as violncias, as
catstrofes, os problemas sociais e econmicos, bem como, as questes relacionadas s
distintas representaes do eu, ainda nocampodasreflexesmuitasobrasapresentamuma
teorizao sobre a literatura e o fazer literrio. No romance de La hora violeta cabe
personagemescritora Norma dar voz si mesma e essasoutrasmulheres.Otrabalhosobre
a representao do eu feminino a partir composio da personagemescritoraNormanesse
romance apoiase as nas teorias relacionadas ao dialogismo, ao pacto autobiogrfico e nos
artigos sobre metacrtica das crticas literrias Iris M. Zavala e M. DazDiocaretz (1993).
Ambas as crticas apresentam em seus respectivos artigos a trajetria da escrita de autoria
feminina que coloca em debate as questes do eu feminino por meio da representao de
personagenscomvozeveznaliteraturaescritaemlnguacastelhana.
Victoria Ocampo, como sabido, foi uma personalidade bastante polmica por desafiar os
padres femininosdeseutempoeporestarfrentedoaudaciosoprojeto darevista"Sur",um
peridico de grande influncia em que foram publicadosautorescomoRabindranathTagore,
Keyserling, Paul Valry, Pablo Neruda, Octavio Paz, Federico Garca Lorca, Gabriela
Mistral, Jorge Luis Borges entre outros. Como uma grande apreciadora das Artes, Ocampo
escreveu ao longo de sua vida diversos textos crticos sobre as diferentes expresses
artsticas, emespecial,aLiteratura.Ostemaspresentesemsuaproduosoosmaisdiversos
que vo desde textos de crtica literria a relatosdestinadosapassagemdealgumarenomada
personalidade da poca na manso da Villa Ocampo em San Isidro, Argentina.Dentrodessa
pluralidade temtica, o que chama a ateno e merece destaqueso,porumlado,seustextos
destinados emancipao da mulher e a produo de autoria feminina e, por outro, suas
reflexes sobre a literatura de umamaneiramaisgeral. Tendoemvistaaimportnciadaobra
e da atuao de Ocampo dentro do contexto cultural do sculo XX, pretendese nesta
comunicaodestacararepresentatividadedeOcampo principalmentenoquedizrespeitoaos
seus textos que discutem os direitos da mulher e a produo de autoria feminina. Esperase
ainda ressaltar o papel desempenhado pela escritoraargentina,pormeiodoprojetodarevista
Sobrelaoperacindereformulacinexplicativa:ElusodeoseaenelespaoldeSanto
Domingo
JacquelineVsquezAraujo(UFAL)
Sabuesosalacazadelaverdad:escritoresdelsigloXXIantelaGuerraCivilespaola
JavierLluchPrats(UVUniversitatdeValncia)
La Guerra Civil espaola es uno de los tpicos recurrentes, y axial, de la literatura espaola
contempornea. Surgido en pleno conflicto, con el tiempo ha constituido tanto el tema
primario del texto como el secundario, una suerte de escenario en donde la ficcin se
desarrolla. Tambin los modos de abordar y contar lacontiendahanvariadoenestosltimos
ochenta aos. En esta ocasin, se manejarn textos deautoresque,enelsigloXXI,enuncian
cmo, casi por casualidad, un escritor sehallaanteunahistoriadelpasadoligada alconflicto
blico. Al encuentro, por lo general, le sigue una tarea de indagacin propia de la narrativa
posmoderna, de la que derivan las denominadas novelas de investigacin, constitutivas de
un autntico fenmeno cultural. Enellasnuclearessontemascomolaobsesinporla verdad,
sus limitaciones, las relaciones entre ficcin y realidad, adems del objetivo de narrar una
historia que merece ser contada, con el fin de que no caigan en el olvido asuntos como los
robos de nios durante el franquismo. En suma, se analizar cmo la literaturaes otraforma
PoesianasaulasdeE/LE:propostasdidticoculturais
JefersonMundimdeSouza(PMSFC)
O uso da poesia nas aulas de espanhol como lngua estrangeira (ELE) vem aumentando
progressivamente nos ltimos anos. Vrios estudos sobre o tema tm apresentado sua
necessidade no ensino/aprendizagem do espanhol, depois que, durantedcadas,osdiferentes
enfoques metodolgicos que surgiram, na segunda metade do sculo XX recusaram sua
presena nas aulas. Ser com o mtodo comunicativo, e especialmente com o enfoque por
tarefas, quando o poema ser visto como um texto autntico e motivador para o aluno,
gerador de atos comunicativos e com potencialidades para desenvolver a competncia
intercultural. Ainda que a poesia tenha uma maior presena nasaulas,normalmentesomente
utilizada por professores em nveis avanados. Na presente comunicao, propomos a
explorao didtica de poemas espanhis e hispanoamericanos para nveis iniciais e
intermedirios. Para isso faremos algumas reflexes sobre a exploraotericodidticapara
este tipo de texto e uma parte prtica na qual exploraremos alguns poemas de autores como
Gloria Fuertes Mario Benedetti e Pablo Neruda. O uso da poesia como arte, cultura e
literatura desses autores, no contexto de aprendizagem de lnguas estrangeiras poder
potencializar o desenvolvimento de competncias comunicativas, lingustica e literria, bem
como conhecimentos socioculturais e culturais, desenvolvendo assim a capacidade de gostar
efazerusodapoesiaemseucotidiano.
AsduasrecepesdeDelmiraAgustini
JessicadeFigueiredoMachado(UFF)
Que retratos da Amrica Latina Gabriel Garca Mrquez nos traz em seus textos
publicadosnaimprensa?Literatura,jornalismoememria
JoanadeFtimaRodrigues(UNIFESP)
EltrminoylanocindeplagioaplicadosalQuijotedeAvellaneda
JohnLionelOKuinghttonsRodriguez(GrupodeestudiosCervantesUSP)
Eltruenoentrelashojasbajounaperspectivavanguardista
JorgeAndrsKociubczykJablonskiJnior(IFRN)
Este trabajo tiene por objetivo trazar una lnea que confluye el movimiento de vanguardia
latinoamericano con el libro del autor paraguayo Augusto Roa Bastos, El trueno entre las
hojas, obra publicada en 1953 Bien se sabe que esta obra no hace parte de los lmites
temporales que ocup la vanguardia literaria en Latinoamrica, pero aun as podemos
reconocer ciertos rasgos de este movimiento, que se hacen presentes en la obra. El trabajo
toma como puntos de anlisis la valoracin de lo popular, el movimiento dialctico entre
nacionalismo y cosmopolitismo y el movimiento pendular entre poder y falta de poder,
caractersticas stas que se hacen similares entre las vanguardias latinoamericanas y la obra
del autor. Partiendo de esos elementos, se demostrar la influencia y presencia del
vanguardismo en la obradeBastos. Paratantoseabsorbernconocimientosdetericos como
VivianeGelado,JorgeShwartz,JosefinaPl,RubnB.Saguier,entreotros.
Revolber:identidadyfrontera
JorgeAndrsKociubczykJablonskiJnior(IFRN)
Lasvocesdelacalleenelauladelenguas
JorgelinaLizAngeliniOcaranza(USP)
MarianaCortez(UNILA)
OpapeldofemininoemLataTuladeMigueldeUnamuno
JosileneSimesCarvalhoBezerra(IFS)
O tema do feminino em Miguel de Unamuno pode ser delimitado a partir de afirmaes
breves que ele faz nos seus ensaios, e que, so desenvolvidos e encarnados, de modo mais
profundo, nas atitudes dos seus personagens ao abordar esta problemtica e associla
posio da mulher frente sensualidadeeasuaconcepo deamor,dedoredematernidade.
Diante da sua posio religiosa, os personagens masculinos so sempre afligidos pela
sensualidade e aparecem caracterizados como indivduos dbeis, sem vontade prpria, o
contrrio da protagonista, no caso particular da novela La Ta Tula, uma mulher
extremamente viril e forte. Com exceo de Tula, as referncias feitas ao feminino so
convencionais, ou seja, so pensadas a partir de uma viso negativa, associada sempre ao
submisso e ao domesticado. Nosso objetivo neste trabalho expor o papel que o gnero
feminino cumpre no incio do sculo XX, suas limitaes e seu aspecto profundamente
moralista e conservador, dado que, as limitadas possibilidades, no plano amoroso, e a rgida
moralidade crist, que restringia os desejos individuais das mulheres, tomando como base a
obraLataTula.
1. Onomeemlnguaguarani:Ahistrianocorpodosujeito
JoycePalhaColaa(UFS)
LacrnicahistorietaenMacanudo,deLiniers
JozefhFernandoSoaresQueiroz(UFAL)
Olugardaexperincianapesquisadoformadordeprofessores
JozianeFerrazdeAssis(UFV/UFBA)
HIstoriadelaImplantacindelaEnseanzadeEspaolenPernambuco
JuanPabloMartnRodrigues(UFPE)
GinsdeSeplveda:profetadelaposcolonialidad.
JuanPabloMartnRodrigues(UFPE)CoordenadordaMesa
Todos conocen a Juan Gins de Seplveda como el contrincante de Bartolom de las Casas,
en la famosa Controversia de Valladolid (155051). El humanista cordobs defenda el
carcter natural de la esclavitud de los indios, frente a los derechos que para los mismos
reclamaban los dominicos Francisco de Vitoria y Las Casas, enlaincipientecolonizacinde
Amrica. Pero, quizs haya pasado desapercibido que su lecturadeAristteles,ensufamosa
"Democrates alter, sive de justis belli causis apud Indos" se revela esclarecedora para
justificar racionalmente la narrativa de la instauracin de la lgica de la
modernidad/colonialidad sobre poblaciones enteras en nombre de la civilizacin, lo que
sorprende por su actualidad. Las tesis del estagirita son cuidadosamente transplantadas a la
nueva realidad americana, otorgando un barniz de legitimidad a la conquista, que en su
tiempo provoc y aun provoca rechazo, pero que avant la letre,constituyetodounprograma
de mission civilizatrice, perfectamente articulado con la filosofa griega, la doctrina poltica
moderna y un cristianismo muy enfocado en el antiguo testamento y su doctrinadel"pueblo
elegido". As, no sorprende ver muchas de sus tesis con leves variaciones en narrativas
poscoloniales,legitimadasylegitimadorasdelosnuevoscivilizadores.
Ainda que a formao das construes relativas seja semelhante no espanhol (E) e no
portugus brasileiro (PB), o uso dasrelativas restritivasnoestndarpareceserdiferente.No
E, por um lado, bastante comum a relativa com pronome resumptivo (Brucart, 1999), (Es
una chica que ya te he dicho que ayer hablamos con ella), sobretudoquandooantecedente
indefinido e est distante da clusula relativa por outro, no so comuns ou aceitas as
construes oblquas com um complementizador (Rivero, 1982, apud Liceras, 1986,p.47)e
a preposio elidida (?Este es el libro que he hablado muchas veces). J em PB a formao
preferida a com complementizador e sem preposio segundo Tarallo (1983) uma
cortadora (A moa que eu falei ontem est aqui) frente construo com resumptivo (A
moa que eu falei com ela ontem est aqui), atualmente estigmatizada.Com o objetivo de
investigar o grau de aceitabilidade das relativas especificativas no E por falantes do PB e
determinar em que medida se produz transferncia da L1, aplicamos um teste de Juzo de
GilFernndezesuapropostametodolgicaparaoensinodapronnciadoespanhol
JliaBatistaAlves(UNILA/UNESP)
Assim como a aquisio e a aprendizagem do aspecto fnico representa uma das maiores
dificuldades para os estudantes brasileiros de espanhol como lngua estrangeira(ELE),oseu
ensino tambm considerado tarefa rdua por boa parte do professorado da rea, que conta
com poucos materiais que sirvam de guia ou referncia e que os oriente quanto a objetivos,
contedos, metodologia etc. Graas carncia de materiais que abordem o ensino da
pronncia de maneira sistemtica e comunicativaaliadaaodespreparodealgunsprofessores,
a pronncia assume, ainda hoje, um papel secundrio nas aulas de lnguas estrangeirasesua
desvalorizao muitas vezes impede que os estudantes avancem nasuacompetnciafnicae
consigam comunicarse comseusinterlocutores.Paraensinarpronncia,defendemos queno
basta que o professor domine tal lngua, fazse necessrio que ele possua alguns saberes,
competncias e habilidades especficas que o auxiliaro na utilizao de estratgias
adequadas para o seu ensino. Dessa forma, visando contribuir para a melhoria da qualidade
do ensino da pronncia nas aulas de ELE, o presente trabalho tem como objetivo apresentar
aos professores, na ntegra e de forma traduzida, o subcaptulo Propuestametodolgica,que
faz parte do captulo 2CONSIDERACIONESGENERALESSOBRELAENSEANZADELA
PRONUNCIACIN DE LENGUAS EXTRANJERAS do livro Fontica para profesores de
espaol:delateoriaalaprctica,deJuanaGilFernndez(2007).
EstratgiasderealizaodoobjetodiretonagramticadoespanholdeValncia
JliaCheblePuertas(UFRJ)
Esse trabalho tem como objetivo investigar os tipos de estratgias de relativizao doobjeto
direto na gramtica do espanhol de Valncia levando em conta os traos de especificidade,
definitude e animacidade. Simes (2015) mostra que o processo de retomada sofrer
influncia direta do tipo de encabeamento do sintagma nominal (SN). Ainda segundo a
autora, os objetos nulos se restringiriam a antecedentes [] definidos, [] especficos e []
animados nas gramticas do espanhol investigadas por ela, ou seja, Madri e Montevidu.
Simes (2015) constatou que h ocorrncia dos objetos nuloscomantecedentes[]definidos
e [] especficos, porm ela tambm encontrou categoria vazia com antecedentes [+]
definidos, [+/] especficos e, inclusive [+] animado. Diante do exposto, o presente trabalho
verificou a influncia dos traos de especificidade, definitude e animacidade no que diz
respeito sestratgias derelativizaodoobjetodiretonagramticadoespanholdeValncia.
A hiptese verificada no presente trabalho foi a dequehaverianoespanholdeValnciauma
correlao entre os traos [] especfico, [] definido e [] animado e a no realizao do
objeto direto. A partir da anlise preliminar dos dados do corpus do PRESEEA (2000) da
gramticadoespanholdeValnciaahiptesefoiconfirmada.
Elderechodehabla:visibilidaddevocesjvenesenElaoenquenac,deLolaArias
JliaMorenaCosta(UFBA)
En El ao en que nac,obrateatraldeLolaArias,lospersonajesreconstruyensusinfancias
a la vezque,apartirdefotos,cartas,ropasyrecuerdosborrados,describenlajuventuddesus
Este trabalho visa tecer algumas reflexes tericas acerca do papel do tradutor de literatura
como um mediador cultural. Tendo em vista a discusso levantada pelo filsofo alemo
Friedrich Schleiermacher sobre os dois mtodos de traduonosculoXIX,propomosum
dilogo com a abordagem psestruturalista de Lawrence Venuti no que diz respeito
invisibilidade do tradutor, apresentando, assim, pontos de aproximao e distanciamento do
propsito do Romantismo. Para isso, estamos considerando o fato de (a) haver mais de um
sculo de distncia entre os dois pensadores e (b) que o mercado editorial para traduo ter
passado por mudanas importantes. Omodo deveratraduocomoumaprticaembutidana
cultura no permite ver o resultado como um produto expressamente acabado e livre de
ideologias. A partir dessas consideraes, trazemos para a discusso o trabalho do tradutor
Andr Lefevere sobre a questo da manipulao literria e a reescrita como forma de
transformao, alm da consideraodotradutorcomoumagenteativonaproduoliterria.
O tradutor aborda tambm a questo da patronagem e as foras mobilizadoras da indstria
editorial. Para ilustrar as questes aqui levantadas acerca da problematizao da literatura
traduzida, abordaremos dois tradutores da obra DomCasmurro,deMachadodeAssis,parao
espanhol Pablo del Barco e Nicols Extremera Tapa e,emlinhasgerais,quaisseriamos
possveisefeitosdostrabalhosdessestradutorescausadosnaculturadalnguadechegada.
Vozesdafronteira:memriaeidentidadeemrboldefamlia,deMaraLosaRojo
JulianaBevilacquaMaioli(UNIR)
Atraduoliterrianoensinodeespanholcomolnguaestrangeiraatravsde
microcontos
AndraCesco(UFSC)
JulianaCristinaFaggionBergmann(UFSC)
Asmulhereseaintelectualidade:MontserratRoig,feminismoeliteratura
KatiaAparecidadaSilvaOliveira(UNIFALMG)
Entre 1977 e 1980, Roig publica um conjunto de textos que abordam a questo da ausncia
feminina nas artes e cincia, discutindo a histria das mulheres e sua insero no campo
literrio. O primeiro texto desse conjunto, foi o artigo Por qu no ha habido
mujeresgenio?(1977), publicado na revista Vindicacin Feminista. Nele, a partir de uma
Issoajudaouatrapalha?Implicaesdasprticasdeteletandemportugusxespanhol
nocontextodeformaoinicial
KellyCristianeHenschelPobbedeCarvalho(UNESP)
Afaladoprofessordeespanholsobreoseutrabalho
KellyCristinadaSilvaBandeira(UFF)
LaincidenciadelosmltiplesvaloresdelpronombreseenmaterialesdidcticosdeELE
KellyCristinaDAngelo(IFSULDEMINAS)
Obilinguismocomoobjetodeconhecimento:aformaodosconceitos
LauraFortes(UNILA)
UnalecturadeldiscursodeAlbertoBlestGana,de1861
LauraJaninaHosiasson(USP)
En 1861, Alberto Blest GanaseincorporabaalaFacultaddeHumanidadesdela Universidad
de Chile con un discurso que se conoce como su manifiesto personal en el cual sentaba las
bases de su programa literario y formulaba la idea sobre la novela como el gnero ms apto
para la difusin de un ideario liberal para el futuro hispanoamericano. Es el nico texto en
que el escritor expone sus ideas sobre literatura y, aunque de forma oblicua, habla de sus
convicciones polticas, lo cual lo torna un material precioso para componer el perfil del
escritor chileno del siglo XIX por antonomasia. Me interesa pensar las razones desuopcin
por un lenguajealtisonantequenovemosensunovelsticayexaminarunaactitud verificable
en las demoradas palabras de admiracin al letrado Juan Bello. El texto est salpicado de
alusionesalahistoriachilenaque permitencomponerunesbozodelacomplejidad ideolgica
de las posiciones de Blest Gana, lo cual est en estricta relacin con el ambivalente y
camalenico liberalismo chileno del siglo XIX. El novelista habla de unaliteraturaquedebe
buscar una actitud independiente y nacional, pero tambin alude a la necesaria inspiracin
europea. Con relacin a la crtica literaria, la piensa como reguladora, contenedora de
extrapolaciones y del olvido de preceptoscapitales.Buscodetectarconlaperspectivadela
distancia temporallaenormecomplejidaddeloquepudohabersidoeseesprituliberalque
configurlaimagennacionalchilenaatravsdesuliteratura.
Este trabalho visa apresentar um diagnstico da situao do ensino deespanholnoestadode
Pernambuco, 11 anos aps a aprovao da lei 11.161/2005 que postula a obrigatoriedade de
oferta de ensino de lngua espanhola no ensino mdio pblico e privado em todo o Brasil.
Primeiramente, e brevemente, traamos umcaminhoquerecupereasexpectativasemrelao
lei, os desdobramentos da mesma no mbito de formao de professores e s prticas por
ela institudasquandodesuaaprovao.Emseguida,emaisdetidamente,voltamonosparao
momento atual, focando especialmente nas oportunidades encontradas e dificuldades
enfrentadas pelos professores de espanhol atuantes em Pernambuco hoje, seis anos aps a
implantao efetiva da lei. Objetivamos refletir, portanto, sobre a relao complexa e
problemtica entre aimplantaodeumapolticaeducacionalearealidadeprticavivenciada
pelos agentes afetados diretamente por esta poltica. Um exame das motivaesquelevaram
implantao da lei ajudaria a explicar o contraditrio entre a demanda por profissionaisde
letras habilitados para o ensino de espanhol e a oferta de profissionais comvariadosnveis e
perfis de formao. Tomando como atual, pertinente e nossooquestionamentosuscitadopor
Lisboa (2009, p. 215), ento a um ano do cumprimento efetivo da lei do espanhol,
indagamos: Ser que a lei [est sendo] cumprida em todos os estadoseemquecondieso
espanhol [est sendo] implantado? A fim de responder, ainda que parcialmente, a este
questionamento, e luz do recente concurso pblico em que no foram abertas vagas para
professores de espanhol a compor o quadro da Secretaria de Educao do Estado de
Pernambuco,trazemosumlevantamentodoquadroatualdoensinodeespanholnoestado.
ElgrotescofemeninoenGriseldaGambaro:tresactosconlaciega,lageishaylaloca
LaurenyAparecidaLourenodaSilva(UFAL/UFMG)
Este trabajo se dedica al estudio de tres obras teatrales de la dramaturga argentina Griselda
Gambaro: Puesta en claro (1974), Del sol naciente (1984) y Antgona furiosa (1986). Para
delimitar el tema propuesto, utilic la categoradegrotescobajo dosperspectivasdeanlisis:
elteatrogrotesco,definido porPatricePavis(2005)yporestudiosos/asdelaobradeGriselda
Gambaro y las postulaciones sobre el cuerpo grotesco, definidas por Mijal Bajtn
(2010[1965]) y por Mary Russo (2000). Las obras aqu analizadas, adems de presentar
personajes cuyos cuerpos y comportamiento son vistos como grotescos en sus sociedades,
focalizan humillaciones y violencias practicadas contra esos personajes desviantes, que son
forzados a encuadrarse en las normas sociales. En un abordaje de ruptura y partiendo de
vieses como el de la muerte, de la no maternidad, de la rebelda al poder establecido y alos
valores preestablecidos socialmente, pretend analizar cmo, en la literatura dramtica de
GriseldaGambaro,elpersonajefemeninosigueunpatrnmuysingularderepresentacinque
puedeserrelacionadoalasprcticasdelgrotescofemenino.
AInterlnguaescritadeaprendizesdeespanhol/LEnamodalidadeEADeopapelda
instruocomfoconaforma(IFF)paraacorreodeerrosgramaticais
LaysiAraujodaSilva(UFC)
Este trabalho fruto de uma pesquisa em andamento que se prope a investigar o papel da
Instruo com Foco na Forma (IFF) para a correo dos erros gramaticais sobre o uso do
verbo na interlngua escrita de aprendizes brasileiros de espanhol/LE de nvel intermedirio
na modalidade EaD. Pararealizarapesquisa,buscamosasconcepestericasdaInterlngua
Selinker (1972) e da Anlise de Erros Corder (1967) e Fernndez (1997) e do modelo
Instruo Formal comFoconaForma(IFF)elaboradopeloautorR.Ellis(1985,1990,1997ae
1997b) para fundamentarem nossa pesquisa. Pretendemos responder aos seguintes
questionamentos: Quais so os erros gramaticais referentes ao uso doverbomaisrecorrentes
na escrita de aprendizes de espanhol/LE de nvel intermedirio? Como se caracteriza a
interlngua escrita dos aprendizes de espanhol/LE de nvel intermedirio a partir da
quantificao e caracterizao dos erros apresentados? EmquemedidaaInstruocomFoco
na Forma (IFF) sobre os erros mais frequentemente cometidos por aprendizes brasileiros de
espanhol/LE na produo de textos escritos reduz a frequncia desses erros em novas
produes? A fim de respondermos a essas questes ser realizada uma pesquisa de campo,
de cunho qualitativo descritivo. O universo amostral desta pesquisa ser formado pelo
conjunto de 20 alunos do 5 perodo do Curso de Licenciatura em LetrasEspanhol na
modalidade EaD, oferecido pelo Instituto Federal do Rio Grande do Norte (IFRN). Esses
alunos esto distribudosem4polosecursaram,em2015.2,adisciplinadeLnguaespanhola
V e em 2016.1 cursam a disciplinadeLnguaespanholaVIetiveramsuasproduesescritas
recolhidas e analisadas a fim de estabelecer o nvel de interlngua em que se encontravam e
os erros mais frequentes no uso do verbo nas produes escritas. Em seguida, os alunos
receberam em um curso de frias a Instruo com Foco na Forma (IFF) sobre os erros mais
frequentemente apresentados a fim de determinarseousode tal metodologia eficientepara
a correo e nofossilizao dos erros gramaticais sobre o uso do verbo. Acreditamos que
podemos contribuir para a rea de aquisio de L2, ao tentar elucidar os processos de
aquisio que ainda so pouco estudados pelos pesquisadores. Queremos com esta pesquisa
contribuirparaaeficcianoensinodalnguaespanholanamodalidadeEad.
Representaesculturaisdepaseshispanofalantes:Umestudoderecursosvisuaisem
disciplinasdeumcursodeLetrasEspanholadistncia
CarlosRodrigodeOliveira(UFSC)
LeandraCristinadeOliveira(UFSC)
Visamos com este trabalho apresentar como a semntica argumentativa pode contribuir para
os estudos das formas verbais, sobretudo na caracterizao do funcionamento do pretrito
perfecto simple e compuesto na lngua espanhola com especial ateno s variedades
argentinas. Para tanto, o percurso desse estudo ter seu incio em uma breve apresentao
sobre como a semntica argumentativaconcebeaargumentaoeainserenoprpriosistema
lingustico. Em seguida, encontraremosnadefiniodoconceitodeOperadorArgumentativo
uma forte evidncia para asustentaodahiptesedequeoselementosdalnguacomportam
um valor que indica a direo argumentativa que se pode construir em um enunciado.
Desejamos demonstrar a partir desse marco terico que, em algumas situaes, as formas
composta e simples do pretrito perfecto espanhol conduzem a diferentes posicionamentos
argumentativos e que por isso o perfecto compuesto (He hecho) pode ser considerado um
Operador Argumentativo frente ao usodoperfectosimple(hice).Afimdemelhor entendero
funcionamento de ambas formas verbais, apresentaremos como a tradio prescritiva e
descritiva vem tratando o funcionamento das formas do perfecto (KANY, 1970
CARTAGENA, 1999 RAE, 2009 ARAUJO, 2013). Em complemento, avaliaremos a
aplicabilidade das propostas de Benveniste (2005) e Weireich (1968) para o estudo da
temporalidade verbal sob a perspectiva da intencionalidade comunicativa. Finalmente,
esperamos que esses dois postulados sirvamnos para sustentaranossahiptesedequeouso
deumaformaoudeoutrapodeserdefinidoporquestesargumentativas.
Grande serto: veredas (1956), escrito por Guimares Rosa, toma como eixo principal a
linguagem. Essa linguagem tornada opaca provoca no outro uma aproximao que no
definitiva e que permite, portanto, a possibilidade de novas realizaes ao longo do tempo.
Quando o outro em questo o tradutor, o contato com a obra de partida pode suscitar um
compromisso em revelar ou esconder a opacidade inerente ao original. Para o espanhol, a
obra ganhou duas tradues: apublicadaem1967naEspanha,traduzidaporngelCrespo,e
a publicada em 2009 na Argentina, traduzida por Florencia Garramuo e Gonzalo Aguilar.
Temse a noo de traduo transcriativa de Haroldo de Campos como ideia chave para
Padresinteracionaisdeidentificaoestticacomoheri:DomQuixoteemfoco
MrciaDeniseAssunodaRocha(UFPA)
LeomirSilvadeCarvalho(UFPA)
FormaocontinuadaparaprofessoresdeEspanholdomunicpiodoCabodeSanto
Agostinho,Pernambuco
LdiaSilvadosSantos(APEEPE/SMECABO)
RosembergGomesNascimento(APEEPE/SMECABO)
Larepresentacindelaviolenciaylapalabraenlaliteraturaperuana
LigiaKarinaMartinsdeAndrade(Unila)
Esta comunicao objetiva tratar da formao de docentes para o ensino de espanhol, com
foco especfico nos processos formativos desenvolvidos na disciplina de Estgio Curricular
Supervisionado na Universidade Estadual de Ponta Grossa (UEPG) no perodo de 2014 a
2015. O projeto do curso de Letras da UEPG prev a formaodeumprofessor/pesquisador
e, para isso, a disciplina de estgio busca um processo formativo embasado na teoria da
prxis (VZQUEZ, 1977) e do professor reflexivo crtico (PIMENTA e GHEDIN, 2005).
Neste processo, a metodologia de trabalho a clnica da atividade (CLOT, 2006) com a
elaborao de sequncias didticas usando gneros textuais (BAKHTIN, 2003
MARCUSCHI, 2008 DCEPR, 2006 SCHNEUWLY, DOLZ, NOVERRAZ, 2004). Na
clnica da atividade, o graduando gravar sua prtica no Ensino Fundamental, Mdio ou
Centro de Lnguas Estrangeiras Modernas (CELEM) e vivenciar a autoconfrontao, ou
seja, ele selecionar episdios da prtica para discutir com colegas de graduao e justificar
seus caminhos didticos e se os resultados colaboraram para a aprendizagem dosalunos. No
finaldaautoconfrontao,elaboradoumroteirodeboasprticascomoguiaparaaaplicao
das sequncias didticas. Na aplicao,oprocessoformativoconcludo,pois o graduando
acompanhado pelo professor da disciplina deestgioeavaliadoconformeteoriasestudadase
prticas discutidas. Assim, por meio da clnica da atividade e da criao e aplicao de
sequncias didticas, a disciplina de estgio busca colaborar para oprocessodeformaodo
docentedeespanholvoltadoparaaformaodoprofessor/pesquisador.
Porumensinodelnguasquedesenvolvacompetnciascomunicativasinterculturais
LlianLattiesdosSantos(UEAP/UNISINOS)
Neste trabalho, temos como objetivo refletir sobre o ensino do espanhol como lngua
estrangeira (ELE) entendendo que o aluno somente se torna competente nas prticas de uso
da lngua estrangeira (LE), quandodesenvolverascompetnciascomunicativasinterculturais
(BYRAM, 2001), ou seja, quando inserir,naproduooraleescrita,aculturadosindivduos
falantes dessa lngua. Esta pesquisa, qualificativaeinterpretativista, parte dedadosgeradosa
partir de quatro entrevistas semiestruturadas realizadas com professores da rede pblica de
ensino do municpio de MacapAP. Para tanto, embasamonos numa concepo social de
aprendizagem que se d no mbito de comunidades de prtica(WENGER,2001),naqualos
alunos e o professor formam um grupo de pessoas que se engajam mutuamente com a
finalidade de aprender. Nesse engajamento, (re)constroem identidades e constroem
significados. O significado (compreendido como a capacidade de experimentar o mundo
comprometendose com ele) mediado pelos gneros textuais, que so onde ocorrem as
interaes sociodiscursivasque,noensinodeLE,possibilitamascomunicaesinterculturais
(COBERTT, 2003). A pesquisaestemfaseinicial,masosdadosdequedispomospermitem
perceber que os professores de ELE doensinoregularquenodesenvolvemjuntoaosalunos
ElfrutodelBaobab:asescolhaseasencruzilhadasculturais
LilianeVargasGarcia(UFSC)
Esta comunicao oferece, em linhas gerais, algumas reflexes sobre a teoria e a prtica da
traduo quando ambas se encontram nas encruzilhadas da tarefa tradutria de um texto
indito em portugus. El fruto del Baobab, escrito por uma Maite Carranza, autora
contempornea espanhola, antroploga de formao e com trabalho de campo realizado na
Gambia, o texto que dispara estas reflexes e vai abordar o choque no somente entre
culturas, mas entre geraes ao problematizar temas relacionados ao universo existencial
feminino com um estilo fluido bem caracterizado nos captulos curtos que imprimem
velocidade leitura e revelam o perfil da escritoraroteirista. Sua composio est
impregnada por amplos termos da cultura africana, mulumanos, linguagem coloquial e
especializada de tal forma que o processo tradutrio se perfila, tal como a escritura textual,
sob a considerao de mltiplos aspectos at alcanar a particularidade de uma expresso
particular, tambm pelo contraponto, no seio de uma cultura distinta sem assumir uma
postura reivindicatria parcial. Ao assinalar e selecionar osembatesdasescolhastradutrias,
observase como entram em relao as redes semnticas, com suas armadilhas, perdas e
ganhos que constituram uma vez a escritura do texto e voltam a movimentarse na prtica
significantedotextotraduzido.
RepresentaesdasubjetividadenapoesiadeJuanadeIbarbourou
LinaArao(UFRJ)
Juana de Ibarbourou foi uma figura expressiva da poesia uruguaia da primeira metade do
sculo XX, tendo sido reconhecida pela crtica do perodo desde seu primeiro livro, Las
lenguas de diamante (1919). No entanto, h relativamente poucos estudos mais recentes
relacionados sua obra, sobretudoquandoselevaemcontaoxitoquelogrouem suapoca:
Jorge Rodrguez Padrn, Juan Francisco Costa e Marisa Faggiani Dominguez, por exemplo,
ressaltam a necessidade de se revisitarospoemasdeIbarbourou,evitandooslugarescomuns
quebuscavam,entreoutrosfatores,disfararodesejoeasensualidademuitasvezespresentes
na potica da uruguaia. A proposta deste trabalho , a partir da anlise de dois poemas do
livro supracitado La cita e La estatua , refletir sobre a construo potica de uma
interioridade desejante e produtiva, no primeiro poema, e estril, no ltimo, em contraponto
com a exterioridade que se configura comooutrombitoderepresentaodosujeitopotico.
Tal leitura comparativa dos poemas ser empreendida luz da ginocrtica, buscando
contextualizar essas imagens literrias no cerne da obra de Ibarbourou e considerando os
aspectosacercadacondiofemininanoUruguaidasprimeirasdcadasdosculoXX.
)
RepresentaodamulherindgenaemAvessinNido
LinaArao(UFRJ
ClorindaMattodeTurner,figuranotveldaliteraturaperuana,colaborouintensamenteparao
desenvolvimento dos debates e questionamentos acerca da situao polticosocial de
indgenas e de mulheres na Amrica Hispnica, sobretudo no Peru e, no caso dos primeiros,
na regio andina. Sua contribuio empreendeuse a partir de peridicos e revistas, como El
Recreo del Cusco, El Per ilustrado, Bcaro Americano, e romances, como Aves sin nido
(1889), obra de grande xito editorial na qualaautoracusquenhaproblematizouquestesat
ento pouqussimo discutidas: a explorao das comunidadesindgenaseaduplaopresso(a
tnica eade gnero)sofridapelasndias,enfatizando umaprofundacrticaaosrepresentantes
da Igreja Catlica, do governo e da classe de comerciantes de l. Oobjetivodestetrabalho
propor uma anlise das personagens femininas indgenas do romance de modo a examinaro
papel que Matto de Turner atribuiu a elas na construo de um ideal de nao peruana,bem
como as suas relaes com as mulheres noindgenas presentesnatrama,buscandotambm
refletir sobre as funes sociais femininas de maneira geral, concebidas pelaautoracomode
importnciafundamentalnaestruturaodeumasociedadeperuanamaisigualitria.
OctavioPazeFabioMorbito,poetastradutores
LiviaGrotto(USP)
Ao final do ensaio "El nado del traductor" (2000) o egpcioitaliano Fabio Morbito conclui
que a poesia a "nostalgia" deoutraslnguas,poisrepresentaodesejohumanodeserouvido
em profundidade. Para esse escritor queescolheuoespanholcomolnguade escrita,apoesia
imitaria atraduo,poisambas seriamum"segundonascimentodalngua".Quasetrintaanos
antes, Octavio Paz, noensaio Traduccin:literaturayliteralidad(1971)defendiaatraduoe
a criao como "operaes gmeas". A comunicao objetiva percorrer os textos em que
ambos opinam a respeito da traduo literria, buscando desvelar suas autofiguraes
enquanto poetastradutores. Alm de seu ensaio principal, o discurso de Paz sobre traduo
aparecedisseminadoemlivroscomoLoshijos dellimo(1974),Elsignoyelgarabato(1973),
assim como nos prlogos e notas de suas tradues, em especial as reunidasemVersionesy
diversiones (1974). Fabio Morbito, ademais do ensaio supracitado,manifestousearespeito
no conto "Los Vetriccioli" (1989), no ensaio "Poesa y traduccin I: olvidar el original"
(2010), na palestra "Traduttoretruffatore" (2013)enos insightsdeElidiomamaterno(2014):
"Scrittore traditore", "La capa exterior", "Drcula y el idioma" e "Los poetas no escriben
libros". Enquanto Paz busca combater um dos lugares comuns da teoria da traduo que
afirma a intradutibilidade da poesia, Morbito descreve o momento em que sua experincia
pessoal de tradutor se faz presenteatravsdeduasmetforasinterrelacionadas.Porumlado,
o esforo de ateno prestado a um som dbil sussurrado ou ouvido , por outro, sua
necessidade,enquantotradutor,deumlugarquelhesejaprprio.
Oensaio,paraalmdasfronteiras
LiviaMariadeFreitasReis(UFF)CoordenadoradaMesa
Desde suas origens, com Montaigne, o ensaio se delineou como um tipo de texto, ainda no
um gnero, de tentativas na qual o autor divagava e ensaiava sobre a vida e a essncia da
humanidade. Passando pela anlise de grandes tericos como Lucaks e Adorno, definidores
desta forma narrativa ao qual se batizou como ensaio, os textos denominados ensasticos
sempre tiveram um aspecto de experimentalismo, que os confundia, no raro, com outros
textos pertencentes gneros literrios mais prestigiados. Textualidade muito visitada na
Amrica Latina, entre ns o ensaio ganhou status de gnero maior, sobretudo aquele tipo de
texto preocupado em refletir sobre identidade e nao. Mais recentemente, um olhar atento
para aproduoensastanaAmricaLatina,aponta paraumavastssimaquantidadedetextos
que se abrem s influncias de outros gneros literrios e assumem formas discursivas que
podem ser facilmente confundidas. Autores como Pedro Lemebel, Diamela Elttit, Roberto
Bolaos, a partir de diferentes perspectivas, repetem e discutem oatoescrituralquedesdeas
dcadas de 50 e 60 do sculo XX foram ensaiados porautoresconsagradoscomoJorgeLuiz
Borges ou Jlio Cortzar. Ou seja, o gnero ensastico, semdeixardeserliteraturadeideias,
assume feiesesteticamentecomprometidasdesconstruindoosparadigmaseasfronteirasde
gnero.
Traduzindo weird english: consideraes sobre a traduo de Achy Obejas para The
briefwondrouslifeofOscarWao
LiviaSantosdeSouza(UFRJ\UNILA)
possvel deixar claro em uma traduo literria para o espanhol que uma determinada
palavra ou expresso j estava nessa lngua no original em ingls? Como lidar como
coloquialismos produzidos em contextos diaspricos? E, como questo finalcomomantero
carter hbrido de um texto bilngue ao traduzilo para sua lngua minoritria? O presente
trabalho aborda taisquestesanalisandoocasoespecficodatraduodeAchyObejasparao
espanhol do romancevencedordoPulitzerThebriefwondrouslifeofOscar Waoescritopelo
autordominicanoAmericanoJunot Dazepublicadoem2007.Oromance,elaboradoemum
complexo processo de mudana constante de cdigo chamado por Evelyn NienMing Ch'ien
weird English estabelece constantes incluses de grias identificadas com a comunidade
latina radicada nos Estados Unidos e com frequncia apresenta frasesquedealgummodose
apropriam de aspectos gramaticais do espanhol. Esse exerccio de pesquisa se interessa
especialmente nas estratgias desenvolvidas pela tradutora com o objetivo de representar a
hibridez da lngua literria de Daz. De fato, Obejas tenta manter essas caractersticas
utilizando determinados tipos de compensaes semnticas que tem por meta dar ao leitor a
impresso de tambm estar em contato com um texto literrio bilngue. Para explorar essa
hiptese, conceitos translinguismo e bilinguismo literrio sero ferramentas teis.
Finalmente, j que o codeswitching no apenasumfenmenolingustico,mastambmum
fenmeno cultural, este trabalho pretende demonstrar a importncia de uma abordagem
pscolonial para o trabalho com tradues literrias para o espanhol de textos identificados
com a comunidade latina produzidos emcontextosdiaspricosparafazerjusa complexidade
dessesobjetosculturais.
Opapeldas"consignas"nosmanuaisdeensinodelnguaportuguesaeespanhola
LizaneFerreiraAbritta(UFF)
Aaventuraintelectualdofeminino:escreverparaquem?
LosandroAntonioTedeschi(UFGD)
Porumensinodeespanholhistricoeculturalmentesituado:aportesdoGrupo
Modernidad/Colonialidad
LucianaContreiraDomingo(UNIPAMPA)
CristianeAparecidadaRosaRossi(UFSM)
LucianaFerrariMontemezzo(UFSM)
ElcometaHalley:ReinaldoArenasreescrevendoahistriadasirmsAlba
BrbaraLoureiroAndreta(UFSM)
LucianaFerrariMontemezzo(UNICAMP)
Esta comunicao visa a apresentar uma pesquisa que enfoca livros didticos de lngua
espanhola aprovados pelo Programa Nacional do Livro Didtico PNLD. Mais
especificamente, foram observadas as atividades deproduoescritaemtodasascoleesde
espanhol aprovadas nas quatro edies concludas at o ano de 2015 que incluram Lngua
Estrangeira Moderna (ingls e espanhol): PNLD 2011 e 2014 (anos finais do Ensino
Fundamental) e PNLD 2012 e 2015 (Ensino Mdio). Dessa forma, buscouse construir uma
srie histrica de anlise das colees aprovadas comfocoemnacompetnciaescrita.Como
suporte terico deste projeto, lanase mo, fundamentalmente, das contribuies da
concepo dialgica de linguagem do Crculo de Bakhtin, em especial o conceito de gnero
discursivo (BAKHTIN, 2003). Alm disso, servem de suporte para as discusses realizadas
as contribuies de pesquisadores que vm abordando o ensino da escrita em suas reflexes
(DOLZ, NOVERRAZ e SCHNEUWLY, 2004 GERALDI, 2006 BUZEN, 2006 FREITAS
e VARGENS, 2010 ELIAS e KOCH, 2011). A partir das anlises realizadas, possvel
afirmar que as colees referentes aos editais mais recentes do PNLD, sejam elas doEnsino
Fundamental ou do Ensino Mdio, apresentaram propostas de produo escrita mais bem
elaboradas, pois entendem a atividade como um processo, buscam propor textos de gneros
discursivos diversos e se aproximam dos propsitos e finalidadesdaeducaolingusticaem
lnguasadicionaisnombitoescolar.
Aimportnciadapesquisainloconoprocessodetraduo:relatodeumaexperincia
LucianaMontemezzo(UFSM)
Este trabalho objetiva relatar uma experincia de pesquisa in loco na rea de Traduo. A
referida pesquisa foi realizada na Universidad de Granada, Espanha (2016), com vistas a
O objetivo deste artigo analisar, luz do conceito de cronotopo formulado por Mikhail
Bakhtin, a obra La nieve del Almirante (1986), de lvaro Mutis. O conceito bakhtiniano
fundamenta uma tipologia do romance a partir dos traos cronotpicos dominantes, noo
que resulta como linha tericometodolgica de grande valor no mbito do sistema literrio
do gnero narrativo no cnone ocidental. Todavia, o modelo de viagem estudado e
sacralizado pelo terico remete sformasdenarrativaquesucederamoutrora,nasquaisfez o
embasamento terico, propondo sua tipologia narrativa. A noo bakhtiana referente
cronotopia, que fundamental para o entendimento de textos literrios, integrada e
ampliada por outra prxis, a da literatura latinoamericana da segundametadedosculoXX,
que tem por tema e motivo composicional a viagem como centro privilegiado. O presente
estudo est centrado nas formas e modelos dessa narrativa, demonstrando que La nieve del
Almirante ao ser construda em forma de dirio vai apresentar traos apontados pelo terico
russo em relao ao cronotopo de viagem, ao passo que incorporar um conjunto de
elementosqueosrenovam,dandoorigemaumatipologiaoriginal.
redor dos trs, especialmente a Rulfo e Rivera), os eres aqui escolhidos transferem a suas
narrativas algo de sua leitura de mundo. Para chegar a tal apontamento, levo a cabo as
primeiras consideraes deste estudo ainda incipiente a partir de uma abordagem crtica do
mtodo de rapprochement, em que, segundo A. Owen Aldridge (1969), trabalhase com
analogias sem contato. Podese dizer que, no caso ora levantado, essas analogias so, de
certa maneira,quasesemcontato.Porfim,aleitura sugeridaaquelaquelanceatenoaos
contos de: El llano en llamas (1953), de Rulfo aos de Primeiras estrias (1962), de Rosa e
aosquedoformaaoromanceynoselotraglatierra(1971),deRivera.
Literaturadelnguaespanholaparaqu?Umaquestodedireito.
LudmilaScaranoBarrosCoimbra(UESC)
Nosoapenastericos,crticosehistoriadoresdaliteratura,senoprofessoresealunosda
EscolaBsica queseperguntam:literaturaparaqu?Podemseapresentarvriasrespostas,
uma vez que muitas so as funes da literatura: ela instrui,deleita, reunifica, transgride,
modifica, nega e, sobretudo, humaniza. Por esses motivos, os currculos dos Cursos de
Letrase dadisciplinadelnguasestrangeirasdasescolasdaEducaoBsicaprecisamincluir
aleituraliterriaeo desenvolvimento deatividadescomaliteraturaquelevemosalunos a
formarse como leitores literrios, na perspectiva do letramento literrio. Nesta
comunicao,apresentareiumaanliseinicialdepartedocorpusdaTesedeDoutoradoque
estou desenvolvendo na Universidade Federal da Bahia, na qual, dentre outras questes,
investigo a presena detextosliterriosedepropostasde atividades com otextoliterrio
em livros didticos de espanhol como lngua estrangeira (ELE). Esta pesquisa inserese na
rea de Lingustica Aplicada eosresultadosalcanados at opresentemomentoapontam
para aausnciacada vezmaisfrequentedetextosliterriosnoslivrosdidticosdeELE.Esse
estudo est fundamentalmente baseado em: CNDIDO (1972, 1988), COLOMER (2007,
2008), COMPAGNON (2009), COSSON (2006), NASCIMENTO (2014), PAULINO (1999) e
TODOROV(2007).
ClariceLispectoreMacedonioFernndez:poticasdoinacabado
LuisLopes(CEFETMG)
incompletude, emsuaefemeridade,oquerevelanessesescritoresumpensamentotrgicoque
pretende,sobretudo,aafirmaoirrestritaealegredaexistncia.
TeoraverbaldeAndrsBello:aplicacinadatosenpretritoimperfectodesubjuntivo
AngelaCristinadePalmaBack(UNESC)
LuizeteGuimaresBarros(UEM)
Ser contemporneo de Gregorio de Matos y del padre Antonio Vieira evidencia la poca, el
espacio cultural y, naturalmente, la produccin literaria de Manuel Botelho de Oliveira:
Msica do Parnaso, en donde se incluye el Descante Comico redusido em duas comedias
(mantenemos la ortografa del autor) publicada en Lisboa en 1705. Amor, engaos y zelos,
como descante cmico, en Msica do Parnaso, se presenta como teatro barroco, cuya
expresin teatral metforas, trama, accin, la intensidad expresiva de los dilogos y la
tensin entre los personajes adems de la listasimplicidaddelgraciosoDineros,seincluye
en el escenario del Siglo de Oro espaol. El poeta y dramaturgo brasileo demuestra
conocimiento de la intensa produccin teatral en la Villa de Madrid y, con certeza, fue
espectador en elteatrodelColiseo.Porello,tieneManuelBotelhodeOliveira,comoejemplo
para su descante cmico la comedia La ms constante mujer de Juan Prez de Montalbn.
Nuestro objetivo no es una lectura comparativa, mas leer Amor, engaos y zelos, como
dramaturgiabarrocabrasileaqueseincluyeenlaescenateatraldelSiglodeOroespaol.
"VivalaMuerte!ELpoeta,elsoldado/poetaeelsoldadogallego
MagnliaBrasilBarbosadoNascimento(UFF)
OsentidododonjuanismoemTigreJuan,elcuranderodesu honra,deRamnPrezde
Ayala
MairaAnglicaPandolfi(UNESP)
MaraGonzalezBezerra(UFSCPGET)
Estetrabalhoprope,apartirdeexcertosselecionadosdapeateatralAmoresms
laberinto (1689), de Sor Juana Ins de la Cruz (1651 1695) e Juan de Guevara
LeituraemaulasdelnguaespanholanoensinopblicodoRJ:Realidadeouutopia?
MarciaAparecidaTinocoPereiraCaetano(SME/RJColgioSantoIncio)
A partirdeminhaprtica,comoprofessoradelnguaespanhola,emescolapblicamunicipal,
na Mar/RJ, sintome incomodada com os resultados insatisfatrios alcanados por esta
disciplina junto aos alunos, uma vez que no percebo uma prtica de leitura e de escrita na
sala de aula. Os estudantesaprendemasregras,asestruturaslingusticas,masnoasutilizam
para sua prpria produo. Trabalhamos commuitosalunoscomelevadograudedificuldade
em leitura na lngua materna, o que um elemento desafiador para o professor de LE. Este
trabalho objetiva refletir sobrecomoalgumasleiturasemLE,nasaladeaula,podemdialogar
com a vivncia dos alunos e motivlos a participar, aprender e construir seu pensamento
crtico. A natureza deste trabalho um dilogo entre minha vivncia como professora de
turmas de Ensino Fundamental II e minhas aulas deMestrado,naUFRJ,ondepudeperceber
que precisava mudar o foco das aulas de Espanhol. Ao apresentar uma nova abordagem de
leitura na sala de aula, percebi que o grupo tambm modificou sua postura e seu olhar para
com a disciplina e passou a trabalhar os textos com mais envolvimento e efetiva produo
escrita. A apresentao do trabalho visa compartilhar esta experincia, discutir como
podemos ampliar o repertrio de nossos alunos e possibilitar um novo olhar para as
disciplinas de lngua estrangeira, tendo as aulas de Lngua Espanhola como disparadoras
dessasreflexes.
OssujeitospesquisadoresnaLingusticaAplicada
MarciaParaquett(UFBA)
ainda precisamos discutir, minimamente, duas questes: o lugar de fala dos sujeitos
pesquisadoreseos modelos deproduoacadmicaqueestamosprivilegiando.evidente
que no se pode generalizar nenhum tipo de afirmao, mas partindoda experincia que
vivo como orientadora de pesquisas ou participantedebancasde concluso detrabalhos,
seja como membro interno ou externo, os modelosde pesquisa e suaformade produo
textual precisam ser revistos. Essa experincia me legitima a provocar algumas reflexes
que nos levem a rever o lugar que ocupamos como orientador(a)es e orientand(a)os na
produo de teses e dissertaes.Em particular, gostaria dediscutirtrsaspectos: onosso
lugar de fala, o corpo/estrutura das teses e a relao de poder entre as vozes autorais.
Minha proposta, portanto, no passa do convite a uma reflexo sobre nossos papis na
produo de pesquisas acadmicas em contexto universitrio, buscando encontrar novos
caminhos que nos retirem de modelos cada vez mais inflexveis, para reconhecer o fazer
cientficocomoumaprticainerenteaoprocessodeformaoacadmica,pelaqualpassam
o(a)sestudantes dePsgraduao.Adiscussoserapoiadaporalgumasreferncias,entre
asquais:ESTEBAN(2010);OSLENDER(2008);SPIVAK(2014);TELLES(2002);WALSH(2009)e
WOODWARD(2000).
Abordar romances como El rbol de la ciencia, La voluntad, Niebla, entre outros, sob a
perspectiva da produo esttica dos escritores finisseculares, ou ainda sob a poca do
Modernismo, ao invs do uso do conceito Generacin del 98, no significa uma simples
mudana de nomenclatura, mas simumdeslocamentoconceitualeumatransformaocrtica
e ideolgica que influenciam diretamente na viso do objeto de estudo. Vigorou at a
primeira metade do sculo xx a crena na existncia de uma geraodeescritores,originada
em torno de umacontecimentohistrico,oDesastrede1898,eseparadade formaantitticae
constitutiva de outro grupo de escritores, os modernistas. Essa oposio possibilitou a
afirmao da identidade de tal gerao.A partir da segunda metade do sculo xx, crticos
como Ricardo Gulln, Federico de Ons, Vicente Cacho Viu, E. Inman Fox, John Macklin,
Jos CarlosMainer,RichardA.Cardwellprocuramdesconstruiroesquematericoemquese
basearam individualidades como Azorn, PedroSalinas,HansJeschke,PedroLanEntralgoe
Daz Plaja, e reconsiderar os escritores da suposta Generacin del 98 luz do Modernismo,
manifestao poltica, social, religiosa, cultural, artstica e literria incorporada crise
existencial e s inquietaes filosficas e estticas do chamado fim de sculo. Nossa
comunicao tem como objetivo analisar o debate terico desenvolvido em torno dessa
mudanaconceitualedeperspectivaocorridanahistriadaliteraturaespanhola.
La ponencia apunta a establecer una crtica comparada entre las aproximaciones tericasdel
uruguayo ngel Rama y el peruano Antonio Cornejo Polar. Mediante un contrapunteo entre
A compilao de glossrios uma prtica que, apesar ser antiga, tem se mantido na
atualidade. Observamos sua presena, por exemplo, em anexos de textos, ou no final de
livros, tanto em lngua materna, quanto em lngua estrangeira. Podemos considerlos,
portanto obras lexicogrficas monolngues, bilngues ou multilngues. Neste trabalho
apresentamos a metodologia empregada para a elaborao de um glossrio bilngue de
locues, direcionado a aprendizes de lngua espanhola. Esta comunicao apresenta,
portanto, as etapas de um projeto de pesquisa desenvolvido no Mestrado Profissional em
Letras Estrangeiras Modernas da Universidade Estadual de Londrina. Descrevemos a
metodologia empregada na elaborao do glossrio referido, levando em considerao os
motivos que nos conduziram seleo de uma fonte especifica para a coleta das expresses
idiomticas. Vinculado ao projeto de pesquisa O dicionrio bilngue pedaggico como
ferramenta para o ensinodeidiomatismos,emandamentonamesmainstituio,estetrabalho
tem como referncias tericasosestudosdaFraseologia,daFraseografia edaFraseodidtica.
Fazse necessrio esclarecer que o levantamento das expresses idiomticas foi extrado das
colees Cercana Joven e Enlaces lnguaespanholaparaoEnsinoMdio,livrosaprovados
pelo Programa Nacional do Livro Didtico (PNLD) de 2015,eque,paraestaexposiooral,
apresentamos como resultado um exemplo extrado de nosso produto final, ou seja, o
glossriodelocuesparaaprendizesbrasileirosdeespanholcomolnguaestrangeira.
Perplexidadeedesconcertonocampodebatalha
MargarethSantos(USP)
Os 80 anos doincio daGuerraCivilEspanhola tmsuscitadoinmerasdiscusses
e publicaes, no apenas sobre as atrocidadescometidasduranteoconflito,mas
tambm sobre a necessidade de articular um novo discurso acerca do golpe de
estado de1936,impostoaogoverno legtimoda II Repblica espanhola.Nombito
dessas ponderaes, ganha relevncia o papel da poesia das geraes literrias
posteriores ao conflito, em especial, da Gerao de 1950. Caracterizada sob o
emblema de nios de la guerra, o selo, repetido didaticamente ao longo da
MariadaGlriaFranco(FaculdadePresbiterianaMackenzieRio)
Esta comunicao, sobre o romance da psguerra civil espanhola Tiempo de
Silencio , se detm na anlise daqueles aspectos da obra que contribuem para
Umestudofonticoacsticosobrerticosemdialetosdoespanhol
MariadaPiedadeSoaresCstolaPUC/SP
Este trabalho tem como objetivo analisar as produes de variantes rticas (sons de r) em
coda silbica por falantes da lngua espanhola. Com o apoio na inspeo de espectrogramas
de banda larga e na anlise de outiva conseguiremos detalhar as caratersticas fnicas,
superando uma anlise feita somenteapartirdapercepo.Osrticos soumaclassedesons
que apresentam extensa alofonia e o conhecimento sobre o uso de variantes rticas de
interesse para o ensino de espanhol para brasileiros, pois as lnguas espanhola e portuguesa
diferem quanto correspondncia entre grafia e som no que tange ao uso de r". A lngua
espanhola apresenta os fonemas rticos / / tap e /r/ trill e tem como variantes taps, trills,
fricativas e aproximantes. Para corpus de pesquisa foi escolhida a letra da cano intitulada
Pedro Navaja de autoria de Rubn Blades. Afundamentaotericadestetrabalhoateoria
acstica de produo da fala (G. Fant,1960).Pormeiodessateoriaeapartirdainspeodos
espectrogramas podemos inferir as posies dos articuladores e as fontes de voz e rudoque
caracterizam foneticamente os sonsdafala. Apesquisa,almdecontribuirparaaconstruo
de conhecimento sobre o uso dos rticos em lngua espanhola, poder ter desdobramentos
para o ensino de espanhol para brasileiros, pois esses estudantes apresentam dificuldades ao
produzir /r/ trill e as repercusses deste trabalho podem inspirar a elaborao de materiais
didticosqueintroduzam,demaneiraqualificada,questesdepronncia.
Em seu poemrio Babel brbara (1991), a escritora uruguaia Cristina Peri Rossi
empreende uma busca pela mulher arquetpica e original, anterior cultura
patriarcal. Para tanto, a autora prope a construo de uma linguagem simblica
feminina oposta lgica falogocntrica. Aolongo dopoemrio, queparodia oritmo
lentoegrandiloquente que caracteriza a ritualidade religiosa, evidenciase odesejo
do eupotico em nomear o que pertence ordem simblica: Babel, deusa da
linguagem potica, um ser ambguo que se nutre de diversos mitos e de suas
interpretaes simblicas, reunindo o desde o mito da Deusa Terra at o mito do
nascimentodalinguagem.Emnossotrabalho,pretendemos analisarcomoaautora
subverte e ressignifica o discurso mitopotico por meiodalinguagem neobarroca,
assim como reconstitui uma subjetividade primordial, centrada no feminino,
contrapondose s teorizaes de Lacan, que nega ao feminino qualquer
protagonismo ontolgico. Para tanto, contaremos com o apoio da crtica de Luce
Irigaray (1985) sobre os pressupostos de Lacan, dos estudos de gnero deJudith
Butler (1990), bem como das teorizaes de Severo Sarduy (1972) sobre o
neobarroco
Elresplandordelahoguera:memoriasluminosasdeHctorTizn
MaradelCarmenTacconi
UniversidadNacionaldeTucumn(UNT)
AcademiaArgentinadeLetras(AAL)
Enseanzadetraduccinliterariapropuestasdidcticas
MaradelMarParamosCebey(UnB)
El objetivo de este trabajo es presentar una propuesta didctica que pueda ayudar a
desarrollar estrategias adecuadas de traduccin, que sern utilizadasenlatraduccinliteraria
(portugusespaol). La traduccin literaria forma parte de la traduccin especializada,
variable de gran dificultad, por lo que es conveniente que el alumno llegue a estaasignatura
con una buena competencia lingstica y traductora. Este tipo de traduccin ofrece, por lo
tanto, la posibilidad de estudiar de forma ms completa todos los procedimientos de
traduccin y puesto que representa una puerta de entradaa obrasescritasenotraslenguas,es
de fundamental importancia que el futuro traductor literario aprenda a desarrollar ciertas
estrategias, as como le corresponde al docente la importante tarea de evaluar el proceso, ya
que la evaluacin de los mritos creativos y literarios no siempre es objetiva. Una de las
estrategiasutilizadaseselestudiocontrastivodetraduccionescomoejerciciodidctico.
Elhombreolvidadoenlagarita:omarginalizadohistricoemEllpizdelcarpintero
MariadoCarmoCardosodaCosta(UFRJ)
A obra em tela conta a trajetria dos personagens prisioneiros durante o perodo da Guerra
Civil Espanhola pela polcia franquista, representada principalmente pelo carcereiro Herbal.
O relato nos chega atravs de flashbacks do perodo que antecede a guerra, da poca da
guerra e da viso atual do psguerra pelo personagem carcereiro e por meio de um dos
personagens prisioneiro Da Barca. Tais relatos so introduzidos por um personagem
investigador, Carlos Sousa, que, ao buscar conhecimentos da histria da guerra, entrevista o
exprisioneiro Da Barca que pe em perspectiva a memria de um tempo propositalmente
esquecido pela sociedade espanhola. Alm dessas vozes narrativas, h uma voz onisciente
que se materializa mediante um objeto simblico o lpis do carpinteiro. Manuel Rivas
escreve seu livro em galego, resgatando uma cultura rechaadapeladitadurafranquista.Este
auto de resistncia se contrape a uma poltica totalitria que exclui diversidades de saberes
por uma pretensa e autoritria unidade culturalnacional. Este trabalho visa flagrar Herbal
como persona hispnica da histria dos perifricos scioeconmicoculturais. A construo
narrativa desse personagem se manifesta desde a sua apario em instantneos da infncia,
adolescncia e juventude desprovida de bens materiais, espirituais e intelectuaisquebrilham
no relato sombrio do seu empoderamento blico. Aparecem tambm o antagonismo desse
personagem e sua problematizao quanto a outros personagens considerados por seus
pertencimentos a elites sociais, econmicas e culturais. Desse modo, mostrase como tal
personagem se desenvolve nessa realidade histrica e se contextualizaficcionalmentenoseu
antagonismo como defensor do sistema polticocultural vigente em relao aos outros
personagens que protagonizam a contestao desse sistema. Pontuandoestaanlise,veremos
como o objetosmbolo desse romance el lpiz rojo: carpinteiro, escritor, pintor, nas mos
ativistas de seus usurios tornase um elemento passivo ao ser confiscado por Herbal, que o
utiliza como amuleto, naturalizando a histria como pensamento mgico. Como vemos, o
tema deste trabalho j se apresenta no ttulo: o homem marginalizado em El Lpiz del
carpintero,porumavisohistricofilosfica,queaprpriaobranosproporciona.
Semblanzabioliterariadeunaescritorapolmica:lailuminadaymalditaElenaGarro
MariaMercedesRibeiroPessoaCavalcanti(UFPBUAM)
De familia catlica ella misma se auto defina catlica guadalupana fue el espritu de
justicia y solidaridad de la escritora mexicana Elena Garro quien incit a su esposo Octavio
Paz a acercarse de los desposedos. Y aunque fuera lprogresista,fueellaquienloempuja
comprometerse, llevndolo a conocer los aborgenes de Yucatn. En la pareja, ellajugabael
SobredistnciaseproximidadesentreoespanholeoportugusdoBrasil
MariaMercedesRiveiroQuintansSebold(UFRJ)
Estudos preliminares (Gonzlez (1994), Kulikowski & Gonzlez (1999)) mostram uma
distancia tipolgica entre a lngua espaola e o portugus do Brasil. E, por isso, em certos
pontos suas gramticas se aproximam ou se distanciammais.Almdisso,asdiferenasentre
as gramticas materna e de lnguaestrangeirasosensveisaofatodequeaprimeiralngua
configuracionalmente mais prxima, como o caso do portugus, ou mais distante, como
seria o caso de uma lngua como o ingls. Neste artigo, buscamos tratar como os estudos
lingusticos de natureza mental, particularmente os de Chomsky veem o processo de
aquisio de uma lngua por uma criana. Interessanos, ainda, estudar o processo de
aquisio de uma lngua estrangeira quando h menor distncia entrealnguaestrangeiraea
lngua materna, como o caso do portugus do Brasil (PB) eoespanhol.Diantedoexposto,
o objetivo deste trabalho analisar testes aplicados a falantes de portugus do Brasil
aprendendo espanhol como lngua estrangeira e a falantes de espanhol de diferentes
variedades aprendendo portugus como lngua estrangeira. Os dados apresentados revelam
que a proximidade entre as duas lnguas produz, seja no caso dos falantes de portugus do
Brasil ou no caso dos falantes de espanhol, transferncias que informam muito sobre a
distncia entre as duas lnguas. Ou seja, suas lnguas maternas esto presentes e tais lnguas
impemaosaprendizesumahierarquiadedificuldades\facilidades.
OcotidianofraturadoemAquipasancosasraras,deLuisaValenzuela
MariaMirtisCaser(Ufes)
insegurana, da cuerdaflojaemquetmdeseequilibrar.Comironia,humornegro,ejogos
de palavras que caracterizam seu discurso, a contista mimetiza a estupefao produzidapelo
efeitos da polticaimpostapeladitadura.NosrelatosAqupasancosasraras,quedttulo
compilao, Los mejor calzados, Sursum corda ou El lugar de su quietud, Valenzuela
registra o silncio imposto pelo autoritarismo, a inevitvel autocensura do narrador e a
imobilidade coletiva frente aos desmandos oficiais. As anotaes de Luis Alberto Romero
(2004) e de Francine Masiello (1987) sobre o Proceso na Argentina e de Andrea Parada
(1999) sobre a reviso histrica estabelecida pelo discurso valenzuelano compem abaseda
crticaparaotrabalho.
Pienso,luegoescribo:elarmadodematerialesdidcticosbajoperspectivas
interculturales
AndreaFabianaHidalgo(UTNFRA)
MariaSlviaRodriguesAlves(UniFACEF)
Este trabajo tiene como objetivo mostrar la vinculacin en educacin superior de los pases
delMERCOSURenlosprocesosdeintegracinlatinoamericanaatravsdelaslenguascomo
guas simblicas de la cultura. Tomandocomoejeunaexperienciadeeducacinintercultural
entre dos instituciones universitarias de Argentina y de Brasil (la Universidad Tecnolgica
Nacional Facultad Regional Avellaneda y el Centro Universitario de Franca UniFACEF)
nos proponemos exponer el desarrollo de materiales en enseanza de espaol como lengua
segunda y extranjera y el de portugus como lengua segunda y extranjera en ambas
instituciones. Centrndonos enunaprendizajeintercultural,diferencindolodelmulticultural,
desarrollaremos nuestras propuestas didcticas basadas en la generacin de motivacin para
las producciones tanto orales como escritas, el rol del juego ysudidactizacin.Comoindica
Zidarich (2001), el Enfoque Intercultural bajo polticasdeinclusinseubicaenlasantpodas
de las propuestas de asimilacin forzada,debellevaraproyectaraccionesquefacilitenenlos
alumnos el fortalecimiento de lo propio y apropiacin de elementos de la llamada cultura
universal. A ese mismo respeto, Serrani (2005) afirma que el conocimiento lingstico noes
el nico objetivo de la enseanza de lenguas, la lengua debe ser considerada como ms que
un instrumento, es materia prima de la constitucin identitaria. Y, la falta de produccin
editorialenesteterrenoexigeunaresignificacinde nuestratareaypromocindeespaciosde
reflexineintercambiodeconocimiento.
MobilidadetransculturaleestticadodilaceramentoumaleituradocontoACaacup,
deJosefinaPl
MariaJoseleBuccoCoelho(UFPR)
MariaTeresitaCamposAvella(UniversidadeTuiutidoPR)
Restosdeldesastreoelfinalcomoresto:CuadernosdePripyatdeCarlosRos
MarianaCatalin(IECH/UNRCONICET)
En Cuadernos de Pripyat el escritor argentino Carlos Ros nos confronta con una ciudad
devastada: el accidente nuclear de Chernobyl no ha dejado en Pripyat ms que restos.
Malofienko rastrea all a su familia muerta pero, a medida que la narracin avanza, la
bsqueda desborda claramente ese objeto. En el contexto de una interrogacin ms amplia
sobre los imaginarios para despus del final en la narrativa argentina actual y en funcin de
un intento de reflexionar sobre el valor de estas manifestaciones en elcontextodelconsenso
de muchas perspectivas tericofilosficas que afirmanquelosimaginariossobreelfinalyla
catstrofe han perdido la potencia que poseyeron durante el siglo XX al ser captados por
diferentes mercados (entre ellas, las de Fredrik Jameson (2004), Giles Deleuze (1996) y
George DidiHuberman (2012)), el presente trabajo busca analizar las lgicas de final y
sobrevivencia que articulan la novela de Ros. Cuadernos de Pripyat tensiona de manera
singular la inmanencia e inminencia del final que, segn lo sostiene Frank Kermode (1983),
caracteriza a losimaginariosapocalpticos:elmodoenqueimaginalatemporalidadcontrasta
con la sucesin efectiva de los hechos histricos y, en funcin de ese contraste, la convoca.
Pone en juego as un imaginario de el da despus demaana(Link2015) peroenfuncin
de una catstrofe que es solo parcial: el desastre nuclear, se sabe, no ha afectado al mundo
entero y, sin embargo, la mutacin en el territorio destruido es tal que genera lgicas
radicalmente diferentes para comprenderlo y narrarlo, lgicas que obligaran a extender la
catstrofealatotalidadycuyaspotencialidadespodranseranalizadasdesdelasposibilidades
queunapocalipsissinapocalipsisabreparaJaquesDerrida(1994).
Lasvocesdelacalleenelauladelenguas
JorgelinaLizAngeliniOcaranza(USP)
MarianaCortez(UNILA)
Operfildodicionriopedaggiconoensinodeespanholcomolnguaestrangeira
MarianaDarVargas(UNESP)
MiradasartsticasacercadeBuenosAires
MaricliaNunesdosSantos(UNILA/UNIOESTE)
Qu es un escritorlatinoamericanoparaRobertoBolao?Algunasreflexionesapartir
desucuento"argentino"
MarioReneRodriguezTorres(UNILA)
ngel Rama, diz Antonio Candido, faz parte de uma gerao crtica de intelectuais
participantes e desmitificadores que transformaram a cultura latinoamericana numa
fecundamediaoentreadimensonacionaleauniversal.EmTransculturacinnarrativaen
AmricaLatina,1984,Ramaidentificar,nanovanarrativaquedespontaem1920,indcios
do sistema literrio comum a regies latinoamericanas, em que a literatura brasileira j
estariaintegrada.Assimcomoseuscontemporneoshispnicos,modernistasbrasileiroscomo
Mrio de Andrade, Graciliano Ramos e Guimares Rosa souberam conciliar tcnicas
vanguardistas aos repertrios temticos de suas regies. Rama, segundo Candido, percebeu
dois extremos conflitantes no regionalismo continental: de um lado, a adeso ao
vanguardismo, representada pela ruptura com o passado e projeo virtual do futuro de
outro, a penetrao na realidade regional tendente ao realismo e resistente s inovaes.
Contudo, dcadas depois, ocorre a sntese inesperada que produzirotraomaisoriginale
fecundo das nossas literaturas: a penetrao das tcnicas renovadoras das vanguardas no
universo do regionalismo, na obra de Arguedas, Juan Rulfo, Garca Marquez, Guimares
Rosa.Estasnteseinesperadaentreregionaleuniversaloobjetocentraldestetrabalho.
AtraduodepoesiahispanoamericananoBrasil
MarlovaAseff(UnB)
A traduo de literatura hispanoamericana teve um despertar bastante tardio no
Brasil. Segundo Daniel Wogan (1948), enquanto nos Estados Unidos a primeira
traduo deautorhispanoamericanodatade1827,noBrasil,issosocorreriameio
sculo mais tarde. No entanto, embora no houvesse muitas tradues, conforme
Hallewell, os intelectuais [brasileiros] no desconheciam a literatura
hispanoamericana no original, graas, principalmente, s edies de Barcelona
importadas pela Livraria Espanhola, do Rio, desde o incio do sculo. [...] Porm,
praticamente nada dessa literatura jamais fora traduzido [at a dcada de 1960].
(HALLEWELL, 2005, p. 475). Ainda segundo Hallewell, O Fichero bibliogrfico
hispanoamericano, de Bella Josef, datado de 1973, dava conta de apenas meia
dziadeobrastraduzidas,entreelasFacundo,deSarmiento(BibliotecadoExrcito,
1938)eO tnel, de Ernesto Sbato (CivilizaoBrasileira, 1931). J no mbitodas
obras do gnero poesia, ao qual me deterei nestacomunicao, a traduo tardou
ainda mais. Pablo Neruda foi o primeiro poeta hispanoamericano traduzido com
sistematicidade no Brasil.Nesta comunicao,ireiretomar ahistriadatraduoda
poesia de lngua espanhola no Brasil e mostrar por meio de um levantamento
bibliogrfico aevoluodonmerodessastraduesnoBrasilnoformatolivro entre
asdcadasde1960e2000.
AfcomoestratgiananarrativadeJorgeLuisBorges
MauricioFerreiraChemello(PUCRS)
AlineCoelhodaSilva(UFPEL)
Como sugere o autor, se pensamos a metafsica como ramo da literatura fantstica, no nos
distanciamos em apontar a f como um elemento fantstico na obra de Borges. Milagre
secreto, um dos contos do clebre Fices publicado em 1944 um desses exemplos, que
dialogam com a tese de Ruth Fine (2012) ao observar o lcido tratamento borgeano do
paradigma da f como fenmeno histricocultural universal (p. 10). O paradoxo do
ceticismo de um universo fantstico que reconhece a existncia de Deus, seja na produo
ficcional como na ensastica. Nesse sentido, apoiados em Sosnowski, Fine, Nascimento
buscaremos apresentar uma leitura da transioentre osuniversosnarrativos(oreal/histrico
e o fantstico/milagre/f) que so apresentados pelo narrador sob o mesmo foco narrativo,
deixando ao entorno narrativo a aceitao do divino e aoleitoroquestionamentodoinefvel
exercciodetraduodaf.
Geografasafectivas,cuerposfronterizos:(in)movilidadesenLaJauladeOro
MayaraAlexandreCosta(UFRJ)
ultrapassam o mbito ntimo, expectativa primeira criada pelo gnero textual, aqui
considerado a partirdos estudos de Foucault(2006), PedroSalinas (2007),Marcos
Antonio de Moraes (2008) e Claudio Guilln (1985). Propomos ler as duas cartas
numa perspectiva mais ampla que implica, por um lado, uma reflexo sobre os
limites da aodopoetaedapoesia,e,poroutro,umacomplexaconjunturahistria
na passagem dos anos 50 para os 60, na qual no se pode ignorar o papel dos
intelectuais detidos em prises espanholas como o poeta Marcos Ana, cujo
perodo de deteno em Burgos foiamplamenteestudadoporManuel Aznar Soler
(2003) o movimento europeu e americano pela anistia de presos polticos na
Espanha e em Portugal e o acirramento das tenses ideolgicas decorrentes da
Guerra Fria.A armaodiscursivadascartas,organizadaapartir da reivindicao,
tantodos presos comode RafaelAlberti, por umavozplenaelegtimacapazdese
erguer contra o silncio decretado pela ditadura franquista aps a Guerra Civil
Espanhola, reafirma o compromisso deste poeta e evidencia sua lcida atuao
artsticaepolticanumcontextohistricoespecialmenteintrincado.
Laformadelpez:dinmicascompositivasdelaliteraturaandina
MeritxellHernandoMarsal(UFSC)
Este estudo tem o propsito de estudar a construo das vozes, a memria e a nao no
romance "O Outono doPatriarca"doescritorcolombianoGabrielGarcaMrquez.Oeixoda
obraadiscussodapresenadasditadurasnaAmricaLatinadesdeasindependnciasato
sculo XX. A pesquisa defende que a narrao oral utilizada na obra, em associao
memria dos personagens, com seus mltiplos pontos de vista sobre o passado que
vivenciaram, abre a possibilidade de compreender o romance como uma luta pelo direito de
construo de outras histriasdanao.Asvozesheterogneasdanaosotrazidascenae
participam do processo de negociao e dilogo numa reformulao da narrativa da nao,
demonstrando que h outras verses sobre a histria nacional. Para isso, Garca Mrquez
produziu um efeito de vrias vozes, que lutam para construir outras histrias da ptria,
diferentes da oficial, exercendo o que o crtico uruguaio Hugo Achugar denominou de
direitos dememria.Aconstruodasvozesnoromanceestudadaluzdodialogismode
Mikhail Bakhtin e da transculturao narrativa do crtico uruguaiongelRama.Jaquesto
da nao focada pela perspectiva de Benedict Anderson e a memria enfocada luz das
consideraesdeHugoAchugaredePaulRicoeur.
OmodelodeanlisetextualapresentadoporChristianeNordordenadoporfatores
extratextuais e intratextuais. Tal modelo serviunos como base para o ensino de
traduo na disciplina de Introduo aos Estudos da Traduo e Interpretao da
UNIR. Assim sendo, foi realizada uma breve anlise daspremissasfuncionalistas,
doselementosdo modelodeNord e com isso osalunos puderam aplicarepraticar
ateoriaestudada. Para isso,oencargodetraduoqueosalunosreceberamerao
de traduzir para o espanhol o folheto turstico da cidade de Porto Velho, RO. A
metodologia do trabalho foi pautada na aplicao do modelo didtico para que os
O uso dos gneros textuais para o ensino da Lngua Espanhola: a prtica desenvolvida
emsaladeaula
MirellaNunesGiracca(UNIR)
UmdicionrioinfantilbilngueEspanholPortuguscomobjetivospedaggicos
MiriamCristianyGarciaRosa(UFMG/UNILA)
Asmarcasdeusoregionaisemdicionriosbilnguesescolaresportugus/espanhol
MnicaEmmanuelleFerreiradeCarvalhoNogueira(UFMG)
As marcas de uso diatpicas indicam restries do tipo geogrfico para o uso de uma
determinada unidade lexical. No caso especfico da lngua espanhola, a confeco de
dicionrios bilngues parece no dar real relevncia variao lingustica. Considerando a
falta de reflexo mais profunda sobre a diversidade lingustica do espanhol, no mbito da
lexicografia, este trabalho discute a necessidade de normalizao de marcas de uso dialetais
em dicionrio bilngues e descreve comotaismarcasestoinseridasem dicionriosbilngues
escolares do espanhol. Asanlises,aindaemandamento,nospermitementenderquealgumas
marcas de uso se apresentam, nos dicionrios analisados, de forma ambgua e incoerente,
tanto no que se refere sustentao quanto pertinncia da classificao adotada pelo
lexicgrafo. Conclumos, portanto, que esta impreciso dos dados se deu,emparte,devido
falta de uma explicitao de proposta lexicogrfica quanto ao tratamento da variao
lingusticanoespanholnosverbetesdasobrasconsultadas.
UmmodernistabrasileironavegandopelasguasdoRiodaPrata
MnicaGomesdaSilva(UFRB)
Em 1935, realizada uma misso intelectual Regio do Rio do Prata a convite do jornal
argentino Crtica (19131963). A proposta da publicao consistia em propiciar uma
aproximao entre as ptrias de Sarmiento e Euclides da Cunha a fim de conhecer as
caractersticas comuns que pudessem construir a civilizao deste outro lado
(HOHAGEN, 1935 apud MACHADO, 1983: 294). Dentre os intelectuais convidados,
encontravase o escritor paulistano Antnio Castilho de Alcntara Machado dOliveira
(19011935), um dos protagonistas do movimento modernista. A partir desta, que foi sua
ltima viagem internacional, publicouse uma srie de artigos para o Dirio da Noite
(19291961) e O Jornal (19241974). Discutemse as imagens construdas sobre a regio
rioplatense pelo jornalista paulistano. Notase um texto dissonante da representao
construda, por exemplo, pelos jornalistas colaboradores doCrtica,publicaopromotorada
viagem da comitiva. Enquanto jornalistas como Roberto Arlt (19001942), descrevem uma
Buenos Aires bablica e marginal, o jornalistabrasileirosedetmemtpicosconstrutoresda
nacionalidade argentina e constri uma imagem ordeira para o espao urbano. A fim de
abordar o conceito de civilizao eavisorefratriadomodernistasobreofenmenourbano
bonaerense, partese do estudo de Beatriz Sarlo (2010), cujo conceito de cultura de mescla
traduz o processo complexo de modernizao na Argentina e o processo de expanso do
mercadocultural.
OexpatriadoemRespiracinartificial,deRicardoPiglia
AnselmoPeresAls(UFSM)
BrbaraLoureiroAndreta(UFSM)
MnicaSaldanhaDalcol(UFSM)
Rasgosdetransferenciaenlaentonacin:Elespaolhabladoporbrasileosylas
interrogativasdelportugusdeBrasil
AlineFonsecadeOliveira(UnB)
MoniqueLeiteAraujo(UnB)
Atraduoderelatosbruxlicos:umaaproximaoentrelnguaseculturas
MyrianVasquesOyarzaba(UFSC)
Nesta comunicao propomos reflexes acerca dos desafios culturais tradutrios
encontrados durante a traduo de relatos bruxlicos recolhidos na Espanha pelo
historiador, antroplogo efolclorista JuanLarraaga, em 1990, e publicadonolivro
Apariciones, brujas y gentiles: mitos y leyendas de los vascos (edio de 2007).
Para isso, partimos do princpio que refletir a atividade tradutria relevante ao
processo tradutrio e para o prprio tradutor enquanto profissional, visto que,
conforme Berman (2002), a traduo no consiste apenas em uma tarefa
puramente artstica, ela supeumconhecimentoextensodetodoespaodiacrnico
e sincrnico da lngua de chegada. Apoiamonos tambm em Arrojo (2002) que
identifica o tradutor em seu contexto cultural, ideolgico e poltico e que nopode
ser ignorado na atividade tradutria. Comentamos as escolhas tradutrias
realizadas nos relatos selecionados da obra espanhola e que foram pautadas na
Lngua,identidadeememriaemMovimento:Umapropostadidticaparaoensinode
espanholemumaescoladeassentamento/acampamento
NatliaArajodaFonseca(UEL)
ProsdiaeoContatoLingusticodoespanholcomoPortugusnaTrpliceFronteira
NataliadosSantosFigueiredo(UNILA)
Reformulaessintticasnasleiturasgraduadas
NeideElias(UNIFESPEFLCH)
Ainda que a formao das construes relativas seja semelhante no espanhol (E) e no
portugus brasileiro (PB), o uso dasrelativasrestritivas noestndar pareceser diferente.
NoE,porum lado, bastante comuma relativacompronomeresumptivo (Brucart,1999),
(Es una chica que ya te he dicho que ayer hablamos con ella), sobretudo quando o
antecedente indefinidoeest distante da clusularelativa;poroutro,nosocomunsou
aceitas as construes oblquas com um complementizador (Rivero, 1982, apud Liceras,
1986, p.47)eapreposioelidida(?Esteesellibroquehehabladomuchasveces).JemPB
aformaopreferidaacomcomplementizadoresempreposiosegundoTarallo(1983)
SobreelsansainetedeXulSolar(odelaxenolnguacomopaisajeacstico)
PabloGasparini(USP)
1. Drummond,tradutor/leitordePedroSalinas
PabloSimpson(Unesp)
que justificam a sua presena na epgrafe de O Amor natural, livro de poemas erticos de
Drummond. Da, tambm, o interesse de analisar as tradues do poeta brasileiro dentro da
perspectiva reflexiva de Octavio Paz em Traduccin, literatura y literalidad (1971), na qual
aproxima traduo e criao, "operaciones gemelas". Sero investigados, assim, em
perspectiva comparatista (Brunel, 2000), sobretudo temtica, poemas como Para vivir no
quiero, Qu de pesos inmensos, No en palacios de mrmol, No te detengas nunca e
El dolor. Neles percebese a presena de temas caros lrica ertica do poeta brasileiro,
como o da recusa, o duplo movimento vertical, terrestre e celeste (la carne y las alas), a
separao dos corpos (El separarse es/ dos bocas que se apartan), mas tambm estruturas
narrativas, comoemNoenpalaciosdemrmol,queemambosospoetasoperamapartirde
negaesrepetidas.
possvellersemcontextualizar?
PatrciaSilvadeMoura(UFMG)
Dilogosentrefronteras:deseoyviolenciaenGuillermoGmezPeayDavidAniir.
PaulaAntunesSalesdeMelo(PPGL/UFPE)
LassentenciastticasenportugusyespaolenpelculasargentinasdobladasenBrasil
PauloPinheiroCorrea(UFF)
entre otros, las sentencias tticas constituyen una categora gramatical verificable
translingsticamente con marcas propias, por lo que difieren de otras construcciones, como
las categricas, y cuyas caractersticas sintcticas varan segn las lenguas. El anlisis parte
de las definiciones de Sasse (1987) y de Smit (2010) de base pragmtica/informacional
para identificar esos enunciados en el texto original. El corpus paralelo est constituido de
texto oral no espontneo, correspondiente al guin original de las pelculas El secretodesus
Ojos/O segredo dos seus olhos (Argentina 2010, dir. Juan Jos Campanella) y Bombn el
Perro/O Cachorro (Argentina 2004, dir. Carlos Sorn) y el respectivo texto oral doblado al
portugus. Los resultados deldoblajealportugusdelosenunciadosefectivamentetticos no
favorecen la identificacin de una sintaxisdiferenciadaentresentenciastticasycategricas
el orden SV ha sido comnaambostiposdesentencia,aexcepcindeloscasosdetticasen
sentencias existenciales y de verbos inacusativos, que presenta el orden VS, claramente
influida por la semntica del verbo. Se ha podido sacar a luz ver una clara diferencia
sintctica entre espaol argentino y portugus brasileo, pues enPBsentenciascategricasy
tticas presentaron orden SV y en espaol, como previsto, las construcciones tticas eran de
ordenSVylascategricas,VS.
ElsilencioVallejoCabraldeMeloNeto:unNerudaelocuente
PedroGranadosAgero(VASINFIN)
1. UsosdeEspanholeGuaranenPresidenteFranco
PedroPabloVelsquez(UEM)
Este trabajo hace parte de una investigacin realizada en una escuela en la ciudad de
Presidente Franco (Alto Paran, Paraguay) y defendida en 2009 para la obtencin del ttulo
de Magister, en la Unioeste. Pudo llevarse a cabo gracias a la ayuda de siete docentes que
utilizan las doslenguasespaolyguaran.Sebusc,analizarlassituacionesdeusodelasdos
lenguas en la interaccin comunicativa, o sea, observar en que momentounalenguadalugar
a la otra, por qu eso sucede y cules son los factores que influyen en ese cambio. Para
alcanzar ese objetivo se ha elaborado preguntas a ese respecto de los cuales destacamos
algunas: a) Qu lengua usa en casa, con sus hijos? b) Qu lengua usa Usted, cuando se
enoja? c) En la escuela usa lalenguaguaran?Porquno?etc.Losinstrumentosutilizados
fueron: Grabador, cuaderno de anotaciones yobservacinparticipante.Estetrabajohatenido
como base, tericos de la Sociolingstica y del bilingismo, es decir, que estudian lenguas
ensituacionesdecontacto. Entrelossociolingistasdestacamosa:Grosjean(1982),Gumperz
(1982), Calvet (2002), Labov (1974). Entre los estudiosos del bilingismo destacamos a:
Weinrich (1953/2009), Hymes (1964), Rubin (1968), Mello (1999), Gynan (2001/2003),
Meli(1986/1992),Fergunson(1959)yFisham,(1967).Encuantoalametodologapodemos
destacar a Erikson (1989) paralosmtodoscualitativosdeinvestigacinyAndr (1986)para
la observacin participante. Lo que se ha podido observar es que los docentes entrevistados
utilizan las lenguasendiferentescontextos,sinembargo,aunquelalenguaguaranhagaparte
de su repertorio lingstico (y en algunos casos como primera lengua), las situaciones de su
uso dependern del contexto, del tpico y, en especial, de la visin hegemnica sobre dicha
lengua. Es decir, las lenguas tienen sus espacios y a veces una determinada lengua deja a la
otra en segundo plano. La lengua espaola an tiene supremaca en algunos contextos,
aunquelosusuariostenganeldominiodelasdoslenguas.
Cienciasmorales:umametforadarepressoestatalnaArgentinade1982
PeterdeSFerreira(UFRJ)
No romance Ciencias morales (2007), o escritor argentino Martn Kohan revisita a ltima
ditadura militar argentina (19761983), vinculando aficomemria.Carregadadealuses
que nos remetem quele perodo histrico, nossa proposta analisar a obra a partir de dois
destacadosaspectosdapoticadeseuautor:afiguradosilncioeametforadaviolncia.
A trama se desenvolve durante a guerra das Malvinas e Kohan, escolhe o Colgio Nacional
de Buenos Aires como principal cenrio de seu romance. Situado a poucos metros da Casa
Rosada ponto nevrlgico do poder estatal e da Praa de Maio importante ponto de
concentrao popular , o colgio da ptria se relaciona de algum modo a um contexto
onde impera uma violncia poltica.NointeriordoNacional,aindaqueocontroledos corpos
fosse fundamental notratocomosalunos,esteseramnaquelemomento,alvosdeumabranda
vigilncia e ao mesmo tempo, amplamente protegidos da violnciaexterna.Poroutrolado,a
represso exercida em ummesmonvelhierrquicoentreaquelesqueeramresponsveispelo
aspecto disciplinar Mara Teresa e Biasutto , coloca em evidncia o modo como a
violncia se exerce de modo complexo. Na obra, a reproduo das estruturas de poder e do
controle dos corpos ser analisada a partir das teorias de Michel Foucault. Os estudos
relacionados violncia tero como base textos de Jos Pablo Feinmann e Pilar Calveiro e
ainda, os ensaios de Martn Kohan sobre a guerra. A questo da memria ser analisada a
partirdosestudoscrticosdeBeatrizSarloeLeonorArfuch.
RunasdeKassel:colapsoerecuperaonaescritadeEnriqueVilaMatas
PriscillaOliveiraPintodeCampos(UFPE)
OGneronotciaeoensinodeespanholsobumaperspectivadiscursiva
RaabeCostaAlvesOliveira(IFRJ)
Olocusdocorpofemininoea(des)construodanaoemImpuestoalacarne
RafaelaCassiaProcknov(USP)
Diamela Eltit (Santiago, 1949) um dos nomes mais proeminentes das letras hispnicas do
presente. Tal estatuto se deve, sobretudo, complexa relao corpo/poltica que emerge do
discurso narrativo de sua obra. A autoraconsiderada,ainda,umadas vozesmaissingulares
da literatura realizada por mulheres, pois seus escritos, ao contrrio das retricas
institucionalizadas da chamada palavra engajada, suscitam as polticas do (bio) poder que,
historicamente,tolhemocorpofemininosem,noentanto,aderirsfrmulasdopanfletrio.
Nesse sentido, nesta comunicao, propomos uma reflexo em torno escritura de Diamela
Eltit, mais especificamente, de Impuesto a la carne (2010). Investigaremos de que modo a
diegese da narrativa, centrada na simbitica relao me/filha, permite o questionamento do
iderio de coeso social da nao moderna. Para tanto, vislumbraremos como o locus do
corpo feminino enfermo, posto em cena no horizonte da clnica mdica, pode fazer ecoar os
contornosdaptria(Chile)edosdispositivosdestadeuniformizaodassubjetividades.
En estacomunicacinexpondremoslosresultadosdeuntrabajodeinvestigacinintercultural
realizado dentro delprogramadepostgradodelaUSP(UniversidadedeSoPaulo)enelcual
se efectu una comparacin de las tcticas de atenuacin pragmtica de actos de habla
amenazadores de la imagen de los interactantes, especficamente de enunciados asertivos no
corteses y repuestas no preferidas. La investigacin se llev a cabo a partir de corpora
obtenidos mediante tests de hbitos sociales con estudiantesuniversitariosdelasciudadesde
San Pablo (Brasil) y Crdoba (Argentina). Para el anlisis comparativo se emplearon las
categoras sistematizadas en la ficha de procedimientos de atenuacin elaborada por el
proyecto ES.POR.ATENUACIN, que busca establecer bases tericas y metodolgicas
AsvozesdeDjame/LstimaUmsonetocensuradodeBlasdeOtero
RaphaelBoccardo(USP)
O soneto Djame deBlasdeOteroaparecepelaprimeiraveznarevistaEspadaa
em 1950 sob os olhos de uma censura essencialmente eclesistica, que ganhara
fora no regime franquista no PsGuerra Civil Espanhola. Sistematizada para
censurar qualquer texto e poesia que fossem diretamente contra a Igreja e a f
crist, a acusao de flagrante heresia por parte dos censores forou Blas de
Otero a trocar de ttulo, de Djame para Lstima, e inserir, como epgrafe, um
trecho de San Juan de la Cruz para retificarse ao dirio catlico e afirmar a
religiosidade de seu soneto. Os versos e as estrofes, porm, foram mantidas
intactas.Tendo istoem mente, analisaremos,atravs dadialticade Lukcs, como
o poema Djame, que carrega uma voz angustiosa diante deuma perdadaf e
pela desconfiana da representao de Deus naquele momento da Espanha,
forado pela censura a tomar uma voz de afirmao religiosa pela inserode um
trecho de San Juan de la Cruz e pela mudana de ttulo, Lstima. Ainda que o
soneto seja, substancialmente, o mesmo, a censura que foraamudana emseu
poema nos permite observar aquilo que Lukcs desenvolve em As almas e as
formas (2015) sobre o movimento de continuao e descontinuao perante um
contexto histricosocial fragmentado. As vozes destes sonetos, Djame e
Lstima, demonstram a ironia e a capacidade de Blas de Otero em lidar com a
repressodoaparatocensordaditadurafranquista.
Sentidosparaoensinodaliteraturahispnicanauniversidadeenaeducaobsica
RaqueldaSilvaOrtega(UESC)
RepresentaoanimalemCuentosdelaselvadeHoracioQuiroga
RaqueldaSilvaOrtega(UESC)
Osentimentodalngua:Acanonasaladeauladelnguaespanhola
RaqueldaSilveira(CAPJooXXIIIUFJF)
A cano , sem dvida, um dos maiores e mais antigos meios de expresso dos seres
humanos, algo que nos toca de mltiplas maneiras e ao jovem, particularmente. O gnero
cano propicia o trabalho com as diversas habilidades do estudo delnguas, afinalamsica
imaterial, mas tem seu corpo, suas leis internas, seu mododeserelacionarcomosoutrose
seu propsito(PETRAGLIA,2010).Oselementosquecompemacanovomuitoalmda
letra, o que abre espao para um debate intercultural importantssimo ao encarar o ambiente
escolar sempre como um espao de humanizao. O presente trabalho visa compartilhar as
experincias vivenciadas com o gnero cano no Colgio de Aplicao Joo XXIII (UFJF)
em salas de aula e em espaos alternativos, chamados Mdulos e goras.Conclumosqueo
incio de um trabalho com a cano em salas de aula compostas por alunos brasileiros
Sujeito,lnguaetecnologiasdigitais:Umacomplexarelao
RaquelLaCortedosSantos(UFS)
Asvariaeslingusticasnoensinodoespanholcomolnguaestrangeira
RegianedeFtimaSiqueiraAlberti(UEPG)
Ser apresentada uma vertente da pesquisa que est sendo desenvolvida no Programa de
PsGraduao em Linguagem, Identidade e Subjetividade, da Universidade Estadual de
Ponta Grossa (UEPG). Objetivase investigar a variao lingustica e como isso se aplica na
sala de aula, noprocessodeensino eaprendizagemdoespanholcomolnguaestrangeirapara
brasileiros. Apresentao e discusso de diferentes experincias educativas da lngua
espanhola, na perspectiva da riqueza lexical, considerando a proximidade lingustica e
geogrfica com pases hispano falantes, suas culturas e mltiplas identidades. Abordamse
questes relacionadas ao ensino aprendizagem de espanhol em um dilogo constante entre
teoria e a prtica docente, ressaltando as representaes lingusticas e contribuindo, de
alguma forma com o ensino desse idioma estrangeiro,levandoemcontaasvarianteshispano
americanas, evitando a apresentao do espanhol ibrico como nica a ser ministrada aos
estudantesbrasileiros.
O projeto tem como objetivo principal analisar os registros discursivos escritos de alunos
bolivianos e/ou descendentes em comparao com alunos brasileiros sem nenhum tipo de
ascendncia hispnica inseridos no contexto de escolarizaopblicamunicipalnacidadede
So Paulo. A partir do material coletado em salas de aula, pretendemos observar, nesta
situao especfica de diglossia, as ocorrncias de dois fenmenos: (i) o uso dos verbos
haver/ter com sentido existencial, (ii) as construes inacusativas e impessoais. Para as
anlises desses dois pontos utilizaremos os conceitos elaborados por BAGNO (2013),
CASTILHO (2010), FANJUL (2014) e MENDIKOETXEA (1999) Em um primeiro projeto
experimental, notamos que h uma tendncia de que os alunos bolivianos e/ou descendentes
utilizem com maior frequncia o verbo haver com sentido existencial e empreguem mais
construes impessoais e inacusativas em comparao com alunos brasileiros sem nenhum
tipo de ascendncia hispnica. A partir dessa constatao, nos propomos a analisar esses
fenmenos e indagar as ocorrnciasluzdateoria sociolingusticaedosestudoscomparados
entre espanhol (E) e portugus brasileiro (PB).Ressaltamosqueofluxomigratrioboliviano
em direo cidade de So Paulo intensificouse a partir da dcada de 80. Segundo o
consulado desse pas, h uma estimativa de que existam cerca de 250 mil bolivianos aqui
estabelecidos. Categorizamos, portanto, este contingente falante de espanhol (E) imerso em
uma comunidade falante de portugus brasileiro (PB) como uma minoria lingustica. O
resultado desse fenmeno, que est acontecendonestemomentonacidadedeSoPaulo,ser
um amplo campo para os estudos do campo da sociolingustica, pois, como se sabe, todo
processo devariedademigratria,quenodeixadeser umavariedadetransicional,instvel.
Da a necessidade e justificativa deste estudo. As reas de pesquisa que vo influenciar o
desenvolvimento deste projeto sero, principalmente, a sociolingustica urbana, as teorias
acerca do contato de lnguas e os estudos comparados entre o espanhol (E) e o portugus
brasileiro(PB).
RevisitandooconceitodeprticanodesenvolvimentodafalaemespanholcomoL2
ElenaOrtizPreuss(UFG)/
RhanyaRafaellaRodrigues(UFG)
Esta comunicao tem por objetivo apresentar os modos de constituio histrica das cartas
amorosas de Marco Aurlio a Boemia, presentes no Libro Aureo de Marco Aurelio, de Frei
Antonio de Guevara (14811545), publicado em Sevilha, por Jacopo Cromberger, em 1528.
Este specula principis (gnero literrio de aconselhamento de prncipes e da alta nobreza de
corte) foi, sem dvida alguma, o mais famoso e de maior sucesso editorial do sculo XVI
hispnico. Isto, porque os trs livros que compem a estrutura formal deste tratado
amplificam muito dos topoi caractersticos das artes de governao, com forte ndole
humanstica, do reinado dos ltimos Trastmaras, em especial,aquelesquesecircunscrevem
estrategicamente ao mbito do controle das paixes, da manuteno da famlia e do
ordenamento do Estado. Alm dessa matria dedicada propriamente ao corpo poltico, h
uma outra, que se refere, de modo inovador e original, ao corpo pessoal e particular do
governante, em forma de uma coletneadecartas,comdestinatriosetemticasvariadas, at
agoramuitopoucoestudado.
estruturaisesociaiscorrelacionadoaumadeterminadavarivel(LLEWELLYNWILLIAMS,
2011 MORENO,1998).Opresenteestudoanalisouasvariaesnousodosartigosdalngua
espanhola por estudantes universitrios brasileiros. Pretendeuse verificar e identificarouso,
frequncia e natureza dos artigos falados em espanhol como emprstimo doportuguscomo
L1. Foram escolhidos oito alunosaleatoriamentequeconcluirooprimeiroperodo do Curso
Superior em Lngua Espanhola da Universidade de Pernambuco, Brasil. Foram gravadas as
entrevistas, de aproximadamente 20 minutos e um guia de perguntas (dez) foi realizada. A
maior parte da entrevista foi guiada, porm houve momentos em que a conversao foi
espontnea. Os resultados demonstram que na 27,5% das perguntas que foram dirigidas
houve erros no emprego dos artigos emespanholcomoemprstimodalnguaportuguesa.As
perguntas 4 e 10 foram as que mais ocorrem erros. A maioria doserroscorrespondeuaouso
de artigos em portugus (a, as, no, um) e combinao de preposio com artigo (pelo).
Ocorreu tambm o emprego dos artigos "lo" e "la" em espanhol.Concluisequehouveerros
no emprego dos artigos da lngua espanhola numa proporo aparentemente significativa,
caracterizadoporemprstimoslingusticosdoportugus.
ProyectosocialGuamBilinge:investigacin,enseanzayextensincomolaboratorio
deformacindocente
RitadeCssiaPaiva(UFPA)
resultados,ademsdelosdelproyectomismo,el2016dos nuevosproyectos(Lengua,cultura
y ciudadana Formacin ciudadana en E/LE) se han derivado del Guam Bilinge
alcanzandocercade100alumnosms.
Opapeldateorianasprticasdeestgiocurricularsupervisionadodelnguaespanhola
RobertaKollingEscalante(Unisinos)
Este trabalho busca apresentar dados parciais de uma pesquisaao, a qual tem como
objetivo compreender o desenvolvimento de conceitos tericos sobre ensinar e aprender
Lngua Estrangeira (LE) de 11 alunasprofessoras de espanhol durante o estgio curricular
supervisionado. A investigao, pelo vis da perspectiva sociocultural (VYGOTSKY, 1981
ENGESTRM, 1991 LANTOLF e THORNE, 2006 JOHNSON, 2009), contribui na
reflexo do estgio como ambiente de aprendizagem colaborativa para o desenvolvimento e
articulao de conceitos cientficos e prticos do alunoprofessor de espanhol na
autorregulao de atividades instrucionais teoricamente e pedagogicamente embasadas. O
estudo qualitativo, longitudinal e a gerao de dados constituda por instrumentos como
entrevistas gravadas em udio, anlise documental de planejamentosdeensino,deaulasede
relatrios, notas de campo de observaes de aulas, sesses de formao e trabalhos
orientados. Como resultado, verificase que o contedo terico passado e visto sobre o
ensinoaprendizagem de LE restringese a dois componentes na organizao curricular da
licenciatura, no havendo a insero dessas questesnasdisciplinasdelnguaespanholaede
estgio ao longo do curso, o que ecoa no posicionamento das estudantes sempre como
aprendizes de espanhol e no como professoras. Ressaltase, portanto, a necessidade de
repensar o estgio apenas como um lcus de prtica, promovendo a discusso, reflexo e
apropriaodeconceitostericosvinculadosasituaesreaisdofazerdocente.
Se reconoce a Rodolfo Usigli como uno de los fundadores del moderno teatro mexicano. El
gesticulador (1937) echa las races de la dramaturgia en su pas. Pero, raros son los estudios
queloarticulan conlasproduccionesposterioresaladesugeneracin.Cuandoexisten,tratan
de destacar aspectos de la biografa, sealando que l fue maestrodeotrosautores.En2005,
Sabina Berman, invitada por El universal a visitar el archivo usigliano que est en la
Universidad de Miami, reconoci en el artculo Rodolfo Usigli y la incuria nuestra el
pequeo valor que se le atribuye al maestro. Como se percibe, lasopinionesdemuestranuna
contradiccin: a la vezquesereconoceaUsiglicomoelpadredelteatromoderno,selerinde
poco valor de hecho. Creemosqueunainvestigacinqueprocureapuntarlapresenciadeeste
autor en trminos de ideas, estticas y teoras en obras posteriores a las suyas puede
contribuir para aclarar dimensiones importantes de lahistoriografa dramticaenMxico.En
este trabajo, pues, presentamos una lectura de dos obras: Historia de l, de Maruxa Vilalta
(1989), y La grieta, de Sabina Berman (2004), a la luz de los ensayos El presidente y el
ideal y Eplogo sobre la hipocresa del mexicano, ambos publicados en Teatro Completo
(1979) de Usigli. Intentamos mostrar que esas obras de autoras representativas de
contempornea dramaturgiaponenenescena,aunqueinconscientemente,muchasdelasideas
de Usigli. Entre ellas el tema de la mentira, elcualapareceenlahistoriadelteatromexicano
desde la controvertidamexicanidaddeJuanRuizdeAlarcn enLaverdadsospechosa,yse
dejaverhastaenlosumbralesdelaposmodernidad.
HeitorVillaLobos,soboconceitodeRealMaravilhosodeAlejoCarpentier
RobsondosSantosLeito(UFF)
Alejo Carpentier fala de seu conceito de Real Maravilhoso, pelaprimeira vez,em
1948, mas apenasnoano seguinte, noprlogodolivroOreino destemundo.que
desenvolve mais claramente, na forma de ensaio. O escritor diz que o real
maravilhoso patrimniodetodaaAmricaLatinaequefazparteda vidadetodos
os grandes nomes que deixaram marcas na histria do continente. Entre esses,
encontramos o compositorHeitor VillaLobos,dequemCarpentier se tornouamigo
epromotor,descrevendoocomoomaiorrepresentantedamsicalatinoamericana.
Em seus textos sobre o msico, muitas vezes carregados de neobarroquismos,o
escritor e ensasta reconta histrias e anedotas ouvidas em rodas de conversa,
reforando a ideia de que, nos exageros entusisticos das falas de VillaLobos,
podemos encontrar claramente elementos do real maravilhoso que contriburam
para o deslumbramento provocado nos europeus, a partir de 1920. Portanto,
analisarei aqui alguns textos escritos por Carpentier, sobre VillaLobos, que se
enquadram nesse conceito e que, de certa forma, tambm se inseriram na
construo idealizada de sua importncia como cone maior da msica
representativadaamricalatin,nosnaEuropa,masalmdela.
Nossa comunicao tem por objetivo analisar discursos sobre o trabalho do professor de
espanhol paracrianas emformao,apartirdosresultadosobtidoscomaaplicaodeum
questionrio aos graduandos em Letras: PortugusEspanhol, participantes do projeto de
IniciaoDocncia Oespanholcomo lnguaestrangeira (E/LE)nassriesiniciais doensino
fundamental: uma nova perspectiva na formao docente, da Universidade do Estado do
Rio de Janeiro (UERJ). Acreditamos que, com esses discursos, possvel verificar que
concepo de ensino fundamentaria seu trabalho com esse pblicoalvo, observando que
imagens deprofessor edealunoseconstroemapartirdaanlisedesuasfalas.Entendemos
que, embora o corpus da pesquisa seja reduzido, uma vez que constituem acomunidade
dialgica dapesquisapoucosvoluntrios,osdadosobtidosnospermitemlevantarreflexes
importantes, visto que, baseandonos na teoria bakhtiniana (BAKHTIN, 2003) sobre o
enunciado concreto ser um elo na cadeia discursiva, podemos afirmar que odiscurso dos
IntercambiovirtualentrejvenesdeLationamrica:Unaactividadposible
FlviaReginaDornelesRamos(CURSOABIERTO)
RomanGarcaArrospide(ANEP\CESURUGUAY)
Este trabalho tem como objetivo apresentar alguns resultados preliminares de uma pesquisa
que est sendo realizada no Instituto Federal do Paran Campus Pinhais(IFPR).Areferida
instituio apresenta como base de seu projeto pedaggico o ensino trilngue
(portugus/espanhol/ingls), sendo este uma inovao na rede dos Institutos Federais.
Mediante este vis, nas aulas de lngua espanhola, procurase trabalhar atravs de preceitos
da abordagem interdisciplinar (KLEIMAN, 2002),etambmintercultural(MENDES,2004),
conceitos estes recorrentemente presentes nos documentos oficiais que orientam o ensino de
lnguas, fator justificvel para sua aplicao. Esta comunicao pretende discutir se a forma
como as prticas de ensino de lngua espanhola no Instituto Federal do Paran contempla a
interdisciplinaridade. A metodologia deste trabalho, de base qualitativa (ANDR, 2011),
busca dados no planejamento anual de duas professoras de espanhol deste instituto para
analisar como est sendo proposta a integrao de diferentes reas do conhecimento e
saberes, levando em considerao os referenciais desta pesquisa. Comoresultados,esperase
verificar que a insero de propostas didticas interdisciplinares e a construo de
conhecimentos necessitam acontecer mediante a integrao de vrias disciplinas escolares.
Deste modo, pretendemos mostrar que um trabalho diferenciado com a lngua estrangeira
espanhola tambm possvel e vlido quando situaes concretas de aprendizado so
propostaseaplicadasanovasmaneirasdeensinareaprender.
Temasyproblemasdelanarrativaandina
RomuloMonteAlto(UFMG)
9, 2015). Ms all del reclamo de lo andino como una difusa reivindicacin de loqueocupa
el campo opuesto al criollo,conuna origenafincadaenloslinderosdelonativoylopopular,
sospechamos que se puede entender a la narrativa andina como elentretejidodeunconjunto
de narrativas que al cruzarse formanunvaliosoarchivo, hechodetemas,escenasysmbolos,
cuya finalidad primera sera inscribir en la literatura los lugares de memoria, las historias y
los problemas con los cuales el hombre delosAndesseenfrentalolargodesuvida.Osea,
ms que nada la reivindicacin deloandinointerpelaalapropialiteraturaylaspremisasque
circunscriben el campo literario peruano. En el examen de tres novelas que desarrollan el
tema del regreso, Carretera al purgatorio (2003), Retablo(2004) eVolveraMarca(2007),se
busca analizar cmo regresa el individuo urbano a los lugares andinos que todava siguen
presentesenunamemoriaqueluchaporresistirelpasodeltiempo.
Asformastnicasnaproduoemespanholdeaprendizesbrasileirosadultos
RosaYokota(UFSCar)
A realizao ou no dos clticos tem sido o objeto de estudo preferencial das pesquisas
sobre as inversas assimetrias entre o PB e o espanhol desenvolvidas a partir deGonzlez
(1994). Nesta apresentao, porm, dedicamonos a analisar o uso das formastnicas na
produo de estudantes brasileiros adultos a partir de corpora de pesquisas anteriores,
Yokota (2007, 2010, 2015), e atuais, Rosa (2016). Os contextos a serem analisados nas
produes em espanhol de estudante brasileiros no abordaro os usos de pronomes
pessoais sujeito, mas sim os argumentos internos do verbo: (1) os usosemcontextosem
que h verbos transitivos de dois ou de trs argumentos com e sem duplicao de
complementos (lo vial, no aella/selodijeal, noaella),(2)verbos intransitivosdedois
argumentos,sendoumdelescomplementoindiretoemespanhol(Ammegustanlosdulces
vs. Me gustan los dulces) e (3) contextos em que a forma possessiva expressa por
pronome cltico no espanhol (Me limpi los zapatos vs. Eu limpei [os] meus sapatos). As
amostrasseroanalisadasapartirde Gonzlez(1999e2008),Fanjul(2014),Groppi(1997)e
dos estudos descritivos sobre o espanhol reunidos em Bosque e Demonte (1999);
pretendemos demonstrarquea fortetendncia ao uso deformas tnicasnaproduo em
espanhol debrasileirospodesercomumnoprimeirocenrio deaquisiodo espanholpor
falantes de portugus (Kulikowski; Gonzlez, 1999), porm, que esta tendncia no se
mantm no decorrer do processo de aquisio por diferentes razes, entre as quais
destacamos a percepo do input, a influncia da educao formal e a interveno da
instruo na histria de aprendizagem dos participantes que contriburam para formar o
corpora.
Tirascmicascomognero:problematizandodiferentesviseseclassificaes
RosngelaA.DantasdeOliveira(PPGUSP/Unifesp)
La obra multiforme del cubano Jos Manuel Espino titulada De las sin par andanzas del
Guajiriquijote y su escudetero Calvipanzn gan, en 2010, el Premio La Edad de Oro, en el
gnero Leyendas campesinas, y fue publicada en 2011 por el Instituto Cubano del Libro. Se
reconoce en el ttulo el propsito de adaptar el clsico Don Quijote al universo cubano
contemporneo. Los tres cuentos iniciales claramente mimetizan episodios de la novela
cervantina,acomodndolosingeniosamentealossmbolosnacionales,alosmitosindgenasy
africanos, cuya conflictiva reunin parece ilustrarelproceso detransculturacinquefundala
identidad nacional cubana. En este artculo se presenta la investigacin que intenta el
acercamiento a los smbolos y mitos imbricados en el primer cuento, analizando la mmesis
del episodio de los molinos y la representacin del proceso de transculturacin, concebido
por FernandoOrtiz,enquesemezclanlasdistintasetniasqueformanlaculturacubana.Enel
primer cuento, se supone que la identidad transcultural islea es ilustrada en el tempestivo
encuentro entre la gigantesca ceiba, la sobrenatural Luz de Yara, la palma real y el
Guajiriquijote. De la extraordinaria contiendaresultanfloresblancas,quealudenaunodelos
smbolos nacionales. La investigacin tiene como fundamentacin las obras Mitologa
cubana, de Samuel Feijo Contapunteo cubano, deFernandoOrtizlosartculosMitologay
smbolos de la resistencia, de Manuel Rivero Glean, y Transculturacin y espacialidad del
capital,deVictorHugoPachecoChvez,entreotrasfuentes.
PabloPicassoescritoresurrealistacorrigialgunsdetalhes
RubenDanielMndezCastiglioni(UFRGS)
Asintervenespolticoeducativasnoensinodelnguas:ocasodoespanholemGois
SaraGuilianaGonzalesBelaonia(UFG)/CarlaJanainaFigueredo(UFG)
EvidenciasparaelbinarismoenladeixisespacialdelespaoldeMxico
SaraStradioto(UNAM)
SilvanaAparecidaDuartedaSilva(UFSCAR)
Este trabalho tem por objetivo apresentar um estudo, ainda em andamento, sobre poltica
lingustica na aula de Lngua Espanhola como Lngua Estrangeira, desenvolvido como
projeto de mestrado em umainstituiopblicadoestadodoParan.Orecorteescolhidotem
como opo a regio de Foz do IguauPR, cuja cidade est localizada ao extremo oeste do
PR, Brasil, sendo que esta possui uma grande miscigenao de grupos tnicos provenientes
de diversas partes do mundo, destacandose entreelesadescendncia/imigraodeitalianos,
alemes e hispnicos, estes provenientes principalmente dos pases que fazem fronteira
com a cidade brasileira: Paraguai e Argentina. So objetivos desta pesquisa: levantar fontes
bibliogrficas acerca das polticas lingusticas e lnguas de fronteira no estado do PR
observar quais so osavanoscom relaoaotratamentodadiversidadelingustica,pormeio
da anlise dos textos selecionadosinvestigarasprticaslingusticasqueocorrem,sobretudo,
na aula de lngua estrangeira e, com isso, analisar como a lngua espanholaeportuguesaso
gerenciadas na sala de aula. O contexto de ensino escolhido remetese educaobsicaeo
aporte terico da pesquisa segue os estudos de Bourdieu (1989), Nussbaum (1991)MOORE
(2009) e KrauseLemke (2010), pois entendese que estudar o processo de
ensino/aprendizagem das lnguas que circulam em regies de fronteira parece ser
imprescindvelnaatualidade.
CervantesporErnaniSs:OsbastidoresdaltimatraduobrasileiradoQuixote
SilviaCobelo(FFLCHUSP)
Para bem compreender a recepo do Quixote no Brasil, devemos nos deter em primeiro
lugar stradues integraispublicadasnopas.Existemhojecincotraduesbrasileiras, duas
delas feitas no sculo XX. No incio deste sculo, com a aproximao das grandes
festividades cervantinas, a celebrao dos quatrocentos anos da publicao do primeiro e
segundolivrodoQuixoteem2005e2015foiculminadacomtrsnovastraduesdaobra.
A ltima,publicadaem2012pelaCompanhiadasLetras,agoraassociadabritnicaPenguin
Clssicos, foi traduzida pelo escritor e tradutor gacho Ernani Ss. Lanada em luxuosa
edio de dois volumes em caixa, traz ensaios de Borges, Ricardo Piglia, e uma introduo
assinada pelo recente tradutor britnico daobra,JohnRutherford.Oprojetogrfico,assinado
por Alceu Chiesorin Nunes com ilustrao de Samuel Casa, conseguiu o 3 lugar do prmio
Jabuti 2013 dentro da categoria Capa. Esta comunicao traz um panorama dos bastidores
editorais, alm de entrevistas com o tradutor, tambm conversamos com os outros
personagens correlacionados com essa traduo, como a editora Vanessa Ferrari, que foi a
editora responsvel por esta edio. So igualmente entrevistados sobre a confeco desta
nova verso brasileira do Quixote, os responsveis pelo projeto grfico e capa e tambm a
preparadorade texto, amestraemLetrascomespecializaoemCervantes,SlviaMassimini.
O objetivo oferecer pelo menos um vislumbre da complexa e intrincada rede de
colaboradores necessria para produzir uma traduo de um clssico como o grandelivrode
MigueldeCervantes.
Actitudeslingsticasenelportugusuruguayo:marcasdeunaidentidad
SilviaEtelGutirrezBottaro(UNIFESP)
Letramento,livrodidticoeoensinodeE/LE
SlviaReginaDelong(UNESPARFafiuv)
Nossa comunicao tem por objetivo analisar discursos sobre o trabalho do professor de
espanhol paracrianas emformao,apartirdosresultadosobtidoscomaaplicaodeum
questionrio aos graduandos em Letras: PortugusEspanhol, participantes do projeto de
IniciaoDocncia Oespanholcomo lnguaestrangeira (E/LE)nassriesiniciais doensino
fundamental: uma nova perspectiva na formao docente, da Universidade do Estado do
Rio de Janeiro (UERJ). Acreditamos que, com esses discursos, possvel verificar que
concepo de ensino fundamentaria seu trabalho com esse pblicoalvo, observando que
imagens deprofessor edealunoseconstroemapartirdaanlisedesuasfalas.Entendemos
que, embora o corpus da pesquisa seja reduzido, uma vez que constituem acomunidade
dialgica dapesquisapoucosvoluntrios,osdadosobtidosnospermitemlevantarreflexes
importantes, visto que, baseandonos na teoria bakhtiniana (BAKHTIN, 2003) sobre o
enunciado concreto ser um elo na cadeia discursiva, podemos afirmar que odiscurso dos
graduandos traza ressonncia deoutras vozescirculantes nesseambiente deformaode
professores de E/LE. Nossa proposta busca articular a linguagem com o universo laboral,
numa aproximao entre os Estudos Discursivos (MAINGUENEAU, 2004) e a Ergologia
(SCHWARTZ, 1997), de forma a promover a reflexo e aanlisedesseentorno e preparar
professores de espanhol para crianas que possam vir a atuar de forma criativa e
transformadoranombitodaEducaoBsica.
1. Pelosfiosdamemriaedahistria,apoesiasocialdeXosLoisGarca
SirleidaSilvaFontoura(UNICENTRO)
A partir dos contextos histrico, poltico, literrio e social em que se inscreve o autor Xos
Lois Garca, poeta social galego pouco conhecido no Brasil, entretanto de grande
representatividade na cultura e literatura galegas, o presente trabalho objetiva explicitar as
dimenses memorialstica e histrica traduzida esteticamenteemsuas obras.Aanliseincide
sobre um discurso social que permeia os seus versos, tornandoos diretos, combativos e
realistas, uma vez que suas poesias tm ntida inclinao s questes polticas e sociais,
capazes de representar uma tomada de posio do seu autor diante dos problemas concretos
da sociedade. A partir desse ponto de vista, instaurase a ideia de uma arte engajada, arte
voltada para aquele escritor que aceita uma causa e assume compromissos com o coletivo.
Afinal de contas, qual seria o sentido de um poema, por exemplo, voltado apenas para a
prpria palavra enquanto vivemos em umasociedadeopressora,naqualaliberdadeinexiste?
Com o seu labor potico ainda em curso, faz da sua literatura um valioso instrumento de
denncia social, voltando a sua mirada s classes menos favorecidas, aos camponeses
oprimidos, ao proletariado explorado, sua Galiza esmagada pelos falangistas e franquistas
durante a Guerra Civil Espanhola epeladitaduraquelogoapsculminou.Cabe salientarque
nos anos 60 e 70, o labor literrio com traos de compromisso social foi denominado de
poesia de combate, poesia social ou socialrealismo. Alm disso, suas poesias refletem uma
marcante preocupao com a memria e com o vivido, razo pela qual se nota que na
reconstituio de histrias de perdas, derrotas, sofrimento e opresso, Garca reconstitui
experincias pessoais e sociais com um esprito de pertena, identificandose com os seus
irmos galegos. Para Halbwachs (2004), s possvel transformar as situaes vividas em
memriaseosujeitoquetrazconsigoaslembranassenteseafetivamenteligadoaogrupoao
qual pertence. como se estivesse engendrado em uma cadeia de pertencimentoafetivoque
mantm acesa a chama da memria e isso se torna ntidoemGarca.Os fatospassadosesto
imbricados entre a memria e a histria e encontra na linguagem artstica amparo legtimo
que reduz, unifica e aproxima no mesmo espao histrico e cultural a imagem lembrada
(BOSI, 1995), ou seja, o ato de rememorar no s aflora as lembranas, mas tambm o
sentimento do momento presente, no qual se complementam no instante do processo de
criaodeforma subjetivaeprodutoradesentidosquecompemouniversoestticodoautor.
No caso de Xos Lois Garca, a represso pela qual passou Galcia durante a Guerra Civil
Espanhola ainda se manifesta atual, uma vez que a violncia desatadanacomunidadegalega
foi extrema. A forma com que a histria significada pelo sujeito autor, determina a forma
comqueesteentendeomomentopresenteedsentidoaoseuentendimentodemundo. Nessa
perspectiva, oatopotico seinserenomundopormeiodahistria.Opoemanoteriasentido
nem existncia sem a histria (PAZ, 1982). Em suma, o presente trabalho tratase de uma
pesquisa qualitativa, de natureza bibliogrfica, visando a anlise e interpretao de material
bibliogrfico embasado em referencial terico de crtica e anlise literria, engajamento e
literatura.
O objetivo deste trabalho apresentar uma pesquisa, ainda em fase inicial, sobre a
ordenao dos constituintesSVO(Sujeito,Verbo,Objeto) nasprodues escritasde alunos
brasileiros de lngua espanhola como lngua estrangeira. Com base nos trabalhos de
SORIANO, 1993; KATO, 2000; BERLINCK, 1997; ZUBIZARRETA, 1999; PEZATTI, 1997; PINTO
(2009), ORDOZ, 1994; PADILLA, 2001; GONZLEZ, 1994; BELLETTI e CHIARA, 1994,
A primeira descriodoespanhol,publicadanoBrasil,datade1920.Estamosnosreferindo
obra Grammatica da lngua espanhola para uso dos brasileiros, escrita por Antenor Veras
Nascentes (1886 1972). A publicao desta obra constitui umfatopontual,poisfoiapartir
da dcada de 1940 que apareceram outras sistematizaes deste tipo, tais como Becker
(1944) JucFilho(1944)Lagosmarino(1944)Solana eMorais(1944)entreoutros.Vemos
que h um hiato temporal entre a publicaodaprimeiragramticadoespanholnoBrasila
de Nascentes e as subsequentes. Alm disso, consideramos tardio o aparecimento destes
manuais gramaticais, j que o espanhol, como sabemos, est presente nos pases que fazem
fronteira com o Brasil e apresenta grandes similitudes com o portugus. Motivadas por
compreender melhor o processo de emergncia de uma gramaticografia da lngua espanhola
no Brasil, o presente trabalho tem por objetivo analisar qual(is) aspecto(s) propiciaram o
aparecimento da primeira gramtica sobre o espanhol e se este motivo tem algum papel
explicativo na configurao da obra. Este trabalho, que integra uma pesquisa maior de
doutorado, possui um vis historiogrfico, cuja metodologia busca mobilizar tanto dados
provindos de uma anlise interna ao material selecionado (a Grammtica de Nascentes),
quanto de uma anlise externa obra (Swiggers, 2005[2004]). O cruzamento dos dados
internos e externos nos possibilitou, assim,elaborarumapossvelinterpretaohistoriografia
queoferecerespostasaosnossosquestionamentos.
A Tertlia Literria Dialgica (TLD) uma atividade pedaggica e cultural que h mais de
30 anos demonstra sua importncia para o desenvolvimento do pensamento reflexivo, da
solidariedade e da leituracrticaentreseusparticipantes,pormeiodaaprendizagemdialgica
(FLECHA, 1997). Considerando os princpios da TLD, e seu sucesso no ensino da lngua
materna, surgiu a ideia de implantla no contexto do ensino de espanhol como lngua
estrangeira. Assim, o objetivo deste trabalho verificar a aplicabilidade da TLD como
alternativa prtica para o professor de lnguas estrangeiras acolher e problematizar, a
existnciadeidentidadesmltiplas, fragmentadasecontraditriasemsaladeaulaeinvestigar
como essa atividade promove a negociao de identidades, de forma a entender o
envolvimento dos aprendizes na lnguaalvo, semdeixardeladoumavisocrticademundo.
A pesquisa se deu em uma turma de espanhol avanado em um campus do IFB, na qual as
aulas foram divididas em 2 horas de aula e 2 horas de tertlia. No incio do semestre os
alunos receberam uma lista de livros em espanholeumdelesfoiescolhidoparaleitura(Cien
aos de soledad Gabriel Garca Marquez), atravs da votao. A cada encontro, a
professora gravou em udio a tertlia, e ao final foram feitas entrevistascomosalunos,uma
em duplas e outra com todos reunidos. A anlise dos registros sugere que os alunos se
engajaram mais com prticas da lnguaalvo e ganharam oportunidades de reflexo crtica
sobrequestesdavidasocial.
Identidade,sincretismo,antropofagianaartereligiosadapinturacusquenha
SuelyReisPinheiro(UFF)
O texto mostra como a arte religiosa da pintura cusquenha busca a identidade
peruanaquando,atravs dosincretismo, resgatao barrocoespanholparapranu
sua espiritualidade. A antropofagia propaga no somente a alimentao deoutras
culturas para a transformao cultural, mas tambm reala certos valores
interculturais. A antropofagia, sob os preceitos de Oswald de Andrade, traz
elementos da arte espanhola e osdeglute mostrandouma artetpicaperuanacom
seus santos de devoo, mas com a cara do Peru. Tais preceitos sero uma
estratgia para mostrar todo um processo de desarticulao domodelo europeue
umapreocupaodereencontraraprpriaterraemtodasuapujana.
Narrativasinterditadas:feminicidionaobra2666deRobertoBolao
SylviaHelenadeCarvalhoArcuri(UFRJ)
tambm pode se unir a temas pertencentes a outras reas: como a filosofia, a sociologia e a
economia, dizendo que os feminicidios, que aparecem na fico, acontecem posto que as
mulheres assassinadas fazem parte de umaclasseprecriaeportantoamercdocapital.Para
traar pontos que topam o tema da violncia foram utilizadas ideias do livro do filsofo
Slavoj Zizek, Violncia: seis reflexes laterais e para analisar o precariado, sero utilizadas
ideiasdoRuyBragapresentesdoseulivro,Apolticadoprecariado.
Oempregodoverboestarcomvalornoestativonoportugusbrasileiroenoespanhol
TalitaVieiraMoo(USP)
Passadoepresente:asdiversasFormasdevoltarparacasadeAlejandroZambra
TatianeSilvaSantos(UNEMAT)
consideraes sobre a posio dos adultos naquele momento da histria do pas e as marcas
que estas escolhas deixaram no menino, representadas agora pelo homem que escreve suas
memrias.
OSpanglisheosNuyoricans:identidadesem(re)construo
ThbataChristinaGomesdeLima(UFF)
Odilogocosmopolitoentrelnguaeliteraturaespanhola
ThasMarquesRodrigues(UNIMONTES)
ColeoCercanaJoven:comparandoasduasverses
AnaFlorenciaCodeglia/ThayaneSilvaCampos(UFMG)
Un reto para los docentes que actan en la Enseanza Media es desarrollar la competencia
lectora en los alumnos, porque hay una resistencia muy grande por parte de los aprendices
para leer los gneros textuales y no involucran dicha actividad con las prcticas sociales.
Adems, la actividad de lectura es una destreza que est integrada con otras destrezas
lingsticas, tales comolaexpresin oralylaexpresinescrita.As,lacompetencia lectorase
vuelve una actividad fundamental para la prctica de letramento crtico y otras actividades
sociales. Basndose en los supuestos tericos de Kleiman (2013), Koch (2014) y Cassany
(1999), la lectura envuelve actividades de procesamiento sociocognitivo que establecen las
inferencias, relaciones entre el texto y los hechos sociales del entornodelos aprendicesyun
dilogo con las diversas voces enunciadas en el texto. La metodologa utilizada fue la
investigacin explicativa, de enfoque cualitativo y diseo de investigacin no experimental.
Las tcnicas de recoleccin de datos fueron la observacin participante y el anlisis de las
actividades de lectura realizadas conlosalumnosdelCOLUN.Lainvestigacinfuerealizada
en el ColegioUniversitariodelaUniversidadFederaldeMaranho,enlaciudaddeSoLus,
Maranho, con 24 alumnos del primer ao C durante las clases de noviembre de 2015. En
definitiva, los resultados obtenidos fueron dificultades para identificar temas de actualidad,
deducir informaciones implcitas y establecer relacionesde lostemas abordadosenlostextos
conlarealidadsociocultural.
Narrativas de autonomizao, pertencimento e consagrao: funk proibido,
narcocorrido,narcotrficoeinstnciasdemediaoaocampoculturallatinoamericano
ThiagoJosMoraesCarvalhal(UFRJ)
GnerodiscursivoeproduoescritaemEspanhol/LE:anlisedeumgneroacadmico
TricianeRabelodosSantosdeAlmada(IFMA)
A infinitude dos gneros apontada por Bakhtin parece tornar seu estudo ou seus traos
comuns abstratos e de difcil operacionalizao, j que pressupe a variedade de intenes
das pessoas que falam ou escrevem. No entanto, Dolz e Scheneuwly (2004) nos explicam
que, mesmo sendo mutveis e flexveis,osgnerosapresentamcertaestabilidade,oumesmo,
tm certa estrutura definida por suafuno,quiloquedenominamdeplanocomunicacional.
Numa tentativa de distribuio dos gneros pordomniodiscursivo(MARCUSCHI,2008),o
gnero textual relatrio inscrevese no domnio instrucional (cientfico, acadmico e
educacional). No caso desta anlise, est inserido no ambiente discursivo universitrio.
Assim, o objetivo dessa pesquisa apresentar resultados da produo escrita do gnero
relatrio de estgio em espanhol de alunos de um curso de formao inicial de professores,
considerando os aspectos contextuais e socioculturais, aspectos discursivos e fatores
lingusticos (coeso e coerncia) nessa produo. Os dados foram bastante reveladores e
demonstraram que o pouco domnio, especialmente de regras da L2, levaram os alunos a
comprometerem, por vezes, a compreenso de seus relatrios. Ademais, os mesmos dados
especificam que h ainda uma formao de certo modo debilitadaquandootemaproduo
escritaemlnguaestrangeira.
AvellanedayCervantesenlaformacindeloslectoresdelQuijote
ValeriadaSilvaMoraes(USP/Fac.Sumar)
RafaelChirbes:comoleraGuerraCivilEspanhola?
ValeriaDeMarco(USP)
Nos meios de comunicao de massa ou nos eventos acadmicos, uma pauta
constante neste ano a Guerra Civil Espanhola, pois a historiografia nos faz
remeter aopassado comotempo quesemedeemdcada,sculoousuasfraes.
H muito se deixou de usar nesses momentos a palavra comemorar, certamente
porque atualmente seu significado se cristalizou no contexto do espetculo.
Perdeuse o sentido solidrio encravado na etimologia do vocbulo. Do latim,
commemorare recordar com ao compartilhada compartilhar memrias no
presente.
OcontatolingusticonafronteiraentreBrasileParaguai
ValeskaGraciosoCarlos(UEPG)
Ensinodesegundalngua:Umacontribuioparaodesenvolvimentodacompetncia
interacionalnaescrita
VanessaOliveiraTavares(UNB)
O presente estudo visa a uma investigao acerca das dificuldades encontradas por falantes
nativos de espanhol, aprendizesdeportuguscomosegundalngua,quantoaoprocessamento
textual de diferentes gneros textuais, com objetivo de propor estratgias a serem utilizadas
por esses aprendizes para desenvolver a competncia interacional no mbito da leitura e da
escrita. A pesquisa sobre ensino e aprendizagem de lngua essencial para a compreenso
sobre como se d a aprendizagem e a incorporao de novos elementos lingusticoculturais
por meio da lngua. Sendo imprescindvel para a proposta ou aperfeioamento de
metodologias e estratgias que permitam ao aprendiz apropriarse da lngua e da cultura
estrangeira. A Sociolingustica Interacional o eixo tericoquenorteiaesteestudocombase
nos trabalhos de Erving Goffman, Dell Hymes e John Gumperz, alm da contribuio da
Lingustica Textual de Marcuschi e de Koch. Ressaltamos que apesar de os estudos em
Sociolingustica Interacional priorizarem as interaes faceaface,noexcluemasinteraes
escritas, nem as multimodais. Nesta pesquisa, utilizamos a metodologia de base qualitativa
interpretativista, buscamos analisar de formareflexivanossoobjetodeestudoconsiderandoa
complexidade que envolve aprticasocialobservada.Astcnicasempregadasparaagerao
de dados foram: observao participante, grupo focal e entrevista aberta. Diante das
dificuldades apresentadas pelos aprendizes, propusemos estratgias a serem desenvolvidas
emsaladeaula.
Entre os gneros narrativos presentes nos sculos XVI e XVII, o pastoril esteve muito em
voga nesse perodo, juntamente com as novelas de cavalaria. Apresentando um cenrio
buclico, em que a natureza tem o papel preponderante, as novelas pastoris eram compostas
por uma mescladeprosaeverso,historiasintercaladas,glogas,cartas,comopredomniodo
tema amoroso. Entretanto, apesar da grata acolhida dos leitores dapoca,haviaumacensura
ao gnero proveniente tanto de escritores humanistas quanto do meio eclesistico, uma vez
que essas produes se afastavam dos preceitos aristotlicos em funo de seu carter
inverossmil. Essas questes se justificam no momento em que so observadas as
caractersticas do personagem, no casoopastor,poisnohumacorrespondnciaentreasua
caracterizao interna e a externa o que gera uma falta de adequao entre o carter do
personagem e a maneira como se expressa, comportamento, aparncia, falas e aes.Assim,
esse trabalho se limitar em analisar o episdio dos pastoresnanovelaexemplarElcoloquio
de los perros de Miguel de Cervantes, na passagem em que seu protagonista apresenta o
mesmo questionamento tipologia do pastorcomopersonagem.Oobjetivodesseestudoest
em demonstrar que Berganza, ao empreender uma censura irnica com um tom que tende
comicidade, transforma o que poderia ser um discurso moralizador em uma narrativa com
tendnciassatricas.
ODiariodeDjelfaeatraduodogrito
VssiaVanessadaSilveira(UFSC)
Esta comunicao prope uma reflexo sobre a traduo de poesia no contexto da literatura
de testemunho. Seu ponto de partida um projeto de pesquisa cujo objetivo central a
traduo comentada para o portugus do Diario de Djelfa (1944), de Max Aub. Tratase de
um conjunto de 47 poemas, a maior parte escrita no perodo em que o autor esteve presono
campo de concentrao de Djelfa (19411942), na Argelia, durante a 2 Guerra Mundial.
Publicado pelaprimeiravezem1944,noMxico,DiariodeDjelfachegouaopblicocom27
poemas, seis fotografias tiradas no campo de Djelfa e um prlogo assinado por Aub. Em
1970, com aprovao de MaxAub,aeditoraJoaqunMortizlanounovaediodoDiario de
Djelfa nela foram acrescentados outros vinte poemas,publicados,originalmente,narevista
SaladeEspera(1948/1951).NaEspanha,comomarcadosilncioedoapagamentoresultante
da ditadura franquista, o livro s foi publicado em 1998. Diante da compreenso de que os
poemas reunidos no Diario de Djelfa foram produzidos sombra da violncia do Estado e
esto, portanto, inseridos no contexto da literatura de testemunho mas especificamente na
corrente que entende o testemunho como elemento no restrito aos campos nazistas
(MARCO, 2004) , buscase aqui,discorrersobre umdospossveiscaminhospararesponder
aquela que consideramos nossa perguntachave:Comotraduziropoemasemsilenciarafora
do testemunho? Para isso, seguiremos um percurso fundamentado teoricamentenoolharque
autorescomoAntoineBermaneLawrenceVenuticompartilhamsobreatraduo.
Formaodeprofessoresdelnguas:parapensara(nova)reformadaslicenciaturas
VeraLuciadeAlbuquerqueSantAnna(UERJ)
Aps a edio da Resoluo CNE/CP n 2, de 01/07/2015, com diretrizes para uma nova
reformadaslicenciaturas,pouco maisdedezanosapsareformapublicadaem2002,todos
os que atuamos com a formao de professores para a educao bsica nos vemos
obrigados a rever o que fizemos(eseguimosfazendo)nessesaproximadamentedez anos.
Por essa razo, reuni ideias sobre o que poderia nos ajudar a pensar certos aspectos da
formao do professor em Letras, a partir de propostas de pesquisa que aproximam
fundamentos da anlise do discurso (FOUCAULT, [1971], 2004; MAINGUENEAU, [1984]
2005), aos dos estudos sobre o trabalho, organizados pela Ergologia, em especial aos
desenvolvidos por Schwartz (SCHWARTZ; DOURRIVE, 2010), sobreanecessriaarticulao
entre normas antecedentes e renormalizaes na atividade de trabalho. Desse modo,
exponho possibilidades de encaminhamentos para que se possam pensar modos de:
interromper a descontinuidade / o corte entre estudos de lngua e estudos de literatura;
mudar o foco da formao do professor em Letras para um ideal institucional vindo das
necessidadesdasescolas,dasociedadeenodobeletrismoindividualizante;reverorecorte
curricularapartirdoaporte terico, ou seja,assumiroquecadatendnciafazexistircomo
lngua e literatura, ensino de lngua e de literatura; reposicionar a relao professor
formadorna universidade e professor formadornaescola.Portanto, esteartigotemcomo
propsito levantar problemas a seremdiscutidospelas instituiesdeensino responsveis
pela formaode professores emLetras,porque,mais umavez, temos uma legislao que
reformulao cursodelicenciaturaemtodoopas.Esseorecortequeme comprometecom
as reflexes sobre formao de professordelnguas,aolevantar dvidas e esboar (ainda
que levemente) caminhos para enlaar discursos que favoream pensar aformao inicial
doprofessordelnguasparaenaescola.
1. LiesdeEspanholedeAmricaLatina
VerssimoFerreiradaSilva(UFPE/UNR)
Arepresentaodamemriadeviolncianasartesenaliteraturaandinaperuana
VernicaGomesOlegrioLeite(UFMG)
Arpilleras e os Huainos. Alm disso, ser apresentada uma discusso acerca da traduo e
adaptaodessasmanifestaesparaoespanhol.
Oensinodelnguasnafronteiraodilogoentrepesquisaeensinoeascontribuies
paraaformaodoprofessordeespanholcomolnguaestrangeira
VilmaLuciadeOliveiraBarreira(Unioeste)
Futebolepsnacionalismo:torcedoresemtrnsitonanarrativaargentina
VitorLourenoRodriguezSalgado(UFRJ)
Em um cenriodecrescentesdeslocamentos,observamosaforte presenadaterritorializao
de microespaos na paixo de torcidas, que compartilham traos de pertencimento em
comum, demonstrandonovasdinmicasidentitriasprovenientesdetemposlquidos.Atravs
dos relatos de futebol, podem ser observados movimentos de subjetividades que jogam na
tenso entre os mbitos global e local, o que promover um enfraquecimento da ideia de
Estadonao e abrir portas para outros modos de (re)ler e (re)escrever a sociedade. Dessa
maneira, pormeiodaanlisedasinterrelaesentretorcedores,pretendesepensaraquicomo
torcidas de futebol refletem diferentes problemticas sociais e como ambientes de trnsito
proporcionam a reestruturao de grupos de sujeitosemcomunidadesimaginadas.Apartir
da leitura dos contos Hinchada hay uma sola de Alejandro Parisi (2008), Esperndolo a
Tito (2000) e El golpe del hormiga (2004) de Eduardo Sacheri, objetivo deste trabalho
relacionar o processo do drama social que compe a formao de imaginrios de
comunidades emocionais ao cenrio globalizado em que se circunscrevem os relatos
psnacionaisdetorcedoresdefutebolnanovanarrativaargentina.
O cinema como recurso didticonaformaocontinuadadeprofessoresdeespanholda
redepblica
VivianeCristinaGarciadeStefani(IFSP)
Esta comunicao tem como objetivo propor uma discusso acerca do uso do cinema como
instrumento para ensinar espanhol, a partir do relato de uma experincia com formao
continuada de professores de lnguas estrangeiras de escola pblica, em uma cidade do
interior de So Paulo. Ao propormos e ministrarmos o curso de formao, realizado em
parceria com a Secretaria Estadual de Educao do Estado de So Paulo, pretendamos
analisar o impacto do uso do cinema como instrumento didtico na prtica dos docentes.
Partimos dos pressupostos de que ensinar lngua estrangeira por meio do cinema motiva o
aprendente, auxilia no desenvolvimento das habilidades comunicativas e estimula o
aprendizado autnomo.Duranteas30horasdeduraodocurso,oferecemosaportestericos
e prticos para dar subsdios aos professores para analisarem e prepararem atividades
didticas com contedo flmico. Os participantes tiveram oportunidades de interao e troca
de experincia, uma vez quetodasasatividadespreparadaseramcompartilhadaseanalisadas
pelo grupo antes de serem aplicadas em sala de aula. Acompanhamos e orientamos a
elaborao de material didtico com contedo flmico, bem como os resultados obtidos em
sala de aula a partir da aplicao do material. Os dados foram analisados luz da Teoria da
Atividade (LEONTIEV, 1978, 1981 VYGOTSKY, 1998 ENGESTRM, 2009, 2011), que
reconhece quetodossomos fontedosaberepodemosagirdeformacolaborativaparaampliar
aconstruodesentidos.
LaenseanzadeespaolenlafronteradeBrasil:unacuestindepolticapblicayde
polticalingstica
VivianeFerreiraMartins(UCM)
Afronteira:oentrelugardapoticadeDouglasDiegues
WarlesonPeres(UFJF)
O objetivo desta comunicao apresentar consideraes acerca do espao liminar, uma
fronteira constituda como territrio de coexistncia de lnguas justapostasparaestabelecera
interao entre seus habitantes. A fronteira configurase como um espao em construo,
onde lnguas e culturas se hibridizam, moldando um novo imaginrio sociocultural. Desse
modo, pretendese relacionla com Babel, sob a perspectiva de Paul Zumthor (1998) e
Jacqueline AmatiMehler et al (2005), a fim de demonstrar como a pluralidade de lnguas e
de vozes esto presentes no Portunhol Selvagem de Douglas Diegues. Essa linguagem
potica mescla Portugus, Espanhol, Guarani, entre palavras de tantas outras culturas,
estabelecendo uma identidade cultural, sem, entretanto, buscar institucionalizar essas duas
lnguas imperiais e nacionais. O poeta, ao criar uma lngua original para construo de sua
obra e utilizla em suas comunicaes orais e entrevistas, no pode ignorar o quanto isso
est relacionado construo do seu espao biogrfico (ARFUCH, 2010). Assim, ao
promover esse bilinguajamento (MIGNOLO, 2003), Diegues confirma que realmente faz da
fronteiraonolugardaliberdadedesualinguagem.
Plenilunio,umaleiturainvestigativadoromancepolicialdeMuozMolina
WellingtonR.Fioruci(UTFPR)
A narrativa policial tem ganhado flego na contemporaneidade mesmo frente ao influxo de
outros gneros populares da literatura, tais como as prosas de fantasia e as biografias. Sem
dvida, a profuso deste gnero alimenta tambm obras de qualidade no mnimo duvidosas,
que se aproveitam da estrutura da narrativa policial para uma produo literria
empobrecedora. No este o caso do escritor espanhol Antonio MuozMolina, cujapotica
investe com propriedade na construo cuidadosa dos personagens e ambientes, na
elaborao coerente da trama, enfim, uma fico altamente elaborada do ponto de vista
estilstico, como se percebe desdeseusprimeirosromancesBeatusIlle(1986),Elinviernoen
Lisboa (1987) e Beltenebros (1989), os quais lhe renderam popularidade e um merecido
prestgio entre a crtica especializada. Este trabalho tem como proposta uma leitura crtica e
histrica a um s tempo de seu romance Plenilunio (1997), com vistas a uma anlise da
linguagem que o constitui, de modo que se possa estabelecer uma relao desta obra com a
poticadogneronacontemporaneidade.
LapicarescaenlanovelaparaguayaAbulio,elIntil
WesleiRobertoCndido(UEM)
A mulher e o trabalhofemininoemcontoscubanosdesdeumenfoquemultidimensional
discursivoparaELEnoBrasil
YamilkaRabasaFernndez(Unicamp)