Madrid, El Creclot, £006.
HISTORIA DE LA LITERATURA
HISPANOAMERICANA
EL SIGLO XX
[ROBERTO GONZALEZ ECHEVARRIA y ENRIQUE FUPOWALKER (os)
GREDOS @
LANOVELA CRIOLLISTA
Canto 1 tons
1a profinda preocpacin hire por ls valores cures nativos en His-
anoueic iu una defini precisa de los vigenes de producia ite-
‘ana cols, Durante el perio de contci de nacoralidides en siglo
uc bs grips conductores de logue on el emo constitu oe diferentes
Peles de Laon, Se ocapoban ca esublese los discuss einstiniones
{ue pesevarian una end nacional reonocia qos, desc, se estab con
toldand en ete mismo proceso, Por elo se puck ball fies a>
te oda el sigevarisnaifrtaciones dee eno de crete wna Vratiacata,
fue se apteian en Ants Bello (1781-1865), Danlago F. Sarmiento (18L1-
1838) y ose Mant (1853-1895. El perio presen, de hecho, vais lems
fue testgun In sonviesin de que Ia espe inghsticny teria cone
Siderba coelativa de a india policy extra que Hispaneariicn
‘eababa de slearzar wants des lst por I independensa. Poderos cr 8
fete especto las muchas clacioespubleadss de cubanisos, argniismos ©
‘vetezlmisnos, proyecosrefermstaspeviaios pare asta ln etapa espe
fom Is fontcshspanosmarican Dello y Sarmiento sm conocios exponen
tes de estas empress y a findaion de Acadeins Nacionales de Ia Lengua
porto el coninente
Ademnis, aunque bay diferencia ceils gu ditingun el cua de cose
tumbres dein podacien iterra colts, ae noe cierto que eb span
amare elexao moesta un deseo de afrmacn cultural quel iferencia des
Tomé eurpooy que ela recin do nasal lngevied en ls ex slo.
Se pois dvr tumbitn que una dels precupacones persists de os prat-
ates él movimiento de fizales del silo xx lamado Moderismo, ain pesar
Aen cin ria que af so tendenciacosmopota, fe en thins instacia
la secerdad de una expres tears tiv. Por li eberismos ext de sober
docen al ceicodomasaao Pedro Henrique Ure cuando die que «la historia
5
amo Ia itera de joy te
eta expres pete (Se
sume fs worignes de a a0-
ie ara, Gene una dimes
iucdniva quem se de reac wun puna emporal canto.
‘Si embargo, la tensa expla y el carkter continental de la preoaps
cién earl oro autstno que sara ls tia primers aos el igh vete
‘en Ltisoamiic sun Tenbmeno cus cordinadas istics 20 se deben pasar
pao. Aunque reconozrumos qu la empresa dea que es un eemplo ine unas
‘alee histircas muy exes, la respuesta distinva aa euestn de lo auto
oars por ove de la er so debe cxaminar con intent de eva
er su naualezacspecica yl edi cll del que sul
‘radicioaiment el movimiento cross fa abordado como uns dos
suchas manietaciones de ee feémeno curl mis vaso gue ori Marin
Sabb ha lsmado wat eesebrmient de Amie» (Ps Quest of Keni $8). De
sever cones isn, a meductn epi soe Ia ese cUlral qe ca
‘actriz los primers testa os d ete sgl en Ltinamfic fue un reo
{el neo -kantnsme 0 neo-espistualisne gus en Europa haba sdb asoeiado ea
fl vielismo de Hens Berio, Ia contngeacia de Emile Boutoux, el énisis
lezscheano en lt voluta yl influraeia esta de Benadeto Croce. Sinem
tengo edn dois! do eta dst slo larg de Latnossen wo puede
cxplcare!aleancey la profuncidad de sexloia nats ental el cominen-
tL oma expicacionconvencinal del supsmiento de na Leraura de atactor
Tine ent perodo ex qe representa na nostalgia por un ae ari. en unt
fade inmiracign icant yexpansin eonémic que seni a hegemo-
‘ade [a aicraiatratniet eh odo el cotnerte. Eine, sin
tmbargo se pone eo enediho ala vista del difereeia en ldesola ecb
rca dee varie ates de Latioamris, e uy ferent clases soles de
foe sargern fs antoresinvolradosy los eonspcucs Hamamiets a mo-
Sernizaion presents en alguns de ess obras Dota Birbare de Callens 8
then un pier lane este aspcto) Ana esta dos intrpretesones nd
da se rfieen a eusonesiponaats, s pda sosenr uc el conteto es
Ae el que singe fovea de le tera cole un cojunién mis comple de
‘rcunsaneis poles, intelectual y curls de lb qe és periten Nos
‘eertenes sms importants en seein ue iis
TEs importante de todas se sugimien del Modems ewopeo eno
das sus manifeacones divers ¢iclso conadcionas. H Modemismg eu
‘opm se pede desrrentninos my amps come un comput de dos ten-
cei Fendamentien dow meio + tanés de bs ces nea modern th
basco ascend esascaminto qe la cia de ns eas dl silo xx sabre bk
repost ene ate, durant el cambio de ilo los primers vsinte sos
{eligi xx Ambee surgeon del deseo de aljsse de a cones del ate
‘como mimes y de ftent de drum nuevo sple de vd a os Sones estoe Bes iota de a leraare Mspanoamericone
«ques cream contaminados po a complaceciny In medio barguess. La
‘Primera tendeniaabare el desc de poner el arte en enact con loa eee
{a fue vial oesonci peimigni ¥ por unto eds aun sto el evigca
las varias versiones del Prmtivismo que el Medernismo eres y de as que som
‘lars exponenes ls exploraciones de Béla Bark de I misica flea y cl
Pablo Picuco de Lar series de dvt, La cra teoenea ropresets la erp
‘de exptimentar dentro de los mites formals de un medio artstco dado pars
Tega una dterminaci Sobre los priscipioshisicos de composiciao exe
sin de et medio. Al respecte podemos peasar en los experiments de Arto
Schoneg primo oo la msc tonal yhego eon la dodecaénica on fs in
‘ents de Le Corbusier para lars principio gométicsy funcional en lk
‘anuecun, Ets dos tendenete no son talents independents ete; 2
presen gu como inconetas pre Ince ms visible su petinenciaespecficn
Teepe al rodiceisn cult! contemporines ea Latnoamsia.
‘De estas endencis, a primera la primitvs— fie a predominant en La
‘inom durant eta pocay ood ser ficient detectada en os tres av
‘sv culls mis imports del coninete durant ls aos 2030 erat
rs afro-antllana, el movimiento idigenisiay la prouccitn litera slit
“Todos estos proyectos cultural epirron a pone al atc ea gee yal te
‘ura en particle en contacto con una esta declare primignia cay
per denraba precisamene desu estat prowl y ques itepetabe 2 To
lego de aris lines dias a nega, a ndiensy cums Figura qu te
jest represelava dela dendad tacoma tgauho argent el Hasero Vee
2olan, el jaro purorgueto et. Aungueaiatencin primi dts de
‘ada movimieo era idatea, hbo dfererctasimporanes ea a etrica espec-
fea qe cads uno wilzs, Les movimietosaf-anillno e indigenista tomar
‘de ln anopologi un diseuso a eaborda sobre el Or, para hablar sobre los
(Otros represents por los negro le indigenas Por el contac —y ys que se
sponia ques eferta alo is irinceo—, la marta rls invoct la e-
riba qu cotta el niceo de a flolgia, la dispina que estaba mom
rmertos cuales pra desvelar el esp elective que supiestamente represen
‘ubsn, par defn [a dentidad culo, Esa coexién sori le bate don
siscusin mas pasa a contac.
(tro fate gus detemind la emergensia del oviienn eo fue a eac-
‘se anoumericana contra I dota del panaercansmo, nici apyah
or los Estados Unidos qu uve come ote la defnicion de un lzo comin para
ted as Arias. El ponamericansno la creencia en un orden oozrtca,e2o-
bmico e histrco que aburcaria tanto América del Nore como cel Ser se
‘convene ko hstrcopolico a wavds del cal os Estados Unis eoue-
‘heron su rlscin con Latinoam a finales el silo xx, en To suosva. Re-
reser ropes reset ora nacin imperiss de un poeroso mito, snk
‘isn sobre Ia rsyectora ftir del hemserio como toad qe los Estados
nis anueionresonantement por toda América. La gine de eta forma
se punde errr a ao 1889, cundo el seeretaro de estado James G. Blane
‘ei el min «Conferencia Panamericana y coved et primero de ua let
feted ecuentros de rprsetates elas nacioes americas un enclave gut
‘Sesebo mis tarde ese abo en Washingion, D.C
sia cierto punto el panamericanism nent revive retrc antares
12 de a Doering Monroe que etendia el Noevo Mundo eetctamente com el
‘scetaio del desaole de las naclones compendia ca. Sn embargo, ek
tl puareccanismo, cl éfsis se sit mis ben ena formalcion de un proyecto
{8 lngase un poder hemiserico qu él bara alas Amica. Una eviia
(a ager fra qe e presen a os paripaes de a primera coneeacia de
1889 hace posible que se etenda I tenon global dela propuest: Ia eee
iin de un moneda comin, el speovisonamieso del iteeambio eli, [a
‘rrscige de un sistema wife de poss y mods, el etbecmiento de wna
Sere de leyes de aduuns pra todo el cores, x reaci de un Banco Pan.
smercan yl consrccin de un focal intercontinental, semis de ot s-
‘ie de avionor sma, Este reaumen a deers dejar ninguna da de qo el
‘srzimient el dea! panamericno se dee entender como ura estesagera dec
‘hme deldaiea po part de los Estados Unies pa fits hepesonia
feel contin db cao lo ques debe subeayres el Stine da esis
‘ue In octina foment en os culos inlctaaes etnoamencenos yl a
‘Spa cultura através de a coal intention ascend xa amenaza pris,
El itoma mis clr de a rss epreserinds por I initiva etadbiiense
‘ue ts cousovesia cnnentl comiguere sera del legitmidad del mero
ones de panamericanismo come isranento paca prever el fro de ls ni.
‘loose lcncamerinnan, La prtipeién y promocin eensiaa el penaner.
‘timo por lor Estados Unidos no twvo mich ex ea lo pales ue vir en
la Gueea de Cub conic abusvoproveado deiberodament or los Esta
dea Unidos y que babian vito oon celeste alamoa una ee nerencones
sucrivas de pee nein en Latinoamérica Ad no amenaadcr mito hist
oo él pummcncansm favo que ser neualizado con una crac parla,
‘fm naracn cual que acai wna raid mitopeciesexlvs pa Lat
osumaria. Ens neces fur In fens de a afimacin dwn onde cull
Comttetal ue reuniia oss his macioes ltnosmencaas, na renin qe
‘eu a costnuacib bajo as diversas etiguts de pains, p-iberis,
Fen-ispanismo o hispansemeicunsme,
[as aspncioesrepreseradas for el pondatinismo no fueron tment ue-
vas en bs ecules lainoameicanos: habia bid ya algunos intents des y
oto fvctfiros par oon un pa de unin erre mace ntnoamensans
Fase el sgl xn Sin emaryo sea y waninida con ge exe esl Jo
rind Its prescupaconssinserhueslainoamercanas durante Ios pines
teint ais dl siglo x atsiguan su nataleza como un mito cultural coaines
tomo ana respuesta calective 9 una amenazay un reo proveiete de ut
fuerza exten, Este sco de pstlrlaexisencia de un onde cultural y us po-
anova cilia ar ais
esto hive espeificn de Latinoamérica resto en na empresa que pod
Ties de imporarein noble como Are! (1990) Jot F-Rod: Las meas
tendncas terarias (1908), I porn del Ambros Lina (190) y El desting
dd continent (1923) e Manvel Up; La evoacin pot y sca de His
‘penoumerica (1911) de Rufio Blanco Forbona:y Let dimoorates latines de
TAmdrigue (1912) y La ereacin dew coninane (W912) de Fracieo Garcia
calcein
a farmulsciin de a orden cultural plain pronto vo Ia oprtuniad de
propia, para sus pops, dla ecustancia hiss queer un cootexto
lpr su desarolloy que ayaa comprener la aparsin de ty erate
oli: primer cette del comienzo del movies independents en
[Lounge en 1910. Sin du I conm=morcin del enteral aoate-
‘imnt cull ms mportant del cada entre 19101920 on Latincun-
‘2 Las compass cltacons dl axontcimieno en tod Latncamérica, en d=
‘ersos moments de et mismo periods atsigus el Hecho, En el conexto det
‘seo de fins esta exit somata por todas lat aacones ak
oamencams part oponese al pansneicnin, ef inevitable que et eaten
fo fuse interpretado en teminos de las posbldades que otorgabe par esta
Mimacién. Ex ua brochazo macs de imagiocin hista, os ates nt=
Tecaleslainoumescanos pretend ver en 1910 una rept des ereuns-
tuncias y poslidades que, desde so punto de vis, caracterizaon el momento.
soespondarts cena antes, en 110. Eolas plans, In dea Ge ua nia
Ake properconescotnentalessrgids er a pincra dada del siglo x, sgn
fos, s ea al momento hstrco que poria entendese como el verdadero
tigen de Lancaricn ese moment incl de uid content
anesiday qu preci In cada en una itera de agmenacén y eposiciones
franetas que todos concerns ber; un momento que se repetia—por deta
design modo en ls apteosi del celbacones desu center. La con-
‘memoria do este momento iteico —que fue eons redseado tanto
amo fu celebrado ea 1810— postal enn e retro de ns poses que
fpvestamens off el aconkimieno cea se vo como a comienzo del
impo cultura. Esto expla In ais milenarsta pica del priodoy que ex
ru exes crm lls como el mndencvsmas an concep po
pues pra rico cileno Francisco Cones pra describ lee go hala
Jos valoesntivos en itera atinoameicna del pen. at retreaesh
tambin presents en los muchos texts pics del pedo tls como La ase
‘tunic © indologia de exeor mexicana Tost Vasconcelos, Acer, sin Ca
Jos nalecalsIsinoamercaos uo pedro de vista que, nel momeato exe-
to ene qo Latinoamérica celsrabs la fen del mse commas parca que
Eops seis su sgotament strico en Primera Gara Mundial, poe
capi sgvera pra acabar co os fs gue.
Por ino debra mensions, camo oy factor que contbuye aI aparie
clin dels inereses cosas, el impacto continental ds Revoluiba Mexicana
anova crise
(9910-192). La empresa cultural que comenzaron los intletsles mexianor
owseluconarios (ane mural, refoma educa, teas fancionales acerca
{el mestzyj, ee) spor un modelo par Ta instiucinalizacién dei ideolgle
rv pa el dl conten La Revolucion Mixians, nto con ees
{eed oetabre de 1917 en Rusia, unbien ea responsable de a inagracion de
Intern de dancin soil y reform que «part dese momentos envisib
‘na caraceristion comin elo ecloeierrioeitinamericnosY que se
‘rleaciabaclrament tambien uchas de ls novelas el ier
Si reumimos tnd lo dicho hata ahora ysaciicamos los maces para Ia
coovniecia dels fechas, os lines eranolgios de la novela de le ease
ede sitar ent ls aoe 19101945, La primer fee ef el sgiminto
(Gel nuswo derperar) dean deseo de afrma In exsenci de wna ead a
‘Sonal o contin tras del ohicul de ans creacn fran. La fhe final
‘eg el ascendiete dela losofa existent en Latnoaérie, un becho
‘ue eam los trios en los que tao la idenidad come later fron
oeebies de tal modo que ls presupuestos en los qu s epoyabe el movie
‘belt acabaron senda inoperantes, A pate de es moment a eli o-
ica entre Hombre y Tira peopoesta por a frmula atv foe desplzada por
fm canepo del Home asado en un std inevitable de deeraigny en la
(aoucla de su llenacionpernanete del mundo y des mismo.
1a accesidad de afar lo especifcdad de una idem latisoamercana
operat ered por lo aconesiientos trios latte carats sn-
{es mentionndosinpuoe cas demmnces sobre niet: propor Uo mie
‘furacional praia ccectvidady product un testo eascendetal ene qu el
tina naionl¢ stents se poe ve efjad i isms a gal que + oa
‘isbn proftce desu foro. Aqui se enountr laa el esmulo para el po-
eto de eompone textos nats qu crater a produsion litera en Lt
Soumirica durant los primers ctarena as del igh
"No ost, pronto ao evideneo ln atmlea pecleatea de ete proyecto
«on Ltioaméica, La dicaadresdaen el mito linoarercao el indi
full es decir, en su idenifiacion completa con la modemidad desde el co-
‘ina desu surimienty hia. afirmactin retuned uma rp abio-
Ta con I tracy el psd tiv cl eft de aol la stra put de la
‘ale empresa ce prod un texto mtv dea denvarsupeesaments se
timid y vigor. Esa creaié, ese Texto Macro eur no © podia rent ©
‘Semar «par de une reser prensmiblmenteperene de mites 9 composi
res tadilonales: para que este Ten autcionoexsuse de alguna mater, bia
‘= consid, produido, hecho (i econames a etimloga dela palabra «poe
sl en grego poten). en vez dese eecbrado roconstiuido « pared Jos
flgmentseuirals que surgan dew paso seminal
‘or el, si tal Teato peetendia demonar design manera su suteticida,
ebia.a aver incrporar un suo que garntizar es egitim en otras pa
Taba, composcin de fal Text iraro ends gar dente dens confines 20, _____Hstra de literatura Kgpancamercana
eon diseuso que puis tential reclimo del Tete como ura obra it
‘avn mtva; un seus cos precepos se terran deni el oo pra cr
fear ss pretensions de ser vedaderanent una ces tra tt. Et esl
papel ae lg ahacer a asin el fli en discus fra clin,
El concept de clus, que ha aliments fk peocupci latinsmericaa
por la exresin cultural auton, es usa sits de un mero decreas ch
yas primers formulaciones Se remoatan as ins sos del siglo xy as
mera dads del x Inlyen pensiplnene ea dea celtr emo na
atid ceeds y sui gener, cya exiseaca eat despliega de un pan intin-
seco onpnico en Ia histor, La lengua hablada fu el vehiculo principal através
et cua steep clestv se expen, por feel non a adcane,
leyenda, mits, formas asics poplars ljescomunes, fron aoe can
pes en ls qe se manifest esa veluntd.Herdet, por sero, dese los
oomas flier como earchivor den nacional, sulla: del alma de
"ua aad» ycoma eas vor viv de ls manatee, Se aul que oss
brits einsitacones polices y cultures ls geneaba orgincamete un ni
leo espa que se maifitbs en storia, senda los dado de wa
‘sida inter. Este desarallo mare toas las ctecines de a comunidad en
‘uss, impardols una especifcded que impos, encase most o-
‘no indesebl, cuir tipo de comparicininercuis. Expesones tales
como salma popular sept del publono genio popula se lian pars
refers a ests miseriesa rnd gue se descbisatrvés del isa dn
‘rpo, de un modo cas iperonal—de una forma semcans una plate ta
‘er sin alas sigira hasta la conscienea de los nding formaban I t=
lectin. Consecuenternene el aco creat, latin responsable de Ia cre
‘lanes cuales se coneepinliz6 come algo andaimo, ineflexvo y eee.
‘Tas nuchas mcf btn ybiligcas ge se san ara desc
vac y su evolucin test gual orn que se supnie que es po-
esos fins y espirtles texan ‘en comin, pero también expres a rein
fue preci exist ene I cata el meio sin del gc ta suri El ep
‘ta el pebl ambien se manifesta ena armas ea aque éte manipula y
‘rasfomata su anlomo —per iar conicons 6 posblidad para ena nnie
‘cin esabindeteminndas emus sve importante por el enor sco cel gue
habia este pueblo. Como resutdo, las dimensiones esas de ura eu
‘ur refljatan y estaba frmadas pore contacto dian de Ia olivia con
Ibe varios elementos que constinan su catoro. La cular yl bisa exaban,
or tan, influ hasta cleo punto orl geografa ye que eatin sempre
eink su os carctersin es a heer espn dl pelo ge via ena
ess fonts, Esa reac orinica ai el camino pra una eprulizaisn
conelata ca amber dei una conepin del ni fisis omo tn ae
fe teliren que fomma stcretameste a tos las eracions dl ser coletivo. La
scoala se cone al en una Pore, una presen espa poder y mis
‘eriosa que moiaba el esplegue en el empo del elm macnn del pd
sanovelacrilita za
‘a metifea que dese el desarollo de una exlura como biscamente seme-
Jao al de na planta eflejata po ato ate ourtentns gue mpi colo
umn debs supuetanente rei de su contac sostenid cael eon
‘Son
ste concepo dela idee cultura ao implictamens consi a maces
dtd de una empress hermenéaica de gran alence, Pr su propia narra,
espe, itnseo para cada cultura 0 podin er compre directamente sino
(iste que sor dscoiiads, reconstusd a tavts del estado de ls divert
‘nifesacions agile de esa ula, parculamente de agus dl pasado
remo de esa isa cara, ya que se consideraban ms exponines y menos
entaminads por el contacto con ots comunidades, Esa reconsucin se on
‘nis ene proyet que define dcr def olga. Dest ss comienzrs
tien finales dt sgl lologia sui ua serie de tansformachones ie
‘emai: dosde ua etapa wtutiv en el period omc, hasta a Segre de
tn de Renan como una scence exace der choses de xr, bse todo
(sti, asovida a es nombres mis recientes de Kael Voce y Leo Spite,
[in asia lo largo de ete drarlo el bjevo excl de I logis ha Smt
‘ado sara. Hepa una deernnacin sire la diensionoriica est
‘ul que se manifiesa ens reacioes de una cla
Entender las bases del dscursofblgio es ua premequso par dice, a
su vez ls vars manifestaciones del proyecto deesrbir un ext lierari avo
ue dominase I teat latneamercana, durante la primer pare él siglo
‘eats. Uno cemienza a dare cuennlegp de qe texliea una een esi
tual colectiva es un ayeto que adult su nligiidad completa dento del
boiznt concep”. dsimitao por ls dspina dea fillogn De hecho, po-
dri age qo Ison auton ltinoamrcana le gust fain shee
l texto el vshmbrao po a peti interpreta Mogi: un obra que
‘videncia una ela transparent yno mediate e sere en et ea
56, lzoumricna) yl excita. Algunes dele carats desert
oducia en Latinantin drat el period dela prods rola expre=
fin sta conenn bastante Grectamente Para comenza, eit na preilecin
sha porelemplco de aqula forma teas que log bia design
ome iherentrente epopulreo, es ei, composciones ques habia prod
«2a deforma esontnea anima pot a coletvidad rman, la bla,
rea Gi, la eyed, Buen aera de To poets gris del pind
tvidenian su cneodimiato de as posiidadesoffecdas por este ensepo pot
ten, a vees provocando com> reslado unas tansfomaciones radials de st
Prisca pote y su personas odio. Ets lai smn pede encontrar
fa obras como E paador, de Leoplde Lagos (1874-1938), en donde bay un
Intent de poner sobre la hisora lita Iacaneriana los proyectos eu
ropece respects i formacin de un racin Hera nacional oe dervan
(4 formulacones flops, Tle de oso la fra conductor que se en 2m sora dea erat hispanoamericana
‘cde de ete pase de a inode de Lagones atta, ene gue ex
ones concen en eminos muy exacts
“Thu et vo coe none de os amigos anor eames ue ear
‘onc rovan rms cdet pore aon clot sper
{ie igs elec de eta eal ba patton dss
Ts ors dl wono groin, aq ene ini ambien su on a
(a za frm bss loaned pata Ps see
Inputs ner anna ala sims sen elala penpals)
Ds nie nlp ie intr ince
sxbhaenyinjatptcnasncaaae Suse tte
SORIA RBIs nnn
CESERITNS salin eie euts
Sotheyaias Sorginopincen ied jeomecoarcke
Smivermmseshens Seecmmwcapacss
iis un wn ahr G0) Aas Ks 0
os
Cat ec hia gm ot, my
Dune ee oe
SSIS
Somme
‘Scianosile roam a ol exes ya mull de foama ee
‘a eapess Hears aun le largo ¥ anc de Latoamerca. Lo que mis a=
teres. en extensive el reo, en el gégetonovelisico, del ese de cea un
sie xi ii gu dj xg ene ts gee
Fl disso de lo abton en ets novelas es una condensin etiviadel
pudign dolaintrretcion cura Gl que aeabaros de habla: e dc, el
Gscuso 6 la iolgiapopociona los eonepos yas reacones eens ue
Jenn I eset de estas obras. st explica por qué en su nivel mis sper
Scale nvela dara se seme an Conjunto indsriminado y seni de
‘urs comnes logon: el habla come un sheng prvilepado de gue,
Ja geogafa como una presencia tice semptems; i representacn detllads
de una actividad humana surgi en onsoraciapzrfea con el ambiete. No
baat, augue lor postlaos bic del cece Holgi pareon justicar
Jas caractrsasfindamenales de ets txts est relic to ex ta eal
como pacer en un primer momento ya quel relacin apareiement sbor-
‘acne la nova de In era Tilia econde, sin embargs, na ier
~
__m
sion procsa de as operaciones Molgias de imei. El pops pane-
fall fillogo fu Ile veveacgn dels esrctra ep im qu s eum
fom indamertoo cimient del eto en cestin. Como resultado de esta vin
{versa bras conser meraments wn velo o pantalla, mas © menos tansy
reel rio lpariaa la ord fal dl exp slo mis ali el,
Sin embargo mientras que l iolgi rataba de otjar interpreta texto
rs Tega a pista onan cols qu econ bs ellos eoro-
Fes dele novela den era tomb como punt partie upuesta ebencia
) lego proedian esr el exo qu eda cuerpo ostcasiblemest Pr ello
nla novela de era fay una reversion dele eapetoriaeterettva que Ia
Tog propuse —es dei, ests novelas imagine proceso desu macnn
om ut desplzamiena dese a seein esprit texto
De aeverdo con ext reversin de sends beenéutiss, Se pace detstar en
tas novels del tea wa conscinsiaitensiicade desu pope textalid el
proce qu dio ugar as escriu,que desalatoia sla acorns de
tls. Este eonocimiro se musta ene eto como un comentario oe
fusca garntizar a conecein de lai ete eto esecia qu Ia Hoioeia
slempce dio por hac. De agai qe la aovela de a ere pretends ser un ext li
tera qu corpora esenia atéton pero taba tenga al lao un discus
crt parllo que comensa sobre la legitimida yvalidez del formulacion de
‘Satnienn sutton que amare, De ext mane Is obs suttona e ve
‘mesa enn incest vlan de aqullo que asune ttn smo un heck.
[Est situacidn implica que el autor autono es to un autor como us co-
rmentiria desu propia obo, una citcintancia que dtu Int pretensones
fabiales de senile y tanspacacia regenndes con musta constencin por
Ios autores dees obs y sus ets. La noven de later es un itento de
cea ob gensinamente automa que smuleamentesoeveelcaeepto
4: texto nativo egpontineo expnicado au aualeza dscursiva, st conoc-
‘mio des msm como un efecto testa
Esta inten ea sale ala sapere en ets obras, por eel, en bs
momento pesfcosen los qu a novela ecru comentario gu ates die
Ibid explicate las elaions que eatin en lbs del mundo qu describe,
‘Se pune detect caraments ess inenciin en cl siguiente fragmento de Dota
Rishara de Galego:
Lavell naa anna patio de ot canes. late gine
vague en gos tls, enpelan « ecisalgoeae temiaban
‘Slo on sop, os praca cnn gh eae des Myon el no
‘acon y on ds y Iocxpsesor pogo mvs inp S
|povsa demoed, y pag septa san opens sas pa
‘Site magica
Y¥ core ur boca yon, episdis de a hm, many ftom,
Sto tre dela bees sty auc og pase de
La nonlacritisa ne sora dea Rertia hisgancanericana
‘cha pits, Snt places abo
Leg, mite ale emo ls cole, rnd or tuo os eae
ant sada continents, pote oka indo et ings, ven
‘edo ash ve, yun east epenino pode ease spl i,
"Soro canyon uty ls marc tei
lima La poeta send (pe. 758).
En pases como ft se puede ver qu ltt ent en lo que e pod I+
‘ar una exploraién de sus propis presunciones discus. Ea ellos as novelas
ariculanexpictaneatey coment auelsrelconss que ambi es erate,
‘onceir el mundo que rcran como unto orginice en primer aga El obe-
vo eto exlicaivo de ete figment en parular se puede ising, or
‘employ por a exacts castl del primer pia; pero también se eviteaca
porta ntereinexegtica manifest del pasije total. En dicho passe el ext ex
plea el aacinientoespostine dea poesia popular el habl) dela ntsc
nt la actividad del hombre y su meio geogrfco. Esta es, pr sugueso, usa
reli qu el festomtivo presume ser un aspect inane de universe Que
int, Pero anatiales apres dl vnc que ragmeto aims ve ott
[rometda por In mera presencia de tomo exo, y uc, par cen comer
{ai eto sabe sus propis proedimints let debe haber abandon a
‘ovzniidad qu uv en piner gar. Pr el el passe saa a la aturales re
‘rca problema del cars eautsctonn, es desi, ala arma en la qu su fe-
‘ea sovaa la leita de aquello que afirma.
'A veces ests eomentris acumen tna forma memos conspicun que an as no
pele onular completamente su objetivo intrpectiv. En genes moet
faraciénadguee un ono eseriamente demo: hay waa rupsrepedting
fen In aacion que permite I iseci de un comentario detallado sabe un ele
met espeifin del universe mativo. Ot expresién de ell ese vigjeo xc
soma tves de pissy privileging que precede tatitualmene aI escit de
‘ts novels und expen ela gue as excursions del stor po aera
‘quieren odos los atitas dela iavesgcion de campo scree leeguaje yl
‘noc de un Mologe. Ou earaeisicas texas, tes come los sosrios que
tstio undo a la mayors de estas obras ye aismient de palabras o exprsio-
ts particle ne text a tvs del uo de coils 9 cava, consign mis
Signor de ln exiseacia desta dimen ers dete de exo def novela det
‘At pus, js de toner simplemente uns eal reforecialu onolgig
‘érmino wantono» se podria usar pera dese uma figura retrca que abrca
tres elementos: Ia lengua hablda, In localizcién gegsifice y wma actividad
Imana dada E poder de a Bur ue orgsio esta eatezrat driv del hecho
de que cualquier de estos tes elementos se pule inl bao los dos esas,
Las tres categoria stn fuenemente vnculedas de un modo de singe cont
Lanovelaeriltsta nas
je tera os el esconaio en donde a activi humana trencue pero tm
Dien es el meio del qu supesamente han surgi las poculardaes del lens
sua habla. La lengua «su vez, no so ex tad ala gogrfis, sno que tm.
fines iio, el argo, ems mismo un ecrmponeat nepal del svi
ran representa. En ls novela dela er, po nt, autctenon es an
‘odo discusivo genera po una cola figure erica que eeganza tai
‘eaccin en sinécdoque ene los tes campos somdtios deri nteronmeate
[as relacions quel figura esblece eae lasts categoria esta diseadsp
‘a proyectaren el discus I orgaricidd que vnclapresuriblementscaa tna
elas manfestacones de wa eur y las elaciona con el mado Le imporanea
relative de cad clement en a figura pede varia de exo weno pera oo
Fira dada de la respalday sstiene el dcars de lo auticono en cada
ore
‘Adem, It tres ctegovias sn capaces de abrir un gran nmero de mani-
fesciones dns, an hecb qu d lagu tetris que las come ua
psc genera que parce fagotabe, a lengua os poreemlo so puede
lncororaren wn nimeco de moos diferentes, como et eeuento deeds ©
Ines oI ecucion de poesia y eancones populares; tmbn expla ces
‘craters textes, como I seit fndin, tn predominate en ls tx
‘oy, yl nfs tpogstico en cies alias através del ao de net sivas
0 coms. Del miso moda, fa tera pide sbercar innumerables manifesto.
es de gebgafia no urban, 2a ver que sotene tnt la deseicion deta de
ssractrtea topegifices como el gran nfs sobre la ongnizacn espacial
na novel. iusmene, ls infrmesinitsado sobre un ofco day lwo
de an vocabulaio especialzado pura conseyue deseo son algunos de lov
stribtos reales que sugen de Ta trem ealegina, wn gue pure ica fs
‘muss facets y operaciones ela actividad mana pinta Este extendmicto
eto mativo como una figura ein abe el cain par eps let ier.
‘io mtvisa como producvidhd, es dec, como un actividad due produc una
seein dscuniva muy especie. El resultado de est sci es lo aio.
on constracto dscursivo sostnio pr Is Hau deseria mie aba y no poe
lest erence y mundino de tensa aque spuesument ale
La figure descr hasta ara ea forma en que ets novela ans
mes en su texto la ttalidad yconsonmnsa que sopesamentedeben exit en el
univers nv. La presuei global que eocontamos ag esque exe bar
lane entree ambient ye Harb ex su maintain ene.
‘Sm embargo, una vez qu same eta consonanc, se hacen posibles varie
‘ermiticionesnaratvas. Prineo, la creunencia onginica puce sr pine
ome un estado actual dels cosas; Segudo, se puede descr com bao me
saa de ua rr o eco exer, prime, puede ser representa como
slgo que se ha perdido categircamente.Protsblemtne no x sata qe las tes
‘ovelistradiconlmenteacepadis como los paradigms da novela ela era 226 Historia dee Berar panoamaricana
represenen can una de cola et posbdades mao. Son: Don Segundo
‘Sombra, Doo Biraray La vorigin.
"Don Spundo Soma del ere xpntna Ricardo tirade en impo
‘consumo de la primera ds eee vrais, La novel et coneuiéa como un
‘ildangsroman, una novela de aprendize, en Ia qo joven protagonist spren-
‘elas mers gauchesees de la mano de vn bole de una gran sbi euyo
ombr da ao al br, El shes, presets al comieno de nmin como
tin mértino rebelde, que nde pelirosamcae a wa adoeseneaincoesoctete
ts tuaesurs de pcs na aurimiet, se spats de secant aco por
‘su cacento fruit com Don Segundo, Se uae a. sus andanzas por la papa
cr una bisguedaapeentmerte deypreocupads de ogo caballo mis que domst ©
{un mievo bao de ganado al que conduc. Pacetementeconsgue aprender
{desu menor mito el tor dea forma de vida del gaucho. Un dia, acne
Final def novel, el chico descubre queen realidad no es burn sino qe
Tio ileptino de un gran fertenete que ca su teamento fo ha reed
arma vies herder. So apendznje acaba en est ao, y con gran ritzy
tec abundona vida de guacho, para asumi su nacro esas de femteieme
4 pattn. Como pe de su nue ended, adulre ura edcacion mis tai
‘oval quel pert esrir asa sunhiogtfca qu conse el exo de
Inova
‘Don Segundo Sombra es, a pues, uaa novels exert dese una pespectva
qe infnds ln nach son una mclanctcnsenacign de nasalgay un seni-
Inno qu presugia l pcid, Pero era stci aratva es, sin embargo, una
ossin venajoea preta desde Ia cul represera el rund orgie einer
one qu esipoe exe unieso de gucho. De esta manera, el mun dl
fcc consicado deade fury, pero como ur total odonda —de la
oma en que woo maine a cera diana un ser taslicia pa exanioar
Je Hay mn continuo de tascendereia que cauelve al potagonsa en su expe
mela de ee mondo desde a actividades de doar un eabaloodesctai=
“ar ua vaca basta lenge gut ciao extd ena papa. Agu yce sn
‘embargo la iiculad principal merente a est odsliéd de a novela enol
‘lomo enol exis metafisin del manda desta ene to y l cambio
| movin equrios por nema nai, Por sup suceden eae
‘ocas costs en Don Segundo Sombra, ya que novela es una elec dl
Inve y ufone expt de gacho. Esto expla por qué el descuiminto
{ue bace el choo dew verde idetdad no espinado como uma péida de
(Se uasendencia, sno como una elvacn dela misma au plage dre, al
‘werincieomperior La avela supe firmcmen, pues, qu el x han yex
fico se comer on un eratenens iad, qu admits roied
(soon, y desde, el sonocimieno que hs acumaldo copeienzwamente come
uci
sfc imagine nplicaciones ideoligca de esa argumentcia, pai
‘ulsment stsmos Ia novels den del coneto argentino del que surgi. La
N
novela rile Es
‘nrodusiin de una dimensin ca dl treniont se puede ver como ut Ua
‘talento al acd, pr uno de sus miembros, aa ete nsec qu habia des-
‘dado pmonsy deechadn us recurso y qu era alana ident
por wa bugs bana Somer nds, Tanita se pede tener ute
{ih aflaeacia immigrate ene pis que se habia inremenado al
‘nso en el cambio de silo y ques pos ver eomo una amencaalcaneepto
Ce ion arzetin, dominate hat ee ponent: un coneplo qu, pergie
Juba sido fomalado por esa elase de propia, 3¢centabe ene com era
de esperar Estas son ls cicunstancias argetiasprculaes qu pean afc
(ae afmcid nla complots da es vale utcinca que irl orien
{elteoumericane dara erode que ns ocaps,
‘Dosa Barbara de Rémulo Gallegos, es us ejemplo de le sogunda posblidad
arava squads sates, Agu ese gue equlirio ya seta del mn
(9 atta existe tan clasmente coro en pina modal, poo da
ua cienstna o sbeeso que anna con rniper exe equipo, Po elo Ia
‘Srnei quutesecids qo describe ete tpn detest es lade ee, El tno
predominant es uno de urgency qu a aracin desea ama a tenia o-
thee elementa gue se conibe coma nocvo parla pest permateris onto
Topes del mando atv. La compensa del memento presale coma co
ypmaracxitca determina las paricolardads de sta modaldad mint, 28
‘ipecil la vision muniquee avanzada po lela, De echo dado ato su e-
‘hod densnciar tan quo sam linc presiptivs concomitant, Se
il pir exe ipo de bra serie ow abun Fundamentals de a naracin i=
prea. La accion de ser simples (ingenuis)algorias es aque Yeas ns @
‘een conta novela emo Daa Birra, a valracin fl de contadeit
al meeos ee nivel de aniss mis supericinl—
Elambient de Dos Barbara sn lat meses 0 anos dl io pre en Ve-
rez. La novels comienza cea Sans Lard, timo beredro de na ae
‘lade tarteiontseuyosorgenes ao rezetnon «la congust espalla, que
aja deste I ciudad basa ef lao pra veader su propiedad, un gan pedzo de
tsa lamado Altamira, Una ver allt desebre gue Is poseién desu pacino
(tsk tana tment por una mujer misters ys peda con el 20m
‘re de Dota Barbra, que vo una ia leptin (Mai del to de Santos (Lo-
‘eam aqui ha enpujad ala beida redid a una sombra desu antino
Ser. Sonn, facinado de maevo por el poder ndomabley poserom del ra,
‘cide no vender ou propiedad y, en vez de ello, lata conea Dota Babar.
‘reso del novela se musa Luar debilitndoe dominio de Dosa Bits
‘sobre cl lino stv de varios ensues con ms secaces oon eros smo
les dew poder. Por fin, ve ea + entener gu Doda Barbar se sca (en 0
80, a se vel a sabe nada de ell) Lizard eonsguersoasu a am
2 propedal familar de Altair wads del matnono con I nica herders
Dota Bisons, Narisela El eseanzador fal de a obra consttaye una =
sett aimacion dl rinf tur del pais sore ss males presente, m8 Hoa dee leratrahispanoamericana
Aum Ia esis de Ia novela es bastante clara —Ja modemizaiéneambiars
la qsete stein de barbaro— os atibatos paicalaes de Doi Bibara la
‘omeren en un pesonjecontaditri rept a inteninideolics de
le novela de fete a usa stain que se sopne exes Uno se epea qc Ia
‘tuaiica del univero atta sponge pig ciand legs una fern
‘ta y exter, uy presencia incubate see para povocar Is css qu
novela desea subj. Ser embargo ela obea de Galle, Doda Birbars es
\domficad ambiguament camo cba una agente del cans como eon un prodicto
‘eI ropa tes, Eta ambighedd tambien se pee ve en a auc del
proyesto reforms de Lazado par ello: se le repress com un dfeasie
in tegn dl progeo y el cambio, y amiga como un Ser muy susceptble
canto del pode primed y voleno del ea Esta esa azin po aque. 2
par do tedo ou optiisno exist, ln onsusén de Ie novel es pra:
Propone ala ver une aperia aun fro de progres y cmb y a rescuscién
eum estado pei de os suns e a recestitucié del ptrinonio ancestral
{s Lpndo. Se pia interwar en exe final problamiio la ambivalent yu
‘speci deur deseo de mosmidd, pr un lao, y el deseo deprotge los vx
Tors traicioales de a uurpacin por lo madero, pr aro. Tl discordaci po
recta proven Go un ambvaleneis baci Ia modems, crater de x
"cides ques vena miamas staid de los foes mtrepoisnas de se
inci modema_ En elas se desea la modem, porque ela tela promess
‘i ons picipacin completa en el manda, pero tambien se Ia ve co descon-
Fianea por el pencil que tne de iuilizat I experiencia marginal de ess 20
cede.
a tecers moda narativa que ten a novels rita est representa
priigmiticamene por Ia obra de Joxé Exstaso Rivera, La verdgine. Agu a
fracendenci del universo nav se pere defame po causa de wna ei
cmnaeia 0 suceo, En esta presenti e dist inpanente de ee mundo
‘gui ye un sign comma; en otras palabras, ba tana corespondencia
{ cottinidad eat el ambiente ye ombrecome asi, peo shoal esulndo
(eae se pods desari como un tscendencia nepali un estado de code
‘mpormancts, La pid sgificdo yl fcavo del ern on tan compete
‘rote co qe el mundo paadoposee una inerdad propia parade y it
ia Estes a raz por aque a Ta novela de River se a acusa de tne na i>
encima neptivn una faa de xc y de propo en gene prdi=
i de significa guc inva ume en el univer gue repress se extinle
‘umbién al incorriens nero de exo som proveedr de sgnicndo
‘Aro Cova, un poet hipereusibley damien esl protigorista yrarradoe
{e La verge. Después de seduce a su aman (Alicia), hay con els de una
‘iu, co nombre no se menciona as Tana colombianas para evar en
Fremare slat consesuenis desu scones. A connie, Alicia e apt 0
‘Yen seduce por un emprosario del eaucho sterile Bare, uya iva de
‘operaciones ea junglaproduciora de litex en la regi del Putumayo. Cons
anova criti 7
cegilo etd y en un estado emocional temo, Cova se intra ea lows poo-
fando de Is espesr,sparentemente para reobrarasuamada pray eashgar
[Rafat 2s hone, Peo ada pasa en In junga tae slime desepercon
feststes,elernedades y mac La tere expltacin aon a indestin
tmurimisa de eaucho se demunca en vais escems@sicsos eb los que sede
pom el enone mimer de vctmas hamanas defini. Peo Is Natera
En también cs un agente de destucion en La vordgine: ordas de horses
camivos,enfermetats, pidos de ri does, et, conpraa conta evan-
fd Cova y el nipo de hombres que lo amps Fl sentiment de despa
1 itd sentido expres por clad que ene el nip pe perder en
ins estersonsinexplreie sn mara del jungla.Por fin, Cova onsigu et
ont as val. ay una lcka ete ellos y Barra ure deverado px is
Evans aden ln ove, deur rapa amigo del poeta se infra sso
ras de que se a fede un comanicad de eosuady olombian de Manas
{Gs sobre el destino det groo: no hay rasro algun de ells, Las jestmente
famosas iis pals ela novela no dejan dud dl pesiaiswo y osc
‘ln inteacién dea novel: «Los devel seal
Tal ez I mayor dua a hoa deiterpretar La vordgine etal oa la
imposed de ilar solo sgument 0 propio coma el ms importante
In ergusizacidaetiea idole del texto. Esa clad puede en
S-ar putea să vă placă și
- NajeraDocument2 paginiNajeraJose AguirreÎncă nu există evaluări
- Resumen de "Antropología Cultural" de KottakDocument110 paginiResumen de "Antropología Cultural" de KottakHernán Fernández90% (59)
- Revue HispaniqueDocument700 paginiRevue HispaniqueJose Aguirre50% (2)
- Lazarillo OcrDocument18 paginiLazarillo OcrJose AguirreÎncă nu există evaluări
