Unidad de Formacin No.

13

Comunicacin y Lenguajes:
Lenguas Castellana y Originaria
(Educacin Regular)

 De la presente edicin:

Coleccin:
CUADERNOS DE FORMACIN COMPLEMENTARIA
Unidad de Formacin No. 13
Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria
Documento de Trabajo - Segunda Edicin
Coordinacin:
Viceministerio de Educacin Superior de Formacin Profesional
Viceministerio de Educacin Regular
Direccin General de Formacin de Maestros
Instituto de Investigaciones Pedaggicas Plurinacional
Unidad de Polticas Intraculturales, Interculturales y Plurilingue
Redaccin y Direccin:
Equipo PROFOCOM
Cmo citar este documento:
Ministerio de Educacin (2015). Unidad de Formacin Nro. 13 Comunicacin y
Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria. Cuadernos de Formacin Continua.
Equipo PROFOCOM. La Paz, Bolivia.

LA VENTA DE ESTE DOCUMENTO EST PROHIBIDA

Denuncie al vendedor a la Direccin General de Formacin de Maestros, Telf. 2912840 - 2912841

ndice

Presentacin .................................................................................................................. 3
Introduccin ..................................................................................................................
......................................................................
..........................................................................................................
....................................................................................................

5
6
6
7

MOMENTO 1. Sesin Presencial ..................................................................................... 9

................................................................................................................
...............................................................................................
..........................................................................................
...............................................................................................
.................................................................................................................
..........................
...............................................................................................

9
9
14
14
16
17
17

.........................
..............................................................................................
................................................................................
..................................................................................

23
23
65
65

MOMENTO 3. Sesin Presencial de Socializacin ........................................................... 72

Producto de la Unidad de Formacin ............................................................................. 72

Presentacin

Roberto Aguilar Gmez

MINISTRO DE EDUCACIN

Introduccin

A
-

lecturas de trabajo

SABER:

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

SER:

DECIDIR:

Uso de lenguas originarias

-

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

Momento 1
Sesin Presencial de 8 horas
-

10

11

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

Lectura de trabajo 1
LA COMUNICACIN DE LOS PUEBLOS INDGENAS U ORIGINARIOS

.
ciones de los pueblos precolombinos las que organiza bajo cinco grupos: la comunicacin oral,
1

12

Pachamama

13

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

BIBLIOGRAFA

14

CARACTERSTICAS
Sistemas de lenguajes

TEMA 2: Comunicacin dialgica

15

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

16

Lectura de trabajo 2

17

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

18

Lectura de trabajo 3
La pedagoga del oprimido

19

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

20

21

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

22
-

23

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

Momento 2
(138 horas)

Lecturas de trabajo para el Tema 1

Lectura 1
COMUNICACIN Y DESARROLLO INDGENA
La comunicacin guaran

koorenda

Ndaye

Teko

24
-

arakua iya

cherai

chemembi

cherayi

ACTIVIDAD

in-

25

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

Lectura 2
La oralidad en el mundo andino

la misma comunicacin cada da

26

27

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

Lectura 3
LAS LENGUAS INDGENAS ORIGINARIAS EN EL SISTEMA EDUCATIVO PLURINACIONAL
Estado de situacin de las lenguas indgena originarias en el Estado Plurinacional

LENGUAS Y CULTURAS DE LAS NACIONES Y PUEBLOS INDGENA ORIGINARIOS EN LAS NORMATIVAS

28

c) Decreto Supremo N. 1313

-

29

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

e) Resolucin Ministerial N. 599 de 12 de octubre de 2011

-

ENFOQUE PARA USO DESARROLLO Y APRENDIZAJE DE LAS LENGUAS INDGENA ORIGINARIAS

EN EL SEP

30

USO, DESARROLLO Y APRENDIZAJE DE LAS LENGUAS INDGENA ORIGINARIAS EN EL SEP

a) Las lenguas indgena originarias en el Subsistema de Educacin regular
Educacin Inicial en Familia Comunitaria

31

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

Educacin Primaria Comunitaria Vocacional

-

32

ACCIONES REALIZADAS PARA LA REVITALIZACION DE LAS LENGUAS INDGENA ORIGINARIAS

33

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

130 tems TGN

Currculos Regionalizados

34

N
1
2
3
4
5
6
7
9
11
12
13
14
15
16
17
19
21
22
23
24
25

CURRCULOS REGIONALIZADOS DE LAS NYPIOS Y AFROBOLIVIANO CONCLUIDOS

Y EN PROCESO DE CONSTRUCCIN
C.R. EN
CURRCULOS REGIONALIZADOS ARMONIZADOS Y CON
PUEBLO
PROCESO DE
RESOLUCIN MINISTERIAL
CONSTRUCCIN

35

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

DESAFIOS PARA LA REVITALIZACIN DE LAS LENGUAS INDGENA ORIGINARIAS

a) En el mbito comunitario
-

36

37

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

d) En el mbito comunicacional

38

CONCLUSIONES

39

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

a)

lenguas indgena originarias

a)

b)

b)

c)

c)

d)

d)

e)

e)

Cmo las desarrollamos en las clases que

trabajamos

40

Lectura 4
POR UNA EDUCACIN INDGENA ORIGINARIA

DESARROLLO DE LAS LENGUAS EN LA EIB

-

Las lenguas indgenas y originarias como L1 para nios indgenas y originarios

-

41

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

Las lenguas indgenas y originarias como L2 para nios indgenas

El castellano como L2 para nios indgenas y originarios

42

Las lenguas indgenas y originarias como L2 para nios castellanohablantes

Los contextos plurilinges

El aprendizaje de lenguas extranjeras

-

43

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

Lecturas de trabajo para el Tema 2

Lectura 1
Emanuele Amodio

44
-

45

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

Lectura 2
EXTENSIN O COMUNICACIN

EXTENSIN O COMUNICACIN?

46

comunicado

en

47

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

48

49

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

por
-

comunicados

es

50

conc

reforma

51

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

no

siendo

conc
Comunicacin?,

Comunicacin dialgica

Lecturas de trabajo para el Tema 3

Lectura 1
PEDAGOGA DEL OPRIMIDO

52

narrador

53

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

54

yo

yo

yo

no-yo

no-yo

11

11.

55

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

12

12.

56

57

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

13

Comunicacin opresora

13

Comunicacin dialgica

58

59

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

60

61

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

Las lenguas congeladas

62

Corolario del debate

.
-

63

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

64

65

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

Lectura obligatoria Comn:

66

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

en el desarrollo del PSP:

67

68

TEMA 1

69

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

LENGUAJES UTILIZADOS POR LAS NPIOs

ANCESTRALES

Tema 2

LENGUAJES UTILIZADOS EN LA ACTUALIDAD

70

Comunicacin y Lenguajes: Lenguas Castellana y Originaria

Tema 3
1

71

72
3

Momento 3
Sesin Presencial de Socializacin (4 horas)

Producto de la Unidad de Formacin