LAS REPRESENTACIONES DEL CAMPESINADO.

Observaciones etnogrficas sobre el trabajo de representacin

de los dirigentes agrcolas.
Sylvain Maresca
Actes de la recherche en sciences sociales. Vol. 38, mai 1981. pp. 3-18.
Traduccin: Francisco Jos Braa
Si la determinacin de la "representatividad" del portavoz campesino es una apuesta en la competencia por el
control de la representacin del campesinado, es porque -al igual que ocurre en la representacin de los grupos
profesionales- la defensa del inters campesino est marcada por una contradiccin: los dirigentes agrcolas son
conducidos por su disposicin y por los constreimientos a abandonar su modo de vida campesino, a no ser ms
que agricultores a tiempo parcial, declarados en disponibilidad para ejercer la representacin de otros
campesinos; subiendo en la jerarqua de las responsabilidades, estos representantes profesionales tienden a
hacerse unos profesionales de la representacin, distinguindose cada vez ms de aquellos a los que
representan.
Pero contrariamente a los (delegados) permanentes de los sindicatos obreros que, a menudo, completamente
dejaron de ejercer su oficio, los dirigentes campesinos formalmente an son agricultores, oficialmente viviendo
de la renta de su explotacin agrcola. Al interior de una distribucin de las posiciones posibles que va del
campesino dedicado a la del agricultor de pura forma, la posicin social de los responsables agrcolas es tan
diversa como los modos de ser campesino, segn que se est destinado a seguir sindolo o segn, en el otro
extremo, se est destinado a no serlo ms, o, por lo menos, a no ser ms nicamente campesino, o -ms an- a
ser campesino sin serlo. La ambigedad de su posicin impone a los portavoces agrcolas un trabajo de
presentacin, constitutivo de su trabajo de representacin, gracias al cual llegan a consagrarse una identidad
oficial que funda una gran parte de su credibilidad.
"Campesinos entre los campesinos": portavoces del campesinado, ellos no conservan su confianza y el derecho a
hablar en su nombre sino cuando no dejan de aparecer como campesinos entre los campesinos, dando todas las
garantas de que ellos no se distinguieron de otros campesinos sino para ponerse mejor a su servicio.
"Agricultores del futuro": campesinos para los campesinos, tambin representan a los agricultores en otros
medios sociales ante los cuales defienden los intereses de su profesin, y los cuales tienden tanto ms
fcilmente a reducir la identidad del campesinado -al que encarnan sus representantes oficiales- cuando estos
medios estn ms alejados y son ms ignorantes de las realidades agrcolas. Delegndoles a sus elegidos
profesionales el poder de actuar en su nombre, los campesinos les delegan simultneamente el derecho a
encarnar al campesinado y as el poder de imponer, en cierta medida, una identidad socialmente reconocida de
los agricultores, coherente con la que los dirigentes representan personalmente. Ponindose como "agricultores
del futuro", los portavoces campesinos tienden a imponer la agricultura como una profesin del futuro y a ellos
mismos (las categoras de agricultores que representan) como el futuro de su profesin.
"Miembros de la lite dirigente": la opcin de ciertos agricultores, generalmente cmoda, por las
responsabilidades profesionales que son inseparables de sus predisposiciones que no se satisfacen con su
estado de campesino, los dirigentes agrcolas a menudo se esfuerzan por adoptar comportamientos prximos al
modo de vida de las fracciones sociales frecuentadas en el ejercicio de sus mandatos, a las cuales su trayectoria
los inclina a integrarse. A medida que acceden a responsabilidades profesionales ms altas, los dirigentes
modifican su trabajo de presentacin, reduciendo cada vez ms el esfuerzo de "seduccin" dirigido hacia los
agricultores - el reconocimiento por los "pares" que hace las veces de reconocimiento de la "base" - para aportar
un mayor cuidado a restaurar una imagen revalorizada de la actividad agrcola y para aparecer como
especialistas de la representacin, poseedores de las propiedades sociales de los representantes de las clases
dominantes.

Campesinos dedicados (obedientes) y especialistas de las responsabilidades.

A menudo comprobamos que los dirigentes campesinos mantienen con la actividad agrcola una distancia medible en la duracin de sus estudios generales, en la cantidad de parientes y de relaciones fuera del medio
agrcola, en la frecuencia de sus ausencias de una explotacin que tienden a administrar slo por mano de obra
asalariada intermediaria- tanto ms grande cuanto ms altas las posiciones que ocupan en el espacio de
organizaciones agrcolas; porque esta distancia es a la vez principio y consecuencia de una vida pblica que los
desva de la prctica del oficio de agricultor y los conduce a adoptar otro modo de vida, puntuado por las
reuniones de trabajo, los viajes, los congresos, las comidas profesionales, las ceremonias, etc.
Conocemos con precisin el empleo del tiempo profesional de tres dirigentes gracias a la posibilidad que tuvimos de
consultar sus agendas del el ao 1977.
Estos representantes profesionales son llevados a ausentarse de su explotacin, por todo o parte del da, con una
frecuencia de uno/dos das sobre tres. La parte de su tiempo pasada a nivel local no excede el 20 %; dedican la mayor parte
de su actividad a resolver problemas locales, regionales o nacionales (necesitando desplazamientos en otras grandes
ciudades).
La importancia de las tareas de representacin (en organismos diversos, en juntas generales, congresos, viajes de
informacin, etc.) y "actos" (responsabilidades honorficas, ceremonias, concursos agrcolas, entregas de medallas, comidas
profesionales, etc.) aumenta a medida que los dirigentes pasan del nivel departamental al nivel nacional, de organizaciones
econmicas especializadas a organizaciones de carcter general, pero tambin a medida que pasan del puesto de
administrador o empleado de oficina a la butaca del presidente.

Si la economa del tiempo disponible, su reparto entre la actividad agrcola y el ejercicio de responsabilidades,
polariza tanto la atencin de los dirigentes campesinos, sin duda si es mal remunerado o no remunerado el
tiempo dedicado a representar los intereses de la profesin, que hasta cueste conseguir al profesional; pero
tambin ocurre que el desplazamiento del equilibrio entre el tiempo para s y el tiempo para otros haga pasar
insensiblemente del estado de campesino dedicado al estado de permanente de la organizacin, de
"tecncrata".
La inclinacin de un dirigente a restringir el nmero y la importancia de sus responsabilidades, a moderar su
ambicin o su devocin para preservar una presencia activa sobre la explotacin, sentida como indispensable
para la granja y el individuo, parece coincidir con la posesin de un capital de relaciones ms estrictamente
limitado al campesinado, de un capital escolar menos importante y con una dificultad material ms grande para
organizar la gestin de la explotacin en funcin de las limitaciones de la vida pblica (como es a menudo el
caso al principio de una carrera, donde las cargas de una explotacin que empieza y las incertidumbres de los
primeros mandatos se inclinan a la prudencia).
Pienso que es normal porque tengo una familia de una parte y, adems de eso, si se quiere ser representativo, hay que
quedar todava un poco atado a la explotacin...si no, nos hacemos un director al lado de otro.
Es muy difcil de saber encontrar el lmite para no retirarse, porque yo creo que es muy importante para un responsable
agrcola... si es para ser un especialista de la representacin, yo no estoy de acuerdo.. pero es difcil porque los asuntos son
complicados y se necesita bastante tiempo para ser formado, para poder seguir y, por otra parte, no hay que cortar con la
explotacin (...) Justamente, evito y no deseo tomar responsabilidades nacionales " (Dirigeant II del cuadro 1, que se neg a
ser a tiempo completo el presidente de esta unin regional de cooperativas).

Al contrario, los "especialistas de las responsabilidades", conduciendo su explotacin gracias a asalariados, son
la mayora de las veces campesinos a los que su trayectoria, la composicin de su capital social, predisponen a
"salir de su medio" para satisfacer su ambicin de ascensin social.
"Todo el mundo debe tender a elevarse y, para tender a elevarse, hay que vivir, salir de su medio, penetrar en otros
medios" (presidente de la Caja regional de Crdito agrcola de Meurthe-et-Moselle). "Mis responsabilidades excedieron

muy a menudo la profesin (...) No podemos resolver los problemas de una profesin nicamente del interior (...) No
podemos quedar encerrado nicamente en una profesin " (Presidente de la Cmara agrcola de Charente).

Entre los primeros (los "campesinos dedicados"), agricultores por "vocacin" y tradicin familiar,
responsables agrcolas por tica y "espritu de servicio", la preocupacin de no cortar el oficio depende
de una Imperativo econmico pero tambin una necesidad "saludable", como si se tratara tanto de su
propia salud como de la de su explotacin. Sus reflexiones sobre la nocividad de la vida en la ciudad y
ms todava en Pars, sobre el aburrimiento de las ceremonias oficiales, sobre la limitacin de llevar el
"traje de ciudad" ("poner la corbata"), etc. - aspectos prcticos de la vida pblica del dirigente a
menudo expresa un malestar de orden fsico, una molestia, que no verdaderamente desaparecen sino
de regreso a la granja, al pueblo (donde, sin embargo, no se contentaran al quedarse con los otros
campesinos). La entrevista de estos dirigentes se celebra generalmente en su casa, en el comedor o la
cocina, ms raramente en la oficina; reciben en trajes domsticos o hasta en vestidos de trabajo y si,
por ventura, no tuvieron tiempo de quitarse el traje que llevaban aquel da en una reunin, quieren
convencer al interlocutor que no es su postura acostumbrada. El encuentro implica una visita de las
instalaciones de la explotacin agrcola y, conforme al arte campesino del bien recibir, generalmente se
termina por la oferta de un vaso de aperitivo, de "gota" o de una taza de caf y hasta a veces la
invitacin para compartir la comida.
En los otros (los "especialistas de la responsabilidad"), dirigentes por inclinacin y a menudo destino
familiar, agricultores por razn ms frecuentemente que por gusto, la voluntad de continuar siendo
percibidos como agricultores aumenta an ms su preocupacin estratgica: su legitimidad de
portavoz, incluso bien establecida, no resistira la acusacin de su no pertenencia campesina; dar
garantas de "campesinidad contribuye a la necesidad de consolidar su posicin dirigente, su
"representatividad".
"Lo que hay que tener cuidado, es mantener bien los pies en la tierra ntegramente, al nivel de la discusin, del dilogo,
cuando se habla con unos y otros, no perder prestigio, es saber de qu se habla tanto en materia agrcola y vitcola como, si
llega el caso, en materia de negocio. En la medida en que se puede llegar all, al contrario, es una fuerza cierta porque se
puede discutir tanto con unos como con otros" (Presidente de la Cmara agrcola de Charente).

La entrevista se efecta ms a menudo en la sede de la organizacin 1 o en su casa, en la oficina o un

saln "burgus"; el traje de ciudad o una postura de interior, ms relajada pero combinada por la
chaqueta o por la corbata, son admisibles. Teniendo en cuenta que la severidad de las limitaciones de
su horario, la conversacin generalmente es de duracin ms corta, la retrica ms distante y ms
conforme con el discurso oficial de su organizacin, contrapuesto a las confidencias personales.
Avezados en entrevistas, en el uso del micrfono, estos "especialistas de la representacin" muestran
por su manera de recibir y de responder que tienen del entrevistador, de sus intenciones y de sus
esperas, una idea preestablecida que gua el curso de la conversacin.
Campesinos verdaderos o falsos?
1

Es el caso de los representantes de los jvenes agricultores, que manifiestan as toda la importancia concedida a su
funcin oficial, primer paso decisivo en la "carrera", que es tambin su "cuestin personal" mientras que a menudo la
explotacin agrcola es todava dirigida o, por lo menos, llevada en cogestin por sus parientes.

"Especialistas de la representacin", no son asimilables por eso a militantes permanentes que, como
algunos del MODEF 2, "son quitados a la tierra" por la organizacin o el Partido para dedicarse al marco
sindical. La distancia es considerable entre tal dirigente de una organizacin importante y nacional,
viviendo casi sin interrupcin en Pars dnde hasta puede poseer un departamento, pero que telefonea
cada da a su hijo o a sus asalariados para seguir la marcha de su explotacin agrcola, y tal militante
del MODEF, el miembro del Partido comunista, que abandona su pequea propiedad y recibe los
estipendios pagados por la organizacin o incluso si, como Raymond Mineau (antiguo secretario
general-fundador del MODEF, el permanente del movimiento en Charente), toma en arrendamiento
una explotacin infrtil al slo fin de tener el estatuto jurdico de agricultor.
Esta adquisicin de una identidad campesina formal objeto de litigio, de ataques y de demandasrepresenta un caso lmite de reduccin del trabajo de presentacin de un dirigente agrcola al estricto
mnimo necesario y muestra a contrario la "campesinidad" de los representantes oficiales. Si puede
bastarle a tal militante del MODEF con figurar en los registros de la Mutualidad social agrcola, por
ende ser elegible en la Cmara agrcola en la asociacin de los propietarios, por ser "campesino" 3, no
es el caso de un dirigente agrcola reconocido, quien no tiene tiempo ms que para estar
personalmente trabajando en su explotacin. Su xito de dirigente, en parte fundado sobre su xito de
agricultor, no se mantendra si l no proporcionara las pruebas de que a pesar de sus ausencias, su
explotacin se mantendra activa.
Igualmente predispuestos a no satisfacerse con el ejercicio del oficio agrcola, del que se volvieron ms
ingenieros que obreros, gerentes que ejecutantes, los representantes reconocidos del campesinado
son incapaces de contentarse con trocar el trabajo de campesino por la silla de dirigente: la buena
gestin de su explotacin, incluso las realizaciones que sta contina registrando, adems de que
aseguran la reproduccin del capital econmico, estn en la base de su posicin dirigente; los legitiman
a hablar en nombre de otros, "con conocimiento de causa", a redefinir los criterios de la excelencia
profesional, a decidir por los agricultores cual evolucin es la ms adaptada, es decir,
inseparablemente, a cual evolucin stos debern adaptarse.
Su abandono de la actividad agrcola no es, pues, percibido por los "agricultores de base" como un
abandono del modo de vida campesino, sino ms bien como el efecto de la devocin a la profesin, al
precio del aprendizaje de otro modo de vida y de esfuerzos multiplicados para conservar en su
explotacin una buena gestin. Los "especialistas de la representacin agrcola" son todava
considerados campesinos, mientras que los permanentes del MODEF son denunciados como
"agitadores polticos" enmascarados en campesinos 4. "Prefiero que se me reproche por ser un mal
2

Movimiento de defensa de los explotadores familiares, sindicato no reconocido, clasificado generalmente a la izquierda,
extendiendo su influencia ms bien en el sur del Loira. En Charente, dnde realizamos encuestas, compiten con el sindicato
relacionado con la FNSEA (Federacin nacional de los sindicatos de explotadores agrcolas, reconocida por los Poderes
pblicos).
3
Todos los dirigentes del MODEF no son campesinos falsos, lejos de all, ni an comunistas (como pretenden a sus
adversarios).
4
El compromiso poltico de dirigentes campesinos es a menudo condenado por sus pares y los agricultores como una
violacin de la confianza que les haba sido delegada. As, ciertos portavoces agrcolas nacionales, que generalmente
quedaban al abrigo de una contestacin abierta mientras detentasen slo mandatos profesionales - posiblemente tambin

agricultor que por ser un agricultor falso: es menos grave " (Luis Bidau, entonces secretario general
adjunto de la FNSEA, en una entrevista al Figaro agrcola, marzo 1961).
Estos agricultores "eficientes", consiguiendo mantener la viabilidad econmica de sus explotaciones a
pesar de las limitaciones de una vida pblica, acostumbrados a la experimentacin tcnica y la
innovacin jurdica, poseedores de distinciones profesionales, son los representantes del campesinado
en el exterior y, a este ttulo, ellos imponen en el campesinado la identidad ellos representan, la de su
lite profesional. Es frecuente que los responsables agrcolas sirvan de ejemplos en la introduccin de
artculos, en reportajes radiales o televisados sobre la situacin actual de los campesinos; ellos son
solicitados tanto ms menudo cuanto que se trata de mostrar innovaciones, soluciones originales
aportadas a ciertos problemas de la profesin. Esta preponderancia que es concedida a los
responsables agrcolas es el efecto conjugado de *la obligacin de los entrevistadores de conseguir sus
informaciones con rapidez y comodidad, y *el control por las organizaciones agrcolas de todo lo
relativo a la informacin sobre el campesinado (que puede traducirse en forma interiorizada por la
renuencia de algunos " agricultores de base", solicitados por periodistas, a expresarse sobre su
situacin sin el aval de sus dirigentes, a quienes reenvan a los entrevistadores/investigadores).
La fuerza de conviccin de esta imagen del campesinado impuesta por sus dirigentes representativos
a un pblico no advertido (pero no despojado de una definicin prctica del campesinado) tiene el
carcter dominante de la posicin de estos dirigentes que, investidos de una representatividad
jurdica 5, son percibidos como fundando su poder sobre una representatividad estadstica (que se
podra medir en la plantilla de los adherentes de sus organizaciones). As, es el doble sentido de la
"representatividad" que permite al diario La Cruz (el 12 de marzo de 1976) presentar a Charles Delatte,
en ocasin de su acceso a la presidencia del CNMCCA (Confederacin nacional de la Mutualidad, de la
Cooperacin y del Crdito agrcola) como un "campesino representativo", sin siquiera dar precisiones
sobre su situacin social.
De la negociacin entre las expectativas sociales del periodista, del informador, para la produccin de
una cierta imagen del dirigente, retrato por delegacin del campesino-tipo, destinado a un pblico
preparado para reconocerlo, y los intereses, las inclinaciones del representante agrcola a personalizar
el campesinado que se le parece, nace una imagen oficial sometida a variaciones que son reveladoras
de los lugares sociales donde ella es co-producida (revistas especializadas agrcolas, peridicos
parisinos y regionales; cadenas de televisin; medios oficiales; diccionarios biogrficos, etc.) as como
porque, encarnando la profesin, no se poda cuestionarlos sin cuestionar simultneamente la profesin-, se hallan bajo
manifestaciones de hostilidad desde que acceden a cargas polticas.
5
Oficialmente, la "representatividad" de las organizaciones agrcolas nacionales es manifestada en la importancia de su
representacin en las cmaras agrcolas. Entonces en un departamento como Charente, solamente 25 miembros de la
cmara sobre 40 son elegidos por sufragio universal; entre los otros 15, 4 son delegados por los sindicatos de asalariados
agrcolas, 2 por los arrendadores de arrendamientos rurales y 9 por las organizaciones agrcolas reconocidas. Esto explica
las dificultades de los sindicatos no reconocidos, en primera fila el MODEF (al que los tanteos electorales otorgan entre el
25 % y el 30 % de las voces a nivel nacional), para obtener la mayora de las sedes en las cmaras agrcolas, sin la cual no
tienen ninguna posibilidad de ser reconocidas por los Poderes pblicos y de imponer su punto de vista en los asuntos
departamentales. Las nicas organizaciones nacionales reconocidas son: el FNSEA, el Centro nacional de los jvenes
agricultores, la Asamblea permanente de las cmaras agrcolas y la Confederacin nacional de la Mutualidad, de la
Cooperacin y del Crdito agrcola (CNMCCA).

de las etapas de la carrera del dirigente representado. La presentacin de una "galera de retratos", en
particular algunos escalonados a lo largo de la carrera de Franois Guillaume, el presidente actual del
FNSEA 6, nos permitir poner mejor en evidencia la evolucin en el trabajo de presentacin hecho por
un dirigente agrcola (que resulta ser el principal representante sindical reconocido por el
campesinado).
Las etapas de una carrera
Sus inicios: un joven agricultor dedicado y modernista
Los primeros retratos de Franois Guillaume son producidos por la prensa agrcola en ocasin de su
acceso a responsabilidades nacionales importantes y, muy particularmente, en 1964, a la presidencia
del CNJA (Centro nacional de los jvenes agricultores). Segn que la presentacin sea hecha por la
prensa del sindicato (J. Magimel y J. Windenberger, El da de un presidente nacional, Jvenes
agricultores, nov. 1964) o por una revista de informacin agrcola general (Pierre Levaillant, Quin es
el seor Guillaume?, Le Figaro agrcola, diciembre de 1964), la imagen dada es ms bien la de un
campesino dedicado, confrontado con los mismos problemas que los jvenes productores que
representa, o ms bien la de un agricultor moderno que debe su xito pblico a su xito profesional.
Reportaje sobre el desarrollo de un da de Franois Guillaume, el artculo de los periodistas del CNJA
hace hincapi en los problemas encontrados por un dirigente nacional en la organizacin de su vida,
entre las cargas de sus mandatos electivos y las exigencias de su explotacin, de su familia. " 21:50hs.
Franois Guillaume desciende del tren Paris-Nancy. Hace tres das que abandon su explotacin para
dedicarse a su flamante tarea de presidente del CNJA. 22hs. Pero antes de encontrar a su familia y su
explotacin, debe asistir a una reunin de oficina del FDSEA 7 de Meurthe-et-Moselle donde l es
secretario general. Aumento de la carga de trabajo, pero tambin asegurando no desvincularse de la
realidad. 7 horas. Despus de una noche 'acortada', son las preocupaciones de la explotacin las que
asedian a Francois (...)
Interrumpido por citas, el reportaje acumula las notaciones sobre las limitaciones de la explotacin ("
(...) tiene por otra parte 15 millones de A.F. de prstamos. El problema nmero uno del 90 % de
jvenes agricultores") y del trabajo agrcola, sobre los problemas de la familia, para mostrar que
Franois Guillaume slo puede salir de all con un aumento de actividad, de competencia y de
devocin, el suyo y el de otros (un primo que le ayuda y su esposa a la que se pide "dar prueba de un
herosmo verdadero"). Atareado, modesto, todava mal adaptado a su papel de dirigente, el nuevo
presidente del CNJA se inclina tanto ms voluntariamente a dar de s mismo esta imagen "ntima"
cuanto que sta se ajusta al "ideal sindicalista" y al discurso voluntarista del Centro nacional de los
jvenes agricultores que realiza en la misma poca su entrada en vigor en el concierto de las grandes
organizaciones agrcolas reconocidas. Sus profesiones de fe campesina no son tan sinceras jams como
cuando se expresan en el vocabulario comn de todos los nuevos dirigentes agrcolas del momento: si
6

Nacida de una gran familia campesina de Meurthe-et-Moselle que cuenta con muchos responsables agrcolas, bachiller
salido de un colegio catlico, Franois Guillaume asume responsabilidades nacionales desde el 1963; para ms
informaciones sobre su genealoga, cf. Silvayn Maresca, Grandeur et permanence des grandes familles paysannes, ARSS, 31,
enero de 1980, pp. 35-63.
7
Federacin departamental de los sindicatos de explotadores agrcolas, rgano departamental del FNSEA

el trabajo previsto en la explotacin puede hacerse, "hay que hacerlo el mximo. Debo decir que esto
me pone los pies en la tierra y me quita las roas de Pars. Sin esto creo que los agricultores no
tendran impulso probablemente" 8.
El xito de un dirigente emana en particular de su predisposicin a apropiarse de un "discurso de
aparato", a inspirarlo y a imponerlo como el mejor adaptado para presentar la situacin del
campesinado (y por lo tanto a justificar su posicin de representante del campesinado), conformidad
de discurso que revela a menudo ms que una representacin, una adhesin tica.
En su retrato, Le Figaro agrcola (publicacin mensual escrita por ingenieros agrnomos destinada a los
agricultores "modernistas" y -posiblemente ms todava- a los cuadros de la agricultura encargados de
conducir la "modernizacin" de la produccin y de las estructuras agrcolas) pone por delante las
cualidades de cultura, de valor profesional, de innovacin, de Franois Guillaume y lo presenta como
un campesino del futuro, un promotor del cambio previsto en la agricultura. Su explotacin es
descripta con una precisin que se impone a la vez para informar a los lectores menos advertidos y
para convencer a los lectores-agricultores de lo bien fundado de los mejoramientos aportados a la
prctica de su explotacin. "La explotacin, por supuesto, est bien equipada (...). Adems, Franois
Guillaume es puntilloso. Transform dos viejos vagones de la SNCF en gallinero y cra doscientas
gallinas". Se enfatiza la productividad de sus vacas lecheras; se resalta su prctica de la ayuda mutua,
su adhesin a la red cooperativa. Solicitado por el periodista, se entrega a un "alegato de la agricultura
de grupo". Cinco fotos acompaan el texto e ilustran el apego al oficio agrcola del nuevo presidente
del CNJA: adems de un retrato, se lo muestra en su granja en dilogo con el periodista (en ropa de
trabajo en ambos casos), luego en su establo. Padre atento, sabe poner su ciencia del bricolaje al
servicio de su hijo y repara sus juguetes, y le inculca el gusto por la agricultura (moderna) al jugar con
unos pequeos tractores.
En estilos bastante prximos, estos dos artculos constituyen retratos a la vez semejantes y diferentes,
como bajo el efecto de prismas que liberaran cada uno una cualidad dominante; las variantes son
significativas de las posiciones que ocupan los periodistas y sus rganos de prensa en el campo de la
produccin de la informacin, las que engendran "expectativas" a las cuales el dirigente entrevistado
responde ya que son convergentes y que, debutando en la vida pblica, siendo todava incierta su
situacin (ms realmente la de un simple agricultor, no todava la de un especialista de las
responsabilidades), l mismo puede entregar varias presentaciones sin contradecirse.
Ms generalmente, un estudio profundo del modo de produccin de la imagen reconocida (o de las
imgenes?) del campesinado permitira evaluar mejor la fuerza de imposicin que encarnan sus
representantes oficiales. Producto de una oferta de representacin por parte de los dirigentes
agrcolas y de una demanda de definicin del campesinado por parte de los especialistas de la
informacin, de la administracin o de la poltica, la produccin de una identidad campesina
dominante depende del grado de connivencia que se establece entre los portavoces campesinos en la
8

En el nmero de diciembre de 1964 de Jvenes agricultores, Raoul Serieys, nuevo secretario general del CNJA, refiere el
trabajo agrcola en los mismos trminos: "una maana de tractor descontamina de tres das de Pars, y me pone como
nuevo el espritu".

encarnacin de su profesin y sus interlocutores en sus expectativas de cierta representacin del

campesinado. Eso da la idea de cunto se impone la necesidad de caracterizar socialmente a los
interlocutores de los responsables agrcolas en la negociacin de sus intereses profesionales o en la
informacin sobre la situacin agrcola si se quiere comprender mejor la eficacia" de los portavoces
campesinos y la naturaleza de la evolucin que contribuyen a imponer al medio agrcola en el ejercicio
de sus mandatos.
Se podra mostrar particularmente cmo el reclutamiento social y profesional de los periodistas
encargados de cuestiones agrcolas, sobre todo en las redacciones de los peridicos parisinos o en las
cadenas de radio o de televisin, los predispone a esforzarse por atraer a los agricultores la estima del
pblico 9 y a prestarles atencin, a tender su micrfono a los campesinos que "se presentan mejor", a
riesgo de contradecir la concepcin folclrica del campesinado vehiculizada por sus responsables de la
informacin 10; al mismo tiempo que su sensibilidad a cierto "complejo de inferioridad" campesino,
reforzado en situacin de entrevista, los inclina a insistir menos en las propiedades distintivas de los
dirigentes que en su "representatividad"11.
La afirmacin del dirigente
Un nuevo artculo es dedicado a Franois Guillaume por Le Figaro agrcola ("La 'doble vida' de Franois
Guillaume", entrevista realizada por Jean-Francois Robinet, noviembre de 1968), por su salida del
CNJA: pretende hacer saber el nuevo modo de vida de Franois Guillaume, dividido entre su vida
parisina y una actividad agrcola cada vez ms reducida. El texto dedica una parte mucho ms
importante al discurso sobre la poltica agrcola, a la actividad del dirigente, devenido un especialista
de la representacin y no se detalla ms su vida personal, como si en los sucesivo fuese "reconocido"
por los lectores y los campesinos. Sereno sobre el futuro de su carrera pblica, muestra una ambicin
modesta porque est legitimado: " Si me proponen otras tareas? No es el caso por el momento,
todava no pens en eso, seguramente sera una pena que perdiera todo lo que pudieron aportarme
estos cuatro aos, una suma de relaciones, de experiencias, slo en el Consejo econmico donde todo
el abanico de la sociedad est representado. Por otra parte, ya me dej 'embarcar'. El Ministro de
Obras Pblicas cre un 'grupo de reforma' de ENA. Presidido por Sr. Bloch-Lain, este grupo deber
presentar conclusiones que apuntarn a la reforma de la formacin de los alumnos de ENA. Formo
parte de eso. (...) Usted ve pues que, si atraves una etapa, no estoy todava retirado... pero aspiro sin
embargo a dedicarle un poco a mi familia, a hacer un balance... Despus, veremos..."

Lo que guarda cierta relacin con su inters profesional en reforzar en el seno de su rgano de informacin una posicin
ms bien dominada y secundaria en relacin a las especialidades "altas", como los grandes reportajes internacionales, las
crnicas polticas o econmicas.
10
Un periodista de televisin nos informaba la reaccin de su redaccin en vista de su primer reportaje agrcola: se trataba
de la entrevista de un agricultor reparando su tractor (no haba otro trabajo agrcola factible en el momento del reportaje);
la redaccin haba considerado que el entrevistado no tena el aire de un campesino sino de un mecnico.
11
No hizo estudios superiores. Aprendi economa en la prctica" (extrado del retrato televisado de Franois Guillaume al
peridico de Antena 2, 23 de febrero de 1980): esta presentacin banal de los estudios escolares de Franois Guillaume
provienen del mismo proceso y de la atencin prestada por el periodista, quien expresa su decepcin de que el dirigente no
haya seguido estudios superiores (que refuerza la visin dominante de un campesinado subescolarizado y frustrado
culturalmente) ms bien que al carcter excepcional del nivel de estudios de Franois Guillaume (bachiller salido en 1950
del colegio privado de Malgrange, en Nancy).

A pesar del equilibrio en el reparto de las fotos entra la vida profesional y familiar de una parte y la
vida pblica por otra parte, se nota cunto la prctica del oficio pierde su importancia en la vida de
Franois Guillaume y en la legitimacin de su posicin de portavoz: una sola toma en Ptable contra
tres clichs de su vida parisina, que lo ponen de manifiesto como un hombre de informes y de contacto
con las lites dirigentes nacionales.
Los dirigentes agrcolas dejan de ser realmente campesinos sin llevar completamente la existencia de
cuadros administrativos ("un director al lado de otro"), y no es arriesgado suponer que su carrera
pblica, hecha de otro modo de vida al contacto de otros medios sociales, repercute sobre su manera
de ser y de parecer campesino. Lo que la entrevista in situ permite registrar, aunque sea en el dominio
de lo no dicho, es todo lo que el decorado profesional y domstico revela sobre su estilo de vida,
"ciudadano medio campesino y medio burgus", en el cual la vida y la herencia campesina parecen
reducirse al oficio agrcola y a la decoracin neo-tradicional de la casa. En las granjas de los dirigentes,
podemos observar a menudo el contraste entre *el modernismo de las instalaciones de la explotacin,
generalmente construidos de modo autnomo (por lo menos en parte), a fuerza de ingeniosidad
prctica y a partir de observaciones hechas en otras instalaciones en Francia o hasta en el extranjero signos clasificadores de una prctica agrcola innovadora- *y la organizacin "neo-campesina" de las
habitaciones, hecha de la recuperacin de las vigas, chimeneas, muebles de familia, de la calderera de
cobre, de la vajilla antigua y de los trofeos de caza - signos de un apego sentimental a una vida
campesina pasada-. El mantenimiento de las piezas del mobiliario se vueve un hobby, un pasatiempo
para el ocio, motivado por el apego a las cosas viejas, a las memorias de familia, a las "races"; deja de
ser una tarea impuesta por la necesidad de mantener en estado un patrimonio utilitario. 12
La frecuencia con la cual la entrevista se celebra en un cuarto de estar, un saln o una oficina devuelta
al gusto campesino tradicional y se termina con la degustacin de un caf, de una copa o el consumo
de la comida en la cocina, pieza central de la vida familiar, acondicionada en estilo funcional y moderno
de los muebles en formica y aparatos electrodomsticos automticos, sugiere que la rehabilitacin
decorativa, para uso externo (para los invitados) del decorado campesino tradicional -relativamente
separado del marco de la vida familiar y profesional, depurado de los rastros del pasado- es el
producto de un tipo de conformidad al gusto burgus y urbano por los objetos de arte popular y de
tradicin 13. La ruptura entra el "decorado usual" y el decorado para otros parece an ms clara cuando
los dirigentes estn menos predispuestos a abandonar su modo de vida de agricultor pero al mismo
tiempo se dejan imponer este redescubrimiento de una vida campesina en vas de desaparicin, como
bajo el efecto de una aculturacin doble que los condujo, de una parte, a "renegar" su pasado
campesino y a reivindicar el reconocimiento de su estatuto de profesionales de la produccin agrcola
12

El inters, a veces incluso especulativo, de ciertos dirigentes agrcolas por los objetos campesinos tradicionales puede
explicarse por su situacin de " campesinos de adopcin ", formados por su trayectoria social al gusto de esteta por lo que
queda una vida campesina de "antigedad". Ms generalmente, este gusto es inseparable de un "espritu de familia" que se
traduce tambin en la inclinacin de muchos dirigentes por las bsquedas genealgicas gracia a las cuales algunos pueden
reconstituir su pasado familiar
13
Los hijos, muchos de los cuales prosiguen estudios secundarios o superiores en la ciudad, desempean un papel activo en
este proceso que tiende a transformar las "antiguallas" amontonadas en el desvn en obras maestras dignas de la
admiracin de los visitadores. Son a ellos, a menudo, quienes producen objetos de artesana como estos tazones en
alfarera que reemplazaron las tazas de porcelana del matrimonio en el servicio del caf.

(" agricultores de empresa") y los lleva, por otra parte, a restaurar un patrimonio campesino hasta all
abandonado, para aparecer como los guardianes de una cultura que vuelve al primer plano
("jardineros de la naturaleza", "patrimonio etnolgico de Francia"). La decoracin "neocampesina" de
los locales de venta de coac o de pineau en botella por ciertos dirigentes que practican esta forma de
comercializacin es un ejemplo sorprendente de una puesta en escena "campesinada" del medio
agrcola destinada a un pblico atrado por el consumo de productos regionales "naturales",
tradicionales y con gusto hacia una verdadera "naturaleza" de campesino, en su decorado tradicional.
Pero pasa que el gusto recobrado y estetizante de los dirigentes por los elementos de la tradicin
campesina tiende a reducir a sta al folklore, y al modo de vida campesino a un estado pasado de
prctica de la agricultura, al mismo tiempo que manifiesta sus predisposiciones a adoptar las
categoras culturales de las clases dominantes.
El especialista de la representacin
Comprometidos en una carrera de representantes profesionales, instalados en posiciones dirigentes,
primero regionales luego nacionales, adquiriendo una independencia cada vez ms grande con
respecto a la eleccin directa por la "masa" de los agricultores 14, los principales portavoces campesinos
aaden tanta ms atencin a su presentacin cuanto que son solicitados ms a menudo por los
periodistas y cuanto que abandonan ms su profesin de agricultor para representar/sintetizar la
profesin agrcola.
Verdadero "habitus de funcin", documento de uso pblico, fuente oficial de informaciones, la resea
biogrfica concede slo un sitio restringido al estado civil, al hombre privado, para reservar la parte
ms grande al desarrollo de la carrera del hombre pblico. Este tipo de documento sirve de base a
nmero de artculos de presentacin, escritos, reescritos por periodistas -que, generalmente, no
conocen personalmente a los dirigentes- con ocasin de cada nuevo desarrollo importante de su
carrera pblica.
La versin periodstica de la ficha descriptiva de la identidad del dirigente (la fecha y lugar de
nacimiento, domicilio, profesin, estado civil) depende del tipo de peridico en el cual escriben y, por
consiguiente, del pblico al que se dirigen. Los peridicos nacionales, destinados a lectores en su
mayora citadinos (y ms todava parisinos, en el caso de Le Monde particularmente) repiten casi al pie
de la letra estas informaciones sobre el hombre privado con el fin de abastecer a este pblico -poco
advertido de las cuestiones campesinas- algunos datos elementales que le permite situar socialmente
al dirigente. A la inversa, la prensa local no los considera, en un artculo destinado los lectores del
medio rural y hasta agrcola, supuestos conocedores de sus portavoces y para quienes el "sello
agrcola" basta. El caso lmite de silencio sobre la identidad personal de los dirigentes es proporcionado
por la prensa sindical agrcola (posiblemente tambin porque stos datos ya han sido presentados
detalladamente al principio de su carrera-cf. Franois Guillaume). As, en su nmero de abril de 1964,
14

El libro de memorias de Philippe Lamour (antiguo dirigente campesino de la postguerra, poseedor de numerosas
responsabilidades en la cuestin de la ordenacin del territorio), El reloj de sol, Pars, R. Laffont, 1980, muestra bien cmo
una carrera de dirigente regional y nacional, una vez iniciada, puede desarrollarse en el espacio relativamente autnomo de
las organizaciones regionales, nacionales o internacionales, sin que ninguna votacin de electores de base venga trabarle o
hasta sea jurdicamente necesaria (salvo un contratiempo como, en 1954, la prdida de la presidencia de la Cmara agrcola
del Gard, recuperada en 1955).

Jvenes agricultores dedicaba su primera plana al nuevo equipo de direccin del FNSEA: toda la
informacin se limitaba a tres grandes fotos de los principales nuevos elegidos (presidente, secretario
general y secretario general aade) y a este puo: "la nueva 'cabeza' del FNSEA - menos de 40 aos de
edad promedio".
La lista de las responsabilidades ejercidas por el dirigente (en el pasado o el presente) es una garanta
de competencia y de valor moral ya que reconstituye la serie de las marcas de confianza de las que el
dirigente fue objeto y confirma a posteriori el fundamento restituyendo el encadenamiento de cargas
siempre ms pesadas. Para los "agricultores de base", impotentes de intervenir en el curso de la
carrera de dirigentes alcanzado tal nivel de responsabilidad, esta enumeracin de mandatos sirve de
garanta de que su "voluntad" es respetada ya que, sin sus sufragios iniciales, el reciente ascendido no
habra podido ejercer las responsabilidades recordadas en su perfil. Adems, en la lgica de la
competencia, interna al espacio de las organizaciones agrcolas, entre poseedores de mandatos, el
inventario de las responsabilidades es la medida prctica de la antigedad y del xito de la carrera, por
lo tanto de las posibilidades de acceso a responsabilidades superiores.
La frecuencia de las fotos que ilustra las reseas biogrficas, las manifestaciones electorales de buena
voluntad, los editoriales y las entrevistas en los peridicos locales o especializados, confirman el papel
de los retratos oficiales (en el doble sentido del trmino) en el reconocimiento de los dirigentes por el
medio que los delega: reconocimiento de su derecho a ejercer las responsabilidades a las cuales
acceden, reconocimiento por los servicios que prestaron a la profesin, pero tambin reconocimiento
de su aspecto fsico, de su persona, de su "personalidad" 15. Si la foto tiene tanta importancia y la
biografa personal tan poca, es probablemente porque el campesinado es un medio de interconocimiento personal donde el papel del cuerpo como recordatorio" social es particularmente
importante 16; pero es as que la cara, la postura son considerados como reveladores de las cualidades
morales, de la "naturaleza" del personaje.
Si se tiene en cuenta que no slo los responsables profesionales hablan y actan en nombre de su
profesin sino tambin la representan en el sentido fsico del trmino, se comprende que, para sus
electores, el conocimiento de su fsico sea tan importante como la de su biografa en el reconocimiento
de su legitimidad para encarnar la profesin que representan. Todo parece indicar que la
representacin que los dirigentes dan de s mismos (posturas delante de los fotgrafos o las cmaras
de televisin) participan de un esfuerzo consciente de presentacin, aunque parece que, la mayora de

15

"La gente quiere asociar un nombre con una cabeza, saber quin es, cmo es. Es para que conozcan a sus responsables.
La cabeza, esto cuenta" explica el redactor del Campesino lorens (rgano del FDSEA de Meurthe-et-Moselle) con el fin de
justificar el recurso sistemtico del peridico a la foto para acompaar el editorial, generalmente escrito por un dirigente.
16
No reconocemos a un campesino en el aspecto de sus manos, en los colores de su cara, en su caparrosa? La importancia
concedida a la foto en los artculos de presentacin parece justamente variar con arreglo al carcter ms o menos rural de
"pblico-objetivo" de los diferentes tipos de peridicos. No es significativo que, en un diario regional, la foto ocupe ms
sitio que el texto, mientras que desapareci en provecho de ste en Le Monde (entre los que cerca del 75 % de los lectores
regulares viven en ciudades de ms de 100.000 habitantes y el 60 % en el Pars y sus suburbios)? Y no es significativo que la
foto conserve un sitio cierto, aunque reducida, en la presentacin de Franois Guillaume por La Cruz, "el ms "rural" de los
diarios nacionales (20 a 30% de sus lectores viven en comunas rurales y solamente 25 a 40% en el aglomerado parisino)?

las veces, los retratos difundidos sean el producto de una connivencia entre lo que el periodista desea
dar a ver y lo que el dirigente est dispuesto a dejar ver.
Un conjunto de observaciones etnogrficas ms finas y ms numerosas permitira conocer mejor los
modos de presentacin de los dirigentes profesionales segn la trayectoria que recorrieron, las
posiciones que ocupan en las organizaciones profesionales y la estructura de estas organizaciones, en
lo que ella impone particularmente como cnones del dirigente ideal 17. Algunas observaciones
dispersas nos permitieron comprobar que los dirigentes cambian de vestimenta con arreglo a las
ocasiones: "traje de ciudad" estricto en reuniones en el distrito capital del departamento o en Pars;
traje ms relajado (terciopelo y cuello vuelto) en una reunin local o en el curso de una entrevista en
su domicilio; o la misma postura en ropa de trabajo delante de las construcciones de la explotacin
para un retrato en el semanario agrcola departamental.
Tambin modifican su mantenimiento segn los casos: as, por ejemplo, un reportaje televisado sobre
una gran manifestacin campesina en Estrasburgo, el 25 de marzo de 1980, mostraba a Franois
Guillaume desfilando en traje, de pie sobre el estribo de un tractor, realizando as una reduccin
teatral y poco protocolar entre su papel de dirigente y su pertenencia agrcola.
Ganando en "popularidad" al mismo tiempo que en poder, los dirigentes agrcolas nacionales son
conducidos a arreglarse con nuevos medios de informacin y de presentacin, para la televisin sobre
todo, para componer su identidad oficial de portavoces campesinos. El retrato televisado de Franois
Guillaume ("testigo" de la edicin del diario televisado de Antena 2-Midi del 27 de febrero de 1980) es
revelador de un modo de presentacin "al gran pblico", impuesto en gran medida por un dirigente
profesional deseoso de extender su audiencia ms all de la profesin que representa.
La "compaginacin" de este diario televisado es un compromiso entre los imperativos de la actualidad
y los deseos del "testigo" de da cuyas reacciones sirven de hilo conductor al desarrollo de la emisin y
que goza pues de una cierta libertad para proponer de s mismo una imagen de uso general, hecha de
caractersticas personales que considera importante mostrar al "exterior". De una audiencia ms dbil
que el diario televisado de las 13hs en TF1, colocado despus mucho ms tiempo sobre la "cadena
misma" ella ms antigua y ms ampliamente derramada, el peridico de Antena 2-Midi parece tocar a
menos agricultores y, ms generalmente, menos telespectadores rurales que miran la televisin en el
curso de un almuerzo consumido en su casa. La intuicin de tocar a un pblico ms ignorante de los
problemas agrcolas no es probablemente intrascendente a la preocupacin de Franois Guillaume de
presentarse menos como campesino que como dirigente, menos como hombre de terreno que como
hombre de expedientes. As es como los signos de pertenencia al medio agrcola (imgenes de su
granja, de oficio, trminos tcnicos de su vocabulario) son difuminados o hasta completamente
borrados en provecho de la demostracin de una competencia para polemizar con elocuencia, para
argumentar con cifras que fundamentan y para responder con diplomacia, de acuerdo con estos
17

Este trabajo de observacin ganara mucho de ser extendido a la representacin profesional de otros sectores de
actividad (sindicatos obreros, organizaciones de artesanos o de comerciantes, etc.) o hasta a ciertos partidos polticos que,
como el Partido comunista, reivindican la representacin poltica de un grupo social (en este caso la clase obrera); en
resumen, a todas las instancias donde, conjuntamente a la defensa de intereses socioprofesionales o polticos, se encuentra
implicada la representacin de una profesin, de una clase o una fraccin de clase social.

profesionales de la "retrica neutra", del lenguaje de difusin masiva que son los periodistas de
televisin o de radio. Algunas informaciones sobre el modo de vida del presidente del FNSEA son
presentadas en trminos bastante globales (gusto por el ftbol -deporte francs ms popular-, afecto a
su regin y no solamente al "terruo") para que aparezca menos como un representante del
campesinado que slo basara su autoridad en la confianza de su medio profesional, que como un
francs como cualquier otro, destinado a la gran popularidad ("l pasa bien").
La pertenencia a la "lite nacional"
A este nivel de responsabilidad, todo pasa como si el representante profesional emplease sobre todo
sus esfuerzos de presentacin para integrarse a los medios dirigentes nacionales a los cuales su
mandato le da acceso. Los tres ltimos retratos de Franois Guillaume presentados aqu son los de un
dirigente agrcola que ha podido fundar su autoridad en el reconocimiento por los representantes de
las clases dominantes de sus calidades de competencia, de organizacin y de presentacin; de un
dirigente que se pone en experto reconocido del medio agrcola, legitimado para tomar sitio en medio
de los expertos (Consejo econmico y social, Comisin de desarrollo econmico regional-CODER, etc.).
Lacnico, a la medida del sitio limitado reservado para las cuestiones agrcolas en las columnas del
mundo, el retrato del nuevo presidente del FNSEA aparecido en este diario muestra los trazos de
aspecto y de postura ("Grande, expresndose con calma, con una voz dulce y casi monocorde"), de
elocuencia y de diplomacia ("casi fro", " prudencia y control de un temperamento que ignora a veces
la paciencia"), como si lo importante fuese ante todo reconocer en el nuevo elegido su aptitud a
"mantener el rango" en la sociedad de los hombres pblicos.
Franois Guillaume figura en Quin es quin en Francia, en una resea biogrfica donde vuelven a
salir los elementos en mejores condiciones de justificar su pertenencia a la"lite nacional": estudios
secundarios en un colegio privado, una carrera de dirigente nacional de ya 15 aos 18, la participacin
en grandes instituciones nacionales o europeas, decoraciones que testimonian el reconocimiento del
conjunto del cuerpo social (Orden Nacional del Mrito, Cruz del Valor Militar).
En La Cruz ("Franois Guillaume: un nuevo gerente de la agricultura", el 5 de abril de 1979), son
celebradas la competencia del experto y la autoridad del patrn. As como en el artculo de Le Monde,
el retrato mismo es slo una pequea parte de un texto dedicado ante todo al significado poltico de la
reorganizacin del equipo dirigente del FNSEA (de la misma manera que la foto ve su sitio reducido o
suprimido).
El ascenso en la jerarqua de las organizaciones agrcolas y el acceso a los "crculos dirigentes"
nacionales (grupo de reforma de la ENA, particularmente) demuestran el dominio de un poder de
naturaleza tecnocrtica que se manifiesta en el modo de gestin de las responsabilidades
profesionales, es decir a la vez en el tipo de poltica seguida y en el estilo dirigente adoptado. " Yo soy

18

Observaremos que se hace mencin solamente a responsabilidades nacionales, lo mismo que su resea biogrfica oficial
ordena sus mandatos del ms alto a ms bajo, del nivel europeo al nivel departamental.

mucho ms un hombre a quien le gusta la lgica, las demostraciones, los informes, algo seguro;
necesito algo seguro para progresar (...)" 19.
Los esfuerzos desplegados por las organizaciones agrcolas reconocidas para imponer del campesino -a
los campesinos- la imagen de un empresario, formado en cuestiones de tcnica, de gestin y de
mercados, para acercarse a instancias de representacin de otros medios socio-profesionales20 pero
tambin organizaciones patronales21, su inclinacin a inspirar o repetir por su cuenta los eslganes
gubernamentales a favor de una "agricultura de conquista", verdadero "petrleo verde de Francia",
son inseparables de la inclinacin de los principales dirigentes agrcolas que adoptan el estilo
dominante, eficaz y expeditivo, de los especialistas de la decisin. Grande es la dedicacin de los
representantes del campesinado, sobre todo los de ms categora, a hacer apreciar su "oficio" de
hombres pblicos y a dar pruebas de su xito social, como la recepcin del entrevistador en un saln
burgus o en su oficina (en su casa o en la sede de la organizacin, temprano por la maana, tarde por
la tarde), el empleo de una retrica afectada que evita los giros y los acentos locales, la mencin
"alborotadora" de etiquetas reveladoras22 o incluso la puesta en escena, delante de las cmaras, de la
divisin de las tareas en la explotacin agrcola 23.
El xito de este trabajo de presentacin supone predisposiciones a adoptar el estilo de los
representantes de las clases dominantes, as como una atraccin hacia medios sociales a los cuales los
dirigentes se sienten llamados por destino familiar 24 o incluso hacia los cuales estn vinculados (se
presta atencin a los miembros de la aristocracia territorial o a ciertos representantes de la viticultura
del coac, emparentados con familias de negocios). El conocimiento de las biografas de los
19

Franois Guillaume en una entrevista, el 18 de julio de 1979.

En Charente existe un Comit permanente de enlace de las Compaas consulares (cmaras de comercio e industria,
oficios y agricultura). Esta realizacin es el orgullo del presidente de la Cmara agrcola de quien la posicin social, a medio
camino de la produccin agrcola y a medio camino del comercio, lo predispona a jugar a los intermediarios: est, en
efecto, a la cabeza de una explotacin que cuenta 25 hectreas de vid y es combinada por una sociedad mercantil familiar
destinada a comercializar la produccin de aguardiente en un circuito de catering de lujo; delegado en su hijo el trabajo de
produccin, pasa veinte semanas al ao en viajes comerciales.
21
Cf. la etiqueta, el 28 de junio de 1980, del primer coloquio organizado en comn por el CNPF y el FNSEA, dedicado al
"crecimiento agroindustrial".
22
Alexis Gourvennec, campesino-director-general, (Pars, Fayard, 1977), es el ttulo de una obra dedicada por dos
periodistas, A. Baudoin y L-R. Dautriat, al ms conocido de los responsables bretones, quien tambin es armador y tiene
derecho, por ello, a un artculo de cinco pginas en El Nuevo economista, 258, del 3 de noviembre de 1980: " Alexis
Gourvennec, el campesino a largo plazo " (por Philippe Le Corroller).
23
En nuestro GAEC (Grupo agrcola de explotacin en comn), "no hay tareas a manos blancas y otras a manos negras " nos
deca Luis Sesmat - secretario general de la FDSEA de Meurthe-et-Moselle, uno de los promotores de las frmulas de
agricultura de grupo (de la que el GAEC forman parte), ex presidente nacional de la Unin de los agrupamientos de
explotaciones agrcolas (UGEA) - en el curso de una entrevista, en diciembre de 1977. El 27 de enero de 1978, FR3 difunda
la cuarta emisin de la serie: " a calidad del futuro", titulada: "vivir en los campos", que contena particularmente un
reportaje en casa de Luis Sesmat. Se vea durante algunos instantes a su esposa hablar del sitio de las mujeres en el GAEC,
pero lo esencial de la secuencia fue dedicada a la entrevista de Luis Sesmat mismo, en su oficina, en traje de interior, saco y
corbata, hablando del futuro de la agricultura; ciertos pasajes de sus propsitos fueron difundidos sobre un fondo de
imgenes de la actividad del GAEC, mostrando a su hermano que maniobraba un tractor y su socio que daba el alimento al
ganado; slo un conocimiento personal poda impedir asimilarlos a dos trabajadores del campo que aseguraban, durante la
entrevista de su patrono, el trabajo de la granja.
20

24

representantes campesinos permite reconstituir la coherencia que anima el conjunto de sus prcticas
sociales (la que las cargas de representacin son slo un componente), y la vinculacin del devenir
social de sus hijos con el nivel de xito de su "carrera" es una forma de medir cunto este xito se
integra duraderamente en el patrimonio transmitido y contribuye a insertar una parte importante de
sus herederos en las fracciones sociales que han logrado alcanzar.
Estos datos conciernen slo a los responsables agrcolas conocidos y/o interrogados en el marco de
nuestras encuestas en Meurthe-et-Moselle y en Charente, de quienes la trayectoria de los hijos nos es
conocida. El nmero de los hijos tomados en consideracin corresponde a los que ejercen una
profesin o estn a punto de terminar su formacin profesional, es decir 3/4 de los hijos de los
dirigentes estudiados. En cuanto a los otros, son desempleados o en edad escolar o comprometidos en
estudios que no permiten prever qu profesin ejercern. Pues no han sido tomados en consideracin.
Por consiguiente, no han sido tomados en consideracin en el cuadro (lo mismo que para los que no
tenemos datos). De los 5 dirigentes nacionales considerados, 3 empezaron estudios secundarios
retrasados inconclusos, 2 tienen un bachillerato general o un diploma superior. En su grupo de
conocidos, 10 hijos de cada 25 se hicieron agricultores. De 35 dirigentes departamentales
considerados, 14 empezaron estudios secundarios, 7 tienen un bachillerato general o un diploma
superior. Los 14 restantes siguieron slo estudios primarios o una formacin profesional agrcola
prctica. En su grupo de conocidos, 61 hijos de cada 118 se hicieron agricultores. Los 3 dirigentes
locales considerados, uno slo empez estudios secundarios retrasados inconclusos.
La desproporcin numrica de nuestras muestras de dirigentes locales, departamentales y nacionales
(cf. cuadro 2) slo nos autoriza a suponer la existencia de ciertas tendencias, como la correlacin entra
el nivel alcanzado por los dirigentes en la jerarqua de las responsabilidades profesionales y la posicin
adquirida por sus hijos en la jerarqua social. A medida que se pasa de los responsables locales a los
responsables nacionales, la proporcin de sus hijos integrados en la "clase media" aumentara con una
disminucin correlativa de los que estn instalados en la agricultura; a la inversa, se elevara la
proporcin de sus hijos insertados en la categora de las profesiones liberales y altos ejecutivos, lo
mismo que la de los poseedores de un bachillerato general o de un diploma superior. Esta evolucin,
hipottica pero sin embargo coherente (desplazamiento desde el medio campesino hacia la clase
media no agrcola, luego hacia las clases superiores), estara vinculada al xito social de los parientes
que parece tanto ms claro cuanto que stos pudieron movilizar una formacin escolar general mayor,
reconocida por todos, y un capital social menos estrictamente circunscripto al campesinado, que
permiti una mejor rentabilidad de los diplomas obtenidos al haberse enriquecido de relaciones
sociales conformadas en el ejercicio de las responsabilidades profesionales.
Por su preocupacin de convencer que no hubo gestiones ni "chanchullos" de su parte en el xito de la
vida profesional o pblica de sus hijos (muchos de los cuales se volvieron dirigentes o cuadros
administrativos de organizaciones agrcolas), los representantes campesinos revelan en qu medida la
posesin de un capital social -que es movilizado por completo en un nombre conocido- tiende a
volverse el componente ms importante del patrimonio transmitido a sus hijos que, poseedores del
mismo nombre, desde el comienzo acreditan las virtudes que les permitieron a sus padres hacerse un
nombre y dispensa a estos ltimos de recomendar entre sus empleadores o sus pares a los herederos
de su "fortuna".

Aunque los dirigentes campesinos afirman y llevan a cabo la ambicin de pertenecer a la burguesa
media y, ms todava, a la burguesa, no son en menor medida "burgueses rurales". A excepcin de
algunos que viven su pertenencia al campesinado como una necesidad y un constreimiento, la
mayora valora su "terruo", aunque su afecto se vuelva ms simblico que reconocible en los hechos.
La apuesta (enjeu, lo que est en juego) de la representacin de los campesinos
Los dirigentes agrcolas oficiales consiguen llevar una " vida doble " (a veces denunciada como un
"doble juego") sin por eso cortarse del campesinado ni renegarlo; especializndose en la
representacin de los campesinos, llegan all para no ser campesinos ms que por la forma, sin dejar
por eso de ser agricultores reconocidos porque juegan plenamente con toda la ambigedad del
estatuto campesino. La complejidad de su trabajo de representacin est en relacin a la diversidad de
las imgenes competidoras que es posible dar del campesinado, donde hay sitio para el agricultor
"industrial", el granjero, el ganadero de terneros en jaulas bajo contrato, como el viticultor tradicional,
Fouvrier-paysan o todava el "neorrural" del Cvennes. Pues no es asombroso que las polmicas que
animan la competencia interna del espacio de las organizaciones agrcolas se articulen, de una parte,
alrededor del grado de campesinidad" de dirigentes en competencia y, por otra parte, alrededor de
los tipos de agricultores que se supone deben defender o abandonar. En efecto, si uno de los puntos
que plantean ms problema es la divisin entre la dedicacin de los dirigentes y su inters, es porque
siempre hay ambigedad sobre la naturaleza de los intereses a los cuales los dirigentes se dedican.
Su discurso unnime en favor de la defensa de los intereses del campesinado muy a menudo contiene
limitaciones que, distinguiendo entre aquellos agricultores a los que conviene defender de aquellos
que no estn en una situacin defendible, reflejan en qu medida el inters de los dirigentes por el
campesinado depende de su preocupacin por imponer una definicin del campesino conforme con la
que ellos mismos encarnan. Su arduo trabajo en defender una imagen del campesinado que sea mejor
reconocida por las otras clases sociales, en restaurar el "orgullo campesino", puede explicarse por su
negativa de ser comprendido en una representacin antigua y depreciada de los agricultores.
Si la trayectoria personal es indisociable del grupo social en el cual se inscribe, la amplitud de sus
esfuerzos por distinguirse de la "masa" campesina es objetivamente limitada por el grado de
consideracin del que goza el campesinado en el resto del cuerpo social. La composicin de las
relaciones sociales de los dirigentes y la frecuencia de sus contactos con otros medios
socioprofesionales los hacen particularmente sensibles a la imagen dominante del campesinado que
ellos transmiten (vehiculan); es por otra parte en el transcurso de los momentos de su vida pasados al
contacto de otros medios (estudios, servicio militar, cautividad, etc.) que los dirigentes actuales han
sentido el desprecio o la condescendencia en la acogida dispensada a los agricultores y dieron cuenta
del "malestar campesino.
Que se pueda siempre encontrar en la trayectoria de los representantes agrcolas una propiedad
atpica, una raya distintiva, sea de orden econmica, cultural o social, nos muestra que los agricultores
no delegan para que los representen a los que sean socialmente ms semejantes a ellos sino, al
contrario, a otros que, distinguindose de ellos, presentan propiedades especficas, necesarias para el
ejercicio de un mandato de portavoz (holgura material, formacin escolar, el "brazo largo ", un
"nombre"). Determinantes en el nombramiento en puestos dirigentes de las organizaciones agrcolas,
estas propiedades distintivas de los "lderes" campesinos, sus calidades personales, son objeto de una

atencin particular y la opinin que los agricultores se hacen de sus portavoces se funda tanto, si no
ms, sobre la apreciacin de su vida personal y profesional que sobre el juicio de su accin pblica. La
excelencia profesional est en el centro de la legitimidad de los dirigentes; es lo que vuelve su
distincin aceptable para el medio agrcola, lo que prueba su apego a un oficio que sus
responsabilidades los fuerzan de abandonar cada vez ms, lo que justifica una representacin del
campesinado por "los mejores" de sus miembros.
No se requiere buscar en las condiciones mismas de seleccin de una lite dirigente en el
campesinado el origen de la importancia creciente adquirida por las organizaciones agrcolas en la
orientacin de la agricultura? Si, para representar a los agricultores, todo concurre a distinguir "los
mejores" de ellos al mismo tiempo que los menos adaptados, se puede suponer que la representacin
del campesinado por sus dirigentes, la redefinicin de la identidad campesina y de la excelencia
agrcola que stos tienden a imponer contribuyen, por lo menos tanto como las medidas incitativas o
restrictivas de la poltica agrcola (cada vez ms inspirada por las organizaciones agrcolas reconocidas),
a modificar los contornos del grupo campesino reteniendo slo "los mejores" de los campesinos. En el
trabajo de presentacin efectuado por un dirigente agrcola, hay ms que una suma de esfuerzos para
zanjar un problema personal de identidad campesina (sobre todo cuando se trata del principal
representante campesino nacional); ms all de las transformaciones aportadas a su personaje de
hombre pblico, es la identidad socialmente reconocida del campesinado lo que est en juego, y por
consiguiente, ms o menos directamente, su realidad social.