Grammatica Portugueza de Julio Ribeiro 1881 PDF

Suum cuique tribuere.
tribuere.
T c|v|t wx f ct
x x t|vt
v|wtwx wx Vt|t
wxw|vt xt Ztt|vt
]| e|ux|A
e|ux|A
A Friederich Diez e mile Littr,

DE SAUDOSA MEMORIA
aos Senhores
William Dwight Whitney, Max Mller, Auguste Brachet,

Gaston Daris, Michel Bral, Theophilo Braga, Adolpho
Coelho, Paulinho de Souza, Pacheco Junior, Sylvio Romro,
Capistrano de Abreu:
Voi duchi, voi signori, voi maestri.

DANTE, Inferno, II, 140
A Manoel Jos da Fonseca
X ftA Vt|t Yxvx M

Vulgare amici nomen, sed rara est fides.
fides
PHAEDRUS, Lib. III, Fab. 9
Peo critica illustrada e honesta o que ella me no

pode recusartoda a severidade para com esta
Grammatica.
No um orgulho tolo que me leva a fazer tal
edido: o desejo de melhorar o meu trabalho em bem
dos que estudam Portuguez.
Dos directores da imprensa esera uma finezaque
me sejam enviados todos os exemplares das suas
folhas, em que saiam noticias e apreciaes desta obra.
Endereo
]| e|ux|
Collegio Culto Sciencia,,
CAMPINAS
Provincia de So Paulo
GRAMMATICA PORTUGUEZA
POR
JULIO RIBEIRO
KKL
Tentei ensinar aos meus naturaes o que eu

de outrem no pude apprender.
DUARTE NUNES DE LEO
Pour les langues, la methode essentielle

est dans la comparaison et la filiation. Rien
nest explicable dans notre grammaire moderne
si nous ne connaisons notre grammaire ancienne.
LITTRE.
En aucune chose peut-tre, il nest donn
lhomme darriver au but : sa gloire est dy avoir
march.
GUIZOT.
SO PAULO
Typ. de Jorge Seckler, Rua Direita, 15
1881
Tendo eu na publicao desta Grammatica

cumrido com todas as prescripes das leis do
meu paiz e das do reino de Portugal, ponho o meu
direito de auctor sob a proteco que essas leis
me concedem.
Todos os exemplares desta edio e de outras
que porventura se fizerem sero numerados a
tinta vermelha, e assignados por chancella.
Exemplar N.
Jlio Ribeiro
1925
Phonologia
Phonetica
Prosodia
Orthographia
Morphologia
Taxeonomia
Kampenomia
Etymologia
Lexeologia
Grammatica
Lexica
Syntaxe
Sujeito
Predicado
Sentena simles
Logica
Sentena composta
Coordenao
Subordinao
INTRODUCO
1. Grammatica a exposio methodica dos factos da
linguagem (1).
A grammatica no faz leis e regras para a linguagem; expe os
factos della, ordenados de modo que possam ser aprendidos com
facilidade. O estudo da grammatica no tem por principal objecto
a correco da linguagem. Ouvindo bons oradores, conversando
com pessoas instruidas, lendo artigos e livros bem escriptos, muita
gente consegue fallar e escrever correctamente sem ter feito estudo
especial de um curso de grammatica. No se pde negar, todavia,
que as regras do bom uso da linguagem, expostas como ellas o so
nos compendios, facilitam muito tal aprendizagem; at mesmo o
estudo dessas regras o unico meio que tm de corrigir-se os que
na puericia aprenderam mal a sua lingua.
2. Ha muitos outros pontos de vista sob os quaes util o estudo
da grammatica.
Ns comeamos a aprendizagem da falla aprendendo a
entender as palavras que ouvimos pronunciar aos outros; depois
aprendemos a pronuncial-as ns proprios, e a coordenal-as,
como os outros fazem, para exprimir as nossas impresses, os
nossos pensamentos. Um pouco mais tarde temos de aprender a
entendel-as quando apresentadas nossa vista manuscriptas ou
impressas: temos de apresental-as tambem desse modo, isto ,
de escrevel-as. Ser ento dever nosso usar da linguagem, no
s com correco, mas tambem de modo que agrade aos outros,
que sobre elles exera influencia. Muitas pessoas tero ainda de
(1) WILLIAM DWIGHT WHITNEY, Essentials of English

London, 1877, pag. 45.
Grammar,
aprender linguas extranhas, linguas que servem aos mesmos fins

a que serve a nossa, mas de modo diverso. Ns temos mais de
estudar as frmas vrias por que passou a nossa lingua, temos de
comparar essas frmas com a actual para que melhor entendamos
o que esta , e como veio a ser o que . No nos basta usar da
linguagem; mister saber o que constitue a linguagem, e o que
nos importa ella. O estudo da linguagem diz-nos muito sobre a
natureza e sobre a historia do homem. Como a linguagem o
instrumento e o meio principal das operaes da mente, claro est
que no podemos estudar essas operaes e a sua natureza sem
um conhecimento cabal da linguagem.
Para todos estes fins o estudo da grammatica o primeiro
passo, e o estudo da grammatica de nossa lingua o passo mais
seguro e mais facil.
O estudo da grammatica divide-se em diversas partes; nunca se
acaba: comea em nossa infancia e dura toda a vida. Os homens
mais intelligentes e doutos tm sempre alguma cousa a
accrescentar ao seu conhecinto da linguagem, mesmo da materna.
3. Linguagem a expresso do pensamento por meio de sons
articulados.
4. Sons articulados significativos, quer proferidos, quer
representados por symbolos, chamam-se palavras.
Consideradas relativamente a sua significao, chamam-se as
palavras termos; consideradas relativamente a seus elementos
materiaes, chamam-se vocabulos.
5. A grammatica geral ou particular.
6. Grammatica geral a exposio methodica dos factos da
linguagem em geral.
7. Grammatica particular a exposio methodica dos factos
de uma lingua determinada.
8. Grammatica portugueza a exposio methodica dos factos
da lingua portugueza.
9. Divide-se a grammatica em duas partes: lexeologia e
syntaxe (1).
(1) BURGRAFF, Principes de Grammaire Genrele, Lige. 1863, pag. 11.

ALLEN AND CORNWELL, English Grammar, London, 1855, pag. 9. AYER,
Grammaire Compare de la lingue Franaise, Paris 1876, pag. 12. BASTIN,
tude Philologique de la Langue Franaise, St. Petersbourg, 1878, vol. I,
pag. 1. CHASSANG, Nouvelle Grammaire Grecque, pag. 1 e 131.
PARTE PRIMEIRA
LEXEOLOGIA
10. A lexeologia considera as palavras isoladas, j em seus
elementos materiaes ou sons, j em sens elementos morphicos ou
frmas.
11. A lexeologia compe-se de duas partes: phonologia e
morphologia.
L I VRO P RIMEI RO
ELEMENTOS MATERIAES DAS PALAVRAS
12. Phonologia o tratado dos sons articulados.

13. A phonologia considera os sons articulados
1) isoladamente, como elementos constitutivos das palavras;
2) agrupados, j constituidos em palavras;
3) representados por symbolos.
14. As partes, pois, da phonologia so tres: phonetica, prosodia
e orthographia.
SECO PRIMEIRA
PHONETICA
15. Phonetica o tratado dos sons articulados considerados em

sua maxima simplicidade, como elementos constitutivos das
palavras (1).
Som a impresso produzida no orgam auditivo pelas
vibraes isokhronas do ar.
(1) BERGMAN,
Rsum dtudes d' Ontologie
Linguistique Gnrale, Paris, 1875, pag. 261.
Gnrale et de
Voz o som laryngeo de que se servem os animaes para

estabelecer entre si certas relaes.
O orgam essencial para a produco de vozes o larynge: os
pulmes fazem as vezes de um folle, e a trakkea-arteria, as de um
porta-vento.
Voz articulada a voz humana modificada por movimentos
voluntarios do tubo vocal.
O apparelho, pois, da voz articulada o tubo vocal, isto , o
pharynge ,a bocca e as fossas nasaes..
O larynge humano tem dous estreitamentos formados por dous
pares de linguetasglotte inferior e glotte superior,
Usualmente a denominao glotte comprehende-os ambos.
Atravs da glotte effectuam-se a aspirao e a exspirao.
Durante esta que se produzem as vozes, cuja intensidade est
sempre na razo directa da fora com que expellido o ar.
As vozes vo modificar-se especialmente na parte superior do
tubo vocal. E este um apparelho composto de membranas e de
musculos: tem orgams moveis e orgams immoveis.
Os orgams moveis so:
1) O vo do paladar, diviso musculo-membranosa, quasi
quadrilateral, cuja margem superior apega-se abobada
palatina, ao passo que a inferior flucta livre sobre a base
da lingua, apresentando em sua parte mdia a saliencia
chamada vula ou campainha e continuando-se de cada
lado com a lingua e com o pharynge por meio das prgas
conhecidas anatomicamente por pilares do vo do
paladar;
2) a lingua, corpo musculoso, maravilhosamente flexivel,
que, ligado em parte mandibula inferior, contrai-se,
alonga-se, dobra-se, vibra, podendo ir tocar com sua
extremidade quasi todos os pontos da cavidade buccal.
Comparam-na pittorescamente e com muita justeza ao
badalo de um sino;
3) as faces e os labios. Os labios formam a abertura da
bocca, e, fechados elles, torna-se impossivel a emissao de
sons articulados;
4) a arcada dentaria inferior.
Os orgams immoveis so:
1) as fossas nasaes;
2) a abobada palatina;
3) a arcada dentaria superior.
Cerrar os dentes no impede a passagem do ar: pde-se, pois,
fallar com os dentes cerrados.
Eis, em resumo, o mekhanismo da palavra: o ar exspirado
pelos pulmes entra em vibrao nos estreitamentos do larynge,
PARTE PRIMEIRA
onde se frma a voz, e atravessa a bocca, onde se faz a

articulao. Os musculos do larynge modificam a primeira; os do
vo do paladar, da lingua, das faces e dos labios se encarregam da
segunda.
16. De tres maneiras modifica-se o apparelho vocal na
prolao de sons laryngeos; ha, conseguintemente, tres categorias
de vozes articuladas, a saber: vozes livres, vozes constrictas, vozes explosivas.
A velha distribuio dos elementos phonologicos em sons simples e em articulaes, em vozes e em consonancias, provem da
observao imperfeita que dos phenomenos de vocalisao tm
feito os grammaticos (1).
De facto, luz de analyse rigorosa, tanto vozes como
consonancias so sons laryngeos, so vozes propriamente ditas
que se modificam ao atravessar a parte superior do tubo vocal.
O erro dos grammaticos consiste na apreciao falsa dos rudos da
bocca, ou de qualquer outra parte do apparelho de phonao: todo o
som laryngeo voz a que d modo de ser, a que imprime frma o jogo
continuo ou momentaneo dos orgos moveis da bocca (2).
Os grammaticos da India conheceram e discriminaram bem
estes factos: s vozes chamaram elles svara (sons), ao passo que
s pretendidas consonancias deram o nome de vyanjana (o que
torna distinto, o que manifesta) (3).
17. Todos os sons laryngeos que tm passagem livre pelo tubo
vocal mais ou menos alongado so vozes livres.
De todos os elementos da linguagem o menos complexo, o que
com maior facilidade se produz, a voz livre a: consiste ella em
uma mera emisso de som laryngeo por entre os labios
descerrados.
A voz livre i produzida pela maxima dilatao horisontal da
bocca, ou, em outros termos, a voz livre em cuja enunciao a
abertura oral extende-se longitudinalmente at o ultimo grau.
(1) GIRAULT DUVIVIER, Grammaire des Grammaires, dition de

Lemaire, Paris, 1873, vol. I, pag. 4. SOARES BARBOSA, Grammatica
Philosophica, Lisboa, 1871, pag. 26.
(2) BURGRAFF, Obra citada, pag. 34 e 38; DE BOSSES, citado s pag. 46
da mesma obra; BARBOSA LEO, Coleo de Estudos e Documentos, Lisba,
1878, pag. 3.
(3) MAX. MLLER, Nouvelles Leons sur la Science da Langage, trad. de
Harris et Perrot, Paris,1867, vol. I, pag. 155.
A prolao da voz livre opposta u effectua-se pela maxima

approximaco dos cantos da bocca, durante a emisso de som.
As outras vozes livres so intermediarias em relao s tres
principaes: assim e fica entre a e i; o entre a e u.
Em francez representa-se frequentemente e por ai, e o por au,
ex.: maisonvraiauteur- chaud .
As vozes livres typos podem ser propriamente dispostas assim:
a
ai=,
, =au
As vozes da esquerda do diagramma so produzidas por dilatao

do orificio da bocca, e as da direita por contraco do mesmo
orificio; as vozes mais distantes de a, isto , i e u, so as que assim se
modificam em mais elevado grau; as intermedias, isto , e e o,
produzem-se por uma alterao menor do feitio natural da bocca, e
participam tanto da frma mais simples a, como das mais
profundamente modificadas i e u (1).
A generalidade dos grammaticos confunde estas vozes com as
lettras que as representam, e tanto a umas como a outras do elles
o nome de vogaes (2).
As vozes livres podem ser classificadas segundo os orgams
que mais concorrem para a sua formao: a , pois, guttural; i palatal; u labial.
18. Si na emisso das vozes livres contrai-se o vo do paladar
de modo que passe o ar para as fossas nasaes, obtm-se as vozes
an, en, in, on, un, chamadas compostas ou nasaes em opposio
s primitivas a, e, i, o, u, consideradas puras.
(1) NORDHEIMER, A Critical Grammar of the Hebrew Language, NewYork, 1838, vol. I, pag. 1011.
(2) EMANUEL ALVARUS Instit. Grammatica,Roma,1860,pag. 174.
PARTE PRIMEIRA
19. Todos os sons laryngeos modificados por estreitamento

parcial do tubo vocal so vozes constrictas.
Esse estreitamento do tubo vocal pde ter logar em diversos
pontos: ao nivel mais ou menos do meio da lingua elle d che, je,
lhe, nhe; na altura da lingua, se, ze; entre a ponta da lingua e a
parte posterior dos dentes incisivos superiores, ne; entre o labio
inferior e a borda dos mesmos dentes incisivos, fe, ve; entre os
labios, me. Para pronunciar le, que ve enfraquecido, a ponta da
lingua achata-se de encontro ao paladar, e a voz passa pelos vos
que ficam entre a lingua e as partes lateraes das arcadas dentarias.
Re um som vibrante rolado.
A generalidade dos grammaticos confunde estas vozes com as
lettras que as representam, e tanto a umas como a outras do elles
o nome de consoantes semivogaes (1).
20. Todos os sons laryngeos modificados por occluso subita e
completa do tubo vocal em qualquer de seus pontos so vozes
explosivas.
Variam estas vozes conforme o ponto do tubo vocal em que se
opera a occluso: tendo ella logar entre o meio da lingua e a
abobada palatina, produzem-se ke, ghe; entre a ponta da lingua e
a parte posterior dos dentes incisivos superiores, estando um tanto
separadas as arcadas dentarias, effectuam-se te, de; entre os
labios obtm-se pe, be. Quando o som se faz ouvir no momento
em que separam-se os pontos occlusos do tubo vocal, ha esploso
que pde ser precedida de murmurio vocal, de um como esforo
primo para vencer o obstaculo.
A pluralidade dos grammaticos confunde estas vozes com as
lettras que as representam e tanto a umas como a outras do elles
o nome de consoantes nulas (2).
21. Em resumo, si se quer distinguir estas tres ordens de vozes
basta determinar
1) para as vozes livresa frma do tudo vocal;
2) para as vozes constrictaso ponto do estreitamento do
mesmo tubo;
3) para as vozes explosivasos orgams que operam a
occluso delle.
(1) EMMANUEL ALVARES,Obra citada. pag. 174.

(2) Ibidem
Eis as vozes constrictas e explosivas methodicamente

classificadas segundo estes principios:
Vozes contrictas
Vozes explosivas
Sibilantes Nasaes Liquidas Vibrantes Sonora Surda

s
Gutturaes
ke
ghe
Palates
je, che
nhe
Linguaes
lhe
le, re
rre
Dentaes
se, ze
ne
te
de
Baliaes
fe, ve
me
pe
be
Este diagramma apresenta uma classificao aproximativa;
susceptivel de modificaes.
Com effeito, as vozes constrictas e explosivas resultam em sua
maxima parte da aco concurrente de varios orgams: me, por
exemplo, ao mesmo tempo nasal e labial; ne, dental e nasal; le,
re, rre so linguaes, palataes e dentaes; fe, ve, labiaes e dentaes.
22. As vozes livres puras mais importantes so oito :
1) a agudo
como em ch
2) a grave
mesa
3) e agudo
p
4) e fechado
merc
5) i commum
vil
6) o aberto
m
7) o fechado
av
8) u commum
sul.
23. As vozes livres compostas ou nasaes mais importantes so
cinco:
1) an como em tampa, canja
2) en
tempo, dente, refm, joven

3) in
limpo, tinta
4) on
tombo, sonda
5) un
calumba, mundo
PARTE PRIMEIRA
As vozes livres estudadas luz de uma analyse severa

apresentam gradaes em numero infinito (1): todavia para as
necessidades da pratica bastam algumas principaes de entre ellas,
as quaes possam servir de typos a todas.
As trese vozes livres acima especificadas capitulam todas as
vozes livres da lingua portugueza, alis abundantissimas.
24. As vozes constrictas e explosivas so dezenove:
1) be como em boi
2) ke
cal
3) de
d
4) fe
f
5) ghe
gado
6) je
jaca
7) le
luz
8) me
m
9) ne
n
10) pe
p
11) re
caro
12) rre
rei
13) se
sol
14) te
til
15) ve
voz
16) ze
zebra
17) che
cha
18) lhe
lhama
19) nhe
cunha
25. Trinta e duas so, pois, as vozes elementares essenciaes da
lingua portugueza.
H mais dous sons distinctos banidos hoje do uso da gente
culta: dje, tche.
Os caipiras de S. Paulo pronunciam djente, djogo. Os mesmos
e tambem os Minhotos e Transmontanos dizem tchapo, tchave.
F. Diez pensa que dje, tche so as frmas primitivas de je o che
(2), e tudo leva a que realmente so.
(l) MAX MLLER, Obra citada, vol. I, pag. 146.

(2) Grammaire des Langues Bomanes , Trad. dAuguste Brachet
Gaston, Paris, Paris, 1874, vol. I, pag. 358-360.
2
et
10
Dje som romanico genuino: existe em Provenal, em

Italiano, e no seculo XIII existia no Francez que o transmittiu ao
Inglez, onde at agora se acha, ex.: jealousy . Em escriptos
latinos do seculo IX encontram-se as frmas pegiorentur,
pediorentur, por pejorentur.
Tche tambem som romanico castio: existe em Provenal, em
Italiano, em Hespanhol, e existiu no Francez, donde passou para o
Inglez: que ainda hoje o conserva, ex.: chamber .
A existencia de ambas estas frmas no fallar do interior do
Brazil prova que estavam ellas em uso entre os colonos
portuguezes do seculo XVI. A antiguidade e a vernaculidade do
tche attestam-se pela sua permanencia na linguagem do Minho e
de Trs-os-Montes: como sabe-se, o povo rude e conservador
tenaz dos elementos arkhaicos das linguas.
26. Casos ha em que uma s voz experimenta duas modificaes
simultaneas: as vozes assim modificadas chamam-se complexas.
So: ble, bre, cle, cre, cse (orthographado por cc, c, x), cte, dre,
fle, fre, gle, gme, gne, gre, mne, ple, pre, pse, pte, ske, skhe, stc, tle,
tme, tre, vre, ex.: blesobradoclerocredonexo
bacteriasdragaflechafrotaglobozeugmadigno
gredomnemonicaplantapratolapsoapteroeskeleto
eskhemaestiloatlastmesetrapolavra .
Toda a voz pde sempre passar por duas modificaes, si fr
uma dellas antecedente e a outra subsequente: em dor, por
exemplo, a modificao d precede a voz o, e segue-a a modificao
r. S nos casos da presente especifio que duas modificaes
conglobam-se para preceder a voz.
SECO SEGUNDA
PROSODIA
27. Prosodia o tratado dos sons articulados em relao sua

intensidade comparativa, quando constituidos em palavras.
Prosodia o mesmo que accentuao: ambos os termos
etymologicamente considerados referem-se modulao dos
sons, porquanto entre os Gregos e entre os Romanos a enunciao
era como toada melodiosa (1). Nas linguas modernas prosodia
tem a accepo restricta da definio.
(l) Accentus dictus est ab accinendo, quod sit quasi quidam cujusque
syllabae cantus: apud Grcos ideo prosodia dicitur quod prosdetai tais
syllabais . DIOMEDES, edit. Putsch, pag. 425.
Est autem in dicendo etiam quidam cantus. CICERO, Orator, XVIII.
PARTE PRIMEIRA
11
28. Syllaba o som articulado expresso por uma s emisso de

voz.
Sem voz livre no ha syllaba (1): j ficou dito que o chamado
som consoante no som, mas apenas frma de som.
29. A combinao de duas vozes livres distinctas em uma s
syllaba chama-se diphthongo.
F. Diez (2), seguindo a opinio de Constancio (3) e de outros
grammaticos, entende que existem em Portuguez verdadeiros
triphthongos, e cita para exemplos: eguaes, averiguais,
averigueis.
30. Vozes livres puras junctas a vozes livres puras formam
diphthongos puros; vozes livres nasaes junctas a vozes livres
puras formam diphthongos nasaes.
31. Os diphthongos puros so dezenove:
1) ae,ai como em pae, esvai
pau
2) au
3) ea
lctea
4) ei
lei
5) i
papis
6) eo
niveo
co
7) o
8) eu
judeu
9) ia
gloria
10) ie
srie
11) io
vrio
feriu
12) iu
here, Niteroy (4)
13) e,oy
14) oi
foi
15) ou
sou
16) ua
agua
guela
17) ue
18) ui,uy
fui, Ruy
arduo.
19) uo
(1) BALMES, curso de Filosofia Elemental, Paris, 1872, pag. 234.

(2) Obra citada, vol. I, pag. 354.
(3)
Novo Diccionario Critico e Etymologico da Lingua Portugueza,
Paris, 1873, Introduco Grammatical , pag. XIII.
(4)
Sobre a orthographia de Niteroy, veja-se adiante [1042)]
12
A primeira voz componente de urn diphthongo chama-se

prepositiva: a segunda, subjunctiva.
F. Diez (1) affirma que se no encontram em Portuguez os
diphthongos romanicos ie, ue, uo: existem em srie, superficie,
inquerito, questo, arduo, contiguo.
32. Os diphthongos nasaes so tres:
1) e
como em me
2) o, am
mo, benam
3) e, em
pe, pem
Ui s diphthongo nasal em mui, muito, que se lm muin,
muinto.
33. Os vocabulos podem constar de uma syllaba ou de mais de
uma syllaba. Chamam-se
1) os de uma
syllaba
monosyllabos,
2) duas
syllabas
dissyllabos,
3) tres
trissyllabos,
4) quatro ou mais
polissyllabos.
34. Accento tonico a predominancia do tom que no mesmo
vocabulo tem uma syllaba sobre outras.
As syllabas so longas ou breves conforme a durao do tempo
que se gasta em proferil-as; esta durao chama-se quantidade.
Em Grego e em Latim a quantidade (khrnos, tempus) no
dependia do accento tonico (tnos, tenor),
Em Portuguez bem como na pluralidade das linguas modernas
quantidade e accento tonico confundem-se, e s considerada
verdadeiramente longa a syllaba predominante (2). Soares
Barbosa (3), apreciando erradamente o mekhanismo phonetico
das linguas modernas, tenta em vo combater esta doutrina que j
era corrente entre os grammaticos do seculo passado (4).
35. O accento tonico recai em Portuguez sobre uma das tres
syllabas finaes dos vocabulos polysyllabos: no reca para
aqum da antepenultima.
(1) Obra citada, vol.I, pag. 352.

(2) J. A, PASSOS, Diccionario Grammatical Portuguez, Rio de Janeiro,
1865, art. Prosodia. SOTERO DOS REIS, Grammatica Portugueza. Maranho,
1871, segunda edio, pag. 292.
(3) Obra citada, pag. 1935.
(4) A. J. R. LORATO, Arte da Grammatica da Lingua Portuqueza, Paris,
1837, pag. 145.
PARTE PRIMEIRA
13
Exceptua-se o verbo seguido de encliticas, ex.: Aos pobres

anuncia-se-lhes o Evangelho (PEREIRA DE FIGUEIREDO).
36. Relativamente ao accento tonico dividem-se os vocabulos
em oxytonos e barytonos. So oxytonos os que tm o accento
tonico na ultima syllaba, ex.: vaporcanho ; so barytonos
os que no tm o accento tonico na ultima syllaba. Subdividem-se
os barytonos em paroxytonos e proparoxytonos: so paroxytonos
os que tm o accento tonico na penultima syllaba, ex.: cidde ;
so proparoxytonos os que os tm na antepenultima, ex.:
cmara .
Os vocabulos oxytonos so tambem chamados agudos; os
paroxytonos, graves; os proparoxytonos, esdruxulos
ou
dactylicos.
37. So oxytonos os vocabulos acabados
1) por , , , i, y, , , u, ex.: alvarcafmerc
nebriguaranyavavbahu .
Exceptuam-se lkali, jry, llbury, e os vocabulos latinos
em i, is, u, us admittidos em Portuguez sem mudana de
frma ex.: qusirsisblisctissparenthsis
tribuVnusvrus .
(S final nunca influe sobre a collocao do accento tonico.)
2) por voz livre nasal, ex.: irmpalafrmmarfm
semitmjejm .
Exceptuam-se dos acabados
a) por man, orphan.
(An a frma graphica de breve.)
b) por emdem, hmem e seus compostos
gentilhmem e lobishmem, hntem e seu composto
antehntem, jven, nvem, rdem e seus
compostos, contrardem, desrdem; os terminados
por gem ex.: pgemvertigemsalsugem ; as
frmas verbaes, ex.: mementndem-prtem
. Destas tiram-se, as terceiras pessas de ambos os
numeros do presente do indicativo, e a segunda do
singular do presente do imperativo de ter, vir e de
seus compostos, os quaes seguem a regra geral.
14
c) por om (1)cnonclon,
d) por umlbumultimtum, e mais vocabulos
latinos em um admittidos em Portuguez sem
mudanas de frma.
3) pelos diphthongos puros ae (ai), au, ei, i, o, eu, iu, e,
oi (e), ou, ui, ex.: ameesvaisaruleri
papischapocamafuferuheredepis
rebeGuardafui .
Exceptuam-se dos acabados par ei as frmas em eis do
plusquam perfeito do indicativo, do imperfeito do
condicional e do imperfeito do subjunctivo de todos os
verbos, ex.: amveisentendreispartreisvsseis
; o plural dos substantivos em avel, ex.: sveis (afora
cascavis que segue a regra) ; o plural dos adjectivos
era avel e em il breve, ex.: friveisfsseis .
4) por todos os diphthongos nasaes, ex.: Guimares
capitoperpe .
Dos que acabam por o exeptuam-se accrdam, bnam,
frngam, ldam, mdam, orgam, rgam, pgam,
rpham, rbam, stam, e zngam; as frmas verbaes em
o (afra as do futuro que seguem a regra) ex.: mam
entendrampartiriam .
(Am a frma graphica de o breve.)
5) por l, r, z, ex.: mainlmulhrrapz .
a) por lAnnbal, Asdrbal, Setbal, Tentgal, Tbal,
arrtel e consul; os substantivos acabados por avel,
ex.: condestvel (afra Azavl e cascavl que
seguem a regra) e por evel e ivel, ex.: casvel
nvel ; os adjectivos terminados por avel, evel, ivel,
ovel, uvel, ex.: frivelindelvelterrvelmvel
solvel ; alguns adjectivos terminados por il,
ex.: gildbildcilfcilfrtilfssilftil
hbilignbilinconstilmbilpnsilporttil
projctiltilverosmil e seus compostos . Os
(1) Veja-se a orthographia [67, 2)].
PARTE PRIMEIRA
15
mais adjectivos em il e tambem revl e novl

seguem a regra.
b) por ralcar, aljfar, almscar, mbar, asscar,
cadver, kharcter (plural kharactres), cathter,
ther, jnior, Jpiter, mrtyr, ncar, nctar, prcer,
revlver, snior, sror, Tnger, Victor.
Grammaticos ha (1) que contam Gibraltar entre estes
exceptuados: enganam-se Gibraltar, corruptela do arabico Ghibal-tlah (monte da entrada) , vocabulo oxytono.
Caldas rimou-o com mar:
Jaz sepultada
No fundo mar,
Perto do estreito
De Gibraltar (2) .
Gibraltar modo inglez de accentuar o vocabulo: a verdadeira
pronuncia hespanhola, como se pode ver em Webster (3), tambem Gibraltr.
38. So paroxytonos os vocabulos acabados
1) por a, e, o, ex.: msabldeldo .
2) pelos diphthongos ea, eo, ia, ie, io, ua, uo, ex.: lctea
nveovriasrievigriomgua rduo
3) por x, ex.: clix .
Ea, eo, io so sempre diplithongos.
Ia diphthongo nos substantivos terminados
1) por bia, ex.: lbiatbia .
Destes exceptuam-se hidrophoba, manceba.
2) por cia, ex.: enxrciaphilucia .
Destes exceptuam-se advocaca, aristocraca, baca,
delegaca, democraca, diplomaca, legaca, melanca,
propheca, supremaca.
3) por kia, ex.: paroka .
4) por pia, ex.: cpiaprospia .
(1) M. O. R. COSTA, Grammatica Portugueza: segunda edio, Rio de

Janeiro, pag. 6.
(2) Parnaso Lusitano,Paris. MDCCCXXVII. pag. 149.
(3) An American Dictionary of the English Language, Springfield, Mass.,
1869, pag, 1643.
16
Ia tambem diphthongo
1) na terminao feminina dos adjectives em io, ex.:
vriavicria .
2) na terminao de nomes proprios femininos, ex.:
ZenbiaMrciaCandiaPelgiaThesslia
MesopotmiaOceniaTartriasiaHyptia
MorviaEudxiaThomzia .
Destes exceptuam-se Albergara, Alcoba, Alexandra,
Almera, Anada, Andaluza, Antiokha, Arma, Baha,
Berbera, Deidama, Fara (masculino e feminino), Freira,
Garca (masculino e feminino), Hungra, Ephigena, Ira,
Landama, Leira, Lombarda, Luza, Malvaza, Mara,
Menda, Nicomeda, Normanda, Picardia, Samara,
Seleuca, Sopha, Thala, Trafara, Turqua.
Ia no diphthongo, e fica o i, conseguintemente, debaixo do
accento tonico
1) nas terminaes verbaes, ex.: amarafaza .
2) na terminao de substantivos appellativos quando
precedida por kh, qu, d, f, ph, g,, l, m, n, r, s, t, v, x, z, ex.:
monarkhafranquaabbadaalmofa
philosopha
theologarevelaanemamanadrogarapoesa
quantaaravacoxa aza .
Exceptuam-se dos terminados
a) em khiaaristolkhia.
b) em diabalbrdia, comdia, concrdia, custdia,
desdia, discrdia, encyclopdia, enxndia,
estrdia, facndia, india, insdia, iracndia,
misericrdia, orthopdia, pardia, perfdia,
prosdia, rhapsdia, salabrdia, tragdia, tndia.
c) em fiabazfia, embfia, empfia.
d) em giaestratgiargia.
e) em liaalglia, bromlia, camlia, contumlia,
dhlia, famlia, magnlia, tlia, viglia.
f) em miaalkhmia, blasphmia, homonmia,
infmia, lipothmia, metonmia, synonmia.
g) em niaamnia, agrimnia, begnia, cachimnia,
khalcednia,
celidnia,
cerimnia,
colnia,
colophnia, demnia, ignomnia, insnia, parcimnia,
santimnia, sardnia, tnia, vnia, ziznia.
h) em riaalbuminria, alimria, araucria, ria,
artria, candelria, centria, cria, decria, dysentria,
dysria, escria, estrangria, fragria, fmbria,
fumria, fria, gria, glria, histria, incria, injria,
iskhria, lamria, lria, lipria, luminria, luxria,
PARTE PRIMEIRA
17
matria, memria, misria, mollria, palmatria,
penria, phylactrias, sria, vanglria, victria.
i) em siaamsia, antonomsia, csia, colocsia,
geodsia, magnsia, paronomsia.
j) em viaignvia, lascvia, lixria, protrvia.
k) em ziadzia.
Io sempre diphthongo
1) na terminao dos substantivos, ex.: Januriocritrio .
2) na terminao dos adjectivos. ex.: plenriodivisrio .
Exceptuam-se
a) dos substantivosadubo, alvedro, amavos,
arripo, assobio, otavo, bafo, bailo, baixo, bro,
bugo, cala-fro, cho, cico, co, Clo, corrupo,
Kho, Daro (em Cames Drio), desafo, desfasto,
desvaro, desvo, esto, fastio, feitio, fio, frio, gentil,
go, o, mo, mulhero, navio, passadio, pavio, pio,
poderio, rapazio, rio, ripo, rocio, rodopio, safo,
talha fro, tio, trincafo, vado
b) dos adjectivosafaro, algarvo, arredo, baldo,
bravo, corredo, doento, errado, escorregado,
esgo, lavrado, maco, novedo, po, prestado,
regadio, sado, sombro, tardo, valado, vazio.
Io no diphthongo na primeira pessa do singular do presente do
indicativo dos verbos em iar, ficando, conseguintemente, o i sob o
accento tonico, ex.: pronunco .
Em geral todo o concurso de vozes livres no meio de
vocabulos frma diphthongo, si uma dellas i ou u.
Exceptuam-se
a) herona, paraso, runa, rudo, e todos os vocabulos
em que i sofre modificao subsequente, ex.:
Combra rum .
b) alahde, atahde, sade e todos os vocabulos em
que u soffre modificao subsequente, ex.:
Atalpho pal .
39. So vocabulos proparoxytonos em geral

1) as primeiras pessas do plural do imperfeito e do
plusquam perfeito do indicativo, do imperfeito do
condicional e do imperfeito do subjunctivo, ex.:
dvamossentendramospartiramosvssemos .
2) todos os superlativos proprios, ex.: brevssimo
celebrrimo-faclimomximomnimoptimo
pssimo .
3
18
3) os adjectives terminados pelas desinencias latinas

aco, a
aro, a
cola
fero, a
fluo, a
frago, a
fugo, a
geno, a
gero, a
ico, a
Ido, a
imo, a
ex.
maniaco, a
sfaro,a
agrcola
lucfero, a
mellifluo, a
saxfrago, a
prfugo, a
nubgeno a
armgero, a
econmico a
esqulido, a
dcimo, a
loquo, a
nbo, a
paro, a
pede
peto, a
sono, a
ubo, a
ulo, a
uplo, a
volo, a
vomo, a
voro, a
ex.
ventrloquo, a
prnubo, a
ovparo, a
bpede
centrpeto, a
altsono, a
incubo, a
crdulo, a
sxtuplo, a
benvolo, a
ignvomo, a
carnvoro, a

a) por aco, aopco, a; polco, a.
b) por ico, aaprco, a; pudco, a e seu composto
impudco, a.
c) por ido, aos participios aoristos dos verbos da
segunda e da terceira conjugao, ex.: entendido
rostdo.
d) por imo, acadmo, a.
4) os substantivos terminados por
ebra ex. lgebra
ula ex. esprtula
gena indgena ulo cmulo
olo vitriolo
a) por ebragenbra.
b) por olocarlo, ceblo, conslo e seu composto
desconslo, milo, reblo, tijlo.
c) por ulacasula, cogla, escapla, medlla, matlla.
d) por uloCatllo, caslo, coglo, Ylo, Lucllo,
millo, Tibllo.
5) os adjectivos terminados por tono ex.: montono,
oxtono .
PARTE PRIMEIRA
19
6) os substativos terminados pelas desinencias gregas

ada
allaye
anthropo
bole
dromo
gamo
grapho
gono
logo
meno
metro
nomo
onymo
phago
phalo
phano
philo
phobo
phono
ex. lusiada,
enllage,
misnthropo (1),
hyprbole,
hippdromo (2),
bgamo,
telgrapho
polgono,
prlogo,
energmeno,
thermmetro,
astrnomo,
homnymo,
lotphago,
bucphalo,
diphano
Thephilo,
photphobo,
telphono
phoro ex. phsphoro

phrase antiphrase,
phyto
nephyto,
poda
antpoda,
polis
pentpolis,
ptero
lepidptero,
pylo
eolipylo,
scapho pyrscapho,
scopo
horscopo,
sopho
philsopho,
sporo
Zosporo,
stole
distole,
stoma
perstoma,
strophe epstrophe,
syllabo polysllabo,
these
antthese,
tomo
cisttomo,
typo
arkhtypo.
Ha muitos vocabulos que so proparoxytonos sem estarem

incluidos nestas regras, ex.: Relmpagombolo. S a pratica
poder servir de guia nestes casos.
40. Nos vocabulos polysyllabos, alm do accento tonico, ha
accentos secundarios: so as predominancias dos elementos
componentes que ainda se fazem sentir, apezar de subordinadas
syllaba regente do composto. Facil conhecel-as pela disseco
da palavra: brbaramnte tem o accento secundrio na primeira
syllaba; cortzana o tem na segunda: em vantajsssimo recai
elle sobre a terceira, exactamente como acontece com as
primitivas brbara, cortz, vantajso.
(1) Os adjectivos gregos misnthrpos, philnthrpo, etc., origem

immediata dos nossos substantivos misnthropo, philnthropo, etc. tm o
accento na antepenltima syllaba.
(2) Hippdromos em grego a raia de carreiras ; hippodrmos o
jockey . Segue-se que o termo Portuguez hippdromo, que significa
smente raia de carreiras , deve ser pronunciado hippdromo, e no
hippodrmo.
20
E' um verdadeiro schibboleth (1) para o extrangeiro a

collocao do accento secundario: note-se a differena entre
apparntemnte, pronuncia correcta, e apprentemnte,
pronuncia viciada pela retrocesso do referido accento.
41. Os substantivos, adjectivos e participios de duas ou de mais
syllabas, que na penultima tm a voz fechada , mudam essa voz
para a aberta nas terminaes femininas do singular, e nas de
ambos os generos do plural, ex.:
vo,
va,
vos,
vas;
nvo,
nva,
nvos,
nvas;
psto,
psta,
pstos,
pstas.
42. Tm sempre a voz fechada na penultima syllaba

1) abandno, abno, algz, almo, apio, arrcho, arrio,
balfo, barrco, bbo, bdo, bjo, blbo, blo, blso,
bto, cachrro, cbro, cco, colno, clo, cvo, ccho,
cxo, desabno, dbro, dno, embno, encsto, engdo,
endsso, enssso, entno, entrecsto, enxacco, esbo,
esclho, espso, estfo, entrno, farricco, ferrlho, ffo,
fjo, frro (liberto), frxo, gafanhto, garto, gdo,
ggo, grdo, grro, gsto, gto, gzo (co), jrro, lbo,
ldo, lgro, marto, minhto, mo, mio, mlho
(adubo), mmo, mno, mrno, mrro, msto, njo,
patrno, Peixto, perdigto, pilto, pimplho, pilho,
plvo, pmbo, pmo, Prto (quando appellido de
famlia), ptro, rapso, replho, rdo, rlho, rlo, rsto,
rto, rxo, salbro, sldo (estipendio), sco (murro),
sgro, slho, smno, spro, srvo, Tinco, tdo, tlo,
tmo, tno, tpo (summidade), tsco, tramblho, thrno,
vlvo, vo, zarlho, zrro, chamrro, chcho, chro, e os
derivados destes.
Nem todos os mestres da lingua se acham de accordo
sobre o som do o no plural destes nomes: a presente lista
em parte extrahida de obras que tratam do assumpto, e
em parte organisada segundo o parecer de pessoas doutas
consultadas pelo auctor.
(1) BIBLIA, Juzes. XII, 6.
PRIMEIRA PARTE
21
2) os nomes femininos terminados

a) em lha, ex.: flharlha .
b) em ra (designando pessas), ex.: professra
protectrasenhra .
Exceptua-se nra.
c) em rra, ex.: grracachrrazrra .
Exceptua-se desfrra.
3) alcva, arrba, blsa, carcha, cebla, cdea, clcha,
cstra, crsta, escva, frca, fra, frma, lagsta,
msca, stra, plpa, rla, spa, srda, etc.
43. Tm sempre a voz aberta na penultima syllabaapdo,
Apllo, bolinhno, canro, cochichlo, cllo, cpo, cornozllo,
demaggo, devto, dlo, Dto, emmenaggo, Elo, fco, flco,
hydroggo, ignto, Isidro, lro, mlho (feixe), mdo, mto,
nsso, nto, pedaggo, plo, pro, prto, protocllo, pyrpo,
remrso, remto, rgo, sialoggo, scco (calado), slo, sonro,
subslo, Theodro, tiracllo, torcicllo, tpo (encontro), tro,
trpo, vsso, vto, chque.
Demaggo, emmenaggo, hydraggo, pedaggo, sialoggo, etc.,
so usualmente pronunciados demaggo, emmenaggo, etc.
44. Alteram-se os vocabulos por addio, por eliminao, por
transposio e por absorpo de vozes ou de modificaes.
Os modos de realizarem-se estas alteraes chamam-se figuras
de metaplasmo.
Ha tres figuras de addio, tres de eliminao, duas de
transposio, uma de transformao e duas de absorpo.
Chama-se a addio de voz feita
1) ao principio de um vocabuloprothese, ex.: acrdor
por crdor ;
2) ao meioepenthese, ex.: Mavrte por Marte ;
3) ao fimparagoge, ex.: martyre por martyr .
Chama-se a eliminao de voz feita
1) ao principio de um vocabuloapherese, ex.: liana
por alliana ;
2) ao meiosyncope, ex.: imigo por inimigo ;
3) ao fimapocope, ex.: marmor por marmore .
A transposio de uma voz ou de uma modificao chama-se
metathese, ex.: vigairofrol por vigarioflor .
22
O futuro do indicativo e o imperfeito do condicional dos

verbos admittem entre o thema e a desinencia as frmas
complementares dos pronomes pessoaes, ex.: dir-te-eifal-oiasamar-nos-emas pr-vos-o em vez de direi-tefariateamaremos-nosporo-vos . Esta figura que realmente
uma variedade de metathese chama-se tmese.
A transformao de uma voz ou de uma modificao chama-se
antithese, ex.: Sullaamal-o por Syllaamar-o .
A absorpo da voz livre pura que termina um vocabulo pela
voz livre inicial do vocabulo seguinte chama-se synalepha, ex.:
da, mo por de-a, me-o .
A synalepha no se effectua quando est sob o accento tonico a
voz livre terminal do primeiro vocabulo, nem tampouco na
insero por tmese de promones em verbos.
A pratica da synalepha mais seguida em Portugal do que no
Brazil: todavia ella de rigor na leitura corrente, bem como a
ligao dos vocabulos quando seus elementos o permittem, ex.:
Dom donz onde quest el-rei? diz Affonso Domingues ao
pagem (ALEXANDRE HERCULANO)
l-se:
Dom donz lond quest el-rei? diz Affonso Domingue zo
pagem .
A absorpo da voz livre nasal que termina um vocabulo pela
voz livre inicial do vocabulo seguinte, chama-se ekthlipse ex.:
coascos , por com ascom os .
A ekthlipse s se emprega na poesia e na conversao familiar.
SECO TERCEIRA
ORTHOGRAPHIA
45. Orthographia o tratado da representao symbolica dos

sons articulados.
No est ainda fixa a orthographia da lingua portugueza:
prevalece comtudo nella o elemento etymologico.
Varias tentativas se trn feito para estabelecer em Portuguez a
orthographia exclusivamente phonetica; todas tm abortado.
Ainda ultimamente subiu em Portugal a considerao da
Academia Real das Sciencias o parecer de uma commisso que
advogava e punha em pratica tal systema (1): nada produziu.
(1) Representao Academia Real das Cincias sobre a Refrma da

Ortografa, Lisba, 1878.
PARTE PRIMEIRA
23
Orthographia phonetica em Portuguez utopia: como muito

bem disse o sr. Theophilo Braga (1), os partidarios da
orthographia phonetica representam modernamente na
grammatica o papel dos que procuravam a linguagem natural .
46. Os symbolos das modificaes que no tubo vocal
experimentam os sons laryngeos chamam-se lettras.
Lettra no signal: a lettra representa um s elemento de
palavra; o signal representa uma palavra inteira. A expresso
arithmetica dous mais quatro escreve-se com quatorze lettras,
ao passo que bastam-lhe tres signaes 2+ 4 .
Quando a palavra consta de um s elemento phonologico
possivel represental-a por uma s lettra, ex.: os artigos o, a .
Tanto lettras como signaes comprehendem-se na denominao
geral kharactres.
47. Chama-se alphabeto o systema de lettras usado para
representar os elementos phonologicos de um idioma.
48. Constam em geral os alphabetos de lettras simples e de
lettras compostas.
A lettra simples quando consiste em um s symbolo, ex.: a,
t : composta quando formada por um symbolo e por uma
notao, ou por mais de um symbolo.
Uma reunio de symbolos s constitue lettra composta quando
toda ella representa um valor unico, ex.: phth que vale t
simples: si cada symbolo conserva seu valr proprio j a reunio
no frma lettra composta, porm sim grupo de lettras, ex.: cl
pr .
A lettra composta tambem se chama digramma.
49. O alphabeto portuguez consta de 25 lettras simples e de 77
compostas.
As simples soa, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t,
u, v, x, y, z.
As compostas so, , ah, am, an, bb, bd, bh, bt, cc, , c, cd,
ch, cqu, ct, dd, dh, gd, , , eh, em, en, ff, gg, gh, gm, gn, gu, ha,
he, hi, ho, hu, hy, , ih, im, in, kh, kkh, lh, ll, mm, mn, , , , oh,
om, on, p, ph, phth, pp, ps, pt, qu, rh, rr, rrh, sc, sch, sh, ss, th, tt,
uh, um, un, ym, yu, w, zz.
(1) Grammatica Portugueza Elementar, Porto, 1876, pag. 146.
24
50. Dividem-se as lettras em vogaes e alterantes. So vogaes as

que representam vozes livres, e alterantes as que symbolisam as
modificaes de constrico e de exploso por que passam os
sons laryngeos no tubo vocal.
As vogaes simples so seisa, e, i, o, u, y.
As alterantes simples so dezenoveb, c, d, f, g, h, j, k, l, m,
n, p, q, r, s, t, r, x, z.
Inclue-se o h entre as lettras por uniformidade de classificao:
na maioria dos vocabulos portuguezes elle no passa de signal
etymologico cuja utilidade indicar a aspirao da palavra
extrangeira raiz. Todavia em bahia,cahir, etc. serve para marcar a
separao de vozes que sem seu auxilio poderiam ser tomadas
como formando diphthongos.
51. Accentos so notaes orthographicas com que se
compem lettras para exprimir a natureza, a predominancia, a
contraco, a suppresso de vozes livres.
52. Ha em Portuguez quatro accentos: o agudo ( ) , o
circumflexo (^), nasal ou til (~), e o suppressor ou apostropho
().
Alguns lexicographos usam do accento grave (`), para marcar
sons fechados (1): tal accento, extranho ao Portuguez, acha-se
banido da uso geral (2).
53. O accento agudo colloca-se
1) sobre a inicial para indicar contraco de vozes
similhantes, ex.: por aa , quelle por a
aquelle .
Escreve-se vestido Luiz XIEstylo Cames ,
porque em taes locues ha ellipse da palavra moda :
vestido Luiz XV ellipse de Vestido moda de
Luiz XV . Zola escreveu em Francez Habill la
diable (3).
2) no corpo dos vocabulos sobre todas as vogaes excepto y:
serve ento para indicar a tonicidade da syllaba, ex.:
ddivattricomanacocrregolrido .
(1) MORAES, Dicionario de Lingua Portugueza, 7 edio, Lisba,

18771878.
(2) GARRETT, Da Educao, 2 Edio, Porto, 1869, pag. 1112.
(3) Une Page dAmour,37.me edition, Paris, pag.32.
25
PARTE PRIMEIRA
3) sobre a, e, o na terminao dos vocabulos; serve em taes

casos para indicar a tonicidade da syllaba, notando
conjunctamente o abrimento da voz, ex.: alvar
cafmocot .
54. O accento circunflexo colloca-se
1) sobre e, o no corpo e no fim dos vocabulos para indicar
tonicidade da syllaba, notando conjunctamente o
fechamento da voz, ex.: qudocvomercax .
2) sobre e para indicar contraco de vozes similhantes, ex.:
tm por teem .
55. O accento nasal ou til colloca-se
1) sobre a no fim dos vocabulos para indicar a toniciclade
da syllaba, notando conjunctamente a nasalidade da voz,
ex.: galmanh .
2) sobre a prepositiva dos diphthongos nasaes, ex.: me
garanhope .
Seria erro escrever a, a, o com til na subjunctiva: a
voz nasal destes diphthongos a prepositiva, e sobre a
lettra que a representa que deve cahir o signal de
nasalidade.
Pela historia das frmas do Portuguez v-se que o til
uma abreviao de m ou n: os antigos escreviam tpo,
pte por tempo, ponte.
56. O apostropho colloca-se no lugar de uma vogal suppressa,
ex.: destep'ra em vez de de estepara .
O uso do apostropho vai-se tornando cada vez mais raro na
prosa. Escreve-se hoje delle, do, lho, etc., e no mais delle, d'o,
lh'o. A differenciao necessaria entre certos vocabulos faz-se por
meio do accento agudo: assim dsse, dste, frmas do verbo dar,
levam accento que as distinga de desse, deste, contraces de de
esse, de este.
Escrever num, n'uma, etc., como geralmente se faz, absurdo.
Taes frmas so contraces de em, um, em, uma, etc.: a usar-se
do apostropho ha de ser escrevendo-se 'num, numa de modo que
elle occupe o lugar da vogal e desapparecida.
Melhor seguir o caminho mais curto, e escrever no, num.
57. A voz aguda representa-se por (accentuado) smente
quando terminal de vocabulo, ex.: alvarpach . Nos mais
casos usa-se de a (simples), ex.: chavepato .
4
26
O accento que em cfila, sfaro e em outros vocabulos

proparoxytonos collocam alguns escriptores nada tem com a
natureza da voz; indica apenas a tonicidade das syllabas ca, sa,
etc.
58. A voz aguda representa-se por (accentuado) smente
quando terminal de vocabulo, ex.: cafmar . Nos mais
casos usa-se de e (simples), ex.: meta neto .
O accento de pgo (abysmo) e o de prgar (declamar sermes)
so usados para differenar esses vocabulos de pego (presente do
pegar) e de pregar (cravar pregos).
O accento que em lpido, ttrico e em outros vocabulos
natureza da voz; indica apenas a tonicidade das syllabas pe, te, etc..
59. A voz fechada representa-se por (accentuado) smente
quando terminal de vocabulo, ex.: mercvoc . Nos mais
casos escreve-se com e (simples), ex.: medoremo .
O accento de pgo (participio irregular do verbo pegar)
usado para differenciar esse vocabulo dos dous outros acima
referidos pego e pgo.
60. A voz commum i representa-se
1) por i (simples) no corpo dos vocabulos em geral, e na
terminao dos vocabulos oxytonos, ex.: ensino
javali .
2) Por (accentuado) nas syllabas cuja tonicidade se quer
indicar ex.: annuncovaro dos verbos
annunciarvariar .
O fim do accento neste caso o mesmo que o dos
accentos de a e de e, j vistos; serve para differenar
vocabulos.
3) por e na terminao de todos os vocabulos barytonos e na
conjunco e, ex.: cidademosarabemontes e valles
, que se lm cidadimosarabimontis i vallis .
A maioria dos Brazileiros assim pronunca; em Portugal
diz-se ciddmosrabmonts valls dando
voz terminal um som abafado, muito distincto de i.
PARTE PRIMEIRA
27
4) por y nos vocabulos derivados de palavras gregas

escriptas com y , e nas terminaes dos nomes tupys,
ex.: hypothesetypoJacarehy .
E' uso representar por y a voz commum i que occorre
entre duas vozes livres: escreve-se, pois, Goyaz
Guyana .
Cumpre, todavia, notar que tal pratica s est em voga
com nomes proprios: caiar, goiabada, etc., escrevem-se
com i.
61. A voz aguda representa-se por (accentuado) quando
terminal de vocabulo, ex.: enxfilh .
Nos mais caso usa-se de o (simples), ex.: capotesola .
Os compostos de vocabulos oxytonos terminados em retm o
accento, ex.: avsinhasmente .
O accento que em estlido, slido e em outros vocabulos
natureza da voz; indica apenas a tonicidade das syllabas t, s, etc.
62. A voz fechada representa-se por (accentuado) smente
quando terminal de vocabulo, ex.: axbisav . Nos mais
casos escreve-se com o (simples), ex.: povorodo .
63. A voz commum u em vocabulos portuguezes representa-se
sempre por u (simples), ex.: luvatubotuto .
Em alguns vocabulos inglezes admittidos em Portuguez sem
alterao de frma graphica a voz u representa-se por u, ex.:
whigwhist .
O accento que em hmido, lrido e em outros vocabulos
natureza da voz: indica apenas a tonicidade das syllabas h, l, etc..
64. A voz nasal an representa-se
1) por na terminao dos vocabulos oxytonos, ex.:
galirm .
2) por amno corpo dos vocabulos antes de b, m, p, ex.:
Ambosgrammarampa .
3) por anem todos os outros casos, ex.: canjaiman .
65. A voz nasal en representa-se
1) por emna terminao dos vocabulos; no corpo delles
antes de b, m, p; nos compostos de alm, aquem, bem,
28
decem, sem: ex.: ordempalafrememboo

enmoldurartemporoalemtejanoaquemgangtico
bemdizerdecemvirosemsaboro .
2) por enna terminao do vocabulo joven, e nos casos
no comprehendidos acima.
Escrevem-se tambem com enespecimen, gluten,
hymen, hyphen, lichen (likhen melhor orthographia),
pollen e outros vocabulos tomados do Latim sem
mudana de frma: em taes casos, porm, a teminao en
no nasal.
66. A voz nasal in representa-se
1) por imna terminao dos vocabulos, e no corpo delles
vindo antes de b, m, p ex.: assimimbuir
immediatoimpedir .
2) por inem todos os casos no comprehendidos acima,
ex.: lindopinto .
3) por ymno corpo de vocabulos derivados do Grego,
antes de b, m, p, ex.: Symmakhotympano .
4) por ynno corpo de vocabulos derivados do Grego em
todos os outros casos, ex.: synodosyntaxe .
67. A voz nasal on representa-se
1) por omno final dos vocabulos, e no corpo delles vindo
antes de b, m, p, ex.: semitombombagomma
romper , e tambm em commigocomtigo
comsigocomnoscocomvosco , e em outros
compostos de com, ex.: comtanto, comtudo .
2) por onna terminao dos vocabulos canon, colon, nos
derivados destes e nos casos no comprehendidos acima,
ex.: redondotonto .
68. A voz nasal un representa-se
1) por umna terminao dos vocabulos; no corpo delles,
vindo antes de b, m, p; nos compostos de circum, duum,
trium: ex.: atumchumbarsummulistacumprir
circumstanciaduumvirotriumviro .
2) por unnos casos no comprehendidos na regra acima,
ex.: fundarmundano .
69. O plural dos nomes terminados por an, em, en (nasal),
im, om, um escreve-se sempre com n ex.: orphansordens
palafrensjovenspatinssonsjejuns .
PARTE PRIMEIRA
29
70. A modificao vocal be representa-se

1) por bna maioria dos casos, ex.: ambossiba .
Ha como j ficou dito (1621) differena entre
modificao vocal e voz modificada: modificao vocal
simplesmente a frma que imprime ao som laryngeo tal
ou tal jogo das partes moveis da bocca; voz modificada
o som laryngeo j revestido dessa frma. Assim, b uma
modificao vocal, be, uma voz modificada.
A vogal e que na exposio de cada uma destas regras
sobre orthographia acompanha as alterantes (be, ke, etc.)
posta para obviar a impossibilidade de proferir
modificao sem som.
2) por bbem abbade, abbreviar, gibba, rabbi, sabbado, e
nos derivados destes.
3) por bhem abhorrecer, e em seus derivados, bem como
na transcripo de certas palavras sanskritas, ex.:
bhavam .
71. A modificao vocal ke representa-se
1) por cantes de a, o, u, ex.: cabocopacuba .
2) por ccem acclamar, acclimar, acclive, accommodar,
accorrer, accrescentar, accrescer, acccubito, accumular,
accurado, accusar, bocca, ecclesiastico, occasio, occaso,
occorrer, occultar, occupar, peccar, seccar, socco,
soccorrer, succo, succumbir e nos derivados destes.
3) por cquem acquisio, acquirir, acquiescencia,
acquiescer.
4) por kem kabyla, kadosh, kakatus, kaleidoscopo, kali,
kan, kandjar, kanguru, kaolin, karaita, karakusa,
karmatico, kava, kenosoico, kepi, keratite, kerauno,
kermes, kermesse, keroda, kino, kiosque, kirsch,
klopemania, knut, kremlim, kufico, kyllopodia, kymrico,
kyrie-eleison, kyriologia, kyrios, kistos, parokia, nos
derivados destes e em varios outros vocabulos, oriundos
das linguas extrangeiras mrmente da grega em que esta
modificao representada por k.
5) por khnos derivados de raizes gregas escriptas por kh, e
em algumas palavras oriundas de linguas orientaes;
anakhronismoarkhetypoAkhmetKhorassan .
Os derivados de palavras gregas escriptas com kh,
orthographam-se usualmente com ch, ex.: anachronismo
30
archetypo ; mas insta aceitar a refrma acima, j

proposta por Grivet (1) e por varios outros grammaticos.
Os latinos querendo trasladar para o seu idioma o kh, que
k aspirado, com muito acerto pospuzeram ao c, que no
seu alphabeto equivalia sempre a k, o h, signal de
aspirao: representar, porm, kh por ch portuguez, que
symbolysa uma modificao vernacula especialissima,
dislate etymologico que s serve para dificultar o
tirocicio da lingua.
Com effeito, quern ser capaz de saber a pronuncia
exacta dos vocabulos archeiro, archonte s por vel-os
escriptos? No a confuso originada de tal uso de lettras
improprias um estorvo srio ao conhecimento perfeito da
lingua franceza? Os vocabulos chirurgien e chiromancie,
por exemplo, derivam-se ambos da mesma raiz kheir e
todavia um pronunca-se xirurgien e o outro kiromancie!
6) por kkhnos derivados de raizes gregas escriptas por kkh
ex.: Bakkho ekkhymose .
O douto sr. Antonio Ennes em sua monumental
traduo da Historia Universal de Cezar Cantu (2) j
adoptou para os nomes proprios estas refrmas
orthographicas [5) 6)]. Oxal o tivera feito em todos os
casos em que ella exigida pela etymologia.
A vardadeira orthographia dos termos de metrologia
kilo, kilometro, etc, , khilo, khilometro, etc. : a raiz
grega de taes vocabulos khilo.
7) por q antes de u nos vocabulos em que u representa
voz.
U representa voz
a) antes de a, o, u, ex.: quadro (afra quaderno,
quatorze que se lm caderno, catorze), quociente
equuleo .
b) nos vocabulos adquirir, antiquissimo, delinquir,
deliquescencia, deliquio, eloquencia, exequente,
exequivel, frequencia, inquerito, liquido, obliquidade,
questo, questor, quiproquo, Quirites, sequela, sequencia,
sequestra, tranquilidade, ubiquidade, e nos derivados
(1) Grammatica Analtica da Llngua Portugueza: Rio de Janeiro, 1865,

pg 226.
(2) Historia Universal por Cezar Cantu, reformada e ampliada por
Antonio Ennes, Lisboa, 1879.
PARTE PRIMEIRA
31
destes, bem como nos derivados das raizes latinas

quus, equus, quinque, sequor , ex.: equao
equinoquinquifoliosequencia, etc. .
Cuesto pronunciam alguns, kesto
dizem outros: a setima edio do Diccionario de
Moraes segue o primeiro modo.
8) por quantes de e e de i, ex.: queroquilha .
O u neste caso no representa voz, e mero signal
orthographico; as excepes j ficaram notadas na regra
antecedente.
Em vocabulos berberes escreve-se q (simples) antes de
qualquer vogal, ex.: Barqah, Qoceyr .
72. A modificao vocal de representa-se
1) por bdem subdito.
2) por cdem alguns vocabulos derivados do Grego, ex.:
anecdota .
3) por dna maioria dos casos ex.: darDido .
4) por ddem addensar, addio, addicionar, addido,
addir, additar, adduco, adduzir, reddito.
5) por dhem adheso, adherir, adhortar, dhalia, nos
derivados destes e na transcripao de algumas palavras
sanskrita ex.: dhuli .
6) por gdem Emygdio, Magdala, Magdalena, etc..
73. A modificao vocal fe representa-se
1) por f
a) nos vocabulos primitivos simples, ex.: afanAfrica .
b) nos derivados destes, ex.: afanosoafricano .
c) nos derivados puramente portuguezes, ex.:
afocinharafofar .
d) nos compostos com os prefixos de, pre, pro, re, ex.:
defenderpreferirprofessorrefutar .
2) por ffnos compostos latinos comeados por a, di, e, o,
su, que passaram para o Portuguez quasi sem alterao,
ex.: affectodifferirefficienteoffendersuffragio.
3) por phnos derivados da lingua grega, ex.: aphrodito
photographo .
32
74. A modificao vocal ghe representa-se

1) por gantes de a, o, u, ex.: gatogotagula .
2) por ggnos compostos latinos comeados por a e su que
passaram para o Portuguez quasi sem mudana de frma,
ex.: aggravarsuggesto .
3) por ghem muitos vocabulos extrangeiros, principalmente
arabes, ex.: AlmhogrebGharbGhes, etc. .
4) por guantes de e e i, ex.: guerraguita .
Antes de e e de i a lettra u simples signal
orthographico, e s serve para mostrar que g representa a
modificao explosiva gh e no a constricta j. Todavia
antes de e e de i conserva a lettra u sem valor proprio em
ambiguidade,
antiguidade,
aguentar,
arguir,
contiguidade, guela, languides, linguistica, unguento.
75. Como j ficou dito o h em Portuguez a nenhuma
modificao de voz correspondente; verdadeiramente no lettra:
antes uma notao etymologica e orthograplica. Como notao
etymologica recorda a aspirao das raizes latinas, gregas e de
outras linguas; como notao orthographica entra na formao
das lettras compostas ah, bh, ch, dh, eh, gh, ha, he, hi, ho, hu, hy,
ih, kh, lh, nh, oh, ph, phth, rh, rrh, sch, sh, th, uh.
Deve-se pois escrever com h
1) as interjeies ah, ho.
2) as palavras em que o uso o admitte para marcar a no
existencia de diphthongo, ex.: alahudeatahude .
Muitos marcam esta no existencia de diphthongo por
accento agudo, escrevendo aladesade: Garrett
prope para o mesmo fim a dierese () (1).
3) os vocabulos que o tm de origem, ex.: haver
hediometrohippodromohorahumildade
hyperbole uhlano, etc. .
Sobre escreverem-se com ou sem h as terminaes do
futuro do indicativo e do imperfeito do condicional dos
(1) Obra citada. pag. 10l2.
33
PARTE PRIMEIRA
verbos, quando por tmese inserem-se-lhes pronomes

complementares, cabe trascrever aqui o arrazoado luminoso
com que o dr. Lucindo Filho solveu todas as duvidas (1):
Em todos os ramos dos conhecimentos humanos ha
cousas que passam por julgadas, sendo por quasi todos
admittidas, e que, entretanto, no tem razo de ser, e
nem resistem menor analyse.
As regras da prosodia e da orthographia da lingua
portugueza ainda no esto firmadas em bases bem
solidas, mas apezar disso ha certas frmas de escrever
que no devem ser adoptadas, pois no tem explicao
alguma racional. Entre estas est aquella por que em
geral costuma-se a escrever o futuro e o condicional
simples, quando com elles se usa uma especie de tmese,
como far-te-ei, amarte-te-ia. Em geral vemos escriptos
esses tempos do seguinte modo: far-te-hei, amar-te-hia.
Donde vem esse h?
Dizem alguns ou quasi todos que amar-te-hei est em
logar de hei de te amar, e que emprega-se a figura anastrophe,
isto , que pe-se depois a palavra que deve estar antes.
Admittamos por momentos.
E como ho de explicar o h de amar-te-hia?
Dizem os defensores dessa forma que hia
contraco de havia.
Admittamos ainda.
Como explicaro as frmas far-te-hei, dir-te-hia?
A fora da sua logica os obrigar tambem a sustentar
que far e dir so contraces de dizer e fazer, e na
realidade a doutrina de Lobato, Moraes, Constancio e
de quanta grammatica e diccionario ha por ahi.
Em nossa opinio no ha necessidade de tanta figura:
a frma simplicissima, e somente com uma tmese
explica-se perfeitamente o ponto controverso. Com
effeito, em logar de dizer-se amarei-te, me faria, separa se a radical da teminao, interpondo-se o pronome, e
assim temos amar-te-ei, far-me-ia. Realmente em far me-ia ha contraco de fazer em far, mas no porque
ahi se devesse dizer havia-de-fazer, mas sim porque nos
verbos dizer, fazer e trazer ha contraco ou crase da
radical no futuro simples e no condicionalfaria, direi
porfazeria, dizereiconsiderando o infinito impessoal
como radical desses tempos para mais facilidade.
(1) Gazeta de Noticias, Rio de Janeiro, 16 Janeiro de 1877.

5
34
No sabemos desde quando foi introduzido esse h.

Duarte Nunes de Leo, escriptor do XVI seculo, no seu
livro sobre a Origem & Orthographia da Lingua
Portugueza no o emprega. Possuimos a edio de
1864, mas ella conforme orthographia do auctor.
Citaremos os seguintes exemplos. Socrates rogado
de hum Atheniense, que Ihe quisesse veer hum filho
moo, & examinar o para que era, mandou ao
mancebo que fallasse, dizendo: Falla & veerte-ei:
dando a entender, que as freestas, por onde o interior
do homem se vee, so as palavras (Pag. 97.) .
E se se houver de cortar pela segunda syllaba, & a
adio for composta de preposio, ou particula outra de
duas syllabas, cortar-se-o da mesma maneira saindo a
preposio com as suas duas syllibas inteiras (Pag. 155.) .
O padre Antonio Vieira, Joo de Lucena, Bernardes
e alguns outros classicos, que tivemos occasio de
consultar a esse respeito, empregaram o h.
Moraes e Silva ora o emprega, ora no. Na primeira
edio do seu Diccionario da Lingua Portugueza (1813)
escreve elle: Se lhes perguntares o que isto, dir-te- ho,
que em Latim, etc. (Tom. l., pag. 1) .
TMESE, s. f. figura que consiste em dividir uma
palavra composta, mettendo outra ou outras em meio; v.
g. e vir-se-lhe- a fazer trabalhoso (Tom. 2. pag. 229).
O desembargador Falco na edio que fez do
mesmo Diccionario teve a infeliz ida de corrigir este
vir-se-Ihe-, e escrerer vir-se-lhe-ha.
Entre os contemporaneos, um dos melhores
estylistas da lingua portugueza, o sr. Latino Coelho,
no admitte o h no condicional, mas sim no futuro
imperfeito simples; assim escreve elle:
Dir-se-ia que pelos olhos lhe sahia sangue (Elogios
Academicos, Humboldt, 1876, pag. 221) .
Custar-me-ia o perder a esperana, de saudar as
margens do Ganges (Ibid. pag. 267).
Perguntar-me-heis (escrevia Humboldt...) porque
razo, etc. (Ibid. pag. 441) .
J um passo dado pelo distincto escriptor para a
proscripo do h to desastradamente empregado, mas
porque no proscrevel-o tambem no futuro simples?
Quasi todos os grammaticos e lexicographos
portuguezes que conhecemos, quando tratam da figura
tmese, a definem como Moraes, cujas palavras ha pouco
citmos, e do como exemplo a frma de que estamos
PARTE PRIMEIRA
35
tratando. Ora, si a tmese consiste na separao de uma

palavra em duas, pondo-se outra de permeio, em amar te-ei esta claro que a palavra amarei esta dividida em
duas por intermedio do pronome te. Como, pois, esses
mesmos auctores dizem que nesse modo de dizer ha
anastrophe? O contrasenso visivel.
Aproveitamos a ocasio para fazer uma observao a
respeito da definio que quasi todos apresentam da
figura tmese.
Dizem que consiste ella na diviso de uma palavra
composta em duas, e, apezar de a definirem assim, do
o exemplo de uma palavra simples.
Mais bem avisado andou Rodrigues Dantas quando
a definiu figura pela qual na orao uma palavra se
divide em duas, mettendo-se outra de permeio; pois no
tern sido empregada somente nas palavras compostas,
mas tambem nas simples. Os poetas latinos usaram e at
abusaram do seu emprego nestas ultimas, por exemplo
Et saxo CERE comminuit BRUM (ENNIUS).
Stultum est MEDI spernere CINAM (SEMPRONIUS GRACCHUS).
Languidior porro disjectis DIS que SIPATIS (LUCRETIUS).
Seja dito de passagem que o uso demasiado da tmese

nas palavras simples chegou a tal ponto, que Santo
Eugenio parodiou esse abuso em uma serie de versos
que comejam deste modo:
O Jo versiculos nexos quia despicis HANNES,
Accipe DI solers si nosti jungere VISOS, etc.
e que Larrousse cita por extenso no seu Grande

Diccionario Universal.
Resumindo tudo o que acabmos de expr, dizemos
que no ha necessidade de appellar para as quatro
figuras reunidasellipse, anastrophe, crase e tmese,
como querem, por exemplo em dir-te-hia: ellipse,
porque supprime-se a preposio de; crase, porque
contrai-se havia em hia; anastrophe, porque colloca-se
depois a palavra hia que devia estar antes; e tmese,
porque divide-se a palavra em duas (j vimos que um
absurdo a combinao destas duas ultimas).
Com uma simples tmese explica-se perfeitamente
esta frma.
V-se claramente que os auctores dos livros
didacticos no reflectiram sobre esta questo, e foram
36
levianamente repetindo e copiando o que outros mais

antigos disseram e escreveram, e desta arte consagrou se um modo de escrever que deve ser abandonado,
porque contrario a todas as regras orthographicas, e,
repetimos, no tem explicao alguma racional.
Em um artigo anterior j dissemos que os classicos
no devem ser imitados em tudo, pois, si muito
acertaram, tambem muito erraram.
Reflictamos primeiro sobre as regras que porventura
nos sejam impostas, e si por acaso forem consentaneas
razo e ao bom senso, ento as adoptemos. J vai muito
longe esse tempo em que magister dixit era a regra
invariavel; hoje que a lei do progresso a lei universal, o
espirito humano, que no tem peias, s deve admittir
aquillo que lhe provarem ser justo, logico e claro. .
76. A modificao vocal je representa-se
1) por gantes de e, i, y, ex.: gelogibbagyro .
Dos vocabulos que comeam por ge exceptuam-se
Jebus, jecorario, jectigao, jecuiva, Jehovah, jeitar,
jejum, jejuno, jellala, jencionaes, Jenissey, jenipapo,
jenolim, jequiry, Jequitinhonha, jerataca, jerepemonga,
jerer, Jeremias, Jeric, jerimum, jeriv, Jersey,
Jerumirim, Jerusalem, Jesus, jetahy, macuj e os
derivados destes, ex.: jesuitajehovistajetahy-peva,
etc. .
2) por j
a) antes de a, o, u, ex.: jacajotajuba .
b) na terminao da terceira pessa do aoristo do
indicativo, e nas de todas do presente do subjunctivo
dos verbos em, ex.: de festejar festejeifesteje
festejesfestejefestejemosfestejeisfestejem .
c) nos derivados do verbo latino jacio, ex.: adjectivo
conjecturaobjectoprojectilsujeito .
So estas as regras possiveis sobre o emprego de g
e j para representar a modificao je; e o que basta.
A excepo que pretendiam estabelecer alguns
grammaticos, mandando escrever laranjeira, anjinho,
sobre especiosa, pouco seguida.
PARTE PRIMEIRA
37
77. A modificao vocal le representa-se

1) por l
a) nos vocabulos comeados pelo prefixo portuguez a,
ex.: alegraralugar .
b) nos vocabulos comeados por e, ex.: elaterio
elucidario .
Exceptuam-se destes, ella, ellas, elle, elles, ellipse e
seus derivados, ello (variao antiquada de elle).
c) nos vocabulos comeados por o, ex.: olaiaoleo .
Exceptuam-se destes olla, ollaria, olleiro.
2) por ll
a) nos compostos de vocabulos comeados por l com os
prefixos al, col, il derivados dos latinos ad, con, in,
ex.; alludircolligirillegitimo .
b) nos compostos de mel e de mil, ex.: mellifluo
millenio .
c) nas syllabas bel, cel, del, gil, gril, mil, nel, pel, pil, tel,
til, vel, zel, quando sobre ellas recahir o accento
tonico, seguindo-se-lhes uma vogal, ex.: barbella
cancellacadellapugillogrillomamillo
panellapellepupillomartelloscintilla
novelladonzella.
Ha muitas excepes a esta regra: s um bom
diccionario pde ser guia segura para todos os casos.
78. A modificao vocal me representa-se
1) por mna pluralidade dos casos, ex.: Allemanha
amar .
2) por gmem apophtegma, augmento, e nos derivados
deste.
3) por mm
a) em muitos vocabulos derivados do Latim e do Grego,
ex.: gemmagrammatica .
b) nos compostos de vocabulos comeados por m com os
prefixos com, em, im (alteraes de con, in), ex.:
commoveremmadeirarimmortal .
79. A modificao vocal ne representa-se
1) por nna pluralidade dos casos, ex.: canotenaz .
38
2) por gnem assignarmalignarsignal, nos derivados

destes, e em IgnezIgnacio etc..
3) por mnem alguns vocabulos tomados do Latim, e nos
derivados desses vocabulos, ex.: alumnocolumna
damnosolemne, etc. .
4) por nnnos compostos de vocabulos comeados por n
com os prefixos an, en, in (alteraes de ad, in), ex.:
annunciarennobrecerinnocente .
80. A modificao vocal pe representa-se
1) por pna pluralidade dos vocabulos, ex.: apagar
eponymo .
2) por pp
a) nos compostos de vocabulos comeados por p com os
prefixos ap, op, sup (alteraes de ad, ob, sub), ex.:
applaudiroppugnarsupprimir .
b) em Aggripa, Agrippina, cippo, Joppe, Oppia, Poppa, e
nos vocabulos derivados do nome grego hippos
(cavallo) ex.: hippodromohippicoHippolyto
Philippe .
81. A modificao vocal re - (r brando como em caro)
representa-se sempre por r ex.: furosaracuratro .
Depois de b, c, d, f, g, p, ph, t, v, a lettra r serve para representar o
elemento brando das modificaes compostas br, cr, etc., ex.:
brodiocravodraga-frotagratoprimophreneticotrama
livro .
82. A modificao vocal rre (r forte como em roda, Conrado)
representa-se
1) por r
a) no principio dos vocabulos nasaes, ex.: rocarumo .
b) depois de l, m, n, s; ex.: chilrarAmro
ConradoIsrael .
c) nos vocabulos compostos com os prefixos a, de, pre, pro,
ex.: araigarderogarprerogativaproromper .
Nos vocabulos compostos com o prefixo a vai
prevalecendo o uso de rr, e muitos escrevem arraigar.
PARTE PRIMEIRA
39
2) por rhno principio de vocabulos derivados do Grego,

ex.: rhetoricarhombo .
3) por rrentre vogaes no corpo de vocabulos, ex.:
carromurro .
4) por rrhentre vogaes nos vocabulos derivados do Grego,
ex.: arrhascatarrho .
83. 1. A modificao se no principio dos vocabulos
representa-se
1) por cantes de e e de i nos derivados e compostos de
centum, circum, cis, ex.: centenacentumviro
circocircumstanciacisalpinacisgangetico , e em
muitissimos outros vocabulos.
2) por s.
a) sempre antes de a, o, u, ex.: sapo, sola, sumo .
b) antes de e e de i na maioria dos vocabulos da lingua,
ex.: sedasiba .
2. A modificao vocal se no corpo dos vocabulos
representa-se
1) por c
a) antes de i nos substantivos derivados de adjectivos
verbaes, ex.: constanciaconfidencia de
constante confidente .
b) nas diversas terminaes dos tempos dos verbos, ex.:
conhecerrociarempeciamos .
Exceptua-se ser.
c) nos derivados de vocabulos latinos cuja penultima
syllaba ci ou ti, ex.: officiovicio de
officiumvitium .
2) por cc
a) antes de e e de i nos compostos de vocabulos
comeados por c com o prefixo ac (alterao de ad),
ex.: acceleraraccidente .
b) antes i nos derivados de vocabulos latinos cuja penultima
syllaba cti, ex.: fraccionar de fractio .
3) por
a) antes de a e de o em muitos verbos tanto da primeira
como da terceira conjugao, ex.: roavaroo
reconheareconheo .
40
b) antes de a, o, u, em aacalar, agafata, aafate,

aafro, aafra, aamo, aodar, aofeifa, aor,
aorar, aorda, aota, aougue, aoute, aude,
aular, etc..
c) antes das terminaes o, es em derivados de
vocabulos latinos cuja penultima syllaba ti, ex.:
locuolocuesturbaoturbaes de
locutioneturbatione .
d) na terminao de muitos substantivos depois de a, an,
ar, e, en, er, i, in, ex.: cabaamelaopujana
engrimanogaracadaropeacodeo
licenalenoteraberolinguiachourio
pinapaino, etc..
4) por cantes das terminaes o, es, em derivados de
vocabulos latinos cuja penultima syllaba cti, ex.:
acoacessatisfacosatisfaces de
actionesatisfactione .
5) por pantes das terminaes o, es, em derivados de
vocabulos latinos cuja penultima syllaba e pti, ex.:
descripodescripessubscriposubscripes
de descriptionesubscriptione .
6) por psem psalmo e em seus derivados, ex.:
psalteriopsalmodia, etc. .
7) por snos compostos de vocabulos comeados por s,
com os prefixos a, de, pre, pro, sobre, ex.: asellar
deservirpresentirproseguirsobresair .
Nos compostos com os prefixos a e de vai prevalecendo
o uso de ss: muitos escrevem assellar, desservir.
8) por scem derivados de vocabulos latinos em que figura
a modificao sc, ex.: condescenderrescindir
scienciascintillar .
9) por ssentre vogaes
a) na terminao do imperfeito do subjunctivo de todos
os verbos, ex.: amasseentendessepartisse
compuzesse .
b) na terminao dos superlativos proprios, ex.:
justissimopessimoriquissimo .
c) na terminao dos substantivos verbaes, ex.:
confessorprofessor .
41
PARTE PRIMEIRA
10) por xem anxiedade, apoplexia, auxilio, defluxo,

maximo, proximo, syntaxe e nos derivados destes.
3. A modificao vocal se no fim dos vocabulos representa-se
1) por sna pluralidade dos casos, ex.: alasaltares
narizesParisvozesurraszurzis .
2) por xem varios vocabulos tomados do Latim sem
alterao ou com pequena alterao de frma graphica, ex.:
appendixcalixduplexFelixindexphenix etc. .
3) por z
a) nas terminaes az, ez, iz, oz, uz do singular dos
vocabulos, ex.: matrazreveznariscadozluz .
b) nas terminaes az, ez, iz, oz, uz, dos tempos dos
verbos dizer, fazer, querer, trazer, conduzir, deduzir,
induzir, produzir, reduzir, seduzir, pr, e nos
derivados destes ( excepo de requerer) ex.: faz
fezdizquizpozpuzcompuzreduz, etc.
84. A modificao vocal te representa-se
1) por btem subtil e em seus derivados, ex.: subtilizar .
2) por ctnos derivados de vocabulos latinos e gregos em
que se encontra essa modificao, ex.: conjectura
dactylo .
3) por phthem varios vocabulos derivados do Grego, ex.:
apophthegmadiphthongo .
4) por ptnos derivados de vocabulos latinos e gregos em
que se encontra essa modificao, ex.: proscripto
symptoma .
5) por tna maioria dos vocabulos, ex.: cantarpropheta .
6) por thnos derivados de vocabulos gregos em que se
encontra a modificao , ex.: Athenastheosopho
thiathio (1) .
Thlettra composta, representante do do
alphabetho Grego, como em methodo, thema, theoria,
theatro, (vocabulos originarios)
(1) Do Grego Theios, Thea. E' curioso que o Hespanhol, o Italiano, o

Portuguez e o dialecto da Picardia tenham tomado este termo do Grego,
deixando de parte os vocabulos latinos avunculus e amita dos quaes os
francezes derivaram os seus oncle e tante. Tia, Tio (Hesp.), Zia, Zio, (Ital.)
Thia, Thio, (Port.), Thie, Thion (dialecto picardo).
6
42
Havia antigamente abuso no emprego desta lettra,

escrevendo-se com ella palavras em que nem a etymologia,
nem a pronuncia a exigem, como theor, cathegoria, author,
authoridade; e ainda hoje se v esse abuso no nome proprio
Nitheroy, que assim geralmente escripto; como si na
lingua indigena brazileira houvesse aquelle kharacter
grego.
Convem corrigir a orthographia desta palavra, assim
como se tem corrigido a de outras.
Nem se pde dizer que o th fosse alli introduzido
para indicar a aspirao que naquella lingua sem
escriptura tinha o som consoante t de tal vocabulo, pois
no crivel que s neste houvesse a aspirao, quando
todos os mais se escrevem com t simples . (1).
7) por tt
a) nos derivados de compostos de vocabulos latinos
comeados por t com o prefixo at (alterao de ad),
ex.: attenoattrahirattributo .
b) nos derivados dos vocabulos latinos littera, mittere, e
nos derivados e compostos de taes derivados, ex.:
lettrametterillitteratopermittir, etc. .
c) em varios outros vocabulos derivados do Latim, ex.:
atticismosetta .
85. A modificao vocal ve em vocabulos propriamente
portuguezes representa-se sempre por v, ex.: ovorelvareviver .
Em alguns vocabulos extrangeiros, mrmente allemes,
admittidos em Portuguez sem alterao de frma graphica, a
modificao v representa-se por w, ex.: thalwegWurtemberg .
Nos vocabulos que, assimilados pelo uso geral, fazem j parte
integrante do cabedal da lingua, deve-se sempre escrever com v,
ex.: valsavisigothico .
Constancio (2) extende este preceito at aos nomes
geographicos, e quer que se escreva Veimar, Vestphalia.
E' exesso de rigor; mas antes isso do que o inqualificavel
dislate de escrever-se com w vocabulos que o no tem de origem;
revlver, por exemplo, escripto usualmente rewolver. O vocabulo
inglez, derivado do verbo to revolve de pura procedencia latina.
L-se em Webster: (3).
(1) J. A. Passos, Obra citada, art. Th.

(2) Obra citada, lettra W.
(3) Obra citada, artigos Devolve e Revolver.
PARTE PRIMEIRA
43
Revolve, v. i. [imp. & p. p. revolved; p. pr. & vb. n. revolving]

[Lat. revolvere, rovolutum, from re again, back, and volvere to
roll, turn round; O. Fr, revolver, Sp. & Port, revolver, It.
rivolvere].
1. To turn or roll around on an axis.
2. To move round a center; as, the planets revolve round
the sun.
To return [Rare.] Ayliffe.
Revolv'er, n.One who, or that which revolves; specially, a firearm with several loading-chambers or barrels so arranged as to
revolve on an axis and be discharged in succession by the same
lock; a repeater;chiefly used of pistols of such construction.
Si se escrevesse rewolver, dever-se-ia ler, segundo as regras da
phonetica ingleza, riwlvar e no revlver.
E' realmente vergonhoso nada ter a dizer quando Americanos e
Inglezes nos perguntam pela causa da deturpao sanda do seu
vocabulo...
86. A modificao vocal xe representa-se
1) por chtanto no principio como no corpo da maioria dos
vocabulos, ex.: chavecacho .
Nos vocabulos catechismo, schisma o h no serve para
formar lettra composta: mudo por uso. Taes vocabulos
lm-se catecismo, cisma, e alguns escriptores j assim os
orthographam.
2) por x
a) depois do som nasal en, ex.: enxadaenxertoenxuto .
Exceptuam-se enchacotar, enchamel, encharcar,
encher, enchouar, enchouriar, e os derivados destes.
b) depois de diphthongo, ex.: eixopeixefrouxo
paixao .
c) em vocabulos de origem arabe; os principaes so:
oxal, xacoco, xadrez, xairel, xamate, xaque, xaqueca,
xaquema, xara, xarafim, xaro, xaraque, xareta,
xaroco, xarope, xanter, xelma, xeque (Herculano
escreve cheik (1) ), xergo.
(1) Eurico, 4.a Edio, Lisba, pag. 187 e passim.
44
d) em abexim, Alexandre, annexim, bexiga, bocaxim,

bruxo, buxa, buxo (arvore), cartaxo, coaxar, coxa,
coxia, coxim, coxo, debuxo, dixe, faxa, faxina, graxa,
laxante, lixa, mexer, pixe, praxe, puxar, rixa, roxo,
taxa, vexar, e nos derivados destes.
3) por shem vocabulos inglezes admittidos em Portuguez
sem alterao graphica, ex.: ShakespeareSharp .
87. A modificao vocal ze representa-se
1) por s
a) depois de vogal no corpo de vocabulos derivados de
raizes latinas em que tal modificao se escreve por s
ex.: accusarcasamesa de accusarecasa
mensa .
b) em obsequio, subsistencia, extrinseco, intrinseco, e em
alguns compostos com o prefixo trans, ex.:
transactotransitorio .
2) por xdepois de e inicial, ex.: exactoeximir .
Querem os Grammaticos portuguezes que ex neste
caso valha eiz, e que exacto, eximir, etc., leiam-se
eizacto, eizimar, etc..
3) por z
a) no principio dos vocabulos, ex.: zelozimbro .
b) depois de a inicial, ex.: azougueazul .
Exceptuam-se asar, Asia, asinha (adv.), asir, asinino,
asylo.
c) nas terminaes aza, eza, de vocabulos propriamente
portuguezes, ex.: razacrueza .
d) nos derivados de vocabulos latinos em que a
modificao z est por c, d ou t ex.: dizerfazer
prezarazo de dicerefacerepredaratione .
e) no plural dos nomes que terminam no singular por az,
ez, iz, oz, uz, ex.: rapazesvezescodornizes
alcatruzes .
f) nos verbos em ar cujo thema no tem s, ex.:
organizarprophetizar .
4) por zzem alguns nomes proprios da lingua arabe, ex.:
Azzarat .
PARTE PRIMEIRA
45
88. A modificao vocal lhe representa-se sempre por lh, ex.:

colheitamulher.
Em gentilhomem, philharmonica, etc., o h, no frma com o l
lettra composta; simples signal etymologico: taes vocabulos
lm-se gentilhomem, philarmonica. Seria mais judicioso escrever
gentil-homem, phil-harmonica, etc..
89. A modificao vocal nhe representa-se sempre por nh, ex.:
canhotomanh .
No seculo XVI a modificao nhe representava-se tambem por
gn: l-se nos Lusiadas (1):
D'estes arrenegados muitos so
No primeiro esquadro que se adianta
Contra irmos e parentes (caso estranho!)
Quaes nas guerras civis de Julio e Magno.
Em anhelar, anhelito etc., e nos compostos de derivados
latinos com o prefixo in como inhabil, inherente, o h no frma
com o n lettra composta; simples signal etymologico: taes
palavras lm-se anelar, anlito, inbil, inerente, etc..
90. As modificaes vocaes compostas (26) representam-se
sempre pelas lettras correspondentes aos seus elementos: assim a
modificao, composta tm (do vocabulo tmese) representada por
t e m, e no por phth e gm, porquanto a lettra simples
correspondente ao elemento t da modificao acima t e no
phth, e a correspondente ao elemento m m e no gm,
91. A modificao vocal cs representa-se
1) por ccem acceder, accepo, accesso, accional, etc..
2) por cem convico, faco, fico, fraco, etc..
3) por xem axila, convexo, crucifixo, fixar, fluxo, flexivel,
genuflexo, heterodoxo, inflexo, influxo, nexo,
orthodoxo, paradoxo, plexo, prolixo, reflexo, sexo,
xiphoide, xylographia, xyloide, etc., e nos derivados
destes.
92. O diphthongo ae representa-se
1) por ae
a) em pae.
(1) Canto IV, Est. XXXIL.
46
b) no plural dos nomes em al, ex.: capitaes

salgueiraes .
c) na segunda pessa do plural do presente do imperativo
dos verbos da primeira conjugao, ex.: amae
daeperdoae .
2) por aiem todos os outros casos, ex.: aipobalaio
amaisdaisperdoaissaisvais .
93. O diphthongo au representa-se sempre por au, ex.:
autocautograupau .
Alguns mestres da lingua mandam escrever sempre por ao este
diphthongo quando final de syllaba (1): outros fazem uma
distinco cerebrina, preceituando que se escrevam por au os
vocabulos grau e nau, e por ao todos os mais, ex.: maopao (2).
Com grande impropriedade, diz Garrett, escrevem alguns com
ao as palavras pau, mau e similhantes: as vogaes a, o no produzem
o som daquellas palavras, nem fazem diphthongo sino o nasal
si que diphthongo se lhe pde chamar (3) .
94. O diphthongo ea representa-se sempre por ea, ex.:
lacteanivea .
95. O diphthongo ei representa-se sempre por ei, ex.: lei
notaveissahireisvestirieis .
96. O diphthongo i representa-se sempre por i, ex.:
papisrevis .
97. O diphthongo eo representa-se sempre por eo, ex.:
lacteoniveo .
98. O diphthongo o representa-se sempre por o, ex.:
chapoescarco .
99. O diphthongo eu representa-se sempre por eu, ex.:
feudojudeumeu .
100. O diphthongo ia representa-se sempre por ia, ex.:
gloriamemoria .
101. O diphthongo ie representa-se sempre por ie, ex.:
seriesuperficie .
(1) J. A. PASSOS, Obra citada, pag. 33. T. C. PORTUGAL, Orthographia da

Lingua Portugueza, Paris, 1837, pag. 11.
(2) VERGUEIRO E PERTENCE, Compendio da Grammatica Portugueza,
Lisboa, 1861, pag. 136.
(3) Obra citada, pag. 11, nota.
PARTE PRIMEIRA
47
102. O diphthongo io representa-se sempre por io, ex.:

rosariovario .
103. O diphthongo iu representa-se sempre por iu na terceira
pessa do singular do aoristo da segunda e da terceira conjugao,
ex.: feriusahiuvestiuviu .
Alguns mestres da lingua querem nestes casos que o
diphthongo iu seja orthographado io (1). No tm elles razo: a
judiciosa observao de Garrett, acima citada (93), milita tambem
para este caso.
104. O diphthongo e representa-se
1) por ena pluralidade dos casos, ex.: here
pharesreme .
2) por oyem alguns nomes proprios, e em vocabulos da
lingua Tupy, ex.: EloyGodoyNiteroy .
105. O diphthongo i representa-se sempre por oi, ex.: boi
depoisfoi .
106. O diphthongo ou representa-se sempre por ou, ex.:
courolouromandoutomou .
Este diphthongo por alguns escripto e pronunciado oi no
corpo dos nomes: assim, em vez de agouro, couro, louro, etc.,
lm elles agoiro, coiro, loiro, etc. Esta substituio justificavel
em certos casos (agoiro, coiro, por exemplo, de augurium,
corium), em muitos outros o no . A maioria dos escriptores
emprega sempre ou, excepto em oito e seus derivados.
107. O diphthongo ua representa-se sempre por ua, ex.:
aguamagua .
Alguns escriptores escrevem antietymologicamente agoa, magoa.
108. O diphthongo ue representa-se sempre por ue, ex.:
guelalingueta .
109. O diphthongo ui representa-se
1) por uina maioria dos casos, ex.: fuifluido .
2) por uyem alguns nomes proprios, ex.: GuyRuy .
(1) CONSTANCIO, Obra citada, Introduco Grammattical pag. L.

T. C. PORTUGAL, Obra citada, pag. 12.
48
110. O diphthongo uo representa-se sempre por uo, ex.:

arduoexiguo .
111. O diphthongo nasal e representa-se sempre por e, ex.:
capitesme .
Os portuguezes pronunciam em final como o diphthongo e:
vem dali a rima to extranha aos ouvidos brazileiros, de me com
ninguem, tambem, etc., ex.:
Triste de quem der um ai
Sem achar ekho em ninguem!
Felizes os que tm pae,
Mimosos os que tem me! (1)
112. O diphthongo nasal o representa-se
1) por amquando sobre elle no cai o accento tonico [374)], ex.: benamamamentenderampartiriam .
2) por oquando sobre elle cai o accento tonico [ 37-4)],
ex.: amaroentenderoboto, etc. .
113. O diphthongo nasal e representa-se
1) por ena maioria dos casos, ex.: botestu pes
ette pe .
2) por emsmente na terceira pessa do plural do
presente do indicativo dos verbos em or, ex.: elles
pemrepemcompem, etc. .
114. Algumas regras geraes se pde estabelecer para a
regularizao da orthographia; so:
1.
Seguir fielmente a etymologia, quando se lhe no oppe a
pronuncia, ex.: atheusciencia e no ateuciencia .
Eu no creio em nenhuma orthographia, diz Garrett (2), sino
na etymologica por ser aquella em que pde haver menos
questes, schismas e heresias .
2.
Modificar o rigor etymologico quando se lhe oppe a
pronuncia, ex.: esseestatuaolhos-princeza e no epse
statuaoclhosprincepsa .
(1) THOMAZ RIBEIRO, D. Jayme, Canto IV.

49
PARTE PRIMEIRA
Das lettras compostas de s com outras alterantes s pode ser

inicial sc antes de e, de i e de y, ex.: scenascienciascylla .
A todas as outras antepe-se um e euphonico, ex.: esbrizar
escolaescoriaescudoeskhemaescleroticaescriba
espuriaestylo, etc. .
Esta prothese euphonica (ainda mais rigorosa entre os
Hespanhes que at com sc antes de c e de i a praticam,
escrevendo escena, escitico por scena, scythico) j era usada no
Latim da decadencia, nas inscripes khrists de Roma, nas
inscripes africanas.
Encontra-se mais frequentemente um i diante dos grupos sc,
st, sp: iscolasticus, iscripta, istatuam, istudio, istipendiis,
Istiliconis, ispumosos, ispeculator, ispes, Ispartacus; por vezes
um e: escole, Estefaniae. O i apparece alli pelo segundo seculo,
e torna-se mais usual nos fins do quarto e nos principios do quinto.
Mais tarde elle substituido pelo e, e justamente o e que
se encontra diante da lettra sibilante seguida de uma explosiva surda
nas linguas novo-latinas: especie, escada, estabulo, espada (1).
3
Seguir smente a pronuncia empregando as alterantes
conforme as modificaes que ellas em geral representam,
quando no ha razo de etymologia para dobrar lettras simples, ou
para empregar lettras compostas, ex.: tabca e no tabbca
e nem phthabhokha .
4.a
Pr accento sobre a vogal predominante dos vocabulos pouco
usuaes, quando pelas regras prosodicas se no puder conhecer a
predominancia, ex.: dctylo-thlamo, etc. ou quando houver
necessidade de distinguir uma voz aguda de uma voz fechada,
ex.: cvo (adj., concavo)cvo (subst., cesto de apanhar
peixes) .
5.a
Preferir uma lettra a um accento para melhor distinco dos
vocabulos, sempre que no haja nisso inconveniente, ex.:
Sahirbahu e no Sarba .
(1) GUARDIA ET WIERZEYSKI, Grammaire de la Langue Latine, Paris,

1876, pg, 69.
7
50
6.a
Conservar as alteraes feitas na etymologia em prol da
pronuncia, ou para distinguir um vocabulo de outros, ex.:
conceioporconcepo; catarata (doena de olhos)e
cataracta (catadupa); maemassa, etc. .
Observao n. 1) Nenhum vocabulo Portuguez principia ou
acaba por alterante dobrada.
Nos seculos XV e XVI dobrava-se l no principios e no fim dos
vocabulos, escrevendo-se por exemplo Llourenoanell ; do
seculo XIII ao seculo XIV dobrava-se r no principio dos
vocabulos, e no corpo delles depois de lettra alterante, ex.:
rreceberhonrra ; desde o principio da monarkhia at o seculo
XV escrevia-se ssa, ssas por sa, sas (sua, suas).
Observao n. 2) Nenhum vocabulo principia ou acaba por
vogal dobrada.
Foi uso dobrarem-se vogaes no fim de vocabulos para
indicao de tonicidade de syllaba: escrevia-se saa, see, soo por
s, s, s. Ainda hoje ha quem escreva teem, veem etc. para
distinguir a terceira pessa do plural da terceira do singular.
E' desnecessario. Um accento produz o mesmo effeito que a
repetio da vogal, elle tem, elles tm, ele vem, elle vm ,
evitando-se uma frma graphica absurda e desgraciosa. Quando
encontram-se duas vogaes no fim de um vocabulo, como em mo,
vo, etc., porque so tambem duas e distinctas as vozes
representadas: realmente mo, vo lm-se, m-u, v-u.
Observao n. 3) Antes de b, m, p, usa-se de m e no de n, ex.:
ambosgrammaticatrompa .
Exceptuam-se alguns substantivos proprios allemes, ex.:
OldenburgoSchnbrunn .
115. Ao partirem-se vocabulos em fim de linha observem-se as
seguintes regras:
1.
Respeite-se sempre na pratica a integridade das syllabas, ex.:
am-barpau-tavo-a-dor .
2.a
Separem-se os vocabulos compostos pelos seus elementos de
composio, ex.: con-starin-spirar .
PARTE PRIMEIRA
51
3.a
Lettras alterantes que parecem independentes ou que no sam
acompanham a syllaba subsequente, ex.: affli-ctoprom-pto .
LIVRO SEGUNDO
ELEMENTOS MORPHICOS DAS PALAVRAS
116. Morphologia o tratado das frmas que tomam as

palavras para constituir a linguagem.
117. A morphologia considera as palavras sob a relao de
frma
1) como constituindo grandes grupos de idias de que se
compe o pensamento;
2) como entidades phonicas que se modificam
individualmente para representar cada idia em
particular;
3) como originando-se umas de outras.
118. As partes, pois, da morphologia so tres: taxeonomia,
kampenomia e etymologia
SECO PRIMEIRA
TAXEONOMIA
119. Taxeonomia a distribuio das palavras em grupos

correspondentes aos grupos de idias de se compe o
pensamento.
120. O pensamento constituido por tres ordens de idias:
1) as que representam os objectos, ou as cousas sobre que
exerce-se a comparao ou juzo;
2) as que representam a existencia da comparao, ou a
relao;
3) as que representam a natureza da relao;
Ha, conseguintemente tres classes de palavras, ou tres partes
do discurso:
1) palavras que exprimem ideias de objectos ou cousas:
chamam-se nomes;
2) palavras que exprimem idias de simples existencia de
relaes: chamam-se verbos;
3) palavras que exprimem idias de natureza de relaes:
chamam-se particulas.
52
Exemplo: Pedras no so sensiveis . Pedras e

sensiveis exprimem as idias que representam as cousas
comparadas; so indica a existencia de uma relao entre
sensiveis e pedras; no mostra a natureza de discordancia ou
de desconveniencia que tem essa relao.
121. As partes do discurso tambem podem ser distribuidas em
oito categorias, a saber: Substantivo, Artigo, Adjectivo, Pronome,
Verbo, Preposio, Conjunco e Adverbio.
A pluralidade dos grammaticos conta mais o Participio e a
Interjeio.
Ora o participio parte integrante do verbo e, como tal, no
deve formar categoria a parte.
A interjeio, grito involuntario, instinctivo, animal, no
representa idia, no constitue parte do discurso, mais som do
que palavra. (1)
122. Existe perfeito accordo entre ambas as classificaes: na
categoria do nome incluem-se o substantivo, o artigo, o adjectivo
e o pronome; na do verbo comprehende-se o verbo; na da
particula filiam-se a preposio, a conjunco e o adverbio.
123. Estas oito categorias de palavras ajuntam-se em dous
grupos: o das palavras sujeitas a flexo ou variaveis, e o das no
sujeitas a flexo ou invariaveis. So variaveis o substantivo, o
artigo, o adjectivo, o pronome e o verbo: so invariaveis a
preposio, o adverbio e a conjunco.
As palavras hoje invariaveis j gosaram de vida, j tiveram
frmas moveis nas linguas matrizes: so, si permittido o simile,
organismos inferiores cujas junctas ankylosaram-se, cujas partes
fluidas solidificaram-se por uma como crystallisao linguistica.
No adverbio encontram-se ainda vestigios de flexo.
A linguagem, interprete da intelligencia, um instrumento de
analyse: com effeito, as palavras servem para distinguir os seres,
os objectos, as qualiddaes as substancias reaes ou abstractas, as
aces, os estados diversos das pessas, das cousas, todas as
manifestaes da vida, todos os phenomenos, at mesmo os que caem
(1) GUARDIA ET WIERZEYSKI, Obra citada, pag. 7275; BURGRAFF,

Obra citada, pag. 526; BASTIS, Obra citada, pag. 303.
PARTE PRIMEIRA
53
sob o dominio da imaginao e do futuro, o contingente, o absurdo,

o impossivel. Ajuntem-se ainda as relaes innumeraveis de tempo
e de logar, de genero e de especie, de numero e de qualidade, de
causa e de effeito; as relaes e as correlaes infinitas de tudo o
que existe, e que se pde conceber; passe-se dos elementos simples
da linguagem, do som laryngeo, da articulao, da syllaba
palavra; da palavra proposio; da proposio ao discurso...
Pasmar a mente ante a simplicidade desse mekhanismo
assombroso, ou antes dessa organisao pujante cujas funces
multiplas executam-se por meio de um numero to limitado de
apparelhos. (1).
I
SUBSTANTIVO
124. Substantivo o nome de um objecto, de uma cousa, ex.:

aguaflorestapassaro .
Qualquer palavra pertencente a qualquer categoria das partes
do discurso torna-se substantivo, quando usada como nome de
uma cousa distincta, ex.: Vives um verbo ; neste exemplo
vives substantivo porque usado para indicar uma palavra
particular.
Nome-substantivo seria a mais correcta denominao desta
parte do discurso: substantivo a mais conveniente por amor da
brevidade, e mesmo a mais usada.
125. Dividem-se os substantivos em substantivos proprios e
em substantivos appellativos.
126. Substantivos proprios so os nomes individuaes, ex.:
AmazonasSaldanha .
Os substantivos proprios tornam-se appellativos quando
significam mais do que um individuo, e quando so empregados
para representar uma classe, ex.: Os Macaulays e os Herculanos
no abundamPedro V foi um Marco Aurelio .
Todavia taes palavras so melhor consideradas como
substantivos proprios quando so applicadas a uma raa, a uma
familia, a uma dynastia, ex.: Os Malaiosos Andradasos
Orlans .
(1) GUARDIA ET WIERZEYSKI, Obra citada, pag. 72; F. DBNER, Grammaire

Elmentaire et Pratique de la Langue Grecque, Paris, 1855, pag. 1114.
54
127. Substantivos appellativos so nomes que competem a

classes de cousas, e que podem ser applicados a qualquer membro
da classe, ex.: homemcavallocidadeespingarda .
Os substantivos appellativos tornam-se substantivos proprios
ou partes de substantivos proprios, quando usados como nomes
de cousas individuaes, ex.: BahiaPortoRio-GrandeVillaBella .
128. Os substantivos appellativos subdividem-se em concretos,
abstractos, collectivos, verbaes, e compostos.
129. Substantivos concretos so nomes de cousas que tem ou
que se suppe terem existencia actual, ex.: mofirmamento
ourounicornio .
Palavras como algodo, cobre, oxygenio, etc, chamam-se
substantivos materiaes.
130. Substantivos abstractos so nomes de qualidades ou de
propriedades consideradas a parte das cousas a que existem
ligadas, ex.: bondadepesoscienciavirtude.
As palavras desta classe no exprimem existencias
independentes, mas smente abstraces arkhitectadas pela mente
ao attentar nas existencias que ellas kharacterisam. Por meio do
emprego de adjectivos ou de participios podem taes abstraces
ser expressas como attributos das cousas a que pertencem, ex.:
menino
bommartelo
grandehomem
scientegeneral
experimentado . Os attributos, quando so considerados a parte
das cousas, recebem nomes e formam substantivos abstractos.
131. Substantivos collectivos ou substantivos de multido so
nomes que denotam muitos individuos considerados como
formando um todo ou aggregado, ex.: armadaexercitopovo .
As cousas significadas pelos substantivos collectivos existem
realmente, mas s pela conjunco de suas partes constituintes:
involvem sempre, pois, idias de pluralidade.
Os substantivos collectivos tm significao singular quando
idia predominante a unio das partes que constituem a concepo.
Nesta proposio A camara foi dissolvida so topicos que com
maior fora se apresentam ao espiritoa unio dos deputados em
PARTE PRIMEIRA
55
um corpo, e a destruio dessa unio: prevalece, conseguintemente,

a significao singular. Nesta outra A plebe estava amotinada
o que attrahe a atteno vem a ser os actos de rebeldia e os
excessos por parte de muitos individuos da plebe: predomina o
sentido de plural.
132. Substantivos verbaes so certas partes do verbo
empregadas como substantivos, ex.: Falar pratacalar ouro .
Em todas as linguas o infinito empregado como substantivo.
133. Substantivos compostos so os nomes que se formam pela
reunio
1) de dous substantivos, ex.: couve-flor .
2) de um substantivo e de um adjectivo, ex.: pedreirolivre .
3) de um verbo e de um substantivo, ex.: saca-trapo .
4) de uma preposio e de um substantivo, ex.: sub-chefe .
5) de dous substantivos ligados por preposio, ex.: cabode-esquadra .
6) de dous verbos, ex.: ruge-ruge .
7) de um verbo e de um adverbio, ex.: mija-mansinho .
8) de tres palavras diversas, ex.: mal-me-quer .
II
ARTIGO
134. Artigo uma palavra que se antepe ao substantivo afim

de particularlisar-lhe a significao.
Palavra tona, que nada exprime por si, o artigo contribue
poderosamente para a clareza da expresso: tornando as palavras
precisas e vivazes, d elle calor phrase, veste-a de realidade. A
este respeito fica o Latim classico muito abaixo das linguas neolatinas: estes tres sentidos diversissimos d-me pod-me um
pod-me o po traduzem-se em Latim pela frmula unica
da mihi panem , ficando conta do contexto a elucidao do
sentido.
135. Os artigos soo, um.
O chama-se artigo definido; um chama-se artigo indefinido.
56
136. O artigo definido particularisa a significao do

substantivo de modo certo, ex.: O menino deu-me o pecego .
O artigo definido usado antes de substantivos que denotam
especies, ex.: O tigre animal veloz; o hipoptamo vagaroso .
137. O artigo indefinido particularisa a significao do
substantivo de modo vago, ex.: Um menino deu-me um pecego .
A significao singular do artigo indefinido apenas
apparente: antepe-se elle a nomes do plural, ex.: Vieram-lhe
uns ces da Hespanha .
III
ADJECTIVO
138. Adjectivo uma palavra que descreve ou que limita o

substantivo.
139. Divide-se o adjectivo em adjectivo descriptivo e adjectivo
determinativo.
140. O adjectivo descriptivo denota a qualidade ou a
propriedade da cousa significada pelo substantivo a que elle se
refere.
Este adjectivo chama-se tambm qualificativo.
141. O adjectivo descriptivo restrictivo quando denota uma
qualidade accessoria do substantivo, ex.: homem bomcavallo
preto ; explicativo quando denota uma qualidade essencial, que
j se inclue na idia do objecto, ex.: diamante durohomemmortal . O mesmo adjectivo muitas vezes tomado em ambos os
sentidos.
Observao n. 1.) O adjectivo descriptivo no tem significao
por si: denota sempre alguma qualidade ou propriedade que se
suppe existir ligada a um sujeito.
Observao n. 2.) O adjectivo descriptivo facilmente
convertido em substantivo; isto em consequencia de empregaremse palavras que significam qualidade em vez das que significam
cousa sem que residem qualidades.
142. O adjectivo determinativo denota o numero, a posio
ou qualquer outra limitao da cousa significada pelo substantivo
a que elle se refere.
57
PRIMEIRA PARTE
Este adjectivo chama-se tambm limitativo.

143. Subdivide-se o adjectivo determinativo em numeral,
demonstrativo, distributivo, conjunctivo, possessivo e indefinido.
144. Determinativo numeral um adjectivo empregado para
designar limitao numrica, ex.: umdoustres;primeiro
segundoterceiro;duplotriploquadruplo .
145. O determinativo numeral chama-se
1) Cardialsi s denota numero sem referir-se a ordem de
sucesso, ex.: Dez homenscem moedas .
Os determinativos numeraes cardiaes so:
Um, dous, tres, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez,
onze, doze, treze, quatorze, quinze, dezeseis, dezesete,
dezoito, dezenove, vinte, vinte-um, vinte-dous, trinta,
quarenta, cincoenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa,
cem, duzentos, trezentos, quatrocentos, quinhentos,
seiscentos, setecentos, oitocentos, novecentos, mil, dous
mil um milho de, dous milhes de, etc..
2) Ordinalsi denota a ordem em que occorrem as cousas,
com relao ao numero de cousas similhantes que as
precederam, ex.: O quarto reio decimo filho .
Os determinados numeraes ordinaes so:
Primeiro, segundo, terceiro, quarto, quinto, sexto, setimo,
oitavo, nono, decimo, undecimo ou decimo-primeiro, duodecimo ou decimo-segundo, decimo-terceiro, decime-quarto,
decimo-quinto, decimo-sexto, decimo-setimo, decimo-oitavo,
decimo-nono, vigesimo, vigesimo-primeiro, vigesimo-segundo,
trigesimo, quadragesimo, quinquagesimo, sexagesimo,
septuagesimo, octogesimo, nonagesimo, centesimo, ducentesimo,
trecentesimo, quadrigentesimo, quingentesimo, sexcentesimo,
septingentesimo, octingentesimo, nongentesimo, millesimo,
millionesimo, etc..
3) Multiplicativosi denota o numero de vezes que uma
cousa augmentada ou multiplicada, ex.: duplo
triplocentuplo .
Os determinativos numeraes multiplicativos so:
Duplo, triplo, quadruplo, quintuplo, sextuplo, decuplo,
centuplo, multiplo.
8
58
Ha muitas frmas numericas que no pertencem ao adjectivo,

ex.:
Substantivos) metade, dobro, dezena, cento, milho, etc..
Verbos) dobrar, quartear, dizimar, centuplicar, etc..
Adverbios) primeiramente, secundariamente, etc..
146. Determinativo demonstrativo o que designa pessas ou
cousas, distinguindo-as de outras no que diz respeito a logar ou a
tempo, ex. : Esta espingardaessa facaaquelle veado .
Os determinativos demonstrativos so: este, esse, aquelle, este
outro, esse outro, aquelle outro.
Este indica proximidade em relao pessa que falla; o
demonstrativo da primeira pessa: esta espingarda indica a
espingarda que est junto da pessa que falla. Esse indica
proximidade em relao pessa com quem se falla; o
demonstrativo da segunda pessa: essa faca indica a faca que
est perto da pessa com quem se falla. Aquelle indica distancia
absoluta ou proximidade com relao a terceiro; o
demonstrativo da terceira pessa: aquelle veado indica o
veado que se v ou que se suppe ao longe.
147. Determinativo distributivo o que indica que os
individuos que compem um todo ou um aggregado devem ser
considerados separadamente, ex.: Cada terra tem seu uso
cada soldado lavava a sua barraca .
Os determinativos distributivos so cada, cada um, cada qual.
148. Determinativo conjunctivo o que conjuncta clausulas,
ex.: Um homem, o qual eu vios amigos aos quaes mandamos
as fructas .
Os determinativos conjunctivos so qual, cujo.
Muitos grammaticos admittem uma classe de determinativos
interrogativos: no ha razo para a existencia de tal classe. Em
todo o periodo interrogativo d-se a ellipse da proposio
principal, e o chamado determinativo interrogativo , sem tirar
nem pr, o determinativo conjunctivo servindo para ligar duas
proposies.
149. Determinativo possessivo o que indica senhorio ou
posse em referencia s cousas significadas pelos substantivos a
que elle se junta, ex.: Minha espingardateu cavallo .
Os determinativos possessivos so meu, teu, seu, nosso, vosso,
proprio, alheio.
PARTE PRIMEIRA
59
Muitos adjectivos qualificativos parece involverem uma idia

de possesso, ex.: Fazenda nacionalfamilia imperial , isto
Fazenda da naofamilia do imperador .
150. Determinativo indefinido o que limita pessa ou cousa
sem indicao de individualidade particular, ex.: Alguns
homenscertos negocios .
Os determinativos indefinidos so: algum, certo, mais,
menos, mesmo, muito, nenhum, outro, pouco, qualquer, quanto,
quejando, s, tal, tanto, todo.
O que kharacterisa terminantemente o adjectivo, e o discrimina
de qualquer outra especie de palavras, a circumstancia de andar
elle sempre ligado a um substantivo ou pronome, na qualidade de
attributo ou na de predicado. Vindo a preencher outra funco,
isto , a figurar por si s, quer de sujeito, quer de complemento
directo, quer emfim de complemento indirecto, elle deixa de ser
adjectivo para assumir uma qualificao diversa. Neste novo
estado os descriptivos passam a ser tidos como substantivos, e os
determinativos como pronomes. (1).
Todavia o distributivo cada nunca se emprega sem substantivo
claro; os numeraes cardiaes, embora empregados ss, no so
considerados pronomes; os numeraes ordinaes e multiplicativos
bem como os possessivos, quando empregados sem substantivo
claro, so substantivados pelo artigo.
IV
PRONOME
151. Pronome uma palavra usada em logar de um

substantivo.
152. Divide-se o pronome em pronome substantivo e em
pronome adjectivo.
153. Pronome substantivo e o que est em logar do
substantivo sem limital-o por maneira nenhuma, ex.: Elle falla
em vez de Pedro falla .
154. Pronome adjectivo o que est em logar do substantivo,
limitando-o ao mesmo tempo de alguma maneira, ex.: Este
relogio bom, aquelle ruim . O pronome aquelle est em logar do
(1) GRIVET, Obra citada, pag. 90.
60
substantivo relogio, e ao mesmo tempo limita-o, indicando a

distancia em que se acha a cousa que elle representa.
Eu, tu, elle, ns, vs, elles so pronomes substantivos; este,
esse, aquelle, este outro, esse outro, aquelle outro so pronomes
adjectivos.
155. Os pronomes substantivos so chamados pronomes
pessoaes.
156. Os pronomes pessoaes denotam pessas.
157. Pessa a maneira por que se relaciona o sujeito com o
predicado.
Parece quasi impossvel dar uma definio clara e distincta do
termo pessa: adquire-se, porm, exacto conhecimento da palavra
quando se attende significao dos pronomes pessoaes.
158. Ha tres pessas: a primeira denota quem falla; a segunda,
o interlocutor; a terceira, o assumpto; ex.: Creio EU que TU no
poders cortar o PAU: ELLE duro .
159. Ha tres classes de pronomes pessoaes, a saber: pronomes
da primeira pessa; pronomes da segunda pessa; pronomes da
terceira pessa.
So:
da primeira) eu, ns;
da segunda) tu, vs;
da terceira) elle, elles;
160. O pronome adjectivo divide-se em demonstrativo,
distributivo, conjunctivo, pessessivo e indefinido.
O pronome adjectivo, como j se deu a entender na observao
final do capitulo antecedente, nada mais do que o adjectivo
determinativo empregado na orao sem substantivo claro. Todavia
nesta classe ha pronomes essenciaes que no so empregados como
adjectivos, isto , que no podem ser construidos com substantivos.
Taes so
demonstrativos isto, isso, aquillo;
Isto corresponde primeira pessa; isso, segunda;
aquillo, terceira.
conjunctivos que, quem;
indefinidos al, algo, alguem, beltrano, fulano, homem,
nada, ningum, outrem, sicrano, tudo.
PARTE PRIMEIRA
61
Observao n. 1.) Que nas phrases interrogativas e

exclamativas emprega-se tambem adjectivamente, ex.: Que
homem aquelle ?Que mulher!
Observao n. 2.) Sobre o uso de homem como pronome diz o
sr. Theophilo Braga:
No Portuguez do seculo XV e XVI, e ainda hoje na
linguagem popular, encontra-se o substantivo homem usado
como pronome indefinido. El-rei D. Duarte, traduzindo o Tratado
De modo Confidenti de S. Thomaz de Aquino, traz: Porm
nom pde HOMEM tr-se que alguma cousa no diga... A
phrase latina era; Hac tamen tacere non valeo . ainda hoje
popularissima na frma de home, e no provincialismo insulano
heme .
No Cancioneiro Geral, em S de Miranda e Ferreira, usa-se
esta frma pronominal to peculiar hoje no Francez on, de om e
de homme, ex.: Leixar HOMEM liberdade (Cancioneiro Geral)
Cuida HOMEM que bem escolheQue se no pde HOMEM
erguer (S DE MIRANDA) . No anexim popular HOME pobre
uma vez loja a sua frma indefinida QUEM pobre vai uma
vez loja . Sobretudo nos anexins populares bastante frequente
este facto: Anda HOMEM a trote para ganhar capote por
Anda-se , etc. Deita-se HOMEM pelo cho para ganhar gabo .
O substantivo gente tambem se emprega neste sentido, sobre tudo
no dialecto brazileiro: Quando a GENTE est com GENTE... GENTE
me deixe... (1).
Grammaticos ha que consideram como pronomes os adjectivos
numeraes quando ss na orao. (2).
V
VERBO
161. Verbo uma palavra que exprime a existencia de uma

relao entre duas idias.
Desde a mais remota antiguidade at hoje os grammaticos se
no tm podido entender a respeito do kharacter essencial e
distinctivo do verbo.
Entre as diversas definies que de verbo se tm dado tres ha
cujo valor no pde deixar de ser examinado, porquanto ainda
ellas tm curso na mr parte das grammaticas hodiernas.

62
1.
Aristoteles em duas definies que nos deixou pe no numero
dos kharacteres distinctivos dos verbos a indicao de tempo (1).
Os grammaticos gregos e romanos seguiram neste ponto a
doutrina de seu mestre, e entre os modernos muitissimos tm
considerado a idia de tempo marcada por tal ou tal frma do
verbo como a que constitue-lhe a natureza, distinguindo-o de
todas as outras palavras. Assim Julio Cesar Scaligero no seu
tratado De Cansis Lingu Latin cap. CX diz: Verbum est
nota rei sub tempore, o verbo o signal de uma cousa com
indicao de tempo . Em Allemo esta parte do discurso tem at
o nome de palavra de tempo (Zeitwort).
Verdade que, nas epokhas historicas das linguas mais antigas e
que tambem em nossas linguas modernas, as palavras chamadas
verbos tm frmas varias de tornar precisa pela circumstancia de
tempo presente, passado ou futuro, a relao entre duas idias; mas
tal determinao apenas funco accessoria do verbo. Realmente,
em vez dessas frmas temporaes seria muito possivel empregar
outras locues como no presente, no passado, no futuro , de
modo que o verbo no involvesse mais idia parcial de tempo,
conservando todavia o seu kharacter de verbo. Acontece s vezes
que, usando-se do verbo com uma ou outra frma indicadora do
tempo presente, faz-se abstraco completa da idia de tempo: nas
locues, por exemplo, gosto de bons livroscomo de todas as
carnes no se tem em vista indicar mais o presente do que o
passado ou o futuro. Para traduzir exactamente o pensamento sernos-ia necessaria uma frma de verbo que no exprimisse
circumstancia alguma de tempo; isso que acontece, segundo Von
Humboldt (2), em muitas linguas indigenas da America do Norte.
2.
Outros grammaticos fazem consistir a natureza do verbo no
exprimir elle um idia de aco feita ou recebida pelo sujeito.
(1) Verbo, diz o grande encyclopedico, uma palavra que, alm do

seu proprio sentido, encerra a noo de tempo; nenhuma de suas partes tem
sentido quando tomada isoladamente; significa elle sempre cousas que so
ditas uma de outra . Da Interpretao, cap. III.
Verbo acrescenta elle alhures, uma palavra composta que, alm do
seu proprio sentido, encerra a noo de tempo; nenhuma de sua partes tem
sentido por si, e isto se applica egualmente aos nomes. Com effeito as
palavras homem (nthropos) ou branco (leycon) no designam o
tempo (t pte); mas as palavras elle anda (badzei) e elle tem andado
(bebdike) exprimem, alm de uma certa idia, a noo de tempopresente
as primeiras, passado as segundas . Potica, cap. XX.
(2) Journal dos Savants, 1828, pag. 76.
PARTE PRIMEIRA
63
Entre os grammaticos orientaes chama-se mesmo aco a esta

parte do discurso, e em muitas grammaticas allems chama-se
ella palavra de actividade (Thtigkeitswort).
Todo o mundo est de accordo em que, na analyse syntactica
ou logica, as palavras chamadas verbos equivalem palavra ser
seguida de um predicado. Na mr parte dos verbos este predicado
denota com effeito uma aco: lr, por exemplo, equivale a ser
lente, escrever a ser escrevente, etc.; mas certo que nem sempre
isso assim.
Na verdade a idia de aco encerra sempre a de movimento;
ora muitos verbos como descansar, sentar, dormir encerram um
predicado que s representa estado, simples modo de ser do
sujeito, excluindo toda a idia de movimento. Demais, muitas
linguas tm verbos para exprimir idias de cr: a nossa, por
exemplo, tem negrejar, verdejar, etc.. Evidentemente taes verbos
no trazem mente idia de aco. Emfim exprimir uma aco a
palavra ser? Considerando bem tudo isto, muitos grammaticos
do a este verbo o nome de copula: no bastante, porm, dar-lhe
um nome particular; preciso examinar-lhe primeiramente a
natureza. Acha-se ento que elle o verbo por excellencia; que
elle quem realmente pronuncia os juizos; que elle por si s
poderia exprimil-os todos, ao passo que as outras palavras
chamadas verbos differem dos adjectivos e so verbos, s porque
encerram em si a idia de existencia por elle significada.
3.
No se justifica melhor do que as precedentes a definio dada
pelo auctor da Grammatica Geral de Port Royal Verbo
uma palavra que significa affirmao .
Affirmao evidentemente o opposto de negao. Consiste a
primeira em exprimir entre as idias de sujeito e de predicado
uma relao de concordancia; mostra a segunda que existe entre
essas mesmas idias uma relao de discordancia; ex.: O papel
brancoO papel no preto . So dous torneios ou duas
frmas que os nossos juizos recebem em virtude da diversidade
da relao que concebemos entre os dous termos. Uma dessas
frmas, a affirmao, no mais essencial ao juizo do que a
outra, a negao: a natureza de juizo consiste na percepo de
uma relao entre duas idias, seja essa relao de concordancia,
ou seja de discordancia. Si se faz consistir a natureza do verbo na
affirmao, claro est, em vista do que fica dito, que no haver
verbo em uma proposio negativa (1), ou ento, que haver uma
(1) Aristoteles, em um dos logares acima citados, querendo ser

coherente, recusa o nome de verbo a toda a expresso negativa como, por
64
GRAMMATICA PORTUGUESA
affirmao expressa pelo verbo, e uma negao expressa pela

particula negativa, nada havendo, afinal de contas, porque uma
destre a outra.
Demais linguas ha em que o verbo tem duas frmas, uma para
affirmar, outra para negar; assim, a mesma palavra na frma
negativa deixaria de ser verbo.
Si se sustentasse que na proposio negativa affirma-se a
negao, a resposta seria que ha nisso confuso de idias e de
palavras: na mesma proposio nunca se affirma negao, nem se
nega affirmao; enuncia-se uma affirmao ou uma negao.
Esta enunciao de uma relao (apphansis) que constitue a
natureza do verbo. Tal tambem o sentido exacto da primeira
definio de Aristoteles: diz elle que o verbo significa sempre
(aei) cousas ditas (legomnon) de uma outra .
A definio de Port Royal , por conseguinte, acanhada de
mais. Deve-se definir o verbo a palavra que exprime a
existencia de uma relao entre duas idias , relao de
concordancia, relao de discordancia ou qualquer outra, isso em
nada muda a essencia do verbo. Nas sentenas a natureza
discordante da relao expressa pela particula negativa; nas
proposies affirmativas a concordancia da relao no
expressa por palavra separada, mas indicada sufficientemente
pela unio das palavras entre si, e pela ausencia de toda a
negao. Si fosse preciso poder-se-ia notar a relao de
concordancia por meio de uma palavra qualquer, por exemplo na
em Grego, revera em Latim, realmente em Portuguez, etc.
A definio de Port Royal seria boa si o homem sempre
pensasse e sempre se exprimisse affirmativamente (1).
Como exprimir a existencia de uma relao entre duas idias
dizer, declarar uma cousa, segue-se que boa a definio de W.
D. Whitney Verbo a palavra que diz ou declara (2).
162. Divide-se o verbo em verbo substantivo e verbo
predicativo.
163. Verbo substantivo o que indica a relao entre uma idia
qualquer e a idia simples de substancia, ex.: Deus , foi e ser .
Ha em Portuguez um s verbo substantivo: ser.
exemplo oyk ygianei, e mesmo a qualquer frma que exprima outro tempo
que no o presente.
(1) BURGGRAFF, Obra citada, pag. 344349.
65
PARTE PRIMEIRA
O verbo estar, que tambem poderia ser considerado

substantivo, no o verdadeiramente, porque no indica a
existencia em absoluto, mas sim como modificada j por um
estado, por uma posio, etc..
Quando o verbo substantivo relaciona a uma idia qualquer a
idia de substancia modificada por um predicado, o verbo
substantivo considerado como simples copula, ex.: Pedro
bomestes meninos SO intelligentes .
164. Verbo predicativo o que indica a existencia de urna
relao entre uma idia qualquer e a idia de substancia,
modificada por um predicado expresso pela raiz verbal, ex.:
Pedro ama (equivalente de Pedro amante ) .
165. Subdividem-se os verbos predicativos em verbos
intransitivos e verbos transitivos.
Esta classificao funda-se na natureza do predicado contido
no verbo.
O predicado apresenta-se ao nosso espirito:
1) como simples estado, como puro modo de ser
(idioptheia, status, habitas) de um objecto, ex.:
estarsentartombarmorrer
.
Chamam-se
intransitivos os verbos que involvem taes predicados.
Assim, tombar um verbo intransitivo porque a
qualidade que notamos no objecto que tombnte (termo
ficticio) nos apparece como puro modo de ser desse
objecto, como simples mudana de logar que elle
effectua de um momento para outro.
2) Como o estado de um objecto, como um modo de ser
desse objecto, que pde produzir, ou que produz
realmente algum effeito sobre outro objecto, ex.:
ferirquebraramarodiar . Chamam-se transitivos
estes verbos porque o objecto a que elles se referem
exerce uma aco que actua sobre outro objecto
extranho, que passa para sobre elle.
Para que o estado de um objecto qualquer se nos
appresente como transitivo preciso que involva idia de
movimento. E ainda no basta. E' tambem preciso que
esse estado se apresente, em virtude do movimento,
como produzindo um effeito qualquer sobre outro
objecto, ou ao menos como capaz de o produzir.
Assim, andar, tombar no so verbos transitivos
porque as idias das qualidades andante, tombante que elles
9
66
encerram no representam o objecto de que taes qualidades

so predicadas, como exercendo aco sobre outro. Ellas
nol-o mostram em simples estado de movimento.
Verdade que se diz vulgarmente a aco de andar,
de tombar . Neste caso a palavra aco est tomada em
sentido lato, qui improprio, e no indica por frma
alguma que o objecto que anda, tomba actue sobre
objecto extranho.
166. Os verbos transitivos podem estar na voz activa e na voz
passiva. Esto na voz activa quando a aco transitiva que
representam exercida pelo sujeito da orao: esto na voz
passiva quando, pelo contrario, tal aco exercida sobre esse
sujeito.
Os Estoicos chamaram ao verbo transitivo em voz activa
kategrema orthnverbum rectum, verbo direito; ao verbo
transitivo em voz passiva deram o nome deyptionverbum
supinum, verbo deitado de costas; ao verbo intranstivo
classificavam elles comooydteronverbum neutrum, verbo
que no era direito, nem deitado de costas. Estas denominaes
foram tomadas, ao que parece, das attitudes diversas dos athletas
ao darem e receberem golpes (1).
167. O verbo chama-se mais
1) Auxiliarquando empregado como elemento subsidiario
na formao
a) dos tempos compostos de todos os verbos.
b) de todos os tempos dos verbos passivos.
c) de todos os tempos dos verbos periphrasticos e
frequentativos.
Os verbos auxiliares so haver, ter e ser. Podem entrar
na classe de auxiliares os verbos cessar de, deixar de, os
quaes exprimem cessao ou absteno de acto, como
Deixar de fazer alguma cousa . Em proposies
negativas diz-se melhor cessar, ex.: No cessava de o
importunar e amesquinhar-se . Da mesma sorte acertar de,
dever de, tornar a tm a fora de auxiliares; o primeiro
para exprimir a casualidade, o segundo a probabilidade, e
o terceiro a renovao de uma aco, ex.: Acertou de
passar (casualmente passou)Os autos devem de ser
perdidos (provavelmente se perderam).No tornes a peccar
(1) R. SCHMIDT, Stoicorum Grammatica, Halis, 1839, pag. 63.
PARTE PRIMEIRA
67
(no peques outra vez) . Dar em tambem se emprega

como auxiliar na accepo de comear, ex.: Muitos que
j estavam para quebrar, DERAM EM dar (comearam a
dar) para que delles tal se no presumisse (MANOEL
BERNARDES) .
2) Regularquando segue exactamente seu paradigma de
conjugao, ex.: louvardefender .
3) Irregularquando no segue exactamente seu
paradigma de conjugao, ex.: darcaber .
4) Impessoalquando em accepo propria no pde ter por
sujeito um nome de pessa, ex.: trovejaracontecer .
5) Defectivoquando no empregado em todas as frmas,
ex.: federcolorir .
6) Periphrasticoquando ao seu infinito ligam-se por meio
da preposio de os tempos dos verbos haver ou ter.
a) O verbo periphrastico formado com os tempos do verbo
haver chama-se promissivo, ex.: Eu hei de comprar .
b) O verbo periphrastico formado com os tempos do verbo
ter chama-se obrigativo, ex.: Eu tenho de comprar .
7 ) Frequentalivoquando ao participio imperfeito
ajuntam-se tempos seus ou de outro verbo para denotar
durao e progresso do estado de movimento ou de
actividade, marcado pelo seu predicado, ex.: Ir indo
vir vindoestar cahindoandar estudando .
8 ) Terminativoquando o predicado nelle contido exige
um termo indirecto de aco: dar, usar so verbos
terminativos porque os predicados dante, usante
(palavras ficticias) nelles contidos requerem termos
indirectos de aco, ex.: Dar alguma cousa a alguem
usar de alguma cousa .
So terminativos verbos intransitivos e transitivos.
9) Pronominalquando por uso da lingua emprega-se
sempre com um pronome objectivo que representa o
sujeito, ex.: Queixar-secondoer-se .
68
A distribuio da aco do verbo em reciproca,

reflexiva, etc., est mais no dominio da logica do que no
da grammatica. Diz Garrett (1):
O verdadeiro systema de grammatica devra ser o de
simplificar, mas parece que acintemente no tratam
sino de augmentar entidades e fazer difficultoso o que
simples e facil, multiplicando termos e categorias de
divises e subdivises em cousas que as no precisam.
Que quer dizer, por exemplo, verbo reciproco? E' um
verbo activo, nem mais, nem menos, com um pronome
no objectivo, assim como podia ter um nome .
VI
PREPOSIO
168. Preposio uma palavra que marca a natureza de uma

relao representada entre duas idias, ex.: Dono de escravos
po com manteiga .
Nestas expresses a palavra de significa evidentemente uma
relao de senhorio, de possesso; e a palavra com, uma relao de
unio de concomitancia. A preposio no indica smente, como
diz a pluralidade dos grammaticos, a existencia de uma relao
entre dous termos; essa a funco do verbo: a preposio
exprime de uma maneira determinada a natureza dessa relao.
Por marcar a natureza de uma relao distingue-se a preposio do
verbo ser, empregado como copula de um verbo abstracto.
Burgraff (2) entende ser provavel que no tempo de Aristoteles
no formassem as preposies classes distinctas de palavras;
Mulligan diz: O uso original de todas as preposies parece ter
sido dar direco local aco dos verbos (3).
169. As preposies portuguezas so: a, ante, aps (pos), at
(t), com, contra, de, desde (des), em, entre, para, per, por, sem,
sob, sobre, trs.
170. Abaixo, acerca, acima, afra, alm, antes, aqum, roda, ao
redor, atrs, conforme, debaixo, de cima, defronte, detrs, dentro,
depois, diante, excepto, junto, longe, perto, perante, etc., so adverbios

(2) Obra citada, pag. 502, nota.
(3) HOLMES, A Grammar of the English Language, New-York, 1874, pag.
75.
69
PARTE PRIMEIRA
ou mesmo locues prepositivas que fazem as vezes de

preposies, sem o serem realmente.
171. Pde-se juntar uma preposio a outra para modificar a
natureza da relao, ex.: Por entrede sobre .
A este respeito diz Moraes: Outras vezes o nome se offerece
ao nosso entendimento em duas relaes: v. g. a porta de sobre
o muro : onde muro se offerece como possuidor de porta ,
e como logar sobre que ella estava (1). E accrescenta em nota:
OS Hebreus tinham o mesmo uso. V. Oleastri, Hebraism. Canon
5'Non auferetur sceptrum de Jehudah, et Scriba de inter pedes
ejus, donec veniat Siloh et ei obedientia gentium.Os Latinos
usaram o mesmo: v. g. in ante diem; in super rogos; de sub;
de super.Ns dizemosde entre muros; perante, emps, aps
de; desno tempo; desde; de des e deForam-me tirar dos
claustros e de sobre os livros ( Vida do Arcebispo). De sob as
arvores (Menina e Moa); Mora a sobripas, etc. .
172. Chama-se locuo prepositiva uma reunio de palavras
que faz as vezes de uma preposio, ex.: Em cima dea
Cavalleiro de .
VII
CONJUNCO
173. Conjunco uma palavra que marca a natureza de uma

relao representada entre dous juizos.
A conjunco representa entre dous juizos o mesmo papel que
desempenha a preposio entre duas idias.
174. Conjunces ha que ligam verdadeiramente palavras,
determinando a natureza de uma relao entre duas idias na
mesma sentena, taes so e, nem, ou, etc.
Burgraff (2) entende que a conjunco s liga proposies, e a
maioria dos exemplos em contrario explica-os elle por meio de
ellipses: na expresso tres e seis so nove opina o douto philologo
que e seja uma verdadeira preposio equivalente de com .
(1) Epitome da Grammatica Portugueza, na 7. edio do Diccionario,

pag. XIV.
70
175. Divide-se a conjunco em conjunco coordenativa e

conjunco subordinativa.
176. Conjunco coordenativa a que mostra a natureza de
uma relao representada entre juizos independentes, ex.:
Cervantes no D. QUIXOTE matou a instituio da cavallaria
andante, E Cames nos LUSIADAS immortalisou a arte da
navegao .
177. A conjunco coordenativa
1) Copulativa-e, tambem, nem.
2) Continuativapois, ora, outrosim.
3) Explicativacomo.
4) Disjunctivaou, quer.
5) Adversativamas, porm, todavia.
6) Conclusivalogo, pois.
178. Conjunco subordinativa a que mostra a natureza de
uma relao, representada entre juizos dependentes, ex.: No
creio QUE o rei seja mau .
179. A conjunco subordinativa
1) Condicionalsi.
2) Causalporque, como, que.
3) Concessivaembora, quer.
4) Temporalcomo, quando.
5) Integranteque, como, si.
Deve-se antes escrever si do que se: este modo de orthographar a
palavra, sobre ser mais conforme com a pronuncia, identifica o
derivado com a raiz latina. Em Francez e em Hespanhol adaptou-se
si; em Italiano, se.
180. Chama-se locuo conjunctiva uma reunio de palavras
que faz as vezes de uma conjunco, ex.: logo quecomtanto
quesi bem que, etc. .
VIII
ADVERBIO
181. Adverbio uma palavra que determina a natureza de

uma relao, encerrando em si ao mesmo tempo o segundo termo
dessa relao.
PARTE PRIMEIRA
71
Deprehende-se disto que o adverbio uma reduco ou

expresso abreviada da preposio com seu complemento em
uma s palavra invariavel.
182.
1)
2)
3)
4)
O adverbio modifica
um verbo, ex.: amanhecer logo .
um adjectivo, ex.: muito sabio .
um outro adverbio, ex.: asss correctamente .
um substantivo, ex.: unicamente Pedro .
Prisciano, grammatico latino do seculo VI definiu o adverbio

Est pars orationis indeclinabilis, cujus significatio verbis
adjicitur ; Court de Gbelin (1) e outros grammaticos modernos
(2) tm o mesmo modo de entender, isto , que o adverbio s
modifica verbos. Chamam ao adverbio adjectivo do verbo, e dolhe superlatividade em phrases como muito eloquentemente,
pouco prudentemente . A opinio mais seguida que elle
modifica adjectivos, verbos e outros adverbios; para se ficar,
porm, convencido de que, como ensinam Soares Barbosa (3) e
Bastin (4), elle tambem modifica substantivos basta attender-se
diferena destes juizos: Shakespeare conheceu unicamente o
corao humanounicamente Shakespeare conheceu o corao
humano .
No primeiro o sentido que o corao humano foi a unica
cousa que Shakespeare conheceu; unicamente refere-se a
conheceu; no segundo diz-se que Shakespeare foi o unico homem
que conheceu o corao humano; unicamente diz respeito a
Shakespeare. A escolha de um substantivo proprio toma mais
frizantes os exemplos, e mais clara a doutrina.
183. Conforme a natureza da modificao que exprime,
divide-se o adverbio em adverbio
1) de tempoagora, ainda, amanh, antes, cedo, hoje,
hontem, depois, j, jamais, logo, nunca, ora, quando,
sempre, tarde, ento.
2) de logaronde, aqui, ahi, alli, aqum, alm, acima,
arriba, avante, c, l, acol, fra, dentro, algures,
alhures, nenhures, perto, longe, trs.
(1) BURGRAFF, Obra citada, pag. 522.

(2) BERGMAN, Obra citada, pag. 448.
72
Aqui o adverbio de logar da primeira pessa; ahi, da

segunda; alli, l, acol, etc, da terceira.
3) de ordemprimeiramente, ultimamente, depois.
4) de modobem, mal, assim, como, acintemente, e a mr
parte dos que se formam pela adjunco da terminao
mente a um adjectivo.
5) de concluso logicaconseguintemente, consequentemente.
6) de quantidademuito, pouco, asss, mais, menos, to,
quo, tanto, quanto, como, quasi.
7) de affirmaosim, verdadeiramente, effectivamente,
realmente, certamente.
8) de negaonada, no, menos, nunca, jamais
9) de duvidatalvez, acaso, qui.
10) de exclusos, somente, apenas, unicamente, siquer,
sino,
11) de designaoeis.
184. Chama-se locuo adverbial uma reunio de palavras
que faz as vezes de um adverbio, ex.: de baldes direitas .
IX
INTERJEIO
185. Interjeio um som articulado que exprime um

affecto subito, ou que imita um som inarticulado, ex.: Oh!...
disse o principe. Esta unica interjeio lhe fugia da bocca; mas
que discurso houvera ahi que a egualasse? Era o rugido de
prazer do tigre, no momento em que salta do fojo sobre a preia
descuidada (A. HERCULANO).Paf!... um primeiro tiro. Paf!...
um segundo tiro. Paf!... uma saraivada (ANONYMO) .
Os Gregos no consideraram a interjeio como verdadeira
palavra, por isso que ella antes clamor instinctivo do que signal
de idia; por conveniencia classificaram-na entre os adverbios;
foram os grammaticos latinos que lhe assignaram logar distincto
entre as partes do discurso. Scaligero, De Brosses, Destut Tracy e
muitos outros grammaticos celebres tiveram-na como a palavra
por excellencia, como a parte primitiva e principal do conjuncto
de signaes que exprimem o pensamento. Era justa a opinio dos
73
PARTE PRIMEIRA
mestres gregos: a interjeio no representa idia, no involve

noo; articulao instinctiva, grito animal, no palavra (1).
186. As interjeies exprimem
1) a drai! ui!
2) o prazerah! oh!
3) o allivioah! eh!
4) o desejooh! oxal!
5) a animaoeia ! sus !
6) o applausobem! bravo!
7) imposio de silenciochiton! psio! caluda!
8) a aversoih! chi!
9) o appello! ol! psit! psiu!
10) a impacienciairra! apre!
Ha interjeies onomatopaicas, isto , que imitam
ruidos, ex.: Zaz !truz! .
187. Chama-se locuo interjectiva qualquer reunio de
palavras empregada exclamativamente, ex.: Pobre de mim!
Que gosto! .
SECO SEGUNDA
KAMPENOMIA
188. Kampenomia o conjuncto das leis que presidem

flexo das palavras.
189. Flexo a mudana que experimenta a palavra variavel
para representar as diversas gradaes da idia.
190. Distinguem-se na palavra variavel dous elementos
principaes: o thema e e desinencia.
1) Thema a parte invariavel da palavra: em provo, provas,
provarei, provar, PROV o thema.
2) Desinencia a parte movel ou transformavel da palavra:
nos exemplos acima O, AS, AREI, AR so desinencias.
O thema chama-se tambem radical; e a desinencia, terminao.
Ha diferena entre thema e raiz: raiz o elemento primitivo da
palavra, o som que encerra a idia principal, conservado puro
(1) GUARDIA ET WIERZEYSKI, Obra citada, pag. 75. BASTIN, Obra citada,
pag. 303. BURGRAFF, Obra citada, pag. 527528.
10
74
atravs das migraes etymologicas. Em ingerir a desinencia ir,

o thema inger, a raiz GER.
191. So palavras sujeitas flexo o nome e o verbo.
O adverbio marca a transio das palavras variaveis para as
invariaveis: com efeito elle como um adjectivo ankylozado, e si,
rigorosamente fallando, no recebe flexo, modifica-se todavia para
exprimir grau de comparao, ex.: lindamentelindissimamente .
192. Ha flexo nominal e flexo verbal, themas e desinencias
nominaes, themas e desinencias verbaes.
O thema o desenvolvimento da raiz primitiva (monosyllabica
sempre nas linguas indo-germanicas): modifica-se ou converte-se
elle em nome ou em verbo, conforme so nominaes ou verbaes as
desinencias que se lhe ajuntam.
193. Flexo nominal a unio do thema com as desinencias
nominaes.
194. Por meio de flexo nominal representa-se o genero, o
numero e o grau de significao.
195. Genero a distinco dos nomes em relao ao sexo
das cousas por elle representadas ou modificadas.
196. Ha em Portuguez dous generos: o masculino e o
feminino.
As palavras que representam cousas que no tm sexo
assumem o genero masculino ou feminino por analogia de flexo.
197. Numero a distinco dos nomes em relao ao facto
de representarem ou modificarem elles uma s cousa ou mais de
uma cousa.
198. Ha em Portuguez dous numeros : o singular e o plural.
Um nome que representa uma s cousa est no singular, ex.:
navio-chapo .
Um nome que representa mais de uma cousa est no plural,
ex.: navioschapos .
Observao n. 1.) No so usados no singular os nomes que
significam pares, multido ou acervo de cousas da mesma
especie, ex.: bragascalasceroulasexequiasfauces
fezespreces smeasthesourastrevasviveres, etc. .
PARTE PRIMEIRA
75
Todavia vai-se estabelecendo o uso de dizer cala, thesoura,

treva, etc..
Observao n. 2.) No so usados no plural os nomes proprios,
porque exprimem um individuo s; quando, porm, se lhes d
numero plural, figuradamente para significar individuos da
mesma classe, como os Virgilios, os Homeros, os Cesares, os
Alexandres, etc, isto , os poetas celebres como Virgilio e
Homero, os grandes generaes como Cesar, etc..
Tambem no se usam no plural os nomes
1) de sciencias e artes, tomadas individualmente, ex.: a
theologia, a philosophia, a esculptura, a pintura, etc. ;
2) de qualidades habituaes, ex.: a f, a esperana e a
caridade ; menos quando so tomadas pelos actos
dellas, ex.: duas fs e crenasDeus abhorrece
avarezas, isto , os actos viciosos da avareza ;
3) de metaes ou substancias elementares inorganicas, ex.:
ouro, prata, cobre, hydrogeneo, azote, carbono, etc. ;
excepto si quizermos significar peas, artefactos, pores
ou especies, accidentalmente differentes, como estar a
ferrosmuitas
pratasaguas
mineraesaguas
thermaes, etc. ;
4) de productos animaes ou vegetaes, ex.: leitemel
ceracanellaseda, etc. ;
5) de ventos, etc.: nortesul, etc. ; todavia, cursando
dias e temporadas, costume dizer: Entraram-lhe os
suestes, os nordestes, as brisascursavam os levantes,
etc. ;
6) dos substantivos compostos meio-dia, norte-sul, verdemar, verde-montanha.
199. Grau
1) em relao ao substantivo, a faculdade de poder elle
representar uma cousa ou em estado normal, ou
augmentada, ou diminuida.
2) em relao ao adjectivo, a faculdade de poder elle
qualificar o substantivo
a) sem comparal-o com outro,
b) comparando-o com outro,
c) exaltando-o pela comparao acima de todos os
individuos da especie representada pelo substantivo,
d) exaltando-o em absoluto.
200. Ha em Portuguez tres graus de significao: normal,
augmentativo, diminutivo.
76
201. O substantivo
1) em grau normal representa uma cousa como ella
commummente, ex.: Homemmulher .
2) em grau augmentativo representa-a augmentada, ex.:
Homemzarromulheraamulhero .
3) em grau diminutivo represent-a diminuida, ex.:
Homemzinhohomunculomulherzinha-muliercula .
202 Flexo verbal a unio do thema com as desinencias
verbaes.
203. Por meio da flexo verbal representa-se o modo, o
tempo, o numero e a pessa do verbo.
204. Modo a maneira porque se apresenta uma relao entre
duas idias.
205. Ha em Portuguez quatro modos: o indicativo, o
condicional, o imperativo e o conjunctivo.
206. A relao entre duas idias representada
1) pelo indicativo como real,
2) pelo condicional como dependente de uma condio,
3) pelo imperativo como exigida por uma ordem, por uma
manifestao de vontade,
4) pelo subjunctivo como contingente.
207. O infinito e o participio so antes frmas nominaes do
verbo do que modos: o infinito representa o substantivo; o
participio, o adjectivo.
A este respeito diz o grande philologo indianista, sr. Miguel
Bral (1): Ha erros mais graves que se deveria expungir dos
livros de estudos: esses erros imbuem no espirito de nossos
meninos idias que prejudicam mais tarde a intelligencia da
syntaxe.
Nada mais simples que a noo do modo, si limitamo-nos
ao indicativo, ao imperativo e ao subjunctivo. O modo, diremos
ns ao menino, muda conforme a maneira porque se appresenta
a proposio. Si nos contentarmos com expr ou ennunciar um
facto, empregaremos o indicativo. Si quizermos dar uma ordem,
(1) Mlanges de Mythologie et de Linguistique, Paris, 1877, PAG. 328

329.
PARTE PRIMEIRA
77
ser o imperativo. O subjunctivo serve para exprimir uma

aco que considerada como possivel ou como desejavel.
Obscurecemos, porm, a idia de modo desde que a estendemos
s frmas impessoaes, como so o infinito, o supino (1), os
participios. Realmente elles no so modos, mas sim formaes
de uma natureza parte, a que preciso dar um outro nome.
Com effeito, o que kharacterisa o verbo que elle por si s
pde representar uma proposio, como o vemos em phrases
taes como audio, pergite, taceat. Para empregar a linguagem da
logica, o sujeito nestas proposies representado pela desinencia,
o predicado pela raiz ou thema: quanto copula que os reune,
ella supprida por nossa intelligencia. Mas d-se cousa
inteiramente diversa com frmas como legere, amans, monitus:
por si proprias ellas no apresentam sentido completo, porquanto
nestas palavras nosso espirito concebe de maneira diversa a
relao entre a flexo e o radical. A copula interior no
subentendida, de modo que no ha proposio. Legere, amans,
monitus so na realidade formaes nominaes. Tocamos aqui na
differena essencial que ha entre verbo e nome. Todas as outras
noes que o verbo serve ainda para notar so accessorias. O
tempo, a voz, a pessa, o numero, a fora transitiva, so de
importancia secundaria, e vm de certa maneira por accrescimo.
J se deixa ver que confuso introduz-se no espirito das crianas
quando reunem-se sob a mesma designao de modo frmas
verbaes como venite, lege, eamus, e formaes nominaes como
audire, legendi, lusum .
O sr. Adolpho Coelho (2) tambem considera o infinito e o
participio frmas nominaes do verbo.
O infinito Portuguez tem a peculiaridade de ser sujeito a flexo
pessoal e numerica.
208. Tempo do verbo a determinao da epokha em que
tem logar a relao que o verbo exprime.
209. As epokhas so tres: presente, passado e futuro.
210. Para determinar as varias gradaes de anterioridade e
de posterioridade das tres epokhas nos diversos modos e frmas
(1) Nas linguas romanicas no ha supino: o sr. Bral refere-se ao

Latim.
(2) Theoria da Conjugao em Latim e Portuguez, Lisba, 1870, pag.
124 e seguintes.
78
GRAAMMATICA PORTUGUEZA
Subjectivo
1
...
...
...
...
...
...
1 (2)
1
...
...
...
1
1
1
...
1
2
2
2
...
...
...
Participio
Condicional
1
1
1
1
1
2
Infinito
Imperativo
Presente. . . . . . . . . .
Imperfeito. . . . . . . . .
Perfeito. . . . . . . . . . .
Aoristo (1). . . . . . . .
Plusquam perfeito. .
Futuro. . . . . . . . . . .
Indicativo
nominaes tem o verbo portuguez vinte e quatro tempos, como se

pde ver deste quadro
1
1
1
1
...
...
211. Em geral
1) o presente indica actualidade da relao expressa pelo
verbo, ex. : Pedro imperador .
2) o imperfeito indica a actualidade dessa relao com
referencia a uma epokha passada, ex.: Em 1789 ERA
Washington presidente .
3) o perfeito indica a preteritividade determinada da relao,
ex.: O ministrio TEM SIDO muito guerreado .
4) o aoristo indica a preteritividade indeterminada da
relao, ex. : Pedro MORREU .
5) o plusquam perfeito indica a preteritividade da relao
com referencia de anterioridade a uma epokha passada,
ex.: Quando chegou Blcher em Waterloo j as tropas
francezas TINHAM PERDIDO a esperana da victoria .
(1) Do grego aristos, indefinido, indeterminado: tornou-se da

grammatica grega a denominao do tempo, e a maneira de classifical-o.
(2) Em geral considera-se este tempo como presente; alguns grammaticos
tm-no como futuro. Pelo estudo comparativo da grammatica latina v-se que
imperfeito, e como tal o avaliam, entre outros, o sr. Bento Jos de Oliveira
na Nova Grammatica Portugueza, (13.a edio. Coimbra 1878) e o sr.
Adolpho Coelho, Obra citada, pag. 18.
PARTE PRIMEIRA
79
6) o futuro indica simples futuridade, ex.: Paulo SER

ministro .
7) o futuro anterior indica futuridade anterior a qualquer
circumstancia, ex.: Pedro J TER SIDO acclamado
quando chegarem as tropas .
Os tempos so simples ou compostos: simples so os que se
formam pela junco da desinencia ao thema; compostos so os
que se formam pela junco do participio aoristo aos tempos dos
verbos auxiliares.
212. Numero do verbo a frma que o verbo assume para
indicar a unidade ou a pluralidade do seu sujeito.
Sujeito a primeira das duas idias relacionada pelo verbo.
213. Pessa do verbo a frma que elle assume para indicar
que o seu sujeito da primeira, da segunda ou da terceira pessoa.
214. Conjugar um verbo fazel-o passar pelas frmas que
representam as modificaes da relao por elle expressa.
I
SUBSTANTIVO
1.
Gene ro
215. O genero do substantivo determinado pela significao
do thema ou pela flexo.
A flexo nominal, perfeita relativamente ao numero e ao grau,
deficiente no que diz respeito ao genero: na mr parte dos casos
ha necessidade de pedir ao thema a significao do substantivo
para determinar-se o genero a que elle pertence. Em geral pde-se
dizer que as regras tiradas da desinencia para determinar o genero
de um substantivo esto sempre subordinadas s que se tiram da
significao do thema.
216. So masculinos em virtude da significao do thema
1) os substantivos que significam macho, quer sejam
appellativos, quer sejam proprios, ex.: Homem
cavalloCaligulaIncitatus .
80
2) os nomes proprios de anjos, demonios, deuses e

semideuses, ex.: AzraelSatanasJupiterHercules .
3) os nomes proprios de ventos, ex.: BoreasZephyro .
4) os nomes proprios de montes, ex.: HimalayaOssa
Pelion .
5) os nomes proprios de rios, ex.: Lima Parahyba
Sena .
6) os nomes proprios de mares, ex.: BalticoCaspio .
7) os nomes proprios de mezes, ex.: JaneiroAbril .
8) os nomes das lettras do alphabeto, os dos algarismos e os
das notas musicaes, ex.; o J;o B ;o 4;o 5; o
d;o f .
9) os infinitos dos verbos e quaesquer palavras, phrases ou
sentenas empregadas como substantivos, ex.: O dar;
o partir ;o bom ;o sim;o no posso do rei .
217. So femininos em virtude da significao do thema:
1) os substantivos que significam femea, quer sejam
appellativos, quer sejam proprios, ex.: Mulherlea
Dido Estricte (cadella de Acteon) .
2) os nomes proprios de deusas, nymphas e outras
divindades e personificaes allegoricas, a que se attribue o
sexo feminino, ex.: JunoEukharisClothoTisiphone
Discordia, etc. .
3) os nomes proprios de cidades, villas e aldeias, ex.:
LondresTrancosoGralheira .
Os nomes proprios que foram primitivamente
appellativos tm o genero que indica a sua desinencia, ex.:
O Portoa Bahia .
4) os substantivos que designam cousas abstractas, ex.:
Pallidezsaudesuperficie .
5) os nomes dos dias da semana, ex.: Segunda-feira
Sexta-feira. Exceptuam-se Sabbado e Domingo que so
masculinos.
218. Os substantivos que tm uma s frma para designar
ambos os sexos chamam-se communs de dous, ex.: Artifice
conjugeguia .
81
PARTE PRIMEIRA
A estes se podem juntar os nomes proprios de familia, ex.: O

sr. Peixotoa sra. Peixotoo sr. Mirandaa sra. Miranda .
219. Os nomes que sob um s genero indicam tanto o sexo
feminino como o masculino chamam-se epicenos, ex.: Jacu
leopardotigre .
Em relao ao genero regem-se estes nomes pelas desinencias;
para distinco dos sexos aggregam-se-lhes as palavras macho e
femea, ex.: O jacu femeaa ona macho . Macho e femea so
usados como adjectivos de dous generos, si bem que encontrem-se
nos escriptos classicos portugueses as variaes macha e femeo.
220. So masculinos em virtude da desinencia os substantivos
terminados
1) por , , i, , , u, y, ex.: Alvarcafjavalilivro
cipavperutilbury .
a) por P.
b) por Chamin, f, gal, libr, mar, pol, ral,
r, s.
c) por Eir, enx, filh, ilh, m, leir.
d) por uTrbu.
2) por au, ei, o, eu, ex.: Paureichapobreu .
a) em auNau.
b) em eiGrei, lei.
3) por ali, ex.: Almanak .
4) por al, el, il, ol, ul, ex.: Pinhalmarnelbarril
lenolpaul .
Exceptuam-se dos acabados em alcal e varios
adjectivos substantivados, ex.: Capitalmoral .
5) por em, im, om, um, ex.: Armazemmarfimtrom
jejum .
Exceptuam-se dos acabados por emordem, nuvem, e
bem assim aquelles cuja terminao em modificada por
g, ex.: vertigem . Adem masculino no singular e
feminino no plural.
6) por an, en, on, ex.: Imanhyphencolon .
11
82
7) por ar, er, ir, or, ur, ex.: Altartalhernadirvalor

catur .
a) em erColher.
b) em orCor, dor, flor.
8) por is, us, ex.: Lapisvirus .
Exceptuam-se dos acabados em isbilis, cutis, phenis.
9) por az, ez, iz, oz, uz, ex.: Matrasrevezmatiz
cadozcapuz .
a) em azPaz, tenaz.
b) em ezFez, rez, tez, torquez, vez.
c) em izAboiz, cervis, cicatriz, matriz, raiz, sobrepeliz,
variz.
d) em ozFoz, noz, pioz, voz.
e) em uzCruz, luz.
10) por o, ex.: Corao .
As excepes a esta regra so muito numerosas: em geral
pde-se dizer que so femininos os substantivos derivados
de adjectivos e de verbos, ex.: Aptidomultido
transformaovariao . Todos os augmentativos em
o so masculinos.
221. So femininos em virtude da desinencia os substantivos
terminados
1) por a, ex.: Casacunha .
Exceptuam-se dia, mappa, papa, tapa e os derivados
do Grego terminados em ma e ta, ex.: Clima
cometapoema .
Asthma, cataplasma e khrisma so femininos.
Schisma (cisma melhor orthographia, segundo a
pronuncia fixada pelo uso) masculino e feminino.
Cometa, estratagema, planeta e alguns outros foram
outrora femininos em Portuguez : explica-se assim a
destemperada syllepse de genero que os grammaticos
querem fina fora metter na conta a Cames:
Mas j a planeta que no co primeiro
Habita cinco vezes apressada,
Agora meio rosto, agora inteiro
Mostrara emquanto o mar cortava a armada (1).
(1) Lusiadas, Canto V, Est, XXIV.
83
PARTE PRIMEIRA
A famigerada figura teve de certo origem em um erro

typographico da edio princeps dos Lusiadas, reproduzido
nas edies subsequentes (1).
2) por , , ex,: Lmerc .
Exceptuam-se dos acabados em caft, talism.
222. No possvel estabelecer regras que determinem o
genero dos substantivos acabados em e: o que ha de certo que
so femininos todos os substantivos terminados em e que
significam cousas abstractas, ex.: Amizadefomesede
louquicecanicie, etc. .
223. Converte-se um substantivo que representa individuo do
sexo masculino em outro que representa individuo do sexo
feminino
1) mudando a desinencia
a) o em a, ex.: Filho, filhagato, gata .
b) o em a, ex.: Furo, furaleo, lea .
c) o em ona nos augmentativos, ex.: Sabicho,
sabichona .
2) ajuntando a aos vocabulos terminados em lettra alterante,
ex.: Defensor, defensorajuiz, juiza .
Estes substantivos, ou antes, adjectivos substantivados,
tiveram outrora uma s terminao para ambos os
generos, ex.: D'averdes donas por entendedores .
(Cancioneiro da Vaticana, n, 786).
224. So irregulares
Abbade
actor
allemo
alcaide
ano
autocrata
ancio
feminino
abbadessa
actriz
allem
alcaideza
an
autocratriz
anci
av
baro
bode
boi, touro
co
carneiro
catalo
feminino
av
baroneza
cabra
vacca
cadella
ovelha
catal
(1) Esta correco ao texto viciado de Cames, feita em 1878, foi

tambem levada a efeito em 1880 pelo eminente linguista, sr. Adolpho
Coelho, que, na edio dos Lusiadas mandada fazer pelo Gabinete Portuguez
de Leitura por occasio do tricentenario da morte do poeta, no s
restituiu o texto pureza primitiva, como em uma de suas admiraveis notas deu as
84
cavallo
feminino egua
cidado
cidad
coimbro
coimbr
compadre
comadre
conde
condessa
diacono
diaconiza
dom
dona
duque
duqueza
elephante
elephanta
embaixador
embaixatriz
escrivo
escriv
filhote
filhota
folgazo
folgazona
frade
freira
frei
soror
galho
gallinha
gamo
cora
genro
nora
here
heroina
hospede
hospeda
homem
mulher
ilho
ilha
imperador
imperatriz
infante
infanta
irmo
irm
judeu
judia
khristo
khrist
ladro
ladra
macho
femea
meio
feminino mei
mestre
mestra
monge
monja
mu ou macho
mula ou besta
padrasto
madrasta
padre
madre
padrinho
madrinha
pae
me
pago
pag
papa
papiza
pardal
pardoca
parente
parenta
perdigo
perdiz
peru
perua
poeta
poetiza
princepe
princeza
prior
prioreza
propheta
propetiza
rapaz
rapariga
rei
rainha
ro
r
sacerdote
sacerdotiza
sakhristo
sakrist
sandeu
sandia
sulto
sultana
vo
v
villo
vill
visconde
viscondessa
zango
abelha
225. 1) Alguns substantivos que significam cousas que no

tm sexo admittem flexo de genero, e no feminino indicam quasi
sempre augmento de volume ou de capacidade no sentido da
largura. Taes so
Bacio
bago
barco
buraco
caldeiro
feminino
bacia
baga
barca
buraca
caldeira
caneco
cantharo
cesto
fosso
horto
feminino
caneca
canthara
cesta
fossa
horta
razes porque o fez. O auctor desta grammatica desvanece-se por ver seu
humilde parecer confirmado pela deciso de um dos mais auctorisados
mestres europeus.
85
PARTE PRIMEIRA
jarro
poo
regueiro
rio
sacco
feminino
jarra
poa
regueira
ria
sacca
sapato
taleio
vallo
chinello
chuo
feminino
sapata
taleiga
valla
chinella
chua
2) Com alguns substantivos o masculino exprime idia de

unidade, e o feminino tem sentido collectivo, ex.:
fructo
grito
lenho
madeiro
marujo
ramo
feminino
fructa
grita
lenha
madeira
maruja
rama
3) Alguns substantivos significam, quando femininos, cousa

inteiramente diversa da que significam quando masculinos,
ex.:
banho
barro
espinho
peito
prato
queixo
4)
feminino
banha
barra
espinha
peita
prata
queixa
Os seguintes substantivos so indiferentemente

masculinos ou femininos: Aneurisma, apostema, espia,
guia, personagem, sentinella.
2.
Nu me ro
226. O numero dos substantivos determinado pela flexo.

Exceptuam-se os substantivos cujo singular termina por s, os
quaes conservam-se invariaveis, ex.: O alferes, os alfereso
ourives, os ourives . Todavia ainda neste caso usavam os antigos
escriptores da flexo, escrevendo alfereses, ouriveses. Deus ainda
faz deuses, e simples, no sentido de ingrediente , faz simplices.
86
227. A flexo nominal numeral consiste na addio da

desinencia s ao singular dos nomes.
228.
Recebem a flexo numeral sem soffrer mais modificaes
os substantivos terminados
1) por voz livre pura, ex.: Filha, filhasalvar,
alvarsrede, redesgal, galsnebri, nebrislivro,
livroscip, cipstribu, tribusjacu, jacustilbury,
tilburystupy, tupys .
2) por , ex.: Gal, gals .
Exceptua-se adem que faz ademes ou ademanes.
3) por am, ex.: Orgam, orgams .
4) por n, ex. : Iman, imansregimen, regimenscolon,
colons .
Exceptua-se canon que faz canones.
5) por k, ex.: Almanak, almanaks .
229. Soffrem modificaes para receber a flexo numeral
todos os no comprehendidos nas especificaes acima.
230. As modificaes que experimentam os substantivos para
receber a flexo numeral consistem na insero, na troca e na
queda de sons, e, conseguintemente, de lettras.
231. Os substantivos terminados
1) por r ou z inserem um e, ex.: Mar, maresmatiz,
matizes .
2) por al, o1, ul deixam car l e inserem e, ex.: Capital,
capiteslenol, lenoespaul, paues .
Exceptuam-se cal, mal, real (moeda hespanhola) e
consul que fazem cales, males, reales e consules. Real
(moeda portugueza e brazileira) faz ris.
3) por el deixam car o l e inserem i, ex.: Painel, paineis .
4) por il (paroxytono) deixam car o l, e inserem e antes de
i, ex.: Fssil, fosseis .
5) por il (oxytono) deixam smente car o l, ex.: Reptil,
reptis .
6) por em, im, om, um trocam o m por n, ex.: Margem,
margensfim, finstom, tonsatum, atuns .
7) por x trocam o x por ce, ex. : Calix, calices .
87
PARTE PRIMEIRA
8) por o trocam o por e, ex.: Corao, coraes

Exceptuam-se d estes
a) os que recebem a flexo sem soffrer mais modificaes.
So
Alo
aldeio
ancio
ano
castello
coimbro
comarco
cortezo
gro
irmo
Alo
aldeio
ancio
cortezo
soldo
villo
vulco
khristo
mo
meio
pago
soldo
vo
villo
vulco
cho
faz
tambem
no
plural
ales e ales
aldees e aldees
ancies e ancies
cortezes
soldes
villes e villes
vulces e vulces
b) os que para receber a flexo trocam o por e. So

Alemo
capello
capito
catalo
co
deo
ermito
escrivo
folio
phaiso
guardio
guio
massapo
po
sakhristo
tabelio
truo
charlato
Folio
faz tambem no plural folies
phaiso
phaises
guardio
guardies
88
guio
faz tambem no plural guies
sakhristos
sakhristo
charlato
charlates.
232. O plural dos substantivos compostos subordina-se s
seguintes regras:
1) Os substantivos compostos formados por dous
substantivos ou por um substantivo e um adjectivo
recebem a flexo numeral em ambos os elementos
quando uso escreverem-se esses elementos separados
por hyphen, ex.: Couve-flor, couves-florespedreirolivre, pedreiros-livres .
Exceptuam-se os que por uso escrevem-se em uma
palavra s, sem discriminarem-se os elementos
componentes, ex.: Lengalengamadreperola
madresilvapontapvarapauaguardente
cantochologartenenterapadura , que fazem
Lengalengas, varapaus, aguardentes, rapaduras, etc. .
Padre-nosso faz indiferentemente padre-nossos e
padres-nossos .
2) os substantivos compostos formados por um verbo e um
substantivo recebem flexo somente no substantivo, ex.:
Tirapsguarda-chuvas .
3) Os substantivos compostos formados por uma preposio
e um substantivo recebem flexo somente no substantivo,
ex.: Sub-chefes .
4) Os substantivos compostos formados por dous
substantivos ligados por preposio recebem a flexo
somente no primeiro substantivo, ex.: Cabos-deesquadra .
Si o segundo elemento j est com flexo numerica
pedida pelo sentido, claro que ella deve ser conservada,
ex.: Um mestre de meninos, dous mestres de meninos .
5) Os substantivos compostos formados por dous verbos recebem
a flexo em ambos, ex.: Luzes-luzesruges-ruges .
Exceptuam-se ganha-perde e leva-traz que no
admittem flexo numerica.
A palavra vaivem frma o seu plural de dous
modos: no sentido proprio faz vaivens , ex.: Dar
vaivens porta ; no sentido figurado faz vais-vens ,
ex.: Os vais-vens da sorte .
89
PARTE PRIMEIRA
6) Os substantivos compostos formados por um verbo e um

adverbio no recebem flexo numerica, ex.: Uma sucia
de mija-mansinho .
7) Os substantivos compostos formados por tres palavras
diversas recebem flexo smente no ultimo elemento,
ex.: Mal-me-queres .
3o
Gr a u
233. A flexo nominal gradual consiste na addio de
desinencias augmentativas ou diminutivas aos nomes em grau normal.
234. So desinencias augmentativas principaes o, ao, az,
azio, alha, orio e astro (de uso litterario este ultimo).
235. Para formar o augmentativo
1) Os nomes terminados em voz livre pura deixam cahir a
vogal que a representa, e assumem uma das desinencias
acima, ex.:
de
macaco
mestre
velhaco
copo
muro
fino
poeta
macaco
mestrao
velhacas
copazio
muralha
finorio
poetastro
2) Os nomes terminados por voz modificada, isto , por

lettra alterante, recebem as duas primeiras desinencias
acima sem mais modificaes, ex.:
de mulher
monsenhor
mulhero
monsenhorao
A desinencia orio s se adapta a nomes terminados

por voz livre.
So muitos os augmentativos idiomaticos que se no
sujeitam a regras e a classificaes regulares, ex.: Amigalho
12
90
beberrobeijocaboqueirocanzarrocasaro
corpanzilespadagofradalhofradegogatarro
homemzarroladravazmachacazmoalhonarigo
porcalhorapagosabichosantarrotoleiro
chapeiro .
Ha ainda mooila de moa, naviarra de nau.
236. So desinencias diminutivas principaes inho, ito.
237. Para formar o diminutivo
1) Todos os nomes barytonos terminados por voz livre pura
deixam cair a vogal que a representa, e assumem uma das
desinencias acima, ex.:
de gato
moa
gatinho
mocita
2) Todos os nomes terminados por voz livre nasal ou por

diphthongo, bem como os oxytonos terminados por voz
livre pura, inserem um z para se encorporarem a
desinencia, ex.:
de
irm
pagem
marfim
som
jejum
pae
boi
ladro
irmzinha
pagemzinho
marfimzinho
somzinho
jejumzinho
paezinho
boizinho
ladrozinho
3) Todos os nomes acabados por voz modificada, isto , por

lettra alterante, recebem as desinencias sem mais
modificao, ex.:
de colher
nariz
colherinha
narizinho
238. So desinncias diminutivas secundarias ejo, el, ello,

ete, eto, elho, ico, im, ilho, isco, ola, olo, ote, oto, ex.:
de logar
corda
logarejo
cordel
91
PARTE PRIMEIRA
de
porta
jogo
coro
folha
abano
espada
brocado
pedra
rapaz
bolinho
velho
perdigo, pico
portello
joguete
coreto
folhelho
abanico
espadim
brocadilho
pedrisco
rapazola
bolinholo
velhote
perdigoto, picoto
A flexo com estas desinencias rege-se pelas mesmas leis por

que se governa a que foi feita com as principaes. A desinencia olo
ajunta-se as mais das vezes a diminutivos em inho, ex.: de
bolinhobolinholo .
239. So diminutivos irregulares
de
aguia
ave
camara
co
diabo
fonte
frango
gro
lobo
moa
aguilhucho
de monte
avezinha
mulher
camarazinha
parte
canito
povo
diabrete
rapaz
fontezinha
rio
franganito
vero
granito
velho
lobato e lobacho vulgo
mocinha
montezinho
mulherinha
partezinha
populacho
rapagote
riacho
veranico
velhusco
vulgacho
240. Ha ainda
1) um diminutivo em ebrecasebre.
2) diminutivos familiares, ex.: de pae, papaede thio,
titio .
3) diminutivos eruditos em culo, olo, ulo, ex.: Corpusculo
homunculocapreolonucleologlobulogranulo .
92
4) diminutivos caseiros e irregulares (alguns) de nomes

proprios, ex.:
de
Joo
Pedro
Anna
Francisco
Jos
Luiz
Maria
Joozinho
Pedrinho
Nicota
Chico, Chiquinho, etc..
Juca, Juquinha, etc..
Lul
Maricas, Maricota, etc.
241. A cada desinencia gradual masculina corresponde quasi

sempre uma desinencia feminina: assim
a
o
ao
orio
inho
ejo
ello
eto
elho
corresponde
ona
aa
oria
inha
eja
ella
eta
elha
ico
ilho
olo
oto
culo
eolo
ulo
corresponde
ica
ilha
ola
ota
cula
eola
ula, etc.
Exemplos:
corresponde
de macaco
Macaco
senhorao senhor
finorio
fino
gatinho
gatro
mocito
moo
logarejo
logar
portello
porta
coreto
coro
folhelho
folha
abanico
abano
brocadilho brocado
bolinhlo
bolinho, bolo
picoto
pico
corpusculo corpo
caprolo
capro
globulo
globo
solteirona de solteira
senhoraa senhora
finoria
fina
gatinha
gata
mocita
moa
carqueja
carque
picadella
picada
maleta
mala
quartelha quarta
pllica
pelle
espiguilha espiga
casinhola casinha, casa
casota
casa
molecula
mole
caprola
cabra (Latim p)
frmula
frma
PARTE PRIMEIRA
93
A frma diminutiva tem por vezes fora de superlativo, quer

no sentido physico, quer no moral, ex.: Vacca chegadinha a
parir, isto , muito chegadaUm pobrezinho, isto , um homem
muito pobre .
A facilidade de flexo gradual um dos elementos da vida
energica e da mobilidade graciosa da lingua portugueza: tambem
o emprego acertado dessas frmas, to maravilhosamente
cambiantes, de grande, de quasi insuperavel difficuldade para
quem no bebeu o conhecimento da lingua com o leite materno.
Um exemplo de entre milhares: de pobre frma-se o diminutivo
pobrete que apresenta a idia primitiva burlescamente diminuida;
de pobrete deriva-se o augmentativo pobreto que mais ainda
accenta o ridiculo que j pesava sobre pobrete: de pobreto
obtem-se o diminutivo pobretozinho que vem ajuntar ao ridiculo
uma como lastima insultuosa.
Comquanto, rigorosamente fallando, o substantivo no possa
admittir esta flexo, que propria do adjectivo descriptivo,
todavia encontram-se as frmascousissima, irmanissimo. Na
edade media se dizia em Latim barbaro dominissima . Plauto
escreveu: O patrue mi patruissime .
II
ARTIGO
242. O artigo definido, estrictamente fallando, no tem

radical ou thema: antes uma desinencia prepositiva, cujo fim ,
como j se viu, particularisar a significao do substantivo.
243. As flexes ou melhor as variaes do artigo definido so:
Singular
Plural
masculino
feminino
masculino
feminino
o
a
os
as
244. O artigo indefinido admitte flexes de genero e de

numero: regulam-se ellas pelas mesmas leis que regem as flexes
dos substantivos.
Singular
Plural
masculino
feminino
masculino
feminino
um
uma
uns
umas
94
III
ADJECTIVO
245. O adjectivo admitte flexes de genero, de numero, de

grau de significao e de grau de qualificao.
246. Em geral as leis da flexo dos adjectivos so as
mesmas que governam a flexo dos substantivos: assim de bonito
tiram-se bonitos, bonita, bonitas, bonito, bonitona, bonitinho,
bonitinha, bonitote, bonitota, etc..
1.
Gene ro
247. Admittem flexo de genero
1) os adjectivos descriptivos terminados
a) por o, os quaes mudam o em a ex.: Branco, branca .
b) por ez, ol, or, u, os quaes ajuntam simplesmente a
desinencia a, ex : Camponez, camponezahespanhol,
hespanholadefensor, defensoranu, nua .
Exceptuam-se como invariaveis:
a ) dos acabados em ezcortez com seu composto
descartez; montez, pedrez, pescarez, soez.
Todos os adjectivos em ez eram antigamente
invariaveis. L-se ainda em Diniz (1):
Quem mais sente as terriveis consequencias
E' a nossa portuguez, casta linguagem .
b ) dos acabados em olrouxinol.
c) dos acabados em oranterior, citerior, exterior,
inferior, interior, maior, melhor, peior,
posterior, semsabor, superior.
c) por o, os quaes mudam o em ex.: Vo, v .
Gro (gran, apocope de grande) invariavel.
d) por om, em que om troca-se por oa ex.: bom, boa (
o unico da classe).
(1) Hyssope, Canto V.
PARTE PRIMEIRA
95
2) os adjectivos determinativos na seguinte ordem

a) os numeraes cardiaes um, dous, que fazem uma, duas.
b) todos os numeraes ordinaes, ex.: Quartoquinto, etc.
. que fazem regularmente quartaquinta, etc..
c) todos os multiplicativos, ex.: Duploquadruplo, etc.
. que fazem regularmente duplaquadrupla, etc .
d) todos os demonstrativos, ex.: Esteesse, etc. que
fazem esta, essa, etc..
e) o distributivo cada um que faz regularmente
cada uma .
f) o conjunctivo cujo que faz regularmente cuja .
g) os possessivos nosso, vosso, proprio, alheio que
fazem regularmente nossa, vossa, propria, alheia .
Meu, teu, seu fazem irregularmente minha, tua, sua .
h) os indefinidos algum, certo, mesmo, muito, outro,
pouco, quanto, quejando, tanto, todo que fazem o
feminino regularmente alguma, certa, mesma, etc. .
248. No admittem flexo de genero
1) os adjectivos terminados por e, al, el, il, ul, ar, er, az, iz,
oz, m, n, s, ex.: Levegeralfielsubtilazul
articular esmoler efficaz feliz ferozruim
joven simples .
2) os adjectivos determinativos seguintes:
a) os numeraes cardiaes de dous em diante, ex.:
Tres dez, etc..
Exceptuam-se os compostos de um e dous ,
ex.: Vinte e umtrinta e dous que fazem vinte e
uma trinta e duas .
b) o distributivo cada .
c) os conjunctivos qual, que .
d) os indefinidos mais, menos, qual, quer, s, tal .
2.
Nu me ro
249. Os adjectivos, tanto descriptivos como determinativos,
seguem geralmente na flexo numeral as regras dadas para a
flexo numeral dos substantivos.
96
250. So invariaveis quanto ao numero os determinativos

cada, cada um, mais, menos, que.
Qualquer faz no plural quaesquer .
251. No que diz respeito ao grau de significao
(augmentativos e diminutivos) subordinam-se os adjectivos s
mesmas regras estabelecidas para os substantivos.
3.
Gr au
252. Considera-se a qualidade de uma cousa como existindo
nella em maior ou em menor grau. O adjectivo pde exprimir essa
qualidade em todos os seus graus. Quando a exprime como
simplesmente existindo, diz-se que est no grau positivo de
qualificao, ex.: O ouro pesado . Quando a exprime como
existindo em grau maior ou menor relativamente a outras cousas
que tambem a tenham, diz-se que est no grau comparativo, ex.:
A platina mais pesada do que a prata, e menos fuzivel de que o
ouro . Quando a exprime como existindo no mais elevado ou no
mais diminuto grau relativamente a outras cousas que tambem a
tenham, diz-se que esta no superlativo relativo, ex.: O ouro o
mais pesado dos metaes . Quando a exprime como existindo em
elevado grau, mas sem estabelecer comparao com outras cousas
que tambem a tenham, diz-se que esta no superlativo absoluto,
ex.: O ouro pesadissimo .
253. S o superlativo absoluto que se frma em Portuguez
por meio de flexo.
Ver-sena syntaxe a maneira de formar os graus de
comparao e de superioridade relativa. Todavia bom, mau,
grande, pequeno tm comparativos flexionaes de radicaes latinos;
so: Melhor peior, maior, menor . Junior, major, prior,
senior e outros comparativos latinos so sempre substantivos
em Portuguez, e s remotamente involvem idia de comparao.
254. A desinencia gradual de superlatividade absoluta
issimo.
97
PARTE PRIMEIRA
255. Para receber esta desinencia os adjectivos terminados

1) por al, il, u nenhuma modificao experimentam, ex.:
de essencial, essencialissimode agil, agilissimode
cru, cruissimo .
2) por vel mudam vel em bil, ex.: de amavel,
amabilissimo .
3) por um mudam m em n, ex,: de commum,
communissimo .
4) por o mudam o em an, ex.: de vo, vanissimo
5) por z mudam z em c ex.; de feraz, feracissimo .
6) por e e o deixam cair a vogal, ex.: de triste,
tristissimode lindo, lindissimo .
256. So superlativos absolutos irregulares, ou antes,
formados de radicaes latinos
Acerrimo
de acre
amicissimo
amigo
antiquissimo
antigo
asperrimo
aspero
celeberrimo
celebre
khristianissimo khristo
crudelissimo
cruel
difficilimo
difficil
dulcissimo
doce
facilmo
facil
fidelissimo
fiel
frigidissimo
frio
generalissimo
de
humilissimo ou humilimo
liberrimo
magnificentissimo
miserrimo
nobilissimo
pauperrimo
sacratissimo
sapientissimo
saluberrimo
similimo
uberrimo
geral
humilde
livre
magnifico
misero
nobre
pobre
sagrado
sabio
salubre
similhante
ubertoso
Encontram-se todavia frequentemente as frmas regulares

amiguissimo, antiguissimo, asperissimo, celebrissimo, cruelissimo,
humildissimo, etc.
257. Os seguintes, formados tambem de radicaes latinos, so
superlativos absolutos heterogeneos, isto , correspondem a
positivos de que so morphologicamente diversissimos
Infimo
maximo
minimo
optimo
pessimo
summo
supremo
de
baixo
grande
pequeno
bom
mau
alto
13
98
Encontram-se frequentemente as frmas regulares baixissimo,

grandissimo, pequenissimo, bonissimo, altissimo. Mau faz
tambem malissimo.
IV
PRONOME
258. Os pronomes substantivos ou pessoaes, para exprimir as

diversas relaes (Vide a syntaxe), flexionam-se do modo
especial seguinte:
SINGULAR
Relao subjectiva
objectiva
adverbial
objectiva-adverbial
1 Pessa
2 Pessa
eu
me
mim, comigo
tu
te
ti, comtigo
3 Pessa
me
te
elle, ella
o, a, se
si, consigo, elle,
ella
lhe, se
1 Pessa
2 Pessa
3 Pessa
ns
nos
ns, comnosco
vs
vos
vs,
comvosco
vos
elles, ellas
os, as, se
si, comsigo,
elles, ellas
lhes, se
PLURAL
Relao subjectiva
objectiva
adverbial
objectiva-adverbial
nos
Lhe, como se v do eskhema acima, s recebe flexo de

numero, e frma lhes.
Lhes em concurso com o, a, os, as, frma lho, lha, lhos, lhas, ex.:
O' santas que embalais os beros das crianas,
E assim lhos revestis de floreas esperanas (1) .
Nos Lusiadas encontra-se a cada passo lhe como frma
invariavel, ex. :
A cidade correram e notaram
Muito menos daquillo que queriam
Que os Mouros cautelosos se guardavam
De lhe mostrarem tudo que pediam (2) .
(1) GUILHERME BRAGA, Parnaso Portuguez de Theophilo Braga, Lisba,

1877, pag. 121.
(2) Canto II, Est. IX.
PARTE PRIMEIRA
99
O, a, os, as, me, te, se, lhe, nos, vos, lhes chamam-se pronomes
encliticos por isto que sempre se acostam ao verbo depois do qual
vm, ex.: Viu-adizem-me, etc .
259. Aos pronomes adjectivos applica-se tudo o que ficou dito
sobre a flexo dos adjectivos determinativos.
V
VERBO
260. Ha em Portuguez quatro conjugaes que se distinguem

pela terminao do presente do infinito:
a
primeira tem a terminao do presente do infinito em ar ex.:

segunda
er ex.:
terceira
ir ex.:
quarta

r ex.:
Cantar .
Vender .
Partir .
Pr .
A disposio dos verbos nas tabellas seguintes, em columnas

correspondentes horisontaes e verticaes, facilita o confronto dos
tempos, modos e frmas nominaes entre si. Pde-se estudar pela
ordem vertical, primeiro todo o indicativo, depois o imperativo, e
assim por diante. Todavia isso seria apenas uma concesso
rotina: preferivel estudar-se pela ordem horisontal, primeiro o
presente em todos os modos e frmas nominaes, depois o
imperfeito, etc. Alm de militar para isso a razo de no serem os
tempos dependencias dos modos, mas sim os modos
dependencias dos tempos, ha mais a considerar que o estudo por
ordem horisontal mostra a perfeita analogia que ha entre os
modos de cada tempoanalogia perdida para quem conjuga
primeiro todo o indicativo, depois o imperativo, etc..
Tabella N. 1
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
Presente
Imperfeito
Pessoas
Tempos
Numeros
Perfeito
Conjugao do verbo HAVER

Modos
Frmas nominaes
INFINITIVO
INDICATIVO
IMPERATIVO
CONDICIONAL
SUBJUNCTIVO
PARTICIPIO
Pessoal
1.
Haja
Haver
Hajas
Haveres
Haja
Haver
1.
Havemos ou
hemos
Hajamos
Havermos
2.
Haveis ou heis
Hajais
Haverdes
3.
Ho
Hajam
Haverem
1.
Havia ou hia
Haveria ou houvera
Houvesse ou houvera
2.
Havias ou hias
Haverias ou
houveras
Houvesses ou houveras
3.
Havia ou hia
Haveria ou houvera
Houvesse ou houvera
1.
Haviamos ou
hiamos
Houvessemos ou
houveramos
2.
Havieis ou hieis
3.
Haviam ou hiam
1.
Tenho havido
Haveriamos ou
houveramos
Haverieis ou
houvereis
Haveriam ou
houveram
Teria ou tivera
havido
2.
Has
3.
Impessoal
Haver
Havei
Havendo
Houvesseis ou houvereis
Houvessem ou houveram
Tenha havido
Ter havido
2.
Tens havido
Terias ou tiveras
havido
Tenhas havido
Teres havido
3.
Tem havido
Teria ou tivera
havido
Tenha havido
Ter havido
1.
Temos havido
Teriamos ou
tiveramos havido
Tenhamos havido
Termos havido
2.
Tendes havido
Terieis ou tivereis
havido
Tenhais havido
Terdes havido
3.
Tm havido
Teriam ou tiveram
Tenham havido
Terem havido
Ter havido
Tendo havido
SINGULAR
SINGULAR
PLURAL
Aoristo
Houve
2.
Houveste
3.
Houve
1.
Houvemos
2.
Houvestes
3.
Houveram
1.
2.
3.
1.
PLURAL
Plusquam-perfeito
1.
2.
SINGULAR
SINGULAR
PLURAL
Futuro anterior
PLURAL
Futuro
3.
Houvera ou tinha
havido
Houveras ou
tinhas havido
Houvera ou tinha
havido
Houveramos ou
tinhamos havido
Houvereis ou
tinheis havido
Houveram ou
tinham havido
Havido, a, os, as
Tivesse ou tivera
havido
Tivesses ou tiveras
havido
Tivesse ou tivera
havido
Tivessemos ou
tiveramos havido
Tivessesis ou
tivereis havido
Tivessem ou
tiveram havido
1.
Haverei
Houver
2.
Havers
Houveres
3.
Haver
Houver
1.
Haveremos
Houvermos
2.
Havereis
Houverdes
3.
Havero
Houverem
1.
Terei havido
Tiver havido
2.
Ters havido
Tiveres havido
3.
Ter havido
Tiver havido
1.
Teremos havido
Tivermos havido
2.
Tereis havido
Tiverdes havido
3.
Tero havido
Tiverem havido
Tabella N. 2
Conjugao do verbo TER

Modos
Frmas nominaes
Pessoas
Numeros
Tempos
INFINITIVO
INDICATIVO
IMPERATIVO
CONDICIONAL
SUBJUNCTIVO
PARTICIPIO
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
PLURAL
Perfeito
SINGULAR
Imperfeito
Presente
Pessoal
1.
Tenho
2.
Tens
Tenhas
Teres
3.
Tem
Tenha
Ter
1.
Temos
Tenhamos
Termos
2.
Tendes
3.
Tm
1.
Tinha
Teria ou tivera
2.
Tinhas
Terias ou tiveras
3.
Tnhamos
1.
Tinheis
2.
Tinham
3.
Tenho tido
1.
Tens tido
2.
Tem tido
3.
Tem tido
1.
Temos tido
2.
Tendes tido
3.
Tm tido
Tenha
Tem
Tende
Impessoal
Ter
Tenhais
Terdes
Tenham
Terem
Ter
Tende
Tivessem ou
tivera
Tivesses ou
tiveras
Teria ou tivera
Tivesse ou tivera
Teriamos ou
tiveramos
Terieis ou
tivereis
Teriam ou
tiveram
Teria tido ou
tivera tido
Terias tido ou
tiveras tido
Teria tido ou
tivera tido
Teriamos tido ou
tiveramos tido
Terieis tido ou
tivereis tido
Teriam tido ou
tiveram tido
Tivessemos ou
tiveramos
Tivesseis ou
tivereis
Tivessem ou
tiveram
Tendo
Tenha tido
Ter tido
Tenhas tido
Teres tido
Tenha tido
Ter tido
Tenhamos tido
Termos tido
Tenhais tido
Terdes tido
Tenham tido
Terem tido
Ter tido
Tendo tido
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
Tive
2.
Tiveste
3.
Teve
1.
Tivemos
2.
Tivestes
3.
Tiveram
1.
2.
3.
1.
PLURAL
Aoristo
Plusquam-perfeito
1.
2.
SINGULAR
SINGULAR
PLURAL
Futuro anterior
PLURAL
Futuro
3.
Tivera ou tinha
tido
Tiveras ou tinhas
tido
Tivera ou tinha
tido
Tiveramos ou
tinhamos tido
Tivereis ou
tinheis tido
Tiveram ou
tinham tido
Tido, a, os, as,
Tivesse tido ou tivera

tido
Tivesses tido ou
tiveras tido
Tivesse tido ou tivera
tido
Tivessemos tido ou
tiveramos tido
Tivesseis tido ou
tivereis tido
Tivessem tido ou
tiveram tido
1.
Terei
Tiver
2.
Ters
Tiveres
3.
Ter
Tiver
1.
Teremos
Tivermos
2.
Tereis
Tiverdes
3.
Tero
Tiverem
1.
Terei tido
Tiver tido
2.
Ters tido
Tiveres tido
3.
Ter tido
Tiver tido
1.
Teremos tido
Tivermos tido
2.
Tereis tido
Tiverdes tido
3.
Tero tido
Tiverem tido
Tabella N. 3
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
Presente
Imperfeito
Modos
Pessoas
Numeros
Tempos
Perfeito
Conjugao do verbo SER

Frmas nominaes
INFINITIVO
INDICATIVO
1.
Sou
2.
3.
IMPERATIVO
CONDICIONAL
SUBJUNCTIVO
Seja
Seres
Seja
Ser
1.
Somos
Sejamos
Sermos
2.
Sois
Sejais
Serdes
3.
So
Sejam
Serem
1.
Era
Seria ou fra
2.
Eras
Serias ou fras
Fosses ou fras
3.
Era
1.
Eramos
2.
Ereis
Seria ou fra
Seriamos ou
framos
Serieis ou freis
Fosse ou fra
Fossemos ou
framos
Fosseis ou freis
3.
Eram
Seriam ou fram
Fossem ou fram
1.
Tenho sido
Teria ou tivera sido
Tenham sido
Ter sido
2.
Tens sido
Terias ou tiveras
sido
Tenhas sido
Teres sido
3.
Tem sido
Tenha sido
Ter sido
Teriamos ou
tiveramos siso
Terieis ou tivereis
sido
Teriam ou tiveram
sido
Tenhamos sido
Termos sido
Tenhais sido
Terdes sido
Tenham sido
Terem sido
Temos sido
2.
Tendes sido
3.
Tm sido
Sde
Impessoal
PARTICIPIO
Ser
Sejas
1.
Pessoal
Ser
Fosse ou fra
Sendo
Ter sido
Tendo sido
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
Foi
2.
Foste
3.
Foi
1.
Fomos
2.
Fostes
3.
Fram
1.
Fra ou tinha sido
Tivesse ou tivera sido
2.
Fras ou tinhas
sido
Tivesses ou tiveras sido
3.
1.
Fra ou tinha sido

Framos ou
tinhamos sido
Freis ou tinheis
sido
Fram ou tinham
sido
Serei

Tivessemos ou
tiveramos sido
Tivesseis ou tivereis
sido
Tivessem ou tiveram
sido
Fr
2.
Sers
Fres
3.
Ser
Fr
1.
Seremos
Frmos
2.
Sereis
Frdes
3.
Sero
Frem
1.
Terei sido
Tiver sido
2.
Ters sido
Tiveres sido
3.
Ter sido
Tiver sido
1.
Teremos sido
Tivermos sido
2.
Tereis sido
Tiverdes sido
3.
Tero sido
Tiverem sido
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
1.
PLURAL
Aoristo
Plusquam-perfeito
Futuro
Futuro anterior
1.
2.
3.
Sido (invariavel)
Tabella N. 4
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
Presente
Imperfeito
Pessoas
Numeros
Tempos
Perfeito
Conjugao do verbo ESTAR

Modos
Frmas nominaes
INFINITIVO
INDICATIVO
1.
Estou
2.
Ests
3.
IMPERATIVO
CONDICIONAL
SUBJUNCTIVO
Esteja
Est
Pessoal
PARTICIPIO
Estar
Estejas
Estares
Est
Esteja
Estar
1.
Estamos
Estejamos
Estarmos
2.
Estais
3.
Esto
1.
Estava
Estaria ou estivera
2.
Estavas
Estarias ou
Estiveras
3.
Estava
Estaria ou estivera
1.
Estavamos
2.
Estaveis
3.
Estavam
1.
Tenho estado
2.
Tens estado
3.
Tem estado
1.
Temos estado
2.
Tendes estado
3.
Tm estado
Estariasmos ou
estiveramos
Estarieis ou
estivereis
Estariam ou
estiveram
Teria ou tivera
estado
Terias ou tiveras
estado
Teria ou tivera
estado
Teriamos ou
tiveramos estado
Terieis ou tivereis
estado
Teriam ou tiveram
estado
Estae
Impessoal
Estejais
Estardes
Estejam
Estivesse ou
estivera
Estivesses ou
estiveras
Estivesse ou
estivera
Estivessemos ou
estiveramos
Estivesseis ou
estivereis
Estivessem ou
estiveram
Estarem
Estar
Estante
estando
Tenham estado
Ter estado
Tenhas estado
Teres estado
Tenha estado
Ter estado
Tenhamos estado
Termos estado
Tenhais estado
Terdes estado
Tenham estado
Terem estado
Ter estado
Tendo estado
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
Estive
2.
Estiveste
3.
Esteve
1.
Estivemos
2.
Estivestes
3.
Estiveram
1.
Estivera ou tinha
estado
Tivesse ou tivera estado
2.
Estiveras ou tinhas
estado
Tivesses ou tiveras
estado
3.
1.
Estivera ou tinha
estado
Estiveramos ou
tinhamos estado
Estivereis ou
tinheis estado
Estiveram ou
tinham estado
Estarei
Tivessemos ou
tiveramos estado
estado
Tivessem ou tiveram
estado
Estiver
2.
Estars
Estiveres
3.
Estar
Estiver
1.
Estaremos
Estivermos
2.
Estareis
Estiverdes
3.
Estaro
Estiverem
1.
Terei estado
Tiver estado
2.
Ters estado
Tiveres estado
3.
Ter estado
Tiver estado
1.
Teremos estado
Tivermos estado
2.
Tereis estado
Tiverdes estado
3.
Tero estado
Tiverem estado
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
1.
PLURAL
Aoristo
Plusquam-perfeito
Futuro
Futuro anterior
1.
2.
3.
Estado
Tivesse ou tivera estado
Tabella N. 5
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
Presente
Imperfeito
Pessoas
Numeros
Tempos
Perfeito
Conjugao do verbo CANTAR (paradgima da 1. Conjugao)

Modos
Frmas nominaes
INFINITO
INDICATIVO
1.
Canto
2.
Cantas
3.
1.
2.
Cantais
3.
Cantam
1.
Cantava
2.
Cantavas
3.
Cantava
1.
Cantvamos
2.
Cantaveis
3.
Cantavam
1.
Tenho cantado
2.
Tens cantado
3.
Tem cantado
1.
Temos cantado
2.
Tendes cantado
3.
Tm cantado
IMPERATIVO
CONDICIONAL
SUBJUNCTIVO
Pessoal
Cante
Cantar
Cantes
Cantares
Canta
Cante
Cantar
Cantamos
Cantemos
Cantarmos
Canteis
Cantardes
Cantem
Cantarem
Canta
Cantae
Cantaria ou cantra
Cantarias ou
cantras
Cantaria ou cantra
Cantariamos ou
cantramos
Cantarieis ou
cantareis
Cantariam ou
cantaram
Teria ou tivera
cantado
Terias ou tiveras
cantado
Teria ou tivera
cantado
Teriamos ou
tiveramos cantado
Terieis ou tivereis
cantado
Teriam ou tiveram
cantado
Impessoal
Cantar
Cantasse ou cantra
Cantasses ou
cantras
Cantasse ou cantra
Cantassemos ou
cantramos
Cantasseis ou
cantreis
Cantassem ou
cantaram
PARTICIPIO
Cantante
Cantando
Tenha cantado
Tem cantado
Tenhas cantado
Teres cantado
Tenha cantado
Ter cantado
Tenhamos cantado
Termos cantado
Tenhais cantado
Terdes cantado
Tenham cantado
Terem cantado
Ter cantado
Tendo cantado
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
Aoristo
Plusquam-perfeito
Futuro
Futuro anterior
1.
Cantei
2.
Cantaste
3.
Cantou
1.
Cantmos
2.
Cantastes
3.
1.
Cantaram
Cantra ou tinha
cantado
Cantras ou tinhas
cantado
Cantra ou tinha
cantado
Cantaramos ou
tinhamos cantado
Cantreis ou tinheis
cantado
Cantaram ou tinham
cantado
Cantarei
2.
Cantars
Cantares
3.
Cantar
Cantar
1.
Cantaremos
Cantarmos
2.
Cantareis
Cantardes
3.
Cantaro
Cantarem
1.
Terei cantado
Tiver cantado
2.
Ters cantado
Tiveres cantado
3.
Ter cantado
Tiver cantado
1.
Teremos cantado
Tivermos cantado
2.
Tereis cantado
Tiverdes cantado
3.
Tero cantado
Tiverem cantado
1.
2.
3.
1.
2.
3.
Cantado, a, os, as
Tivesse ou tivera
cantado
Tivesses ou tiveras
cantado
Tivesse ou tivera
cantado
Tivessemos ou
tiveramos cantado
cantado
Tivessem ou tiveram
cantado
Cantar
Tabella N. 6
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
Presente
Imperfeito
Pessoas
Numeros
Tempos
Perfeito
Conjugao do verbo VENDER (paradgima da 2. Conjugao)

Modos
Frmas nominaes
INFINITIVO
INDICATIVO
1.
Vendo
2.
Vendes
3.
IMPERATIVO
CONDICIONAL
SUBJUNCTIVO
Pessoal
Venda
Vender
Vendas
Venderes
Vende
Venda
Vender
1.
Vendemos
Vendamos
Vendermos
2.
Vendeis
Vendais
Venderdes
3.
Vendem
Vendam
Venderem
1.
Vendia
Venderia ou vendra
Vendesse ou vendra
2.
Vendias
Venderias ou vendras
Vendesses ou vendras
3.
Vendia
1.
Vendiamos
2.
Vendieis
3.
Vendiam
1.
Tenho vendido
Venderias ou vendra
Venderiamos ou
vendramos
Venderieis ou vendreis
Venderiam ou
venderam
Teria ou tivera vendido
Vendesse ou vendra
Vendessemos ou
vendramos
Vendesseis ou vendreis
Vendessem ou
vendram
Tenha vendido
Ter vendido
2.
Tens vendido
Terias ou tiveras
vendido
Tenhas vendido
Teres vendido
3.
Tem vendido
Teria ou tivera vendido
Tenha vendido
Ter vendido
1.
Temos vendido
Tenhamos vendido
Termos vendido
2.
Tendes vendido
Tenhais vendido
Terdes vendido
3.
Tm vendido
Teriamos ou tiveramos
vendido
Terieis ou tivereis
vendido
Teriam ou tiveram
vendido
Tenham vendido
Terem vendido
Vende
Vendei
Impessoal
Vender
PARTICIPIO
Vendente
Vendendo
Ter vendido
Tendo vendido
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
Aoristo
Plusquam-perfeito
Futuro
Futuro anterior
1.
Vendi
2.
Vendeste
3.
Vendeu
1.
Vendemos
2.
Vendestes
3.
Venderam
Vendido, a, os, as,
3.
Vendra ou tinha vendido
1.
1.
Vendramos ou tinhamos
vendido
Vendreis ou tinheis
vendido
Venderam ou tinham
vendido
Venderei
Tivesse ou tivera
vendido
Tivesses ou tiveras
vendido
Tivesse ou tivera
vendido
Tivessemos ou
tiveramos vendido
vendido
Tivessem ou tiveram
vendido
Vender
2.
Venders
Venderes
3.
Vender
Vender
1.
Venderemos
Vendermos
2.
Vendereis
Venderdes
3.
Vendero
Venderem
1.
Terei vendido
Tiver vendido
2.
Ters vendido
Tiveres vendido
3.
Ter vendido
Tiver vendido
1.
Teremos vendido
Tivermos vendido
2.
Tereis vendido
Tiverdes vendido
3.
Tero vendido
Tiverem vendido
1.
Vendra ou tinha vendido
2.
Vendras ou tinhas
vendido
2.
3.
Tabella N. 7
Conjugao do verbo PARTIR (paradigma da 3. Conjugao)

Modos
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
Presente
Imperfeito
Pessoas
Numeros
Tempos
Perfeito
Frmas nominaes
INFINITIVO
INDICATIVO
1.
Parto
2.
Partes
3.
IMPERATIVO
CONDICIONAL
SUBJUNCTIVO
Parta
Parte
Pessoal
PARTICIPIO
Partir
Partas
Partires
Parte
Parta
Partir
1.
Partimos
Partamos
Partimos
2.
Partis
Partais
Partirdes
3.
Partem
Partam
Partirem
1.
Partia
Partiria ou partiria
2.
Partias
Partirieis ou partiras
Partisses ou partiras
3.
Partia
Partiria ou partiria
1.
Partiamos
Partiriamos ou partiramos
2.
Partieis
Partirieis ou partreis
Partisse ou partira
Partissemos ou
partiramos
Partisseis ou partireis
3.
Partiam
Partiriam ou partiram
Partirssem ou partiram
1.
Tenho partido
Teria ou tivera partido
Tenha partido
Ter partido
2.
Tens partido
Terias ou tiveras partido
Tenhas partido
Teres partido
3.
Tem partido
Teria ou tivera partido1
Tenha partido
Ter partido
1.
Temos partido
partido
Tenhamos partido
Termos partido
2.
Tendes partido
Terieis ou tivereis partido
Tenhais partido
Terdes partido
3.
Tm partido
Teriam ou tiveram
partido
Tenham partido
Terem partido
Parti
Impessoal
Partir
Partisse ou partira
Partindo
Ter partido
Tendo partido
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
Parti
2.
Partiste
3.
Partiu
1.
Partimos
2.
Partistes
3.
Partiram
1.
1.
Partira ou tinha partido

Partiras ou tinhas
partido
Partira ou tinha partido
Partiramos ou
tinhamos partindo
Partireis ou tinheis
partido
Partiram ou tinham
partido
Partirei
Tivesse ou tivera partido

Tivesses ou tiveras
partido
Tivesse ou tivera partido
Tivessemos ou tiveram
partido
partido
Tivessem ou tiveram
partido
Partir
2.
Partirs
Partires
3.
Partir
Partir
1.
Partiremos
Partitemos
2.
Partireis
Partides
3.
Partiro
Partirem
1.
Terei partido
Tiver partido
2.
Ters partido
Tiveres partido
3.
Ter partido
Tiver partido
1.
Teremos partido
Tivemos partido
2.
Terei partido
Tiverdes partido
3.
Tero partido
Tiverem partido
2.
3.
PLURAL
1.
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
Aoristo
Plusquam-perfeito
Futuro
Futuro anterior
1.
2.
3.
Partido, a, os, as
Tabella N. 8
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
Presente
Imperfeito
Pessoas
Numeros
Tempos
Perfeito
Conjugao do verbo PR (paradigma da 4. Conjugao)

Modos
Frmas nominaes
INFINITIVO
INDICATIVO
IMPERATIVO
CONDICIONAL
SUBJUNCTIVO
Ponha
Pessoal
1.
Ponho
2.
Pes
Ponhas
Pres
3.
Pe
Ponha
Pr
1.
Pomos
Ponhamos
Prmos
2.
Pondes
3.
Pem
1.
Punha
2.
Punhas
Porias ou pozeras
Pozesses ou pozeras
3.
Punha
Poria ou pozera
1.
Punhamos
Poriamos ou pozeramos
2.
Punheis
Porieis ou pozereis
Pozesse ou pozera
Pozessemos ou
pozeramos
Pozesseis ou pozereis
3.
Punham
Poriam ou pozeram
Pozessen ou pozeram
1.
Tenho posto
Teria ou tivera posto
Tenha posto
Ter posto
2.
Tens posto
Terias ou tiveras posto
Tenhas posto
Teres posto
3.
Tem posto
Teria ou tivera posto
Tenha posto
Ter posto
1.
Temos posto
Teriam ou tiveramos
posto
Tenhamos posto
Termos posto
2.
Tendes posto
Terieis ou tivereis posto
Tenhais posto
Terdes posto
3.
Tm posto
Teriam ou tiveram posto
Tenham posto
Terem posto
Pe tu
Ponde vs
Poria ou pozera
Impessoal
PARTICIPIO
Pr
Ponhais
Pdes
Ponham
Prem
Pr
Poente o ponente
Pozesse ou pozera
Pondo
Ter posto
Tendo posto
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
Aoristo
Plusquam-perfeito
Futuro
Futuro anterior
1.
Puz
2.
Pozeste
3.
Poz
1.
Pozemos
2.
Pozestes
3.
Pozeram
1.
Pozera ou tinha posto
Tivesse ou tivera posto
2.
Pozeras ou tinhas posto
Tivesses ou tiveras posto
3.
2.
Pozera ou tinha posto

Pozeramos ou tinhamos
posto
Pozereis ou tinheis posto
Tivesse ou tivera posto

Tivessemos ou tiveramos
posto
Tivesseis ou tivereis posto
3.
Pozeram ou tinham posto
Tivessem ou tiveram posto
1.
Porei
Pozer
2.
Pors
Pozeres
3.
Por
Pozer
1.
Poremos
Pozermos
2.
Poreis
Pozerdes
3.
Poro
Pozerem
1.
Terei posto
Tiver posto
2.
Ters posto
Tiveres posto
3.
Ter posto
Tiver posto
1.
Teremos posto
Tivermos posto
2.
Tereis posto
Tiverdes posto
3.
Tero posto
Tiverem posto
1.
Postom, a, os, as
Tabella N. 9
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
SINGULAR
PLURAL
Presente
Imperfeito
PLURAL
Pessoas
Numeros
Tempos
Perfeito
Conjugao do verbo SER VENDIDO

Modos
Frmas nominaes
INFINITIVO
INDICATIVO
1.
Sou vendido
2.
s vendido
3.
IMPERATIVO
CONDICIONAL
SUBJUNCTIVO
Pessoal
Seja vendido
Ser vendido
Sejas vendido
Seres vendido
vendido
Seja vendido
Ser vendido
1.
Somos vendidos
Sejamos vendidos
Sermos vendidos
2.
Sois vendidos
Sejais vendidos
Serdes vendidos
3.
So vendidos
Serem vendidos
1.
Era vendido
Seria ou fra vendido
2.
Eras vendido
Sereis ou fras
vendido
3.
Era vendido
Seria ou fra vendido
1.
Eramos vendidos
2.
Ereis vendidos
3.
Eram vendidos
1.
Tenho sido vendido
Tenha sido vendido
Ter sido vendido
2.
Tens sido vendido
Tenhas sido vendido
Teres sido vendido
3.
Tem sido vendido
Seriamos ou framos
vendidos
Serieis ou freis
vendidos
Seriam ou fram
vendidos
vendido
Terias ou tiveras sido
vendido
vendido
Teriamos ou
tiveramos sido
vendidos
Terieis ou tivereis
sido vendidos
Teriam ou tiveram
sido vendidos
Sejam vendidos
Fosse ou fra
vendido
Fosses ou fras
vendido
Fosse ou fra
vendido
Fossemos ou
framos vendidos
Fosseis ou freis
vendidos
Fossem ou fram
vendidos
1.
Temos sido vendidos
2.
Tendes sido vendidos
3.
Tm sido vendidos
S vendido
Sde vendidos
PARTICIPIO
Ser vendido
Sendo vendido
Tenha sido vendido
Ter sido vendido
Tenhamos sido
vendidos
Termos sido
vendidos
Tenhais sido
vendidos
Tenham sido
vendidos
Impessoal
Terdes sido vendidos

Terem sido vendidos
Ter sido vendido
Tendo sido vendido
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
Aoristo
Plusquam-perfeito
1.
Fui vendido
2.
Foste vendiso
3.
Fui vendido
1.
Fomos vendidos
2.
Fostes vendidos
3.
1.
Fram vendidos
Fra ou tinha sido
vendido
Fras ou tinhas sido
vendido
Fra ou tinha sido
vendido
Framos ou
tinhamos sido
vendidos
Freis ou tinheis sido
vendidos
Fram ou tinham
sido vendidos
Serei vendido
2.
Sersvendido
Fres vendido
3.
Ser vendido
Fr vendido
1.
Seremos vendidos
Frmos vendidos
2.
Sereis vendidos
Frdes vendidos
3.
Sero vendidos
Frem vendidos
1.
Terei sido vendidos
Tiver sido vendido
2.
Ters sido vendido
Tiveres sido vendido
3.
Tiver sido vendido
2.
Ter sido vendido

Teremos sido
vendidos
Tereis sido vendidos
3.
Tero sido vendidos
Tiverem sido vendidos
1.
2.
3.
1.
2.
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
Futuro anterior
Futuro
3.
1.
Vendido, a, os, as.

vendido
Tivesses ou tiveras sido
vendido
vendido
Tivessemos ou
tiveramos sido vendidos
Tivesseis ou tivereis sido
vendidos
Tivessem ou tiveram
sido vendidos
Fr vendido
Tivermos sido vendidos

Tiverdes sido vendidos
Modos
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
Presente
Imperfeito
Aoristo
Plusquam-perfeito
Futuro
Pessoas
Numeros
Tempos
INDICATIVO
1.
2.
IMPERATIVO
3.
4.
CONDICIONAL
1.
2.
3.
4.
ae
ei
onde
1.
2.
3.
1.
onho
2.
as
es
es
es
3.
1.
amos
emos
imos
omos
2.
ais
eis
is
ondes
3.
am
em
em
em
1.
ava
ia
ia
unha
aria ou ara
unhas
arias
aras
unha
aria ou ara
eria ou era
unhamos
ariamos
ou aramos
arieis ou
reis
ariam ou
aram
eriamos
ou eramos
erieis ou
ereis
eriam ou
eram
2.
avas
ias
ias
3.
ava
ia
ia
1.
avamos
iamos
iamos
2.
aveis
ieis
ieis
unheis
3.
avam
iam
iam
unham
1.
ei
uz
2.
aste
este
este
ozeste
3.
ou
eu
iu
oz
1.
mos
mos
imos
ozemos
2.
astes
estes
istes
ozestes
3.
aram
eram
iram
ozeram
1.
ara
era
ira
2.
aras
eras
iras
ozera
ozeras
3.
ara
era
ira
ozera
1.
aramos
eramos
iramos
ozeramos
2.
reis
ereis
ireis
ozereis
3.
aram
eram
iram
ozeram
1.
arei
erei
irei
orei
2.
ars
ers
irs
ors
3.
ar
er
ir
or
1.
aremos
eremos
iremos
oremos
2.
areis
ereis
ireis
oreis
3.
aro
ero
iro
oro
oria ou
ozera
ou orias ou
ozeras
ou
iria ou ira oria
ozera
oriamos
iriamos
ou iramos ou
ozeramos
irieis ou orieis
ou
ireis
ozereis
iriam ou oriam ou
iram
ozeram
eria ou era iria ou ira
ou erias
eras
4.
ou irias
iras
Frmas nominaes
SUBJUNCTIVO
1.
2.
3.
INFINITIVO
Pessoal
4.
e
a
a
onha
es
as
as
onhas
e
a
a
onha
emos
amos
amos
onhamos
eis
ais
ais
onhais
em
am
am
onham
asse ou esse ou isse ou ozesse
ara
era
ira
ou ozera
asses ou esses ou isses ou ozesses
aras
eras
iras
ou ozeras
asse ou esse ou isse ou ozesse ou
ara
era
ira
ozera
assemos ou essemos ou issemos ou ozessemos
aramos
eramos
iramos ou
ozeramos
esseis
asseis
isseis ou ozesseis
ou
ou
ou
ireis
ozereis
ereis
areis
assem
essem
issem
ozessem
ou
ou
ou
ou
aram
eram
iram
ozeram
ar
er
ir
ozer
ares
eres
ires
ozeres
ar
er
ir
ozer
armos
ermos
irmos
ozermos
ardes
erdes
irdes
ozerdes
arem
erem
irem
ozerem
PARTICIPIO
Impessoal
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
ar
ares
ar
armos
ardes
arem
er
eres
er
ermos
erdes
erem
ir
ires
ir
irmos
irdes
irem
r
res
r
rmos
rdes
rem
ar
er
ir
ante
ente
inte
oente
ou
onente
ando
endo
indo
ondo
ado
ido
ido
osto
Tabella N. 11
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
Presente
Imperfeito
Pessoas
Numeros
Tempos
Perfeito
Conjugao do verbo periphrastico promissivo HAVER DE CANTAR

Modos
Frmas nominaes
INFINITIVO
INDICATIVO
IMPERATIVO
CONDICIONAL
SUBJUNCTIVO
Pessoal
1.
Hei de cantar
Haja de cantar
2.
Has de cantar
Hajas de cantar
Haveres de cantar
3.
H de cantar
Haja de cantar
Haver de cantar
1.
Havemos de cantar
Hajamos de cantar
Havermos de cantar
2.
Haveis de cantar
Hajais de cantar
Haverdes de cantar
3.
Ho de cantar
Hajam de cantar
Houvesse ou houvera de
cantar
Houvesses ou houveras de
cantar
Houvesse ou houvera de
cantar
Houvessemos ou
houveramos de cantar
Houvessei ou houvereis de
cantar
Houvessem ou houveram
de cantar
Haverem de cantar
1.
Havia de cantar
2.
Havias de cantar
3.
Havia de cantar
1.
Haviamos de cantar
2.
Haveis de cantar
3.
Haviam de cantar
1.
2.
3.
1.
2.
3.
Haveria ou houvera de
cantar
Haverias ou houveras de
cantar
Haveria ou houvera de
cantar
Haveriamos ou
houveramos de cantar
Havereis ou houvereis
de cantar
Haveriam ou houveram
de cantar
Impessoal
PARTICIPIO
Haver de cantar
Haver de cantar
Havendo de cantar
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
Aoristo
Plusquam-perfeito
Futuro
Futuro anterior
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
Houve de cantar
Houveste de cantar
Houve de cantar
Houvemos de cantar
Houvestes de cantar
Houveram de cantar
Houvera de cantar
Houveras de cantar
Houvera de cantar
Houveramos de
cantar
Houvreis de cantar
Houveram de cantar
Haverei de cantar
Havers de cantar
Haver de cantar
Haveremos de
cantar
Havereis de cantar
Havero de cantar
Houver de cantar
Houveres de cantar
Houver de cantar
Houvermos de
cantar
Houverdes de cantar
Houverem de cantar
Tabella N. 12 Conjugao do verbo frequentativo ANDAR CANTANDO
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
Presente
Imperfeito
Perfeito
Pessoas
Numeros
Tempos
Modos
Frmas nominaes
INFINITIVO
INDICATIVO
IMPERATIVO
CONDICIONAL
SUBJUNCTIVO
Pessoal
1.
Ando cantando
2.
Andas cantando
3.
Anda cantando
Ande cantando
Andar cantando
1.
Andamos cantando
Andemos cantando
Andarmos cantando
2.
Andais cantando
Andeis cantando
Andardes cantando
3.
Andam cantando
Andem cantando
Andasse ou andra
cantando
Andasses ou andras
cantando
Andasse ou andra
cantando
Andassemos ou
andramos cantando
Andasseis ou andreis
cantando
Andassem ou andram
cantando
Andarem cantando
1.
Andava cantando
2.
Andavas cantando
3.
Andava cantando
1.
Andavamos cantando
2.
Andveis cantando
3.
Andavam cantando
1.
Tenho andado
cantando
2.
Tens andado cantando
3.
Tem andado cantando
1.
2.
Temos andado
cantando
Tendes andado
cantando
3.
Tm andado cantando
Anda cantando
Andae cantando
Andaria ou andra
cantando
Andarias ou andras
cantando
Andaria ou andra
cantando
Andariamos ou
andramos cantando
Andasseis ou andreis
cantando
Andariam ou andaram
cantando
Teria ou tivera andado
cantando
Terias ou tiveras andado
cantando
Teria ou tivera andado
cantando
andando cantando
Terieis ou tivereis andado
cantando
Teriam ou tiveram andado
cantando
Ande cantando
Andar cantando
Andes cantando
Andares cantando
Tenho andado cantando

Tenhas andado cantando
Tenha andado cantando
Tenhamos andado
cantando
Tenhais andado cantando
Tenham andado cantando
Impessoal
PARTICIPIO
Andar cantando
Andando cantando
Ter andado
cantando
Teres andado
cantando
Ter andado
cantando
Termos andado
cantando
Terdes andado
cantando
Terem andado
cantando
Ter andado
cantando
Tendo andado
cantando
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
Aoristo
Plusquam-perfeito
Futuro
Futuro anterior
1.
Andei cantando
2.
Andaste cantando
3.
Andou cantando
1.
Andmos cantando
2.
Andastes cantando
3.
1.
Andaram cantando
Andra ou tinha
andado cantando
Andras ou tinhas
andado cantando
Andra ou tinha
andado cantando
Andramos ou
tinhamos andado c.
Andreis ou tinheis
andado cantando
Andaran ou tinham
andado cantando
Andarei cantando
Tivesse ou tivera
andado cantando
Tivesses ou tiveras
andado cant.
Tivesse ou tivera
andado cantando
Tivessemos ou
tiveramos andado cant.
andado cant.
Tivessem ou tiveram
candado cant.
Andar cantando
2.
Andars cantando
Andares cantando
3.
Andra cantando
Andar cantando
1.
Andaremos cantando
Andarmos cantando
2.
Andareis cantando
Andardes cantando
1.
2.
3.
1.
2.
3.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
Andaro cantando
Terei andado
cantando
Ters andado
cantando
Ter andado cantando
Teremos andado
cantando
Tereis andado
cantando
Tero andado
cantando
Andarem cantando
Tiver andado cantando
Tiveres andado
cantando
Tiver andado cantando
Tivermos andado
cantando
Tiverdes andado
cantando
Tiverem andado
cantando
Tabella N. 13
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
Presente
Imperfeito
Pessoas
Numeros
Tempos
Perfeito
Conjugao do verbo pronomial QUEIXAR-SE

Modos
Frmas nominaes
INFINITIVO
INDICATIVO
1.
Eu me queixo
2.
Tu te queixas
3.
IMPERATIVO
CONDICIONAL
SUBJUNCTIVO
Pessoal
Eu me queixe
Queixar-me eu
Tu te queixes
Queixares-te tu
Elle se queixa
Elle se queixe
Queixar-se elle
1.
Ns nos queixamos
Ns nos queixemos
Queixarmo-nos ns
2.
Vs vos queixais
Vs vos queixeis
Queixardes-vos vs
3.
Elles se queixam
Queixarem-se elles
1.
Eu me queixava
2.
Tu te queixavas
3.
Elle se queixava
1.
Ns nos queixavamos
2.
Vs vos queixveis
3.
Elles se queixavam
Elles se queixem
Eu me queixasse ou me
queixra
Tu te queixasses ou te
queixras
Elle se queixasse ou se
queixra
Ns nos queixassemos ou
nos queixramos
Vs vos queixsseis ou
vos queixreis
Elles se queixassem ou se
queixaram
1.
Eu me tenho queixado
Eu me tenha queixado
Ter-me eu queixado
2.
Tu te tens queixado
3.
Elle se tem queixado
1.
Ns nos temos queixado
2.
Vs vos tendes
queixado
3.
Elles se tm queixado
Queixa-te tu
Queixae-vos vs
Eu me queixaria ou me
queixra
Tu te quexarias ou te
queixars
Elle se queixaria ou se
queixar
Ns nos queixariamos ou
queixramos
Vs vos queixarieis ou
vos queixareis
Elles se queixariam ou se
queixaram
Eu me teria ou me tivera
queixado
Tu te terias ou te tiveras
queixado
Elle se teria ou se tivera
queixado
Ns nos teriamos ou nos
tiveramos queixado
Vs vos terieis ou vos
tivereis queixado
Elles se teriam ou se
tiveram queixado
Tu te tenhas queixado
Teres-te tu queixado
Ter-se elle queixado
Ns nos tenhamos
queixado
Termo-nos nos
queixado
Terdes-vos vos
queixado
Terem-se elles
queixado
Vs vos tenhais queixado
Queixar-se
PARTICIPIO
Queixante
Queixando-se
Elle se tenha queixado
Elles se tenham queixado
Impessoal
Ter-se queixado
Tendo-se queixado
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
Aoristo
Plusquam-perfeito
Futuro
Futuro anterior
1.
Eu me queixei
2.
Tu te queixaste
3.
Elle se queixou
1.
Nos nos queixmos
2.
Vos vos queixastes
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
Elles se queixaram
Eu me queixra ou me
tinha queixado
Tu te queixras ou me
tinhas quexado
Elle se queixra ou se
tinha queixado
Ns nos queixramos ou
nos tinhamos queixado
Vs vos queixreis ou vos
tinheis queixado
Elles se queixaram ou se
tinham queixado
Eu me queixarei
Queixado
Eu me tivesse ou me
tivera queixado
Tu te tivesses ou te
tiveras queixado
Elle se tivesse ou se
tivera queixado
Ns nos tivessemos ou
nos tiveramos queixado
Vs vos tivsseis ou vos
tivereis queixado
Elles se tivessem ou se
tiveram queixado
Eu me queixar
2.
Tu te queixars
3.
Elle se queixar
Tu te queixares
Elle se queixar
1.
Nos nos queixaremos
Nos nos queixarmos
2.
Vos vos queixareis
Vos vos queixardes
3.
Elles se queixaro
Elles se queixarem
1.
Eu me terei queixado
Eu me tiver queixado
2.
Tu te ters queixado
Tu te tiveres queixado
3.
Elle se ter queixado
1.
Ns nos teremos queixado
2.
Vs vos tereis queixado
3.
Elles se tero queixado
Elle se tiver queixado

Nos nos tivermos
queixado
Vos vos tiverdes
queixado
Elles se tiverem
queixado
Tabella N. 14
Conjugao do verbo impessoal TROVEJAR

Modos
Tempos
Presente
INDICATIVO
CONDICIONAL
SUBJUNCTIVO
PARTICIPIO
Trovejar
Trovejante
Trovejava
Trovejasse ou
trovejra
Trovejando
Perfeito
Tem trovejado
Teria ou tivera
trovejado
Tenha
trovejado
Ter trovejado
Tendo
trovejado
Aoristo
Trovejou
Plusquamperfeito
Trovejva ou
tinha trovejado
Futuro
Trovejar
Futuro antirior
Ter trovejado
Troveje
INFINITIVO
(Impessoal)
Trovejaria ou
trovejra
Imperfeito
Troveja
Frmas nominaes
Trovejado
Tivesse ou
tivera trovejado
Trovejar
Tiver
trovejado
PARTE PRIMEIRA
127
Sobre as tabellas retro ha a notar:

TABELLA N. 2. O participio presente Tente usado na phrase
A mo tente .
TABELLA N. 4. O participio presente Estante classico:
Mouros mercadores estantes na terra , JOO DE BARROS, Decada
I, Liv. VII, Cap. 9.
TABELLA N. 7. Desta conjugao empregam-se alguns
participios presentes, como Ouvinte, pedinte, seguinte, etc. .
TABELLA N. 9. Esto neste eskhema smente terminaes
masculinas do singular e do plural, sendo que a voz passiva
admitte tambem terminaes femininas; a conjugao completa
deveria ser: Indicativo presenteSou vendido ou vendida, etc. .
TABELLA 10. Neste quadro as terminaes da quarta
conjugao vem acompanhadas de kharacteristicas para se
distinguirem das da terceira.
TABELLA N. 11. Como o verbo periphrastico promissivo
conjuga-se o periphrastico obrigativo substituindo-se ter a haver.
Frma-se a voz passiva de ambos estes verbos, trocando-se em
todos os tempos, modos e frmas nominaes a frma activa do
infinito pela correspondente passiva, ex.: Hei ou tenho DE
LOUVAR converte-se em "Hei ou tenho DE SER LOUVADO .
TABELLA N. 12. O verbo frequentativo s tem de participios o
imperfeito e o perfeito. Quando elle formado por um verbo
unico faltam-lhe tambem os tempos em que occorrem flexes
homographas: Vir vindo , por exemplo, no tem a segunda
frma do indicativo plusquam perfeito, a qual deveria ser Eu
tinha vindo vindo , e nem outras similhantes.
261. So verbos irregulares principaes da primeira conjugao
dar, estar, todos os verbos terminados por ear e alguns
terminados por iar.
1) Dar
Indicativo presenteDou, ds. d: damos, dais, do.
Indicativo aoristoDei, deste, deu; demos, dstes, deram.
Subjunctivo presenteD, ds, d: demos, deis, dm.
2) Estar
Est conjugado por inteiro (Tabella n. 4).
3) Verbos terminados por ear
Os verbos terminados por ear tomam i entre e e a na primeira,
na segunda e na terceira pessa do singular, e na terceira do
128
plural do indicativo presente, e communicam essa irregularidade

s mesmas pessas do subjunctivo presente, e segunda do
singular do imperativo, ex.: Cear que faz: Indicativo presente
Ceio, ceias,
ceia; ceiam. ImperativoCeia. Subjunctivo
presenteCeie, ceies, ceie; ceiem.
Exceptua-se CREAR que s irregular no indicativo presente
Crio, crias, cria; creamos, creais, criam, e, conseguintemente, no
subjunctivo presenteCrie, cries, etc. [Vide adiante a observao
n. 2, sobre os verbos irregulares, l)].
4) Verbos terminados por iar
Os verbos terminados por iar so regulares ex.: Criar, que se
conjuga Crio, crias, etc..
Exceptuam-se agenciar, anciar, cadenciar, commerciar,
mediar, adiar, penitenciar, premiar, remediar, sentenciar, que,
mutatis mutandis, tomam um e nas mesmas especificaes feitas
acima sobre os verbos em ear, ex.: Indicativo presente
Agenceio, agenceias, agenceia; agenceiam. ImperativoAgenceia.
Subjunctivo presenteAgenceie, agenceies, agenceie; agenceiem.
262. So verbos irregulares principaes da segunda conjugao
caber, crer, dizer, fazer, haver, jazer, perder, poder, prazer,
querer, requerer, saber, ter, trazer, valer, ver.
1) Caber
Indicativo presenteCaibo, cabes, cabe; cabemos, cabeis,
cabem. Indicativo aoristoCoube, coubeste, coube; coubemos,
coubestes, couberam.
2) Crer
Indicativo presenteCreio, crs, cr; cremos, credes, crm.
Como crer se conjuga ler.
3) Dizer
Indicativo presenteDigo. dizes, diz; dizemos, dizeis, dizem.
Indicativo aoristoDisse, disseste, disse; dissemos, dissestes,
disseram. Indicativo futuroDirei, dirs, dir; diremos, direis,
diro. Condicional imperfeitoDiria, dirias; diria; diriamos,
dirieis, diriam.
129
PARTE PRIMEIRA
4) Fazer
Indicativo presenteFao, fazes, faz; fazemos, fazeis, fazem.
Indicativo aoristoFiz, fizeste, fez; fizemos, fizestes, fizeram.
Indicativo futuroFarei, fars, far; faremos, fareis, faro.
Condicional imperfeitoFaria, farias, faria; fariamos, farieis,
fariam,
5) Haver
Est j conjugado por inteiro (Tabella n. 1).
6) Jazer
Indicativo presenteJazo, jazes, jaz; jazemos, jazeis, jazem.
Indicativo aoristoFrma moderna, regular. Jouve, jouveste,
jouve; jouvemos, jouvestes, jouveram, frma antiga.
7) Perder
Indicativo presentePerco, perdes, perde; perdemos, perdeis,
perdem.
8) Poder
Indicativo presentePosso, podes, pde; podemos, podeis,
podem. Indicativo aoristoPude, poudeste, poude; poudemos,
poudestes, pouderam. E' melhor orthographia do quePodeste,
pde; podemos, podestes, poderam, porquanto representa-se
assim, com o diphthongo portuguez ou, a attraco do diphthongo
latino ui de potui, potuisti, etc. No tem imperativo.
8) Prazer (impessoal)
Indicativo presentePraz. Indicativo aoristoProuve. O
composto pronominal comprazer-se quasi perfeitamente
regular: s na terceira pessoa do singular do presente do
indicativo tem a frma irregular compraz.
10) Querer
Indicativo presenteQuero, queres, quer; queremos, quereis,
querem. Indicativo aoristoQuiz, quizeste, quiz; quizemos, quizestes,
quizeram. No tem imperativo. Subjunctivo presenteQueira,
queiras, queira; queiramos, queirais, queiram. Tanto a este como ao
17
130
verbo poder deu Vieira imperativo, quando disse: Querei s o

que podeis, e sereis omnipotentes. Si quereis ser omnipotentes,
podei s o justo e o licito (1) .
11) Requerer
Indicativo presenteRequeiro, requeres, requer; requeremos,
requereis, requerem. Indicativo aoristoRequeri, requereste,
requereu; requeremos, requerestes, requereram.
12) Saber
Indicativo presenteSei, sabes, sabe; sabemos, sabeis, sabem.
Indicativo aoristo - Soube, soubeste, soube; soubemos, soubestes,
souberam. Subjunctivo presenteSaiba, saibas, saiba; saibamos,
saibais, saibam.
13) Ter
Est j conjugado por inteiro (Tabella n. 2).
14)
Trazer
Indicativo presenteTrago, trazes, traz; trazemos, trazeis,

trazem.Indicativo aoristoTrouxe, trouxeste, trouxe; trouxemos,
trouxestes, trouxeram. Indicativo futuroTrarei, trars, trar;
traremos, trareis, traro. Condicional imperfeitoTraria,
trarias, traria; trariamos, trarieis, trariam.
15) Valer
Indicativo presenteValho, vales, vale ou val; valemos, valeis,
valem.
16) Ver
Indicativo presenteVejo, vs, v; vemos, vedes, vm.
Indicativo aoristo-Vi, viste, viu; vimos, vistes, viram: O verbo
derivado prover aparta-se em alguns tempos da conjugao de
ver. Indicativo aoristoProvi, proveste, proveu; provemos,
provestes, proveram. Participio aoristoProvido.
(1) Serm. tom. IV, edic. mod. pag. 297.
PARTE PRIMEIRA
131
263. So verbos irregulares da terceira conjugao adherir,

acudr, aggredir, cahir, cobrir, conduzir, cortir, frigir, ir, medir,
parir, remir, rir vir.
1) Adherir
Indicativo presenteAdhiro, adheres, adhere; adherimos,
adheris, adherem. Como adherir conjugam-se advertir, comedir,
compellir, competir, convergir, despir, discernir, divergir,
divertir, emergir, enxerir, expellir, ferir, gerir, impellir, inherir,
mentir, preterir, reflectir, repellir, repetir, seguir, sentir, servir,
vestir. (Enxerir tambem se escreve inserir).
Convergir, divergir, emergir so tambem da segunda
conjugao converger, diverger, emerger.
2) Acudir
Indicativo presenteAcudo, acodes, acode; acudimos, acudis,
acodem. Como acudir conjugam-se bulir, construir, cuspir,
destruir, engulir, fugir, sacudir, subir, sumir, tussir.
Os escriptores antigos conservavam sempre o u na mr parte
destes verbos, escrevendo acude, construe, fuge.
3) Aggredir
Indicativo presenteAggrido, aggrides, aggride; aggredimos,
aggredis, aggridem. Como aggredir conjuga-se prevenir,
progredir, transgredir.
4) Cahir
Indicativo presenteCaio, cais, cai; cahimos, cahis, caem.
Como cahir conjugam-se sahir, trahir.
5) Cortir
Indicativo presenteCurto, curtes, curte; cortimos, cortis,
curtem. Como cortir conjugam-se ordir, sortir.
A respeito deste ultimo diz Francisco Jos Freire (1): Neste
verbo ha uma especial irregularidade que causa de alguns
(1) Reflexes sobre a Lingua Portugueza, Lisboa, 1842, 2 parte, pag, 31.
132
erros, pronunciando-se em diversas pessas e linguagens

algumas vezes sor, e outra sur. A regra dos orthographos para o
acerto que, quando depois do t se seguir i, se diga sor, v. g.,
sortiamos, sortis, sortia, sortias, etc.; e quando depois do t se
seguir a ou e, se pronuncie sur; por exemplo surta elle, surte,
surtem, etc. .
6) Cobrir
Indicativo presenteCubro, cobres, cobre; cobrimos, cobris,
cobrem. Como cobrir conjuga-se dormir.
7) Conduzir
Indicativo presenteConduzo, conduzes, conduz; conduzimos,
conduzis, conduzem. Como conduzir conjugam-se todos os verbos
terminados em uzir, ex.: Induzir .
8) Frigir
Indicativo presenteFrijo, freges, frege; frigimos, frigis,
fregem.
9) Ir
Indicativo presente Vou, vais, vai; vamos ou imos, ides, vo.
Indicativo imperfeitoIa, ias, ia; iamos, ieis, iam. Indicativo
aoristoFui, foste, foi; fomos, fostes, fram. ImperativoVae;
ide, Subjunctivo presenteVa, vos, va; vamos, vades, vo,
10) Medir
Indicativo presenteMeo, medes, mede; medimos, medis,
medem. Como medir conjugam-se ouvir, pedir.
Sobre os pretendidos compostos deste ultimo diz Francisco Jos
Freire (1): Despedir: grande controversia ha sobre si se ha de
dizer eu me despido, ou eu me despeo. Esta pronunciao do
uso reinante, mas a primeira no menos que de Vieira em
mais de um logar das suas obras. Na 5 a pag. do tom. 1,
escrevendo ao principe D. Theodosio, lhe diz: Eia, meu principe,
despida-se vossa alteza dos livros etc. No tom. 2o pag. 343,
disse tambem: Com esta ultima advertencia vos despido, ou me
PARTE PRIMEIRA
133
despido de vs etc. Seguiu este classico a Duarte Nunes de

Leo na sua Orthographia, o qual, fazendo um catalogo de
varias pronunciaes que se deviam emendar, diz na pag. 70
despido-me e no despeo-me. Os rigoristas esto ainda pelos
exemplos de Vieira e outros bons. Impedir nos nossos
melhores auctores acho-o conjugado: Eu impido, tu impides,
elle impide, etc.. Duarte Nunes, na Origem da Lingua
Portugueza, pag. 124, diz: Adherencia a que entre ns
impide fazer-se justia etc. Fundados neste exemplo e em
outros de diversos classicos, especialmente de Vieira, que
ainda alguns no querem fazer irregular este verbo, dizendo:
impido, impedes, impede, etc., como hoje diz a maior parte dos
modernos (1).
11) Parir
Indicativo presentePairo, pares, pare; parimos, paris, parem.
12) Remir
Indicativo presenteRedimo, redimes, redime; remimos,
remis, redimem. ImperativoRedime; remi.
13) Rir
Indicativo presenteRio, ris, ri; rimos, rides, riem.
14) Vir
Indicativo presente Venho, vens, vem; vimos, vindes, vm.
Indicativo imperfeitoVinha, vinhas, vinha; vinhamos, vinheis,
vinham. Indicativo aoristoVim, vieste, veiu; viemos, viestes,
vieram. ImperativoVem; vinde.
Observao n. 1.) Os verbos compostos conjugam-se
exactamenta como os simples de que se derivam. Por no
attenderem a isto que pessas, alis doutas, conjugam os verbos
avir e desavir com as flexes de haver, dizendo Elle tem de se
haver comigoOs socios se deshouveram , devendo ser Elle
tem de se avir comigoOs socios se desavieram . Moraes e
Constancio erram, procurando explicar a phrase incorrecta
Havel-o com alguem a qual deve ser emendada Avil-o com
alguem .
(1) Os verbos despedir e impedir s tm com pedir similhana de frma:

sua origem e sua significao so diversissimas das deste ultimo.
134
Comprazer, prover, requerer affastam-se de seus simples

prazer, ver, querer, como fica consignado na lista dos verbos
irregulares da segunda conjugao.
Observao n. 2.) Na conjugao dos verbos irregulares
attenda-se com muito cuidado s regras seguintes
1) Quando um verbo irregular na frma da primeira pessa
do singular do indicativo presente, communica essa
irregularidade a todas as frmas do subjunctivo presente,
ex.: Medir Indicativo presenteMeo, subjunctivo
presenteMea, meas, mea; meamos, meais, meam.
Exceptuam-se dar, estar, haver, ir, querer, saber, que,
fazendo no indicativo presente dou, estou, hei, vou,
quero, sei, fazem no subjunctivo presenteD, esteja,
haja, va, queira, saiba, como ficou consignado nos
logares respectivos.
2) Quando um verbo irregular nas frmas da segunda pessa
tanto do singular como do plural do indicativo presente,
communica essa irregularidade s frmas das pessoas
correspondentes do imperativo, ex.: Remir Indicativo
presente, segunda pessa do singularRedimes; segunda
pessa do pluralremis: Imperativo, segunda pessa do
singularRedime; segunda pessa do pluralremi.
3) Quando um verbo irregular na frma da terceira pessa
do indicativo aoristo, communica essa irregularidade s
formas em ra do indicativo plusquam perfeito e do
condicional imperfeito, a todas do subjunctivo imperfeito
e s do subjunctivo futuro, ex.: Trazer Indicativo
aoristo Trouxeram, indicativo plusquam perfeito,
condicional imperfeito e subjunctivo imperfeito em ra
Trouxera, trouxeras, trouxera; trouxeramos, trouxereis,
trouxeram: Subjunctivo imperfeito (1 frma) Trouxesse,
trouxesses, trouxesse; trouxessemos, trouxesseis,
trouxessem: Futuro Trouxer, trouxeres, trouxer:
trouxermos, trouxerdes, trouxerem.
4) Todos os verbos regulares e irregulares communicam o
radical de suas frmas do infinito presente impessoal a todas
as frmas do indicativo futuro, do condicional imperfeito e
do infinito presente pessoal, ex.: Valer Indicativo
futuroValerei, valers, valer; valeremos, valereis,
valero: Condicional imperfeitoValeria, valerias, valeria;
valeriamos, valerieis, valeriam: Infinito presente pessoal
Valer, valeres, valer; valermos, valerdes, valerem.
Exceptuam-se dizer, fazer, trazer, que, por uma
contraco especial no indicativo futuro, fazemDirei,
dirs, dir; diremos, direis, diro: Farei, fars, far;
faremos, fareis, faro: Trarei, trars, trar; traremos, trareis,
PARTE PRIMEIRA
135
traro; e no condicional imperfeitoDiria, dirias, diria;

diriamos, dirieis, diriam: Faria, farias, faria; fariamos,
farieis, fariam: Traria, trarias, traria; trariamos,
trarieis, trariam.
Observao n. 3.) Os verbos chamados por muitos grammaticos
accidentalmente irregulares so verbos perfeitamente
regulares: as suas pretendidas irregularidades desapparecem, si se
presta a devida atteno s regras da orthographia.
Sobre tal assumpto diz sensatamente Soares Barbosa (1): Nunca
se devem confundir as consonancias com as consoantes, isto , os
sons elementares das consoantes, com as lettras consoantes que
nossa orthographia usual empregou para os exprimir na
escriptura. Si um som elementar sa sempre o mesmo ao
ouvido, quer se escreva de um modo, quer de outro, para que se
ha de fazer da irregularidade da escriptura uma irregularidade
na conjugao?
Por exemplo: as lettras c, g antes de a, o, u, do a mesma
consonancia que qu, e gu antes de e e i. No se devia, portanto,
dar por irregular uma caterva de verbos portuguezes terminados
em car e gar, como: ficar, julgar, etc., pela razo de nossa
orthographia se servir, no j destas figuras, mas de qu e gu,
para exprimir a mesma consonancia antes de e no perfeito (aoristo)
fiquei, julguei, e no presente do subjunctivo fique, julgue, etc..
Da mesma sorte a lettra g antes de e e i representa ao ouvido
a mesma consonancia que exprime o nosso j consoante antes de
qualquer vogal. Os verbos, pois, em ger e gir, como eleger,
fingir, e infinitos outros desta especie, no deviam ser contados
por nossos grammaticos na classe dos irregulares, por se
escreverem com j em logar de g, quando se lhe segue a, o,
como: elejo, eleja; finjo, finja. A anomalia, assim como a
analogia, est sempre nos sons da lingua, e no em sua
orthographia, e, si de uma cousa se pde argumentar para outra,
desta para aquella e no daquella para esta. S esta observao
restitue classe dos regulares um grande numero de verbos,
excluidos della sem razo por nossos grammaticos.
Pelo mesmo principio j estabelecido no so tambm
irregulares os verbos attrahir, cahir, e seus compostos
contrahir, distrahir, recahir, etc., sahir, e outros similhantes.
Porque, si o h, com que ora se escrevem, para separar as duas
vogaes em ordem a no fazerem diphthongo, e mostrar que o i
longo e agudo; muito melhor faziam isto os nossos antigos dobrando
o i, e escrevendo caiir, saiir; e ns ainda melhor, accentuando
(1) Obra citada, pag, 187.
136
GRAMM0061TICA PORTUGUEZA
o mesmo i, deste modo car, sar ; e tirando o accento

quando faz diphthongo no presente do indicativo e do
subjunctivo, como caio, caia, saio, saia, etc. .
264. So defectivos
1) Os verbos brandir, carpir, feder, fruir, fulgir, ganir e
latir que se no empregam nas frmas em que ao thema
se deveria seguir a ou o. Assim, no se pde dizer
brando, branda; carpo, carpa; fedo, feda; fruo, frua;
fuljo, fulja; gano, gana; lato, lata, etc..
2) Os verbos abolir, addir, adir, banir, colorir, delinquir,
delir, demolir, emollir, empedernir, exinanir, exhaurir,
extorquir, fallir, florir, munir, polir, precaver, renhir,
retorquir, submergir, que se no empregam nas frmas
em que ao thema se deveria seguir a e o. Assim no se
pde dizer addo, ado, bana, demole, etc..
O correctissimo escriptor, sr. Ramalho Ortigo, usou
da frma colorem do verbo colorir.
3) O verbo rehaver que no usado no indicativo presente,
no imperativo e no subjunctivo presente.
265. Muitos verbos tm dous participios aoristos, um regular e
outro irregular: este ultimo contraco do primeiro, ou ento
vem immediatamente do verbo latino. Os participios aoristos
irregulares so mais usados como adjectivos verbaes, e por isso
que os vemos quasi sempre depois de ser e estar.
E digno de ler-se o que escreve Leoni (1) sobre este assumpto:
Os participios, que tm frma regular, so geralmente os que se
conjugam com os verbos ter e haver, porque denotam uma
aco feita ou executada; pelo contrario os irregulares, sendo
apenas meros adjectivos verbaes, designam somente qualidade,
como todos os adjectivos. Assim, no podemos dizer: Temos
afflicto alguem, em vez de temos affligido: porque afflicto pde
ser um estado no promovido ou causado por outrem; e affligido
quer dizer feito afflicto ; pelo que, Temos affligido
significa Temos feito o acto de affligir, ou temos feito com que
alguem ficasse afflicto .
(1) Genio da Lingua Portugueza, Lisboa, 1858, tom. I, pag. 244.
137
PARTE PRIMEIRA
1) Primeira conjugao
INF. PRES.
PART AOR. REG.
Acceitar,
Affeioar,
Annexar,
Apromptar,
Arrebatar,
Bemquistar,
Botar, embotar
Captivar,
Cegar,
Circuncidar,
Compaginar,
Completar,
Concretar,
Condensar,
Confessar,
Cultivar,
Curvar,
Densar,
Descalar,
Despertar,
Dispersar,
Entregar,
Enxugar,
Estreitar,
Exceptuar,
Acceitado,
Affeioado,
Annxado,
Apromptado,
Arrebatado,
Bemquistado,
Botado,
Captivado,
Cegado,
Circuncidado,
Compaginado,
Completado,
Concretado,
Condensado,
Confessado,
Cultivado,
Curvado,
Densado,
Descalado,
Despertado,
Dispersado,
Entregado,
Enxugado,
Estreitado,
Exceptuado,
Excusar,
Exemptar,
Expressar,
Expulsar,
Extremar,
Faltar,
Fartar,
Findar,
Fixar,
Ganhar,
Gastar,
Ignorar,
Infectar,
Infestar,
Inficionar,
Inquietar,
Excusado,
Exemptado,
Expressado,
Expulsado,
Extremado,
Faltado,
Fartado,
Findado,
Fixado,
Ganhado,
Gastado,
Ignorado,
Infectado,
Infestado,
Inficionado,
Inquietado,
PART. AOR. IRR.

Acceito;
Affecto;
Annexo;
Prompto;
Rapto, ant.;
Bemquisto;
Boto;
Captivo ou Capto;
Cego;
Circunciso;
Compacto;
Completo;
Concreto;
Condesso;
Confesso;
Culto;
Curvo;
Denso;
Descalo;
Desperto;
Disperso;
Entregue;
Enxuto;
Estreito;
Excepto, usado hoje como
preposio;
Excuso, ant.;
Exempto;
Expresso;
Expulso;
Extreme, ant.;
Falto;
Farto;
Findo;
Fixo;
Ganho;
Gasto;
Ignoto;
Infecto;
Infesto;
Infecto;
Inquieto;
18
138
INF. PRES.
PART. AOR. REG.
PART. AOR. IRR.
Juntado,
Lesado,
Liberdade,
Limpado,
Livrado,
Malquistado,
Msnfestado,
Misturado,
Molestado,
Morrido,
Murchado,
Occultado,
Pegado,
Professado,
Quietado,
Rejeitado,
Requisitado,
Safado,
Junto;
Leso;
Liberto;
Limpo;
Livre;
Malquisto;
Manifesto;
Misto;
Molesto;
Morto;
Murcho;
Occulto;
Pgo;
Professo;
Quieto;
Rejeito, ant.;
Requisito;
Safo;
Salvado,
Seccado,
Segurado,
Sepultado,
Situado,
Soltado,
Sujeitado,
Suspeitado,
Suxado,
Vagado,
Voltado,
Salvo;
Secco;
Seguro;
Sepulto, ant.;
Sito;
Slto;
Sujeito;
Suspeito;
Suxo;
Vago;
Vlto;
Juntar,
Lesar,
Libertar,
Limpar,
Livrar,
Malquistar,
Manifestar,
Misturar,
Molestar,
Morrer,
Murchar,
Occultar,
Pegar,
Professar,
Quietar,
Rejeitar,
Requisitar
Safar, tirar fra ou
desembaraar,
Salvar,
Seccar,
Segurar,
Sepultar,
Situar,
Soltar,
Sujeitar,
Suspeitar,
Suxar,
Vagar,
Voltar,
2) Segunda Conjugao
INF. PRES.
Absolver,
Absorver,
Accender,
Agradecer,
Arrepender,
Attender,
Bemquerer,
Benzer,
Colher,
Comer,
PART. AOR. REG.

Asolvido,
Absorvido,
Accendido,
Agradecido,
Arrependido,
Attendido,
Bemquerido,
Benzido,
Colhido,
Comido,
PART. AOR. IRR.

Absolto ou absoluto;
Absorto;
Acceso;
Grato;
Arrepeso, ant.;
Attento;
Bemquisto;
Bento;
Colheito, ant.;
Comesto, ant.;
139
PARTE PRIMEIRA
INF. PRES.
Conceder,
Conhecer,
Conter,
Convencer,
Converter,
Corromper,
Cozer,
Defender,
Desenvolver,
Despender,
Deter,
Dissolver,
Devolver,
Eleger,
Encher,
Escolher,
Esconder,
Escorrer,
Escurecer,
Extender,
Immerger,
Incorrer,
Interromper,
Involver,
Manter,
Nascer,
Pender,
Perverter,
Prender,
Propender,
Querer, querer bem,
Reconhecer,
Recozer,
Refranger,
Remover,
Reprehender,
Resolver,
Reter,
Retorcer,
Revolver,
Romper,
Solver,
Submetter,
Surprehender,
PART. AOR. REG.

Concedido,
Conhecido,
Contido,
Convencido,
Convertido,
Corrompido,
Cozido,
Defendido,
Desenvolvido,
Despendido,
Detido,
Dissolvido,
Devolvido,
Elegido,
Enchido,
Escolhido,
Escondido,
Escorrido,
Escurecido,
Extendido,
Immergido,
Incorrido,
Interrompido,
Involvido,
Mantido,
Nascido,
Pendido,
Pervertido,
Prendido,
Propendido,
Querido,
Reconhecido,
Recozido,
Refrangido,
Removido,
Reprehendido,
Resolvido,
Retido,
Retorcido,
Revolvido,
Rompido,
Solvido,
Submettido,
Surprehendido,
PART. AOR. IRR.

Concesso, ant.;
Cognito;
Conteudo, ant.;
Convicto;
Converso;
Corrupto;
Cozeito, ou coito, ant.;
Defeso;
Desenvolto;
Despeso;
Deteudo, ant.;
Dissoluto;
Devoluto;
Eleito;
Cheio;
Escolhito, ant.;
Escuso;
Escorreito, termo popular;
Escuro;
Extenso;
Immerso;
Incurso;
Interrupto, pouco usado;
Involto;
Mantendo, ant.;
Nado ou Nato;
Penso;
Perverso;
Preso;
Propenso;
Quisto;
Recognito;
Recoito, ant.;
Rafracto;
Remoto;
Reprehenso;
Resoluto;
Reteudo, ant.;
Retorto;
Revlto;
Roto;
Soluto;
Submisso;
Surpreso;
140
INF. PRES.
PART. AOR. REG.
Suspender,
Tanger,
Tender,
Ter,
Tolher,
Torcer,
Volver,
Suspendido,
Tangido,
Tendido,
Tido,
Tolhido,
Torcido,
Volvido,
PART. AOR. IRR.

Suspenso;
Tacto;
Tenso;
Teudo, ant.;
Tolheito, ant.;
Torto;
Vlto;
2) Terceira Conjugao
INF. PRES.
Abstrahir,
Adquirir,
Affligir,
Aspergir,
Assumir,
Cingir,
Circunduzir,
Coagir,
Compellir,
Comprimir,
Concluir,
Confundir,
Contrahir,
Contundir,
Convellir,
Corrigir,
Diffundir,
Diluir,
Digerir,
Dirgir,
Distinguir,
Distrahir,
Dividir,
Erigir,
Excluir,
Exhaurir,
Eximir,
Expellir,
Exprimir;
Extinguir,
Extorquir,
Extrahir,
Fingir,
PART. AOR. REG.

Abstrahido,
Adquirido,
Affligido,
Aspergido,
Assumido,
Cingido,
Circunduzido,
Coagido,
Compellido,
Comprimido,
Concluido,
Confundido,
Contrahido,
Contundido,
Convellido,
Corrigido,
Diffundido,
Diluido,
Digerido,
Dirigido,
Distinguido,
Distrahido,
Dividido,
Erigido,
Excluido,
Exhaurido,
Eximido,
Expellido,
Exprimido,
Extinguido,
Extorquido,
Extrahido,
Fingido,
PART. AOR. IRR.

Abstracto;
Acquisto;
Afflicto
Aserso;
Assumpto;
Cincto;
Circumducto;
Coacto;
Compulso;
Compresso;
Concluso;
Confuso;
Contracto;
Contuso;
Convulso;
Correcto;
Diffuso;
Diluto;
Digesto;
Directo;
Distincto;
Distracto;
Diviso, pouco usado;
Erecto;
Excluso;
Exhausto;
Exempto;
Expulso;
Expresso
Extincto;
Extorto;
Extrato;
Ficto;
141
PARTE PRIMEIRA
INF. PRES.
Frigir,
Haurir,
Illudir,
Incluir,
Induzir
Infundir,
Inserir,
Instruir,
Introduzir,
Obtundir,
Omittir,
Opprimir,
Possuir,
Recluir,
Remittir,
Repellir,
Reprimir,
Restringir,
Submergir,
Supprimir,
Surgir,
Tingir,
PART. AOR.REG.
Frigido,
Haurido,
Illudido,
Incluido,
Induzido,
Infundido,
Inserido,
Instruido,
Introduzido,
Obtundido,
Omittido,
Opprimido,
Possuido,
Recluido,
Remittido,
Repellido,
Reprimido,
Restringido,
Submergido,
Supprimido,
Surgido,
Tingido,
PART. AOR. IRR.

Frito;
Hausto;
Illuso;
Incluso;
Inducto;
Infuso;
Inserto;
Instructo, pouco usado;
Introducto;
Obtuso;
Omisso;
Oppresso;
Possesso;
Recluso;
Remisso;
Repulso;
Represso, pouco usado;
Restricto;
Submerso;
Suppresso, pouco usado;
Surto;
Tincto;
266. Alguns verbos ha cujas frmas regulares do participio

aoristo antiquaram-se, servindo as irregulares tanto de adjectivos
verbaes, como de verdadeiros participios na formao dos tempos
compostos, So
1) Primeira Conjugao
INF. PRES.
Pagar,
PART. AOR. REG. Antiq.

Pagado,
PART. AOR. IRR. usado

Pago.
2) Segunda Conjugao
INF. PRES.
Escrever,
Descrever,
Prescrever,

Escrevido,
Descrevido,
Prescrevido,

Escripto;
Descripto;
Prescripto, etc..
3) Terceira Conjugao
INF. PRES.
Abrir,
Cobrir,

Abrido,
Cobrido,

Aberto;
Coberto;
142
INF. PRES.
Descobrir,
Encobrir,
Imprimir,

Descobrido,
Encobrido,
Imprimido,

Descoberto;
Encoberto;
Impresso.
VI
ADVERBIO
267. No admittir graus de comparao (lindamente, mais
lindamente, lindissimamente) revela o adverbio ter sido palavra
flexional nas antigas linguas indo-germanicas, fontes da
portugueza. Como j ficou dito (191), marca elle a transio das
palavras variaveis para as invariaveis.
SECO TERCEIRA
ETYMOLOGIA
268. Etymologia o conjuncto das leis que presidem

derivao das palavras nas diversas linguas.
Lexeogenia seria termo preferivel a Etymologia. Comtudo este
ultimo tem em seu favor desde seculos a consagrao universal:
no pde, pois, ser substituido.
Bem como as especies organicas que povam o mundo, as
linguas, verdadeiros organismos sociologicos, esto sujeitas
grande lei da lucta pela existencia, lei da seleco. E para
notar-se que a evoluo linguistica se effectua muito mais
promptamente do que a evoluo das especies: nenhuma lingua
parece ter vivido por mais de mil annos, ao passo que muitas
especies parece terem-se perpetuado por milhares de seculos.
E admiravel o seguinte confronto (1):
A SELECO
nas especies
1) As especies tm suas variedades,
obra do meio ou de causas
physiologicas.
2) As especies vivas descendem
geralmente das especies mortas
do mesmo paiz.
nas linguas
1) As linguas tm seus dialetos, obra
do meio ou dos costumes.
2) As linguas vivas descendem
geralmente das linguas mortas do
mesmo paiz.
(1) MILE FERRIERE, Le Darvinisme, Paris, pag. 121 a 223.
143
PARTE PRIMEIRA
3) Uma especie em um paiz isolado

passa por menos variaes.
4) Variaes produzidas pelo
cruzamento
com
especies
distintas ou extrangeiras.
5) A superioridade das qualidades
physicas que asseguram a victoria
dos individuos de uma especie,
causa da seleco.
6) A belleza da plumagem ou a
melodia do canto, causa da
seleco.
7) Lacunas numerosas nas especies
extinctas.
8) Probabilidade de durao de uma
especie em o numero dos
individuos que a compem.
9) As especies extinctas no
reaparecem mais.
10) Progresso nas especies pela diviso
do trabalho physiologico.
3) Uma lingua em um paiz isolado

passa por menos variaes.
4)
Variaes produzidas pela
introduo de palavras novas,
devidas s relaes exteriores, s
sciencias, industria.
5) O genio litterario e a instruco
publica centralisada, causas de
seleco.
6) A brevidade ou a euphonia, causa
da seleco.
7) Lacunas numerosas nas linguas
extinctas.
8) Probabilidades de durao de uma
lingua em o numero dos individuos
que a faltam.
9) As linguas extinctas no
reapparecem mais.
10) Progresso nas linguas pela diviso
do trabalho intellectual.
CLASSIFICAO GENEALOGICA
nas especies
1) Constancia de estructura; orgams
de alta importacia physiologica;
orgams de importancia variada.
2) Vestigios de estructura primordial:
orgams
rudimentares
ou
atrophiados:
estructura
embryonaria.
3) Uniformidade de um conjunto de
kharacteres.
4) Cadeia de affinidades nas
especies vivas ou extinctas.
nas linguas
1) Constancia de estructura; radicaes
de alta importancia; flexes de
importancia variada.
2) Vestigios de estructura primordial:
lettras
rudimentarias
ou
atrophiadas: phase embryonaria.
3) Uniformidade de um conjuncto de
kharacteres.
4) Cadeia de affinidades nas linguas
vivas ou extinctas.
269. As palavras da lingua portugueza derivam-se

1) de palavras da lingua latina considerada me;
2) de outras palavras da mesma lingua portugueza;
3) de palavras de linguas extrangeiras antigas e modernas.
A lingua latina, transformando-se, produziu sete linguas
chamadas novo-latinas ou romanicasO Portuguez, o Hespanhol,
o Francez, o Provenal, o Italiano, o Ladino e o Romano. (1)
(1) HOVELACQUE, La Linguistique, Paris, 1877, pag. 317.
144
O Portuguez fallado em seu territorio europeu, nas colonias

portuguezas da Africa, da Asia e da Oceania, e em todo o Imperio
do Brazil.
Na transformao do Latim em Portuguez, bem como em
outras linguas romanicas, nota-se
1) a persistencia do accento tonico latino, ex.: amigo de
amico,fmea de fmina,hmem de homine,
pllido de pllido .
2) a suppresso das vogaes breves que precedem a syllaba
accentuada, ex.: bondade de bonitate (suppresso de i)
relogio de hrologio (suppresso de h) .
3) queda de lettras alterantes medias e at de syllabas
inteiras, ex.: alugar de adlocare (queda de d ) boi de
bove (queda de v)dedo de digito (queda de gi)
dono de domino (queda de mi)me de matre (queda
de tr)trigo de tritico (queda de ti) .
4) em geral a substituio de sons fortes por brandos, ou
vice-versa, especialmente
a) de b por v, ex.: de nubenuvem ;
b) de c por s, ex.: de diceredizer ;
c) de f por v, ex.: de aurifex ourives ;
d) de l por r ou d, ex.: de liliolirio; de scalla
escada ;
e) de p por b, ex.: de lupolobo . A transformao
de p em v effectua-se por intermedio de b, ex.: de
scopascoba; de scobaescova ;
f) de r por l, ex. : de arbitrioalvitre ;
g) de s por z, ex.: de rosa (pronuncia-se rossa)
rosa (pronuncia-se roza); tambem em j, ex.: de
caseo queijo ;
h) de ss por x ex.: de passionepaixo ;
i) de t por d, ex.: de rotaroda ;
j) de x por s, ex.: de examine (pronuncia-se
egzmine)exame (pronuncia-se ezame) ;
tambm em ch, ex.: de luxo (pronuncia-se
lucso)luxo (pronuncia-se lucho) .
A queda de sons, bem como o seu abrandamento tm por causa
capital a tendencia organica de todo o homem, como de todo o
animal, a empregar o menor esforo possivel na realisao de
actos physiologicos (1): por causa desta tendencia accentuadissima
(1) O principio biologico que, conjunctamente com a aco dos meios produz
a contraco dos sons vogaes e a permutao das alterantes, chama-se o
principio da minima aco,isto , do menor esforo a fazer para pronunciar.
Baseia-se neste principio a celebreLEI DE GRIMMque se pde assim
resumir: Estando verificado, como est, que o alphabeto primitivo de
145
PARTE PRIMEIRA
nos climas enervadores dos paizes intertropicaes que as linguas

europas tanto se tm adoado e corrompido em certas partes da
America.
5) a obliterao do genero neutro.
6) o apparecimento dos artigos o, a, os, as, um, uma, uns, umas.
7) a suppresso dos casos e a passagem da declinao
para o estado analytico por meio de preposies ex.:
O ( os ) servo, os
do ( dos ) servo, os
ao ( aos ) servo, os
o ( os ) servo, os
o servo, os
pelo (pelo) servo,
os
em vez de
Servus,
servi,
servo,
servum,
serve,
i
orum
is
os
i
servo,
is
8) a passagem da conjugao para o estado analytico por

meio de auxiliares, ex. :
Eu terei amado
eu teria amado
eu sou amado
eu seria amado
em vez de
Amabor
amavissem
amor
amabor
9) construco direita da phrase na ordem logica actual

do pensamento, ex.:
Escreverei a vida
de D. Joo de
Castro, varo ainda
maior que o seu confrontado a
nome, maior que as
suas victorias.
J. FREIRE DE ANDRADE
Facturusne opera
pretium sim, si a
primordio Urbis
res Populi Romani
perscripserim, nec
satis scio, nec si
sciam dicere ausim.
TITUS LIVIUS.
nossos idiomas s comporta as alterantesk, g, gh; t, d, dh; p, b, bh; n, m;

r, l; j, v;ssegue-se que:
as sonoras,
surdas,
aspiradas, originaes
so surdas,
aspiradas, sonoras,
em Gothico
em Alto Allemo.
e aspiradas, sonoras, surdas
Exemplo tomado dos sons dentaes:
Sankrito
Danta (dente)
Latim
Dentis
Grego
Odntos
Gothico
Tunthus
Inglez
Tooth
Alto Allemo Zand
Allemo
Zahn
19
146
I
SUBSTANTIVO
1.
Substantivos portugueses derivados de substantivos latinos
270. Os substantivos portuguezes derivam-se dos substantivos
latinos em ablativo do singular, ex.: Filha, servo, edade,
exercito, especie vm de Filia, servo, tate, exercitu, specie .
A' medida que a linguagem latina popular foi desconhecendo a
importancia dos casos, foram-se estes reduzindo aos que, com
mais sensivel diferena de flexo, exprimiam as relaes mais
urgentes do pensamento. Por preencher a ambos estes requisitos
triumphou o ablativo. Mas, o que aconteceu com relao ao
plural? A ignorancia do povo, ou antes, o seu bom senso, no se
podia accommodar com as frmas diversissimas e, na apparencia,
irregularesFiliabus, servis, tatibus , exercitibus, speciebus.
Foi, pois, adoptada a mais regular, a mais homologa, a menos
complexa de todas, o accusativo plural, cuja flexo resumia-se
quasi sempre em acrescentar um simples s ao ablativo singular
de Filia, filias; de servo, servos; de tate, tates; de exercitu,
exercitus; de specie, species.
Os nomes acabados em o constituem primeira vista uma
excepo a esta regra to simples e to logica da formao do
plural. Basta, porm, um olhar aos seguintes eskhemas para que,
resalte a perfeita regularidade do que apparentemente uma
irregularidade:
Ancio
castello
cortezo
gro
irmo
vo
Terminao
singular
do
substantivo
popular latino
ano
Terminao
Terminao singular
plural
do do
substantivo
substantivo
popular portuguez
popular latino
anos
Terminao
plural
do
substantivo
portuguez
os
O n no se perdeu na passagem do Latim popular para o

Portuguez: existe como nasalaao do a, e representado
graphicamaente pelo til (Vide 55).
147
PARTE PRIMEIRA
Terminao
Terminao
Capito Terminao
singular
do plural
do singular
co
substantivo
substantivo
substantivo
deo
popular latino popular latino
portuguez
guio
ane
anes
o
po
truo, etc..
Terminao plural
do do
substantivo
popular portuguez
es
Tambem neste caso no se perdeu o n ao passar o Latim

popular para o Portuguez: existe como nasalao do a, e
representado graphicamente pelo til.
Resta agora saber como a terminao ane do singular se
converteu em o. A terminao ane pela quda do e final reduziuse a an, e este som era representado por am, ex.: Cam, pam .
Ora mais tarde am leu-se o, e dahi resultou a confuso e a
homologao de frmas diversas por origem (1). Capitan, gran,
etc.. em Hespanhol; Capitaine, graine, etc.. em Francez, nos
mostram a frma em sua pureza primitiva. A mesma corrupo de
an em o se nota em gro, so, (gran, san) apocopes de grande,
santo.
Grand (com d etymologico) escreve-se em grandalmirante,
grandofficial etc.. Sant (com t etymologico) usa-se em SantIago.
Hoje usam-se mais as frmas completas grande, santo.
Aco
dico
faco
habitao
preleco
supposio
etc.
Terminao plural
Terminao
substantivo
singular
do do
popular latino
substantivo
popular latino
one
ones
Terminao
singular
do
substantivo
popular portuguez
Terminao
plural
do
substantivo
portuguez
es
Ainda neste terceiro caso no se perdeu o n ao passar o Latim

popular para Portuguez: existe como nasalao do a, e
representado graphicamente pelo til.
(1) O facto de terem muitos nomes em o pluraes anti-historicos e at

mais de um plural, vem de que as combinaes am e om, com que se
representavam os derivados de substantivos da baixa latinidade em ane, ano e
one, passaram com o volver do tempo a serem lidas da mesma maneira o.
148
A converso de one em o devida mesma causa acima

exposta. One pela queda de e final reduziu-se a on, ortographado
om, e lido o. O plural, pois, em os, es, es, em vez de ser uma
anomalia, o fio que tem o linguista para penetrar neste
labyrintho etymologico.
Dos tres generos que havia em Latim, masculino, feminino e
neutro, s os dous primeiros passaram para o Portuguez; o neutro
obliterou-se.
Eis em resumo a analyse destes factos:
1) Os substantivos latinos masculinos conservaram-se
masculinos em Portuguez: assim Mundus, murus, filius deram
Mundo, muro, filho. Os substantivos femininos portuguezes
Cor, dor, flor vm dos masculinos latinos Color, dolor, flos:
esta anomalia devida influencia do Francez, em que s
com tres excepes so femininos os substantivos de cousas
inanimadas, derivadas de substantivos latinos masculinos em
or. Na palavra Honra mudou-se o genero do radical Honor
por influencia da terminao accidental feminina a.
2) Os substantivos latinos femininos conservaram-se femininos
em Portuguez : assim Rosa, luna, filia deram Rosa, lua, filha.
3) Os nomes neutros latinos filiaram-se em Portuguez ora
entre os masculinos, ora entre os femininos.
O povo romano no conservou por muito tempo a intuio das
razes que o tinham levado a dar de preferencia o genero neutro a
taes ou taes substantivos: pouco a pouco os substantivos neutros se
foram passando para o genero masculino. Este erro, que os
grammaticos romanos consignam como usual sob o Imperio,
encontra-se frequentemente nas inscripes, em que gravadores
iguorantes puzeram Templus, membrus, brachius em vez de
Templum, membrum, brachium . Dahi os masculinos portuguezes
Templo, membro, brao . Mais tarde, por occasio da queda do
Imperio, a fora sempre crescente da analogia deu logar a um
engano ainda mais grosseiro: tomou-se o plural neutro em a por um
nominativo singular da primeira declinao, e assim Folia, pira,
poma , pluraes de Folium, pirum, pomum foram declinados
como rosa, apparecendo em certos textos de Latim merovingio
frmas monstruosas como Pecoras, folias, etc.. E por isto que
temos em Portuguez os substantivos femininos Folha, pra, poma
etc, derivados dos substantivos Folium, pirum, pomun etc. .
2.
Substantivos derivados de palavras da lingua portuguesa
271. Alm dos substantivos que constituem o fundo do
Portuguez e dos de tekhnologia moderna, que se vo multiplicando
PARTE PRIMEIRA
149
com o progredir das sciencias, outros lia que se derivam

quotidianamente dos substantivos, adjectivos e verbos j
existentes na lingua.
Affixos
272. Com as palavras existentes consideradas como radicaes
(Vide 190) formam-se novas palavras por meio de affixos.
273. Affixo a palavra que, ajunctada a uma palavra j
existente ou ao seu radical, modifica-lhe a significao por meio
de uma idia accessoria que lhe accrescenta, ex.: de Frma,
refrma (frma nova)de guerra, guerreiro (homem que faz a
guerra) ,
274. Dividem-se os affixos em prepositivos (que se pem
antes do radical) e pospositivos (que se pem depois do radical).
275. Os affixos prepositivos chamam-se prefixos; os
pospositivos chamam-se suffixos.
Prefixos ha que no alteram a significao do radical; chamam-se expletivos, ex.: Atambor .
276. As palavras formadas de outras por meio de affixos
chamam-se derivadas-compostas.
Prefixos
277. Os prefixos portuguezes so tomados em sua quasi
totalidade do Latim e do Grego.
278. Alguns so tomados do Latim com pequena alterao,
e outros sem nenhuma.
1) a (expletivo)Abarracamento, ametade.
2) a, ab, abs, (apartamento)Averso, abjurao,
abstraco.
3) a, ad, (logar onde, com palavras que significam estado
quietao; logar para onde, com palavras que exprimem
tendencia, movimento)Abordagem, adjunco.
Antes de c, f, g, l, n, p, r, s, tad homolga o d,
ex.: Accaso, afeio, aggravao, alluso, annuncio,
approvao, arrumao, assenso, atteno .
4) ante (situao anterior, prioridade de tempo)
Antebrao, antedata.
5) bem
(exito
feliz,
perfeio)Bemaventurana,
bemcasado, bemfeitoria.
150
6) bis (repetio)Bisav, bisseco.

7) circum (contorno)Circumferencia, circumloquio.
Antes de lettra vogal circum deixa cahir o m: ex.:
circuito ; conserva-o todavia em circumambiente .
8) com (concurso, concomitancia)Coaco, conjectura,
compaixo.
Com
a) antes de b, m, p conserva-se inalterado, ex.;
Combatimento, commettimento, compadre .
b) antes de c, d, f, g, j, n, q, s, t, v muda o m em n,
ex. : Concordia, conduco, confrade,
conglobao, conjuiz, connexo, conquista,
consogro, conturbao, convergencia .
c) antes de l e r homolga o m, ex. : Collocao,
correlao .
d) antes de lettra vogal deixa cahir o m, ex,:
Coherdeiro, cooperao .
9) contra (situao fronteira, opposio)Contrabateria,
contrabando.
10) de (principio, origem )Decurso, degradao.
11) des (negao)Desfavor, desventura.
12) dis (separao)Discordancia, disjunco.
Dis
a) antes de c, p, s, t, conserva-se inalterado, ex.:
Discrepancia, disposio, disseco, distraco.
b) antes de f homolga o s, ex.; Difamao, difuso .
c) antes de g, l, m, r, v deixa cahir o s, ex.: Digesto,
dilvio, dimenso, direciona, diverso .
13) e (extraco)Elucidao, emerso.
14) ex (logar donde, cessao) Extraco, exuberancia.
Antes de fex homolga o x, ex.: Effeito
Converte-se frequentemente em is, ex.: Iseno .
15) in (logar onde, com palavras que significam estado,
quietao; logar para onde, com palavras que
significam tendencia, movimento ; negao)Inciso,
influencia, injustia.
PARTE PRIMEIRA
151
In
a) antes de b, p muda o n em m, ex.: Imbibio,
impiedade .
b) antes de l, m, r homolga o n, ex.: Illapso,
immundicia, irrupo .
c) in, s mais das vezes, converte-se em en, e antes de
b, m, p em em, ex.: Encarecimento, embarao,
emmadeirammto, empino .
16) inter (situao media)Interposio, interseco.
Inter, s mais das vezes, converte-se em entre, ex.:
Entrecasca, entreforro .
17) intro (tendencia para logar interno)Introduco,
introverso.
18) mal (mau exito, imperfeio)Malandana, malfeitoria.
19) manu (obra de mos)Manufactura, manuscripto
Manu converte-se algumas vezes em mam e mani, ex.:
Mamposteiro, manistergio .
20) meio (dimidiao)Meiodia, meio-relevo.
21) no (negao)No-conformidade, no-razo.
22) ob (situao fronteira, opposio)Objecto, obstaculo.
Ob antes de c, f, p homolga o b, ex.: Occurrencia,
officio, oppugnao.
23) per (logar por onde, superlatividade)Perseguio,
perfeio.
24) post (successo)Postcommunio, posthumaria.
Antes de lettras alterantes post, s mais das vezes,
deixa cahir o t, ex.: Pospello, posposio .
25) pre (antecedencia)Preposio, previso.
26) preter (omisso, excesso)Pretermisso, preternaturalidade.
27) pro (patrocinio, substituio)Promoo, pronotario.
28) re (repetio, regresso)Retoque, repulso.
29) retro (regresso)Retrogradao.
30) salvo, a (iseno)Salvoconducto, salvaguarda.
31) se (apartamento)Seduco, segregao.
152
32) semi (demidiao)Semicirculo, semicupio.

33) soto, a (inferioridade)Sotomestre, sotavento.
34) sub (inferioridade) Subchefe, submisso.
Antes de c, f, g, psub homolga o b, ex.:
Succursal, suffuso, suggesto, supposio . Converte-se
frequentemente em soc, sof, sor, com o b homologado,
ex.: Soccorro, soffrimento, sorriso : ainda nesta
converso perde algumas vezes o b, ex. : Socava .
35) subter (inferioridade)Subterfugio,
36) super (superioridade)Superabundancia, superfluidade.
37) trans (mutao, passagem)Transfigurao, transgresso.
Trans converte-se frequentemente em tra, tras, tres,
ex.: Traduco, Trasladao, tresvario. Antes de s
deixa cahir o s, ex.: Transcripo .
38) tris (triplicao)Trisav.
Antes de lettra alterante tris deixa, cahir o s, ex.:
Trifolio Converte-se frequentemente em tres, ex.:
Tresdobro .
39) ultra (situao alm, excesso)Ultramar, ultraromantismo.
40) vice (subtituio com inferioridade)Vice-almirante,
vice-rei (antigamente viso-rei).
Vice deixa s vezes cahir o e, mudando o c em s,
ex.: Visconde .
279. So tomados do Grego
1) a ou an (privao)Aphonia, anarkhia.
2) amphi (dualidade)Amphisbena.
3) ana (elevao)Analogia.
4) anti (opposio)Antipathia.
5) apo (apartamento) Apogeu.
6) kata (abaixamento)Catastrophe.
7) dia (intermediao) Diametro.
8) ec ou ex (apartamento)Ecstasis, exodo.
9) en (tendencia)Enema.
10) endo (internao)Endosmose.
11) epi (superposio)Epilogo.
153
PARTE PRIMEIRA
12) exo (externao)Exosmose.

13} hyper (excesso)Hyperbole.
14) hypo (submisso)Hypothese.
15) meta (transposio)Metathese.
16) para (cognao) Paraphrase.
17) peri (circuito)Perimetro.
18) pro (anteposio)Prothese.
19) pros (tendencia)Prosphonema.
20) syn (conjunco)Syntaxe.
Antes de l e m syn homolga o n, ex. : Syllaba,
symmetria . Antes de h e p converte o n em m, ex.:
Symbolo, sympathia .
Suffixos
280. Os suffixos portuguezes so numerosos, uns derivados
das frmas latinas, outros das frmas augmentativas, diminutivas
e pejorativas do genio da lingua. Destes ultimos j tudo ficou
dito na Kampenomia (233 a 241).
A) Suffixos que se junctam ao radical de substantivos
1) ao: para nomes que exprimem percusso, golpe, ex.:
Lanao, pistolao .
Esta formao muitissimo usada no Rio-Grande do
Sul por influencia do Hespanhol das republicas
limitrophes.
2) ada: para a maior parte dos nomes que exprimem a
idia de percusso e acto, como: Estocada, facada
pedrada, rapaziada .
Este suffixo muito peculiar da lingua portugueza, no
sentido indicado. Exprime tambem a idia de poro, e
de tempo, ex.: Alvorada, barrigada, caldeirada,
mesada, noitada, pratada, temporada, tigellada .
3) ade: nos substantivos derivados da terceira deelinao
latina, cuja frma se fixou; como em Mortandade,
tempestade, cidade (civitate).
20
154
Por analogia, muitos nomes tomaram este suffixo:

amizade (amicitia), ceguidade (G. VIC, II. 354), mansidade
(ID.. III, 389, mansuetudine, mansido), soledade (solitudine,
solido). Este suffixo exprime sobretudo qualidades abstractas
consideradas em si, como: Dilatabilidade, fusibilidade,
impenetrabilidade, impressionabilidade, sensibilidade.
4) ado: exprime dignidade, profisso, tal e qual como no
Latim o suffixo atus, ainda conservado no Portuguez
litterario em ato; taes so: Condado, consulado, ducado,
episcopado, marquezado, mestrado, professorado.
5) al: exprime colleco quantidade das cousas significadas
pelos substantivos a que se junctam, ex.: Areial,
colmeal, faval, feijoal, laranjal, olival, tojal .
6) agem: para denotar reunio, multido; derivado do
suffixo latino aticum contrahido em atcum, porque o t
antes de e ou i no accentuados teve o som de z e g;
ex.: Portaticum (portagem), viaticum (viagem),
plumagem, folhagem, passagem, contagem, cabotagem,
tonelagem, matalotagem, camaradagem .
7) o: designa especialmente pessoas, quando derivado do
suffixo latino anus; ex.: Irmo de germanus, romo
(ant.) de romanus, capello, castello, cirurgio,
comarco, hortelo .
8) aria:
exprime
sobretudo
estabelecimento
e
agglomerao, ex.: Hospedaria, ourivesaria, padaria,
pastellaria, escadaria, rataria, vozeria .
9) ato: esta frma erudita ainda se encontra em Baronato,
canonicato, cardinalato, curato, generalato, etc. .
10) dura: exprime colleco completa das cousas
significadas pelos substantivos a que se juncta, ex.:
Cercadura, dentadura, pregadura .
11) edo, eda: exprime plantio regular dos vegetaes
significados pelos substantivos a que se junctam, ex :
Alameda, arvoredo, figueiredo, olivedo, vinhedo .
12) eiro: proveniente do suffixo latino arius, exprimindo a
idia de officio, ex.: Carpinteiro (charpente, em Francez;
perdeu-se o radical em Portuguez), ferreiro, padeiro, sapateiro,
PARTE PRIMEIRA
155
vaqueiro . Exprime tambem instrumentos e

receptaculo: Areeiro, brazeiro, lanceiro, marteiro
(ant.), taboleiro, tinteiro .
O mesmo se entende para os suffixos em eira,
especialmente para os nomes de plantas; ex.:
Figueira, giesteira, larangeira, nespereira, pereira .
13) ena: designa especialmente os numeros collectivos;
ex.: Centena, dezena, novena, onzena, quarentena,
trezena, vintena .
14) essa, eza e iza: o suffixo latino issa d estas tres
frmas portuguezas de substantivos femininos, ex.:
Abbadessa, condessa, baroneza, duqueza, marqueza,
princeza, prioreza, poetiza, prophetiza, sacerdotiza .
15) ia: exprime emprego, cargo, e tambem o logar em que se
exerce emprego, cargo, ex. : Abbadia, freguezia,
prelazia,primazia, recebedoria, sakhristia, thesouraria .
16) io: designa ajunctamento. ex. : Rapazio, mulherio .
17) ismo: designa a generalizao do significado do
substantivo primitivo, ex.: Heroismo, khristianismo,
materialismo, organismo, positivismo, transformismo .
18) ista: designa pessoas, e ao mesmo tempo seu emprego
profisso, estado, modo de ser; derivado do Latim
barbaro ista, ex.: Banhista, especialista, evangelista,
oculista, pensionista, psalmista .
19) mento: este suffixo derivado do Latim mentum, que
designava meio, instrumento, cousa propria para um
fim; designa aco, progresso, ex.: Pensamento,
andamento .
Uma grande parte dos substantivos que hoje tm o
suffixo em o, tinham no sculo XV o suffixo em mento,
ex.: Perdimento (perdio), salvamento (salvao) .
20) ume: exprime accumulao, concretisao em um todo
das cousas significadas pelos nomes a que se junctam,
ex.: Cardume, queixume, tapume .
B) Suffixos que se junctam ao radical de adjectivos.
281. Na lingua portugueza formam-se substantivos derivados
de adjectivos por meio dos seguintes suffixos:
156
1) aria; ex.: Porcaria, enfermaria

2) encia; ex.: Assistencia, continencia, prudencia .
3) eza; Certeza, firmeza, frieza, justeza, redondeza,
simpleza .
4) ice; ex.: Damice (JORG. FERR, Aul.), doudice, gulosice
(guloseima), mouquice, velhice .
5) idade; ex.: Fidelidade, fragilidade, mortalidade,
mundanidade, pouquidade (J. FERR., Euf., 289),
sensibilidade, simplicidade .
6) ismo; ex.: Atavismo, culteranismo, gallicismo,
germanistno, latinismo, maneirismo, pedantismo .
7) mento; ex.: Contentamento, sacramento .
8) ura; ex.: Amargura, friura, loucura, mixtura, negrura
secura, verdura .
C) Suffixos que se junctam ao radical dos verbos.
282. So numerosos os suffixos que do ao radical dos verbos
terminaes que lhes modificam o sentido e os convertem em
substantivos; taes so entre outros:
1) ao; ex.: Fixao, occupao .
2) ada; ex.: Andada, caminhada, cavalgada, mixturada .
3) ana; ex.: Cobrana, matana, vingana .
4) ancia; ex.: Ambulancia, discrepancia, importancia,
observancia, vigilancia .
5) dor; ex.: Andador, cantador, causador, componedor,
operador .
6) ciro; ex. : Cavouqeiro, marinheiro .
As vezes insere d precedido de a, ex.: Cantadeira,
travadeira
7) ella; ex.: Aparadella, cortadella, espremedella,
varredella .
Insere sempre d precedido de a.
8) ena; ex.: Avena, crena, nascena, pertena (frma
syncopada).
9) iz; ex.: Chamariz .
PARTE PRIMEIRA
157
10) mento; ex.: Abatimento, avantamento (J. P. RIB., IV,

155), chamamento, consentimento, defendimento,
doutoramento,
emprehendimento,
esquecimento,
incitamento, passamento .
11) orio e ouro; ex.: Dormitorio, fallatorio, palratorio;
escorregadouro, matadouro, sangradouro .
Vem, por deslocao de r, de orio, frma ablativa do
suffixo latino orius, e insere sempre t ou d.
12) udo; ex.: Conteudo .
13) ura; ex.: Assadura, cozedura, ferradura, maladura,
pintura .
Insere um d.
Substantivos derivados de verbos
283. A lingua portugueza frma substantivos dos verbos,
por tres modos :
1) ajunctando suffixos ao radical dos verbos (282).
2) empregando a terceira pessoa do singular do modo
indicativo presente dos verbos da primeira conjugao,
ex.: A apanha da azeitonaFazer a degola dos
carneirosA malha do centeioApanhar uma molha
esfregaaparaemendaextremapenhorapaga
melhorapeitaos pertencesbaixaa cresta do sol
Fazer uma esperaos comes e bebes etc. Ou
empregando a primeira pessa, ex.: O amanho da
terrareclamoaaimolatidoreparoaparo, etc. .
3) empregando o infinito, o participio presente e o
participio aoristo.
284. Os substantivos verbaes da segunda categoria so de
uso popular, e bastante frequentes.
285. O infinito do verbo, frma verdadeiramente nominal,
facilmente se converte em substantivo por meio do artigo, ex.:
O comer, o dormir, o jantar, o passear, os dizeres .
Alguns destes verbos subsistem unicamente como
substantivos, ex.: Porvir, prazer (placere) .
De prazer encontram-se as frmas praz e prouce [262,9)]
158
286.
Os participios do presente convertem-se em
substantivos depois de terem sido tomados como adjectivos, ex.:
Assistente (de assistir), amante, negociante, constituinte,
presidente, imperante, aspirante .
287.
Os participios aoristos nas suas duas frmas, e
especialmente na do genero feminino, so das principaes fontes de
derivao do substantivo, ex.: Vista, revista, reducto (de reduzir),
queimada, producto (de produzir), entrada, partida, sahida,
chamada, progresso (de progredir), retrocesso (de retroceder) .
Algumas vezes o verbo tem-se perdido, e s se conserva o
participio; ex.: Defuncto, transumpto, excerpto .
3.
Substantivos derivados de linguas extrangeiras
288.
Alm dos substantivos derivados da lingua latina,
considerada me, como j se disse ha em Portuguez substantivos
derivados das seguintes linguas extrangeiras
Antigas
1) Phenicio
2) Hebraico
3) Arabe
4) Celtico
5) Grego
6) Gothico
ex.:
Atummamona .
Abbadekherubim .
Alcovamatraca .
Dolmenlegua .
Armothio .
Guerramarechal .
ex.:
Ballada menestrel .
BarricadaRotina .
Almoochocolate .
Gazetasentinella .
Esquerdosaia .
Docapudim .
Obuzzinco .
Bazarderviche .
Bengalapagode .
Caftsulto .
Modernas
1) Provenal
2) Francez
3) Hespanhol
4) Italiano
5) Euskara
6) Inglez
7) Allemo
8) Persico
9) Indico
10) Turco
PARTE PRIMEIRA
159
11) Slavo
ex.: Polka-steppe .
12) Bunda e Congo
Inhame-urucungo .
13) Tupy
Caipora-piracema .
Claro est que s uma grammatica especialmente historica e um
diccionario etymologico podero tratar detidamente das palavras
portuguezas oriundas de todas estas fontes, e qui de outras.
Todavia, como a sciencia moderna tem com suas nomenclaturas
resuscitado e universalizado o Grego antigo, de utilidade uma
lista das palavras gregas radicaes mais vulgarmente usadas.
E entra essa lista aqui, na seco dos substantivos, por isso
que so substantivos a mr parte dos derivados, os quaes,
constituidos por seu turno em palavras radicaes, do origem a outros
substantivos, a adjectivos, a verbos e a adverbios, ex.: de phs,
phots e graph tira-se photographia, de que vm photographo,
photographico, photographar, photographicamente .
289. Lista das palavras gregas radicaes mais vulgarmente
usadas
1) A, B, ALPHA, BETA: alphabeto.
2) ACOUO, eu ouo: acustica.
3) ACROS, summidade, topo: acrostico, acropolis.
4) ADELPHOS, irmo: Philadelphia, Adelphos.
5) AER, ar: aeronauta, aeroscapho.
6) AGOGE, conduco, acto de guiar: synagoga.
7) AGOGOS, guia: demagogo, pedagogo.
8) AGON, luta: agonia, antagonista.
9) ANER, ANDROS, homem, varo: monandria, pentandria.
10) ANGELOS, mensageiro: anjo, angelico.
11) ANTHOS, flor: anthologia, polyantho.
12) ANTHROPOS, homem, ser humano: misanthropia, philanthropia.
13) ARITHMOS, numero: arithmetica, logarithmo.
14) ARISTOS, o melhor: aristocracia.
15) ARKHO, en governo: monarkhia, arkhonte.
16) ARKTOS, urso, norte: arctico, Arcturo.
17) ASTRON, estrella: astrologia, astronomia.
18) ATHLETES, lutador: athleta, athletico.
19) ATMOS, exhalao: atmosphera.
20) AULOS, canudo: hydraulica.
21) AUTOS, o mesmo, identico: autobiographia, autocrata.
22) BALLO, eu atiro, lano: symbolo, hyperbole.
23) BAROS, peso: barometro.
24) BIBLION, livro: Biblia, bibliotheca.
25) BIOS, vida: biologia, amphibio.
26) DAIMOX, genio, espirito mau : demonio, pandemonio.
27) DECA, dez : decalogo, decalitro.
28) DEMOS, povo; democrata, philodemo.
29) DENDRON, arvore: lepidodendro, toxicodendro,
30) DIS, duas vezes: diptero, dioptrica.
31) DOXA, opinio, louvor: orthodoxia, heterodoxia.
32) DOGMA, opinio, preceito : dogma, dogmatico.
160
33)
34)
35)
36)
37)
38)
39)
40)
41)
42)
43)
44)
45)
46)
47)
48)
49)
50)
51)
52)
53)
54)
55)
56)
57)
58)
59)
60)
61)
62)
63)
64)
65)
66)
67)
68)
69)
70)
71)
72)
73)
74)
75)
76)
77)
78)
79)
80)
81)
82)
83)
84)
85)
86)
DRAMA, representao: drama, melodrama

PROMOS, carreira: hippdromo, dromedario.
DYNAMIS, fora: dynamica, dynamite.
EIDOS, frma: sphoroide, kaleidoscopio.
EREMOS, deserto: eremita, ermida, ermito.
ERGON, trabalho: cirurgio, metallurgia.
ETHOS, kharacter: ethica, estethica.
GAMOS, casamento: bigamia, polygamia.
GASTER, estomago: gastronomia, epigastrio.
GE, terra: geologia, geometria,
GENEA, genesis: descendencia: genealogia, Genesis,
GENOS, especie: heterogeneo, homogeneo.
GIGNOSKO, eu conheo: prognostico, gnostico.
GLOTTA, GLOSSA, lingua: polyglota.
GLYPHO, eu gravo: hieroglypho, triglypho.
GONIA, angulo: polygono, trigonometria.
GRAMMA, GRAMMATOS, lettra: grammatica, diagramma.
GRAPHO, eu escrevo: graphico, telegrapho.
GYMNO, nu, GYMNAZO, eu exercito-me: gymnasio, gymnastica.
HECTO, vem: hectogramma, hectolitro.
HEDRA, assento: cathedra, octaedro.
HELIOS, sol: helioetro, HeliopoIis.
HEMERA dia: ephemeride, ephemero.
HEMI, meio: hemicyclo, hemispherio.
HEPTA, sete: heptagono, hepetarkha,
HEX, seis: hexagono, hexametro.
HIEROS, sagrado: hierophante, hieroglypho.
HIPPOS, cavallo: hippopotamo, hippdromo, Hippolyto.
HODOS, caminho: methodo, exodo.
HOMALOS, regular: anomalia.
HOMOS, identico: homologo, homoeopathia.
HORIZO, limite, extrema: horizonte, arhorismo.
HYDOS, agua: hydraulica, hydrogeneo.
HYGROS, humido: hygrometro.
IDIOS, peculiar: idiopathico, idioma.
IKHTHYS, peixe: ikhthyologia, ikhthyophagos.
ISOS, igual: isosceles, isokhromo.
KALOS, bello: calligraphia, vallisthenico.
KALEPTO, eu escondo: apocalypse, eucalypto.
KAMPE, flexo: kampenomia, kampelogia.
KENOS, vazio: venotaphio,
KERAS, chifre; rhinoceronte, moncero.
KHEIR, mo: khirographia, khiromancia.
KHILIOT, mil: khilogramma.
KHOLE, bilis: kholera, melankholia,
KHRISTOS, ungido: Kkristo, khristandade.
KHRONOS, tempo: khronologia, anakhronismo.
KOSMOS, mundo: microcosmo, cosmographia.
KRATOS, governo: autocracia, theocracia.
KRINO, eu separo, decido: crise, critica.
KYKLOS, circulo: cyclo, encyclica.
LAMBANO, eu tomo: SYLLABE, aco de tomar conjunctamente:
syllaba (isto , os elementos phonicos que so tomados
conjunetamente para constituir um emisso de voz).
LAOS, povo: Laodica, leigo.
LEPSIS, aco de apoderar-se: epilepsia, catalepsia
PARTE PRIMEIRA
87)
88)
89)
90)
91)
92)
93)
94)
95)
96)
97)
98)
99)
100)
101)
102)
103)
104)
105)
106)
107)
108)
109)
110)
111)
112)
113)
114)
115)
116)
117)
118)
119)
120)
121)
122)
123)
124)
125)
126)
127)
128)
129)
130)
131)
132)
133)
134)
135)
136)
137)
138)
139)
140)
141)
142)
LEXIS, palavra: lexeologia, lexeogenia.

LITHOS, pedra: lithographia, lithotomia.
LOGOS, discurso, adenda: khronologia, geologia.
LYSIS, perda: analyse, paralysia.
MACHOS, alto: macrologia.
MANIA, loucura: bibliomania, monomania.
MANTELA, adivinhao: khiromancia, nigromante.
MARTYR, testemunho: martyr, martyrologio.
MATHEMA, sciencia: mathematica.
MEGAS, grande: omega, micromegas.
MEKHANE, engenho: makhina, mekhanica.
MELAS, preto: melanckholia.
MELOS, canto: melodia, melodrama.
METER, me, utero: metropole, metrorrhagia.
METRON, medida: metronomo, metrologia.
MICROS, pequeno: microscopio, micromegas.
MIMOS, imitador: pantomima, mimica.
MISEO, eu odeio: misanthropo, misogamia.
MNEME, memoria: mnemonica, Mnemosine.
MONOS, s: monarkha, monandria.
MORPHE, frma: morphologia, metamorphose.
MYRIA, dez mil; myriametro.
MYTHOS, fabula: mytho, mythologia.
NAUS, navio: nau, nauta, aeronauta.
NEGROS, morto: nigromante, necrologio.
NEOS, novo: neophyto, neologismo,
NESOS, ilha: Peloponeso, Polynesia.
NOMOS, lei: astronomia, economia.
ODE, canto: prosodia, psalmodia.
OICOS, casa: economia, diocese.
OLIGOI, poucos: oligarkhia.
ONOMA, nome: anonymo, synonymo.
OPLON, arma: panoplia.
OPTOMAI, eu vejo: optica, synopse.
OPHTHAMOS, olho: ophthalmia, ophthalmologia.
ONAO, eu vejo: diorama, panorama.
ORNIS, ORNITHOS, passaro: ornithologia, ornithorinco.
ORTHOS, direito: orthographia, orthodoxia.
OXYS, agudo: oxygenio, oxalico.
PAIDEA, educao: encyclopedia, Cyropedia.
PAIS, PAIDOS, menino: pedagogo, pedagogia.
PAN, PANTOS, todo: pantheon, pantheismo.
PATHOS, sentimento: sympathia, pathetico.
PENTE, cinco: pentagono, pentametro.
PETALON, folha de corolla de flor: monopetalo, polypetalo.
PHAGO, eu como: anthropophago, sarcophago.
PHANTAZO, eu fao apparecer: phantazia, phantasma.
PHAINOMAI, eu appareo: phenomeno, epiphania.
PHARMACOX, remedio: pharmacia.
PHEMI, eu digo: emphase, prophecia.
PHERO, eu trago: phosphoro, metaphora.
PHILOS, amigo: philosopho, philanthropo.
PHONE, voz: phonetica, euphonia.
PHOS, PHOTOS, luz: photosphera, phosphoro.
PHRASIS, modo de faltar: methaphrase, antiphrase.
PHREN, PHRENOS, cerebro: phrenologia, phrenesi.
21
161
162
143)
144)
145)
146)
147)
148)
149)
150)
151)
152)
153)
154)
155)
156)
157)
158)
159)
160)
161)
162)
163)
164)
165)
166)
167)
168)
169)
170)
171)
172)
173)
174)
175)
176)
177)
178)
179)
180)
181)
182)
183)
184)
185)
186)
187)
188)
189)
190)
PHTHONGOS, som: diphtongo, triphtongo.

PHYSIS, natureza: physica, physiologia,
PHYTON, planta: phytographia, zoophyto.
PLANAOMAL, eu vagueio: planeta.
PNEUMA, espirito, sopro: pneumatica, pneumonia.
POIEO, eu fao: poeta, pharmacopia,
POLEMOS, guerra: polemica, polemista.
POLEO, eu vendo: monopolio.
POLIS, cidade: metropole, Constantinopla,
POLITES, cidado: metropolita, politica.
POLYS, muitos: polygraphia, polypetalo.
POTAMOS, rio: hippopotamo, potamologia.
POUS, podos, p: polypo, antipoda.
PROTOS, primeiro: protogonista, protomartyr.
PSALLO, eu canto: psalmodia, psalmo.
PSEUDES, falso: pseudonymo, pseudophilosopho.
PSYKHE, alma: psykhologia, metempsykhose.
PTERON, aza: kheiroptero, diptero.
PYR, fogo: pyrotekhnico, pyramide.
RHETOR, orador: rhetorica.
RUIS, RHINOS, nariz: catarrhinio, rhinoplastia.
RHODON, rosa: rhododentro.
SARX, SARKOS, carne: sarcophago.
SKELOS, perna: isosceles.
SKEPTOMAI, eu examino: sceptico.
SCOPEO, eu vejo, examino: microscopio, telescopio.
SPAO, eu puxo: espasmo.
SPHAIRA, bola: hemispherio, esphera.
STASIS, estao, posio: apostasia, ecstase.
STELLO, eu mando para fra: apostolo, epistola.
STENOS, estreito, pequeno: estenographia.
STUENOS, fora: hypersthenizao, hyposthenizante.
STIKHOS, verso: acrostico, hemistikhio.
STROPHE, volta: catastrophe, apostrophe.
TAPHOS, tumulo: epitaphio, cenotaphio.
TASSO, eu ponho em ordem: tactica, syntaxe.
TEKHNE, arte: tekhnico, polytekhnico
TELE, ao longe: telegrapho, telegramma.
TEMNO, eu corto: anatomia, epitome.
THEAOMAI, eu olho: theatro.
THEOS, deus: atheismo, theologia.
THERMOS, quente: thermometro, isothermico,
THESIS, logar, posio: hypothese, synthese.
TONOS, tenso: monotono, tonico.
TOPOS, logar: topographia, topico.
TOXICON, veneno: toxicologia, toxico.
TREPO, eu viro : tropico, tropo,
ZOON, animal: zoologia, zoophyto.
II
ARTIGO
289.
O artigo definido portuguez, cujas fmas flexionaes
ou melhor variantes so o, a, os, as, deriva-se de hoc, hac, hos, has,
PARTE PRIMEIRA
163
frmas do ablativo singular e do accusativo plural (270) do

demonstrativo latino Hic, hc, hoc.
Como j ficou dito (134), o Latim classico no tinha artigo, e
era tal falta uma causa de frequentes obscuridades no dizer. Nos
fins quasi do Imprio, o povo, para clareza da phrase, comeou a
junctar aos substantivos os demonstractivos ille, hicce, hic, e esse
uso a origem do artigo romanico. Ille den le, la, les em Francez; el,
lo, la, em Hespanhol; il, lo, la em Italiano, etc.. Hicce deu ce, usado
ainda no dialecto picardo (chcur, chmarichau). Hic deu em
Portuguez o, a, derivados dos ablativos do singular hoc, hac, pela
queda do c; e os, as, derivados dos accusativos do plural hos, has: em
documentos antigos e mesmo em escriptos relativamente modernos
encontram-se as frmas ho, ha, hos, has, escriptas com h. (1).
E singular que quasi todos os etymologistas tenham
desacertado a respeito da origem do artigo definido portuguez:
Diez (2) entende que elle tem certa apparencia particular, quasi
anti-romanica, e quer a fina fora identifical-o com o el, lo, la
hespanhol. Constancio (3) fal-o vir do Grego. Jos Alexandre
Passos (4) segue a Constancio, e entra em explicaes que tocam
ao ridiculo. A origem do artigo acima exposta intuitiva, e Leoni
(5), comquanto cerebrino em suas lucubraes philologicas,
andou com muito criterio neste ponto.
Todavia no se pde negar que houve no Portuguez e no
Gallego luta pela existencia entre as formas lo, la, los, las e o, a,
os, as. Encontram-se em Portuguez antigo exemplos das
primeiras: A los alcades (F. Guard., 410);Sobre lo pam (F,
Bej., 417);Sobre los santos (F. Sant., 571); etc. As segundas,
que prevalecem hoje, remontam tambem a grande antiguidade: j
se encontram exemplos dellas em uma carta de 1207 (Esp. Sagr.
XLI, 251). Os exemplos todolos, todalas explicam-se pela
antithese euphonica do s em l, bem como as frmas ainda vivas
pelo, pela, pelos, pelas em que o r de per abrandou-se em l.
Diante da palavra rei o estylo de chancellaria tem conservado el.
Em Gallego el vive ainda a par de o.
(1) O erudito Plinio o Moo, escriptor do 1. seculo da Era Khrist,

entendia que o pronome hic, hc, hoc, empregado como determinativo
deveria ser reconhecido como verdadeiro artigo (PROBUS, Art. Gram., Edio
de Lindeman. 572, pag. 349). Nas escolas do Imperio do Occidente usavam
os grammaticos romanos de hic, hc, hoc, para designar o genero dos nomes,
como o continua uma passagem de Prisciano (EGGER, Appollonius Dyscolus.
Paris. MDCCCLIV. pag. 134-135).
(2) Obra citada, 2. vol., pag. 29.
(3) Diccionario, Introduco Grammatical , pag. XVIII.
(5) Genio da Lingua Portugueza, Lisboa, 1858, 1. vol. pag. 201202.
164
291. O artigo indefinido portuguez, cujas formas so um,

uma, uns, umas, vem do numerai latino unus.
Antigamente escreviam-se estas frmas sem h, como hoje de
novo se faz: at bem pouco tempo empregava-se o h. Em nossas
cedulas de 1$000 estava escripto Hum : s nas das ultimas
sries, de fabrico americano, foi que se corrigiu Um .
III
1.
Adjectivos descriptivos
292. Os adjectivos descriptivos portuguezes formam-se como
os latinos
1) por meio de prefixos ajunctados a outros adjectivos
2) por meio de suffixos ajunctados
a) ao radical de substantivos;
b) ao radical de outros adjectivos:
c) ao radical de verbos:
3) considerando-se como adjectivos os participios do
presente e do aoristo de certos verbos:
4) pela combinao de dous adjectivos entre si, ou de um
adverbio e de um adjectivo.
293. Prefixos pricipaes que se junctam aos adjectivos para
formar outros adjectivos
1)
2)
3)
4)
5)
des : Desagradavel, descuidoso .

in : Infeliz, injusto .
ob : Obcecado, obscuro .
sobre : Sobrehumano, sobrevivente .
sub : Subjacente, submettido .
294. Suffixos principaes que se junctam ao radical dos

substantivos para formarem-se adjectivos
1) al: Especial, mortal .
Vem de ali, frma ablativa do suffixo latino alis.
2) ano : Espartano, mundano .
Vem de ano. frma ablativa do suffixo latino anus,
empregado especialmente na formao de adjectivos
geographicos.
PARTE PRIMEIRA
165
3) ar: Articular, familiar .

Vem de ari, frma ablativa do suffixo latino aris.
4) ario: Parlamentario, voluntario .
Vem de ario, frma ablativa do suffiro latino arius.
Em Portuguez antigo este suffixo soffre quasi sempre
uma metathese Adversairo, contrairo .
5) atico: Lunatico, magestatico .
Vem de atico, frma ablativa do suffixo latino aticus.
E de uso erudito.
6) eiro: Embusteiro, interesseiro .
Vem por metathese de erio, frma ablativa do suffixo
latino erius.
7) ento: Ferrugento, praguento .
Vem de ento, frma ablativa do suffixo latino entus.
8) enho: Extremenho, ferrenho .
Vem por nasalisaao de eno, frma ablativa do suffixo
latino enus.
9) ico: Mythico, typico .
Vem de ico, frma ablativa do suffixo latino icus.
10) ifero: Estellifero, soporifero .
Vem de ifero. frma ablativa do suffixo latino iferus.
11) il: Febril, viril .
Vem de ili, frma ablativa do suffixo latino ilis.
12) ino: Matutino, vespertino .
Vem de ino, frma ablativa do suffixo latino inus.
13) olico: Parabolico, symbolico .
Vem de olico, frma ablativa do suffixo latino olicus.
14) onho: Enfadonho, medonho .
Vem de onio, frma ablativa do suffixo latino onius.
15) oso: Formoso, gibboso .
Vem de oso, frma ablativa do suffixo latino osus. E
o suffixo de maior uso em Portuguez.
166
16) udo : Cabelludo, peitudo .

Vem por abrandamento de t em d, de uto, frma
ablativa do suffixo latino utus.
17) undo : Furibundo, meditabundo .
Vem de undo, frma ablativa do suffixo latino undus,
desinencia de participios arkhaicos com fora de
participios presentes (1).
295. So suffixos que se junctam ao radical de adjectivos
para formarem-se outros adjectivos
1)
2)
3)
4)
ete: Trigueirete .
onho : Tristonho .
orio : Finorio .
ote : Grandote .
Sobre estes e outros suffixos diminutivos veja-se o
tractado da flexo de grau (236341).
296. So suffixos que junctam-se ao radical de verbos para

formarem-se adjectivos
1) ando, endo : Doutorando, tremendo .
Vem dos participios do futuro da voz passiva latina.
Alguns no tem verbo correspondente em Portuguez, ex.:
Despiciendo .
2) avel: Amavel, palpavel .
Vem por abrandamento de b em v, de abili, frma
ablativa do suffixo latino abilis.
3) evel: Indelevel .
Vem por abrandamento de b em v, de ebili, frma
ablativa do suffixo latino ebilis.
4) io: Espantadio, fugidio .
Vem de icio, frma ablativa do suffixo latino iciud.
5) ivel: Crivel, sofrivel .
Vem por abrandamento de b em v, de ibili, frma
ablativa do suffixo latino ibilis.
6) ivo: Pensativo, repressivo .
Vem de ivo, frma ablativa do suffixo latino ivus
(1) GUARDIA ET WIERZEYSKI, Obra citada, pag. 272.
167
PARTE PRIMEIRA
7) ovel: Movel .
Vem por abrandamento de b em v, de obili, frma
ablativa do suffixo latino obilis.
8) uvel: Soluvel, voluvel .
Vem por abrandameoto de b em v, de ubili, frma
ablativa do suffixo latino ubilis.
E de notar que em muitos pontos de Portugal o povo ainda
pronuncia as palavras acabadas em l e r com o i etymologico:
Amavili, fatali, possivili, articulari, familiari, beberi, comeri,
entenderi, etc. .
Alm destes adjectivos descriptivos ba outros muitos de frma
erudita, tomados directamente dos correspondentes latinos, ex.:
Caudato, famelico, etc. ; e mesmo uma grande parte dos que
constituem o fundo da lingua conservam os radicaes latinos, ex.:
Sagittario, voluntario, etc. .
Muitas palavras latinas ao passarem para as linguas romanicas
tomaram duas fmas, uma popular, outra erudita. A frma
popular, producto fatal da evoluo que transforma as linguas,
tem sempre um cunho verdadeiramente nacional em cada idioma:
a frma erudita, introduzida pelos escriptores versados em
latinidade classica, apezar de acceita e naturalisada, conserva
quasi sempre seu ar extrangeirado.
Taes palavras constituem as chamadas duplas (1) em philologia.
Exemplos de duplas
FRMA POPULAR
DE SUBSTANTIVOS
DE ADJECTIVOS
bsta
chamma
chave
deo
escada
mister
molde
sello
ancho
cheio
delgado
estreito
ensosso
nedio
redondo
rijo
(1) Em Francez doublet.
FRMA ERUDITA
balista
flamma
clave
decno
escala
ministerio
mdulo
sigillo
amplo
pleno
delicado
estricto
insulso
nitido
rotundo
rigido
LATIM
balista
flamma
clavis
decanus
scala
ministerium
modulus
sigillum
ampluz
plenus
delicatus
strictus
insulsus
nitidus
rotundus
rigidus
168
297. Os participios do presente e do aoristo so considerados

tambem como adjectivos, ex.: Amante, mordente, ouvinte;
amado, mordido, ouvido .
298. Pela combinao de dous adjectivos entre si formam-se
novos adjectivos, ex.: Albi-nitente, luso-britannico .
299. Pela combinao de um adverbio e de um adjectivo
formam-se novos adjectivos, ex.: Bem-feito, malavindo .
2.
Adjectivos determinativos
300. Os adjectivos deierminativos portuguezes derivam-se em
sua quasi totalidade, de seus correspondentes latinos.
Um, dous, tres, quatro, etc.
primeiro, segundo, terceiro,
etc.
duplo, triplo, quadruplo, etc.
este, esse, aquelle, estoutro,
essoutro aquelloutro
que, qual, cujo,
meu, teu, seu, nosso, vosso,
proprio, alheio
algum certo, mas, menos,
mesmo, muito, nenhuma,
outro, pouco, quanto, s,
tal, tanto, todo
301.
Cada
vem de
vem de
uno, duos, tres, quatuor

(1), etc..
primario, secundo, tertiario,
etc., [307,I)3)]
duplo, triplo, quadruplo,
etc..
iste, hic ille, iste alter, hic
ille alter.
qui, quali, cujo.
meo, tuo, suo, nostro, vestro,
proprio, alieno.
aliquuno, certo, magis, minus,
melipsimus, (contraco de
melipsissimus),
multo,
nulluno, altero, pauco,
quanto, solo, tali, tanto,
toto
Os seguintes tm origens diversas:

vem de
kata, preposio grega que

significa individuao de
escolha e sucesso
(1)
Para facilidade do confronto empregam-se as frmas do ablativo
singular e do accusativo plural, matrizes das palavras portuguezas.
169
PARTE PRMEIRA
cada um
vem de
qualquer
quejando
cada e um, raizes j

portuguezas
qual e quer, raizes j
portuguezas
que e jando (do Francez
antigo gent, gentil, bello)
IV
PRONOME
1.
Pronomes substantivos
302. Os pronomes substantivos e suas variaes so de pura
origem latina.
Eu o abrandamento da frma romanica eo, em que se
converteu o pronome latino ego. Em um documento gallego do
seculo XIII j se lia E eo d illis carta de meu seelu seelada (1)
. No celebre juramento de Luiz o Germanico, prestado em
Strasburgo no anno de 842, j se v ego transformado em jeo ou
ieo: Si salvara IEO ciste meon frade Karlo .
Me, tu, te, se, ns, nos, vs, vos so frmas latinas inalteradas.
Mim vem de mi, contraco classica do dativo latino mihi, usado
em vez do ablativo ; antigamente a frma portuguez a era mi, e
ainda hoje o em poesia, si a rima assim o exige. O povo nasalou
o i por euphonia, e a frma nasalada foi a que prevaleceu na
lingua.
Ti, si vem dos dativos latinos tibi, sibi pela queda de b e pela
contraco de ii em i.
Comigo, comtigo, comsigo, comnosco, comvosco, vm das
frmas latinas compostas mecum, tecum, secum, nobiscum,
vobiscum, s quaes o povo antepoz pleonasticamente a preposio
com, j existente na posposio de cum s frmas primitivas.
Elle, ella, elles, ellas vem de ille, illa, illis, illas, frmas de ille.
Lhe, lhes, cujas frmas primitivas na lingua eram lhi, lhis, vem
dos dativos latinos illi, illis.
Sobre as frmas objectivas o, a, os, as veja-se a etymologia do
artigo (290291).
(1) HELFERRICH, Les Ianques no-latines en Espagne, pag. 37.

22
170
2.
Pronomes adjectivos
303. A etymologia dos pronomes adjectivos a mesma que a
dos adjectivos de terminativos.
Ha as seguintes excepes:
Quem
contraco de
alguem
ninguem
al
nada
beltrano
fulano
sicrano
que homem (quhomem, frma

conjectural intermedia).
algum homem (alghomem,
frma conjectural intermedia).
nem alguem (nenhalgum,
frma conjectural intermedia).
aliud.
nat, natz, Frances antigo, do
Celtico na, cousa nenhuma.
origem incerta. Constancio
entende que fulano o termo
arabe folano (1): a ser assim,
talvez que a attraco da rima
creasse os termos oppostos
beltrano e sicrano. Beltrano
parece ser o substantivo
proprio Beltro, empregado
para indicar pessoa que se no
quer nomear, do mesmo modo
porque se empregam para fim
identico
os
substantivos
proprios Sancho e Martinho.
Nas Fabulas de Lafontaine
encontram-se
muitos
exemplos de Bertrand usado
neste sentido (2). Em
Portuguez mesmo temos o
adagio: Quem ama a Beltro
ama ao seu co .
(1) Obra citada, art. FULANO.

(2) Bertrand avec Baton, lun singe, lautre chat . Fables, Edition
de Hachette, Paris, 1849, Liv. IX, Fab. 17.
171
PARTE PRIMEIRA
V
VERBO
304.
O Portuguez a lingua romanica que tem conservado
com mais fleldade as frmas da conjugao latina.
305.
Tabella comparativa das desinencias (1) da voz activa
em Latim e Portuguez :
Todos os modos excepto o Imperativo
LATIM
S.
P.
1. Pessa m, o, i
2. Pessa s, sti,
3. Pessa
t
1. Pessa mus
2. Pessa
tis
3. Pessa
nt
PORTUGUEZ
Imperativo
LATIM
ou, o, a, ei, i, e, r
s, ste
a, e, i, to
a, e, i, ou, eu, iu, , r
to
mos
is, es
te, tote
am, o, em
PORTUGUEZ
a, e
e, i
306. Estudo historico das frmas do verbo SER.

O verbo Ser foi apropriado do verbo latino esse; encontra-se,
porm, em varias inscripes e diplomas do seculo VII at o
sculo IX, a frma romanica essere , assim como, a par de
posse, encontra-se potere , e, a par de offerre , offerere
. Segundo Brachet (2) a desinencia re do infinito era para dar
mais corpo palavra. A frma italiana usual essere , a
provenal esser e a franceza antiga estre explicam esta
frma do infinito portuguez que tambm a do hespanhol.
A conjugao actual do verbo Ser em Portuguez sofreu
algumas modificaes
(1) Nesta tabella no se toma a palavra desinencia em sua rigorosa

accepo philologica: na mr parte dos casos significa ella aqui antes sons
terminativos de desinencias do que verdadeiras desinencias.
(2) Nouvelle Grammaire Franaise, Paris, 1878, pag. 121.
172
I) Indicativo
1) Presente
LATIM
S.
P.
1 Pessa
2
3
1
2
3
Sum
Es
Est
Sumus
Estis
Sunt
PORTUGUEZ
Sou
Es
E
Somos
Sois
So.
a) Singular, 1. Pessa.Encontram-se nos Livros de

Linhagens, na traduco da Historia Geral de
Hespanha e na Chronica de Guin as frmas som e
san ; no Cancioneiro da Ajuda acha-se soou ; no
Cancioneiro da Vaticana, so ; no Cancioneiro de
Resende, sam e san ; em Gil Vicente (l) Tres
annos ha que sam seu . No latim vulgar j se acham
as frmas su e so que, attenta a tendencia do Portuguez
para deixar cahir a desinencia da primeira pessa do
singular, explica a fixao da fma sou que j
apparece em um documento de 1265 (2). Em Gil
Vicente e tambem nos cancioneiros encontra-se sejo
em vez de sou , por confuso com sedeo .
b) 2.a Pessa.A segunda pessa do singular
conservou-se inalterada porque, como se v da tabella
(305), a terminao s no se altera. Em Gil Vicente
encontra-se a frma ses .
c) 3. Pessa.A terceira pessoa do singular, conservouse na linguagem poetica dos Cancioneiros Provenaes
Est o praso salido . Em Dom Diniz acha-se Tal
est o meu senMelhor est e mais ser o meu bem . O
Castelhano ficou com es como frma desta pessa;
mas em Portuguez o s, sendo desinencia da 2. pessa,
cahiu, e ficou constituida e vigente a fma (3).
d) Plural, l.a Pessa.A primeira pessa do plural, como
se v da tabella (305), conservou-se inalterada com a
ligeira mudana orthographica de u em o.
e) 2. Pessa.A segunda pessoa do plural, foi substituida
pela correspondente do presente do subjunctivo sitis ,
que produziu sondes, soedes, sodes que, quando
(1) Obras de Gil Vicente, Hamburgo, 1834, VOL. III, PAG. 6.

(2) J. P. RIBEIRO, I, 292,
(3) ADOLPHO COELHO, Obra citada, PAG. 82.
173
PARTE PRIMEIRA
se no podia dar a homonymia com soeis (do

verbo soer, em Latim solere), syncopou-se em sois
. Encontram as frmas sondes (1), sodes (2), soees
(3), soes . (4).
f) 3. Pessa.A terceira pessoa do plural, por apocope
do t deu sum (5), depois som (6), e som (7).
e ultimamente sam e so , formas analogicas
com as das terceira pessoas do plural de todos os
verbos portuguezes, e que tem a vantagem de evitar a
homonymia com sum , frma da primeira pessoa
do singular. A frma sunt encontra-se ainda em
um documento de 1298 (8).
2) Imperfeito
S.
P.
1 Pessa
2
3
1
2
3
LATIM
Eram
Eras
Erat
Eramus
Eratis
Erant
PORTUGUEZ
Era
Eras
Era
Eramos
Ereis
Eram
a) Singular, 1a Pessa.A primeira pessoa do singular

passou para o Portuguez s com a alterao de
apocopar o m, era .
b) 2. Pessa.A segunda pessa do singular passou
inalterada para o Portuguez, eras .
c) 3. Pessa.A terceira pessa do singular passou
para o Portuguez s com a alterao de apocopar o
t, era . Encontra-se sia como frma dessa pessa.
Eo dito Juiz que presente sia perguntou... (9). A
explicao deste facto resalta da synonimia entre esse,
stare, e sedere (ser, estar e ter assento). Sia vem de
sedet por queda de consoantes e contraco de vogaes.
d) Plural, 1.a Pessa.A primeira pessa do plural, em
Latim ermus, passou para o Portuguez, deslocando o
(1) GIL VICENTE, Obras citadas, vol. III, pag. 75.

(2) Crtes de D. Fernando, 1363, art. 18.
(3) FREI JOO CLARO, Opusculos, 234.
(4) JOO DE BARROS, Grammatica.
(5) Regra de S. Bento, cap. 78.
(6) J. P. RIBEIRO, Documento de 1303, Diss. I, 292.
(7) Cancioneiro da Ajuda.
(8) J. P. RIBEIRO, Diss. I, 285.
(9) Documento de 1364, Diss. IV, 155.
174
accento tonico e com a ligeira mudana orthographica

de u em o, ramos.
e) 2.a Pessa.A segunda pessa do plural passou para
o Portuguez syncopando o t, e abrandando a em e.
Encontra-se a frma erades (1).
f) 3.a Pessa.A terceira pessa do plural passou para o
Portuguez por apocope do t.
3) Aoristo
S.
P.
1 Pessa
2
3
1
2
3
LATIM (perfeito) PORTUGUEZ (aoristo)

Fui
Fui
Fuisti
Foste
Fuit
Foi
Fuimus
Fomos
Fuistis
Fostes
Fuerunt
Foram
Por um processo identico ao j explicado na passagem

das frmas do presente e do imperfeito, passou para
aoristo portuguez o perfeito latino, como se pde
verificar pelo simples confronto das frmas acima.
Encontra-se a frma arkhanica seve (2).
4) Plusquam perfeito
S.
P.
1 Pessa
2
3
1
2
3
LATIM
Fueram
Fueras
Fuerat
Fueramus
Fueratis
Fuerant
PORTUGUEZ
Fra
Fras
Fra
Framos
Freis
Fram
Como para o tempo acima, basta o simples confronto

das frmas respectivas para o estudo da passagem do
plusquam perfeito latino para o portuguez.
5) Futuro
O futuro do indicativo portuguez, bem como o
imperfeito do condicional, formaram-se por um processo
paraphrastico, peculiarmente romanico, que adiante ser
explicado [307,1)5) ; III)].
(1) Cancioneiro de D. Diniz, pag. 24.

(2) DOM DINIZ, n. 125.
175
PARTE PRIMEIRA
II) Imperativo
As fmas da segunda pessa do singular e da do plural
s,sde provm da confuso synonymica, j acima
notada, entre esse e sedere [306,1) 1) a}].
III) Subjunctivo
1) Presente
S.
P.
1 Pessa
2
3
1
2
3
LATIM (arkhaico)
Siem
Sies
Siet
Siamus
Siatis
Sient
PORTUGUEZ
Seja
Sejas
Seja
Sejamos
Sejais
Sejam
As frmas latinas arkhaicas confrontadas com as

portuguezas explicam a passagem deste tempo. Encontrase a frma seiaees (1).
2) Imperfeito
S.
P.
1 Pessa
2
3
1
2
3
LATIM
Fuissem
Fuisses
Fuisset
Fuissemus
Fuissetis
Fuissent
PORTUGUEZ
Fosse
Fosses
Fosse
Fossemos
Fosseis
Fossem
O imperfeito do subjunctivo portuguez vem do

plusquam perfeito latino pelo mesmo processo dos outros
tempos. Encontra-se a frma focedes (2).
3) Futuro
S.
P.
LATIM
1 Pessa Fuerim
2
Fueris
3
Fuerit
1
Fuerimus
2
Fueritis
3
Fuerint
(1) FREI JOO CLARO, 28,

(2) IDEM, Cap. 3.
PORTUGUEZ
Fr
Fres
Fr
Frmos
Frdes
Frem
176
O confronto das formas latinas e portuguezas explica

a passagem do tempo. Encontram-se as frmas sever
(l), severim (2).
IV) Infinito presente
Encontram-se as frmas seer (3) e soer (4).
V) Participio
1) Presente
Encontra-se deste participio a frma seente (5)
2) Imperfeito
O participio inperfeito sendo , como no tinha
analogo no verbo latino esse, foi tomado do verbo
sedere. Encontra-se a frma seendo (6).
3) Aoristo
Tambem por no haver frma especial no verbo esse
foi creado analogicamente o particaipio aoristo sido .
307. Estudo historico da conjugao regular portugueza
I) Indicativo
1) Presente
S.
F.
1 Pessa
2
3
1
2
3
1 CONJUGAO
Cant-O
Cant-AS
Cant-A
Cant-AMOS
Cant-AIS
Cant-AM
2
Vend-O
Vend-ES
Vend-E
Vend-EMOS
Vend-EIS
Vend-EM
3
Part-O
Part-ES
Part-E
Part-IMOS
Part-IS
Part-EM
4
P-onh-O
P--ES
P--E
P-o-MOS
P-on-DES
P--EM
At os fins do seculo XIV a segunda pessa do plural

deste tempo nas tres primeiras conjugaes conservou
abrandando em d o t da terminao latina tis mata-DES,
perde-DES, quere-DES (7) . Todavia no Cancioneiro Geral
j encontram-se as frmas guarda-YS, dirye-IS, quisere-YS,
Em uma carta de Affonso V (8), vm-se as frmas
habe-IS, pode-IS, sabe-IS. A partir dos meiados do seculo XV
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
F. Guard. 422.
401.
Doc. das Bentas do Porto, 1318.
Cancioneiro da Vaticana, Canc. n. 509.
Documento da Cam. Secul. de Viseu, 1304.
Cod. Alf. Livro III, Tit. 53, V.
Cancioneiro Inedito, e DOM DINIZ.
1481.
177
PARTE PRIMEIRA
foi que prevaleceu esta frma syncopada: Joo de Barros

fixou-a (1). Na quarta conjugao, bem como em alguns
verbos irregulares, conserva-se o t abrandado em d: ponDES, ri-DES, ten-DES, vin-DES . Sobre esta conservao diz
Frederico Diez (2): Apoiado no n conservou-se em
alguns verbos o d primitivo, e em geral no futuro do
subjunctivo e no infinito conservou-se apoiado sobre o r
(cantardes). Regularmente, porm, tal d cahiu, e o a que o
precedia, quando no fortificado pelo accento, converteuse em i (cantis, cantareis) . E curioso o estudo das
formas da quarta conjugao. O infinito presente latino
ponere deu per (com e breve) que contrahiu-se mais tarde
em pr. O confronto das frmas do presente do indicativo
latino com as do portuguez elucida a formao portugueza,
apparentemente irregular e todavia regularissima.
LATIM
S.
P.
1 Pessa
2
3
1
2
3
Pon-O
Pon-IS
Pon-IT
Pon-IMUS
Pon-ITIS
Pon-UNT
PORTUGUEZ
P-onh-O
P--ES
P--E
P-o-MOS
P-on-DES
P--EM
O n nasalou-se ao passar para o Portuguez, e essa

nasalao representada por nh na primeira pessa do
singular e por ~ na segunda e terceira do singular, e
na terceira do plural. Na primeira pessa do plural houve
queda da syllaba ni, e na segunda conservou-se, como j
ficou dito, o d etymologico: o estar nestas pessas a
syllaba nasalada anteposta a m e d faz com que no seja
necessario representar graphicamente a nasalao.
2) Imperfeito
2
1. CONJUGAO
1 Pass.
S. 2
3
1
P. 2
3
Cant-AVA
Cant- AVAS
Cant-AVA
Cant-VAMOS
Cant-VEIS
Cant-AVAM
Vend-IA
Vend-IAS
Vend-IA
Vend-AMOS
Vend-EIS
Vend-IAM
3
Part-IA
Part-IAS
Part-IA
Part-AMOS
Part-EIS
Part-IAM
4
P-unha-A
P-unha-AS
P-unha-A
P-unha-AMOS
P-unha-EIS
P-unha-AM
Sobre a passagem deste tempo do Latim para o

Portuguez ha a notar, como facto mais importante, a deslocao
(1) Grammatica, 1540.

(2) Obra citada, vol. II, pag. 170.
23
178
do accento na primeira e na segunda pessa do plural

CANTABMUS, cantvamos, CANTABTIS, cantreis. Os
imperfeitos latinos em abam passaram para o Portuguez,
mudando simplesmente o b em v. Nos imperfeitos em
ebam syncopou-se o b, e o e converteu-se em i: assim de
vendebam veio venda, vendia.
Nos imperfeitos em iebam tambem syncopou-se o b, e
ie contraiu-se em i: assim de vestiebam veio vestiea,
vestia. A respeito das frmas punha, tinha, vinha, escreve
Diez (1): O imperfeito do indicativo nos tres verbos
pr, ter, vir, apresenta flexes inteiramente particulares
punha, tinha, vinha, com deslocao do accento e
mudana da vogai radical. E de suppr que se tenha
recuado o accento para melhor consolidar o n radical
que, sem isso, teria cahido como no infinito: empregou-se
a frma pnia (escripta ponha) para que se no perdesse o
n , e trocaram-se o e e por u e i , para
distinguir este tempo do presente do subjunctivo. Todavia
existiam outrora variantes usadas sem n, como teeya a par
de tinha, via, a par de vinha. (SANTA ROSA) .
3) Aoristo
2
1 CONJUGAO
S.
P.
1 Pess.
2
3
1
2
3
Cant-EI
Cant-ASTE
Cant-OU
Cant-MOS
Cant-ASTES
Cant-ARAM
Vend-I
Vend-ESTE
Vend-EU
Vend-EMOS
Vend-ESTES
Vend-ERAM
3
Part-I
Part-ISTE
Part-IU
Part-IMOS
Part-ISTES
Part-IRAM
4
Puz-(i)
Poz-ESTE
Poz-(i)
Poz-EMOS
Poz-ESTES
Poz-ERAM
A diversidade de frmas do perfeito latino desapparece

quasi totalmente em Portuguez: toma esta lingua para
typo o aoristo derivado do perfeito dos verbos latinos
em avi, evi, ivi, e com esse typo, modificado phonicamente,
conforma quasi todos os aoristos, tanto dos verbos
primitivos, como dos derivados. Na frma em avi o v foi
syncopado de accordo com a tendencia que j se dava no Latim
vulgarprobai por probavi; probaisti por probavisti; probait
por probavit. A mudana de ai em ei peculiar ao Portuguez,
como se v em celleiro, primeiro, de cellairo, primairo,
metatheses de cellario, primario, formas ablativas de cellarius,
primarius. A syncope de ve na terceira pessa do plural j se
encontra no Latim classicoamarunt por amaverunt.
(1)
Obra citada, vol. II, pag. 178.
PARTE PRIMEIRA
179
Nos aoristos derivados de perfeitos latinos em evi e

ivi, a syncope de v deu ei e ii que se contrahiram em :
por anlogia syncoparam-se tambem outros sons
figurativos, e realisou-se a mesma contracode
vendidi veio rendii contraindo em vendi. Na terceira
pessa do singular nota-se que vi latino se converteu em
u, mudando-se na primeira conjugao a em oamavit
deu amou. Trata- se de saber como de vi nasceu u. Em
Latim acha-se fautor por favitor; lautum por lavitum;
nauta por navita, etc: em taes frmas houve syncope de
um ifavtor por favitor. Ora o v consoante juncto ao t
formava um grupo de sons anti-latino; teve pois o v de se
dissolver na voz livre correspondente u. Foi por processo
identico que de navis tiramos nau. A mudana de a em o
na primeira conjugao amavit, amou est no genio
do Portuguez, e tem nelle muitas analogas: ouro de
aurum, louro de laurus, mouro de maurus, thesouro de
thesaurus, etc.. Os perfeitos latinos em ui conservaram-se
nos aoristos portuguezes modificados phonicamente: a
vogal da primeira syllaba attrahiu o u da terminao.
1. Capui (em vez de cepi) deu caupe, caube e depois
coube.
2. Habui deu haube, hoube e depois houve.
3. Posui deu pouse, pous, puz.
4. Potui deu poute, poude, pude.
5. Sapui deu saupe, soupe, soube, sube.
6. Traxui (em vez de traxi) deu trauxe, trouxe, truxe
(frma popular).
A mudana de ou em u na primeira pessoa do singular
(pude por poude) teve por fim distinguir essa frma da da
terceira pessa do singular. De houve, houveste, houve,
etc., encontram-se as frmas (1) ouvi, uvi, ouve, ovi, ove,
ouvo, ouveste, etc.. De puz, pozeste, poz, etc. encontramse, as frmas (2) puge, pugi, pugy, pos, pose, pusi, pusy,
etc. De pude, poudeste, poude, etc., encontram-se as
frmas (3) podi, puyd, podo, pudo, etc. O preterito quiz,
quizeste, quiz, etc., vem de qusii, qusi, Encontram-se
as frmas (4) quige, quigi, quizo, etc. O aoristo tive
(1) Trovas e Cantares. Madri, 1849, 32, 246. DOM DINIZ, 72, 81, 118,
182. J. P. RIBEIRO, I, 273.
(2) J. P. RIBEIRO, T, 297. Actos dos Apostolos, 13, 47. Trovas e Cantares,
42. DOM DINIZ, 17. Regra de S. Bento, 6. Memria das Rainhas de Portugal,
pag. 254. Livros de Linhagens, II, 216.
(3) Trovas e Cantares, 246, 285. DOM DINIZ, 58, 63. Foros de Castello
Rodrigo, 869, 895.
(4) DOM DINIZ, 49, 72. GIL VICENTE, I, 135. Trovas e Cantares, 56.
180
vem de tenui: o n cahiu por syncope, deu teui; e, para

evitar-se hiato, o u converteu-se em v; por metathese o
som forte i passou para o primeiro logar afim de obviar
confuso entre as frmas da primeira e da terceira pessa
do singular: a segunda pessa do singular e todas as do
plural conservaram por analogia esse som, No Portuguez
antigo encontram-se a cada passo frmas puras em que no
ha troca de som teverom (1) tever [2) tevera (3), etc.
Este aoristo tive, tiveste, teve, etc. serviu de typo a
duas formaes novas, a saber estive, estiveste, esteve,
etc, aoristo de estar; e a seve, severom, etc. frmas
arkhaicas de ser. Em trouxe, trouxeste, trouxe, etc, o x
pronunciado como s, e por isso apparece mudado em g,
trouge; acha-se syncopado nas frmas trouve, trouveste,
trouveram, trouvero (no), trouvesse, trouvessem (4). A
frma em x hoje vigente, mais arkhaica do que estas, e
raro apparece nos antigos documentos portuguezes.
4) Plusquam perfeito
1 Pess.
S. 2
3
1
P. 2
3
1 CONJUGAO
Cant-ARA
Cant-ARAS
Cant-ARA
Cant-RAMOS
Cant-REIS
Cant-ARAM
2
Vend-ERA
Vend-ERAS
Vend-ERA
Vend-RAMOS
Vend-REIS
Vend-ERAM
3
Part-IRA
Part-IRAS
Part-IRA
Part-RAMOS
Part-REIS
Part-IRAM
4
Poz-ERA
Poz-ERAS
Poz-ERA
Poz-RAM
Poz-REIS
Poz-ERAM
Este tempo vem do plusquam perfeito latino j syncopado

no periodo classicocantaram por cantaveram. Na primeira
e na segunda pessa do plural soffre deslocao do accento
CANTARMUS, cantramos; CANTARTIS, cantreis.
5) Futuro
1 CONJUGAO
1 Pess.
S. 2
3
1
P. 2
3
Cant-EI
Cant-RS
Cant-
Cant-EMOS
Cant-EIS
Cant-O
2
Vend-EI
Vend-S
Vend-
Vend-EMOS
Vend-EIS
Vend-O
3
Part-EI
Part-S
Part-
Part-EMOS
Part-EIS
Part-O
4
Poz-EI
Poz-S
Poz-
Poz-MOS
Poz-EIS
Poz-O
(1) Chronica da Guin, 33.

(2) Historia Geral de Hespanha, prologo.
(3) FERNO LOPES, 26,
(4) GIL VICENTE, Ir 132. 257. Livros de Linhagens, I, 161, 171. Actos dos
Apostolos, 23, 25, 26. FERNO LOPES, 6.
181
PARTE PRIMEIRA
Tendo-se ensurdecido e at extinguido nos fins do

periodo classico as desinencias alterantes das flexes
latinas (270), tornou-se summamente difficil aos illiteratos
distinguir de prompto o imperfeito amabam, amabas,
amabat, etc.; por exemplo, do futuro amabo, amabis,
amabit, etc.; o futuro tegam, tegas, tegat, do presente do
subjunctivo tegam, tegas, tegat, etc . A necessidade da
clareza obrigou o povo romano a procurar uma nova frma
de futuro. Habere juncto ao infinito do verbo servia muitas
vezes para exprimir o desejo de fazer alguma cousa em um
tempo futuro. Cicero disse: Habeo ad te scribereQuid
habes igitur dicere de Gaditano fdere? Em Santo
Agostinho acha-se Venire habet por veniet . Destas
frmas ao futuro actual portuguez ou antes romanico (1) ha
apenas um passo. O presente do verbo haver agglutinou-se
aos infinitos, e constituiu o futuroamar-hei, vender-has,
partir-ha, etc.. Hemos, heis so contraces ainda usadas
de havemos, haveis. V-se que, propriamente fallando, no
o futuro um tempo simples, isto , um tempo que venha
directamente de um correspondente latino, mas sim un
tempo composto de um verbo e de um auxiliar. As duas
partes, porm, acham-se de tal sorte soldadas entre si
(amarei, venders, partrs, etc..) que seria impossivel
classificar tal tempo entre os compostos.
Os infinitos dizer, fazer, trazer, em ligao com hei,
has, ha, para exprimir o futuro, sofrerain syncope do z e
contraco das vogaes postas em contacto pela syncope:
assim em vez de dizerei, fazers. trazers, etc, existem as
frmas direi, fars, trars, etc..
Esta formao do futuro romanico foi reconhecida
primeiramente no Hespanhol por Antonio de Nebrixa (2),
e depois no Portuguez por Duarte Nunes de Leo (3).
II) Imperativo
1 CONJUGAO
S. 2 Pess.
P. 2
Cant-A
Cant-AE
2
Vend-E
Vend-EI
3
Part-E
Part-I
4
P--E
P-on-de
Este tempo tem duas frmas suas, derivadas ambas das

correspondentes latinasa segunda pessa do singular e
a segunda do plural. As outras que alguns grammaticos
(1) Todas as linguas romanicas, excepto o Valakio ou Romano,

aproveitaram esta construo latina para exprimir o futuro.
(2) 1492.
(3) 1600.
182
lhe costumam jiniciar, a sabera terceira pessa do

singular e primeira e terceira do pluralforam tomadas
do presente do subjunctivo, Ter, ir, rir, vir, pr, na
segunda pessa do plural, conservam abrandado em d o t
etymologico : Tende, ide, ride, vinde, ponde.
III) Condicional imperfeito.
1 Pess.
S. 2
3
1
P. 2
3
1 CONJUGAO
Cantar-IA
Cantar- IAS
Cantar- IA
Cantar-AMOS
Cantar-EIS
Cantar-IAM
2
Vender- IA
Vender- IAS
Vender- IA
Vender- AMOS
Vender-EIS
Vender-IAM
3
Partir- IA
Partir- IAS
Partir- IA
Partir- AMOS
Partir-EIS
Partir-IAM
4
Por- IA
Por- IAS
Por- IA
Por- AMOS
Por- EIS
Por- IAM
A formao deste tempo que, no existindo em Latim, era

supprido pelo imperfeito do subjunctivo, em tudo identica
formao do futuro do indicativo, substitudo o auxiliar
presente hei, has ha, etc., pelo auxiliar imperfeito hia, Idas Ma,
etc, contraces ainda usadas de havia, havias, havia, etc..
IV) Subjunctivo
1) Presente
1 Pess.
S. 2
3
1
P. 2
3
1 CONJUGAO
Cant-E
Cant- ES
Cant- E
Cant-EMOS
Cant-EIS
Cant-EM
2
Vend- A
Vend- AS
Vend- A
Venr- AMOS
Vend-AIS
Vend-AM
3
Part- A
Part- AS
Part- A
Part- AMOS
Part-AIS
Part-AM
4
P-onh- A
P-onh- AS
P-onh- A
P-onh- AMOS
P-onh- AIS
P-onh- AM
Este tempo segue exactamente o seu correspondente

latino, e frma-se pelos processos geraes de derivao j
conhecidos.
2) Imperfeito
1 CONJUGAO
1 Pess.
S. 2
3
1
P. 2
3
Cant-ASSE
Cant-ASSES
Cant- ASSE
Cant-SSEMOS
Cant-SSEIS
Cant-ASSEM
2
Vend- ESSE
Vend- ESSES
Vend- ESSE
Venr- SSEMOS
Vend-SSEIS
Vend-ESSEM
3
Part- ISSE
Part- ISSES
Part- ISSE
Part- SSEMOS
Part-ISSEIS
Part-ISSEM
4
Poz- ESSE
Poz-ESSES
Poz-ESSE
Poz-ESSEMOS
Poz-ESSEIS
Poz-ESSEM
183
PARTE PRIMEIRA
Deriva-se este tempo do plusquam perfeito latino j

syncopado no periodo classicocantassem por
cantavissem. Esta formao commum a todas as linguas
romanicas.
3) Futuro
1 CONJUGAO
S.
P.
1 Pess.
2
3
1
2
3
Cant-AR
Cant-ARES
Cant-AR
Cant-ARMOS
Cant-ARDES
Cant-AREM
2
Vend-ER
Vend-ERES
Vend-ER
Vend-ERMOS
Vend-ERDES
Vend-EREM
3
Part-IR
Part-IRES
Part-IR
Part-IRMOS
Part-IRDES
Part-IREM
4
Poz-ER
Poz-ERES
Poz-ER
Poz-ERMOS
Poz-ERDES
Poz-EREM
Este tempo simples, tanto no Portuguez como no

Hespanhol kharacteristico das transformaes do verbo
nas linguas romanicas, e, segundo Diez (1), provm do
futuro perfeito latino. A.s frmas hespanholas antigas
aproximam este tempo da sua origem (podieropotuero)
pela sua terminao em um o final: no Portuguez a falta
de vogal na flexo approxima-o do infinito impessoal na
primeira e na terceira pessa do singular..
V)
Infinito
1 CONJUGAO
Cant-AR
Vend-ER
Part-IR
P--R
O infinito Portuguez tem a particularidade

kharacteristica de poder apresentar todas as flexes do
futuro do subjunctivo [Veja-se supra, IV), 3)].
VI) Participios
1) Presente
2
3
4
1 CONJUGAO
Cant-ANTE
Vend-ENTE
Part-INTE Po-ENTE ou
(pouco usado) (desusado) Pon-ENTE
O participio presente hoje exclusivamente usado como

mero adjectivo. Todavia nos documentos antigos
encontram-se a cada passo exemplos deste participio com
toda a fora que tinha em Latim Filhantes a saia, leixam o
(1) Obra citada, vol. II, pag, 157.
184
manto (1). Os despresintes Deus caem, no inferno (2).

Mesmo em Cames ainda se l:
Ferias ricas e imitantes
A cr da aurora (3).
2) Imperfeito
2.
1. CONJUGAO
Cant-ANDO
Vend-ENDO
3.
Part-INDO
4.
P-on-DO
O participio imperfeito derivado da frma ablativa

do gerundio latino amando, monendo, etc.
3) Aoristo
1. CONJUGAO
2.
Cant-ADO, A
Vend-IDO, A
3.
Part-IDO, A
4.
Post-O, A
O participio aoristo foi tomado do participio perfeito

da voz passiva latina, em ado (atus) para a primeira
conjugao; em ido (itus) para a terceira: para a segunda
nas linguas romanicas foi adoptado o suffixo utus,
contraco da frma uitus. Assim no Portuguez antigo
encontram-se as duas frmas de participios em udo e ido.
Nos Foros de Boja acha-se movudo por movido;
conheudo por conhecido, e conjunctamente vendudo e
vendido, Esta frma em utus no deixava confundir os
participios da segunda conjugao com os da terceira; na
frma uitus, contrahida, veiu a prevalecer a vogal
accentuada, e por isso se transformou em ido. No
Portuguez moderno ainda se acha a frma udo, mas isso
em alguns participios que perderam o kharacter verbal, e
ficaram puros adjectivos: Teudo, manteudo, conteudo,
sanhudo. Em uma Ordenao de D. Duarte, l-se:
Assim como era conteudo no dito termo (4) .
Sendo geralmente passivos os participios aoristos
variaveis, alguns todavia tem significao, ora activa. ora
passiva, ex.: Homem atraioado, homem que atraioa,
ou que atraioado; homem lido, que tem lido inuito,
instruido, erudito; carta lida, a carta que foi lida .
(1)
(2)
(3)
(4)
Regra de S. Bento, I, pag. 260.

Ibidem, pag. 263.
Lusiadas, Cant.. X. Est. CIL.
J. P. RIBEIRO, IV, 15
185
PARTE PRIMEIRA
Os principaes participios aoristos que se subordinam a

este uso so:
Acautelado
Acreditado
Agradecido
Atrevido
Arriscado
Arrufado
Calado
Cansado
Comedido
Confiado
Conhecido
Considerado
Costumado
Crescido
Desconfiado
Desenganado
Desesperado
Despachado
Determinado
Dissimulado
Encolhido
Engraado
Entendido
Esforado
Fingido
Lido
Moderado
Occupado
Ousado
Parecido
Pausado
Precatado
Prezado
Presumido
Recatado
Trabalhado
Sabido
Sentido
Soffrido
Valido
Vigiado
Alm destas tres frmas regulares dos participios.

existem outras de origem erudita, e em geral
immobilisadas no adjectivo (295).
VII) Tempos compostos
A mais profunda diferena que separa a conjugao
latina da portugueza que os tempos de aco
incompleta da voz passiva e todos os da activa
exprimem-se em Latim por desinencias (amor, amarero):
ao passo que em Portuguez exprimem-se pelo participio
aoristo precedido de ter na voz activa: e de ser na
passiva. Esta creao dos auxiliares para servio da
conjugao que, primeira vista, parea extranba ao
genio da lingua latina, no foi um facto isolado ou uma
innovaao sem precedentes: j existia ella em germen no
fallar dos Romanos. Cicero dizia: De Caesare satis
dictum habeo por dixi Habebas scriptum por
scripseras . E Cesar: Vectigalia parvo pretio
redempta habet em vez de redemitCopias quas
habebat paratas em vez de paraverat . A' medida que
se foram desenvolvendo as tendencias analyticas da
lingua, foi prevalecendo o uso desta segunda frma, e, a
partir do seculo VI, os textos latinos apresentam
numerosos exemplos della. O mesmo aconteceu com as
flexes da voz passiva: o Latim vulgar as substituiu pelo
verbo sum juncto ao participio passadosum amatus, em
vez de amor. Nas colleces de diplomas merovingios
encontram-se a todo o momento estas frmas novas Omnia
24
186
qu ibi sunt aspecta por aspectanturHoc volo esse

donatum por donari . A nova lingua que se ia
constituindo, assim como tinha abandonado as
desinencias dos casos [269, 7] para as substituir por
preposies, tambem abandonou na conjugao as
frmas verbaes dos tempos compostos para as substituir
por verbos auxiliares, consequencia natural da
necessidade que impellia a lingua latina a passar do
estado synthetico para o analytico (1).
308. Os verbos portugueses formam-se, segundo o mesmo
processo dos nomes, por derivao e por composio.
309. Por derivao formam-se verbos
1) de substantivos: de trabalho, trabalhar; de dama,
damejar (J. FERR., Aul., 42, V); de caminho, caminhar,
de numero, numerar; de purpura, purpurar; de pavo,
pavonear, etc..
2) de adjectivos, ou com a simples terminao verbal, ou
tambem com o prefixo a ou e: de doce, adoar; de
vermelho, avermelhar; de francez, afrancezar. (Do baixo
Latim izgre) senhorizar (J. P. Ribeiro, IV), bemfeitorizar,
poetizar, prophetizar. De lucido, elucidar, etc..
3) de verbos j existentes : de escrever, escrevinhar; de
cantar, cantarolar; de tremer, tremelicar; de comer,
comichar; de beber, beberricar; de gemer, gemelicar.
Estes verbos tm sempre um sentido peiorativo e
frequentativo; ex.: Namoriscar, namorejar .
310. Por composio verbos j existentes frmam outros,
juntando-se
1) com um substantivo, ex.: Manobrar, manter .
2) com um adjectivo, ex. : Purificar .
3) com um adverbio, ex.: Transluzir, ultrapassar,
entreabrir .
4) com os prefixos que entram na composio dos nomes,
ex.: Dispr, repr, compr, suppr, etc. .
Pertencendo primeira conjugao todos os verbos que se vo
diariamente creando em Portuguez, essa primeira conjugao
considerada como conjugao viva; as outros tres, pr se no
prestarem formao de novos verbos, so consideradas mortas.
(1) BRACHET, Obra citada, 119
PARTE PRIMEIRA
187
Os verbos portuguezes da primeira conjugao oram por 8.000,

ao passo que os das outras tres no chegam a 500.
VI
PREPOSIO
311.
As preposies portuguezas derivam-se
1) de preposies latinas simples.
2) de duas preposies latinas reunidas,
3) de palavras ou de grupos de palavras do proprio cabedal
da lingua portugueza.
312.
So derivadas de preposies latinas simples
A
que vem de ad
ante
ante
aps (ps)
post
atrs (trs)
trans
at (t)
hactenus
com
cum
contra
contra
de
de
em
in
entre
inter
para
per ad [baixo Latim (1)]

per
per
por
por (em favor de)
pro
sem
sine
sob
sub
sobre
super
As preposies latinas extra, infra, ps (t), pro, supra, trans,

ultra, so usadas em composies de palavras, ex.:
Extraordinario, transatlantico .
Trans deixa algumas vezes cahir o n, ex.: Traspassar . Post
deixa sempre cahir o t, ex.: Pospr ,
(1) Lectos PER AD pauperes (Espaa Sagrada, Madrid, 1747, XIX, 332,
ann. 996)Post egressum domini PER AD Romam (Ibidem, XL, 22, ann.
934.). Os antigos classicos portuguezes escreviam mais etymologicaniente
pera .
188
313. So derivadas de duas preposies latinas reunidas

algumas preposies portuguezas, ex.: Deante, perante que
vm de De ante, per ante .
314. So derivadas de palavras ou de grupos de palavras
que j fazem parte do proprio cabedal da lingua muitissimas
preposies portuguezas, ex.: Excepto, salvo, defronte, emfrente .
315. Quasi todas, si no todas, as locues prepositivas
portuguezas so formadas por grupos de palavras que j fazem
parte do cabedal proprio da lingua, ex.: Em cima de, a
cavalleiro de .
VII
CONJUNCO
316. As conjunces portuguezas derivam-se

1) de conjunces e de outras palavras latinas mais ou
menos correspondentes.
2) de palavras ou de grupos de palavras do cabedal proprio
da lingua.
317. So derivadas de conjunces e de outras palavras
latinas mais ou menos correspondentes
Como
e
mas
ora
ou
pois
quando
que
si
que vem de
cum
et
magis
hora
aut
post
qunado
quam, quod
si
318. Quasi todas, si no todas as outras conjunces, bem

como as locues conjunctivas, so oriundas de palavras ou
degrupos de palavras j pertencentes ao cabedal proprio da
lingua, ex.: Outrosim, todavia .
189
PARTE PRIMEIRA
VIII
ADVERBIO
319. Os adverbios portugueses derivam-se

1) de adverbios e de locues adverbiaes da lingua latina,
mais ou menos correspondentes.
2) de adjectivos que, empregados invariavelmente na frma
masculina, tornam-se adverbios.
3) de adjectivos a cuja frma feminina juncta-se o suffixo
mente.
4) de locues do cabedal proprio da lingua, empregadas
adverbialmente.
320. Derivam-se de adverbios e de locues adverbiaes da
lingua latina, mais ou menos correspondentes :
Acaso
acima
acol
adrede
agora
ahi
ainda (inda)
algures
alhures
alli
amanh
antes
aqui
arriba
asss
avante
bem
c (em Hesp. ac)
cedo
como
dentro
depois
qu e v em
de
ad casum
ad cimam
hac illac
ad recte
hac hora
ad hic
ad inde
aliquis oris
aliis oris
ad illic
ad mane
ante
hac hic
ad ripam
ad satis
ab ante
bene
hac hac
cito
cum
de intro
de post
190
GRAMMATICA PRIMEIRA
donde
eis
ento
fra
hoje
hontem
j
jmais
l
logo
longe
mais
mal
menos
muito
no
nunca
onde
ora
perto
pouco
quo
quando
quanto
sempre
sim
s
to
tanto
tarde
trs (atrs)
que
vem
de
de unde
ecce
intune
foras
hodie
hodie ante
jam
jam magis
illac
loco (no logar, como em
Francez sur-le-champ)
longe
magis
male
minus
multo
non
nuquam
unde
hora
praesto
pauco
quam
quando
quanto
semper
sic
solum
tam
tanto
tarde
trans
Ao transformar-se o Latim sob as influencias variadas que

cooperaram na creao das linguas romanicas, muitas palavras,
em razo de sua euphonia triumpharam na luta pela existencia, e
passaram a ter accepo diversa da primitiva; assim, unde
supplantou a ubi, e ficou servindo para exprimir logar onde. A
necessidade de clareza e de perspicuidade no dizer creou os
PARTE PRIMEIRA
191
grupos barbaros como hac hac, de post, ad satis, etc. que se

perpetuaram nos novos idiomas.
Aqum e alm esto na lingua hodierna por aqui ende, alli
ende. Ende do Latim inde uma velha palavra que significa
delle della, etc. ex.: Ganham herdamentos nos meus reguengos
e fazem ende honras (1) . Ende tem seu correspondente no
Francez velho ent, e no Francez actual en.
321. Os adjectivos so empregados adverbialmente na frma
masculina, ex.; Fallar alto, gostar immenso .
Em Gil Vicente encontra-se Fallo mui doce cortes (2) . J
no Latim classico era corrente este uso, tomando o adjectivo a
frma neutra: Dulce ridentem Lalagen amabo, dulce loquentem
(3) .
322. Muitos adverbios, com especialidade os de modo, frmam-se pela junco do suffixo mente frma feminina dos
adjectivos, ex.: Primeiramente, pudicamente .
Conhece-se bem a origem, desta formao adverbial. Os
suffixos e, ter que serviam para formar adverbios (docte,
prudenter) desappareceram, por isso que no estavam sob o
accento, e o Portuguez, para crear uma classe de palavras com o
cunho grammatical de adverbios, teve de recorrer a outro suffixo:
adoptou para tal fim mente, ablativo de mens, que j mesmo entre
os escriptores do Imperio tomra a accepo de modo, maneira,
feitio, etc. Acha-se em Quintiliano Bona mente factum ; em
Claudiano Devota mente tuentur ; em S. Gregorio de Tours
Iniqua mente concupiscit .
323. Ha muitos adverbios portuguezes que so formados pela
agglutinao de palavras do cabedal proprio da lingua, ex.:
outrora, talvez, tampouco .
Qui vem do Italiano Chi sa, (quem sabe) .
IX
INTERJEIES
324. A interjeio, verdadeiro grito animal, mais clamor

instinctivo do que signal de idia (185). no est sujeita s leis
(1) FREI BRNARDO DE BRITO, Monarchia Lusitana, Tomo IV, pag. 319.
(2) Obras citadas, II, 497,
(3) HORATIUS, Lib. I, Od. 22.
192
do pensamento, no se governa pela grammatica, no tem

derivao. As verdadeiras interjeies so sempre as mesmas em
todas as linguas.
Coragem, eia, sus e outras similhantes exclamaes, claras
ellipses de phrases completas, so empregadas interjectivamente,
mas no so interjeies.
Estas locues interjectivas tm derivao; Apage, eia, sus,
vm do Latim; Oxal o Arabico Inshalla (Deus o queira);
Coragem, avante, etc, so tomadas do cabedal proprio da lingua.
PARTE SEGUNDA
SYNTAXE
GENERALIDADES
325.
A syntaxe considera as palavras como relacionadas
umas com outras na construco de sentenas, e considera as
sentenas no que diz respeito sua estructura, quer sejam
simples, quer se componham de membros ou de clausulas.
326.
Sentena uma coordenao de palavras ou mesmo
uma s palavra formando sentido perfeito, ex.: As abelhas
fazem melOs ces ladramMorro .
Sentena do Latim sententia (pensamento, juizo, expresso
completa) denominao preferivel a periodo. Com effeito, o
termo periodo, do Grego periodos (caminho em volta, rodeio) no
traduz bem a noo de pensamento, de juizo. Aristoteles (1) e
Cicero (2) empregaram-no com a significao de sentena
rhetorica , figurada, ornada.
Por formar sentido perfeito entende-sedizer alguma
cousa a respeito de outra de modo completo.
327.
Relativamente sua significao as sentenas so
declarativas, imperativas, condicionaes, interrogativas e exclamativas.
328.
Sentena declarativa a que declara ou assevera uma
cousa, ex.: O dia est quente .
A sentena declarativa chama-se
1) affirmativa quando assevera que uma cousa , ex.: O
dia est quente .
(1) Rhetorica. 3, 9, 3.
(2) Orator, LX1.
25
194
2) negativa quando assevera que uma cousa no , ex.:

O dia no est quente .
Estes dous generos de sentenas so identicos em frma e
construco grammatical, com quanto directamente oppostos em
significao. Para converter-se uma sentena affirmativa em
negativa basta ajuntar-se-Ihe o adverbio no; e, vice versa, para
converter-se uma sentena negativa em affirmativa sufficiente a
subtraco do mesmo adverbio.
329. Sentena imperativa aquella por meio da qual se
ordena, se requer ou se pede que se faa alguma cousa. Seu
kharacteristico o uso do verbo no modo imperativo, ex.: Traze
fogoDespacha-me esta petioLivrae-me deste susto .
330. Sentena condicional a que assevera uma cousa
mediante uma condio, ex.: Pedro, si fr avisado, escapar da
cilada .
331. Sentena interrogativa a que se emprega para fazer
perguntas, ex.: Est chovendo? .
332. Sentena exclamativa a que exprime um sentimento
ou opinio relativa, asseverada ou por asseverar, ex.: Quo
estupido elle!Que guerra vai haver! .
As sentenas exclamativas so desconnexas relativamente ao
discurso em que occorrem, e podem ser consideradas como
phrases interjeccionaes.
333. Toda a sentena consta de dous elementos
1) o que representa a cousa a cujo respeito se falla: chamase sujeito.
2) o que representa o que se diz a respeito do sujeito:
chama-se predicado.
Este segundo elemento subdivide-se em dous outros:
a) a idia que se liga ao sujeito: chama-se predicado
propriamente dito.
b) o lao que prende o predicado propriamente dito ao
sujeito: chama-se copula.
Neste exemplo Rosas so flores Rosas o
sujeito; so a copula; flores , o predicado.
Neste outro Pedro ama ama decompe-se em
amante , e todo o exemplo analysa-se como acima.
PARTE SEGUNDA
195
O acto da mente pelo qual o predicado se liga noo expressa

pelo sujeito chama-se juizo.
O resultado de um juizo um pensamento.
A expresso do pensamento a sentena.
334. Quando uma sentena se compe de duas ou de mais
asseres, cada uma dessas asseres chama-se membro.
Nesta sentena: O plano foi bem concebido, e produziu o
efeito desejado as duas partes O plano foi bem concebido e
produziu o efeito desejado so os membros da sentena,
335. Chamam-se clausulas os membros da sentena quando so
to connexos entre si que um depende do outro, e at o modifica.
Nesta sentena: Foge o veado, si o acossa o co , Foge o
veado uma clausula; si o acossa o co , outra..
336. Phrase uma combinao de palavras coordenadas
entre si, mas sem formar sentido perfeito.
Nesta sentena: O orador excedeu a expectao do publico
as palavras coordenadas excedeu a expectao do publico
formam uma phrase.
337. A phrase construida com um infinito chama-se phrase
infinitiva ex.: OBEDECER LEI dever do cidadoSirva-nos de
lenitivo derrota O TERMOS RESISTIDO com valentia.
338. A phrase construida com um participio chama-se phrase
participal, ex.: Negreiros so TRAFICANTES DE ESCRAVOS
Patrid, ENVOLVENDO-SE NA BANDEIRA HOLLANDEZA, Saltou ao
marTENDO MORRIDO O GENERAL, as tropas dispersaram-se
MORTO CESAR, os conjurados sahiram de Roma .
339. Divide-se a syntaxe em syntaxe lexica e syntaxe logica.
LIVRO PRIMEIRO
SYNTAXE LEXICA
340. A syntaxe lexica considera as palavras como relacionadas

umas com outras na coustruco de sentenas.
SECO PRIMEIRA
RELAO DAS PALAVRAS ENTRE SI
341. Cinco so as relaes que tm entre si as palavras ou

os grupos de palavras, a saber;
1) Relao subjectiva.
196
2) Relao predicativa.
3) Relao attributiva.
4) Relao objectiva.
5) Relao adverbial.
342. Relao subjectiva a relao em que o sujeite de uma
sentena est para com o seu predicado.
Pde estar em relao subjectiva um nome, um pronome, uma parte
da orao substantivada, uma clausula, uma sentena.
Nestas sentenas: Pedro ricoEu sou nervoso Vires
verboE' verdade que no fui a Roma Pedro , eu ,
vives e QUE NO FUI A ROMA esto em relao subjectiva.
343. Relao predicativa a relao em que o predicado de
um sentena est para com o seu sujeito.
A relao predicativa pde ser expressa, ou por um verbo
somente, quando completa a sua predicao; ou por um verbo de
predicao incompleta juncto com o seu complemento.
So verbos de predicao completa os que no necessitam de
palavra complementar para fazer sentido perfeito, ex.: O vegetal
vive .
So verbos de predicao incompleta os que necessitam de
palavra complementar para fazer sentido perfeito; taes so:
o verbo substantivo ser; estar; alguns intransitivos como ficar,
parecer, etc,: todos os transitivos como amar, cantar, etc, ex.: Eu
sou ricoAntonio est doentePedro est pobreA Frana parece
rejuvenescidaO rei ama-nosLincoln cortava lenha .
Nesta sentena O menino corre o verbo corre est em relao
predicativa com o sujeito menino . Nesta outra A mesa redonda
no somente o verbo est em relao predicativa com o sujeito
mesa , mas tambem o est o adjectivo redonda .
344. Relao attributiva a relao em que a palavra que
representa alguma qualidade, alguma circumstancia da cousa de
que se falla, est para com a palavra que representa tal cousa, isso
sem que haja assero, sem que se faa uso do verbo para mostrar
a connexo entre ambas existentes.
Nesta sentena Homens prudentes procedem s vezes com
imprudencia o adjectivo prudentes est em relao attributiva para
com o substantivo homens : o attributo que esse adjectivo denomina
tomado como pertencente ao substantivo homens , porm
no afirmado a respeito delle. Si fr dito Os homens so sabios
PARTE SEGUNDA
197
haver assero, e o adjectivo sabios estar ento em relao

predicativa para com o substantivo homens . Na sentena
Socrates foi homem sabio o adjectivo sabio est em relao
attributiva para como substantivo homem , e a phrase homem
sabio est em relao predicativa para com o substantivo
Socrates .
Como attributos s podem pertencer a cousas, s com
substantivos podem as palavras ou grupos de palavras estar em
relao attributiva.
A relao attributiva expressa
1) por um artigo, ex.: O homemUM homem .
2) por um substantivo apposto, ex.: Epaminondas,
GENERALAffonso, REI . O substantivo a que se appe
outro substantivo chama-se fundamental
3) por um adjectivo descriptivo, ex.: Ma GRANDE.
4) por um adjectivo determinativo, ex.: ESTE livro
CADA casaMINHA lousaALGUM homem.
5) por um participio, ex.: O soldado FERIDO .
6) por um substantivo precedido de preposio, ex.: A
casa DE PEDRO .
7) por uma clausula adjectivo (Vide 374375), A carta
QUE EU ESCREVI .
As palavras ou clausulas que esto em relao
attributiva para com um substantivo chamam-se
adjunctos attributivos desse substantivo.
345. Relao objectiva a relao em que est para com um
verbo de aco transitiva o objecto a que se dirige, ou sobre que
se exerce essa aco.
Nesta sentena O co levantou a cabea o substantivo
cabea est em relao objectiva para com o verbo levantou .
A palavra que est em relao objectiva para com um verbo
chama-se objecto ou paciente desse verbo.
Como uma aco s pde ser exercida sobre uma cousa, s
podem tambem servir de objecto substantivos ou ento palavras,
phrases, clausulas e sentenas tomadas como taes, isto ,
substantivadas.
A relao objectiva no indicada por preposies, salvo quando para
evitar amphibologias usa-se da preposio a, ex.: Enas venceu A
Turno , ou quando por idiotismo da lingua empregam-se preposies
expletivas, ex.: Pegar DA lanaPuxar PELA espada em vez de
Pegar a lanaPuxar a espada .
198
346. Relao adverbial a relao em que est para com

um substantivo, adjectivo, verbo ou adverbio a palavra que
modifica a natureza das relaes entre elles existentes.
A relao adverbial expressa
1) por um adverbio, ex. : Ellle combateu ESFORADAMENTE .
2) por um substantivo precedido de preposio, ex.:
Paulo gosta DE FRUCTASPedro escreve COM GOSTO .
O infinito de um verbo pde ser usado neste caso visto
que por sua natureza verdadeiro substantivo (Vide 207),
ex.: Farto DE BRINCAR . Tambem se pde empregar
uma clausula substantivo (Vide 372), ex.: Os homens
gostam dee QUE SE LHES LISONGEIE O ORGULHO .
3) pelos pronomes substantivos em relao apropriada ao
caso.
So relaes apropriadas ao caso
a) a relao adverbial ex.: Pedro reiu COMIGO .
b) a relao objectiva dos pronomes pessoaes usada, por
idiotismo da lingua, em vez da relao adverbial, ex.:
Paulo deu-ME um livro em vez de Paulo deu A
MIM um livro .
A relao objectiva dos pronomes substantivos,
assim empregada, chama-se relao objectvaadverbial.
4) por uma clausula adverbio (376), ex.: Antonio estava
lendo QUANDO EU CHEGUEI .
As palavras ou sentenas que esto em relao adverbial para
com outras chamam-se adjunctos adverbiaes. A mr parte dos
adjunctos adverbiaes incluem-se na seguinte classificao:
Adjunctos adverbiaes
1) de tempo
2) de logar
3) de ordem
4) de modo
5) de concluso
6) de quantidade
7) de affirmao
8) de negao
9) de duvida
10) de excluso
11) de designao
As palavras que na construco de sentenas j estejam em
diferentes relaes, podem estar em qualquer relao para com
outras.
PARTE SEGUNDA
199
SECO SEGUNDA
PARTICULARIDADES DO SUJEITO , DO PREDICADO E DO OBJECTO
I
SUJEITO
347. O sujeito de uma sentena simples, composto ou

complexo :
1) simples quando consta de um s substantivo, de um
pronome ou de um infinito de verbo, ex.: CESAR
conquistou as GalliasEU sou ignoranteERRAR
proprio do homem .
2) composto quando consta de dous ou de mais
substantivos, pronomes ou infinitos de verbos, ex. :
CESAR E POMPEU foram rivaesEU E TU estamos
ricosCOMER E DORMIR so cousas diversas .
3) complexo quando consta de uma clausula substantivo,
de uma phrase, on de uma citao qualquer, ex.: QUE
ELLE O DISSE certo POR TODA A PARTE uma
phrase usada por Luiz de CamesO AMAE-VOS UNS
AOS OUTROS do Evangelho derribou os templos pagos .
348. Chama-se sujeito ampliado o sujeito a que se liga um
adjuncto attributivo, ex. : O general morreuAffonso, REI DE
HESPANHA, casou-seA carta QUE ME ESCREVESTE chegou hoje .
O sujeito, si um infinito de verbo, pde ser ampliado pelo
objecto ou por um adjuncto adverbial, ex.: Perdoar INJURIAS
dever do sabioBrincar COM FOGO perigoso.
II
PREDICADO
349. O predicado de uma sentena simples ou complexo:

1) simples quando expresso por um s verbo. ex.: A
virtude FLORESCEO homem MORRE .
2) complexo quando expresso por um verbo de
predicao
incompleta
acompanhado
por
seu
complemento.
350. Quando um verbo de predicao incompleta
intransitivo ou est na voz passiva, o complemento do predicado,
substantivo ou adjectivo, fica em relao predicativa para com o sujeito
200
da sentena, ex.: Eu sou chamado ANTONIOEste homem

parece RICO .
351.
Quando um verbo de predicao incompleta
transitivo ou est na voz activa, o complemento do predicado fica
em relao attributiva para com o objecto do verbo, ex.:
Comprei o panno VERMELHOChamei-o MENTIROSO .
352.
Quando o complemento do predicado um verbo no
modo infinito como Eu posso ESCREVERDevo MANDAR , o
objecto da sentena est as mais das vezes ligado a esse infinito
dependente, ex.: Eu posso escrever UMA CARTADevo mandar
UM AVISO .
353.
Chama-se predicado ampliado o predicado a que se
liga um objecto ou um adjuncto adverbial.
1) Ampliao do predicado por meio de um objecto:
Moyss feriu A PEDRADeus chamou luz DIA .
2) Ampliao do predicado por meio de um adjuncto
adverbial : O menino anda DEPRESSA Cheguei
HONTEM .
3) Pode-se combinar estes dous modos de ampliao em
uma s sentena, ex.: D-ME O LIVROComi HONTEM
TRES MAS .
III
OBJECTO
354.
O objecto de um verbo simples, composto ou
complexo. Estas distinces so as mesmas que j se fizeram
relativamente ao sujeito (347).
355.
Chama-se objecto ampliado o objecto a que se liga
um adjuncto attributivo, um outro objecto ou um adjuncto
adverbial, ex.: Ouvi um CANTOR CELEBREQuero ESTUDAR O
SANSKRITOVejo UM HOMEM COM UMA ESPINGARDA .
LIVRO SEGUNDO
SYNTAXE LOGICA
356.
A syntaxe logica considera as sentenas no que diz
respeito sua estructura, quer sejam ellas simples, quer sejam
compostas.
201
PARTE SEGUNDA
357. Sentena simples a que contm uma s assero, sejam

ou no ampliados seu sujeito e seu predicado, ex.: Abelhas
fazem mel .
A sentena simples chama-se tambem orao ou proposio.
358. Sentena composta a que contem mais de uma assero,
ex.: Pedro feliz, porm eu sou desgraadoSi me abandonas
considero-me perdidoEstou certo de que Napoleo teria
vencido os alliados em Waterloo, si Grouchy tivesse chegado no
tempo devido .
359. Duas so as relaes que podem manter entre si os
membros de uma senteno composta:
1) relao de coordenao;
2) relao de subordinao.
SECO PRIMEIRA
COORDENAO
360. Os membros de uma sentena composta esto em relao

reciproca de coordenao quando, relativamente sua fora de
expresso, so independentes entre si, formando proposies
separadas quanto ao sentido, unidas apenas grammaticalmente
por palavras connectivas, ex.: Pedro rico e Antonio
trabalhador .
361. Si os membros de uma sentena composta no esto em
opposio uns aos outros, mas simplesmente ligados, a relao de
coordenao entre elles existente chama-se copalativa, ex.:
Pedro tenente e Antonio capito .
362. Si os membros de uma sentena composta, alm de
acharem-se ligados, exprimem ainda opposio, a relao de
coordenao entre elles existente chama-se adversativa, ex.:
Pedro conservador e Antonio liberal .
363. Quando as sentenas coordenadas tm ou o mesmo
sujeito, ou o mesmo predicado, ou o mesmo adjuncto adverbial,
acontece frequentemente ser a parte commum expressa uma s
vez. Taes sentenas chamam-se contractas, ex.: Pedro furtou
um relogio e foi pilhado em flagrante, isto , Pedro furtou
umrelgio; Pedro foi pilhado em flagrantePedro est bebedo e
Antonio louco, isto , Pedro est bebedo e Antnio est louco
26
202
Herculano pensava e escrevia bem isto Herculano pensava

bem, e Herculano escrevia bem .
Certas conjunces coordenativas entre as varias partes de uma
sentena nem sempre indicam que seja ella contracta: assim,
Pedro e Paulo so gemeos no uma sentena contracta; equivale
perfeitamente a Estes dous rapazes so gemeos . A possibilidade
da coexistencia de muitos inclividuos como partes de um todo, de
muitos attributos em um mesmo objecto, servir de guia para bem se
distinguirem as sentenas contractas das que o no so. A
conjunco ou, involvendo sempre idia de excluso de uma das
partes connexas, indica tambem sempre sentena contracta.
364.
A relao de coordenao sempre expressa por
conjunces coordenativas.
365.
Do principio que rege a coordenao dos membros da
sentena deduz-seque as conjunces coordenativas s podem
ligar palavras e membros que estejam na mesma relao com as
outras partes da sentena.
366.
Encontram-se muitas vezes sentenas que, estando a par
umas de outras, todavia no se acham ligadas por conjunco alguma.
Taes sentenas chamam-se collateraes, ex.: Vim, vi, venci .
Qual do cavallo va, que no desce;
Qual, co'o cavallo em terra dando, geme;
Qual vermelhas as armas faz de brancas:
Qual co'os pennachos do elmo aouta as ancas (1) .
367.
As sentenas collateraes podem ser ao mesmo tempo
contractas, ex.: As boas lettras criam a adolescencia, recreiam
a velhice, adornam os successos prosperos, servem de asylo na
adversidade, divertem-nos em casa, no nos embaraam por fora,
velam comnosco, nas jornadas nos seguem, no campo nos
acompanham (2) .
368.
Ao seguirem-se muitas sentenas collateraes,
contractas ou no, o uso geral que por meio da conjunco e
se desfaa a collateralidade entre as duas ultimas, ex.:
Mas o de Luso, arnez, couraa E malha
Rompe, corta, desfaz, abola E talha (3) .
(1) Lusiadas, Cant. VI, Est. LXIV.

(2) CICERO, Pro Archia, trad. de BORGES DE FIGUEIREDO
(3) Lusiadas, Cant. III, Est. LL.
PARTE SEGUNDA
203
SECO SEGUNDA
SUBORDINAO
369.
Si um ou mais membros de uma sentena composta
dependem de outro membro da mesma sentena, ha relao de
subordinao.
370.
Na sentena composta o membro de que dependem
outros membros chama-se clausula principal; ao membro ou
membros dependentes d-se o nome de clausulas subordinadas,
ex.: Eu no quiz que Antonio partisse sem que tivesse chegado
o correio Eu no quiz clausula principal; que Antonio
partisse e sem que tivesse chegado o correio clausulas
subordinadas.
371.
As clausulas subordinadas so de tres especies:
clausulas substantivos, clausulas adjectivos, clausulas adverbios.
I
CLAUSULAS SUBSTANTIVOS
372.
Clausula substantivo aquella que, em sua relao
com o resto da sentena, equivale a um substantivo.
A clausula substantivo pde ser
1) sujeito do verbo da clausula principal, ex. : QUE EU
CAHISSE NO LAO era o que elle desejava .
2) objecto desse verbo, ex. : Eu disse-te QUE FOSSES .
3) predicado delle, ex. : Pedro exactamente O QUE
PARECE SER .
4) adjuncto attributivo do sujeito ou do objecto do mesmo
verbo, ex. : A idia DE QUE PARTIRS SEM MIM torturame o coraoTenho um presentimento DE QUE NO
VIVEREI MUITO .
5) complemento de uma preposio, ex. : Arrependo-me
DE QUE LHE TIVESSE DITO .
373.
A clausula substantivo comea sempre pela conjunco
que, ou pela preposio de, ou por uma palavra interrogativa.
Nos escriptos classicos muitas vezes omitte-se a conjunco, ex.:
A grande reputao que Gil Vicente adquiriu entre seus
contemporaneos e a celebridade que ainda hoje seu nome gosa entre
os litteratos, juncto singularidade de suas obras, PARECE DEVERIAM
204
ter animado a algum zeloso de nossa litteratura a emprehender uma

nova edio deste nosso antigo escriptor (1) .
Os caipiras de S. Paulo praticam frequentemente a mesma
omisso, dizendo : Podia ELLE VIESSE hoje , etc..
II
CLAUSULAS ADJECTIVOS
374.
Clausula adjectivo aquella que em sua relao com
o resto da sentena equivale a um adjectivo.
375.
A clausula adjectivo est sempre em relao
attributiva com um substantivo expresso ou subentendido, ao qual
se prende por meio de um pronome relativo, ex.: Veja este leno
QUE EU BORDEI .
III
CLAUSULAS ADVERBIOS
376.
Clausula adverbio aquella que, em sua relao com
o resto da sentena, equivale a um adverbio.
377.
A clausula adverbio est sempre em relao adverbial
para com um substantivo (346), para com um adjectivo, ou para
com um verbo, ex.: Bayard, leo QUANDO COMBATIA, era
cordeiro QUANDO VENCIAAmarei a Lalage formosa QUANDO
RI, formosissima QUANDO CHORAPedro estava te escrevendo
uma carta QUANDO CHEGASTE .
Ha clausulas adverbios
1) de tempo.
2) de logar.
3) de ordem.
4) de modo.
5) de duvida.
378.
As clausulas adverbios de tempo comeam por
adverbios ou por locues adverbiaes de tempo, ex.: Pedro
estava lendo QUANDO os ladres lhe assaltaram a casaANTES
QUE chegue elle parto eu .
379.
As clausulas adverbios de logar comeam por
adverbios ou por locues adverbiaes de logar, ex.: ONDE
quebraste o pote procura a rodilhaONDE quer que vs has de
ter trabalhos .
(1) BARRETO FEIO, Prologo edio de Gil Vicente.
PARTE SEGUNDA
205
380.
As clausulas adverbios de ordem comeam por
locues adverbiaes de ordem, como antes que, depois que, etc.,
ex.: ANTES QUE cases olha o que fazesDEPOIS QUE tiveres
passado passarei eu .
381.
As clausulas adverbios de modo comeam pelo
adverbio como, por alguma locuo composta com elle, e pelas
conjunces e locues conjunctivas causaes, ex. : Sahiu o
negocio COMO eu o queria, ou ASSIM COMO eu o queria .
Em rigor poder-se-ia admittir clausulas adverbios de causa e
de effeito: exemplo de causa Ricardo fugiu PORQUE TEVE MEDO
; de effeito Antonio est to fraco QUE TROPEA A CADA
PASSO . Por uniformidade de classificao incluem-se estas duas
classes na de modo.
382. As clausulas adverbios de duvida comeam pelas
conjunces e locues conjunctivas de subordinao, ex.: SI tu
fores, Pedro ficarAntonio feliz SI BEM QUE seja pobre .
LIVRO TERCEIRO
REGRAS
DE SYNTAXE
I
SUBSTANTIVO
383.
Um substantivo apposto concorda sempre com o
fundamental em relao, isto , o apposto estar em relao
subjectiva, predicativa, attributiva, objectiva ou adverbial,
conforme o est o seu fundamental.
384.
Sempre que possivel concorda o apposto com o seu
fundamental em genero e numero, ex. : Alexandre, imperador
da Russia Victoria, imperatriz das IndiasOs Gregos, lees da
EuropaAs Musas, filhas de Jupiter .
385.
Si o apposto no tem flexo de genero, ou si usado
em um unico numero, prescinde-se da concordancia, ex. :
Lucrecia, exemplo de honestidadeAlbuquerque, algemas da
Asia .
386.
Sempre que possivel, o substantivo usado
predicativamente concorda, com o sujeito em genero e numero.
ex.: Antonio reiMaria rainha Os Hespanhoes so
fidalgosAs moas so leas .
206
387.
Si o substantivo usado predicativamente no tem
flexo de genero, ou si usado em um nico numero, prescindese da concordancia, ex.: As legies romanas eram o terror do
mundoAs palavras de Pedro so ouro sem liga .
388.
Omitte-se muitas vezes a preposio antes de um
substantivo em relao attributiva de possesso, ex.: Rio
AmazonasO nome PedroCasa Garraux em vez de Rio
das Amazonas O nome do PedroA casa de Garraux .
II
ARTIGO
1.
Concordancia do artigo
389.
O artigo est sempre em relao attributiva para com
um substantivo, ou para com uma palavra qualquer, uma phrase,
um membro, uma clausula, uma sentena, tomados
substantivamente.
390.
O artigo concorda sempre em genero e numero com
o substantivo cuja significao particularisa, ex.: O homemA
mulherOs homensAs mulheres .
Uma palavra qualquer, uma phrase, um membro, uma clausula,
uma sentena tomada substantivamente considerada como
sendo do genero masculino, ex.: Terrivel cousa UM noOs
comes e bebesA V. Exc. devo o terem me tratado bemAdmiro
o est consummado de Jesus .
2
Uso do artigo definido antes de um s substantivo
391.
Para particularisar a significao de modo certo
antepe-se o artigo definido
1) aos substantivos appellativos
a) quando, estando em relao subjectiva, so tomados
em toda a sua extenso, ex.: O homem mortal O
cavallo solipedeO ferro duro ,
PARTE SEGUNDA
207
b) quando modificados por adjuncto attributivo, ex.: O

rico lavrador O filho de Pedro O elephante que
hontem vimos .
A adjuncto pde estar occulto: em O homem veiu
subentende-sede que fallmos, que esperavamos, etc..
2) s palavras, phrases, membros, clausulas e sentenas
substantivadas, ex.: O SETE de espadas Espero o
SIM O pois eu fui de CamesO morra e
vingue-se de Vieira .
3) a qualquer substantivo de logar ou de tempo, quando
tenha tambem como adjuncto attributivo todo, que por
via de regra o precede, ex.: Por toda a partePor todo
o annoPor todo o mez .
Estas e outras phrases analogas podem soffrer uma
inverso, ex.: Toda a casa est cheia de ratos ou A
casa toda est cheia de ratos . Quando todo equivale a
cada, facultativo o emprego do artigo, ex.: Todo homem
sensato ou Todo o homem sensato despreza a ostentao .
No plural sempre obrigatorio o uso do artigo, ex.: Todos
os homens sensatos desprezam a ostentao .
4) aos substantivos proprios de pessas
a) quando modificados por um adjuncto attributivo que
os preceda, ex.: O destemido RabelloO
sentencioso Sancho .
b) quando appellidos ou alcunhas, ex.: O Caramur
O Pato Macho .
c) quando designam individuos de celebridade universal,
ex.: O KhristoO DanteO Ryron .
d) em estylo familiar, ex.: O Joaquim casa com a
Thereza .
5) aos substantivos proprios
a) das cinco partes do mundo e de grandes regies, ex.:
A EuropaA AmericaO SaharaA Nigricia
Antigamente dizia-se Africa, Asia, etc. , sem
artigo.
208
b) de paizes, ex.: O BrasilO Tyrol . Exceptuam-se

Portugal, Castella e talvez poucos mais, que no
levam artigo, a no ser quando modificados por um
adjuncto attributivo, ex.: Portugal ricoCastella
orgulhosaO Portugal de D. Jos I deu leis
Inglaterra .
c) de provincias e de divises analogas, ex.: O Cear
O MinhoO YorkshireAs Boccas do Rhodano .
Esta regra tem numerosas excepes que s pela
leitura de bons eseriptores de geographia se podero
conhecer, ex.: GoyazMatto-GrossoMinas
PernambucoSanta CatharinaS. Paulo Trs-osMontes, etc. que nunca levam artigo.
d) de montanhas, ex.: Os AndesOs PyreneusO
Olympo .
e) de promontorios e cabos. ex.: O OrtegalO Passaro .
f) de mares, ex.: O AtlanticoO Mediterraneo .
g) de estreitos, ex.: O Bosphoro O Sund .
Exceptuam-se Gibraltar, Jenikal e alguns outros.
h) de rios, ex.: O AmazonasO Tejo .
i) de obras primas artisticas e litterarias, ex.: A
AlhambraA BatalhaO LaocoonteOs Lusiadas .
j) de navios, ex.: O Great EasternA Bahiana .
k) de homens, quando tomados adjectivamente, ex.: Cames
o Virgilio portuguezOs Alexandres so raros .
6) muitas vezes aos adjectivos possessivos, ex.: A minha
casa Os meus amigos .
Nestes casos o ouvido que decide do emprego ou da
omisso do artigo; todavia o uso moderno propende mais
para a omisso.
7) aos nomes de parentesco e de objectos possuidos em vez
dos adjectivos possessivos, isto quando o sentido da
phrase to claro que no deixa duvida sobre o
possuidor, ex.: Este menino perdeu a meRapaz, que
da gravata ?
8) a Senhor, Senhora, etc, quando nos dirigimos a alguem
sem accrescentar mais nomes de tratamento, ex.: O
Senhor quer po ?A Senhora vai sahir ?
209
PARTE SEGUNDA
9) aos pronomes possessivos, ex.: Este livro meu; o teu

melhor .
392. Omitte-se o artigo definido
1) geralmente, antes de todos os substantivos proprios no
precedidos de adjuncto attributivo, ex.: Minerva
plantou a oliveiraParis em civilisao leva de vencida
todas as capitaes do mundo
2) particularmente, antes dos nomes proprios de ilbas,
cidades e astros, ex.: Ceylo rica e Java bella
Lisboa limpa, e Constantinopla immundaJupiter
maior do que Mercurio .
Exceptuam-se os nomes proprios de ilhas, cidades e
constellaes, quando procedentes de substantivos
communs, ex.: A Madeira por si s vale tanto como os
AoresO Porto mais rico do que o HavreJ vi o
Cruzeiro do Sul e as Ursas .
3) antes dos termos principaes de ditos sentenciosos, ex.:
Pobreza no villeza .
4) antes do substantivo capital de uma definio, ex,:
Biologia a sciencia da vida .
5) antes das palavras em apostropbe, ex.: Surgi, povos,
vinde a juizo! .
6) nas pbrases exclamativas, ex.: Bella criana!Lindo
menino! .
7) antes dos substantivos que constituem uma enumerao
de partes, ex.: Tudo quanto appetecemos na vida,
glorias, honras, riquezas, no nos satisfaz .
8) antes dos adjectivos possessivos seguidos de um nome de
parentesco, ex.: Minha meMeus thios .
Quando, porm, se quer distinguir com maior
particularisaao um parente por meio de uma palavra
determinativa ou qualificativa, antepe-se o artigo, ex.:
O meu filho JorgeA minha cunhada solteira .
9) antes dos nomes de tratamento precedidos de Senhor,
Senhora, etc, quando nos dirigimos s pessoas a quem os
damos, ex.: Que diz a isto, Senhor Baro?Toma caf,
Senhora Condessa? .
27
210
Todavia, por uma especie de emphase. emprega-se o

artigo quando os nomes de tratamento indicam cargo,
dignidade jurisdiccional, relao social, ex.: Que diz a
isto o nobre Promotor? Que decidem os Senhores
Representantes do povo?Nunca accusarei o meu
amigo... . Por vezes usa-se tambem da mesma
construco quando a Senhor, Senhora seguem nomes
proprios, ex.: Que quer o Sr. Joo Gonalves?Veja
isto a Sra. D. Thereza .
10) antes dos pronomes conjunctivos empregados
interrogativamente, ex.: Que queres?Que te parece? .
O que queres?O que te parece? e outras
construces identicas so incorrectas. Nos escriptores
classicos abundam exemplos do uso acertado:
Pois de ti, Gallo indigno, QUE direi ?
CAMES.
E QUE vos parece que faamos ?
VIEIRA.
O' homem, QUE fizeste?
SOUSA CALDAS.
QUE havia de fazer?
BOCAGE.
QUE o que ouo?
FRANCISCO MANUEL.
3.
Uso do artigo indefinido antes de um s substantivo
393. Para particularisar a significao de modo vago antepese o artigo indefinido.
1) aos substantivos appellativos, s palavras, phrases,
membros, clausulas e sentenas substantivadas, ex.:
Chamei um homem Ouvi hoje um Por entre as trevas da
PARTE PRIMEIRA
211
noute desafinadissimoUm cumpra-se do rei vale

muito .
2) aos substantivos proprios
a) quando tomados adjectivamente, ex.: Jos Estevam
foi um Cicero .
b) quando empregados appellativamente para dar mais
fora ao discurso, ex.: Que foi um Afonso de
Albuquerque no Oriente? .
394. Omitte-se o artigo indefinido
1) antes dos substantivos, das palavras, phrases, membros,
clausulas e sentenas substantivadas, quando em relao
predicativa, sem adjuncto attributivo, ex.: Virgilio foi
poetaAquelles gritos so vivas .
Observao n. 1.) Vindo um adjuncto attributivo que
modifique o predicado pde-se exprimir ou no o artigo,
ex.: Virgilio foi um poeta de RomaAquelles gritos
so uns vivas muito extemporaneos ou Virgilio foi
poeta de RomaAquelles gritos so vivas muito
extemporaneos .
Observao n. 2.) Quando se quer dar intimativa
expresso emprega-se o artigo antes do predicado,
embora no seja este acompanhado de adjuncto
attributivo, ex.: Antonio um saltimbancoBayard foi
um cavalleiro .
2) antes de substantivos appostos, ex.: Lucullo, cidado
romanoPaulo, tyranno da Russia .
3) antes de muitos substantivos que tomados em sentido
geral, servem de complemento a certos verbos com os
quaes constituem phrases peculiares da lingua, ex.:
Assignar termoFazer facePedir perdo .
4) algumas vezes depois do adverbio de comparao como,
e das palavras que lhe so synonymas, ex.: Como
meninoComo paciente ovelhaQual cervo foge elle .
5) depois do adverbio to, ex.: To perfeito estribeiro
Nunca vi tamanha cousa .
4.
Uso dos artigos antes de substantivos consecutivos
395. Si o primeiro de dous ou de mais substantivos
consecutivos precedido de artigo, a repetio ou a omisso delle antes
212
do outro ou dos outros geralmente facultativa. Exemplo de

repetio: Que cousa so as honras E AS dignidades sino fumo? .
Exemplo de omisso: De Troia disse Ovidio que onde ella tinha
estado j maduravam searas. E o mesmo podemos dizer DAS
planicies, valles e montes donde se levantavam s nuvens aquelles
vastissimos corpos de casas, muralhas e torres .
396. E' de rigor a repetio
1) antes de termos que tenham entre si sentido opposto, ex.:
O dia e a nouteAs obras boas e as ms .
2) antes dos membros de uma gradao, ex.: A
necessidade, a pobreza, a fome, a falta do necessario
para o sustento da vida o mais forte, o mais poderoso, o
mais absoluto imperio que despoticamente domina sobre
todos os que vivem .
397. E' de rigor a omisso
1) antes de termos synonymos, ex.: O fumo, tabaco ou
betum uma planta originaria da AmericaA mudana
e variedade das linguas do Brazil sem duvida curiosa
Os homens compassivos e bonsAs mulheres
ajuizadas e prudentes .
2) antes de termos relativos ao mesmo individuo, ex.: O
rei da Prussia e imperador da AllemanhaO cunhado e
socio de Pedro .
III
ADJECTIVO
1.
Concordancia do adjectivo
398. O adjectivo est sempre em relao attributiva ou em
relao predicativa para com um substantivo, ou para com uma
palavra qualquer, uma phrase, um membro, uma clausula, uma
sentena, tomados substantivamente.
399.
Geralmente o adjectivo concorda em genero e numero
com o substantivo a que se refere, ex.: O homem brancoA mulher
brancaOs homens brancosAs mulheres brancas .
PARTE SEGUNDA
213
400.
0 adjectivo substantivado do genero masculino, ex.:
O bello do negocioO difficil da questo .
O adjectivo pouco, si est collocado antes de um substantivo
feminino, pde assumir, apezar de estar substantivado, a flexo do
feminino, ex.: Uma pouca de palha Uma pouca de agua .
401.
Concorrendo dous ou mais substantivos do mesmo
genero e do numero singular, o adjectivo toma a flexo do genero
commum a todos e do numero plural, ex. : Improbos eram o
ardor e exforo empregadosValidas eram a coragem e a
esperana .
402.
Concorrendo dous ou mais substantivos do singular,
de genero e de significaes diferentes, o adjectivo toma em geral
a flexo do genero masculino e do numero plural, ex.: A noute e
o dia eram claros .
403.
Concorrendo dous ou mais substantivos do singular,
de genero diferente e de significao similhante, o adjectivo
concorda com o ultimo, ex.: O amor e a amizade verdadeira
ouA amizade e o amor verdadeiro .
E' vicioso empregar um substantivo no plural e fazer concordar
com elle adjectivos no singular: estas e outras phrases, por
exemplo, so incorrectas: O primeiro e segundo juizes de paz
A grammatica franceza e a portugueza . Deve-se dizer: O
primeiro juiz de paz e o segundoA grammatica franceza e a
portugueza .
Cumpre todavia notar que muitos grammaticos no so desta
opinio: Diez (1), por exemplo, auctorisa esta concordancia de
adjectivos no singular com um substantivo no plural, que at se d
em Latim. Cames escreveu: O quarto e quinto Affonsos (2) .
404.
Concorrendo dous ou mais substantivos do plural, de
genero diferente, o adjectivo concorda com aquelle de que est
mais prximo, ex.: Seus temores e esperanas eram vsVos
eram seus temores e esperanas .
Alguns escriptores fazem o adjectivo assumir sempre a flexo
masculina de genero, ex.: Vinham vestidos de pennas, com as
faces, beios, narizes e orelhas cheios de grossos pendentes .
(1) Obra citada, vol. III, pag. 88.

(2) Lusiadas, Cant. I, Est. XIII.
214
405. Concorrendo um ou mais substantivos do plural com

outro ou outros do singular e, sendo os de um numero differentes
em genero dos do outro, o adjectivo concorda em genero com
aquelle ou aquelles que estiverem no plural, ex. : As fazendas e
o dinheiro eram muitas .
Alguns escriptores fazem o adjectivo assumir sempre neste
caso a flexo do masculino plural, ex.:
Porque essas honras vs, esse ouro puro
Verdadeiro valor no do gente:
Melhor merecel-os sem os ter,
Que possuil-os sem os merecer .
CAMES.
De branca seda leva o kharo esposo
As calas e o jubo de ouro lavrados .
CRTE REAL.
Outros fazem o adjectivo concordar somente com o ultimo
substantivo, ex.:
Era este Lazaraque um tyranno que, com manhas e astucia
sua, se veiu a fazer to grande, que teve poder para deserdar os
dous filhos de El-Rei Buaide de Fez.
DUARTE NUNES DE LEO .
406. Anteposto a dous ou mais substantivos o adjectivo
concorda smente com o primeiro, ex.: Com quanta prudencia,
agrado e modestia se defende de todosCada um delles trazia
seu arco e frechas .
407. Nas phrases de tratamento, como Vossa Senhoria, Sua
Alteza, Sua Magestade, etc, os adjectivos possessivos
inseparaveis concordam em genero com o substantivo honorifico,
ao passo que os adjectivos descriptivos separaveis assumem o
genero da pessa a quem ou de quem se falla, ex.: Vossas
Senhorias, Senhores Vereadores, so cordatos e justosSuas
Altesas (os principes) so magnanimos e bons Sua Magestade
(a rainha) illustradissima .
A concordancia em numero regular.
E' uma das muitas extravagancias do estylo de chancellaria o
conservarem-se nas phrases de tratamento as frmas do adjectivo
PARTE PRIMEIRA
215
possessivo da segunda pessa do plural vossa, vossas quando

o genio da lingua portugueza quer que se dirija em terceira pessoa
ao individuo ou individuos com quem se falla.
408. Nos adjectivos compostos a concordancia tanto em
genero como em numero cabe a ambos os componentes, quando
em cada um se manifesta o sentido adjectival, ex. : Meninos
surdos-mudosOutras tantas meninas .
409. Nos adjectivos compostos a concordancia s cabe ao
ultimo componente quando o primeiro ou os primeiros tm um
como sentido adverbial, ex. : No cerrado das hostes palpitavam
gloriosas as bandeiras auri-verdes do BrazilOs exercitos austrohungarosA esquadra anglo-turco-franceza .
2.
Posio do adjectivo
410. Os adjectivos descriptivos antepem-se ou pospem-se
aos substantivos conforme o genio da lingua, o estylo da
composio, e o gosto do escriptor: no se pde estabelecer regras
positivas a este respeito. Todavia nota-se
1) que alguns adjectivos de poucas syllabas como bello,
bom so mais commummente antepostos, ex.: Um bello
homem Um bom livro . No seria, porm, erro dizerse Um homem belloum livro bom .
2) que se antepem os adjectivos descriptivos aos
substantivos proprios, ex.: O sublime GoetheO
mystico Dante .
Pde-se pospr o adjectivo descriptivo ao substantivo
proprio quando se quer insistir sobre este, ou distinguil-o
de seus homonymos, ex.: Raphael, o divinoAfonso, o
sabio : mas neste caso o adjectivo quasi sempre
precedido de artigo.
3) que se pospem aos substantivos os adjectivos
descriptivos que exprimem relaes externas e estados
corporaes, ex.: Opinio commumMulher doente .
E' de rigor a posposio com adjectivos descriptivos
derivados de substantivos proprios, ex.: A escola allem
O estylo florentino . Todavia em estylo elevado ainda
216
neste caso pde-se antepr os adjectivos, ex.: Nada

temem brasileiros coraesLuso valor .
4) que os adjectivos de propriedades materiaes como cr,
frma, gosto, etc, pospem-se geralmente, ex. : Uma
gravata vermelhaUma mesa redondaUm vinho doce .
Bocage escreveu
Contam que certa raposa,
Andando muito esfaimada
Viu roxos maduros cachos
Pendentes de alta latada .
5) que alguns adjectivos variam de significao conforme so
antepostos ou pospostos, ex.: Uma pobre viuva; Uma
viuva pobre Um novo livro; Um livro novo .
Em geral o adjectivo posposto tem sentido proprio; e o
anteposto, figurado.
411. O adjectivo determinativo antepe-se ao substantivo, ex.:
Este homemAquella mulher .
Observao n. 1.) Os adjectivos determinativos numeraes
ordinaes
1) quando indicam meramente a ordem, so antepostos, ex.
: O primeiro livro .
2) quando indicam uma diviso, so pospostos, ex.: O
livro primeiro.
Observao n. 2.) Quando um adjectivo determinativo numeral
cardial encontra-se com um ordinal, indifferente collocar-se
antes um ou outro, ex.: Os primeiros dez livrosOs dez
primeiros livros .
Observao n. 3.) Os adjectivos determinativos demonstrativos
este, esse, aquelle pospem-se em algumas sentenas
exclamativas, ex.: Que homem este!Que pensamento esse!
Que mulher aquella! .
Observao n. 4.) Os adjectivos determinativos possessivos
meu, teu, seu, nosso, vosso, e os indefinidos algum, nenhum,
qualquer, tal, tanto, todo, pospem-se algumas vezes aos seus
substantivos, ex.: O Mero meupoder nenhum . Alheio e
proprio pospem-se freqentemente. Cumpre notar que estes dous
possessivos e muitos dos indefinidos como certo, mesmo, muito,
pouco, etc, assumem repetidas vezes o kharacter de verdadeiros
adjectivos descriptivos e que, como taes, subordinam-se regra
geral (410).
217
PARTE SEGUNDA
3.
Repetio e omisso do adjectivo determinativo antes de um ou
de mais substantivos
412. Em geral militam para a repetio ou para a omisso do
adjectivo determinativo antes de um s substantivo, ou de
substantivos consecutivos, as regras acima exaradas para a
repetio ou para a omisso do artigo.
4
Adjectivos numeraes
413. Na computao khronologica por seculos emprega-se o
adjectivo numeral ordinal anteposto, e o numeral cardial
posposto, ex.: No decimo sexto seculoNo seculo dezeseis .
414. Na computao dos dias do mez emprega-se o
adjectivo numeral cardial, ex.: A dous de Maio Ha uma
excepo: o dia primeiro; diz-se Primeiro de Maio e no
Um de Maio .
415. Na enumerao dos reis e personagens celebres do
mesmo nome usa-se do numero ordinal at dez e do cardial dahi
em diante, ex.: Carlos IXLuiz XVI lm-se Carlos nono
Luiz dezeseis .
416. Interpe-se a conjunco e entre os adjectivos
numeraes cardiaes que constituem um cardial composto, ex.:
Mil E oitocentoQuinhentos E quarenta E sete .
Nos numeros extensos depois do adjectivo mil supprime-se a
conjunco; e bem assim depois dos substantivos de numero
como milho, bilho, etc, ex.: Duzentos MILHES TREZENTOS e
cincoenta e quatro MIL QUINHENTOS e oitenta e dous .
Os numeros entre cem e duzentos so expressos por cento e
no por cem; assim diz-se Cento e umcento e noventa e nove
e no Cem e umcem e noventa e nove .
5.
Adjectivos conjunctivos
417. Os adjectivos conjunctivos referem-se sempre a um
nome da clausula principal: esse nome chama-se antecedente.
28
218
O adjectivo conjunctivo qual pde admittir depois de si uma

repetio do antecedente que, assim repetido, toma o nome de
subsequente, ex.: So perdidos os dias nos quaes DIAS no
fazemos algum bem .
Esta construco quasi desusada, e emprega-se s em casos
especialissimos, quando ella absolutamente indispensavel
clareza do sentido.
O adjectivo conjunctivo cujo, equivalente exacto de do qual,
da qual, dos quaes, das quaes , por isso que tem significao
restrictiva possessiva, quer sempre claro depois de si o
substantivo a que restringe, ex.: O homem cujo filho aprende
comigoVi a mulher cujas filhas casaram-se hontem .
Ao envez do que succede com qual o subsequente de cujo
sempre um substantivo diverso do antecedente.
O emprego de cujo sem antecedente e subsequente
immediatos, si bem que classico, arkhaico, ex.: Cujas so
estas arvores? Eu sei cujo o gado .
6.
Formao dos comparativos e dos superlativos
418. Frma-se geralmente um comparativo de inferioridade,
collocando-se o adjectivo descriptivo entre as particulas menos e
que, ex.: Pedro MENOS rico QUE Antonio .
419. Frma-se geralmente um comparativo de egualdade,
collocando-se o adjectivo descriptivo entre as particulas to e
como, ex.: Pedro TO alto COMO Jos .
420. Frma-se geralmente um comparativo de superioridade,
collocando-se o adjectivo descriptivo entre as particulas mais e
que, ex.: Antonio MAIS rico QUE Pedro .
421. Frma-se geralmente um superlativo relativo,
collocando-se o adjectivo descriptivo entre o mais e de, ex.:
Antonio o MAIS rico DE todos .
422. Frma-se um superlativo absoluto antepondo-se ao
adjectivo descriptivo muito, extremamente, ou qualquer outro
adverbio de quantidade ou de modo, que, indicando exalamento,
no tenha significao relativa, ex.: Pedro MUITO rico
Antonio EXTREMAMENTE pobre Observao n. 1) Nos comparativos de inferioridade e de
superioridade, em vez de que depois do adjectivo descriptivo, quero
PARTE SEGUNDA
219
uso que se empregue do que, ex.: Pedro menos alto DO QUE

AntonioPaulo mais rico DO QUE Jos .
Observao n. 2.) Nos comparativos de egualdade, quando esta
estabelecida entre duas ou mais qualidades do mesmo ou de
diversos sujeitos, em vez de como pde usar-se de quo ou de
quanto, ex.: Pedro to rico quo generosoAntonio to altivo
quanto cortezPaulo to bravo quanto covarde Philipe .
Observao n. 3.) Em vez de to grande pde-se empregar
tamanho. Cames (1) escreveu : Ora v, Rei, quamanha terra
andmos , Quamanho equivale a quo grande: na linguagem
hodierna desusado.
Observao n. 4.) Em virtude do seu sentido j de si absoluto no
admittem graus os adjectivos descriptivos eterno, exsangue,
immenso, infinito, innumero, omnipotente e outros similhantes.
Observao n. 5.) V-se com frequencia darem-se graus a
superlativos tomados directamente do Latim. Mais pessimo,
muito uberrimo, optimissimo ouve-se a cada canto. Vasco
Mousinho de Quevedo (2) escreveu: A mais suprema parte da
torre . Si bem que fosse esse o uso dos antigos que at diziam
mui muito , taes construces no estado actual da lingua so
erros deploraveis.
Observao n. 6.) Por imitao da syntaxe latina servem
muitas vezes os superlativos absolutos de superlativos relativos,
ex.: O optimo de todosO prudentissimo dos conselhos em
vez de O melhor de todosO mais prudente dos conselhos .
Observao n. 7.) Os substantivos tomados adjectivamente
assumem todos estes graus, ex. : Pedro mais esculptor do que
poetaEu sou to homem como tuElle muito meu irmo .
7.
Adjectivos correlativos
423. Adjectivos determinativos ha que em certas clausulas
comparativas exigem o emprego de outros da mesma natureza:
chamam-se correlativos. Tal correlativo de si proprio e de qual:
quanto de tanto, etc, ex. : TAL pae, TAL filhoTAL mulher me
fosse ella QUAL marido lhe eu sou TANTAS cabeas QUANTAS
sentenas .
(1)
(2)
Lusiadas, Cant. VI Est. LXIX

Affonso Africano, edio de 1611. pag 216.
220
IV
PRONOME
1.
Pronomes substantivos em relao adverbial
424. Os pronomes substantivos em relao adverbial so
sempre regidos por uma preposio, ex.: A mimDe tiPor
siCom elle .
425. Migo, tigo, sigo, nosco, vosco so sempre regidos pela
preposio com.
2.
Pronomes substantivos em relao objectiva adverbial
426. Os pronomes substantivos em relao objectiva
adverbial equivalem sempre a pronomes substantivos em relao
adverbial, servindo de complementos s preposies a e de.
Assim
me
te
se
nos
vos
se
equivale a

a mim
a ti
a si
a ns
a vs
a si
ou a

de mim
de ti
de si
de ns
de vs
de si.
427. Os pronomes substantivos em relao objectiva

adverbial equivalem algumas vezes aos adjectivos possessivos
meu, teu, seu, etc, ex.: Elle me pae Amigas te somosNo
lhe sou tutor em vez de Elle pae meuAmigas tuas somos
No sou tutor seu .
3.
Posio e influencia dos pronomes substantivos em relao
subjectiva, objectiva e objectiva adverbial
428. A collocao dos pronomes sujeitos nas sentenas
effectua-se de accordo com os seguintes preceitos:
1) No indicativo e no condicional, nas sentenas affirmativas
e nas negativas, nos tempos simples e nos compostos, o
PARTE PRIMEIRA
221
pronome sujeito antepe-se geralmente ao verbo, ex.:

Ns queremosNs desejaramosVs no sabeis
Elles teriam vindo .
Todavia, por emphase, para maior intimao no
dizerpospe-se muitas vezes o pronome sujeito, ex.:
Estavamos NS em ParisTinha ELLE chegado .
D-se o mesmo ainda quando o sujeito no
representado por pronome, ex.: Brilhava A LUA em co
sem nuvensVinha desfilando O EXERCITO .
2) Nas sentenas interrogativas pospe-se o pronome sujeito
ao verbo, ex.: Queres TU vir almoar comigo? .
Cumpre notar que, principalmente no Brazil, vai-se
estabelecendo o uso de construir as sentenas
interrogativas em ordem direita, deixando-se o seu
sentido de pergunta a cargo somente da inflexo da voz,
ex.: TU queres vir almoar comigo? .
3) Com verbos no imperativo o pronome sujeito, si vem
claro, pospe-se, ex.: Dize TUCorrei VS .
Observa-se ainda o mesmo nas sentenas negativas em
que o imperativo substitudo pelo subjunctivo presente,
ex.: No digas TUNo corrais VS .
4) Com verbos no subjunctivo, si expressa a conjunco
de subordinao, o sujeito, quer seja representado por
pronome, quer por substantivo, antepe-se geralmente,
ex.: Desejo QUE ELLE venha ANTES QUE OS CRIADOS
tenham sahido . Si fica occulta a conjunco o sujeito
pospe-se, ex.: Oxal tenha ELLE vida!Assim o
quisesse DEUS! .
5) Com verbos no infinito e no participio pospe-se o
sujeito, ex.: Fallares TU assim indecorosoMORTO
PEDRO ningum mais reinar .
6) Com verbos no infinito perfeito o sujeito, pronome ou
substantivo, fica geralmente entre o auxiliar e o participio
aoristo, ex.: Ter EU faltado palavraTerem OS
FRANCEZES chegado tarde .
222
7)
Servindo a phrase infinitiva ou participal de

complemento a uma preposio (1), antepe-se
geralmente o sujeito, ex.: Para EU comerEm PAULO
chegando .
429. A collocao dos pronomes objectos nas sentenas
effectua-se de accordo com os preceitos seguintes:
1) Com verbo no indicativo o pronome objecto
a) nos tempos simples, excepto o futuro, antepe-se ou
pospe-se indifferentemente, ex.: Eu TE amo ou
amo-TE .
b) no futuro antepe-se, ex.: Tu ME vers .
c) nos tempos compostos, excepto o futuro anterior,
antepe-se ou pospe-se ao auxiliar, ex.: Ns o
temos visto ou temol-o visto .
d) no futuro anterior antepe-se sempre ao auxiliar, ex.:
Tu NOS ters vistoElle o ter querido .
e) nos tempos simples dos verbos pronominaes, e em
todas as pessas verbaes que tm o accento tonico
sobre a ultima ou sobre a penultima syllaba,
exceptuado sempre o futuro, antepe-se ou pospe-se,
comtanto que no resulte equivoco ou colliso de
sons, ex.: Eu ME queixei ou queixei-MEEu ME
queixo ou queixo-ME .
Estas construces Vos queixais-VOSNs
queixavamos-NOS offendem o ouvido: deve-se dizer
Vs VOS queixaisNs NOS queixavamos .
f) nas sentenas negativas geralmente antepe-se, ex.:
Elle no ME quer .
2) Com verbos no imperativo o pronome objecto
a) em sentenas affirmativas pospe-se sempre, ex.:
Mata-MEJulgae-ME vs .
b) em sentenas negativas, em as quaes o imperativo
substitudo pelo subjunctivo, antepe-se, continuando
posposto [425, 3)] o pronome sujeito, ex.: No ME
descubras TU .
3) Com verbos no condicional, o pronome objecto antepese sempre, ex.: Tu ME matariasVs ME julgarieis .
(1) O participio imperfeito o unico que, em accepo propria, pde se

regido por preposio: a unica preposio que o rege em.
PARTE SEGUNDA
223
4) Com verbos no subjunctivo o pronome objecto antepese sempre, seja a sentena affirmativa, seja negativa, ex.:
Que elle ME vejaSi ns o soubessemosSi elles no
NOS tivessem avisadoQuando elles no ME tenham
visto .
Ha a notar que nas sentenas negativas, em todos os
modos e tempos, colloca-se o pronome objecto entre a
negao e o verbo; todavia, nos tempos do subjunctivo
precedidos de quando, como, si, etc., encontra-se no
raro o pronome objecto antes da negao, ex.: Si tu ME
no me tivesses ditoQuando eu o no descubra .
5) Com o verbo no infinito pessoal o pronome objecto
antepe-se ao sujeito, ex.: Descobrires-ME tu .
Si, porm, a phrase do infinito pessoal complemento
de uma preposio, o sujeito antepe-se ao pronome
objecto, e ambos ao verbo, ex.: Para TU ME descobrires
Sem VS ME verdes . Pde-se tambm dizer, deixando o
sujeito depois do verbo Sem o vermos NS .
6) O pronome objecto e a particula apassivadora se nunca
devem comear a sentena: seria incorrecto dizer TE
vejo sempreSE contam cousas horriveis . Deve-se
dizer Vejo-TE sempreContam-SE cousas horriveis .
7) Com verbos no indicativo futuro e no condicional
imperfeito, usa-se de uma construco especial: insere-se
por tmese o pronome objecto entre o radical do verbo e a
sua terminao, ex.: Amar-TE-Ver-TE-ia .
Si o sujeito do verbo neste casos est claro e
representado por pronome substantivo, melhor ser
construir ELLE TE amarElle TE veria .
8) Nas sentenas negativas, estando o sujeito occulto, o
pronome objecto antepe-se sempre, ex.: No TE espero
maisNo ME fallarias assimSi o no quiserem .
9) Com o verbo no infinito pessoal, estando o sujeito
occulto, indifferente antepr ou pospr o pronome
objecto, ex.: Sem o ter ou sem tel-o.
10) Com dous verbos no infinito colloca-se o pronome
objecto antes do primeiro, ou depois do segundo, ou
entre ambos, ex.: Sem NOS poder ver, ou Sem poder
ver-NOS, ou Sem poder NOS vr .
224
11) Nunca se colloca o pronome objecto depois do

participio aoristo de tempo composto: assim, no se diz
Havendo visto-TE mas sim Havendo-TE visto .
430. Os pronomes substantivos em relao objectiva ou objectiva
adverbial que seguem o verbo so considerados encliticos, e ligados
por um hyphen ex.: Ama-meDei-te um livro .
431. Quando, completando a significao de um verbo, vm
dous pronomes substantivos, um em relao objectiva e outro em
relao objectiva adverbial, este, que representa o dativo latino,
vai em primeiro logar; ambos so considerados encliticos e presos
ao verbo por hyphens, ex. : Vendeu-mo (vendeu-me-o)
Tomou-lha (tomou-lhe-a) .
432. Vindo, porm, se na construco, elle que sempre
occupa o primeiro logar, embora esteja em simples relao
objectiva, ex.: Converte-se-me o filhoImputa-se-me um erro .
433. O, a, os, as, vindo depois de uma frma de verbo
terminada em r, s, ou z fazem com que qualquer dessas
modificaes se mude em l, ex.: Amal-oamamol-ofil-o
por Amal-oamamos-ofiz-o .
434. O, a, os, as, tambem convertem era l o s das frmas nos,
vos, ex.: Nol-oVol-a por Nos-oVos-a .
435. O, a, os, as, vindo depois de um verbo terminado por voz
ou por diphthongo nasal, exigem a intercalao de um n
euphonico, ex.: Tem-noDizem-noDo-noAmavam-no .
436. O, a, os, as, absorvem o e das frmas me, te, lhe, ex.:
Motalhos por Me-ote-alhe-os .
437. O, a, os, as, em concurso com lhes exigem a queda do s,
absorvem o e, e formam Lho-LhaLhosLhas (258) .
438. Nos, vos, quando seguem immediatamente as frmas
verbaes em mos, exigem a queda do s dessas frmas, ex.: AmamonosQueremo-vos por Amamos-nosQueremos-vos .
4.
Emprego pleonastico de pronomes substantivos
439. Com os verbos parecer e querer-parecer (composto)
empregam-se pleonasticamente e de modo como que anti-grammatical
225
PARTE PRIMEIRA
os pronomes substantivos da primeira pessa do singular e do

plural em relao subjectiva, ex.: Eu parece-me que Pedro
ricoNs quer-nos parecer que no vamos .
Este uso, auctorisado pelo fallar do povo e mesmo por
escriptores como Garrett, no exige grande somma de atteno
para ser entendido: um jogo de rhetorca instinctiva. A pessa
que falla faz uma reticencia depois do pronome e muda de phrase.
Este modo de expresso torna-se clarissimo assim pontuado:
Eu... parece-me que Pedro ricoNs... quer-nos parecer que
no vamos . Em vez, pois, de ser erro, uma figura cheia de
naturalidade e bellissima.
440. Empregam-se pleonasticamente pronomes substantivos
em relao objectiva como explanao de um ou de mais
substantivos j expressos, ex.: A lingua dessa terra no a
sabiamPinturas e pelejas melhor vl-as de longe .
441. Empregam-se pleonasticamente pronomes substantivos em
relao adverbial como explanao de adjectivos determinativos
possessivos j expressos, ex.: Seu pae delleSua formosura
dellasDos santos no me mato em seus louvores (1) .
Pelo que se pde illidir dos exemplos classicos este uso s se
d com os pronomes substantivos da terceira pessa do singular e
do plural.
em relao adverbial como explanao de outros pronomes
substantivos j expressos em relao objectiva, ex.: Eu feri-me
a mimVs os vistes a elles .
em relao adverbial como explanao de pronomes substantivos
j expressos em relao objectiva adverbial, ex.: Parece-me me
a mimDei-lhes um livro a elles .
em relao objectiva adverbial como explanao de um ou de
mais substantivos j expressos: ex.: Ao doente no se lhe ha de
fazer a vontade .
Estes processos pleonasticos, que contribuem muito para a
clareza e elegancia da expresso, encontram-se em varias linguas
(1) S DE MIRANDA, I, 266.

29
226
romanicas, em Latim barbaro, em Latim classico, em Grego

moderno, em velho Alto Allemo, em Inglez, em Dinamarquez,
em Sueco. Diz-se, por exemplo, em Hespanhol: Las ramas que
lo peso de la nieve las desgajaA mi hermano le parece ; em
Latim barbaro: Ipsam civitatem restauramus eam (1) ; em
Latim classico: Quem neque fides negue jusjurandum neque
illum misericordia repressit (2) .
5.
Uso particular de alguns pronomes demonstrativos
445. Os pronomes adjectivos demonstrativos este, esse,
aquelle prestam-se a uma construco elliptica e comparativa que,
revestindo o pensamento de uma frma vaga, d-lhe grande
belleza. Em vez de dizer-se por exemplo, Esta cousa que parece
ninhoEssas cousas que parecem astrosAquellas cousas que
parecem estrellas , diz-se: Este como ninhoEsses como
astrosAquella como estrellas . O pronome toma o genero e o
numero do termo da comparao.
446. O artigo indefinido presta-se tambm construco
similhante, e assume ento verdadeiro kharacter de pronome
demonstrativo. A concordncia tambm com o termo de
comparao, ex.: Um como ninhoUma como nuvem .
Em Francez existe uma construco analoga a esta, com a
differena, porm, de vir o artigo depois de comme, ex.:
Japeruz comme une fort de mts de vaisseaux (3) .
6.
Pronomes conjunctivos
447. Que, quem referem-se sempre a um nome da clausula
principal. Esse nome chama-se antecedente: pde ser masculino
ou feminino; do singular ou plural.
448. Nas sentenas interrogativas o pronome que admiti depois
de si o nome a que se refere, ex.: Que homem este?Que
casas so aquellas? .
(1) Espaa Saqrada, XL, 365.

(2) TERENTIUS, Adephi. Act. III, Se. 2.
(3) FNLON. Tlmaque, Livre II.
PARTE PRIMEIRA
227
449. Quem, equivalente exacto de homem que, mulher que,

pessa que, homens que, mulheres que, pessas que, por isso que
encerra em si o seu antecedente, no pde ter antes ou depois de
si nome a que se refira, ex,: Conheo quem escreveu o artigo
Vi quem quiz offender-me .
Todavia, sendo quem governado por uma preposio, pde
referir-se a um antecedente que sempre nome de pessoa, ex.:
O homem a quem demos o livroAs mulheres de quem
comprmos fructas .
450. Cujo, cuja, cujos, cujas equivalem perfeitamente a de que,
de quem, do qual, da qual, dos quaes, das quaes, e, por
consequencia, s devem ser empregados quando podem ser
substituidos por esses equivalentes, ex.: O menino cujo mestre
sabe ensinarAs meninas cuja mestra indolente .
O pronome cujo, tomado em todas as suas flexes do genitivo
latino cujus, conserva a fora plena do caso originario, e s pde
ser empregado em phrases restrictivas. O uso de cujo como
predicado e sem ter antecedente claro, si bem que classico e
correcto, arkhaico, ex.: Cujo o gado?Cujas so estas
arvores? O uso actual de cujo fazel-o servir de sujeito, de
objectivo de verbo ou de regimen de preposio, dando-lhe
antecente claro, e fazendo-o seguir immediatamente do nome com
que concorda (Vide 417).
7.
Pronomes indefinidos
451. Alguem equivalente exacto de alguma pessa.
452. Ninguem equivatente exacto de nenhuma pessa.
453. Outrem equivalente exacto de outra pessa e s se
emprega como regimen de preposio.
V
VERBO
1
Sujeito
454. Toda a palavra que serve de sujeito a um verbo pe-se em
relao subjectiva.
228
Como em Portuguez no se declinam os substantivos, a

applicao desta regra s se torna patente quando o sujeito um
pronome substantivo, ex.: EU vejo as arvoresTU queres po .
Ha a notar as seguintes excepes:
1) O pronome, substantivo sujeito de um verbo no infinito
dependente de um verbo no finito (1) pe-se em relao
objectiva, ex.: Eu vi-o caminhar s pressasDeixa-o ir .
Esta syntaxe, commum a varias linguas romanicas,
tomada directamente do Latim, em o qual o sujeito do
verbo no infinito vai para accusativo. E erro vulgar no
Brazil usar-se em casos taes da relao subjectiva; diz-se,
por exemplo, Vi ELLE caminhar s pressasDeixa
ELLE ir .
2) Quando o infinito de um verbo transitivo que governa um
objecto ou uma phrase equivalente a um objecto, se
constre com os verbos deixar, fazer, ouvir, ver, o sujeito
desse infinito, si um pronome substantivo, pde-se por
em relao adverbial, e tambm em relao objectiva
adverbial, ex.: Deixa AO vento levar maguasFiz A
muitos verter lagrymasOuvi-LHE dizer que no
vinhaVeja-ME erguer este peso .
Todas estas sentenas contm dous verbos com duas
pessas activas, das quaes uma, em sua qualidade de
sujeito, deixa, faz, ouve, v, e outra opera em relao
vontade ou sensao da primeira. Si por parte da
segunda pessa no ha aco usa-se de qualquer outro
torneio de phrase (2).
455. Os pronomes substantivos em relao adverbial nunca
podem servir de sujeitos, nem mesmo nas phrases infinitivas que
vm depois de uma preposio. Em taes casos usa-se da relao
subjectiva, ex.: Esta laranja para EU comer . No Brazil
pecca-se contra este preceito dizendo-se Para MIM comer, etc. .
456. O sujeito, mrmente quando pronome substantivo, pde e
at deve ser omittido, sempre que de tal omisso no resultar
escuridade do sentido.
457. No se pde em geral fazer omisso do sujeito, ainda
mesmo sendo elle pronome substantivo,
1) nas clausulas oppostas, ex.: Eu RIO e tu CHORASSi tu
FICAS eu PARTO .
(1) Chamam-se finitos os quatro modos, indicativo, imperativo,

condicional e subjunctivo.
(2) DIEZ, Obra citada, vol. III, pag. 122123.
PARTE SEGUNDA
229
2) nas sentenas emphaticas e nas intimativas, ex.: EU SEI

que Pedro tem dinheiroNs te ORDENAMOS que vas .
458. Os pronomes adjectivos indefinidos mais, menos, quanto,
tanto, nunca esto em relao subjectiva e, conseguintemente,
nunca podem servir de sujeitos.
2.
Predicado
459. A palavra que serve de predicado ao sujeito de um verbo,
si pronome substantivo, assume a relao flexional desse
sujeito, isto , toma a flexo da relao subjectiva, ex.: Eu no
sou tuSi tu fosses elle .
460. O predicado, quando representado por um pronome
substantivo da terceira pessa, referente a um ou mais
substantivos mencionados na sentena ou na clausula anterior,
assume a flexo da relao objectiva, ex.: Es tu o rei? Eu o
souEstars tu canado? No o estou .
Sobre a concordancia destes pronomes substantivos da terceira
pessa em relao predicativa, digna de lr-se a seguinte
elucidao de Brachet (1), elucidao que, substituido illud por
hoc, pde-se applicar sem restrices ao Portuguez:
O, quando no designa pessas, mas sim cousas, como nesta
phrase A Polonia perecer, eu o prevejo , significa isso, vem
do Latim illud e nos representa quasi o unico resto do genero
neutro que possuimos ainda em Francez. Eis o que nos explica
porque s perguntas Sois vs a me deste menino? ou Sois
vs a doente? torna-se necessario responder Eu a sou , isto
, Eu sou a pessa de que fallais ; ao passo que s perguntas
Sois vs me?Estais vos doente? a resposta deve ser Eu o
souEu o estou, ILLUD , isto , eu sou isso; assim que eu
estou; o que me tendes perguntado; possuo a qualidade de
me; estou em estado de doena .
461. O predicado quando representado por um substantivo
que no tem flexo de genero, ou que usado em um unico
numero prescinde da concordancia com o sujeito, ex.: Ns
somos a directoria da sociedadeAlbuquerque, tu foste as
algemas da Asia .
(l) Obra citada, pag. 93.
230
3.
Objecto
462. Toda a palavra qne serve de objecto a um verbo pe-se
em relao objectiva.
Como em Portuguez no se declinam os substantivos, a
applicao desta regra s se toma patente quando o objecto
representado por um pronome substantivo, ex.: Eu O vejo
Queres-ME muito .
Pr em relao subjectiva o pronome substantivo que serve de
objecto a um verbo erro comezinho no Brazil, at mesmo entre
os doutos: ouvem-se a cada passo as locues incorrectas Eu vi
elleEspere eu .
463. Para evitar ambiguidade de sentido pe-se em relao
adverbial o objecto de um verbo, quando esse objecto representa
pessa ou ser vivo em geral, ex.: Cesar venceu a PompeuA
mulher ama ao maridoO caador matou ao leo .
Esta regra, quasi de rigor na lingua hespanhola, no o tanto
em Portuguez: Cames escreveu Quando Augusto o capito
venceuGente que segue o torpe Mafamede .
464. Alguns verbos como achar, considerar, crer, deixar,
dizer, eleger, escolher, fazer, julgar, nomear, saber, tornar,
trazer, chamar, admittem, alm do objecto, um attributo delle em
relao objectiva, o qual pde ser substantivo ou adjectivo, ex.:
Achei-O PresidenteElegeram-ME
juizJulgo-o rico
Tornaram-no louco .
465. Com os verbos conhecer e ter esse attributo do objecto
pde ser posto em relao adverbial por meio da preposio por,
ex.: Eu conheo-o por PedroTenho-o por filho .
466. O attributo do objecto dos verbos acima mencionados
(464465) presta-se tambm a ser construdo com como, ex.:
Achei-o como PresidenteConheo-o como PedroTenho-o
como filho .
Estas tres ultimas construces (464465466) tambm tm
logar, estando o verbo na voz passiva, ex.: Fui eleito juizElle
conhecido por PedroSou tido como filho .
Todavia a construco de verbos como conhecer e ter (465)
em voz passiva com a preposio por d logar a uma
ambiguidade de sentido que seria conveniente evitar.
PARTE SEGUNDA
231
4.
Significao transitiva e significao intransitiva
467.
Os verbos transitivos, si so tomados em sentido
geral, dispensam o objecto, e tornam-se intransitivos, ex.: Este
critico louva muitoAntonio come poucoPedro no estuda .
468.
Muitos verbos transitivos assumem significao intransitiva, e a palavra que representa o objecto pe-se ento em relao adverbial por meio de uma preposio. Taes so entre muitos
outros verbos consentir, crer, dominar, emular, encontrar, esperar, gosar, guerrear, habitar, egualar. Diz-se egualmente
Consinto isso ou nissoCreio o que dizes ou no que dizesPedro
emula-me ou emula comigoHabitar a terra ou na terra .
469.
Muitos verbos intransitivos assumem significao
transitiva, isto , a actividade de muitos verbos, restringida
originariamente ao sujeito, pde ser dirigida para um objecto
externo. Pertencem principalmente a esta classe os verbos que
tm sua causa nesse objecto externo, taes como escarnecer,
gritar, anhelar, trabalhar, chorar, e at o verbo calar que de
todo destituido de actividade. Tambem filiam-se nesta classe os
verbos que significam locomoo como andar, subir, correr,
dansar, saltar, passear, navegar. Na construco destes ultimos o
logar em que se produz a actividade toma ares de ser o objecto
della. Diz-se por exemplo Escarnecer o amorGritar o co
Anhelar o enlaceChorar amigos mortosCalar motivos
Andar terras extranhasSubir morrosCorrer vallesSaltar
fossosPassear cidadesNavegar mares .
470.
Muitos verbos intransitivos assumem significao
transitiva, quando tm sentido ficticio, isto , quando o sujeito
suscita no objecto a actividade expressa pelo verbo, sendo que
essa actividade pertence ao objecto, limitando-se o sujeito a
provocar apenas a manifestao della. Taes verbos so, entre
outros muitos, cessar, correr, crescer, demorar, descer,
desesperar, entrar, levantar, montar, parar, passar, resurgir,
resuscitar, subir, tocar, tombar, chegar, ex. : Cessamos o fogo
As ruas corriam sangueCresci-lhe o ordenadoEntramos
estacas na terraO general montou toda a infantera . A
construco ordinaria destes exemplos seria Fizemos cessar o
fogoFiz-lhe crescer o ordenado, etc. .
232
471. O participio aoristo do verbo morrer pde ser empregado

com significao transitiva, ex.: O leo tem morto muitos
carneiros .
472. Muitos verbos intransitivos para animar ou reforar a
expresso se fazem acompanhar de um substantivo do mesmo
radical em relao objectiva: esse substantivo pleonastico
apparece raras vezes s na sentena; de ordinario acompanhado
de um attributo que lhe determina a significao. Taes so entre
muitos outros, brincar, caminhar, cavalgar, contar, ferir, morrer,
sonhar, suar, vestir, viver. Diz-se Brincar maus brinquedos
Caminhar longo caminhoCavalgar bons cavallosContar
contos incriveisFerir largas feridasMorrer morte affrontosa,
etc. .
Ha exemplos deste uso com substantivos no identicos, mas
apenas analogos em significao, ex.: Dormir somnosFerir
golpesIr caminhoTemer medosChorar lagrymas .
473. Os verbos intransitivos dormir e viver assumem
significao transitiva, tomando por objecto o substantivo que
representa o tempo durante o qual se dormiu, viveu, ex.: Dormi
duas horasViverei muitos annos .
Alguns grammaticos querem que haja nestas sentenas ellipses
de por: Dormi POR duas horasViverei POR muitos annos .
474. O verbo intransitivo passar presta-se a identico uso, e
toma por objecto substantivos de tempo, de logar e mesmo de
circumstancias,ex.: Passamos dias felizesPassamos a ponte
Passmos friosPassmos fomes .
475. Os verbos intransitivos custar, valer, quando seguidos de
substantivos que representam o custo, o valor, assumem
significao transitiva, tomando por objectos esses mesmos
substantivos de custo, de valor, modificados ou no por adjunctos
attributivos, ex.: Esta espingarda custou 30 librasEste litro
vale vinte mil risEsta posio custou trabalhoEssa lio
vale ouro .
5.
Voz activa e voz passiva
476. Os verbos intransitivos no se empregam na voz
passiva. Todavia, os verbos intransitivos, tornados transitivos em
233
PARTE SEGUNDA
virtude das regras do paragrapho antecedente, so susceptiveis de

construces em voz passiva, ex.: As noutes mal dormidasOs
golpes feridosA ponte passada .
477. Quando o verbo transitivo ou intransitivo, tomado
transitivamente, est na voz passiva o agente representado por
um substantivo posto em relao adverbial por meio da
preposio por, ex.: O veado foi dilacerado pelo leoAs
lagrymas choradas por Antonio .
Com alguns verbos emprega-se, de em logar de por, ex.:
Acompanhado DE muitos amigosTomado DE medo .
O caso agente do verbo passivo era representado em Latim por
ablativo regido de a ou ab, por accusativo regido de per, e por
dativo: destas tres construces s passou para o Portuguez a do
accusativo regido de per, preposio que se conservou inalterada
at o seculo XVI, e que dahi em diante foi-se pouco a pouco
convertendo em por, unica actualmente em uso (1) (Vide 555
556).
478. O Portuguez no tem frma especial para a voz passiva:
suppre-se esta falta com tempos do verbo ser e participios
aoristos, da maneira indicada na tabella n.9.
479. Nas phrases de sentido geral, quando no necessario pr
claro o agente, apassivam-se verbos nas terceiras pessas do
singular e do plural por meio do pronome se, considerado ento
como MERA PARTICULA APASSIVADORA, ex.: Queima-se o
campoConcertam-se relogios .
Grande debate tem suscitado esta particula se entre os
grammaticos portuguezes: a ultima palavra sobre a questo foi
dita pelo eminente linguista, sr. Aldolpho Coelho (2), que,
estribado nas doutas investigaes dos mestres allemes,
elucidou-a cabalmente, filiando este processo portuguez de
conjugao no puro processo latino.
Cumpre todavia notar que por meio de se s se apassivam
verbos cuja aco no possa neste caso ser exercida pelo sujeito.E
a razo que, podendo o sujeito exercer a aco, dar-se-ia
ambiguidade de sentido: com efeito O homem feriu-se no
o mesmo que O homem foi ferido , porque o homem poderia
(1) Per, a no ser como prefixo, s se conserva na locuo adverbial de

per si .
(2) Theoria da conjugao em Latim e Portuguez, pag. 4856.
30
234
ter-se ferido a si proprio. Em Concertam-se relogios no se d

ambiguidade; tal phrase equivale exactamente a Relogios so
concertados , porquanto relogios no podem concertar-se a si
proprios.
480. O infinito dos verbos transitivos pde em certos casos
exprimir um sentido absolutamente passivo, de modo que a
palavra que representa o agente desse infinito pde ser posta
em relao adverbial por meio da preposio por. Isto tem
logar:
1) com o infinito simples depois dos verbos deixar, fazer,
ouvir, ver, ex.: Deixei comer o toucinho pelo gato
Fizemol-os carregar pela cavallariaOuvi-o louvar por
todos Vi-o derribar por Pedro .
2) com o infinito acompanhado de preposio
a) depois dos verbos estar, ser, levar, trazer, ex.: A
carta est por escreverE' para admirar que elle no
queira irLeva po para comerTraze agua para
beber .
b) quando depende de adjectivos descriptivos que
indicam aptido em maior ou em menor grau, taes
como agradavel, bello, bom, digno, difficil, duro,
facil, mau, ruim, etc., ex.: Cousa agradavel de ver
Peixe bom para comerOsso duro de roerMassa
facil de corromper .
6.
Modos
1
Indicativo e Subjunctivo
481. O indicativo mostra que real a relao entre duas

idias: o subjunctivo apresenta essa relao como hypothetica.
Assim, o verbo da clausula subordinada se pe no indicativo
quando o verbo da clausula principal (370) exprime alguma causa
de positivo, de afirmativo; e pe-se no sujunctivo quando o verbo
PARTE SEGUNDA
235
da clausula principal exprime alguma cousa de indeciso, de

duvidoso.
Deste principio decorrem as seguintes regras:
1.
1) o verbo da clausula subordinada pe-se no indicativo
quando o verbo da clausula principal exprime modo de
pensar, crena, apparencia, affirmao, etc, ex.: PENSO
que vs sereis nomeados hojeCREIO que tres e dous
so cincoPARECE que ella vive bemASSEGURO-te que
perderemos dinheiro .
2) o verbo da clausula subordinada pe-se no subjunctivo
quando o verbo da clausula principal exprime surpresa,
admirao, vontade, desejo, consentimento, prohibio,
negao, duvida, receio, apprehenso, ordem, etc, ex.:
ADMIRA-me que estejas ricoQUERO que vas
PROHIBO-te que lhe fallesNEGO que ella seja pobre .
2.
O verbo da clausula subordinada pe-se no
subjunctivo quando o verbo da clausula principal verbo
impessoal ou impessoalmente tomado, ex.: CONVEM
que estejas aqui hojeIMPORTA que no falteis hoje
lioE' IMPOSSIVEL que vejas agora a luaBASTA que
endosse elle a lettra .
Exceptuam-se acontecer, resultar, seguir-se e os
verbos em cuja composio entra palavra que exprime
idia positiva como evidente, certo, verdade, e o
verbo ser tomado impessoalmente, ex.: ACONTECE que
o rei TEM de passar aqui hojeE' VERDADE que lhes
NEGAMOS soccorrosE' que elles no QUEREM .
3.
Quando a clausula subordinada est ligada clausula
principal por um dos pronomes conjunctivos que, qual,
cujo, tem-se de examinar si a clausula subordinada exprime
236
cousa positiva ou cousa incerta: no primeiro caso usa-se

do indicativo; no segundo do subjunctivo, ex.:
Quero a casa que me
Quero
casa
que
me
AGRADA.
AGRADE.
Hei de ir para um
retiro onde HEI DE ESTAR
SOCEGADO.
Vou dizer-te cousas que
te HO DE DIVERTIR.
Mostra-me o caminho
que VAI dar no rio.
Enviaram
deputados
que
EXPRIMIRAM
a
vontade do povo.
Vou
plantar
alli
arvores cuja sombra
espessa.
Hei de ir para um retiro

onde ESTEJA SOCEGADO.
Vou, dizer-te cousas que
te DIVIRTAM.
Mostra-me um caminho
que V dar no rio.
Enviaram deputados que
EXPRIMISSEM a vontade do
povo.
Vou plantar alli arvores
cuja sombra SEJA espessa.
Pe-se no indicativo o verbo da clausula subordinada

que comea pelo pronome conjunctivo que
1) quando que tem por antecedente um substantivo
modificado por um superlativo relativo, ex.: A doutrina
da evoluo o maior presente que a sciencia TEM FEITO
humanidade .
2) quando que tem por antecedente um substantivo
acompanhado ou representado pelos adjectivos ordinaes
primeiro, segundo, ultimo, etc., ex.: Este leo o
primeiro que MATOEsta pedra estriada a segunda
que VEJOE' esta a ultima arvore que PLANTO .
3) quando o verbo da clausula subordinada no pde ser
substituido por construco do infinito sem que o sentido
fique alterado, ex.: Vi o pintor que FEZ estes frescos
Conheo o advogado que LAVROU este protesto .
Pe-se no subjunctivo o verbo da clausula subordinada
que comea pelo pronome conjunctivo que quando o verbo
da clausula subordinada pde, com leve troca de palavras,
ser substituido por construco do infinito sem que o
sentido fique alterado, ex.: Tive gente que POSSE por
mimAcharei artista que me D conta deste trabalho .
PARTE SEGUNDA
237
Quem, sendo, como , equivalente de homem que, etc.,

(449) subordina-se s disposies desta regra 3., ex.:
Vi quem FEZ estes frescosConheo quem, LAVROU o
protestoTive quem FOSSE por mimAcharei quem, me
D conta desse trabalho .
4.
Depois da conjunco si pe-se no indicativo o verbo
da clausula subordinada
1) quando a clausula subordinada exprime uma cousa
positiva, actual, ex.: Eu, SI VOU ao theatro, porque
gosto de representaes dramaticasEu sei SI SOU pobre
ou no .
futura, cuja realisao tem de ser determinada por motivo
extranho vontade da pessa que falla, ex.: No sei SI
PODEREMOS ir hoje ao theatroS em vista da, fazenda
que decidiremos SI FICAMOS com ella ou, no .
Depois da conjunco si pe-se no subjunctivo o
verbo da clausula subordinada
1) quando condicional a sentena, ex.: SI Pedro FOSSE
eu iriaSI Joo FR eu no irei.
Por uso da lingua as sentenas condicionaes do futuro
tm s vezes no presente do indicativo os verbos tanto da
clausula principal como da subordinada ex.: Si Joo
VAI eu no VOU .
duvidosa, futura, cuja realisao tem de ser determinada
pela vontade da pessa que falla, ex.: No sei SI V
hoje ao theatroEstou em duvida SI ENDOSSE ou no
esta lettra .
5.
Depois das conjunces embora e quer pe-se no
subjunctivo o verbo da clausula subordinada, ex.:
EMBORA SEJA pobre, Pedro ha de obter o que deseja
QUER Paula VENHA, quer no, Sancho ir .
238
6.
Depois das conjunces porque, como pe-se o verbo
da clausula subordinada j no indicativo, j no subjunctivo,
ex.: No sei PORQUE ARRISCA (ou ARRISQUE) elle
tamanhos capitesEu COMO ENTENDI (ou COMO
ENTENDESSE) o que elles estavam dizendo...
7
Depois das locues conjunctivas ainda que, antes
que, caso, comquanto, comtanto que, para que, por
mais... que, sem que, si bem que, etc., pe-se no
subjunctivo o verbo da clausula subordinada, ex.:
AINDA QUE eu seja rico no farei despesas loucas
ANTES QUE cases olha o que fazes .
8.
Nas sentenas de sentido concessivo, desiderativo,
imprecativo e comminativo, pe-se no subjunctivo o
verbo da clausula principal, ex.: DIAGNOSTIQUE quem
puder, CURE quem quizerD-me Deus vida e saude
PARTA-me um raioDIGA-me elle isso (1) .
A generalidade dos grammaticos, no admittindo
clausula principal sem verbo no indicativo, explicam
estas construces por meio de ellipses (2). E' uma
doutrina metaphysica que a sciencia j no acceita hoje:
as theorias deduzem-se dos factos, e no os factos das
theorias.
(1) No preteno do auctor que estas regras abranjam todos os casos

possiveis do uso do subjunctivo. Este uso nas linguas aryanas, mrmente nas
indicas, hellenicas e italicas, um verdadeiro Proteu: quando o grammatico
julga tel-o sob si vencido, atado, captivo, eil-o que se escapa fremente, livre,
indomavel. O uso do subjunctivo uma cousa instinctiva, como que o
producto de uma faculdade criada no individuo pelo meio linguistico que o
rodeia desde a infancia. Entre ns ouvem-se a escravos e a caipiras
analphabetos formulas complicadas e correctissimas do subjunctivo
portuguez, ao passo que extrangeiros litteratos, versados em grammatica e
philologia, aps longos annos de residencia no paiz, naufragam quase sempre
quando as tm de empregar.
(2) GIRAULT DUVIVIER, Obra citada, pag. 689690.
PARTE SEGUNDA
239
2
Imperativo
482. O imperativo s tem duas frmas em Portuguez: uma

para a segunda pessa do singular; outra para a segunda do plural.
A no ser em estylo solemne ou em estylo familiar d-se em
Portuguez s segundas pessas o tratamento de terceiras.
No tendo o imperativo frmas para as terceiras pessas,
suppre-se a deficiencia com as terceiras pessas do presente do
subjunctivo, ex.: V, meu amigoFiquem, senhores .
483. Nas sentenas de negao, em vez do imperativo usa-se
do subjunctivo, ex.: No faas a outrem o que no quizeras que
te fizessem a ti .
Contra esta regra peccou o douto lexicographo Portuguez, F.S.
Constancio, que, na Introduco Grammatical do seu
Diccionario (1), escreveu No faze a outrem, etc. .
Em Hespanhol identica a construco: No firmes carta que
no leas, ni bebas agua que no veas . Em Italiano substitue-se o
imperativo pelo infinito presente: Non ti scordar di me . Em
Francez emprega-se s o imperativo: Ne faites pas des folies .
Em Latim usa-se quasi indifferentemente do imperativo ou do
subjunctivo presente: Ne concupisce ou ne concupiscas .
3
Condicional
484. O condicional representa a relao entre duas idias

como dependente de uma condio. Seu emprego no oferece
difficuldades.
7.
Frmas nominaes do verbo
1
Infinito
485. O infinito portuguez tem a particularidade de poder

flexionar-se, e divide-se, conseguintemente, em infinito pessoal e
infinito impessoal.
(1) Pag. XXI.
240
Esta particularidade da flexo do infinito, notada j nos mais

antigos documentos da lingua portugueza, encontra-se tambem no
dialecto gallego, ex.: Para sairem e entrarem (1). Nenhuma
outra lingua a possue. Gil Vicente commetteu o erro de escrever em
Hespanhol Teneis gran razon de LLORARDES cuestro mal (2).
Alguns poetas do Cancioneiro Geral (3) cahiram no mesmo
engano. Cames que muito escreveu em Hespanhol foi sempre
correcto.
486. Emprega-se o infinito pessoal
1) quando a clausula do infinito pde eximir-se da
dependencia em que est para com o verbo principal, isto
, quando pde ser substituida por outra do indicativo ou
do subjunctivo.
2) depois de verbos no imperativo, ex.: Dize-lhes terem
chegado hoje os navios (4) .
3) por vezes arbitrariamente nos escriptos antigos, ex.: De
morrermos desejando (5)Nam curees de mays
chorardes (6) . E tambem o contrario No cures de te
queixar (7) .
Para que se ponha o verbo no infinito pessoal ou no impessoal
indiferente que elle tenha ou no sujeito proprio.
Exemplos em que o sujeito do infinito pertence s a elle:

1) E tempo de partires (isto , de que partas).
2) Deus te desembarace o juizo para que te emendes (isto ,
para que te emendes).
3) Basta sermos dominantes (isto , que sejamos).
4) No me espanto de fallardes to ousadamente (isto ,
de que falleis).
5) Viu nascerem duas fontes (isto , que nasciam).
Exemplos em que o sujeito do infinito tambem o do
verbo de que elle depende
1) No tens vergonha de ganhares a tua vida to
torpemente (isto , de que ganhes).
2) Todos esto alegres por terem paz (isto , porque tm).
(1) Espaa Sagrada, XLI, 351, carta de 1207.

(2) GIL VICENTE , II, 71.
(3) GESSNER, Das Altleonesische, pag. 26.
(4) Esta construco no usual: seria preferivel dizer Dize-lhes que
chegaram hoje os navios .
(5) Cancioneiro Geral, I, 293.
(6) lbidem, I, 289.
(7) BERNARDIM RIBEIRO, Obras, Lisboa, 1852, pag. 309.
241
PARTE SEGUNDA
3) No o podeis levar sem me matardes (isto , sem que me

mateis).
4) Folgars de veres a policia (isto , de que vejas).
5) Verdade sem trabalhares e padeceres no a vers tu
jamais (isto , sem que trabalhes e padeas).
487. Emprega-se o infinito impessoal
1) quando o verbo no infinito no pde eximir-se da
dependencia em que est para com o verbo principal.
Acontece isto especialmente com os verbos que
exprimem virtualidades, volies do espirito, taes como
poder, saber, desejar, intentar, pretender, querer, etc.,
ex.: No podemos emprestar dinheiroSabeis fazer as
cousasDesejamos partir cedoIntentais comprar
casasOs mouros pretendem levar-nos de vencida .
2) quando com tal emprego no se prejudica a clareza do
sentido, muito embora possa a clausula ser tambem
construida com infinito pessoal, ex.: Napoleo via seus
batalhes CAHIR feridos .
Esta a doutrina de F. Diez (1), deduzida dos factos, positiva,
simples, satisfactoria. As regras cerebrinas que na differena de
sujeitos baseiam Soares Barbosa, Sotero e cem outros, s servem
para gerar incerteza no espirito de quem estuda. Segundo taes
regras os escriptos de Cames, de Frei Luiz de Souza, de Vieira,
de Herculano, esto inados de erros !!!
O infinito, quando no empregado como substantivo appoia-se
sempre sobre outra palavra. O infinito independente s se tolera no
discurso apaixonado, nas phrases exclamativas, ex.: Mentir
eu?!Morrermos ns?!Padecer assim varo de taes virtudes! .
2
Participios
488. O participio presente usado hoje exclusivamente como

adjectivo [307, VI),1)] no admitte flexo de genero, e s
concorda em numero com o substantivo a que se refere, quer como
adjuncto attributivo, quer como predicado, ex.: Homem amante,
mulher amante, homens amantes, mulheres amantesEste estylo
(1) Obra citada, vol. III, pag. 202203.

31
242
brilhante, esta pedra brilhante, estes estylos so brilhantes,

estas pedras so brilhantes .
489. O participio imperfeito, substituto em Portuguez do
participio presente latino, para formar clausulas participaes, serve
de adjectivo accional, e funciona tambem como elemento de
formao do verbo frequentativo [167, 7)]. E' sempre invariavel.
Precedido de em o participio imperfeito indica um facto que vai
ser seguido immediatamente de outro, ex.: Eu, em recebendo o
dinheiro, pago-lhes .
490. O participio perfeito empregado smente em clausulas
participaes sempre invariavel.
491. O participio aoristo empregado como adjectivo quando
elemento de formao de tempos compostos, e serve para formar
clausulas participaes; empregado como adjectivo, isto , como
mero adjuncto attributivo, concorda em genero e numero com o
substantivo a que se refere, ex.: Homem amado, mulher amada;
homens amados, mulheres amadas .
Empregado como elemento de formao de tempos compostos
invariavel, ex.: Tenho comprado cavallosTenho visto
mulheres .
Empregado como elemento de formao de tempos compostos
da voz passiva concorda em genero e numero com o sujeito, ex.:
O homem amadoAs mulheres so vendidas (Vide Tabella
n. 9).
A concordancia ou no concordancia deste participio auxiliar
com o objecto do verbo uma das grandes dificuldades da lingua
franceza; o Italiano e o Hespanhol movem se mais livremente; o
Portuguez emancipou-se de uma vez, e tornou invariavel o
participio. Todavia, os antigos classicos o faziam concordar, ex.:
Votos que em adversidades e doenas tinha FEITOS para
remisso de quantas culpas tinham COMMETTIDAS (1)Porque
sempre o achara bom servidor e leal e muito ditoso nos servios
que lhe tinha FEITOS (2). Ainda em Cames l-se E do Jordo a
areia tinha VISTA (3) .
Nas phrases Ter occupados os sentidosTer casadas as
filhas o participio concorda porque no est como elemento de
tempo composto, mas sim como mero adjuncto attributivo.
(1) FERNO MENDES PINTO; Peregrinao, Lisboa, 1829, Tomo II, pag.
347.
(2) FERNO LOPES, Historia da ndia, Tomo I, cap. 1.
(3) Lusiadas, Canto II, Est. 27.
PARTE SEGUNDA
243
492. O participio imperfeito e o aoristo, quando no so

empregados como adjunctos attributivos, nem como elementos de
formao nos tempos compostos da voz activa e da passiva, e nos
verbos frequentativos formam clausulas participaes absolutas,
equivalentes de outras do modo indicativo e do subjunctivo. Taes
clausulas participaes, bem como as que se formam com o
participio aoristo, correspondem exactamente aos ablativos
absolutos latinos.
8.
Substituio dos tempos dos verbos uns pelos outros
493. Os tempos dos verbos determinam a actualidade, ou os
diferentes graus de anterioridade ou posterioridade, com que se
relacionam duas idias (208).
494. Para dar mais viveza e colorido narrativa emprega-se
frequentemente o presente do indicativo
1) em logar do aoristo do indicativo, ex.: Ao amanhecer
de 11 de Junho a esquadra ACCENDE as fornalhas,
LEVANTA ferros, SOBE o rio, e, por sob avalanchas de
balas, por entre balces de fumo, heroica, temeraria,
PASSA Humayt e ANCRA alm, atirando aos ares as
notas guerreiras do hymno nacional .
2) em logar do futuro do indicativo, ex.: Amanh
domingoNs VAMOS na semana que vem .
3) em logar do imperfeito do subjunctivo, ex.: Si SEI, no
lhe tinha dado o dinheiro .
4) em logar do futuro do subjunctivo, ex.: Si AVANAS,
morres .
495. Por uso popular emprega-se o imperfeito do indicativo em
vez do imperfeito do condicional, ex.: Eu no as VIA si m'as
no tivesses mostradoVossas excellencias PODIAM ficar para
jantar hoje comnosco .
496. Por um arrojo de linguagem emprega-se s vezes o aoristo
do indicativo em vez do futuro, ex.:
Onde est o passaro?
Alli, naquelle galho torto. V?
Vejo. Vou atirar-lhe, e j MORREU .
244
497. Nas sentenas dubitativas emprega-se algumas vezes

1) o futuro do indicativo em vez do presente, ex.: Quantos
no ESTARO hoje sem um tecto! .
2) o futuro anterior do indicativo em vez do perfeito do
indicativo, ex.: Quantos no tero j feito aquillo
mesmo que hoje to acremente reprovam? .
498. As frmas em ra do plusquam perfeito do indicativo, do
imperfeito e perfeito do condicional, e do imperfeito e plusquam
perfeito do subjunctivo eram muitissimo usadas pelos classicos:
hoje as outras frmas so geralmente preferidas.
9
Correspondencia dos tempos dos verbos entre si
499. A correspondencia dos tempos dos verbos entre si
effectua-se da maneira seguinte:
1) Ao presente do indicativo correspondem
a) todos os tempos do indicativo, ex.:
Digo
que fazes bem,

que fazias bem,
que tens feito,
que fizeste bem,
que tinhas feito bem,
que fars bem,
que ters feito bem .
b) os dous tempos do condicional, ex.:

Digo
que farias bem,

que terias feito bem .
c) o presente, o perfeito e o plusquam perfeito do

subjunctivo, ex.:
Estimo
que venhas,
que tenhas vindo,
que tivesses vindo .
d) os dous tempos do infinito pessoal, ex.:

Creio
chegarem elles hoje,

terem elles chegado hontem .
PARTE SEGUNDA
245
2) Ao imperfeito do indicativo correspondem

a) o imperfeito e o plusquam perfeito do indicativo, ex.:
Dizia
que fazia bem,

que tinhas feito bem .

Eu julgava
que virias,
que terias vindo .
c) o imperfeito e o plusquam perfeito do subjunctivo, ex.:

Eu julgava
que viesses,

Eu sabia
terem elles dinheito,

tem elles tido dinheiro .
Estas duas frmulas bem como outras analogas so

pouco usadas.
3) Ao perfeito do indicativo correspondem
Tenho dito
que tu s rico,
que tu eras rico,
que tu tens sido rico,
que tu foste rico,
que tu tinhas sido rico,
que tu sers rico,
que tu ters sido rico .

Tenho dito
que tu farias bem,

que tu terias feito bem .
c) o presente, o perfeito e o plusquam perfeito do

subjunctivo, ex.:
Tenho estimado
que tu venhas,
que tu tenhas vindo,
que tu tivesses vindo .
246

Tenho dito
ser elle rico,

ter sido elle rico .
4) Ao aoristo do indicativo correspoendem

Eu disse
que tu s rico,
que tu eras rico,
que tu tens sido rico,
que tu foste rico,
que tu tinhas sido rico,
que tu sers rico,
que tu ters sido rico .

Eu disse
que tu irias,
que tu terias ido .

Julguei
que tu viesses,
que tu tivesses vindo .
d) os dous tempos do infinito, ex.:

Julguei
estar elle aqui,

ter elle estado aqui .
5) Ao plusquam perfeito do indicativo correspondem

a) o imperfeito e o plusquam perfeito do indicativo, ex.:
Eu tinha dito
que o amava,
que o tinha amado .

Eu tinha dito
que tu virias,
que tu terias vindo .

Eu tinha
desejado
que elles viessem,

que elles tivessem vindo .
PARTE SEGUNDA
247

Eu tinha
estimado
virem elles armados,

terem elles vindo armados .
6) Ao futuro do indicativo correspondem

Direi
que tu vens,
que tu vinhas,
que tu tens vindo,
que tu vieste,
que tu tinhas vindo,
que tu virs,
que tu ters vindo .

Direi
que tu irias,
que tu terias ido .
c) o presente, o perfeito, o futuro e o futuro anterior do

subjunctivo, ex.:
Direi
que venhas,
quando tenhas vindo,
quando vieres,
quando tiveres vindo .

Estimarei
vires tu,
teres tu vindo .
7) Ao futuro anterior do indicativo correspondem

Eu terei dito
que tu vens,
que tu vinhas,
que tu tens vindo,
que tu vieste,
que tu tinhas vindo,
que tu virs,
que tu ters vindo .
248

Eu terei dito
que tu virias,
que tu terias vindo .
c) o presente, o perfeito, o futuro e o futuro anterior do

subjunctivo, ex.:
Pouco se ter
perdido
quando tu venhas,
quando tu tenhas vindo,
quando tu vieres,
quando tu tiveres vindo .

Ter-se- dito
vires tu armado,
teres tu vindo armado .
8) A excepo do perfeito e do plusquam perfeito do

subjunctivo, ao presente do imperativo correspondem
todos os tempos que correspondem ao presente do
indicativo, e correspondem mais o futuro e o futuro
anterior do subjunctivo, ex.:
Dize
que eu venho,
que eu vinha,
que eu tenho vindo,
que eu vim,
que eu tinha vindo,
que eu virei,
que eu terei vindo,
que eu viria,
que eu teria vindo,
quando eu venha,
si eu vier,
si eu tiver vindo,
vir eu,
ter eu vindo .
9) Ao imperfeito e ao perfeito do condicional correspondem

Eu diria ou
teria dito
que vens,
que vinhas .
249
PARTE SEGUNDA
Eu diria ou
teria dito
que tens vindo,

que vieste,
que tenhas vindo,
que virs,
que ters vindo .
b) elles proprios, ex.:

Eu diria ou
teria dito
que virias,
que tereias vindo .
c) o imperfeito e o plusquam perfeito do subjunctivo,

ex.:
Eu diria ou
teria dito
que viesses,
d) os dous tempos do infinito, ex.:

Eu diria ou
teria dito
vires tu,
teres tu vindo .
10) A todos os tempos do subjunctivo correspondem todos

os tempos do indicativo, do condicional e do infinito, ex.:
Quando eu diga
Si eu dissesse
Quando eu
tenha dito
Quando eu
tivesse dito
Quando eu
disser
Quando eu
tiver dito
que vais,
que ias,
que tens ido,
que foste,
que tinhas ido,
que irs,
que ters ido,
que irias,
que terias ido,
ireis
teres ido .
11) Os tempos do subjuntivo correspondem-se entre si da

maneira seguinte:
a) ao presente corresponde elle proprio, ex.: Quando
mesmo eu diga que faas... .
b) ao imperfeito e plusquam perfeito correspondem elles
proprios, ex.:
Si eu dissesse
ou tivesse dito
que Pedro fosse,

que Paulo tivesse ido .
32
250
12) Nas verdades positivas, provadas, a todos os tempos de

todos os modos e frmas nominaes corresponde o
presente do indicativo, ex.:
Tu dizes
Tu dizias
Tu tens dito
Tu disseste
Tu tinhas dito
Tu dirs
Tu ters dito
Dize
Tu dirias
tu terias dito
Caso tu digas
Si tu dissesses
Quando tu tenhas dito
Si tu tivesses dito
Si tu disseres
Si tu tiveres dito
Dizeres tu
Teres tu dito
Dizer
Ter dito
Dizendo tu
Tendo tu dito
Dito
que a materia eterna .
13) Aos dous tempos do infinito pessoal correspondem

todos os tempos dos modos e frmas nominaes quando
elementos de clausulas substantivos que porventura lhes
sirvam de objecto.
5OO. Os participios, quando no empregados como adjunctos
attributivos, nem como elementos de formao em tempos
compostos e em verbos frequentativos, no entram em relao
com os tempos dos quatro modos e do infinito por isso que, como
j ficou dito (492), formam clausulas absolutas, independentes.
PARTE SEGUNDA
251
10.
Ser e Estar
501. A differenciao entre ser e estar uma das maiores
difficuldades que encontram os extrangeiros na aprendizagem da
lingua portugueza: preciso , pois, discriminar bem estes dous
verbos.
1) O verbo ser serve de auxiliar da voz passiva em todas as
phrases que podem passar para a voz activa sem
mudana de tempo, ex.: O cabo Tormentorio FOI
DESCOBERTO por Bartholomeu Dias ; na voz activa
Bartholomeu Dias DESCOBRIU o cabo Tormentorio .
2) O verbo estar parece tomar algumas vezes um sentido
passivo: neste caso, porm, elle exprime antes um estado
do sujeito do que uma aco sobre elle recahida, ex.: A
ordem ESTAVA FIRMADA pelo general .
Passando-se esta phrase para a voz activa sem mudar o
tempo do verbo, prova-se o que acima fica dito,
porquanto altera-se-lhe o sentido. Com effeito O
general FIRMAVA a ordem no equivalente exacto da
primeira phrase, em que no se dava a entender que o
general ESTAVA FIRMANDO a ordem mas que j a
TINHA firmado .
3) Para ligar ao sujeito uma idia que lhe propria, que lhe
inherente, usa-se de ser ex.: A materia indestructivel
A agua do mar salgada .
4) Para ligar ao sujeito uma idia que indica apenas estado,
situao, posio, usa-se de estar, ex.: Estou triste
Estou em RomaEstou deitado .
Milita esta regra ainda mesmo quando seguem-se
outras palavras que apresentam o estado, a situao, a
posio do sujeito como cousa habitual, permanente, ex.:
Pedro tem estado doente toda sua vidaEstas
montanhas esto sempre cobertas de neve .
5) O verbo ser pode ligar immediatamente ao sujeito um
infinito, ex.: Vender com fraude furtar .
252
6) O verbo estar, em virtude da sua significao intransitiva,

por isso que indica sempre estado, situao, posio, liga
immediatamente ao sujeito adjectivos e participios, mas
no pde sem auxilio de particula ligar-lhe um infinito.
Assim no se pde dizer Pedro est dormir mas sim
dir-se- Pedro est dormindo ou Pedro est a
dormir .
7) O verbo ser exprime
a) a origem, a proveniencia
b) a propriedade
c) a participao
d) o destino
e) a dimenso
f) a cr
g) a frma
h) a materia
i) as qualidades inherentes
proprias
j) as qualidades
physiologicas
k) o attributo expresso por
substantivo ou infinito
ex.:
Este vinho de Xerez ,

A casa de Paulo ,
Vasco da armada ,
Este livro para Jos ,
A cidade pequena ,
O leno azul ,
A mesa redonda ,
O annel de ouro ,
A neve fria ,
Pedro robusto ,
Paulo intelligente ,
Paulo imperador ,
Viver sem amor
vegetar.
8) O verbo estar exprime

a) o estado
Estou feliz ,
ex.: Estou a ver navios ,
Estou sem fazer nada ,
b) a maneira de estar
c) a existencia em um lugar
d) a situao
Estou sentado ,
A espingarda est na
caixa ,
A casa est em um alto .
9) O mesmo predicado pde exprimir uma qualidade

propria da natureza do sujeito e tambem pde exprimir
apenas um estado, uma situao, uma posio. Como j
ficou dito emprega-se no primeiro caso o verbo ser, no
segundo o verbo estar. Facil , pois, estabelecer a
differena que existe entre as seguintes phrases:
Pedro alegre (por indole).
Pedro est alegre

(actualmente).
PARTE SEGUNDA
O ch caro( sempre
artigo caro).
Joo foi feito eleitor (
possivel que ainda esteja no
desempenho do cargo).
253
O
ch
est
caro
(actualmente)
Joo esteve feito eleitor
(j no exerce mais as
funes do cargo).
10) Casos ha em que parece poder-se empregar egualmente

o verbo ser e o verbo estar. ex.: Isso claroIsso est
claro . A razo que a phrase pde ser encarada tanto
no sentido de um verbo, como no de outro; ou ento
porque so quasi imperceptiveis os matizes que nestes
casos distinguem ser de estar. Com effeito, no primeiro
exemplo diz-se que a cousa clara por si propria; no
segundo que ella est apresentada com clareza. Qualquer
delles serve perfeitamente para manifestar o pensamento.
11) O verbo estar, seguido da preposio de e de um
substantivo de emprego ou de profisso, indica que o
sujeito desempenha os encargos desse emprego, dessa
profisso. Assim Paulo est de consul em Paris
significa que Paulo est exercendo em Paris as funces
de consul, o que pde at acontecer sem que elle seja
realmente consul.
12) O verbo estar seguido da preposio de e de um
substantivo qualquer, indica um estado actual que pde
durar ou no, ex.: Pedro est de camaAntonio est de
espingardaFrancisco est de lutoMaria est de filho .
13) Casos ha todavia de difficil fixao, em que a escolha de
ser ou de estar parece ter sido determinada unicamente
pelo uso. Para taes casos o guia unico a leitura de bons
escriptos portuguezes.
14) Ser e estar podem ser empregados em sentido
impessoal, ex.: E' que ns no queremosOra est que
no vamos .
15) Na linguagem antiga ser era frequentemente usado por
estar, ex.: J sois chegados. (CAMES) . Alguns
escriptores modernos seguem ainda este uso, mas
somente em estylo elevado, ex.: Eu era mudo e s na
rocha de granito. (GUERRA JUNQUEIRO) .
254
11.
Verbos impessoaes
502. O verbo impessoal, verdadeiro verbo defectivo, porque s
usado na terceira pessa do singular, encerra em si um como
sujeito impessoal que se no exprime.
Todavia, uma outra idia impessoal, uma clausula substantivo,
por exemplo, um pronome de sentido neutro, podem, neste caso,
desempenhar tambem as funces de sujeito.
503. O verbo impessoal ou entra em construco s, de modo
absoluto, ex.: choveTroveja ; ou toma um adjuncto adverbial
apropriado, ex.: Chore a cantarosTroveja horrorosamente .
504. So verdadeiramente impessoaes certos verbos que
indicam a realisao de phenomenos astronomicos e
meteorologicos, taes como amanhecer, anoitecer, gear, nevar,
relampejar, trovejar, ventar, chover, etc..
Estes verbos so empregados figuradamente quer como
transitivos, quer como intransitivos, ex.: A espada lusitana
chove estragosCitarem bombas sobre a cidade .
505. Sem que sejam impessoaes por sua natureza muitos
verbos so usados impessoalmente. Taes so, entre outros,
acontecer, bastar, convir, constar, correr, costumar, cumprir,
dar, dever, doer, estar, fazer, haver, importar, occorrer, parecer,
pegar, poder, poder ser (composto), querer parecer (composto),
relevar, ser, soer, succeder, etc..
A excepo de dar, fazer e haver, estes verbos, quando usados
impessoalmente, tm quasi sempre por sujeito uma clausula
substantivo, ou um dos pronomes isto, isso, aquillo, etc, ex.:
Convem ao general que os soldados observem a disciplinaDeve
haver gente lPeza-me ter-te ofendidoEstes homens parece
estarem doentesDa India que nos vieram as tradiesQuerme parecer que estamos burladosOra est que no vamosIsto
convemSuccedeu isso hojeAquillo no parece bem .
Emprega-se tambem impessoalmente qualquer verbo na
terceira pessa do plural, ex.: Em Paris dar-lhe-o cabo da
pelleMataram o Presidente .
PARTE SEGUNDA
255
506. O verbo dar empregado na sentena J deu dez horas

e em outras identicas, conservando-se transitivo, assume o
kharacter de verdadeiro verbo impessoal, e no pde ter sujeito
claro.
507. O verbo fazer empregado em sentenas como Faz annos
que estou aquiFaz mezes que nos vimos , conservando-se
transitivo, assume o kharacter de verdadeiro verbo impessoal, e
no pde ter sujeito claro (1).
Em Hespanhol e em Francez ha construces identicas, ex.:
Hace diez aosIl fait des clairs . Gregorio de Tours escreveu
em Latim (2): Gravem hyemem facit . Si authentica a
passagem, e si a verdadeira lio no Gravis hyems fuit ,
como traz um unico manuscripto, este uso do verbo facere
antiquissimo.
508. O verbo haver em sentenas como Ha homensHa
fructasHa leis , conservando-se transitivo, assume o kharacter
de verdadeiro verbo impessoal, e no pde ter sujeito claro [Vide
167, 4)].
Em Italiano, Hespanhol, Francez e Provenal encontram-se
construces identicas, ex.: Ha quindici giorniDiez aos ha
Il a des femmesNon a tan fin aman cum me . Ha a notar que
em Francez moderno a construco requer sempre o emprego do
adverbio de logar y, e que em Italiano, Hespanhol. Provenal e
Francez antigo ora apparece ella com um advrbio de logar, ora
no.
Em Portuguez antigo empregava-se tambem o adverbio, ex.:
No ha hi quem me soccorra (3)Que gerao to dura ha hi de
gente? (4). Hoje no mais usado tal adverbio.
As palavras requeridas pelo verbo haver nesta construco
representam o accusativo latino, e esto, conseguintemente, em
relao objectiva. A prova disso so as seguintes passagens em
que a flexo indica o caso original.
Provenal
MANS JOCS y a (5)

(2) III, 37.
(3) Chronica do Condestabre, Lisboa, 1526, cap. 58.
(4) CAMES, Lusiadas, Cant. II, Est. LXXXI.
(5) Choix des posies orignales de Troubadours. Paris, 1816, Tomo III, pag.
211.
256
Francez velho AGUAIT ad e TRASUN (1)

Portuguez
Mas ahi no os houve mais homens (2)
Bom vinho! Si o haver to maduro e
to cerceal em Salamanca (3).
E, pois, dislate a doutrina de Argote assim formulada por
Vergueiro e Pertence (4): O verbo haver empregado no sentido
de existir usa-se nas terceiras pessas do singular ainda que o
sujeito seja da terceira pessa do plural .
Tambem no passa de subtileza metaphysica, condemnada pelos
factos linguisticos, a explicao que desenvolvidamente d Sotero dos
Reis (5): O verbo unipessoal haver, cuja significao a mesma de
existir emprega-se ordinariamente com o sujeito grammatical
occultoclasse, genero, especie, poro, quantidade, numero,
tempo, espao, etc.e um complemento expresso desse sujeito
precedido da preposio de, tambem occulta. Ex.:
Dizei-lhe que tambem dos Portuguezes
Alguns traidores houve algumas vezes
(CAMES)
A syntaxe regular neste caso Dizei-lhe que tambem
numero de alguns traidores portuguezes, ou de entre os Portuguezes,
houve algumas vezes .
Como a de Sotero pecca ainda por metaphysica e falsa a
doutrina de Moraes, exposta pelo sr. Dr. Freire da Silva nos
seguintes termos (6): Muitos grammaticos chamam o verbo haver
de unipessoal, quando empregado, como nas phrases seguintes:
Ha homens extraordinaiosHavia iguariasSi houver tempo,
irei visita-lo . E' elle, ao contrario, o mesmo verbo haver
pessoal e transitivo, com a significao de ter ou possuir,
derivado de habere que, em tal caso, elegantemente usado no
singular com o subjeito occulto, o qual facilmente se subentende
pelo sentido, como se v das mesmas phrases que em seguida se
acham repetidas com os subjeitos claros: Ha homens extraordinarios,
isto , O mundo HA ou TEM homens extraordinariosHavia
iguarias, isto , a mesa HAVIA ou TINHA iguariasSi houver
tempo, irei visita-lo, isto , Si eu HOUVER ou TIVER tempo, irei
visita-lo .
(1) LE ROUX DE LANCY, Les Quatre Livres des Rois, Paris, 1841, pag. 337.
(2) BERNADIM RIBEIRO, Obras citadas, pag. 19.
(3) GARRETT, Arco de Sanct'Anna, Tomo I, pag. 78.
(5) Postillas de Grammatica Geral, 2. edi. Maranho, MDCCCLVIII
pag.5859.
(6) Compndio de Grammtica Portugueza, S. Paulo, 1879, pag. 150.
257
PARTE SEGUNDA
A verdade que em taes construces o verbo haver conservase transitivo, e assume o kharacter de verdadeiro verbo impessoal;
e que no necessita mais de sujeito claro do que chove, troveja,
ou outro qualquer.
Os caipiras, fieis aos usos arkhaicos da lingua, como se sel-o
a gente do povo, exprimem-se de modo analogo ao dos francezes:
pem claro um pronome que represente o sujeito neutro e
impessoal dos verbos impessoaes. Dizem: ELLE chove muito
lELLE hai ainda alguas fruitasELLE corre por ahi que o rei
vem vindo (1) .
Substituem tambem ter a haver e dizem: TEM muita gente na
igrejaAgora TEM muito peixe no tanque . Este uso vai-se
tornando geral no Brazil at mesmo entre as pessas illustradas.
Empregam ainda haver como synonymo de existir, dizendo:
No tempo da revoluo eu ainda no HAVIAQuando eu me
casei elle j HAVIA . S no imperfeito do indicativo que usam
deste verbo com esta accepo.
509. O verbo parecer emprega-se impessoalmente em sentenas
taes como Estes homens PARECE estarem doentes . Todavia
tambem se pde dizer Estes homens PARECEM estar doentes .
510 O verbo poder, alm de sua significao propria, tem
tambem a de ser possivel (2): neste caso assume o kharacter de
impessoal, ex.: PDE haver muitas mortes, isto , E' POSSIVEL
haver muitas mortes .
Os caipiras accentuam muito esta significao, dizendo:
PDE que chovaPDE que elles venham .
511. Ser, ao assumir kharacter de verbo impessoal, deixa de ser
mero verbo de copula entre o sujeito e o predicado; toma a
significao absoluta de existencia que tambm tem esse em
Latim, ex.: Da India que nos vieram as tradies EXISTE,
TEM REALIDADE .
512. O verbo estar, ao assumir kharacter de verbo impessoal,
comporta-se exactamente como ser, com a diferena apenas de
que inclue em sua significao um matiz da idia de elevao,
(1) Parece ser tambem este o uso corrente em Portugal. Garrett o pe na

bocca da gente do povo que faz entrar em suas composies: Tambem vs,
Gertrudinhas! ELLE era o que faltava (Arco de SanctAnna, Tomo I. pag. 120)
. E s assim explica-se a existencia de tal uso no fallar da gente rude brazileira:
um legado dos colonisadores.
(2) ROQUETTE, Diccionario Portuguez-Francez, Paris, 1855. Art. Poder, v. n.
33
258
de posio erecta que tem o Latim stare; o Grego sto, istmi;a

raiz sanskrita STHA; o Inglez stand; ex.: Ahi est o que eu
previa, isto , ahi existe erecto o fado que eu previa .
12.
Concordancia do verbo com o sujeito
513. O verbo concorda com o sujeito em numero e pessa, ex.:
O homem mortalEu sou estimado .
514. O verbo na voz passiva tambm concorda em genero com
o sujeito, ex.: Tu eras casadaAs filhas de Loth no foram
poupadas .
515. Uma sentena, um membro ou uma clausula de sentena,
uma phrase qualquer que sirva de sujeito, exige o verbo no
singular, ex.: E' verdade QUE SOMOS RICOSPODER E NO
QUERER preferivel a querer e no poder .
516. Quando uma sentena tiver dous sujeitos, um da primeira
pessa e outro da segunda ou da terceira, ir o verbo para a
primeira do plural, ex.: Eu e tu ficaremos aqui (eu e tu, isto ,
ns) .
517. Quando uma sentena tiver dous sujeitos, um da segunda
pessa do singular e outro da terceira, ir o verbo para a segunda
do plural, ex.: Tu e ella passais bem (tu e ella, isto , vs) .
518. Quando na sentena concorrerem dous ou mais sujeitos,
todos da terceira pessa do singular, ir o verbo, ou para a terceira
do plural a concordar com todos, ou para a terceira do singular a
concordar com cada um de per si, ex.: A justia e a providencia
de Deus onde esto? ou Onde est a justia e a providencia
de Deus? .
519. Quando o sujeito fr um collectivo geral seguido da
preposio de e de um substantivo no plural, o verbo ir para o
singular, concordando com o collectivo e no com o substantivo
do plural, ex.: O exercito dos alliados ficou inteiramente
derrotado .
520. Quando o sujeito um collectivo geral s ou seguido da
preposio de e de um substantivo no singular, o adjectivo e o
verbo ficaro no singular, concordando com o collectivo, ou iro para o
PARTE SEGUNDA
259
plural, concordando com um substantivo que represente todos os

individuos comprehendidos na colleco, ex.: Ditosa gente que
no maltratada ou que no so maltratados de ciumes .
521. Quando o sujeito um collectivo partitivo seguido da
preposio de e de um substantivo no plural claro ou occulto, o
adjectivo e o verbo devem empregar-se no plural, ex.: A maior
parte dos homens so analphabetos .
522. Quando dous ou mais sujeitos esto separados pelas
conjunces e, nem, ou, pde-se empregar o verbo no singular
concordando com cada um, ou no plural concordando com todos,
ex.: Ao adejar a victoria sobre um dos campos, TER DESCIDO
sobre o outro o SILENCIO e o REPOUSO do aniquilamento ou
TERO DESCIDO, etc..NEM A PESCA NEM A CAA o DIVERTE OU o
DIVERTEMOU A CAA Ou A PESCA o DIVERTE ou o DIVERTEM .
523. Dando-se, porm, a alternartiva, isto , no podendo o
facto expresso pelo verbo caber sino a um s, ir o verbo para o
singular, ex.: Ou o pae ou o filho ser eleito presidente .
524. Representando as palavras componentes do sujeito
differentes pessas, o verbo ir para o plural, e concordar em
pessa com a que tiver prioridade, ex.: Desta vez ou eu ou tu
seremos presidente da camara .
525. Quando na sentena ha dous ou mais sujeitos, e o
primeiro est ligado aos outros pela preposio com, pde
empregar-se o verbo no singular ou no plural, ex.: O general
com todos os seus soldados padecia ou padeciam grande fome .
Mas si o verbo precede o primeiro sujeito do singular, deve
empregar-se no singular, ex.: Padecia o general com todos os
seus grande fome .
526. Quando o sujeito um e outro ou nem um nem outro,
pde empregar-se o verbo no singular ou no plural, ex.: Um e
outro meu irmo, ou um e outro so meus irmos. Nem um nem
outro meu irmo, ou nem um nem outro so meus irmos .
527. Tudo e nada, postos depois de muitos sujeitos
continuados, levam commumente o verbo ao singular, ex.: O
ouro, as perolas e os diamantes, tudo terra. Jogos e
espectaculos, nada o tirava do seu retiro .
260
Tudo, tendo depois de si como predicados substantivos do

plural leva o verbo ao plural, ex.: Tudo so sonhos de Scipio,
enredos de Palmeirim, gigantes de palha .
528. O pronome conjunctivo que, quando est precedido de um
pronome pessoal, sempre da mesma pessa desse pronome, ex.:
Sou eu que tenhoE's tu que tensE elle que temSomos ns
que temos, etc. . Mas quando, em vez de que, se empregar quem,
como esta palavra equivale neste caso a homem que, mulher que,
homens que, mulheres que, deve-se empregar o verbo na terceira
pessa, ex.: Sou eu quem temE's tu quem temSomos ns
quem tm, etc..
Assim, pde-se indifferentemente dizer: Fui eu que comprei
ou quem comprou este livro ; ou com inverso: Quem comprou
este livro fui eu .
529. Quando o predicado do verbo ser um substantivo
acompanhado de que, o verbo seguinte pde concordar em pessa
como sujeito desse verbo ser, ou com o predicado, devendo-se
comtudo preferir a concordancia com o sujeito, ex.: Eu sou um
homem que ainda no vendi, ou, que ainda no vendeu a
conscienciaEu sou uma dona que venho ou que vem aqui .
VI
N E G A E S
530. So palavras negativas no, nem, nada, nenhum, ninguem,

nunca; e tambem conforme a phrase algum, jamais.
531. No a palavra de negao perfeita, ex.: NO posso
NO douNO .
Em algumas provincias do Brazil, como Bahia, Minas, no
duplica-se, ex.: NO posso, NO. NO dou, NO .
Nas sentenas exclamativas no emprega-se como particula
intensiva para reforar a expresso, ex.: Quantos a estas horas
NO esto mortos!
Que poeta que NO era
Da linda Ignez o cantor! .
532. Nem, emprega-se
1) apoiando-se em uma clausula em que j exista no, ex.:
NO como, NEM quero ver comer .
PARTE SEGUNDA 261
2) reforada pela repetio, ex.: NEM tenho, NEM quero

TER TAL cousa em casa .
3) s; mas isto raras vezes e com sentido dubitativo, ex.:
Deixei-o, NEM sei si morto .
4) reforada por no na mesma clausula, mas s em estylo
familiar, ex.: NO tenho NEM um vintem que possa dar
a este homem .
533. Nada, nenhum, ninguem, nunca empregam-se
1) ss na clausula si precedem o verbo, ex.: NADA tenho
NENHUM veioNINGUEM vemosNUNCA estudamos .
2) reforados por no, si esto depois do verbo, ex.: NO
tenho NADANO veiu NENHUMNO vemos NINGUEM
NO estudamos NUNCA .
3) reforados por nem em estylo familiar, ex.: NO vi
festas, NEM nadaNEM NENHUM tenhoNEM NINGUEM
veioNEM NUNCA estudamos .
E' este o uso actual da lingua: os classicos reforavam com a
negativa no a nada, nenhum, ninguem, nunca, estivessem muito
embora antes do verbo, ex.: Para que NINGUEM NO saiba .
Empregavam s vezes como reforo, sino como pleonasmo, uma
triplice negao, ex.: Eu NO VOU NUNCA casa de NINGUEM
(1) . OS caipiras dizem: NO deixa de NO fazer malNO
deixa de NO atrapalhar em vez de No deixa de fazer mal
No deixa de atrapalhar . O preceito de grammatica latina
duas negativas equivalem a uma affirmativapreceito alis falso
em muitas construces latinas, no passou para as linguas
romanicas.
534. Jamais emprega-se em logar de nunca, ex.: Eu JAMAIS
poderei ser rico . E' tambem reforado pela negativa principal no
no mesmo caso em que o nunca, ex.: NO descanou JAMAIS .
Encontram-se exemplos classicos de nunca jamais, ex.: Os
maiores apparatos de guerra que NUNCA JAMAIS se viram (2) .
535. Algum emprega-se s vezes no fim da phrase em logar de
nenhum, ex.: Eu por maneira ALGUMA consentirei .
536. Em estylo faceto empregam-se como intensivas da
negao as palavras boia, cuminho, fava, figo, gota, mique, nada,
(1) DIEZ, Obra citada, vol. III, pag, 390.

(2) MORAES , Diccionario, edio citada, Art. jamais.
262
pataca, patavna, pitada, rasto, sombra, chique, etc., ex.: No

entende patavinaNo sabe pitadaNo vi rostoNo ha nem
sombraNem chique, nem mique, nem nada (1) .
O uso de palavras intensivas para negar com vehemencia era
muito frequente em Latim: circum, granum, micam, passum,
punctum, unguem e muitas outras eram a cada passo empregadas
pelos melhores escriptores como reforo da negao. Passum e
punctum introduziram-se no Francez e sob as frmas pas e point
fazem hoje parte do fundo da lingua, ex.: Je ne veux PASJe ne
vais POINT . Em Gil Vicente l-se
Triste pranto at Belem
Nem PASSO no se esquecia (2) .
Mica, miga, encontram-se no Italiano, ex.: Ni mica trovo il
mio ardente disioSe sa miga . Gil Vicente usou em Portuguez
do derivado migalha: No me presto ne migalha (3) . A antiga
palavra rem foi tambem muito usada, como intensiva, ex.: Nao
valeu rem (4) . As palavras latinas nil, nhl, nihilum, e as
inumeras que dellas se derivam, devem o ser ao uso das intensivas:
com effeito, nil, nihil, nihilum equivalem a ne hilum (5) .
VII
PREPOSIO
1.
A
537. A preposio a (do Latim ad que exprime essencialmente
o movimento para um ponto determinado) indica
1) a direco, ex.: Estar a oesteJazer a lesteIr a
LisbaVir a Madrid .
2) a contiguidade, ex.: Estar janellaEstar porta
Estar beira do rio .
3) a exposio, ex.: Viver ao solEstar chuva .
(1) GIL VICENTE, Obras, edio citada, vol. I, pag.127.

(2) Ibiden, vol III pag 350.
(3) GIL VICENTE, vol. II, pag. 501.
(4) Nobiliario do Conde D.Pedro, Roma, pag. 288.
(5) Hilum significa o olho preto da fara .
PARTE SEGUNDA
263
4) o tempo em que, ex.: A 4 de JaneiroA oito dias

precisos .
5) a tendencia, ex.: Incitar iraGuiar loucura .
6) a hora, ex.: A's tres horasA uma hora e cinco minutos .
7) o modo, ex.: Vender a retalhosComprar a pedaos
Andar modaVestir Luiz XVMatar a sopapos
Ferir a lanadasBeber a sorvosChorar a potes .
8) a distancia, ex.: A tres lguasA doze milhasA
dezoito khilometrosA trinta passosA cincoenta
braas .
9) o instrumento, ex.: Bater-se a espadaMatar a
pistolaCarregar a balaPassaro morto a chumbo
Pintar a pincel .
10) a materia, ex.: Bordar a ouroPintar a oleo .
11) o fim, ex.: Antonio vai a capito, e Pedro a bispo .
12) a realisao em futuro muito proximo, ex.: Antonio
est a chegarA vacca est a parir .
13) o preo distributivo, ex.: Vendo carneiros a dez mil
risCompro vaccas a quinze moedasDou os figos a
vintem .
14) a taxa de juros, ex.: Dinheiro a dez por centoTomei
um conto de ris a cinco por cento .
538. A preposio a serve (Vide 463) para pr em relao
adverbial o objecto de um verbo afim de evitar ambiguidade, ex.
Milo matou a Clodio .
539. Unida aos artigos o, os, a preposio a encorpora-se e
frma com elles uma palavra sao, aos.
540. Unida a a, as, aquelle, etc, aquillo a preposio a
desapparece, e um accento agudo indica essa desappario, ex.:
squelle, etc.quillo .
541. A preposio a liga-se por vezes ao nome que rege, de
modo que frma com elle um todo susceptivel de ser regido por
outra preposio, ex.: Vou de a pAndamos de a cavallo .
Estas locues usadissimas entre ns pelos caipiras constituem
um romanicismo extreme, que tambem se encontra no Hespanhol,
ex.: Mozos de hasta veinte aosRimas de a seis versos . A
construco franceza do chamado artigo partitivo du, de la, des
outra cousa no sino o mesmo romanicismo, ex.: Avec du
sucreSans de la farine .
264
2.
Ante
542. A preposio ante (do Latim ante), bem como a sua
composta perante, indica confronto, comparecimento, ex.: Ante
mim ests tuPerante o principe .
3.
Aps, ps
543. As preposies aps, ps (do Latim post) indicam posposio, seguimento, ex.: Aps o exercitoPs elles . Ps
hoje pouco usada.
4.
At, t
544. As preposies at, t (do Latim hactenus) indicam o termo
local ou temporal preciso, exacto, ex.: At ParisAt aquiAt
hojeAt hontem noute . T pouco usada em prosa.
5.
Com
545.A preposio com (do Latim cum) indica
1) a companhia, ex.: Estou com PedroAntonio est com
o rei .
2) a permanencia sob o dominio ou em poder de alguem,
ex.: Esse moo est comigoMeu dinheiro est com
Joo .
3) a adjunco, a mixtura, ex.: Topar com alguemCal
com areia .
4) o termo de aco, ex.: Usa caridade com os inimigos
S brando comigo .
5) a comparao, ex.: Antonio parece com Pedro .
6) o modo, ex.: Andar com pressaResponder com altivez .
7) o meio, ex.: Elle ganha dinheiro com seus romances .
8) o motivo, ex.: Grilar com dores .
265
PARTE SEGUNDA
9) o instrumento, ex.: Matar com facaFerir com espada .

10) o preo, ex.: Comprar com vinte mil ris .
11) a opposiao, ex.: Arcar com os malesAtrever-se com
os elementos .
546. A preposio com precedida de para significa em relao,
ex.: Para com ella minha alma de ceraElle se tem portado
bem para comigo .
6.
Contra
547. A preposio contra (do Latim contra) indica
1) opposiao, ex.: Pelejar contra os Mouros .
2) posio fronteira, ex.: Dista cinco leguas de Diu contra
a ilha de Bet .
7.
De
548. A preposio de (do Latim de, que primitivamente
exprimia a descida e depois o afastamento em geral) indica
1) o logar donde, ex.: Venho de RomaParto de
Stockolmo .
2) a extraco, a origem, ex.: Sou de RavennaSomos de
Obidos .
3) a possesso, ex.: Casa de PedroServo de Paulo .
4) a limitao, a restrico, ex.: O reino de NapolesA
cidade de Coimbra .
5) a posio, ex.: Estou de frenteEstou de costas .
6) o estado, ex.: Antonio est de sitioFrancisca est de
parto .
7) a separao, ex.: Limpar o trigo do joioApartar
cabras de ovelhas .
8) o ponto de partida em relao a logar e a tempo, ex.: De
Vianna para cDe hoje em diante .
9) o tempo em que, relativamente aos phenomenos
astronomicos, ex.: De madrugadaDe manhDe
diaDe tardeDe nouteDe veroDe inverno .
34
266
10) a participao, ex.: Comer deste poBeber deste

vinhoSer dos nossos .
11) a materia, ou constituinte, ou componente, ou conteuda,
ex.: Livro de ouroBolo de milhoCacho de uvas
Feixe de cannasCalix de liquorCopo de vinho .
12) o assumpto, ex.: Fallar de guerrasMurmurar do rei
.
13) a mudana de estado, ex.: De leo est feito ovelha
Liberto de servo que era .
14) o agente do verbo passivo, ex.: Lavores gastos do
tempoBemdito de DeusO mar que s dos feios
phocas se navega .
15) o motivo, ex.: Morrer de medoChorar de alegria
Escumar de bravo .
16) o meio, ex.: Cercar de murosNutrir-se de fructas .
De encontra-se aqui com a instrumental cum, si bem
que a primeira particula propriamente s accrescente um
complemento a certas idias verbaes, ao passo que a
segunda accrescenta uma circumstancia especial s idias
mais diversas, porquanto a concepo no a mesma
quando se diz, por exemplo Sustentar-se de peixe e
Sustentar alguem com dous peixes . No estado mais
antigo da lingua popular romanica de tinha uma fora
instrumental illimitada, de sorte que, sob este ponto de
vista, substituia absolutamente o ablativo, e designava
por isso o instrumento at que cum lhe disputasse essa
accepo. Pelo menos em Latim baixo de muitas vezes
empregado com esse valor. Eis uma lista de empregos
diversos desta de instrumental: Emi de mea pecunia
(BREQUIGNY ET THEIL, Diplomata, chart, epistol et
alia monumenta ad res franciscas spectantia, Paris,
1791, 2. ann. 475)De anulo nostro subtersigillare,
(Ibidem, 27. ann. 528)De radicibus alebatur
(GREGORIO DE TOURS, 6, 8)Vittam de auro exornatam
(BREQUIGNY, Op. cit, 86.b, ann. 590)De manus suas
excorticatas (Vetera analecta, formul Mabillionii,
Paris, 1723, 24)De lnguas eorum dixerunt (Formul
veferes Marculphi Monachi aliorum que auctorum,
Paris, 1765, app, 33)Alveus de cadaveribus
repletus (Gesta Regum Francorum, Paris, 1739, Tome
II du Recueil des Historiens de la Gaule et de la France,
37.)De ramis celare (Lex salica, Tit. LXVIII)De
nostris opibus subvenire (TIRABOSCHI. Storia della badia di
PARTE SEGUNDA
267
Nonantolo, Modena. 1785, 7.b, ann. 753)De ignibus

concremaverunt (Espaa Sagrada, Madrid, 1747, XIX,
384, ann. 995) . O sentido opposto de despojar exige
tambem de: em Italiano, por exemplo, Spogliare,
privare, difraudare, sgombrare, scaricare, sfornire d'una
cosa . Em Latim baixo De pecoribus denudare
(GREGORIO DE TOURS, 4, 45)Eracuare de hominibus
(Ibidem, 6, 31) (1) .
17) a determinao, ex.: Estar bem de saudePrompto de
mosFormoso de rostoRuivo de cabellos .
18) o modo, ex.: Estar de luctoPr-se de joelhosVir
de carro .
19) a intermediao entre o verbo e o adjectivo que
representa a natureza ou a propriedade physica ou moral
de uma pessa, ex.: Acoimar de feioChamar de
coxoFazer de ignoranteTractar de pobre .
20) a medida, ex.: Fosso de cinco palmosFita de trinta
ps .
21) a quantidade, ex.: Corpo de vinte soldadosEsquadra
de trinta vasos .
Expletivamente, para dar fora expresso empregase a preposio de entre o adjectivo descriptivo e o
substantivo ou pronome, ex.: O bom do homemPobre
de mim .
8.
Desde, des
549. As preposies desde e des (sem origem immediata
latina) indicam precisamente o ponto de partida, quer local, quer
temporal, ex.: Desde SevilhaDesde hontem noute at hoje
pelas cinco horas .
9.
Em
550. A preposio em (do Latim in) indica
1) o logar onde, ex.: Estou em RomaMoro em Milo .
2) o tempo em que, ex.: Em 1814No terceiro dia .
(1) DIEZ, Obra citada, vol. III, pag. 152.
268
Frequentemente occulta-se esta preposio quando

ella indica tempo, ex.: Vim DomingoDou um baile
esta semana .
3) o modo, ex.: Braos em cruzGente em circulo
Andar em guerraViver em paz .
4) o assumpto, ex.: Pensar em amoresFallar em
combatesCrer em Deus .
5) o fim, ex.: Declaro-o em abono da verdadeDigo-o
em honra da patria .
6) a avaliao, a estimativa, ex.: Tenho-o em grande
contaAvalio-o em cinco contos de ris .
7) a transio de um estado para outro, ex.: Traduzir em
FrancezConverter em peixesFazer em pedaos .
551. A preposio em ao combinar-se com o, a; este, isto; esse,
isso; aquelle, aquillo, etc, deixa cahir o e, e muda o m em n; o que
d no, na; neste, nisto; naquelle, naquilo; etc.. (Vide 56) .
10.
Entre
552. A preposio entre (do Latim inter) indica
1) a posio intermediria, ex.: Entre Pedro e Paulo
Entre quatro paredesEntre vermelho e azulEntre
triste e alegre .
2) a reciprocidade, ex.: Artes e sciencias tm muita
connexo entre si .
11.
Para
553. A preposio para (do baixo Latim per ad) indica
1) a direco, ex.: Virado para o nascenteVoltados para
a esquerda .
2) o logar para onde, ex.: Vou para MiloIrei para
Macau .
O emprego da preposio para, quando se quer
exprimir logar para onde, indica a inteno de demorar no
PARTE SEGUNDA
269
logar; quando se pretende passar pouco tempo no logar

usa-se de a, ex.: Vou hoje a Londres, onde tenho
negocios, e depois de amanha partirei PARA Calcutta
onde resido .
3) o fim, ex.: Livros para estudoFerros para o trabalho .
4) a futuridade, ex.: Para o annoPara o mez que vem .
5) a realisao em futuro proximo, ex.: Pedro est para
chegarAntonio est para fechar o negocio .
6) a proporo, ex.: 3 est para 6, assim como 7 est para
14 .
7) a attribuio, ex.: Zelo para as cousas da religio .
8) a approximao de quantidades, ex.: De duas para tres
leguas .
554. Relativamente locuo para com veja-se o que ficou
dito acima (546).
12.
Por
555. A preposio por tem duas sries de accepes diversas
por isso que dupla a sua origem etymologica. Por, com effeito,
vem de per e vem de pro.
At o seculo XVI a frma inalterada per era a representante em
Portuguez da preposio latina per, como por o era de pro: diziase Per montes e valles e Pola ley e pola grey .
Mais tarde, confundidas as significaes, per e por tornaram-se
indistinctas, e uma dellas teve de desapparecer: foi per. Por
supplantou-a, e hoje a unica. Todavia per teve tambem as suas
victorias: as frmas compostas pelo, pela, etc., venceram e
eliminaram as frmas rivaes polo, pola, etc.. Per vive ainda em
muitas palavras compostas, e na locuo de per si conserva-se
em toda a pureza primitiva.
A confuso de per e pro data j da baixa latinidade: muitas
vezes figuravam ambas na mesma sentena. Na Espaa Sagrada,
por exemplo, l-se: PER omnes montes ac PRO illis locis (1) .
556. A preposio por, derivada de per, indica
1) logar por onde, ex.: Por mar a por terraElle anda
por l .
(1) XXVI, 443, ann. 804.
270
2) a parte por onde se pega habitual ou accidentalmente

qualquer objecto, ex.: Pegar pelo caboSegurar pela
perna .
3) individuao e a destribuio, ex.: Um por umGro por
groMilhares por diaSeis contos de ris por anno .
4) a durao, ex.: Por duas horasPor tres annos .
5) o meio, ex.: Elevar-se pela intrigaVencer por armas .
6) o motivo, ex.: Faltar por enfermoOccultar-se por
vergonha .
7) o agente do verbo passivo, ex.: Assassinado por
IndiosCultivados por ns .
8) o juramento, a attestao, ex.: Juro por DeusAffrmo
por minha honra .
557. A preposio por derivada de pro indica
1) a substituio, ex.: Dar homem por siPedro
compareceu por Pauto .
2) o preo, ex.: Vendi o livro por cinco mil risComprei
a casa por seis contos de ris .
3) a opinio, a qualidade em que se tem, em que se recebe
pessa ou cousa, ex.: Tenho-o por sabioTomei-o por
transfugaRecebi-a por mulherAdoptei-o por filho .
4) a parcialidade, o favor, ex.: Estou pelo reiSomos pela
republicaCombatemos por Paulo .
5) o no acabamento, ex.: A casa est por concluirO
muro est por emboar .
13.
Sem
558. A preposio sem (do Latim sine) indica privao, falta,
ex.: Estou sem dinheiroPedro est sem mulher .
14.
Sob
559. A preposio sob (do Latim sub) indica a situao
inferior, ex.: Sob a camaSob os olhos .
Desta significao decorrem todas as outras que tem sob, taes
como a de disfarce, a de tempo de governo, ex.: Sob apparencia
de pazSob Napoleo I .
PARTE SEGUNDA
271
15.
Sobre
560. A preposio sobre (do Latim super) indica
1) a situao superior, ex.: Est sobre a montanhaPaira
a nuvem sobre ns .
2) a aproximao, ex.: Sobre a manhSobre a noute
Sobre o branco .
3) o excesso, ex.: Sobre cem mortos duzentos feridos
Sobre quda couce .
4) o assumpto, ex.: Fallar sobre physicaEscrever sobre
biologia .
16.
Trs
561. A preposio trs (do Latim tras) indica a posposio,
ex.: Trs-os-montesTrs mim .
E' pouco usada. Substtue-a a locuo atrs de ex.: Atrs
de mimAtrs da casa .
17.
Preposies concurrentes
562. Muitas vezes, para exprimir a natureza complexa de duas
relaes que do-se conjunctamente, unem-se duas preposies,
ex.: De sobDe sobrePor entrePor sobre, etc..
VIII
CONJUNCO
563. Quando por meio de e liga-se uma phrase comeada por

que (pronome relativo ou conjunco) a outra que deva comear
pelo mesmo que, facultativo exprimil-o ou calal-o na segunda
phrase, ex.: Eis o homem que atacou e que venceu os Palmares
ou que atacou e venceuCreio que elle rico e que quer
comprar esta casa ou que elle rico e quer comprar esta casa .
272
564. quasi de obrigao exprimir-se a conjunco na

segunda phrase quando se passa do sentido afirmativo para o
negativo e vice-versa, ex.: Creio que elle rico, e que no quer
comprar esta casa .
565. Depois de e e de outras conjunces coordenativas pdese exprimir ou calar certas palavras de frma ou de determinao
precisa, ex.: Da Italia e da Frana ou Da Italia e FranaPara
a coroa e para o scepiro ou Para a coroa e scepiro .
A grammatica franceza, cujas leis a este respeito so ferrenhas
no nos pde servir aqui de modelo; o Italiano e o Provenal
movem-se um pouco mais vontade; s o Hespanhol gosa neste
terreno da mesma liberdade que tem o Portuguez. A omisso ou a
repetio do artigo depois de conjunces subordina-se a regras
especiaes j consignadas no logar competente.
IX
ADVERBIO
566. O adverbio colloca-se juncto da palavra por elle

modificada, ex.: S KURISTO soube perdoarHomem MUITO
ILLUSTRADOPedro ESCREVE RAPIDOCesar escreveu MUITO
CONCISAMENTE .
567. Quando se agrupam varios adverbios terminados em
mente s o ultimo assume esta desinencia, guardando os outros a
frma feminina singular dos adjectivos de que nascem, ex.:
Luclaram os Paraguayos calorosa, desatinada, loucamente .
Esta regra, que hoje s existe no Portuguez, existiu nos velhos
dialectos francezes doc e dol: nesses dialectos a terminao
ment se collocava, ou s depois do primeiro, ou s depois do
ultimo adverbio.
Os actuaes escriptores portugueses e brasileiros j nem sempre
respeitam a regra: usam por vezes de todos os adverbios completos
ex.: Batem rijamente, brutalmente de encontro verdade .
568. A locuo adverbial no mais equivale a no mais: como a
encontra duas vezes em Cames (1), o colendo mestre, sr.
Adolpho Coelho tem-na por peculiaridade camoniana que no se
faz mister attribuir influencia da lingua hespanhola.
(1) Lusiadas, Cant.III.Est. LXVII e cant.X.Est.CXLV.
PARTE SEGUNDA
273
Em Sorocaba, cidade da provincia de S. Paulo, que uma feira

annual de bestas punha sempre em contacto com Orientaes e
Correntinos, e onde a linguagem ainda sensivelmente acastelhanada,
tal locuo usadissima; ouve-se a cada passo: Entre NO MAIS
Tire churrasco NO MAISEnsilhe NO MAIS o matungo isto
ENTRE, NO MAIS; entre sem cerimoniaTire churrasco, NO MAIS;
sem mais preambulosEnsilhe o matungo, NO MAIS; nada mais tem
a fazer sino ensilhar o matungo . A existencia da locuo no
dialecto sorocabano s pde ser devida influencia castelhana.
569. A frma masculina dos adjectivos que tm frma
differente para cada genero, empregada adverbialmente, ex.:
Fallar ALTO (Vide 321) .
Os adjectivos que tm uma s frma para ambos os generos
admittem tambem este uso, porm mais raramente. J se viu o
exemplo de Gil Vicente (321). Uma construco usadissima a
adverbiao do adjectivo possivel, ex.: Vai em nove annos que o
auctor comprehendeu trabalhos que deviam ser os mais
completos POSSIVEL sobre as linguas, as tradies e as
supersties do seu paiz (1) .
X
INTERJEIO
570. A interjeio, como brado instinctivo que , no

subordina-se a regras de syntaxe. Nada ha aqui a dizer sobre ella.
LI VRO Q UART O
ADDITAMENTOS
I
PONTUAO
571. Pontuao a arte de dividir por meio de signaes

graphicos as partes do discurso que no tm entre si ligao intima,
(1) ADOLPHO COELHO, Questes da Lingua Portugueza, Porto, 1874,

Advertncia, pag. V.
274
e de mostrar do modo mais claro as relaes que existem entre

essas partes.
A pontuao para a syntaxe o que a accentuao para a
lexeologia: a accentuao faz distinguir a significao das
palavras isoladas; a pontuao discrimina o sentido dos membros,
clausulas e sentenas do discurso. Os accentos so, pois, signaes
lexeologicos; as notaes da pontuao, signaes syntacticos.
572.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
Doze so as notaes graphicas da pontuao:

a virgula ou comma
(,)
o ponto e virgula ou semicolon
(;)
os dous pontos ou colon
(:)
o ponto final
(.)
o ponto de interrogao
(?)
o ponto de admirao
(!)
os pontos de reticencia
( ... )
a parenthesis
(())
as aspas
( )
o hyphen
(-)
o travesso
()
o paragrapho
1
Virgula
573. Usa-se da virgula

1) entre palavras, membros e clausulas que esto na mesma
relao, ex.: A riqueza, a saude, o prazer, so cousas
transitoriasAntonio vive, Pedro vegetaFrancisco
disse-me que eu fosse, que batesse, que entrasse, que
tirasse os livros .
2) antes e depois de toda a palavra, phrase ou clausula que
se pde supprimir sem desnaturar o sentido, ex.: No
vos aparteis, FILHOS, do caminho da honraA amizade,
DOM DO CO, o goso do sabioA vida, DIZIA
SOCRATES, s deve ser a meditao da morteO tempo,
QUE VA QUANDO SOMOS FELIZES, parece estacar
quando somos desgraados .
PARTE SEGUNDA
275
3) depois de uma clausula que se no pde supprimir sem

offensa do sentido, mas que bastante extensa, ex.: Um
arabe que se destina ao rude officio de salteador do
deserto, acostuma-se cedo s fadigas das correrias .
Chama-se a esta virgula virgula de respirao.
4) para substituir um verbo subentendido, ex.: Eu comi
figos; Antonio, laranjas .
5) depois de muitos sujeitos eguaes em fora de expresso,
quando entre os dous ultimos no medeia a conjunco e,
ex.: Africanos, Gaulezes, Getulos, Egypcios, tinham
transformado a linguagem, de Roma .
Esta regra tem por fim evitar que o verbo parea
referir-se com mais especialidade ao sujeito que o precede
immediatamente.
6) depois das conjunces mas, ora, pois, porquanto,
todavia, quando; si, principiando por ellas a sentena,
quer-se insistir sobre a sua significao, ex.: Mas, note
bem o que eu digo .
7) depois de assim, ento, demais e de outros adverbios e
locues adverbiaes empregadas em principios de
sentenas com sentido de conjunco, ex.: Assim, conto
com o que me prometteuEnto, iremos hoje sem falta? .
8) depois de sim ou no collocados no principio da
sentena, ex.: Sim, ireiNo, j lhe disse .
574. Omitte-se a virgula
1) entre partes ligadas pelas conjunces e, nem, ou, a no
ser que taes partes sejam muito extensas, ex.: A soberba
destre e suffoca todas as virtudesNo estive em Roma
nem em Napoles preciso vencer ou morrer .
Diz-se, porm: Ninguem se contenta com o que
possue, nem se descontenta com o espirito que tem
porque as partes ligadas pela conjunco nem, so em
demasia extensas para serem pronunciadas de um s
folego.
2) depois do ultimo de muitos sujeitos quando a esse ultimo
se tem chegado por uma como gradao, ex.: Uma
palavra, um sorriso, um s olhar basta .
276
2
Ponto
e virgula
575. Usa-se do ponto e virgula para separar proposies

similliantes e de alguma extenso, sobretudo si taes proposies
compe-se de partes j divididas pela virgula, ex.: As graas,
que ha no mundo, mais seductoras so as da belleza; as mais
picantes, as do espirito; as mais commoventes, as do corao .
3
Dous
pontos
576. Empregam-se os dous pontos

1) antes de uma citao, ex.: Aristoteles dizia a seus
discipulos: Meus amigos, no ha amigos .
2) antes de uma enumerao, si pela enumerao termina a
sentena, ex.: Eis toda a religio khrist: crer, esperar,
amar .
3) depois de uma enumerao, si pela enumerao comea a
sentena, ex.: Crer, esperar, amar: eis toda a religio
khrist .
4) antes de uma reflexo ou de uma explanao, ex.: Nada
faas encolerisado: levantarias ferro em occasio de
tempestade? .
4
Ponto
final
577. Usa-se de ponto final

1) para fechar a sentena, ex.: Saudei um morto. Vou
fallar rapidamente de um livro que foi a sua despedida, e
seu monumento. Volvo a este modesto cantinho, onde
tenho affirmado uma cousa que julgo grande e util .
2) nas abreviaes, ex.: Sr.Gram. Port. .
5
Ponto
de interrogao
578. O ponto de interrogao pe-se no fim das sentenas

interrogativas, ex.: Como passa?Quantos so? .
PARTE SEGUNDA
277
579. Muitas vezes o verbo est em frma interrogativa sem que

haja interrogao no pensamento: neste caso no se usa do ponto
de interrogao, ex.: Fazem-lhe a menor observao, zanga-se .
580. Quando uma interrogao seguida das phrases disse
elle, perguntou ella ou de outras analogas, precede-as o ponto de
interrogao, ex.: Que quer voss? perguntou-lhe a velha .
6
Ponto
de admirao
581. O ponto de admirao emprega-se no final das phrases

que exprimem affectos subitos, consideraes vivas e, em geral,
depois das interjeies, ex.: Que prazer!Como bello!Ah! .
582. Quando uma parte de phrase exclamativa seguida de
palavras que della dependem, mas que esto fra da exclamao
propriamente dita, pe-se o ponto de admirao antes dessas
palavras, e ento pde elle equivaler a uma virgula ou a um ponto
e virgula, conforme o sentido, ex.: Que transportes! mesmo
antes de erguer-se o panno .
7
Pontos
de reticencia
583. Os pontos de reticencia indicam interrupo da expresso

do pensamento, ex.: Ventos ousados, eu vos... Insta, porm,
abonanar as vagas .
8
Parenthesis
584. A parenthesis um signal duplo que serve para fechar

palavras que, no meio de uma sentena, formam sentido distincto
e separado, ex.:
Eu s com meus vassallos, e com esta,
(E dizendo isto arranca meia espada)
Defenderei da fora dura, e infesta,
A terra nunca de outrem subjugada: (1) .
(1) Lusiadas, Cant. IV, Est. XIX.
278
9
Aspas
585. Aspas so signaes que se pem no comeo e no fim de

uma citao, e muitas vezes mesmo no comeo de todas as linhas
della e no fim da ultima, ex.:Diz o sr. Guerra Junqueira: Ha
duas especies de pudor: o que nasce da ignorancia e o que nasce
da dignidade; o pudor da menina e o pudor da mulher .
10
Hyphen
586. O hyphen serve para unir duas ou mais palavras que se

devem pronunciar como si fossem uma s, ex.: Mestre-Escola
Espera-meDir-te-ia .
Collocado no fim da linha indica que a palavra se dividiu alli,
indo acabar no principio da linha seguinte.
11
Travesso
587. O travesso indica

1) uma pausa maior que a do ponto e virgula e ao mesmo
tempo, pedido de atteno para as palavras que seguem,
ex.: Os Khristos viam com apparente indifferena os
seus vencedores polluirem as ultimas cousas que, at
sem esperana, ainda defende uma nao conquistada
as mulheres e os templos .
2) mudana de interlocutores em um dialogo, substituindo
as phrases disse elle, acudiu ella, responderam elles,
interromperam ellas, etc, ex.:
Os forasteiros so nossos irmos pela carne, disse
Amador Bueno.
Os paulistas assassinados o eram pelo sangue, volveu
Luiz Pedroso.
Matar o inimigo vencido uma baixeza.
Poupal-o quasi um crime.
A humanidade requer perdo para os emboabas.
SEGUNDA PARTE
279
Piratininga exige o seu exterminio.

E' intil vencer, si no possvel transigir.
Si se vence para amnistiar, no vale a pena
combater.
O cauterio actual queima as carnes...
E cura o cancro.
O rigor aterra...
E submette.
O odio excessivo villania.
Clemencia demasiada degenera em traio (1) .
12
588. O paragrapho que formado por um espao em branco
deixado no principio da linha, deve ser considerado como um
signal de pontuao. Indica elle uma separao mais accentuada
do que a do ponto, e emprega-se para distinguir os differentes
grupos de idas de que se compe um escripto, ou para marcar a
transio de um assumpto para outro. O paragrapho acaba
geralmente por um ponto final; todavia pde tambem terminar-se
por ponto e virgula e dous pontos, como acontece nos
considerandos e nas enumeraes.
Para certos casos da composio typographica ha notaes
peculiares taes como o asterisco ( * ), o obelisco ou adaga ( ), a
dupla adaga ( ), a seco ( ), as parallelas ( ), o prrafo ( ),
os colchetes ( [] ), a chave ( } ), o caret ( ), a mozinha (), etc..
II
EMPREGO DE LETTRAS MAIUSCULAS
589. Empregam-se lettras maiusculas

1) no comeo de sentenas, ex.: Tudo perdemos excepto a
honra .
2) no comeo de citaes, ex.: Ao ver erguido sobre si o
punhal de Bruto, Cesar exclamou: Tambem tu, meu filho .
3) na palavra que segue aos pontos de interrogao e
admirao, quando elles finalisam o sentido, ex.: No me
(1) Padre Belchior de Pontes (romance do auctor), Campinas, 1876,

Tomo I, pag. 229230.
280
vs? Pois sou bem altoQue loucura a de meu filho,

santo Deus! Si elle nos abandona, perecemos .
4) nos nomes proprios, ou nos communs tomados como taes
quer sejam de pessas, quer de cousas, ex.: Deus
Romuloos Portuguezesos Quebra-KhilosAbril
Londreso Evangelhoo Coliseu .
Os nomes referentes s divises territoriaes do mundo,
quando empregados como adjectivos escrevem-se com
lettra minuscula, ex.: Aprendi Francez por livros
portuguezes; Inglez por livros francezes; Grego por
livros inglezes .
5) nos nomes de tractamento,ex.: Vossa SenhoriaVossa
SantidadeSenhorSenhora, etc. .
Nos escriptos modernos mrmente nos do jornalismo,
vai-se estabelecendo o uso de escrever estes nomes com
lettra minuscula.
6) no principio de cada verso, ex.:
Vai despontando o rosicler da aurora;
O azul sereno e vasto
Empallidece e cura
Como si Deus lhe desse
Um grande beijo luminoso e casto,
E a estrella da manh
Na altura resplandece;
E a cotovia a sua linda irm.
Vai pelo azul um cantico vibrando
To limpido, to alto, que parece
Que a estrella no co que est cantando (1).
7) nos titulos de livros, jornaes, ex.: Os LusiadasO
Monitor Catholico .
Nestes casos, bem como em taboletas, inscripes,
epitaphios, tambem uso serem maiusculas todas as
lettras, ex.: OS LUSIADASA GAZETA DE
NOTICIASVINHOS FINOSA MEMORIA DE
TIRA DENTESAQUI JAZ LUIZ DE CAMES .
(1) GUERRA JUNQUEIRO, Morte de D. Joo, Porto, I876, pag. 313.
PARTE SEGUNDA
281
III
ORDEM DAS PALAVRAS E PHRASES NA CONSTRUCO DE SENTENAS
SIMPLES
590. A construco da sentena simples chama-se direita

quando se segue na disposio das palavras e phrases a ordem
logica da concepo do pensamento, ex.: Antonio livrou-se das
garras do monstro por um exforo desesperado .
591. A construco da sentena simples chama-se inversa
quando para maior energia de expresso no se attende na
disposio das palavras e phrases ordem lgica das idias, ex.:
Por um desesperado exforo livrou-se Antonio das garras do
monstro .
Sobre o lugar que em casos especiaes devem occupar as
differentes partes do discurso j tudo ficou dito nas seces
respectivas.
IV
ORDEM DOS MEMBROS E CLAUSULAS NA CONSTRUCO DE SENTENAS
COMPOSTAS
592. A construco da sentena composta chama-se direita

quando se segue na disposio dos membros e clausulas a ordem
logica das concepes que constituem o pensamento, ex.: Ha
poucas linguas nesta sociedade gangrenada em que vivemos, que
no apregem as minhas vergonhosas derrotas como triumphos
esplendidos .
593. A construco da sentena composta chama-se inversa
quando na disposio dos membros e clausulas no se guarda a
ordem logica das concepes que constituem o pensamento, ex.:
Nesta sociedade grangrenada em que vivemos poucas linguas ha,
que no apregem como triumphos esplendidos as minhas
vergonhosas derrotas .
A tendencia que actualmente apresentam todas as linguas para
tornarem-se analyticas, a causa da preferencia que cada vez
mais tem a construco direita, sobre a inversa.
Nao por se no fazer estudo dos modelos legitimos e
castios, no por se lerem muito os livros francezes que se vai
282
transformando a lingua portugueza; nem tal transformao

vergonhosa ou prejudicial (1). Producto inevitavel, necessario, fatal
da evoluo linguistica, ella accusa nova phase do modo de pensar,
accusa desenvolvimento do cerebro, accusa progresso da
humanidade.
Compare-se a linguagem das seguintes descripes, uma, feita
por um escriptor do seculo XVI, outras por um contemporaneo
nosso:
Seis leguas de Congxima
est huma fortaleza sujeita ao
mesmo rei o de Sacuma, que
se pde contar entre as
maravilhas de Japo: nem das
desta sorte haver muita no
mundo; porque, se noutras
partes se esmerou a arte, e
industria humana em mostrar o
saber, e ingenho com que
contrafaz as cousas naturaes,
aqui deu todas as mostras da
fora e violencia que pde
fazer mesma natureza. He o
sitio huma alta e grande serra
de rocha viva, onde est em
roda, feita ao pico, huma cava
mui larga, e to profunda, que
mais parece se abria para ir
fazer guerra aos demonios no
inferno, que para os homens se
defenderem huns dos outros na
terra: ficaro no meio do vo, e
largura desta cava desapegados
e postos, como insulas no mar,
dez baluartes, que tendo no
baixo o mesmo firme com ella,
vem subindo, em boa proporo,
solidos e massios at o alto,
onde so vasados quanto basta
para commoda habitao da
gente que os defende. Ha
dhuns aos outros boa distancia;
O cho estava cheio de

folhas sccas, e, entre os
troncos espaados, moitas de
hortensias pendiam abatidas,
amarelladas dos chuveiros; ao
fundo a casa baixa, velha, de
um andar s, assentara
pesadamente. Ao longo da
parede grandes aboboras
amadureciam ao sol, e no
telhado, todo negro de inverno,
esvoaavam pombos. Por traz o
laranjal formava uma massa de
folhagens verde-escuras; uma
nora chiava monotonamenle..
. . . . . . . . .
Junto do muro cresciam rosas de
todo o anno; do outro lado, por
entre os pilares de pedra que
sustentavam a latada e os ps
torcidos das cepas, via-se, batido
de luz, com tons amarellados,
num grande campo de herva; os
tectos baixos do curral coberto de
colmo destacavam ao longe em
escuro, e desse lado um
fumozinho leve e branco perdia-se
no ar muito azul.
. . . . . . . . .
Era uma abertura estreita no
vallado: a terra do outro lado,
mais baixa, estava toda lamacenta.
Via-se dalli a fazenda da
(1) Ao pouco estudo dos classicos portuguezes e a leitura de livros

francezes attribue Sotero dos Reis a transformao do Portuguez, e a qualifica
de vergonhosa metamorphose (Postillas citadas pag. 5658) !!!
PARTE SEGUNDA
porque assim mui grande o

circuito da espantosa cava: mas
todos se correm com pontes
levadias; e da mesma maneira
se passa de cada hum ao campo
do meio, onde est o forte
principal a quem estes de fora
servem smente de muro (1) .
283
S. Joaneira: o campo plano

estendia-se at um olival, com a
herra fini muito estrellada de
pequenos malmequeres brancos;
uma vacca preta, de grandes
malhas, pastava: e para alm viamse tectos aguados dos casaes, onde
voavam revoadas de pardaes (2) .
V
ESTYLO
594. Estylo o modo peculiar de fallar e escrever que tem cada

homem: quem o determina a natureza: quem o corrige a
observao.
Todavia, ha certos modos irregulares de expresso de
pensamento, que util classificar. Estes modos irregulares de
pensar e de exprimir o pensamento manifestam-se, alterando a
syntaxe regular,
1)
2)
3)
por omisso
por augmento
por transposio
de palavras e phrases.
595. As alteraes da syntaxe regular acceitas pelo uso

chamam-se figuras de syntaxe.
596. A omisso faz-se pela figura ellipse.
597. Consiste a ellipse na suppresso de uma ou mais palavras
faceis de subentenderem-se, ex.: Ordeno que saias daqui .
Neste exemplo constitue ellipse a suppresso dos pronomes eu
e tu.
598. A ellipse toma o nome
1) de zeugma, quando supprime-se o sujeito ou o verbo, da
sentena que coordena-se com outra, formando-se assim
(1) LUCENA, Vida de So Francisco Xavier, Liv. VII, Cap. 21. Foi
conservada a orthographia do auctor.
(2) EA DE QUEIROZ, O Crime Padre Amaro, Porto, 1880, pag, 147, 148,
150.
284
sentena contracta (Vide 363) ex.: Napoleo bateu os

Austriacos, derrotou os Inglezes, destruiu os Mamelukos,
venceu a todosDeu a uns conselhos, a outros
esperanas, a todos dinheiro .
2) de syllepse quando supprime o substantivo ou o pronome
com que deveria concordar o verbo ou o predicado, ex.:
Eu e tu somos tolos .
599. A syllepse pde ser
1) de genero, ex.: Vossa Magestade justo e bom .
2) de numero, ex. : Parte dos inimigos fugiram .
3) de genero e de numero, ex.: Parte da gente foram
destroados e mortos .
600. O augmento faz-se pela figura pleonasmo
601. Consiste o pleonasmo em junctar s phrases outras
phrases que em rigor deveriam ser omittidas, mas que servem
para dar graa e energia ao pensamento, ex.: Parece-me a
mim Vi com estes olhos .
602. A transposio faz-se pela figura hyperbato.
603. Consiste o hyperbato na inverso das palavras e phrases
da sentena.
604. O hyperbato toma o nome
1) de anastrophe, quando ordenada a inverso das palavras
e phrases, ex.: De Jesu Khristo a egreja vezes nove .
2) de synkhysis quando desordenada a inverso de
palavras e phrases, ex.: O eco fere com gritos nisto a
gente (1) .
605. E' viciosa a synkhysis que gera confuso de idias, ex.:
Entre todos co'o dedo eras notado
Lindos moos de Arzilla em galhardia (2) .
VI
VICIOS
606. Vicios ha que deturpam o discurso, j nos seus elementos

lexeologicos, j nos seus elementos syntacticos.
(1) CAMES, Lusiadas, Cant. VI, Est. LXXII.

(2) VASCO DE QUEVEDO MOUSINHO, Affonso Africano, Cant. III, Est. LXXIII.
PARTE SEGUNDA
285
607. O vicio lexeologico chama-se barbarismo, e consiste

1) em usar de palavras e phrases extranhas lingua, ex.:
AffrosoAbat-jour em vez de MedonhoQuebra-luz .
2) em dar s palavras significao que ellas no tm, ex.:
ConfeccionarDesapercebido em vez de
OrganisarDespercebido .
3) em accentuar e articular erradamente as palavras, ex.:
PdicoCravo em vez de PudicoCarvo .
4) em empregar termos obsoletos, ex.: BofLdimo em
vez de CertamenteLegitimo .
608. O vicio syntactico chama-se solecismo, e consiste em
infringir as regras da syntaxe, ex.: Ns vaiPara tu em vez
de Ns vamosPara ti .
609. Ha outros vicios que deturpam a parte musical, a
harmonia do discurso; so:
1) a kakophonia ou encontro de duas palavras que produza
uma terceira de significao baixa ou torpe, ex.: Alma
minhaEssa fadaElla trina .
2) o hiato ou encontro de vogaes accentuadas, ex.: Vou
aulaMandou-o o honrado chefe .
3) o ekho ou concurrencia de sons identicos, ex.: Quando
ando trabalhandoElles procuraro consolao
afflico de seu corao .
4) a colliso ou som aspero e desagradavel resultante da
successo de articulaes roladas ou sibilantes, ex.:
Temol-o por reiAs azas azues .
Os rhetoricos tm regras e figuras para fazer de todos
testes vicios primores de linguagem.
A N NE XO
Diatribe sobre a maneira latina e romanica de exprimir em abstracto
a pluralidade indeterminada do agente de um verbo
Os factos de uma lingua qualquer s podem ser cabalmente elucidados

pelo estudo historico comparativo da grammatica dessa lingua.
As explicaes metaphysicas, mais ou menos subtis, mais ou menos
engenhosas, nunca satisfazem.
Os meios que emprega o Latim, que empregam as linguas romanicas
para indicar de modo abstracto a pluralidade indeterminada do agente de
um verbo, tm servido do thema a milhares de divagaes to prolixas
quanto abstrusas, to requintadas quanto estereis.
Analysar esses meios luz do estudo historico comparativo das
grammaticas romanicas e da latina, eis o fim que levo em vista.
E no me apresento como exhibindo novidades: sigo apenas os passos
dos srs. C. Waldbach e Adolpho Coelho, de Diez e Bopp, de todos os
mestres de philologia e linguistica.
I
O primeiro meio de indicar em Baixo Latim e nas linguas romanicas a
pluralidade indeterminada do agente de um verbo, dar por sujeito a esse
verbo o substantivo homo em Latim; uomo em Italiano; hombre ou ome
em Hespanhol; homem em Portuguez ; on em Francez; omul em Valaquio.
Taes substantivos assumem neste caso verdadeiro kharacter
pronominal, e equivalem exatamente ao mau allemo.
Exemplos:
BAIXO LATIM. Ut inter tabulas adspicere homo non posset (1).
Sie debit (debet) homo considerare (2).
ITALIANO. Com' uom fa dell orribili cose (3). Com uom dice (4).
HESPANHOL. No puede hombre conocer (5). Es razon que ome guarde
mucho aquello (6).
(1) GREGORIO DE TOURS, IV, 12.

(2) LUPUS, Codex Diplomaticus, pag. 527.
(3) DANTE, Purgatorio, XIV, 69.
(4) BUCCACIO, Decameron, I, 7.
(5) MARQUEZ DE SANCILLANA, Proverbios,70
(6) Las site partidas del rey don Affonso el subio,Tom. I, pag.76.
ANNEXO
287
PORTUGUEZ. O que homem traz na phantazia (1). Segredos que

homem no conhece (2).
FRANCEZ. On dit. On croit.
VALAQUIO. De este omul beteay.
O Francez a unica lingua romanica que no periodo actual ainda
conserva vigente este modo de expresso: applica-o elle a ambos os
generos, a ambos os numerosOn doit tre bon. On doit tre bonne. On
se battit en dsesprs.
Em Portuguez a palavra gente presta-se a uso identico: Quando a
gente tem tutor ou padrinho...
II
Indica-se tambem nas linguas romanicas a pluralidade indeterminada
do agente de um verbo, unindo-se a esse verbo o pronome reflexivo se,
considerado como mera particula apassivadora.
Neste uso que remonta aos monumentos mais antigos do dominio
romanico, cumpre distinguir dous casos:
1.) Expresso impessoal
A) com verbos transitivos
a) ITALIANO. Si dice. Si crede. Si sa. Non si pu dire.
b) HESPANHOL. Se dice. Se cree. Se sabe.
c) PORTUGUEZ. Diz-se. Cr-se. Sabe-se.
B) com verbos intransitivos
a) ITALIANO. Si va. Si vien. Si vive.
b) HESPANHOL. Se anda. Se viene. Si vive.
c) PORTUGUEZ. Vai-se. Vem-se. Vive-se.
d) VALAQUIO. Se mearge. Se vine.
2.) Expresso pessoal. Neste caso o verbo, que s transitivo pde
ser, regula-se pelo numero do sujeito.
a) ITALIANO. Il libro non si trova. I libri non si trovano.
b) HESPANHOL. Se teme uma borrasca. Si dicen muchas cosas.
c) PORTUGUEZ. D-se um baile. Plantam-se arvores.
d) FRANCEZ. Cela se fait. La maison se btit.
Sendo o sujeito, como nos exemplos adduzidos, nome de cousa, nada
oppe-se a esta construco; si , porm, o sujeito nome de pessa ou
mesmo de ser vivo, a expresso pde ficar equivoca. Assim, no se dir
em ItalianoI fratelli se puniscono; em HespanholLas mugeres se
miran; em PortuguezFerem-se os soldados, etc.
Mas, como no ha confuso a temer, diz-se em ItalianoLaddove Cristo
tutto di si merca (3); em HespanholLas mugeres se conquistan por
semejantes medios (4); em PortuguezVencem-se os reis com lisonjas.
(1) BERNARDIM RIBEIRO, Meninas e Moa, cap. VII.

(2) CAMES. Lusiadas, Cant. III, Est. 69.
(3) DANTE, Purgatorio, XVII, 51.
(4) MENESES.
288
ANNEXO
Segundo Diez a grammatica italiana prescreve o emprego da voz

passiva propria em vez desta construco com si, sempre que a phrase
contem um pronome pessoal; ensina o douto mestre que se deve dizer
Mi stata tagliata la borsa, e no Mi si tagli. Todavia Silvio Pellico
escreveu: Mi si fece un lungo interrogatorio (1).
Ora o que me resta a saber si estas frmas so realmente passivas.
So, e a prova que s vezes empregam-se com o agente claro.
L-se em Solis: Adorn-se luego por sus mismos criados con las
mejores alhajas de su guardaropa (2). E em Cervantes: En un instante se
coronron todos los corredores del patio de criados e criadas (3).
E no tudo: estas frmas correspondem com exactido mathematica
s frmas passivas latinas.
A voz passiva em Latim classico tem por principaes objectos
1) trazer a lume o nome que teria servido de paciente, si a orao
fosse construida em voz activa, nome esse que na passiva figura
como sujeito.
2) indicar uma ao sem designao precisa do agente que a leva a
effeito (4).
O primeiro destes usos s tem logar com verbos transitivos:
o segundo extende-se at os intransitivos.
So ambos to communs nos escriptos latinos do periodo
classico, que no se faz mister apontar exemplou; todavia
adduzirei alguns do segundo
1) com verbos transitivos:
Subeatur ista quantacumque est indignitas
Quom de fordere agitatum esset. (TITUS LIVIUS)
2) com verbos intransitivos:
Vivitur ex rapto.
Nune pedibus itur (OVIDIUS)
Itum est in consilio.
De provinciis decedatur. (CICERO)
Si agro Samnitum decederetur. (TITUS LIVIUS)
Fica, pois, demonstrado que as frmas romanicas construidas com se
bem como as frmas latinas passivas, servem para exprimir a aco sem
trazer a lume o agente, e para consignar a pluralidade indeterminada
desse agente.
Mas como servem construces to difierentes para um mesmo fim?
No so differentes as construces, e quem o vai provar ainda o
estudo historico comparativo.
As antigas lnguas aryanas tinham tres vozesa activa, a media e a
passiva.
(1) Le mie prigioni.

(2) Historia de la conquista de Mejico.
(3) Don Quijote.
(4) GUARDIA E WIERZEYSEI.
289
ANNEXO
A voz activa indicava uma aco do sujeito, a qual passava para um

objecto; a media exprimia uma aco que, partida do sujeito, recahia
sobre elle proprio; a passiva traduzia uma aco que, vinda de agente
extranho, era recebida ou soffrida pelo sujeito.
Volvendo os annos a voz media confundiu-se com a passiva.
Os tempos dos verbos em Grego, excepo do primeiro aoristo e do
futuro, tm as mesmas frmas para a voz media e para a passiva.
O Latim teve de certo, para exprimir o sentido da voz media,
desinencias analogas s gregas mai, sai, tai; perderam-se, porm,
deixando apenas os vestigios que hoje nos auctorisam a tal supposiao.
Substituiu-as uma formao periphrastica: o pronome reflexivo se
juntou-se s frmas de todas s pessas dos tempos de aco incompleta
da voz activa para constituir uma nova frma de voz media, que afinal
veiu a ser a passiva do periodo classico.
A tendencia das linguas aryanas foi sempre exprimir o sentido da voz
media por frmas simples: os elementos, pois, da composio fundiramse em Latim, e constituiram palavras apparentemente simples.
Tal fuso operou-se sob a aco das leis phoneticas peculiares ao Latim.
Dessas leis tres ha que se faz mister conhecer para se poder
comprehender o processo da fuso:
1.) Entre duas vozes a modificao s converte-se em r.
2.) As vozes fnaes no accentuadas caem.
3.) As vozes longas finaes abreviam-se.
Assim, pois, por exemplo, pela addico do pronome reflexo se
lego
lege
legeto
leganto
legam
legis
legimus
deu
legose,
legese,
legetose,
legantose,
legase,
legise,
legimuse,
legore,
legere;
legetore,
legantore,
legare,
legire,
legimure,
legor;
legetor;
legantor;
legar;
legere;
legimur.
Nas terceiras pessas em t, como legit, legunt, encontra-se na voz passiva,

entre a desinencia activa e o pronome reflexivo apassivador se, um u:
legit,
legunt,
legituse,
leguntuse,
legiture,
legunture,
legitur;
leguntur.
Provm de certo esse u de um o connectivo que se v tambm na

desinencia grega to.
verdade que em Latim no ha frma correspondente frma grega
elgeto; mas s frmas gregas lgoito, lgointo correspondem as latinas
legeto, legento, que, pela addio do pronome se, e por transformaes
regulares converteram-se em legetor, legentor.
Muito se poderia aprofundar este assumpto; basta, porm, o que fica
dito para provar que as frmas passivas dos tempos de aco incompleta
290
ANNEXO
do periodo classico latino foram frmas medias creadas pela addio do

pronome se s frmas activas correspondentes.
Ora, exactamente o mesmo o que se d nas linguas romanicas: a
voz; media ou reflexa converteu-se em voz passiva, apropriando-se nas
terceiras pessas a exprimir a pluralidade indeterminada de um agente
que se no especifica.
Ha ainda a notar que a voz reflexa em romanico tambem empregada
como equivalente da passiva nas primeiras e nas segundas pessas. E
obvio o sentido passivo destas construces:
Devoro-me de pezar.
Tu te pagas de lisonjas.
Mesmo em Inglez, lingua- foncirement germanica, ha um passivo
curiosissimo para exprimir a pluralidade indeterminada do agente:
Pieter is said to have spent uselessly his time.
We do not suffer ourselves to be trifled with.
Nesta identidade dos meios de expresso, dos processos linguisticos
dos modernos idiomas aryanos, no se enxergar um effeito do atavismo,
lei to provada na evoluo sociologica, como o est na biologica?
III
Em Latim e Grego a terceira pessa do singular da voz passiva,
quando se tracta de indicar de modo abstracto a pluralidade
indeterminada do agente, pde ser trocada pela terceira pessa do plural
da voz activa sem sujeito claro: em Latim dicitur equivale a dicunt; em
Grego lgetai tem a mesma fora que lgousi.
O mesmo d-se na mr parte das linguas romanicas, o mesmo acontece
em Inglez: em Italiano si dice vale tanto como dicono; em Inglez credit is
given to this e they give credit to this so expresses identicas.
Em Portuguez e Hespanhol so vernaculissimas construces como estas:
Mataram o general em Paris.
Me han convidado para las cinco menos cuarto.
Este verbo no plural representa muitas vezes uma acco que, pelo
contexto, sabe-se ter sido exercida por agente do singular.
Menina e moa me levaram da casa de meu pae pera longes terras (1).
Una vira me han tirado (2).
Em ambos estes exemplos quem executou a aco do verbo foi uma s
pessa.
(1) BERNARDIM RIBEIRO, Menina e Moa.

(2) Silva de romances viejos.
ANNEXO
291
Frequentemente d-se em Portuguez terceira pessa do plural da voz

activa um sujeito que, sendo incapaz de exercer a aco do verbo, indica
por isso mesmo a pluralidade indeterminada do agente verdadeiro:
Muitos a vida, e em terra extranha e alheia
Os ossos para sempre sepultaram (1).
E os que neste sentido o accompanharam
Os ossos em penhascos transformaram (2).
Objectar-sede certo que, a ser assim, s philologos e linguistas

podero entender e explicar taes construces.
Mas, por Deus, de accordo, de perfeito accordo!
No ha necessidade de dar a uma pessa razes falsas, por isso que
ella no pde entender as verdadeiras.
Ao estudante de grammatica basta que lhe ensinem o uso correcto:
quem se lembrou jamais de explicar a um menino que comea a aprender
a grammatica de sua lingua o processo de derivao porque passaram as
conjugaes dessa lingua para chegarem ao estado em que se acham?
Ninguem, porque seria desatino.
Pois o que se d na lexeologia, porque se no dar na syntaxe?
Apresenta-se a declinao, a conjugao como factos linguisticos;
pois apresente-se tambem do mesmo modo a construco, deixando-se
de parte elucidaes especiosas.
Explique e entenda um e outro facto, e todos os da lingua, quem tiver
estudado philologia e linguistica.
Subtilezas s engendram confuso: em metaphysica cada qual discreteia
a seu modo, e ha sempre tantas sentenas quantas so as cabeas.
As irregularidades, os idiotismos, os diferes intimos de uma lingua s
pelo estudo historico comparativo podem ser postos em luz, explicados,
solvidos.
Campinas, 27 de Agosto de 1881.
(1) CAMES Lusiadas, Cant. V, Est. 81.

(2) GABRIEL PEREIRA DE CASTRO, Ulyssa, Cant. V. Est. 91.
ERRATA
PAGS. LINHS
6 5
7 26
9 5
10 21
14 910
15
16
17
18
20
24
27
29
30
32
33
37
45
50
51
55
56
63
64
71
73
12
7
8
15
17
26
30
11
15
3
6
8
31
22
33
21
22
37
3
6
20
26
38
40
29
2
44
17
5
8
20
23
24
13
19
20
21
11
26
ERROS
francez
esploso
trese
gredo
do plusquam perfeito
partireis
Gibraltar
Gibraltar
Gibrltar
Gibraltr
hidrophobia
Supremacia
Ephigenia
Yo
safro
mellifluo
incubo
Ylo
mrno
organisada
da uso
tuto
escriptas com kh
o kh
kh
Cezar
khilo
Analitica
Cezar
hediometro
trascrever
16 Janeiro
apophtegna
gentilhomem
principios
de se compe
Artigo
particularlisar-lhe
exclnindo
Nas sentenas
Nas proposies affirmativas
nnica
9)
e e desinencia
EMENDAS
Francez
exploso
treze
grado
do imperfeito e do plusquam
perfeito
partireis
Gibraltar
Gibraltar
Gibraltar
Gibraltar
hydrophobia
supremacia, theocracia, etc..
Iphigenia
Io
sfaro
mellifluo
incubo
Ilo
mrmo
organizada
do uso
tudo
escriptas com X
oX
X
Cesar
khilioi
Analytica
Cesar
heliometro
transcrever
16 de Janeiro
apophthegma
gentilmem
principio
de que se compe
Artigo
particularisar-lhe
excluindo
Nas sentenas negativas
Nas affirmativas
nica
8)
e a desinencia
294
ERRATA
PAGS. LINHS. ERROS

96 16 fuzivel
138 11 Morrer, morrido, morto
139
144
145
157
162
164
165
172
173
176
177
178
179
180
186
191
201
203
35
35
23
11
51
8
22
4
19
21
10
15
25
34
22
3
1
36
34
11
206
207
213
217
223
225
227
234
1-2
4
27
22
9-10
29
33
21
32
Rafracto
luxo
opera
pintura
fmas
pricpaes
suffiro
fma
para e Portuguez
inperfeito
particaipio
pessa
Pass.
CONJUGOO
anlogia
sycpe
pr
nstinctivo
senteno
de de genero
A adjuncto
singalar
oito cento
ME no me tivesses
Parece-me me
expressos:
antecente
sujunctivo
EMENDAS
fusivel
(Passa a ser a linha 27 da
pag. 139).
Refracto
luxu
oper
(omitta-se)
frmas
ADJECTIVO
principaes
suffixo
frma
para o Portuguez
imperfeito
participio
pessa
Pess.
CONJUGAO
analogia
syncope
por
instinctivo
sentena
(supprimam-se as linhas
22 e 23).
de genero
O adjuncto
singular
oito centos
ME no tivesses
Parece-me
expressos,
antecedente
subjunctivo
Os erros que vimos ahi ficam emendados; si alguns meramente de

frma nos escaparam, corrigil-os- o leitor intelligente.
I NDI C E
Introduco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parte primeiraLexeologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
3
LIVRO PRIMEIRO Elementos materiaes das palavras

Seco primeira Phonetica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
segunda Prosodia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
terceira Orthographia . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIVRO SEGUNDO Elementos morphicos das palavras
Seco primeira Taxeonomia . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I Substantivo . . . . . . . . . . . . . . . . . .
II Artigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
III Adjectivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IV Pronome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V Verbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VI Preposio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VII Conjunco . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VIII Adverbio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IX Interjeio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seco segunda Kampenomia . . . . . . . . . . . . . . . . .
I Substantivo . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Genero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Numero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Grau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
II Artigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
III Adjetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Genero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Numero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Grau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IV Pronome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V Verbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabella
1 Conjug. do verbo HAVER . . . . . . . .
TER . . . . . . . . . .
SER . . . . . . . . . .
ESTAR . . . . . . . .
CANTAR . . . . . . .
VENDER . . . . . . .
PARTIR . . . . . . . .
3
3
10
22
51
51
53
55
56
59
61
68
69
70
72
73
79
79
85
89
93
94
94
95
96
98
99
100
102
104
106
108
110
112
296
INDICE
Tabella 8 Conjug. do verbo PR . . . . . . . . . . . . .
9
SER VENDIDO . . . . .
10 Quadro comparativo das termines

dos tempos simples das quatro
conjugaes regulares . . . . . . . . .
11 Conjug. do verbo HAVER DE CANTAR
12
ANDAR CANTANDO
13
QUEIXAR-SE . . . . . .
14
TROVEJAR . . . . . . . .
Verbos irregulares . . . . . . . . . . . . . .
Verbos defectivos . . . . . . . . . . . . . . .
Verbos com dous participios aorsitos
VI Adverbio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seco terceira Etymologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I Substantivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Substantivos portuguezes derivados
de substantivos latinos . . . . . . . . .
2. Substantivos derivados de palavras
da lingua portugueza . . . . . . . . . .
Affixos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prefixos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suffixos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Substantivos derivados de verbos . . .
3. Substantivos derivados de linguas
extrangeiras . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista das palavras gregas radicaes
mais vulgarmente usadas . . . . . . .
II Artigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
III Adjectivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Adjectivos descriptivos . . . . . . . . . . .
Duplas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Adjectivos determinativos . . . . . . . . .
IV Promone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Pronomes substantivos . . . . . . . . . . .
2. Pronomes adjectivos . . . . . . . . . . . . .
V Verbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estudo historico das frmas do verbo
SER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estudo historico da conjugao
regular portugueza . . . . . . . . . . . .
Formao dos verbos . . . . . . . . . . . . .
VI Preposio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VII Conjunco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VIII Adverbio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
114
116
118
120
122
124
126
127
136
136
142
142
146
146
148
149
149
153
157
158
159
162
164
164
167
168
169
169
170
171
171
176
186
187
188
189
INDICE
297
Parte segunda Syntaxe Generalidades . . . . . . . . 193

LIVRO PRIMEIRO Syntaxe lexica . . . . . . . . . . . . . . . .
Seco primeira Relao das palavras entre si . . . . .
segunda Particularidades do sujeito, do
predicado e do objecto . . . . . . .
I Sujeito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
II Predicado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
III Objecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIVRO SEGUNDO Syntaxe logica . . . . . . . . . . . . . . . .
Seco primeira Coordenao . . . . . . . . . . . . . . . . .
segunda Subordinao . . . . . . . . . . . . . . . . .
I Clausulas substantivos . . . . . . . . . .
II Clausulas adjectivos . . . . . . . . . . . .
III Clausulas adverbios . . . . . . . . . . . .
LIVRO TERCEIRO Regras de syntaxe . . . . . . . . . . . . . .
I Substantivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
II Artigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Concordancia do artigo . . . . . . . . . .
2. Uso do artigo definido antes de um
s substantivo . . . . . . . . . . . . . .
3. Uso do artigo indefinido antes de
um s substantivo . . . . . . . . . . .
4. Uso dos artigos antes de substantivos
consecutivos . . . . . . . . . . . . . . .
III Adjectivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Concordancia do adjectivo . . . . . .
2. Posio do adjectivo . . . . . . . . . . .
3. Repetio e omisso do adjectivo
determinativo antes de um ou de
mais substantivos . . . . . . . . . . . . .
4. Adjectivos numeraes . . . . . . . . . . .
5. Adjectivos conjunctivos . . . . . . . .
6. Formao dos comparativos e dos
superlativos . . . . . . . . . . . . . . .
7. Adjectivos correlativos . . . . . . . . .
IV Pronome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Pronomes substantivos em relao
adverbial . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Pronomes substantivos em relao
objectiva adverbial . . . . . . . . . .
3. Posio e influencia dos pronomes
substantivos em relao subjectiva,
objectiva e objectiva adverbial . . . .
4. Emprego pleonastico dos pronomes
substantivos . . . . . . . . . . . . . . .
195
195
199
199
199
200
200
201
203
203
204
204
205
205
206
206
206
210
211
212
212
215
217
217
217
218
219
220
220
220
220
224
298
INDICE
5. Uso particular de alguns pronomes

demonstrativos . . . . . . . . . . . . . .
6. Pronomes conjunctivos . . . . . . . . . .
7. Pronomes indefinidos . . . . . . . . . . .
V Verbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Sujeito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Predicado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Objecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Significao transitiva e significao
intransitiva . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Voz activa e voz passiva . . . . . . . . .
6. Modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Frmas nominaes do verbo . . . . . . .
8. Substituio dos tempos dos verbos
uns pelos outros . . . . . . . . . . . . .
9. Correspondencias dos tempos dos
verbos entre si . . . . . . . . . . . . . .
10. Ser e Estar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11. Verbos impessoaes . . . . . . . . . . . . .
12. Concordancia do verbo com o sujeito
VI Negaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VII Preposies . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Ante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Aps, Ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. At, T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Contra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. De . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Desde, Des . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Em . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. Entre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11. Para . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12. Por . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13. Sem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14. Sob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15. Sobre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16. Trs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17. Preposies concurrentes . . . . . . . . .
VIII Conjunco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IX Adverbio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
X Interjeio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
226
226
227
227
227
229
230
231
232
234
269
243
244
251
254
258
260
262
262
264
264
264
264
265
265
267
267
268
268
269
270
270
271
271
271
271
272
273
INDICE
LIVRO QUARTO Additamentos . . . . . . . . . . . . . . . . .

I Pontuao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
II Emprego de lettras maisculas . . . . .
III Ordem das palavras e phrases na
construco das sentenas simples
IV Ordem dos membros e clausulas na
construco de sentenas compostas
V Estylo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VI Vicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diatribe sobre a maneira latina e
romanica de exprimir em abstracto
a pluralidade indeterminada do
agente de um verbo . . . . . . . . . . . . .
Errata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
299
273
273
279
281
281
283
284
286
293
295
PARA CITAR ESTA OBRA:

RIBEIRO, Julio. Grammatica Portugueza. So Paulo: Typ. de Jorge Seckler, 1881, 1 ed., 229 p.
Consultada na bvCLB Biblioteca Virtual das Cincias da Linguagem no Brasil
http://www.labeurb.unicamp.br/bvclb/obr027
[Fonte: Biblioteca do Instituto de Estudos da Linguagem IEL, UNICAMP.]
bvCLB - BIBLIOTECA VIRTUAL DAS CINCIAS DA LINGUAGEM NO BRASIL
Projeto desenvolvido no Laboratrio de Estudos Urbanos LABEURB
Ncleo de Desenvolvimento da Criatividade NUDECRI
Universidade Estadual de Campinas UNICAMP
http://www.labeurb.unicamp.br
Endereo:
Rua Caio Graco Prado, 70
Cidade Universitria Zeferino Vaz Baro Geraldo
13083-892 Campinas-SP Brasil
Telefone/Fax: (+55 19) 3521-7900
Contato: http://www.labeurb.unicamp.br/bvclb/contato
Coordenao da bvCLB: Carolina Rodrguez-Alcal
TO REFER TO THIS WORK:
RIBEIRO, Julio. Grammatica Portugueza. So Paulo: Typ. de Jorge Seckler, 1881, 1st ed., 229 p.
Consulted in the bvCLB - Biblioteca Virtual das Cincias da Linguagem no Brasil [Virtual
Library of Language Sciences in Brazil]
http://www.labeurb.unicamp.br/bvclb/obr027
[Source: Library of the Language Studies Institute IEL, UNICAMP.]
bvCLB VIRTUAL LIBRARY OF LANGUAGE SCIENCES IN BRAZIL
Project developed in the Laboratory of Urban Studies LABEURB
Nucleus for Creativity Development NUDECRI
Campinas University UNICAMP
http://www.labeurb.unicamp.br
Address:
Rua Caio Graco Prado, 70
Cidade Universitria Zeferino Vaz Baro Geraldo
13083-892 Campinas-SP Brazil
Tel/Fax: (+55 19) 3521-7900
Contact: http://www.labeurb.unicamp.br/bvclb/contato
Coordination of bvCLB: Carolina Rodrguez-Alcal

Grammatica Portugueza de Julio Ribeiro 1881 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Grammatica Portugueza de Julio Ribeiro 1881 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Suum cuique tribuere.

A Friederich Diez e mile Littr,

William Dwight Whitney, Max Mller, Auguste Brachet,

Voi duchi, voi signori, voi maestri.

A Manoel Jos da Fonseca

X ftA Vt|t Yxvx M

Peo critica illustrada e honesta o que ella me no

Tentei ensinar aos meus naturaes o que eu

Pour les langues, la methode essentielle

Tendo eu na publicao desta Grammatica

(1) WILLIAM DWIGHT WHITNEY, Essentials of English

aprender linguas extranhas, linguas que servem aos mesmos fins

(1) BURGRAFF, Principes de Grammaire Genrele, Lige. 1863, pag. 11.

12. Phonologia o tratado dos sons articulados.

15. Phonetica o tratado dos sons articulados considerados em

Voz o som laryngeo de que se servem os animaes para

onde se frma a voz, e atravessa a bocca, onde se faz a

(1) GIRAULT DUVIVIER, Grammaire des Grammaires, dition de

A prolao da voz livre opposta u effectua-se pela maxima

As vozes da esquerda do diagramma so produzidas por dilatao

19. Todos os sons laryngeos modificados por estreitamento

(1) EMMANUEL ALVARES,Obra citada. pag. 174.

Eis as vozes constrictas e explosivas methodicamente

Sibilantes Nasaes Liquidas Vibrantes Sonora Surda

tempo, dente, refm, joven

As vozes livres estudadas luz de uma analyse severa

(l) MAX MLLER, Obra citada, vol. I, pag. 146.

Dje som romanico genuino: existe em Provenal, em

27. Prosodia o tratado dos sons articulados em relao sua

28. Syllaba o som articulado expresso por uma s emisso de

(1) BALMES, curso de Filosofia Elemental, Paris, 1872, pag. 234.

A primeira voz componente de urn diphthongo chama-se

(1) Obra citada, vol.I, pag. 352.

Exceptua-se o verbo seguido de encliticas, ex.: Aos pobres

(1) Veja-se a orthographia [67, 2)].

mais adjectivos em il e tambem revl e novl

(1) M. O. R. COSTA, Grammatica Portugueza: segunda edio, Rio de

39. So vocabulos proparoxytonos em geral

3) os adjectives terminados pelas desinencias latinas

Exceptuam-se dos terminados

6) os substativos terminados pelas desinencias gregas

phoro ex. phsphoro

Ha muitos vocabulos que so proparoxytonos sem estarem

(1) Os adjectivos gregos misnthrpos, philnthrpo, etc., origem

E' um verdadeiro schibboleth (1) para o extrangeiro a

42. Tm sempre a voz fechada na penultima syllaba

(1) BIBLIA, Juzes. XII, 6.

2) os nomes femininos terminados

O futuro do indicativo e o imperfeito do condicional dos

45. Orthographia o tratado da representao symbolica dos

(1) Representao Academia Real das Cincias sobre a Refrma da

Orthographia phonetica em Portuguez utopia: como muito

(1) Grammatica Portugueza Elementar, Porto, 1876, pag. 146.

50. Dividem-se as lettras em vogaes e alterantes. So vogaes as

(1) MORAES, Dicionario de Lingua Portugueza, 7 edio, Lisba,

3) sobre a, e, o na terminao dos vocabulos; serve em taes

O accento que em cfila, sfaro e em outros vocabulos

4) por y nos vocabulos derivados de palavras gregas

decem, sem: ex.: ordempalafrememboo

70. A modificao vocal be representa-se

archetypo ; mas insta aceitar a refrma acima, j

(1) Grammatica Analtica da Llngua Portugueza: Rio de Janeiro, 1865,

destes, bem como nos derivados das raizes latinas