NEWSLINE REPORT SUR

CAPER 2016

282

OCTUBRE DE 2016

PORTADA
TIM THORSTEINSON, CEO DE SAM

Nuestro foco est en

4K, IP y en las soluciones
centradas en software
A un ao de convertirse oficialmente en
SAM, cul es su visin
y estrategia para el
futuro de la compaa?
IBC 2016 represent un
hito para nosotros
porque ha pasado un
ao desde que Snell se
fusion oficialmente con
Quantel para formar
SAM. Desde que estas
dos empresas dinmicas se unieron, estamos
ahora ms que nunca
usando nuestra
experiencia colectiva
para ser un socio de
confianza para nuestros
clientes, siendo pioneros
en la forma en que se
crea y entrega el
contenido. Hemos hecho
grandes inversiones en
investigacin y desarrollo y, aadimos ms de
35 ingenieros de diseo

en el ltimo ao.
Estamos desembolsando
ms del 20 por ciento de
los ingresos en I + D y,
como resultado,
tenemos un portafolio
de clase mundial que
ofrece las mejores
ofertas en el mercado
actual, tanto en
trminos de precio como
de rendimiento. La otra
rea en la que estamos

OCTUBRE 2016

El ejecutivo
explic cul es la
visin y estrategia de la compaa a un ao de la
fusin entre Snell
y Quantel y
cules fueron los
principales retos
que afrontaron.
invirtiendo fuertemente
es en soporte para
construir sobre nuestra
capacidad de soporte al
cliente sin igual en todo
el mundo. Contamos con
equipos en Mxico,
Brasil y Miami, todos
ellos dndole soporte a
la regin, por lo que
continuamos nuestra
expansin en Latinoamrica.
Cules fueron los
principales retos que
afrontaron a la hora de
fusionarse?
La cuestin ahora es la
implementacin. Puede
ser difcil de explicar
nuestra nueva cartera a
los canales de venta.
SAM se est moviendo
mucho de los productos
puntuales a soluciones,

y estas son ms difciles

de vender.
Cmo ha evolucionado su portafolio a lo
largo del tiempo?
Prcticamente,
contamos con un
portafolio de productos
nuevo. Hoy en da,
nuestro foco esta puesto
en el 4K, IP y soluciones
centradas en software.
Prueba de ello es
nuestro xito con
nuestros switchers de
produccin en vivo, que
ocupan la primera
posicin en la regin
EMEA y con nuestra
nueva solucin de flujo
de trabajo para noticias
y deportes que ya tiene
pedidos por ms de
cinco millones de libras
esterlinas. Nuestras

soluciones IP probadas y
sistemas integrales de
software estn ganando
negocios en todo el
mundo, y nuestro
sistema deportivo de
replay 4K recin lanzado
promete interesantes
oportunidades. SAM
contina trabajando con
proveedores de servicios
lderes para desplegar
canales definidos por
software para la nueva
cara del playout.
Exhibimos en IBC
nuestras soluciones de
software integrales,
incluyendo SDC ICE.
Esta proporciona los
ms altos niveles de
funcionalidad de
playout de una solucin
pura de software que se
ejecuta en hardware de
TI, en una instalacin o

centro de datos, como

parte de una estrategia
cloud. Nuestra cartera
de productos fue creada
para proveer soluciones
ms rentables y
flexibles para un
mercado que cambia
rpidamente. La tasa de
pedidos ha aumentado
de manera importante
en el primer semestre
del ao y esperamos que
este momento contine.
El crecimiento es la
validacin de nuestra
tecnologa lder y
soporte de clientes de
clase mundial.
Cmo ve el posicionamiento de la empresa
a nivel mundial y,
especficamente, en
Amrica Latina?
Ao a ao, estamos

PORTADA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

PORTADA

creciendo aproximadamente 30 por ciento en

todo el mundo. Previamente, no tenamos
mucha presencia en
Latinoamrica as que
en consecuencia
estamos creciendo
mucho ms rpido que
en otras regiones.
Vemos al mercado
hacindose cada vez
ms fuerte en comparacin con un ao atrs,
lo cual es muy positivo.
Estamos contentos por
las oportunidades de
negocio que existen en
la regin. SAM est a la
vanguardia de los
avances en IP, ofreciendo productos que
trabajan hoy en da en
el dominio SDI y
permiten la expansin
hacia el mundo IP. nico
en esto es la sofisticada
tecnologa de produccin y routing IP-Edge,
que elimina la complejidad a los despliegues
hbridos y puros de IP y
sigue de cerca los
objetivos de interoperabilidad de AIMS.
Interfaces de IP Edge de
alta capacidad de 25 y

OCTUBRE 2016

40 GbE estn disponibles en muchos de los

productos de SAM,
incluyendo routers,
switchers y multiviewers, junto con los
productos de procesamiento y control IP
dedicadas. La industria
contina consolidndose
con todos los cambios
tecnolgicos. Veremos
combinaciones continuas de compaas
yendo hacia adelante y,
es nuestra intencin
seguir siendo lderes a
medida que suceden
estas transformaciones
en el mercado. Por otra
parte, estamos ganando
muchos proyectos de
routing IP. Por ejemplo,
trabajamos con
Globosat para produccin IP durante los
recientes Juegos
Olmpicos Ro 2016.
Especficamente, qu
tipo de contribucin
realiz SAM a la produccin de Globosat?
Previo al evento,
Globosat adicion dos
nuevos switchers
Kahuna 9600 para su

sala de control con el

objetivo de poder
realizar una cobertura
de calidad HD para los
canales SporTV,
SporTV2, SporTV3 y
SporTV4. Ellos utilizarn
los switchers para
gerenciar toda su
produccin durante los
Juegos. Mediante la
utilizacin de los
Kahuna, Globosat qued
en condiciones de poder
incorporar seales ya
tratadas y dar salida
fcilmente al contenido
HD para los cuatro
canales. Algo muy
importante a destacar
es que que estos
switchers permiten
gerenciar entradas IP,
algo que result para la
cobertura, ya que
Globosat utiliz links IP
para entregar ms de
90 seales desde los
escenarios de competicin, como desde su
propia sede. En
definitiva, la incorporacin de nuestros
switchers Kahuna
facilit que Globosat
asumiera una estrategia de migracin
completa hacia IP,
permitindose gerenciar el proyecto en
forma integral.
Cules son los
principales beneficios
de la migracin a IP?
El principal beneficio
del IP es la flexibilidad.
Puede incluso ser mayor
que el aumento de
costos. Permite escalar
hacia arriba o abajo
instalaciones rpidamente. A pesar de que
los grandes eventos
deportivos son un
ejemplo tpico, ms
comn es el aprovisionamiento para la
produccin episdica
que se encarga

temporada a temporada. El IP proporciona la

posibilidad de que los
recursos virtualizados
sean utilizados para
este tipo de producciones cclicas. Esto podra
ser desde la nube, tanto
aplicaciones como
almacenamiento como
un servicio.
Y en qu medida
impactar sobre la
industria?
Indudablemente, la
realidad de la transicin hacia el mundo IP
supone una gran
transformacin para
toda la industria
broadcast ya que
pondr a prueba de
futuro tanto sus redes
como la eficiencia y
escalabilidad de sus
costos, al igual que sus
modelos de negocio y
hasta la posibilidad de
aadir fuentes de
ingresos adicionales.
Como resultado de este
enorme cambio, en el
ltimo ao hemos visto
un creciente inters en
nuestra tecnologa IP;
de hecho, ha despertado
mucho inters tanto en
el perfil de clientes
existentes como en los
nuevos. Pruebas de
referencia independientes con otros jugadores
en el mercado muestran
claramente que nuestra
tecnologa est
superando a ofrecida
por la competencia. No
es casual, entonces, que
durante IBC 2016
hayamos decidido
exhibir a pleno toda
nuestra cartera de
propiedad intelectual. Y
de este modo, los
broadcasters han
podido experimentar por
s mismos las cualidades de todos nuestros
desarrollos tecnolgicos.

PORTADA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

INCOMPANY

STAFF
Luis Silva ser asesor de asuntos tecnolgicos en Chilevisin, que complet su mudanza a su nueva sede. Tanto
el ejecutivo como su equipo estuvieron a cargo de la ingesta, almacenamiento, produccin, edicin y transmisin. Con la puesta en marcha, Silva cierra un ciclo de 11 aos como Gerente de Ingeniera
del canal y emprende uno nuevo como asesor en el rea,
vinculado al canal -al menos- seis meses ms.

Juan Carlos Ortolan asumi como

Director de Desarrollo de Negocios
para el Caribe y Latinoamrica de
BroadStream Solutions, proveedor
de soluciones broadcast de playout
y automatizacin. Con ms de 30
aos en la industria, aporta a la
empresa una gran experiencia en negocios internacionales en Amrica Latina y un profundo conocimiento
en la industria broadcast.

Tras dejar su cargo en Sony PSLA donde estaba al frente de las operaciones de la compaa japonesa en el
Cono Sur-, Juan Pablo Garza asume
una nueva posicin en Ooyala, para
manejar las operaciones del Cono Norte de America Latina. El ejecutivo cuenta con una amplia trayectoria en la industria que ha
transitado su trabajo en varias de las principales compaas broadcast como Sony, Harris y Leitch.

Luego de un breve paso como ingeniero en CBS Sports Networks, Daniel

Rivera asume como Audio Video Engineer en GolTV, para ofrecer soporte de
infraestructura al canal. Con un largo camino en la industria, comenz
como Operador de Video de CVN para
luego pasar por Cablevisin, America TV, Telemedia, C5N
y Prom TV, donde estuvo desarrollndose durante 7 aos
como jefe operativo.

Eutelsat Americas nombra a Alejandro Neri como Director Comercial Senior para el Cono Sur. Con esta nueva
adicin a su equipo, la empresa puede ahora ofrecer atencin comercial
desde Buenos Aires. Neri cuenta con
tres dcadas de experiencia en los sectores de telecomunicaciones y broadcasting habiendo
ocupado cargos operativos y comerciales en Cablevisin,
Pramer, SES y Globecast.

Guillermo Borensztein asume la Gerencia de Negocios Internacionales de

Telefe, con el objetivo de fortalecer y
potenciar las oportunidades de generacin de negocios en el exterior. La
compaa indic se concentran tanto
la venta de latas y formatos, como de
coproducciones y servicios de produccin internacional,
buscando maximizar la generacin de ingresos y la presencia de la marca en el mundo.

VideoSwitch, empresa argentina dedicada a la fabricacin y comercializacin de equipos de video y audio profesionales, design a Esteban Erize
como su nuevo Director de Ventas. El
ejecutivo cuenta con una amplia trayectoria, especialmente en el sector
IT, con experiencia AXA Assistance, siendo responsable
del equipo de Soporte de Aplicaciones Corporativas, y
otros como Cidi.com, Sonda y TelexTorage.

IplusB anunci la contratacin de

Leandro Pagella en carcter de Asesor del rea de Preventa. El ejecutivo
tuvo funciones como asesor tcnico en
GDTV durante 8 aos, donde desarroll proyectos de instalacin de canales de TV, realiz capacitacin tcnica
y operativa en equipamiento de canales de TV para personal interno y cliente y asistencia tcnica a ventas confeccin de presupuestos para licitaciones.

Editores Directores
Rafael Val
Mara Pa Pazzaglini
Editor Seccin Cine
Guillermo lamo
Redaccin
Aldo Bianchi
Pablo Garcia
Damin Martnez
Roco Scapolan
Departamento Comercial
Rafael Aboy
Javier Fiorellino
Jos Luis Fajn
Franco Aboy
Ma. Alejandra Sturiza
Diagramacin
Agencia ADNOW
www.adnow.com.ar
Fotografa
Hctor Millozzi
Imprenta
Grfica Pinter
info@graficapinter.com.ar

Aprobada por el Consejo de Administracin, RTVE promueve a Milagros

Mayi como Directora del rea de Adquisiciones. La trayectoria de Mayi en
la compaa comenz en 1988 y ha
estado ligada, principalmente, a departamentos comerciales, con puestos de responsabilidad en las reas de Ventas y Ventas
de Programas, Cine y Doblajes, siendo responsable de
las ventas de contenidos de TVE.

Ao XXV
Edicin 282
OCTUBRE 2016

Redaccin
Moreno 769 piso 5
C.P. C1091AAO
Buenos Aires
Repblica Argentina
Telefax: (54-11) 4115-7610
info@newslinereport.com
www.newslinereport.com

Horacio Gennari renuncia al cargo

como director AFA de Ftbol Para
Todos (ad honorem), cargo que ocupaba desde agosto 2009. Desde donde pude, defend el modelo de la TV
Paga, como medio motor y desarrollador, aadi en su comunicado y seal que ahora pondr su mximo foco en su empresa, su modernizacin y en la delegacin paulatina de la
misma en las generaciones ms jvenes.

Newsline Report Sur

es una publicacin
mensual de Avant
Garde Ediciones S.A.
Newsline Report es
marca registrada.
Registro de la
propiedad intelectual
N 214.136.
Impresa en Argentina.

OCTUBRE 2016

@ newslinereport

Juan Carlos Urdaneta

deja la presidencia de Turner Latin America
El ejecutivo tom la decisin de retirarse a fin de ao. Por su
parte, Gerhard Zeiler, presidente de Turner International,
se desempear como presidente interino de Turner Latin
America hasta que se efecte la sucesin formal del cargo.
Ambos directivos liderarn juntos el equipo de la regin a
partir del 1 de octubre.
Urdaneta dijo: La decisin de dejar Turner fue difcil, especialmente el increble equipo de profesionales que he tenido
el honor de liderar en los ltimos 16 aos. Quiero agradecer a
Gerhard por su apoyo. Realmente ha sido un recorrido maravilloso y me retiro con la certeza de que a la Compaa le
esperan muchos xitos en el futuro.
Juan Carlos Urdaneta se uni al entonces llamado Turner
Broadcasting System en 1994 como controlador regional para Amrica Latina.
En 1996, fue ascendido a VP Regional de Ventas para el Norte de
Amrica Latina, y posteriormente
se desempe como SVP de Ventas y Marketing. Fue nombrado presidente de la divisin
en el 2000. Antes de unirse
a TBS, estuvo a cargo de
las operaciones financieras de Johnson & Johnson
Venezuela y TelCel, una
alianza estratgica de telefona celular entre Cisneros y Bell South, tambin en Venezuela.

Martn Kweller toma el control de Endemol Argentina

El ejecutivo, quien era
accionista minoritario,
adquiere la totalidad de
las acciones de la empresa, que pasa a llamarse Kuarzo Endemol Argentina, pero
sigue asociada a Endemol Shine Group.
Martn Kweller explic: Contino mi asociacin exclusiva
para la creacin de contenido con Endemol Shine y ahora se
me ofrece la oportunidad de expandir y diversificar localmente bajo la nueva estructura. Nuestras producciones locales de
formatos para Endemol Shine continan gozando de inmensa
popularidad entre la audiencia argentina y el acceso a los
canales globales del Grupo representa un apoyo invaluable
para mi empresa.
El empresario y productor Martn Kweller se asoci con el
holding holands a fines del ao 2000 a travs de la productora PyP, que comandaba junto a su socio Marcelo Kohen.

DIXIT
Aproximadamente, el 30% de la poblacin del pas, que habita en el 70% del territorio, tiene un acceso a internet nulo o
precario y muy alto costo, que ampla las asimetras regionales.
El promedio de velocidad de conectividad en nuestro pas oscila
en 3 megas; sin embargo, en la Ciudad de Buenos Aires el promedio de acceso es entre 10 y 15 megas, mientras en Crdoba,
Rosario o Mendoza es entre 5 y 10 o 7 y 12. Pero en otras
ciudades, el promedio de consumo de internet es de 1 mega o
inferior. Entendemos que vamos a solucionarlo con el Plan Federal de Internet.
Rodrigo de Loredo, presidente de ARSAT

Tom Dooley tambin dimite como CEO de Viacom

Tras haber asumido como CEO
interino luego de la conflictiva salida de Philippe Daumann, Dooley abandonar
Viacom el prximo 15 de noviembre y an no se anuncia
sucesor.
La lucha de poder interna en
la compaa, entre la propia
Shari Redstone -hija del magnate Sumner Redstone- y Philippe Daumann, sigue generando
repercusiones en el seno de la compaa, con la sorpresiva
renuncia de Dooley, quien argument que no es la persona
indicada para llevar a Viacom hacia el futuro.
Aunque fue una decisin difcil para m, siento una gran
admiracin por la nueva junta y estoy seguro de que podrn
ejecutar su visin para la compaa bajo el mando de un
nuevo presidente y CEO, expres el ejecutivo, que ingres a
la compaa en 1980 y fue nombrado COO en 2010.

OCTUBRE 2016

Avid

La visin Avid Everywhere

Imagine un mundo donde cualquier persona
con una idea creativa puede conceptualizar,
producir, rentabilizar y distribuir su obra
para el disfrute y el placer de otros, y ser
recompensada por la comunidad mundial
por los contenidos creados. Donde puedan
compartir una plataforma comn que
conecte la creacin y el consumo como
partes de la cadena de valor combinadas en
un solo marco contextual integrado que se
ajuste flexiblemente a sus necesidades.
Louis Hernndez Jr.

Avid Everywhere, que

puede traducirse como
Avid en todas partes, es
nuestra visin para facilitar
este proceso: conectar los
profesionales creativos
y las organizaciones de
medios con su pblico
del modo ms potente,
eficiente, colaborativo y
rentable. Para hacer que
Avid Everywhere sea una
realidad, planeamos desarrollar el entorno integral
de produccin distribuida
ms fluido en la industria,
un ecosistema completo
que abarque cada aspecto
de la nueva cadena de valor de los medios digitales.
El ritmo de cambio sin precedentes que encara la industria de los medios crea
una enorme presin sobre
los modelos de negocios.

La capacidad de tener
xito de una organizacin
depende de lo eficazmente que pueda trabajar
dentro de la nueva cadena
de valor de la industria
audiovisual.
La visin de Avid
Everywhere utiliza nuestra
amplia experiencia con las
organizaciones de medios
de ms xito en el mundo
para comprender los retos
actuales y futuros de la industria y prever las nuevas
tecnologas, flujos de trabajo y normas que impulsarn nuestra comunidad
hacia el xito. Lo que es
ms, dado que mucha de
la tecnologa fundamental
de Avid Everywhere est
ya elaborada y en uso, esta
visin no representa una
desviacin, sino una ex-

tensin natural de nuestra

capacidad de innovacin
avanzada y abierta.
A diferencia de otras
empresas que meramente
dedican una porcin de sus
esfuerzos a la tecnologa
de audio y video, Avid se
dedica exclusivamente a
resolver las necesidades
estratgicas de los profesionales de los medios, y
estamos en permanente
evaluacin de los cambios
que afectan nuestra industria en la rpida evolucin
de su cadena de valor. Al
fin de cuentas, Avid est
comprometida a hacer
crecer, reforzar y brindar
ms posibilidades a la
mayor comunidad mundial
de profesionales creativos,
ofrecindoles todo lo que
necesitan para lograr el

xito personal y profesional, ahora y en el futuro.

En definitiva, Avid
Everywhere es nuestra visin para conectar los profesionales creativos y las
organizaciones de medios
con su pblico del modo
ms potente, eficiente,
colaborativo y rentable;
ayudando a los colaboradores creativos a poner en
accin sus ideas y compartirlas con el mundo.
Invitamos a todos a unirse
a nosotros, involucrarse
en lo que estamos haciendo, y formar parte en la
transformacin del futuro
del sector.

Louis Hernndez Jr.

Presidente y CEO de Avid

La mirada de Avid
Amrica Latina
Ariel Sardias
Director de Ventas de Avid para Amrica Latina
Avid Everywhere es una visin a largo plazo, que no tiene un comienzo ni un final. Tiene una evolucin, que evidentemente es impulsada por Avid; pero tendr que venir acompaada por otros fabricantes que se incorporen e integren a esta plataforma. Y eso tomar tiempo porque la visin de Luis
Hernndez Jr., nuestro CEO, es que Avid Everywhere se convierta en el sistema operativo de la industria.
Si la aplicacin viene por parte de Avid, bienvenido; pero ser necesario que tambin sean desarrolladas
por terceros. Para lograr eso, nosotros tendremos que adelantarnos muchsimo en la consolidacin de la
plataforma Avid Media Central, que es la base de toda esta estrategia. Y para ello resulta imprescindible
continuar existiendo y desarrollando los productos y sistemas como Avid Nexis, Avid Venue S6L, Media
Composer, Pro Tools o Sibelius, ya que es lo que no da combustible para poder concretar desarrollos a
largo plazo y poder llevar esa misin a una realidad.

Jos Calles
Gerente Comercial de Avid para Cono Sur
Hace dos aos, Louis Hernndez Jr., Presidente y CEO de Avid, empez a plantear o a redefinir lo que
se conoce como el Avid Everywhere. Es una parte fundamental de nuestra estrategia en donde se define
la alianza y apertura de la empresa para que los distintos fabricantes se integren sobre nuestra plataforma. La organizacin posee la solucin Avid MediaCentral Platform, la cual es abierta y colaborativa
y es una visin de cmo adaptarse a los retos tecnolgicos actuales. Es un catalizador para adaptarnos a
los cambios de la industria sin desaparecer y una forma de brindarles a los clientes de nuestro mercado
los productos que necesitan. Parte de esta estrategia es la razn por la cual nos estamos asociando con
otras empresas, a las que llamamos Alliance Partners. Este es uno de los mensajes ms importantes
que llevamos a IBC 2016 y que tendremos en Argentina. Avid est abierta y diferentes empresas estn
desarrollando soluciones que son un componente de este flujo de trabajo end-to-end ya sea en noticias,
post-produccin o deportes.

AVID NEXIS
En IBC 2016, fue presentada Avid Nexis, la primera plataforma de almacenamiento basada en software del mundo que permite una virtualizacin
del almacenamiento real de cualquier aplicacin de medios. Este potente
sistema ofrece una flexibilidad, control y extensibilidad incomparables a
las aplicaciones Avid MediaCentral Platform. Mezcla y combina motores
para crear reservas de almacenamiento virtualizables con el fin de optimizar, ampliar y acelerar flujos de trabajo. Es la nica solucin de almacenamiento que puede crecer con el usuario en cada etapa del negocio.

El CEO de Avid

En el Media Center de ESPN Mariano Simonetta, Agustn Goya, Jos Calles, Jose DAmato,
Louis Hernndez Jr.,Eduardo Moor, Domingo Simonetta, Jos Reveles y Santiago Vila.

Louis Hernandez Jr. en Sudamrica

De la mano de sus
representantes
SVC de Argentina
y VGL de Chile,
visit Buenos
Aires y Santiago,
donde se reuni
con los referentes
ms importantes
de la industria
broadcast.

rector de operaciones e
ingeniera Maximiliano
Cabrera y el director de
operaciones Cristian
Fernndez. Asimismo,
disfrut de la gastronoma argentina junto
con Eduardo Bayo, gerente de operaciones
e ingeniera de Artear,
y con Rodolfo Garca,
CTO de AMC Networks
International.
Bajo la coordinacin
de Alvaro Buzeta director general de VGL,

Durante la estada en
Buenos Aires organizada por Domingo Simonetta, el CEO Louis
Hernandez Jr. estuvo
en las oficinas de SVC.
Visit ESPN donde
intercambi ideas con
su VP ejecutivo Russell
Wolf y con el director
tcnico Eduardo Moor;
as como con el CEO de
PromTV Jos D`Amato
y su director tcnico
Santiago Vila. En Non
Stop dialog con el
presidente y fundador
Patricio Rabuffetti, el
director de tcnica y
operaciones Jos Lobo,
la ingeniera de flujo de
trabajo digital Paula
Tasso, y el coordinador tcnico Damin
S e o a n e . E n To r n e o s
convers con su CEO
Ignacio Galarza, el di-

Hernndez brind una

conferencia en la Universidad Santo Toms
donde hab sobre las
tendencias en la industria de medios y
la estrategia de Avid
Media Central. Visit las instalaciones de
Turner y de Chilevisin
de la mano de su VP
de ingeniera Luis Silva, Rodrigo Fernandez
director de proyectos
y tecnologas y la CFO
Joana Slebe. En Canal
13 convers con el director de ingeniera Rodrigo Lara y el director
de tecnologa Cristian
Nunez. Tambin hizo
lo propio en TVN donde
se reuni con el VP de
ingeniera y operaciones Mario Sepulveda y
con su director general
Martin Award.

1. En NON STOP Ricardo Pegnotti, Jos Calles, Paula Tasso, Jos Lobo, Patricio Rabufetti, Louis Hernndez Jr., Jos Reveles, Agustn Goya y Damin Seoane.
2. En Torneos Domingo Simonetta, Louis Hernndez Jr., Maximiliano Cabrera, Roxana Malek, Pablo Mascitelli, Jos Calles, Agustn Goya y Guillermo Romano.
3. Mariano Simonetta, Agustn Goya, Domingo Simonetta, Jos Reveles, Jos Calles, Eduardo Bayo, Louis Hernndez Jr.y Rodolfo Garca Cosin.
4. Pedro Aznar, Louis Hernndez Jr.,Domingo Simonetta, Norma Trinchitella, Agustn Goya, Mariano Simonetta, Andrs Mayo, Jos Reveles, Ricardo Pegnotti,
Alejandro Mateos y Gustavo Pichn Dal Pont.
5. En la Universidad Santo Toms, disertando sobre las tendencias en la industria de medios y la estrategia de Avid Media Central.
6. En Turner Francisco Jaramillo, Pepe Reveles, Joana Slebe, Luis Silva, Louis Hernandez, Rodrigo Fernandez, Jose Calles y Alvaro Buzeta.
7. En Canal 13 Pepe Reveles, Alvaro Buzeta, Jose Calles, Rodrigo Lara, Louis Hernandez, Cristian Nunez y Francisco Jaramillo.
8. En TVN Pepe Reveles, Francisco Jaramillo, Louis Hernandez, Martin Award, Mario Sepulveda y Alvaro Buzeta.
9. En Chilevision Francisco Jaramillo, Louis Hernandez, Luis Silva, Jose Calles y Pepe Reveles.

TVPAGA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

11

TVPAGA
JORNADAS INTERNACIONALES 2016

Burzaco, Veiga, Rodrguez Larreta y Lombardi en el corte de cinta

La convergencia es
una realidad inevitable
Los diferentes
jugadores esperan que se empiece a nivelar la
cancha para que
la convergencia
no sea un atropello y el Cable y
todas las PyMEs
del sector TIC
cuenten con
espectro y con un
plazo razonable
para invertir en
las redes mviles.
12

OCTUBRE 2016

Ante la redaccin de un
nuevo marco regulatorio
de telecomunicaciones
argentino, la industria
tiene un gran desafo
para los prximos dos o
tres aos, a partir del ingreso de las telefnicas
al sector del video. Si
bien la convergencia a
nivel mundial es algo ineluctable, tambin es
cierto que se trata de escalas muy diferentes y de
industrias con distinta
composicin.
Por eso algunos de los
puntos centrales abordados durante la nueva edicin de Jornadas Internacionales fueron la convergencia asimtrica, la nivelacin del campo de
juego y el rol de las nue-

vas tecnologas, en otros

temas destacados.
As fue reflejado en el
acto inaugural encabezado por Walter Burzaco,
presidente de la Asociacin Argentina de Televisin por Cable (ATVC);
Sergio Veiga, titular de
Cmara de Programadores y Productores de Seales Audiovisuales (CAPPSA), Oscar Aguad, Ministro de Comunicaciones de Argentina; Horacio Rodrguez Larreta,
Jefe de Ministros de la
Ciudad de Buenos Aires;
Miguel de Godoy, presidente del regulador ENACOM, y Hernn Lombardi, Titular del Sistema
Federal de Medios y Contenidos Pblicos, en el

mismo recinto donde se

encontraban polticos,
operadores y proveedores
de la industria, tanto de
contenidos como de tecnologas. El punto central
fue la futura norma.
Queremos la convergencia, pero la queremos
sin asimetras. Para eso
precisamos espectro antes de los dos aos. Desplegar redes de movilidad demanda cuando
menos dos aos. Si la
convergencia llega antes
de contar con condiciones
simtricas, significar la
destruccin de la industria. Estn seguros que,
como a lo largo de toda
nuestra historia, si nos
dan espectro, invertiremos, crearemos trabajo,

infraestructura y conectividad en todo el pas. Y

nuestros celulares funcionarn, dijo Burzaco en
su discurso.
Tambin indic que para
comenzar a nivelar la
cancha y la convergencia no sea un atropello,
el Cable y todas las PyMEs del sector TIC deben
contar con espectro y con
un plazo razonable para
invertir en las redes mviles. Si no se asigna
ese espectro, en vez de
convergencia habr una
nueva asimetra: redes
mviles que entran al
video vs. redes fijas que
brindan banda ancha
pero que no tendrn movilidad. Para ser justos,
incluso una vez asigna-

TVPAGA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

13

TVPAGA
do el espectro deberamos tener dos aos
para desplegar la movilidad, antes de que ingresen las telefnicas al
video, sentenci el titular de ATVC.
Por su parte, Oscar
Aguad destac que es-

localidades comprometidas. Adems, para que

la convergencia sea posible, las empresas de Cable deben contar con movilidad, con espectro, y en
eso estamos trabajando.
Debemos aumentar, cuando menos, a 800 Mhz el

mental al crear el ministerio de Comunicaciones. Y este ministerio va

a trabajar y dialogar con
ustedes en todo lo que se
precise, vamos a trabajar juntos para llevar la
banda ancha a todo el
pas, para cambiar el

ne exactamente nuestro
negocio, ya que un suscriptor espera mucho
ms, sostuvo. E indic
que CAPPSA se reunir
con la comisin encargada de redactar la nueva
ley de comunicaciones
convergentes para acer-

Hernn Lombardi, Sergio Veiga, Horacio Rodrguez Larreta, Oscar Aguad, Walter Burzaco y Miguel De Godoy

Alejandro Alfie, Silvana Giudici, Rodrigo De Loredo y Alejandro Grandinetti

tamos en una poca de

cambio, y este es el sector estratgico para movilizarlo y recuperar los
aos perdidos, y tambin
indic que la televisin
satelital est prohibida
para quienes brinden servicios TIC.
Aclar que el Plan Federal de Internet de ARSAT
seguir a toda marcha
hasta conectar las 1.200

14

OCTUBRE 2016

espectro dedicado a movilidad, dijo.

Para conectar todo el
pas con banda ancha
mvil y fija precisamos de
ustedes, de su esfuerzo.
Ustedes de nosotros precisan reglas claras y un
reconocimiento a su rol.
El Presidente, que cuenta con un valor y voluntad cvica increbles, ha
dado una seal funda-

corto plazo que nos ata,

hacia un futuro que los
argentinos merecen,
advirti.
Tras destacar la concurrencia de funcionarios,
Sergio Veiga afirm que
la industria de contenidos evoluciona para
atender nuevas vas de
distribucin de contenidos. Ya el concepto de
televisin paga no defi-

carles sugerencias e inquietudes porque quieren una ley que mire

para adelante, que aliente el desarrollo, la generacin de contenidos
pero por sobre todo que
aliente la inversin y el
espritu emprendedor.
El jefe de Gobierno porteo, Horacio Rodrguez
Larreta celebr el cambio de poca que tiene la
industria. Antes no haba
condiciones para invertir,
hoy ya las tienen. La pelota est en su cancha.

Se necesita ley de
una convergencia
amplia y flexible
Durante Jornadas Internacionales 2016, se debatieron la necesidad del
acceso a internet, la promocin de inversiones y
eliminacin de la brecha
digital en el sector de las
telecomunicaciones.

No podemos pensar en
un marco regulatorio de
las telecomunicaciones
separado de uno de la
radiodifusin ya que hay
que tener en cuenta los
cambios que se estn
produciendo en el mercado. Se necesita una ley de
la convergencia amplia y
flexible que sea capaz de
impulsar la inversin en
el sector, generar mayor
competencia y permitir
que el pas vuelva a tener
una industria de generacin de contenidos dinmica afirm Silvana
Giudici, Directora del
Ente Nacional de Comunicaciones (ENACOM), en
el marco de un panel ejecutivo, denominado
Marcos regulatorios y
polticas de estado.
En el debate, se abordaron las bases para construir una convergencia
equitativa, teniendo en
cuenta las realidades locales y el rol de las PyMEs
en el nuevo escenario.
Tambin la necesidad de
sostener el rol social de
las comunicaciones a nivel local y nacional. Los
cambios de la economa
a nivel global, el aumento del valor del conocimiento, la necesidad del
acceso a internet, la promocin de inversiones y
eliminacin de la brecha
digital, adicionalmente,
fueron los ejes centrales
de la charla.
En Argentina, la industria de las telecomunicaciones es el sector que
ms va a crecer en los
prximos aos. Segn diversos analistas, se van
a invertir ms de cinco
mil millones de dlares.
Es por esto que estamos
discutiendo la necesidad
de un marco regulatorio
ya que es un segmento
fundamental para un
pas, asegur Alejan-

TVPAGA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

15

TVPAGA

Andrea Catalano, Carlos Blanco, Daniel Gonse y Roberto Guevara en el panel

La convergencia y la necesidad de inversin

dro Grandinetti, Diputado de la Nacin Frente

Renovador.
Por su parte, Rodrigo De
Loredo, presidente de
ARSAT, subray uno de los
problemas que se debe
abordar en la nueva legislacin: Es necesario
resolver el tema de las
asimetras que existen en
el territorio en cuanto al
acceso al Internet. Este es
uno de los grandes conflictos que estamos abordando con el nuestro Plan
Federal de Internet.
Por su parte, en el panel
La convergencia y la necesidad de inversin,
concluyeron que competir
en este sector implica
una relacin dinmica
entre tecnologa y capacidad de inversin.
Moderado por Andrea Catalano (redactora en

iProfesional.com), los ejecutivos Roberto Guevara, de Raymond James

Argentina; Daniel Gonse,
Director de Ingeniera de
Cisco Systems, y Carlos
Blanco, de Dataxis Argentina compartieron su visin sobre el nuevo escenario y las inversiones en
las telecomunicaciones.
Adems de reglas de
competencia, la convergencia exige el acceso a
nuevas tecnologas y desarrollos. Pero el mercado de servicios en 2015
tuvo una abrupta cada
por efecto de la devaluacin en diferentes mercados, retrotrayndose a
niveles de 2008, con la
diferencia que el mercado mvil hoy es la prestacin dominante, mientras
en 2008 el segundo en
importancia era la tele-

OCTUBRE 2016

profundidad para que

inversores institucionales puedan financiar a
travs de capital o deuda proyectos de largo
plazo, coment Guevara. El gobierno actual
entiende de restricciones
y lmites de inversiones,
para generar capital de
largo plazo, coment.
Para ello las empresas
deben conocer de qu forma acceder al apalancamiento financiero y crditos. La industria es uno
de los sectores ms atrac-

Jos Crettaz, Carlos Moltini, Jorge Di Blasio, Oscar Simes de Oliveira y Eduardo Stigol

fona fija que actualmente solo ocupa el 15% del

total de las telecomunicaciones, indic Blanco,
con un gran crecimiento
de TV paga y banda ancha. Inform que los dos

Panel Convergencia Desafos y alternativas para la industria

16

actores ms importantes
de TV paga de la regin
acaparan el 35%, mientras los 10 ms grandes
el 85%, mientras en banda ancha el 90%.
Sin embargo, la velocidad de expansin y diversificacin de los servicios,
requiere una capacidad
de inversin cada vez
mayor, y contar con espaldas para la competencia.
Uno de los factores fundamentales de la inversin es la Convergencia,
donde muchos operado-

res comienzan a brindar

triple play. La Argentina
tiene el menor ancho de
banda de la regin, no llega a un mega y medio,
cuando la media es de
tres, sostuvo Gonse. Y
agreg que la convergencia debiera mejorar
esto hacia el 2020, llegando cuando menos a 6
megas, ya que es un imperativo determinado por
los cambios en las formas
de consumo de las nuevas generaciones.
Competir en este sector
implica una relacin dinmica entre tecnologa
y capacidad de inversin.
El mercado de capitales argentino no tiene la

tivos para inversiones

seguras y es necesario
saber cmo convocarlas.

El futuro es tener
redes fijas y
mviles
As se refiri el Gerente
General de Cablevisin,
Carlos Moltini, que realiza una apuesta completa hacia la movilidad.
La aceleracin de la convergencia en todo el
mundo, tanto de servicios como de plataformas, plantea desafos y
alternativas que deben
ser abordados por el sector de los Cableoperadores para asumirse como

TVPAGA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

17

TVPAGA
Tepal reconoce un importante avance en la nueva regulacin
Encabezado por Eduardo Sitgol CEO de Inter Venezuela- y Jorge Schwartz presidente de TVCable
Ecuador-, Tepal realiz su habitual reunin en el marco de Jornadas Internacionales, centrada bsicamente en el intercambio de diversos procesos administrativos y tecnolgicos implementados en sus pases.
Adems, el marco regulatorio de Argentina, pas representado por Carlos Moltini y Gonzalo Hita de
Cablevisin y Walter Burzaco de ATVC.
Cada uno de los directores realiz una breve introduccin de la situacin de las operaciones en sus pases: se inform sobre la difcil situacin en Venezuela
y en Uruguay (representado por Andrs Ham, Gerente General de Nuevo Siglo), donde la Justicia aprob el servicio de banda ancha
a operadores privados, por fuera de Antel, de quien temen pueda comenzar a ofrecer video y contenidos.
En cuanto a la nueva regulacin argentina, la creacin de un organismo de control unificado para la comunicacin audiovisual y las
telecomunicaciones, que va a ejercer tareas de control y aplicacin, se basan en experiencias exitosas, indica Huberto Garca,
Secretario General de Tepal, mientras los ejecutivos de Cablevisin Argentina dieron sus parmetros respecto de la evolucin
tecnolgica, la futura legislacin y los nuevos jugadores que se incorporan al mercado como las telefnicas, comenta el ejecutivo, en
el que sostuvieron que la solucin establecida de dar un plazo de 2 aos para equiparar el poder sustancial en el mercado relevante
entre las telcos y las operadoras de cable, resulta insuficiente.
Tras el xito de Tepal26 y mantener el nivel de ponencias, estn promoviendo volver a realizar el evento el prximo 21 y 22 de junio de
2017 en el Hotel Ro de Panam.

reales operadores de telecomunicaciones convergentes que incluya la

movilidad.
En el panel Convergencia: Desafos y alternativas para la industria,
estuvieron disertando
Eduardo Stigol, CEO de
Inter Venezuela y TuVes
HD; Oscar Simes de Oliveira, presidente Executivo de ABTA Brasil;
Carlos Moltini, Gerente
General de CablevisinFibertel Argentina, y Jorge Di Blasio, presidente
de Red Intercable Argentina, que fueron moderados por el periodista
con foco en economa de
los medios, la tecnologa
y las telecomunicaciones,
Jos Crettaz.
Argentina tiene atraso
fenomenal en el desarrollo de sus redes fijas y
creo que seguiramos con
ADSL si no existiera Fibertel. Por eso es muy bueno
que a las telefnicas no
complementen sus servicios con DTH e inviertan
en su infraestructura de

18

OCTUBRE 2016

redes, coment Moltini

y, ante la pregunta de la
estrategia hacia la convergencia de la compaa, asegur: El futuro
es tener redes fijas y mviles, aunque a estas ltimas llegamos tarde.
Dimos el paso con la
compra de Nextel porque
ya tena una infraestructura desarrollada. Y
aadi que comenzaron
una aventura para conseguir espectro, inclusive en 900 y 2.5, que permiten el desarrollo de
4G, aunque se necesita
adecuacin. Aunque hoy,
la compaa tiene foco en
el lanzamiento de su plataforma de TV everywhere, Flow.
En cuanto al sector Pyme
de la industria; Di Blasio
coment que tambin
precisan un real acceso
a la movilidad. Esto implica que el reglamento
de OMV no sea solo un
conjunto de normas, sino
una herramienta para
que podamos competir,
explic. Por otro lado, ex-

plicaron que Argentina

necesita de las redes fijas porque sino careceremos de desarrollo.
En este sentido Di Blasio
hizo referencia a la aceleracin del despliegue e
iluminacin de la Red Federal de Fibra ptica, en
el marco del Plan Federal
de Internet, que se convierte en un dinamizador
del sector: en las reas
de influencia de la fibra
se podr acceder a internet a un precio que haga
posible la sustentabilidad del servicio. En este
contexto, ARSAT representa para Red Intercable un aliado estratgico, que hace posible el
desarrollo de servicios
convergentes y la democratizacin del acceso a
internet.
Sin embargo, afirm que
las PyMes tienen serias
dificultades de conseguir
para invertir porque obtiene crdito caro, difcil
y un rpido repago, con
proyectos de inversin
que estn bastante ms

all de los plazos contemplados en enero de 2018.

Adems necesitamos
condiciones que limiten
las asimetras con los
grandes operadores TIC,
sentenci.
Simes destac que, pese
a la situacin y el contexto, cada vez ms personas estn optando por la
TV paga como la forma
ms accesible de acceso
a la informacin, cultura y entretenimiento, luego de un gran crecimiento en los ltimos 10 aos
con una concentracin
en el mercado por AMX
de 10 millones de abonados, mientras 4 empresas concentran el
95% del mercado.
Sin embargo, a pesar de
tener de la realidad del
mercado, la TV paga brasilea registr la mayor
audiencia de su historia:
2,2 millones de telespectadores conectados
por minuto en el primer
trimestre del ao, por
contar con una programacin diversificada y de

calidad, con variedad de

canales y contenidos relevantes para la vida de
las personas. No es
casualidad que el 80%
de los suscriptores aseguren que estn muy satisfechos o satisfechos
con sus paquetes de TV
paga, asegur.
Por su parte, Stigol coment el difcil contexto
de la situacin del mercado venezolano y para el
operador Inter: la industria de las telecomunicaciones tiene sus tarifas
congeladas hace 14 meses en un pas con 700%
de inflacin y suba de
salarios. As se hace
imposible realizar inversin en infraestructura y
hoy el sector est al borde del corte de servicio, a
pesar de la actitud solidaria de los canales,
pronunci.
La otra cara de la compaa es TuVs HD con la
que operan en Chile, Bolivia, Paraguay y Dominicana. El negocio del DTH
tiene mucho crecimiento

TVPAGA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

19

TVPAGA
por geografas bien diferentes a la Argentina. Operamos en pases con muy
baja penetracin y son pases que se adaptan mucho
a un producto de televisin
instantneo. Adems estn muy lejos de la banda
ancha y OTT, salvo las principales ciudades; entonces
hay muchos ao para pensar en el crecimiento y desarrollo de la industria,
manifest.

ARSAT y Red
Intercable cierran
acuerdo por enlace
En el marco de Jornadas Internacionales, ARSAT y Red
Intercable alcanzaron un
acuerdo por USD 18 por mega
mayorista, siempre y cuando
se cumpla con un mnimo,
disminuyendo considerablemente el precio del servicio
para los cableoperadores asociados a la Red. All sellaron
el vnculo Rodrigo de Loredo, por parte de Arsat, y Jorge Di Blasio, presidente de
Red Intercable.

CACPY se incorpora a la Cumbre de Cableoperadores Pymes

posible la sustentabilidad
del servicio. En este contexto, ARSAT representa
para Red Intercable un
aliado estratgico, que
hace posible el desarrollo
de servicios convergentes
y la democratizacin del
acceso a internet, explic Di Blasio.
Cuando lanzamos el
Plan Federal de Internet
nos propusimos como
meta llevar banda ancha
a ms de 1.200 localidades que hoy tienen internet de baja calidad o directamente no tienen. En
ese momento, explicamos
que no bamos a ir a las
casas o las empresas,
sino que bamos a hacer
acuerdos con las empresas de Cable, ISPs o Cooperativas que estuvieran
en cada localidad para
proveerlas a un costo que
les permita dar un mejor
servicio. Hemos avanzado en la conexin me ms
de cien pueblos a nuestra fibra, desde el lanzamiento, el 17 de mayo,

Cableros de Argentina, Paraguay y Uruguay se reunieron en el marco de

Jornadas, donde participaron la Cmara Argentina de Cableoperadores Pymes (CACPY), la Cmara Uruguaya de TV para Abonados
(CUTA) y la Asociacin de Cableoperadores Pymes del Interior de
Paraguay (ACIP).
Las cmaras compartieron acciones que desarrollan para defender su subsistencia, los costos de programacin y evolucin tecnolgica. Inclusive los
titulares de las asociaciones conversaron sobre cmo encontrar formas de
reducir la asimetra entre operadores grandes y pequeos.
Argentina y Uruguay comparten la amenaza del ingreso de Claro y Telefnica al mercado con la integracin de televisin directa al hogar (DTH) y
coincidieron en que, con esta tecnologa satelital madura y contenidos estndar, la competencia depredar el mercado, ya que no invierten en infraestructura. Tambin mostraron su preocupacin por los OTT, que ni siquiera
pagan impuestos, adems de no cumplir cuotas de pantalla.
Finalmente, el presidente de CACPY, Marcelo Tulissi, firm la incorporacin
de la cmara argentina a la Cumbre Permanente de Cableoperadores Pymes
de Amrica Latina, adhiriendo al documento firmado en el marco de Asuncin
Media Show por CUTA, donde tambin participaron Felix Ricardo Morlas,
titular de ACIP y Washington Melo, presidente de la cmara uruguaya.

nectada solo a 17 localidades y daba servicio

en solo 6.500 de sus
32.000 Km, llevar internet al 30% de los argentinos que viven en el
70 por ciento del territorio nacional. Esta tarea la estamos realizando a paso sostenido, es
la tarea de llevar futuro
a cada argentino, expres de Loredo.
: Mesa de acuerdo entre ARSAT y Red Intercable

La aceleracin del despliegue e iluminacin de

la Red Federal de Fibra ptica, en el marco del Plan
Federal de Internet, se
convierte en un dinamizador del sector: en las reas
de influencia de la fibra
se podr acceder a internet a un precio que haga

20

OCTUBRE 2016

seal de Loredo.
Ahora hay otro gran paso:
la red de Arsat proveer
a la Red Intercable, agrupacin de Cables PyMes
con presencia en 560 localidades y llegada potencial a 610.000 hogares. Al igual que otras
PyMEs y Cooperativas, su

compromiso ha llevado
internet a zonas alejadas
de las grandes urbes, y
hoy Arsat se convierte en
un socio estratgico en
una tarea conjunta: desarrollar la banda ancha
en el interior del interior
a costos accesibles.
Una red que estaba co-

La televisin
tradicional captura
el 72% de la
audiencia
Felipe de Stefani, Gerente General de Turner
Internacional Argentina,
realiz una charla sobre
las principales tendencias que estn cambiando el negocio de los me-

dios en el mundo, basndose en informacin de

los consumidores de video de Estados Unidos.
El tan vaticinado fin
del cable va a tardar
bastante, si es que alguna vez sucede. Cada
vez ms competidores de
video pelean por la atencin de los espectadores.
Sin embargo, la televisin tradicional captura el 72% de la audiencia en Estados Unidos.
Si bien hay un aumento
muy grande de opciones
como OTT o videos cortos, la gente sigue eligiendo la TV lineal expres de Stefani.
La charla, denominada
Principales tendencias
globales en medios y tecnologa, cont con anlisis y predicciones de la

TVPAGA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

21

TVPAGA

Rodrigo de Loredo y Jorge Di Blasio sellan vnculo

compaa sobre las principales tendencias que

estn cambiando el negocio de los medios en el
mundo, incluyendo gaming, realidad virtual,
plataformas de mensajera y la nueva televisin, basndose en informacin de los consumidores de video de Estados Unidos.
En la actualidad, las
personas dedican ms
atencin a las actividades diarias relacionadas
a medios y tecnologa que
a su trabajo, y esta tendencia est en crecimiento ao a ao. Estamos en
un mundo de entretenimiento y tecnologa. Por
lo tanto, de ninguna ma-

nera negamos el aumento del video digital, pero

si lo vemos desde el punto de vista de la recaudacin total, se observa
que el lder sigue siendo
la televisin de paga con
ms de USD 103 mil millones, solamente en USA,
contra ms USD 7 mil
millones de video digital, agreg.
Por otra parte, el ejecutivo reconoci que el crecimiento de la TV de paga
ha sufrido un estancamiento con respecto a sus
abonados, a diferencia
de su competencia digital, pero asegur que el
negocio de la televisin
paga no va a morir, sino
que se va a reconvertir.

HBO festeja
sus 25 aos en
Latinoamrica
En medio de la celebracin, sealaron que el xito ha dependido en ofrecer programacin original y exclusiva, tecnologa de punta y distribucin en todas las plataformas, as como las innovaciones que ha liderado, coment Javier Figueras, Vicepresidente
Corporativo de Relaciones con Afiliados en Latin America Group.
En la dcada de los 80,
ver televisin por cable y
paga en Amrica Latina era complejo, pues las
seales de televisin de

El equipo de HBO festej su cuarto de siglo

22

OCTUBRE 2016

Felipe de Stefani

suscripcin llegaban a
los pocos hogares. Sin
embargo, esto cambiara
a principios de los 90.
Tras el xito del contenido premium que ofreca a la comunidad latina en EE.UU., Home Box
Office (HBO) subsidiaria del consorcio Time
Warner se ali con la
empresa venezolana Omnivisin Multicanal para
crear HBO Ol, el primer
canal de suscripcin de
Premium de la frontera
sur. Su seal se emiti
por primera vez el 31 de
octubre de 1991 y entonces ya contaba con los derechos exclusivos para estrenar los filmes de Warner Bros, coment Figueras.
Luego en el tiempo, el
xito de HBO en la regin
durante 25 aos ha dependido en ofrecer programacin original y exclusiva para nuestros
suscriptores. Nuestras
plataformas digitales,
HBO GO y HBO On Demand, nos permiten ofrecer ms maneras para
acceder a nuestros contenidos, de forma ms
fcil y amigable, dijo el
ejecutivo y explic que es
evidente la importante
evolucin que ha habido

en los ltimos 10 aos en

la cantidad y la calidad
de las producciones de
televisin.
HBO lleva ms de una
dcada generando reconocidos contenidos locales de calidad, entre series, pelculas y documentales, y lo hemos hecho de
la mano con la proliferacin de nuevas tecnologas, la llegada de nuevos jugadores a la industria y la importacin del
talento del cine a la televisin, sentenci Figueras, produccin original
que comenz con Epitafios en Argentina y se
sofistic al tomar mayores riesgos en las temticas con producciones
como Sr. Avila, Guerras
Ajenas, El Hipnotizador
y sigue con Jardines de
Bronce, que se grabar
en Argentina.

La produccin
original es un pilar
de nuestra
estrategia de
contenido
En el saln Quebracho del
Hotel Hilton, FOX Networks Group Latin America
present las series 2091
y Llmame Bruna, en el
que estuvo presente Car-

TVPAGA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

23

TVPAGA
Mercado de comunicacin de Amrica Latina
Datos aportados por Carlos Blanco, Director de Anlisis de Mercado de Dataxis, en el panel La
convergencia y la necesidad de inversin:
En 2015 hubo una abrupta cada del mercado de servicios por efecto de las devaluaciones,
retrotrayndose a niveles obtenidos en 2008. Todos los servicios ofrecidos tienen una alta tasa de
concentracin y una marcada preponderancia.
La prestacin dominante es el servicio mvil que concentra el 56% de los ingresos y exhibe la
mayor concentracin: Claro y Telefnica concentran el 61% de lneas en la regin. Mientras que
los 10 primeros concentran el 95% de las lneas.
Las telcos llevaron las lneas fijas a menos del 15% de los ingresos regionales, mientras crecan
al mismo tiempo servicios adyacentes como la TV paga y banda ancha.
En TV paga, los dos principales actores concentran el 39% de los suscriptores (Amrica Mvil y
DirecTV) y entre los 10 ms grandes suman el 83% del mercado.
En telefona fija y banda ancha, las dos primeras compaas tienen 54% y la concentracin de los
10 mayores alcanza el 90% de los accesos.
Los principales actores en Amrica Latina son Amrica Mvil, al sumar todos los servicios;
seguido por Telefnica que escal en TV paga con la compra de GVT; luego Millicom/Tigo y por
ltimo AT&T (DirecTV), aunque est limitado a ofrecer varios servicios de telecomunicaciones. La
lista sigue con Oi, Televisa, TIM, Telecom, Grupo Clarn, Megacable, MVS, etc.

los Martnez, presidente de Fox Networks Group

Latin America; Edgar
Spielmann, EVP y COO
de FNG LatAm y Sergio
Veiga, SVP & Gerente
General de FOX Networks Group Regin Sur,
junto a otros ejecutivos
del Grupo.
All se destacaron sus
nuevas propuestas originales creadas en la
regin: las series 2091
y Llmame Bruna , en
el que tuvo la participacin de Mara Boop,
protagonista de la serie, quien adelant su
rol y cmo compuso su
personaje.
Hacer buen contenido
y series de alta calidad
lleva tiempo. La transformacin de FIC en FOX
Networks Group Latin
America nos ha integrado con Estados Unidos
para desarrollar fuertes
productos de paga con
calidad que debe ser
distribuido en cualquier
plataforma, coment
Martnez.
La experiencia del concepto televisivo es contenido lquido por dife-

24

OCTUBRE 2016

rentes pantallas, siendo

la ms completa en el
continente y el mercado,
inclusive con deportes en
vivo. El comn denominador es la calidad de
contenidos originales,
sostuvo Veiga.
Por su parte, Spielmann
sostuvo: Desde siempre
hemos apostado a la
produccin audiovisual
en Amrica Latina, demostrando nuestra habilidad para contar grandes historias, logrando
sucesos aclamados por la
crtica, como Tiempo Final, Kdabra, Cumbia
Ninja y Sitiados que
batieron rcords no solo
a nivel local sino tambin en mercados internacionales.
Pero tambin destac sus
contenidos diferenciadores y exclusivos como
Outcast , con el mayor
desempeo en la historia de FOX y que anticip
tendr una segunda
temporada aprobada
para 2017, con una premier en no lineal.
La produccin original
es uno de los pilares de
nuestra estrategia de

Carlos Martnez, Sergio Veiga, la actriz Mara Boop y Edgar Spielmann

en la rueda de prensa anual de Jornadas

contenido, ya que nos permite acercarnos a las

audiencias a travs de
historias desarrolladas
especialmente para el
gusto local y, a la vez,
promover al increble talento que tiene Amrica
Latina. En este sentido,
este ao lanzamos nuestra primera convocatoria
para la comunidad creativa de la regin y la recepcin super nuestras
expectativas, con ms de
1900 proyectos recibidos
en slo catorce semanas, explica.

Asimismo, han anunciado recientemente el

inicio de rodaje de Run
Coyote Run , una gran
produccin cuya direccin est al mando del
prestigioso escritor y director mexicano Gustavo Loza y que da una mirada a la migracin y
trfico de personas en
la frontera entre los
EE.UU. y Mxico. Mientras NatGeo lanzar La
Tierra bajo el agua y
Mars. En cuanto al contenido no guionado lanza Escuela para Sue-

gras , un spin off de

Escuela para Maridos, en Argentina.
Contamos con un contenido muy innovador,
proponiendo a la audiencia producciones
originales no en cantidad sino en calidad,
como Cumbia Ninja.
Para esto es muy importante el apoyo interno,
buscando tendencias y
entre eligiendo profesionales sus 200 proyectos
que se conectan con la
comunidad artstica,
sentencia Martnez.

TVPAGA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

25

PABLO STAFFOLANI, COO DE SUPERCANAL

Black Supercanal revolucionar

el mundo del entretenimiento

La proteccin
del contenido
es provista
por Conax; con
middleware
de Cubiware e
integracion y
soluciones para
servicios VOD y
procesameinto
de contenidos
de BOLD.

En qu consiste el
nuevo producto Black?
Qu contenidos y
posibilidades ofrece a
los usuarios?
Black Supercanal llega
para revolucionar
el mundo del
entretenimiento, es
la convergencia de
la televisin lineal y
no lineal a travs de
un STB hbrido con
acceso a Internet.
Es un producto que
est dirigido a captar
el inters de todas
las generaciones, ya
que brinda al usuario
la posibilidad de
consumir pelculas y
series VOD junto a la

grilla de seales HD.

Adems, Black integra
otros contenidos no
televisivos como:
radios y noticias
breves, entre otros.

de suscripcin. En
esta primera etapa,
este producto slo lo
estamos habilitando
para un grupo de
clientes premium.

A partir de qu
momento entrar
en funcionamiento?
Cundo dejar su
versin beta para
pasar al pblico
general?
Black est disponible
en todas las plazas
digitalizadas de
Supercanal, desde el
mes de octubre. La
respuesta de nuestros
customers es muy
positiva, por lo que
esperamos cumplir
con los objetivos
planteados antes de lo
previsto.

Qu tipo de
contenido On Demand
y de subscripcion
incluye el servicio
Black?
Al momento las
plataformas on
demand integradas
son pelculas y series
de Fox, Space, TNT,
Cartoon Network
y contenido para
adultos. Este ltimo
bajo el modelo
TVOD.

Funcionar Black
como beneficio sin
cargo para los clientes
de Supercanal, o se
ofrecer como un
servicio pago?
Black forma parte de
la lnea de productos
que Supercanal
ofrece al mercado.
Por otro lado, Mo
que es la plataforma
OTT en su fase beta,
hoy no tiene costo

Qu tecnologa
han utilizado para la
implementacin de
este producto?
Es un sistema
hbrido que combina
tecnologa DVB y
contenidos VOD en el
STB con va Internet.
La proteccin del
contenido es provista
por Conax; en tanto
que, por el lado del
middleware se eligi
a Cubiware con
integracin de Bold
que tambien aporta la
solucin VOD.

Cul fue el rol de

Conax en el desarrollo
de Black? Qu
soluciones de la marca
fueron utilizadas para
el producto?
Conax jug un papel
importante en este
proyecto. Provey
los elementos de
proteccin del
contenido a travs
de plataforma Conax
Contego, tanto en
DVB para el STB como
para la parte de DRM
para el contenido on
demand.
Adicionalmente,
Conax ha contribuido
con Supercanal
brindndonos
asesora, apoyo y
compartindonos su
experiencia en ste
tipo de servicios.
Indudablemente, se ha
convertido en nuestro
socio tecnolgico.
Cules son las
ventajas de trabajar
con Conax para un
despliegue de estas
caractersticas?
Conax es una empresa
responsable y gil,
que escucha y apoya
a sus clientes. As, nos
provee las soluciones
actuales y el roadmap

para proteccin
del contenido en el
futuro.
Qu otros
proveedores han
participado en esta
nueva plataforma?
En el desarrollo del
proyecto participaron
Homecast para los
STB, y AppearTV en
lo que concierne a la
cabecera digital.
Cmo es trabajar con
Bold?
Bold acta como
integrador entre
Cubiware, Conax
y el resto de los
proveedores
de hardware e
integra con sus
propias soluciones
para servicios
VOD y manejo de
contenidos. Esto
significa que facilita
la implementacin
y el desarrollo
del producto, sin
tener que asumir
la complejidad de
trabajar con mltiples
proveedores en un
proyecto complejo de
tecnologa.
Finalmente, cules
son las expectativas

de crecimiento para
el nuevo producto?
Qu otros tipos de
contenido vern los
usuarios de Black en el
futuro?
Hemos planificado
un roadmap del
producto, que
est basado en
la constante
incorporacin de
nuevos contenidos,
atendiendo las

preferencias de
nuestros Clientes. La
prxima incorporacin
sern los contenidos
de HBO, as como
tambin otras
plataformas VOD.
De la mano de
Supercanal llega al
mercado argentino
la solucin para la
provisin de servicios
de PAY -TV con
mayor cantidad de
contenidos y servicios
disponible. El
producto Black toma
la delantera y lidera la
innovacin.

TVPAGA
VERIMATRIX

Seguridad Cardless y el crecimiento

de ingresos para la TV paga
Los sistemas cardless representan el futuro para la seguridad de los ingresos de televisin
paga de todo el mundo, pero en Amrica Latina estn bien establecidos para dirigir los negocios crticos que enfrentan los proveedores de servicios de video y broadcasters hoy en da.
POR STEVE CHRISTIAN, SVP MARKETING DE VERIMATRIX

El crecimiento de los suscriptores para los servicios

tradicionales de DVB se ha
detenido luego de aos de
rpidas ganancias en mercados claves como Brasil y
Mxico, mientras la piratera ha permanecido increblemente alta, manejando USD 6.5 billones
anuales, segn la organizacin regional contra la
piratera, Alianza. La clave para incrementar el crecimiento de los ingresos en
el desarrollo de servicios innovadores y simultneamente atrayendo nuevos
suscriptores ya sean al expandir la huella o creando
nuevos servicios ms accesibles, especficamente en
el caso de los operadores de
satlite. En una competitiva regin donde ARPU ha
bajado de sus tradicionales niveles para desarrollar
mercados, los operadores
estn consternados por el
costo y estn buscando maneras de expandirse sin invertir en una nueva infraestructura o capacidad de
procesamiento de video.
Ellos quieren emplear lo
que ya tienen y evitar tener
que desarrollar redes paralelas o duplicar headends por ejemplo.
Todo junto, estos factores

28

OCTUBRE 2016

apuntan hacia plataformas hbridas que le permitan a los operadores

combinar las transmisiones existentes con servicios OTT y de TV Everywhere emergente, con alcance para introducir ofertas
online en la parte posterior del mismo catlogo
de contenido e infraestructura de video. Ellos
quieren utilizar todas las
ventajas de las plataformas online, incluyendo la
interactividad y el potencial para una segunda
pantalla, as como tambin la capacidad de extender la disponibilidad
de VOD, catch-up y redes
PVR. La capacidad de que
una plataforma hbrida
habilite nuevos archivos
basados en HbbTV PushVOD sera particularmente interesante para
varios operadores latinoamericanos que buscan
explotar los servicios mviles para alcanzar a
clientes que estn ms
all de las redes de banda ancha fijas, que continan siendo desconfiables. Mientras tanto,
aparece el Ultra HD TV
(UHD) y los operadores
estarn buscando traer
el contenido Premium
tanto para el envo como

para el online.
Los servicios hbridos
permitirn a los broadcasters y operadores empujar ms agresivamente en los frentes del legado del DVB y online, incluso si un plan a largo
plazo es migrar todos los
servicios a una infraestructura basada en IP.
Pero para que esto funcione, los propietarios de
derechos y contenido debern estar seguros de
que sus activos estn
protegidos ms frecuentemente que menos efectivamente por sobre las
plataformas hbridas que
por sobre las redes DVB.
Verimatrix ha estado trabajando en asegurar el
envo hbrido desde hace
algunos aos, al haber
desarrollado la tecnologa
cardless a comienzos de
la era IPTV y luego adaptndola para el incontrolable mundo de Internet.
Nuestra estrategia ha sido
forjada alrededor de la
seguridad cardless como
el camino del futuro, por
su flexibilidad.
En Verimatrix hemos estado trabajando con vendedores lderes del Sistema en Chip (SoC) durante varios aos para incluir la seguridad a ese

nivel y brindar el mejor

hardware que complementara al mximo la
proteccin de las credenciales del ncleo. Esto le
ha dado a Verimatrix un
fuerte liderazgo en seguridad cardless en el SoC,
culminando en nuestro
programa de certificacin Ultra Security para
chipsets UHD presentados en NAB 2016. Este
programa dirige especficamente los chipsets a
lderes como Broadcom,
Marvel, MStar HiSilicon,
y ALi, todos introduciendo las familias de SoCs
que soportan a Ultra Security bajo nuestro programa de certificacin.
A pesar de que esto se
enfoca en UHD, es altamente significativo para
la Televisin Paga en
Amrica Latina en su totalidad por la batalla que
se est desarrollando entre pequeos y grandes
operadores, desde players
panregionales a proveedores de servicio local,
para lograr diferenciarse a travs de la calidad
y la innovacin. Nuestra
certificacin permite que
los vendedores de settop-box puedan desarrollar diseos basados en
una variedad de chipsets

en preparacin para enviar sistemas que tengan

requisitos de seguridad
UHD emergentes. Esto es
un desarrollo significativo porque permite que la
produccin de set-top
boxes y dispositivos de
clientes que envan contenido Premium a sus
usuarios a la mejor calidad posible, mientras
alivian las preocupaciones sobre la piratera.
Latinoamrica se est
transformando en un
mercado ms dinmico
para la produccin de
contenido dirigida por
tendencias regulatorias y
culturales que favorecen
a un contenido ms regional combinado con el
streaming de deportes en
vivo y ms distribucin que
atraviese las fronteras.
Creemos fuertemente que
la seguridad cardless permitir a operadores y propietarios de contenido
fortalecer sus activos de
una manera segura y hacerlos disponibles para la
mayor base de clientes posible. Esto se lograr a travs de una solucin coherente construida en una
criptografa probada y
principios de transaccin
electrnica seguros, con
todos los servicios habilitados por una sola autoridad de seguridad.

TVPAGA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

29

TVPAGA

30

OCTUBRE 2016

TVPAGA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

31

TVPAGA

32

OCTUBRE 2016

TVPAGA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

33

TECNOLOGIA
SET EXPO CON LA MIRA EN LATINOAMRICA

SET conmemor los 10 aos

de la adopcin del ISDB-T
El escenario de crisis se
hizo notar en la feria de
So Paulo, que se vio reducida un 10% en sus capacidades habituales.
Tambin hubo menos expositores que otros aos, ocupando menor cantidad de
metros cuadrados. No obstante ello, la SET Expo
contina siendo un foco de
referencia internacional
para las empresas que ofrecen tecnologa y servicios
para la industria broadcast brasilea y para los
pases de la regin.
La produccin audiovisual
broadcast y multimedia,
con la debida proliferacin
de equipamientos y servicios para produccin y
transmisin en UHDTV,
mantiene su potencialidad
en un mercado interno que
est enfocado sobre los
cambios que se desprenden del futuro apagn
analgico y la migracin de

Durante tres das,

SET Expo reuni
en So Paulo a
150 expositores,
400 marcas y
14000 visitantes
que se dieron cita
en las instalaciones del Expo
Center Norte. En
paralelo, se desarroll una nueva
edicin del Congreso de la SET.
las radios de onda media
hacia FM.
Desde el inicio del evento,
la SET conmemor los 10
aos de la adopcin del

Olmpio Jos Franco acompaa al ministro Gilberto Kassab

en su recorrido por la expo.

34

OCTUBRE 2016

Cortn la cinta inaugural Kouki Morinaga, CEO de NHK; Gilberto Kassab, Ministro de Ciencia,
Tecnologa y Comunicaciones de Brasil; Olmpio Jos Franco, Presidente de SET; Jiro Akama,
Ministro de Asuntos Internos y Comunicaciones de Japn; y Roberto Dias Lima, Director de SET.

padrn de TV digital ISDBT por parte de Brasil. Vale

recordar, que la norma estaba basada en el sistema desarrollado por Japn
y al que Brasil introdujo
modificaciones tecnolgicas propias. Con el correr
de la dcada, el padrn se
expandi por casi todos los
pases de Latinoamrica
que lo hicieron propio. Desde sus orgenes hasta hoy,
evocaron el recorrido los
ingenieros Roberto
Franco y Fernando Bittencourt. Hoy 13 son los pases de Amrica Latina y
Caribe que han adoptado
la norma nipona-brasilea.
Para la celebracin, que
tuvo su base en la ceremonia de apertura, fueron
convocados Jiro Akama,
Ministro de Asuntos Internos y Comunicaciones de
Japn, y Gilberto Kassab,
Ministro de Ciencia, Tecno-

loga, Innovaciones y Comunicaciones de Brasil.

Entre los invitados especiales destacaron Kouki
Morinaga, Director General Ejecutivo y de Ingeniera de NHK; Roberto Franco, Presidente del Forum
SBTVD; Fernando Bittencourt, Vicepresidente de
SET y Consultor de FB
Consultoria; Augusto Espn, Ministro de Telecomunicaciones de Ecuador;
Ebal Jair Diaz Lupian, Presidente de la Comisin
Nacional de Telecomunicaciones de Honduras; Miguel ngel de Godoy, Presidente del Ente Nacional
de Comunicaciones de Argentina; Edwin Estrada
Hernandez, Viceministro
de Telecomunicaciones de
Costa Rica; Marco Antonio Vsquez Quiroga, Viceministro de Telecomunicaciones de Bolvia; Cris-

tian Alexander Aguilar

Lpez, Viceministro de Telecomunicaciones de Guatemala; Raul Lazcano, Jefe
de Poltica Regulatoria de
Subtel Chile; Csar Palacios Cceres, Director de
la Secretara de Comunicaciones de Paraguay; Judith Acevedo Daz, Directora General de Telecomunicaciones de Venezuela;
y Nahima Janet Daz Flores, Directora General del
Consejo de Telecomunicaciones de Nicaragua.
Una de las noticias de
mayor trascendencia que
se ofreci en la apertura
fue brindada por el ministro Gilberto Kassab, quien
asegur que el apagn digital en Brasil ser en
2023 mediante un proceso
que se desarrollar en dos
etapas: la primera girar
en torno a la conversin de
las principales regiones

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

35

TECNOLOGIA

Autoridades nacionales e internacionales, con fuerte presencia de funcionarios latinoamericanos.

metropolitanas hasta diciembre de 2018; en tanto que la segunda contendr a las dems ciudades
del territorio brasileo
hasta diciembre de 2013.
Otra de los anuncios el
ministro fue que para el
ao 2020, Brasil implantar la televisin en ultra definicin 4K y 8K.
Mencin especial merece
Olmpio Jos Franco,
quien anunci pblicamente que esta ha sido
su ltima participacin
en un evento nacional
como presidente de
la Sociedade Brasileira
de Engenharia.
Finalmente, vale puntualizar que la prxima edicin
de SET Expo se llevar a
cabo entre los das 21 y 24
de agosto de 2017 en el
Pabelln Rojo del Centro de
Convenciones Expo Center
Norte, en So Paulo.

deocmara de mano
HXR-NX5R, de la familia
NXCAM y el nuevo switcher MCX-500. Anunci el
lanzamiento de su nuevo
y compacto control remoto multifuncin RM30BP e hizo lo propio con
sus soluciones wireless e
IP para producciones en
vivo y de monitoreo de referencia. Respecto de las
soluciones wireless para
camcorders, ahora las
PXW-X400, PXW-X320 y
PXW-300K1 pueden
transmitir material en
vivo para producciones en
vivo de bajo costo mediante su nueva PWS100RX1, una estacin RX
de red para la transmi-

Gabriel Palmieri y Diego Gilles de GatesAir junto con Cesar Donato de Foccus Digital.

sin en vivo desde cmaras XDCAM a travs de 4G/

LTE y Wi-Fi. Entre sus soluciones para produccin IP,
destac la estructura montable en rack 3RU
Sony NLX-FR318 capaz de

recibir hasta 18 placas opcionales. Tambin form

parte del portfolio sus cmaras de 35mm, su sistema de archivo tico Disk
Archive y su sistema de
monitoreo broadcast.

Atractivas
innovaciones
para la industria
audiovisual
Sony present sus novedades en soluciones y
equipamiento profesional. Destac su nueva vi-

36

OCTUBRE 2016

GatesAir exhibi sus transmisores UHF de la familia

Maxiva en el stand de Foccus Digital. Se trata de los
modelos UAXT-12 y UAXT16 son de alta eficiencia
para UHF y refrigerados por
aire. Estos transmisores
extienden el rango UAXT a
unos niveles ms altos de
potencia que no estaban
disponibles anteriormente
en transmisores enfriados
con aire. Esto le brinda a
los broadcasters UHF una
eficacia de potencia mejorada y una mejor modularidad de los avanzados diseos PowerSmart de los
transmisores de la marca,
incluyendo la tercera ge-

Luiz Padilha durante la conferencia de prensa de Sony.

neracin de la arquitectura PowerSmart Plus junto

a la simplicidad de la operacin enfriada con aire.
Los transmisores Maxiva
UAXT-12 y UAXT-16 se
unen a una creciente lnea de productos UAXT
que ofrece seis niveles de
potencia desde 1kW a
14kW para necesidades
de baja-a-mediana potencia. Como con todos
los Maxiva, los nuevos
modelos ofrecen una modularidad incomparable
para simplificar el mantenimiento de campo con
los amplificadores de potencia intercambiables
en caliente y materiales
de construccin, y minimizar los repuestos.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

37

TECNOLOGIA

Rafael Castillo conduciendo la presentacin de SAM.

SAM demostr en Brasil

que continua fomentando la transicin hacia IP
para produccin e infraestructura. Demostr su
nuevo IP-Edge, solucin
que elimina la complejidad de implantaciones IP
puras e hbridas. Entre
los productos que funcionan con la herramienta,
se incluyen routers, switchers, procesamiento
modular IQ, servidores y
sistemas de playout.
Al switcher Kahuna, principal producto de la compaa para la produccin
en vivo, se suma ahora el
nuevo Kula que ofrece
capacidades de conmutacin nunca vistas a un
precio imbatible. Basada
en la tecnologa Fusion3
Format, la nueva lnea
switchers de produccin
multiformato permitir
trabajar con seales SDHD/1080p/4K en versiones de 1M/E y 2M/E.
Para edicin a distancia
destacaron LiveTouch/
sQ Servers y el nuevo Go!,
basado en HTTP. Otra de
las grandes novedades es
que su ltimo paquete
de News Solution llega
con nuevas caractersticas y funcionalidades
que permiten a los usuarios crear los paquetes de
noticias ms rpidos
hasta el momento y publicarlos en cualquier
plataforma, desde noticias de ltima hora inmediatas en medios socia-

38

OCTUBRE 2016

de ser utilizada como una

cmara remota autnoma, formando parte de
una produccin multi-cmara o como una cmara PTZ convencional controlada mediante un simple navegador Web, una
unidad de control remoto
compatible con el protocolo estndar o tambin
utilizando el nuevo panel

Carbonite 4K se han ampliado, permitiendo el uso

de DVE en modos 3G/4K
cuando no se requiere de
una conversin ascendente del fondo.
Tambin present su serie de switchers de
produccin Acuity , con
capacidades de IP integrada 10 Gb/s I/O, que
ofrece conexin directa

Pedro Mees junto al nuevo prototipo de la PTZ demostrada por JVC.

les a fragmentos hechos

para retransmisiones de
noticias premium.
JVC sorprendi con el prototipo de su nueva cmara de la serie PTZ. De bajo
costo, puede ser operada
por un navegador web o
una unidad de control remoto compatible y transmitir una seal por streaming. Adems de poseer
todas las caractersticas
que pueden hallarse en
este tipo de producto, la
nueva cmara cuenta con
capacidad de grabacin
integrada con tarjeta miniSD, permitiendo realizar grabaciones locales y
difundir videos en vivo.
Entre las principales caractersticas de la nueva
PTZ destaca su zoom ptico de 30x, el protocolo
de comunicacin Visca;
adems tiene salida de
video HD/SDI y VNC. Pue-

cos XPression, que ahora

cuenta con mejoras en la
interfaz de usuario para
el diseo 3D y un control
ms rpido de las animaciones. Se destac que el
plug-in XPression
MOS funciona con todos
los sistemas editoriales de
noticias populares y facilita a los periodistas preparar grficos y clips para
programas de noticias.
Riedel present el nuevo
Expansion Smartpanel
ESP-2324 para el galardonado Smartpanel RSP2318 de la compaa, un
potente interfaz de usuario multifuncional con
funciones y capacidades
que estn cambiando la
forma en la que los emisores y profesionales de
A/V se comunican. Cuando se conecta a un RSP2318, el nuevo panel de
control ampliado proporciona 24 nuevas teclas y
cuatro pantallas tctiles
en color de alta resolucin

Leonardo Leito, Amaury Silva Filho y Jason Barden de Ross Video.

de control remoto.
Ross Video demostr sus
nuevas soluciones donde
destaca el nuevo panel
Carbonite Black, que
ahora est disponible en
todos los modelos, as
como una serie de nuevas caractersticas con
la versin del software
12.0 y operacin multipanel. A su vez, las capacidades de produccin de

con el entorno de enrutamiento IP Evertz; al tiempo que es compatible con

los estndares de encapsulacin Evertz ASPEN y
SMPTE 2022-6 para integracin de media dentro
de redes IP y es plugand-play con el sistema
de control Evertz Magnum.
Por ltimo, exhibi las
mejoras introducidas a
su plataforma de grfi-

de fcil lectura incluso

con ngulos amplios y
brillo de luz solar.
La combinacin del RSP2318 y nicamente un panel de control ampliado
ESP-2324 ofrece a los usuarios un total de 42 teclas y
siete pantallas en solo 2
unidades de rack, lo que
supone la ms alta densidad del mercado de los intercomunicadores. Dado

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

39

TECNOLOGIA

Gustavo Marra, Ezio Snchez y Gustavo Dutra de Ateme.

Marcelo Blum y Roan Cruz de Videodata y Luiz Carvalho de BRAComunicao rodean

a Paulo Andrs Martnez-Cleves de Pebble Beach.

que la aplicacin de intercomunicacin de RSP-2318

soporta hasta cuatro Expansion Smartpanels ESP2324, los usuarios tienen
la posibilidad de ampliar la
configuracin de su Smartpanel para incluir hasta 19
pantallas y 114 teclas.

Las integraciones
como foco del
negocio local
Ateme anunci que Globo
utiliza su solucin TITAN

40

OCTUBRE 2016

para producir por primera

vez contenido 4K Y HDR
VOD en Brasil. Se trata de
Ligaes perigosas, prducci que est disponible a travs de la plataforma OTT multi-pantalla
Globoplay a la que tambin puede accederse desde PCs, telfonos inteligentes y tabletas.
Globo cuenta ahora con
la ltima actualizacin de
software Titan, incluyendo
capacidades HDR. La solucin apoyar el desarro-

llo continuo de Globo TV

en los aos venideros
declar Gustavo Dutra,
Country Manager para
Brasil de Ateme.
TV Integrao automatiz su playout con Marina
Lite de Pebble Beach
Systems que simplifica
las complejas y dinmicas operaciones de playout de mltiples canales y locales, aumentando la confiabilidad de
playout ininterrumpido y

prepara el camino para

la futura sustitucin de
sistemas de automatizacin de playout antiguos.
Videodata, nuestro distribuidor en Brasil, fue
fundamental para hacer
posible este proyecto. La
relacin de largo plazo fue
un punto clave para el xito del proyecto y para elegir la solucin de la compaa declar Paulo Andrs Martnez-Cleves, VP
de Ventas para Amrica
Latina de la compaa.

produciendo y transmitiendo gran parte de su

propio contenido en HD.
La adquisicin incluye el
enrutador HD-SDI NVISION 8144, el Sistema de
Control NV9000, el switcher de control maestro
3G/HD/SD ImagestoreModular, el Multiviewer
Kaleido-MX-64x4, el K2
Summit 3G Transmission
Client y el Densit 3 Frame
con una variedad de convertidores y procesadores
para manejar las seales.

TV Cultura cre un flujo

de trabajo completo para
grabar un piloto en 4K
utilizando equipos de
Grass Valley. El programa piloto, Quarto 13, se
film utilizando la cmara 4K LDX 86 Universe, se
grab y almacen en los
servidores de medios K2
Summit, recientemente
instalados y se edit con
Edius, todos los cuales
estn preparados para
4K. La empresa est utilizando el xito del piloto
para promover el valor de
4K y aadir ms programacin de alta calidad
durante la prxima temporada. Antes de esta inversin, la estacin repeta una seal de broadcast desde la sede de la
empresa, pero a partir del
1 de abril de este ao est

Dalet Digital Media Systems anunci que el canal de noticias brasileo

Record News seleccion
a Dalet Galaxy como solucin de noticias para
impulsar un flujo de trabajo integrado de produccin de noticias y playout
para sus instalaciones de
So Paulo y Araraquara.
Creando un nico repositorio de contenido para
que accedan las dos locaciones, el sistema ofrece a la seal una solucin
de noticias centrada en
las historias que cuenta
con hardware IT y herramientas federadas asequibles para la gestin de
ingesta, bsqueda, playout de noticias y continuidad, planificacin y
produccin de historias,
exploracin y archivo.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

41

SONY PSLA

Contribuye al
Centro Cultural de la
Universidad de Lima
Recientemente inaugurado para consolidar una propuesta artstica y cultural de
la zona este de la ciudad, ha sido desarrollado en base a la tecnologa aportada
por Sony. Ahora, trabajan con la marca japonesa para que el ao entrante sea
posible abrir lo que ser su nuevo centro de produccin.

Hace un mes, la
Universidad de Lima
inaugur en Santiago de Surco un
moderno Centro Cultural desde donde
buscarn consolidar
una propuesta artstica y cultural para la
regin. Su directora,
Alejandra Juregui, manifest que
el centro tiene un
carcter multidisciplinario y que buscar
la participacin activa del pblico. Hasta
ahora, los ingresos
a obras como Flora
Tristn, Bajo la Batalla de Miraflores

y Cruzar la calle
vienen siendo gratuitos y as sern hasta
fin de ao. A partir
del prximo ao, con
la temporada que
inaugurar en abril,
las actividades sern
aranceladas.
Manuel Solari Jorie,
Coordinador de
Servicios de Comunicacin, explica que
el Centro Cultural
est configurado
en torno a cinco
espacios: los auditorios Zum y Central, la
sala de cine Ventana
Indiscreta, la sala
de exposiciones La
Galera y el Teatro
Central. Sostiene
que, en su primera

fase, estn funcionando el teatro y la

galera de arte.
Consultado acerca de
la tecnologa puesta
en juego para el
desarrollo del Centro
Cultural, el coordinador del SECOM
ofreci detalles
acerca de las adquisiciones realizadas:
2 cmaras robticas
color Sony Full HD
con tres sensores
CMOS Exmor, modelo BRC-H900UC7;
1 unidad de control remoto Sony,
modelo RM-BR300;
1 video proyector
lser Sony de 7000
lmenes, modelo
VPL-FHZ700L; 2 lente
Zoom Sony, modelo

VPLL-Z4015; 1 Video
proyector Sony
3LCD- lser de 6000
lmenes, modelo
VPL-FHZ65/W; 1 lente
para video proyector
short zoom, modelo
VPLL-3007; 1 rack
de montaje Sony,
modelo: PSS-650;
1 sistema porttil
sistema Sony Anycast
Touch AWS-750, para
la produccin de
contenido en vivo; y
1 Ecran motorizado
marca Da Lite, modelo DLT38837E.
Con todo el equipamiento adquirido
estamos en condiciones de emitir a
travs de streaming,
aunque por el momento solo estamos

capturando calidad
de imagen full HD,
combinando las
cmaras BRC 900 con
la HC300/R, para luego hacer archivo,
asegura Solari Jorie,
quien hace hincapi
en la importancia
que tiene para el
Centro Cultural la
incorporacin de los
proyectores y el sistema porttil para la
produccin de contenido en vivo provisto
por Sony. El teatro
se ve notoriamente
beneficiado al contar
con proyectores de
entre 6000 a 7000
lmenes; adems, el
sistema Sony Anycast
Touch posibilita
alcanzar un mejor re-

Alejandra Juregui y Manuel Solari Jorie

gistro tanto para las

obras teatrales como
para los conciertos
que se graban.
A la hora de ofrecer
las razones que llevaron a Universidad
a elegir la tecnologa
Sony para nutrir sus
instalaciones, Solari
Jorie seala que la
alianza sellada se
concret tras un concurso donde participaron varias marcas
y se evaluaron tanto
las posibilidades de
desarrollo tecnolgico como la poltica
de precios.
No obstante, la
alianza tecnolgica

con Sony viene de

aos. Nosotros
tenemos en nuestro
poder cmaras Sony
Dvcam y BetaCam
que ya no usamos,
pero que todava
funcionan. Esto
habla de productos
muy robustos, con
una larga vida til.
As son los productos
de Sony, concluye.
El coordinador del
SECOM destaca tambin el rol desempeado por la marca
japonesa y su partner peruano en las
etapas de instalacin
e implementacin.
Tanto Sony como

Televicom estuvieron
a full apoyando el
proyecto desde sus
inicios, durante la
instalacin y resolvieron todos los
problemas tcnicos
que fueron surgiendo. La comunicacin
ha sido constante,
y con un resultado
excelente.
De cara al futuro
inmediato, la Universidad de Lima,
est trabajando codo
a codo con Sony
y Televicom para
desarrollar un centro
de produccin cuya
inauguracin est
prevista para 2017.

TECNOLOGIA
DAVID ROSS, CEO DE ROSS VIDEO

Existe una increble

fragmentacin de tecnologas
y formatos de video
Cules fueron las
principales novedades
que constituyeron la
columna vertebral de su
keynote durante la
ltima edicin de IBC?
Ya en la pasada NAB nos
habamos enfocado en la
presentacin de nuestra
primera lnea de cmaras,
la Acid. Durante IBC, subimos la apuesta y lanzamos
una segunda lnea con la
PTZ Pivot para estudios. Y
sorprendimos al mercado
porque, al menos hasta
abril, nadie nos tena como
fabricante de cmaras.
Hoy tenemos el orgullo de
decir que Acid es una serie
concebida para obtener
mximo rendimiento de
alta definicin en cualquier entorno de produccin de estudio. En su clase ofrece la mejor resolucin, sensibilidad y relacin seal-ruido, adems
de salidas nicas UltrachromeHR para aplicaciones con chroma-key. El sistema est disponible en
dos modelos: el primero es
el ACIDH200-UCHR, con
tres sensores de 2/3 pulgadas, 2.6 megapxeles
UAIT MOS y un ruido por
debajo de 64dB; en tanto
que el segundo es el ACIDZ50-UCHR, con tres sensores 2/3 pulgadas de 1.1
megapxel CCD con 60 dB
de seal-ruido.
La nueva cmara PTZ Pi-

44

OCTUBRE 2016

El ejecutivo explica el valor agregado que obtendr

la compaa a
partir de las
adquisiciones de
Abekas y Coveloz
Technologies, al
tiempo que aporta
su visin sobre el
desarrollo de la
industria en Amrica Latina.
vot, diseada para estudio,
opera con resolucin Full
HD 1080p y zoom ptico de
20:1 Olympus, al tiempo
que presenta una alta
sensibilidad a la iluminacin y bajo nivel de ruido.
El equipo est diseado
para trabajar en el segmento corporativo, conferencias, pequeas producciones o espacios de culto.
Una de las grandes novedades que llevamos a IBC
fue nuestro set virtual, que
brinda imgenes realistas
valindose del motor de
gaming Unreal Engine.
Ahora somos capaces de
desarrollar hermosos y realistas set virtuales con los
que el usuario puede inte-

ractuar, una funcin nica en el mercado.

Finalmente, otro de los hitos en IBC es que celebramos haber empezado a
distribuir con mucho xito
el switcher Carbonite
Black Solo, que haba hecho su debut en Las Vegas.
Solo durante el primer da
se enviaron 120 unidades.
Qu valor agregado
tiene para Ross las
adquisiciones de Abekas
y Coveloz Technologies?
Abekas es una marca de
referencia que ha sido pionera en muchas de las innovaciones que hemos visto en los ltimos aos. Incorporarlos a nuestra familia va ms all de adquirir lneas de productos
ya que supone tambin
absorber sus avanzadas
tecnologas y aadir su ex-

periencia tcnica dentro de

Ross Video. Con la compra, incorporamos los servidores de repeticin Replay Mira, servidores de
produccin Mira & Tria y el
sistema de eliminacin de
delay AirCleaner. Una de
los detalles que notamos
al hacer la operacin es
que los servidores de la
compaa no tienen flujo
de trabajo MOSS para operaciones de sala de noticias. En consecuencia, junto a nuestros equipos de
produccin nos pusimos a
trabajar para poder presentar en IBC Streamline
Play, un Media Asset Management (MAM) que cuenta con flujo de trabajo
MOSS y es una combinacin de nuestras tecnologas. Es un nuevo producto que est listo para desplegarse con nuestra lnea

de Abekas. De esta manera, fuimos capaces de

mostrar la primera integracin al mismo tiempo
que lo anuncibamos la
compra en el encuentro
europeo. En cuanto a Coveloz Technologies, es
una compaa que solo los
fabricantes de IBC van a
conocer. Unas de las razones es que han estado muy
activos en todos los foros
de la industria como una
empresa de consultora
para audio y video sobre IP.
Hemos realizado contratos
con ellos durante los ltimos aos para disear
productos para nosotros.
Han trabajado con nuestros ingenieros para desarrollar un IP Gateway Card,
que nos permite pasar de
SDI a IP a travs de un
router vuelva, lo que nos
pone en el negocio de los
routers IP. Hicimos demostraciones tecnolgicas de
eso. Todava no tenemos un
producto final, pero estamos muy cerca de finalizarlo. Coveloz tiene una
profundidad de conocimiento tan grande que, al
comprarlos, aadimos el
poder de 35 ingenieros de
red increblemente inteligentes con conocimientos
detallados de tecnologa de
video y audio IP. La empresa va a acelerar la transicin de nuestra industria
hacia el mundo IP.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

45

TECNOLOGIA

Qu anlisis hace
del posicionamiento
de Ross Video en la
industria?
Nuestra estrategia para
los ltimos quince aos
fue construir una empresa de produccin en vivo
premier, desde el punto
de vista de tener la capacidad de ayudar a nuestros clientes a crear contenidos. Ya sea si son contenidos para broadcast
en vivo, programas de
entretenimiento, eventos
deportivos en estadios,
educativos, gubernamentales o para Internet.
Queramos ser capaces
de proveer todas esas soluciones para cada una
de las verticales de mercado en diferentes niveles de precios y, realizarlo de una forma que fuese una experiencia placentera para los clientes.
En estos momentos, estamos yendo hacia una
continuacin de lo que
venamos desarrollando.
Cul es su visin
sobre el mercado
latinoamericano?
Siempre ha sido una regin muy colorida e interesante. Amrica Latina,
ms que cualquier territorio que conozco, vive
muchos ciclos de auge y
recesin. Existen momen-

46

OCTUBRE 2016

tos en donde hay pases

enteros que no realizan
compras debido a que su
moneda cae en crisis y,
hay tiempos en donde todos estn en un frenes
de compras ya que la economa est en un buen
pasar. Uno de los factores importantes a tener
en cuenta es que las relaciones y la confianza son
cosas muy significativas
en este mercado. Por lo
tanto, uno como compaa necesita tener presencia en los malos momentos como en los buenos.
Nuestro compromiso con
la regin es muy fuerte.
Estoy muy emocionado por
todos los proyectos que
podemos desarrollar en el
territorio y contamos con
todos los niveles de productos para los diversos
clientes que desarrollan
producciones en vivo.
Cmo cree que se
encontrar la industria
en 10 aos?
Estamos yendo hacia un
rea donde va a haber ms
fragmentacin y necesidades de las que hemos
visto nunca. Se est ampliando hacia muchas
tecnologas. Desde los
broadcasters, que son capaces de hacer producciones hasta corporaciones,
iglesias y estadios que en
estos momentos cuentan
con los switchers ms
grandes del planeta. Hay
una increble fragmentacin de tecnologas, formatos de video, metodologas de transferencias y
clientes, y es el trabajo de
una empresa como Ross
Video ayudar a todos a ser
exitosos. Para servir al
mercado debemos ir en
cada direccin al mismo
tiempo y ver cmo unirlo
de nuevo. Va a ser un desafo, pero con los retos
llegan las oportunidades.

DALET

Muestra la evolucin
de los flujos de
trabajo de media
La compaa exhibe soluciones efectivas para flujos de trabajo
de extremo a extremo de produccin y distribucin de noticias.
Dalet Digital Media Systems exhibe sus soluciones
avanzadas de gestin de
media y flujos de trabajo
demostrando las mejoras
de las plataformas Dalet
Galaxy, Brio y AmberFin
ayudan a crear, manejar y
distribuir contenido de mejor manera. En este sentido, presenta soluciones
efectivas para flujos de trabajo de extremo a extremo
de produccin y distribucin
de noticias, y ofrece herramientas embebidas, as
como federadas para planificar, recopilar, investigar,
escribir, editar y distribuir
texto, audio y vdeo hacia la
televisin, radio, web y redes sociales.
Con la convergencia de los
contenidos y la produccin
para todos los medios y las
redes sociales convirtindose en las plataformas
elegidas para el consumo
de noticias, los propietarios de contenidos tienen
que encontrar la manera
de hacer ms eficiente la
produccin de noticias
para la distribucin multi-plataforma. Las mejoras
en las interfaces de usuario de Dalet Galaxy, tales
como una interfaz grfica
de usuario intuitiva para
redes sociales que se ve y
acta ms como una plataforma de publicacin de
redes sociales, hacen que

la publicacin sea una fcil e intuitiva para una operacin de sala de noticias,
lo que permite a los broadcasters responder y gestionar mejor ante los nuevos
hbitos de consumo.
Satisfacer la creciente demanda de los broadcasters
de radio de flujos de trabajo
visuales y eficientes para
radio, Dalet est mostrando la integracin con productos como NewTek TriCaster y los sistemas de produccin multi-camara de VidiGo. Impulsado por Dalet
Galaxy, los broadcasters de
radio pueden incorporar fcilmente grficos para mejorar la distribucin OTT y
maximizar las oportunidades de patrocinio, respectivamente, todo ello mientras
se mantienen los metadatos de grficos importantes
que hacen que los activos
de radio sean ms valiosos.
Las instalaciones ya no
tienen que crear manualmente diferentes versiones de un programa o
pelcula para cada mer-

cado individual. Con herramientas que aprovechan los estndares de la

industria, el fabricante
est ofreciendo un proceso mucho ms simple
para la distribucin global de contenidos, y el
Dalet Workflow Engine,
disponible tanto en las
plataformas Dalet Galaxy
y Dalet Amberfin, est
reinventando la forma en
que los clientes pueden
implementar estos tipos
de flujos de trabajo.
Ambas plataformas soportan IMF, un formato de industria que sirve como modelo para facilitar y mejorar la preparacin y masterizacin de programas. Las
personas que visiten el
stand podrn ver cmo la
plataforma de orquestacin
de media Dalet AmberFin
agrupa de manera eficiente los recursos de media en
un IMF, que luego pueden
ser importados por Dalet
Galaxy para su distribucin
sin esfuerzo.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

47

TECNOLOGIA
SAM BLACKMAN, CEO Y CO-FUNDADOR DE ELEMENTAL TECHNOLOGIES

Elemental evoluciona los

flujos de trabajo para un
ambiente Unified Headend
Tras participar de un evento de prensa organizado junto a
Globosat en Rio de Janeiro, el ejecutivo habl con Newsline
Report sobre la contribucin realizada por su empresa a las
innovaciones tecnolgicas de los canales broadcast y OTT de
la programadora brasilea durante los Juegos Olmpicos.

Cul fue el foco de

Elemental en la
contribucin tecnolgica para los servicios
de video de Globosat?
Estamos realmente enfocados en construir lo que
denominamos Unified
Headend y, lo que esto
hace, es permitir a los
clientes aprovechar el mismo software para tanto su
distribucin multi-pantalla como OTT para cualquier tipo de dispositivo
para primeras pantallas,
broadcast en SD o HD, as
como para las resoluciones
4K de prxima generacin.
Al utilizar nuestras soluciones Elemental Server, Elemental Live o Elemental
Delta, en cualquier combinacin, se puede producir
cualquier tipo de seal de
salida que el cliente necesite, por lo tanto, se apoya
a todo el flujo de trabajo

48

OCTUBRE 2016

sin importar cul sea el dispositivo al que se quiera

dar soporte usando nuestros softwares. Esto crea
muchas eficiencias desde
el punto de vista de costos, soporte y complejidad,
por lo que estamos viendo
a muchos clientes como
Globosat que comienzan a
evolucionar sus flujos de
trabajo hacia ese tipo de
ambiente del estilo de Unified Headend.
Cules son los
principales beneficios
que esas herramientas
brindan al flujo de
trabajopuesto en juego?
Existen diversos beneficios
dependiendo la parte del
flujo de trabajo en que se
trabaje. Globosat utiliz
Elemental Live junto con
Elemental Conductor en
una gran cantidad de
eventos para los 60 cana-

les en vivo que distribuyeron durante los Juegos

Olmpicos. Al mismo tiempo, la compaa utiliz
Elemental Delta en su
back-end para el empaquetado just in time
para su trabajo de catchup. Esta combinacin les
da una completa flexibilidad para crear activos y
transmisiones para cualquier tipo de dispositivo.
Tambin, usaron Elemental Live con Elemental Delta para empaquetado y
encriptacin just in time
de las transmisiones lineares entregadas en los
decodificadores.
Cules son los puntos
fuertes de la compaa
en Latinoamrica?
Latinoamrica es una excelente regin para nosotros y existen varias razones para esto. La primera
es que las soluciones de
video definidas por software bajan los costos y el
territorio es un mercado
constante, por lo que tener herramientas rentables basadas en software
y tecnologas de Elemen-

tal es muy atractivo porque les permite a los

clientes saber exactamente cunto van a gastar en su infraestructura. No necesitan hacer
una gran inversin y ver
como la aprovechan en el
largo plazo, sino que pueden comprar precisamente lo que necesitan. Adems, las soluciones basadas en la nube que estamos construyendo, como
Elemental Cloud, permiten utilizar exactamente
la cantidad de recursos
que el cliente necesita sin
tener que usar un centro
de datos propio. Clientes
que crean servicios OTT
desde cero utilizan esta infraestructura porque no
saben qu tan rpido ser
el consumo de su plataforma y no tienen que realizar una gran inversin.
Por lo tanto, pueden
agrandar el servicio rpidamente, ver su rendimiento y luego aumentarlo a medida que la demanda de usuarios incrementa. Esto hace que podamos brindar una proposicin con verdadero valor.

Cul es su visin del

mercado regional en el
futuro prximo?
El mercado latinoamericano es muy fuerte en DTH,
por lo que muchos de nuestros clientes separan sus
flujos de trabajo en dos:
por un lado, tienen su flujo
de trabajo principal que
est impulsado por arquitecturas tradicionales basadas en hardware y, por
el otro, tienen su flujo de
trabajo multi-pantalla que
es entregado por arquitectura de video de Elemental. Estas dos arquitecturas van a terminar convergiendo. Entonces los clientes podrn aprovechar su
infraestructura existente
de Elemental para ofrecer
sus principales seales,
por lo que el enfoque de
Unified Headend va a bajar los costos, simplificar
los flujos de trabajo y la
complejidad, y les dar la
posibilidad de crear contenidos de alta calidad y
distribuirlo de una manera ms rentable. Ese es
nuestro objetivo y lo que
queremos brindarles a
nuestros socios y clientes.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

49

TECNOLOGIA
PHIL ARGYRIS, CEO DE GATESAIR

Somos lderes
en procesamiento de seal, eficiencia
de energa e innovacin
El directivo comparte su visin
acerca del futuro
de la industria y
cules son los
mayores desafos
que tiene su
compaa en la
actualidad.
Cul es el posicionamiento actual de
GatesAir en el mercado?
Indudablemente, es muy
bueno. Oficialmente,
somos GatesAir hace
ms de dos aos y la
marca est bien
posicionada y es
conocida. Tom un
tiempo hacer la
transicin de Harris
Corporation. Nos
sentimos cmodos en la
forma en que la
compaa se ha
establecido en la
industria. El mercado
sabe que estamos aqu,
conocen nuestros
productos y su calidad;
por lo tanto, consideramos que fue una buena
transformacin. El
equipo de la compaa
se encuentra en muy
buenas condiciones.
Contamos con nuevos

50

OCTUBRE 2016

productos y clientes. Uno

sabe que se est
creciendo de la manera
correcta, cuando se
consiguen nuevos socios.
En trminos de ventas,
el 2015 fue un buen
periodo la empresa.
Cules son las
expectativas para los
prximos aos en
Latinoamrica?
Mis expectativas siempre
son altas. Desde la
empresa, todava vemos
muy slido al mercado.
Por supuesto hay reas
en el mundo que estn
creciendo y otras que no,
pero el negocio de la
radio tiene un crecimiento estable y constante. El
mercado de la televisin
est bien, pero es cclico;
aparecen grandes
proyectos como en Chile,
Colombia o frica, y en

algunos pases todava

se est llevando a cabo
la transicin a digital.
En consecuencia, esto
nos aproxima a nuevas
oportunidades de
negocio. Adicionalmente
a medida que nos
adentramos en el
prximo ao, en los
Estados Unidos hay un
gran crecimiento del
mercado con el repacking de espectro. Los
reguladores del pas van
a volver a adquirir las
frecuencias y vendrselas a los operadores
mviles, debido a esto
las estaciones tendrn
que migrar, as que all
encontraremos buenos
negocios. Hay un
mercado solido en
Amrica Latina, pero me
gustara ver ms
negocios en Argentina,
Chile y Mxico.

Cules son las

principales caractersticas que los diferencian
de sus competidores?
Nos enorgullecemos de
nuestra tecnologa.
Desde siempre sentimos
que somos lderes en
materia tecnolgica, ya
sea en procesamiento de
seal, eficiencia de
energa y en la innovacin de nuestras
soluciones. Contamos
con una gran oferta de
servicios, no solo
vendemos un producto,
sino que brindamos un
servicio por muchos
aos. Tambin son muy
importantes las personas
que estn detrs de cada
producto, ya que
continuamos desarrollando nuestras soluciones. Tenemos una gran
fbrica en Illinois,
Estados Unidos. Solemos
decir que si un cliente
visita nuestra instalacin nunca ms va a
comprarle a otro
proveedor. Cuando
ponemos todos estos
factores juntos nos
damos cuenta que somos
ms que cualquier
competidor. Adems,
contamos con grandes
talentos en nuestros
departamentos comerciales, personas que
conocen los productos y a
los clientes, y saben

precisamente cules son

sus necesidades.
Escuchamos a los
consumidores y
desarrollamos los
productos en base a sus
requerimientos.
Cul es su visin del
futuro de la industria?
Todo el mundo piensa
que en diez aos vamos
a estar viendo contenidos a travs de IP. Desde
la empresa, todava
estimamos que hay un
mercado fuerte para la
convergencia. Hay
nuevas tecnologas, por
ejemplo, en Estados
Unidos se est migrando
hacia nuevos estndares
que van a permitir a los
broadcasters muchas
ms oportunidades para
ofrecer ms contenidos y
diversos servicios.
Nosotros, como industria, no podemos
quedarnos sentados.
Necesitamos transformarnos y ver hacia
dnde la tecnologa est
yendo y converger, no solo
correr en paralelo con
ella. Debemos preguntarnos hacia qu
direccin se mueve el IP y
el streaming, qu
decisiones toman los
cord cutters y cmo
entramos en este
negocio, de qu manera
usamos las frecuencias

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

51

TECNOLOGIA
ms eficientemente para
traer ms servicios y
cmo trabajamos con los
broadcasters y otras
organizaciones para
tomar ventaja. Estas son
el tipo de cosas en las
que estamos pensando y
escuchamos a los
clientes para saber
hacia dnde se dirigen.
Cul es el mayor
desafo que tiene su
compaa?
Nuestro mayor desafo es
que el mercado no
siempre tiene la
velocidad que nos
gustara; en consecuencia, en algunas ocasiones diversos proyectos
que uno piensa que van
a estar listos para
desplegarse toman ms
tiempo, especialmente
los proyectos con los
gobiernos. Hay muchos
pasos que deben
cumplirse dentro de las
entidades para que las
iniciativas se materialicen. En cuanto a retos
personales, continuar
con el negocio funcionando, pagar las
cuentas y mantener a
nuestros colaboradores
con trabajo, eso es lo que
tengo que balancear. En
el corto plazo, intento
continuar haciendo que
el motor de la compaa
funcione. Mi nica
preocupacin es que,
sucede de vez en cuando
que, tenemos grandes
planes o proyectos y se
retrasan, por razones
que no podemos
manejar. Latinoamrica
es un buen ejemplo de
esto. En Mxico se iba a
lanzar la cuarta cadena
de televisin abierta del
pas y todava no se
desplego. Brasil ha
estado lento, Argentina
se encuentra en una
transicin y hemos

52

OCTUBRE 2016

esperado a Chile por

cinco o seis aos.
Nosotros debemos
planear nuestros
negocios teniendo en
cuenta estos factores,
as que deben existir
suficientes pases
estables para balancear
el negocio y mantenerlo
funcionando. Por otra
parte, siempre contamos
con el mercado estable
de Estados Unidos. All el
negocio es slido.
Seguimos muy entusiasmados con este mercado. Sentimos que
contamos con los
mejores productos y que
podemos competir con
cualquiera. Nuestro
trabajo es hacer exitosos
a nuestros clientes y, si
no lo logramos, fallamos.
Como compaa una de
las cosas que realmente
nos diferencia es nuestra
filosofa de nunca
defraudar a un cliente.
Qu expectativas tiene
respecto de la perfomance de los productos
presentados por primera
vez en la ltima IBC?
En Amsterdam, lanzamos la ltima gama de
transmisores FM y
soluciones de redes
inteligentes para
broadcasters internacionales. El transmisor de
radio FM Flexiva LX de
estado slido hizo su

debut europeo. El equipo

establece el estndar
ms reciente para
operaciones RF ecolgicas y de bajo consumo
con la relacin preciorendimiento ms alta de
la industria para
aplicaciones de FM de
baja potencia. Compacto
y de bajo costo, integra
la ltima generacin de
exciters definidos por
software de la compaa
y varios componentes
que previamente
solamente estaban
disponibles como
unidades separadas,
incluyendo un procesador
de audio digital multibanda y un codificador
estreo con clipper
compuesto. Este diseo
asegura una nica
plataforma FM analgica optimizada que es
fcil de mantener tanto
de forma separada o
dentro de cabeceras de
transmisin ms
grandes. El transmisor
est disponible para
niveles de potencia de
entre 10 y 1050 Watts (1
kW), por lo que resulta
ideal para aplicaciones
de relleno de brecha en
las redes nacionales de
radio FM. A pesar de que
el producto se encuentra
en el extremo inferior de
potencia de la lnea de
productos, los broadcasters encontrarn que
proporciona caractersticas por encima de su
gama, eficiencia
energtica y calidad de
sonido en el aire a un
precio muy atractivo.
Estamos muy entusiasmados con las capacidades de nuestro
portfolio, razn por la
cual estamos muy
esperanzados y con
grandes expectativas
por los futuros negocios
que vamos a concretar.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

53

Adrin Corna, Gerente Comercial de Panasonic do Brasil, Sucursal Argentina

Ampliamos nuestra
gama de cmaras y
soluciones integrales 4K
La compaa ha realizado varias operaciones de cmaras estudio en
esta tecnologa a nivel mundial, siendo una de las ms representativas
la comercializacin con Mediapro. Cinema Varicam ser punta de
lanza de la marca durante CAPERShow.

Qu novedades estarn exhibiendo en

CAPER 2016?
Bsicamente, mostraremos todas soluciones integrales
4K, desde el usuario
profesional e independiente hasta la alta
gama en produccin
y cmara de estudio.
Este ao hemos realizado varias operaciones de cmaras
estudio en esta tecnologa a nivel mundial, siendo una de las
ms representativas la
comercializacin con
Mediapro, que incorpor nuestra cmara
AK-UC3000, tambin
utilizada por su subsidiaria Promofilms,
principal usuario en
Argentina con ese modelo. Tambin estarn
en exhibicin nuestras
lneas de cmaras de

estudio Full HD y el
resto de lineup para
cinematografa en 4K,
como la VariCam LT y
la DVX200, un complemento interesante
para producciones de
cine en lugares donde no puede entrar
una cmara grande.
Luego la lnea de cmaras profesionales
UX180 en 4K, para
pequeas productoras, independientes o
profesionales de video
que buscan grabar
su contenido en esta
tecnologa. Seguiremos presentando el
line-up existente ya
sea para AVCCam y
DVC. Y exhibiremos
el switcher profesional
HS6000, muy interesante por su costo/
beneficio y con caractersticas de operacin
similares a aquellos
que tiene una fuerte
imposicin en el mercado. El stand tendr
nuestras cmaras de

alta sensibilidad lumnica, donde habr un

sector especialmente
acondicionado para
poder observar la calidad en las variaciones
cuando trabajan entre
5000 y 800 asas, sin la
necesidad de apoyo
de luces que pueden
cambiar la perspectiva
del entorno. Si no hay
inconvenientes en el
traslado y la importacin, instalaremos una
pantalla 4K de 98 pulgadas y una pantalla
LED de 2.5 mm pixel,
ideales para un detrs
de un escenario o estudio de programas
en vivo o noticias y
convenientes en costo/beneficio. Si estas
no llegan a tiempo
sern parte de las actividades comerciales o
promocin orientadas
a la capacitacin y
muestras del producto
que realizamos durante el ao en el interior
del pas, como road

show y seminarios en
diferentes ciudades.
Cmo se desarrollan
las operaciones de la
compaa?
La regin est teniendo problemas econmicos que repercuten
en las inversiones. Sin
embargo, no todos
los pases estn en
un proceso recesivo, aunque pueden
haber mermado el
crecimiento en relacin al PBI, reflejo de las inversiones
re a l i z a d a s . H e m o s
tenido dos eventos
muy fuertes en Brasil,
Mundial de Ftbol y
Juegos Olmpicos,
donde Panasonic fue
sponsor e increment
en ese pas la penetracin de cmaras,
accesorios y perifricos de broadcast.
Estamos teniendo un
muy buen resultado
en Colombia y Chile,
mientras en Argentina

claramente la recisin ha hecho que

muchos proyectos se
retrasen aunque no
estn ni cancelados,
ni defi nidos. Inclusive, recientemente en
nuestro pas, hemos
logrado una serie de
operaciones con Cablevisin, tenemos
cotizaciones interesantes con Video
Cuatro, pendientes
en cmaras estudio,
y, por su puesto, con
Promofi lms. Sin embargo, la inversin
est bastante frenada
inclusive la cada es
muy fuerte si se mira
las importaciones interanuales, alcanzando los dos dgitos en
todo el mercado de
equipamiento y cmaras de uso profesional. Ahora que no
existe una restriccin,
la baja en importaciones obedece a una
fuerte cada de la demanda. Probablemen-

te esto cambie pasada

la segunda mitad del
2017, aunque antes
pueden salir proyectos por necesidades
tcnicas. Mientras
tanto, Panasonic va a
seguir en el mercado
argentino apoyando,
gestionando y dando
soluciones integrales
B2B llave en mano.
En cunto pudo haber afectado el rol del
Estado como participante activo en estos
ltimos aos en el
propio motor de la
industria?
Existieron muchos
problemas. Las limitaciones de importacin
fueron complejas y
afectaron todos los
rubros, desde profesional hasta consumers. Si bien se poda
vender aquellos pocos
productos importados, esto era gracias
a una demanda incentivada artificialmente
por medio de emisin monetaria y un
proceso inflacionario.
Hoy se produce un

sinceramiento de condiciones econmicas,

en el cual el Gobierno
actual no est interesado en crear una
demanda artificial,
intentando frenar la
inflacin. Esto crea un
proceso recesivo, una
cada en todo el consumo e inversiones.
En el perodo anterior
no se incentiv de una
manera muy clara la
produccin nacional y
ni tampoco se motiv
la inversin real en
mucho equipamiento. Actualmente, el
Estado se ocupa de
controlar el proceso
inflacionario, que genera una retraccin
en la demanda con la
consecuente cada de
la inversin.
Cul es el posicionamiento de Panasonic
en la Argentina?
Nuestro fuerte siempre
estuvo relacionado a
usuarios profesionales
y rango medio. Si se
computa la cantidad
de cmaras de uso
profesional que se

importan al pas, Panasonic hoy tiene en

cantidad de cmaras
casi el 67% del mercado. La relacin cambia
cuando se analiza la
composicin de cmaras importadas y
el volumen de dinero, donde tendramos
entre el 45% y 48%.
Nuestros competidores lograron importar
cmaras de mayor

costo. Una explicacin lgica: nosotros

recin en 2015 y este
ao realizamos fuertes
ventas de cmaras estudio, segmento que
la compaa no haba
explorado fuertemente fuera del mercado
japons y estadounidense, hasta el pasado

ao. Creemos que

gradualmente esa relacin en dinero nos
permitira un mejor
posicionamiento.
Llevar tiempo que
los usuarios vean las
bondades de nuestros
equipos y la importante relacin costo/
beneficio, ya que estn acostumbrados
a probar cmaras de
estudio de otros competidores.

TECNOLOGIA
RICARDO SOLARI, PRESIDENTE DE CAPER

El futuro ser verdaderamente

integrado y convergente
El titular de la
Cmara Argentina de Proveedores y Fabricantes
de Equipos de
Radiodifusin
hace un repaso
de CAPER Show
en sus Bodas de
Plata, al tiempo
que hace hincapi en la vida
institucional y los
temas neurlgicos que preocupan a una entidad
que procura
estar a la altura
de las circunstancias en una
era marcada por
las mutaciones
tecnolgicas.

56

OCTUBRE 2016

Cmo era la vida

institucional de CAPER
hace 25 aos, cuando
todava no se haba
realizado la primera
exposicin?
CAPER se form un 20 de
septiembre de 1988, hace
exactamente 28 aos.
All por 1986, Alberto
Gonzlez -fundador de
Telecinema, Imagen Satelital, Canal 8 de Mar
del Plata- realiz en el
Hotel Provincial de Mar
del Plata, Expo TV, una exposicin pequea y muy
exitosa que dio lugar a
una segunda versin mucho ms grande que tendra lugar un ao ms
tarde. Ya en 1987, en esa
misma ciudad, conversando con Hctor Salonio (Decero) coincidimos
en el valor de la expo y
observamos con preocupacin que casi todos los
expositores eran de Buenos Aires, capital. Imagnese: la Ruta 2 no exista
como autopista, el transporte era muy distinto al
actual y el equipamiento
que exhiban las empresas expositoras era mucho ms voluminoso y pesado que ahora. Pensbamos, entonces, que sera bueno tener una organizacin que nos permitiera abordar algunos
temas en comn, que ya
empezaban a aparecer, y
permitiera adems hacer
una expo nica. Hay que
tener en cuenta que, por
entonces, empezaron a

darse exposiciones en distintas localidades del

pas organizadas por diferentes entidades, a las
que estbamos casi obligados a asistir a lo largo
del ao. Lo que Hctor y
yo no sabamos de hecho, me enter hace tres
aos es que paralelamente a nuestro encuentro, en el 75 aniversario
de la revista Telegrfica
Electrnica se haban encontrado Jos Scaliter
(Xiden), Pedro Pascual
(Audinac) y Jorge De
Nucci (Viditec) coincidiendo en la necesidad de
crear una organizacin
que los nucleara. Ese fue
el germen que un ao
ms tarde, con el aporte
de Guillermo Gilles (Videotrn) y Jos Simo-

netta (Intertel), posibilitara el nacimiento de

CAPER. A partir de ese
momento, se empez a
trabajar en torno a la idea
de hacer una exposicin
de equipamiento para la
industria broadcast de
radio y televisin. As
fue que cuatro aos
ms tarde, en 1992, se
logr hacer la primera
exposicin organizada
por la Cmara.
Qu papel jug
Eduardo Cneo en la
concrecin de la expo?
El Ingeniero Eduardo Cneo haba sido convocado desde el mismo momento en que se comenz
a tratar la formacin de
la Cmara, y desde entonces se dedic a dar

forma a reglamentos y
estatutos. La idea era que
se hiciera cargo de la gerencia pero, por razones
laborales, la decisin se
vio postergada. Pero en
1992, cuando se decide
hacer la primera exposicin en Autopista Center,
se lo convoc para hacer
el gerenciamiento de la
exposicin, tarea que realiz en forma ininterrumpida hasta su fallecimiento en el ao 2007,
adems de ejercer la Gerencia de la Cmara. Sin
lugar a dudas, su aporte
result determinante
para el crecimiento y consolidacin de CAPER
Show y en reconocimiento a ello, esta edicin N
25, ser dedicada a su
memoria.
Qu caractersticas
tuvo aquella primera
exposicin?
Fue una exposicin donde estuvimos muchos de
los que hoy continuamos
en el mercado. Recuerdo
que fue relativamente
chica, modesta, pero muy
buena como primer intento. En aquel entonces
se convoc para la direccin tcnica al arquitecto Carlos Squilo, quien
ya tena experiencia en el
armado de exposiciones
como Electronia, organizada por CADIE (actualmente CADIEEL). Carlos
lleg con ideas innovadoras, especialmente
para sacar el mximo

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

57

TECNOLOGIA

El retiro de Pedro Pascual

Pedro Pascual es uno de los referentes de la Industria de la televisin en el pas y ha sido testigo del
crecimiento y evolucin del sector, en el que dio sus primeros pasos en el ao 1952, apenas meses despus
de la llegada de la TV a la Argentina, en octubre de 1951. Ha sido miembro fundador de CAPER, mi
antecesor como presidente y un gran colaborador. En agosto pasado, anunci su retiro de la actividad
profesional. Pedro es parte de la historia de la televisin argentina. Su calidez humana y su conocimiento,
sumado a la tica profesional que ha demostrado permanentemente, solo hace que pueda verter elogios
sobre su persona, sostiene Solari, definindolo como un excelente profesional al que CAPER y sus
empresas asociadas debern estar agradecidos por su compromiso y dedicacin en pos del bien comn de
la industria. Nuestro deseo como institucin es seguir contando con su sabio consejo, a pesar de que ya
no trabaje para nosotros en forma regular. En lo personal, es un honor contar con su amistad y recibir sus
consejos y apreciaciones; Pedro ha hecho de cada uno de sus actos un culto a la tica y ser siempre parte
de CAPER, asegura.

integrada que comenzaba a consolidarse de la

mano de una institucin
que ya era reconocida en
el medio. A decir verdad,
no tuve mucho que hacer
porque prcticamente
estaba todo hecho. Solo
tuve que acompaar, y
considero que desde entonces hasta hoy es lo que
trato de hacer de la mejor manera posible.
Mara del Pilar Garca Orge, Dulce Torres, Mara Eugenia Muscio, Valnea Bomben y Ricardo Solari en SET.

provecho a la geometra
en los espacios de circulacin y stands. Esa fue
su labor desde la primera exposicin hasta su
fallecimiento.
Recuerdo que hubo empresas que recin surgan
como OM Systems, nuestro stand (E.J. Solari) estaba frente a una joven
SVC, y personalmente estaba maravillado por los
primeros sistemas de almacenamiento de Avid.
Fue una poca en que las
mquinas de grabacin
eran U-Matic, con los casettes de 3/4 de pulgada, presentadas por Viditec y Ampex, lideraba el mercado de las cintas, de la mano de Decero. Pensemos que el CD
recin haba sido lanzado por Phillips y un telfono celular pesaba 7 ki-

58

OCTUBRE 2016

los porque ms del 75%

era batera, y tena una
autonoma apenas superior a las tres horas. El
fax era toda una novedad
y se haba convertido en
un actor principal en todas las empresas. Todo
eso funcion hasta la llegada de internet, que lleg para marcar la evolucin de la tecnologa y
para revolucionarlo todo.
En qu ao lleg a la
presidencia de CAPER y
cmo enfrent su
primera exposicin?
Yo vena trabajando en la
Cmara desde 1992 ya
que, en 1988, como empresa, debido a problemas econmicos, no pudimos ser socios fundadores, pues como es lgico, haba que integrar
un capital mnimo que

en ese momento no tenamos. No obstante tena una vida institucional muy activa, a punto
tal que ocup varios
cargos hasta que en
1998 fui designado Secretario de la Cmara.
As llegamos al almuerzo de fin de ao en
1999, cuando Jos Simonetta me adelant
que haba estado conversando con otros socios y proponan mi
nombre para la presidencia. Me sorprendi,
fundamentalmente porque yo no tena esas aspiraciones; no obstante,
al ao siguiente fui formalmente elegido.
Tras asumir, si bien fue
prcticamente una continuidad, porque dejaba
de ser Secretario, me encontr con una exposicin

De qu manera la
exposicin fue
transformndose en el
tiempo?
Indudablemente, ha sufrido una metamorfosis
interesante. En el ao
1992, prcticamente era
una exposicin broadcast
dedicada a radio, televisin y TV cable. Con el
paso del tiempo, el desarrollo tecnolgico y la convergencia hicieron que
aparecieran nuevos actores en escena. Hoy por hoy
el cine y la televisin estn muy emparentados, y
prcticamente el equipamiento entre uno y otro
son equivalentes. Esta
realidad ha hecho que se
acercaran a nosotros
muchos profesionales de
la industria cinematogrfica. Al principio,
cuando lo plantebamos
en el seno del Consejo
Directivo, algunos tenan

cierta reticencia, porque

dudaban de lograr la convocatoria suficiente. Nos
cost, en realidad le cost a Pilar (Orge Snchez,
Gerente de la Cmara)
que es quien hizo el gran
trabajo. Producto de ese
esfuerzo hoy los tenemos
como aliados, brindando
clases magistrales con
un nivel acadmico altsimo y convocando muchsimo pblico en cada
expo. Recuerdo que cuando Flix Monti, director
de fotografa de El secreto de sus ojos, brind su master class sobre
iluminacin unas 200
personas no pudieron ingresar al auditorio porque rebosaba de gente.
Ese tipo de propuestas,
al igual que el concurso
Dogma Audiovisual que
hacemos con los estudiantes de cine, contribuyen a que hayamos podido darle una vuelta de
tuerca ms a la exposicin, tratando de ser ms
abarcativos. En esa misma lnea de trabajo, este
ao inauguraremos un
espacio al aire libre dedicado exclusivamente al
mundo del audio. No es
sencillo, pero estamos
trabajando para que las
empresas dedicadas al
audio tengan un lugar
adecuado en el marco de

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

59

TECNOLOGIA
nuestra exposicin.
Cmo es la vida
institucional de CAPER
en la actualidad?
Es una vida ajetreada
porque venimos de una
importante cantidad de
aos donde se ha maltratado mucho a la industria audiovisual. Estoy
convencido que es as,
ms all de la poltica de
subsidios que ha permitido el desarrollo de ciertas realizaciones, alguna
de ellas muy controvertidas, por manejos poco
claros. El gran problema

cio exterior, no es lo mismo. Para vender en el exterior es necesario desarrollar un mercado, algo
que no suele conseguirse
de forma instantnea
porque lleva muchos aos
de visitas, innumerables
presentaciones de muestras, y fundamentalmente tiempo para la creacin de confianza. Y lamentablemente, la Argentina est completamente
desacreditada en el mundo. Va a ser un trabajo
ciclpeo poder volver a
insertar al pas en el comercio internacional.

bueno. En este contexto,

debo decir que el trabajo
que realizamos est proyectado desde la lnea de
continuidad que fuera
trazada hace varios aos:
en temas arancelarios,
tratar de obtener adecuaciones en las glosas del
nomenclador; de hecho,
estamos permanentemente analizando los
avances tecnolgicos
para poder distinguir los
equipos profesionales de
aquellos que no lo son;
adems de los temas inherentes a seguridad elctrica, algo en lo que he-

de lo que ser la futura

ley de comunicaciones
convergentes.
Qu tipo de colaboracin estn prestando
al ENACOM?
La Cmara est contribuyendo desde un lugar netamente tcnico y no emitiendo opiniones sobre las
decisiones regulatorias
desde una ptica poltica
o de derechos a la informacin, eso se lo dejamos
a los expertos en esas
materias. Como entidad
de fabricantes y proveedores de tecnologa para

Otro de los aspectos de

la colaboracin est vinculado con el manejo y
la asignacin del espectro radioelctrico. Por
tratarse de un recurso
natural escaso, consideramos que es estratgico y patrimonio de la comunidad; por lo tanto,
entendemos que debe ser
administrado, gestionado y controlado por el
Estado de manera efectiva, profesional y dinmica. El espectro radioelctrico es imprescindible para la radiodifusin
y es un insumo invisible,

Pilar, la columna vertebral de CAPER

Mara del Pilar Orge Snchez comenz su actividad profesional en CAPER en el ao 1992, convocada
por el Ingeniero Cneo, para colaborar en la primera exposicin. Poco a poco fue creciendo a su lado,
ganndose su propio lugar y demostrando que, como suelo decir, su nombre le queda chico: Pilar es la
columna vertebral de CAPER. A menudo al recorrer los pasillos de la exposicin, no son pocos los que
me saludan y felicitan por el trabajo realizado. Cuando eso ocurre, en verdad siento algo de vergenza
porque la duea de esas felicitaciones debera ser Pilar. Obviamente, me identifican como representante
de la Cmara, pero su labor es muy meritoria y se complementa a la perfeccin con las integrantes de su
equipo de trabajo: Alejandra Takeda y Dulce Torres, adems, de Mara Eugenia Muscio como asesora
tcnica, a partir del alejamiento de Pedro Pascual. No es fcil conseguir un equipo tan reducido, que se
desempee de manera tan profesional, con tanta dedicacin y armona, remarca.

de nuestro sector es que,

como buena parte del
equipamiento que se utiliza es de origen importado, se malentendi la
forma en que haba que
proteger determinados
aspectos de la economa.
As se impidi la importacin no solo de productos terminados, sino
tambin de repuestos necesarios para el mantenimiento y funcionamiento de los equipos existentes. Filosficamente, considero correcto que si uno
necesita importar, tambin tenga que exportar,
es elemental; dira, economa domstica. Lo que
fue un verdadero disparate es que se le exigiera
al importador que exporte. Porque no es su negocio; si bien todo es comer-

60

OCTUBRE 2016

El desafo actual es desarrollar mercados para

que quienes estn en condiciones de exportar lo
hagan en las mejores
condiciones posibles y en
mayor cantidad.
Hoy da, cules son
los temas neurlgicos
de CAPER y en qu
medida beneficia a sus
asociados?
Cada vez que CAPER
toma una lnea de accin
sobre un determinado
tema, el resultado excede a sus socios. Porque,
como es lgico, cuando se
consigue algo es para todos los miembros del universo de empresas que se
dedican a proveer equipamiento para la industria audiovisual. Lo cual,
conceptualmente, es muy

mos puesto mucho nfasis en los ltimos tiempos y sobre lo cual ha realizado un excelente trabajo Pedro Pascual. En general, tratamos de obtener una simplificacin en
los trmites aduaneros y
de seguridad elctrica,
para el universo de equipos profesionales, lo que
redunda en menores costos, todo ello, sin dejar
de cumplir con las normas vigentes y colaborando con las autoridades, que algunas veces
resultan permeables a
nuestras solicitudes, por
considerarlas adecuadas y razonables. Actualmente estamos tratando
de colaborar con el Ente
Nacional de Comunicaciones (ENACOM) para
contribuir a la gestacin

la industria audiovisual,
expresamos que resulta
fundamental que en la
nueva ley se mantenga el
concepto de radiodifusin
o broadcast, ya que son
los nicos servicios que
aseguran la llegada de la
informacin a la poblacin, an en casos de catstrofes. Esto se debe a
que no dependen de vnculos fsicos tangibles y
tienen amplios alcances
en sus coberturas. Cualquier otro sistema de comunicacin, que utilice
vnculo fsico como conexin por cable o fibra
ptica o una red de celdas, podra quedar inhabilitado en estos casos. Por
otra parte, la radio y la
televisin abierta, llegan
a toda la poblacin de
manera gratuita.

no renovable, finito a nivel mundial, an con la

actual tecnologa de digitalizacin. Considerando la escasez del espectro radioelctrico, y a fin
de preservar las bandas
destinadas al servicio de
radiodifusin, es decir
las frecuencias destinadas a los servicios abiertos de radio y televisin,
es que CAPER present
a las autoridades diversas propuestas tcnicas
en relacin a su distribucin y control.
Finalmente, qu tipo
de impronta marca la
conduccin Solari en la
vida de CAPER?
De las 25 ediciones de
CAPER Show, la que inauguraremos este ao
ser la nmero 17 que me

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

61

TECNOLOGIA
encuentra como presidente. Son unas cuantas, aunque no lo pienso
con pesar. Como suelo
decir, es un honor y un
placer representar a la
Cmara. Pero en realidad, yo no hablara de mi
impronta sino de la del
Consejo Directivo de CAPER. Desde siempre, nosotros actuamos en forma colegiada; no suelo
tomar ninguna decisin
si no es por consenso y no
me cansar de agradecer
el acompaamiento y
apoyo permanente de todos sus miembros. En
este sentido, creo que lo
mejor que nos puede ocurrir es dialogar, aceptar
nuestras divergencias y
consensuar, entre todos,
las mejores polticas
para la institucin.
Cmo imagina la
industria de cara al
futuro?
Tendramos que analizar
cmo fue desarrollndose
la tecnologa en los ltimos aos y hacer una proyeccin para intuir un poco
qu es lo que podr pasar
en el futuro. Recuerdo que
cuando estbamos en la
facultad comenzaban a
aparecer las memorias
integradas de 64K, mientras que en Japn estaban tratando de integrar

62

OCTUBRE 2016

1Mega. Pareca ciencia

ficcin y hoy no existe; de
hecho, cualquier programa sencillito tiene varios
gigas. Entonces, no voy a
decir que perd la capacidad de asombro, ni mucho menos, porque la ciencia y la tecnologa nos
asombran permanentemente. Y me encanta que
sea as. Los tamaos son
cada vez ms pequeos y
las potencias y potencialidades cada vez mayores.
En consecuencia, imaginar el futuro es muy complejo. Seguramente, aparecern las computadoras
cunticas y una vez ms
cambiar el panorama
nuevamente. Sin ir ms
lejos, el mundo IP contribuir al cambio profundo
que experimentarn en
breve las televisoras. Hoy
la televisin ya no es la
misma que conocimos en
nuestros comienzos. Y
adems, es muy interesante observar cmo van
cambiando los paradigmas. Hace unos das observaba los monitores con
tecnologa 4K y 8K, y pienso que va a llegar un momento en que no podrn
agregarse nuevos atributos porque el ojo humano
no lo podr discernir. Digo
esto sin olvidar los nuevos
hbitos de consumo y las
modernas plataformas de

SET, misin Brasil

Olmpio Jos Franco y Ricardo Solari, presidentes de SET y CAPER

Con el objetivo de promover una mayor integracin e intercambio entre s, la

Sociedade Brasileira de Engenharia de Televiso (SET) y la Cmara
Argentina de Proveedores y Fabricantes de Equipos de Radiodifusin (CAPER) rubricaron en So Paulo un convenio de cooperacin que procura fomentar el intercambio de ideas y conocimientos para promover nuevas oportunidades de negocio.
Tras la firma del convenio, CAPER particip por primera vez con un stand
y una mesa redonda en SET Expo donde brindamos al pblico brasileo un
panorama general acerca de la industria audiovisual en nuestro pas, abordando temas tales como el apagn analgico, el mantenimiento de las
estaciones existentes de la TDA y sus planes de expansin, adems de
informar acerca de la Red Federal de Fibra ptica. Sentimos que a travs
de este tipo de cooperacin, contribuimos al crecimiento de la industria
audiovisual en la regin y a la capacitacin de los profesionales que forman parte de ella, concluye.

distribucin de los contenidos. Contaremos con

tecnologa para realizar
transmisiones de altsima
calidad, pero finalmente
los contenidos van a ser
consumidos a travs de
una tableta o desde un
telfono celular. Y entonces, queda claro que importa menos la calidad

que la inmediatez. Entonces, quin puede adelantarse al futuro de la tecnologa? Solo puedo advertir que ser promisorio
y que el futuro ser verdaderamente integrado y
convergente. Lo nico que
espero es vivir muchos
aos para poder ver los
cambios.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

63

TECNOLOGIA
MARA DEL PILAR ORGE SNCHEZ, GERENTE GENERAL DE CAPER

Una exposicin es un
organismo vivo, en constante
evolucin y crecimiento
Cmo se produjo su
ingreso a CAPER?
En febrero de 1992 me
llam Eduardo Cneo
quien era amigo de mi
familia porque saba
que yo estaba trabajando haca ya varios aos
en organizacin de congresos y exposiciones, y
me dijo que necesitaba
una persona de absoluta
confianza y que hablara
bien ingls, para colaborar con l en el gerenciamiento de una primera
exposicin de equipamiento de televisin y radio. Yo tena 26 aos y
trabajaba de manera free
lance, porque en realidad
estaba por terminar mi
carrera universitaria,
daba clases en la facultad y vea a la organizacin de eventos como
algo, de modo que acept
el ofrecimiento de un contrato por nueve meses y
en abril comenc a trabajar con l. Recuerdo
que el primer mes trabajamos en su casa porque
en la sede de CAPER todava no haba ni computadora. Ya en la oficina de la calle Paraguay y
Callao empezamos a trabajar full time en CAPER
92, que se hizo en el mes
de septiembre en el predio de Autopista Center.
A fin de ese ao, cuando
termin mi contrato, Hc-

64

OCTUBRE 2016

Presente desde
1992, habla de
sus comienzos
en la entidad y
de la evolucin
de la exposicin
a travs de los
aos. Explica la
experiencia de
promocionar el
show en mercados internacionales, al tiempo
que da cuenta de
la importancia
de la capacitacin en el marco
del show.
tor Salonio y Jos Scaliter, del Consejo Directivo de CAPER, se reunieron conmigo y me ofrecieron seguir trabajando en la Cmara, pero ya
en relacin de dependencia, y acept pensando
que estara, con suerte,
un par de aos ms en
ese lugar en el que me
senta muy cmoda trabajando y aqu contino
casi 25 aos despus.

De qu manera analiza la
evolucin de la exposicin
que est prxima a
cumplir su edicin de
bodas de plata?
CAPERShow evolucion
muchsimo despus de
esa primera edicin. Primero era claramente una
muestra de equipamiento profesional para la industria broadcast, pero
luego de la asociacin
CAPER ATVC entre los
aos 93 a 96, cuando
ambas exposiciones se
realizaron en forma conjunta, muchos de los proveedores de equipamiento para cable eligieron
tambin estar en CAPER,
de modo que se sum esa
pata a nuestro evento. En
el nuevo milenio empezamos a incorporar de manera muy incipiente el cine
digital a travs de conferencias y en 2003 la palabra cine apareci tambin
en nuestro logo, junto con
broadcast, cable y satli-

te. No obstante, la presencia de la industria cinematogrfica en CAPERShow comenz a consolidarse recin a partir de
2006 y se consolid definitivamente en 2009, con
la primera Master Class
de ADF. En los ltimos
aos el debate sobre televisin y radio online, multipantallas, OTT, etc est
presente en CAPER no
slo en el piso de exposicin sino en el programa
acadmico, de modo que
CAPERShow ha evolucionado de la mano de la industria audiovisual.
Cul es el rol que
desempea CAPER en
las exposiciones
internacionales? Y en
todo caso, de qu
manera capitaliza la
experiencia para su
posicionamiento?
La primera razn por la
que participamos en las
exposiciones internacionales tiene que ver con la
posibilidad de construir
otro tipo de relacin con
expositores, visitantes y
hasta posibles disertantes para CAPERShow. No
se da el mismo tipo de
vnculo cuando los contactamos para venderle
un stand o los llamamos
para convocarlos a una
conferencia que cuando
compartimos una exposi-

cin. Tampoco se da ese

vnculo cuando estamos
en CAPERShow, porque
la situacin exige que
nuestro foco est puesto
en el da a da del evento.
Por otra parte, visitar
esos shows internacionales sirve muchsimo para
aprender: ver las tendencias del mercado, visitar
los stands y asistir a las
charlas y conferencias.
Luego de la crisis del
2001-2002 habamos
suspendido nuestra participacin en NABShow,
que fue el primer evento
del exterior en el que participamos, desde 1995
aproximadamente. Retomamos definitivamente
en 2008. Por esa poca,
adems, que era cuando
buscbamos expandir
nuestra exposicin hacia
la industria del cine, tambin visitamos dos muestras especficas, la bienal
alemana Cinec y Cine Gear
Expo en Los Angeles, donde tuve la oportunidad de
asistir a una master class
de iluminacin que ms
tarde recrearamos en CAPERShow.
Por otro lado, asistimos
tambin a ciertas exposiciones que se realizan
en Latinoamrica a partir del momento en que
observamos que haba
empezado crecer, en cantidad y calidad, el nme-

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

65

TECNOLOGIA
ro de visitantes regionales a CAPERShow.
En definitiva, nuestra misin en los eventos internacionales es siempre la
misma: continuar posicionando nuestro show, renovar el vnculo con nuestros clientes internacionales, apoyar a los fabricantes argentinos y acompaar a nuestros socios.
Una exposicin es como
un organismo vivo, en
constante evolucin y crecimiento, y las ms grandes del mundo son una
verdadera inspiracin
para adaptarse a los
cambios que vive la industria. Si no nos adaptamos a los cambios, perdemos posicionamiento.
Qu valor asigna
CAPER a la capacitacin durante su
exposicin anual?
Durante los primeros
aos, la capacitacin en
CAPER se reduca a los
workshops; en 1998 comenzamos con las primeras experiencias fuera de
ese formato, ofreciendo
mesas redondas con participacin internacional
sobre TV digital. Ah vimos que haba un camino distinto y que generaba mucho inters en los
visitantes. No obstante,
creo que el gran salto lo
tuvimos cuando asumimos la verdadera importancia de la capacitacin
a partir del vnculo establecido con asociaciones
de profesionales de la
talla de ADF, AES, DAC,
DOAT, entre otras, porque
nos fueron aportando una
visin totalmente distinta, la de los profesionales usuarios de los equipos que proveen nuestros
expositores. En la actualidad, los workshops siguen presentes porque
son fundamentales para

66

OCTUBRE 2016

la presentacin de los
nuevos equipos, pero al
mismo tiempo fortalecemos nuestra propuesta
con sesiones acadmicas
de alto nivel que ayudan
a consolidar una oferta
de capacitacin muy slida, orientada a los visitantes tradicionales y a
aquellos estudiantes uni-

versitarios que son el futuro de la industria.

La capacitacin es muy
valorada por nuestros visitantes y a m en particular, me parece que es clave
en un evento como el nuestro. En encuestas de satisfaccin que hemos realizado, ms del 70% de los
encuestados manifest
que visitaba CAPER tanto
por la exposicin como por
las capacitaciones, es decir que CAPERShow es
ms que una exposicin, es
un todo integrado, un evento completo.
En los ltimos aos,
CAPER ha firmado
varios convenios de
cooperacin con
diversas instituciones.
Cul es la estrategia y
qu fines persigue con
este tipo de acciones?
El objetivo es el intercambio institucional, la co-

operacin y el crecimiento de la industria audiovisual, en especial en

nuestro pas, pero en la
regin en general. Sin
embargo, vale aclarar
que nosotros no tenemos
un modelo general de
convenio. Depende de con
quin lo firmemos y algunos funcionan de modo

tcito. Uno de ellos es con

NAB, con quines no formalizamos nada por escrito, pero con una relacin excelente y fluida, lo
mismo con otros eventos
como Tecn en Chile y
APTC en Per. Con CAPPA, ADF y el Distrito
Audiovidual de la Ciudad
de Buenos Aires, por
ejemplo, tenemos una
asociacin tcita desde
hace cinco aos para la
realizacin del concurso
para estudiantes universitarios de cine en el marco de CAPERShow. Jams
hemos firmado nada y
funciona perfectamente.
Ahora bien, con las instituciones educativas pblicas es algo distinto.
Oportunamente, hemos
firmado un convenio marco con la UNTREF de mutuo inters y colaboracin; lo mismo con la
UNLP, especficamente

para la creacin de un
Centro de Formacin Profesional para brindar
cursos de capacitacin
orientados a la industria
audiovisual. En esos casos s hubo convenios formales, firmas y dems.
Ambas instituciones estarn presentes este ao
en CAPERShow.
Por otra parte, en agosto
pasado firmamos un
acuerdo de cooperacin con
la Sociedade Brasileira
de Engenharia de Televiso (SET), con la intencin de consolidar una relacin de intercambio a
largo plazo. Como producto de ello, CAPER tuvo su
stand propio en SET Expo y
particip de una mesa en
la que ofreci al mercado
brasileo un panorama
sobre la industria en nuestro pas; y como accin recproca, las autoridades de
SET ofrecern en CAPERShow una disertacin
donde harn referencia a
la evolucin del proceso
que los conducir hacia
el apagn analgico y
cmo se est estructurando la experiencia.
Cmo imagina a
CAPERShow en un
futuro prximo?
Sueo con una exposicin
que incorpore an ms el
audio profesional no
broadcast, porque me
parece que el mercado
audiovisual argentino no
da, al menos por ahora,
para tener varias exposiciones de equipamiento
profesional de envergadura para cada uno de los
diferentes rubros. Ya empezamos a caminar en
este sentido y en CAPERShow tendremos por primera vez sesiones de evaluacin de sistemas de
sonido, de line arrays que
estarn emplazados en la
playa de estacionamien-

to al aire libre contigua

al pabelln 5. Los equipos estarn ubicados en
estructuras de colgado y
habr un vallado de delimitacin para que los visitantes puedan desplazarse con comodidad,
alejndose de los equipos
para escucharlos en toda
su potencia. Tambin habr por primera vez demos de line arrays el da
viernes en el auditorio
principal de Costa Salguero que usaremos de
manera unificada para
esta presentacin, de
modo que estamos muy
felices por poder brindar
a los visitantes esta novedad. Indudablemente esta
es una experiencia que representa una gran apuesta para nosotros, un nuevo hito dentro de la evolucin de CAPERShow.
Finalmente, cul es el
valor diferencial de
CAPERShow?
Adems de la tecnologa
que presenta y de la capacitacin que ofrece, a
travs de sesiones acadmicas y workshops, dira
que el valor diferencial de
CAPERShow es que es
una exposicin que est
organizada por la propia
entidad que nuclea a los
proveedores del equipamiento que se presenta.
El organizador es, en definitiva, el expositor. No
tenemos agentes externos
que nos impongan condiciones. Ese, a mi criterio,
es un valor diferencial que
hizo de CAPERShow un
evento exitoso que llega
este ao a sus primeras
25 ediciones con ms superficie, ms actividades
tcnico-acadmicas, mayor diversidad de expositores y con visitantes de
todas las provincias del
pas y de la mayor parte
de los pases de la regin.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

67

IPLUSB

Foco en servicios
y productos propios
Las
soluciones
hibridas
del tipo
cloud y on
premise
como eje
central

Desde sus comienzos,

IPLUSB viene
acompaando
al mercado en la
introduccin de
nuevas tecnologas
para los procesos y
es esencialmente una
empresa dedicada
a la provisin de
soluciones que
permiten la gestin
de contenidos para la
industria broadcast,
sobre tecnologa IT.
Con foco en la
integracin, hemos
desarrollado variadas
soluciones que
abarcan diferentes
procesos dentro
de esta industria.
Ahora estamos ante
una nueva etapa del
mercado donde se
requiere un nuevo
tipo de servicios
profesionales y
de productos para
poder satisfacer
las demandas del
mercado.

La nueva gestin
de activos, el Asset
Management 2.0
Para muchos la
pregunta hoy es como
migrar un sistema
MAM de primera
generacin hacia
otro ms moderno,
ms potente y ms
indicado para poder
gestionar los cambios
que se vienen como
ser las redes definidas
por software (SDN),
el procesamiento
virtualizado, y la nube.
Para otros es, como
poder implantar una
solucin de gestin
a partir de procesos
manuales o semiautomticos.
La decisin a tomar
es no menos crtica
que antes si lo que
se pretende es
redisear el entorno
para que cumpla con
las expectativas de

entornos sustentables
desde el punto de
vista de la rentabilidad.
Un factor crtico es
la eleccin de quien
los acompaar en
esta etapa quien
podr compartir
la experiencia
acumulada. Cmo
asegurarse que la
decisin a tomar es
la correcta? Cmo
saber que la nueva
eleccin es mejor?
Cmo asegurarse
que no se convierta en
una lista de deseos?
Cmo poder migrar
correctamente la
metadata existente?
Aprender de lo
aprendido
Primero que todo
hay que definir
explcitamente los
requerimientos,
involucrando a la gente
que utiliza el sistema
actual conociendo

las bondades y
problemticas que
tienen en el diseo
de lo nuevo. Nos ha
ocurrido de encontrar
procesos ocultos
que no haban sido
nunca detectados,
formatos de media con
procesos paralelos
espurios, etctera.
Nueva realidad
Los nuevos sistemas
de gestin de media
involucran nuevos
y especficos
workflows, ligados a
la complejidad de los
nuevos negocios que
van mucho ms all
de los movimientos
de archivos. Deben
involucrar nuevos
y complejos set
de metadatos
e integraciones
especficas con
sistemas de
prediccin del
consumo, como los

del tipo BI, y poder

soportar entornos
hbridos.
Los Nuevos desafos
Las analticas
son sinnimo de
inteligencia.
Los servicios de PAYTV se han afirmado
y son estables, el
prximo paso es
hacerlos rentables en
trminos de negocio.
Una parte fundamental
para lograrlo es el
uso de Big Data y
analticas en particular
los recomendations
engines basados en
prcticas de Business
Inteligence. Si bien
es una actividad que
lleva ya tiempo en
el mundo IT aplica
perfectamente en la
industria de medios
donde se necesitan
nuevos tipos de
servicios profesionales
para llevarlo a cabo.
Simplificar los silos
de media
Hoy encontramos
dentro de las
compaas de medios
diferentes entornos o
silos desde donde
se gestionan los
servicios del tipo
lineal, OTT, VoD desde
donde diferentes
equipos de trabajo
trabajan en diferentes
direcciones. Si bien

los nuevos servicios

generalmente nacen
en especies de
incubadoras, van
tomando relevancia
dentro de las
expectativas de
negocio. Tiene ms
sentido desde el punto
de vista operacional
unificar los procesos
de backend, a
mediano plazo es
ms fcil innovarlos
hacia plataformas
ms modernas. Estos
procesos requieren de
tareas con personal
especfico para ser
llevadas a cabo.
Camino al 4K
Si bien la distancia
entre la cmara y la
distribucin 4K no est
totalmente allanada,
la produccin en este
formato es vital ya en
algunos segmentos
de contenido premiun.
Los costos de
equipamiento para
el registro vienen
disminuyendo, pero
los workflows an no
son muy universales.
Los entornos de
gestin de media son
vitales para comenzar
a pensar en este
formato.
La migracin del
material
El camino final para
todo esto es hacer una

Mariano Cuerda,
Director de Negocios de IPLUSB SA
correcta eleccin del
equipo de trabajo que
conformar el plan de
migracin desde el
viejo al nuevo entorno,
que incluir media y
metadata. La media
deber ser exportada
e importada de
forma transparente al
usuario final. Mover
la metadata requerir
posiblemente de
procesos especiales
que pueden incluir
de desarrollo
de programas
especficos para
llevarlo a cabo.
Orquestar los
procesos
Llegar a ofrecer
un orquestador
o gestionador de
procesos IWO (Iplusb
Workflow Orchestrator)

es el resultado de una
necesidad detectada
en diferentes clientes.
Un tablero de control
que concentra y
ordena las actividades
tanto humanas como
automticas llevadas
a cabo por diferentes
entornos o sistemas
montado en la nube
como en instalaciones
On Premise es
ofrecido por IPLUSB.
Entendemos que
IPLUSB como un
provedor de productos
y servicios propios,
un aliado tecnolgico
no solo para quienes
deban decidir estos
cambios sino tambin
para los diferentes
proveedores de
algo especfico que
requieran de alguien
para llevarlo adelante.

TECNOLOGIA
EDUARDO DE NUCCI, DIRECTOR DE MARKETING Y VENTAS DE VIDITEC

El sector privado
va a crecer, el pblico deber
buscar su trmino medio
Considerando la
posicin del Estado
como actor interviniente, qu evaluacin
hace respecto del
panorama de negocios
para la industria?
Este es uno ao de
transicin, donde es
Estado baj considerablemente sus niveles de
inversin; por lo tanto,
el nivel de actividad
disminuy. Ocurre que el
ao pasado estuvimos
en un extremo del
pndulo, y este ao nos
pasamos al otro. Lo
cierto es que ninguna de
estas dos realidades,
reflejan la posicin en
la que deberamos estar.
Argentina debera
trabajar en pos de
asumir una posicin
intermedia.
No debera volver ocurrir
que Canal 7 se quede
sin presupuesto y deje
de invertir por un lapso
de 30 aos. Eso pas y
ya es historia, no creo
que vuelva a suceder.
Tampoco creo que todas
las seales que se
generaron desde el
Estado vayan a
desaparecer. Tanto a
nivel de infraestructura
para una red nacional
de TDT como para el
paquete de seales
generadas, Gobierno
debera de actuar para
sostener lo que tiene

70

OCTUBRE 2016

Brinda un pormenorizado panorama de negocios,

al tiempo que
sostiene que la
industria est
comenzando a
pensar en la
necesidad de
producir cambios
tecnolgicos
orientados hacia
soluciones en la
nube, infraestructura IP y alto
rango dinmico
(HDR).
valor para la sociedad.
Los presupuestos sern
ms restringidos, no se
tirar manteca al techo
en proyectos faranicos,
pero debera mantenerse y continuar. Esto vale
tanto a nivel nacional
como para los gobiernos
provinciales y municipales. Y digo esto pensando en las ventajas que
ofrecen las tecnologas
de alta calidad, pero a
bajo costo.
En lo que respecta al

en otro tipo de tecnologa y en actualizar en la

nube. En definitiva:
tras ser muy poco
estimulado en los
ltimos aos, estimo
que el sector privado va
a crecer. En tanto,
entiendo que el sector
pblico debera buscar
su trmino medio.

sector privado, entiendo

que comenz a moverse
un poco ms. Al menos
tiene proyectos. Las
grandes empresas
internacionales como
Disney, Fox, Turner
continan invirtiendo en
la Argentina. El riesgo
que haba de que
comenzaran a irse, se
fren. Es ms, estn
dando seales claras
que les interesa seguir
invirtiendo en el pas.
Por otra parte, el sector
privado de televisin
tambin ha generado un
poco de actividad. De
manera que, veo buenas
perspectivas para los
negocios en el sector
privado. Con seguridad,
las inversiones sern de
manera muy distinta. Ya
nadie invertir millones
de dlares en fierros y
racks; ahora, la
tendencia ser invertir

Recin haca referencia a las tecnologas

de alta calidad a bajo
costo. Qu tipo de
proyectos permiten
desarrollar?
La ventaja de contar con
tecnologa de bajo costo
pero de alta calidad
permite, por ejemplo,
poner una seal al aire
con niveles de inversin
que hasta hace cinco
aos eran impensados.
En este sentido, existen
plataformas en la nube,
como Ooyala, que hace
posible publicar un
canal solamente
disponibilizando los
contenidos, porque todo
el servicio lo dan ellos.
Si uno tiene ideas,
contenidos y una faz
comercial para poder
monetizar, es posible
hacerlo con una
inversin de capital fija
en fierros muy pequea.
De esta manera, un
municipio o una
universidad podran
tener su canal emitien-

do a travs de internet,
sin tener siquiera la
necesidad de contar con
un transmisor de aire.
Obviamente que todo
esto supone asumir una
mnima estructura de
gente y salarios, pero
con esta tecnologa y
este tipo de perfil de
inversiones, la gente
que tenga ideas o que
encuentre un rol social
de capacitacin, salud
pblica, educacin o de
noticias, podra hacerlo.
Es una puerta abierta,
habr que ver si alguien
la cruza, pero indudablemente permitira que
estados, entes oficiales,
universidades o
instituciones en general
pudieran comenzar a
producir su propio canal.
Hasta hace poco tiempo
atrs, era una posibilidad impensada; hoy, es
perfectamente factible.
Volviendo al sector
privado, cmo
continuar desarrollndose?
Las grandes productoras van a seguir
trabajando. Todas han
puesto su foco en
generar contenidos
porque saben que, en
definitiva, es lo ms
relevante ms all de la
ventana a travs de la
cual sean consumidos. A
nivel Premium, eso va a

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

71

TECNOLOGIA
seguir as.
No ser muy distinto
para el nivel medio. A la
larga, un canal que
opera en una provincia
sigue teniendo su
licencia y deber
continuar generando
contenido; lgicamente,
pudiendo disponibilizar
su seal a travs de
otros canales o ventanas. Para ello existe un
universo de aplicaciones
es muy interesante, y
hay muchos proveedores
ofreciendo este tipo de
servicios. Adems, hay
plataformas de
contenido propietarias
de CDN que abren un
abanico de oportunidades para lograr generar
negocio y traccin.
En el nivel ms bajo del
mercado de video, creo
que desde una pequea
productora del interior a
un pequeo canal que
deba hacer su GDEN
digital, habr que
desarrollar ofreciendo
soluciones a la medida
de cada cliente. No creo
que haya otra estrategia.
En qu medida los
cambios que vive la
industria se estn
traduciendo o podran
traducirse en nuevos
proyectos para una
compaa como
Viditec?
Hoy por hoy, toda la
industria est comenzando a pensar en la
necesidad de producir
cambios tecnolgicos
orientados hacia
soluciones en la nube,
infraestructura IP y en
alto rango dinmico
(HDR). No hablo
puntualmente de 4K,
porque lo considero
hecho. Pero en todos
estos temas, ha habido
proyectos este ao.
Por ejemplo, la gente de

72

OCTUBRE 2016

HBO est buscando que

todos los contenidos
generados para su
distribucin OTT sean
producidos con capacidad HDR. En ese
contexto, brindamos
capacitacin a productores argentinos, y como
resultado de ello ya hay
productos que han
comenzado a generarse
en el pas que cuentan
con la capacidad de
trabajar en HDR. Hoy
puede parecer algo
lejano, sea porque no
contamos con displays
hogareos o porque
todava no hay un
estndar definido que
determine cmo se va

transmitir para aire,

pero para los que
generan seales de
primer nivel internacional no es un tema que
pase desapercibido. Lo
mismo ocurre con los
proyectos de infraestructura IP o de
tercerizacin en la nube,
donde ya hay aplicaciones y clientes que estn
usndolas. En un
esquema de clientes de
primer nivel, con alto
requerimiento tcnico,
estos son los focos de
innovacin que avanzan,

tal vez, ms rpido de lo

que uno imaginaba.
Cul es su punto de
vista respecto del 4K
asociado a HDR?
Con respecto a ello,
coincido con la visin de
Sony: es interesante que
haya HDR en 4K, pero
tambin HDR en HD.
Como dije antes, 4K ya
es una realidad y ya
existen muchos
productos 4K ready; es
el nivel premium en
cuanto a calidad de
imagen. No obstante, el
HDR asociado al 4K es
impactante y marca la
diferencia frente al HD
solamente en displays

grandes. Pero la
realidad indica que
cada vez se produce
mayor cantidad de
contenidos para
telfonos y tablets. En
consecuencia, creo que
un buen nivel de HD
asociado con la
capacidad HDR tendra
ms aceptacin y
generara ms empuje
del usuario final para
comprar displays nuevos
HD, que tengan el rango
de brillo y contraste
necesario para mostrar
imgenes en HDR.

Viditec tiene proyectos en la Argentina

vinculados con la
tecnologa HDR?
No, pero siempre hay
inters y consultas. De
todas maneras, lo bueno
es que el ao pasado
empresas como Telefe,
Pol-ka y Non Stop
adquirieron en productos 4K de Sony que son
HDR Ready; por lo tanto
ya han dado el primer
paso en la cadena de
produccin, ay que estos
camcorders les permiten
generar contenidos con
capacidad HDR.
Obviamente, que HRD
no es solo captura;
despus cada uno
tendr que definir la
cadena de post
produccin y la de
distribucin. Pero lo
importante es que la
inversin hecha, est
preparada para
soportar HDR.
Por otra parte, hay otro
desafo para la
industria: generar
contenido HDR en vivo,
para deportes por
ejemplo. Sony ya ha
demostrado soluciones
completas para hacerlo
posible. Est claro que,
hoy por hoy, nadie est
pensando en hacer un
mvil 4K HDR, pero es
un tema que viene. Lo
que pasa es que meter
4K HDR por redes en
vivo es muy complicado
porque se comienza a
depender de mucho del
esquema de distribucin. Y ah hay un
problema complejo ya
que el display que
recibir la debera estar
preparado para manejar
la informacin generada; y hoy hay guerra
entre dos o tres
estndares que buscan
imponer cmo debera
ser el display y de qu

manera debera
recibirse la seal HDR
en los hogares. Sony
est preparada para
operar en cualquiera de
los estndares para
generar HDR en vivo;
pero, insisto, ah va a
depender de que el
distribuidor de seal actores como DirecTV o
Cablevisin, entre
otros- defina cmo
transmitir HDR. De
todas maneras, lo cierto
es que ms all de este
tipo de decisiones la
diferencia con HDR es
significativa porque lo
ofrece un brillo y un
contraste que logra un
efecto muy parecido al
cine. Una experiencia
comparativa con
monitores que muestren
imgenes con y sin HDR
estaremos demostrando
en CAPERShow.
Entonces, a la hora de
definir un estndar la
decisin caera en
manos de los distribuidores de seales y no
en el Estado?
Es que en redes privadas
o por internet, el Estado
no tiene injerencia
alguna. En este sentido
las redes privadas
pueden optar por lo que
mejor les parezca; un
ejemplo claro es que
Netflix y Amazon no han
adoptado el mismo
estndar. Una decisin
en manos del Estado
solo podra caber si se
pensara en asociar HDR
al padrn ISDB-T, porque
se trata de un servicio
pblico. Pero jams en
redes privadas.
El ao pasado, para
esta misma fecha,
anunci como novedad
que Viditec se introduca en el segmento de
Workflows IT. Cmo

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

73

TECNOLOGIA
ha venido evolucionando esa rea de
negocios?
El ao pasado fueron la
novedad, lo bueno es
que durante este ao ya
hemos logrado implementar sistemas tanto
en el mercado argentino
como en el uruguayo. De
manera que, a lo largo
de este ao, hemos
logrado posicionarnos
como un proveedor de
estas soluciones y
vender.
Por eso destinaremos
una importante
presencia para demostrar soluciones de
almacenamiento para
trabajo cooperativo en
la nube con Quantum,
la parte de grfica y
MAM con Vizrt, y el MAM
intermedio con Metus.
Prrafo aparte merece
el acuerdo que acabamos de firmar con
Ooyala y que anunciaremos en CAPERShow. Es
una novedad muy
importante porque
Viditec no tena este
tipo de propuesta para
el mercado. Porque con
Ooyala no solo se
facilita la posibilidad
de lanzar un canal sino
tambin de hacer
seguimiento estadstico,
adaptaciones e
insercin de comerciales, mediante un set de
herramientas muy
elaborado y complejo
que posibilita alcanzar
la monetizacin de los
contenidos.
Adems, Ooyala est
presentando una
solucin de workflow en
la nube broadcasters; se
trata de un producto
nuevo que naci a partir
de la adquisicin de una
firma inglesa y lo estn
lanzando ahora. Es una
herramienta muy
sofisticada para la

74

OCTUBRE 2016

implementacin de
workflows de produccin, post produccin y
de aire destinada a
broadcasters de
distintos niveles. No
implica tirarse 100% a
la nube, sino poder
trabajar en un esquema
hbrido.
En suma, desde Viditec
estamos haciendo todo
lo posible para capacitarnos y ofrecer las
mejores alternativas
posibles de cara a las
nuevas tendencias
tecnolgicas que
comienza a demandar el
mercado en todos sus
niveles. En eso estamos,
muy entretenidos, ms a
all de que se venda
ms o menos de acuerdo
con la coyuntura.
Por ltimo, en agosto
pasado comenz a
operar en Uruguay una
empresa subsidiaria
de Viditec. Con qu
estrategia estn
abordando ese
mercado?
Vindonur, nuestra
empresa hermana,
inici actividades en
Montevideo para
atender en forma
directa las necesidades
del mercado de
broadcast y video
profesional. Adems de
ser nuestra aliada
estratgica, es representante oficial para
todo el Uruguay de Sony
Profesional, Blackmagic Design, Vizrt, AP
ENPS, Quantum y
Pebble Beach, entre
otras. De hecho, la
empresa tendr su
debut en CAPERShow,
all estar presente el
Ing. Andrs Harriague
para atender los
requerimientos de las
empresas uruguayas que
visiten la exposicin.

LEADER

Monitor de seal
4K/HD/SD LV5490
El equipo es compatible con toda la gama de resoluciones de
video estndar de produccin y transmisin desde 525 y 625 de
definicin estndar hasta 3840x2160 y 4096x2160 de UHD 4K.
Leader exhibe al galardonado monitor de seal 4K/
HD/SD multi-pantalla
LV5490 que incluye una
gama de nuevas opciones
que posiciona al equipo
como la eleccin lgica
para cualquier broadcaster, estudio de produccin
o compaa de post-produccin que ahora trabaje
en 4K o tenga la intencin
de hacerlo. Con la variante LV5480, los clientes pueden comenzar con un modelo HD/SD/sub-SD, aadiendo capacidades 4K y
HDR cuando lo deseen.
El LV5490 es compatible
con toda la gama de resoluciones de video estndar
de produccin y transmisin desde 525 y 625 de
definicin estndar hasta
3840 x 2160 y 4096 x 2160
de ultra-alta definicin 4K.
Incorpora un monitor LCD
de 9 pulgadas de 1920 x
1080 con un amplio ngulo de visin y colorimetra
de alta calidad. Esto permite el anlisis simultneo de hasta cuatro canales de vdeo. La capacidad
4K del instrumento es particularmente til para las
personas que trabajan con
las ltimas generaciones
de cmaras, ya sea para
la cinematografa digital
o aplicaciones de broadcast
de alta gama.
Equipado con ocho conectores de entrada, la herra-

mienta acepta hasta dos

seales 4K. En el modo de
formato de vdeo 4K, se soporta 3G-SDI de doble enlace o un enlace cudruple.
Se pueden seleccionar para
su visualizacin hasta cuatro entradas de video 4K de
doble enlace 3G-SDI, dos entradas de video 4K de cudruple enlace 3G-SDI o dos

sets de seales HD-SDI de

doble enlace. En el modo
SDI, hasta cuatro seales
se pueden visualizar de forma simultnea. El LV5490
tambin est equipado
para manejar seales de
vdeo a travs de intercalacin de dos muestras.
El monitor puede ser operado en una seleccin muy
amplia de funciones de
prueba y medicin. Estas
incluyen forma de onda,
vector, monitoreo de imagen, estado de la seal
SDI (que busca errores de
redundancia, cclicos o
de chequeo y errores de
audio embebido), registro
de eventos y visualizacin
de tiempo de cuatro canales. La forma de onda,
vector e imagen se pueden ver simultneamente en la pantalla del

LV5490. El equipo tambin puede ser controlado de forma remota utilizando herramientas estndar KVM.
Adems de sus capacidades de prueba y medicin de vdeo, el mismo
incorpora una verstil
seleccin de herramientas de monitoreo y anlisis de audio, que estn
disponibles con la opcin
de audio digital. Este incluye 4 x 4 canales de
audio SDI de-embedding,
pantalla de sonido envolvente y visualizacin volumtrica. Hasta 16 canales de audio SDI deembedded se pueden visualizar en la pantalla y
se emite en seales AES3
discretas. Las caractersticas adicionales del producto incluyen captura de
imgenes y de pantallas
de instrumentacin, visualizacin del cdigo de
tiempo, exhibicin de la
identificacin y un generador de patrones 4K con
audio embebido.
Patrn de ojo, incluyendo
una pantalla con la seal de fluctuacin y decodificacin Dolby, se
pueden ordenar como accesorios opcionales, junto con un grfico de espacio chroma CIE de
1931/1976 que puede
mostrar BT.709, DCI (P2)
ms BT.2020.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

75

TECNOLOGIA
DOMINGO SIMONETTA, PRESIDENTE DE SVC

Integramos importantes
proyectos del sector privado
Qu balance hace de
la perfomance
comercial de SVC
durante el ltimo ao?
Para la industria
Broadcast, el ltimo ao
fue realmente muy
atpico en todos los
aspectos. Pero, en el
fondo, gracias al
principal actor del
mercado, que fue el
Estado, se obtuvieron
muy buenos resultado,
siempre con las
instituciones oficiales, y
en menor medida con el
sector privado, que nos
permitieron terminar el
ao con un balance muy
positivo.
Este ao, el panorama
cambi totalmente,
principalmente porque
comenz a reactivarse
todo el sector privado,
mientras el sector
oficial disminuy
drsticamente. Al
principio, se evidenci
cierta caucin, pero se
termin de concretar
una orden muy importante, que incluye toda
la infraestructura de
Grass Valley en IP, la
tecnologa del futuro en
Broadcast, con una
propuesta integral, tal
vez, la primera de su
clase en Latinoamrica,
que nos ha mantenido
ocupados bastante
tiempo y como proveedores nos ha posicionado
como primeros en la
instalacin de esa
tecnologa.
Unas pocas semanas

76

OCTUBRE 2016

Destaca que, de
la mano de Grass
Valley, la compaa se ha convertido en pionera
en la instalacin
tecnologa IP.
Apuesta a la
recuperacin del
sector privado, al
tiempo que
reconoce cierta
lentitud para los
negocios en
segmento medio
y bajo de la
produccin.
despus recibimos una
solicitud para el
desarrollo y la integracin
de una nueva estacin,
con estudios uno de ellos
en 4K y el otro en HD y
unidades mviles.
Creemos que el estudio
en 4K sera el primero en
Latinoamrica y hemos
hechos la ingeniera para
integrarlo totalmente al
entorno, con todas las
conversiones, ingestas,
archivos, grabaciones,
servidores, para que se
pueda compatibilizar con
multiplicidad de
formatos del mundo
exterior.

Por otra parte, tambin

estamos teniendo ao
muy activo con Avid,
marca con la que
tenemos una base
instalada muy grande
desde hace ms de 25
aos, donde desarrollamos por completo
muchos proyectos y en
estos momentos
estamos encarando el
proceso de actualizacin
en otro de los canales
de aire lderes. Asimismo, tambin actualizamos las facilidades de
otro medio de deportes;
adems de desarrollar
el doblaje para
Latinoamrica de un
conocido productor.
El repunte del sector
privado al que haca
mencin, comienza a
extenderse hacia
todos los segmento de
la industria?
Por el momento, la
respuesta se est dando
en forma desigual. En el
segmento medio y bajo
de la industria, la crisis
se advierte con mayor
fuerza. En nuestro
portfolio hay marcas con

las que venimos

trabajando muy bien,
como es el caso de JVC y
FOR-A, pero los negocios
estn bastante ms
lentos. En ese sector, la
crisis se siente con
mayor intensidad.
Estamos trabajando
para que las cosas
cambien y se pueda
revertir para que salgan
los proyectos que hoy
estn retrasados. Hay
muy buenos y novedosos
productos y sin duda ello
contribuir al cambio.
Cmo estn evolucionando las operaciones
de SVC en el Cono Sur?
Tenemos muy buena
presencia en esta parte
del Cono Sur, con
vnculos personales muy
fuertes, que se desarrollaron durante muchos
aos. De hecho, estoy en
condiciones de afirmar
que estamos cerrando
ms de 25 cmaras de
Grass Valley en distintos
proyectos realizados
entre Argentina, y pases
limtrofes, adems de
otros proyectos de
infraestructura.
Con qu estrategia
abordarn la 25 edicin
de CAPER Show?
Es cierto que por la
tratarse de las bodas de
plata de la exposicin,
ser una edicin muy
particular. De todas
maneras nosotros
realizaremos una
presentacin similar a la

del ltimo ao, con un

booth que estar
integrado por unas 50
personas y donde estarn
presentes los ejecutivos
de las marcas que
representamos. Obviamente, como marca la
tendencia, llevaremos
cada vez con menos
equipos de hardware y
ms de software e IP de
la mano de Grass Valley.
Exhibiremos por primera
vez en la Argentina el
Avid Nexis, que supone
todo un nuevo concepto
en almacenamiento,
junto con la consola
Venue S6L, que es la ms
avanzada del mercado;
as como un estudio de
realidad aumentada de
una marca europea.
Haremos mucho foco en
Aspera y su tecnologa
patentada de alta
eficiencia para la
transferencia de
archivos de alto
rendimiento; as como
en las soluciones de
almacenamiento y
archivo de Object
Matrix. Tambin
haremos lo propio con
Masstech, cuyo sistema
de archivo hemos
instalado en el BACUA y
que permite gestionar
sin fallos unas 5000
horas de programacin.
Finalmente, si bien no
podemos adelantar
demasiado, en CAPER
presentaremos dos
nuevas marcas que
sumaremos a nuestro
portfolio.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

77

TECNOLOGIA
ROBERTO FAVELUKES, CTO DE BVS

Con fuerte reestructuracin

del rea broadcast
Y en ese contexto,
cmo estn los
negocios?
En trminos generales,
los negocios vienen desarrollndose muy bien.
Si bien no tendremos nmeros definitivos hasta
fin de ao; a la fecha,
est claro que se percibe un importante crecimiento. Hay muchos proyectos de cara al 2017,
estamos hablando de
negocios a largo plazo y
que han llevado mucho
tiempo de maduracin.
En la actualidad tenemos los negocios tradicionales, a los que hemos adicionado muchos
negocios estratgicos
con nuestros clientes.

El ejecutivo
explica la evolucin en el rea
tras su reordenamiento, al tiempo
analiza la marcha de sus negocios y posicionamiento tecnolgico a travs de
sus alianzas
estratgicas.

Roberto Favelukes

De qu manera viene
desarrollndose la
reestructuracin del
rea Broadcast de BVS?
Nuestra primera decisin
fue tomar a Hernn Winnik como Director Comercial para el rea Broadcast, y a partir de ah
contratamos a cuatro
nuevos ejecutivos de cuenta. Dos de ellos estn enfocados en Broadcast &
Telcos; en tanto, los dos
restantes a IT. De todas
maneras, seguimos abiertos a la bsqueda de nuevos talentos.
Esta reestructuracin
tambin trajo consigo

78

OCTUBRE 2016

un giro en la estrategia
para el rea de pre-ventas, donde hemos introducido algunos cambios
a la hora de plantearnos el approach con
nuestros clientes, fundamentalmente para
poder dar mayor aprovechamiento al conocimiento tcnico de nuestro equipo de ingeniera
y as reforzar las capacidades comerciales de
nuestros ejecutivos. En
principio, el resultado
viene siendo positivo. De
todos modos, vamos
muy despacio porque el
cambio es radical.

Con el giro del rol del

Estado, la industria
necesita reinventarse?
Si bien BVS no ha tenido
tanta incidencia estatal
en sus operaciones, la
hemos experimentado en
forma indirecta a travs
los clientes que s mantuvieron negocios con el
Estado. De todas maneras, entiendo que la retirada estatal va a permitir que ingresen nuevos
actores que no estaban
dispuestos a participar
del negocio, justamente
debido a esa intervencin. Obviamente, es posible que quienes mantuvieron lazos activos con el
Estado sientan ahora un
cimbronazo; no obstante,
creo que en los ltimos

aos, la industria ha adquirido la solidez suficiente como para volver

a sus cauces normales.
Pensemos que la Argentina era uno de los destinos elegidos como polo de
produccin audiovisual y
eso se fue perdiendo.
Por otra parte, sabemos
que en la industria de la
televisin existe cierta
incertidumbre respecto
de cmo evolucionar el
consumo en el futuro.
Pero los generadores de
contenidos saben que la
apuesta pasa por producir con una estrategia
multi-pantalla.
En resumen, considero que
si bien la salida del estado ser dolorosa para algunos; tambin resulta
muy positivo que la industria madure por s misma.
Qu novedades
tecnolgicas introducirn en CAPERShow?
En el stand de CAPERShow, que este ao tendr
un look muy novedoso,
haremos una fuerte
apuesta a la infraestructura IP. All BVS cuenta
con una ventaja muy importante, ya que desde
hace unos aos viene desarrollando ingenieros
especializados en networking, con las mximas
certificaciones, operando
junto con empresas como
Evertz y Harmonic que
traen consigo todo el know
how del video, ms la incorporacin del IP. Sin

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

79

TECNOLOGIA

Facundo, Mara Pa y Roberto Favelukes.

lugar a dudas, es el camino hacia el que todos

vamos en esta industria.
A nivel cmaras, para
broadcast y cine, contaremos con los productos
de ARRI. Con ellos atravesamos un momento
importante en el que estamos reforzando relaciones, ya que entendemos
que el mercado broadcast est maduro para
trabajar tambin con
ARRI. El notable desarrollo de su tecnologa UHD/
4K permite que las cmaras sean parte del proyecto. En este sentido, considero que el lanzamiento de la nueva Alexa SXT
marca una evolucin muy
grande porque, si bien es
muy para cine, abre un
espacio a toda su nueva
lnea de cmaras para
que ingresen en el mundo de la televisin.
Por otra parte, ARRI
cuenta con la serie de
soft lights LED SkyPanel que es capaz de
emular una amplia variedad de colores, reproduciendo adems

80

OCTUBRE 2016

filtros de color con la

exactitud de los ya conocidos LEE y ROSCO.
Recientemente, la marca lanz el SkyPanel
S120-C que es ligeramente ms luminoso
que el S60-C y tiene una
excepcional eficacia de
90 lmenes por watt.
Qu posicionamiento
alcanzaron con las
soluciones de grafismo de ChyronHego?
ChyronHego est cada
vez ms fuerte, no deja
de hacer adquisiciones.
Para CAPERShow tenemos programadas algunas demos con el sistema de seguimiento
Tracab , que es muy interesante para construir estadsticas aplicadas a deportes como
el ftbol, el automovilismo o la hpica. Se
trata de una solucin
que ofrece datos de alta
precisin a la hora de
medir velocidades, desplazamientos, aceleracin y resistencia de los
deportistas, a travs de

visualizaciones grficas y anlisis de video.

Toda esta informacin
no solo es importante
para la pantalla, sino
tambin por lo que significa en el aprovechamiento de la metadata.
Me parece que ah existe un nuevo negocio.
En BVS venimos desarrollando muy bien la
marca; por cierto, hemos
vendido un sistema de
primer nivel a uno de los
canales ms grandes
del pas y esperamos
verlo en el aire en muy
poco tiempo.
Cmo est evolucionando la alianza con
GatesAir?
Es un negocio que todava no hemos podido explotar, debido a que no
hemos encontrado grandes inversores para el
rea de transmisin digital. La realidad es que
el Estado hizo mucho y
se fren; los privados,
por su parte, no pudieron hacer nada. De todos modos, interpreta-

mos que se trata de una

relacin a futuro. Lo que
s estamos tratando de
promocionar mucho son
los productos para radio
de GatesAir; de hecho
estamos trabajando con
algunas emisoras y Telcos para la parte de
transmisin comprimida
de audio sobre IP. Y obviamente, seguimos expectantes frente a lo que
ser el futuro apagn
analgico porque va a
generar muy buenos negocios. La clave de la relacin entre BVS y GatesAir tiene que ver con la
perseverancia en el tiempo, pero necesita madurar un poco ms.
Qu expectativas de
BVS de cara al prximo
ao?
Nuestra primera aspiracin es consolidar la
nueva rea de negocios
Broadcast, con el fin de
que pueda lograr una
autonoma propia. En
segundo lugar, tenemos
la expectativa de fortalecer la oferta hacia

nuestros clientes; nos

interesa que evolucione
para que sea ms integrada y nos permita expandirnos hacia otro
tipo de demandas.
Otro desafo muy importante es mudarnos,
tenemos muchas expectativas en las posibilidades que abrir el
nuevo edificio. Si bien
el actual es grande y
tiene mucho espacio,
est sobreocupado. La
nueva locacin estar
instalada en la zona de
Nuez Belgrano anteproyecto, y tenemos
todo proyectado como
para poder mudarnos
en marzo.
Finalmente, quiero expresar que en BVS creemos en lo que hacemos
y nos gusta. Por eso lo
elegimos todos los das.
Si desarrollando los negocios como lo venimos
haciendo nos ha ido muy
bien, con algunos pequeos ajustes podremos ir avanzando ms
an. Las condiciones
estn dadas.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

81

TECNOLOGIA
FRANCISCO DE MARCO, GERENTE GENERAL DE FDM BROADCAST

Apuesta fuerte

a la tecnologa de SAM
Cul es su balance
respecto del ltimo
ao para FDM?
Este fue un ao complicado debido a los vaivenes econmicos del pas,
lo que impact en los
clientes y retras sus proyectos. As y todo, estamos terminando trabajos
importantes como la automatizacin del nuevo
edificio de uno de los canales lderes de Argentina.
Una obra muy importante
porque es una instalacin
muy compleja. Estamos
haciendo lo mismo en otras
instalaciones, estamos
ampliando los sistemas de
MAM de Tedial que tenemos vendidos. Con lo cual,
puedo decir que estamos
en medio de una actividad
bastante importante, y a
la expectativa de lo que nos
deparar el ltimo trimestre y el ao que viene en
cuanto a la economa general del pas.
Observa indicios de
reactivacin de cara al
ao prximo?
No se ve un camino claro
que nos conduzca hacia
una alta reativacin. Es
ms, creo que el 2017 va
a ser un ao lento para
los negocios. Lamentablemente, no creo que
tenga el dinamismo que
necesitamos. No nos olvidemos que, si bien se
levant el cepo, los famosos SIMI y las licencias
automticas y no automticas tambin estn

82

OCTUBRE 2016

Explica que, pese

a haber sido
ltimo ao con
negocios lentos,
ya vendieron un
primer switcher
de SAM en el pas
y aspira a poder
consolidar importantes proyectos
con la marca de
cara al futuro
prximo.
impactando mucho en los
negocios que nosotros tenemos que armar. En
consecuencia, todava no
aprecio que exista un horizonte de tranquilidad
como a los empresarios
nos gustara para poder
desarrollarnos.
Qu tipo de exigencia
requiere el proyecto de
automatizacin del
nuevo edificio del canal?
Este tipo de proyecto
siempre exige que, ms
all de la instalacin y
puesta en marcha del
equipamiento, haya que
aplicar una importantsima ingeniera previa
entre los proveedores, el
cliente y nosotros, como
integradores. En particular, en esete caso incluso

hemos desarrollado una

tecnologa especficamente diseada para
ellos. Se sabe que la implementacin es ms bien
rpida, pero el trabajo
previo de ingeniera suele ser muy largo; ms en
este caso, que es una instalacin importante en
cuanto a la cantidad de
canales y de equipamiento. Todo sincronizado y
con una ingeniera muy
delicada, que nos va a
permitir llegar al punto
clmine con todo funcionando correctamente.
Cmo ser la
presencia de FDM en
CAPERShow?
Nosotros estaremos con
las marcas que venimos
representando, algunas
desde hace dos aos y
otras desde ms tiempo.
Estamos apostando mucho a SAM porque estn
invirtiendo mucho dinero
en el desarrollo de tecnologa, tanto la aplicada
a los videoservidores
como a los mixers y toda
su amplia gama de pro-

ductos. Por suerte, nosotros ya vendimos un primer switcher en el pas,

que con seguridad ser
entregado en noviembre
prximo. Adems, con SAM
tenemos muchos proyectos
para el ao que viene.
Tambin estar con nosotros Nevion, con quienes
trabajamos los desarrollos en tecnologa IP; Tedial, que ha extendido
significativamente la
funcionalidad de sus
MAM con avanzadas herramientas; con Avecco
para todo lo que es automatizacin para noticias
y playout; y con toda la
familia de cmaras Ikegami. Como novedad,
esperamos llegar a tiempo para poder contar con
una nueva marca que nos
permitir comercializar
una mochila de 4G de excelentes prestaciones; y
adems una marca de
drones, que es un negocio
que experimentar un crecimiento muy importante
de aqu a los prximos
aos. En ambos casos, no
puedo mencionar las marcas porque todava no las
tenemos confirmadas.
Apelando a su larga
experiencia y trayectoria, hacia dnde
va la industria?
Para dnde va es algo
que, ms o menos est
definido. Lo que no est
claro es qu tipo de negocio se impondr en los
diversos caminos que va

a tomar la industria.
Como viene el negocio en
general, los grandes ganadores van a ser compaas como Google,
Amazon y Facebook. Indudablemente, esto va a
traer un cambio tecnolgico muy profundo que va
a impactar en todos los
modelos de negocio. Si
bien la TV abierta va a
continuar por muchos
aos ms, al igual que el
satlite, el solo hecho de
que las redes lleguen a
tantos lugares con tanto
ancho de banda y tanta
capacidad, est haciendo que otros negocios que
ya estn funcionando,
crezcan cada vez ms rpido. La mejor prueba de
ello es el crecimiento de
las redes sociales. Estoy
convencido que el negocio va para ese lado, y la
torta publicitaria tambin. El problema es cmo
todo eso va a impactar en
los actuales existentes
que estn en el negocio
de la televisin en sus
diferentes modalidades.
Eso s que no est para
nada claro. Lo que no acepta discusiones es que el
negocio se diversific de
una manera muy importante y con ciclos de cambio cada vez ms veloces.
De manera que habr que
estar preparados para tomar las decisiones correctas en el tiempo exacto. Y
estar a tono de las demandas del mercado, equivocndose lo menos posible.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

83

TECNOLOGIA

84

OCTUBRE 2016

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

85

TECNOLOGIA
MOISES MARTINI (CEO) Y FABIN BALLIRO, (CTO) DE MEDIA 5 SOLUTION

Con M- MAM, completamos

nuestro el flujo de trabajo
Presentar en
CAPERShow su
nueva plataforma
de productos con
una nueva arquitectura con
escalabilidad,
integracin y
compatibilidad
con productos de
empresas internacionales.
Qu novedades
tecnolgicas introducirn en la feria de
Buenos Aires?
En 2016 hemos
cumplido con las metas
y objetivos trazados por
nuestra empresa no solo
a nivel de productos
sino tambin a nivel de
canales de distribucin
y alianzas estratgicas
con empresas de nivel
internacional para la
integracin de solucio-

nes como lo son la

comunidad Aspen,
Quantum y Sony.
Durante los ltimos 2
aos trabajamos mucho
en el rediseo de
nuestros productos con
el objetivo bsico de
generar una plataforma
100% escalable con una
arquitectura gil y
utilizando todos los
recursos tecnolgicos
que nos brindan las
nuevas plataformas
disponibles.
En CAPERShow
estaremos presentando
toda la solucin con la
que estamos convencidos de haber generado
una plataforma de
ltima generacin capaz
de solucionar cualquier
necesidad que tenga
nuestro cliente y sobre
todo una plataforma
abierta que permita
sumar aplicaciones en
el futuro, sin tener que
reemplazar el equipamiento adquirido en
etapas anteriores; por lo
que el cliente podr
plantear un plan de
inversin a mediano o

Moises Martini y Fabin Balliro

largo plazo con un costo

gradual.
Para lograr esta nueva
plataforma tuvimos que
disear y desarrollar
nuevos sistemas que se
complementaran con los
que ya tenamos, en la
actualidad la empresa
fabrica playout,
generadores de
caracteres, sistemas de
ingesta, storages, proxy
convert, archiving y
MAM entre los ms
importantes. Segn sea
el requerimiento del
cliente ser como se
configuraran los

distintos sistemas que

conformaran la solucin
requerida.
Cules es el sistema
ms importante?
En realidad no existe un
sistema ms o menos
importante que otro; la
importancia de un
sistema estar dada por
la necesidad que tenga
el cliente de solucionar y
la manera de integrarlos. Si la necesidad de
un cliente es administrar, valorar y resguardar su informacin no
cabe dudas que debe

LN+ incorpor equipos Media 5

Es sabido que La Nacin ha dado un importante paso en su evolucin como compaa de comunicacin al
lanzar LN+, su primera seal de TV paga para expandir el alcance de su periodismo y sus contenidos de
calidad.
A la hora de equipase, escogi tecnologa nacional desarrollada por Media 5. En este proyecto que
participamos junto con uno de nuestros distribuidor se procedi a instalar en esta primera fase un esquema
de playout multicanal espejados, ingesta y generador de caracteres CG5 Fortress 3D con plug in para
manejo de redes sociales entre otros, explic Moiss Martini.

86

OCTUBRE 2016

pensar en un M-MAM
(Media Asset Management), sistema que le
permitir a cada cliente
administrar todo el
contenido de su negocio
y por ende nos permite
acompaarlo en su
crecimiento e inversin
en tecnologa segn
vaya creciendo en el
tiempo sus requerimientos. Dicho en otras
palabras M-MAM es un
sistema que engloba el
manejo de servidores de
video, generadores de
caracteres, sistemas de
recording, archiving,
Storage, etc., en forma
total o parcial, gestionando toda la administracin del contenido,
como algo muy importante a destacar, cada
cliente puede personalizar el M-MAM en funcin
de sus requerimientos
definiendo sus propias
bases de datos,
relaciones entre
diferentes bases y

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

87

TECNOLOGIA

procesos, definir sus

propios workflows y
muchas funciones ms
que permiten adaptar el
sistema a la estructura.
En sntesis, M-MAM
permite controlar todo
el contenido multimedia
existente en el usuario
como videos, textos,
audios, fotos, imgenes,
grfica, etc. En la
forma en el que este
sistema est planteado
y con la posibilidad de
que cada usuario pueda
realizar sus propias
personalizaciones
estamos convencidos en
la apertura de nuevos
mercados, los cuales
necesitan soluciones de
este tipo. Este es un
sistema necesario en un
canal de televisin o
productora ya que

88

OCTUBRE 2016

centraliza todas las

prestaciones. Adems
de la administracin de
toda la Media, tambin
se pueden generar los
play out, grficos,
Schedule, gestionar
estadsticas y todo lo
que se necesita desde el
punto de vista gerencial
adems de los tcnico y
operacional. M-MAM es
flexible, tiene muchas
aplicaciones y es un
producto moderno y
desarrollado con la
ltima tecnologa
disponible.
Si por el contrario lo
que est buscando es el
control y administracin de su archivo
histrico no cabe duda
entonces que el
producto ser un MEDIA
ARCH 5 el cual puede

ser implementado de
distintas maneras ya
sea en forma Stand
Alone o Librera las
cuales podrn ser
entonces basadas en
LTO o Discos pticos
ODA de Sony.
En cambio si su
requerimiento es el
playout, ingesta y la
grfica entonces ser
necesario empezar la
solucin por estos
requerimientos para
que en otra etapa
podamos ampliar la
instalacin.
Por otro lado todos
nuestros equipos
poseen protocolo MOS lo
que nos permite
insertarnos en instalaciones ya existentes.
Adems, todos los
sistemas que desarro-

llamos tienen acceso

remoto multiplataforma permitindonos
acceder a ellos via
Windows, Mac o
Android.
Puede mencionar
algn cliente que
actualmente sea
usuario del M-MAM?
En la UNTREF (Universidad Nacional de Tres de
Febrero) instalamos a
final del ao pasado
nuestro sistema M-MAM,
que fue personalizado
segn las especificaciones del cliente. Actualmente est en pleno
funcionamiento; de
hecho, a principios de
ao se integr el playout
y hace un mes atrs se
hizo una ampliacin de
los storage on line.

Tiene alguna novedad

respecto de su
tradicional lnea de
generadores de
caracteres?
En la lnea de
generadores de
caracteres presentaremos el CG5 Fortress,
una nueva generacin
de equipos que agrega
al CG5 Multichannel
las herramientas para
la generacin de
templates multiobjetos
3D, permitiendo que
dentro de un mismo
proyecto puedan
convivir los ambientes
2D y 3D, esto le
permite al operador
generar tamplates en
3D sin perder la
velocidad y simplicidad
de operacin de la
versin anterior.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

89

TECNOLOGIA
ASPERA

Pedro Silvestre.

Se trata de un
protocolo de
transferencia que
potencia la infraestructura WAN
existente y el
hardware commodity para lograr
velocidades hasta
cientos de veces
mayores.
Aspera presenta el software que mueve los datos del mundo a mxima
velocidad, sin importar el
tamao del archivo, la
distancia de transferencia ni las condiciones de
la red. En el centro de sus
soluciones se encuentra
la tecnologa de transporte FASP, un innovador
protocolo de transferencia que potencia la infraestructura WAN existente
y el hardware commodity
para lograr velocidades
que son hasta cientos de
veces mayores que las de
FTP y HTTP.
Mediante el soporte a
despliegues en instalaciones o en plataformas
pblicas, privadas e hbridas en la nube, y la
cobertura de una amplia

90

OCTUBRE 2016

gama de servidores, computadoras de escritorio y

sistemas operativos mviles, el software de la
compaa ofrece seguridad punto a punto, un
100% de confiabilidad y
un control excepcional del
ancho de banda.
Adems, la empresa presenta los servidores de
transferencia, centrales en
un despliegue tpico del
fabricante, que combinan
transporte FASP con transferencia amplia y gestin
del usuario para el movimiento de datos empresariales de gran escala. Durante la ejecucin en instalaciones o a pedido en
la nube, brindan un entorno de transferencia altamente escalable y seguro
que admite archivos de
cualquier tamao, miles
de transferencias concurrentes y un nmero de
usuarios ilimitado.
Tambin, las aplicaciones
web de Aspera brindan
transferencias FASP de
alta velocidad a los exploradores web que posibilitan flujos de trabajo de
diversas empresas para
recoleccin, distribucin
e intercambio de archivos
entre equipos geogrficamente dispersos y con
clientes y socios externos.
Las interfaces de usuario intuitivas permiten
una adopcin rpida y

Tecnologa FASP
para transferencias
de alta velocidad
fcil al tiempo que entregan poderosas funciones
que admiten los flujos de
trabajo ms complejos.
Los clientes de la empresa hacen posibles transferencias impulsadas por
FASP casi en cualquier
dispositivo, con aplicaciones nativas disponibles para sistemas operativos Windows, Mac y
Linux, as como plugins
para exploradores web
estndar y un complemento para Microsoft
Outlook. Independientemente de la opcin que
seleccione el cliente, los
usuarios pueden iniciar
fcilmente cargas y descargas de archivos seguras y a alta velocidad, as
como monitorear y controlar las velocidades de
transferencia.
Adicionalmente, las aplicaciones mviles de Aspera ofrecen carga y descarga a alta velocidad de
archivos grandes como
imgenes, videos, documentos legales y datos de
inteligencia en dispositivos con iOS de Apple y
Android de Google. Basadas en la tecnologa
FASP, pueden transferir
datos a travs de redes
wifi y celulares, que son
hasta 100 veces ms rpidas que las tecnologas
de transferencia mvil
tradicionales. Admiten
plenamente el modelo de

seguridad FASP, incorporan la apariencia y la experiencia que brindan las

aplicaciones nativas del
dispositivo y se integran
sin problema con su cmara y galeras de fotos.
Para ayudar a las organizaciones a sacar el mximo provecho de su tecnologa de transporte a alta
velocidad, la compaa
ofrece herramientas que
permiten la automatizacin y la administracin
centralizada del entorno
de transferencia Aspera,
vinculando mltiples
componentes como los
servidores de transferencia, las aplicaciones web
y los clientes de transferencia de la empresa.
Su aplicacin de administracin basada en la
web ofrece administracin, monitoreo y generacin de informes a partir
de una sola interfaz, y
nuestra plataforma de
automatizacin del flujo
de trabajo posibilita la
orquestacin de flujos de
trabajo empresariales
complejos que automatiza la recoleccin, el procesamiento y la distribucin de archivos con un
motor de tiempo de ejecucin robusto, escalable, con diseo UI que
permite la funcin arrastrar y soltar, y una abundante biblioteca de plugins de terceros.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

91

TECNOLOGIA
NEWTEK

Produccin de video IP y SDI

Filippo Ferlini.

La Serie IP de NewTek
combina la potencia, la
eficiencia y la flexibilidad
del IP con el enfoque de
produccin en directo a
travs de software para
definir un nuevo paradigma de flujo de trabajo: la
produccin interconectada.
Mediante la conexin,
comunicacin y el
intercambio de video y
audio por la red a travs
de la innovadora
tecnologa NDITM, la
Serie IP de NewTek acta
como un entorno de
produccin nico e
interconectado. Cualquier usuario en cualquier lugar en la red
puede acceder y disponer
fcilmente de las
entradas, salidas y los
recursos multimedia, lo
que libera sus historias
de los lmites impuestos
por la tecnologa de
produccin convencional
y posibilita flujos de
trabajo a una escala y
con un alcance sin
precedentes. Basada en
un protocolo abierto para
interconexin de entre
flujos de trabajo IP sobre

92

OCTUBRE 2016

redes estndar NDI, la

lnea promete establecer
un nuevo marco para los
sistemas de produccin
basados en software.
Compuesto por tres
mdulos (control,
entrada y salida de
seales) los IP Series
pueden crear flujos de
trabajo completamente
personalizables con la
flexibilidad de configurar
la mquina segn las
necesidades de
produccin.
En ese contexto,
durante el evento
europeo realizado
en Amsterdam, la
compaa exhibi
por primera vez su
VMC1 Mix Engine,
capaz de funcionar
como un mezclador
para hasta 64
fuentes de seal,
incluyendo 44
entradas externas
(cada una con key y
fill) y control de
mezcla completo
con 8 MEs con reentrada completa.
Cada video Mix
Engine incluye

Durante IBC,
adicion a su
Serie IP el primer
mezclador VMC1
Mix Engine, capaz
de operar video IP
y SDI con una
escalabilidad
virtualmente sin
lmites.
composicin integrada,
un sofisticado mecanismo de automatizacin de
macros y uno de los ms
flexibles y escalables
sistemas de efectos
disponibles con casi una
infinidad de posibilidades de trabajo. Mltiples
VMC1 pueden desplegarse en red, permitiendo
expandir el sistema o
utilizarlos bajo un
esquema de redundancia,

segn convenga en cada

produccin.
Su panel de control es
una interfaz tctil que
conecta al operador con
uno de los mltiples
sistemas VMC1 para un
control preciso de la
produccin. Presenta
cuatro filas de botones
asignables de forma
independiente y
mecanismos de hardware premium que han
sido diseados para
garantizar una ptima
respuesta para transmisiones ne vivo.
El VMC1 Mix Engine
permite hasta cuatro SDI
o IP por mdulo de
entrada; en tanto que su
mdulo de salida ofrece
cuatro canales multiformato. Los mdulos
pueden incorporarse en
cualquier lugar de la red
para aumentar el nmero
de cmaras y fuentes o
salidas, conforme sea
necesario. El mdulo de

entrada incluye adems

un multipantalla con
stream de retorno de
vdeo y capacidad para
grabar ISO para almacenamiento en red.
Diseada para sacar
ventaja de las infraestructuras IP modernas y el
procesamiento de video
basado en software, la
nueva lnea de productos
Newtek es la primera en el
mercado que parte de un
ecosistema de produccin
completamente escalable.
Representa un verdadero
salto en el paradigma de
cmo trabaja la tecnologa de produccin en en
vivo. Considerando que el
trnsito hacia la distribucin de contenidos
televisivos en entornos IP
ya no tiene retorno,
adquiere sentido que la
produccin haga lo
mismo declar Filippo
Ferlini, Director de
Ventas para Amrica
Latina de Newtek.
El ejecutivo explic
que la serie IP
desarrollada por la
compaa est
enfocada a su target
ms alto de clientes.
Con este tipo de
soluciones nos
efocamos sobre un
segmento del
mercado que est
pidiendo productos
ms asequibles para
producir ms y que
est pensando en
adoptar la tecnologa IP como una
solucin econmica y
viable para poder
atender las nuevas
necesidades del
sector, concluy.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

93

TECNOLOGIA
BRYCE BUTTON, PRODUCT MARKETING MANAGER DE AJA VIDEO SYSTEMS

La industria est haciendo la

transicin hacia el broadcast IP
El ejecutivo traza la direccin en la que se est moviendo la
compaa, teniendo en cuenta las tendencias del futuro y los
productos presentados en la pasada IBC.

Cules son las

principales novedades
de producto de la
compaa?
Durante IBC, exhibimos
diversos productos en las
reas de broadcast IP, Pro
AV y streaming. Para el
primer segmento, mostramos a Kona IP, que permite a los usuarios empezar a trabajar con herramientas de edicin como
Dolby, Avid y Final Cut. La
solucin se conecta con
redes broadcast IP a travs de un cable de Ethernet en vez de hacerlo con
un cable PNC. Soporta video y audio sin comprimir

94

OCTUBRE 2016

y esta transicin est sucediendo muy rpido. En

la parte de Pro AV, hicimos lo propio con la RovoCam que es un equipo
nuevo, construido con lentes, chips y componentes
de Sony. La parte electrnica del producto la desarrollamos nosotros y est
diseado para ser usado
en estudios de broadcast
y eventos deportivos en
vivo. Es una cmara pequea que usa un cable
de Ethernet con un alcance de hasta 100 metros a
travs de tecnologa HD
BaseT. El mismo transporta video, audio, energa y
el control de la cmara, lo
que permite al operador
ahorrar el paso de conectar el equipo en medio de

la produccin. En cuanto
a streaming, presentamos
Helo, un dispositivo de
grabacin y streaming
que se conecta a travs
de HDMI o SDI y graba archivos H.264. Tambin,
tiene la capacidad de
transmitirlos hacia Content Delivery Networks
(CDNs).
Cmo ha sido recibida
la RovoCam en el
mercado?
La industria la recibi de
muy buena manera. Hemos vendido una gran
cantidad apenas sali al
mercado. En Estados Unidos, comercializamos el
equipo para la final de la
Liga Nacional de Hockey
(NHL). Desplegaron los

equipos en todo el estadio

y los utilizaron para ayudar a los rbitros a tomar
determinaciones sobre el
juego. Adems, es una cmara UHD que cuenta con
tecnologa ePTZ que permite filmar en UHD y luego enviar solo una porcin
del cuadro para transmitirlo en HD. Est teniendo
mucho xito y siendo incorporada en muchos tours
musicales, por lo que estamos muy satisfechos por
el rendimiento del equipamiento. Adems, estamos ofreciendo un nuevo
software, llamado Rovo
Control , que se puede
descargar gratuitamente
desde nuestro sitio web,
con el cual se puede manejar la cmara.

Qu importancia tiene
el mercado latinoamericano para la empresa?
Toda la regin es muy relevante para nosotros. Es
por esto que, una de las
decisiones que tomamos
en los ltimos meses es
colocar a Glen Green como
nuevo Gerente Regional
para Amrica Latina. De
esta manera, desde la
compaa podemos brindarles ms tiempo y esfuerzo a nuestros clientes
en el territorio. Mxico
siempre ha sido importante para nosotros para los
mercados de Pro AV, broadcast y cmaras. En el ltimo tiempo, Glen viaj a
Argentina para reunirse
con nuestros distribuidores
y clientes ya que tenemos
el objetivo de estar presentes constantemente para
construir relaciones fuertes. Por su parte, para Brasil el ao pasado ha sido
muy difcil, pero histricamente el pas ha sido bueno para nuestro negocio.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

95

TECNOLOGIA
VSN

Presenta sus ltimos

desarrollos y productos
Como cada ao, VSN acude a CAPERShow para
acercar a todos sus clientes y potenciales usuarios
los ltimos desarrollos y
novedades de producto
que han sido presentados
oficialmente a lo largo de
los ltimos meses. En
concreto, entre las principales innovaciones que
acercar al evento
destacan su nueva solucin de Quality Control, VSNQC para llevar
a cabo un control exhaustivo de la calidad
de los contenidos, as
como las ltimas novedades incluidas en la
gama de mdulos para
la gestin de media,
VSNEXPLORER .
Entre stas, los profesionales de VSN ofrecern
explicaciones y demostraciones de producto de algunas nuevas funcionalidades de VSNEXPLORER
tan interesantes como
los avances realizados en
la interfaz en HTML5, herramientas como el nuevo Workflows Viewer que
permite realizar un seguimiento de todos los flujos de trabajo y procesos
de negocio cualquier compaa de media en remoto, o la reciente integracin de esta solucin con
Tesauros online para potenciar las posibilidades
de catalogacin que
ofrece la solucin a profesionales como periodistas o catalogadores.
Esta integracin con Tesauros online, gracias a la

96

OCTUBRE 2016

Entre los ltimos

avances de su
gama de soluciones, VSN acercar algunos como
su nueva solucin
de Quality Control, los ltimos
desarrollos en
HTML5 para
VSNEXPLORER o
la reciente integracin de esta
solucin con
Tesauros online.
tecnologa de datos enlazados, result sin duda
uno de los grandes atractivos durante IBC 2016
debido a su sencillez de
uso y por el volumen de
datos e informacin de
inters que ofrece a los
profesionales de compaas de media.
Por otra parte, el nuevo
Dash Player para VSNEXPLORER basado en
HTML5 permite a los
usuarios emitir vdeo en
streaming en alta calidad
desde cualquier tipo de
dispositivo y banda ancha. Adems, soporta
MPEG Dash y Smooth
Streaming, e incluye funciones avanzadas de edicin de vdeo y audio para

El CEO Jordi Utiel junto a Mario Daz Becar, Director mundial de Ventas de VSN durante IBC.

mejorar la rapidez y eficiencia de sus usuarios.

De esta manera, la compaa contina apostando por la mejora e implementacin de sus soluciones y en esta ocasin,
tiene el objetivo de mejorar la experiencia de sus
usuarios. Esta nueva tecnologa, que actualmente
se encuentra en versin
beta, permite tener un
control absoluto del sistema y emitir contenido en
streaming de alta calidad
dnde y cundo se desee,
independientemente del
dispositivo, banda ancha,
ficheros y navegador con
las que se cuente.
En lo que respecta a sus
caractersticas tcnicas,
la solucin acepta todo
tipo de archivos de audio
y de vdeo en HD. Adems,
incluye funcionalidades
avanzadas para mejorar
la rapidez, productividad

y eficiencia de los usuarios, tales como la vista

previa de los frames de
vdeo en el timeline, ajuste del tamao de la pantalla en funcin de la calidad de emisin de la
fuente del vdeo, emisin
en cmara lenta u opciones de subtitulado, incluyendo su ocultacin o la
seleccin entre varios archivos disponibles.
Otras herramientas adicionales de edicin con
que contar el nuevo
Dash Player sern la seleccin y edicin rpida de
fragmentos de audio y vdeo (mark in mark out) e
incluso la posibilidad de
modificar el brillo, contraste y color del vdeo, lo
cual se prev que tenga
una gran aceptacin entre
los clientes para realizar
cambios o modificaciones
de ltima hora en este tipo
de emisiones en vivo.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

97

Bexel

Celebr en IBC 35 aos

de excelencia en
transmisiones televisivas
La compaa liderada
por Halid Hatic, tiene un
excelente equipo de logstica
y los mejores ingenieros de
broadcast en el negocio.

Halid Hatic, Ernesto de la Torre y Monica Aros

Bexel Global est
compuesta por
Bexel Rentals,
Bexel ESS (integracin de sistemas),
Bexel TSS (venta de
productos), Camera Corps y The Camera Store. Brinda
un complemento
total de servicios
de produccin
para el mercado
de la televisin, as
como tambin sistemas de integracin para facilidades permanentes,
instalaciones o
aplicaciones deportivas especiales.
La compaa sirve
a muchas reas del

mercado, incluyendo grandes

eventos deportivos,
producciones de
realities televisivos,
desarrollos especiales de cmaras,
y sistemas de diseo e integracin.
La empresa tambin comercializa
equipamiento de
alto nivel, nuevo y
usado, para video
de broadcast y
audio profesional.
Desde 1981 est
comprometida a
proveer el equipamiento de cutting edge con su
ingeniera de nivel
mundial. Hoy por

hoy, Bexel Global

ofrece un robusto
portfolio de funciones, incluyendo
los sistemas de
flypack personalizado, audio RF y
coordinacin de
frecuencia, robtica 4K y cmaras
especiales, adems de produccin virtual y de
grficos.
Bexel Global forma
parte de Vitec
Group desde 1991,
y desde entonces
contina evolucionando para brindarle a sus clientes
la ltima experiencia de produccin.
En ese marco,
ha adquirido seis
compaas y contina orientando
su negocio para
manejar muchos
proyectos globales de alto perfil,

expandindose a
System Integration
con el lanzamiento de Bexel ESS, y
ahora est integrada con dos de sus
compaas hermanas en Reino Unido (Camera Corps
y The Camera
Store). Respaldado
por un excepcional
equipo de ingenieros, Bexel Global
se ha ganado la
reputacin como
un proveedor de
soluciones, por la
que es reconocida
hoy en da.
Con nuevas instalaciones para
soportar el desarrollo de negocios
Bexel Global
Broadcast Solutions abri las
puertas de sus
nuevas oficinas,

bexel.com

ampliando sus
instalaciones en
Grapevine, Texas.
La decisin de
la compaa en
Dallas, en las
inmediaciones de
Union Bower pone
las instalaciones
del proveedor
mundial ms cerca
del aeropuerto, al
tiempo que y duplica su tamao a
unos 3.800 metros
cuadrados.
Las nuevas facilidades proporcionarn
espacio adicional
de oficinas para el
personal tcnico,
de diseadores
y coordinadores
de proyectos de
Bexel Global, y
proporciondo a los
ingenieros reas de
diseo, integracin
y puesta en escena
de mayor tamao
para satisfacer los

requisitos de cada
proyecto.
La nueva oficina
de Grapevine es
significativamente
ms grande que
nuestra anterior
ubicacin de Texas,
lo que beneficiar
en gran medida a
nuestros clientes
tanto en el servicio
como en el inventario declar Halid
Hatic, Presidente
y Director General
de Bexel. Hemos
apostado por un
cambio significativo en Dallas / Fort
Worth para ayudar
a apoyar el crecimiento expansivo
de nuestro grupo
de integracin de
sistemas Bexel ESS.
De esta manera,
profundiza nuestro
talento de ingeniera para el trabajo
del proyecto, y for-

talecemos nuestra
experiencia tcnica
en soluciones de
fibra ptica y sistemas de produccin
flypack, que fueron
fundamentales a
la hora de apoyar
nuestras operaciones durante los
Juegos Olmpicos
de Rio de Janeiro,
aadi.
Por ms de 35
aos, Bexel Global ha invertido
continuamente
en equipamiento y tecnologas
para la industria
Broadcast procurando satisfacer las
necesidades del
mercado. A partir
de los ltimos sistemas de cmaras
de televisin 4K
and HD, sistemas
robticos, cmaras super slowmotion y cmaras
especializadas, la
compaa posee

una gran cantidad

de equipos para
desarrollar cualquier produccin.
Todo el equipo de
emisin se mantiene al ms alto nivel
con un proceso de
control de calidad
riguroso realizado
por sus ingenieros
y certificad para
equipos de entrada
y de salida.
El liderazgo de
Bexel en servicios
de produccin
totalmente gestionados se apoya la
gran escala, con
proyectos tcnicamente avanzados
que requieran
soluciones de fibra
ptica, intercomunicacin de RF y de
audio, grficos de
produccin, cmaras especializadas,
soluciones de flujo

de trabajo y flypacks
personalizados, as
como instalaciones
mviles. La excelencia operativa
de la compaa ha
jugado un papel integral en el xito de
difusin de algunos
de los eventos ms
reconocidos del
mundo.
Estamos muy
firmes en nuestro
compromiso de
ofrecer a nuestros
clientes lo que
necesitan, y estas
nuevas instalaciones nos darn
una mayor libertad
para ir ms a fondo
en la innovacin
tecnolgica y consolidar nuestra expansin a futuro,
concluy Hatic.

TECNOLOGIA
RODRICK SMITH, DIRECTOR DE VENTAS PARA LATINOAMRICA DE EVERTZ MICROSYSTEMS

El IP y los sistemas
de repeticin son la base
del xito regional
Qu balance hace de
la perfomance de Evertz
en America Latina?
Este ao he sido un nuevo record para Evertz en
la regin. Hemos tenido
un buen rango de proyectos a travs de la lnea
de productos que se ha
traducido, por suerte, en
otro ao de resultados
muy positivos.
Evertz ha tenido un
crecimiento sostenido
durante estos aos
pasados a nivel
regional, a qu lo
atribuye?
Creo que es una mezcla
de cosas. El foco constante al desarrollo de nuevos tecnologas innovadoras, junto con la atencin de nuestro equipo y
nuestros socios en cada
pas. Somos muy afortunados de tener una red
de representantes locales
que se encuentran entre
los mejores en la industria. Adems, desarrollos
como las nuevas tecnologas de IP y de sistemas
de repeticin han sido
fundamentales para
nuestro crecimiento.
En referencia a la
regin, cules han
sido los mercados
de mayor importancia
en este 2016?
En realidad hemos visto

100

OCTUBRE 2016

El ejecutivo
asegura que el
crecimiento de
sus operaciones
est relacionado
con la perfomance alcanzada por
los productos y
soluciones de
infraestructura
produccin en IP
desarrollados por
la compaa.
muy buenos resultados
en toda la regin. Brasil, Mxico, Argentina,
siempre son lderes; no
obstante, tambin hemos alcanzado una buena perfomance en Panam, Per, Chile y Colombia. De hecho, hay muy
buenas proyectos para
Evertz en Centro Amrica y el Caribe.
Cmo estn desarrollndose los negocios en
el mercado argentino?
El reciente cambio de gobierno ha tenido un efecto bastante positivo para
nuestros negocios en la
Argentina. Hemos vendi-

do casi doble que al ao

pasado, con muy buenas
expectativas para este
ao que viene.
Qu producto del
portfolio de Evertz le
ha dado ms satisfacciones este ao?
Sin duda el desarrollo y
xito constante de la lnea de productos y soluciones de infraestructura produccin en IP. Existe un inters muy grande por parte de todos los
clientes ante estas novedades. Hemos realizado
ms de 40 proyectos a
nivel mundial donde

contamos con clientes

como Google, por sus espacios YouTube, para
Londres y Berln, NBC,
Fox, ESPN y Televisa, entre varios otros.
Por ltimo, qu
vislumbra para el 2017
a nivel regional?
Tenemos muy buenas expectativas para el ao
que viene. Aunque existan
ciertas condiciones desafiantes en la regin, el
pronstico para nosotros
es muy bueno. Esperamos
lograr un nuevo record
con crecimiento positivo
durante el prximo ao.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

ALEJANDRO NERI, DIRECTOR COMERCIAL SENIOR DE EUTELSAT AMERICAS PARA CONO SUR

Fortalecer la comunidad
audiovisual de Latinoamrica
De qu manera est
evolucionando la
plataforma de Eutelsat
para las Amricas?
En Amricas contamos con
una slida plataforma que
nos permite brindar calidad
de servicio a nuestros clientes de gobierno, video, datos y movilidad. En materia
de infraestructura terrestre
nuestros telepuertos de Mxico y Brasil complementan la
atencin para los clientes de
servicios permanentes y
ocasionales, siendo el nico
operador con servicio de
atencin en idioma nativo de
la regin, espaol y portu-

gus. Hemos consolidado

nuestra plataforma incorporando KU y C a la regin con
los satlites Eutelsat 65
West A, Eutelsat 115 West
B, Eutelsat 113 West A y
Eutelsat 117 West B que
soportan a ms de 200 canales de televisin que se
distribuyen en Amrica del
norte; Mxico, centro Amrica, Caribe y Amrica del Sur.
La firme decisin de la compaa es fortalecer la comunidad audiovisual de Latinoamrica, trabajando con los
cableoperadores de la regin
para fortalecer la recepcin
de sus satlites Eutelsat 113

West A, Eutelsat 117 West A

y Eutelsat 65 West A.
Con qu tipo de
estrategia buscarn
expandir sus negocios
en la regin?
En materia de expansin

Recientemente
designado Director Comercial
Senior para el
Cono Sur, la
incorporacin del
ejecutivo apunta a
la necesidad de
ofrecer atencin
comercial desde
Buenos Aires.

de negocios, exportar e
importar canales es una
tendencia que nuestros
clientes demandan y en tal
sentido somos el operador
indicado por contar con
posiciones consolidadas a
nivel global que permiten
la distribucin de televisin va DTH y la contribucin de seales SD y HD
para los Headends de TV
paga. Un factor determinante para los programadores ser la regionalizacin, donde las plataformas de Eutelsat estn listas para soportar la demanda de la industria.

OCTUBRE 2016

101

TECNOLOGIA
STEVE STUBELT, VP SENIOR DE VENTAS GLOBALES, MARKETING
Y COMUNICACIN DE GRASS VALLEY

La produccin en vivo

est en nuestro ADN

Cul es su punto
de vista respecto
del mercado latinoamericano?
Grass Valley lleg a la
regin con un amplio portafolio de productos, el
cual es difcil de describir por la cantidad de
aplicaciones que cubrimos. En realidad, nosotros lo vemos como tres
reas especificadas y,
una general que las interconecta a todas. La
primera es produccin en
vivo, en la cual queremos
ser los lderes ya que esta
en nuestro ADN. Luego se
encuentra la parte de noticias y soluciones relacionadas, desde automatizacin hasta plataformas de noticias, en esos
entornos contamos con
productos fuertes y, all,
es un lugar donde queremos seguir desarrollndonos. Despus, pasamos
a la distribucin de contenido. Algunos de nuestros productos de playout
de distribucin, como la
plataforma iTX, se han
convertido en lderes de
la industria global. Todos
ellos estn conectados
con nuestros productos
de networking e infraestructura en cada una de
esas aplicaciones. Igualmente, cuando pienso en
la compaa, veo una organizacin que desea ser
lder en todo lo que es en
vivo. En esa rea es donde nos destacamos ms.

102

OCTUBRE 2016

El ejecutivo
realiz un anlisis del mercado
latinoamericano
y desarrollo
sobre su visin
del futuro de la
industria.
Aun cuando hablamos de
distribucin de contenido, el playout ms complejo tiene un elemento
de en vivo. Cmaras, switchers, routers y replay,
son las soluciones en
donde nos queremos asegurar que tenemos realmente fuertes ofertas de
productos que llevar al
mercado. Por otro lado, en
el mercado latino, en general, veo personas extremadamente inteligentes
que tienen una gran visin, que por el momento
econmico de la regin no
pueden hacer las inversiones que desearan,
pero saben hacia donde
quieren llevar a la industria. Me han impresionado los conocimientos tcnicos que tiene esta industria y las habilidades
con las que cuentan los
equipos de ingeniera.
Estimo que cuando la economa se estabilice un
poco y la gente pueda volver a hacer negocios de

la forma que desean, se

distribuirn contenidos
para televisin, Internet,
streaming, smartphones,
y van a servir a sus mercados. Lo cual es muy saludable porque se estn
consumiendo ms contenidos de lo que se ha hecho en la historia.

Cul es la
principal
caracterstica que
los diferencia de la
competencia?
Nos definimos como una
compaa de productos,
pero personalmente creo
que nuestra diferencia
radica en la manera en
que escuchamos a nuestros clientes. El mejor
ejemplo son nuestros
switchers. Para desarrollar el producto estuvimos
una gran cantidad de

tiempo tomando nota de

las opiniones de nuestros
usuarios para hacer modificaciones y ajustes.
Creemos que el cliente
sabe que es lo mejor. Si
se analizan nuestras soluciones, esa es la diferencia unificadora que
Grass Valley trae al mercado, a diferencia de
otros fabricantes que lanzan herramientas sin
considerar a los usuarios.

Qu visin tiene
del futuro de la
industria?
La industria del broadcast est cambiando de
una forma tremenda.
Van a existir nuevas formas de hacer negocios
porque el usuario final
ltimo, o sea el consumidor, est consumiendo contenidos de mane-

ra diferente en comparacin con 10 aos atras.

Esto continuar evolucionando. Lo que espero
es que algunos de fabricantes y grandes players,
que han sido parte de la
industria por mucho
tiempo, se adapten y sobrevivan y, que surjan
nuevos competidores en
el mercado y fuercen diversas modificaciones.
Sin embargo, lo ms importante y, la razn detrs de la estrategia de
Grass Valley, es que no
es tan significativo que
los televidentes cambien
su forma de consumir
contenidos ya que primero se tiene que crear el
mismo, por lo que nuestra experiencia e inversiones estn realmente
sobre el aspecto del desarrollo de contenidos.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

PEBBLE BEACH SYSTEMS

Con fuerte crecimiento

en todas las regiones
Pebble Beach Systems
cerr el mes de septiembre con un excelente
desempeo en Amsterdam, durante IBC, y que
anunci que durante la
primera mitad de este
ao sus operaciones
alcanzaron un crecimiento del 53,5%. Durante
ese lapso de tiempo, la
compaa firm contratos con numerosos
nuevos clientes y pedidos
asegurados para
desarrollar las ampliaciones del sistema en todo el
mundo, incluyendo la
CNN en Chile, Globosat
en Brasil, ARTE en
Francia, TV3 en Irlanda,
DMC en los Pases Bajos,
IMG en el Reino Unido,
Groupe V Media en
Canad y MBC en Dubai,
quienes han contribuido
a consolidar un periodo
rcord para la marca.
Con las nuevas ofertas
de productos, incluyendo
el dispositivo de 4K
Dolphin de canal
integrado, el sistema
Orca de emisin
virtualizado para nubes
privadas y pblicas;
adems de slidas
alianzas con proveedores lderes tales como
Harmonic, Pixel Power
y Tedial, la compaa
est muy bien posicionada para aprovechar
al mximo la migracin
que experimenta la
industria hacia la
implementacin de
soluciones basadas en
IP totalmente virtualiza-

das. Adems de la
evolucin de su gama de
productos, el talento
global de Pebble se
expande mediante un
equipo cada vez mayor
de personas cualificadas y dedicadas, junto
con una red saludable
de canal de ventas en
todo el mundo.
Nuestra estrategia se
centra en permitir a los
clientes migrar a
nuevas soluciones IP
basadas en la nube,
protegiendo sus
inversiones actuales en
playout. La industria se
est transformando
hacia infraestructuras
basadas en software y el
modelo SaaS, y es all
donde nuestra marca se
ha reposicionado para
estar lista y poder
adaptarse a esos
cambios declar Tom
Gittins, recientemente
designado CEO de
Pebble Beach Systems.
De acuerdo con el
ejecutivo, los sistemas
basados en software
pueden integrarse en un
nivel completamente
nuevo, tal como ha sido
demostrado mediante el
plugin de grficos
PixelPowered. Este
enfoque ofrece a nuestros
clientes la capacidad de
retener las asociaciones
con empresas que son
expertos en sus propios
campos, al tiempo que les
posibilita entregar
soluciones de mltiples
proveedores en un entorno

de software puro.
Gittins sostuvo que para
los propietarios del
sistema legado que
buscan mover su
operacin a la tecnologa de vanguardia,
totalmente soportada y
en crecimiento, la
compaa ha creado las
herramientas necesarias para que el proceso
sea lo ms sencillo
posible. Un sistema de
automatizacin integral
como Marina permite a
nuestros clientes
actualizar la totalidad o
parte de su cadena de
seal en los tiempos y
fases que considere ms
apropiado para sus
negocios, concluy.

La compaa
confirm su
exitosa perfomance alcanzada en
IBC e inform de
un crecimiento
significativo de sus
negocios durante
la primera mitad
de este ao.

OCTUBRE 2016

103

TECNOLOGIA
GORDON TUBBS, VP DE FUJIFILM NORTH AMERICA

Continuaremos con la
expansin de la lnea CINE
El directivo cont
que productos
presentar durante CAPER
Show 2016 y
hacia dnde cree
que se dirige el
futuro de la
industria.

Cules son las

principales novedades
que presentarn en
CAPERShow?
Tendremos una importante exhibicin de
nuestros productos en el
encuentro con nuestro
agente local. Recientemente, hicimos un
evento de un da en la
ciudad, llamado Fuji
Day, en las instalaciones de Non Stop. All,
invitamos a todos
nuestros clientes de
televisin y cine, y
mostramos cmaras y
lentes 4K para estudios
y, en conjuncin con
Sony y Viditec, realizamos presentaciones
tcticas. El objetivo era
mejorar nuestra imagen
en Argentina y presentarle al mercado en lo
que estamos trabajando. Queremos destacar
nuestros productos de la
lnea CINE. Tenemos
lentes y cmaras de la

104

OCTUBRE 2016

serie que han llamado

mucho la atencin,
junto con la cmara
ARRI, ya que son
soluciones muy diferentes a las que existen en
la industria.
Tambin hay que tener
en cuenta que estamos
trabajando estrechamente con compaas
de rental para nuestra
lnea CINE, ya que esta
familia de soluciones es
muy importante para el
negocio en todo lo
relacionado con
documentales y
pelculas.
Qu relevancia
tiene Amrica Latina
en general y el

mercado argentino
en particular?
Latinoamrica es muy
importante para
nosotros. Al establecer a
Fujifilm Brasil como la
responsable directamente de nuestras
ventas y soporte en el
pas hemos hecho una
verdadera diferencia.
Contar con una empresa
local en el territorio ha
acarreado muchas
modificaciones positivas
tanto para el negocio de
televisin como el
cinematogrfico. En
cuanto a la Argentina,
en primer lugar estamos
emocionados por el
nuevo gobierno nacional
que asumi en el pas y

en la mejora de su
economa. Adems,
creemos que van a
aumentar los proyectos
en las reas de deportes
y cinematografa,
especialmente debido a
que en Buenos Aires se
encuentra una de las
empresas ms fuertes
de cine de Latinoamrica, por lo que estamos
poniendo mucho nfasis
en el territorio.
Estoy convencido que el
mercado va a crecer en
toda la regin y
esperamos tener
muchos proyectos en el
futuro. Insisto en que
los cambios en las
polticas van a ayudar a
que la economa crezca.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

EN SU 45 ANIVERSARIO

FOR-A, abre un mundo

de posibilidades
Durante la pasada IBC,
FOR-A present sus soluciones tecnolgicas y nuevos productos bajo el lema
World of Possibilities.
En ese marco, exhibi su
cmara de alta velocidad
FT-ONE-LS que posee 500
fps de grabacin y playback Full 4K con la opcin de tener integrado
Flicker Corrector, lo que
hace a este equipo ideal
para los eventos deportivos. Adicionalmente, hizo
lo propio con el switcher
MFR-4000 12G y el multiviewer MV-1200.
Entre los desarrollos tecnolgicos de la marca desta-

Entre los desarrollos de la compaa destacan su

popular herramienta de produccin en vivo, que
consiste del
switcher de produccin de video
HVS-2000, el MFR3000, el servidor
Insight y el software GearLink.

ca su popular herramienta
de produccin en vivo que
consiste del switcher de produccin de video HVS-2000,
que ofrece tres M/Es tradicionales y cuatro MELite M/
Es; el MFR-3000, un switcher multi-formato que soporta seales 3G/HD/SDSDI; el servidor Insight con
un sistema de playout de
cuatro canales diseado
para ambientes tanto de estudio como de mviles OB;

y el software GearLink para

el control visual centralizado de los switchers de vdeo
y otros perifricos a travs
de una pantalla tctil.
Adems, la compaa
ofrece otras dos soluciones 4K. La primera contiene el switcher de video
porttil HVS-110, con un
MFR-3000 y un keyer DSK400 4K (UHD). La otra
herramienta consiste del
HVS-2000 con la opcin

de 4K 3D DVE y un switcher MFR-5000 3G/HD/

SD/ASI/AES/RS-422. Los
productos que harn su
presentacin en el mercado durante IBC, son el
HVS-490 , FT-ONE-LS y
MFR-4000. El switcher de
produccin HVS-490 4K
3G es el nuevo miembro
de la familia Hanabi, que
cuenta con hasta 40 entradas, 22 salidas y 32
canales de 2.5D DVE.

OCTUBRE 2016

105

TECNOLOGIA
ROHDE & SCHWARZ

Nuevo transmisor compacto

de media potencia
Gracias a numerosas innovaciones y a una consecuente reduccin de las
caractersticas elementales para el servicio de
transmisin, el R&S
TMU9compact ofrece una
extensa gama de funciones ocupando el mnimo
espacio. Al mismo tiempo, brinda la mxima eficiencia, seguridad de
funcionamiento y calidad
de seal, aspectos que
constituyen las caractersticas ms importantes
de un transmisor. El R&S
TMU9compact est concebido como sistema escalable, y responde de
este modo a necesidades
de todo tipo. Puede funcionar tanto como transmisor simple, compuesto
solamente de excitador y
amplificador, o bien como
sistema de transmisor
con equipamiento de
confort, incluyendo control de sistema, rack, infraestructura GPS, sistema de ventilacin y otros
componentes.
Por primera vez se incorpora a la clase compacta

106

OCTUBRE 2016

Se trata del R&S

TMU9compact,
diseado para el
rango de potencias de 400 W
hasta 600 W. Es
compatible con
los estndares
de TV digital
DVB-T2, DVB-T,
ISDB-TB y ATSC.
la tecnologa R&S Doherty multibanda, exclusiva
en todo el mundo, que
Rohde & Schwarz ha venido desarrollando continuamente desde su introduccin en la generacin
de transmisores R&S Tx9.
Gracias a ello, el transmisor de media potencia
alcanza una eficiencia
energtica de hasta un 35
por ciento. En comparacin con otros transmisores de su categora, esto
representa una reduccin
de los costos energticos

de hasta el 50 por ciento.

En las redes de televisin
profesionales, la mayor
ventaja consiste en la posibilidad de prolongar al
mximo el tiempo en el
aire. A ello contribuyen sobre todo la alta calidad de
los productos de Rohde &
Schwarz, opciones como
una batera de respaldo
integrada del excitador, as
como innovadores conceptos de redundancia. Por
consiguiente, el transmisor brinda la mxima seguridad de funcionamiento y resistencia a averas
dentro de su clase.
El transmisor se puede
integrar de forma sencilla y sin complicaciones
en los ms diversos entornos, por ejemplo como
transmisor de sobremesa
o montado en racks de 19
pulgadas. En cualquier
caso, los requisitos de
adaptacin son mnimos,
lo que se traduce en un
ahorro mximo en infraestructura. Funcionando
como transmisor simple
(single drive) con contribucin de DVB-S/DVB-S2
integrada requiere nicamente 3 unidades rack

para una potencia de salida 400 W, o 4,5 unidades rack para 600 W. Adems, apenas genera calor residual.
El R&S TMU9compact reduce tambin al mnimo
las intervenciones de servicio, ya que brinda una
seguridad de funcionamiento prcticamente
exenta de errores. Aun as,
est perfectamente preparado de cara a posibles
anomalas con un sistema inteligente de diagnstico de errores que
puede controlarse tambin remotamente. La informacin obtenida de
este modo permite eliminar las averas de forma
eficiente y volver a poner
el transmisor en funcionamiento con la mxima
facilidad y rapidez.
Gracias a su estructura
modular, el cliente puede
sustituir y reparar por s
mismo la mayora de los
componentes. El R&S
TMU9compact est provisto de una funcin de ecualizacin digital adaptativa (ADE), que permite volver a adaptar despus de
la intervencin la calidad
de seal y eficiencia de

forma ptima a la potencia y la frecuencia de salida definidas. Otra funcin

muy prctica para el usuario es la visualizacin continua en la pantalla del amplificador de la banda
Doherty configurada en
cada momento, incluso sin
suministro de corriente. Si
se precisa un amplificador
de repuesto, no es necesario encenderlo primeramente ni abrir su carcasa.
El nuevo transmisor UHF
de media potencia R&S
TMU9compact puede ya
adquirirse a travs de Rohde & Schwarz con una
potencia de salida de 400
W hasta 600 W, con configuracin simple (single
drive) y de respaldo (backup drive), as como de reserva pasiva y N+1. Como
complemento a la generacin de transmisores R&S
Tx9, est optimizado para
el rango de potencias que
abarcan los transmisores
de baja potencia y los
transmisores de media
potencia en racks. Al igual
que todos los dems modelos de esta gama de
transmisores, puede suministrarse en un plazo breve independientemente del
volumen del pedido.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

EVS

Ampla lnea de servidores

y nueva herramienta conectada

Alfredo Cabrera.

El nuevo servidor XT4K

de EVS ha sido
diseado para produccin y reproduccin 4K,
usa puertos de entrada
y salida 12G SDI sin
comprimir y opciones
integradas con IP
entrada/salida para
ofrecer nuevos modos
flexibles para disear
infraestructuras de
centros de produccin.
El nuevo servidor UHD
ofrecer a los usuarios
la capacidad de
desarrollarse con
actualizaciones
futuras de software de
motores que permitan
incluso configuraciones ms flexibles UHD/
HD por medio de
mayores opciones de
densidad de canal.
Este servidor brinda a
los usuarios hasta
cuatro canales 4K u
ocho canales HD y
despliega contenidos en
directo con capacidad
HDR a travs de su
cdec de 10 bits nativo
de XAVC-4K. El uso
flexible de las conexiones SDI e IP del XT4K
permite a los operadores
usar el servidor con

Incorpor dos
nuevos modelos
que son capaces
de codificar un
flujo 4K nativo con
una misma arquitectura a 10 bits y
soporte para alto
rango dinmico
(HDR). Adems,
ofrece su plataforma C-Next, nueva
herramienta
conectada en vivo.
flujos de trabajo de IP
nativa, SDI tradicional o
hbridos. El XT4K se ha
construido tambin
para soportar las
cmaras SuperMotion
actuales y futuras, as
como los cdec nativos
comunes que proporcionan velocidad y
flexibilidad.
Basndose en la misma
grabacin en bucle de la
marca que todos los
servidores de produccin
en vivo de EVS, el XT4K
tiene la capacidad para
grabar con fiabilidad
ms de 130 horas de
contenido 4K-UHD con
la misma velocidad y
funcionalidad que los
sistemas de produccin
de momentos destaca-

dos y de reproduccin de
LSM existentes. Nunca
haba sido tan fcil
cautivar a las audiencias con imgenes de
mayor calidad, permitiendo a los operadores
de emisiones contar
mejores historias.
Por otra parte, optimizado para permitir una
transicin inteligente a
un entorno de estudio
conectado por IP, el

XS4K cuenta con

tecnologa hbrida SDI/
IP. El servidor cuenta
con una configuracin
flexible de cuatro
canales 4K y ocho
canales HD que permite
una captura y reproduccin fluidas de contenido multiformato en las
operaciones del estudio.
El XS4K de EVS est
disponible en configuraciones Quad-SDI o

12G-SDI, mientras que

una nueva opcin XIP
incorporada permite la
integracin simple con
los flujos de trabajo de
IP nativa de la
infraestructura de
produccin futura.
Basndose tambin en
la grabacin en bucle
nica de EVS, el nuevo
servidor soporta el
cdec XAVC para 4K y
soportar los cdec
AVC-Intra, DNxHD y
ProRes para flujos de
trabajo HD. Al permitir
un intercambio simple
de medios con flujos de
trabajo de postproduccin, el XS4K resulta
perfecto para un
entorno de produccin
en estudio fijo.

Lanzamiento de la plataforma C-Next y la nueva generacin IPWeb

C-Next es la nueva herramienta conectada
en vivo de EVS que refleja el poder de la iniciativa estratgica
IP4Live de EVS. Esta
plataforma de contribucin de red da a los
equipos remotos la capacidad de compartir
archivos y contenido de
metadatos sobre IP, desde cualquier unidad mvil OB, centro de broadcast o
sede de produccin. Otro de los desarrollos recientes de la compaa es la
nueva generacin de IPWeb, una aplicacin de acceso remoto que permite a
los usuarios navegar y seleccionar contenido sin importar dnde se encuentren, y la arquitectura basada en software/IT y totalmente escalable de su
innovador switcher de produccin DYVI. La herramienta permite el ensamblaje de programas de forma ms creativa y productiva basado en un modelo
de recursos comunes. DYVI se demuestra en modo Full 4K/UHD.

OCTUBRE 2016

107

TECNOLOGIA
ARRI

La gama Skypanel crece

con el S120-C
La aclamada serie de soft
lights LED SkyPanel de
ARRI est creciendo, con la
incorporacin del nuevo
SkyPanel S120-C a la familia de productos del S60
y el S30. El S120 es el doble
de largo que el S60 pero
pesa prcticamente lo mismo. Su mayor apertura lumnica mejora an ms la
gran soft light. Con las mismas prestaciones y sintonizabilidad de color que sus
compaeros ms pequeos
elS120 consume menos de
400 watts. Es, sin embargo, ligeramente ms luminoso que el S60-C y tiene
una excepcional eficacia de
90 lmenes por watt.
Una superficie grande es
una prestacin esencial
de toda buena soft light.
Con una apertura de 1290
mm x 300 mm (50.8 x
11.8), el S120 produce un
haz de luz bellamente suave y uniforme con una gran
variedad de usos. La larga proporcin de aspecto
envuelve la luz alrededor
de los objetos y es perfecta
para la iluminacin vertical de personas. Asimis-

108

OCTUBRE 2016

La compaa
ampla su gama
de soft lights LED
SkyPanel con el
nuevo S120-C, el
mayor miembro
de la familia
SkyPanel.
mo, el S120 trabaja bien
como luz de techo en grandes reas y debido a sus
mayores proporciones se
necesitan menos luces y
menos cables.
Junto al S120 se lanzan
todos los accesorios necesarios para esculpir y
controlar la luz. Entre los
accesorios del S120 se
encuentran rejillas de
panal, cajas de huevos,
viseras, paneles de difusin, el SkyBender y una
nueva visera de tela llamada FlexDoor. Esta amplia gama de accesorios
hacen al S120 ms verstil y fcil de controlar.

Actualizacin
del control remoto
del SkyPanel
y del firmware
Coincidentemente con su
anuncio del nuevo dispositivo S120-C, ARRI est
ampliando la versatilidad de la familia del
SkyPanel con una nueva
unidad de control remoto
para uso manual y una
actualizacin de firmware que aporta nuevas prestaciones.
Inspirado en los requerimientos de los usuarios,
el control remoto del
SkyPanel aporta ms fle-

xibilidad y facilidad de uso

a la popular lnea de luminarias SkyPanel. Este
control remoto de uso
manual se conecta a cualquier SkyPanel a travs de
un cable USB y permite
control total del dispositivo en forma remota. Esto
es particularmente til si
el SkyPanel se encuentra
muy arriba en un trpode
o en una posicin que hace
difcil el acceso al tablero
incorporado del foco.
Junto con el lanzamiento
del control remoto del
SkyPanel viene una actualizacin de firmware
que aporta nuevas prestaciones al SkyPanel ,
mejora la experiencia de
uso del control remoto y
agrega varias mejoras
ms. El SkyPanel Firmware 2.5 introduce cinco nuevas funciones clave: modo master/slave,
biblioteca de geles ampliada y control DMX, protocolo DMX con coordenada xy, advertencia de bajo
voltaje de batera y traba
de panel de control.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

EDITHSHARE

Flow, con nuevas capacidades

de gestin de media
EditShare aporta nuevas capacidades de gestin de media que estarn disponibles pronto
en Flow, su solucin insignia de MAM), y nuevas opciones para la lnea de productos de almacenamiento compartido de alto rendimiento
XStream EFS.
Ampliando sus flujos de
trabajo de gestin de contenidos on-premise robustos, seguros y basados en
la nube, demostrar integraciones con varias
tecnologas como la
transferencia de archivos de Aspera; control de
calidad (QC) Baton y Vi-

La compaa
introdujo mejoras
a su solucin
insignia de MAM, al
tiempo que presenta nuevas
opciones para la
lnea de productos
de almacenamiento XStream EFS.
dcheck de Interra Systems y Audio Network.
La compaa ha utilizado
el motor del editor Light-

Diego Buenao.

works para crear la potente e intuitiva aplicacin

editorial Flow Story, destinada a entornos rpidos de
respuesta como editoriales, reality shows, noticias
y deportes. A diferencia de
NLEs tradicionales, la herramienta proporciona acceso remoto y seguro a
media almacenada on-

premise directamente a
travs de cualquier conexin a Internet. Con herramientas de acabado
nicas, incluyendo la integracin con Audio Network, que permite visualizar y aadir archivos de
audio MP3 directamente
a su secuencia, Flow Story
proporciona la capacidad
de empaquetar contenido
para acabado, distribucin o playout.
El nuevo XStream EFS SSD
viene en configuraciones
de chasis de 8, 16 y 24 TB,
escalando desde servidores individuales a clusters de varios nodos capaces de proporcionar

muchos PBs de capacidad.

Todas las configuraciones
disponen de capacidad de
almacenamiento que se
puede actualizar en cualquier momento y conexiones con Native Client que
ofrecen un rendimiento y
disponibilidad enormemente mejorados en comparacin con protocolos de
red SMB y AFP. El nuevo
sistema tambin se integra perfectamente con
los mdulos Flow MAM y
Flow, permitiendo a los
usuarios registrar, controlar, buscar y recuperar
activos y metadata 4K/
UHD y a travs de los espacios de media.

OCTUBRE 2016

109

TECNOLOGIA
IMAGINE COMMUNICATIONS

Debati sobre la transformacin

de la industria
La compaa ha
dado a conocer
sus ltimas
innovaciones
tecnolgicas, al
tiempo que
ofreci una serie
de seminarios de
intercambio de
conocimientos.
Imagine Communications particip de IBC debatiendo sobre el estado
actual de la evolucin de
la industria del media y
el entretenimiento a una
nueva base de tecnologa
y cmo la compaa est
ofreciendo soluciones
avanzadas que ayudan a
los broadcasters, proveedores de servicios y otras
empresas de media a acelerar la modernizacin de
su produccin, instalaciones de playout y distribucin. El evento es tambin
el lugar en donde el fabricante da a conocer sus
ltimas innovaciones, demuestra la interoperabilidad generalizada de sus
soluciones y presenta una
serie de seminarios de intercambio de conocimientos en donde participarn
lderes de opinin de las
industrias del media, entretenimiento y TI.
Las compaas de media,
reconociendo la necesidad de aumentar la flexibilidad y versatilidad de

110

OCTUBRE 2016

las operaciones tradicionales para satisfacer con

rapidez la evolucin de
las necesidades de consumo, han pasado gran
parte de los ltimos aos
ganando familiaridad
con arquitecturas y tecnologas de prxima generacin, incluyendo IP,
networking definido por
software y virtualizacin.
Con docenas de estas firmas implementando ahora activamente estas soluciones avanzadas para
transformar correctamente sus operaciones de produccin en directo, playout,
distribucin multi-pantalla y gestin de anuncios,
el encuentro marca un hito
importante en la transformacin tecnolgica de la
industria de media y entretenimiento.
Los ltimos aos han
sido sobre la aceptacin
de la necesidad de transformar y superar las incertidumbres que las plataformas orientadas al TI
son capaces de entregar

la robustez, precisin y fiabilidad necesarias para

manejar las operaciones
de media ms exigentes.
Ahora estamos entrando
en otra fase de la transformacin de la industria
y esa es la adopcin prctica y creciente de arquitecturas de prxima generacin que permiten a las
empresas de media expandir sus negocios y mantener su ventaja competitiva sin sacrificar calidad,
fiabilidad o interrumpir
sus operaciones actuales
y ciclos de inversin. Durante IBC demostramos
de qu manera estamos
entregando a nuestros
clientes el futuro de la televisin hoy declar Charlie Vogt, CEO de Imagine
Communications.
La compaa demostr
cmo est trabajando con
las principales empresas
de TI, organismos de normalizacin y sus clientes
para superar cualquier

preocupacin, tanto culturales como tcnicas, que

estn impulsando a algunas firmas de media para
retrasar la modernizacin
de sus operaciones.
Una de nuestras principales prioridades es ayudar a reducir la ansiedad
asociada con la realizacin de inversiones estratgicas, hoy o en el futuro, que an dificultan la
toma de decisiones de algunas empresas. En este
sentido, podemos asegurar que reafirmamos
nuestro compromiso con
la compatibilidad extendida y la grcil integracin de los dominios del
media y el TI a travs de
ejercicios de interoperabilidad en vivo y compartiendo algunos de los recientes xitos de nuestros
clientes aadi Vogt.
La feria de Amsterdam
marc el debut europeo
de una serie de innovaciones de productos que
suponen avances generacionales a la forma en que
los broadcasters, propietarios y distribuidores de
contenido y otras empresas de media son capaces de mover, gestionar y
monetizar contenidos de
video. En Amsterdam, los
asistentes pudieron experimentar las ltimas soluciones de la compaa
para produccin en vivo,
playout, distribucin
multi-pantalla, gestin
de publicidad y la transicin a entornos virtualizados y la nube.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

111

TECNOLOGIA
DATAVIDEO

Soluciones de bajo costo

para produccin en vivo

112

Con un posicionamiento orientado al mercado

de AV, Datavideo estar
presente en CAPERShow
para exhibir sus principales soluciones de bajo
costo para produccin en
vivo. De acuerdo con Ricardo Santos, Director
de Ventas Regionales de
la compaa para Brasil y Argentina, la ms
atractiva es el switcher
SE-650. Es una solucin de bajo costo que
ofrece cuatro entradas:
dos HDMI y dos HD/SDI;
y tres salidas, dos HDMI
y una SDI. Asimismo, la
suite tiene integrado un
mixer de audio y recursos Chroma Key, Luma
Key, PIP, Wipe Generator,
Still Store y Tally. Es muy
utilizado en escuelas e
iglesias, explica.
Otras de las soluciones
es la cmara de video
PTC-150T HD / SD, de la
familia PTZ, que se pue-

De la mano de
Megaservice,
presentar en el
mercado argentino el switcher SE650, cmara
remota de video
PTC-150T HD, el
controlador
RMC-400 y la
unidad multichannel KMU 100.

de montar en una pared,

al techo, al suelo o sobre
una mesa.
La cmara est equipada con la tecnologa HDBaseT para propsitos de
control remoto, la imagen de vdeo de trans-

OCTUBRE 2016

Craig Moffat y Ricardo Santos de Datavideo.

porte, transmisin de
energa y conexin Ethernet. Captura video de
alta definicin de 1920
x 1080 resolucin y cuenta con amplio rango dinmico con compensacin de contraluz. Cuenta con un zoom ptico

al usuario controlar la
cmara en una ubicacin remota con slo un
cable de Ethernet; 50
presets programables
incluyendo pan, tilt y
zoom permiten que la
cmara se mueva rpidamente entre las posiciones predeterminadas,
usando el mando a distancia, o un controlador
de PTZ disponible, sostiene Santos, quien explica que a la hora de

po real, lo que es muy til

en una aplicacin de estudio virtual, dice.
Completan el porfolio de
novedades el nuevo
RMC-400 , que puede
controlar hasta cuatro
unidades de HDR-10, lo
que posibilita tener repeticin instantnea
con un movimiento lento y hasta con cuatro ngulos de cmara diferentes; y la unidad multi-canal y multi-cma-

motorizado de 30x y sus

funciones de imagen y
rotacin de imagen le
permite ajustar electrnicamente la imagen.
Adems de las funciones
bsicas, tiene una caja
de receptor que permite

realizar producciones
con varias cmaras las
luces de tally que incluye son muy son efectivas
para identificar la cmara activa. La cmara
tambin soporta un reporte de posicin en tiem-

ra KMU 100, que fuera

lanzada y premiada en
la ltima NAB. Ofrece
HD Full, hasta 1080p,
ngulos de cmara en
escala; ideal para producciones en 4K, concluye Santos.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

TRIALCOM

Facilita hacer radio

por internet
Con este fin, la
empresa proporciona su consola
modelo MIX-54+
con entradas
para micrfono y
lnea con fuente
phantom seleccionables, hbrido
telefnico, salidas de programa,
entre otros.

Gracias al avance tecnolgico, hoy se puede cubrir casi la totalidad del

planeta con una seal de
radio por Internet generada desde cualquier lugar. Los potenciales oyentes o televidentes ahora
se cuentan por miles de
millones y podemos llegar a ellos de manera
instantnea y con costos
muy bajos.
Por eso Trialcom desarrolla equipos destinados
a cumplir con esta necesidad de comunicacin y
expresin como es la radio, sea programacin
musical, informativa, de

espectculo, deportiva,
etc. Para ello hacen falta
entre otras cosas uno o
ms micrfonos -dependiendo de los participantes de cada programa-,
un hbrido telefnico permite sacar al aire entrevistas en vivo, mientras
todas fuentes sonoras se
mezclan en una consola,
cuya salida es enviada a
un procesador de audio.
En su afn de brindar
soluciones, la compaa
desarroll una consola
especialmente para este
fin, el modelo MIX-54+,
que provee 4 entradas
para micrfono y lnea

con fuente phantom seleccionables, hbrido telefnico, 2 salidas de

programa, niveles independientes de auriculares, parlantes de estudio y de control. Incluye
amplificadores y control
de tally. Cuenta con mdulo de comunicacin
control-estudio y monitoreo de aire. Un parlante de cue tambin
permite escuchar un audio antes de transmitirlo. Tambin cuenta con
una conectividad de entrada/salida USB.
Consciente de algunos

cambios, Trialcom tambin prepara sus productos para el prximo gran

paso, la digitalizacin, con
equipamiento y experiencia
para crear una emisora
para internet: micrfonos,
auriculares, soporte de
micrfono, cables, conectores, reproductores de CD
y DVD, consola de mezcla,
hbrido telefnico, procesador, consolas de exteriores,
distribuidores de audio y de
auriculares, terminales
celulares GSM, carteles de
aire y reloj, baffles y receptor de internet.

OCTUBRE 2016

113

TECNOLOGIA
CARBI SISTEMAS

nico distribuidor oficial

de NewTek en la Argentina
Carbi Sistemas exhibir
en Buenos Aires la tecnologa NDI desarrollada
por NewTek, ahora disponible como un kit de desarrollo de software
(SDK) libre para cualquiera que desee habilitar los flujos de trabajo
basados en IP en sus instalaciones o en los dispositivos y sistemas de produccin que fabrican.
Adems de los ms de
200 desarrolladores que
trabajan con NewTek en

la integracin de los productos con tecnologa IP,

NDI tambin es compatible con versiones anteriores de un gran nmero de
dispositivos de los principales fabricantes y desarrolladores que ya utilizan la tecnologa anterior de la compaa, que
permite la conectividad a
travs de IP entre dispositivos. Esto ampliar la
compatibilidad de NDI con
los ms de 100.000 sistemas compatibles
ya implementados
en todo el mundo,
por lo que es, de
lejos, el mtodo de
transferencia de
vdeo a IP ms prolfico en el mercado de produccin.
Se espera que este
nmero crezca sustancialmente a
medida que se disponga de ms pro-

114

OCTUBRE 2016

Producto de su
liderazgo comercial durante los
ltimos cuatro
aos en el Cono
Sur, la empresa
de Pablo Bisio
presentar en
CAPERShow la
tecnologa NDI, el
flujo de trabajo
avanzado por IP
de NewTek.
Asimismo, demostrar con
exclusividad la
nueva lnea top IP
Series desarrollada por la marca.
ductos de las ms de 200
empresas que se han registrado como desarrolla-

Newtek (Filippo Ferlini) honr a Carbi Sistemas (Pablo Bisio) por su liderazgo en ventas
Cono Sur por cuarto ao consecutivo.

dores de la NDI. NDI es

una solucin integral que
cuenta con un amplio apoyo de la industria.
NDI posibilita que varios
sistemas de video se identifiquen y comuniquen
entre s a travs de IP.
Asimismo, permite codificar, transmitir y recibir
muchas transmisiones de
vdeo y audio de alta calidad, baja latencia y con
fotogramas precisos en
tiempo real. Esto beneficia a cualquier dispositivo de vdeo conectado a
la red, incluso
mezcladores de vdeo, sistemas grficos, tarjetas de
captura y muchos
otros dispositivos
de produccin.
Como resultado, se
puede aumentar
exponencialmente
el nmero de fuentes disponibles
para la realizacin
del switching de

produccin en directo sin

necesidad de conectar directamente los dispositivos, cambiar de lugar
equipos o invertir en redes costosas y con un
gran ancho de banda que,
simplemente, sustituyen
a los flujos de trabajo basados en SDI.

Nueva lnea top IP

Series de NewTek
La Serie IP de NewTek combina la potencia, la eficiencia y la flexibilidad del IP
con el enfoque de produccin en directo a travs de
software para definir un
nuevo paradigma de flujo
de trabajo: la produccin
interconectada.
Mediante la conexin, comunicacin y el intercambio de video y audio por
la red a travs de la innovadora tecnologa
NDITM, la Serie IP de
NewTek acta como un
entorno de produccin

nico e interconectado.
Cualquier usuario en
cualquier lugar en la red
puede acceder y disponer
fcilmente de las entradas, salidas y los recursos multimedia, lo que
libera sus historias de los
lmites impuestos por la
tecnologa de produccin
convencional y posibilita
flujos de trabajo a una
escala y con un alcance
sin precedentes. Basada
en un protocolo abierto
para interconexin de entre flujos de trabajo IP
sobre redes estndar NDI,
la lnea promete establecer un nuevo marco para
los sistemas de produccin basados en software.
Compuesto por tres mdulos (control, entrada y salida de seales) los IP Series pueden crear flujos de
trabajo completamente
personalizables con la flexibilidad de configurar la
mquina segn las necesidades de produccin.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

ANTENAS NOVUS

Nueva antena para

TV-UHF digital
La nueva antena para TVUHF digital de Antena
Novus es un modelo omnidireccional de 5 dB de
ganancia que incluye un
radome de proteccin. La
gran ventaja de esta antena es que se puede instalar en torres pequeas
(pesa solo 29 kg) a tope
de mstil sin necesidad
de incrementar la carga
sobre la torre como es el
caso de los paneles que
deben ser montados en un
piln. Esta antena, que

Ha sido diseada
por el fabricante
argentino especficamente para
las emisoras de
baja potencia.
ser presentada durante
CAPERShow, tiene mayor
ganancia que 4 paneles
de 4 dipolos y cubre toda
la banda de TV-UHF.
Por otra parte, en lo que
respecta a las redes FTTH,
ofrecer un mini receptor

ptico pasivo, de muy bajo

costo, destinado a operadores de cable que tienen
usuarios que solo contratan el servicio de televisin; de esta forma, el costo de conexin por usuario
se hace ms accesible.
Este ao en Caper estaremos mostrando los productos nuevos y contaremos adems con la presencia de personal de BK
Tel, que es nuestra representada de Alemania. En
ese marco, ofreceremos
asesoramiento tcnico
destinado a los proyectos
de broadcasting y redes

que nos planteen nuestros clientes. Y como siempre, ser un lugar de encuentro con nuestros amigos-clientesexplica Gabriela Pantaleo, Presidenta de Antenas Novus.

Lo que ha tenido mucha

trascendencia son los negocios relacionados con
redes de fibra hasta el
hogar. A raz de la intencin del gobierno de continuar con el plan de Ar-

Consultada acerca de la
situacin que vive el mercado argentino sostuvo
que se ha notado la recesin, sobretodo en el segmento de radios de FM.

gentina Conectada nuestros clientes han puesto

en marcha las inversiones
necesarias para comenzar
la migracin de redes HFC
a redes FTTH, concluy.

OCTUBRE 2016

115

TECNOLOGIA
TELETECHNICA (TLT)

Nila, la revolucin de la luz

En una nueva
apuesta al desarrollo de la empresa en diferentes reas, Marcelo Lpez Colomar, Presidente
de TLT, ha desarrollado un departamento de
iluminacin
profesional con
la marca americana a la cabeza.

116

OCTUBRE 2016

Marcelo Lpez Colomar

Dirigido por el Ingeniero

Carlos Rodriguez, este
nuevo departamento
ofrece una atencin integral, desde del diseo
de diferentes proyectos
de iluminacin, asesoramiento tcnico y la provisin de productos de
ltima tecnologa de las
ms prestigiosas marcas del mercado; brindando un amplio abanico de posibilidades y soluciones para cubrir las
ms variadas necesidades de los clientes.
Con el avance de la tecnologa, la iluminacin
tuvo su gran salto de calidad con la llegada del
LED. Hace ya varios aos
que se viene utilizando
para diferentes aplicaciones. En el rea profesional, son pocos los productos que cumplen satisfactoriamente con las
premisas bsicas de la
iluminacin LED: bajo
consumo, alta performance y durabilidad.
Investigando las diferentes opciones que
ofrece el mercado, es
que TLT ha optado por

representar a la marca
americana Nila, toda
una pionera en el rubro
y una garanta a la hora
de buscar luces para
estudio, de campo y cinematografa. Permiten
un ahorro significativo
de energa- por lo tanto
tambin de dinero, funcionan con baja tensin,
tienen bajsimo mantenimiento, no generan
excesivo calor, y adems
ayudan a proteger el
medio ambiente.

Pero, lo ms importante,
es que todos los productos Nila logran esto con
la mxima performance
alcanzada hasta el momento por luces LED de
alto poder lumnico, sin
flickeo de ningn tipo.
Empresa radicada en
Los Angeles, Nila tiene
sus races en el corazn
de Hollywood, por lo que
sus productos estn
bien adaptados a todas
las necesidades de produccin y soportan el
tratamiento ms rudo.
Se puede apreciar las
luces de Nila en accin
en pelculas como Batman vs Superman ,
Quantum of Solace ,
Watchmen, o series televisivas como CSI: Las
Vegas, True Blood, y Armored, y otras muchas
producciones. Tambin
son la solucin perfecta
para aplicaciones ENG
y de difusin de noticias; por lo que son las
elegidas por cadenas de

noticias como CBS

News, CNN, ESPN, Al
Jazeera, entre otros.
Por otro lado, Nila ofrece una lnea para iluminacin deportiva, ya sea
desde una pequea cancha hasta el estadio
ms grande. Proporcionan increble eficiencia
energtica, funcionamiento libre de parpadeo, y excepcional durabilidad. Reemplazan el
HMI de 2500W y accesorios de tungsteno de
6000W, por un consumo
de tan slo 725W. Clientes como Ski Dubai, la
NBA, la Universidad de
la Maestra, y ESPN dan
fe de ello.
TLT con su nuevo Departamento est encarando
en nuestra regin proyectos ms que interesantes, revolucionando el
mercado de la iluminacin con lo ltimo en tecnologa LED, que supera
ampliamente lo conocido
hasta ahora.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

CARLOS GARCA HERRERO, SOCIO GERENTE DE DBA SYSTEMS | SOUNDCORP

Productos y servicios
integrales
Cules son las
principales novedades,
tanto tecnolgicas como
de nuevos servicios, que
presentarn durante
CAPER 2016?
Estaremos presentando
entre otras una lnea de
transmisores de FM marca Ecreso, codecs de audio marca APT, equipamiento de monitoreo y telemetra marca Audemat.
En lo que respecta a nuestra lnea de fabricacin,
con las re-ingenieras
realizadas, hemos adecuado nuestros productos
a las necesidades actua-

Adems de los
productos que
fabrica y distribuye, ofrece
servicios para
audio, video,
multimedia y
sistemas de
colaboracin.
les del mercado; especialmente, en lo que concierne a diferentes lneas de

microfona y bafles. Asimismo, continuamos brindando lo que denominamos Servicios Integrales

para dar las soluciones a
cada proyecto en audio,
video, multimedia y sistemas de colaboracin.
Cul es su punto de
vista respecto del
momento actual que
vive el mercado?
Es un momento difcil.
Hay factores pasados y
actuales que no permiten
ver en forma clara el futuro. Entiendo que se estn dando a nivel macro

los basamentos para que

el crecimiento de los negocios pueda darse en
forma progresiva. Aun as
se estn proyectando negocios que se van a ir llevando a cabo en los prximos meses; no obstante,
la inversin ira avanzando poco a poco.
Qu reflexin le
merecen las bodas de
plata de CAPERShow y
qu importante le
asigna para la industria
broadcast argentina?
CAPER es la exposicin
ms relevante de Latino-

amrica, su constante
crecimiento la ha convertido en la ms exitosa. El
evento promueve, a travs de las diferentes empresas expositoras, a las
marcas lderes del mercado internacional y acerca a la regin todos los
adelantos tecnolgicos
de ltima generacin. La
presencia de los visitantes, que ao a ao vienen a la muestra, demuestran el inters por
lo exhibido, haciendo que
la exposicin sea un xito sin precedentes desde
hace ya 25 aos.

OCTUBRE 2016

117

TECNOLOGIA
AVECO

Soluciones Aveco de
MAM y automatizacin para
noticias y playout

Alejandro Paludi.

Aveco presenta sus

soluciones de MAM y
automatizacin de
noticias y playout. Los
sistemas de la compaa estn en el aire en
ms de 300 locaciones
alrededor del mundo,
incluyendo en el
broadcasters ms
grande del mundo. Sus
herramientas van desde
un nico canal de
televisin hasta
automatizacin de
produccin multi-sitio y
multi-estudio con
control maestro
integrado multi-canal.
La empresa exhibe
ASTRA Studio 3, la
tercera generacin de su
sistema de automatizacin de produccin de
noticias. Es la forma
ms avanzada de

118

OCTUBRE 2016

realizar noticieros al
aire con los valores de
produccin ms altos.
Es una sntesis de los
aos de experiencia de
trabajo en el aire con
los usuarios de la firma.
La solucin es el
resultado de escuchar
las necesidades de hoy y
los deseos para el
futuro, estudiar las
tendencias de la
industria y comprender
las demandas econmicas que enfrentan los
clientes. Incluye
diversas nuevas
caractersticas para
acelerar el proceso de
produccin, mientras
que eleva los valores de
produccin para
mantener a los espectadores interesados.
La solucin es el

resultado de escuchar
las necesidades de hoy y
los deseos para el
futuro, estudiar las
tendencias de la
industria y comprender
las demandas econmicas que enfrentan los
clientes dijo Alejandro
Paludi, Director de
Ventas de Aveco para
Amrica Latina.
Adems, la marca ha
desarrollado Redwood
Estudio, el primer
estudio de noticias in a
box de la industria. Est
diseado especficamente para la complejidad de estudios de
produccin y noticias
con presupuestos
pequeos. Mediante la
integracin de un
potente motor de
grficos, playout y
switcher, combinado con
la interfaz de control
ASTRA Studio 2
existente, los usuarios
pueden obtener la
funcionalidad tradicional que se encuentran
en productos mucho
ms caros y complejos.
Los sistemas Redwood
se basan en una
arquitectura cliente/
servidor que supera las
limitaciones de las
tradicionales soluciones
channel in a box. El
servidor controla los
clientes Redwood y
ejecuta las herramien-

Los sistemas de
la compaa
estn en el aire
en ms de 300
locaciones alrededor del mundo,
incluyendo en el
broadcasters
ms grande
del mundo.
tas a nivel de sistema.
Se ocupa de la programacin de automatizacin con precisin de
cuadro, usa un nucleo
Sybase para proveer
gestin de activos de
media y se integra a
travs de MOS con la
mayora de los sistemas
de salas de noticias.
Todas nuestras
soluciones de MAM,
adems de las enfocadas
en automatizacin de
noticias y playout, nos
posicionan de manera
excelente en la regin,
donde ya hemos concretado algunas operaciones
importantes. Tenemos
excelentes soluciones que
van desde un nico
canal de televisin
hasta la automatizacin
total de la produccin,
concluy Paludi.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

PARA MANEJAR SUS NEGOCIOS EN LA REGIN

Alianza entre
NMF y
Colorfront
Nacho Mazzini Family ser el distribuidor exclusivo de
la compaa de sistemas de trans-codificacin para
Amrica Latina, as como tambin algunos territorios
de la regin de Asia Pacfico y EMEA.

Desde sus oficinas en Buenos

Aires, Argentina, y Miami,
Florida, NMF ya ha comenzado
a enfocarse en la promocin de
los sistemas de Colorfront,
Express Dailies y On-Set
Dailies, adems del Colorfront
Transkoder, el sistema de
conversin de archivos para
cines digitales y de produccin
UHDTV / HDR. NMF ya ha
vendido exitosamente las
licencias Colorfront Express

Dailies a DITs independientes,

as como tambin multiples
licencias Transkoder en
Latinoamrica para la
masterizacin de contenido
HDR a Netflix.
NMF est liderada por Nacho
Mazzini, quien cuenta con ms
de 20 aos de experiencia en
ventas de hardware y software.
Adems, Mazzini es reconocido
en las comunidades de
produccin y post-produccin
en LATAM, APAC y EMEA.
Durante 1990, ha liderado las
ventas en Softimage e
Intergraph Computer Systems, seguido por sus dos aos
en 5D Solutions. El ejecutivo
fue uno de los co-fundadores
de Assimilate Inc. en 2004, y
fue el VP de ventas globales de
la compaa durante 12 aos,
antes de establecer NMF en
febrero de 2016.
NMF adems ser la encargada
de coordinar y organizar los
canales de reventa
de Colorfront en los diversos
territorios. Colorfront contina
trabajando con ALT Systems
como su principal distribuidor y
revendedor de Estados Unidos.
Adems de Colorfront, NMF es el
distribuidor exclusivo de RED
Digital Cinema en Sudamrica.

OCTUBRE 2016

119

TECNOLOGIA
VIDEOSWITCH

Con el foco en digitalizacin

de las seales TDT
Todos los equipos
que fabrica son
diseados y
desarrollados
ntegramente en
la empresa.
VideoSwitch es una empresa que desarrolla
equipamiento para canales de televisin terrestre y para operadores de
cable (televisin por suscripcin), con el ms alto
nivel tecnolgico que
existe actualmente en el
mercado.
La planta permanente
est compuesta actualmente por 9 ingenieros
electrnicos, los cuales
estn abocados casi en
su totalidad al desarrollo de las soluciones ofrecidas, el equipo de Mecnica y Armado, donde
se fabrica la totalidad de
los equipos que luego son
comercializados, los empleados Administrativos
y el equipo de Ventas.
La empresa comenz su
actividad comercial en
1987. Originalmente naci como Microvideo SRL,
y as seria hasta 1999,
fecha en la cual su composicin societaria cambio, pasando a ser Videoswitch SRL. Sus primeros clientes fueron los
canales de televisin de
la ciudad de Buenos Aires. Por aquellos das no

120

OCTUBRE 2016

se hablaba de equipos
digitales ni de TDA, muchos menos de la norma
ISDB-Tb. Las necesidades
eran routing switch y
matrices de insercin,
destinadas a la puesta
local publicidad.
Desde su origen, la empresa se dedic a cubrir
las necesidades del mercado afrontando una
gran competencia de
equipos importados respaldados por grandes
marcas internacionales,
que en muchos casos
imponen condiciones en
sistemas propietarios.
En ese escenario, ofrece
soluciones accesibles
cubriendo necesidades
especficas y de integracin con otros equipos,
cumpliendo las normas
y asesorando cualitativa
y cuantitativamente a
sus clientes desde su
base en Argentina.
Este es el caso de uno de
los primeros equipos que
utiliz Canal 11 (Telefe)
para insertar la hora y la
temperatura en la pantalla, toda una novedad en
su momento. Ese equipo
que solo pona la hora y la
temperatura, fue evolucionando hasta convertirse en
al producto insignia de la
empresa, llegando a venderse ms de 200 unidades del Mltiple Generador de Logos MGL-2000 y
su sucesor el MGL-2100.
Muchos otros productos
fueron y siguen siendo
referentes en el mercado
analgico como por ejem-

plo las matrices MX8x

(matrices auto contenidas de 8 entradas y 2, 4 o
6 salidas, de Video compuesto y Audio).
An hoy da se siguen comercializando matrices
que Videoswitch diseo
hace ms de 10 aos,
siendo equipos robustos
y nobles, desafiando las
tendencias de consumo
que tienden a sacar al
mercado productos con
fecha de caducidad oculta -dada la calidad de
los materiales utilizados
en su fabricacin- o que
quedan rpidamente obsoletos debido a la velocidad con que evoluciona el software.
Actualmente el norte de
la empresa est enfocado en la prxima digitalizacin de las seales de
televisin terrestre (TDT)
dentro del marco del
apagn analgico.
VideoSwitch cuenta con
una gran cantidad de equipos destinados a la transmisin de seales de televisin bajo la Norma ISDBTb, lo que posibilita que los
operadores de seales de
TDT adquieran tecnologa
de punta con desarrollo y
soporte local/regional. Eso
significa un gran diferencial ya que la garanta es
brindada por los mismos
ingenieros que fabrican los
equipos, el soporte es en
idioma espaol y casi sin
diferencia horaria en la
atencin personalizada.
Este ao VideoSwitch
est implementando una

Roberto Rodrguez Maury, Director General de Videoswitch

base de hardware modular que permite ser adaptada a las necesidades de

los distintos clientes, resultando una herramienta indispensable para la
produccin masiva de
equipos digitales. Esta
caracterstica implicar
una baja en los costes de
produccin y por ende una
mejora en las condiciones
tcnico-comerciales para
los clientes.
La ampliacin de su planta de produccin en el
Distrito Tecnolgico de la
Ciudad de Buenos Aires
es una fuerte apuesta al
desarrollo y la consolidacin de su posicin como
referente en el mercado
del desarrollo de tecnologa digital para la televisin y las empresas TIC.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

RAICOM

Equipamiento para emisoras

de radio y televisin
Como todos los
aos, la empresa
estar presente
en CAPERShow,
exhibiendo toda
su lnea de equipamiento para
emisoras de
radio y televisin.
Javier y Bernardo Jurkiewicz.

Bernardo Jurkiewicz, CEO

de la compaa advierte
que este ao la empresa
desarroll un canal de ventas ms agresivo y de contacto. Este contacto no fue
solamente a travs del
dialogo, sino que invitamos
a nuestros clientes a que
prueben los equipos, que
puedan manejarlos en vivo
y en directo antes de concretarse la compra. De
esta manera, pudimos exponer las grandes venta-

jas que nuestros equipos

ofrecen y afianzar el vnculo con el comprador.
Desde hace algunos aos,
la empresa es representante oficial de la firma SIELCO, una reconocida compaa italiana que produce transmisores para FM
de alta calidad y ofrece
prestaciones muy tiles
para el usuario. Estos equipos ofrecen la posibilidad
de manejar el equipo a distancia y programar la baja
de potencia por bandas
horarias o das especfi-

cos, permitiendo un ahorro significativo en el costo de energa.

Jurkiewicz cree que estamos en un mercado
muy competitivo donde
las opciones a la hora de
renovar equipamiento son
muchas y muy diferentes.
Hace algunos aos se
planteaba la gran disyuntiva de precio o calidad
sin opciones reales que
ofrezcan ambas caractersticas y sean confiables.
Los equipos SIELCO presentan una opcin nica

y equilibrada, sostiene.
La empresa exhibir estos
equipos homologados desde 30W hasta 15.000W de
potencia en mdulos sustancialmente ms reducidos que la competencia.
Adems, la empresa complementa su porfolio de
productos con transportes
de programa para AM y FM
en 200MHz a 960MHz y
1300MHz a 2500MHz.
En televisin la compaa
ofrece equipamiento americano Milecast, un equipo altamente confiable y

robusto que se perfila

como lder en el mercado
por sus caractersticas
tcnicas y presentacin.
La novedad de Raicom
para CAPERShow es un
equipo de transmisin
mvil con la capacidad de
transmitir en vivo calidad
SD/HD a travs de redes
3G/4G/LTE y Wi-Fi. Nuestras expectativas para CAPERShow son altas y esperamos poder reencontrarnos con todas emisoras de
la regin que nos visitan
ao a ao, concluye.

OCTUBRE 2016

121

TECNOLOGIA
EXOSOUND

WorkShow, tecnologa de
punta para audio profesional
Los das 27 y 28 de
septiembre una enorme
cantidad de visitantes
convirti a la segunda
edicin de WorkShow en
un xito. El Teatro
Vorterix, que se
caracteriza por su
tecnologa ofici como
la perfecta locacin
para el evento. La
exposicin brind a sus
asistentes la posibilidad de aprender e
interactuar con el
equipamiento expuesto
e informarse en los
espacios de las
instituciones presentes.
La jornada comenz
con unas palabras de
Damasia Sananes,
Directora de Exosound, agradeciendo a
todos los participantes: El encuentro
surgi como una
necesidad de presentar nuestras novedades en funcionamiento
al mercado del audio
porque lo que vimos es
que debamos generar
un evento propio en el
cual nuestras marcas
estuviesen en el
centro.
As, el reconocido
Eduardo Bergallo
explic acerca de
niveles de grabacin en
el entorno digital, luego
Mark Donovan,
ingeniero de AudioTechnica, disert
acerca de los conceptos
avanzados de RF. Los
integrantes de DRRG

122

OCTUBRE 2016

Dos intensas
jornadas demostraron que elevar
el standard
tecnolgico del
mercado argentino es posible.
Con ms de diez
capacitaciones a
cargo de reconocidos disertantes,
stands interactivos de marcas de
audio profesional, iluminacin y
espectculo, los
visitantes de
WorkShow gozaron de una experiencia nica.
Show Control hablaron
sobre las tcnicas de
automatizacin para
audio, luces y video que
demostraron en
conjunto con el
cantante de Sobredosis de Soda Mariano
Albergoli con una
impactante presentacin en vivo que
sorprendi al pblico
presente por lo
novedoso.

Damasia Sananes de Exosound junto a Mark Donovan y Mary Eisaman de Audio-Technica.

El evento tambin goz

de la entrega de un
premio a la trayectoria
al reconocido empresario argentino Teddy
Goldman un importante
empresario de la
iluminacin y el sonido

argentino puso su
impronta en el evento
contando acerca de la
historia del rock
argentino y su vasta
experiencia.
YAMAHA, en su espacio
realiz una demostra-

Julio Levinsonas y Damasia Sananes de Exosound junto

con el baterista y productor Martin Carrizo.

argentino. Adrin
Taverna, por la tarde, se
llev toda la atencin de
los visitantes, el
afamado ingeniero de
grabacin y mezcla

cin de la Suite de
Plugins de Waves
integrada a las
consolas de vivo de CLQL en donde los
asistentes tuvieron

acceso a utilizar los

equipos y Steinberg, por
su parte, exhibi la
Serie UR de hardware
para grabacin.
Rodrigo Lavecchia y
Nacho Elustondo
explicaron a los
asistentes acerca del
programa de prediccin
acstica Sound
Vision, y como lo
implementaron para el
ajuste del Kara
instalado especialmente
para WorkShow. El cierre
de la primera jornada
estuvo a cargo de Los
Cafres, banda de
reggae reconocida
internacionalmente.
El evento cont con
visitas internacionales
como Mary Eisaman,
Directora para Ventas y
Marketing de Latinoamrica de AudioTechnica- y su equipo;
Cash Yamaguchi,
Presidente de TASCAM
para la regin; Max

TECNOLOGIA

@ newslinereport

Julio Levinsonas y Damasia Sananes de Exosound

rodean a Max Noach de Solid State Logic

Noach, Vicepresidente
de ventas de SSL para
Latinoamrica.
La segunda jornada
estuvo cargada de
emociones, Mario
Pergolini entrevist a
Martn Carrizo en vivo
en una charla ntima
en la que cont acerca
del proceso de seleccin y evaluacin de la
microfonera y otros
equipos que se
utilizaron en el show
del Indio Solari en
Tandil.
Sin embargo, la diva del

evento, fue la nueva

consola de SSL para vivo
Live L-300, los
participantes disfrutaron de verla en funcionamiento y Max Noach,
representante de SSL,
explic acerca de sus
diferenciales.
Lucas Hernndez,
baterista de la banda
Cuentos Borgeanos
junto con Federico
Lindstedf, especialista
de producto de
Exosound presentaron
Prueba A/B/C
buscando una planta

El staff completo de Exosound tras finalizar el WorkShow 2016.

de MICs para batera

en la que realizaron
una comparacin de
micrfonos, en busca
de la mejor opcin.
La empresa Nash
Ligthing present la
lnea de luminarias
Chauvet Professional,
en particular la lnea
Maverick para iluminacin de grandes shows y
la lnea Ovation para
teatros y estudios de

TV. La compaa Krupa

Stands, por su parte,
exhibi la lnea de pies
para micrfonos pesados,
la lnea sonidista,
soportes de bafle, de
micrfonos de amplificadores y morsas para
iluminacin. Grupo
Lavecchia empresa
dedicada a la produccin tcnica integral
provey de soporte en el
evento y tambin cont

con un espacio propio.

El evento concluy con
msica en vivo a cargo
del cantante de
Miranda, Ale Sergi,
seguido de un sorteo de
productos
y merchandising. Los
visitantes se retiraron
contentos y agradecidos
por el obsequio de la
capacitacin y los
nuevos conocimientos
adquiridos.

OCTUBRE 2016

123

CINE
EN EL AO EN QUE LA CIUDAD ES CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA

San Sebastin:
La fiesta inolvidable

Xiaogang Feng recibe la Concha de Oro de manos de Bille August

San Sebastin es en este

2016 la Capital Europea
de la Cultura. Y la sexagsimo-cuarta edicin de
su festival cinematogrfico, el histrico Zinemaldia, estuvo absolutamente a la altura de la opor-

tunidad y del compromiso. Nunca antes hubo

una edicin tan desbordante, tan rica y tan diversificada. En cuanto a
la programacin cinematogrfica, claro est. Pero
tambin en lo referente a

sus iniciativas y actividades por el desarrollo cinematogrfico espaol,

europeo, latinoamericano
y mundial. Y en sus visitas. Y en sus celebraciones. Y en su diversificacin.

Tal como se
prevea, el Festival de San Sebastin cumpli con
creces aquello de
tirar la casa por
la ventana en su
nueva edicin,
celebrada en
esta temporada
en que la ciudad
es Capital Europea de la Cultura.
Argentina volvi
con el equipaje
lleno de premios,
satisfacciones y
sueos.
La competencia oficial,
cuantiosa y de buen nivel, tuvo un jurado presi-

Por Carlos Morelli

dido por el ilustre y siempre vigente realizador

dans Bille August. Y la
Argentina, triunfadora
visible y plural de este
ao, situ junto a l y
entre varios notables - a
la directora Anah Berneri. Las secciones Zabaltegi (por primera vez competitiva), Perlas de Otros
Festivales y Nuevos Directores vieron, asimismo,
particularmente nutridos
sus respectivos listados.
Mientras que los apartados Horizontes Latinos y
Made in Spanish cumplieron muy dignamente su
rol divulgador. La retrospectiva dedicada a Jacques Becker fue un banquete aparte. Y, hablando de banquetes, la seccin Culinary Zinema reiter con particular lucimiento su combo de cine
gastronmico seguido de
cena de pelcula.
Dentro de un palmars
oficial razonable (y ante
un panorama sin grandes
favoritas) la Argentina se
qued con dos premios

El Palmars Oficial
Concha de Oro a la Mejor Pelcula: Yo no soy Madame Bovary, de Xiaogang Feng (China).
Premio Especial del Jurado (ex aequo): El Invierno, de Emiliano Torres (Argentina/Francia), y El Gigante (Suecia/Dinamarca), de Johannes Nyholm.
Concha de Plata a la Mejor Direccin: Hong Sang-Soo, por T Misma y Tuya (Corea del Sur).
Concha de Plata a la Mejor Actriz: Fan Bingbing, por Yo no soy Madame Bovary.
Concha de Plata al Mejor Actor: Eduard Fernndez, por El Hombre de las Mil Caras, de Alberto Rodrguez (Espaa).
Premio del Jurado al Mejor Guin: Isabel Pea y Rodrigo Sorogoyen, por Que Dios nos Perdone, de Rodrigo Sorogoyen (Espaa)
Premio del Jurado a la Mejor Fotografa: Ramiro Civita, por El Invierno.

124

OCTUBRE 2016

CINE

@ newslinereport

para El Invierno, excelente opera prima de

Emiliano Torres que cosech el Premio Especial del
Jurado (compartido con
la sueco-danesa El Gigante) y el Premio a la
Mejor Fotografa a la esplndida iluminacin con
la que Ramiro Civita captur el paisaje patagni-

Cohn inspirada en el asado nacional. Y una extensa y variada delegacin

tuvo como entusiasta y
muy activo referente central al Presidente del INCAA, Alejandro Cacetta.
Para recordar especialmente de esta edicin en
ms de un sentido extraordinaria. La multi-

Sigourney Weaver

co nevado. El protagonismo triunfal de nuestro

cine se extendi a otras
distinciones. El premio al
Mejor Proyecto del Foro de
Coproduccin EuropaAmrica Latina para
7.35 a.m., de Javier
Van de Couter. Dentro de
ese mismo marco, una
mencin para Hogar
(Italia/Argentina), de
Maura Delpero, y otro galardn para Los Das
Segn Ellos (Argentina/
Espaa/Francia), de Juan
Pablo Flix. El premio de
Cine en Construccin
para La Educacin del
Rey, de Santiago Estves. Y ms. Tambin hubo
mucho y festejado cine
argentino en distintas
secciones de la programacin. Incluyendo una
divertida travesura de
Gastn Duprat y Mariano

plicidad infinita y siempre

sonriente del Director del
evento, Jos Luis Rebordinos. El ptimo desempeo
del cine espaol en la competencia oficial, con los
picos de El Hombre de
las Mil Caras, de Alberto
Rodrguez, y Que Dios nos
Perdone, de Rodrigo Sorogoyen, ms el encanto de
La Reconquista, de Jons Trueba. La exposicin
fotogrfica evocativa del
nico paso de Alfred Hitchcok por San Sebastin
con Vrtigo. Y dos placas que resumen el genio
malicioso del Mago del
Suspenso, a ambos lados
del cristal. En una, l mismo se expone en una vidriera. En la otra, desde la
calle mira, deleitado, el
escaparate de una empresa de pompas fnebres.
The End.

LOS TOP TEN

Por Siempre ngela. La indeclinable, espaolsima y verdaderamente
internacional ngela Molina fue la personalidad ungida con el Premio Nacional de Cine de esta edicin. Entregado por el Ministerio de Cultura, el galardn recay con justicia plena en una figura de identidad absolutamente
magntica y de trayectoria tan mltiple como deslumbrante.
La Pasin, En Fila. Durante las nueve jornadas, un espectculo aparte
fueron las interminables filas de pblico armadas en la largusima vereda
del Kursaal desde una hora antes de cada funcin. Bajo un sol abrasador o
bajo una lluvia pertinaz, la pasin por el cine de repetidas o renovadas
multitudes brind imgenes especialmente estimulantes.
Famosos y Premiados. Los elegidos para los Premios Donostia de este
ao fueron Ethan Hawke y Sigourney Weaver, verdaderas estrellas del cine
angloparlante. Las respectivas ceremonias sumaron la magia de los protagonistas (en especial de la inmensa actriz) y fervor de las abultadas plateas,
y confirmaron el acierto de los organizadores al decidir estas honras.
Los Hombres Del Cine Espaol. Luego de La Pata Quebrada, documental con el que homenajeara a tantsimas mujeres del cine espaol, ahora
Diego Galn present en el festival Mande Huevos, dedicada a sus actores. Jugando en especial con la era franquista, el director sorprende y divierte con hallazgos como un Raphael cantando con ropajes de fraile o una
virgen de madera que habla y se queja del comunismo ruso.
Hugh Grant, Para La Tercera Edad. El galn very british Hugh Grant
estuvo para presentar la deliciosa Florence Jenkins y, lejos de sus clebres
perfomances con call girls y en auto estacionado, confes vivir una etapa de
serenidad y dedicarse a los tranquilos halagos de seoras mayores y de a pie.
Golpe Al Corazn. Luego de su lanzamiento en la competencia oficial de Venecia,
Frantz, la ltima maravilla de Franois Ozon, aterriz en la gran fiesta vasca. Filmada
en blanco y negro, hablada ms en alemn que en francs, con figuras emergentes de
ambos orgenes, el director propone una suerte de Lo que no Fue con el fondo de la
Primera Guerra Mundial. Y alcanza un resultado singularmente bello y conmovedor.
El Seor Del Pulpo y Las Sardinas. Miguel, el ya clebre empresario gastronmico peruano al frente del restaurante portuario ms concurrido, sigue engrosando
su clientela de notables. Comida de mar, fresca, simple y perfecta; decoracin marinera sin fisuras; trato personalizado y cordial, charla amena e invitacin con vinos y
aguardientes navarros. Ensalada de pulpo y sardinas asadas: la frmula perfecta.
Todo Sobre El Asado y Ms. Ya que estamos en el tema. En el
peculiar apartado Cine Culinario esta vez nuestro pas ofreci una rareza
del binomio Gastn Duprat Mariano Cohn, que venan del triunfo veneciano y la Copa Volpi para Oscar Martnez por El Ciudadano Ilustre. En un
descanso de sus faenas normales, los muchachos crearon Todo Sobre el
Asado, un documental que informa, revela y desmitifica sobre el protagonista esencial de la comida argentina. Luego de la premiere donostiarra,
hubo un festn neroniano de lomo argentino y chuletn vasco.
Oliver Stone, En Plena Forma. Tiene su legin de seguidores. Tiene sus
no pocos detractores. Pero lo cierto es que el cine de Oliver Stone sigue
luciendo animoso, corajudo y potente en sus testimonios y en sus denuncias.
Presentada en la seccin oficial del festival, Snowden interes vivamente con su investigacin sobre el hombre que devel los documentos del
programa secreto de vigilancia mundial de la NSA.
Gemma y Koro, Para Querer. Gemma Beltrn y Koro Santesteban son
las irremplazables Jefas de Prensa del Zinemaldia. Una, encargada de los
periodistas extranjeros; la otra, atendiendo a sus colegas espaoles. Ambas
ofrecen una slida y encantadora suma de autoridad, calidez, buena disposicin y amistad hacia sus cientos de invitados y acreditados. Es un placer
encontrarlas cada septiembre en funciones, y tambin reencontrarlas a veces en otros festivales para brindar por el San Sebastin que viene.

OCTUBRE 2016

125

CINE
EL PATRN, RADIOGRAFA DE UN CRIMEN SE LLEV EL MXIMO GALARDN

64 ENTREGA PREMIOS
CNDOR DE PLATA
La ACCA, Asociacin de Cronistas
Cinematogrficos de la Argentina, entreg, en
una ceremonia
realizada en la
Sala Argentina
del CCK, ex
Correo Central, y
con transmisin
en vivo de la TV
Pblica, Canal 7,
los Premios
Cndor de Plata.
En su 64 edicin
reconoci a las mejores
pelculas argentinas y
las mejores de Iberoamrica y en lengua
extranjera estrenadas
en la temporada 2015 y,
como es habitual,
tambin se entregaron
distinciones y reconocimientos a figuras
delante y detrs de la
pantalla con un Cndor
de Plata a la Trayectoria
a la actriz Norma
Aleandro, al actor Hugo
Arana, al director Oscar
Barney Finn y al
investigador Roberto
Blanco Pazos.
Tambin se realiz un
reconocimiento por los

126

OCTUBRE 2016

POR

Guillermo

ALAMO

Los ganadores fueron los siguientes:

cuarenta aos del
estreno de Adis Sui
Gneris que Bebe
Kamn dirigi sobre el
grupo encabezado por
Charly Garca y Nito
Mestre. Adems se
entreg un Cndor de
Plata Especial a El
acto en cuestin de
Alejandro Agresti,
estrenada comercialmente veinte aos
despus de su primera
exhibicin.
En el emotivo segmento
del In Memoriam el
msico Pablo Sala
(ganador del Premio
Cndor) interpret su
tema compuesto para la
ocasin A los que
nunca se irn, y la
actriz y cantante Ana
Fontn, con el pianista
Diego Vila, realizaron
un homenaje al tango
en el cine argentino.

Mejor Pelcula de Ficcin: El Patrn, radiografa de un crimen

de Sebastin Schindel.
Mejor Director: Pablo Agero por Eva no duerme.
pera Prima: Ex aequo Ciencias naturales de Matas Lucchesi y La Salada de Juan Martn Hsu.
Mejor Pelcula Documental: La calle de los pianistas de Mariano Nante.
Mejor Audiovisual para Plataformas Digitales: Historia de un clan de Luis Ortega.
Mejor Actriz: Dolores Fonzi por La patota.
Mejor Actor: Joaqun Furriel por El Patrn, radiografa de un crimen.
Mejor Actriz de Reparto: Mnica Lairana por El Patrn, radiografa
de un crimen.
Mejor Actor de Reparto: Lautaro Delgado por kryptonita
Revelacin Femenina: Paola Barrientos por Ciencias naturales.
Revelacin Masculina: Peter Lanzani por El clan.
Mejor Guin original: Ana Katz & Ins Bortagaray por Mi amiga del parque.
Mejor Guin adaptado: Santiago Mitre y Mariano Llins por La patota.
Mejor Fotografa: Ivn Gierasinchuk por Eva no duerme.
Mejor Montaje: Pablo Trapero y Alejandro Carrillo Penovi por El clan.
Mejor Direccin Artstica: Mariela Rpodas por Eva no duerme.
Mejor Diseo de Vestuario: Valentina Bari por Eva no duerme.
Mejor Maquillaje y Caracterizacin: Carina Camporino por El Patrn, radiografa de un crimen.
Mejor Msica Original: La Foca por La vida de alguien.
Mejor Sonido: Emiliano Biai por Eva no duerme.
Mejor Cortometraje: En las nubes de Marcelo Mitnik.
Mejor Pelcula Iberoamericana: Gloria de Sebastin Lelio (Chile).
Mejor Pelcula en Lengua Extranjera: Dos das, una noche de Luc y JeanPierre Dardenne (Blgica).

CINE

@ newslinereport

OCTUBRE 2016

127

HACE

10
AOS
octubre de 2006

INCOMPANY
Mauricio Franco ha sido promovido a la Gerencia de Transmisin de Telefe, tras 3 aos de haber integrado el rea de planificacin tecnolgica de la televisora argentina.

Tras ingresar en la compaa en 2004, Csar

Sabroso fue promovido a Vicepresidente de
Marketing de A&E y The History Channel en
Amrica Latina.

Christian Lamprea fue promovido a Director

de Ventas de la unidad de negocios de IP para
la Latinoamrica y el Caribe de TVC Communications.

Cables vs Telcos? La hora de

una gran batalla en Argentina

Desmienten la venta
de Crnica TV

La fusin de Multicanal y Cablevisin y la promesa del gobierno

nacional para habilitar a las telefnicas a brindar video, da pie a
un escenario que cambiar el negocio de la radiodifusin y las
telecomunicaciones propiciado
por la convergencia tecnolgica,
con la posibilidad de implementar triple play (voz, video y datos). Esto abre un nuevo mercado
en el que tiene que concebirse un
mbito regulatorio propicio, donde los principales protagonista
son players de envergadura, con
recursos poderosos y variados:
Telefnica y Telecom por un lado,
y Grupo Clarn, por otro.

Su director, Hctor Ricardo Garca, desminti la posible venta de

la seal de noticias y comenzar
con acciones legales a quienes hayan divulgado la falsa noticia. Las
versiones indicaban que haba negociaciones para concretar la venta de Crnica TV y se mencionaba
como interesados a los empresarios
Francisco de Narvaez (Amrica y
El Cronista Comercial) y Daniel
Hadad (Canal 9, Radio 10, FM Mega
e Infobae). En sus inicios, el canal
ocup los primeros lugares de audiencia, que cay cuando fue trasladado a los ltimos lugares de las
grillas de los operadores.

10
Google comprYouTube
por USD 1650 millones

128

JUNIO 2012

En una sorpresiva operacin, formalizaron la adquisicin. De este

modo, el web buscador prosigue con
su estrategia de fortalecer su posicin en el modelo del negocio de
reproduccin de contenidos de video, al tiempo que a travs de diversos acuerdos, las productoras
tambin tratan de robustecer ese
segmento, intencin ligada al surgimiento de una propuesta publicitaria que permitir sumar a los anunciantes con publicidad online. Paralelamente, Google acord con
Sony BMG Music Entertainment y
Warner Music Group ofrecer videos
musicales por su plataforma.

Es una revolucin para la

gente de contenidos

El nicho de mayor crecimiento a

futuro es la telefona mvil. El
hogar indiscutiblemente es donde
llegamos a relajarnos para ver televisin. Pero es limitado. Hoy en
da es el 30% esa capacidad, mientras que hay ms gente con telefona mvil que fija. Independientemente como conocemos las pantallas, un programa de entretenimiento se deber ver por todas las
vas, como en un camin, en un
restaurante, consumir noticias o
realizar una videoconferencia. Esos
diferentes usos tendrn sus nichos
y sern complementos, Ernesto
Vargas Guajardo, presidente de
Multivisin de Mxico.

NEWSLINE REPORT SUR

CAPER 2016

282

OCTUBRE DE 2016