Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Hans H. Lusthof
ATACAI N ZORI
V.
1.
0
ISBN:
973-9127-76-6
Editura Z
1998
Capitolul 1
Subofierul Hans Grober, V. Mann al
Sicherheitsdienst1, puse teancul de documente
pe biroul lui Gerhard Stark i i ntinse
ordinul de misiune al N.B.2
Foaia ta de drum, Sturmfuhrer! Plecm s
pregtim ofensiva cea mare.
Sturmfuhrerul Gerhard Stark se uit la
coninutul teancului, arunc o privire la nota
de serviciu i l ntreb ngrijorat pe colegul
su din Abwehr3:
Cnd plecm?
La miezul nopii.
Fir-ar s fie!
Te deranjeaz cu ceva?
Stark ddu din umeri.
Nu pot s sufr s plec pe neateptate!
Ne anun mereu n ultimul moment. E nasol!
Totui, spuse Grober ironic, eti celibatar.
Dai o rait la bordel i gata. Nu lai aici o
1 Om de ncredere al Serviciului de Securitate S.S.
2 N.B. (Nachrichten Bureau): Biroul 2 nazist.
3 Abwehr: serviciul de spionaj i contraspionaj al armatei
germane, aflat sub ordinele amiralului Canaris.
5
nevast, ca mine.
i, cznd brusc pe gnduri, adug:
Nimeni n-ar putea spune c Barbara mea
nu-i frumoas!
Cut privirea lui Stark i insist:
E o adevrat frumusee!
Sturmfuhrerul Stark nu rspunse. Se
gndea la ntlnirea cu Frana.
Era fixat pentru a doua zi, iar plecarea
aceasta neateptat ddea totul peste cap.
Trebuia s ia legtura cu Frana chiar astzi
i s-i cear instruciuni.
Hans Grober se mir de tcerea sa.
Nu crezi c Barbara mea e frumoas?
ntreb el, ncruntnd din sprncene.
Stark i drese glasul.
Barbara? O, da, e foarte frumoas i
credincioas! Pcat c e deja cstorit cu
tine!
Deschise din nou ordinul de misiune.
Deci, ne schimbm numele?
Evident! replic sec Hans. Tu eti Robi
Audier, corespondent al ziarului Journal de
Geneve, iar eu sunt Alee Emery, ziarist englez.
6
aa?
Gerhard Stark se strmb, rsfrngndu-i
buza de jos.
Ce s zic, smintitul la!
Hans se apropie de camaradul su.
Ce ai de reproat Obersturmfuhrerului!
E un maniac al Partidului. Iar pe
deasupra, e un desfrnat i un nfumurat!
Taci din gur! replic Hans. Otto Fratz ia dovedit meritele. Nu se teme de pericol,
sfideaz moartea Nu-i pierde cumptul i
se descurc n orice situaie.
Stark rse batjocoritor.
Iar cu privirea lui languroas i mutra
brzdat de cicatrice, pune jos toate femeile
chiar i pe cele mai credincioase!
Hans Grober se nroi.
Ce vrei s insinuezi?
Spun doar ce cred.
Hans l apuc pe camaradul su de veston.
Spune tot ce ai de zis sau te omor!
Gerhard Stark deveni evaziv.
Nu te enerva. Am zis i eu aa!
Hans ns l scutur pe Gerhard i strig:
Te refereai la Barbara. Ce tii? Spune!
8
D-mi drumul!
Zi mai nti!
Bine. Dac insiti atta i dat fiind c
eti prietenul meu cel mai bun din serviciul
sta, o s-i spun c ar trebui s ai orbul
ginilor ca s nu observi ct de mult i place
Barbara lui Otto.
Asta-i tot?
La ultimul bal, nu a dansat dect cu ea.
Dar Barbara?
De fiecare dat cnd o invitam pe soia ta
la un vals, mi rspundea: mi pare ru, i lam promis Obersturmfuhrerului
Aa deci! exclam Hans, uurat. Barbara
prefer uniforma ofiereasc, mai ales la un
bal. E o chestie foarte feminin!
i ddu drumul camaradului su i l
nghionti amical.
Chiar tu ai spus c Barbara e frumoas
i credincioas! Aa e. M iubete. Nu m-ar
nela niciodat!
Stark se strmb, fr s rspund.
Grober l privi cteva clipe, apoi, gnditor,
i lu teancul de documente, identic cu al lui
Stark.
9
13
Capitolul 2
Tabra militar era nvluit n ntuneric i
tcere.
Din turnul de gard, o raz luminoas
mtura cu intermiten bezna, dezvluind
Junkers-urile staionate pe platou, cu aripile
desfcute, asemntoare cu nite prdtori
uriai adormii.
Halt! Cine-i acolo?
Santinela fu smuls din visare de un
zgomot de pai. Soldatul i ridic puca i
repet:
Cine-i acolo?
Locotenent Strobel.
Parola?
Die Nacht ist bald um!5
Santinela i ls arma n jos i se prezent:
Soldat Kruger, matricola 77, de gard
ncepnd cu miezul nopii. Nimic de semnalat,
domnule locotenent, n afar de faptul c
piloii din Sturmgruppe 13 sunt pe platou.
Perfect!
5 n curnd se lumineaz de ziu (lb. germ.).
14
revolverul:
N-o s-o mai repet, caporal!
Huber i vr capul ntre umeri.
La
ordinele
dumneavoastr,
Herr
Feldwebel!
i culese casca de pe jos i prsi odaia n
pas alergtor ca s-i ajung din urm grupa
ce se ndrepta spre pist.
Arendt l urmri din priviri, cu un zmbet
batjocoritor pe buze, apoi i vr revolverul la
loc n teac i se grbi s ias i el.
Ajuns afar, i observ cteva clipe oamenii
aflai n lumina reflectoarelor, apoi, cu glas
sec, anun:
Sturmgruppe 13, cu efectiv complet, gata
de atac!
Ofierul salut i le arunc o privire
satisfcut parautitilor narmai pn-n
dini.
Combatani clii la maximum, acetia
ndurau de luni de zile un antrenament
aspru, obinuindu-se s sar cu parauta i
s lupte n spatele liniilor inamice, nvnd
cruzimea luptei corp-la-corp. Toi aveau un
17
Gefreiterul Huber!
Caporalul i nfac puca-mitralier.
Dup mine! strig el.
Parautitii se npustir pe urmele efilor
de coloan. Arendt i Huber srir fiecare pe
planorul lor, iar soldaii se ghemuir unul n
spatele celuilalt, ca pe o sanie, agndu-se
de bara de siguran.
Dup ce supraveghease micarea accelerat
de
du-te-vino
din
jurul
aparatelor,
locotenentul Strobel se urc n avionul din
frunte i i ndrept atenia asupra pistelor
nvecinate.
Cteva semnale luminoase se ncruciar. O
rachet luminoas se nl cu un vaier
sinistru. Era semnalul de plecare.
nainte!
Junkers-urile se urnir din loc i ncepur
s ruleze pe pist. Corzile de remorcare se
ntinser. Aparatele se desprinser de
pmnt, trgnd dup ele planoarele.
Straniul convoi se nl spre cer i dispru
n scurt timp, nghiit de noaptea misterioas.
Se crpa de ziu. Un vnt rece rscolea
19
caporal!
Gura? scrni acesta. Mcar o dat,
vreau s spun tot ce cred eu despre domnii
tia care nu sunt dect nite smintii! Da,
nite smintii cu toii! Nite exploatatori! Scot
sufletul din noi! Ne las s fierbem n suc
propriu! M ntreb chiar ce naiba-i trece prin
cap Fuhrerului
Koch, berlinezul, sri ca ars i se rsuci
brusc:
Fuhrerul? ndrzneti s pui la ndoial
persoana Fuhrerului i ideile lui?
Da, ndrznesc
Koch strig, cu glasul spart:
Dac ndrzneti s te ndoieti de
Fuhrerul nostru, dac ndrzneti s critici
ideile i ordinele sale, nu numai c eti un
soldat prost, cum spunea plutonierul, ci i un
naional-socialist prost i pe chestia asta m
dezguti!
Cu pumnii ncletai, Huber sri la Koch,
dar acesta, care era cu un cap mai nalt dect
el, l respinse, dndu-i brnci cu o mn, iar
cu cealalt i trase o direct n falc, zicnd:
23
24
Capitolul 3
Herein!7
Ua capitonat se deschise i n cabinetul
de lucru al cancelarului intr, cu un pas
marial, eful Diviziei 7 Aeropurtate.
Heil Hitler! salut el, cu braul ntins.
Fuhrerul se ridic n spatele biroului enorm,
acoperit de planuri, fotografii i hri de statmajor.
Heil! rspunse el scurt, cu un glas sec.
Nasul ascuit i se ncrei i mustile
caricaturale i fremtar, n timp ce arttorul
i se ndrept spre pendul.
General Student, articul el cu un glas
rece ce-i trda furia, ntr-o armat demn de
acest nume, punctualitatea este primordial,
indiferent de grad!
V rog s m scuzai pentru ntrziere
ncepu generalul.
Cancelarul l ntrerupse:
V-am chemat la orele 9. Acum e 10 fr
douzeci i cinci de minute.
7 Intr!
25
mi pare ru
ntrzierea
dumneavoastr
este
de
neiertat! n treizeci i cinci de minute poi
pierde un rzboi!
Drumul era prost i aglomerat. oferul
meu a trebuit s mearg cu 50 pe or. n
ciuda roilor cu lanuri, am avut probleme ca
s ajungem la Berghof. Panta ngheat
Tcei din gur! strig Adolf Hitler.
Wehrmachtul este o armat de elit! efii ei
trebuie s aib spirit naionalist, bazat pe
precizie i punctualitate. n asta rezid
mreia i fora noastr! Asta va face din noi
cuceritorii lumii!
Student pstr o atitudine rigid i strnse
din dini, n vreme ce Reichsfuhrerul, revenind
la tonul obinuit al discursurilor rostite n
faa mulimii, urm cu exaltare:
tii cum am anexat Austria? Prin
punctualitate i precizie, domnule! Hotrsem
ca pe 12 martie, orele 13:30, s fiu la
Braunau, unde m-am nscut i unde tatl
meu era vame. Cronometrasem fiecare
micare a trupelor i operaiunea s-a
desfurat n conformitate cu planurile mele:
26
36
42
Capitolul 4
Cnd rzboiul se va ncheia, spuse
sergentul Godard strngnd-o de mijloc pe
Jeanne, ne vom cstori
Taci, Julien! l ntrerupse tnra, dnd la
o parte mna subofierului de la fortrea.
Apoi adug, ceva mai blnd:
Pn atunci, m vei fi uitat!
Niciodat, Djannie!
Ba da, Julien, m vei uita. Acum eti
departe de cas i i trebuie o fat, aa c
faci promisiuni ca toi soldaii ca s-i atingi
scopul.
Nu-i adevrat, Djannie! Acum e altceva.
La nceput am fost sedus de frumuseea ta,
dar acum mi-ai cucerit inima i te vreau de
soie, pentru toat viaa.
Vorbe, Julien, vorbe! E rzboi i trim pe
un vulcan. Rzboiul prjolete totul! Am avut
un logodnic, l chema Louis. Ne iubeam i
urma s ne cstorim. Rzboiul mi l-a luat. A
plecat nu tiu unde i poate c m-a i uitat.
Tu ai venit de departe ca s m consolezi i
43
team:
Rzboiul e un mcel ngrozitor, colectiv i
organizat, iar Hitler e un criminal odios!
Julien se lament:
Nu vorbeti dect de rzboi! Nu e frumos
din partea ta, Djannie! M bucurasem att de
mult c m ntlnesc cu tine n seara asta!
Era ca o srbtoare pentru mine! Turnul 12,
unde sunt de serviciu, e de cteva zile pe
planul
secundar.
Suntem
ntr-un
fel
decuplai de ansamblul defensiv i aa miam putut permite s ies noaptea, fiindc dou
dintre tunurile noastre sunt n reparaie. Asta
a provocat o relaxare n ce privete
consemnarea grupei noastre. Iat de ce te pot
sruta acum! Dar, sst! Nici o vorb! E secret
militar!
i, trgnd-o brusc pe fat spre el, adug:
S nu mai vorbim despre rzboi, Djannie!
Vino! Te doresc ca un nebun!
Se lsar n iarba umed. Jeanne l
respinse, dar din ce n ce mai slab.
Nu, Julien! Stai, ascult-m! Las-m!
Du-m mai bine la Pasrea albastr s
dansm! Nu vreau!
47
este
belgianc,
domnioara
Catherine
Coumont, profesoar de limbi strine la Liege.
Rspund pentru ea!
Scuzai-m, sir, dar trebuie s controlez
actele de identitate ale tuturor persoanelor
care circul prin mprejurimile fortreei dup
stingere, indiferent c este vorba de civili sau
militari. V rog deci s-mi artai legitimaia
de apartenen la diplomaia englez i
permisul de circulaie pe timp de noapte,
mpreun cu actele de identitate ale
domnioarei Coumont.
Right! Dumneavoastr executai nite
ordine, sergent, iar noi ne aflm n teritoriu
militar!
Brbatul se ntoarse bine-dispus ctre
nsoitoarea lui.
Cathy, arat-i sergentului actele, please,
ca s se conving c nu faci parte din coloana
a cincea a lui Hitler!
La rndul su, i ntinse binevoitor
subofierului actele i zmbi:
Grbii-v! Avem o ntlnire la Pasrea
albastr i a vrea s apuc s dansez puin
nainte de venirea zorilor!
51
eful
patrulei
examin
minuios
documentele, dup care i le ntinse napoi lui
Stafford, salutnd:
Mulumesc, sir! Totul este n regul!
Scuze nc o dat i distracie plcut!
Good night!
Sergentul i strig oamenii i patrula
travers podul, n timp ce James Stafford o
lua de mn pe tnra femeie:
Vino, darling! Jeanne i Julien al ei
probabil c i-au pierdut rbdarea, iar eu
vreau s te strng la piept i s te port n
ritmul unui tangou languros!
52
Capitolul 5
Jeanne nu i vzu pe Cathy i pe Stafford
ndreptndu-se spre masa ei i tresri cnd
acesta din urm se nclin n faa ei.
Bun seara, Miss Lambrook! Ce chip
melancolic i drgu! Eti extrem de
preocupat!
Jeanne o srut pe Cathy, care, aeznduse lng ea, i manifest mirarea:
Singur?
Singur i prsit!
Se ntoarse spre Stafford:
Domnule Stafford, vei fi silit s m iei n
grij i s dansezi cu mine!
Dar unde-i frumosul tu sergent? insist
Cathy. Nu-mi ziceai dimineaa, la telefon
Jeanne o ntrerupse cu un glas n care se
desluea ranchiun i dezamgire:
Aveam ntlnire, ntr-adevr i Julien a
venit, dar nu voia s se ndeprteze de EbenEmael, aa c am rmas n parc. tii doar c
grijile principale ale soldailor sunt btaia,
grzile, secretele militare, consemnele Noi,
53
dansatorilor.
Lumina sczu i mai mult, n timp ce un
cntre optea n microfon:
Sunt singur n seara asta, doar cu visele
mele
Sunt singur n seara asta, fr iubirea ta
Stafford o strnse mai tare pe Jeanne n
brae i i atinse imperceptibil cu buzele gtul.
Miss Lambrook
Domnule Stafford?
La ce v gndii?
M gndesc c rzboiul nimicete
sentimentele frumoase, c ucide toate iluziile!
Chiar i cei mai buni brbai se comport ca
nite slbatici, devin vicioi, mincinoi,
asasini
Ce de cuvinte amare pentru o gur att
de frumoas!
O strnse mai tare la piept.
Sentimental mic ce eti, las-te
legnat Uit de toate!
Jeanne nchise ochii i se ls dus cu
docilitate spre teras, unde fur ntmpinai
i nvluii de ntunericul complice. Fata uit
de rzboi i gust plcerea clipei, prezena
56
Vorbesc prostii!
Deloc! Ce s-a ntmplat cu tunurile din
turnul lui Julien?
Jeanne nu mai avea nici un chef s
danseze.
Hai s ne ntoarcem la Cathy!
Diplomatul o conduse ns, dimpotriv, ntrun ungher i mai ntunecat, spunnd
categoric:
Numai dac mi dovedeti ncrederea,
spunndu-mi ce s-a ntmplat la cazemata
12.
Tnra deveni rigid.
Nu am dreptul. E un secret militar!
Un secret! n calitate de diplomat i de
ofier al armatei aliate, cunosc toate secretele
statului vostru major. Ai uitat c suntem aici
ca s v aprm de un eventual invadator?
tiu ce rol important are Eben-Emael, care
trebuie s apere partea de nord a Canalului
Albert i s arunce n aer Podul Veldwezelt n
caz de invazie, tind astfel calea trupelor
inamice i aprnd n acelai timp oraul
Liege, care e fortreaa Belgiei.
Jeanne Lambrook pstra ns o tcere
58
Capitolul 6
Funkabwehrul capt, la interval de cteva
minute, dou mesaje redactate n cifru secret.
Serviciul Descifrare le traduse i transmise
fr ntrziere textele la P.C.-ul amiralului
Canaris care, la rndul su, le comunic
Cartierului General al Fuhrerului.
Din Valea Geer, Pasrea Albastr ctre
Raa Slbatic Canalul Albert, surs sigur,
turnul doisprezece Eben-Emael decuplat din
dispozitiv. Vulnerabilitate n partea de nord.
Stop. Urmeaz completarea.
Cea de-a doua criptogram continua:
La trecerea eventual a trupelor inamice,
rezisten cu tir de baraj din buncrul 1.2.3.
Nord-est. Pasrea Albastr cere instruciuni.
Stop.
Pe un canal special, sosi rspunsul prompt
al Cartierului General:
Raa Slbatic pentru Pasrea Albastr
ordin al naltului Comandament: sabotai
imediat cele trei buncre prin toate mijloacele
pe care le avei la dispoziie. Podurile nu
62
Ce vrei?
Hans, mi pare ru c mi-am ieit din
fire. Regret nespus.
Puin mi pas!
Nu fi suprat pe mine, Hans. E o prostie
s ne certm. O iubesc pe Greta Vrem s ne
cstorim dup rzboi.
Caporalul se sumei ca un coco.
Asta niciodat! Mai degrab i sucesc
gtul dect s-i dau voie s fie soia ta! Eti
prost, ncpnat i obtuz!
De ce? Fiindc l admir pe Fuhrer?
Gata! Las-m s dorm!
Se ntoarse cu spatele la el i i trase
ptura peste cap. Koch ns nu se ddu
btut.
Ascult-m, Hans! Suntem prieteni
Cnd eram n Tineretul Hitlerist, erai aproape
de acord cu Kreuze
Huber se rsuci brusc:
C veni vorba de Kreuze! Domnul ef de
secie al Hitlerjugend! Un propagandist
mpuit! Recruta carne de tun, asta fcea!
i totui, te-ai nrolat cnd nici n-aveai
vrsta
68
Hitlerist.
De la cine?
Poate c de la Fuhrer.
Spui prostii, Erich! Hai mai bine s
dormim!
Dar mai eti suprat pe mine?
Mi-e prea somn ca s mai pot fi suprat.
Du-te la culcare! tia-s n stare s ne
trezeasc din nou i s ne pun s dm o
rait prin nori, numai aa, ca s ne calce pe
btturi.
Bine, m culc, dar numai dac facem
pace!
Huber i ntinse mna, oftnd:
Gut E-n regul, Erich. N-o s-i zic
nimic Gretei despre cele ntmplate. Noapte
bun!
Mulumesc. Gute Nacht!
Linitit, berlinezul se ntoarse n patul lui i,
n scurt timp, sforitul lui se altur celui al
caporalului Huber.
Totui, nu aveau s doarm prea mult. Un
nou exerciiu nocturn i smulse din paturi i
fur silii s atace un duman imaginar,
70
71
Capitolul 7
Hans Grober i privi ceasul i fu cuprins de
ngrijorare. Se simea istovit, i dorea s se
ntoarc n culcuul su, dar camaradul lui,
sergentul Stark, care ar fi trebuit s-l schimbe
la miezul nopii, avea deja o ntrziere de
treisprezece
minute.
Gerhard
era
punctualitatea ntruchipat i ntrzierea lui
la ora prevzut pentru schimb nu putea fi
justificat dect de ceva cu adevrat grav.
Czuse oare ntr-o ambuscad a Securitii
Militare? Sau fusese cumva arestat de
serviciul de contraspionaj belgian?
Stark i Grober fceau amndoi parte dintro unitate special integrat ntr-o grup de
oc, ai crei membri se infiltraser n
apropierea Canalului Albert n decursul
parautrilor nocturne i stteau camuflai la
Bungaloul Weedeman. Se aflau sub ordinele
Hauptsturmfuhrerului Otto Fratz. Unitatea lor
era coloana a cincea de aciune, un element
de nspimntare destinat operaiunilor de
sabotaj i distrugerii liniilor de aprare, n
72
pod.
Grober
contempl
gnditor
suprafaa
nemicat, cu reflexe de moar, care l
hipnotiza i murmur:
Podul nu trebuie s sar n aer. Nici un
pod nu trebuie s sar n aer! Meusa i
Canalul Albert sunt n centrul preocuprilor
Armatei Reichului, iar trecerea lor este
actualmente problema numrul 1. Canalul,
aflat pe malul opus al Meusei, constituie un
obstacol serios pentru Planul Galben al
Fuhrerului. Bineneles, podurile sunt minate
i aprate de cazemate i fortificaii, dar
trebuie ca belgienii s fie neutralizai, s fie
mpiedicai s aprind fitilul care ar provoca
distrugerea
lor
catastrofal.
Trebuie
mpiedicai cu orice pre!
Hans czu pe gnduri.
Planul Galben?
Ce tia el de fapt despre Fall Gelb, despre
declanarea ofensivei? Foarte puin, n
realitate.
Planul
comporta
dispoziii
ultrasecrete, cunoscute doar de civa oameni
de ncredere. Otto, n schimb, cunotea cu
siguran toate detaliile! Otto tia orice,
74
85
Capitolul 8
E-n regul, sergent?
Cu revolverul n mn, locotenentul Lams l
atepta pe subofier la intrarea de serviciu a
micului hotel.
Leener tocmai ieise, trndu-l pe Grober,
care se cltina i se blbnea ca o paia.
E-n
regul,
domnule
locotenent!
rspunse el, cu un zmbet strmb. E cam
ameit, dar docil! Am mai recuperat i cteva
mesaje cifrate
Lams l ntrerupse, aruncnd o privire
semnificativ spre rnit:
Sngereaz ca o vit njunghiat!
Pi, tii, domnule locotenent, asta
fiindc Fritz are capul cam plpnd, mormi
belgianul.
Hans Grober avea ntr-adevr o tietur
zdravn ndrtul urechii, din care i se
scurgea snge de-a lungul gtului.
Ofierul observ:
Ai lovit cam tare, sergent!
Doar aa cum mi-ai ordonat, domnule
86
n cazul sta
n ce v privete, domnule locotenent, v
rog s anunai Securitatea Militar i s-l
ntiinai pe sergent
Dar n-am nici o dovad. Procedeul ar fi
arbitrar. Nu vreau s
Glasul locotenentului Vranken se fcea tot
mai tios.
Nu, Roncel! Nu pot s trec peste regulile
ierarhice. O s-l duc pe sergent la
locotenentul Lams. Venii i dumneavoastr
mpreun cu persoana respectiv. Facei-v
depoziia la Securitatea Militar. Lams i va
confrunta pe mpricinai i va hotr ce e de
fcut mai departe. Asta-i tot! V atept!
i nchise.
Rene Roncel se ntoarse ctre Jeanne.
mi pare ru, domnioar Lambrook, dar
nu pot face altfel. E vorba de securitatea rii
noastre. V rog s m urmai!
Cteva minute mai trziu, treceau prin faa
santinelelor de la postul de gard i intrau n
fortrea.
Numele?
93
Alec Emery.
Mna lat a sergentului Leener se abtu
pentru a treia oar peste faa congestionat a
lui Hans Grober.
Numele?
Vertrauensmann17-ul strnse din dini, fr
s crcneasc. Sttea n picioare, cu spatele
lipit
de
zid,
nghesuit
ntre
biroul
locotenentului Lams i o debara, cu ochii
umflai, buzele tumefiate i nasul plin de
snge.
Numele? zbier Leener.
Alec Emery.
Meseria?
Corespondent de pres.
La ce ziar?
Times!
Leener l nfac de guler, apoi ddu cu el
de perete.
Susii deci c eti englez?
Absolut. M-am nscut la Riverhead.
i c nu vorbeti germana?
Nu vorbesc germana.
Leener ridic mna i l lovi din nou.
17 Om de ncredere nazist. Se mai spunea i V. Mann.
94
98
Capitolul 9
La tabra militar a diviziei aeropurtate din
Ostheim grupele de atac ale Diviziei 7
Aeropurtate fur smulse nc o dat din somn
de sunetele ascuite ale goarnei, urmate de
fluierturi stridente.
Peste cteva minute, unsprezece ofieri i
patru sute douzeci i apte de subofieri i
parautiti se adunau n goana mare pe
platou.
nc un exerciiu de poman! mormi
caporalul Huber din Sturmgruppe 13,
strngndu-i puca-mitralier sub bra.
Plutonierul Arendt l mbrnci.
Gura, Huber i mic-i fundul mai
repede!
Caporalul rnji.
De ce, ca s-l distrez pe locotenent?
Nu, Huber, de data asta nu! Astzi ne
punem pielea la btaie! Fuhrerul ne arunc n
foc. Dac faci cea mai mic prostie, o s treci
puca pe stnga i o s-i punem flori pe
piept! Hai, fuga mar, caporal! Los!
99
Generalul continu:
De luni de zile, ai fost antrenai pentru
atacarea unei poziii inamice fictive. Aceste
exerciii, care vi se preau dictate de fantezia
ofierilor votri, aveau un scop precis. Aflai
astzi c fiecare dintre gesturile voastre,
fiecare faz a antrenamentului vostru
corespundea unui plan determinat, elaborat
de naltul Comandament al statului-major.
Planul Fall Gelb20 ce ine de Blitzkrieg-ul
Fuhrerului v privete n mod deosebit.
Misiunea voastr const n scoaterea din
lupt a unei uriae fortificaii, la prima vedere
inexpugnabil. La nceput, ai euat, dar
Planul Galben s-a dovedit acum perfect, iar
ultimele voastre exerciii au fost un succes. n
treizeci de minute, ai fcut ca o fortrea cu
grupuri defensive de oel, beton, fier i granit
s ajung oarb i neputincioas.
Tcu cteva clipe, apoi rosti:
Voi formai unitatea de elit a Luftwaffe,
mndria Fuhrerului nostru!
Ochii i se plimbar peste irurile aliniate,
20 Planul Galben denumire dat de Hitler planurilor care sacrificau
neutralitatea Belgiei, Olandei i Luxemburgului.
101
S ne potrivim ceasurile!
Un pilot rspunse pe acelai ton:
Peste treizeci de secunde, va fi ora zero i
patruzeci de minute.
Exact!
n spatele locotenentului Strobel rsunar
nite pai, urmai de un pocnet de cizme i de
glasul plutonierului Arendt:
Domnule locotenent!
Ofierul din Sonderkommando ntreb, fr
s se ntoarc:
Ce-i, feldwebel!
Armele sunt n planoare. Oamenii sunt
gata. Am mprit pastilele de Pervitin.
Locotenentul mai ntreb:
Le e fric?
Dup o clip de ovial, plutonierul
rspunse:
Unii i-au fcut testamentul.
Strobel se ntoarse brusc.
Deci, sunt convini c o s ne lsm
oasele acolo?
Arendt i drese glasul i, n cele din urm,
spuse:
Au sigilat plicurile i au scris de regul
108
chibzuiasc.
Hans i zise c Marele Cartier General al
Abwehrului expunea cam cu prea mare
uurin vieile oamenilor si, trimindu-i
dezarmai n mijlocul inamicului. Nu exista
nici o lege care s le dea fie i cea mai mic
ans de supravieuire n cazul c erau fcui
prizonieri, dat fiind c erau considerai spioni
n timp de rzboi, astfel nct puteau fi
executai fr judecat.
Ei, asta el murmur Hans. Mai bine un
trdtor viu dect un erou mort!
i complet, cu scrisul su nervos i
sacadat, declaraia, dezvluind cheia cifrului
secret
prin
care
corespondase
cu
comandamentul de la Berlin, dnd textul
celor dou mesaje recente pe care Stafford l
pusese s le transmit, semnalnd poziia
anumitor cupole defectuoase, starea tunurilor
i posibilitile de distrugere a podurilor de
ctre belgieni n caz de atac.
Lams citi declaraia peste umrul lui Grober
i ntreb:
Ultimul mesaj pe care l-ai primit, cnd
v-a surprins Leener, era un ordin?
112
post.
Locotenentul Lams i comndantul-ef, Rene
Roncel fur convocai la maiorul Jottrand,
unde se afla deja colonelul Wanderweck.
n noaptea aceea, naltul Comandament al
fortreei Eben-Emael i al Liniei Defensive
Albert, pn atunci inert, lu dintr-o dat
cunotin de ameninarea iminent a unui
atac prin surprindere.
116
Capitolul 10
Un atac-surpriz? se mir colonelul
Wanderweck. Locotenentul Lams a nnebunit
de tot!
Nu! replic Jottrand. Nu sunt de prerea
dumneavoastr, domnule colonel! Cred c
Lams are dreptate. Noi suntem cei ce greim!
Wanderweck ddu din umeri.
Lams este un ofier de mucava! E mai
degrab poliist dect soldat i are optica unui
copoi.
Jottrand ddu cu pumnul n mas.
Oricum, dup toate semnele astea care
anun evenimente grave, nu mai puteam
rmne cu minile n sn. Am chemat napoi
efectivul ofierilor i subofierilor aflai n
exterior i am dat ordin ca toate posturile s
treac pe picior de rzboi.
E ridicol! strig Wanderweck.
Ridicol?
nfuriat, Jottrand i lu bastonul, pe care-l
lsase pe birou i se apropie de harta de StatMajor de pe perete.
117
Uitai-v!
Cu vrful bastonului, urmri traseul de la
Aix-la-Chapelle pn la Eben-Emael.
Suntem la doar civa kilometri de Hitler
i de SS-itii lui i le barm drumul spre Vest.
Lams are dreptate. Vom suferi n scurt timp
un atac!
Wanderweck ncepu s rd.
Dac nebunul sta chiar ne atac,
pantele fortificaiilor noastre se vor acoperi la
iueal de cadavre naziste!
Glasul i deveni mai grav:
Nu, domnule maior! Hitler nu va ataca n
zona Canalului Albert. Cunoate prea bine
complexul nostru defensiv din jurul fortului
Eben-Emael!
i, artnd pe hart cazematele blindate i
cele de artilerie, adug:
i mai cunoate i raza de aciune i
puterea tunurilor noastre.
De acord, rspunse Jottrand. Totui,
sunt silit s constat c situaia este extrem de
grav. Trebuie s organizm defensiva i s ne
pregtim de un eventual contraatac nainte
de-a fi prea trziu!
118
totui
i totui? ntreb Wanderweck.
innd cont de cele ntmplate, declar
acum c Blitzkrieg-ul lui Adolf Hitler bate la
porile Belgiei. Nemii sunt deja printre noi!
Wanderweck se fcu stacojiu.
Fantezia dumitale te face s bai cmpii,
locotenente! Eti un vistor!
Deloc! Faptele vorbesc de la sine! Hitler
poate ataca chiar n noaptea asta! Coloana a
cincea se afl aici de foarte mult vreme i
membrii ei au pregtit terenul. Planul
garnizoanei noastre, cu puterea i slbiciunile
ei, figureaz cu o precizie maxim n fiierele
Abwehrului!
Telefonul ncepu s sune. Lams tcu brusc
i toat lumea se ntoarse spre birou.
Maiorul ridic receptorul.
Cartierul General, Jottrand!
n aceeai clip, pru s-i in respiraia i
pli ngrozitor.
Ce? Dumnezeule!
Glasul i se nec. i reveni pe loc i vorbi la
repezeal, pe un ton imperios.
Anunai-i pe toi efii de posturi,
120
recunosc!
Livid i simind un nod n gt, Rene Roncel
salut i prsi Postul de Comand cu un
mers ovitor. Ajuns afar, o lu la fug spre
bungaloul su.
Trezindu-i soia, i porunci s se pun la
adpost, mpreun cu copiii, n cel de-al
doilea subsol al fortreei Eben-Emael.
Dei la nceput nu-i ddu seama de
gravitatea situaiei, tulburarea soului ei i
precizrile pe care i le ddu acesta o fcur s
fie cuprins n scurt timp de panic, astfel
nct atunci cnd Roncel plec, biata femeie
era n plin disperare.
Kolomans, care conducea evacuarea i
transportarea
materialului
militar
spre
intrarea n fort, l zri pe Roncel, care ieea
din bungalou i prea s nu tie ncotro s-o
apuce.
Du-te mai repede la postul tu, ce mai
stai? l scutur el. N-auzi zgomotul? Fritz
atac!
Rene Roncel mai arunc o privire spre
ferestrele micului pavilion, prin care se zrea
silueta plpnd a soiei sale ce se agita cu
123
preparativele de plecare.
Vzduhul se umplu de un vuiet straniu,
obsedant, care nu avea nimic comun cu
zgomotul agresiv al motoarelor de avion i
care devenea din ce n ce mai nspimnttor.
Deodat, Roncel zri ieind din nori un grup
de aparate neobinuite, asemntoare cu
nite psri enorme, cu aripi epene.
Cpitanul Kolomans ncepu s urle:
Roncel! E arma secret a lui Hitler! D
fuga la poart! La Cartierul General! Pune s
trag tunurile! D alarma! Declaneaz
aprarea antiaerian!
Roncel se npusti spre blocul 1, pentru a
verifica dac artileritii primiser ordinele.
Trecuse de poarta de la intrarea n fort,
cnd ncepur s sune sirenele. Vaierul lor
sinistru umplu galeriile i cazematele, iar
pereii blindai ai subsolurilor le repercutar,
amplificndu-le enorm, sinistre i vestitoare
de moarte.
Pe loc, bateriile amplasate pe creneluri
ncepur s-i trimit spre naltul cerului
obuzele i gloanele trasoare.
Cu toate acestea, n toiul vacarmului i al
124
dumneavoastr
Jottrand nici nu-l auzi. Tensiunea nervoas
i adncise ridurile, fcnd s-i apar
cearcne sub ochi, care deveniser reci i
duri.
ntoarce-te la postul tu, spuse el. Poziia
dumitale nu are ca efectiv dect pe
brigadierul Kip i o echip de zece oameni
care i ateapt instruciunile. Urcai-v n
camera tunurilor i deschidei focul cu
mitralierele Nu-l lsai n nici un caz pe
inamic s se apropie de intrarea n fortrea!
Am neles, domnule maior!
Roncel nu mai pomeni nimic de soia sau
copiii lui. Cu chipul crispat, fcu stngamprejur, intr n buncrul tunurilor, deschise
ambrazura i privi afar prin luneta de
intire.
Un fum opac nvluia Eben-Emael,
reducnd vizibilitatea la zero.
Kip, opti Roncel, aprinde reflectorul cel
mare!
Da, efule!
O lumin orbitoare izbucni, strpungnd
opacitatea. n fasciculul luminos aprur
127
Capitolul 11
Atenie! Postul 301 Atenie! Chem
postul 301! Rspunde!
Glasul rguit al maiorului Jottrand rsuna
n microfon fr ncetare.
Chem postul 301
Glasul ofierului era acoperit de un vuiet
asurzitor,
propagndu-se
pe
deasupra
cupolelor fortului Eben-Emael. Cuvintele
lansate pe calea undelor se pierdeau ntr-un
vacarm continuu i copleitor.
Alo! Postul de comand al fortului cere s
vorbeasc cu locotenentul Lejeune. Alo! Postul
de observaie de la Canne! Atenie! Urgen!
Am pierdut legtura cu eful echipei de
distrugere a podului. M auzi, locotenente?
Rspundei, fir-ar s fie, rspundei odat!
Postul 301 nu rspundea.
Vacarmul strnit de artileria antiaerian,
exploziile mortierelor, pritul mitralierelor
antiaeriene, vuietul deprtat al avioanelor
Junker 52 fceau ca apelurile i ordinele
nentrerupte ale comandantului fortreei s
129
la momentul oportun.
Fiecare fort era nzestrat cu un tun antitanc
de 47 mm, o mitralier grea, un arunctor de
grenade i reflectoare, totul fiind protejat de
pori blindate duble din oel masiv i de un
bra al Canalului, nchis de dou ecluze.
Aceste poziii, deosebit de puternice, preau
de necucerit printr-un atac terestru, dar
nimeni nu se gndise c Blitzkrieg-ul lui
Hitler avea s porneasc din vzduh.
Locotenentul Lejeune mai arunc o privire
spre Canal i zri un planor ateriznd la nord
de osea, n timp ce celelalte se ndeprtau
puin de pod, ca s ocoleasc malul
inaccesibil pentru aterizare.
Ofierul de la postul de observaie ridic
telefonul, vrnd s ia legtura cu fortul de la
pod.
Linia rmase ns mut. Atunci, Lejeune i
puse casca, i lu revolverul i iei.
Afar, aerul trsnea a praf de puc.
Umezeala zorilor fcea ca atmosfera s fie i
mai apstoare.
Cu mna dreapt pe patul revolverului i
ascunzndu-se ndrtul tufiurilor plini de
136
conducnd tirul.
Cel de-al doilea atac al Sturmjager-ilor fu o
repetiie a celui dinti. Imediat ce atinse
pmntul, planorul i ls panoul n jos, iar
soldaii se npustir afar, n direcia fortului
de lng pod, scond strigte slbatice,
mitraliind totul i aruncnd cu grenade.
Surprini de nverunarea minii aceleia de
oameni, belgienii traser cteva focuri, dup
care se oprir, scrutnd cerul care se
umpluse brusc de un roi de aparate
fantomatice, din ce n ce mai ndrznee, mai
rapide i mai amenintoare.
Ofierul de la postul de observaie l auzi pe
Bargain ndemnndu-i brutal soldaii.
Hei! Tragei odat, blegilor! S-a terminat
cu rsul. Acum e pielea noastr n joc!
Apoi strig:
Sergent Ballet! Pe cinstea mea, fricoii
tia dorm n front! Pe toi dracii! Bgai n
hor puca-mitralier! Scuturai-v oamenii!
Caporal, n-auzi? rcni la rndul su
sergentul. Ce faci cu puca aia? Ciuruiete-i
pe fritzi!
S-a-neles, dom sergent! i dm drumul!
138
Rafala
putii-mitralier
acoperi
toate
celelalte zgomote.
Voi, tilali, FOC! ordon subofierul.
Grenadierii i duser armele la umr i
deschiser focul.
Caporalul i inea degetul lipit de trgaci.
Banda de cartue era nghiit ntr-o caden
ameitoare.
Tac-tac-tac-tac
Nemii se oprir brusc. Cel din frunte, care
strngea o mitralier sub bra, i arunc
automatul i se prvli la pmnt, secerat.
Ceilali se mprtiar n fug, trntindu-se la
pmnt n iarba nalt.
Pentru scurt timp, se aternu linitea, dup
care peste belgieni se abtu o ploaie de
grenade, iar mcelul rencepu i mai abitir.
Strduindu-se
s
acopere
vacarmul
exploziilor, sergentul ordon:
Tragei, pe toi dracii! Aprai-v, c doar
nu vrei s fii mcelrii de naziti!
Toate armele, foc la grmad! adug
Bargain. Trebuie s-i inem pe nemli la
distan pn ce tunul fortului va declana
foc de baraj! Sper c n-o s mai dureze mult!
139
Am tot timpul!
Nu e treaba ta s judeci asta. Postul de
Comand consider c situaia e grav i c
deci trebuie s aprinzi fitilul.
Asta ar fi logic pentru celelalte poduri de
peste Canal, dar Canne e altceva, din cauza
terenului impracticabil. Podul se afl la patru
metri peste nivelul apei i malurile din
apropiere sunt improprii pentru orice
aterizare.
i totui nemii au aterizat!
Trei planoare, dintre care unul a luat foc.
Iar noi facem prpd n rndurile inamice cu
tunul, mitraliera grea i arunctorul de
grenade. Nu e nc nimic pierdut. Am tot
timpul!
Locotenentul de la postul de observaie nu
spuse nimic, dar gsi c atitudinea lui Pirou
era cu totul neobinuit. Sergentul era totui
cunoscut drept un subofier exemplar i fr
prihan. Care s fi fost motivul acestui
comportament uimitor?
Tcerea deveni apstoare.
eful echipei de distrugere a podului
rmase vreme ndelungat nemicat, cu ochii
142
aintii
asupra
acelor
pendulei,
apoi,
ntorcndu-i ochii spre Lejeune, sfri prin
a-i declara:
Oricum,
atept
ca
sublocotenentul
Bruyere din batalionul 21 de geniu s se
ntoarc din misiune. S-a dus n sat ca s se
ocupe de distrugerea construciilor militare.
Bruyere mi-e prieten din copilrie. A vrea sl vd nainte de-a arunca podul n aer.
i dac nu se mai ntoarce?
O s se ntoarc!
Pirou se rsuci din nou spre ambrazur.
Ah! Formidabil! Dou aparate naziste
care trebuiau s aterizeze pe culmea colinei
au alunecat pe versantul ei, iar nemii
dinuntru sunt ntmpinai de rafalele
grenadierilor notri. Altul tocmai a ncasat, la
treizeci de metri nlime, o lovitur drept n
ncrcturile explozive i arde ca o fclie! Nu e
nc nimic pierdut, domnule locotenent!
Fritzii ard
Pirou tcu brusc. Ofierul de la postul de
observaie i nfipsese n old eava
revolverului.
Sergent!
143
Domnule locotenent?
Aprinde imediat fitilul mecanismului de
distrugere fr s-i mai atepi prietenul!
i dac nu?
Dac nu, te omor ca pe un cine!
Bine, domnule locotenent. Cu att mai
ru, n-o s-l mai vd pe Bruyere. tiu c n-o
s-l mai vd.
Chipul i deveni grav. Nasul i se ascui i
buzele i se strnser.
Ofierul insist:
Arunc imediat podul n aer!
Trebuie ca mai nti oamenii s evacueze
fortul, observ Pirou. Nu vrei s-i conducei
la adpostul de pe nlimea care domin
drumul spre Eben-Emael, nainte ca eu s
dezlnui focul de artificii?
Nu, rmn aici.
Vd c avei mare ncredere n mine!
Execut doar ordinele maiorului.
i dac srim n aer o dat cu podul?
Atunci, Dumnezeu cu mila!
Sergentul ddu din cap i aprob:
Podul va exploda imediat, domnule
locotenent.
144
Dumnezeu
s
ne
ajute!
opti
locotenentul,
desprinzndu-se
i
ndeprtndu-se anevoie de o brn n flcri.
Sergentul nu rspunse. Cu chipul ncordat
i dinii ncletai, cuprindea cu privirea valea
i albia Canalului, scrutnd strfulgerrile de
la Eben-Emael.
Nenorociii! murmur el. Sunt sub
pmnt, captivi n cupolele lor de oel.
Dumnezeu s ne ajute! repet ofierul de
la postul de observaie.
148
Capitolul 12
Attaquieren! strig Strobel. Vorwarts!28
Jawohl, Herr Leutenant!
Los!
Feldwebel-ul ntinse mna, artnd spre
ambrazuri.
Arunctoarele de flcri!
Befehl fur Sturmschutz. Achtung!29
Primul trgtor i dispuse rapid oamenii, n
timp ce feldwebel-ul, alergnd mai departe
spre grupul lui Huber, continu s strige:
Distrugei totul! Ardei totul! n nici un
caz s nu-i lsai s trag cu tunurile! Cum
deschid ambrazurile, prjii-i!
Ajungnd lng caporal, Arendt strig:
Gefreiter Huber, gurete-le carapacea!
Gata! Pornim!
nfcnd o ncrctur perforant de 12/5,
Huber se npusti spre cupol, fcndu-i
semn lui Koch:
Ia-o pe aia de 50, Erich!
28 Atacai! nainte!
29 Ordin de acoperire. Atenie!
149
Auzind
cum
Sturzkampfbombers-urile
desvreau opera de distrugere, Roncel simi
c i se clatin raiunea i i imagin scenele
de groaz ce se desfurau afar, deasupra
lor. Gndul la soia i copiii lui i spulber
ns frica.
Nemaisimindu-se n stare s rmn pe
loc, dei era rnit i ars, Roncel i prsi
adpostul i se repezi afar, cu faa rvit
i nnegrit de funingine..
n timp ce gonea ct l ineau picioarele spre
bungaloul su, nefericitul nici mcar nu mai
auzea
uieratul
gloanelor,
rafalele
mitralierelor i bubuitul tunurilor.
Stukasurile se npusteau fr ncetare
asupra fortului. Pornite din toate fortificaiile,
apeluri disperate se revrsau nspre postul de
comand de la Eben-Emael, dnd msura
dezastrului. Garnizoana, captiv n adncul
galeriilor, era cuprins de o panic tot mai
mare.
n acest fort subteran, unde chiar i
zgomotul
unei
ui
blindate
rsuna
disproporionat de tare, vacarmul exploziilor
157
contemplarea
spectacolului
acestuia
halucinant, fcu stnga-mprejur i intr
napoi n galerie.
Trecnd prin faa puului M.A. 1, se ciocni
de un grup de pucai, condus de un tnr
caporal, care i prsea poziia.
Caporal! strig el. Trebuie s rezistm!
Nu-i prsi postul!
eful a plecat, protest caporalul, galeria
este n bezn i plin de fum, nct nu mai
poi s respiri. Oamenii mei sunt extenuai i
avem muli rnii.
Trebuie s rezistai! Roncel se ntoarce!
M ndoiesc! replic cellalt.
Cu toate acestea, ordon:
Cei care suntei rnii, cobori la postul
de prim-ajutor! Ceilali, dup mine!
n ciuda fumului dens, albstrui, care
umplea puul, Debarsy reui s ajung la
sasul de intrare n locaul tunurilor, unde
domnea o atmosfer sufocant. Strbtnd la
iueal galeria, ajunse la ua capitonat de la
baza puului i o nchise brusc.
Peste dou minute, Debarsy se gsea la
postul de comand al maiorului Jottrand.
160
162
Capitolul 13
Atmosfera devenise irespirabil. Raidurile
Stukas-urilor continuau fr ntrerupere.
Bombardierele grele se npusteau n picaj
pn la cincizeci de metri deasupra fortului,
mprtiind moartea i nenorocirea.
Avioanele se nverunaser iniial asupra
porii de la intrare, pentru ca apoi s
bombardeze blocul 1, lipit de aceasta, iar
acum atacau barcile i pavilioanele din
mprejurimi i satul.
Rene Roncel alerg ntr-un suflet spre cas,
trecnd pe lng moarte la fiecare pas.
Bungaloul su se gsea n faa morii, iar
bietul om mai avea vreo treizeci de metri de
alergat, cnd o bomb explod n imediata lui
apropiere.
Roncel fu sltat n aer ca un fir de pai i
azvrlit la civa metri mai ncolo, asurzit de
zgomot i orbit de praf. Ca lupttor
experimentat
ce
era,
se
ghemui
se
instantaneu, strngndu-i genunchii la piept
i avusese reflexul ultim de a-i apsa casca
163
pe cap.
nainte de a-i fi putut trage sufletul izbucni
o a doua explozie cumplit. Roncel se pomeni
ngropat sub un morman de pmnt i de
moloz, smuls de suflul bombei din pereii
caselor alturate.
Cu toate c fusese serios zdruncinat, Roncel
nu-i pierdu cunotina i, dnd din mini,
reui s-i fac o pung de aer. Rmase
nemicat cteva minute, apoi, adunndu-i
toate puterile, izbuti s rzbat afar din
mormntul n care fusese ngropat.
Ridicndu-se dintr-un salt, se piti lng un
zid.
Dei plin de snge, de nerecunoscut i
gfind ca un animal hituit, nu avea n
minte dect un singur gnd: casa i familia
sa. Bomba czuse ntre cas i moar, nct
inima i fu strbtut de o presimire
ngrozitoare, care i aduse pe buze o
rugciune patetic:
Doamne-Dumnezeule,
apr-mi-i!
Doamne, apr-i apr-mi soia i copiii
Cnd ptrunse n pavilionul distrus, tiu c
se sfrise cu cminul i cu fericirea sa
164
tihnit de pn atunci.
Soia lui murise. Zcea ntr-o balt de
snge, lng fereastra sufrageriei i era
acoperit n parte de buci de mobil
sfrtecat. Un rictus de groaz i deforma
trsturile feei. Ochii i rmseser deschii,
oglindind ceva nspimnttor, iar gura prea
c mai scoate i acum un urlet de groaz.
Roncel rmase mpietrit, fascinat. Din gtlej
i ni un hohot rguit. Apoi strig:
Copiii!
Una dintre fetie i bieelul zceau sub
mas, cu capetele sparte.
Nucit, Roncel czu n genunchi i rmase
vreme ndelungat prostrat, cu privirile
pierdute asupra cumplitei scene.
Cnd sergentul Debarsy intr n cas,
Roncel nici nu-l zri.
Roncel! l chem acesta ncet, ca i cum
i-ar fi vorbit unui om grav bolnav. Roncel, nu
sta aici! Auzi? Nu mai poi face nimic!
ntoarce-te la fort! Vin i alte bombardiere, or
s distrug totul!
Roncel i nl ncet privirile i pru s-i
recapete contiina de sine. Deodat, se ridic
165
i exclam:
Michelle! Unde-i fetia mea?
mbrncindu-l pe sergent, ddu de perete
ua dormitorului i se repezi nuntru,
repetnd printre hohote:
Michelle! Michelle!
Tticule!
Roncel se npusti spre pat, unde fetia lui
de patru ani se ghemuise, tremurnd
ngrozit i o strnse cu nfocare la piept,
bolborosind vorbe duioase i incoerente. Apoi,
ascunzndu-i faa la piept, strbtu la iueal
sufrageria i iei pe strad, unde plutea un
praf neptor i un miros de fum.
Urmat de Debarsy, mergnd lipit de ziduri i
protejndu-i fetia cu amndou braele,
Roncel se ndrept spre poarta fortului, vrnd
s-i pun la adpost singurul copil care i
mai rmsese.
Drumul acesta fu cel mai lung din toat
viaa lui. Roncel nainta n salturi i era silit
s se opreasc din cnd n cnd pentru a se
adposti sub vreun portic, rmas n chip
miraculos intact, sau s se lipeasc de cte o
bucat de zid rmas n picioare, deoarece
166
Stossgruppe
se
npusti.
Simultan,
grenadele, mitralierele i arunctoarele de
flcri scuipar moartea.
Copleit de fora atacului, aprarea M.A. 1
se dezorganiz. Violena i eficacitatea
aciunii S.S.-itilor provoc n interiorul
fortului dezordine, urmat curnd de panic.
Tirul continu, ns rrit, slbit i fr
omogenitate.
Deodat, dup o explozie mai violent dect
celelalte, galeria fu cufundat n ntuneric i
se umplu de fum. S.S.-itii aruncaser cteva
grenade fumigene.
Punei-v mtile! rsun ordinul lui
Debarsy.
n aceeai clip, electricienii ddur fuga s
repare n grab stricciunile, iar alte cteva
uniti sosir n pu pentru a instala filtre
antigaz.
Toate acestea erau gesturi de rutin,
prevzute dinainte, repetate de nenumrate
ori n linite, cu prilejul edinelor de
antrenament i care, executate acum n
atmosfera general de panic, nu influenau
cu nimic tragica situaie a fortului.
170
Al nostru e!
Eben-Emael a czut!
Mai departe!
nainte!
171
ru!
Niciodat! url Roncel. Mai bine crpm!
Band de asasini!
i goli ntreg ncrctorul, ordonnd:
Tragei toi! Nu v lsai intimidai! Foc de
voie! Nu ne vor rpune!
Sergentul obiect:
Linitii-v, efule! Risipim muniia dac
tragem la nimereal. Trebuie s rezistm pn
sosesc ntririle de la Cartierul General!
Aa crezi?
La drept vorbind, nu! Oricum, trebuie s
astupm intrarea i s ncercm s ne
regrupm forele defensive la etajele de jos.
S-o astupm? Cum?
Fcnd un baraj.
Cu ce?
Cu brne. Uitai-v! Galeria e plin de
ele!
Cu prere de ru, Roncel i ls arma n
jos.
Bine. La treab!
Toi cei ce nu erau rnii se apucar s
strng bucile grele de lemn i s le pun
de-a curmeziul, astupnd astfel trecerea.
173
174
Capitolul 14
Vorwarts! Schnell!
nconjurai de exploziile asurzitoare, de
urletele oribile i de gemete, cufundai ntr-o
bezn lugubr, o atmosfer otrvit de fumul
neptor al mpucturilor i de mirosul
sufocant al clorurii de var, belgienii ascuni
ndrtul baricadelor improvizate nu-i
puteau vedea inamicii care atacau, ci doar le
ghiceau naintarea necontenit.
Pericolul de moarte ce plana asupra lor
clip de clip i nesigurana toceau nervii
soldailor i aveau un efect extrem de
demoralizant.
Din zori, blocul 1 era supus unui
bombardament masiv al Stukas-urilor, care
atacaser imediat dup sosirea trupelor
aeropurtate. Tirul armelor automate i al
bateriilor de artilerie se amesteca cu uieratul
bombelor.
n mprejurimile Loverixului, chiar pe
ruinele bungaloului lui Roncel, unde zcea i
acum cadavrul mutilat al soiei sale i al celor
175
camarazilor.
O zguduitur i mai puternic dect toate
celelalte i arunc pe toi claie peste grmad,
trntindu-i de pmnt.
Barajul! strig cineva, de la mare
distan. Barajul cel mare M.A. 1 a srit n
aer! Cobori n pu, repede!
Un om sosi n goan.
Fugii! strig el. E groaznic! Barajul cel
mare e pulverizat, iar soldaii zac pe jos, ari,
mori maiorul, locotenentul, sergentul
toi
Glasul supravieuitorului fu nghiit de o
nou explozie, apoi de o a treia. Toi soldaii
i simir flcile crispndu-se.
Cobori, repede!
n galeria din stnga se dezlnui o curs
contra cronometru.
La P.C.!
Ct mai jos!
Noua catastrof avu ca efect o retragere
masiv spre cazarma subteran. Cei ce se mai
puteau mica sperau s-i afle adpost n
adncimile fortului Eben-Emael.
Repede!
185
189
Capitolul 15
M.A. 1 ist gefallen! Los! Sturm!35
Fornd baricada, cu baioneta la arm,
nazitii se npustir asupra echipei sectorului
M.A. 2.
Depunei armele! url feldwebel-ul.
Predai-v! Blocul 1 a czut. Eben-Emael e-n
minile noastre!
Cuprini de panic, oamenii din grupul
Nysten i prsir poziiile i fugir n
dezordine spre cel de-al doilea baraj, aflat la
captul galeriei, unde se gseau Debarsy,
Roncel i civa supravieuitori din M.A. 1.
S.S.-itii atac! Au cucerit fortul! strig
subofierul. S-a sfrit!
Roncel se ntoarse spre el cu tot trupul.
Nu, nc nu s-a sfrit! Au fcut o
strpungere prin surprindere, dar asta nu
nseamn c trebuie s ne predm! Tragei, pe
toi dracii! Aprai-v! Tragei n ei, nu mai
stai aa!
i, ridicndu-se nfuriat n faa celor dinti
35 M.A. 1 a czut! nainte! Atacai!
190
astea!
Los Hochfeuer!
S.S.-itii din grupa de oc P.I. 51 pornir la
atac, distrugnd cu totul cea de-a doua
baricad.
Roncel!
Glasul lui Debarsy acoperi tumultul.
Da
Trebuie s mergem la P.C.-ul maiorului!
Du-te singur! Sunt la captul puterilor!
Haide, te duc eu!
Debarsy dibui prin ntuneric, vrnd s-i
sileasc camaradul s vin cu el i avu o
tresrire cnd l atinse.
Doamne sfinte! Eti rnit ru! Hainele-i
mustesc de snge!
Roncel nu rspunse, nucit de zumzetul
acela oribil ce-i umplea urechile i care-l fcea
s-i simt capul greu, din ce n ce mai greu.
Rene! F un efort! Trebuie s-i raportm
situaia lui Jotrand! Trebuie s primeti
ajutor! Haide, vino!
Cum Roncel tot nu mica, Debarsy l
mpinse cu fora spre treptele care coborau la
etajele inferioare.
192
rnile ngrozitoare.
Roncel rmsese ncremenit n vltoarea
btliei acesteia halucinante. Vznd aceasta,
Debarsy fu cuprins de nelinite.
Rene!
Sergentul nu primi nici un rspuns din
partea siluetei mpietrite. Roncel nu se clintea
din loc.
Rene! strig din nou Debarsy.
Deodat, l vzu pe Roncel cltinndu-se i
ncepnd s se lase n jos. Trupul pru s i se
ngreuneze i s se desfac n buci i
Debarsy nelese c prietenul su i pierduse
cunotina.
Ridicndu-l n brae, l duse cu o sforare
eroic pn la etajul infirmeriei, unde strig:
Rnit grav! Ajutor!
Nite pai repezi rsunar pe dalele
pardoselii i aprur doi brancardieri.
Atenie, spuse Debarsy. Trebuie c e rnit
ru! Se scald n propriul lui snge!
Ne ocupm noi de el!
Sergentul adug, ngrijorat:
Fetia lui este i ea aici, la voi. Avei grij
ca nu cumva s-l vad n halul sta!
194
uoar!
Nu vrem s mai luptm!
Trebuie! i putem respinge!
V vine uor s spunei asta! strig un
soldat. Stai aici, la clduric, n biroul
dumneavoastr, dnd ordine, n timp ce noi
suntem cioprii de mitraliere, arunctoare
de flcri i baionete!
Glasul lui Jottrand se nl i mai
puternic:
O s m pun n fruntea voastr! De data
asta, voi fi alturi de voi, n linia-nti! Vom
face mpreun o strpungere! Vom da ultima
btlie!
Nu! Ne vor ucide pe toi!
Vrem s trim!
Ordonai ncetarea focului!
Maiorul nelese c era zadarnic s mai
insiste fa de oamenii acetia demoralizai.
Dnd din umeri, se ntoarse i intr n biroul
su, trntind ua dup el.
Imediat dup aceasta, le transmise prin
telefon generalilor Jadot i Krahe situaia de
la Eben-Emael.
Sentina celor doi fu concis:
196
unanimitate.
Bine!
Maiorul se ntoarse spre Vamecq.
Cpitane Vamecq!
Domnule maior?
V nsrcinez ca, mpreun cu doi ofieri
voluntari i cu sergentul Debarsy, s ieii din
fort i s tratai cu comandantul inamic n
vederea obinerii unei ncetri a focului
onorabile. Debarsy va duce drapelul alb n
fruntea delegaiei dumneavoastr.
La ordinele dumneavoastr, domnule
maior!
n ce privete condiiile de predare, le vei
propune nemilor trei puncte: evacuarea
rniilor,
garantarea
vieii
tuturor
supravieuitorilor i onoruri militare pentru
garnizoan!
La ordinele dumneavoastr, domnule
maior!
Vamecq salut i iei din birou, urmat de
locotenenii Lams i Gheisen, mpreun cu
subofierul Debarsy.
Cei patru se ndreptar spre postul de gard
de la intrare, pe jumtate nruit.
200
201
Capitolul 16
Cocoat
pe
un
Panzerabwehrkanone,
Obersturmfuhrerul Otto Fratz urmrea, cu o
satisfacie
evident,
desfurarea
operaiunilor.
tia categoric c fortul avea s fie n scurt
timp silit s cear ndurare, c belgienii vor
pune condiii, ncercnd s limiteze exigenele
atacantului. Trebuia deci s continue lupta,
dei disproporionat, deoarece Fuhrerul voia
o capitulare necondiionat i, pentru a o
obine, era neaprat necesar s submineze
moralul adversarului. Dup ce i slbiser
rezistena i i dezorganizaser aprarea,
acum trebuiau s i sporeasc panica.
Ofierul S.S. url n portavoce:
Foc general!
Stukas-urile, tunurile i obuzierele bubuir
toate
deodat.
Betonul
i
fierul
se
dezintegrar i zburar n aer.
Cu toate armele, foc de voie!
Sunetele sfietoare ale unei goarne
belgiene, cernd ncetarea focului nu reuir
202
Imposibil!
Uitai-v n spatele dumneavoastr!
Cei trei belgieni i ntoarser capetele i
spectacolul ce li se oferi ochilor le spori
umilina: membrii garnizoanei, dezarmai i
cu minile ridicate, mergeau mpini din
spate de nemi.
n curnd, sute de soldai belgieni fur
ncadrai de S.S.-iti cu automatele aintite
asupra lor i se predar, n timp ce un
Sturmfuhrer rcnea, pocnind din crava:
Los! Schnell! Hande Hoch! Schneller!
Marsch!
Otto Fratz rse triumftor.
Soldaii votri se predau necondiionat.
Ei tiu bine c suntem oameni civilizai.
Locotenentul Lams spuse pe un ton
dispreuitor:
Nenorociii tia nc nu tiu nimic
despre nenumratele chipuri ale cruzimii
voastre, care poate merge de la supliciile cele
mai rafinate pn la dezlnuirile cele mai
barbare, de la tortura mental la uciderea
slbatic! Habar nu au c suntei specialiti
206
Sergent!
Julien Godard, care sttea ntins pe priciul
din celula sa, se rsuci brusc. Deschise o
clip ochii, dar i nchise imediat la loc,
cutnd s-i continue visul ntrerupt.
O visase pe Jeanne. Se fcea c rzboiul se
terminase. Primvara rspndea o mireasm
neptoare i cald, de flori i de pmnt
umed. Totul respira dragoste, tihn i fericire.
Bra la bra, Jeanne i cu el ieeau din
bisericua din Piaa Albert I, urmai de
doamna Lambrook i de domnul Godard.
Triasc mirii! strigau localnicii din
Charleroi, strni n pia.
Sub voalul de mireas, Jeanne era
frumoas ca un trandafir alb.
Sergent Godard!
Nu, nu voia s se trezeasc. Visa att de
frumos!
Julien!
Era glasul Jeannei. i rostea numele. Dintrun salt, Julien Godard fu n picioare.
Djannie!
Jeanne era ntr-adevr acolo, n faa lui, n
210
Haidei!
Se luar dup el, tcui, urcar cteva
trepte i ddur din nou colul. Sergentul se
opri n faa unui panou ce se confunda cu
peretele i aps pe o proeminen a acestuia.
Poarta secret se deschise pe dat.
Asta-i!
fcu
Debarsy.
Suii-v
n
deschiztura asta.
i dup aceea?
Mergei de-a lungul coridorului stuia
ngust pe care-l vedei pn o s ajungei n
pivnia casei, iar de acolo, urcai n cas,
ieii pe strad; i cum o vrea Dumnezeu!
Jeanne voia s-i mulumeasc, dar i se
puse un nod n gt.
Domnule Debarsy, eu
Sergentul o mpinse cu blndee pe urmele
lui Godard.
E-n regul, Jeanne, e-n regul! Te neleg
perfect. Dumnezeu s v aib n paz pe
amndoi! Ne vedem dup rzboi!
Ciulind urechea, stinse lanterna i opti:
Haidei, repede! Aud ceva n galerie! Vine
cineva. Grbii-v!
Arunc lanterna n deschiztur i trnti la
214
215
Capitolul 17
Sus minile! ntoarce-te!
njurnd, Debarsy fcu o piruet i se
pomeni orbit de fasciculul unei lanterne
aintite asupra lui. i duse instinctiv minile
la ochi.
Stinge-o! mri el.
Nein! replic un glas zeflemitor. Sus
minile, sergent! Repede! Altfel, amicul meu
Gerhard, care st cu degetul pe trgaci, te-ar
putea umple cu gloane!
De ce?
Fr ntrebri! Sus minile!
Dnd din umeri, Debarsy se supuse,
mormind:
Nu-s narmat i abia m mai in pe
picioare
Aa i acum o s putem sta de vorb
Despre ce?
Despre atitudinea ostil i iniiativele
dumitale periculoase. i ndemni pe prizonieri
s evadeze!
Pe prizonieri?
216
Taci,
Gerhard!
Oricum,
sergentul
Debarsy ne va spune el unde au zburat
psrelele, c altfel
Altfel, ce?
Avem noi o metod infailibil, direct
inspirat din celebrele suplicii chinezeti!
Deci, sergent, unde s-au dus cei doi tinerei?
Habar n-am.
Gerhard Stark i propti eava revolverului
n pieptul lui Debarsy.
Nu m sili s trag! Prietenul meu Hans i
eu nsumi suntem cam nervoi i teribil de
grbii. Dac preferi s fii dus la Otto, i
semnezi sentina de condamnare la moarte!
Neamul continua s in lanterna aintit
asupra chipului livid al sergentului, vrnd si observe reaciile.
Puin mi pas de ameninrile voastre!
strig subofierul belgian cu un glas plin de
ur. Dac avei vreo rfuial cu sergentul
Godard i cu domnioara Lambrook, cutai-i
singuri!
Netulburat, Hans Grober se aplec spre el,
ntrebnd cu un glas nefiresc de blnd:
Unde duce tunelul sta?
218
Nu tiu.
Pumnul ncletat al S.S.-istului lovi drept n
falca belgianului, fcnd s se aud un
trosnet de oase. Debarsy se cltin,
proptindu-se de zidul din spatele su i
scuip sngele ce-i umpluse gura.
Grober rnji i se ntoarse spre acolitul su.
Mortciunea asta i-a pierdut memoria! l
ntrebm frumos i nu tie s ne rspund.
Trebuie s-i dezmorim mintea!
Stark se ddu napoi cu un pas.
Debarsy! Pentru ultima oar: unde duce
tunelul sta? Unde sunt fugarii?
Belgianul nchise ochii, fr s rspund.
Npustindu-se ca un taur nfuriat, neamul
l lovi cu capul n partea de jos a
abdomenului.
Sergentul pru s se dezarticuleze ca o
paia, iar casca i zbur ct colo,
rostogolindu-se pe jos. Stark l prinse,
apucndu-l de pr i i ddu brutal capul pe
spate.
Rspunde, lepdtur!
Mai du-te n m-ta!
Mna S.S.-istului se abtu fulgertor i
219
noastr.
Fata oft. El o strnse la piept.
Haide, Djannie! E mai bine s mai atept
puin pn s aprind lanterna. Nu uita c
suntem ntr-un edificiu militar i c cea mai
mic impruden ne poate da n vileag.
Aveau impresia c se nvrt n cerc, captivi
ntr-un labirint. Drumul li se prea
interminabil, dar Julien i ncordase
ntreaga-i putere i voin pentru a atinge
scopul dorit: redobndirea libertii i,
ndeosebi, salvarea Jeannei.
Ea pea pe urmele lui, atent s nu
alunece i s nu ntrzie naintarea lor
anevoioas i el i simi respiraia accelerat.
Fr s vrea, fata i transmise o parte din
angoasa, repulsia i frica pe care le ncerca.
Cu minile ntinse n fa, ca un orb,
Godard continu s nainteze pas cu pas, n
cutarea ieirii.
Deodat, minile i se lovir de ceva. n faa
lor se nla un zid, tindu-le calea.
Julien pipi peretele aspru i zgrunuros,
care trebuia s duc logic la o deschiztur i
o lu de-a lungul su, explorndu-l ntruna
221
cu vrful degetelor.
Deodat, se opri, inndu-i respiraia:
Djannie!
Da?
Cred c am gsit-o!
Tnrul subofier simi conturul metalic al
unei broate i ddu n scurt timp peste
forma rotunjit a unei clane. Era o u!
Rsuci mnerul i panoul se roti pe
balamale, cu un scrit de fier ruginit.
n penumbr se ghicea o scar.
Prinznd deodat aripi, cei doi urcar
cteva trepte, trecur peste pragul altei ui,
strbtur un palier i, ajungnd la captul
unui coridor, se oprir n faa unei ui
ntredeschise. Julien o mpinse cu piciorul.
Se pomenir ntr-un living-room.
Julien i scoase revolverul i ddu s
aprind lanterna, vrnd s-i dea seama
unde se afl. Nu apuc ns s o fac: camera
fu scldat brusc n lumina plafonierei.
Jeanne i Julien clipir din ochi, orbii dup
ntunericul n care bjbiser atta vreme.
Rmaser o clip ncremenii, dup care
avur acelai reflex, schind un gest de
222
nunt la Charleroi
Julien! ip ea disperat. Nu m lsa!
Auzi? M auzi, Julien?
Sergentul Godard nu o mai auzea. Pupilele
sale dilatate priveau fix spre alte viziuni, de
pe alt lume.
Jeanne nelese c totul se terminase i i
srut faa i buzele lipsite de snge. Cu
degetele tremurnde, i cobor pleoapele peste
privirea imobil.
Apoi se ridic, fr s verse vreo lacrim, cu
chipul dur i impenetrabil i se ntoarse spre
Obersturmfuhrer.
Eti un monstru! spuse ea grav, cu un
calm straniu.
Jeanne Lambrook, spuse ofierul S.S.,
pare-se c nu-i dai seama de situaia n care
te afli. Logodnicul dumitale mi-a omort un
om din pricina dumitale. A putea s te
mpuc pur i simplu
N-ai dect!
O, nu, Jeanne! i hrzesc o soart mult
mai plcut, mai demn de tine!
Obersturmfuhrerul se apropie de ea.
Nu pune mna pe mine! fcu ea,
226
Jawohl, Obersturmfuhrer!
S.S.-istul salut, apoi lund-o pe fat de
mijloc i de picioare, o ridic, n ciuda
mpotrivirii ei slbatice i se ndrept spre
u.
Jeanne se zbtu ca o tigroaic, dar Grober,
care avea o for herculean, o strnse gatagata s-i frng oasele. n cele din urm,
ajungnd la captul puterilor, cu prul vlvoi
i respiraia tiat, Jeanne ced.
So So Stai cuminte, domnioar, fcu
sergentul.
O duse la etajul nti, ntr-o ncpere
strmt, fr ferestre i aproape goal i o
azvrli cu brutalitate pe pat.
Nu suntem nite slbatici, domnioar,
dar Fuhrerul nostru susine c cine nu e cu
noi e mpotriva noastr, deci trebuie s-i
tratm ca pe dumani!
Privind-o cu atenie, adug cu un rs plin
de subnelesuri:
Lui Otto nu-i place nesupunerea. E un
lucru contrar ideilor naional-socialiste!
Iei din camer i ntoarse de dou ori cheia
228
n broasc.
Jeanne l auzi mrind de cealalt parte a
uii:
Otto s i te supui ntruna Tot timpul
trebuie s i te supui lui Otto!
Apoi, cu glas nbuit, S.S.-istul njur:
Verflucht! Otto e un porc!
i se ndeprt.
229
Capitolul 18
Cnd Hans Grober se ntoarse, Otto Fratz
era absorbit de contemplarea celor dou
cadavre ntinse la picioarele sale.
Ordinul a fost executat, Obersturmfuhrer!
Prizoniera este n siguran, turui Grober,
lund poziie de drepi.
Fr s se ntoarc, Otto ntreb:
Ai nchis-o bine?
Am ncuiat de dou ori, Obersturmfuhrer!
Unde-i cheia?
Poftii, Obersturmfuhrer!
Ofierul bg n buzunar cheia pe care i-o
ntinse Hans, continund s priveasc dus pe
gnduri cele dou cadavre. Apoi, cu vrful
cizmei, l mpinse pe cel al sergentului Godard
lng cellalt.
Bine c am scpat de voi! fcu el
satisfcut. Bine c am scpat de amndoi!
i, ntorcndu-se spre Grober, explic:
Belgianul
ne-a
scutit
de
treab
omorndu-l pe Stark. Hotrsem s-l mpuc
pe nemernicul sta pentru trdare!
230
Halt!
Grupul se opri. Roncel, care se gsea la
coada irului, se trezi n dreptul ofierilor i l
auzi pe cpitan ntrebndu-l pe locotenent:
Ce convoi e sta?
Sunt prizonierii din Cupola Sud, din
Blocul 2 i din Armurrie: trei ofieri, cinci
subofieri, patruzeci de soldai i o feti.
Was? strig Hauptmannul. O feti
printre soldai?
Roncel pea deja n fa, cu fetia n brae.
Da, domnule cpitan. Mi-am pierdut
soia i doi dintre copii n cursul
bombardamentului. Fetia e singura fiin pe
care am mai putut-o salva. Tocmai a fi vrut
s m pot ocupa de nhumarea familiei mele,
nainte de-a urma convoiul
Hauptmannul nu mai avu cnd s-i
rspund. Un hohot scurt de rs izbucni n
spatele lor i Fratz se propi n faa
prizonierului, pe care l scrut ironic:
Unde te crezi? fcu el batjocoritor. De ce
nu ceri mai bine opt zile de permisie ca s-i
revii de pe urma emoiilor, sau autorizaia de
237
fetia
lui
Erich
Koch,
soldat
din
Sonderkommando, Sturmgruppe 13.
Du-te, draga mea! Soldatul e un biat
drgu i o s aib grij de tine. Mine,
cpitanul te va trimite la micue Du-te,
draga mea!
Apoi l privi pe colos drept n ochi i spuse:
Fii cu bgare de seam! E tot ce mi-a mai
rmas!
Michelle nu spuse nimic i nici nu plnse,
privindu-i pe cei trei brbai cu gravitate, ca
i cum i-ar fi dat dintr-o dat seama de
amploarea evenimentelor. Tcut, se ghemui
n braele soldatului duman i se ls dus
cu docilitate spre necunoscut.
Roncel i urmri vreme ndelungat cu
privirea. Cnd disprur ndrtul porii
vechii
fabrici
de
porelan
din
piaa
Maastrichtului, se arunc la pmnt i,
pentru prima dat de la nceputul cumplitei
sale tragedii, i ddu fru liber durerii,
lsnd s-i curg iroaie lacrimile ce-i ardeau
ochii.
241
Capitolul 19
n timp ce, urcat pe suprastructura fortului
Eben-Emael, un subofier S.S. Scria pe o
cruce Aici odihnete Gefreiter Hans Huber,
pe culmea colinei, la marginea prpastiei se
contura
silueta
nemicat
a
Obersturmfuhrerului Otto Fratz.
Cu cravaa n mn, ofierul din Abwehr i
inea privirile aintite asupra vii unde
fulgertorul atac nazist nu mai lsase dect
ruine, pietre fumegnde i ziduri calcinate.
De cnd sosise la Canalul Albert, Otto
ajunsese s cunoasc inutul ce se ntindea
de la Lanay i pn la Veldwezelt ca pe
propriul lui buzunar.
Strbtuse i fotografiase de nenumrate ori
bazinul ce se sfrea cu ecluza de la Lanay i
anul de la Caster, care erpuia de cealalt
parte a drumului care ducea de la Hasselt la
Maestricht.
Da, Otto cunotea pe de rost fortificaiile
Canalului i, cu toate acestea, privea sectorul
celor trei poduri de parc l-ar fi vzut pentru
242
ntia oar.
Contempla peisajul acesta devastat cu ochi
de cuceritor.
Ce imagine sublim reprezentau pentru un
om infatuat ca el ruinele acestea danteti i
forturile prjolite! Fanaticul S.S.-ist considera
btlia din zori drept victoria sa personal.
Se simea mbtat de orgoliu i vanitate.
Ptruns de propria sa putere, se simea
invincibil.
Cum ar fi putut s nu se simt ameit?
Dumanul Reichului naional-socialist fusese
zdrobit printr-o aciune armat plin de
ndrzneal, a crei iniiativ i revenea n
mare parte lui. Planul de atac fusese stabilit
dup indicaiile sale i un ntreg stat-major
funciona n conformitate cu ordinele lui!
Era formidabil, colosal!
Otto respir adnc. Se aplec i mai mult,
imaginndu-i c se afl n faa Cancelarului
i c aude glasul acestuia:
Deci, Otto, cum a mers atacul?
Otto i pocni involuntar clciele.
Mein Fuhrer, alles n ordnung! Am ctigat
btlia! Brea spre Vest a fost fcut!
243
252
Capitolul 20
Dup ce Hans iei din birou, Otto pi spre
Jeanne i se Opri cu faa la ea.
Scuzai-l, rosti el mpleticit. Hans nu tie
totdeauna ce face, bea e un beiv! Mereu
sunt obligat s-l aduc la ordine!
Jeanne nu spuse nimic. Se ddu napoi cu
un pas. Otto o urm.
Sper c nu s-a artat lipsit de respect?
Jeanne nu rspunse nici acum nimic.
Palid, cu ochii ncercnai, prea s nici nu-l
aud pe brbatul a crui respiraie duhnea a
alcool.
Simea c l urte ca pe nimeni altul. O
dezgusta ea o lighioan scrboas.
V-am ntrebat ceva, Miss Lambrook!
Jeanne i ridic ochii spre S.S.-ist, cu
privirile pline de ur.
mi faci scrb! articul ea cu un glas
nbuit. Pentru mine eti ntruchiparea
rului, a murdriei. Eti un monstru!
Otto ridic mna, gata s o loveasc pentru
a-i opri potopul de injurii.
253
suprem?
Se ndrept spre cmin, lu sticla de
schnaps i o goli dintr-o sorbitur.
Sticla czu cu un zgomot scurt. Otto se
rsuci i o contempl pe Jeanne, fr s
spun nimic, cteva minute ndelungate.
Situaia i se prea Jeannei din ce n ce mai
penibil. Atmosfera camerei i se pru deodat
ncrcat de ameninri. Presimi tragedia
latent care plutea n tcerea apstoare.
Instinctul, intuiia feminin o fcur s
ghiceasc dorina crescnd din viscerele
neamului, cruia alcoolul i aa simurile.
Dei era Obersturmfuhrer i S.S.-ist, nu
nsemna c Otto Fratz nu era mai puin
brbat, lipsit de orice delicatee i scrupule.
De cnd amanta lui belgian, frumoasa
Cathy, i-o prezentase pe Jeanne Lambrook,
Otto simise dorina s se culce cu ea. Exista
ns Julien Godard, pe care Jeanne prea c-l
iubete! Toate manevrele de seducie pe care
le ncercase sub chipul lui James Stafford
euaser i, n ateptarea unui moment
prielnic,
Otto
fusese
nevoit
s
se
mulumeasc s obin de la fat informaii
255
militare.
Ei bine, momentul a sosit! i zise ofierul.
Julien Godard e mort, btlia e ctigat, iar
Jeanne e a mea!
Otto pi rapid spre tnr, o prinse, o
ridic i o azvrli pe canapea. n aceeai clip,
se aplec peste ea i, cu un gest scurt, i
smulse partea de sus a vemintelor,
dezgolindu-i pieptul fermector.
Porcule! ip Jeanne, ncercnd s-i
scape.
Otto o trase violent spre el i o cuprinse cu
un bra de fier, n timp ce cu mna cealalt i
prindea snul rotund i tare, pe care ncepu
s-l frmnte cu brutalitate.
De data asta eti a mea, fie c vrei sau
nu! O s te am!
Chipul tinerei femei cpt o expresie grav,
uimirea i scrba lsnd locul unei hotrri
reci. ncletnd din dini, i ndoi picioarele i
lovi cu toat puterea n pntecul brbatului.
S.S.-istul zbier de durere. Cu un potop de
njurturi, se ridic, apoi, repezindu-se spre
birou, lu briciul desfcut i, cu o expresie
diabolic pe fa, se apropie de canapea.
256
261
Cuprins
Capitolul 15
Capitolul 2.................................................................13
Capitolul 3.................................................................23
Capitolul 4.................................................................39
Capitolul 5.................................................................48
Capitolul 6.................................................................56
Capitolul 7.................................................................64
Capitolul 8.................................................................76
Capitolul 9.................................................................87
Capitolul 10............................................................103
Capitolul 11............................................................114
Capitolul 12............................................................132
Capitolul 13............................................................144
Capitolul 14............................................................154
Capitolul 15............................................................167
Capitolul 16............................................................177
Capitolul 17............................................................189
Capitolul 18............................................................201
Capitolul 19............................................................212
Capitolul 20............................................................221
Cuprins.....................................................................229
262