HD 8602

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

Romn

CITII CU ATENIE INSTRUCIUNILE DE UTILIZARE

SUMAR
IMPORTANT..................................................................74 CURARE I NTREINERE ............................................79

Instruciuni de siguran ........................................................................... 74

Atenie ...................................................................................................... 74
Sfaturi ....................................................................................................... 75
Respectarea normelor n vigoare............................................................... 75

Curare general...................................................................................... 79
Golirea sertarului pentru capsule folosite i
a sertarului pentru ap rezidual .............................................................. 79
Curarea zilnic a rezervorului de ap ...................................................... 80
Curarea sptmnal a circuitului de cafea ............................................ 80

PREZENTARE GENERAL A APARATULUI .........................76

INSTALAREA APARATULUI .............................................77 DECALCIFIERE...............................................................80
Pregtire ................................................................................................... 77 INDICATOARELE LUMINOASE
Pregtirea aparatului pentru utilizare ....................................................... 77 DE AVERTIZARE ALE APARATULUI...................................82
Prima utilizare a aparatului sau utilizarea dup o perioad
mai lung de inactivitate .......................................................................... 77 ELIMINAREA DEEURILOR .............................................82
Oprirea automat ...................................................................................... 77 IDENTIFICAREA DEFECIUNILOR ....................................83
Reglarea nlimii fa de distribuitor ....................................................... 77
CARACTERISTICI TEHNICE ..............................................83
PREPARAREA CAFELEI ...................................................78
Prepararea cafelei ..................................................................................... 78 CENTRE DE ASISTEN AUTORIZATE I GARANIE............84
Reglarea cantitii de cafea din ceac ...................................................... 79
Revenirea la cantitile presetate .............................................................. 79

4219_440_3621_2_148x210_BW_v10.indd 75

11/11/15 16:40

 76

IMPORTANT
Instruciuni de siguran
Acest aparat este dotat cu dispozitive de siguran. Este totui obligatorie citirea instruciunilor de
siguran i utilizarea aparatului exclusiv conform descrierii din aceste instruciuni pentru a preveni
daunele materiale i vtmarea persoanelor. A se pstra pentru consultarea ulterioar. n caz de cedare a
aparatului altor persoane predai mpreun cu aparatul i acest manual de instruciuni.
Termenul ATENIE i acest simbol avertizeaz utilizatorul cu privire la situaii de risc care pot
provoca vtmri grave ale persoanelor, v pot pune viaa n pericol i/sau deteriora aparatul.
Termenul AVERTISMENT i acest simbol avertizeaz utilizatorul cu privire la situaii de risc care
pot provoca vtmri uoare ale persoanelor i/sau deteriora aparatul.
Atenie
Pentru alimentarea aparatului conectai-l la o doz de perete adecvat cu mpmntare; tensiunea
acesteia trebuie s corespund cu cea indicat n datele tehnice ale aparatului.
Conectai aparatul la o doz de perete cu mpmntare.
Cablul de alimentare nu trebuie s atrne de pe mas sau suprafaa de lucru, i nu-l aezai pe
suprafee fierbini.
Nu introducei aparatul, fia sau cablul de alimentare n ap: pericol de electrocutare!
Unele pri ale aparatului pot fi nc fierbini i dup deconectarea acestuia. Lsai aparatul s se
rceasc, nainte de a-l atinge.
Nu ridicai aparatul utiliznd maneta de deschidere a compartimentului pentru capsule. Pentru a
muta aparatul prindei ntotdeauna de carcas.
Nu lsai aparatul nesupravegheat atunci cnd este n funciune.
Aparatul este prevzut cu piciorue antiderapante. Suprafeele de lucru sunt vopsite cu diverse lacuri
i materiale sintetice i tratate cu diferite produse de ngrijire. Unele dintre aceste substane pot ataca
i nmuia picioruele din cauciuc. Dac este necesar, aezai un material antiderapant sub aparat.
n urmtoarele cazuri fia trebuie scoas din doz:
- dac apar defeciuni;
- dac aparatul nu este utilizat timp ndelungat;
- nainte de curarea aparatului.
Pentru a deconecta aparatul de la reeaua de alimentare prindei de fi i nu tragei de cablul de
alimentare. Nu atingei fia cu minile ude.
Nu utilizai aparatul dac fia, cablul de alimentare sau chiar aparatul sunt defecte sau deteriorate.
Nu modificai n niciun fel aparatul sau cablul de alimentare. Toate reparaiile vor fi efectuate de un
centru de asisten tehnic autorizat de Saeco pentru a evita orice risc.
Aparatul nu trebuie utilizat de copiii cu vrsta mai mic de 8 ani.
Aparatul poate fi utilizat de copiii cu vrsta mai mare de 8 ani dac au fost instruii anterior cu privire
la modul corect de utilizare a acestuia, dac sunt contieni de pericolele asociate sau dac se afl sub
4219_440_3621_2_148x210_BW_v10.indd 76

11/11/15 16:40

 77

Sfaturi
Aparatul a fost proiectat exclusiv pentru uzul casnic i nu se recomand utilizarea n alte medii precum
cantine, zone folosite ca i buctrii pentru personalul din magazine, birouri, pensiuni agroturistice
sau alte zone de lucru.
Aezai ntotdeauna aparatul pe o suprafa orizontal, plan i stabil.
Nu aezai aparatul pe suprafee fierbini sau n apropierea cuptoarelor fierbini a dispozitivelor de
nclzire sau altor surse de cldur asemntoare.
Utilizai exclusiv capsule Tchibo Cafissimo originale. Nu utilizai capsule produse de ali productori,
capsule deformate sau deteriorate i nu utilizai niciodat cafea vrac, deoarece astfel aparatul poate
fi deteriorat. n acest caz reparaia nu este acoperit de garanie.
Lsai aparatul s se rceasc nainte de introducerea sau scoaterea prilor componente.
Nu utilizai niciodat ap fierbinte, fiart sau carbogazoas pentru a umple rezervorul de ap.
Utilizai numai ap rece.
Nu utilizai detergeni abrazivi sau corozivi pentru curarea aparatului. Este suficient s utilizai un
material textil moale i umed.
Efectuai cu regularitate decalcifierea aparatului. Aparatul v va avertiza cu privire la momentul n
care trebuie efectuat tratamentul. n cazul n care aceast operaiune nu va fi efectuat, aparatul nu
va mai funciona corect. n acest caz reparaia nu este acoperit de garanie!
Nu pstrai aparatul la temperaturi mai mici de 0 C. Apa rmas n interiorul sistemului de nclzire
poate nghea, iar acest lucru duce la deteriorarea aparatului.
Nu lsai apa n rezervor n cazul n care aparatul nu va fi utilizat o perioad mai ndelungat de timp.
Apa poate fi contaminat. n timpul folosirii aparatului utilizai ntotdeauna ap proaspt.
nainte de utilizarea aparatului asigurai-v ntotdeauna c tvia pentru colectarea picturilor i
sertarul pentru capsule folosite sunt introduse n locaul corespunztor.

Romn

supravegherea unui adult.

Curarea i ntreinerea nu trebuie efectuate de copiii cu vrsta mai mic de 8 ani; copiii cu vrsta mai
mare trebuie supravegheai de un adult.
Nu lsai aparatul i cablul de alimentare la ndemna copiilor mai mici de 8 ani.
Aparatul poate fi utilizat de persoane cu capaciti fizice, mentale sau senzoriale reduse sau cu
experien i/sau competene insuficiente dac au fost instruite anterior cu privire la modul corect de
utilizare a aparatului, dac sunt contiente de pericolele asociate sau dac sunt supravegheate de un
adult.
Supravegheai copiii pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul.
Nu introducei niciodat degetele sau alte obiecte n compartimentul pentru capsule.

Respectarea normelor n vigoare

Aparatul corespunde cerinelor Directivei Europene 2012/19/UE privind deeurile electrice i electronice
i Directivei Europene 2011/65/UE privind limitarea utilizrii anumitor substane periculoase pentru
fabricarea aparatelor electrice i electronice.
4219_440_3621_2_148x210_BW_v10.indd 77

11/11/15 16:40

 78

PREZENTARE GENERAL A APARATULUI

Indicator luminos (Portocaliu)
Tasta Espresso
(Alb)

Tasta Cafea crem

(Galben)

Tasta On/Off
(Verde)

Tasta Cafea filtru

(Albastr)

Capac rezervor de ap
Manet de deschidere a
compartimentului pentru capsule

Rezervor de ap detaabil
Compartiment
pentru capsule

Sertar pentru
capsule folosite

Panou de comand

Distribuitor de cafea
Sertar pentru
capsule folosite

Sertar pentru
ap rezidual
Cablu de alimentare

Tvi pentru ceac i tvi

pentru colectarea picturilor

4219_440_3621_2_148x210_BW_v10.indd 78

11/11/15 16:40

 79

INSTALAREA APARATULUI

3- Punei la loc capacul rezervorului.

4- Punei la loc rezervorul de ap n locaul su.
Utilizarea apei fierbini sau a altor lichide poate duce
la deteriorarea rezervorului i/sau a aparatului. Nu
punei aparatul n funciune fr ap n rezervor. Asigurai-v
c n rezervor este ntotdeauna o cantitate suficient de ap.

Reglarea nlimii fa de distribuitor

Aparatul poate evacua butura n ceti de diferite dimensiuni.
Tvia pentru colectarea picturilor poate fi poziionat pe dou
niveluri pentru a obine poziii diferite de evacuare.
Urmai instruciunile de mai jos pentru a poziiona tvia pentru
colectarea picturilor la nivelul dorit:

Romn

3- Apsai tasta Cafea crem

(galben) fr a introduce
capsula.
Pregtire
4- Dup umplerea cetii, apsai tasta Cafea crem
pentru a
Scoatei aparatul de cafea din ambalaj i aezai-l ntr-un loc
ntrerupe evacuarea i golii ceaca.
adecvat.
Evacuarea cafelei este ntrerupt automat n
momentul atingerii nivelului setat.
Pregtirea aparatului pentru utilizare
1- Scoatei rezervorul de ap din locaul
5- Repetai paii 2 - 4 pn la epuizarea ntregii cantiti de ap
su.
din rezervor.
6- Dup epuizarea ntregii cantiti de ap, indicatorul luminos
(portocaliu) lumineaz intermitent pentru a indica necesitatea
umplerii rezervorului de ap. Umplei rezervorul i repetai paii
de la 2 pn la 5.
7- Umplei rezervorul din nou cu ap; acum aparatul este pregtit
de utilizare.
2- nlturai capacul rezervorului. Cltii
rezervorul de ap i umplei-l cu ap
proaspt, rece, de la reea, respectiv
Oprirea automat
potabil, fr a depi nivelul MAX
Aparatul se oprete automat dup 9 minute de inactivitate.
indicat pe acesta.
Pentru a reporni aparatul, apsai tasta On/Off .
Aparatul poate fi oprit manual apsnd tasta On/Off .

5- Introducei fia ntr-o doz de perete cu mpmntare i cu

tensiune adecvat.
6- Pentru a porni aparatul, apsai tasta On/Off aflat pe panoul
de comand.
7- Indicatorul luminos (portocaliu) lumineaz intermitent,
deoarece apa nu a fost nc pompat n sistem. Urmai
instruciunile din paragraful de mai jos.

Prima utilizare a aparatului

sau utilizarea dup o perioad
mai lung de inactivitate
La prima pornire sau dac aparatul nu a fost
utilizat pentru mai mult de 2 sptmni,
urmai indicaiile de mai jos.
1- Cltii rezervorul i umplei-l cu ap
potabil proaspt.
2- Asigurai-v c maneta este nchis i
aezai o ceac sub distribuitorul de
cafea conform indicaiilor din figur.

4219_440_3621_2_148x210_BW_v10.indd 79

Fig.1

Fig.2

Fig.3

1- Desprindei tvia pentru colectarea picturilor de aparat

ridicnd uor n sus spre exterior (Fig.1).
2- Fixai tvia pentru colectarea picturilor: pentru a face acest
lucru introducei pinii n fantele corespunztoare de reglare a
nlimii i mpingei spre interior i n jos (Fig.2).
De asemenea, tvia pentru colectarea picturilor poate fi nlturat
complet pentru a face loc cetilor sau paharelor mari sub distribuitor
(Fig.3). n acest caz ceaca sau paharul sunt poziionate pe baza
aparatului, sub tvia pentru colectarea picturilor.

11/11/15 16:40

 80
Pentru a utiliza modelul dorit de cni, ceti sau pahare, urmai
Se recomand golirea zilnic a sertarului pentru capsule
instruciunile de mai jos:
folosite i a tviei pentru colectarea picturilor. nainte
de introducerea capsulei, verificai eventual dac sertarul este
Ceac pentru Espresso
sau Cafea crem
plin.
: tvia pentru colectarea picturilor n
poziie nalt.
Dac aparatul nu a fost utilizat o perioad mai lung
de timp i/sau dac ceaca este rece, aezai ceaca
sub distribuitorul de cafea i apsai tasta Espresso fr a
introduce vreo capsul. Ceaca va fi umplut cu ap fierbinte.
Astfel vor fi nclzite att aparatul, ct i ceaca. Apoi, golii
ceaca i continuai conform instruciunilor de mai jos.
Ceac pentru Cafea filtru
: tvia
pentru colectarea picturilor n poziie
joas.

1- Aezai o ceac, o can sau un pahar sub distribuitorul de cafea

conform indicaiilor din paragraful Reglarea nlimii fa de
distribuitor.
2- Ridicai maneta de deschidere a compartimentului pentru
capsule (Fig.1).
3- Introducei o capsul (Fig.2).
4- Cobori maneta pentru a nchide compartimentul pentru capsule
(Fig.3).

Pahar pentru Latte Macchiato: nlturai

complet tvia pentru colectarea picturilor
i aezai paharul direct pe baza aparatului.

Espresso

(tasta alb)

= capsul neagr

Cafea crem

(tasta galben) = capsul galben

Cafea filtru

(tasta albastr) = capsul albastr

Fig.1
Fig.2
Fig.3
Dac nchiderea compartimentului este dificil,
verificai dac ai introdus corect capsula i asiguraiv c sertarul pentru capsule folosite nu este plin.

5- Apsai tasta
(alb) pentru cafea Espresso, tasta
(galben) pentru Cafea crem sau tasta
(albastr) pentru
Cafea filtru.
6- Prepararea cafelei este ntrerupt automat n momentul
atingerii nivelului cantitii setate. Evacuarea cafelei poate
PREPARAREA CAFELEI
fi totui ntrerupt i prin reapsarea tastei corespunztoare
Prepararea cafelei
buturii n curs de preparare.
1- Apsai tasta On/Off
pentru a porni aparatul. Tasta inter- 7- Ridicai maneta pentru a trimite capsula n sertarul pentru
capsule folosite.
mitent indic faptul c aparatul se afl n curs de nclzire.
8- Savurai-v cafeaua proaspt preparat.
nainte de prepararea cafelei, asigurai-v c tasta
On/Off i tastele corespunztoare celorlalte tipuri
La fiecare preparare a cafelei o cantitate redus de
de buturi sunt permanent aprinse i cantitatea de ap din
ap rezidual va picura n tvia pentru colectarea
rezervor este suficient.
picturilor. Prin urmare, golii tvia pentru colectarea
picturilor n mod regulat.
Nu introducei niciodat degetele sau alte obiecte n
compartimentul pentru capsule. Capsulele doz
n cazul n care aparatul se oprete n timpul
unic se utilizeaz pentru prepararea unei singure cafele. NU
preparrii, iar indicatorul luminos (portocaliu)
utilizai capsulele de mai multe ori. nainte de prepararea lumineaz intermitent, nseamn c apa din rezervor s-a
cafelei Espresso sau a Cafelei crem, aparatul realizeaz un terminat. n acest caz procedai dup cum urmeaz: umplei
ciclu de preinfuzie. Este efectuat o pauz sonor n timpul rezervorul cu ap i apsai tasta corespunztoare buturii
procesului de preparare, ntre ciclul de preinfuzie i cel de preparate. Dup atingerea cantitii dorite, ntrerupei
preparare.
prepararea apsnd din nou tasta corespunztoare buturii.

4219_440_3621_2_148x210_BW_v10.indd 80

11/11/15 16:40

 81

Reglarea cantitii de cafea din ceac

Revenirea la cantitile presetate

Fiecare capsul reprezint o porie pentru prepararea unei ceti de Pentru a reveni la setrile din fabric corespunztoare cantitilor de
buturi, n timp ce aparatul este oprit, inei apsate tastele On/Off
Cafea filtru, Cafea crem sau Espresso cu arom perfect.
Cu toate acestea, aparatul permite reglarea cantitii de cafea prei Cafea filtru
(albastr) timp de 5 secunde. Toate tastele
parat n funcie de preferinele dumneavoastr, de dimensiunile vor lumina intermitent de dou ori pentru a confirma operaiunea.
cetii, cnii sau paharului.
La fiecare apsare a tastelor Espresso
, Cafea crem
sau
Cafea filtru
aparatul evacueaz o cantitate presetat de cafea.
Espresso
aprox. 40 ml
Cafea crem aprox. 125 ml
Cafea filtru aprox. 125 ml

CURARE I NTREINERE
Curare general
Aparatul de cafea trebuie curat n mod regulat
pentru a asigura obinerea unei cafele cu arom
perfect i pentru a preveni deteriorarea aparatului.

Aceast cantitate poate fi programat dup plac pentru fiecare 1- Curarea se va efectua numai dup rcirea aparatului i
butur.
deconectarea de la reeaua de alimentare cu energie electric.
2- Nu introducei aparatul n niciun fel de lichid.
Cantitatea minim care poate fi setat:
3- Doar tvia i grilajul pentru colectarea picturilor pot fi curate
aprox. 30 ml
n maina de splat vase, nu i restul componentelor.
Cantitatea maxim care poate fi setat: aprox. 300 ml
4- Nu utilizai obiecte ascuite sau produse chimice agresive
(cafea filtru, cafea crem, espresso)
(solveni) pentru curare.
5- Curai aparatul doar cu un material textil moale i umed.
n exemplul de mai jos este ilustrat procedura de resetare a
cantitii de cafea Espresso
(tasta alb).
Golirea sertarului pentru capsule folosite i a
Romn

sertarului pentru ap rezidual

nainte de prepararea cafelei, asigurai-v c

tasta On/Off i tastele corespunztoare celorlalte Sertarul pentru capsule folosite i sertarul pentru ap rezidual
tipuri de buturi sunt permanent aprinse i cantitatea de ap trebuie golite dup prepararea a aproximativ 6-7 cafele.
din rezervor este suficient.
Verificai periodic ca sertarul pentru capsule folosite
i sertarul pentru ap rezidual s nu fie pline pentru
Pentru a reprograma cantitatea de cafea Espresso
, procedai
a preveni defecte de funcionare i deteriorarea aparatului.
dup cum urmeaz:
1- Aezai o ceac pentru cafea espresso sub distribuitorul de
cafea; dac este necesar modificai poziia tviei pentru
colectarea picturilor (vezi paragraful Reglarea nlimii fa de 1- Desprindei tvia pentru colectarea
distribuitor). Introducei o capsul nou conform instruciunilor
picturilor de aparat ridicnd uor n
din paragraful precedent;
sus spre exterior.
2- inei apsat tasta Espresso
(alb) timp de 3 secunde
pn cnd aceasta lumineaz intermitent la intervale scurte,
apoi eliberai tasta. Va ncepe prepararea cafelei.
3- Apsai din nou tasta Espresso
(alb) n momentul n care
cantitatea de cafea din ceac a atins nivelul dorit.
a fost reprogramat. La fiecare preparare
Astfel, tasta Espresso
ulterioar, aparatul va evacua cantitatea nou programat.
2- Tragei spre exterior sertarul pentru
capsule folosite i sertarul pentru ap
Urmai aceeai procedur i n cazul celorlalte
rezidual din aparat.
buturi, apsnd tastele Cafea crem
(galben)
sau Cafea filtru
(albastr), pentru a le reprograma
cantitile.

4219_440_3621_2_148x210_BW_v10.indd 81

11/11/15 16:40

 82
3- Pentru a scoate sertarul pentru capsule
folosite tragei spre exterior i n sus.
4- Golii sertarul pentru capsule folosite.

5- Golii sertarul pentru ap rezidual.

6- Golii tvia
picturilor.

pentru

colectarea

7- Cltii toate componentele cu ap

cald de la robinet. tergei toate
componentele cu un material textil
moale.
8- tergei compartimentul din interiorul
aparatului cu un material textil umed.
Apoi tergei cu un material textil
uscat.
9- Introducei la loc sertarul pentru
capsule folosite i sertarul pentru ap
rezidual.

10- Introducei sertarul pentru capsule

folosite n aparat pn la impact.
Vei auzi un clic atunci cnd acesta se
fixeaz n poziie.

11- Punei la loc tvia pentru colectarea

picturilor.

Curarea zilnic a rezervorului de ap

Cltii zilnic rezervorul de ap cu ap de
la robinet. Acest lucru previne depunerea
calcarului i a altor particule care pot
duce la nfundarea filtrului aflat n partea
inferioar a rezervorului de ap.

Curarea sptmnal a circuitului de cafea

Circuitul de cafea trebuie curat sptmnal pentru a asigura
calitatea optim a cafelei preparate. Procedai n felul urmtor:
1- Aezai o ceac sub distribuitorul de cafea conform indicaiilor
din paragraful Reglarea nlimii fa de distribuitor.
2- Ridicai maneta de deschidere a compartimentului pentru
capsule. nlturai capsula din compartiment, dac este
prezent. Nu introducei nicio capsul! Cobori maneta.
3- Apsai tasta
(galben) pentru prepararea Cafelei crem.
4- La ncheierea evacurii, golii ceaca.
Aparatul este pregtit de utilizare.

DECALCIFIERE
Un videoclip pas cu pas care explic procesul de detartrare poate fi
gsit accesnd www.tchibo.ro. Procesul de decalcifiere dureaz
aproximativ 30 de minute i const dintr-un ciclu de decalcifiere i
unul de cltire. Nu ntrerupei ciclurile de decalcifiere sau de cltire
i nu oprii aparatul. n timpul ciclului de decalcifiere, aparatul
evacueaz soluia de decalcifiere la intervale regulate prin intermediul

4219_440_3621_2_148x210_BW_v10.indd 82

11/11/15 16:40

 83

Atenie! Soluia de decalcifiere i orice alt produs

evacuat n timpul ciclului nu trebuie bute n niciun
caz. Nu utilizai niciodat oet pentru decalcifiere.
1- Oprii aparatul cu ajutorul tastei On/Off .
2- Asigurai-v c nu exist nicio capsul n compartimentul
corespunztor i c maneta este cobort.
3- Scoatei i golii rezervorul de ap, tvia pentru colectarea
picturilor, sertarul pentru capsule folosite i sertarul pentru
ap rezidual.
4- Turnai coninutul sticlei de soluie de decalcifiere n rezervorul
de ap i umplei-l cu ap proaspt pn la nivelul MAX.
5- Introducei la loc rezervorul de ap, tvia pentru colectarea
picturilor, sertarul pentru capsule folosite i sertarul pentru
ap rezidual.
6- Apoi scoatei tvia pentru colectarea picturilor.
7- Aezai un recipient cu capacitatea minim de 1 litru sub distribuitorul de cafea.
(alb) i Cafea crem
8- Apsai simultan tastele Espresso
(galben) timp de 3 secunde pn cnd indicatorul
luminos
(portocaliu) lumineaz permanent, respectiv
intermitent, n funcie de starea aparatului nainte de nceperea
decalcifierii. Eliberai apoi ambele taste.
9- Aparatul va indica activarea procesului de decalcifiere atunci
(alb) este aprins permanent.
cnd tasta Espresso
10- Apsai tasta Espresso
(alb) pentru a porni procesul de
decalcifiere. Aparatul va evacua soluia de decalcifiere la intervale
regulate de timp prin intermediul distribuitorului de cafea. Tasta
Espresso
(alb) lumineaz intermitent n timpul ciclului de
decalcifiere.

4219_440_3621_2_148x210_BW_v10.indd 83

n cazul n care nu ai umplut rezervorul de ap pn

la nivelul MAX pentru a efectua cltirea, indicatorul
luminos
(portocaliu) va lumina intermitent la sfritul
ciclului de cltire. Umplei rezervorul de ap pn la nivelul
MAX i repetai pasul 14.

Romn

distribuitorului de cafea. n timpul ciclului de cltire cu ap proaspt,

Ciclul poate fi ntrerupt momentan, de exemplu
aceasta iese din distribuitorul de cafea n mod continuu.
pentru golirea recipientului, prin apsarea tastei
n timpul utilizrii normale calcarul se acumuleaz n interiorul Cafea filtru
(albastr). Apsai din nou aceast tast
aparatului. Necesitatea de efectuare a decalcifierii este indicat pentru a continua procesul de decalcifiere.
automat de aparat prin intermediul indicatorului luminos
11- La evacuarea complet a soluiei de decalcifiere din interiorul
(portocaliu) care se aprinde.
aparatului, indicatorul luminos
(portocaliu) lumineaz
Dac operaiunea nu este efectuat n mod regulat sau nu este
intermitent i tasta Cafea crem
(galben) este aprins
efectuat n mod corespunztor, reziduurile de calcar rmn n
permanent.
interiorul aparatului. Acest lucru cauzeaz formarea rapid a 12- Scoatei i golii recipientul n care a fost colectat soluia de
depozitelor de calcar i este posibil ca aparatul s nu mai funcioneze
decalcifiere i sertarul pentru ap rezidual. Introducei la loc
corect. n acest caz reparaia nu este acoperit de garanie!
sertarul pentru ap rezidual. Apoi aezai la loc recipientul sub
distribuitorul de cafea.
Se recomand utilizarea soluiei de decalcifiere Saeco 13- Scoatei rezervorul de ap i cltii-l cu ap de la robinet, apoi
CA6700 (vndut separat) care, datorit formulei
umplei-l cu ap potabil pn la nivelul MAX. Aezai rezervorul
speciale, respect caracteristicile tehnice ale aparatului,
de ap la loc n aparat.
garanteaz continuitatea funcionrii pe termen lung i 14- Apsai tasta Cafea crem
(galben) pentru a porni ciclul de
utilizarea sigur i fr riscuri. Soluia de decalcifiere trebuie
cltire. Aparatul va evacua ap n mod continuu prin intermediul
eliminat conform instruciunilor productorului i/sau
distribuitorului de cafea. n timpul acestui ciclu tasta Cafea crem
regulamentelor n vigoare n ara de utilizare. Soluia de
(galben) va lumina intermitent.
decalcifiere Durgol, de asemenea, respect caracteristicile 15- Dup terminarea ciclului de cltire, toate tastele vor lumina
tehnice ale aparatului.
intermitent de cteva ori i aparatul se va opri.

16- Golii recipientul n care a fost colectat apa de cltire i sertarul

pentru ap rezidual.
17- Introducei la loc sertarul pentru ap rezidual i tvia pentru
colectarea picturilor.
18- Aparatul este pregtit pentru a prepara din nou cafea.
La urmtoarea pornire a aparatului indicatorul
luminos
(portocaliu) va lumina intermitent
pentru a indica faptul c rezervorul de ap este gol. Umplei
rezervorul de ap, introducei o capsul, cobori maneta i
apsai tasta cafelei corespunztoare. Indicatorul luminos
(portocaliu) se va stinge. Aparatul va evacua butura
dorit n ceac.
n caz de oprire a aparatului n timpul ciclului de
decalcifiere sau cltire n urma deconectrii cablului
de alimentare, trebuie mai nti ncheiat procesul de
decalcifiere i numai dup aceea se poate prepara o cafea.
Conectai din nou cablul de alimentare i apsai tasta
On/Off pentru a porni aparatul. Dac tasta Espresso
(alb) lumineaz, continuai ciclul de decalcifiere prin
apsarea tastei Espresso
(alb) i urmai paii [11 18].
Dac tasta Cafea crem
(galben) lumineaz, continuai
ciclul de cltire prin apsarea tastei Cafea crem
(galben) i urmai paii [15 18].

11/11/15 16:40

 84

INDICATOARELE LUMINOASE DE
AVERTIZARE ALE APARATULUI

Toate indicatoarele lumineaz intermitent simultan

Contactai serviciului clieni Cafissimo. Pentru mai multe informaii
de contact, consultai capitolul privind garania din acest manual.
- Luminare intermitent lent
Aparatul se afl n curs de nclzire.

ELIMINAREA DEEURILOR
Conform prevederilor directivei 2012/19/UE privind deeurile
de echipamente electrice i electronice (DEEE) i n special
conform prevederilor anexei IX:

Simbolul tomberonului barat aplicat

pe aparat sau pe ambalajul acestuia
v informeaz c la sfritul vieii utile
produsul trebuie eliminat separat de
deeurile menajere. La sfritul vieii utile,
utilizatorul va preda aparatul centrelor de
- Luminare permanent
colectare separat a deeurilor electrice i
Efectuai ciclul de decalcifiere a aparatului. Vezi capitolulDecalcifiere
electronice sau va fi predat vnztorului
din acest manual.
n momentul cumprrii unui nou aparat
de acelai tip. Colectarea separat n vederea reciclrii, tratrii sau
- Luminare intermitent lent
eliminrii n deplin respect fa de mediul nconjurtor contribuie la
Rezervorul de ap trebuie umplut.
Umplei rezervorul de ap cu ap potabil proaspt i selectai prevenirea efectelor negative asupra mediului nconjurtor i asupra
sntii i favorizeaz reutilizarea i/sau reciclarea materialelor din
butura dorit.
care este fabricat aparatul. Eliminarea abuziv a produsului de ctre
Sistemul este umplut cu ap i indicatorul luminos se stinge.
utilizator implic aplicarea de sanciuni administrative prevzute de
n cazul epuizrii apei n timpul evacurii unei buturi, normele n vigoare.
umplei rezervorul de ap i apsai din nou tasta
corespunztoare buturii dorite fr a introduce o capsul
nou. Apsai din nou tasta corespunztoare buturii, de
ndat ce ai obinut cantitate dorit.

Toate indicatoarele sunt aprinse permanent

Aparatul este pregtit de utilizare.

4219_440_3621_2_148x210_BW_v10.indd 84

11/11/15 16:40

 85

IDENTIFICAREA DEFECIUNILOR
Cauze

Aparatul nu pornete.
Aparatul nu este conectat la reeaua electric.
Aparatul are nevoie de mult timp pentru a Aparatul prezint depuneri de calcar.
se nclzi sau temperatura cafelei este prea
sczut.
Pompa produce mult zgomot.
Ap insuficient n rezervorul de ap.
Rezervorul de ap nu este introdus corect.
Maneta nu ajunge n poziia de evacuare a Sertarul pentru capsule folosite este plin.
buturii.
Capsula nu este introdus corect.

Soluii
Conectai aparatul la reeaua electric.
Efectuai decalcifierea aparatului.

Umplei rezervorul cu ap potabil proaspt.

Introducei rezervorul corect i mpingei-l n jos.
Golii sertarul pentru capsule folosite. Introducei din
nou capsula.
Introducei din nou capsula i asigurai-v c aceasta
este introdus corect.
Capsula este blocat.
Ridicai i cobori complet maneta de cteva ori
aplicnd for moderat pentru a nltura capsula.
Maneta nu poate fi ridicat complet.
Sertarul pentru capsule folosite este plin.
Golii sertarul pentru capsule folosite.
Cafeaua curge prea repede sau nu este Capsula utilizat nu este potrivit pentru butura Introducei o capsul nou i repetai operaiunea sau
cremoas.
selectat.
verificai culoarea capsulei.
Rezervorul de ap nu este introdus corect.
Introducei rezervorul corect i mpingei-l n jos.
Cafeaua nu curge sau curge doar sub form Ap insuficient n rezervorul de ap.
Umplei rezervorul cu ap potabil proaspt.
de picturi.
Aparatul prezint depuneri de calcar.
Efectuai decalcifierea aparatului.
Evacuarea buturii este ntrerupt.
Ap insuficient n rezervorul de ap.
Umplei rezervorul cu ap potabil proaspt. Apsai
tasta buturii a crei evacuri a fost ntrerupt fr
a introduce o capsul nou. De ndat ce ai obinut
cantitate dorit de butur selectat, apsai din nou
tasta, pentru a opri evacuarea.
n ceac se afl granule de cafea.
O cantitate redus de granule rmne mereu pe Este un fenomen normal care nu indic un defect.
fundul cetii.
Indicatorul luminos (portocaliu) este aprins Aparatul prezint depuneri de calcar.
Efectuai decalcifierea aparatului.
permanent.
Indicatorul luminos (portocaliu) lumineaz Ap insuficient n rezervorul de ap.
Umplei rezervorul cu ap potabil proaspt.
intermitent lent.

Romn

Problema identificat

n cazul apariiei unor defecte neenumerate n tabelul de mai sus sau n cazul n care soluiile recomandate nu au fost suficiente pentru
soluionarea defectelor aprute, contactai centrul de asisten Cafissimo. Alte informaii de contact gsii n capitolul Centre de asisten
autorizate i garanie.

CARACTERISTICI TEHNICE
Productorul i rezerv dreptul de a aduce modificri caracteristicilor tehnice ale produsului.
Tensiune nominal - Putere maxim nominal - Alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vezi plcua cu date aplicat sub baza aparatului.
Material carcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termoplastic
Dimensiuni (lime x adncime x nlime) (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 x 360 x 265
Greutate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 kg
Lungime cablu de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,8 m
Panou de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n partea superioar
Rezervor de ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 litri - Detaabil
Capacitate sertar capsule folosite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7
Fierbtor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oel inox
Dispozitive de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Siguran termic

4219_440_3621_2_148x210_BW_v10.indd 85

11/11/15 16:40

 86

CENTRUL DE SERVICE AUTORIZAT I GARANIILE

GARANIE
Philips Saeco S.p.A. o companie cu sediul social n Via Torretta 240, Gaggio Montano (BO), Italia, n calitate de productor al
Aparatului de fcut cafea Cafissimo Capsule a se vedea eticheta de mai jos i Tchibo GmbH cu sediul social n berseering 18,
22297 Hamburg, acordm o garanie de 40 (patruzeci) de luni pentru Aparatul de fcut cafea Cafissimo Capsule, pe teritoriul
Uniunii Europene. Cererile n temeiul acestei garanii pot fi adresate fie Saeco International Group S.p.A., fie Tchibo GmbH
.
Perioada de garanie este calculat de la data achiziionrii Aparatului de fcut cafea Cafissimo Capsule de ctre primul
utilizator, cu meniunea c durata medie de utilizare a produsului este de 4 (patru) ani.
Data indicat n exemplarul original al dovezii de cumprare va prevala. Garania se elibereaz n ara n care a fost achiziionat
aparatul, n conformitate cu reglementrile locale.
Prezenta garanie este valabil timp de 40 (patruzeci) de luni de la data achiziionrii Aparatului de fcut cafea Cafissimo
Capsule.
Vom remedia orice defecte identificate ale aparatului fr costuri suplimentare i ntr-un interval de timp rezonabil (nu mai
trziu de 15 zile calendaristice, n conformitate cu Legea nr. 449/ 2003 privind vnzarea produselor i garaniile asociate
acestora) dup ce am fost notificai cu privire la defecte.
Serviciul de garanie este supus ntrzierii, n situaia n care service-ul se realizeaz ntr-o alt ar dect cea n care a fost
achiziionat aparatul, urmare a sincronizrii distribuiei variabile de produse n diferite ri, precum i din cauza faptului c o
versiune specific a aparatului poate fi vndut doar ntr-o anumit ar.
Philips Saeco S.p.A. informeaz c reprezentantul su pe teritoriul Romniei este Philips Romania SRL cu sediul social
n Bucureti, adresa: Bd. Barbu Vcrescu, nr. 301-311, Cldirea Lakeview Office, et. 14, sector 2, nregistrat la Registrul
Comerului Bucureti cu nr. J40/ 19792/ 1992, Cod unic de nregistrare 2593699 i Tchibo GmbH informeaz c reprezentantul
su pe teritoriul Romniei este Tchibo Brands S.R.L., cu sediul social n Bucureti, adresa: str. Ghearilor, nr. 15, et. 1, sector
1, 014106, Bucureti, Romnia nregistrat la Registrul Comerului Bucureti cu nr. J40/ 7384/ 2001, Cod unic de nregistrare
14147924.
Aparatul de fcut cafea Cafissimo Capsule a fost fabricat folosind cele mai noi tehnici de producie i a fost supus unei inspecii
de control al calitii, astfel c Saeco International Group S.p.A. i respectiv, Tchibo GmbH garanteaz faptul c produsul nu va
prezenta defecte n perioada de garanie menionat mai sus. Un defect reprezint orice lips de conformitate care afecteaz
n mod semnificativ sau limiteaz valoarea sau eficiena de funcionare a aparatului.
n cazul constatrii unui defect, v rugm s contactai, n primul rnd, echipa noastr de service Cafissimo la urmtoarea
adresa cafissimo-service@thcibo.ro, n termen de cel mult dou luni de la identificarea defectului. Consultanii notri vor fi
ncntai s v sftuiasc cu privire la procedura care trebuie urmat.

4219_440_3621_2_148x210_BW_v10.indd 86

11/11/15 16:40

 87

Toate defecte de fabricaie sau ale materialelor din care este confecionat aparatul vor fi remediate n perioada de garanie de
ctre Centrul de service autorizat n Romania i anume ELECTRONICS SUPORT DIVION S.R.L., o companie romneasc cu sediul
social n, , Bd. Decebal, nr. 14, bl. S6, Mezanin, sector 3, Bucureti, nregistrat la Registrul Comerului cu nr. J40/ 1227/ 02. 02.
2009 i avnd Codul unic de nregistrare RO25042583, telefon 021.326.60.63.
n cazul n care remedierea nu va fi posibil conform prezentei garanii, Aparatul de fcut cafea Cafissimo Capsule defect va fi
nlocuit cu un aparat fr defecte.
n cazul n care nlocuirea produsului nu este posibil, clientului ii va fi rambursat preul achiziiei (conform exemplarului
original al dovezii de cumprare).
Condiia prealabil pentru acordarea garaniei este ca toate solicitrile s fie nsoite de exemplarul original al dovezii de
cumprare, de prezenta garanie, mpreun cu formularul de service completat corect, pe care l putei gsi pe ultima pagin
a acestui manual de utilizare.
Dac va fi necesar ca produsul s fie trimis la Centrul de Service autorizat din Romnia, v rugm s completai formularul
de service, pe care l vei gsi la ultima pagin a acestui manual de utilizare i, mpreun cu exemplarul original al dovezii de
cumprare i produsul ambalat, s le trimitei la adresa indicat de ctre echipa de service Cafissimo.
Garania nu acoper:
Daunele rezultate n urma utilizrii necorespunztoare sau a utilizrii diferite de cea descris n manualul de utilizare;
Daunele mecanice, inclusiv daunele de transport datorate ambalrii necorespunztoare a aparatului de ctre consumator;
Daunele rezultate n urm modificrii produsului sau a reparrii sale neautorizate;
Daunele cauzate de faptul c produsul nu a fost curat / decalcifiat;
Reparaiile gratuite ale produsului conform garaniei nu acoper ntreinerea produsului i curarea acestuia, descrise n
Manualul de Utilizare i nici uzura pieselor i a consumabilelor.
Reparaiile care nu sunt acoperite de garanie pot fi realizate contra cost de ctre Centrul de service autorizat din Romnia.
Dac este necesar, v rugm s contactai echipa de service Cafissimo.
n toate rile din afara Uniunii Europene se vor aplica condiiile de garanie prevzute n mod expres de legislaia naional.
Aceast garanie nu afecteaza, nu exclude, nu limiteaz i nu suspend drepturile cumprtorului care decurg din legislaia
romn n vigoare cu privire la garania legal de conformitate i cele privind protecia consumatorului final, precum i alte
dispoziii legale relevante.

4219_440_3621_2_148x210_BW_v10.indd 87

11/11/15 16:40