.

al
da nu
to a
en te m
m s
O uip a te e

q n
EN e e
AT ra r o ntam
ti e
re a at
e
d lei
es m ,
t
An ag e
l
ba
m
e

MANUAL DO USURIO
CORTADORES
101-S / 101-SA

NDICE

1.EMBALAGEM/MONTAGEM
2.CARACTERSTICAS
PRINCIPAIS COMPONENTES

3.INSTALAO
4.OPERAO DE CORTE
5.CUIDADOS E MANUTENO
LUBRIFICAO
LIMPEZA DO CORTADOR
MONTAGEM APS LIMPEZA
AFIAO DA LMINA

6.GARANTIAS
7.ASSISTNCIA TCNICA

pg.
pg.
pg.
pg.
pg.
pg.
pg.
pg.
pg.
pg.
pg.
pg.

03
04
04
04
05
05
05
06
06
06
07
07

1. EMBALAGEM / MONTAGEM
Para desembalar seu cortador, proceda da seguinte forma:

Posicione o cobre esmeril e com o boto fixe-o no local conforme

figura abaixo:
boto do
cobre esmeril

a) Posicione a caixa no cho ou em uma base firme.

cobre esmeril

parafuso do
boto cobre esmeril

b) Retire as protees plsticas e os calos de papelo visveis

na parte superior da embalagem.
c) Rasgue a caixa de papelo deixando o equipamento livre
em todo o seu redor (cuidando para no utilizar ferramentas
cortantes que possam danificar o corpo do equipamento).
d) Retire o carro do cortador puxando-o no sentido indicado,
evitando contato com a mesa.

Mesa

Posicione o carro, aperte o manpulo (manopla de 3 pontas

somente para 101-SA) conforme indicado na figura abaixo:
carro

retirar conjunto
do carro nesse sentido

Carro

no manuseie o
equipamento pela bandeja
arruela
manpulo

PRINCIPAIS COMPONENTES

2. CARACTERSTICAS

proteo da
lmina

cobre esmeril

101-S
lmina

carro

mesa
reguladora
mesa
aparadora
manopla p/ regulagem
de espessura de corte

manopla
cabo de
fora

lmina ()
graduao
de espessura

0 - 25mm

capacidade
til de corte

215 x 270mm

215 x 315mm

velocidade
de corte

42 fatias

peso lquido(Kg)

48

54

potncia (CV)

1/3

1/3

dimenses(AxLxP)

540 x 655 x 580

600 x 655 x 580

0 - 25mm

cobre esmeril

brao
do carro

proteo da
lmina

lmina

Consumo (VA):~350 - 110 ou 220V 60HZ.

Alimentao mx. -15% a +10%.
OBS. Para alterao de freqncia para 50HZ e demais
alteraes, consultar a Assistncia Tcnica FILIZOLA.
ATENO: Produto ligado originalmente de fbrica em 220V.
NOTA: Chave seletora de tenso localizada na parte inferior do
equipamento.

101-SA

chave
liga/desliga

carro
mesa
reguladora
mesa
aparadora

aparador

manopla p/ regulagem
de espessura de corte

manopla
3 pontas
brao
do carro

cabo de
fora

chave
liga/desliga

3. INSTALAO
- IMPORTANTE: Antes de conectar o plug na rede eltrica
certifique-se que o aparelho est desligado e que a rede
eltrica esteja operando em 220V.

4. OPERAO DE CORTE

101-S

101-S
Com o cortador desligado:
- Coloque a pea a ser cortada no carro porta frios.
- Regule a espessura atravs da manopla.
- Apoie o empurrador sobre a pea de frios.
- Ligue o cortador, e movimente o suporte do carro atravs do
conjunto do brao.
ATENO: O movimento do porta frios por qualquer outra parte
estar sujeito a riscos de acidentes.
101-SA
Com o cortador desligado:
- Coloque a pea a ser cortada no carro porta frios.
- Ajuste o aparador de acordo com o tamanho da pea a ser fatiada.
- Regule a espessura atravs da manopla.
- Apoie o empurrador sobre a pea de frios.
- Ligue o cortador, o movimento do carro automtico.

ponto de
lubrificao

ponto de
lubrificao

ponto de
lubrificao

101-SA

5. CUIDADOS E MANUTENO
LUBRIFICAO
- Nunca utilize leo comum, utilize somente leo atxico
G.A.4169247 da Filizola.
- Lubrifique regularmente os locais conforme indicado com 3
a 4 gotas de leo e movimente o conjunto do carro em todo o
seu curso.
- A corrente tracionadora do carro automtico (101SA) deve
ser lubrificada com leo atxico G.A. 4169247 aps a
higienizao do cortador.
- O leo atxico G.A. 4169247 comercializado pela
assistncia tcnica da Filizola, entre em contato: (11) 21341360 ou pelo e-mail: assistenciatecnica@filizola.com.br

ponto de
lubrificao

ponto de
lubrificao

LIMPEZA DO CORTADOR
- Desligue o cortador da rede eltrica.
- Gire a manopla de regulagem da mesa no sentido horrio
at o ponto zero.
- Retire os dois botes de fixao da proteo da lmina.
- Remova a proteo da lmina.
- Solte o conjunto do esmeril e remova-o.
- O uso de E.P.I recomendado nessa operao, use luvas
com malha de ao.

AFIAO DA LMINA
ATENO:
Antes de iniciar o procedimento de afiao importante a
remoo dos resduos e gordura da lmina.
Proceda conforme o item, LIMPEZA DO CORTADOR.
Uma vez feito isto gire a manopla de regulagem da espessura
para a posio ZERO.

ATENO:
A operao de limpeza deve ser feito com muita ateno, sem
distraes. PERIGO DE CORTE. O uso de EPI, luvas de
segurana malha de ao, obrigatrio.
A limpeza de ser feita com pano mido sobre a superfcie da
lmina, com movimentos lentos do centro para fora, em ambos
os lados da lmina.
- Enxugar do mesmo modo, utilizando um pano seco.
- Lave o cobre lmina, o aparador de resduos, o carro e o
conjunto do esmeril.
- Nos locais de difcil acesso utilizar um pincel ou escova.
MONTAGEM APS A LIMPEZA
101-S
- Recoloque o conjunto do esmeril.
- Recoloque o aparador para resduos.
- Coloque o carro porta frios e fixe-o com a manopla.
101-SA
- Recoloque o conjunto do esmeril.
- Recoloque o aparador para resduos.
- Coloque o carro porta frios e fixe-o com a manopla de trs pontas.
IMPORTANTE:
A manopla dever ficar bem apertada para evitar danos ao
equipamento.

- Gire o boto de fixao do esmeril no sentido anti-horrio,

soltando o conjunto do esmeril.
- Levante o conjunto do esmeril, gire-o 180, abaixe-o at o
batente e fixe o conjunto apertando o boto de fixao.

- O uso de E.P.I recomendado nessa operao, use luvas

e culos de proteo.
- Levante o protetor, puxe o pino trava e posicione o afiador.
Ligue a mquina, empurre o rebolo da direita para afiar
mantendo-o nesta posio de 10 a 15 segundos.

6. GARANTIAS
Preencha e guarde o TERMO DE GARANTIA e NOTA
FISCAL (ou cpia) do seu cortador.
Ao requisitar a Assistncia Tcnica, apresente a Nota
Fiscal e o Termo de Garantia.

7. ASSISTNCIA TCNICA
- Aps esta operao puxe o boto do rebolo da esquerda de
2 a 3 segundos para eliminar a rebarba causada pela afiao.

A FILIZOLA garante a Assistncia Tcnica e a reposio

de peas originais atravs de sua rede de revendas.
Procure o revendedor que efetuou a venda, ou diretamente
pela Central de Atendimento Tcnico FILIZOLA.
Assistncia Tcnica SP: (11) 2134-1360 / 1350
Demais Localidades: 0800 16 64 45
e-mail: assistenciatecnica@filizola.com.br

- Desligue a mquina e retorne o conjunto do esmeril na

posio inicial.
- Gire o boto de fixao do conjunto do esmeril no sentido
horrio para fixao do conjunto.
Importante
Aps a afiao recomendvel e necessrio o
procedimento de limpeza dos rebolos da lmina, e de toda
a rea adjacente com um pano umedecido em lcool.
OBS.: Recomenda-se realizar a afiao semanalmente.
7

SISTEMA DE QUALIDADE

Filizola S.A. Pesagem e Automao

Rua Joo Ventura Batista, 450
CEP 02054-100 - so Paulo/SP - Brasil
www.filizola.com.br

VENDAS :
0800 17 80 77
(11) 2195-8948
filialsaopaulo@filizola.com.br

ASSISTNCIA TCNICA :
0800 16 64 45
(11) 2195-1350 / 1360
assistenciatecnica@filizola.com.br

13.40.77-9 REV. 03 11 / 08

ISO 9001