Courrier 234 - 2015 08

internacional
Courrier
Courrier
internacional
P O RT U G A L R E D E S C O B E RT O P E L O S E S T R A N G E I RO S
THE GUARDIAN, REDE ANGOLA, O GLOBO, EL PAS, LOBS, DIE ZEIT
GRCIA
PORQUE SCHUBLE TO DURO?
THE GUARDIAN
LITERATURA
A IRLANDA
VISTA POR ANNE ENRIGHT
Agosto 2015
THE GUARDIAN
WATERLOO
A BATALHA
QUE MUDOU A EUROPA
P.M. HISTORY
Agosto 2015
NMERO 234 | MENSAL | 3.90 (Cont.)
Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1142273 - ioseph@net.sapo.pt - 82.154.72.186 (02-08-15 22:27)
EdITORIAL
RUI
CARDOSO
rcardoso@impresa.pt
COURRIER INTERNACIONAL
App para tablets.

Disponveis na Applestore
e na Googleplay
as aplicaes necessrias.
www.courrierinternacional.sapo.pt
TURISMO, AMOR E DIO

Em Lisboa, no Eltrico 28, o guarda-freios anuncia as principais paragens
(Castelo, Feira da Ladra, etc.) em vrias lnguas. De resto, a Graa ou o Intendente
tornaram-se pequenas Torres de Babel cheias de estrangeiros, alojados, tanto na
hotelaria clssica, como em hostels e apartamentos tursticos de circunstncia.
No Porto, o duplo eixo constitudo pela Rua Mouzinho da Silveira e pela Rua
das Flores (que desce de So Bento para a Ribeira) ganhou nova vida, com prdios
inteiros recuperados e lojas com as ltimas tendncias da moda ou da gastronomia.
Dali at ao Largo do Carmo ou Rua de Ceuta a animao noturna ao fim de semana
impressionante.
Nas praias do sul o afluxo de turistas parece maior que nunca. Parte destas pessoas
so franceses e outros europeus descontentes com o ambiente no Norte de frica,
seu anterior destino habitual de frias. Como referamos na edio 232 (1/6/15) so
tambm muitos os franceses que se tm estabelecido no Algarve, beneficiando das
condies especiais para reformados estrangeiros recentemente aprovadas.
Que procuram as pessoas quando vm de frias a Portugal? Vrias coisas, uma
das quais o arqutipo sol e praia
to elegantemente pintado no velho
O SOL E A PRAIA AJUDAM,
cartaz turstico do Estoril reproduzido
MAS A DIGESTO DOS ANOS
na capa (e que saiu do arquivo pessoal
de Margarida Magalhes Ramalho
DA TROIKA CONTINUA
sobre o Estoril, a II Guerra Mundial,
os refugiados e os espies obrigado
DIFCIL. ENTRAM TURISTAS,
Margarida!).
MAS SAEM EMIGRANTES
A massificao das frias representou
um tremendo progresso social.
Recordem-se as imagens comoventes dos documentrios dos anos 30, com famlias
operrias a chegarem fascinadas beira-mar, quando a Frente Popular francesa
instituiu os congs pays/frias pagas para todos os trabalhadores.
Mas a industrializao do lazer tem outras dimenses, entre o cmico e o
grotesco, que no escaparam ao olhar irnico de cineastas como Jacques Tati (As
Frias do sr. Hulot, 1953) ou Miguel Gomes (Aquele Querido ms de Agosto, 2008).
A ironia do turismo de massas que se pode tornar no destruidor das paisagens,
stios e modos de vida por causa dos quais os turistas viajam, como to bem se
explica no artigo de Andrs Fernndez Rubio (pg. 49).
O sol, a praia e os turistas ajudam, mas a digesto dos anos da troika, marcados
pela elevao da austeridade a um fim em si mesmo, continua difcil.
O outro lado da entrada de estrangeiros a sada de portugueses, como retrata
a reportagem da revista francesa LObs (antigo Le Nouvel Observateur) em
Castro Daire, agora zona de emigrao ao nvel dos anos 60 (pg. 51). Tal como a
contrapartida de uma tmida recuperao econmica tem sido o aprofundamento
das desigualdades sociais, conforme aponta o jornal alemo Die Zeit (pg. 53).
Explicada a razo de ser do tema de capa, resta dizer que, mesmo em tempo
de frias, outros assuntos no poderiam deixar de figurar nesta edio. o caso do
drama da Grcia que mostra a que ponto a dimenso poltica e solidria do projeto
europeu se degradou. Ou do Mdio Oriente, onde o acordo nuclear entre EUA e Iro
introduz novas perspetivas para a sada de guerras civis como a sria ou a iraquiana.
Para a prxima edio, j no prelo, a opo ser outra. Passam 70 anos sobre
o fim da II Guerra Mundial. A conferncia de Ialta, o bombardeamento cruel
e desnecessrio de Dresden, o desembarque de Iwo Jima, a queda de Berlim, as
bombas atmicas sobre Hiroxima e Nagasqui, tudo isso ser tratado numa edio
especial onde se reflete sobre a forma como o ano de 1945 mudou o mundo.
AGOSTO 2015 - N. 234
Editorial
Turismo, amor e dio.
Fontes
Gente damanh
Retrato
Bill de Blasio
14 Obiturio
SUMRIO
16 Cartoons
AGOSTO 2015
EDIO N 234
18 Frases
Compreender
GRCIA
20 Zona euro esquartejada
entre Atenas e Berlim
O acordo conseguido in extremis
no uma soluo duradoura. Mas
as vises francesa e alem para a
Europa parecem difceis de conciliar.
21 Porque a Alemanha to dura?
Recuemos 25 anos...
Para compreender as exigncias de
Wolfgang Schuble, vejam o que
imps ao seu prprio pas durante
a reunificao.
Capa
ILUSTRAO DE EMMERICO/1955
Acompanhe
o Courrier Internacional
no Facebook
DOSSI
24 E se um dia o califado de Raqqa
se tornar respeitvel?
O Daesh pode vir a ser aceite pela
comunidade internacional. Foi assim
com a URSS e o Iro dos ayatollahs.
26 Conseguir Assad manter Damasco?
O regime srio est a perder terreno e
a capacidade operacional dos grupos
armados cresce.
27 Nigria contrata
mercenrios a Pretria
Face s reticncias dos EUA, Abuja
contratou ex-militares sul-africanos
para enfrentar o Boko Haram.
LBIA
30 No inferno das prises
para imigrantes
Os maus-tratos so o po nosso de
cada dia para os estrangeiros detidos
pelas autoridades lbias.
ISRAEL-PALESTINA
31 A aplicao que mostra os dois
lados da guerra entre Israel
e os rabes em 1948
Quem percorre os campos de
batalha pode ficar a saber como os
palestinianos viveram esses tempos.
MUNDO RABE
32 Esconde-me esse filme pornogrfico
Dos oito pases onde mais se
consultam stios pornogrficos,
seis so muulmanos.
IRO
34 Um acordo histrico que pode
mudar o Mdio Oriente
Um jornalista de origem iraniana
nascido em Brooklyn aplaude
o acordo sobre o nuclear iraniano.
AMRICA LATINA
36 Do mito do trfico ilegal
certeza de canibalismo
O aparecimento de corpos estripados
ressuscitou o mito dos ladres de rgos.
MXICO
40 Heris comuns contra traficantes
fortemente armados
Numa das regies mais perigosas do
pas, h quem saiba dizer no.
TIMOR-LESTE
43 rvores para fazer esquecer
o rudo das armas
A reconciliao com a Indonsia
passa pela confraternizao entre
antigos combatentes inimigos.
CAPA
44 Um pas de turistas... e emigrantes
Lisboa, Porto e outras cidades
portuguesas aparecem cada vez mais
nos guias tursticos internacionais.
No entanto, a digesto dos anos
da troika continua difcil.
Olhar
56 Fantasmas da guerra
nas ruas de Bujumbura
Violentos protestos, um golpe de
Estado falhado e confrontos entre
rebeldes e o exrcito mergulharam o
Burundi na crise poltica e social.
AGOSTO 2015 - N. 234
F T
Saber
ProPriETria Courrier International S.A. - O Courrier

Internacional publicado sob licena da Courrier International
S.A. - Sede: 80, Boulevard Auguste Blanqui, 75013 Paris, Frana
- CRC Paris, Inscrita no Registre du Commerce et des Socits
de Paris n. B344 761 861 - Capital Social: 106 400
EdiTora IMPRESA PUBLISHING S.A. - NIPC 501984046
- Rua Calvet de Magalhes, n. 242, 2770-022 Pao de Arcos
- Tel.: 214 544 000 - Fax: 214 435 319
- Email: ipublishing@impresa.pt
AdminisTrao da EdiTora Francisco Pinto Balsemo,
Francisco Maria Balsemo, Pedro Norton, Paulo de Saldanha,
Jos Freire, Lus Marques, Francisco Pedro Balsemo,
Martim Avillez Figueiredo, Raul Carvalho das Neves
ComPosio do CaPiTaL da EnTidadE EdiTora
100.000, 100% propriedade da IMPRESA - SGPS, SA,
NIPC 502437464
ECONOMIA
64 E se no fosse preciso
trabalhar para receber um salrio?
Um ativista norte-americano
est a fazer a experincia,
graas a donativos num projeto
de financiamento coletivo.
66 Um projeto-piloto na Alemanha
Ser que a vida de uma pessoa
muda se receber mil euros por ms,
sem compromisso?
19
67 Basicamente caro
The Economist defende
que substituir subsdios sociais
por um rendimento bsico
incondicional pode sair
muito caro.
TECNOLOGIA
69 Brincar aos legos no laboratrio
Nanorrobs mveis, base de
filamentos de ADN, montam-se
sozinhos, formam estruturas e so
comandados distncia.
56
CINCIA
70 As aventuras do carro voador
Concebido na Eslovquia, o
AeroMobil uma viatura que
se transforma em avio em poucos
instantes.
Explorar
63
WATERLOO
73 Corrida contra o tempo
nos campos belgas
H 200 anos, Napoleo travava
a mais arriscada de todas as suas
batalhas em Waterloo.
Desfrutar
VIAGEM
79 Regresso costa ocidental
A escritora Anne Enright deixa-se
envolver pelas impressionantes
paisagens irlandesas.
72
A
PuBLishEr Ricardo Costa
dirETor Rui Cardoso
dIRETOR dE ARTE Marco Grieco
CoordEnador dE Edio Helder C. Martins
REdaTorEs E CoLaBoradorEs PErmanEnTEs
Ctia Bruno, Cristina Peres, Cristina Pombo,
Dulce Salom, Joo Carlos Santos (fotografia),
Margarida Mota, e Pedro Cordeiro
dEsignEr GrFico Jorge Barbosa
Traduo Aida Macedo, Ana Cardoso Pires/Campo das
Estrelas, Bureau Portugais de Traduction (Ana Marques, Teresa Borges),
Antnio Pedro Braga, Fernanda Baro, Isabel Fernandes, Jorge Pires,
Mafalda Almeida, Mariana Passos e Sousa e Pedro Oliveira
REviso Carla Monteiro e Lus Silva
CourriEr InTErnaTionAL Eric Chol (diretor),
Jean-Hbert Armengaud e Claire Carrard (chefes de redao),
Nathalie Pingaud (diretora grfica), Hugo dos Santos (pesquisa)
REdAO, AdMINISTRAO E SERVIOS COMERCIAIS
Rua Calvet de Magalhes, n. 242, 2770-022 Pao de Arcos
- Tel.: 214 544 000 - Fax: 214 435 319
- Email: courrier@courrierinternacional.com.pt
dELEGAO NORTE Rua Conselheiro Costa Braga, 502,
4450-102 Matosinhos - Tel.: 228 347 520 - Fax: 228 347 558
PUBLICIdAdE Pedro Fernandes (diretor comercial),
Miguel Simes (diretor comercial-adjunto),
Joo Paulo Luz (diretor comercial digital), Manuel Geraldes
(diretor coordenador de publicidade, Jos Chagas (coordenador
de publicidade), Manuel Piarra (gestor), Sofia Cunha (gestora),
Lucinda Vaz (Gestora de publicidade)
Tel. Lisboa: 214 698 751 - Fax: 214 698 516
Tel. Matosinhos: 220 437 030 - Fax: 228 347 558
PuBLicidadE OnLinE publicidadeonline@impresa.pt
Delegao Norte: ngela Almeida (diretora),
Miguel Aroso (gestor)
MARKETING Mnica Balsemo (diretora), Susana Freixo
(gestora de produto), Maria Santos (gestora de marca)
PROdUO Raul Carvalho das Neves (diretor),
Manuel Parreira (assessor da direo de produo),
Manuel Fernandes (diretor-adjunto), Joo Paulo Batlle y Font
e Nuno Gonalves (produtores)
CIRCULAO E ASSINATURAS Pedro M. Fernandes
(diretor), Jos Pinheiro (circulao), Helena Matoso
(atendimento ao assinante); Atendimento ao Ponto de Venda:
pontodevenda.ip@impresa.pt - Tel.: 707 200 350, 21 469 88 01
(dias teis, das 9h s 19h. Sbados, das 9h s 17h.)
Email: apoio.cliente.ip@impresa.pt; Aceda a www.assineja.pt
ENVIO dE PEdIdOS Medipress - Sociedade Jornalstica
e Editorial, Lda., Remessa Livre 1120, 2771-960 Pao de Arcos
IMPRESSO Lisgrfica - Casal de Sta. Leopoldina,
2745 Queluz de Baixo
dISTRIBUIO VASP - MLP, Media Logistics Park, Quinta do
Grajal, Venda Seca, 2739-511 Agualva-Cacm, Tel.: 214 337 000
Pontos de Venda: contactcenter@vasp.pt
Tel.: 808 206 545 - Fax: 808 206 133
TiragEm 21 200 exemplares. Registo na ERC
com o n. 124 692 - Depsito Legal n. 224 413/05
Interdita a reproduo, mesmo parcial, de textos,
fotografias ou ilustraes sob quaisquer meios,
e para quaisquer fins, inclusive comerciais
Assine a
84 Inslitos
Ligue 21 469 88 01
(Dias teis, das 9h s 19h. Sbados, das 9h s 17h),
aceda a www.assineja.pt
ou envie-nos o seu pedido para:
apoio.cliente.ip@impresa.pt
1 Ano: 10,92 euros x 3* (30% desconto)
2 Anos: 9,36 euros x 6* (40% desconto)
(*prestaes mensais sem juros, TAEG 0%)
86 Registo
88 Sculo XX
90 Convidado
Preparados para o dia 27 de
setembro?, por Jordi Matas
Dalmases.
78
AGOSTO 2015 - N. 234
FRANKFURTER
ALLGEMEINE ZEITUNG
380 MIL EX., FRANKFURT,
ALEMANHA, DIRIO. Fundado
em 1949, um grande jornal

conservador e liberal. www.faz.net
FRANKFURTER RUNdSChAU
530 MIL EX., PARIS, FRANA,
SEMANAL. O outrora Le Nouvel
Observateur uma publicao

generalista de tendncia
social-democrata que privilegia
os temas sociais. Foi fundada
em 1964. nouvelobs.com
131 MIL EX., FRANKFURT,
ALEMANHA, DIRIO. um dos
maiores do pas. Surgiu em

1945, incitado pelas foras de
ocupao americanas.
FON T E S
ESTE MS NO
www.fr-online.de
1 O GLOBO
258 MIL EX., RIO DE JANEIRO, BRASIL,
1
ThE ATLANTIC
WASHINGTON, EUA, MENSAL. Saber
antecipar-se uma mais-valia

desta revista lanada em 1857.
Rene grandes plumas e fez do
seu stio na internet um grande
espao de reflexo e debate.
Publicou Mark Twain, Nathaniel
Hawthorne ou Martin Luther
King. www.theatlantic.com
DIRIO. Da Rua Irineu-Marinho
theguardian.com
hAarETz
1,3 MILHES DE EX., LONDRES,
REINO UNIDO, SEMANAL. Grande
instituio fundada em 1843

por um capelo escocs,
uma bblia. Liberal, diz-se
do extremo-centro. Apoiou
Thatcher e Clinton, pelo
fim da pena de morte e pelo
casamento homossexual.
paginao arejada, escrita

de tipo anglossaxnico, boa
cobertura da atualidade
internacional, contribuies de
intelectuais prestigiados: eis os
principais ingredientes de uma
frmula de xito nascido em
1976. www.elpais.com
MUNIQUE, ALEMANHA, MENSAL.
qualidade e esquerda
caracterizam este ttulo nascido
em 1821, em Manchester. www.
ThE ECONOMIST
DIRIO. Formato tabloide,
3 P.M. hISTORY
UNIDO, DIRIO. Independncia,
370 MIL EX., MADRID, ESPANHA,
oglobo.globo.com
204 MIL EX., LONDRES, REINO
MADRID, ESPANHA, DIRIO. Jornal

digital generalista surgido em
2001, conservador.
EL PAS
(seu fundador), o maior jornal

carioca, popular e defensor dos
meios empresariais, rene os
melhores cronistas do pas.
ThE GUARdIAN
EL CONFIdENCIAL
www.elconfidencial.com
LOBS
80 MIL EX., TELAVIVE, ISRAEL, DIRIO.
Primeiro jornal em lngua

hebraica, O pas nasceu
em 1919. Situa-se no centroesquerda e foca-se na anlise e
no debate. www.haaretz.co.il
Esta revista criada em 1993

a verso dedicada histria
da cientfica P.M. Magazin,
lanada por Gerhard Peter
Mossleitner (da as iniciais do
ttulo). www.pm-magazin.de
REdE ANGOLA
LUANDA, ANGOLA. O objetivo

deste stio divulgar a
atualidade e o pensamento
angolanos. Tem inmeros
contributos da dispora.
www.redeangola.info
ROLLING STONE
1,2 MILHES DE EX., NOVA IORQUE,
KOMPAS
530 MIL EX., JACARTA, INDONSIA,
DIRIO. Criado em 1965 contra
o comunismo, Bssola
o maior dirio nacional.
Mostra coragem, j desde a
ditadura de Suharto. kompas.com
www.economist.com
FINANCIAL TIMES
EUA, QUINZENAL. Criada em

1967, vanguarda do novo
jornalismo americano, publicou
nomes como Tom Wolfe ou
Hunter S. Thomson. Dedicase investigao e tem vrias
edies internacionais.
www.rollingstone.com
293 MIL EX., LONDRES, REINO
UNIDO, DIRIO. O jornal de
2 LOriENT-LE JOUR
BERITURE, LBANO, DIRIO.
Nascido da fuso dos dois

maiores dirios francfonos
libaneses, em 1971, partilha as
preocupaes dos cristos. www.
4 ThE SPECTATOR
cor salmo nasceu em 1888.

No h banco nem investidor
digno do nome que no receba
um exemplar desta influente
publicao. www.ft.com
lorientlejour.com
desde 1828, caracterizam-na

o tom incisivo e as anlises
aprofundadas. www.spectator.co.uk
FOREIGN POLICY
LE MondE
dIE ZEIT
106 MIL EX., WASHINGTON, EUA,
340 MIL EX., PARIS, FRANA, DIRIO.
540 MIL EX., HAMBURGO,
Nascido em 1944, encorajado

pelo general De Gaulle,
este vespertino o maior jornal
francfono do mundo.
QUINZENAL. Lanada em
1970
para estimular o debate sobre a
poltica externa dos EUA, tem
vrias edies no estrangeiro.
www.lemonde.fr
www.foreignpolicy.com
77 MIL EX., LONDRES, REINO UNIDO,

SEMANAL. Bastio conservador
ALEMANHA, SEMANRIO.
Tolerante e liberal, centrado

na poltica, sai quinta-feira.
Foi criado em 1946 pelos
ocupantes britnicos. www.zeit.de
AGOSTO 2015 - N. 234
C
Wang Qishan
O enigmtico
G E N T E d A M A N h
PRAYUTh ChAN-OChA
EUCLIdES TSAKALOTOS
SERMO SEMANAL
BATATA QUENTE
H mais de um ano que s sextas-feiras,

pelas 20h30, todos os canais de televiso
e rdio tailandesas emitem o mesmo
programa. Com o pomposo ttulo Fazer o
povo recuperar a felicidade, um espao de
programao idntico a cada sete dias. Nele,
o primeiro-ministro Prayuth Chan-ocha
transmite instrues populao tailandesa,
em tom paternalista. No poder desde maio
de 2014, aps o golpe que derrubou Yingluck
Shinawatra, que fora eleita pelo povo e est
hoje presa e acusada de corrupo, Prayuth
Chan-ocha tem 60 anos e foi comandante
do exrcito entre 2010 e 2014. No programa,
recorda com regularidade os 12 valores
que todos os cidados da Tailndia devem
respeitar, e que ele prprio compilou. A
ocasio serve tambm para o governante
tentar convencer o povo da pertinncia da
ao do seu governo militar, que suprimiu as
liberdades democrticas. Esta interveno
televisiva e radiofnica dura, no raro, mais de
uma hora. No passado ms de maio, quando
o programa celebrou o primeiro aniversrio,
o primeiro-ministro reconheceu que o seu
monlogo podia tornar-se enfadonho e
prometeu tentar limitar a sua durao a
meia hora. Para devolver verdadeiramente o
sorriso ao pas, a junta militar deveria libertar
j a televiso deste programa, escreveram,
ento, vrios comentadores no jornal THE
NATION. O tom da emisso parece mais
adequado a um sermo do que a um apelo
popular.
Economista de 55 anos, o substituto de

Yanis Varoufakis (cuja cabea os credores
europeus exigiram) no Ministrio das
Finanas grego. Coordenador da equipa
de negociadores helnicos, conhece os
interlocutores e mais bem aceite por
estes. Nascido em Roterdo em 1960,
estudou Economia, Poltica e Filosofia em
Oxford, o que lhe d, escreve THE DAILY
TELEGRAPH, mais pontos comuns com a
elite poltica de Westminster do que com
o povo grego. Professor na Universidade
de Atenas, milita no Syriza h mais de 10
anos e deputado desde 2012. Pertence
ao Comit Central do partido da extremaesquerda e marxista convicto, mas
no defende a sada da Grcia do euro e
acredita que algo possa mudar na Europa.
Considera, alis, que as dificuldades atuais
de Atenas no se devem apenas crise
econmica, sendo antes consequncias de
uma crise da democracia. Autor e coautor
de meia dzia de livros, o jornal italiano IL
SOLE 24 ORE explica que a opinio pblica
o v mais como professor disposto a
entrar na poltica do que como poltico
especializado em economia. possvel
que se distinga mais do antecessor no
estilo do que na substncia. O jornalista
grego Nick Malkoutzis, citado pelo dirio
londrino, diz que far pouca diferena se
Tsakalotos ou Varoufakis a dar o remdio
amargo ao Syriza; nunca vai ser fcil que o
engulam.
AGOSTO 2015 - N. 234
Wang Qishan um democrata contrariado

ou um tirano? Aos 66 anos, ocupa, em teoria, a sexta posio na hierarquia do regime
chins. Mas , de facto, o nmero dois, o
mais fiel aliado do Presidente Xi Jinping.
O medo a sua arma predileta, escreve THE ECOMOMIST. frente da Comisso
Central de Disciplina (CCD) do Partido Comunista, lidera h dois anos a maior campanha anticorrupo da China e exige aos
interrogadores que sejam assustadores.
S na provncia mineira de Shanxi, Wang
autorizou perseguies a 200 interrogadores da prpria CDD. Diz-se que os quadros
dirigentes chineses preferem cruzar-se
com o diabo do que com Wang.
Este uma personagem mais complexa
do que transparece na entrevista que deu a
Francis Fukuyama. As notas de um assistente do ensasta americano foram publicadas
na internet, em chins. So surpreendentes,
na opinio de Hu Ping, chefe de redao
da revista dissidente BEIJING ZHICHUN. Ao
contrrio de muitos dirigentes chineses,
Wang chegou ao topo no por ser quadro
do partido, mas como intelectual. Nos anos
80 foi editor de uma notvel coleo de
ensaios de cincias sociais. Prximo dos
meios liberais, ento, s se afastou deles
aps a represso de 1989, escreve Hu, impressionado por trs pontos da entrevista.
Desde logo, a luta contra a corrupo.
Controlar e purificar um partido governante um grande fardo; sabemos que
apenas o comeo e que o difcil controlar-se a si mesmo. Na Medicina, h o exemplo
singular de um cirurgio que extraiu o seu
prprio apndice, na Sibria, prossegue
Hu. Perguntar-se- Wang Qishan se
possvel levar a cabo tal campanha num
regime de partido nico?
Depois, a ideologia. Os principais
alicerces da cultura humana fazem parte
da cultura chinesa [], os valores fundamentais so os mesmos, disse Wang
a Fukuyama. No usou a expresso valores universais, que a propaganda chinesa
execra, mas disso que se trata.
Quanto ao regime, Wang defende que
a democracia constitucional no reprodutvel em todo o mundo. Os assuntos
da China ainda requerem muita prudncia, sustenta. D a impresso geral de
no estar longe de reconhecer os valores
universais e a vantagem de uma Constituio democrtica. S quando pensa na
complexidade da situao chinesa que
age como se no fssemos todos iguais,
conclui Hu.
FOTOS D.R.
R
r E T raT O
BILL DE BLASIO
Nova Iorque virou esquerda!

F
REVISTA
Rolling Stone
Nova Iorque
AUTOR
Mark Binelli
(excertos)
dATA
06.05.2015
TRAdUTORA
Mafalda Almeida
(excertos)
De Blasio, porta do Capitlio, numa

sesso pblica sobre
o combate desigualdade
FOTO DE ANDREW KELLY/REUTERS
AGOSTO 2015 - N. 234
E T R AT O
O autarca democrata da Big Apple

decidiu atacar as desigualdades e fazer
transformaes duradouras na cidade.
E no pensa ficar por a.
uma tarde de abril, o presidente da Cmara de Nova Iorque, Bill de Blasio, sai para
o alpendre nas traseiras de Gracie Mansion,
a sua residncia oficial no Upper East Side,
para saborear o primeiro dia genuinamente
primaveril. o meu primeiro encontro
ao ar livre em 2015, anuncia, alegre, ao
instalar a sua silhueta comprida numa poltrona de vime. Quando o clima permite,
o autarca gosta de trabalhar neste local,
que tem uma vista espetacular sobre o East
River e a ponte de Triborough. Tambm l
h balizas de futebol, que Bill, a mulher,
Chirlane McCray e o filho Dante utilizam
ocasionalmente.
Do alto do seu metro e noventa e cinco,
De Blasio o mayor mais alto da histria de Nova Iorque. So raros os assentos
adequados sua estatura. Sentado, fica
com um ar contorcido, como se estivesse
a realizar uma posio de ioga particularmente complicada. Em atos polticos,
quando tem de aparecer ao lado de outros
oradores ou cumprimentar eleitores, este
gigante corts curva ligeiramente as costas.
A falar do plpito, tem por vezes um ar
severo: as plpebras descadas e os traos
aquilinos fazem lembrar uma ave de rapina
e a sua voz, apesar do timbre abafado, tem
entoaes professorais. Esta severidade
compensada por um ar um pouco distrado
que nunca larga.
Naquela tarde de abril, De Blasio convocara uma reunio porta fechada com
a nata dos progressistas americanos. Presentes, Sherrod Brown, senador populista
do Ohio, e o governador do Connecticut,
Dannel Malloy. A romancista afro-americana Toni Morrison tambm fazia parte
da lista, tal como Katrina vanden Heuvel,
diretora do semanrio de esquerda The Na-
10
tion, Ral Grivalja, deputado do Arizona

e presidente do Progressive Caucus no
Congresso [coligao parlamentar progressista], e Van Jones, antigo conselheiro
de Barack Obama.
Juntaram-se para esboar um Contrato com a Amrica [programa com que
os republicanos venceram as legislativas
intercalares de 1994, tirando a maioria no
Congresso a Bill Clinton], mas de esquerda, centrado na poltica econmica: um
conjunto de propostas claras com que os
progressistas possam disputar as eleies
legislativas e presidenciais de novembro
de 2016. A fonte de inspirao de Bill de
Blasio , no mnimo, surpreendente: para
reavivar o Partido Democrata, no se voltou
para o ex-presidente e correligionrio Bill
Clinton, mas para o antigo chefe de fila
dos republicanos, Newt Gingrich, autor
do Contrato com a Amrica original.
Na minha opinio, a abordagem dos
Novos Democratas [tendncia de Clinton]
no funcionou, afirma De Blasio. Essa forma de governar no impediu a maioria absoluta republicana primeiro na Cmara
dos Representantes, depois no Senado
nem promove um debate nacional sobre
os verdadeiros problemas. A atual crise s
tem equivalente na Grande Depresso de
1929. A diferena que hoje no h luz ao
fundo do tnel.
...
Sendo Nova Iorque

de esquerda, porque
tem sido governada
pelos conservadores?
O edil de Nova Iorque antes

de uma conferncia de imprensa
FOTO DE EDUARDO MUNOZ /
REUTERS
Nos ltimos 20 anos, Nova Iorque, supostamente de esquerda, foi dirigida por
um republicano (Rudolph Giuliani) e por
um independente quase republicano (o
milionrio Michael Bloomberg). Quando
o progressista De Blasio foi eleito, em novembro de 2014, com uns impressionantes
73% dos votos, a sua vitria significou mais
do que um desejo de mudana a nvel local.
Para os democratas de esquerda, frustrados
pelas esperanas perdidas, erros tticos
e cedncias da administrao Obama, a
ascenso de um dos seus a um dos cargos de maior prestgio no pas foi algo de
formidvel.
Os anteriores mayors aproveitaram a
projeo de Nova Iorque para dar visibilidade global aos seus programas. Pense-se na
proibio de fumar em espaos pblicos da
era Bloomberg ou na forma como Giuliani
explorou a reputao de ter erradicado o
crime para criar uma consultora internacional especializada em segurana. Saber
De Blasio tirar partido do trampolim que o
cargo lhe oferece para exaltar, como o faz
um cartaz em Times Square, as vantagens
de uma verdadeira poltica de esquerda para
o cidado comum?
No que toca capacidade de cumprir
promessas eleitorais ambiciosas, at os mais
ferozes detratores reconhecem que De Blasio conseguiu. O presidente da Cmara
jogou limpo. Fez campanha com base num
conjunto de valores ideolgicos que no
so os meus , mas foi honesto e est a
AGOSTO 2015 - N. 234
B
BiograFIA rPida
cumprir as suas promessas, admite Joseph

Borelli, deputado republicano no Parlamento
estadual de Nova Iorque, em representao
da regio sul de Staten Island, o crculo eleitoral mais conservador do estado.
Em menos de ano e meio de mandato,
De Blasio prolongou as baixas por doena
e venceu a dura batalha do ensino gratuito
para todas as crianas nas Pre-K Schools
[equivalentes aos dois primeiros anos do
pr-escolar]. Limitou a prtica do stop
and frisk na polcia nova-iorquina (que
permite que um agente mande parar e reviste quem quer que seja com base numa
simples suspeita) e despenalizou a posse
de pequenas quantidades de marijuana
(medidas que mudaram a vida de jovens
afro-americanos e latinos).
Lanou o mais vasto programa de bilhete de identidade municipal dos EUA (que
facilita, aos nova-iorquinos sem papis, a
abertura de uma conta bancria, o aluguer
de um apartamento ou o acesso a hospitais e escolas) e anunciou um plano de 41
mil milhes de dlares (37 mil milhes de
euros) para construir ou preservar 200 mil
casas de renda moderada nos prximos dez
anos (batendo o recorde de Bloomberg,
que, em 12 anos, criara ou renovara 165
mil habitaes sociais).
Atritos com a polcia
Apesar destes resultados notveis, o primeiro ano de mandato de Bill de Blasio foi
sistematicamente torpedeado pelas objees
do establishment de Wall Street e do governo estadual, liderado por Andrew Cuomo.
Tambm democrata, mas mais ao centro,
o governador rejeitou o imposto para os
nova-iorquinos mais ricos proposto pelo
autarca.
Em julho passado o mundo assistiu
morte de Eric Garner, um negro desarmado
de 43 anos, de Staten Island, cujo nico crime fora vender cigarros clandestinamente.
O vdeo que mostra Garner atirado
para o cho e sufocado por um polcia
nova-iorquino sugeriu a muitos dos que
o viram um assassnio com a bno do
Estado. De Blasio recusou-se a criticar as
manifestaes populares que se seguiram.
Essa deciso e, meses mais tarde, o assassnio de dois polcias em Brooklyn, por um
desequilibrado do estado de Maryland, suscitaram contestao no seio da polcia de
Nova Iorque (no funeral dos seus colegas,
muitos agentes viraram ostensivamente as
costas a De Blasio e, em seguida, fizeram
uma greve de zelo, durante a qual o nmero
de detenes e multas caiu drasticamente).
Maio 1961
Warren Wilhelm nasce
em Nova Iorque.
1979
O pai, veterano da II Guerra
Mundial, suicida-se.
1980
Muda de nome e inicia
estudos na Universidade
de Nova Iorque.
1988
Viagem Nicargua
no perodo sandinista.
1989
Faz campanha por David
Dinkins, primeiro mayor
afro-americano de Nova
Iorque.
1994
Casa com Chirlane McCray.
O casal parte para
uma lua de mel em Cuba.
2000
Diretor de campanha
de Hillary Clinton, candidata
a um lugar de senadora pelo
estado de Nova Iorque.
2001-2009
Vereador em Nova Iorque.
2010
Nomeado Public Advocate
(provedor) da cidade.
Novembro 2013
Eleito mayor de Nova Iorque
com 73% dos votos.
Estas escaramuas, maiores ou menores, acabaram por causar algum desgaste

imagem do mayor e, sobretudo, passou
para segundo plano os feitos da sua administrao. Muita gente fora de Nova
Iorque percebe melhor o que se passou neste
primeiro ano do que os que c esto, reconhece o autarca. Mas estou convencido
de que aconteceu algo de muito especial.
H uma ironia algo perversa na caricatura de Barack Obama como papo socialista,
alimentada h oito anos pela direita americana. Claro que pura fico. O Presidente
governou, na essncia, como construtor de
consensos moderados. Se h poltico que se
aproxima da dita caricatura Bill de Blasio.
Aos 26 anos foi para a Nicargua apoiar os
sandinistas, casou com uma feminista radical
(que se dizia lsbica) numa cerimnia presidida por dois pastores homossexuais, passou
a lua de mel em Cuba e no tem religio.
Mesmo assim, De Blasio nunca foi includo
na lista negra do canal ultraconservador Fox
News. E, ao nvel dos eleitores de esquerda,
quem seduz os que querem tudo menos
Hillary a carismtica senadora Elizabeth
Warren, do Massachusetts.
Por isso, h meses que a equipa de Bill

de Blasio tenta traz-lo para a ribalta. A
12 de abril, horas antes de Hillary Clinton
anunciar a candidatura s presidenciais
de 2016, o mayor de Nova Iorque que,
em 2000, fora diretor de campanha da
sr. Clinton quando ela concorreu (com
sucesso) a senadora pelo estado de Nova
Iorque, declarou no programa televisivo
Meet the Press que ainda no estava disposto a apoiar nenhum candidato.
Honrar as razes italianas
Existe um pormenor na vida do mayor que
parece sado de um conto de fadas: Bill de
Blasio nasceu mesmo em frente da sua futura residncia oficial, a Gracie Mansion,
numa maternidade para parturientes mais
velhas, j encerrada. Foi em 1961, quando
os pais do autarca tinham 44 anos. Tinham-se conhecido na revista Time, onde o pai,
Warren Wilhelm, era jornalista de Economia. A me, Maria Angela de Blasio, filha de
imigrantes de uma aldeia dos arredores de
Npoles, era assistente de pesquisa.
Na certido de nascimento, o nome do
autarca Warren Wilhelm Jr. No entanto,
em casa sempre lhe chamaram Bill. O pai
perdera uma perna na batalha de Okinawa
e tornou-se alcolico aps a II Guerra
Mundial. Abandonou a famlia quando o
rapaz tinha sete anos. Ao terminar o liceu,
Bill adotou o apelido da me, deciso que
oficializou em 1983, explicando-a nestes
termos: Dado que os meus pais se divorciaram quando eu tinha oito anos, fui
criado, essencialmente, pela minha me
e pela sua famlia. Estas pessoas e o seu
legado cultural italiano foram a influncia
mais importante da minha vida.
Quatro anos antes o pai de Bill, que tinha um cancro do pulmo em fase terminal,
tinha-se suicidado com um tiro no peito.
Da famlia materna Bill herdou, no s
um rico patrimnio cultural italiano como
uma tradio poltica. Filho de pais idosos,
cresceu a ouvir histrias sobre a crise de
1929 e o New Deal [programa do Presidente Franklin Roosevelt para relanar a
economia]. A famlia venerava Roosevelt
e Fiorello La Guardia, mayor progressista
de Nova Iorque entre 1934 e 1945.
O interesse do jovem pela poltica foi
precoce: no liceu, deu por si a gritar com
o Presidente Nixon, diante do televisor da
famlia. O meu irmo Steven foi muito
ativo nas manifestaes pacifistas contra
a guerra do Vietname, conta. Foi nesse
ambiente que cresci. Quando se mudou
para ir estudar na Universidade de Nova
AGOSTO 2015 - N. 234
11
E T R AT O
Iorque, considerava-se uma espcie de

militante progressista jnior.
Empenhou-se, sobretudo, no movimento antinuclear, pois o acidente da
central de Three Mile Island acabara de
ocorrer. Nova Iorque estava beira da
bancarrota. No chegava a ser to mau
como no filme Taxi Driver (1977, Martin
Scorsese), mas a cidade estava, de facto,
estragada.
Este que veem hoje o De Blasio que
conheci h 35 anos, assegura Dan Katz,
historiador do trabalho que se tornou amigo do autarca em 1980, ano em que ambos
foram eleitos para representar as respetivas
repblicas no conselho estudantil da
Universidade de Nova Iorque. Fundaram
a Coligao pelos Direitos dos Estudantes,
que organizava manifestaes contra o
aumento das propinas, entre outras causas.
De Blasio admitiu que nessa altura fumava
erva, era barbudo e cabeludo. Katz recorda
que era f de Bob Marley.
Depois de ter estudado Poltica Latino-americana na Universidade de Columbia,
De Blasio foi contratado como ativista poltico pelo Quixote Center, uma associao
pela justia social ancorada nos valores dos
catlicos progressistas e da teologia da libertao. Participou em aes que visavam
informar a opinio pblica sobre a poltica
externa de Washington.
Aos 26 anos, em pleno perodo sandinista, De Blasio fez uma viagem humanitria
de dez dias Nicargua, para levar vveres
e medicamentos populao e, segundo
The New York Times, tirou notas, freneticamente, durante encontros com camponeses, mdicos e combatentes revolucionrios. Regressou com uma viso das
possibilidades que um autntico governo
de esquerda proporcionava.
Pouco depois da viagem, foi trabalhar
para David Dinkins, o primeiro mayor
afro-americano de Nova Iorque e o ltimo de esquerda at eleio de Bill de
Blasio. Foi na Cmara que se apaixonou
por McCray, funcionria do servio de
imprensa. Reconhea-se-lhe uma certa
perseverana: McCray, poetisa e ativista,
tivera, at ento, vrias relaes amorosas duradouras com mulheres. Perante os
avanos de Bill, deu-lhe um exemplar de
um artigo que escrevera em 1979 na revista
Essence, intitulado Sou lsbica. De Blasio
acabaria por vencer uma guerra que parecia
perdida partida. Casaram em 1994 e tm
dois filhos: Dante e Chiara, recentemente
inscrita na Universidade de Santa Clara,
na Califrnia.
12
Em 2013, quando se atirou para a arena

muito concorrida de candidatos a mayor
de Nova Iorque, tinha passado mais de dez
anos a preparar-se politicamente. Cumpriu
dois mandatos como vereador e outro como
provedor e conseguiu vencer adversrios
mais bem colocados, como Christine Quinn,
que todos julgavam fadada para suceder a
Bloomberg.
De Blasio ganhou terreno graas s duras crticas que dirigiu a Bloomberg e por
ter dado voz a milhes de nova-iorquinos
desfavorecidos, que assistiam, impotentes, aos excessos da era dourada ps-11 de
Setembro: alugueres exorbitantes e custo
de vida incrivelmente elevado, agncias
bancrias e lojas de grandes cadeias a substituir o comrcio de bairro, a prpria fisionomia da cidade redesenhada por novos
arranha-cus reservados a banqueiros e
milionrios russos e chineses.
Temia-se que a cidade mais bonita do
mundo degenerasse num centro comercial
de luxo a cu aberto para os super-ricos do
planeta. Era evidente que os tempos estavam a mudar, comenta Jumaane Williams,
vereador em Brooklyn. Enquanto alguns
enfiavam a cabea na areia, Bill de Blasio
encarou a realidade.
COOPERATIVAS
REGRESSO
AO FUTURO
Entre as aes realizadas pelo

municpio de Nova Iorque
depois da eleio de Bill de
Blasio, o desbloqueio de um
fundo de 1,2 milhes de dlares
(1083 milhes de euros)
para financiar a rede de apoio
s cooperativas no passou
despercebido. Como sublinha
o mensrio de esquerda
IN THESE TIMES, uma justa
repetio da Histria, dado que
a primeira cooperativa dos
Estados Unidos foi fundada,
h 250 anos, na Grande Ma.
Hoje, o estado de Nova Iorque,
com 40 cooperativas, ocupa
o segundo lugar nos Estados
Unidos, depois da Califrnia.
O fundo financiar a criao
de 28 novas sociedades
cooperativas, gerando 234
postos de trabalho.
O seu programa econmico no se

esgota no objetivo de tornar Nova Iorque
mais justa. Num certo sentido, procura
desmontar o mito segundo o qual a Nova
Iorque catica e ingovernvel dos anos 70 e
80 resultou dos fracassos da Great Society
[programa social lanado por Lyndon B.
Johnson nos anos 60], tendo sido necessrias as figuras tutelares de republicanos
intransigentes como Giuliani e Bloomberg
para repor a ordem. Tudo isto leva a uma
pergunta to antiga como incmoda: os
progressistas sabero governar?
Saber gerir esquerda
No caso de Bill de Blasio, e at ver, a resposta um clarssimo sim. Ainda cedo
para avaliar o plano de habitao social,
mas o programa do bilhete de identidade
municipal foi um xito tremendo: mais de
100 mil nova-iorquinos candidataram-se ao
documento, lanado em janeiro. O mesmo
sucedeu com o ensino pr-escolar universal, que abrange 53 mil crianas em cerca
de 1700 estabelecimentos.
Com De Blasio, houve uma deslocao
simblica do centro do poder, do Upper East
Side para a menos elitista Brooklyn. Quando
foi nomeado, o vice-mayor Richard Buery
vivia fora da cidade, pelo que teve de se
mudar, com a famlia. Que bairro escolheu?
Park Slope [em Brooklyn], naturalmente.
Tinha de ser. O prprio De Blasio s se
instalou com a famlia na Gracie Mansion
seis meses depois da investidura.
O seu velho amigo Dan Katz recorda-se
de ter encontrado Bill num caf de Park
Slope, no vero passado, em cales e
t-shirt. No posso crer que ests aqui!,
exclamei. E ele, muito espantado: Porqu?.
Porque s o mayor de Nova Iorque!. Trata-se, bem entendido, de questinculas
geogrficas superficiais. Mas no s. Park
Slope representa, da forma mais caricatural,
um certo lado arrogante do liberalismo nova-iorquino contemporneo: o feudo das
mercearias orgnicas e dos bebs yuppies
com baby-grows dos Ramones.
No momento em que De Blasio lana
a sua cruzada nacional, impe-se uma
reflexo: sem prejuzo da legitimidade da
sua mensagem, ser este autarca um mensageiro altura? Tem, como o Presidente
Obama, um lado emproado e desagradvel
que se manifesta em pequenos pormenores:
uma tendncia para fazer de cada conversa
um sermo e uma impacincia indisfarada quando lhe desagrada ser questionado.
Alm disso, parece sofrer de falta de pontualidade crnica.
AGOSTO 2015 - N. 234
De Blasio poder ser bom na ttica, um

erudito da Histria progressista e at um
visionrio. Ainda assim, para estar perto do
povo preciso saber entusiasmar multides.
menos claro que o consiga. Talvez seja
demasiado esquerda para grande parte
do pas. Borelli, o deputado republicano
de Staten Island, considera que o mayor
txico na parte norte do estado de Nova
Iorque.
No obstante, De Blasio merece reconhecimento pela forma como est disposto
a utilizar a sua tribuna sem papas na lngua,
ao contrrio de outros polticos do mesmo
nvel. No incio de maro, organizou um
pequeno-almoo de trabalho com empresrios e promotores imobilirios, membros da
Associao para uma Nova Iorque Melhor,
no salo de baile do seleto Pierre Hotel, com
vista para Central Park.
O silncio era tal que se ouviam os talheres enquanto o autarca, que no grande
orador, tinha a audcia de exortar aqueles
privilegiados a aumentar voluntariamente
o salrio mnimo na cidade para 13 dlares (11,7 euros) por hora. Recebeu aplausos
educados, mas contidos.
Este discurso teve interesse a vrios
nveis, principalmente por espelhar um
momento crucial da campanha do candidato
De Blasio: em outubro de 2012, falando perante o mesmo grupo de pessoas, anunciou
planos para aumentar os impostos sobre os
nova-iorquinos mais ricos, para financiar
o sistema pr-escolar universal.
O discurso sobre o salrio mnimo, pedindo aos capites da indstria que aderissem voluntariamente sua cruzada, foi o
reconhecimento tcito da dificuldade em
ter impacto significativo na vida econmica
dos governados, mesmo para algum to
poderoso como o mayor de Nova Iorque.
Numa das primeiras conferncias de imprensa depois de tomar posse, De Blasio
descreveu o imposto sobre os ricos como
a primeira proposta que fiz numa eleio
que venci com 73% dos votos. Penso que o
jri j falou. Passados uns meses, porm,
o projeto foi travado pelo governador Cuomo, que no quis aumentar impostos num
ano em que se candidatava reeleio, mas
que, ainda assim, financiou integralmente
o projeto pr-escolar do autarca.
Pareceu que De Blasio fora derrotado,
mas ele reage secamente: So rixas internas. O que as pessoas veem que passaram
a ter infantrios. No querem saber como
se chegou l e no os censuro. Havia grande
apoio ao imposto sobre os ricos, era uma
posio nitidamente maioritria na cida-
Uma das primeiras decises do

novo mayor foi dar posse a juzes
vindos das minorias tnicas
FOTO DE JONATHAN ERNST/REUTERS
de, e se dependesse apenas da vontade do

povo, teria andado para a frente. No final,
conseguimos cumprir o objetivo.
Aprendeu, todavia, uma lio importante sobre as alavancas do poder e est
convencido de que pressionar os dirigentes
polticos estaduais e nacionais a nica
forma prtica de abordar a desigualdade
de rendimentos. O meu partido no precisa de procurar a sua alma. Precisa de
procurar a espinha dorsal, escreveu no
Huffington Post quando os democratas
perderam as eleies de 2014.
Ao lado ou contra Hillary?
Quando De Blasio se recusou a apoiar Hillary
Clinton houve sussurros cnicos, dada a proximidade entre o autarca, a candidata e o
marido. H quem sugira uma encenao
poltica, uma espcie de rixa fictcia em que
De Blasio bateria o p durante uns meses,
mas acabaria por dar a bno a Clinton,
neutralizando dessa forma presses mais
complicadas que pudessem vir de personalidades como Elizabeth Warren.
De Blasio e a sua aliana progressista
vo apadrinhar, este ano, um frum presidencial bipartidrio. Quando lhe pergunto se espera puxar o ncleo duro do
Partido Democrata para a esquerda e se
um adversrio progressista nas primrias
poderia ter o mesmo efeito sobre Clinton,
responde: Talvez pusesse as coisas noutros
termos. Estando metido na poltica, no
dou por adquirido para os progressistas
que as primrias tenham, necessariamente,
o resultado que desejamos, seja este um
candidato de quem gostemos ou a aceitao das nossas propostas. Estamos a tentar
fazer uma coisa mais subtil que consiste
em dar um verdadeiro impulso aos can-
didatos para abordarem as questes que

nos preocupam.
Que fez De Blasio acreditar que, aps
cinco mandatos de Giuliani e Bloomberg, os
nova-iorquinos estariam dispostos a voltar
a votar esquerda para a autarquia? Para
comear tenho uma viso diferente sobre
o que, de facto, aconteceu nesses cinco
mandatos. Tivemos 20 anos de governao
republicana que eram evitveis. Garante
nunca ter deixado de acreditar que Nova
Iorque era, no fundo, uma cidade progressista e que a nsia por novas solues estava
a crescer. impressionante o nmero de
pessoas que achavam que devamos ser mais
conciliadores. A minha teoria foi, desde o
incio, a das linhas claras. Sentia, no ntimo,
que se tivssemos uma mensagem clara,
propostas concretas em que se traduzisse
e estivssemos organizados no terreno, era
perfeitamente possvel ganhar. E foi.
De Blasio regressa, ento, sua causa
nacional. Num stio como Nova Iorque,
cujo governo local forte e dispe de muitas
ferramentas e recursos, possvel tomar
um conjunto considervel de medidas contra a desigualdade. Mas nunca poderemos
competir com o governo federal. S este
pode investir em infraestruturas que criem
emprego para muita gente. Pode ajudar-nos a promover habitao acessvel e lanar
impostos progressivos. Ou seja, a lista de
coisas que o governo federal podia fazer em
relao desigualdade muito longa, mas
essas coisas no esto a ser feitas. O New Deal
consistiu numa srie de medidas corajosas
e inovadoras pensadas para dar resposta
realidade vivida pelas pessoas. E estas podiam ver e sentir o efeito dessas polticas
nas suas vidas. Hoje, no h literalmente
nada. o anti-New Deal.
E o autarca nova-iorquino conclui:
por aqui que um debate nacional srio deveria comear. Vai muito para alm de Hillary.
Vai alm da campanha para as presidenciais.
Temos de relanar a discusso e traz-la de
volta ao quotidiano das pessoas.
AGOSTO 2015 - N. 234
13
O
O B I T U R I O
rEgisTo
ALCIDES GHIGGIA 1926-2015

Futebolista italo-uruguaio, era o ltimo
sobrevivente da final do Mundial de 1950.
Marcou o golo decidivo que derrotou
o Brasil em casa, no estdio Maracan.
YEVGENI PRIMAKOV 1929-2015

Diplomata nascido em Kiev, hoje na
Ucrnia e ento na URSS, foi ministro
dos Negcios Estrangeiros e primeiro-ministro da Rssia nos anos 90.
OMAR SHARIF
1932-2015
JERRY WEINTRAUB 1937-2015

Agente de talentos, promotor de concertos
e produtor de cinema dos EUA. Trabalhou
com Elvis, Sinatra, John Denver, Robert
Altman, Bob Dylan ou os Led Zeppelin.
GALINA PROZUMENSHCHIKOVA
1948-2015
Nadadora sovitica, ganhou cinco
medalhas olmpicas entre 1964 e 1972 e foi
cinco vezes campe europeia de bruos
e cinco vezes recordista mundial.
14
Estrela egpcia
AGOSTO 2015 - N. 234
ator que deu corpo a Dr. Jivago morreu aos 83 anos de ataque cardaco. Sofria,
tambm, da doena de Alzheimer. Nascido
em Alexandria, Sharif (que se chamava
Michel Shalhoub e mudou de nome aps
converso ao Islo) iniciou a carreira no
cinema egpcio, depois de ter passado pela
serrao familiar. Formado na londrina
Royal Academy of Dramatic Art, estreou-se em 1954.
Foi Lawrence da Arbia (de David
Lean) que o lanou para o estrelato, no
papel de Sherif Ali, que lhe valeu uma nomeao para o scar. Mais tarde confessaria
ter ficado surpreso com o xito do filme,
que lhe parecia limitar-se a gente a andar de
um lado para o outro em camelos. Por este
filme e tambm por Dr. Jivago, do mesmo
realizador, recebeu ainda globos de ouro,
recorda a BBC. Tornou-se, ainda, amigo do
ator Peter OToole, que lhe chamava Fred
por achar que o nome que escolhera era

ridculo. Para encarnar Jivago, o mdico
russo apanhado pela Revoluo de 1917,
Sharif alisou o cabelo e encerou a pele para
esconder as origens, o que quase lhe causou
um esgotamento nervoso. Contracenava
com Julie Christie, uma de muitas atrizes
com quem trabalhou (e que incluem Barbra Streisand ou Julie Andrews). Entre as
suas personagens esto Genghis Khan e
Che Guevara.
Outras paixes suas eram as apostas
em corridas de cavalos e o jogo. Era dos
melhores do mundo no bridge, que jogou a nvel profissional. No entanto, de
simples aficionado ao vcio foi um passo,
o que prejudicou a carreira cinematogrfica. No final dos anos 90, rejeitava muitas
propostas de trabalho e dizia ter perdido o
respeito por si mesmo e a dignidade. Uma
rara exceo foi Monsieur Ibraham, filme francs de 2003 graas ao qual obteve
crticas positivas e um Csar.
Sharif, que falava rabe, ingls, grego, francs, espanhol e italiano, passou os
ltimos anos da vida no Cairo e em Paris.
De vez em quando ia a Inglaterra apoiar
a sua equipa de futebol preferida, o Hull
City. A Universidade local deu-lhe um
doutramento honoris causa em 2010.
FOTOS 1-4 D.R. 5 ELOY ALONSO/REUTERS
beira da extino
H 65 milhes de anos que a Terra no assistia
extino de tantas espcies animais como agora, dizem
os autores de um estudo publicado na Science Advance.
A causa a atividade humana e vai piorar, garantem.
BOLIGAN, MXICO
C A RT O O N S
A ponte dos
grandes homens
07.2015
Desde 1900, o nmero de
espcies extintas multiplicouse por 100 e h mo pesada
do homem nisso, revela um
estudo da Science Advance.
Outro tipo de sobrevivncia
aguardam os milhes de
pequenos acionistas chineses
que viram as bolsas de Xangai
e Shenzhen tremer como
nunca antes. Solidez, precisase, como o prova a construo
de uma ponte de ligao da
Crimeia Rssia, um sonho
de Napoleo, Hitler e Estaline,
que Putin j ps em marcha.
O Governo da Tunsia
esfora-se por proteger o
sector do turismo aps o
atentado de Sousse, umas das
estncias mais frequentadas
do pas. Varoufakis demitiuse aps o povo grego ter
apoiado o primeiro-ministro
Alexis Tsipras com 61% de
no s condies exigidas
pelos credores aos gregos.
A BP tem de pagar 17 mil
milhes de euros pela mar
negra provocada pelas suas
plataformas de explorao
do Golfo do Mxico em
2010. Um novo banco de
desenvolvimento dos BRIC
entra em funcionamento
j em 2016. A Carolina do
Sul est em vias de arriar a
bandeira da Confederao
aps o massacre em
Charleston.
16
Napoleo, Hitler e Estaline sonharam-na,

Putin contri-a. Uma ponte de 19 km sobre o
estreito de Kertch vai ligar a Crimeia Rssia.
mayk, SUCIA
China continuar em queda?

A queda de 30% na bolsa de Xangai e
Shenzhen em menos de um ms assustou
Pequim e ps 90 milhes de pequenos
investidores em pnico.
BLEIBEL, LBANO
Misso: salvar o turismo

Golpe de sol? No, rajada de metrelhadora.
Aps o atentado de Sousse, o Governo
tunisino tenta proteger o turismo, o sector
diretamente visado pelos terroristas.
CCILE BERTRANd BLGICA
AGOSTO 2015 - N. 234
A Grcia
aps referendo
No me interessa, diz Angela Merkel
a um Alexis Tsipras que oferece a cabea
do seu ministro (Yanis Varoufakis) em
sacrifcio. A crise grega dividiu a Unio
Europeia em torno das condies para um
terceiro resgate ao pas. Atenas recuou
e aceitou as condies impostas pelos
credores.
schnEidEr, SUA
Uma multa e peras

A sociedade petrolfera BP vai ter de
pagar 17 mil milhes de euros pela mar
negra que provocu no Golfo do Mxico,
em 2010. To pesada coima, sendo justa
para o ambiente, pode implicar a fuga dos
investimentos estrangeiros.
TouininE, RSSIA
Novo Banco BRIC

Brasil, Rssia, ndia, China e
frica do Sul os pases BRIC
reuniram-se na nona cimeira
do grupo e criaram o Novo
Banco de Desenvolvimento.
Cinco anos de planeamento
para fazer os primeiros
financiamentos a partir de 2016.
aguiLar, ESPANHA
Arriar a bandeira
De uma vez por todas o que pretendem os defensores do arriar
da bandeira da Confederao da sede do governo da Carolina
do Sul. Aps a matana de Charleston de 17 de junho h mais
hipteses de ganharem a causa.
randaLLEnos, ESTADOS UNIDOS
AGOSTO 2015 - N. 234
17
INOCENTE
SEPP BLATTER
presidente da FIFA
Sou crente e um dia irei para o cu,

declarou o lder da Federao Internacional
de Futebol numa entrevista revista
alem Bunte. Falando sobre o facto de ter
a conscincia limpa, Blatter recusou por
completo as suspeitas que recaem sobre si:
F RAS E S
CRESCIdA
CHRISTINE LAGARDE
diretora-geral do FMI
GRUdAdA
DILMA ROUSSEFF
Presidente do Brasil
Eu no vou cair. Eu no vou, eu no

vou. Isso a moleza, luta poltica,
atacou a Presidente brasileira, referindose s insinuaes dos opositores polticos

de que se deveria afastar do cargo. Em
entrevista, Dilma diz que no h bases para
pedir a sua demisso, j que nunca pegou
um tosto de dinheiro sujo. E garantiu:
No me atemorizam.
FOLHA DE S. PAULO, SO PAULO
PREGUIOSO
Monetrio Internacional saltou para as

manchetes com a declarao, depois
de mais uma reunio do Eurogrupo para
discutir o problema da Grcia. Continua por
esclarecer quem a criana (ou crianas)
a que Lagarde se referia.
POLITICO EUROPE, BRUXELAS
corrupto.
ABC, MADRID
ALarmista
DONALD TRUMP
candidato presidncia dos EUA
Eles trazem drogas, trazem crime.

Eles so violadores. O candidato
presidncia norte-americana e conhecido

milionrio Donald Trump referia-se
aos imigrantes mexicanos que chegam
aos Estados Unidos. A frase foi dita na
apresentao oficial da sua candidatura e
no caiu bem, tendo provocado o fim dos
seus contratos com os canais de televiso
Univision e NBC.
CHICAGO TRIBUNE, CHICAGO
POLMICA
DAWN FRASER
VLADIMIR PUTIN
ex-nadadora profissional australiana
Presidente russo
No sei fazer ioga. Quando vocs o

fazem, parece difcil. Por isso que
ainda no tentei, disse o lder russo ao
primeiro-ministro indiano, Narendra Modi,

em vsperas da reunio dos BRICS.
THE HINDU, MADRASTA
CONTIdO
DALAI LAMA
lder budista tibetano
Quando tenho um sonho com uma

mulher bonita, ou algo do gnero,
lembro-me sempre que sou um
monge. Ajuda muito. Numa entrevista,
o lder religioso apareceu como nunca se

viu. A figura espiritual do budismo falou
abertamente sobre vrios temas, entre eles
a sexualidade. Quando perguntado sobre
como curar um corao partido, respondeu
laconicamente: Sejam celibatrios.
E ainda acrescentou que considera que na
cultura ocidental h muita nfase
na sensualidade e a sexualidade
parte disso. Tudo a propsito dos seus
18
S podemos chegar ao dilogo com

adultos na sala. A diretora do Fundo
Quem me acusa de corrupo tem de

demonstr-lo, disse, garantindo que no
Se eles no gostam [deste pas],

voltem para o stio de onde os pais
deles vieram. No precisamos deles
neste pas se agem assim. A polmica
instalou-se quando a atleta retirada falou

assim sobre Nick Kyrgios (filho de me
malaio e pai grego) e Bernard Tomic (filho
de me bsnia e pai croata), devido ao
comportamento algo rebelde dos dois
tenistas em Wimbledon. Mais tarde, Fraser
pediu desculpa pela frase.
SYDNEY MORNING HERALD, SIDNEY
sEm graa
JUDY MOZES
esposa do ministro do Interior israelita
Sabem como um caf Obama?

Escuro e fraco, escreveu a mulher
do ministro do Interior israelita, Silvan

Shalom, no Twitter. Uma piada da qual se
arrependeu rapidamente depois de vrias
acusaes de racismo. Peo desculpa
se ofendi algum. Espero continuar

casada quando o meu marido aterrar
e ouvir o que eu fiz, acrescentou pouco
80 anos, comemorados a 6 de julho.
depois na rede social.
TIME, NOVA IORQUE
THE JERUSALEM POST, JERUSALM
AGOSTO 2015 - N. 234
ILUSTRAO DE GLEZ, UAGADUGU
Compreender
Olhar
C
19
Saber
Explorar
Desfrutar
43
20 GRCIA Zona euro esquartejada entre Atenas e Berlim 24 DOSSI E se um dia

o califado de Raqqa se tornar respeitvel? 34 IRO Um acordo histrico que pode mudar
o Mdio Oriente 40 MXICO Heris comuns contra traficantes
fortemente armados 43 TIMOR-LESTE rvores para fazer esquecer o rudo das armas
ILUSTRAO DE CARLOS LATUFF/ALTAGREER.COM
AGOSTO 2015 - N. 234
19
grcia
chantagem
Zona euro
esquartejada
entre Atenas
e Berlim
O acordo conseguido in extremis
no uma soluo duradoura para
a zona euro. Mas as vises francesa
e alem para a Europa parecem
difceis de conciliar, escreve o maior
dirio de Paris.
JORNAL LE MONdE
PARIS
sada da Grcia pode ter sido evitada

por agora, mas a zona euro entra numa
nova fase de introspeo existencial, na
sequncia do acordo tirado a ferros entre
Alexis Tsipras e os credores. Que fazer para
que a crise no se repita? Como reforar a
unio monetria aps cinco anos de naufrgio grego? Como pilot-la, evitando
psicodramas?
Estas questes agitam, desde 13 de
julho, os governos europeus, que cons-
F
20
tatam o terrvel espetculo que a Europa

tem vindo a dar desde janeiro e do incio das
interminveis negociaes com Atenas. A
Grcia voltar a ter dificuldades. O acordo
no vai funcionar. preciso que Merkel e
Hollande acompanhem o problema grego
com frieza. Que se tornem mestres do calendrio, considera uma fonte diplomtica
de Bruxelas. evidente que as atuais regras
da Unio Europeia j no servem.
Em Berlim, Paris e Bruxelas floresce a
ideia de uma nova reforma da zona euro,
apesar das divergncias de fundo que suscita. Depois de a ter defendido, pela primeira
vez, na entrevista que deu a 14 de julho [dia
nacional de Frana], o PR francs voltou a
apelar, a 19 de julho, a uma organizao
reforada, com vista a criar um governo
da zona euro e de a dotar de um oramento
especfico, bem como de um Parlamento
que garanta o seu controlo democrtico.
Para o chefe de Estado francs, o reforo
da coeso e da governao desta unio monetria de 19 Estados deve permitir evitar
que um pas naufrague e que os seus homlogos sejam obrigados a decidir o seu
destino, em condies contestveis, como
sucedeu com a Grcia. O que nos ameaa
no o excesso de Europa, mas a sua insuficincia, considera Hollande, referindo-se Grcia mas tambm ao oramento,
superviso bancria, aos imigrantes e at
mutualizao das dvidas. Assuntos sensveis e sobre os quais a Europa se mostra
incapaz de se decidir.
Diktat, acusa Strauss-Kahn
Qualificando o acordo de 13 de julho de diktat negociado num ambiente mortfero,
Dominique Strauss-Kahn, o antigo diretor
do Fundo Monetrio Internacional que
ensaia um regresso improvvel poltica
tambm pediu, numa carta aos amigos
alemes, enviada a 18 de julho, uma viso
inteligente e renovada da arquitetura da
unio monetria e o relanamento de um
projeto poltico. uma forma de dizer
que a zona euro no deve viver sob exclusivo
domnio germnico.
Na Alemanha, a chanceler est convencida, h muito tempo, de que uma das
fraquezas da zona euro provm do facto
de ser apenas uma unio monetria, sem
dimenso poltica. Ainda que parea ter
menos pressa do que Hollande, tem defendido o aprofundamento da zona euro,
admitindo uma reforma dos tratados. A
Europa deve sair reforada desta crise. No
AUTORES
David Revault dAllonnes, Frdric Lematre (em Berlim)
e Ccile Ducourtieux (em Bruxelas)
AGOSTO 2015 - N. 234
dATA
20.07.2015
decidimos apenas pela Grcia, mas pelo

conjunto da Europa, explicou Angela
Merkel no Bundestag [cmara baixa do
Parlamento alemo] a 17 de julho.
O problema que para l de constatar
a urgncia do problema, ningum soube,
at data, esboar a mais pequena soluo.
Desde que se criou o fundo de emergncia
e se instituiu a superviso centralizada dos
bancos, para dar resposta s questes mais
candentes, o dossi da governao da zona
euro pouco avanou. A crise grega voltou
a trazer a lume, de forma mais ntida que
nunca, duas vises contraditrias da unio
monetria.
Para esquematizar, a linha alem quer
apenas o respeito pelas regras da disciplina
oramental e considera que se Atenas ou
qualquer outra capital em apuros no
fizer as reformas exigidas, no deve esperar obter mais ajudas financeiras dos seus
parceiros da eurozona.
Do outro lado est a abordagem francesa, segundo a qual o projeto do euro vai
bem para l da mera unio econmica e
monetria, sendo, antes de mais, um projeto poltico. A Unio no pode reduzir-se a regras, mecanismos ou disciplinas,
insistiu Hollande.
Difceis de persuadir
A convico de Angela Merkel baseia-se
numa frase proferida em diversas ocasies:
A Europa tem 7% da populao mundial,
25% da riqueza mundial e 50% das despesas
sociais mundiais. Na opinio da chanceler, a Unio Europeia s pode preservar o
seu modelo se for competitiva. Esta viso
partilhada por muitos alemes que se orgulham, desde que abdicaram do marco,
do desempenho do seu pas, medidos pela
bitola dos excedentes comerciais.
A seu ver, o modelo germnico vale
para toda a Europa, mesmo que os Estados
percam alguma soberania. Se os pases
da zona euro no estiverem dispostos a
reformar-se, a zona euro no ter futuro. No h alternativa s reformas. H que
...
Para Paris, o projeto

do euro vai para l da mera
unio econmica e
monetria, sendo, antes de
mais, um projeto poltico
TRAdUTORA
Mafalda Almeida
)
ILUSTRAES 1 RUBEN, HOLANDA 2 RIBER, SUCIA
VISTO da EUROPA
aprofundar a unio poltica e monetria,
encontrar forma de obrigar os pases a reformarem-se, explica Manfred Weber,
alemo e presidente do grupo do Partido
Popular Europeu (conservador) no Parlamento Europeu. Fala em unssono com
outros deputados da Europa do Norte.
Num discurso proferido no Parlamento
Europeu em novembro de 2012, a chanceler
lamentou que no haja, na unio monetria, possibilidade de pedir ou, em caso
de urgncia, impor a adoo de medidas
nacionais de reforo da competitividade,
que o alicerce de um crescimento duradouro e da criao de emprego.
Nessa altura Merkel queria impor sanes automticas aos pases que no honrassem os seus compromissos em termos de
ortodoxia oramental. Priv-los do direito
de voto no Conselho Europeu, por exemplo.
Entretanto abandonou essa ideia, devido
a presses francesas, mas imps a criao
de um pacto oramental mais restritivo,
pelo menos no papel.
Apagado o fogo, que futuro?
J a Frana no se cansa de dizer que no
basta impor reformas sem contrapartidas. A
sua proposta de oramento da zona euro,
destinado a reduzir as desigualdades entre
pases, est longe de convencer a Alemanha,
que seria o principal financiador , mas que
no deseja uma Unio com transferncias
financeiras a longo prazo. Enfiada nas suas
prprias dificuldades oramentais, a Frana tem dificuldade em argumentar que
preciso um esforo de solidariedade entre
Estados. O seu discurso sobre a falta de
unio poltica no consegue esconder
um estratagema para contornar as regras
do equilbrio oramental.
Se Hollande soube manobrar e evitar,
para j, a sada da Grcia da zona euro, as hipteses de refundao do posto de comando
da zona euro so bem menos risonhas para
o lder francs. At agora tem-se abstido de
pedir a reviso dos tratados, temendo que
o respetivo processo de ratificao volte a
dividir a esquerda francesa e o eleitorado
no seu todo, cada vez mais tentado pelo
nacionalismo.
A Alemanha tem-se refugiado, at
data, na recusa francesa de qualquer
transferncia suplementar de poderes
para Bruxelas para no ir a jogo. Merkel
disse apenas que se recusava a contrapor
uma Europa onde as instituies tivessem
mais peso, a uma Europa onde fossem os
Estados a desempenhar um papel decisivo.
Esta fluidez esconde mal, para muitos, a
vontade de permanecer no centro do jogo,
ainda que deixando a unio monetria num
limbo perigoso.
ATENAS CAIU,
BERLIM TOMOU
O POdER
Na sequncia do acordo
assinado na manh de
segunda-feira, 13 de julho,
a Grcia tinha trs dias
para aplicar medidas de
austeridade draconianas.
E, condio sine qua non
para abrir negociaes
sobre um novo plano
de resgate, Atenas devia
tambm colocar cerca de
50 mil milhes de euros
em ativos estatais, no valor
de 25% do PIB grego, num
fundo administrado pelos
seus credores. Nenhum
lder de nenhum pas, seja
em que latitude do globo
for, poderia aceitar tal
humilhao, revolta-se
o editorial do semanrio
italiano ESPRESSO. Um diktat
que prev a espoliao
de toda a soberania, uma
tutela como se faz com os
menores. Eis a hostilidade
aberta que mostram a
Tsipras para puni-lo pela
ousadia com que se atreveu
a convocar o referendo.
Esta anlise partilhada
pelo dirio britnico THE
GUARDIAN, que considera
que as condies deste
terceiro plano de resgate so
muito mais rgidas do que
as dos ltimos cinco anos.
Ser esse o preo a pagar
pelo no de 5 de julho: A
Europa vinga-se de Tsipras,
titula o jornal. Atenas caiu,
Berlim tomou o poder,
escreve o semanrio RESPEKT,
de Praga, alarmado com as
profundas cises surgidas
entre aliados tradicionais.
uma aluso s divergncias
entre Paris e Berlim a respeito
desta crise. Partiu-se muita
loua, acrescenta o dirio
SDDEUTSCHE ZEITUNG,
de Munique. Vai demorar
anos a apanhar os cacos e a
reestabelecer a confiana na
Europa. Talvez nunca volte
a ser como era.
grcia
austeridade
Porque a
Alemanha
to dura?
Recuemos
25 anos...
Para compreender as exigncias
de Wolfgang Schuble nas
conversaes sobre o resgate grego,
vejam o que imps ao seu prprio
pas durante a reunificao.
JORnaL ThE Guardian
LONdRES
m todos os dramas tem de haver um

mauzo e, no ltimo ato da crise grega,
Wolfgang Schuble, o ministro das Finanas alemo, de 72 anos, teve esse papel. Os
crticos veem nele um tecnocrata implacvel que estrangulou um pas e pretende,
agora, tirar-lhe os seus ativos. Uma parte
do acordo de resgate escandalizou muitos europeus: criar um fundo destinado a
acumular 50 mil milhes de euros de ativos
pblicos gregos e privatiz-los para pagar
as dvidas do pas. A chave para entender
grcia
austeridade
a estratgia alem reside no facto de nada

disto ser novo para Schuble.
H 25 anos, durante o vero de 1990,
Schuble liderou a delegao da Alemanha
Ocidental (Repblica Federal da Alemanha,
RFA) que negociou as condies de unificao com a Alemanha de Leste (Repblica
Democrtica Alem, RDA), que deixara de
ser comunista. Doutorado em direito, era
o ministro do Interior da Alemanha Ocidental e um dos conselheiros mais prximos do chanceler Helmut Kohl, o homem
a quem este recorria quando as coisas se
complicavam.
A situao na antiga RDA no era muito
diferente da que se vivia na Grcia quando
o Syriza subiu ao poder. Os alemes de Leste tinham realizado as primeiras eleies
livres da sua Histria, escassos meses aps
a queda do Muro de Berlim, e alguns dos
delegados de Berlim-Leste sonhavam com
um novo sistema poltico, uma terceira via entre a economia de mercado do
Ocidente e o regime socialista do Leste. E
tambm no faziam ideia de como iriam
pagar as suas contas.
Condies draconianas
Do outro lado da mesa, os alemes ocidentais tinham vontade, dinheiro e plano:
tudo quanto o Estado da RDA possusse
devia ser absorvido pelo sistema da RFA
e, depois, rapidamente vendido a investidores privados, para recuperar algum do
dinheiro de que a RDA iria precisar nos anos
seguintes. Por outras palavras, Schuble e
a sua equipa queriam garantias.
Naquela poca, quase todas as antigas
empresas, lojas ou bombas de gasolina do
pas ex-comunista pertenciam Treuhand,
ou agncia fiduciria, uma instituio imaginada por um punhado de dissidentes da
RDA para impedir que burocratas comunistas corruptos vendessem as empresas
geridas pelo Estado a bancos e firmas da
RFA.
A misso da Treuhand era converter
todos os grandes conglomerados, empresas e pequenos comrcios em companhias
privadas, para que pudessem integrar-se
numa economia de mercado.
Schuble e a sua equipa no queriam
saber se os dissidentes tinham planeado
distribuir aes das empresas aos alemes
de Leste, emitidas pela Treuhand um
conceito que, j agora, levou ascenso
dos oligarcas na Rssia. Mas gostaram da
ideia de uma agncia fiduciria porque funcionava fora da esfera do Governo: embora
fosse tecnicamente supervisionada pelo
Ministrio das Finanas, tinha a imagem
pblica de uma agncia independente. Mesmo antes de a Alemanha se tornar um s
22
...
Se hoje Schuble se mostra

duro com a Grcia,
porque pensa que o seu
eleitorado na Alemanha
quer que ele aja assim
pas, em outubro de 1990, a Treuhand j
estava firmemente nas mos da RFA.
O objetivo era privatizar o maior nmero de empresas possvel, o mais depressa
possvel. Se perguntarem hoje aos alemes
que acham da Treuhand, a maioria dir que
alcanou essa meta. No o conseguiu de
forma agradvel para o povo da RDA, onde
a Treuhand rapidamente ficou conhecida
como o lado feio do capitalismo. Fez um
pssimo trabalho no que toca a explicar
a transformao aos alemes de Leste,
chocados, que se sentiram esmagados por
esta agncia nova e estranha. Para piorar as
coisas, a Treuhand tornou-se num antro
de corrupo.
A agncia levou com todas as culpas
pela situao sombria da RDA. O partido
de Kohl e Schuble, a conservadora Unio
Democrata-Crist (CDU), foi reeleito por
muitos anos, enquanto outros pagavam
a fatura.
Um dos presidentes da Treuhand,
Detlev Karsten Rohwedder, foi morto a
tiro por terroristas de esquerda (Schuble
tambm foi vtima de um atentado que o
deixou para sempre numa cadeira de rodas, dias aps a reunificao alem, mas
as motivaes do paranoico que o atacou
no tinham a ver com poltica).
A realidade do que a Treuhand fez
diferente, porm, da perceo popular,
e isso devia servir de aviso a Schuble e
ao resto da Europa. Vender os ativos da
RDA para obter o mximo lucro possvel
revelou-se mais difcil do que o previsto.
Quase todos os bens com valor real os
bancos, o sector energtico j tinham sido
engolidos por empresas da RFA. Dias aps
a entrada em circulao do marco da RFA,
a economia do Leste afundou-se. Tal como
a Grcia, precisou de um avultado programa de resgate organizado pelo Governo de
Schuble, mas em sigilo. Puseram de parte
100 mil milhes de marcos (50 mil milhes
de euros) para salvar a velha economia do
Leste. Este valor s foi divulgado ao pblico
anos mais tarde.
Com os preos do trabalho e dos abastecimentos a rebentar o teto, a economia da
RDA, j sob presso, entrou em queda livre
e a Treuhand no teve hiptese de vender
muitas das firmas que detinha. Passados uns

meses comeou a fechar empresas inteiras,
despedindo milhares de trabalhadores. No
final a Treuhand no gerou dinheiro para
o Estado alemo: juntou apenas 34 mil
milhes de euros por todas as empresas
do Leste somadas, tendo perdido 105 mil
milhes.
A verdade que a Treuhand se tornou,
no s a ferramenta da privatizao, como
uma holding quase-socialista. Perdeu
milhares de milhes de marcos porque
continuou a pagar os salrios a muitos
empregados do leste e manteve vivas fbricas que eram inviveis (um aspeto positivo habitualmente abafado na execrao
da agncia).
Uma vez que Kohl e, no vero de 1990,
Schuble no eram economistas de Chicago
apostados em fazer experincias radicais,
antes polticos procura da reeleio, injetaram milhes numa economia falida.
aqui que terminam os paralelos com a
Grcia: havia limites polticos para a austeridade que um governo podia impor ao
seu prprio povo.
A lio que Schuble aprendeu, e que
provavelmente influencia o seu processo decisrio hoje em dia, que quem age
como neoliberal de alma e corao consegue safar-se com decises que no fazem
sentido do ponto de vista econmico. Se
hoje Schuble se mostra duro com a Grcia,
porque o seu eleitorado quer que ele aja
assim. No s no querer saber do povo
grego. Ele quer mesmo que se acredite
que no quer saber, porque v vantagens
polticas nisso.
Mas Schuble devia ter aprendido com
a Histria que o casino da Treuhand teve
consequncias psicolgicas catastrficas.
Embora a agncia fosse dirigida por alemes, que falavam alemo, grande parte
dos habitantes do Leste viam-na como uma
fora de ocupao. A ideia de Schuble de
pr pases estrangeiros a controlar ativos
gregos e de os levar para o estrangeiro
ainda mais humilhante. O ministro d ares
de contabilista duro e sbrio. Na verdade,
trata-se apenas de um poltico vulgar a repetir os erros do passado.
F
AUTOR
Dirk Laabs
dATA
17.07.2015
TRAdUTORA
Mafalda Almeida
AGOSTO 2015 - N. 234
ALEMANhA
COLIGAO dIVIdidA
PELO ESPECTRO dA GREXIT
A sada da Grcia da zona euro deixou de estar,

oficialmente, na ordem do dia. Tommos outra
opo, declarou Angela Merkel, no dia 19 de
julho, ao canal televisivo ARD. O certo que a
proposta defendida pelo seu ministro das Finanas
permanece no centro do debate na Alemanha.
O Partido Social-Democrata [SPD, centroesquerda, parceiro de coligao da CDU de
Merkel] rejeita-a e critica Wolfgang Schuble por
t-la tornado pblica sem concertao prvia. A
Grexit provocou o primeiro verdadeiro confronto
entre o titular das Finanas e Sigmar Gabriel,
ministro da Economia e presidente do SPD.
Acima de tudo, Schuble no pensa ir-se
embora to cedo. Numa entrevista revista
DER SPIEGEL, a 18 de julho, o ministro reconheceu
divergncias com Merkel a este respeito e
ameaou demitir-se. Os dirigentes polticos
assumem as responsabilidades que vm com o
seu cargo. Ningum os pode coagir, afirmou.
Na vspera, durante um debate parlamentar
em que defendeu, sem grande chama, a ideia de
um terceiro plano de ajuda Grcia, o ministro
declarou: A minha responsabilidade enquanto
ministro das Finanas participar numa
soluo que me permita dizer aos cidados:
estou convencido de que isto pode funcionar.
E acrescentou: o que me atormenta. Uma
forma de dizer que ningum impor a Schuble
um terceiro resgate a Atenas se este considerar
que no h condies.
A demisso deste pilar da vida poltica alem por
este motivo teria provocado um cataclismo na
CDU, enfraquecendo Merkel e tornando muito
incerta a aprovao pelo Bundestag do novo plano
de ajuda Grcia. O argumento de Schuble ,
antes de mais, jurdico. Os tratados da Unio
Europeia no permitem que um Estado da zona
euro assuma parte das dvidas de outro Estado da
zona euro. A seu ver, a nica forma de os pases
europeus apagarem parte da dvida grega a
Grcia sair do euro. O seu destino seria resolvido
no Clube de Paris, grupo informal que reestrutura,
desde os anos 90, as dvidas dos pases do Terceiro
Mundo.
As reflexes sobre a Grexit vo fazendo
caminho. O ex-Presidente francs Valry
Giscard dEstaing apoia essa opo. Em Bruxelas,
especialistas em direito europeu j traam
cenrios. Alguns sugerem a aplicao do artigo
352 do Tratado sobre o Funcionamento da Unio,
que poderia permitir que o Banco Central Europeu
autorizasse o Banco da Grcia a emitir outra
moeda, que no o euro, na condio de existir
unanimidade no Conselho Europeu.
Na Alemanha, de resto, o prprio SPD no
exclui de todo essa ideia. A Grexit possvel se
for o desejo de todos os Estados da zona euro,
incluindo a Grcia. Peer Steinbrck, ministro das
Finanas entre 2005 e 2009 e candidato socialdemocrata derrotado por Merkel em 2013, est a
favor da Grexit. No impossvel que Schuble
se dedique a essa via nas prximas semanas.
dossi
C
E se um dia
daesh
o califado
de Raqqa
se tornar
respeitvel?
Se mantiver a atual capacidade

de sobrevivncia e moderar
algumas prticas, pode acontecer
que o Daesh venha a ser aceite pela
comunidade internacional. Foi assim
com a URSS e o Iro dos ayatollahs.
REVISTA FOREIGN POLICY
WAShINGTON
F
24
AUTOR
Stephen Walt
(excertos)
AGOSTO 2015 - N. 234
dATA
10.06.2015
hegou o momento de ponderarmos

uma possibilidade inquietante: que fazer
em caso de vitria do autoproclamado Estado Islmico? Quando falo em vitria
no quero dizer que o Daesh se v espalhar,
como um rastilho de plvora pelo mundo
muulmano e estabelecer um califado de
Bagdade a Rabat ou mais alm. Na minha
opinio, uma vitria do Daesh significaria
conseguir manter o domnio dos territrios
atuais e ter capacidade para continuar a
desafiar as foras externas. Que fazer, se o
Daesh (sediado em Raqqa, Sria) se tornasse
num verdadeiro Estado?
Para Barry Posen, professor universitrio e jornalista, os Estados Unidos (e
outros pases) deveriam tratar o Daesh do
mesmo modo como lidaram com outros
movimentos revolucionrios: aplicando
uma poltica de conteno.
Apesar da sua barbaridade, o Daesh no
um ator de destaque na cena internacional. A sua mensagem atrai jovens marginais
de outros pases, mas os seus cerca de 25
mil combatentes mal treinados no so
significativos escala de uma populao
planetria de sete mil milhes de pessoas.
No limite, at talvez seja positivo esses
convertidos deixarem os pases de origem e
sentirem na pela a dura realidade do poder
jiadista, em vez de levarem a cabo aes
violentas nos seus prprio pases.
Alm disso, os territrios controlados
pelo Daesh dispem de fracos recursos naturais (fora algum petrleo) e tm fraca
capacidade industrial. As suas foras militares, ainda que bem comandadas, no
equivalem s de nenhuma grande potncia,
ou sequer s de uma potncia regional.
Imaginemos que se consegue conter o
Daesh, mas que este capaz de criar instituies governativas duradouras. Alis, j
comeou a criar estruturas administrativas
estatais: coleta de impostos, vigilncia das
fronteiras, constituio das foras armadas,
etc. Alguns dos seus vizinhos j reconhecem
tacitamente essa realidade e fecham os olhos
ao trfico que permite ao Daesh continuar
a funcionar. Se esta situao se mantiver,
quanto tempo demorar at outros pases
o reconhecerem como governo legtimo?
A ideia pode parecer absurda, mas
lembremo-nos de que a comunidade internacional j tentou, por diversas vezes,
ostracizar movimentos revolucionrios,
sendo depois forada a reconhec-los a
contragosto, quando estes demonstram
capacidade para se manterem no poder.
TRAdUTORA
Isabel Fernandes
)
...
Apesar da sua barbaridade,

o Daesh est longe de se
ter tornado um ator de
destaque a nvel mundial
As potncias ocidentais recusaram-se a
reconhecer a Unio Sovitica nos anos imediatos revoluo bolchevique de 1917. Os
Estados Unidos s o fizeram em 1933. Tal
como s estabeleceram relaes diplomticas plenas com o governo do pas mais
populoso do mundo a Repblica Popular
da China em 1979, 30 anos depois de Mao
ter tomado o poder.
Tendo em conta estes e outros precedentes, ser que podemos ter a certeza de
que o Daesh nunca vir a tornar-se membro
de pleno direito da comunidade internacional, com assento nas Naes Unidas?
De proscritos a parceiros
O leitor pode objetar que o comportamento
brbaro do grupo escravizando mulheres,
torturando civis, decapitando refns o
excluir para sempre da comunidade das
naes civilizadas. No ser mais provvel
que os seus lderes acabem no banco dos
rus do Tribunal Penal Internacional do
que na tribuna das Naes Unidas? Seria
agradvel pensar assim, mas a Histria
d-nos exemplos mais cnicos.
Em geral, para poderem ser aceites na
comunidade das naes, os movimentos
radicais ou revolucionrios tiveram de
abandonar algumas (se no todas) as suas
prticas mais revoltantes. Com o passar do
tempo, aprenderam que as suas grandiosas
ambies ideolgicas no podiam ser concretizadas e que a fidelidade inabalvel nos
objetivos revolucionrios podia tornar-se
contraproducente, quando no uma ameaa
sobrevivncia a longo prazo.
Dentro dos prprios movimentos, algumas vozes apelam ao compromisso ou,
pelo menos, a uma abordagem mais pragmtica do mundo exterior. Foi assim com
a revoluo mundial, substituda pelo
socialismo num pas. Em vez de tentarem
expandir a repblica islmica, os xiitas
radicais habituaram-se a negociar com os
Grandes e os Pequenos Sats.
Os novos Estados de origem revolucionria vo-se adaptando s normas internacionais e acabam por passar de prias
a parceiros, em especial quando os seus
interesses comeam a convergir com os dos
outros. Se o Daesh conseguir manter-se,
este parece o cenrio mais provvel.
ILUSTRAO DE HADDAD PARA AL-HAYAT, LONDRES
VISTO LUPA
Uma guerrilha musculada base de esteroides

Na Sria e no Iraque o Daesh tem
sido capaz de elevar a sofisticao
estratgica para um nvel nunca
visto. a tecnoguerrilha. De que
forma foras armadas regulares
a podem combater? Um exrcito
s com tropas especiais e sem
recrutamento obrigatrio consegue
responder a esta ameaa? A
anlise de Joseph Henrotin, do
Instituto de Estratgia Comparada,
de Paris, e autor de Techno-gurilla
et guerre hybride [Tecnoguerrilha
e guerra hbrida, 2014].
Daesh parece ter ultrapassado os

limites da chamada guerra irregular.
Alis, temo-lo ouvido falar de tecnoguerrilha. De que se trata? Em que
sentido se pode dizer que o grupo est
a inovar?
A tecnoguerrilha uma guerrilha sob o
efeito de esteroides: consiste em combinar todos os malefcios da guerrilha com
armamentos e tticas que, partida,
pensvamos estarem reservados aos
Estados, como os msseis antitanque
e antiareos, drones, capacidades de
ciberguerra ou utilizao de armas qumicas improvisadas. Na prtica, estamos
perante foras pouco pesadas, que so
invisveis sobretudo aviao, montam
emboscadas, realizam ataques e dispem de um poder de fogo significativo.
Neste aspeto, o Daesh inova, porque se
pensava que as tecno-guerrilhas fossem essencialmente defensivas e no
tivessem capacidade para conquistar
territrio, coisa que acontece neste
caso. Este grupo vai ainda mais longe,
passando guerra hbrida: no consiste
s em ser um exrcito; passa tambm
pela projeo de um protogoverno nos
territrios conquistados.
...
A tecnoguerrilha
tanto faz emboscadas
como recorre
a tticas e armamentos
convencionais
As foras armadas dos pases ocidentais

designadamente do Canad tm-se
empenhado na contrainsurreio e no
contraterrorismo. Mas estaro suficientemente preparadas, tanto no plano
conceptual como no plano operacional,
para fazerem frente a um novo inimigo
como o Daesh?
Penso que a estrutura das foras armadas do Canad no das menos
ajustadas realidade no seio dos pases
ocidentais e que tem conscincia da
configurao estratgica exigida pelas
novas realidades. Contudo, a tecnoguerrilha evolui muito depressa, est
constantemente a adaptar-se e contorna a superioridade tecnolgica em
que os pases ocidentais talvez tenham
confiado demais.
Grupos como o Daesh possuem
uma verdadeira conscincia estratgica, enquanto, muitas vezes, ns nos
focamos demasiado na ttica. Esta
importante, mas, por si s, no ganha
as guerras. Para combater um inimigo hbrido, preciso um exrcito de
massas, ou seja, um grande nmero
de homens mobilizados. Ora, isso
algo que o modelo em voga de novos
exrcitos de antigo regime, base
de voluntrios e contratados j no
permite. Temos pequenos exrcitos,
muito tecnolgicos e muito profissionais, mas que so muito limitados
numericamente. De certo modo
os historiadores talvez levem a mal a
comparao , estamos a querer usar
exrcitos da guerra com punhos de
renda do sculo XVIII europeu para
combater as hordas de Gengis Khan.
O Daesh continua a avanar. Os limites
interveno das foras ocidentais no
sero tambm polticos?
Aquilo que militar , por definio,
poltico talvez seja mesmo o que h de
mais poltico. Mas sem dvida a esse
nvel que se colocam dois problemas.
Por um lado, para obter uma vitria
contra o Daesh, so precisas tropas
no terreno a aviao no basta e
uma ampla coligao. Acontece que
destacar soldados de infantaria equivaleria a dar razo propaganda do
Daesh, sendo o ataque ocidental visto
como um novo cruzado conquista da
terra do Islo. Isso seria delicado, em
especial no se verificando uma ameaa
direta aos nossos interesses vitais. Por
conseguinte, preciso que sejam os
exrcitos da regio a intervir, o que
ILUSTRAO DE MIX & REMIX PARA LE MATIN DIMANCHE, LAUSANA
A coligao bombardeia o
Iraque. O Daesh destruiu
um museu... Entendido...
Ns tratamos do resto
ILUSTRAO DE MIX & REMIX
PARA LE MATIN DIMANCHE,
LAUSANA
coloca a questo das noosas relaes

com essas foras.
Por outro lado, as nossas limitaes
so igualmente materiais e resultam
de uma opo poltica, uma vez que
poucos pases da NATO respeitam a
famosa regra dos 2% do PIB aplicados
na defesa. verdade que o dinheiro no
compra a adaptao, mas ajuda muito. Mesmo que intervissemos, com o
atual sistema de exrcito profissional
no conseguiramos reunir os efetivos
requeridos, numa primeira fase para
derrotar o inimigo e, depois, para garantir as operaes de estabilizao.
F
AUTOR
Jean-Frdric Lgar-Tremblay
dATA
17.06.2015
TRAdUTORA
Fernanda Baro
AGOSTO 2015 - N. 234
25
no terem cumprido corretamente a sua

misso esto a ser afastados. Foi assim que,
h alguns dias, o chefe da comisso de segurana foi demitido.
dossi
daesh
Conseguir
Assad
manter
Damasco?
O regime srio est a perder terreno

e a capacidade operacional dos
grupos armados cresce. Haver
uma ofensiva sobre Damasco?
E Assad preparou-se para isso?
JORNAL
LORIENT-LE JOUR
BEIRUTE
F
26
AUTORA
Lina Kennouche
dATA
03.06.2015
ma das dificuldades de Bashar al-Assad

a renovao dos efetivos. Apesar das estruturas criadas para reforar o exrcito, os
novos recrutas so muito poucos. Segundo
fonte prxima do Governo de Damasco que
pediu o anonimato, em julho passado,
esperava-se incorporar 20.000 novos homens. Apareceram menos de 6000.
Estes dados so confirmados por Joshua
Landis, diretor do Centro de Estudos do
Mdio Oriente e professor na Universidade
de Oklahoma. As foras lealistas so cada
vez menos e os grupos armados so mais
organizados e recebem apoio logstico armamentos cada vez mais sofisticados. A
vantagem de que o regime dispunha devido
superioridade area quase j no existe:
enfrenta grupos que j tm artilharia capaz de atingir os edifcios onde se refugiam
os soldados do exrcito lealista durante os
combates urbanos.
O regime j s controla 30% do territrio. Depois dos srios revezes sofridos
no Norte, em Idlib e Jisr al-Shughur, o
poder central est tambm a ter grandes
dificuldades em superar o desnimo. Estas
pesadas perdas fizeram com que o exrcito
do regime tomasse conscincia da necessidade de se reorganizar. Segundo a fonte
atrs citada, os elementos suspeitos de
TRAdUTORA
Fernanda Baro
)
Os trunfos do regime
Alguns dados permitem pensar que o regime de Assad ainda dispe de recursos para
conseguir manter posies. Em primeiro
lugar, os grupos armados no obedecem
mesma lgica, no seguem a mesma agenda
e tm interesses divergentes. As estruturas de cooperao entre alguns destes so
frgeis e a capacidade de coordenao operacional depende das situaes.
Por outro lado, no haver para j batalha entre os combatentes do Hezbollah
[xiitas libaneses, aliados do regime srio]
e os grupos armados [rebeldes srios] no
Qalamun [regio montanhosa sria na fronteira com o Lbano]. Segundo fonte prxima
do Hezbollah, a minuciosamente preparada
contraofensiva do Qalamun permitiu recuperar as posies mais importantes. As
foras do Exrcito Livre da Sria [rebeldes]
esto estimadas em 1200 homens e os efetivos do Daesh em 800 homens, ou seja,
um total de 2000 combatentes, rendidos
de trs em trs dias. Boa parte das tropas
envolvidas vem dos campos de refugiados
situados fora das zonas controladas pelo
exrcito srio. Estes campos asseguram o
abastecimento dos grupos armados, mas
est cada vez mais difcil, devido s emboscadas montadas pelo Hezbollah. Alm
disso, embora possa tirar partido da sua experincia em matria de minas e explosivos
artesanais, a eficcia da Frente Al-Nusra
[rebeldes islamitas] muito mais limitada
no plano militar.
Por ltimo, apesar de o regime s controlar cerca de 30% do pas, nessas zonas
que ainda vive perto de 60% da populao.
Os dois teros de zonas conquistadas pelos rebeldes so desrticas. Por outro lado,
desde agosto de 2013, as tentativas dos
grupos armados de levar a cabo incurses
nas zonas controladas e habitadas pelos
alautas [grupo tnico-religioso afeto ao
presidente Assad] fracassaram. O prximo objetivo pode ser Lataquia [a principal
cidade do territrio alauta]. No entanto,
difcil imaginar que os grupos armados
marchem em direo a Alepo.
Esta cidade continua a ser o bastio do
regime. defendida por 50.000 homens
do exrcito, das brigadas de defesa nacional, dos comits populares, dos servios de
segurana da aviao militar, de unidades
de elite como a guarda republicana, etc.
Se os grupos armados decidissem atacar
Alepo, esse erro ttico sair-lhes-ia caro:
o cerco pelo exrcito lealista seria quase
AGOSTO 2015 - N. 234
dossi
Nigria
contrata
mercenrios
a Pretria
inevitvel. Isso equivaleria a esgotar as suas

foras numa das zonas mais hostis, porque, ao contrrio do que acontece em Idlib
ou Jisr al-Shughur, a classe comerciante
burguesa sunita de Alepo constitui a base
do regime de Damasco.
Iro afasta-se de Assad
Segundo Joshua Landis, uma ofensiva contra Alepo seria benfica para Bashar al-Assad, por enfraquecer e dividir os grupos
armados. No entanto, este ltimo poder
ver-se forado a aceitar um compromisso.
Parece que as divergncias entre o
regime de Damasco e o Iro sobre a estratgia a seguir so significativas. Muitos
pensam que o Iro, para o qual a prioridade
absoluta continua a ser manter a todo o
custo o regime de Damasco e assegurar a
sobrevivncia do Hezbollah, est disposto
a aceitar a diviso [da Sria].
As autoridades de Teero talvez esperem
que Bashar al-Assad ceda e retire as suas
tropas de Alepo, destacando-as para as portas de Damasco, a fim de reforar a defesa
da capital, explica Landis. Contudo, o
Presidente ainda raciocina como baasista
[nacionalista rabe]: espera recuperar o
controlo de todo o territrio. Parece no
compreender que a prpria sobrevivncia
do regime implica a aceitao da diviso
da Sria.
Landis refere em especial o reforo das
capacidades ofensivas dos grupos armados.
Segundo ele, o Qatar, a Arbia Saudita
e a Turquia querem uma vitria definitiva. Dispem de meios para financiar esta
guerra durante o tempo que for preciso,
at queda do regime. Se Bashar al-Assad
insistir nas suas posies, a evoluo da
situao poder ser-lhe fatal, adianta o
professor, aludindo a uma ofensiva rebelde
sobre Damasco, que julga ser inevitvel.
Considera, por isso, que o regime no se
preparou para essa possibilidade. Damasco
no a Muralha da China e as capacidades
operacionais cada vez maiores dos grupos
armados vo certamente comprometer a
estratgia de defesa seguida at agora. No
basta o exrcito entrincheirar-se numa caserna, num edifcio, numa escola ou num
hospital. Vai ser preciso tomar decises estratgicas, retirar tropas de algumas zonas e
redistribuir os efetivos em volta da capital,
para impedir a sua queda.
Resta saber qual ser o primeiro [grupo
rebelde] a pr-se a caminho de Damasco.
Um avano a partir do Norte, pelo Exrcito
da Conquista [coligao militar islamita]? A
partir de Leste, pelo Daesh? A partir do Sul,
pelo Exrcito Livre da Sria [rebeldes no
islamitas]? E, sobretudo, que acontecer
quando estes grupos se enfrentarem?
daesh
Face s reticncias dos EUA em

enviar tropas contra os jiadistas,
Abuja contratou ex-militares
sul-africanos para enfrentar o Boko
Haram, vassalo do Daesh.
E os resultados so positivos.
REVISTA ThE SPECTATOR
AUTOR
Colin Freeman
(excertos)
LONdRES
dATA
30.05.2015
TRAdUTORA
Isabel Fernandes
...
H tenso entre Teero e

Bagdade. O Iro acha um
mal menor a diviso da
Sria, coisa da qual Assad
no quer ouvir falar
21 de maio, o Daesh hasteou a bandeira

negra em Palmira. sua sombra, nos dias
que se seguiram, comeou a carnificina
habitual: decapitaes, torturas, profanaes. Mais de 400 civis tero sido mortos e
vale a pena perguntar vrias coisas: Como
se chegou a este ponto? No poderia o Ocidente ter feito qualquer coisa?
Lorde Dannatt, antigo chefe do Estado-Maior do exrcito, pediu ao Governo britnico que pondere o que anteriormente
seria impensvel e envie tropas. Tem razo
quando diz que os ataques areos norte-americanos no podem substituir foras
terrestres, mas tambm deveria saber que,
nem no Reino Unido nem nos EUA, existe
vontade de arriscar as vidas de soldados.
Contratem-se mercenrios
Talvez haja outra forma de colocar tropas
bem treinadas no terreno. Se quisermos saber como se pode esmagar o Daesh, olhemos
para outra frente de combate, a milhares
de quilmetros de Palmira uma guerra
contra islamitas radicais igualmente determinados, que est praticamente ganha.
Depois de cinco meses terrveis, durante os quais chegou a fazer parte do
califado do Boko Haram, a cidade nigeriana de Michika est, a pouco e pouco,
AGOSTO 2015 - N. 234
27
dossi
daesh
a regressar vida normal. As unidades

militares locais tambm esto otimistas:
ao contrrio do exrcito iraquiano no oeste
do pas, e contra todas as expectativas,
conseguiram expulsar o Boko Haram de
Michika e de outras cidades do nordeste
da Nigria.
Nem sempre houve este otimismo. No
ano passado, os militares nigerianos no
conseguiram evitar o rapto de 276 alunas
do liceu da vizinha aldeia de Chibok e puseram-se em fuga, quando o Boko Haram
invadiu Michika, no outono.
Ento, como ocorreu o volte-face?
Encontrei recentemente em Michika o
princpio de uma resposta a esta pergunta. Numa estrada poeirenta, junto a uma
barreira erguida com caixas de munies
vazias, encontrei um grupo de soldados
nigerianos que nos afastaram, irritados,
quando viram as nossas mquinas fotogrficas. Mas, durante segundos o fotgrafo
que me acompanhava vislumbrou seis homens brancos fardados que desapareceram
rapidamente. SAS [foras especiais britnicas]? pouco provvel. Reino Unido e
EUA prestaram apoio tcnico ao exrcito
nigeriano, depois dos raptos de Chibok, no
ano passado, mas que se saiba, no enviaram tropas especiais. A explicao mais
bvia outra: aqueles homens pertenciam
a outra fora, tambm avessa exposio
pblica. Eram mercenrios.
28
Em janeiro, as autoridades nigerianas desesperadas contrataram uma

empresa de mercenrios sul-africanos, a
STTEP [Operaes, Treino, Equipamento
e Proteo Especializados], cujo pessoal
tem slida experincia de guerra no mato.
Verifica-se que, na Nigria, no se limitaram
a ser simples consultores: puseram a
mo na massa pilotando helicpteros de
combate, reunindo informaes, treinando
soldados nigerianos, em resumo, fazendo
tudo aquilo que o numeroso Estado-Maior
do exrcito nigeriano no conseguiu fazer.
A comunicao social clamava contra o
Boko Haram, antes de o Daesh ter passado
a dominar os noticirios, mas a derrota de
uma das mais violentas rebelies em frica passou praticamente despercebida. Os
homens da STTEP no foram aclamados
como heris da libertao, nem receberam
agradecimentos da ONU. Pior ainda: num
momento em que o Ocidente se mostra
cada vez mais reticente em se envolver em
...
O Governo nigeriano
recorreu a mercenrios
negros e brancos,
ex-soldados do apartheid
ou ex-guerrilheiros
intervenes externas, ningum parece

interrogar-se sobre se este modelo poderia
ser utilizado noutros pases em situao
no menos desesperada.
Alargar operaes Sria?
Isso deve-se, em parte, ao facto de o
Governo nigeriano no querer revelar
os pedidos de ajuda que fez, em especial se envolverem brancos sul-africanos,
mas tambm ao facto de muitas pessoas
considerarem eticamente condenvel o
recurso a tropas pagas.
A empresa de Barlow emprega soldados
sul-africanos negros e brancos e at inclui
membros de antigas guerrilhas comunistas. No entanto, a associao de dinheiro
privado e capacidade de combate adquirida
durante o apartheid continua a ser letal,
na opinio de muita gente.
Podero empresas militares privadas,
ou seja mercenrios fazerem parte de
uma eventual soluo para a Sria e para
o Iraque? Imagino que poderiam ter sido
eficazes h mais tempo, quando o Exrcito
Livre da Sria [oposio no islamitas] era
a fora dominante. Teriam podido prestar
aconselhamento de alto nvel no terreno,
apoio logstico e formao quilo que era
um exrcito heterclito de agricultores e
recrutas rebeldes. Mesmo assim, se fossem
autorizadas poderiam fazer a diferena nos
territrios ocupados pelo Daesh.
AGOSTO 2015 - N. 234
www.porsche-leiria.com
Movido pelo mesmo sentimento

com que fabricamos os nossos automveis: a paixo.
Centro Porsche Leiria.
Porsche em estado Puro.
No Centro Porsche Leiria vai encontrar a inovao, emoo e fascnio Porsche.
Trabalhamos para poder oferecer-lhe o melhor servio, dentro e fora do concessionrio.
Venha conhecer a gama de veculos Porsche novos e Porsche Approved.
Esperamos por si!
Centro Porsche Leiria

Parque Movicortes
2404-006 Azoia, Leiria
Tel.: 244 850 287
lbia
direitos humanos
No inferno
das prises
para
imigrantes
Os maus-tratos so o po nosso
de cada dia para os estrangeiros
detidos pelas autoridades lbias.
JORNAL FINANCIAL TIMES
LONdRES
ngesom Taeame percorreu mais de

quatro mil quilmetros de estradas perigosas, onde no falta gente pouco recomendvel. Atravessou o deserto por caminhos
de circunstncia. Embarcou, com dezenas
de companheiros de aventura, num pesqueiro enferrujado, para uma atribulada
viagem de cinco horas.
Uma hora antes das guas territoriais
europeias, a embarcao foi intercetada
pela guarda costeira lbia. Os ocupantes
foram levados para Garabulli [30 km a
leste de Tripoli], cadeia insalubre, onde
ficou detido.
Muitos reclusos tm parasitas e os
cobertores esto infestados com vermes.
No falta gente doente. Quase no h o que
comer e, se queremos ter acesso ao pouco que nos do, temos de lutar, explica
este eritreu de 24 anos que trabalhava num
hospital, a troco de 40 dlares [36 euros]
mensais e temia ser incorporado na tropa.
Centenas de milhares de imigrantes
africanos e rabes chegam Lbia para
tentar atravessar o Mediterrneo e chegar
Europa. Uns conseguem, outros morrem
no mar. Mas caso sejam apanhados pela
guarda costeira lbia ou pela tropa, vo para
um dos 22 centros de deteno do pas,
enquanto aguardam pela deportao. Em
F
30
AUTOR
Borzou Daraghi
AGOSTO 2015 - N. 234
dATA
24.05.2015
Garabulli, homens, mulheres e crianas

esto amontoados em divises sobrelotadas, repletas de moscas. H uma casa de
banho por cada cem pessoas! Homens com
espingardas de assalto e mscaras cirrgicas
montam guarda.
Originalmente destinados a pessoas
sem documentao em dia, estes centros
de deteno so parte integrante do sistema
prisional lbio. Por enquanto, nenhum
cumpre os requisitos mnimos de funcionamento, admite o coronel Mohamed
Aboubreida, responsvel pelo combate
imigrao ilegal do Ministrio do Interior.
Os centros esto decrpitos e sem condies para acomodar migrantes.
Garabulli, por exemplo, tem 500 detidos, mais do dobro da capacidade mxima.
Feraj Abdullah Abdul Salaam, vice-diretor
do centro, pediu s embaixadas dos pases
em causa que se encarregassem dos respetivos cidados. No entanto, as misses
diplomticas dos pases em causa (Etipia,
Somlia e Eritreia) nunca vm c.
Um problema antigo
H anos que as associaes de Direitos Humanos criticam as condies dos centros de
deteno lbios. falta de um organismo de
superviso, a corrupo e os maus-tratos
so comuns. Isto apesar de, nos ltimos
meses, os dirigentes lbios terem feito um
esforo, disponibilizando centros a organizaes como a Cruz Vermelha ou a Organizao Internacional para as Migraes
e aceitando ajuda humanitria.
Em setembro ltimo, o secretrio-geral
da ONU, Ban Ki-moon, deplorou que a
inexistncia de um sistema de acolhimento e de enquadramento jurdico na Lbia,
somada ao recurso sistemtico deteno
em condies desumanas, faam com que
tanta gente arrisque a vida para chegar a
Itlia.
H cinco anos, a Itlia prometera construir centros-modelo nos quais a Lbia se
iria poder inspirar, explicam os dirigentes
lbios. Mas este plano caiu por terra com
a interveno militar da NATO [maro a
outubro de 2011], que derrubou o ditador
Khadafi e mergulhou o pas no caos.
A guerra civil torna a Lbia um pas perigoso mas um paraso para os traficantes
de seres humanos. As fronteiras, situadas
em pleno deserto, so extremamente permeveis, como reconhecem as prprias
autoridades. Para os contrabandistas, introduzir estrangeiros em territrio lbio
TRAdUTOR
Pedro Oliveira
no tem nada que saber.

Para os que esperam pela oportunidade
de atravessar o Mediterrneo, a vida na
Lbia difcil. Esto, sobretudo, nas cidades costeiras. Passam imenso tempo nas
bermas das estradas, na esperana de arranjarem trabalho para o dia, e moram, s
dezenas, em casas alugadas. Isto enquanto
no conseguem juntar dinheiro suficiente
para tentar navegar para a Europa.
Abduraouf vem do Togo e durante o
dia trabalha em Tripoli. Segundo conta, os
migrantes so frequentemente explorados
pelos empregadores. Prometem 20 dlares
dirios mas s nos do metade. E chegam a
roubar-nos. Alm do mais, se estivermos
doentes ou feridos, os hospitais recusam
tratar-nos.
Quem logra amealhar os 500 e tal
dlares necessrios para a travessia deve
permanecer num local seguro at os contrabandistas arrebanharem gente suficiente
para encher um barco, sendo-lhes, ento,
revelado o ponto de encontro.
Segundo testemunha a maioria dos migrantes, a existncia nos respetivos pases
tornou-se insustentvel, pelo que preferem
arriscar a vida no deserto ou no mar.
Uma eritreia de 25 anos, chora dias a
fio por ter deixado os filhos em Asmara,
de forma a ter maiores possibilidades de
chegar Europa.
A vida na Eritreia demasiado complicada, diz ela. tudo carssimo. No
tinha dinheiro para comprar nada. A comida custava uma fortuna. A Eritreia um
caso perdido.
Mariam Mohamed, somali de 19 anos,
decidiu vir para a Lbia, de modo a tentar
chegar Europa, aps o falecimento do
pai. Quando soube, a sua me mergulhou
no desespero.
Era boa aluna e chegou a aprender ingls
na faculdade, mas no tinha meios para
prosseguir os estudos. No posso fazer
nada, afirma. Quero terminar os estudos.
O meu sonho mudar-me para a Europa e
conseguir ter uma vida melhor.
ILUSTRAO DE KOPELNITSKY, EUA
israel-palestina
inovao
A aplicao
que mostra
os dois lados
da guerra
entre Israel
e os rabes
em 1948
m grupo de jovens aprecia o imponente

monumento em honra dos soldados cados numa emboscada perto do kibbutz de
Yehiam, durante a Guerra da Independncia
de 1948. Um guia fala em 47 bravos combatentes judeus, mortos quando tentavam
fazer chegar mantimentos ao kibbutz cercado. Foram emboscados por aldeos rabes,
escondidos no cemitrio muulmano, a
poucos metros.
Junto ao monumento esto restos dos
blindados atacados a 27 de maro de 1948
e uma placa com os nomes dos soldados
cados. Um mapa mostra a zona, salpicada
de aldeias rabes.
At h um ano, os visitantes apenas
conheceriam a verso israelita dos acontecimentos, atravs das placas dos monumentos ou da consulta das pginas web do
Governo ou das Foras de Defesa de Israel.
Agora, uma aplicao mvel chamada
iNakba d acesso, de forma relativamente simples, ao outro lado da histria neste e noutros locais simblicos da primeira
grande guerra entre judeus e rabes. Os
israelitas conhecem-na como Guerra da
Independncia; por seu turno, os palestinianos designam aquilo que lhes aconteceu quando o Estado de Israel foi fundado
por Nakba (ou seja, catstrofe). O Dia da
Nakba assinalado todos os anos a 15 de
maio, um dia depois da independncia de
Israel, segundo o calendrio gregoriano.
Os visitantes que percorrem

os campos de batalha da Guerra
da Independncia de Israel tambm
podem ficar a saber como foi que os
palestinianos viveram esses tempos.
Guia para uma visita com
uma narrativa dual.
JORnaL HAARETZ
TELAVIVE
Conhecer as duas verses

Quem descarregar a aplicao disponvel
em rabe, ingls e hebraico e clicar no
link para Al-Kabri, por exemplo (no por
AUTORA
Judy Maltz
dATA
15.05.2015
TRAdUTORA
Fernanda Baro
ILUSTRAO DE MAYK PARA O SYDSVENSKAN, MALMO
acaso que muitas comunidades de Israel tm

nomes semelhantes aos das antigas aldeias
rabes) ficar a conhecer acontecimentos
anteriores ao ataque coluna do Haganah
[milcia judaica anterior independncia],
narrados com grande destaque na verso
palestiniana.
De retaliao em retaliao
Por exemplo: segundo a informao veiculada no iNakba, menos de dois meses
antes da emboscada fatal, uma pequena
unidade sionista tentara fazer explodir a
casa do chefe de uma aldeia que era aliado
do mufti de Jerusalm. Foi depois desse
ataque surpresa, afirma-se na aplicao,
que os aldeos rabes passaram a tentar,
com grande frequncia, bloquear a circulao de judeus na estrada principal.
Citando testemunhos de alguns desses
aldeos, o iNakba apresenta pormenores
sobre a operao de represlia que se seguiu
emboscada informao em geral no
disponibilizada pelas fontes oficiais israelitas. Um nmero no revelado de aldeos
foram presos e, alguns, mortos, relata a
aplicao. Outros foram assassinados depois de se terem dispersado pela Galileia,
quando as foras sionistas descobriram que
eram de Al-Kabri.
Onde ficava a aldeia de Al-Kabri? Usando tecnologia GPS, o iNakba encaminha os
viajantes para a localizao exata, a menos
de um minuto de automvel do monumento
de Yehiam. Chegou ao seu destino, anuncia a voz gravada da aplicao de navegao.
No h muito para ver: nem monumentos,
nem casas abandonadas. S runas de pedra,
num campo de cheio de catos.
Contudo, isso tambm faz parte da
histria.
O iNakba foi criado, no ano passado,
pela organizao israelita sem fins lucrativos Zochrot, que tenta informar sobre as
deslocaes foradas do povo palestiniano
e a destruio das suas aldeias, durante e
depois da guerra de 1948. Como organizao que apoia o direito de regresso dos
palestinianos, insere-se na extrema-esquerda israelita.
O iNakba cartografou 520 locais, mas
a Zochrot afirma que h mais. Utilizando
fontes palestinianas e israelitas, a aplicao
fornece para cada aldeia: populao em
1948; data da ocupao; nome da operao
militar que desalojou os residentes; nome
dos colonatos judaicos, se os houver, na
rea em 1948. Nalguns casos, h relatos
pormenorizados dos combates em cada
local. Quando possvel, h fotografias e
testemunhos em vdeo. Sendo a aplicao
interativa, os visitantes so convidados a
gravar o seu prprio depoimento.
AGOSTO 2015 - N. 234
31
mundo rabe
sociedade
Esconde-me
esse filme
pornogrfico
Dos oito pases onde mais se
consultam stios pornogrficos,
seis so muulmanos. O Egito,
que passa por ser o paladino
da moral religiosa,
vem em segundo lugar.
s guias de viagem sobre pases do Mdio

Oriente e do Norte de frica recomendam
aos turistas que respeitem as pessoas e os
seus valores culturais, tendo especiais cuidados com o vesturio. O conselho aplica-se
em mesquitas e igrejas, mas tambm na
rua, tanto nas cidades como nas aldeias.
Junto s principais atraes tursticas,
tais como as pirmides do Egito, cartazes
a colocados especificam que h alguma
tolerncia para visitantes em cales ou
vestidos curtos. Tolerncia esta cujos
limites tero sido extravasados por um
grupo de turistas russos.
No incio de maro, o jornal Al-Masri
Al-Youm relatava que turistas falando rus-
JORnaL hAARETZ
TELAVIVE
32
AGOSTO 2015 - N. 234
ILUSTRAO DE LANGER PARA O CLARN, BUENOS AIRES
so tinham rodado um vdeo pornogrfico

perto da Esfinge e das famosas pirmides
de Giz. O filme, na internet h mais de
nove meses, tem cenas obscenas, incluindo sexo oral.
A notcia enfureceu figuras religiosas egpcias e pessoas que consideram
o local um expoente do patrimnio e
da histria do Egito. Do seu ponto de
vista, este vdeo chocante uma tentativa de manchar a dignidade do pas.
A cultura dos turistas
Houve manifestaes pedindo a aplicao estrita, em locais tursticos, das leis
egpcias que probem beijos e outras manifestaes pblicas de afeto, bem como
o reforo da presena da polcia. Em contrapartida, o ministro egpcio das Antiguidades, defende que, tendo os turistas
as suas prprias culturas, no faz sentido
que estejam sujeitos s mesmas proibies
que os egpcios.
A questo est em saber o que se entende
por cultura prpria de um estrangeiro.
Por uma razo simples: no se pense que o
mundo rabe ignora a pornografia. Pelo contrrio. Conhecidas as restries e proibies
drsticas (expressas ou implcitas) que regem
o comportamento de pessoas no casadas,
no surpreende que, das oito nacionalidades
que mais navegam por stios pornogrficos
na internet, seis sejam muulmanas. E logo
atrs do Paquisto, o primeiro de todos, vem
precisamente o Egito.
H alguns anos que o mundo rabe
tem especialistas, na maioria mulheres,
que abordam aberta e publicamente temas
de sexo e prticas sexuais nos seus pases,
convidando as mulheres a reivindicarem
as suas prprias necessidades sexuais e a
exigirem que sejam satisfeitas. No entanto,
esta liberdade de expresso no ultrapassa
o mbito das relaes autorizadas, ou
seja, o quadro estrito do casamento legal.
Alguns religiosos muulmanos toleram
at os filmes pornogrficos, desde que os
crentes os vejam no seio do casal, se isso
contribuir para os aproximar, aumentar
o desejo ou reforar o vnculo conjugal.
Mas, como em todas as sociedades
tradicionais, no mundo rabe, as interdies respeitantes aos relacionamentos
extraconjugais so inflexveis e os jovens
solteiros so as suas principais vtimas. A
juventude rabe sente-se frustrada por os
namorados no terem, sequer, o direito
de dar a mo em pblico, a menos que
estejam noivos.
Desde a generalizao do acesso internet, a pornografia tornou-se de acesso
to fcil que, por vezes, utilizada como
um manual sexual para os novatos, tanto
no mundo rabe como no Ocidente. Para

o escritor britnico Martin Amis, o terrorismo islmico radica na frustrao sexual
do homem muulmano, procurando sublim-la, por exemplo, atravs de ataques
levados a cabo contra construes flicas.
Formas de contornar
a censura ciberntica
A pornografia to acessvel aos jovens
rabes como aos americanos, e j est bastante vulgarizada. Isso no impede que as
autoridades de pases muulmanos tentem
conter o fenmeno, seja proibindo canais
pornogrficos por satlite, seja limitando
o acesso internet. No Lbano, jovens que
distribuam filmes-piratas pornogrficos
foram presos e levados a tribunal; no Iro,
este crime punvel com a morte.
No entanto, os homens muulmanos
no parecem capitular. Na Arbia Saudita,
compram-se cartes para piratear canais pornogrficos por satlite. Surgiram
tambm formas de contornar a censura
ciberntica. Por todo o mundo rabe, homens e mulheres no s consomem pornografia como a produzem: os vdeos das
suas sesses de sexo ou masturbao so
publicados na internet.
Esses vdeos so vistos por rabes de
diversos pases, que gostam de encontrar
pornografia na sua prpria lngua, e por
consumidores de todo o mundo, cansados dos cnones montonos e rgidos de
beleza ocidental nos filmes rabes, as
mulheres tm peitos grandes e os homens
so peludos.
...
No Lbano, jovens que

distribuam filmes-piratas
pornogrficos foram
presos e levados justia;
no Iro, este crime
punvel com a morte
Estrelas rabes
da pornografia ocidental
Mas para se tornarem verdadeiras estrelas
da pornografia, os rabes tm mesmo de
ir para o Ocidente. A, trs homossexuais
rabes tornaram-se estrelas do gnero. Um
deles, o libans Tony Aziz, disse receber
cartas de muitos gays do mundo rabe,
dizendo que o admiram pela sua coragem
e agradecendo por assumir essa liberdade
por eles.Tambm s no Ocidente a jovem
Mia Khalifa podia fazer uma carreira to
fulgurante. Nascida em 1993 no Lbano,
vive desde os sete anos nos Estados Unidos e lanou-se, em outubro passado, no
estrelato pornogrfico. Nos seus filmes
aparece quase sempre vestida com um
hijab [vu] ou um leno, provavelmente
para satisfazer as fantasias orientalistas de
internautas ocidentais.
AUTOR
Eyal Sagui Bizawe
dATA
24.03.2015
TRAdUTORA
Ana Cardoso Pires
AGOSTO 2015 - N. 234
33
iro
nuclear
Um acordo
histrico
que pode
mudar
o Mdio
Oriente
Um jornalista de origem iraniana
nascido em Brooklyn aplaude
o acordo sobre o nuclear do Iro,
anunciado a 14 de julho.
JORNAL ThE Guardian
LONdRES
34
AUTOR
Ali Gharib
dATA
15.07.2015
AGOSTO 2015 - N. 234
reio que seria uma das pessoas com

sobejas razes para renegar a Repblica
Islmica e torcer pela malogro das conversaes sobre o programa nuclear de Teero.
A minha famlia deixou o Iro em 1979, logo
aps a Revoluo Islmica que derrubou o
X. Grvida da minha irm, a minha me
fugiu do pas, enquanto vrios membros da
sua famlia extensa mas muito chegada
iam parar s prises revolucionrias.
No devo nada ao Governo iraniano e
poderia, facilmente, dizer: O diabo que
os carregue!
No entanto, enquanto as negociaes
de Genebra decorriam, pensei muitas vezes
no meu av materno, Farough Farman-Farmaian, que morreu o ano passado:
era um corredor de fundo, cuja vida lhe
permitira alcanar um nvel inacreditvel
de prosperidade antes da revoluo (tendo
angariado uma fortuna por meios lcitos).
Perdeu tudo quanto tinha propriedades, empresas durante a revoluo e
teve de fugir. Um dos seus irmos foi deixado a apodrecer numa masmorra iraniana
durante mais de uma dcada.
Mas nem assim o meu av deixou de
aplaudir at ao seu ltimo dia de vida as
negociaes nucleares em curso. Isto apesar
TRAdUTORA
Mafalda Almeida
Sem um pacto haveria

maior probabilidade
de haver mais guerras
no Mdio Oriente
das suas perdas pessoais, cuja dimenso
algum nascido em 1981 nunca poder
compreender.
Tal como o meu av, passei estes 20
meses a torcer por um desfecho feliz e a
defender os esforos diplomticos em curso, opondo-me aos conservadores que, nos
EUA e no estrangeiro, esperavam um fiasco.
Como pode um exilado pela revoluo,
que fez esfriar as relaes entre a minha
ptria e a terra onde vivo, apoiar o dilogo
com o pas que expulsou a sua famlia? A
chave est na minha identidade com hfen:
irano-americano. Sou ambas as coisas!
Nos seus comentrios iniciais, o Presidente Obama disse: Em termos simples,
sem um pacto haveria maior probabilidade
de novas guerras no Mdio Oriente. Nem
este acordo impede uma guerra futura nem
a sua traria forosamente essa guerra.
Porm, at s negociaes os Estados
Unidos dirigiam-se, sem dvida, para um
confronto com o Iro. E isso teria sido terrvel para os meus dois pases.
Ainda tenho parentes no Iro, embora
poucos. s vezes passo (com relutncia)
por surtos de orgulho nacional relacionados, sobretudo, com o nosso prato mais
conhecido, o chelow kabob [espetada de
carne com arroz basmati].
A minha ligao ao pas no particularmente forte. Nunca pus um p na Repblica Islmica e, ao contrrio da minha
irm, no era sequer um projeto quando
os meus pais pisaram solo iraniano pela
ltima vez.
Houve idelogos em Washington que
vociferaram tanto contra as hipteses crescentes de evitar uma guerra como contra
qualquer acordo realista. Senti, ento, que
era preciso impedir que fizessem ao Iro o
que tinham feito ao Iraque.
O progressista ps-nacionalista que h
em mim gostaria de pensar que tudo se
deveu minha crena nos valores universais
e ao meu apreo pela vida humana, mas
mentira. O Iro importante para mim
porque tambm sou iraniano.
Contudo tenho muitas outras razes
para apoiar a diplomacia. O meu carcter americano tambm apela paz. Uma
guerra seria terrvel para todos. Para os
iranianos com quem sinto afinidade e para
os Estados Unidos, que so a minha casa e
ILUSTRAO DE BERTRAMS PARA DE GROENE, AMESTERDO
CUBA
Prximo objetivo: debilitar o embargo

onde planeio viver o resto dos meus dias.
Uma das lies da guerra do Iraque (e
dos conflitos subsequentes) que o confronto armado nunca to fcil nem indolor
como os falces republicanos de Washington gostam de prometer aos eleitores.
O seu custo para os Estados Unidos
vai para l do dinheiro, por muito que
seja. A guerra do Iraque custou 800 mil
milhes de dlares [738 mil milhes de
euros], que teriam sido mais bem gastos
noutras coisas.
Os Estados Unidos tambm pagam as
suas guerras com o sangue do seu povo.
Ningum fala a srio de invadir o Iro
com tropas terrestres, pelo menos por agora. Mas outra lio importante do Iraque (e
da Lbia, do Imen, da Sria, e do conflito
com o Daesh) que a guerra pode ser difcil
de prever.
Quem sabe quais seriam as consequncias de um ataque cirrgico rpido contra
instalaes nucleares iranianas, que teria
consistido, provavelmente, em semanas
de bombardeamentos?
Quem nos garante que, se o Iro relanasse o seu programa nuclear aps uma
srie de ataques, como os peritos declaram
unanimemente que sucederia, no seriam
precisos ainda mais ataques?
E se fosse preciso enviar tropas terrestres americanas?
Lies iraquianas
O correspondente de guerra Nir Rosen disse-me, um dia, que embora no tivesse
qualquer simpatia pela sua misso, sempre
sentira empatia pelos soldados americanos
que combatiam nas guerras que cobriu.
difcil no pensar assim: tenho muito
mais em comum com as tropas dos Estados
Unidos do que com a Guarda Revolucionria
do Iro. A ideia de os enviar para a boca do
lobo faz-me estremecer.
Milhares de americanos morreram no
Iraque. No perceber os erros dessa guerra
nomeadamente, t-la iniciado seria
desonrar a memria desses soldados.
Perante o acordo assinado em Genebra,
os dois lados da minha identidade dividida
(de forma no uniforme) podem celebrar
o fim, pelo menos por agora, de um ciclo
de 35 anos de hostilidade e recriminaes.
O Iro e os Estados Unidos no precisam
de avanar mais pelo caminho perigoso em
que se encontravam at 2012.
A nossa inimizade passada no tem de
condicionar o nosso futuro. Existe a esperana de que o Iro e os Estados Unidos,
os meus dois pases, possam um dia viver
uma paz verdadeira. Esse dia ainda est
longe e h muito trabalho a fazer, mas a
esperana est vista.
da revogao total do embargo, o

Governo cubano exortar Obama a
levantar a extraterritorialidade das
sanes. O Presidente dos EUA tem
possibilidades quase ilimitadas de
esvaziar o embargo do seu contedo fundamental, segundo a equipa
de advogados internacionais que assessora o castrismo nas negociaes
com Washington.
Depois do acordo nuclear com

o Iro, o degelo com Cuba
o segundo grande sucesso
diplomtico de Obama. Resta
contornar o boicote republicano
no Congresso.
reabertura de embaixadas entre

Cuba e os Estados Unidos, a 20 de
julho, foi o culminar da primeira fase
do degelo iniciado a 17 de dezembro.
O prximo grande objetivo cubano
que Barack Obama continue a utilizar as suas prerrogativas e atenue
o embargo econmico e comercial
imposto em fevereiro de 1962 e endurecido com as leis Torricelli (1992)
e Helms-Burton (1996). previsvel
que o Presidente dos EUA molde as
prximas concesses em funo de
convenincias internas e partidrias
e dos avanos cubanos no sentido da
liberalizao, incluindo as liberdades
polticas.
S o Congresso pode revogar o
embargo, mas, se a Casa Branca continuar a eliminar as sanes contidas
na rede de leis que o compem, aquele perder o poder coercivo com que
foi concebido e poder ser anulado
por irrelevncia poltica. As recentes
viagens a Havana de congressistas
republicanos so reveladoras.
O calendrio de mudanas no
Partido Comunista de Cuba tambm
no parece gratuito: uma das condies estabelecidas, com nomes e
apelidos, na Lei de Liberdade Cubana
e Solidariedade Democrtica (lei Helms-Burton) para levantar as sanes
que Fidel e Ral Castro no participem na transio para a democracia.
Fidel no tem cargos desde 2006 e
Ral deixar a presidncia em 2018.
Sem pressa, porque as infraestruturas nacionais so precrias,
incapazes de absorver os efeitos
ILUSTRAO DE DARIO, MXICO
Gro a gro se fura um embargo

Obama no pode autorizar o turismo
livre para Cuba, mas pode contornar
a lei, ampliando as 12 categorias de
cidados que podem viajar maior
das Antilhas. Tambm pode aprovar
licenas para autorizar transaes comerciais e outras, hoje impossveis.
Aplicando a extraterritorialidade includa na lei Torricelli, proibiu-se o
comrcio de Cuba com subsidirias
de empresas dos EUA noutros pases,
mas Obama pode autorizar as empresas norte-americanas a negociar
diretamente com Cuba, exportando
e importando.
Tambm pode permitir que a
ilha compre nos mercados mundiais produtos com mais de 10% de
componentes dos EUA (hoje isso
proibido), e que Washington importe
produtos de pases terceiros em cuja
elaborao tenham sido utilizadas
matrias-primas cubanas. O embargo
permite vendas limitadas de produtos
agrcolas a Cuba, mas s pagando em
dinheiro e adiantado. Sem poupana
interna e com escasso acesso ao crdito, os cubanos propem uma soluo ao Presidente dos EUA: permitir
que produtos no-agrcolas sejam
vendidos a Cuba a crdito, atravs
da aprovao da respetiva licena
ministerial.
Embora a Casa Branca tenha autorizado instituies financeiras dos
EUA a estabelecerem relaes com
bancos cubanos, abrindo caminho
utilizao do dlar nas transaes
bilaterais, continua interdito o uso
do dlar nas transaes financeiras da
ilha com outros pases. O Executivo
pode anular esse sistema. As possibilidades so muitas, supondo que as
divergncias histricas esmoream
e que a coabitao corra bem. Esta
ainda precria, pois nenhum dos
pases se afastou das suas convices
de fundo.
JUAN JESS AZNAREZ, EL PAS, MADRID
AGOSTO 2015 - N. 234
35
amrica latina
rgos
Do mito do
trfico ilegal
certeza de
canibalismo
O aparecimento de corpos
estripados ressuscitou o mito dos
ladres de rgos. Isto o que est
por trs de uma das lendas urbanas
mais tradicionais.
STIO EL CONFIDENCIAL
madrid
F
36
AUTOR
David Brunat
dATA
05.08.2014
ais uma vez, o alarme e o espanto

tomam conta da Amrica Central. Um gangue criminoso chamado Los Pistachos
sequestra crianas que viajam sozinhas
atravs do Mxico a caminho dos Estados Unidos e rouba os seus rgos para os
traficar. Uma fonte acima de qualquer
suspeita, prxima da polcia nacional das
Honduras, confirmou h dias esta prtica
desumana a um jornal desse pas e as autoridades j esto a investigar as ligaes
entre os traficantes hondurenhos de seres
humanos e essa rede de roubo de rgos,
que poderia meter ao bolso cerca de 100 mil
euros por um rim e 150 mil por um fgado.
O caso muito grave, a menos que o boato
seja demasiado aterrador para ser verdade.
Segundo investigadores que revolvem
h anos este universo paralelo, mas tambm
cirurgies especializados, tecnicamente impossvel roubar rgos para vender
no mercado negro, como relatam tantas
histrias sinistras que circulam por esse
mundo h dcadas. Trata-se de uma
lenda urbana, de um mito, diz Fernando
Lpez-Neblina, prestigiado cirurgio de
transplantes no Hospital da Famlia, em
Mexicali. Um transplante uma operao
muito complexa, que exige pessoal altamente qualificado e todo um protocolo de
estudos preliminares. necessrio fazer
testes cruzados para verificar se o doador
compatvel com o destinatrio, comeando
pelo grupo sanguneo e continuando com
os testes de compatibilidade dos tecidos.
Depois, preciso realizar uma srie de
anlises para confirmar que o doador no
sofre de qualquer patologia.
Era preciso que os traficantes sequestrassem centenas de pessoas para selecionarem o dador adequado a cada comprador e
que depois o levassem a um hospital de alto
nvel, tendo disposio uma equipa de 25
pessoas, desde o preparador de produtos
qumicos ao anestesista, disponvel 24 horas
sobre 24, explica o mdico.
No Mxico, por exemplo, existem apenas 15 laboratrios habilitados a fazer testes
de compatibilidade, todos rigorosamente
fiscalizados pelo Ministrio da Sade e situados em grandes hospitais.
O trfico de rgos um assunto muito
em voga, de que se fala em muitos meios
de informao, mas as provas nunca so
apresentadas. As fontes so geralmente
indiretas, fala-se por vezes de dirigentes
polticos ou religiosos, mas sempre identificados de forma muito vaga. No foi pro-
nunciada nenhuma condenao explcita

para este crime, no h ningum na priso
condenado por roubo e venda de rgos,
diz Francisco Cortzar, investigador de fenmenos socio-urbanos da Universidade
de Guadalajara, Jalisco.
Origem est na Guerra Fria
Na Amrica Central esta lenda surgiu no
contexto da Guerra Fria, em que se culpavam os pases ricos pela explorao dos
recursos dos pobres, at da vida e dos rgos
das crianas. Essa histria voltou a propalar-se com a atividade do narcotrfico no
Mxico, j que muitas crianas desaparecem
a caminho dos Estados Unidos, alimentando
o fantasma, diz este especialista, autor
do estudo A lenda do roubo de rgos,
publicado em 2012.
A obra analisa exaustivamente este fenmeno para concluir que , simplesmente,
uma falcia. Nunca um turista foi drogado
num hotel, metido numa banheira com
gelo e despojado de um rim para venda
no mercado negro. Em resumo, se o leitor
de natureza desconfiada, pode vir sem
receio passar aqui estas frias.
No Mxico, a Procuradoria-Geral de
Justia (PGJ) estudou e analisou as denncias apresentadas e nunca conseguiu provas
de um nico caso de roubo de rgos para
transplante. uma prtica mdica altamente regulada, com poucos especialistas e
poucos hospitais preparados. Seria preciso
corromper todo um sistema de sade e que
nunca ningum, em todo o hospital, dissesse nada. Porque no se extrai um rgo
numa cozinha; alm dos testes de compatibilidade necessrio esterilizar tudo. No
caso de um rim preciso saber manter um
certo comprimento de artrias e veias, para
no falar de um fgado ou corao, que so
ainda mais complexos, afirma o mdico
Lpez-Neblina.
O tambm mdico Luis Eduardo Morales, presidente da Sociedade Mexicana
de Transplantes (SMT), secunda essa teoria: Mesmo com pessoal treinado para a
ablao de rgos atingidos por tumores
ou clculos, por exemplo, mas sem experincia de o fazer para transplantes, a
operao falharia de imediato. Um doente
renal considerado de alto risco cardiovascular, precisa de anestsicos e terapia
intensiva aps um transplante. Com transplantes realizados sem esses cuidados, a
taxa de mortalidade seria tremendamente
elevada.
TRAdUTORA
Aida Macedo
AGOSTO 2015 - N. 234
Mesmo a forma de conservao e o

tempo transcorrido so fundamentais. Um
rgo pode comear a deteriorar-se em
poucos minutos se no for conservado na
soluo adequada. por isso que a extrao deve ser feita num dador que ainda
apresente atividade cardaca, porque o
processo de degradao do rgo inicia-se assim que o sangue deixa de circular,
explica o doutor Morales.
Ou seja, cada requisito do transplante
torna quase invivel por si s a ideia de
sequestrar algum, arrancar-lhe os rgos
e vend-los em seguida no mercado negro.
Um rim pode aguentar at 24 horas, 36 no
mximo, mas um fgado no pode passar 12
horas fora do corpo e um corao apenas
quatro, continua o presidente da SMT.
Para que se iria meter um grupo criminoso nestes assuntos to complicados, que
exigem uma logstica to especializada, se
tm uma variedade de atividades muito
mais simples, constantes e lucrativas, como
cobrar taxas mafiosas aos comerciantes ou a
extorso?, pergunta o professor Cortzar.
...
Cada requisito do
transplante impede por
si s a ideia de sequestrar
algum, arrancar-lhe
os rgos e vend-los
ILUSTRAES 1 FALCO, CUBA 2 COST PARA LE SOIR, BRUXELAS
Transplantes ilegais
O que existe e tem sido documentado pela
ONU e por outras organizaes o trfico
ilegal de rgos. H uma diferena radical
entre os dois. O roubo quando se mata a
pessoa para lhe extrair os rgos e os traficar nos mercados internacionais de pases
desenvolvidos. Essa a lenda. O trfico de
rgos, pelo contrrio, real: tem que ver
com a facilidade em ter acesso a um rgo,
geralmente atravs do prprio sistema de
sade de cada pas, explica o investigador
da Universidade de Guadalajara.
A Organizao Mundial da Sade (OMS)
estima em mais de sete mil os rgos traficados anualmente em pases to diversos como a Bulgria, a Bolvia, o Brasil, a
Turquia, Moambique, China ou o prprio
Mxico.
Este trfico torna-se possvel graas
a dois mtodos principais. O primeiro a
manipulao pelo cirurgio das listas de
espera, para dar prioridade a um destinatrio em troca de uma considervel soma de
dinheiro. um ato de corrupo no seio do
sistema de sade de um determinado pas,
mas em que no se esquarteja ningum. E,
ainda assim, cada vez mais difcil para
um cirurgio faz-lo, diz Lpez-Neblina.
No Mxico, por exemplo, os mdicos
so muito controlados pelo Centro Nacional de Transplantes. necessrio registar
AGOSTO 2015 - N. 234
37
amrica latina
rgos
cada transplante uma semana antes e a

superviso exaustiva. No estado da Baixa California so apenas trs ou quatro,
nada mais, tal como nos outros estados, por
isso seria to difcil aparecer um cirurgio
corrupto, diz ele.
O presidente da SMT afirma que no
Mxico no existe trfico ilegal de rgos,
embora o cirurgio de transplantes Luis
Carlos Rodriguez Sancho, do Hospital Civil de Guadalajara, um dos clnicos mais
reputados em todo o Mxico, se tenha
visto envolvido, h anos, num escndalo
de trfico e manipulao de listas, que lhe
valeu perto de 300 queixas e a proibio
de exercer durante trs anos.
Roubo para rituais satnicos
A segunda alternativa no trfico de rgos
conseguir um dador voluntrio a troco de
dinheiro. Trata-se de pessoas de sectores
marginais da sociedade ou com problemas
econmicos urgentes, que no se importam de prescindir de um rim em troca de
uma boa maquia. So contactados por um
intermedirio no seu pas de origem e normalmente transferidos para um hospital
num pas desenvolvido, onde lhes extraem
um rgo (geralmente um rim) com o seu
consentimento.
Embora muitas vezes sejam enganados
quanto aos montantes prometidos (3000
dlares podem transformar-se em no mais
de 300 aps o transplante), em nenhum
caso se trata de roubo de rgos. Talvez a
China seja a exceo, pois que l so efetuados transplantes de rgos de prisioneiros
38
AGOSTO 2015 - N. 234
O corao tem uma

simbologia importante,
como o fgado, cuja
ingesto a expresso
do rejuvenescimento
no corredor da morte, o que abre a porta
a extraes foradas, diz Lpez-Neblina.
Como em tantas outras histrias macabras relacionadas com grupos organizados
da Amrica Latina, no se pode descartar
to depressa a ideia de que, com efeito,
esto a ser sequestradas crianas a caminho
dos Estados Unidos para lhes extrarem os
rgos vitais e lanarem os corpos em valas
clandestinas. H, na verdade, vrios casos
documentados nos ltimos anos.
O destino desses rgos, nomeadamente corao e fgado, a utilizao em
rituais esotricos de seitas como a Santa
Muerte (Santa Morte), a crena religiosa
mais popular entre os narcotraficantes e
criminosos mexicanos, em que a morte
personificada e venerada como uma virgem.
Sim, tem havido casos de roubo de
crianas e de adultos e sim, extraram-lhes
rgos, mas nunca para transplantes. Esses
rgos, extrados em qualquer lugar como
se se tratasse de animais, so utilizados para
rituais de bruxaria. A PGJ encontrou corpos
mutilados de crianas em valas comuns, e
eu vi corpos destitudos de corao, fgado
e rgos internos, os quais nunca poderiam

ser utilizados para o trfico ilegal, confirma
o doutor Lpez-Neblina.
claro que devemos deixar a porta
aberta a que haja uma vaga de roubos perpetrados por seitas. Mas estamos a falar
de casos muito espordicos, no de uma
obscura rede internacional, diz tambm
o investigador Cortzar. Ressurgiram na
regio algumas seitas que atribuem grande
importncia ao mito do sangue. Mesmo
na religio crist o sangue tem um forte
significado de renovao da vida e muitos
ritos satnicos historicamente documentados retomam este tipo de elementos como
derramar sangue para ganhar sade, prolongar a vida ou fazer pactos com o diabo.
Cortzar concorda com o Lpez-Neblina quanto obsesso destas seitas em
arrancar o corao e o fgado, deixando
o resto dos rgos para trs. O corao
tem uma simbologia muito importante, tal
como o fgado, cuja ingesto a expresso
simblica do rejuvenescimento e da transmisso de coragem e fora.
O episdio mais escabroso de ingesto
de rgos humanos ocorreu em abril, quando o comissrio de Segurana do estado de
Michoacn, Alfredo Castillo, afirmou que
o cartel dos Cavaleiros Templrios utilizava
coraes humanos para os seus rituais de
fidelidade, forando alguns de seus membros a com-los diante dos chefes do cartel. Depois do escndalo desencadeado por
estas insinuaes, nem o comissrio nem
qualquer outra autoridade voltou a fazer
qualquer referncia a estas prticas.
ILUSTRAO DE SCHOT, HOLANDA
ma
vida
melhor.
ma vida melhor.
ma
vida
melhor.
better
life.
uma
vida
melhor.
Por
uma
vida
melhor.
better
life.
uma
vida
Por
uma melhor.
vida melhor.
uma
vida
melhor.
better
life.
Por
uma
vida
melhor.
uma
vida
melhor.
For
a
better
life.
Penal
Econmico
uma
vida
melhor.
Por
uma
vida
melhor.
a
better
life.
For
a
better
life.
Por
uma
vida
melhor.
uma
vida
melhor.
Penal
Econmico
a
better
life.
Por
uma
vida
melhor.
For
a
better
life.
vida
melhor.
Por
uma
uma
vida
melhor.
a
better
life.
Direito
Penal
Econmico
Por
uma
vida
melhor.
ma
vida
melhor.
For
a
better
life.
a
better
life.
cioso
uma
vida
melhor.
Por
uma
vida
melhor.
Direito
Penal
Econmico
For
a
better
life.
Penal
Econmico
Por
uma
vida
melhor.
a
better
life.
Por
uma
vida
melhor.
For
a
better
life.
ma
vida
melhor.
to
Penal
Econmico
Por
uma
vida
melhor.
better
life.
Contencioso
cioso
a
better
life.
Por
uma
vida
melhor.
For
a
Direito
Penal
Econmico
better
life.
a
better
life.
to
Penal
Econmico
Por
uma
vida
melhor.
For
a
Direito
Penal
Econmico
Contencioso
better
life.
to
Penal
Econmico
a
better
life.
For
a
better
life.
Direito
Penal
Econmico
rao
de
Crditos
to
Penal
Econmico
ma
vida
melhor.
Direito
Penal
Econmico
For
a
better
life.
Recuperao
de
Crditos
cioso
Direito
Penal
Econmico
Por
uma
vida
melhor.
better
life.
to
Penal
Econmico
Contencioso
a
better
life.
For
a
better
life.
Penal
Econmico
encioso
For
a
better
life.
Direito
Contencioso
to
Penal
Econmico
Penal
Econmico
Recuperao
de
Crditos
rao
de
Crditos
Direito
Penal
Econmico
to
Penal
Econmico
Contencioso
For
aEconmico
better
life.
encioso
to
Penal
Direito
Penal
Econmico
Contencioso
better
life.
Direito
Penal
Econmico
Contencioso
encioso
Direito
Comercial
to
Penal
Econmico
Contencioso
Recuperao
de
Crditos
encioso
Direito
Penal
Econmico
Recuperao
de
Crditos
to
Penal
Econmico
Comercial
Contencioso
Direito
Penal
Econmico
For
a
better
life.
Contencioso
encioso
Direito
Comercial
rao
de
Crditos
Direito
Penal
Econmico
Recuperao
de
Crditos
Contencioso
to
Penal
Econmico
perao
de
Crditos
Penal
Econmico
encioso
Recuperao
de
Crditos
Contencioso
to
Penal
Econmico
better
life.
Recuperao
de
Crditos
Contencioso
encioso
Comercial
Direito
do
Trabalho
Recuperao
de
Crditos
to
Penal
Econmico
perao
de
Crditos
Penal
Econmico
Contencioso
Direito
Comercial
encioso
Direito
Comercial
Recuperao
de
Crditos
Penal
Econmico
Contencioso
perao
de
Crditos
Recuperao
de
encioso
Contencioso
Direito
Comercial
Recuperao
de
Crditos
Direito
do
Trabalho
perao
de
Crditos
encioso
Direito
Comercial
Contencioso
Recuperao de Crditos
Crditos
Paulo Amaral Blanco

Cristina
Portela Duarte
Paulo
Paulo Amaral
Amaral Blanco
Blanco
Nuno
daBlanco
Trindade
Santos
Paulo
Amaral
Cristina
Portela
Duarte
Cristina
Portela
Duarte
Cristina
Portela
Duarte Blanco
Paulo
Amaral
Paulo
Amaral
Blanco
Patrcia
Tavares
Ribeiro
Paulo
Amaral
Blanco
Nuno
da
Trindade
Santos
Paulo
Amaral
Blanco
Nuno
da
Trindade
Santos
Nuno
daPortela
Trindade
Santos
Cristina
Portela
Duarte
Cristina
Portela
Duarte
Cristina
Duarte
Paulo
Amaral
Blanco
Helder
Barros
Patrcia
Tavares
Ribeiro
Nuno
da
Trindade
Santos
Patrcia
Tavares
Ribeiro
Paulo
Amaral
Blanco
Cristina
Portela
Duarte
Paulo
Amaral
Blanco
Nuno
da
Trindade
Santos Ribeiro
Patrcia
Paulo
Amaral
Blanco
Cristina
Portela
Duarte
Helder
Barros
Nuno
daTavares
Trindade
Santos
Patrcia
Tavares
Ribeiro
Paulo
Amaral
Blanco
Paulo
Amaral
Blanco
Cristina
Portela
Duarte
Sofia
Ventura
Coelho
Patrcia
Tavares
Ribeiro
Cristina
Portela
Duarte
Paulo
Amaral
Blanco
Helder
Barros
Nuno
da
Trindade
Santos
Nuno
da
Trindade
Santos
Paulo
Amaral
Blanco
Paulo
Amaral
Blanco
Sofia
Ventura
Coelho
Cristina
Portela
Duarte
Cristina
Portela
Duarte
Paulo
Amaral
Blanco
Helder
Barros
Helder
Barros
Nuno
da
Trindade
Santos
Paulo
Amaral
Blanco
Paulo
Amaral
Blanco
Cristina
Portela
Duarte
Paulo
Amaral
Blanco
Helder
Barros
Cristina
Portela
Duarte
Patrcia
Tavares
Ribeiro
Paulo
Amaral
Blanco
Cristina
Portela
Patrcia
Tavares
Ribeiro
Duarte
Nuno
da
Trindade
Santos
Paulo
Amaral
Blanco
Susana
Moura
Reis
Nuno
daTavares
Trindade
Santos
Paulo
Amaral
Blanco
Susana
Moura
Reis
Patrcia
Tavares
Ribeiro
Patrcia
Ribeiro
Sofia
Ventura
Coelho
Sofia
Ventura
Coelho
Cristina
Duarte
Cristina
Portela
Duarte
Nuno
daPortela
Trindade
Santos
Cristina
Portela
Duarte
Paulo
Amaral
Blanco
Nuno
da
Trindade
Santos
Cristina
Portela
Duarte
Sofia
Ventura
Coelho
Paulo
Amaral
Blanco
Cristina
Portela
Duarte
Paulo
Amaral
Blanco
Sofia
Ventura
Coelho
Nuno
daTavares
Trindade
Santos
Cristina
Portela
Duarte
Paulo
Amaral
Blanco
Helder
Barros
Paulo
Amaral
Blanco
Patrcia
Ribeiro
Nuno
da
Trindade
Santos
Amaral
Blanco
Cristina
Portela
Duarte
Paulo
Paulo
Amaral
Blanco
Helder
Barros
Carina
Vieira
Helder
Barros
Paulo
Amaral
Blanco
Nuno
da
Trindade
Santos
Susana
Moura
Reis
Patrcia
Tavares
Ribeiro
Patrcia
Ribeiro
Nuno
da
Trindade
Santos
Cristina
Portela
Duarte
Paulo
Amaral
Cristina
Portela
Duarte
Helder
Barros
Nuno
daTavares
Trindade
Santos
Carina
Vieira
Susana
Moura
ReisBlanco
Cristina
Portela
Duarte
Paulo
Amaral
Blanco
Patrcia
Tavares
Ribeiro
Nuno
da
Trindade
Santos
Paulo
Amaral
Blanco
Cristina
Portela
Duarte
Susana
Moura
Reis
Patrcia
Tavares
Ribeiro
Sofia
Ventura
Coelho
Helder
Barros
Nuno
da
Trindade
Santos
Duarte
Nuno
da
Trindade
Santos Duarte
Cristina
Portela
Cristina
Portela
Sofia
Ventura
Coelho
Cristina
Portela
Duarte
Paulo
Amaral
Blanco
Patrcia
Tavares
Ribeiro
Ricardo
Venncio
Nuno
da
Trindade
Santos
Helder
Barros
Sofia
Ventura
Coelho
Susana
Moura
Reis
Cristina
Portela
Duarte
Carina
Vieira
Paulo
Amaral
Blanco
Cristina
Portela
Duarte
Nuno
da
Trindade
Santos
Patrcia
Tavares
Ribeiro
Patrcia
Tavares
Ribeiro
Ricardo
Venncio
Paulo
Amaral
Blanco
Paulo
Amaral
Blanco
Cristina
Portela
Duarte
Helder
Barros
Cristina
Portela
Duarte
Patrcia
Tavares
Ribeiro
Sofia
Coelho
Helder
Barros
Ventura
Cristina
Portela
Duarte
Carina
Vieira
T
Paulo
Amaral
Blanco
Sofia
Ventura
Coelho
Nuno
da
Trindade
Santos
Patrcia
Tavares
Ribeiro
Helder
Barros
Ricardo
Venncio
Nuno
da
Trindade
Santos
Cristina
Portela
Duarte
Sofia
Ventura
Coelho
Susana
Moura
Reis
da
Trindade
Santos
Helder
Barros
Nuno
Patrcia
Tavares
Ribeiro
Sofia
Ventura
Coelho
Paulo
Susana
Moura
Reis
Carina
Vieira
Cristina
Portela
Duarte
Carina
Vieira
Nuno
Patrcia
Tavares
Ribeiro
Paulo
Amaral
Blanco
Cristina
Portela
Duarte
da
TVentura
Helder
Barros
Sofia
Ventura
Coelho
Patrcia
Tavares
Ribeiro
Ricardo
Venncio
Susana
Moura
Reis
Sofia
Ventura
Coelho
Paulo
Nuno
da
Trindade
Santos
Nuno
da
T
Helder
Barros
Sofia
Coelho
Helder
Barros
Patrcia
Tavares
Ribeiro
Carina
Vieira
Paulo
Amaral
Blanco
Cristina
Portela
Duarte
Nuno
da
TAmaral
Sofia
Ventura
Coelho
Helder
Barros
Ricardo
Venncio
Susana
Moura
Reis
Patrcia
Tavares
Ribeiro
Paulo
Blanco
Cristina
Portela
Duarte
Helder
Barros
Helder
Barros
Patrcia
Tavares
Ribeiro
Sofia
Ventura
Coelho
Carina
Vieira
Helder
Barros
Sofia
Ventura
Coelho
Helder
Barros
Nuno
da
TTavares
Cristina
Portela
Duarte
Carina
Vieira
T
Paulo
Amaral
Blanco
Ricardo
Venncio
Nuno
da
Trindade
Santos
Patrcia
Ribeiro
Helder
Barros
Ricardo
Venncio
Patrcia
Tavares
Ribeiro
Susana
Moura
Reis
Ricardo
Venncio
Sofia
Ventura
Coelho
Susana
Moura
Reis
Carina
Vieira
Susana
Moura
Reis
Helder
Barros
Nuno
da
Trindade
Santos
Patrcia
Tavares
Ribeiro
Patrcia
Tavares
Ribeiro
Sofia
Ventura
Coelho
Paulo
Susana
Moura
Reis
Carina
Vieira
Patrcia
Tavares
Ribeiro
Susana
Moura
Reis
Helder
Barros
Carina
Vieira
Sofia
Ventura
Coelho
Nuno
da
T
Sofia
Ventura
Coelho
Patrcia
Tavares
Ribeiro
Cristina
Portela
Duarte
Carina
Vieira
Helder
Barros
Paulo
Sofia
Ventura
Coelho
Susana
Moura
Reis
Sofia
Ventura
Coelho
Ricardo
Venncio
Paulo
Ventura
Susana
Moura
Reis
Sofia
Coelho
Nuno
da
T
Helder
Barros
Patrcia
Tavar
Sofia
Ventura
Coelho
Helder
Barros
Carina
Vieira
Nuno
da
T
Sofia
Ventura
Coelho
Nuno
da
T
Helder
Barros
Ricardo
Venncio
Carina
Vieira
Helder
Barros
Susana
Moura
Reis
Susana
Moura
Reis
Patrcia
Tavares
Ribeiro
Helder
Barros
Carina
Vieira
Helder
Barros
Nuno
da
T
Susana
Moura
Reis
Ricardo
Venncio
Sofia
Ventura
Coelho
Susana
Moura
Reis
Carina
Vieira
Sofia
Ventura
Helder
Barros
Nuno
daVenncio
TCoelho
Reis
Carina
Vieira
Susana
Moura
Ricardo
Venncio
Helder
Barros
Susana
Moura
Reis
Patrcia
Tavares
Ribeiro
Sofia
Ventura
Coelho
Helder
Barros
Ricardo
Venncio
Susana
Moura
Reis
Ricardo
Patrcia
Tavar
Ricardo
Venncio
Sofia
Ventura
Coelho
Carina
Vieira
Carina
Vieira
Susana
Moura
Reis
Patrcia
Tavares
Ribeiro
Sofia
Ventura
Sofia
Ventura
Coelho
Ricardo
Venncio
Carina
Vieira
Patrcia
Tavar
Susana
Moura
Reis Coelho
Patrcia
Tavares
Ribeiro
Susana
Moura
Reis
Carina
Vieira
Sofia
Ventura
Coelho
Carina
Vieira
Helder
Barros
Paulo
Sofia
Ventura
Coelho
Ricardo
Venncio
Susana
Moura
Reis
Sofia
Ventura
Coelho
Patrcia
Tavar
Sofia
Ventura
Coelho
Helder
Barros
Carina
Vieira
Nuno
da
T
Ricardo
Venncio
Carina
Vieira
Helder
Barros
Susana
Moura
Reis
Carina
Vieira
Helder
Barros
Nuno
da TCoelho
Susana
Moura
Reis
Ricardo
Venncio
Sofia
Ventura
Susana
Moura
Reis
Carina
Vieira
Susana
Moura
Reis
Susana
Moura
Reis
Sofia
Ventura
Coelho
Helder
Barros
Ricardo
Venncio
Carina
Vieira
Patrcia
Tavar
Ricardo
Venncio
Sofia
Ventura
Coelho
Sofia
Ventura
Coelho
Ricardo
Venncio
Carina
Vieira
Patrcia
Tavar
Susana
Moura
Reis
Carina
Vieira
Recuperao
de
Crditos
Direito
Comercial
do
Trabalho
Direito
Penal
Econmico
perao
de
Crditos
Recuperao
de
Crditos
Penal
Econmico
encioso
to
Comercial
Direito
Comercial
Direito
da
Famlia
e Sucesses
Recuperao
de
Crditos
Comercial
do
Trabalho
perao
de
Crditos
Direito
Comercial
Contencioso
Direito
do
Trabalho
encioso
Recuperao
de
Crditos
Direito
Comercial
perao
de
Crditos
Recuperao
de
Crditos
do
Trabalho
Direito
Comercial
encioso
to
Comercial
Direito
da
Famlia
e Sucesses
do
Trabalho
do
Trabalho
perao
de
Crditos
Direito
Comercial
Recuperao
de Crditos
do
Trabalho
to
Comercial
cioso
Direito
Comercial
perao
de
Crditos
Contencioso
Direito
do
Trabalho
to
Comercial
Comercial
da
Famlia
eeSucesses
Sucesses
Penal
Econmico
perao
de
Crditos
Direito
do
Trabalho
Direito
dos
Seguros
Recuperao
de Crditos
to
Comercial
Direito
do
Trabalho
Comercial
Direito
da
Famlia
e
da
Famlia
Sucesses
da
Famlia
e
Sucesses
perao
de
Crditos
do
Trabalho
Direito
do
Trabalho
to
Comercial
da
Famlia
e
Sucesses
cioso
Direito
do
Trabalho
Direito
dos
Seguros
do
Trabalho
perao
de
Crditos
da
Famlia
e
Sucesses
Direito
do
Trabalho
to
Comercial
Comercial
Direito
da
Famlia
e
Sucesses
perao
de
Crditos
Recuperao
de
Crditos
do
Trabalho
do
Trabalho
dos
Seguros
to
Comercial
Direito
da
Famlia
e
Sucesses
da
Famlia
e
Sucesses
do
Trabalho
Direito
da
Famlia
e
Sucesses
do
Trabalho
to
Comercial
Direito
Comercial
dos
Seguros
dos
Seguros
rao
de
Crditos
Direito
da
Famlia
e
Sucesses
do
Trabalho
to
Comercial
dos
Seguros
Direito
da
Famlia
e
Sucesses
cioso
dos
Seguros
LISBOA
PORTUGAL
Direito
da
Famlia
e
Sucesses Associaes/Networks:
to
do
Trabalho
Comercial
Direito
do
Trabalho
da
Famlia
e
Sucesses
Direito
dos
Seguros
da
Famlia
e
Sucesses
to
do
Trabalho
dos
Seguros
Direito
dos
Seguros
Direito
Comercial
rao
de
Crditos
Direito
dos
Seguros
LISBOA
PORTUGAL
to
do
Trabalho
da
Famlia
e
Sucesses
Associaes/Networks:
Comercial
da
Famlia
e
Sucesses
LISBOA
PORTUGAL
Direito
Trabalho
Direito
dos
Seguros
Associaes/Networks:
da
Famlia
e
Sucesses
LISBOA
do
PORTUGAL
Associaes/Networks:
to
do
Trabalho
Direito
dos
Seguros
da
Famlia
e
Sucesses
Avenida
da
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
Direito
dos
Seguros
to
do
Trabalho
LISBOA
PORTUGAL
dos
Seguros
Associaes/Networks:
da
Famlia
e
Sucesses
Direito
dos
Seguros
Direito
Famlia
e Sucesses Associaes/Networks:
LISBOA
PORTUGAL
LISBOA
Repblica,
PORTUGAL
to
do
Trabalho
Associaes/Networks:
Associaes/Networks:
Comercial
LISBOA
da
PORTUGAL
Direito
do
Trabalho
to
da
Famlia
e
Sucesses
Direito
dos
Seguros
Avenida
da
n.
84,
5
rao
de
Crditos
PORTUGAL
do
Trabalho
1600
LISBOA
205
- Portugal
dos
Seguros
Associaes/Networks:
Avenida
daLisboa
Repblica,
n.
84,
5 Esq.
Esq. e Sucesses
Ricar Pnal International Criminal Bar
to
da
Famlia
e
Sucesses
LISBOA
PORTUGAL
Direito
da
Famlia
Associaes/Networks:
BPICB Barreau
Associaes/Networks:
LISBOA
PORTUGAL
to
da
Famlia
e
Sucesses
Carina
do
Trabalho
Comercial
Associaes/Networks:
1600
205
Lisboa
Portugal
dos
Seguros
LISBOA
PORTUGAL
dos
Seguros
to
da
Famlia
e
Sucesses
Susana Vieira
Moura Reis
Avenida
daLisboa
Repblica,
n.
84, 5 Esq.
Tel:Direito
(+351)
217
932
1600
LISBOA
205
- 430
Portugal
Associaes/Networks:
Seguros
dos
PORTUGAL
dos
Seguros
Associaes/Networks:
BPICB
Barreau
Pnal
International
Criminal
Ricardo
Venncio
to
da
Famlia
e
Sucesses
Direito
da
Famlia
e
Sucesses
UIA
Union
Internationale
des Avocats
BPICB
Barreau
Pnal
International
Criminal Bar
Bar
dos
Seguros
LISBOA
PORTUGAL
RTUGAL
Associaes/Networks:
Ricardo
Venncio
to
da
Famlia
e
Sucesses
Associaes/Networks:
Tel:
(+351)
217
932
430
LISBOA
PORTUGAL
Direito
dos
Seguros
Associaes/Networks:
1600
205
Lisboa
Portugal
Fax:
(+351)
217
932
432
Carina
Vieira
Tel:
(+351)
217
932
430
do
Trabalho
to
dos
Seguros
LISBOA
PORTUGAL
Associaes/Networks:
da
Famlia
e
Sucesses
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
to
dos
Seguros
Comercial
BPICB
Barreau
Pnal
International
Criminal
Bar
UIA Union Internationale des Avocats
da
Famlia
e
Sucesses
Fax:
(+351)
217
932
432
to
dos
Seguros
RTUGAL
Tel:
(+351)
217
932
430
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
Associaes/Networks:
Fax:
(+351)
217
932
432
Ricardo
Venncio
Direito
dos
Seguros
da
Famlia
e
Sucesses
to
dos
Seguros
RTUGAL
do
Trabalho
Associaes/Networks:
PORTUGAL
Associaes/Networks:
UIA Union Internationale des Avocats

LISBOA
217
PORTUGAL
Associaes/Networks:
to
dos
Seguros
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
Paulo
Amaral Blanco
Fax:
(+351)
932 432
blica,
n.
84,
5
Esq.
to
dos
Seguros
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
PORTUGAL
Associaes/Networks:
LISBOA
PORTUGAL
Associaes/Networks:
to
dos
Seguros
da
Famlia
e
Sucesses
PORTUGAL
RTUGAL
LISBOA
PORTUGAL
Associaes/Networks:
Associaes/Networks:
Associaes/Networks:
PORTUGAL
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
do
Trabalho
to
dos
Seguros
Associaes/Networks:
Paulo
Amaral
Blanco
Avenida
da
Repblica,
n. 84, 5 Esq.
Contacto
/ contact:
Duarte
cpd@abpd.pt
cpd@abpd.pt
blica,
n.
84,
5
Esq.
Paulo
Amaral
to
dos
Seguros
Paulo
Amaral
Blanco
PORTUGAL
Repblica,
n.
84,
5 Esq.
- Portugal
Associaes/Networks:
LISBOA
PORTUGAL
blica,
n.
84,
5
Esq.
Contacto
/ contact:Cristina
Cristina Portela
Portela
Duarte
Blanco
Associaes/Networks:
PORTUGAL
da
Famlia
e
Sucesses
Associaes/Networks:
Avenida da Repblica,
n. 84, 5 Esq.
Contacto
/ contact: Cristina Portela
Duarte cpd@abpd.pt
Ricar
Carina
Susana Vieira
Moura Reis
Ricardo
Venncio
Ricardo
Venncio
Carina Vieira
Ricardo Venncio
Paulo Amaral Blanco

Paulo
Amaral
Blanco
Paulo
Blanco
PauloAmaral
Amaral
Blanco
Avenida da Repblica, n. 84, 5 Esq.

Paulo Amaral Blanco
Avenida
da
Repblica,
n.
84, 5
Esq.
Paulo
Amaral
Blanco
Avenida
daLisboa
Repblica,
n.
1600 205
- Portugal
PauloAmaral
Amaral
Blanco
Blanco
Paulo
n. 84,
84, 5
5 Esq.
Esq.
Avenida
da
Repblica,
Paulo
Amaral
Blanco
BPICB
Barreau
Pnal International Criminal Bar
Avenida
da
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
1600
205
Lisboa
Portugal
Paulo
Amaral
Blanco
Avenida
da
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
1600
205
Lisboa
Portugal
Tel: (+351)
217
932- 430
Avenida
da
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
BPICB
Barreau
Pnal International
International Criminal
Criminal Bar
Bar
Paulo
Amaral
Blanco
Portugal
1600
205
Lisboa
Paulo
Amaral
Blanco
eau
Pnal
Avenida
da
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
UIA
Union
Internationale
des Avocats
1600
205
205
Lisboa
- 430
Portugal
Tel:
(+351)
217
932
Paulo
Amaral
Blanco
Barreau
Criminal Bar
BPICB
Pnal International
Avenida
da
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
Paulo
Amaral
Blanco
1600
Lisboa
Portugal
Paulo
Amaral
Blanco
Tel:
(+351)
217
932
430
Avenida
da
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
Fax:
(+351)
217
932
432
BPICB
Barreau
Pnal
International
Criminal
Bar
1600
205
Lisboa
Portugal
UIA
Union
Union
Internationale
des Avocats
Avocats
932-- 430
Tel:
(+351)
217
BPICB
Barreau
Pnal
International
Criminal
Bar
Paulo
Amaral
Blanco
1600
205
Lisboa
Portugal
Avenida
da
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
UIA
Internationale
des
Tel:
(+351)
217
932
1600
205
Lisboa
-- 430
Portugal
BPICB
Barreau
Pnal
International
Criminal
Bar
Fax:
(+351)
217
932
432
Paulo
Amaral
Blanco
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
Avenida
da
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
Paulo
Amaral
Blanco
Tel:
(+351)
217
932
430
1600
205
Lisboa
Portugal
Avenida
da
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
Paulo
Amaral
Blanco
Fax:
(+351)
217
932
432
BPICB
Barreau
Pnal
International
Criminal
Bar
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
Tel:
(+351)
217
932
430
932
432
Fax:
(+351)
217
BPICB
Barreau
Pnal
International
Criminal
Bar
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
1600
205
Lisboa
Portugal
Tel:
(+351)
217
932
430
BPICB
Barreau
Pnal
International
Criminal
Bar
Fax:
(+351)
217
932
432
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
Fax:
(+351)
217
932
432
Tel:
(+351)
217
932
430
1600
205
Lisboa
Portugal
Fax:
(+351)
217
932
432
BPICB
Barreau
Pnal
International
Criminal
Bar
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
Tel:
(+351)
217
932
430
1600
205
Lisboa
Portugal
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
Fax:
(+351)
217
932
432
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
BPICB
Barreau
Pnal
International
Criminal
Bar
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
BPICB
Barreau
Pnal
International
Criminal
Bar
Fax:
(+351)
217
932
432
Tel:
(+351)
217
932
430
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
Fax:
(+351)
217
932430
432
Paulo
Amaral
Blanco
Tel: (+351)
(+351)
217
932
430
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
Fax:
(+351)
217
Tel:
217
932
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
932
432
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
abpd.lx@abpd.pt
Fax:
(+351)
217
932
432
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
Paulo
UIAAmaral
Union
Internationale des Avocats
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
Blanco
Fax:
(+351)
217
932
432
abdp.lx@adpd.pt
Paulo
Amaral
Blanco
1600 n.
E-mail:
205
Lisboa
- Portugal
Contacto
// contact:
Cristina
Portela
Duarte
cpd@abpd.pt
Paulo
Amaral
Blanco
Avenida
da
Repblica,
n.
84, 5 Esq.
Fax:
(+351)
217
932
432
Contacto
/
contact:
Cristina
Portela
Duarte
cpd@abpd.pt
Repblica,
84,
5
Esq.
Contacto
contact:
Cristina
Portela
Duarte
cpd@abpd.pt
Paulo
Amaral
Blanco
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
BPICB
Barreau
Pnal International Criminal Bar
Contacto
/
contact:
Cristina
Portela
Duarte
cpd@abpd.pt
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
sboa - Portugal
Paulo
Amaral
Blanco
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
Paulo
Amaral
Blanco
1600
205
Lisboa
Portugal
Contacto
/
contact:
Cristina
Portela
Duarte
cpd@abpd.pt
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
Paulo
Amaral
Blanco
Avenida
da
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
Tel:
(+351)
217
932
430
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
Contacto
/ contact:
Duarte cpd@abpd.pt
cpd@abpd.pt
1600 205 Lisboa - Portugal
Contacto
/ contact:Cristina
Cristina Portela
Portela Duarte
da
Famlia
e Sucesses Associaes/Networks:
PORTUGAL
BPICB Barreau Pnal International Cri
PORTUGAL
Associaes/Networks:
-- 430
Portugal
PORTUGAL
Associaes/Networks:
n.
84, 5 Esq.
2blica,
Portugal
dos
Seguros
PORTUGAL
Associaes/Networks:
BPICB
Barreau
Pnal
International
Cri
Pnal
International
Crimina
Contacto
// contact:
Cristina
Portela
Duarte
www.abpd.pt
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
da
e
Sucesses
www.abpd.pt
sboa
- Famlia
Portugal
BPICB
UIA
Union
Internationale
des Avocats
Contacto
contact:
Cristina Portela
Portela
Duarte
cpd@abpd.pt
cpd@abpd.pt
BPICB
Barreau
Barreau
Pnal
International
Cri
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
Contacto
// contact:
Cristina
Duarte
PORTUGAL
Associaes/Networks:
sboa
Portugal
17
932
430
Portela
Duarte
cpd@abpd.pt
Contacto
contact:
Cristina
cpd@abpd.pt
2
430
www.abpd.pt
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
BPICB
Barreau
Pnal
International
Crimina
www.abpd.pt
PORTUGAL
dos
Seguros
sboa
Portugal
Associaes/Networks:
Portugal
32
432
www.abpd.pt
2
430
Contacto
/
contact:
Cristina
Portela
Duarte
cpd@abpd.pt
eau
Pnal
International
Crimina
PORTUGAL
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
Union
Internationale
des Avocats
Associaes/Networks:
sboa
Portugal
Cristina
Portela
Duarte
cpd@abpd.pt
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
Repblica,
n. 84, 5 Esq. Contacto
17
932-- 430
430
www.abpd.pt
BPICB
Pnal
International
Crimina
UIA
BPICB
Barreau
Barreau
Pnal
International
Cri
Contacto // contact:
contact:
Cristina Portela
Duarte
cpd@abpd.pt
sboa
Portugal
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
17
932
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
17
932
432
www.abpd.pt
BPICB
Barreau
Pnal
International
Crimina
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
AMARAL
BLANCO,
PORTELA
DUARTE
&
ASSOCIADOS
SOCIEDADE
DE
ADVOGADOS,
RL
BPICB
Barreau
Pnal
International
Crimina
32
432
17
932
430
sboa
Portugal
www.abpd.pt
AMARAL
BLANCO,
PORTELA
DUARTE
&
ASSOCIADOS
SOCIEDADE
DE
ADVOGADOS,
RL
BPICB
Barreau
Pnal
International
Crimina
2
430
adpd.pt
sboa
Portugal
Repblica,
n.
84,
5
Esq.
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
32
432
www.abpd.pt
dos
Seguros
17
932
AMARAL
PORTELA
DUARTE
&ASSOCIADOS
ASSOCIADOS
SOCIEDADE
DE
ADVOGADOS,
RL
sboa
Portugal
BPICB
Barreau
Pnal
International
Crimina
17
932-- 430
432
UIA
Internationale
des Avocats
Repblica,
n.
84,
5
AMARAL
BLANCO,
PORTELA
DUARTE
ASSOCIADOS
DE
ADVOGADOS,
RL
17
932
430
AMARAL
PORTELA
DUARTE
&
SOCIEDADE
DE
ADVOGADOS,
RL
UIA Union
Union
Internationale
des Avocats
Repblica,
n.BLANCO,
84,BLANCO,
5 Esq.
Esq.
www.abpd.pt
17
932
432
BPICB
Barreau
Pnal
International
Crimina
AMARAL
BLANCO,
PORTELA
DUARTE
&
ASSOCIADOS
SOCIEDADE
DE
ADVOGADOS,
RL
sboa
Portugal
.lx@adpd.pt
AMARAL
BLANCO,
PORTELA
DUARTE
&&
SOCIEDADE
ADVOGADOS,
RL
RTUGAL
UIA
Union
Internationale
des Avocats
BPICB
SOCIEDADE
Barreau
Pnal
International
Crimina
Associaes/Networks:
www.abpd.pt
17
932
430
AMARAL
BLANCO,
PORTELA
DUARTE
&ASSOCIADOS
ASSOCIADOS
SOCIEDADE
DEDE
ADVOGADOS,
RL
Paulo
Amaral
Blanco
Pnal
Criminal
Paulo
Amaral
Blanco
BPICB
UIA
Union
Internationale
des Avocats
BPICB
Barreau
Barreau
Pnal International
International
Criminal Bar
Bar
Paulo
Amaral
Blanco
Paulo
Amaral
Blanco
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
BPICB
Barreau
Pnal
International
Criminal
Bar
Paulo
Amaral
Blanco
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
Paulo
Amaral
Blanco
Paulo
Amaral
Blanco
Paulo
Amaral
Blanco
UIA
Union
Internationale des Avocats
Paulo
Amaral
Blanco
Paulo
Amaral
Blanco
Paulo
Amaral
Blanco
Paulo
Amaral
Blanco Pnal
17
932- 430
432
BPICB
Barreau
International
Crimina
PORTELA
DUARTE
SOCIEDADE
DE
RL
17
932
430
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
adpd.pt
AMARAL
BLANCO,
& ASSOCIADOS
Union
ADVOGADOS,
UIA
Internationale
des
Avocats
BPICB
Barreau
Pnal
International
Crimina
PORTELA
DUARTE
SOCIEDADE
DE
RL
17
932
sboa
Portugal
Contacto
/
contact:
Cristina
Portela
Duarte
cpd@abpd.pt
32
432
adpd.pt
17
932
432
AMARAL
BLANCO,
PORTELA
DUARTE
&
ASSOCIADOS
SOCIEDADE
DE
ADVOGADOS,
RL
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
.lx@adpd.pt
AMARAL
BLANCO,
PORTELA
DUARTE
&
ASSOCIADOS
SOCIEDADE
DE
ADVOGADOS,
RL
17
932
430
sboa
Portugal
AMARAL
BLANCO,
PORTELA
DUARTE
&
ASSOCIADOS
SOCIEDADE
DE
ADVOGADOS,
RL
ABPD_EX_333.indd
1 1
22-12-2011
15:47:
ABPD_Rumo_2.indd
11-01-2012
11:09:07
17
932
432
sboa
Portugal
BPICB
Barreau
Pnal
International
Crimina
AMARAL
BLANCO,
PORTELA
DUARTE
&
ASSOCIADOS
SOCIEDADE
DE
ADVOGADOS,
RL
.lx@adpd.pt
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
17
932
430
Contacto
// contact:
Cristina
Portela
Duarte
cpd@abpd.pt
AMARAL BLANCO,
PORTELA
DUARTE
SOCIEDADE
DE
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
17
932
432
&
ASSOCIADOS
ADVOGADOS,
RL
.lx@adpd.pt
BPICB
Barreau
Pnal
International
Crimina
Contacto
contact:
Cristina
Portela
Duarte
cpd@abpd.pt
UIA
Union
Internationale
des
Avocats
Todos
os
direitos
reservados.
A
cpia
ou
distribuio
no
autorizada
proibida.
Ficheiro
gerado
para
o
utilizador
1142273
ioseph@net.sapo.pt
82.154.72.186
(02-08-15
22:27)
BPICBSOCIEDADE
Barreau Pnal
International11-01-2012
Crimina
17
932
ABPD_EX_333.indd
1 1
22-12-2011
15:47:
AMARAL
BLANCO, PORTELA DUARTE & ASSOCIADOS
DE ADVOGADOS,
RL
ABPD_Rumo_2.indd
11:09:07
17
932430
432
Tel:
217
1600
205 Lisboa
Portugal
Fax:(+351)
(+351)
217932
932- 430
432
Tel:
(+351)
217
932
430
Fax:
(+351)
217
932
432
Tel:
(+351)
217
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
Fax:
(+351)
217932
932430
432
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
Fax: (+351)
217 932 432
E-mail:
abdp.lx@adpd.pt
RTUGAL
RTUGAL
www.abpd.pt
Associaes/Networks:
Associaes/Networks:
mxico
crime
Heris
comuns
contra
traficantes
fortemente
armados
Mesmo numa das regies
mais perigosas do Mxico, h
bolsas de resistncia ao poder
dos narcotraficantes. H quem
saiba dizer no. o caso de uma
presidente de Cmara, de um
jornalista e de um chefe de polcia.
Arriscam a vida pela sobrevivncia
do Estado de direito.
JORnaL EL Pas
madrid
F
40
AUTOR
Jan Martnez Ahrens
dATA
15.04.2015
s mapas situam Matamoros no nordeste do Mxico, nas margens do rio Bravo, mesmo em frente da cidade texana de
Brownsville. J os mexicanos, situam-na
s portas do inferno. Esta cidade de meio
milho de habitantes vive em permanente
estado de guerra. O Cartel do Golfo, que
controla a regio, trava uma luta sem trguas com o rival Los Zetas. H dias em que
os esbirros dos narcotraficantes cortam os
principais acessos e a reao das autoridades
pedir aos moradores para no utilizarem
os principais eixos virios.
Depois, o ar fica saturado de cheiro
a plvora, ainda que seja raro saber-se a
origem dos disparos. Com uma taxa de
homicdios quatro vezes superior a toda
a Espanha, a segunda cidade do estado
mexicano de Tamaulipas vista como um
cemitrio a cu aberto. No meio deste pandemnio, um jornalista, uma presidente
de cmara e um general fazem histria. O
denominador comum estarem na mira
dos narcotraficantes.
Depois de Deus, manda Lety Salazar
Norma Leticia Salazar Vzquez, Lety, de
37 anos, uma mulher de tmpera. Nascida e criada em Matamoros, est disposta a
morrer de armas na mo. No as usa, mas
treinou para ser capaz de puxar o gatilho
se for preciso. Vou lutar at ao fim, diz
a presidente da cmara, eleita pelo Partido de Ao Nacional (PAN, nacionalista e
conservador), que se considera o ltimo
bastio da lei na outra margem do rio Bravo.
Abaixo de Deus, a nica autoridade aqui
chama-se Lety Salazar, diz a prpria.
uma declarao de f, numa cidade devastada pelo demnio, o Cartel do Golfo.
Nesta paisagem urbana lunar a criminalidade mostra-se a cada esquina.
No passado dia 8 de maro, eram 20h10
quando o Chevrolet Tahoe que a levava para
casa caiu numa emboscada. Dois carros
bloquearam a passagem e comearam a
metralhar o SUV. Leticia e escolta conseguiram fugir emboscada, mas foram
perseguidas a tiro atravs de meia cidade,
at encontrarem refgio na cmara municipal. Conseguiram escapar, mas isso provavelmente nem aborreceu demasiado os
narcotraficantes: o que lhes importava era
fazer passar a mensagem... a tiro.
Trs semanas depois, fomos entrevistar a presidente de Matamoros, na sala de
reunies da cmara municipal. Atrs do
vidro prova de bala, Leticia Salazar, com
a pintura dos olhos a combinar com a camisa azul, parece uma mulher frgil, mas
as aparncias iludem. Esta mulher um
poo de vitalidade. E de ambio. Quem a
conhece garante que nunca descansa. Foi
vereadora e deputada federal e no esconde
o sonho de vir a ser governadora estadual.
Quando tomou posse na cmara municipal, em 2013, dissolveu a polcia municipal, enfeudada aos traficantes de droga,
e expurgou os servios mais sensveis. Fez
da segurana o seu cavalo de batalha. Na
capital do Cartel do Golfo houve quem comeasse a acreditar numa nova era. O seu
nome tornou-se conhecido, mas tambm
o seu lado sombrio: o seu brao-direito foi
preso por fraude fiscal e a unidade paramilitar responsvel pela sua segurana foi
desmantelada devido ao envolvimento no
assassnio de trs jovens norte-americanos.
Foi assim que o Cartel do Golfo a procurou destruir. Sabamos que iam atacar,
recorda a autarca.
Garante no ter ficado amedrontada
com a emboscada e prefere olhar para o
futuro. Para ir at onde Deus entenda levar-me. Para Lety Salazar, neta de uma
pastora evanglica e ela prpria proslita
dessa confisso, a f uma arma.
Nesta cidade, assegurar a rotina quotidiana , por vezes, um ato herico. s 7 da
manh do passado dia 4 de maro, Enrique
Jurez, do jornal El Maana de Matamoros, recebeu um daqueles telefonemas que
todos os diretores de jornais temem: os
jornais daquele dia no tinham chegado
cidade. Na vspera, depois de trs dias de
ofensivas sangrentas dos narcotraficantes,
tinha decidido, com o seu chefe de redao,
fazer manchete com essa notcia. O ttulo, a
quatro colunas, era: Combates: 9 mortos.
O artigo descrevia detalhadamente os
horrores habituais em Tamaulipas, sem
contudo mencionar os cartis: trs dias
de estado de stio nas aglomeraes e nas
estradas, bloqueio de quatro cidades pelos gangues, confrontos armados com as
...
Quando tomou posse

na cmara, em 2013,
Lety Salazar dissolveu
a polcia municipal,
enfeudada aos traficantes
TRAdUTORA
Ana Cardoso Pires
)
AGOSTO 2015 - N. 234
CONTEXTO
ELEIES EM CLIMA
dE dESCONFIANA
foras da ordem, camies atravessados nas

principais vias para travar e roubar os automobilistas, cadveres beira da estrada...
A pura da verdade, aquela que j ningum
conta em Matamoros, apareceu estampada
na primeira pgina. Uma ousadia que no
passou despercebida ao Cartel do Golfo.
O jornalista que teve de fugir
A carrinha de distribuio estava na autoestrada quando os homens do Cartel a intercetaram e fizeram encostar. Pensavam calar
o jornal. Mas Enrique Jurez surpreendeu
toda a gente: convenceu um reboque a ir
ao local e foi pessoalmente salvar a edio
do dia. s 11 horas, o El Maana estava nas
bancas. Cinco horas depois, dois homens de
rosto destapado apareceram nas modestas
instalaes do jornal. Tentei defender-me
com uma faca, mas eles atiraram-me ao
cho. Quando desci as escadas, convenci-me que ia morrer.
Atiraram-no para dentro de uma carrinha, onde o insultaram, ameaaram e
ILUSTRAO DE MARTIRENA, CUBA
espancaram. Quando acabou a tortura,

Enrique Jurez sabia que tinha de sair de
Matamoros, para sempre. Ficou no jornal
at s oito da noite e, quando escureceu,
atravessou a fronteira para o Texas. Hoje,
sentado num bar de Brownsville a tomar
uma cerveja, pergunta-se em que momento
perdeu a batalha. H muito que deixei de
entender o que quer que seja, murmura
o jornalista.
A sua histria traa um mundo minado
pela violncia, onde at a linguagem foi
corrompida (as vtimas so identificadas
como abatidos, os assassinos como civis
armados). Aqueles que tm a coragem de
falar, mesmo sob anonimato ou nas redes
sociais, so identificados e o cadver exibido na sua prpria conta no Twitter [em
outubro do ano passado, uma cidad de
Tamaulipas que escrevia numa conta de
jornalismo participativo no Twitter, dando
testemunho da violncia ligada aos cartis,
foi assassinada e fotografias do cadver foram colocadas na sua conta].
No dia 7 de junho, os
mexicanos tiveram eleies
importantes a nvel federal e
local. Elegeram 300 deputados
para o Parlamento e mais de mil
autarcas em 17 dos 32 estados.
O PRI (centro-esquerda)
no poder perdeu votos, mas
manteve a maioria relativa no
Parlamento. Os governadores
de nove estados foram a
votos. Alguns desses estados,
como Guerrero e Michoacn
(sul), ambos flagelados pela
narcoguerra, mudaram de cor,
respetivamente para o PRI
e o PRS (esquerda).
Estas eleies surgem num
clima de desconfiana.
O assassnio, em setembro
de 2014, de 43 estudantes
de Ayotzinapa, no estado
de Guerrero, resultante de
aparente cumplicidade de um
cartel com o poder autrquico,
provocou a fria contra as
autoridades, consideradas
incapazes de garantir um
Estado de direito. Em muitas
zonas do Mxico, o assassnio
dos incmodos prtica
diria e o domnio do crime
organizado absoluto em todas
as reas.
O professor universitrio
mexicano Alberto J. Olivera,
especialista em Histria Social
da Amrica Latina, acredita que
a crise poltica atual to grave
como a dos anos 1994-95,
l-se no jornal ECONOMA HOY.
O Mxico atravessava ento
uma grave crise econmica:
surgiu a guerrilha em Chiapas
e um candidato presidencial
era assassinado, em 28 de
setembro de 1994.
AGOSTO 2015 - N. 234
41
mxico
crime
Tenho a esperana insana de que um

dia as coisas vo voltar ao normal e que
vamos poder fazer jornalismo, porque,
presentemente, s h cortinas de fumo.
Os cartis, as autoridades, as pessoas, todos
sabem, mas todos viram a cara. Aos 51
anos, Enrique Jurez sabe que nunca vai
poder voltar a Matamoros, mas continua a
alimentar o seu sonho jornalstico.
A morte colou-se ao general Arturo
Gutirrez Garca como uma sombra. Do
quartel de Ciudad Victoria [capital de Tamaulipas] dirige a ofensiva antidrogas, no
mais explosivo estado do Mxico. O seu
posto de comando um fortim de oito
hectares, rodeado por um muro de cinco
metros de altura, do alto do qual se v a
selvagem Sierra Maestra. entrada, um
cartaz cita um verso de Caldern de la
Barca: Aqui, nada h acima da obedincia. A referncia clara e para respeitar
a todo o custo. E alguns pagam um preo
elevado.
Cem cartuxos junto ao carro do general
O seu chefe de informaes, coronel Salvador Haro Muoz, foi eliminado no ano
passado, poucas horas depois de entrar em
funes. Vinte mercenrios, postados nos
telhados, esperaram a passagem do seu carro e crivaram-no de balas. Tinham sido
informados da rota do coronel por subordinados dele. Poucos meses depois, outro
dos colaboradores de Muoz, o general
Ricardo Csar Nio Villarreal, responsvel da zona norte, era morto a tiro com a
mulher, quando se deslocava sem escolta.
Encontraram mais de cem cartuxos junto ao
42
AGOSTO 2015 - N. 234
...
Aqueles que tm
a coragem de falar,
mesmo sob anonimato
ou nas redes sociais, so
identificados e o cadver
exibido na sua prpria
conta no Twitter
veculo. Recusou-se a ser subornado pelos

traficantes de droga e eles mataram-no,
resume o general Gutirrez.
Tambm j o tentaram comprar. No
conseguiram, conta este admirador de
Benito Jurez [Presidente indgena do Mxico em 1871-1872]. Foi no incio do seu
mandato, h um ano, quando chegou ao
estado de Tamaulipas com a misso de criar
uma nova polcia estadual. Para a cumprir,
colocou militares de alta patente frente
das unidades policiais e lanou uma luta
feroz contra os criminosos, em cooperao com o exrcito, a marinha e a polcia
federal. Desde ento, acredita que se sau
do fundo do poo. Prova disso, os cidados
voltaram a apresentar queixas polcia.
Quando h autoridade, a confiana volta,
explica o general.
No entanto, Arturo Gutirrez Garca
no tem iluses. Sabe que o fim da violncia uma utopia, num territrio que
tem 17 postos de fronteira com os EUA e
sede de um dos mais sangrentos cartis
do Mxico. Fora das muralhas do forte, o
inimigo espreita. um monstro que aterroriza toda a gente e que fez de Tamaulipas
uma cratera fumegante, onde as ruas esto
desertas e os olhares so furtivos. O general
sabe avaliar o adversrio: organizado,
muito hierarquizado. Os soldados da droga
esto unidos pelo medo de serem eliminados ou mutilados pelos seus prprios
chefes. A incerteza em que vivem o que
os agrega. Para enfrentar esse exrcito
brbaro, Gutirrez aposta na disciplina
e na inteligncia. Com um largo sorriso
marcial, diz: H que t-los no stio.
ILUSTRAO DE ARCADIO, COSTA RICA
CRONOLOGIA
timor-leste
va Budiasi dessa tarefa. H espcies, de 40

cm a 1 m de altura: rvores de fruta-po,
abacateiros, rambutaneiras, mognos das
Antilhas e tecas. Em outubro de 2014 o Governo indonsio mandara, a ttulo de ajuda
ao desenvolvimento, sementes, adubos e
estufas pr-fabricadas.
Jorge da Conceio Teme, deputado timorense, conta que o envio das sementes
comeou aps um encontro com o comandante-chefe das Kopassus [foras especiais
indonsias que, em 1975, levaram a cabo a
invaso de Timor-Leste], Doni Monardo,
em junho de 2014, nos jardins da cooperativa Budiasi, em Sentul, Java Ocidental.
Doni Monardo comandava a guarda presidencial, enquanto Jorge Teme era ministro
do Interior de Timor-Leste.
Perante aquele jardim, Jorge Teme explicou como era importante reflorestar o
seu pas. Nascia a ideia de mandar sementes
indonsias para reverdecer Timor-Leste.
Na sequncia da visita oficial do ento
Presidente Susilo Bambang Yudhoyono
[2004-2014] a Timor-Leste, em agosto
do ano passado, a promessa cumpriu-se.
Durante a guerra cortvamos rvores.
Agora, replantemo-las, em nome do nosso
futuro comum, disse Teme. Durante 24
anos (1975/99) Timor-Leste esteve ocupado
pela Indonsia.
reconciliao
rvores
para fazer
esquecer
o rudo
das armas
Est em curso a reconciliao entre
Timor-Leste e a Indonsia, antiga
potncia ocupante. Isso passa pela
confraternizao entre antigos
combatentes inimigos, a pretexto
da plantao de rvores.
JORnaL KomPAS
JACARTA
sta tarde em Liqui, Timor-Leste, o sol

est forte. Edi Rahmat tem o rosto coberto
de suor, mas isso no o impede de arrancar,
com afinco, as ervas daninhas do viveiro
pertencente ao Governo timorense. Os 50
mil arbustos que cresceram neste viveiro
de 4,6 hectares esto prontos para serem
distribudos pela populao para ajudar
a reflorestar o pas. Edi um dos quatro
indonsios encarregados pela cooperati-
AUTOR
NWO
dATA
29.04.2015
ILUSTRAO DE KAZANEVSKY, UCRNIA
A quem aproveita a guerra?

O general Lere Anan Timor, chefe das Foras Armadas de Timor-Leste, acrescenta
que os dois pases sofreram. A Indonsia
era vtima de um regime. E ns, do nosso
desejo de independncia. Hoje, somos independentes e o regime indonsio mudou.
O ambiente completamente diferente.
O ministro da Defesa de Timor-Leste, Cirilo Cristvo, corrobora. Para
que servem os conflitos? As armas nunca
resolveram nenhum problema. Cirilo
um antigo membro da comisso Verdade
e Amizade (KKP) Indonsia/Timor-Leste.
Esta comisso, formada pelos Governos
indonsio e timorense a 11 de agosto de
2005, concluiu a sua misso em 2008. De
entre as suas recomendaes, ressalta a
importncia da reconciliao Dli-Jacarta.
Adolfo Antnio Belo, antigo comandante guerrilheiro quando Timor-Leste se
chamava, para os indonsios, Timor-Timur,
explica que as relaes entre a Indonsia e
o seu pas no se baseiam apenas na cooperao tal como formulada pela KKP. O
dilogo entre cidados indonsios e timo-
TRAdUTORA
Mafalda Almeida
A dIFCIL CONSTRUO
dE UM PAS
1975 Timor-Leste, em guerra civil beira

da sada da administrao portuguesa,
ocupado pela Indonsia com o aval
dos EUA. Resistncia liderada
por Xanana Gusmo.
12 novembro 1991 Tropa indonsia atira
no cemitrio de Santa Cruz em Dili,
matando mais de 200 pessoas.
21 maio 1998 Queda da ditadura
de Suharto abre caminho
autodeterminao timorense.
30 agosto 1999 78% pela
independncia num referendo
organizado pela ONU. Milcias
pr-indonsias lanam o terror,
obrigando interveno de uma fora
internacional liderada pela Austrlia.
A ONU administra o pas at 2002.
20 maio 2002 Independncia.
Maro 2005 Comisso Verdade
e Amizade entre Indonsia
e Timor-Leste sobre os crimes de 1999.
2012 Partida dos capacetes-azuis.
9 fevereiro 2015 Xanana demite-se
de primeiro-ministro (desde 2007).
Fra Presidente entre 2002/07.
renses tambm faz emergir novas ideias e
ajuda a construir uma amizade recproca.
Foi o que se passou quando o general
timorense Lere conheceu Doni Monardo,
em maro de 2013, em Jacarta. Doni recorda que Lere lhe contou, durante esse
encontro, que o seu primo fora morto numa
troca de tiros com o exrcito indonsio
e que ele prprio fora ferido na mesma
ocasio. Verificou-se, depois, que a data e
o local da morte do primo de Lere correspondiam data e ao local de um combate
em que Doni e o seu batalho tinham estado
envolvidos.
Pedi imediatamente perdo ao general Lere por este incidente. Lere respondeu-me que no tinha de pedir desculpa,
porque tudo aquilo sucedera num contexto
de guerra, conta Doni. Explica que este
encontro o fez perceber que o exrcito indonsio no escolhera os timorenses como
seus inimigos. No passava do instrumento
de um Estado cujas ordens se limitava a
cumprir. Se um pas declarar guerra, as
suas Foras Armadas entram em combate. Inversamente, se esse pas assinar um
tratado de paz, o exrcito curva-se e aceita
essa mesma paz, diz Doni.
A prov-lo est o dia em que um navio
de guerra indonsio lanou ncora no porto
de Dli, em outubro de 2014. Nessa ocasio,
o que foi descarregado do poro da embarcao no foram armas, mas milhares
de sementes de rvores para reflorestar
Timor-Leste.
AGOSTO 2015 - N. 234
43
C
TEMA dE CAPA
Um pas de turistas... e de emigrantes
Lisboa, Porto e outras cidades lusas aparecem cada vez mais destacadas nos guias tursticos
internacionais. A insegurana no Norte de frica e a crise grega desviam visitantes para Portugal.
No entanto, ainda que o sol e a praia ajudem, a digesto dos anos da troika continua difcil. Por
cada turista que entra, h um portugus que sai procura de uma vida melhor alm-fronteiras.
44
AGOSTO 2015 - N. 234
ILUSTRAO D.R.
capa
intercmbios
As noites
muito fixes
da capital
Como Lisboa se transformou graas
recuperao de bairros tidos como
rascas. Intendente e Cais do Sodr,
sem perderem a alma bomia,
tornaram-se pontos de encontro de
gentes, culturas, msicas e sabores.
Poucas capitais europeias se podem
gabar de ter lugares assim.
JORnaL ThE Guardian
LONdRES
noite de sexta-feira e passeio pelo Intendente, bairro de Lisboa recentemente

transformado de zona de prostituio em
centro de vida noturna. Vs esta praa? H
anos, parecia um cenrio da [srie policial]
The Wire. Ainda existem muitos edifcios
vazios, diz Pedro Coqueno, DJ e produtor do projeto Batida, apontando para uma
plataforma ampla, mas abandonada. H
ali espao para construir mais um clube
novo e grande.
Decadncia afvel. Eis o que apetece
dizer da esttica da maioria dos bairros de
diverso noturna de Lisboa. Apesar das fachadas maltratadas e dos terrenos baldios,
os sons que escapam pelas frinchas so potentes e modernos, fuso de influncias
contemporneas afro-europeias, fluindo
pela cidade de forma animada e inconfundvel. Para me inteirar desta vida noturna,
passei um fim de semana com alguns dos
artistas de msica eletrnica mais criativos
e influentes de Lisboa, percorrendo bares
e clubes agora em voga.
Para Coqueno, o Intendente, combinao de stios rascas e novos espaos de
design uma das reas mais mescladas
de Lisboa. Encontramo-nos para beber um
copo na Casa Independente, bar-restau-
Ambiente noturno
no Cais do Sodr, Lisboa
FOTO DE JOO LIMA
rante que abriu h dois anos numa manso

antiga, com vista para a praa, agora reabilitada. De p no ptio arborizado, rodeado
por paredes estaladas, tomo uma cerveja
em copo de plstico, enquanto Coqueno
mestio descendente de angolanos e portugueses desvenda a histria labirntica
da vida musical da cidade.
Ao longo da ltima dcada, os sons que
aqui brotam passaram do kuduro para o
afro-house, que est, dizem-me, prestes
...
A Rua Cor de Rosa alberga

um dos mais importantes
clubes underground,
o Music Box, austero
e intenso
a dar o salto. O relacionamento de Lisboa

com frica como o de Londres com a
Jamaica, exemplifica. o stio onde a
msica desses lugares traduzida para um
pblico europeu.
O esprito pioneiro da msica que se
produz nesta cidade reflete-se na proliferao de novos espaos em locais improvveis.
O mais novo clube, por exemplo, o Village
Underground Lisboa (verso aparentada
dos bares do bairro londrino de Shoreditch).
Num terminal de autocarros e eltricos da
zona ocidental, uma construo distpica,
construda como um puzzle do [jogo] Tetris, a partir de contentores abandonados.
Do Intendente ao Cais do Sodr
Pouco depois, juntam-se a ns Branko e
Kalaf, dois membros de uma das bandas
mais conhecidas da cidade, Buraka Som
Sistema, transgressora de estilo. Comearam como grupo de dana alternativo,
mas os Buraka so hoje conhecidos pela
sua interpretao inclusiva e otimista de
kuduro (msica de dana angolana muito
enrgica), hip-hop e techno. Basicamente,
organizam o barulho.
Ao sairmos da Casa Independente, peo
a Branko que resuma a onda de uma noite
AGOSTO 2015 - N. 234
45
por Lisboa. As pessoas querem mesmo

sair rua para curtir, diz. Para mim,
explorar Lisboa to s andar de um lado
para o outro, seguir a mar.
Ele e Kalaf sugerem que passemos pelo
Cais do Sodr, rea que era dominada por
bares de alterne, at beneficiar de um restauro camarrio, h trs anos. A remodelao incluiu a pintura do pavimento da
Rua Nova do Carvalho em rosa intenso. A
Rua Cor de Rosa, como agora conhecida,
alberga um dos mais importantes clubes
underground, o Music Box, espao austero
e intenso que garante sesses ruidosas e
muito suor.
Chegamos ao corao do Cais do Sodr, por volta das duas da manh, e temos
de acotovelar a multido (j compacta) para
entrar numa tasca que alia msica e artes
chamada Povo, um dos melhores bares
de rua, segundo os meus guias. Afro-house, diz Coqueno, sorrindo. Bebemos
cervejas e passamos para outro estabelecimento na rea, bastante diferente, que
contribuiu para estimular o renascimento
do Cais do Sodr: o B.Leza.
Este clube lendrio de msica africana
foi transferido para um antigo armazm
beira-rio, em 2012, aps anos de encerramento. um ponto de passagem clssico de Lisboa, diz Kalaf quando entramos
numa escura zona porturia, do outro lado
da linha de Cascais, para dar uma vista de
olhos. parecido com o Ronnie Scott
[clube de jazz do Soho], mas mais virado
para a dana.
No interior, uns 30 jovens casais bamboleiam-se, de rosto colado, ao ritmo sentimental da kizomba, msica pop romntica
angolana que est tambm em voga. At
o nosso motorista de txi f, sugerindo
fervorosamente que eu v dar um olho
noite das damas noutro clube mais perto
do rio.
Santa Apolnia, 4 da manh
Em vez disso, seguimos ao longo do Tejo
para outra instituio de Lisboa, o Lux,
junto estao de Santa Apolnia. Branko
olha para o relgio: Sim, 4 da manh
a hora a que a maioria das pessoas chega.
O superclube de trs andares consegue
satisfazer o gosto dos lisboetas pela vida
no exterior, pois dispe de um enorme
terrao com vista sobre o Tejo. O interior
que redecorado regularmente exibe
ecrs gigantes, enormes globos suspensos
e poltronas para os clientes descansarem
F
46
AUTOR
Will Coldwell
dATA
23.01.2015
...
A cultura de beber ao
ar livre refora a ideia
de que nesta cidade as
pessoas podem juntarse livremente. uma
experincia rara numa
capital, mas encaixa na
natureza socivel de Lisboa
preguiosamente (ou at dormirem). No

piso trreo, a aparelhagem de som debita
techno e as tiras de luz, penduradas do teto e
ao acaso, piscam em padres sincronizados.
Tambm situado num antigo armazm, este clube (do qual scio o ator
John Malkovich) tem pretenses de exclusividade conte ter de esperar numa
longa fila para entrar. No interior, ainda
reinava grande animao quando fui para
casa, s 7 da manh, enquanto o cineasta
Joo Botelho, de cabelos brancos e j nos 65
anos, personagem habitual da vida noturna
de Lisboa, se mantinha freneticamente na
pista.
Na minha ltima noite (estonteante),
conheci um outro personagem importante
do panorama da msica eletrnica de Lisboa: Pedro Gomes, da Prncipe Records. A
etiqueta, como ele diz, transporta a msica dos guetos para as estaes de rdio
e televiso do mundo inteiro, sem a distorcer. Tem espao fixo mensal no clube
Music Box, onde os seus artistas preferidos,
como DJ Marfox e DJ Nigga Fox, passam
msica eletrnica africana, viciante e sem
polimentos.
Apesar de querer estar frente do seu
tempo, Pedro Gomes, envergando roupas
folgadas vintage e culos escuros, decide
mostrar-me alguns lugares favoritos da
velha Lisboa. A sua resistncia aos locais

mais mundanos enraza no mesmo esprito
radical inspirador da msica que ajuda a
produzir e a promover.
Encontramo-nos num antigo restaurante de bairro, O Fernando, na orla de
Alfama, antes de atravessar a cidade at
ao Baliza, um barzinho arquetpico de
Lisboa logo abaixo do Bairro Alto, para
um dos melhores whisky sours da cidade. Do outro lado da rampa onde corre o
Elevador da Bica fica outro bom lugar para
beber, a Bicaense, que ajudou a transformar
a Rua da Bica de Duarte Belo numa zona
movimentada, mas sofisticada, para copos
tardios. O Bairro Alto est a perder o toque
bomio, lamenta Gomes, contando que
no raro os residentes atirarem baldes de
gua pela janela, para cima dos notvagos
que se abrigam por baixo das varandas.
No velho Bairro Alto
Em pleno Bairro Alto, continua imbatvel
a Galeria Z dos Bois, centro cultural sem
fins lucrativos que organiza regularmente
concertos e eventos e celebra o seu 20.
aniversrio em 2015. Poucas cidades europeias tm um lugar como este, salienta
Gomes.
Depois de terminados os nossos cocktails, fomos at um bar e restaurante mais
discreto quase invisvel , o Snob, na
Rua do Sculo. H uma porta fechada e
por trs dela que se toca campainha para
entrar. O bar gerido por dois lisboetas
com camisas engomadas e suspensrios.
O interior revestido a madeira, forrado
com armrios de vidro cheios de garrafas
de bebidas espirituosas e de livros escritos
por alguns clientes. Um mapa de frica est
pendurado numa parede. Um magnfico
exemplar dos anos 70, informa Gomes enquanto pede um whiskies. frequentado
principalmente por polticos e jornalistas
da velha guarda. O gerente assistiu a 40
anos de atividade intelectual, adultrio
e excessos de lcool com estilo.
De novo no ar quente da noite lisboeta,
volto a percorrer ruas ainda agitadas, com
pessoas e programas noturnos diversos. A
cultura de beber ao ar livre refora a ideia
de que nesta cidade as pessoas podem
juntar-se livremente. uma experincia
rara numa capital, mas encaixa na natureza
socivel e voltada ao exterior do panorama
musical de Lisboa. Como me disse Coqueno: A rua um espao democrtico que
de todos. E acho isso muito fixe.
TRAdUTORA
Ana Cardoso Pires
(excertos)
AGOSTO 2015 - N. 234
Concerto dos
Buraka Som Sistema
FOTO DE ANA BAIO
capa
intercmbios
Lisboa,
a africana
O autor do livro O angolano que
comprou Lisboa (por metade do
preo) e msico fundador da banda
Buraka Som Sistema diz que se
sente menos confortvel e mais
observado em cidades onde, ao
passar pelas ruas, conte os negros
pelos dedos.
STIO REdE ANGOLA
LUANdA-LISBOA
AUTOR
Kalaf Epalanga
dATA
07.04.2015
is a minha razo para escolher Lisboa como base. Debaixo daquele sol, a vida
consegue ser menos dramtica. O sol tem
esse efeito, faz-nos sentir menos exilados.
Estou em Amesterdo, a braos com uma
primavera tardia. Se estivesse em Lisboa,
estas palavras seriam escritas numa esplanada e com os olhos postos numa das
colinas carto-postal: a Graa ou Santa
Catarina. Debaixo de um guarda-sol, e
com as mos viajando entre a imperial e
o caderno, sob o olhar atento, ainda que
distante, do Cristo Rei. Preso, de livre e
espontnea vontade, a este pequeno osis
que identificamos por Lisboa.
Perguntem aos reis da kizomba, que
se mudaram para Lisboa recentemente, se
no poderamos viver sempre assim, desde
que no nos faltasse o sol e a imperial. A
felicidade poderia ser isso, quem se atreveria a dizer o contrrio? As esplanadas desta
cidade mais se parecem com um encontro
das Naes Unidas, tantos so os sotaques
e idiomas diferentes que se fazem ouvir.
Cidade discreta e afvel
Lisboa a cidade que escolhi chamar de
minha, me chamou para si e s agora comeo a perceber o que quer de mim. Quem
a conhece, sabe Lisboa d-se lentamente,
esconde-se, tmida, reservada. Consegue-se ser estrangeiro aqui para o resto da
vida, ao contrrio de cidades como o Rio
de Janeiro, que nos roubam a nacionalidade original e nos fazem carioca ao fim
de poucos anos de residncia, um bsico
domnio do portugus e a predisposio

para aprender a sambar, mesmo que tal
nunca venha a acontecer. Mas vale o gesto.
Para mim, Lisboa casa, principalmente
pelo facto de ter negros minha volta. No
escondo que me sinto menos confortvel em
cidades onde, ao passar pelas ruas, conte
os negros pelos dedos.
Adoro Copenhaga, por exemplo, mas
no me imagino a viver naquela cidade,
difcil no me sentir ave rara naquele poleiro. J Paris, Londres ou Nova Iorque so
cidades extremamente convidativas. Por
me sentir menos observado, e por no levar
o rtulo Ps-Negritude, que geralmente
associado queles cujo comportamento
social os distingue dos demais negros por
demonstrarem aptides intelectuais acima
da mdia. Bastante redutor! O rtulo Negritude circunscreve uma srie de clichs
xenfobos, surgidos na Europa do sculo
XVIII, que tinham uma associao direta
escravido, e generalizaes sobre coisas to
diversas como o analfabetismo, a aptido
para a dana, fora fsica, religio, sexo,
comida, violncia, ira, preguia, gentileza, comdia, msica, ignorncia ou uma
sabedoria ancestral ligada ao misticismo.
Todos mestios
Deambulando pelas europas, e medida que vou articulando melhor a minha
prpria negritude, apercebo-me que esse
conceito sofreu mutaes e identifico uma
polinegritude ou hipernegritude que mais
prxima da condio do negro e como este
visto hoje. Somos todos mestios, econmica, social e politicamente falando.
Lisboa, a africana, a cidade que acolhe
melhor essa transformao.
Adoro Copenhaga, mas

no me imagino a viver
naquela cidade, difcil
no me sentir ave rara
naquele poleiro
AGOSTO 2015 - N. 234
47
Acontece-me durante algumas entrevistas

pensar na Siri. H poucos dias, por exemplo,
uma jornalista telefonou-me, querendo
saber como eu classificaria a lngua em que
escrevo: Os seus romances decorrem em
diferentes cidades de lngua portuguesa,
Luanda, Rio de Janeiro, Lisboa, at mesmo
em Pangim, a capital de Goa (na ndia).
Afinal, que lngua portuguesa a sua?
capa
intercmbios
Um
brinquedo
de criar
prodgios
Quem hoje mais reinventa o
portugus so os brasileiros e os
africanos. A verdade que ainda
persiste em Portugal uma certa
saudade imperial e, sobretudo,
uma enorme ignorncia no que diz
respeito histria do prprio idioma.
JORnaL O GLOBo
BRASIL
erguntei a Siri, a sempre imprevisvel

assistente virtual do iPhone, se acreditava
em Deus. Respondeu-me que enquanto
ns, humanos, precisamos de religies,
ela apenas necessita de silcio. Repeti a
pergunta. A inefvel e insubstancial personagem abandonou o sarcasmo e optou
pela poesia: Tudo so mistrios!, disse.
F
48
AUTOR
Jos Eduardo Agualusa
AGOSTO 2015 - N. 234
Que lngua portuguesa a minha?!

Pensei em responder ao estilo da Siri: Querida, tudo so mistrios! Infelizmente faltou-me a coragem e tropecei na resposta.
Contudo, fiquei a pensar naquilo. Algumas
coisas eu sei. Sei, desde logo, que a minha
lngua no est limitada por fronteiras polticas ou geogrficas. O portugus que me
interessa o portugus total.
H alguns anos, em Lisboa, num evento em que se discutia pela milsima vez o
acordo ortogrfico, um sujeito ergueu-se
aos berros, no fundo da sala: A lngua
nossa! No fiquei surpreendido. A verdade que ainda persiste em Portugal uma
certa saudade imperial e, sobretudo, uma
enorme ignorncia no que diz respeito
histria do prprio idioma.
sempre bom recordar que antes de
Portugal colonizar frica, os africanos
colonizaram a Pennsula Ibrica durante
oitocentos anos. A lngua portuguesa deve
muito ao rabe. A partir do sculo XVI, com
a expanso portuguesa, a lngua comea
a enriquecer-se, incorporando vocbulos
bantos e amerndios, expresses e provrbios dessas lnguas, etc.
A minha lngua esta criao coletiva de
brasileiros, angolanos, portugueses, moambicanos, cabo-verdianos, santomenses,
guineenses e timorenses. A minha lngua
uma mulata feliz, frtil e generosa, que
namorou com o tupi e com o ioruba, e ainda
hoje se entrega alegremente ao quimbundo, ao quicongo ou ao ronga, deixando-se
engravidar por todos esses idiomas.
Da minha lngua v-se o mar, escreveu o romancista portugus Verglio
Ferreira: Da minha lngua ouve-se o seu
rumor, como da de outros se ouvir o da
floresta ou o silncio do deserto. Por isso
a voz do mar foi a da nossa inquietao.
Verglio Ferreira tem razo. A presena do
mar, e essa inquietao criativa so parte
da natureza da nossa lngua.
Creio no ofender ningum se disser
que no mundo de hoje quem mais reinventa o portugus so os brasileiros e os
dATA
30.03.2015
TRAdUTORA
...
Na ltima dcada a
juventude portuguesa vem
adotando com entusiasmo
o portugus angolano
africanos. Os brasileiros por razes bvias

constituem a esmagadora maioria dos
falantes; os africanos porque em Angola ou
Moambique a lngua portuguesa convive
de forma dinmica com outros idiomas. Os
novos falantes do portugus so provenientes dessas lnguas. Todos os dias levam
alguma coisa delas para o portugus. Alm
disso tm com o portugus uma relao de
esplndida irreverncia. Falam um portugus sem culpa e sem gravata.
Na ltima dcada a juventude portuguesa vem adotando com entusiasmo
o portugus angolano. um movimento
que apenas surpreende os desatentos. Os
africanos dominam hoje a cultura popular
em Portugal. A fadista mais famosa, Mariza,
uma mulata moambicana. A banda portuguesa mais poderosa e internacional, os
Buraka Som Sistema grupo que se tornou
conhecido pela releitura do kuduro das
favelas de Luanda conta com angolanos
entre os seus membros.
O cantor mais popular do momento o
angolano Anselmo Ralph. Nos ltimos anos,
Anselmo transformou-se num extraordinrio fenmeno de pblico, vendendo
milhares de discos e enchendo as maiores
salas de espetculo de Portugal, como o belo
Pavilho Atlntico, com capacidade para
receber 20 mil pessoas. Assisti a um destes
shows. Portugueses a africanos, muito mais
portugueses do que africanos, danavam
em conjunto. Em Lisboa, e um pouco por
todo o pas, multiplicam-se as escolas de
kizomba.
Viajantes ingleses, holandeses e alemes, que visitaram Lisboa ao longo dos
sculos XVI e XVII, manifestaram-se impressionados com a quantidade de negros
nas ruas da cidade. Lisboa uma cidade
africana diziam. Voltou a ser, e mais
exuberante do que nunca.
A minha lngua o resultado de toda
esta festa. um brinquedo de criar prodgios. Veja-se o que fizeram, brincando
com ela, Guimares Rosa, Manoel de Barros, Luandino Vieira ou Mia Couto e um
abrao ao Mia, j agora, que est entre os
dez finalistas do Man Booker International
Prize, um dos mais importantes prmios
literrios do mundo.
FOTO DE TIAGO MIRANDA
capa
riscos
TRANSFORMAO
PORQUE EST o
PORTO NA MOdA?
Pelo menos desde o sculo IV, sob

o domnio romano, que o Porto
um polo comercial e porturio
da maior importncia, lembra o
FINANCIAL TIMES. O jornal britnico
destaca a cidade no s por ter
sido ali que foi assinado o Tratado
de Windsor, aliana luso-britnica
que a mais velha do mundo ainda
em vigor, mas tambm porque a
Invicta uma das cinco cidades da
Pennsula Ibrica com estatuto de
cidade global.
As mentalidades esto a mudar,
diz ao jornal de cor salmo Antnio
Magalhes, diretor da imobiliria
Predibisa. Os jovens esto a
comear a ter mais orgulho da
cidade e na sua herana cultural,
acrescenta. O jornal lembra a
designao do centro do Porto
como Patrimnio Mundial.
H mais turismo e, por isso, mais
investimento no melhoramento
de infraestruturas, como parques
de estacionamento no centro da
cidade, que ajudam a tornar a zona
histrica mais acessvel. Novas
opes na rea da restaurao e do
entretenimento, nomeadamente
noturno, trouxeram mais vida ao
centro comercial da cidade que h
trs anos estava muito mais parado
noite, diz Magalhes.
A NATIONAL GEOGRAPHIC TRAVEL
refere as novas rotas oferecidas
por companhias areas low cost
e um terminal martimo novinho
em folha como fatores de atrao
do Porto. Esta revista elogia a
profunda transformao de
ruas como a das Galerias de Paris,
Cndido dos Reis ou Conde de
Vizela, anteriormente territrio de
prostitutas e toxicodependentes.
Agora floresceram bares,
restaurantes e lojas.
Do outro lado do Atlntico, o LOS
ANGELES TIMES exorta a Invicta a
no se deixar levar pelo complexo
de inferioridade que afeta
muitas segundas cidades e
que as faz achar que no podem
competir com as suas irms mais
velhas, mais misteriosas, mais
sofisticadas. Em Portugal o
contrrio, sentencia o dirio: O
Porto, a segunda maior cidade
do pas, tem o legado histrico, o
charme e a sofisticao de Lisboa,
mas sem as multides, o trnsito e
os preos proibitivos dos txis
na capital.
Quando
o turismo
destri o
patrimnio
Dos 7200 milhes de habitantes do
planeta, 1138 milhes atravessaram
pelo menos uma fronteira, em 2014,
durante viagens de lazer. um
recorde. Analisemos um negcio
em alta, que semeia riqueza e
destruio a nvel global, e que tem
na China o seu novo protagonista.
JORnaL EL Pas
madrid
iajar o nome de uma doena moderna

que ficou descontrolada a meio dos anos
50 e continua a propagar-se. A doena
cujo nome cientfico travelitis furiosus
transmitida por um germe chamado
prosperidade. A ironia do escritor hngaro
George Mikes serve para lanar a pergunta:
sabia que o turismo a fora que move o
mundo?
No se alarme se a resposta for no. Nem
os governos nem os organismos internacionais nem os meios de comunicao o sabiam
at h pouco. O turismo no entrava nas
agendas dos poderosos do mundo, exceto
em Frana.
Os franceses, com os seus mais de 365
tipos de queijo um para cada dia do ano
, a sua ideia patritica de que o territrio
um jardim, a pirmide do arquiteto I.
M. Pei a ordenar a entrada de 9,3 milhes
de visitantes anuais do Louvre (recordista
entre os museus) e o seu estilo de vida requintado, ostentam, ano aps ano, o ttulo
de pas mais visitado do mundo (83 milhes
AUTOR
Andrs Fernndez Rubio
em 2013, seguindo-se Estados Unidos, Espanha, China e Itlia).

A jornalista Elizabeth Becker, que trabalhou vrios anos para The New York Times,
publicou em 2013 o livro Overbooked: The
Exploding Business of Travel and Tourism
[Excesso de reservas: o fulgurante negcio das viagens e do turismo, sem edio
portuguesa]. Muito pragmtica, explica
que so os governos, e mais ningum, os
protagonistas da planificao do desenvolvimento turstico, j que so eles quem
decide quantos hotis se podem construir
e se as praias so pblicas ou no.
Urbanizaes selvagens
No faltam casos de autoagresso: do urbanismo selvagem em tantos troos do
litoral de Espanha, Portugal, Itlia ou na
francesa Cte dAzur, destruio do centro histrico de Pequim s mos de Mao e
das suas polticas delirantes (ainda hoje a
picareta chinesa esventra o centro histrico
de Kashgar, em plena Rota da Seda); da destruio de bairros histricos nos arredores
de Meca para erguer centros comerciais
banais com dinheiro saudita, sem esquecer a perfurao dos aquferos no recinto
arqueolgico de Angkor, no Camboja, para
fornecer gua aos hotis adjacentes, com o
consequente perigo para a segurana dos
templos.
Estragou-se muito a troco de muito
pouco. A Frana foi mais cuidadosa, porque foi o primeiro pas a compreender a
importncia do turismo, diz Becker. Trs
datas ilustram esta capacidade francesa para
dar destaque sua cultura e beleza que
acompanha e atrai o turismo.
Em 1834, Prosper Mrime, autor do
romance Carmen, foi nomeado inspetor-geral dos monumentos histricos. Em junho de 1936, o primeiro-ministro socialista
Lon Blum instaurou as frias pagas para
todos. J no incio dos anos 60, o escritor
Andr Malraux, ministro da Cultura de De
Gaulle, obrigou os proprietrios dos edif-
...
As autoridades francesas
esforam-se por proteger
a paisagem dos efeitos
perversos do turismo
industrializado
dATA
22.04.2015
TRAdUTORA
Mafalda Almeida
(excertos)
AGOSTO 2015 - N. 234
49
No Intendente, em Lisboa,
prostitutas e toxicodependentes
deram lugar a novas lojas
e restaurantes
FOTO DE NUNO FOX
cios privados de Paris a pintar as fachadas

com regularidade.
Frias! Eis a palavra mgica e recorrente que alimenta o negcio do turismo
mundial. Desde que, em 2000, o Governo
chins autorizou frias pagas nas Semanas
Douradas (Ano Novo Chins, no final de
janeiro ou em fevereiro, e Dia Nacional,
em outubro), o turismo aumentou de
forma acelerada: 5% dos chineses j tm
passaporte, calcula-se que houvesse 960
mil milionrios em 2011 e a classe mdia
afasta-se cada vez mais dos esteretipos,
alguns deles racistas, que descrevem os
chineses como hordas incultas.
No ano passado, a China tornou-se
maior fornecedor de turistas do mundo: 120
milhes, que devem subir para 200 milhes
em 2018, segundo o Conselho Mundial de
Viagens e Turismo, que agrupa as maiores
empresas do sector.
A isto soma-se a transformao provocada pela internet e os mais de 2500 milhes
de viajantes da gerao milnio (os nascidos
depois de 1980). A sua experincia de viagem, a irrupo da economia colaborativa e
o uso generalizado dos dispositivos mveis
vieram revolucionar tudo.
50
No seu gabinete da Organizao Mundial do Turismo (OMT), dependente da ONU

e com sede em Madrid, o secretrio-geral,
o jordano Taleb Rifai, explica que o mundo
vive duas revolues: a tecnolgica, que
nos liga ao mundo virtualmente, e a das
viagens, que nos liga fisicamente. E prossegue: Em 2014 houve 1138 milhes de
turistas internacionais que cruzaram uma
qualquer fronteira, ou seja, mais de um de
cada sete habitantes do mundo. Em 1950
eram 22 milhes. O turismo gera, garante
Rifai, um de cada 11 empregos do planeta.
Como Rifai, Elizabeth Becker lastima
que o turismo nunca se tenha levado muito
a srio. Reprter veterana, responsabiliza
por esse desdm os prprios jornalistas,
que se deixam raptar por agncias de comunicao, a anttese do jornalismo tico,
a seu ver. Os jornalistas aceitam viagens
grtis e, depois, escrevem como se tudo
fosse fantstico. Isso no ajuda ningum,
porque, alm das oportunidades, preciso
falar tambm das responsabilidades.
As oportunidades consistem em abraar uma cria de panda (por 150 euros) na
reserva chinesa de Wolong. O ir em peregrinao a Meca, o maior acontecimento
turstico do ano a nvel mundial. Ou em
pagar 15 mil euros pela suite de um avio
da Al-Etihad num voo Madrid-Abu Dhabi.
J as responsabilidades de que fala Becker so como um polvo. Vo da poluio
ambiental ao turismo sexual, passando por
Veneza, smbolo do pesadelo do turismo
desregulado. Pense-se nos salrios raquticos dos trabalhadores dos cruzeiros,
que o cientista Gershon Cohen considera
fbricas de esterco flutuantes, devido
propenso das respetivas empresas para
infringirem leis e no reciclarem.
H, ainda, as dolorosas condies laborais no Dubai, onde se consome a maior
quantidade de gua por habitante da Terra.
Ou a quebra do nvel de vida dos habitantes
de vrios pases, onde os lucros vo para as
grandes companhias e as elites corruptas.
Hotis e edifcios antigos so demolidos
para construir recintos, casinos ou centros de diverso novos, que so idnticos
em Singapura, Dubai ou Joanesburgo. A
diversidade d lugar homogeneidade.
Tambm h responsabilidades em
pequena escala. Dir-se-ia que quem
turista perde a conscincia cvica, diz

Becker. As pessoas so capazes de deitar
lixo para o cho, estragar as barreiras de
coral ao mergulhar, maltratar os habitantes
locais, passear numa igreja a meio de um
casamento
As autoridades francesas esforam-se
por proteger a paisagem dos efeitos da industrializao do turismo, nomeadamente
no que toca ao mercado das residncias
secundrias. O problema afeta no s as
zonas rurais francesas como o VI bairro
de Paris, colonizado por compradores
estrangeiros ricos. O mesmo sucede em
bairros de Londres como Westminster e
Kensington-Chelsea ou vastas zonas de
Manhattan, em Nova Iorque.
Particularmente complicado o caso
de Veneza, visitada por 9,8 milhes de turistas em 2013. Num artigo para a revista
literria The New York Review of Books,
Anna Somers Cocks, fundadora da revista
The Art Newspaper, denuncia os abusos
da mquina turstica na cidade italiana. A
seu ver, urge reconhecer em pblico que
ser preciso limitar o nmero de chegadas,
obrigando os visitantes a reservarem com
antecedncia a data de chegada. H muito
que os venezianos lutam contra a massificao com dois lemas que se tornaram
famosos: Veneza no um hotel e No
aos grandes navios.
O poder do dinheiro
Nenhuma cidade ou pas quer renunciar
sua fatia do bolo. Nem sequer os Estados
Unidos, que perderam 600 mil milhes
de dlares [544 mil milhes de euros] de
receitas tursticas, em dez anos, aps os
atentados de 11 de setembro de 2001, diz
David Scowsill. Tudo porque o Departamento de Estado tratava toda a gente como
se fosse terrorista. Defende solues como
a autenticao biomtrica e a criao de
espaos de livre circulao entre pases,
como Schengen e outros que vo surgindo
na sia e na Amrica Latina.
Possibilidades h muitas: turismo desportivo, de conferncias e exposies, mdico, gastronmico, LGBT (lsbicas, gays,
bissexuais e transexuais), de idosos Becker
escreve que o turismo o maior sector econmico invisvel do mundo e aponta-o como
uma grande ameaa s culturas locais.
O turismo capaz de se reinventar
(Expedia, Tripadvisor, Airbnb). Como
lembra Becker, alm de representar a maior
transferncia voluntria de dinheiro dos
pases ricos para os pobres, bom por outras razes. Por exemplo: a melhor forma
de aprender, como diz um provrbio, que
nos osis do Sara a palmeira cresce com
os ps na gua e a copa no fogo.
AGOSTO 2015 - N. 234
capa
xodos
Os
sacrificados
de Castro
Daire
Credores internacionais apontam
Portugal como o exemplo que a
Grcia deveria seguir. Mas nesta vila
do Norte do pas, so os habitantes
que pagam muito caro os bons
resultados econmicos: retomando
o caminho do exlio.
REVISTA LOBS
PARIS
iago espera sozinho, envolvido pela bruma matinal. Todos os dias, este rapazinho
moreno, culos de aros vermelhos, espera
pelo autocarro que o levar escola, na vila
de Castro Daire, a meia hora de distncia
da sua aldeia, Cabril.
Pela manh, foi a av quem lhe preparou
a mochila. Chegada a noite, tambm ela
que o abraa. Porque os pais deste mido
de 11 anos partiram noutro autocarro. No
dos emigrantes. O que parte todas as teras-feiras para a Sua.
H cinco anos, deixaram para trs o
pequeno Tiago e o desemprego para trabalharem no estrangeiro. Trs anos depois,
foi a vez de Maria deixar a mercearia da
me e partir para o Luxemburgo, com um
diploma de educadora na mala.
No ms seguinte, foi a vez da me de um
outro Tiago, adolescente de 16 anos, que o
deixou sozinho em casa, com as persianas
fechadas, quando foi para a Sua tentar
juntar o dinheiro que no tinha, de modo
AUTORA
Sarah Halifa-Legrand
dATA
04.05.2015
a pagar ao filho os estudos de informtica

que ele tanto ambiciona.
Quando no a crise, a austeridade
que os fora a partir. No existe nenhum habitante de Castro Daire e arredores que no
tenha um filho, familiar ou amigo emigrante. Em vez de suportarem o desemprego que
grassa nas grandes cidades portuguesas do
litoral, onde as oportunidades acabaram,
optam pelo exlio.
Castro Daire, pequena vila com 15 mil
habitantes, situada entre montanhas no
Norte do pas, perdeu um tero da sua populao desde que os homens de negro
da troika (Unio Europeia/UE, Fundo Monetrio Internacional/FMI e Banco Central
Europeu/BCE) pisaram solo portugus.
Em risco de bancarrota, o Governo de
Lisboa comprometeu-se a cumprir um
programa de conteno de gastos para
reequilibrar as contas, em troca de um
emprstimo de 78 mil milhes de euros.
Aps trs anos de cortes na funo pblica,
nos salrios, nas reformas e penses; depois
de trs anos de aumento de impostos e de
privatizaes, o pas conseguiu sair, em
2014, do programa de ajuda que tinha sido
traado pelos credores.
Mas para ganhar o ttulo de campeo
da austeridade europeia, o primeiro ministro, Pedro Passos Coelho (centro-direita), no hesitou em expatriar os seus
desempregados. No h trabalho aqui?
Ento abandonem a vossa zona de conforto
e procurem emprego l fora, foi o conselho
que deu aos professores portugueses em
Julho de 2012.
Este povo de emigrantes no hesitou:
de 2011 a 2013, mais de 300 mil dos 10,5
milhes de portugueses abandonaram o
pas. Coisa nunca vista desde a debandada,
nos anos 60, dos que fugiam ditadura
...
Faliram trs construtoras,

a padaria e a pastelaria.
Joo j perdeu a conta aos
armazns abandonados
em Castro Daire
de Salazar, guerra colonial e, tambm,

pobreza.
O filo suo
Em Castro Daire, uma segunda empresa de
autocarros juntou-se que fazia, ocasionalmente, as ligaes com o estrangeiro.
Agora faz viagens trs vezes por semana,
ida e volta, s para a Sua, o filo que faz
furor nesta freguesia e concelho do distrito
de Viseu.
A Sua ultrapassou a Franca, que era o
destino preferido da emigrao portuguesa.
Enfermeiros, cozinheiros, professores...
a maior parte deles entra no autocarro j
na posse de um contrato assinado. Alguns
seguem outros caminhos de tradio migratria, como o Luxemburgo e a Alemanha.
em Berlim que Telmo quer comear uma
vida nova, ele que estudou agronomia mas,
aos 28, anos, se limita a cultivar um pedao
de terra na aldeia do pai.
H quem embarque para as antigas colnias; Angola, Moambique, Brasil. Longe
deste cenrio, apanhado pela austeridade,
Castro Daire agoniza. Metade das bancas no
mercado local esto desertas. O comrcio
que ainda resiste vive no fio da navalha,
entre painis de vende-se e aluga-se.
Em cinco anos, encerraram-se seis
escolas. Em 2014, chegou a vez do tribunal, enquanto o centro de sade reduzia
drasticamente pessoal. Prevista para 2012,
a renovao da estrada que liga povoaes
prximas, incluindo Cabril, foi adiada sine
die. Pelas ruas diz-se, em surdina, que as
finanas e os correios (privatizados h um
ano) tambm iro fechar em breve.
Nas pequenas terras do interior do
pas, a cmara municipal e os sectores do
comrcio e da construo e obras pblicas
eram os maiores criadores de emprego.
Foram os mais atingidos pela crise e depois
pela austeridade, refere o gegrafo Jorge
Malheiros.
Influncia da Igreja Catlica
Mila Cardoso salta da sua viatura de servio, com um cesto de comida na mo e
sobe apressada uma ruela ngreme onde
fica a casa de Maria Rosa, de 90 anos. Vem
trazer-lhe o almoo. Mulherzinha acelerada, Mila uma das 13 empregadas do Lar
de Nossa Senhora do Rosrio, das vrias
associaes de caridade que servem Castro
Daire e aldeias vizinhas. Nestes ltimos
anos ajudmos cada vez mais pessoas,
informa Mila Cardoso, a arfar, enquanto
TRAdUTORA
Ana Castro
AGOSTO 2015 - N. 234
51
luz ao fundo do tnel. O que no o impede de admitir: normal que o Governo

tome medidas para reerguer o pas, pois
os portugueses abusaram muito.
tenta entrar no carro para continuar o seu

percurso.
precisamente esta a preocupao do
economista Jos Caldas, do Observatrio
sobre Crises e Alternativas, programa universitrio de pesquisa, criado em 2012 com
o objetivo de estudar as consequncias da
poltica de austeridade. Assistimos a uma
transformao profunda do tipo de sociedade em que vivamos. Estamos a transitar
de um sistema baseado na solidariedade
pblica para um sistema baseado na assistncia privada; passmos de uma economia
social para uma economia de caridade, com
a influncia predominante da Igreja Catlica, como acontecia h 50 anos.
Paula constata o mesmo. Esta educadora de Braga, grande cidade situada mais
a norte, um dos quadros da Segurana
Social forados ao desemprego pela restrio oramental. O Governo conseguiu
fazer passar uma lei que transferiu muitas
das competncias de um servio pblico
para associaes privadas, explica Paula,
com amargura. No foi coincidncia [a lei]
entrou em vigor exatamente no momento
em que nos mandaram para a rua.
Joo, por seu turno, espera no ser
forado a partir porque quer ficar com a
famlia. Coberto de poeira branca, este cortador de pedra surge-nos numa paisagem
desolada, entre hangares abandonados e
baldios industriais, como se fosse o seu
ltimo sobrevivente.
Fecharam trs empresas de construo, a padaria e a pastelaria... e Joo conta
52
Nos anos do resgate financeiro,

o pas assistiu a uma nova vaga
de emigrao
o nmero de armazns abandonados nos

ltimos anos em Castro Daire. O fim est
prximo, diz, sobre si prprio. Tinha
quatro empregados, agora tenho s um.
As ervas daninhas e o rebanho do pastor
Fortunato recuperaram o seu lugar na que
foi outrora uma zona industrial, colocada
sob (a v) proteo de Nossa Senhora da
Ouvida, uma imagem, inesperada, erguida
sobre um monte de terra. Os primeiros hangares foram construdos em 1997. Quando compensava voltar ao pas. O balano
migratrio foi positivo entre 1993 e 2010,
segundo o gegrafo Jorge Malheiros.
IVA e eletricidade
Dimas, que tem agora 58 anos, fugiu clandestinamente para Frana em 1971, quando a ditadura se aproximava do fim. Viveu
durante 20 anos nos arredores de Paris, em
Garges-les-Gonesse, mas voltou para Castro Daire em 1992. Construiu uma moradia
e abriu um restaurante. Ganhava mais do
que em Frana at que o sonho acabou. A
partir de 2005, a atividade do sector da
construo abrandou, chegou a crise e a
austeridade. Com o IVA a 23%, o custo da
energia a atingir um nvel insuportvel desde a privatizao da eletricidade em 2014
e a ausncia de clientes, Dimas no v a
Combate perdido?
tambm assim que pensam os meus
pais, comenta Carla. Acham que, se existe
uma dvida, a culpa nossa e vamos ter de
a pagar. Nunca se questionam se a dvida ,
ou no, legtima. Esprito militante, esta
jovem de de 26 anos faz parte dos Precrios
Inflexveis, em Lisboa, organizao intransigente na luta contra a resignao coletiva.
Estaro derrotados partida?
Os conceitos de honestidade, responsabilidade e fora do destino, as relaes
entre fracos e poderosos, que foram herdados do conservadorismo da Igreja Catlica e
do autoritarismo da ditadura, permanecem
na sociedade actual, analisa o socilogo
Elsio Estanque. Os jovens em Portugal
no se organizam como em Espanha ou
na Grcia. Preferem procurar uma soluo
individual fora do pas.
Carla uma das excees. No emigrou,
empenhou-se no ativismo poltico e acabou por arranjar um verdadeiro emprego
num banco... francs. O seu irmo seguiu
a regra, e partiu como todos os outros.
Licenciado em Marketing, tentou a sorte
na Sua, depois no Brasil e, finalmente,
na Blgica.
Se todos os jovens emigram, qual ser o
futuro? Fazemos parte da primeira gerao
alargada com educao superior e vamos
embora, lamenta Carla. Quando se fala
em populao envelhecida e com poucos
estudos, estamos a falar de uma enorme
presso no nosso sistema de reformas e no
nosso potencial de renovao. Isto tambm preocupa Jorge Malheiros. Porque a
populao tem vindo a diminuir desde 2010.
Assim como a taxa de natalidade.
Portugal, pas em vias de extino?
Pode acontecer que nos transformemos
numa estncia de turismo. A situao no
to dramtica como na Grcia, mas no
este o melhor futuro para os nossos filhos,
declara o economista Jos Caldas.
Numa atitude interesseira associada
proximidade das eleies, dizem os pessimistas, ou numa consciencializao sria,
segundo os mais otimistas, este Governo
ousou desagradar a Bruxelas: no contemplou novas medidas de austeridade para
2015 e apresentou um plano para atrair os
emigrantes a regressar.
Que pensas fazer no futuro? A pergunta faz sorrir o rapazinho moreno. Os
olhos brilham atravs dos culos de aros
vermelhos: Vou estudar em Portugal e
depois vou trabalhar para a Sua.
AGOSTO 2015 - N. 234
capa
retrocesso
O paciente
portugus
O pas parece ter perdido a f
aps quatro anos de austeridade.
Progressos econmicos
tmidos mascaram profundas
desigualdades. Uma viso alem
sobre a crise lusa e os seus dramas
humanos.
JORnaL dIE ZEIT
HAMBURGO
ntnio Lobo Antunes, na mira do Nobel

h anos, tem vestida uma camisola cinzenta
e diante de si um prato de arroz de peixe.
Estamos em Lisboa, sentados numa mesa
para fumadores de um pequeno restaurante
de bairro onde um caf custa sessenta cntimos. O escritor fala comigo em francs.
Que penso de Portugal?, interroga-se.
Ento, sem esperar, responde: Nada!.
Segue-se um longo silncio. A vontade de ser simptico com o hspede
alemo, eu, evidente. Ele conhece bem
a Alemanha. Hoje, diz, os alemes j tm
a Grcia para lhes dar dor de cabea: Ser
que tm ainda de ouvir falar das desgraas
de Portugal? Decerto que no da sua boca.
A viso de um romancista
Lobo Antunes tem 72 anos e j venceu uma
doena grave. Escreveu sempre sobre o seu
pas. Os seus romances monumentais,
mais de vinte, evocam a guerra colonial
dos anos 60 e 70, a ditadura, a revoluo,
mas principalmente os problemas da jovem
democracia portuguesa, sobrecarregada por
cinquenta anos de histria imperial. Viveu
tudo isto na juventude, no sculo passado.
Ser que ter de voltar ao incio e contar
o sofrimento dos compatriotas do sculo
XXI, na era da globalizao? Entretanto,
continua a escrever.
AUTOR
Georg Blume
dATA
07.05.2015
Manifestao contra
as medidas de austeridade
Aqui todos vivem mal, afiana. Depois olha volta, pega numa nota de vinte
euros e entrega-a a um pedinte de barba
longa que se aproxima da nossa mesa com
um sorriso incerto. portador de esquizofrenia (NR: os mdicos de doenas mentais no usam o termo esquizofrnico,
posso garantir), explica-me. Um velho
paciente.
No passado Lobo Antunes exerceu
psiquiatria. Hoje desempenha o papel de
psiquiatra da nao. Tem uma rubrica na
revista semanal Viso sobre temas simples, preocupaes quotidianas: doena
e morte, amor e vida. Escapa deste modo
ao debate sobre as reformas e as polticas
de austeridade. Mas vive os acontecimentos do pas ainda na primeira pessoa e isso
v-se pela forma como argumenta: Que
pensa a Alemanha fazer depois de desfazer a Grcia, Espanha e Portugal?. Como
assim Desfazer? Portugal tem vindo a
registar progressos, pelo menos esta a
convico em Berlim, em Bruxelas e nos
crculos diplomticos alemes em Lisboa.
A subida das exportaes, a atual balana comercial e a queda da taxa de desemprego, de 18% nos primeiros meses
de 2013 para 13,4% atualmente, parecem
confirmar isso. Vrios especialistas, no
entanto, desconfiam das estatsticas. Em
2014 a economia cresceu apenas 1%, um
aumento que no basta para criar novos
postos de trabalho. verdade que se tem
vindo a notar uma revitalizao de sectores
industriais como os do calado e do txtil,
e que prospera o turismo low cost.
No entanto, nos anos anteriores, a contrao da economia foi bem percetvel: em
2012 o PIB [Produto Interno Bruto] portugus caiu 3,2% e, entre 2011 e 2014, o pas
contraiu uma dvida de 76,5 milhes de
euros junto da Unio Europeia e do Fundo
Monetrio Internacional (FMI), os quais,
em conjunto com o Banco Central Europeu,
impuseram cortes pesados ao Estado social.
...
Chineses que investissem

pelo menos meio milho
de euros em Portugal
recebiam um visto
dourado de longa durao
TRAdUTORA
Filipa Taipina
(excertos)
AGOSTO 2015 - N. 234
53
Subsdios de Natal e abonos sofreram

redues. Extinguiram-se quatro feriados.
Subsdios foram diminudos e os impostos
aumentados. O rendimento bruto mdio
caiu para 1100 euros por ms. Muitos docentes universitrios emigraram. inevitvel questionar se tudo isto serve para
iniciar a retoma ou se, ao invs, esta melhoria econmica serve apenas para mascarar
um profundo declnio social.
Que pensa a Alemanha

fazer depois de desfazer
a Grcia, Espanha e
Portugal?
1 Antnio Lobo Antunes
De tempos a tempos o pas envia sinais de

alerta que, todavia, passam quase despercebidos no exterior. Tomemos como exemplo
2 de maio, dia em que, pela primeira vez
na histria do pas, todos os diretores dos
meios de comunicao (TV, rdio, jornais
e revistas) se reuniram no salo do Hotel Ritz em Lisboa. Este grande edifcio,
inaugurado em 1959, com mobilirio um
pouco retro, faz lembrar os tempos da ditadura, quando Portugal era, com exceo
de uma elite rica e restrita, muito pobre
mas com necessidade de ter, pelo menos,
uma infraestruturas de luxo para receber
visitantes estrangeiros.
No salo do Ritz os diretores dos jornais
discutiram como impedir o retorno a velhos
mtodos da ditadura. uma vergonha, um
sinal de que qualquer coisa no funciona na
democracia portuguesa, exclamou, durante a reunio, Rui Hortelo, da revista
Sbado. Tal como todos os seus colegas,
Rui Hortelo um conservador diligente,
de caracis negros que, aos 36 anos, era o
mais jovem do grupo est convencido
que os grandes partidos nacionais procuram
introduzir a censura, a qualquer custo.
No fim de abril foi apresentado no
Parlamento um projeto de lei estipulando que, nas quatro semanas precedentes
s eleies legislativas, programadas para
outubro prximo, os rgos de comunicao social seriam obrigados a submeter
o plano de cobertura das eleies a uma
comisso que os examinaria e s aprovaria
se fossem considerados suficientemente
equilibrados.
Assim que o projeto de lei foi sugerido,
no decurso das celebraes do 41. aniversrio da Revoluo dos Cravos, que ps termo
ditadura, ouviram-se protestos em todo
o pas. De tal forma foram esses protestos
54
que os lderes dos trs principais partidos

decidiram abandonar a ideia.
Para os jornalistas, a deciso foi apenas uma retirada ttica. Aps trs horas
de reunio, os diretores aprovaram uma
declarao conjunta que foi publicada em
todos os jornais. Foi uma novidade, o sinal
do nervosismo poltico dissimulado que
percorre o pas.
Em todo o caso, pouco provvel o risco
de uma crise poltica grave. Em Portugal
no existem partidos como o Podemos
[em Espanha] ou o Syriza [na Grcia].
O Bloco de Esquerda fez uma campanha
com outdoors com grande impacto em
Lisboa. Nesses placards viam-se imagens
da chanceler Angela Merkel e do primeiro
ministro portugus, o conservador Pedro
Passos Coelho, com um slogan escrito em
alemo: Um governo mais alemo do que
o alemo.
Primeiro perdemos frica,

depois nacionalizmos
as grandes empresas e
depois privatizmo-las.
Agora estamos na quarta
fase, vendemo-las aos
chineses, aos angolanos e
aos brasileiros porque aos
europeus no interessam.
2 Marcelo Rebelo de Sousa
Por esta altura parecia bvio que Passos

Coelho poderia perder as eleies, em outubro, e que o Partido Socialista (PS) de
Antnio Costa voltaria a ser a primeira fora
partidria do pas. [Sondagens posteriores
publicao deste artigo tm apontado,
entretanto, para um empate tcnico.]
Se assim for, abrem-se dois cenrios de
governao: uma grande coligao entre
socialistas e o Partido Social-Democrata
(PSD, centro-direita) ou um acordo entre o PS e o Partido Popular (CDS-PP), do
ministro dos Negcios Estrangeiros, Paulo
Portas, que faz parte da atual aliana no
poder.
Seja como for, parece improvvel uma
grande mudana. Os programas dos trs
partidos so semelhantes: nenhum coloca
em causa radicalmente as polticas de austeridade dos ltimos anos. uma vantagem
para Portugal?
Marcelo Rebelo de Sousa no parece
convencido. Aos 66 anos, este homem de
cabelos brancos, culto e fascinante, filho de
um ministro do ditador Antnio de Oliveira

Salazar, considerado dos mais importantes
intelectuais do pas. No passado foi lder
do PSD; agora professor de Direito na
Universidade de Lisboa. H mais de uma
dcada que, todos os domingos noite,
conduz de forma polmica uma rubrica de
poltica e cultura num canal de televiso
(TVI). Ns, os portugueses, temos uma
mentalidade aberta e somos parcimoniosos, mas no nos esforamos demasiado, a
menos que sejamos obrigados. assim que
Rebelo de Sousa explica a relao, at agora
aparentemente pacfica, dos compatriotas
com as recentes reformas.
Rebelo de Sousa est sentado numa poltrona, sua frente uma garrafa de vinho
tinto, no hall do Hotel Ritz. De novo o Ritz.
Mas porque que em Portugal, pergunto eu,
a esquerda no tem sucesso? Talvez porque
em todos os partidos existem elementos
de faes contrrias, como eu, responde.
O professor leva tempo, deixa-se perder
em consideraes histricas, e conta que
Portugal foi a primeira monarquia absoluta
da Europa a libertar-se, muito antes da
Frana, da influncia da Igreja [Catlica].
Fomos capazes de criar um imprio
mundial com apenas um milho de habitantes, declara Rebelo de Sousa. Mas existiram
tambm retrocessos: como a Inquisio e
a perseguio dos judeus portugueses no
sculo XVI. Um gravssimo erro, enfatiza, como se estivesse a falar de algo que
aconteceu ontem. Em Portugal no existe
uma burguesia liberal e politicamente autnoma. Na sua ausncia, o Estado dominou
sobre todos os aspetos da vida pblica at
finais da segunda metade do sculo XX. O
pas viveu, substancialmente, graas aos
rendimentos provenientes das colnias e
negligenciou a industrializao: Muitas
leis e pouca produo de bens, resume.
Foi um grande erro.
Assim se explica, na opinio de Rebelo
de Sousa, a debilidade da economia portuguesa, mesmo depois da Revoluo dos
Cravos e da adeso CEE (atual UE) em
1986. Os portugueses demonstraram, tal
como no tempo do imprio, que so excelentes negociantes. Conseguiram ajuda
financeira da Unio Europeia, abriram as
portas a empresas alems, designadamente
a Volkswagen, mas no construram nada.
O novo Portugal o meu pas, admite
Rebelo de Sousa, analisando o passado com
esprito crtico. Quando se deu a revoluo eu tinha pouco mais de vinte anos. Na
poca escrevi o manifesto que fundou o meu
partido, que governa hoje. Tommos conta
da revoluo, da democracia e da entrada
na Unio Europeia. Mas os nossos investimentos pblicos ficaram sem controlo.
AGOSTO 2015 - N. 234
Se pases como a Grcia,

Espanha e Portugal
no encontrarem a
estabilidade em dez anos
estaremos todos divididos
na Europa.
3 Paulo Furtado (Legendary Tigerman)
O drama social que se esconde por detrs

da Histria no de fcil entendimento. Em
Lisboa as mulheres podem andar sozinhas,
sem problemas, mesmo depois da meia-noite, quando a cidade brilha como uma
joia luz do luar. Durante o dia vem-se
principalmente turistas ingleses, alguns
barulhentos com latas de cerveja na mo.
Mas no faltam pessoas que observam e analisam as dificuldades. Entre eles est Joo
Carvalho, 33 anos, que se ocupa da assistncia a idosos, em Queijas, onde vive, um
subrbio de Lisboa composto por moradias
unifamiliares, perto do mar.
O bairro aparenta ser limpo e organizado. Ao meio-dia, as ruas exalam deliciosos aromas de culinria. No entanto, Joo
Carvalho e a mulher, Paula, tm de lutar
para sobreviver. E esto desesperados. H
uns anos, ele trabalhava numa fbrica de
componentes para elevadores na empresa alem Thyssen. Ela dirigia uma filial de
uma grande marca de joias portuguesa. A
Thyssen saiu de Portugal e Joo recusou a
oferta de se mudar para a Alemanha por
um salrio quase igual ao que recebia em
Portugal. Desde ento gere um servio, que
ele fundou, de apoio terceira idade.
Jovem, dinmico e fluente em ingls,
Joo conhece as exigncias de uma sociedade
que envelhece, mas no tem uma frmula
mgica. A mulher ficou desempregada porque faliu a joalharia para a qual trabalhava,
cujo dono tinha um jato privado e um Ferrari. Tal como entrou em colapso o antigo
comrcio colonial de diamantes. Felizmente,
Paula recebe subsdio de desemprego, mas
com dois filhos e um emprstimo para pagar
teve de recorrer ajuda da sogra. Sentados
no grande sof da sua linda casa no do a
impresso de serem pobres. Mas so, e o
marido sabe. Que acontecer se, no futuro,
a sua prpria empresa tiver problemas?
Joo Carvalho acompanha-nos num pequeno passeio a p pelo centro de Queijas.
Em todas as lojas podemos ver folhetos que
publicitam a sua atividade. meio-dia, a
padaria e a tica esto j fechadas, mas a florista e as lojas de fruta e legumes continuam
abertas. S assim porque, em Portugal,
os chineses podem vender flores, fruta e
legumes, mas po e culos no, explica Joo
Carvalho que conhece todos os empregados

no comrcio local.
Muitos deles, nos tempos que correm,
trabalham doze horas por dia, sete dias por
semana, adaptando-se aos horrios das lojas
de chineses. Mas nenhum se lamenta. Uma
senhora loira, com farda verde, que trabalha
na frutaria est contente por ter emprego.
Rapidamente a empresa de servios gerida por Joo Carvalho pode tambm ver-se
obrigada a funcionar 24 horas por dia. O
verdadeiro problema, insiste, no Berlim
ou Bruxelas, mas a concorrncia chinesa.
[Em junho de 2015, numa entrevista
ao semanrio Expresso, o decano da comunidade chinesa em Portugal, disse que
o nmero das chamadas lojas do chins
tem vindo a diminuir, embora ainda totalizem cerca de seis mil em todo o pas. Os
principais negcios continuam a ser estabelecimentos que vendem tudo, desde roupas
a detergentes e restaurantes. Entretanto,
novas atividades tm sido abertas, como
servios de advocacia, agncia de viagem
e imobilirio. Apareceram tambm novos
armazns, mais sofisticados e com produtos
mais caros. J emitem recibos e contratam
trabalhadores que no pertencem aos seus
crculos familiares. Entrevistado pelo mesmo
jornal, o presidente da Liga dos Chineses,
Y Ping Chow, constatou: A concorrncia
entre lojas chinesas muito forte e os donos
perceberam que tinham de evoluir.]
No incio, quando percebem que tm um
interlocutor alemo, todos os portugueses
querem falar da Alemanha. A dada altura,
porm, o discurso muda inevitavelmente
para a China. De resto, at no aeroporto de
Lisboa se podem ver painis com anncios
de ofertas imobilirias totalmente em chins.
a mesma imagem especulativa da China
dos anos 90 quando tambm nos aeroportos
chineses se destacavam cartazes publicitrios
escritos em ingls destinados aos clientes
ricos do Ocidente.
como se o mundo, num certo sentido, estivesse de cabea para baixo. Chineses
que investissem, pelo menos, meio milho
de euros em Portugal recebiam um visto
dourado de longa durao. Assim foram
chegando os chineses. [Este processo teve
de ser revisto devido a um escndalo que
conduziu demisso de Miguel Macedo,
ministro da Administrao Interna, na sequncia da deteno do diretor do Servio
de Estrangeiros e Fronteiras (SEF) e outras
personalidades suspeitas de corrupo.]
Voltando histria econmica do pas,
Rebelo de Sousa explica o fenmeno: Primeiro perdemos frica, depois nacionalizmos as grandes empresas e depois privatizmo-las. Agora, estamos na quarta fase,
vendemo-las aos chineses, aos angolanos
e aos brasileiros porque aos europeus no

interessam. A EDP, o principal produtor de
eletricidade, est j nas mos dos chineses, tal
como diversos bancos, hospitais, seguradoras, indstria alimentar e empresas vincolas.
Que mudana!, suspira Rebelo de Sousa
antes de beber outro gole de vinho tinto.
Que se pode fazer para inverter esta
tendncia? The Legendary Tigerman, nome
artstico de Paulo Furtado, 44 anos, um
compositor de canes que so misto de blues
e rockabilly. conhecido em todo o mundo
e j tocou no Festival de Montreux, em Paris,
em Berlim e em Nova Iorque, mas as letras de
sua autoria so escritas para o pblico portugus. Sentado num caf na Avenida Ressano
Garcia, no bairro de Lisboa onde vive, agarra
numa folha de papel e escreve alguns versos
para uma msica: Em breve no terei mais
alternativas, demasiado, estamos a perder
o controlo, quero que Lisboa arda.
Paulo Furtado no um homem de
esquerda. Mas v a pobreza espalhar-se
pelas belas ruas da cidade antiga, apercebe-se de que os seus vizinhos idosos agora
s compram bens de baixo custo e quase
nenhum veste roupa nova. Para ele, atuar
em Portugal, fora de Lisboa e Porto, torna-se cada vez mais difcil. Ainda que, graas
a patrocinadores, os bilhetes para os seus
concertos no pas custem pouco (nunca mais
de 10 euros), os fs mais jovens dificilmente
podem compr-los.
De casaco preto e culos de sol, Paulo
Furtado acabou de chegar de Berlim, onde
algum lhe disse que os portugueses so
preguiosos. um adjetivo inaceitvel,
replica. Estamos mais unidos, mas so
tempos difceis. A rutura pode chegar de um
momento para o outro. Se Grcia, Espanha
e Portugal no arribarem, daqui a dez anos
a Europa est dividida.
AGOSTO 2015 - N. 234
55
Compreender
Olhar
Saber
Explorar
Desfrutar
D
56
62
BURUNdI
Fantasmas da
guerra nas ruas
de Bujumbura
Universitrios junto vedao de um edifcio em obras perto da embaixada dos EUA em

Bujumbura. 500 estudantes vieram para aqui no incio de maio, aps o fecho da universidade
local. Construram casas de banho e chuveiros para acomodar aqueles que aqui procuraram
refgio. Como representantes diplomticos norte-americanos tinham prometido proteo,
300 estudantes invadiram o jardim da embaixada, aps uma investida policial. Na foto maior,
um destes corre de braos no ar junto ao muro da embaixada .
56
AGOSTO 2015 - N. 234
Meses de violentos protestos, um golpe de Estado falhado e

confrontos entre grupos rebeldes e o exrcito mergulharam o
Burundi na maior crise poltica e social desde 2005. A revolta
popular contra a recandidatura do atual Presidente, Pierre
Nkurunziza, a um terceiro mandato trouxe s ruas da capital,
Bujumbura, fantasmas de uma sangrenta guerra civil (19932005), onde cerca de 300 mil pessoas perderam a vida.
Desde o incio desta nova crise, em meados de abril, mais de
150 mil pessoas foram foradas a abandonar o pas e, pelo
menos, 100 perderam a vida. No seio da sociedade civil, teme-
AUTOR
Paulo Nunes dos Santos
(fotos e texto)
dATA
Junho 2015
xcertos)
se que a reeleio do Presidente, a 21 de julho, considerada

ilegal pela maioria dos partidos da oposio, desestabilize a
regio. Apesar do Burundi ser um pequeno pas sem acesso
ao mar, a Histria mostra que crises nesta regio rapidamente
contagiam pases vizinhos como o Ruanda, o Uganda e
particularmente a Repblica Democrtica do Congo.
Mas para um nao acabada de sair de uma guerra civil, a
maior preocupao que o Burundi deite por terra os avanos
e a estabilidade arduamente conseguidos durante os ltimos
dez anos de relativa paz. O modesto crescimento econmico,
a paz social e a existncia de rgos de comunicao social
independentes esto agora muito ameaados, bem como
a frgil democracia de um pas severamente afetado pela
corrupo e cada vez mais beira do colapso.
AGOSTO 2015 - N. 234
57
Um apoiante do partido no Governo, CNDD-FDD, executa

uma dana tradicional durante um comcio do partido em Rubiza,
uma aldeia isolada nas montanhas a norte de Bujumbura.
Devido ao boicote da maioria da oposio, o partido
do Presidente Nkurunziza foi o nico a fazer campanha
58
AGOSTO 2015 - N. 234
Dezenas de residentes
da aldeia de Rubiza
assistem ao comcio do
partido do Presidente
Pierre Nkurunziza
AGOSTO 2015 - N. 234
59
O
Um manifestante munido de pedras, lana
gritos de incentivo a um grupo de jovens de
Musaga para que o acompanhem numa
investida contra a polcia, que horas antes
tomara posio numa das ruas prximas
Manifestantes em Musaga, um dos bairros

no centro dos protestos, reagem a tiros
de armas automticas, aparentemente
provenientes das foras da polcia nacional
para aqui deslocadas
60
AGOSTO 2015 - N. 234
Uma criana corre em direo a sua casa em

Chibitoke, um dos bairros de Bujumbura que,
nos ltimos meses, foi palco de violentos
protestos contra a recandidatura de Pierre
Nkurunziza a um terceiro mandato
AGOSTO 2015 - N. 234
61
O
Elementos da Comisso Eleitoral Nacional junto entrada de uma sala de aula
na escola primria de Cibitoke, onde funcionou uma assembleia de voto durante
as eleies legislativas de 29 de junho: as foras da oposio boicotaram o ato.
Lder religioso local junto ao corpo de Abdul Masumbuko,

jovem que ter sido morto durante confrontos
com a polcia em Jade, um dos bairros da capital.
62
AGOSTO 2015 - N. 234
Compreender
Olhar
Saber
Explorar
Desfrutar
D
63
71
64 ECONOMIA E se no fosse preciso trabalhar para receber um salrio?

69 TECNOLOGIA Brincar aos legos no laboratrio 70 CINCIA As aventuras do carro voador
ILUSTRAO DE MARTIRENA, CUBA
AGOSTO 2015 - N. 234
63
economia
crowdfunding
E se no
fosse preciso
trabalhar
para receber
um salrio?
Ser que um rendimento bsico
garantido pode tornar o trabalho
mais motivante e criativo? Como
que se financia isso? Um ativista
norte-americano est a fazer a
experincia, graas a donativos num
projeto de financiamento coletivo.
REVISTA ThE ATLANTIC
WAShINGTON
ntimamente, Scott Santens tem pensado muito em peixe, nomeadamente no

provrbio [de Lao-Ts]: Se deres um peixe
a um homem faminto, vais aliment-lo
por um dia. Se o ensinares a pescar, vais
aliment-lo toda a vida. Para Santens, a
questo esta: Se construres um rob que
pesca, ser que todos os homens passam
fome, ou todos os homens comem?
Santens, de 37 anos, lder do movimento para o Rendimento Bsico Incondicional [RBI], uma rede mundial com
milhares de defensores (26 mil s na rede
social Reddit) que acreditam que os governos deveriam garantir a cada cidado
um salrio mensal, suficiente para suprir
as suas necessidades bsicas.
O conceito de um rendimento deste
gnero tem sido discutido h dcadas,
apoiado por personalidades to diferentes como Martin Luther King Jr. e Richard
Nixon. Em vez de esperar que os governos
F
64
AUTOR
David R. Wheeler
(excertos)
dATA
18.05.2015
atuem, Santens lanou uma campanha de

financiamento coletivo [crowdfunding]
para garantir o seu prprio RBI, no valor de
1000 dlares por ms [cerca de 800 euros],
tendo j chegado a metade do objetivo 99
benfeitores pagam-lhe 613 euros por ms,
atravs da plataforma Patreon.
A ascenso das mquinas
Na opinio de Santens, o crescimento do
mercado de trabalho j no est a acompanhar a rapidez da automatizao; a seu
ver, uma forma de remediar o problema
o Estado garantir um rendimento. No
s uma questo de ser necessrio ter um
rendimento bsico no futuro. Precisamos
disso agora, afirma Santens, que vive em
Nova Orlees, nos Estados Unidos. As pessoas no se do conta, mas j estamos a
ver os efeitos [da automatizao] nossa
volta, nos empregos, ordenados e horas de
trabalho que aceitamos, nos extremos a que
a desigualdade est a chegar e na perda de
poder de compra.
Muitos especialistas acreditam que, ao
contrrio do que aconteceu no sculo XX,
no vai ser possvel as pessoas estarem um
passo frente da automatizao graas
educao e a uma ocasional melhoria de
competncias. Um estudo recente da Universidade de Oxford lana o aviso: 47%
dos empregos atuais podero vir a ser
substitudos por mquinas nas prximas
duas dcadas. Os receios de, um dia, a mquina vir a substituir os seres humanos no
trabalho esto a surgir com cada vez mais
frequncia nos principais meios de comunicao, mesmo at na capa do jornal The
Wall Street Journal.
Livros recentes como The Second Machine Age e Who Owns the Future [ambos
sem edio em portugus], preveem que,
no que diz respeito aos robs e ao trabalho,
esta seja uma poca diferente.
...
Os cticos do Rendimento
Bsico Incondicional
podero perguntar:
se as pessoas tiverem
o suficiente para viver,
no vo deixar de trabalhar
e ficar preguiosas?
Noutros pases, especialmente na Europa do Estado social, as pessoas parecem

estar mais abertas possibilidade do RBI
do que nos Estados Unidos. Os suos esto a considerar uma proposta de RBI e
a maioria dos candidatos s eleies legislativas na Finlndia apoia a ideia. Nos
Estados Unidos, contudo, esta ainda
uma questo que no faz sentido para os
polticos dos partidos mais importantes
[republicanos e democratas], devido s
suspeitas recorrentes sobre a justia da
medida e sobre se possvel p-la em prtica. Ao mesmo tempo, a ideia de que a
automatizao destri empregos no sector
dos servios rejeitada. Eis ento porque
Santens meteu mos obra.
A minha soluo foi recorrer ao crowdfunding, de forma a fortalecer-me imediatamente a mim prprio e a outros, para
que possamos defender o RBI para todos,
diz Santens.
O incio de uma revoluo social
Ao contrrio da maioria dos que recorrem
a campanhas de financiamento coletivo,
Santens no est a angariar dinheiro para
um projeto especfico como uma start-up
tecnolgica, uma organizao sem fins lucrativos ou um filme. O objetivo de Santens tambm no especfico, como pagar
dvidas mdicas. O que ele est a pedir
dinheiro gratuito para viver.
Se o montante angariado for superior a 1000
dlares por ms, o valor em excesso doado
a outros ativistas do RBI que esto a fazer a
mesma coisa. No entanto, Santens fica com
o dinheiro que ganha, trabalhando como
escritor freelancer. Para ele, a mesma coisa
aconteceria se o Estado pagasse um RBI:
as pessoas poderiam ficar com o dinheiro
extra que ganhassem nos seus empregos.
O conceito de crowdfunding aplicado
ao RBI tem sido promissor: h um grupo
de mais de 19 mil defensores do RBI na
Alemanha que financiaram 11 pessoas at
agora, com ordenados mensais de 1000
euros, sem lhes exigirem contrapartidas.
Os primeiros contemplados, escolhidos
num sorteio, comearam a receber o RBI
em setembro de 2014. O dcimo primeiro
vencedor foi anunciado a 7 de maio.
Jason Burke Murphy, ativista do RBI
e professor de Filosofia no Elms College,
em Massachusetts, tem seguido a experincia alem com interesse. Este projeto
funcionou melhor do que tinha imaginado, afirma. Os nmeros de visitas
TRAdUTORA
Mariana Passos e Sousa
)
AGOSTO 2015 - N. 234
e a resposta dos meios de comunicao

social foram mesmo impressionantes.
As histrias contadas pelos contemplados
so, de facto, inspiradoras. Por exemplo,
um deles tem usado a liberdade recentemente adquirida para ecrever a sua tese.
Outro despediu-se do emprego num call
center para estudar e tornar-se professor.
Mas talvez a frase que melhor resume a
experincia seja esta, de um comentador
annimo: Nunca me tinha dado conta de
como estamos to presos.
Menos ou mais Estado?
A incurso de Santens no financiamento
coletivo tem sido acolhida no s por liberais ou progressistas, que esto mais abertos
ideia de subsdios sociais do Estado, mas
tambm por libertrios como Matt Zwolinski, professor de Filosofia na Universidade de San Diego. Na sua perspetiva, um
RBI reduziria o pesadelo burocrtico das
prestaes sociais, que custa atualmente um
bilio de dlares [cerca de 900 mil milhes
de euros]. Zwolinski aplaude os esforos
de Santens, porque so a prova de que o
RBI pode funcionar sem o envolvimento
do Estado.
Muitos acham que um seguro social ou
um RBI so boas ideias. E automaticamente
pensam que deve ser o Estado a geri-los,
afirma Zwolinski. Mas a realidade no
ILUSTRAO DE BALABAN, LUXEMBURGO
assim to automtica. s vezes e acho

que at muitas vezes os objetivos sociais
mais importantes so mais facilmente atingidos atravs de aes descentralizadas de
voluntariado do que atravs de um controlo
centralizado e coercivo, como caracterstico dos Estados modernos.
No entanto, h outros defensores do RBI
que encaram os projetos de financiamento coletivo com ceticismo. Se isso ajudar
alguns ativistas a ganhar visibilidade e a
passarem o tempo a acumular apoio, ento
penso que pode ser um desenvolvimento
positivo, embora bastante marginal, diz
Martin Ford, um defensor do RBI e autor
do livro The Rise of the Robots, que profetiza a rpida expanso da automatizao,
destruindo empregos.
A triste realidade que muitas das pessoas que mais vo precisar de um RBI so
aquelas que no vo suscitar a empatia de
doadores voluntrios, afirma Ford. Isso j
se v nas aes de solidariedade: as pessoas
contribuem para ajudar famlias, crianas, animais domsticos, mas no so to
generosas quando se trata de sem-abrigo
solteiros do sexo masculino. Ford alerta
para aquilo que chama de fantasia tecno-otimista/libertria de uma soluo
de mercado. Os Estados, apesar das suas
deficincias, so a nica soluo para isto.
Os cticos do RBI podero perguntar:
se as pessoas tiverem o suficiente para

viver, no vo deixar de trabalhar? No
vo tornar-se preguiosas? Segundo estudos realizados por Gui Standing, professor de Estudos de Desenvolvimento na
Universidade de Londres e cofundador da
Basic Income Earth Network, o resultado
precisamente o oposto. Standing diz que
quando as pessoas deixam de trabalhar
por medo, tornam-se mais produtivas.
Karl Widerquist, um dos lderes do
movimento mundial pelo RBI, aplaude o
projeto de Santens, mas afirma que o objetivo no criar um rendimento bsico
financiado por privados. preciso um
RBI financiado publicamente para todos;
as ONG privadas no podem e no devem
faz-lo, diz Widerquist, professor de Filosofia na Escola de Servio Estrangeiro da
Universidade de Georgetown, no Qatar e
autor de vrios livros e artigos cientficos
sobre o RBI. Widerquist tambm organizou
o mais recente Congresso Norte-Americano
sobre o Rendimento Bsico Incondicional,
que decorreu em maro, em Nova Iorque.
O objetivo de um RBI privado mostrar
que funciona bem, chamar a ateno para
a causa e aprofundar o movimento para
um verdadeiro RBI, diz.
Em Nova Orlees, entretanto, Santens
est a pedir aos defensores do RBI no Twitter
para sonharem um pouco e imaginarem
o que que fariam com o seu tempo se
recebessem um rendimento bsico. Teria
liberdade para escrever (com dignidade),
escreveu um participante. Outro escreveu, Notas de 20 [dlares] de gorjetas
para msicos. Pinturas de artistas locais
nas minhas paredes. Montes de dinheiro para condutores de riquexs. Gostaria
muito de partilhar o #meurbi.
Santens vai continuar a ser escritor
freelance, mas com uma nova paz de esprito. A nica diferena entre agora e
depois, na verdade, vai ser a qualidade de
vida de poder garantir as minhas necessidades bsicas sem precisar de me preocupar,
diz. Isso algo muito importante: saber
que vou ter sempre dinheiro para pagar a
renda e comprar comida no princpio de
cada ms, que poderei finalmente deixar de
ter dvidas e at mesmo comear a poupar
dinheiro um dia destes.
No que diz respeito a fazer aquilo
de que gosto com um RBI, acrescenta
Santens, j tenho muita sorte de poder
dizer que exatamente isso que j estou
a fazer.
AGOSTO 2015 - N. 234
65
economia
crowdfunding
Um projetopiloto
na
Alemanha
Ser que a vida de uma pessoa
muda se receber mil euros por ms,
sem compromisso? esse o desafio
que uma associao prope a
voluntrios escolhidos por sorteio.
JORNAL FRANKFURTER
RUNdSChAU
FRANKFURT
rata-se de uma experincia poltica e social com contornos explosivos. Jan, Christoph, Chrissi, Robin e outras oito pessoas
so os vencedores dos sorteios organizados
desde o ano passado por uma associao de
Berlim. Durante um ano, os contemplados
recebem mil euros por ms, financiados
por donativos. No tm de cumprir quaisquer condies para receberem o dinheiro.
Podem ter um emprego, tirar um ano sabtico, estudar, encarregar-se das tarefas
domsticas ou, ainda, fazer voluntariado.
Christoph, por exemplo, vive desde 1
de outubro com os seus mil euros mensais.
Despediu-se do emprego que tinha num
call center para se formar como professor. Sinto-me infinitamente feliz e cheio
de energia, assegura o jovem de 26 anos.
Posso fazer as coisas de que gosto sem me
preocupar como que vou fazer para ter
dinheiro na conta todos os meses.
Em contrapartida, Robin tem 8 anos.
Foi a sua me que o inscreveu. Como esta
enfermeira trabalha a tempo parcial para
poder passar mais tempo com os dois filhos,
estes mil euros vm mesmo a calhar. E Robin, que um pequeno rato de biblioteca,
est contente por poder comprar um livro
por ms.
A sua me sente-se aliviada por ter um
complemento econmico que permite que
uma famllia de quatro pessoas possa viver.
Se nos sentimos mais livres e tranquilos,
ento o que se passa aqui? isso que quero
saber, diz. esse, precisamente, o objetivo
da experincia.
Um modelo inovador para um
mercado de trabalho em transio
Michael Bohmeyer, o jovem de Berlim
que teve a ideia, uma celebridade. Este
ex-empreendedor da rea das tecnologias fundou, em 2014, a associao Mein
Grundeinkommen (O meu Rendimento
Bsico Incondicional RBI). Os jornais,
rdios e televises digladiam-se para falar
sobre ele e Bohmeyer j deu uma centena
de entrevistas.
Graas a um sistema de financiamento
participativo, com cerca de 20 mil intervenientes, j foi possvel angariar no s os
132 mil euros necessrios para garantir uma
prestao mensal aos 11 primeiros vencedores do sorteio, mas tambm assegurar os
ordenados dos seis colaboradores da associao. Ao mesmo tempo, a associao j
encontrou outras formas de financiamento.
Por exemplo, possvel doar 5% do valor
F
66
AUTOR
Joachim Wille
dATA
24.04.2015
...
No prximo ano, vai haver

na Sua um referendo
sobre a atribuio
de um rendimento bsico
incondicional, a partir
de uma petio
com 126 mil assinaturas
de compras feitas em algumas lojas online

com um simples clique.
Quando se conseguem angariar 12 mil
euros, lanado um novo sorteio. O prximo acontece este ms. De incio, Michael
Bohmeyer ficou espantado com o impacto
que teve a sua ideia de testar um rendimento bsico incondicional, dissociando
o trabalho de uma remunerao. A nossa
poca est pronta para novos conceitos deste gnero, explica Bohmeyer, de 30 anos.
Do seu ponto de vista, as pessoas sentem
que as estruturas do mundo laboral esto a
mudar e que os modelos antigos trabalho
remunerado, trabalho domstico no-remunerado, desemprego escondido, subsdio de desemprego, complementos sociais
e outros subsdios no vo aguentar o
choque.
Bohmeyer cr que a era digital vai
trazer mudanas mais profundas do que
se pode imaginar. Por exemplo, quando
chegarem os camies sem condutor e
isso vai acontecer j no vai haver necessidade de motoristas. A sociedade vai
ter de encontrar outras solues que no
sejam empurrar pessoas para o desemprego.
Subsdio para preguiosos
ou licena para ser produtivo?
Esta experincia deixa de parte a viabilidade
financeira do projeto. Mas preciso saber se
o principal argumento dos detratores vlido: dar dinheiro regularmente s pessoas,
sem compromisso, poder incentiv-las a
ser inativas. Isso constituiria um subsdio preguia para aqueles que fossem
considerados inteis, segundo as palavras do ex-secretrio-geral do Partido
Social-Democata alemo, Hubertus Heil.
At agora, no foi possvel encontrar
uma resposta para este argumento. Uma
TRAdUTORA
AGOSTO 2015 - N. 234
economia
sondagem de 2010, feita pela IMAS International, mostrou que 72% dos inquiridos
continuariam a trabalhar, se fosse atribudo
um RBI na Alemanha. Mesmo as donas de
casa, os desempregados e os reformados
continuariam a trabalhar. Ao mesmo
tempo, um quarto dos trabalhadores em
situao ilegal renunciaria ao trabalho
no-declarado.
Experincias levadas a cabo noutros
pases so, no geral, positivas: entre 1968
e 1974, foi testado um imposto negativo
nos Estados Unidos, em que cada agregado familiar tinha direito a uma prestao
social garantida, pagando impostos sobre
o rendimento que tivesse acima do valor
dessa prestao [semelhante a uma iseno
fiscal, para quem est abaixo do escalo
mnimo]; tambm houve um projeto-piloto semelhante na Nambia; e, no Alasca,
o Fundo Soberano atribui uma prestao
anual de 1900 dlares [cerca de 1700 euros,
mediante certas condies] a cada cidado,
a partir das receitas do petrleo.
Do lado dos partidrios do RBI, que
inclui membros de todos os quadrantes
polticos e empresrios como Gtz Werner
[fundador das drogarias DM], espera-se
impacientemente pelo que vai acontecer
na Sua. No prximo ano, vai haver um
referendo sobre a atribuio de um RBI, a
partir de uma petio com 126 mil assinaturas. Se Michael Bohmeyer no acredita
que a proposta seja aprovada, estima pelo
menos que poder ter cerca de 20 a 40%
de votos a favor. Para ele, isso far do RBI
definitivamente, uma das grandes questes polticas.
crowdfunding
Basicamente
caro
O semanrio britnico defende que
substituir subsdios sociais por um
rendimento bsico incondicional
para todos parece uma tima ideia,
mas pode sair muito caro.
REVISTA ThE ECONOMIST

LONdRES
dATA
23.05.2015
TRAdUTORA
ode parecer estranho que, numa altura em que os governos tentam cortar nas
prestaes sociais e reduzir dfices, se discuta a introduo de um novo (e generoso)
subsdio universal. No entanto, a questo
do Rendimento Bsico Incondicional ou
RBI, um rendimento pago pelo Estado, ao
qual todos os cidados tm direito, independentemente das suas posses est a
surgir na agenda poltica. Aps uma petio
nacional bem-sucedida, os suos vo votar
em breve numa proposta para um RBI de
2700 francos mensais [2371 euros].
Na Grcia, por entre a instabilidade
econmica, o [t h pouco] ministro
das Finanas Yanis Varoufakis j deu a
entender que f da medida. E, no Reino Unido, o Partido Verde adotou uma
verso do RBI. Apesar de ser extremamente caro substituir todas as prestaes
sociais por um rendimento universal, o
RBI pode funcionar como um elemento
de proteo social.
Na senda de Thomas Paine
A ideia tem uma longa herana cultural.
Em 1797, Thomas Paine, um dos fundadores dos Estados Unidos da Amrica,
escreveu um panfleto intitulado Justia
Agrria, no qual defendia que todas as
pessoas tm direito a uma parte das receitas provenientes do patrimnio comum
da Humanidade. Para Paine, o patrimnio
comum consistia nos recursos naturais e
terrenos do planeta.
Atualmente, o espetro radiofnico e os
lucros dos bancos centrais poderiam tam-
ILUSTRAO DE KOUNTOURIS PARA O EFIMERIDA TON SYNTAKTON, ATENAS
AGOSTO 2015 - N. 234
67
economia
crowdfunding
bm fazer parte desse patrimnio. Paine

sugeriu o pagamento de 2000 dlares [1775
euros] em valores atuais, no 21. aniversrio
de cada cidado ou seja, mais de metade
do rendimento anual de um trabalhador da
altura em lugar da sua parte do planeta.
Este subsdio seria concedido a todos, para
evitar distines deplorveis entre ricos
e pobres. Desde Paine que o conceito de
pagamentos universais, sejam eles nicos
ou recorrentes, tem granjeado o apoio de
ambos os lados do espetro poltico.
Garantir e descomplicar
esquerda, estas polticas tm sido vistas
como uma forma de reforar a proteo
social e de lutar contra a desigualdade, uma
ideia particularmente apelativa num mundo
em que a tecnologia cria riqueza inimaginvel para uns, mas ameaa o emprego
de outros. J desde 1964 que o economista
James Meade argumentava que o progresso
tecnolgico poderia vir a reduzir a procura
de mo de obra, a ponto de os salrios baixarem para nveis inaceitveis. Num mundo em que um computador pode tornar
uma profisso obsoleta, quem trabalhou
arduamente no tem a certeza de poder ter
um nvel de vida adequado, o que s por
si justifica apoios sociais mais generosos.
Por seu turno, os partidrios da direita
veem o RBI como uma forma simplificada de substituir os complicados subsdios
sociais atribudos com base nos recursos
de cada cidado. Um sistema em que cada
pessoa recebe o mesmo valor requer menos
funcionrios pblicos. Os sistemas atuais
de prestaes sociais cortam subsdios a
quem ganha menos medida que o seu
rendimento aumenta, o que desencoraja
o emprego e, assim, aprisiona as pessoas
em situaes de pobreza. Por isso, Milton
Friedman, economista conhecido pela sua
crena no laissez-faire, queria substituir
todos os subsdios sociais por um sistema
mais simples, combinando um rendimento
mnimo garantido com uma tributao de
taxa nica, proporcional.
Experincias com isenes fiscais
Embora at hoje o RBI no tenha avanado,
houve uma medida semelhante que foi adotada: a iseno fiscal. No Reino Unido, por
exemplo, um trabalhador pode ganhar at
10.600 libras [cerca de 14.750 euros] anuais
at comear a pagar impostos a partir
da, os ganhos subsequentes comeam a ser
taxados a 20% [em Portugal, os trabalhadores com rendimentos anuais inferiores
a 7000 euros esto isentos de impostos].
Esta iseno fiscal corresponde a pouco
mais de 2000 libras [2750 euros] para os
92% de contribuintes que ganham acima
68
...
H poucos governos com

fundos soberanos. Pelo
contrrio, a maior parte
est mergulhada em dvida
embora se defenda
que poderiam fazer com
que os seus ativos pblicos
rendessem mais
do escalo mnimo. Para estes, no faria

diferena se o Estado substitusse a iseno
fiscal por um pagamento equivalente. Um
RBI seria mais caro, mas os custos poderiam ser reduzidos com cortes noutras
prestaes sociais. Contudo, 2000 libras
no garantem uma boa rede de segurana
e outros sistemas de proteo social so
demasiado caros.
Em 1970, o economista James Tobin
criou uma frmula simples para calcular
os custos da Segurana Social. Supondo que
o Estado precisa de cobrar em impostos
25% do rendimento nacional para financiar servios pblicos, tais como educao,
segurana e infraestruturas, para que se
possa aplicar um rendimento bsico de 10%
do rendimento mdio nacional, preciso
que os impostos subam 10%, para 35%. Da
mesma forma, um rendimento bsico de
20% do rendimento mdio nacional exige

que haja um aumento de 20% dos impostos,
para 45%, e assim por diante. Para poder
erradicar-se a pobreza relativa, que se define como o rendimento abaixo de 60% do
rendimento mediano, seria preciso que os
impostos fossem cerca de 85%.
A proposta sua absurdamente cara:
clculos aproximados sugerem que custaria
cerca de 197 mil milhes de francos [187
mil milhes de euros], ou seja, 30% do PIB.
Um RBI generoso, financiado por impostos
altos, seria contraproducente, pois criaria
as mesmas distores que muitos dos seus
defensores querem abolir do sistema de
segurana social. Os indolentes poderiam
viver confortavelmente sem terem de fazer
nada.
Para evitar abusos, poder-se-ia restringir a elegibilidade. O economista Tony
Atkinson defende um rendimento bsico participativo, que seria pago apenas a
quem contribusse para a sociedade, seja a
trabalhar, procurando trabalho ou fazendo
voluntariado. Apesar de reintroduzir um
peso administrativo, impede que se sustente
quem no faz nada.
Menos mais
Um sistema melhor poderia ser financiado
atravs de um retorno dos ativos, em vez
de impostos. O estado norte-americano
do Alasca paga aos seus residentes um
dividendo anual, que em 2014 foi de 1900
dlares [cerca de 1700 euros], a partir do
retorno obtido com o seu fundo de petrleo.
Um RBI financiado a partir de ativos eliminaria as distores das prestaes sociais
sem introduzir outras, devido a impostos
elevados.
Infelizmente, h poucos governos com
fundos soberanos. Pelo contrrio, a maior
parte est mergulhada em dvida embora
se defenda que poderiam fazer com que os
seus ativos pblicos rendessem mais. De
qualquer forma, h quem tema que um Estado com muitos ativos financeiros pudesse
levar a uma interferncia no sector privado.
Os defensores do RBI tm vrios argumentos de peso. Um sistema de proteo
social minado com provas de rendimento
complexas distorce os incentivos e um
pesadelo de gesto. A argumentao intelectual de Paine, de que todos os cidados
tm direito a uma parte dos rendimentos
dos recursos do planeta, convincente.
Mas um rendimento bsico incondicional
demasiado caro e ineficiente para ser um
verdadeiro substituto do Estado-providncia. A nica forma de ser exequvel se
for pequeno e complementado por outras
medidas contra a pobreza. A nfase do RBI
est no B de bsico.
AGOSTO 2015 - N. 234
tecnologia
biologia
Brincar aos
legos no
laboratrio
Cientistas criaram nanorrobs
mveis, base de filamentos de
ADN: podem montar-se sozinhos,
formar diferentes estruturas e at
serem comandados distncia.
JORNAL FRANKFURTER
ALLGEMEINE ZEITUNG
FRANKFURT
m dcimo de um micrmetro: o tamanho do estranho ser que Henrik Dietz

e a sua equipa da Universidade Tcnica de
Munique criaram. Tal como um ser humano, tm um tronco, dois braos e duas
pernas. As pernas e os braos so mveis:
sobem e baixam, reagindo a sinais qumicos.
Este minsculo rob constitudo
exclusivamente por filamentos simples e
duplos de ADN viral. Para o fabricar, os
investigadores aperfeioaram um processo que j existia h uma dcada e se
assemelha ao origami, a arte japonesa de
dobragem de papel at lhe chamaram
o origami do ADN. Consiste em dobrar
um longo filamento de ADN com a ajuda de
filamentos mais curtos para obter a forma
pretendida. Recorre-se s propriedades de
auto-organizao do ADN, que faz com que
dois filamentos simples se conjuguem num
filamento duplo de hlice estvel desde
que as suas bases de azoto (molculas cons-
AUTOR
Manfred Lindinger
ILUSTRAO DE FALCO, CUBA
dATA
07.05.2015
titutivas dos cidos nucleicos que contm

a informao gentica) estejam na ordem
correta.
Esta tcnica j permitu construir pequenos objetos de ADN escala nanomtrica
em forma de estrelas, pirmides, dados ou
sorrisos, alm de recipientes redondos,
quadrados e tubos.
O objetivo fabricar biocaptores, capazes de transportar substncias ativas (com
efeitos teraputicos) e talvez nanoequipamentos complexos. Para tal, preciso ter
elementos mveis, o que tem sido complicado de conseguir com a tcnica do origami. Sendo a ligao entre as bases de dois
filamentos simples extremamente estvel,
isso dificulta a construo de dobradias.
Como num puzzle
Para resolver o problema, a equipa de Dietz
recorreu a dois mecanismos derivados de
utenslios biomoleculares da natureza. O
primeiro tem que ver com a capacidade
de biomolculas (protenas ou molculas
de ARN) se encaixarem como peas de um
puzzle se as suas formas forem complementares. O outro a interao de empilhamento que ocorre entre bases de azoto
seguidas e garante a ligao correta de dois
filamentos duplos. Contudo, esta ligao
mais fraca (e por isso parte-se facilmente)
do que a correspondncia de ADN (ligao
entre duas bases de azoto situadas em dois
filamentos de ADN).
possvel fazer e desfazer estes empilhamentos jogando com a temperatura e as
reaes qumicas. Temos um catlogo de
interaes que especifica a fora da ligao
e nos permite montar vrios componentes
como pretendemos, explica Dietz, que
recebeu o prmio Leibnz (a maior distino
cientfica na Alemanha). O seu rob de ADN
mvel exemplifica as novas possibilidades
deste tipo de mecanismo.
Os investigadores comearam por fabricar, em tubos de ensaio, blocos idnticos
a trs dimenses compostos por hlices
duplas de ADN com o mesmo comprimento, utilizando a tcnica do origami. Cada
bloco concebido de forma a ter cavidades
e espaos onde os outros blocos se possam
encaixar. A interao consolida o conjunto.
o princpio dos jogos de construo.
A tcnica permitiu fabricar unidades
complexas sem ter de acrescentar nada,
como explicam Dietz e a sua equipa na revista Science. como brincar com legos:
Criamos as peas para que se complemen-
TRAdUTORA
Ana Marques
...
Poderemos, um dia, ter

nanomquinas a funcionar
permanentemente,
alimentadas pelo calor
tem. J no preciso brincar s sequncias
de pares-base para as ligar.
No entanto, os cientistas tiveram de
garantir que a soluo contivesse ies
positivos suficientes. As hlices duplas de
ADN e, consequentemente, a superfcie
dos blocos tm carga negativa e, por isso,
tendem a repelir-se. Como esta repulso
eletrosttica muito superior atrao do
empilhamento, os blocos no se ligam se
no forem complementados com elementos
suficientes com carga positiva: ies positivos, que neutralizam a fora de repulso
eletrosttica.
O rob de ADN constitudo por trs
blocos que se montam sozinhos quando
se lhes juntam ies positivos de magnsio.
O resultado s visvel com microscpios
eletrnicos. necessria uma concentrao
de ies alta para o rob permanecer estvel. Tendo os braos encostados ao tronco,
quando se dilui a soluo, isso diminui a
quantidade de ies de magnsio e os braos
levantam-se porque as ligaes entre estes
e o tronco perdem estabilidade. Diluindo
mais, os trs blocos que constituem o rob
separam-se.
Outra coisa que se consegue modificar
o estado de um nano-objeto atravs da sua
temperatura. Dietz construiu uma espcie
de interruptor que se abre ou fecha como
uma tesoura em funo da temperatura
ambiente. A equipa replicou esta operao
mais de mil vezes sem sinais de desgaste e pensa que um progresso. Outrora,
para modificar o estado de um objeto de
ADN, era preciso separar parte dos pares
das bases e acrescentar molculas de ADN
para os ligar de novo, o que provocava um
rpido desgaste.
Este ciclo de aquecimento e arrefecimento uma forma de fornecer energia ao
sistema, comenta Dietz. Poderemos, um
dia, ter nanomquinas a funcionar permanentemente, alimentadas pelo calor. Mas
estamos longe disso. Os investigadores
de Munique esto convencidos de que os
novos mtodos ajudaro nas aplicaes
prticas do origami do ADN. Talvez um
dia tenhamos nanomquinas artificiais
com o mesmo grau de complexidade das
mquinas moleculares que vivem dentro
das nossas clulas.
AGOSTO 2015 - N. 234
69
cincia
transportes
As
aventuras
do carro
voador
Concebido na Eslovquia,
o AeroMobil uma viatura que
se transforma em avio em poucos
instantes. A sua comercializao
pode estar para breve.
JORNAL FINANCIAL TIMES
LONdRES
o final da dcada de 80, em Bratislava, ainda sob domnio sovitico, Stefan

Klein e Juraj Vaculik iam muitas vezes
margem esquerda do Danbio contemplar com inveja a ustria, o Ocidente, a
liberdade. Estudante de arte dramtica,
Juraj refugiava-se no teatro do absurdo.
Stefan, estudante de design, sonhava com
solues mais concretas.
Pensvamos se poderamos l ir um
dia. Imaginmos diferentes solues. Uma
nascida da imaginao de Stefan: porque
no um carro voador?, relembra Juraj,
hoje com 48 anos.
Dez anos depois o muro de Berlim caa
e o Danbio deixava de parecer to largo,
mas no foi por isso que Stefan deixou de
trabalhar no seu carro voador. 25 anos
depois, esta ideia pode revolucionar o
transporte individual.
Em 1989 formei-me, na precisa altura
em que o meu pas se tornava livre, conta
Stefan, hoje com 55 anos. Acreditei que
seria a forma ideal de voar para Ocidente.
O primeiro modelo era literalmente filho
da revoluo.
Numa zona rural da Eslovquia, num
pequeno aerdromo, com uma pista esburacada e um velho hangar em runas,
os dois homens e uma pequena equipa de
entusiastas transformaram um sonho de
liberdade num produto que entusiasma as
indstrias automvel e aeronutica.
A sua inveno das que encontramos
em sonhos, nos filmes de fico cientfica
ou nos desejos de modernidade das elites:
o aerocarro de Blade Runner para os milionrios de Davos...
Produo dentro de dois anos
O AeroMobil a primeira viatura voadora
completamente transformvel. Na estrada
um roadster futurista; no cu um avio
privado. Se tudo acontecer como previsto,
poder chegar s garagens dos privados
daqui a dois anos.
Mais ou menos com as mesmas dimenses de um Bentley de cinco portas,
o AeroMobil tem dois lugares, duas asas
que recolhem atrs do lugar do condutor
e uma hlice montada na traseira que se
encaixa entre as asas dobradas durante a
conduo em estrada.
Numa tarde de fevereiro, na pista de
Nitra, 100 km a leste de Bratislava fez-se
o primeiro teste pblico. O carro sai quase
sem rudo do hangar, para e desdobra as
asas, roda algumas centenas de metros, faz
F
70
AUTOR
Henry Foy
(excertos)
dATA
24.04.2015
TRAdUTORA
Ana Marques
)
meia-volta para virar ao vento e levanta

voo. Menos de trs minutos entre a sada
do hangar e a descolagem.
James Bond!, exclama Juraj, enquanto Stefan chefe de projeto, coproprietrio e nico piloto do aparelho acena
pequena multido que se juntou.
Stefan Klein tem a aviao no sangue.
O av e o pai voaram. Um dos seus primos
foi piloto da Royal Air Force britnica. Tirou
o brevet na fora area checa e todos os
anos pega num L40 Meta Sokol (fabricado
na Checoslovquia em 1959) para levar a
famlia de frias Crocia.
Roda, voa e convence
Ele e Juraj no so os nicos a sonhar com
carros voadores. O projeto Terrafugia nascido no Massachusetts Institute of Technology (nos Estados Unidos) deu origem
a uma empresa que tentou comercializar
um produto semelhante antes da empresa
eslovaca.
Tal como o AeroMobil, o prottipo
do Terrafugia voou e demonstrou as suas
aptides na estrada. Mas enquanto o seu
conceito era o de um avio de asas retrcteis, capaz de percorrer pequenas distncias
terrestres, o AeroMobil anda to bem como
um carro e voa como um avio.
Como no tem cabine pressurizada nem
reservas de oxignio, o teto est limitado
a 3.000 metros. Em contrapartida, tem
piloto automtico e paraquedas.
O AeroMobil orgulha-se de ter a primeira coluna de direo do mundo acoplada,
simultaneamente, a um volante e a uma
manche, o que significa que se pode passar
da conduo em estrada ao voo sem mudar
de comandos. Por outro lado, congratula-se
Stefan, as quatro rodas ajudam a resolver
os problemas de aterragem.
Num certo sentido, Stefan Klein e Juraj
Vaculik so velhos colegas de universidade
bem instalados na vida que nunca abdicaram dos sonhos de juventude. Os dois
primeiros prottipos foram fabricados
mo, nas salas do castelo de Nitra, cidadela
do sculo XI onde Stefan vive e ganhou
a reputao de inventor e aviador louco.
Sonhos parte, na sede da empresa, em
Bratislava, o objetivo ganhar dinheiro.
Para j, foi Juraj Vaculik que financiou o
arranque, 300.000 euros do seu dinheiro graas sua carreira de especialista
de marketing. Agora procura mais dez
milhes para passar (talvez nos primeiros meses de 2016) fase de produo e
comercializao.
Tanto investidores privados como pblicos tm aparecido a bater-lhes porta e
as empresas de capital de risco aparecem
aos magotes, assegura Juraj Vaculik, que no
AGOSTO 2015 - N. 234
O seu objetivo envolver pessoas com

experincia, de forma a fazer avanar as
coisas e evoluir para projetos de investigao e desenvolvimento mais complexos.
A empresa tem de dar provas, profissionalizar-se e adotar uma estrutura capaz
de gerir esta nova tecnologia e a respetiva
produo, explica Stefan Klein. Para j
contrataram um antigo quadro da McLaren (construtora da Frmula 1) e esto a
trabalhar com as autoridades britnicas
e a Comisso Europeia para assegurar a
conformidade da sua mquina aos regulamentos terrestres e areos.
Teremos que passar simultaneamente
por tudo aquilo que a Ford e a Boeing tiveram que passar, afirma divertido.
O nmero de trabalhadores dever
atingir os 60 daqui a um ano e os 200 quando
a produo atingir a capacidade mxima.
O objetivo de Stefan e Juraj um raio
de ao de 1000 km, a uma velocidade de
cruzeiro de 200 km/h, sendo o peso total
inferior a 650 kg, incluindo os passageiros. A equipa prev fabricar 250 unidades
por ano.
...
A diferena para outros

prottipos que este
anda na estrada como um
automvel, mas pode voar
como um avio, tendo
1000 km de autonomia
ILUSTRAO DE COST PARA LE SOIR, BRUXELAS
entanto se recusa a citar nomes por causa

dos acordos de confidencialidade. Os dois
homens receberam, no incio de 2015, uma
tentadora oferta da parte de um industrial
que rejeitaram.
Recusaram igualmente vender a empresa a milionrios emproados. Poderamos ganhar dinheiro fcil, verdade. H
muita gente rica que gostaria de ter este
brinquedo, explica Stefan. Mas eu quero
dinheiro inteligente.
Este dinheiro vir provavelmente de
um industrial de renome ou de um parceiro
slido do sector das tecnologias, deixam
subentender os dois cofundadores.
Localizao privileagiada
Pretendem seduzir uma clientela ao estilo
da Ferrari ou da McLaren. O preo ascender a algumas centenas de milhares de
euros, afirma Juraj Vaculik, ou seja um
dcimo do de um helicptero particular.
A empresa espera seguidamente evoluir
para um mercado intermdio e seguir os
passos de Tesla, o construtor californiano
de viaturas eltricas que comeou com um
roadster de topo de gama e agora trabalha
na conceo de um veculo para o grande
pblico.
Se uma deslocalizao para Silicon
Valley (onde est a sede da Tesla) tentadora, Juraj assegura que a Eslovquia o
local ideal para estar. O pas o primeiro
produtor mundial de carros por habitante,
tem baixos custos de produo e, como
sublinham Klein e Juraj Vaculik, tem apenas cinco construtores privados de avies.
Todos os nossos principais fornecedores esto num raio de 200 km. Se fssemos
para Silicon Valey teramos acesso a muitas
tecnologias, mas os custos seriam muito
superiores, resume Juraj.
Algumas pessoas tm dificuldade em
imaginar que um carro voador possa ser
parte integrante do nosso dia a dia, continua Juraj Vaculik, que est a tirar a licena
de piloto, tendo em vista o primeiro AeroMobil que vai sair da linha de montagem.
Veja os telemveis, acrescenta sorrindo. No incio muitos analistas achavam que
seria um produto de utilizao limitada e
que nunca seria produzido em massa
AGOSTO 2015 - N. 234
71
Compreender
Olhar
Saber
Explorar
Desfrutar
D
72
77
73 WATERLOO Corrida contra o tempo nos campos belgas
72
AGOSTO 2015 - N. 234
ILUSTRAO DE KAZANEVSKY, UCRNIA
waterloo
bicentenrio
Corrida
contra
o tempo
nos campos
belgas
H 200 anos, Napoleo travava

a mais arriscada de todas as suas
batalhas em Waterloo. Se ganhasse
ficaria, de novo, senhor da Europa.
Mas, para isso, tinha de vencer
Wellington antes da noite cair ou
de chegarem os prussianos. Um
combate lendrio de dois gigantes.
REvisTa P.M. hISTORY
BERLIM
uatro horas da manh. Os primeiros soldados prussianos so arrancados ao

seu sono: nesse domingo, 18 de junho de
1815, recebem a ordem de se fardarem,
empacotarem o equipamento e de se
porem a caminho. Abandonam o acampamento, no meio da planura belga, sem
quebrarem o jejum, levando na barriga
somente o medo de ir para o combate.
Rumo a oeste, em direo ao to temido
exrcito de Napoleo, os soldados patinham
nos charcos e na lama. Chove h dois dias.
Os uniformes esto ensopados desde h
muito, as estradas e os caminhos alagados.
A infantaria constantemente obrigada
a atravessar campos e prados porque as vias
transitveis esto reservadas para as colunas de atrelados com vveres e munies
e para as peas de artilharia a caminho da
frente de combate. Muitos dos homens j s
conseguem arrastar-se. H dias que quase
no dormem nem comem e s raramente
tiveram oportunidade de repousar.
Carregam s costas 30 kg de equipamento: mosquete, munies e mochila
cheia a transbordar. So muitos os que
caem, esgotados. Mas os outros continuam
a avanar em direo maior batalha das
suas vidas. O seu comandante, Gebhard
Leberecht von Blcher, um velhote que
incita impiedosamente as tropas.
Do alto do cavalo, arenga aos homens
que comanda: Rapazes, prometi ao senhor
Wellington ir ter com ele se fosse preciso.

Vocs com certeza no querero que eu
falte minha palavra!
A espera de Wellington
Desde h horas que Arthur Wellesley, duque
de Wellington, comandante supremo das
foras britnicas, aguarda com angstia os
prussianos. Os seus soldados dispuseram-se
nas proximidades da aldeia de Waterloo,
dispostos a travar a fora de choque francesa.
Esperam ser atacados a qualquer momento.
O grande massacre no tardar a comear.
18 de Junho, 13 horas. Ainda a caminho,
os prussianos ouvem um clamor ao longe,
a oeste. Os veteranos compreendem logo:
o som de canhes a disparar ao longe. As
baterias de Napoleo acabam de abrir fogo.
H 80 peas apontadas s linhas britnicas.
As balas atingem, deslocam e mutilam os
homens dispostos em formaes cerradas.
No vai haver tempo para deter Napoleo.
Est em jogo o futuro da Europa.
Trs meses antes, a 1 de maro de 1815,
o imperador voltara a Frana, vindo da ilha
de Elba, num triunfal regresso do exlio.
Fora um choque para os poderosos do continente, que estavam reunidos em Viena
para debater a nova geografia poltica da
Europa. Mobilizam-se imediatamente.
verdade que, em 1813, Napoleo perdera a
batalha das Naes em Leipzig, e que antes disso a campanha da Rssia lhe custara
centenas de milhares de soldados. Mas nem
por isso deixa de ser considerado um gnio
militar. O respeito que os inimigos sentem
por ele esmagador. Aos 72 anos, o marechal Blcher comanda um exrcito de 116
mil homens que marcha sobre a Frana.
Alm disso, um exrcito britnico de 112
mil homens est a reagrupar-se na Blgica
sob o comando do ambicioso Wellington.
As duas foras cooperam estreitamente.
A fora improvisada de Napoleo
Ao regressar do exlio, Napolo encontrou
em Frana gente suficiente para alinhar um
exrcito que mal chega aos 200 mil homens.
muito pouco. A toda a pressa, manda
A Blgica quis cunhar uma moeda

de dois euros comemorativa
da Batalha de Waterloo, mas o
Governo francs ops-se. Apenas
ser feita uma moeda comemorativa
de dois euros e meio.
O euro uma estupidez mas com
Waterloo l gravado outra coisa...
Quem inventou isto?
Os belgas, majestade.
Misericrdia! No torno a faz-lo.
ILUSTRAO DE KROLL PARA LE SOIR, BRUXELAS
AGOSTO 2015 - N. 234
73
recrutar mais gente, mas os seus espies

no tardam a inform-lo que se puseram
em marcha enormes foras adversas.
Resta-lhe uma hiptese: derrotar separadamente os exrcitos inimigos. Precisa de uma vitria espetacular, capaz de
fragmentar a vasta coligao de austracos,
russos, prussianos, ingleses, holandeses,
bvaros, wurtemburgueses e outros.
A 4 de junho, apresenta ao povo o seu
novo exrcito. Uma semana mais tarde
lana-se em direo Blgica com 123 mil
homens. Se fracassar, perder muito mais
do que uma batalha. o seu poderio e o
seu lugar nos livros de Histria que ficam
em causa.
Comeo auspicioso francs
Ao princpio, o plano parece funcionar.
A 16 de junho, as suas divises atacam o
exrcito prussiano. Blcher enfrenta Napoleo sozinho: os soldados de Wellington
esto demasiado longe para que possam
intervir. Quando o marechal compreende
que a derrota inevitvel, sobe para a sela e
lidera uma carga de cavalaria, mas uma bala
atinge mortalmente a montada. O velho
oficial fica debaixo do seu cavalo. Os restantes cavaleiros s conseguem retir-lo de l
com grande custo. Os prussianos retiram.
Napoleo manda logo comunicar a sua
vitria a Paris, e os seus partidrios rejubilam. Os prussianos foram rechaados mas
tero os seus adversrios sido separados?
O imperador est convencido disso. Ordena ao seu exrcito que marche sobre os
britnicos. Wellington e os seus homens
entrincheiram-se nas elevaes a sul da
aldeia de Waterloo. O terreno, com quatro
quilmetros de largura, fora reconhecido um ano antes pelo comandante-mor
britnico, que ento o vira como campo
de batalha ideal. Existem nas imediaes
quintas com altos muros e edifcios de pedra
que, uma vez fortificadas, poderiam ser
boas posies defensivas.
Os franceses montam acampamento
a curta distncia, e Napoleo prev lanar um grande ataque na manh seguinte.
Sabe que capaz de derrotar os britnicos.
Uma nica coisa o preocupa: no voltou a
ter notcias dos prussianos. Onde estar

Blcher?, pergunta o imperador.
18 de junho, duas horas da manh.
Durante a noite, chegam mensagens ao
acampamento britnico. Blcher faz saber
a Wellington que ao nascer do dia os prussianos marcharo em direo aos ingleses.
No retiraram, mas, pelo contrrio, contam
avanar o mais depressa possvel para Waterloo. Chegaro a tempo? Para Wellington, a questo no saber se o adversrio
conseguir penetrar nas suas posies, mas
quando. Precisa de adiar esse momento o
mais possvel para dar tempo aos prussianos.
18 de junho, 14 horas. Os ingleses resistem ao primeiro grande ataque francs,
e depois ao segundo, uma hora mais tarde.
Ento, a cavalaria de Napoleo faz as suas
cargas sobre os quadrados de infantaria de
Wellington. Os britnicos batem-se com
a energia do desespero. Armar, apontar,
disparar. Armar, apontar, disparar. Centenas de cavaleiros franceses so ceifados
pelas balas dos mosquetes. Mas numerosos soldados britnicos no tardam a cair
...
Centenas de cavaleiros
franceses so ceifados
pelas salvas vindas dos
quadrados britnicos de
infantaria. Mas numerosos
soldados britnicos no
tardam tambm a cair,
mortos ou feridos
tambm, mortos ou feridos. Os combates
so particularmente violentos ao redor das
quintas.
Napoleo lanou o seu ataque muito
mais tarde do que temiam Wellington e
Blcher. Devido chuva e ao solo alagado,
esperou at perto do meio-dia. No se duvida que os prussianos venham em marcha
forada. uma corrida contra o relgio.
F
AUTOR
Lutz Murer
dATA
Abril 2015
TRAdUTORA
Jorge Pires
74
AGOSTO 2015 - N. 234
ILUSTRAO DE COST PARA LE SOIR, BRUXELAS
18 de junho, 16h30. Milhares de soldados prussianos que se haviam dissimulado

num bosque vizinho tomam de assalto a
aldeia de Plancenoit, um povoado de 70
casas situado perto do campo de batalha e
ocupado pelos franceses. O efeito de surpresa d os seus frutos. Os canhes disparam sobre Plancenoit, as balas atingem as
casas, tetos e paredes desabam, projetando
escombros e estilhaos. Cerca das 18 horas,
os prussianos apoderam-se dos primeiros
edifcios, de baioneta em riste.
Napoleo sabe que tem de bloquear os
prussianos naquele stio a todo o custo,
sob pena de se ficar cercado. Envia as suas
reservas para Plancenoit: a Guarda, a elite
dos seus soldados. Na aldeia, a carnificina
continua. Combate-se por cada pedao de
parede, as ruas esto juncadas de cadveres e de feridos. Diversas casas esto em
chamas, e mesmo a igreja. Um inferno.
Mas esta opo tem um custo: a Guarda
est empenhada no contra-ataque e esses
veteranos fazem falta para o ataque final
s posies enfraquecidas dos britnicos.
Napoleo no dispe de homens suficientes

para defrontar os dois adversrios ao mesmo tempo. Enquanto os tambores rufam
marcando o passo de carga da infantaria,
os franceses que avanam para as linhas
inglesas veem surgir no seu flanco soldados
vestidos de negro: os prussianos chegaram
e abrem fogo imediatamente.
Luta sem quartel
Em Plancenoit no se fazem prisioneiros,
nem de um lado nem do outro, at os feridos so abatidos. A guarda de Napoleo
entrincheira-se no cemitrio, e combate
at ao ltimo homem.
18 de junho, 20h30. A resistncia francesa desmorona-se. As posies cedem. Os
franceses so atacados por todos os lados e
os soldados de Napoleo pem-se em fuga.
Meia-hora mais tarde, Blcher e Wellington trocam um aperto de mo. Os ingleses
cantam God Save the King, as trombetas
prussianas tocam Herr Gott, wir loben dich.
Quarenta e cinco mil corpos jazem no
campo de batalha de Waterloo: mortos,
feridos e moribundos. Aos quais se juntam

sete mil cavalos. Enquanto as angustiadas
esposas dos soldados procuram os maridos, os saqueadores despojam os cadveres, furtando alianas, dinheiro e relgios.
Os maqueiros carregam os feridos para as
ambulncias.
Durante a noite, Blcher escreve uma
curta missiva ao ajudante de campo do rei
da Prssia: Meu amigo, ocorreu a mais
bela das batalhas. Concluiu-se com a mais
sagrada das vitrias []. No posso escrever
com mais demora pois todos os membros
me tremem devido a to grande esforo.
A 21 de junho, Napoleo regressa ao
palcio do Eliseu em Paris. O golpe que
recebi mortal, confidencia a um prximo. A seguir vai tomar um banho quente.
Durante o resto do seu tempo de vida pensar muitas vezes em Waterloo. Os vencedores desterram-no para a ilha de Santa
Helena, perdida no Atlntico Sul. A, ir
enfrentar o derradeiro combate, ditando
as suas Memrias para ganhar a batalha da
propaganda sobre a sua vida.
AGOSTO 2015 - N. 234
75
76
AGOSTO 2015 - N. 234
AGOSTO 2015 - N. 234
77
Compreender
Olhar
Saber
S
77
Explorar
Desfrutar
D
90
Dlmen de Poulnabrone,
conhecido como Buraco
dos Lamentos, no condado
de Clare, Irlanda
FOTO CORBIS/VMI
79 VIAGEM Regresso costa ocidental 84 Inslitos 86 Registo 88 Sculo XX

90 CONVIDADO Preparados para o dia 27 de setembro?
78
AGOSTO 2015 - N. 234
viagem
irlanda
Regresso
costa
ocidental
Anne Enright cede tradio
irlandesa. Chegada meia idade, a
autora descobre-se envolvida pelas
impressionantes paisagens da costa
ocidental irlandesa e por uma forma
de escrita qual sempre resistiu,
mas que tem uma forte ligao
ao seu passado.
JORnaL ThE guardian
LONdRES
a Primavera de 2012 alugmos uma pequena casa no Burren, na costa ocidental

irlandesa, com vista para a paisagem cheia
de desnveis de pedra calcria de Flaggy
Shore, que atravessa as ilhas Aran. Um stio
privilegiado, selvagem e belo.
Yeats, Synge e Lady Gregory escreveram
sobre as ilhas; Heaney e Michael Longley
sobre Flaggy Shore. uma paisagem simblica do ressurgimento nacional irlands.
Talvez fosse da mudana, mas foi daquelas vezes em que deixei de ter a certeza
de quem realmente era. Saa todos os dias
e deixava que o vento varresse as dvidas,
enquanto a solido selvagem deste lugar
me envolvia. A estrada verde o boreen,
o caminho de terra que cruza as terras
altas do Burren, desde Ballynahown at
ao Chaer Valley, com a vista variando das
Moher Cliffs a sul at s montanhas de
Twelve Bens e Maumturk no topo norte,
atravs de Galway Bay.
Ao longo dos anos evitei aquilo a que
chamo a soluo paisagstica da prosa
irlandesa: o autor aplica Atlntico ou
pntano na prosa e a ansiedade existencial passa a dar-se como adquirida. Mas
AUTORA
Anne Enright
dATA
15.06.2015
ali estava eu, vidrada na estrada verde,

sentindo que devia escrever.
As ilhas Aran ficam no Condado de
Galway, mas so o prolongamento da
terra para sul e oriente. O cartgrafo e
escritor Tim Robinson descreve-as como
fragmentos de uma nica, longa e baixa
escarpa, um pedao arrancado s terras
altas e calcrias de Burren. No Condado
de Clare as ilhas abandonaram a terra-me
ou voltaram a casa.
Esta costa no conhecida, nem pelas
quedas de gua, nem pelas flores. A sua
marca so as fissuras que transformam o
lenol de pedra em lajes, como num cho
antigo. H qualquer coisa no calcrio, no
...
Esta costa no conhecida

por quedas de gua
nem flores. As fissuras
transformam a rocha
num pavimento lajeado
TRAdUTORA
Ana Castro
(excertos)
Rochedos de Moher
no Condado de Clare
FOTO CORBIS/VMI
seu brilho cintilante, nas minsculas flores que espreitam nas fendas, que atrai o
olhar das crianas: as linhas geomtricas
so um convite para brincar. E o cinzento
minimalista e est na moda. Poderia estar
numa instalao de Richard Long, num
quadro, numa parede em Berlim (s que
no quadro no poderamos l estar). O
Karst solvel lentamente, lembra a gua
que o envolve.
Espraie o olhar e o mar ali estar, imenso, religiosamente grande. Deus est por
todo o lado. Mesmo que no seja crente, as
rochas, testemunho presente do profundo
tempo geolgico, dir-lhe-o tudo o que
precisa saber sobre a sua prpria humanidade e a transitoriedade desta.
Esta costa varrida por tempestades
atlnticas e o vento vem carregado com
2000 milhas de humidade. Tudo no inverno hmido. A primeira vez que fui a
Inishmore, a maior das ilhas Aran, mal a
consegui ver. Foi em 1992 quando era produtora de televiso. Durante quatro dias,
a bruma nunca levantou e o operador de
cmara dizia que s se conseguia filmar
ao meio-dia.
AGOSTO 2015 - N. 234
79
viagem
irlanda
A minha primeira aproximao s

Arans foi atravs da poesia de Mirtin
Dren, meu vizinho de infncia em Dublin.
Sabamos os seus versos de cor na escola.
Mrchuid cloch is gannchuid cr mais
pedras que argila , dizia ele, num trabalho
que ganha ritmo como o corte granular
de uma espada na terra, no centro de um
silncio grandioso.
E pedra o que se v. Vistas da pequena
casa alugada, as lajes cinzentas ensombram
escombros cinzentos at que, terra adentro
domina o mato cerrado, agora castanho na
pequena plancie de Oughtdarra. Alguns
destes escombros alinham-se nos muros
que h por toda a Irlanda Ocidental, mas
tambm em fortes circulares, com vestigos
aqui e ali de antigas passagens e caminhos,
feitos de pedras de monumental dimenso.
distncia difcil distinguir um cinzento
do outro: o cinzento das rochas do cinzento
lquido do mar e do cu.
Quando o sol aparece, o cintilar da gua
transmite terra uma penumbra permanente, com a incerteza que toda a penumbra
envolve; um desafio prpria ideia da cor e
da transformao do olhar. Esta paisagem
um monumento ao crepsculo, celta ou
no. um lugar que se faz difcil de ver.
To desolador quanto parece, o Burren
j foi conhecido pela sua erva de inverno
que alimentava o gado e as flores parecem
primaveris na pedra nua. Mas no fertilidade que vejo quando o percorro; antes
fome, o minimalismo de pedra em pedra.
A fome tambm histrica. Casinhas
abandonadas durante a fome de 1845-1852
encontram-se no oeste da Irlanda, mas nas
terras altas de Burren so raras. Nesta terra
de pedra as pessoas eram demasiado pobres
para construir casas de pedra: viviam em
cabanas de turfa ou em buracos no cho.
Em Aran, os pequenos terrenos cultivveis
so ilhas entre lenis de rocha. um solo
feito mo por geraes de agricultores
com camadas de algas trazidas da costa.
H quem goste de paisagens desoladas.
Visitam-nas e vo para casa contar como
so encantadoras, estas e as pessoas que
l vivem. Ou talvez este encanto resulte
do desolado carcter irlands: ningum
diz que o Imit encantador, nem que os
ilhus das outras Hbridas o so.
Ningum achar os Sami de entendimento rpido nem de sorriso fcil, embora
se diga que as pessoas do oeste da Irlanda
so encantadoras. So genunas, poticas
no seu discurso o que se deve muito aos
galicos e acolhedoras. Cantam por tudo
e por nada. So pagos que vo missa todos os domingos. Mos largas em questes
de dinheiro, enrolam-nos assim que lhes
viramos as costas.
80
Plancie calcria em Burren,

no oeste da Irlanda
FOTO CORBIS/VMI
O meu pai, sendo do oeste da Irlanda,

no nenhuma destas coisas. Ou s-lo- aos olhos de um irlands-americano,
de um alemo condescendente ou de um
sentimental protestante irlands do sculo
XIX. pena, mas no nenhuma destas
coisas. ele prprio. Talvez o nico trao
distintitivo do seu carcter seja decidir pela
sua cabea: no vai atrs da manada.
A casa de campo onde cresceu e onde
passmos os veres da minha infncia fica
mais a sul, em Loop Head. Daqui no se
conseguem ver as Ilhas Aran mas v-se o
Atlntico. Tem exposio suficiente para
evitar preocupaes com os relmpagos,
mas esconde-se do vento martimo. A casas
foi orientada, mais para minimizar estragos,
que maximizar o gozo da paisagem.
Viajar atravs dos versos
Perguntei ao meu pai se conhecia o lugar que
alugmos (a ideia era fazer surf em Lahinch).
Hesitou, mas disse: Ah!, a pequena Corca
Baiscinn, a selvagem, a bela desolada!/Ah!
Os pequenos pastos de pedra de flores doces,
to raras! E continuou com uma estrofe
completa de um poema de Emily Lawless que
devo ter lido em tempos e esqueci. Ah!, o
Atlntico bruto e rude, assustador e imenso/
Que beija como um soldado, irrecusvel! Foi
ento que percebi que estvamos a fazer um
regresso ao passado, ainda que no andasse
procura da minha infncia e muito menos
da do meu pai.
Estava s procura de um stio para
comear um livro, ainda indefinido, quando
percebi que tinha que andar volta deste
tema, o poema que o meu pai no esquecera
durante oitenta anos.
Toda a noite sonhamos contigo, e ao
despertar, pensmos que estvamos a/Vo
foi o sonho e triste o despertar, nunca veremos o Clare.

A atrao pelo oeste, no era, de incio,
a atrao pelo exlio, embora se encontre
este lamento no livro de poemas With the
Wild Geese que Emily Lawless escreveu.
Publicado em 1902, continua a ser uma
obra de referncia.
Os Wild Geese representam a primeira gerao perdida irlandesa, remanescente da nobreza que, derrotada, partira,
em 1691, para outras alianas e batalhas
no continente europeu.
Lamentos por esta liderana perdida,
encontram-se por toda a poesia que aprendi
nas aulas de irlands na escola, com a figura
sempre presente de uma Irlanda espera de
ser salva: a Irlanda como um sonho, uma
bela mulher esperando pelo regresso. Foi
assim que o irlands se tornou para mim
numa lngua de solido. Uma poesia de
abandono, no de exlio, uma distino
tcnica, pois muitas vezes difcil dizer o
que as separa.
Nem Yeats, nem os seus contemporneos gostavam de Lawless, que estava do
lado errado. Era unionista e corria que era
lsbica. Lawless tinha um lado melodramtico, mas os seus relatos das condies
de vida dos camponeses so duros e realistas. No seu romance, Hurrish, descreve o
Burren, como um lugar a no visitar: Um
cenrio completamente austero! como
aquelas horrveis gravuras alems onde
qualquer pau ou pedra parece ter uma
inteno desagradvel. Tim Robinson em
Stones of Aran, justifica o interesse nas ilhas
como uma manifestao do movimento
romntico, movimento ao qual Lawless
era completamente imune. O que ela via
em Burren Hills eram esqueletos desgastados pela chuva, pelo tempo e pelo
vento sinais da fome enquadrados pela
paisagem. A memria da fome era ainda
demasiado forte. Seria preciso pelo menos
mais uma gerao at a paisagem se tornar
epifnica e a pobreza local encantadora.
AGOSTO 2015 - N. 234
Os primeiros ingleses apreciadores

destas costas rudes descobriram, nos
remanescentes da povoao primitiva, a
grandeza de uma civilizao druida perdida. No passavam de criadores de mitos,
mais tarde anticristos folclricos, motivados espiritualmente antes de o serem
politicamente.
Lady Gregory inspirada na coletnea
de folclore de Yeats, The Celtic Twilight,
percorreu o ocidente da Irlanda procura
de histrias que imaginava como pistas,
levando ao cimo daquela montanha onde
o visvel e o invisvel se encontram. O colecionador de histrias viaja pela paisagem de uma forma que o romancista no
consegue. As histrias que Lady Gregory
recolheu versam essencialmente coisas no
visveis: fantasmas, fadas, cavalos-marinhos, os anfitries do Sidhe. Percorrendo o
Condado de Clare no seu pnei Shamrock,
Lady Gregory utiliza a paisagem da mesma
maneira que utiliza as vozes locais, como
porta para o irreal.
A lama vermelha na estrada, a urze
prpura, os pntanos castanhos contrastavam com as rochas e os muros de Burren e
Aidhne e na aproximao surgiam colinas
castanhas no fundo da nvoa azul; e depois
a Golden Mountain, Slieve nan-Or, onde
a derradeira batalha se travar antes do
fim do mundo.
Paisagem, gente e desolao
JM Synge foi para as ilhas Aran, cinco anos
depois de Lady Gregory, em 1898. Tambm
colecionava lendas folclricas, mas o seu
excelente livro The Aran Islands foi mais
longe no relato da vida local. Quanto paisagem: Nunca vi nada to desolador, diz
ele. A sua primeira perceo de Inishmore
foi uma rocha assustadora surgindo do
mar atravs do nevoeiro. As pessoas que
encontra esto muitas vezes doentes, pedindo dinheiro. O seu primeiro professor,
que era cego, via malcia e excelncia nestas
descries. Synge descreve pessoas, modos de vida, trajes, funerais e festas, num
crescendo de embriagus. O que comea
em malcia acaba em paixo: a autoestima
transformada em nobreza. Os habitantes
ganham protagonismo. So, descobre ele,
verdadeiros aristocratas. A vida dura torna
os homens surdos, brandos e coxos mas a
beleza feminina possui uma casta espiritual e
o seu linguajar tem a pureza da lngua nativa.
Na segunda parte do livro, a lngua
irlandesa, que Synge estudava, passou a
tornar enigmtica a estrutura das frases e
a infiltrar-se na prosa.A dhuine uasal,
como o tratam Uma pessoa nobre. O
conceito do campons nobre infiltrou-se
no irlands muito antes de ter sido inven-
tado pelos revivalistas. Synge introduziu

uma linguagem que est por detrs do irlands falado, tal como o irlands atrs do
Hiberno-Inglsh. H um prazer nesta
assimilao que se aproxima do sentimento
de voltar a casa.
Synge interessa-se mais pelos traos
de carcter que pelo misticismo. A beleza
da paisagem influi mais na natureza do
carcter do que o sobrenatural. O mesmo se aplica ao clima. A transformao
contnua nestas ilhas, da misria da noite
ao esplendor do dia, parece criar uma afinidade entre os estados de alma deste povo
e o desalento inconstante que caracteriza
a alma artstica, ou alguns tipos de alienao. A loucura est sempre por perto.
A tempestade transforma-se em furaco
e Synge v ondas imensas, arrastando-se de ocidente numa espiral de fantasias
brancas de espuma. E ento l estavam a
baa plena de delrio verde e os Twelve
Pins resplandecentes de malva.
De JM Synge a James Joyce
A paisagem no previsvel mas revela-se quando a luz muda, o tempo varia e o
viajante se enche de sentimentos difceis
de nomear.
Ler The Aran Islands foi para mim
um exerccio de dj vu, ou quase visto,
porque entre as moas que Synge observa
a apanhar algas, est a rapariga esvoaante
do Portrait of the Artist, de Joyce, com
as suas saias levantadas. O seu espartilho vermelho, diz Synge, com as suas
pernas esguias, to belas como pssaros
tropicais. Estas raparigas preenchem o
futuro de Dedalus com uma alegria profana,
sentimentos de possibilidades transcendentais, abrindo-lhe todos os caminhos
do erro e da glria.
rO T E I RO
COMO IR
H voos diretos Lisboa-Dublin, a partir

de 100 euros. No Porto, h voos desde
250 euros, com uma escala. De Dublin a
Galway so duas horas e meia de viagem
(de automvel, autocarro ou comboio).
ONdE FICAR
Pier House Ilhas Aran

Kilmurvey House Ilhas Aran
Kilronan Hostel Ilhas Aran
Radisson Blu St. Helen's Hotel Dublin
Ariel House Dublin
The Croke Park Hotel Dublin
The Westbury Hotel Dublin
Glenlo Abbey Hotel Galway
Park House Hotel Galway
Menlo Park Hotel Galway
ONDE COMER
Restaurante Patrick Guilbaud Dublin

The Winding Stair Dublin
Chapter One Dublin
Aniar Restaurant Galway
Park House Galway
Oscars Seafood Bistro Galway
Ard Bia at Nimmos Galway
I N F O R M A E S
Consulte os portais de turismo da Irlanda:

http://www.ireland.com/
http://www.discoverireland.ie/
http://www.galwaytourism.ie/
http://www.touristofficedublin.com/
http://www.visitdublin.com/home/
http://www.burrennationalpark.ie/
AGOSTO 2015 - N. 234
81
viagem
irlanda
a que durante a tempestade surge um

momento de inspirao de Krapp no final
do cais de Dun Laoghaire, fragmentos da
sua inspirao ainda percetveis: Rochas
enormes de granito, a espuma a esconder a
luz do farol finalmente fizeram-me perceber que a escurido contra a qual eu sempre
lutei existe na realidade. Beckett troava
da sua prpria epifania (que ocorreu no
quarto da sua me), quando lhe foi revelado
o seu futuro de artista. Isto um grito de
grandeza ao estilo de Lear. Nesta paisagem de pequena e fulgurante dimenso,
a fico o mesmo que a intuio ou
ser , imensa.
De volta ao continente, Synge olha
paras as Arans e lamenta-se: O desejo
ardente que aquelas ilhas me provocam
indescritivelmente profundo. Est em
Inishmore, mas tem saudades da ilha mais
pequena de Inishmaan: Ali onde o galico
mais utilizado, talvez seja onde permanea o modo de vida mais primitivo na Europa. como desejar uma bebida quando
se tem outra na mo. Durante o sculo XX
a costa ocidental da Irlanda continuou a
sobreviver como um pntano carregado
de chuva.
Era um espao perdido que podia ser
recuperado, onde o luto era possvel e o
tempo corria devagar. A emigrao pode
ter contribudo para este sentimento de
despojamento ou de uma inesperada, e
por vezes bela, revolta, mas no explica a
sua essncia. A sua fora foi sentida pelos
irlandeses, pelos exilados, to longe como
na Alemanha. No Irish Diary de Heinrich
Bll, escrito depois da II Guerra Mundial,
durante a qual a Irlanda se manteve neutra,
classifica-se a ilha de Achill como terra de
gente de paz. O escritor Hugo Hamilton,
filho de pai irlands e me alem, resumiu-o numa palavra: Atlanticsucht (vcio
do Atlntico). Descreve a fora viciante, a
saudade do Atlntico que v nos alemes
quando, titubeando entre o turismo e a peregrinao, percorrem felizes o Ocidente.
A actriz principal deste ritual de tristeza, voz e figura do desgosto, a me. O
instinto maternal, como escreve Synge,
to poderoso nestas ilhas que transforma a vida das mulheres num tormento.
As raparigas so encantadoras, mas com
a maternidade vem a perda, quando os
filhos se afogam em sbitas tempestades
ou partem para outros lugares.
A forma mais pura e poderosa do lamento da me encontra-se na pea Riders
to the Sea, onde Maurya, uma viva que
perdeu cinco filhos no mar, perde mais dois
durante a pea: J se foram todos, nada
mais o mar me pode tirar. A dureza de
Synge perdeu-se nos anos que se seguiram
82
Extensas lajes calcrias,

a imagem de marca
da paisagem em Burren
FOTO CORBIS/VMI
sua morte com o sentimentalismo cruel

do nacionalismo irlands. O sofrimento
feminino foi altamente valorizado na minha juventude pela Irlanda Catlica, mas
nunca me atingiu. No era nada que me
interessasse.
Num exemplar do Golden Treasury of
Irish Verse (MacMillan 1928) de casa dos
meus pais redescubro a antinacionalista
Lawless. After Aughrim um poema violento que retrata a mgoa da emigrao
melhor que uma balada popular. A Irlanda
representada no como uma me de luto
mas como uma mulher assustadora, cinzenta e fria, que afastou os seus filhos como
se fossem lixo. Quase lhe falham os seus
nomes, recuperou-os no eco do vento/
soprado pelos lbios da fama. A imagem
da me que abandona e abandonada
chocante. No minha esta fama, insiste,
ciumenta e atormentada por estes afetos
distantes. Sabe Deus que nada me devem/
atirei-os espuma do mar/deixei-os no
mais terrvel dos abandonos/mesmo assim
o seu amor regressa para mim.
Escrita e solido
Todos os dias, depois de trabalhar no meu
romance, subia a estrada verde, o extremo
do mundo, o ltimo lugar antes da Amrica. Foram longos os veres que passei
em criana a olhar para o Atlntico, por
isso sabia onde estava. Conhecia este cu
instvel, estes pequenos campos e muros
de pedra at que assumi a minha crise de
meia-idade como quem passeia um co e se
pergunta porque nada correu como devia .
Aquela criana que corria nos campos e
na praia de sandlias e cales de algodo.
Meia selvagem e muito conversadora. De
volta a Dublin leio um livro por dia, porque

ler tambm era uma forma de rebeldia e
disseram-me que seria uma escritora quando crescesse. Diziam eles. E eu concordei.
E agora olhem para mim, vagueando sob
um enorme cu, pensando, que raio! que
consegues tu quando alcanas o que queres?
Talvez fosse uma questo de tempo.
Nunca me imaginei na meia-idade. Foi
como um choque. Ser me, que estranho!
Ser casada? Deus me livre. Sempre pensei
que acabaria internada, mas o meu hospcio
foi o casamento. No esperei ser mais ou
menos feliz. E mais ou menos s. Ser inteiramente feliz, s vezes. E tambm, s vezes,
completamente s. Sou uma escritora e a
minha profisso a solido. Testemunhar
as grandes rochas de granito, emergindo
da espuma para a luz. Ou esquecer tudo
isto, sentar-me espera da histria que
est ali fora, ao meu alcance.
O conhecimento que precede a palavra
A vista da estrada verde espantosa e reconfortante. No se trata de uma questo
de escala, que ser irlandesa e, portanto,
menos que vasta. Poder ser o local favorito
do meu pai, mas, para mim, esta paisagem
sempre maternal. por isso que nos sentimos to bem nestas colinas. por isso
que uma vista nova parece uma recordao de outro tempo e caminhar por aqui
um regresso ao passado. Percorrer um
caminho todos os dias chegar, devagar,
ao conhecimento do lugar que precede as
palavras e as histrias que se ligam a esta
montanha ou se espraiam na estrada.
Dizem que nunca se pode voltar atrs
nem a casa. Subindo a estrada verde, estas
perguntas ganham beleza especial se
que h perguntas belas, pois no h melhor
lugar para voltar a casa do que a Irlanda.
Sentei-me secretria, depois de tanta
ventania, com a rebeldia ainda a correr no
sangue. Comecei um livro sobre o amor,
o abandono, o exlio, o regresso e outras
impossibilidades.
AGOSTO 2015 - N. 234
INSLITOS
AS GRANDES E AS PEQUENAS HISTRIAS DO MUNDO
APP dOS SEUS SONhOS

Pai de uma criana de um ano, o
britnico Rob Tong passou umas
quantas noites em claro, acordando
com o choro do seu beb e atendendo
s suas necessidades. No
conseguindo dormir, este informtico
acabou por ter todo o tempo do
mundo para encontrar uma soluo.
Foi assim que nasceu a sua aplicao
mvel, que ativada pelo som, de
modo a ajudar os pais cujos filhos
acordam durante a noite, destaca THE
GUARDIAN. Apelidada de Sleephero,
a app acionada ao mnimo rudo do
beb. Ela vai intercalando mensagens
gravadas pelos pais, sejam canes de
embalar, simples palavras ou sussurros.
A inveno de Tong parece conseguir
apaziguar os mais pequenos, relata
o dirio britnico, que no entanto no
deixa de relembrar: Quando se trata
de crianas ou bebs, no existem
solues infalveis. Se bem que esta app
deva ser til, sobretudo aliada a uma
boa dose de caf.
NET SOMBRA
Ao sol, no h internet de borla! esta a

nova filosofia em diversas praias peruanas,
inspiradas em parte pela Liga Contra
o Cancro. Foram instalados, nas praias
em questo, gigantescos terminais que
difundem wi-fi gratuito, com uma nica
condio: o utilizador deve permanecer
sombra, evitando assim uma exposio
excessiva aos raios ultravioleta. A fim
de garantir que a operao seja bemsucedida, sensores identificam a posio
do sol e, em funo da mesma, ajustam
a direo da antena Wi-Fi, pelo que o
seu alcance limitado, esclarece o stio
noticioso peruano CAPITAL. Este sistema,
batizado de Wi-fi da sombra, chegar em
breve s praias neozelandesas e s de So
Francisco.
noticioso THE VERGE. Em Seattle, a loja

Uncle Ike, por exemplo, vende vagens
para fazer caf com canbis em casa, a
10 dlares [9,20 euros] cada. Estabeleo
um paralelismo entre este produto e uma
mistura vodca-Red Bull, conta o diretor
de vendas do caf. Visto que se obtm
a energia do caf e o efeito relaxante da
canbis. E o cocktail parece ter vindo para
ficar, pois as vagens j representam 60%
das vendas de caf da loja.
O EXRCITO INVISVEL
O exrcito americano acaba de lanar

um desafio, que pode parecer irrealista,
mas no assim tanto, considera a NEW
SCIENTIST: ter soldados invisveis. Empresas

privadas foram convidadas a propor
sistemas de camuflagem portteis, que
permitam aos militares mudar de cor
em funo da paisagem, imagem dos
camalees, relata o semanrio. E no
deve faltar muito para que este projeto
se concretize, uma vez que a tecnologia
neste sector est bastante avanada. As
fardas dos soldados iro incluir uma fonte
de energia com uma autonomia de oito
horas, embora no devam pesar mais de
450 gramas, de acordo com as diretivas
do exrcito. Apesar de ser impossvel
os militares passarem completamente
despercebidos, no futuro no lhes ser
demasiado complicado transformarem-se
em sombras coloridas, afirma a revista
britnica.
OS CdIGOS
dA hISTRIA
Os habitantes do lado ocidental da cidade

russa de So Petersburgo aperceberam-se,
recentemente, de cdigos QR nas paredes
de certos edifcios. Estes servem para
mostrar um pouco da histria do local que
aparece no seu telemvel. Como o caso
de um edifcio que, nos tempos do Imprio,
era o local oficial de fabrico de jogos de
cartas. Pode ainda descobrir-se histrias
acerca da fbrica imperial de porcelana,
fundada em 1744 pela imperatriz Isabel
I. O projeto liderado por Sergei Ikratsky
(designer e f da arte de rua), bem como
pela historiadora e crtica de arte Alina
Zorya. Batizado de Zna (Saber), funciona
na base do financiamento participativo.
Um tremendo sucesso, segundo o stio
informativo russo THE VILLAGE, que salienta:
O municpio de Moscovo tentou a mesma
iniciativa, mas ficou-se pelos edifcios
oficiais. Os criadores confessam que lhes
d gozo passar horas a explorar os arquivos
municipais. Eles esperam continuar
o seu projeto na parte oriental de So
Petersburgo.
PILhAS dE PROBLEMAS
Enquanto na Pont des Arts, em Paris, se

pode encontrar inmeros cadeados do
amor, aqui os turistas empilham pedras,
como vestgio da sua presena, lamenta
o jornal islands MORGUNBLADID. Pelo que
os montes de rochas, nas reservas naturais
islandesas, tm ultimamente vindo a
multiplicar-se, em particular no Parque
Nacional de Thingvellir. Os montes de
pedras antigas so parte integrante da
EM PEQUENAS dOSES
primeira vista, o caf e a canbis no

parecem ligar um com o outro, dado
que os seus efeitos so diametralmente
opostos. Porm, cada vez mais cafs
americanos servem bebidas infundidas
com canbis ou vagens e cpsulas para
que qualquer um possa produzir este tipo
de bebida em casa, testemunha o stio
2
84
AGOSTO 2015 - N. 234
ILUSTRAES 1 AJUBEL, ESPANHA 2 KOPELNITSKY, EUA 3 KAP, ESPANHA
nossa histria. O problema que se tornou

prtica comum, entre os turistas, colocar
outras pedras sobre as antigas, denuncia o
dirio islands. As autoridades advertiram
que, doravante, iro remover quaisquer
rochas que estejam a mais.
dESCOdIFICAR
CERVEJA
Como escolher entre dezenas de marcas

de cerveja? este cruel dilema, segundo
o dirio suo LE TEMPS, que uma equipa
de cientistas suos espera ajud-lo a
resolver. Estes comprometeram-se a
determinar o genoma de mil cervejas,
analisando os seus diversos componentes,
e tencionam criar uma aplicao mvel
dedicada a esta temtica. Sabendo, por
exemplo, que o utilizador apreciador da
Calvinus loira, este poder provar (sem o
receio de no vir a gostar) a cerveja belga
Het Kapittel, que possui as mesmas
caractersticas genticas, explica o dirio
de Genebra. A equipa pretende introduzir

a sua app (denominada Beer Decoded) no
mercado, por ocasio da Oktoberfest em
setembro, e conta financi-la atravs da
realizao de eventos noturnos. Como
no precisamos de muito lquido para os
nossos testes, temos imensas garrafas
de sobra, esclarece um dos cientistas ao
jornal.
LEITURA ECOLGICA
Como pode um livro despertar a

conscincia ambiental dos mais
pequenos? Mi pap estuvo en la seva
(O meu pai esteve na selva) traz uma
dupla resposta a esta questo: por um
lado d-lhes a conhecer a beleza da
natureza, atravs de palavras e imagens,
fomentando-lhes ainda o interesse pela
jardinagem. Porque as pginas deste livro
infantil (tambm existe uma verso para
leitores mais velhos) vm com sementes
de rvores locais, so biodegradveis e
esto prontas para serem plantadas, relata

o dirio argentino LA NACIN. Pequeo
Editor, a editora por detrs do projeto,
sublinha que antes de enterrar a obra
imperativo l-la e rel-la. Este livro
narra uma viagem pelo interior da floresta
equatoriana, vista por uma criana.
REGISTO
O MUNDO DE 16 DE JUNHO A 20 DE JULHO
Donald Trump candidato

presidncia dos EUA
FOTO DE JIM YOUNG/REUTERS
16 dE JUNhO
18 dE JUNhO
22 dE JUNhO
26 dE JUNhO
EUA
DINAMARCA
UNIO EUROPEIA - RSSIA
UNIO EUROPEIA
TrumP
candidaTo
TErramoTo
PoLTico
sanEs
ProLongadas
UM TETo
Para 40 miL
Serei o melhor
Presidente que
Deus alguma vez
criou. A frase do
empresrio Donald
Trump, candidato s
eleies presidenciais
de novembro de 2016.
Trump, de 69 anos, tem
uma fortuna estimada
em mais de 8,3 mil
milhes de euros.
O mundo tem atualmente

60 milhes de refugiados
FOTO DE JAMAL/EPA
17 dE junho
EUA
novE morTos
Em aTaquE
a igrEja
O jovem de 21
anos, Dylann Roof,
assassina a tiro nove
pessoas na Igreja
Emanuel Metodista
Episcopal Africana de
Charleston. O ataque a
uma das mais antigas
congregaes negras no
sul dos EUA causou a
morte a seis mulheres e
trs homens, incluindo
o pastor da igreja,
Clementa Pinckney.
Luz verde do Supremo

para o Obamacare
FOTO DE YURI GRIPAS/REUTERS
18 dE JUNhO
ACNUR
Funeral das vtimas do atentado

na cidade do Kuwait
FOTO DE RAED QUTENA/EPA
Celebraes nos EUA pela

legalizao do casamento gay
FOTO DE ELIJAH NOUVELAGE/REUTERS
86
A coligao de direita
vence as eleies
com 90 lugares no
Parlamento, contra os
85 lugares conseguidos
pela coligao da
primeira-ministra Helle
Thorning-Schimdt. Face
aos resultados obtidos,
a chefe do Governo
apresentou a demisso
do cargo e renunciou
liderana do seu partido.
60 miLhEs dE
rEFugiados
O nmero de
deslocados e refugiados
ascendeu a 60 milhes
em 2014, o que equivale
a um crescimento de
8,3 milhes face ao
ano anterior, revela
um relatrio do Alto
Comissariado das
Naes Unidas para
os Refugiados. Mais
de quatro milhes so
srios em fuga da guerra
civil que devasta o pas
desde maro de 2011.
19 dE JUNhO
EUA
magnaTa
dos mEdia
rEnuncia
Rupert Murdoch,
de 84 anos, anuncia
o abandono da 21st
Century Fox, passando
a pasta de CEO do
grupo ao filho James,
de 42 anos, que de
resto j desempenhava
as funes de
coadministrador.
20 dE JUNhO
SRIA
PaTrimnio
arrasado
Um museu de mosaicos
na cidade de Maarat alNuman, controlada por
rebeldes, danificado
pela exploso de dois
barris de explosivos
lanados pelo regime
srio. Dois dias depois,
o Daesh mina vrios
locais da cidade histrica
de Palmira. Mais de
300 locais de valor
incalculvel para a
Humanidade foram
destrudos no decorrer
da guerra na Sria, alerta
a ONU.
Os ministros dos
Negcios Estrangeiros
da UE decidem
prolongar por mais
seis meses as sanes
econmicas Rssia
que, em julho de 2014,
tinham sido impostas
pelo prazo de um
ano. As medidas
impem, entre outras,
restries, concesso
de emprstimos a
bancos estatais russos
e empresas petrolferas,
bem como ao
fornecimento de armas
e equipamento militar
Rssia.
25 dE JUNhO
PAQUISTO
caLor MORTAL
Vaga de calor na cidade

de Karachi e a provncia
de Sindh, no sul do
Paquisto, mata mais de
mil pessoas em menos
de uma semana. As
temperaturas mximas
chegaram aos 45 graus
clsius.
25 dE JUNhO
EUA
suPrEmo saLva
oBamacarE
A existncia de
subsdios a nvel
nacional, integrados no
plano de sade criado
por Barack Obama
(Obamacare)
considerada legal pelo
Supremo Tribunal norteamericano. Esta deciso
garante o acesso aos
cuidados de sade aos
mais desfavorecidos.
Os chefes de Estado
e de Governo dos
28 pases da UE
concordam em
repartir entre si 40 mil
refugiados da Sria e
Eritreia nos prximos
dois anos, mas com
base em quotas
voluntrias.
26 dE JUNhO
FRANA - TUNSIA KUWAIT
aTEnTados
simuLTnEos
Trs atentados levados

a cabo por jiadistas
em Frana, na Tunsia
e no Kuwait. Perto de
Lyon, Yassin Salhi,
com ligaes ao
autoproclamado Estado
Islmico, decapita o
seu superior hierrquico.
Enquanto isso, na Tunsia
um homem armado,
que viria a ser abatido
pela polcia, matou 38
turistas numa praia
em Sousse. Quase em
simultneo, no Kuwait,
um bombista suicida
mata 27 pessoas numa
mesquita xiita. O ataque
foi reivindicado pelo
Daesh.
26 dE JUNhO
EUA
Unio gay
LEgaLizada
O Supremo Tribunal
norte-americano
declara o casamento
gay um direito
constitucional, uma
deciso que ser
aplicada em todos
os estados. Obama
considerou-a uma
vitria para a Amrica.
AGOSTO 2015 - N. 234
28 dE JUnhO
5 dE JULhO
13 dE JULhO
20 dE JULhO
RSSIA
GRCIA
HUNGRIA
CUBA EUA
cosmonauTa
BaTE rEcordE
SEMANAS
FRENTICAS
MURO
ANTI-IMIGRAO
EMBaixadas
rEaBrEm
Gennady Padalka, que

se encontra em misso
a bordo da Estao
Espacial Internacional,
bateu o recorde de
permanncia no espao:
878 dias, quase dois
anos e meio. Padalka
dever regressar Terra
a 11 de setembro.
1 dE JULhO
UNIO EUROPEIA
135 miL
Em mEio ano
Mais de 135 mil

refugiados e imigrantes
entraram na Europa
pelo Mediterrneo, nos
primeiros seis meses do
ano, indica um relatrio
do Alto Comissariado
das Naes Unidas
para os Refugiados
(ACNUR). Arriscaram
a travessia mais 80% de
pessoas que em igual
perodo de 2014, quando
foram registadas 75 mil
entradas.
2 dE JULhO
FRANA - BURKINA FASO
SOLdAdOS
PEdFILOS
Dois soldados franceses

acusados de terem
abusado sexualmente
de duas crianas (de
3 e 5 anos) no Burkina
Faso, onde estavam
colocados, so detidos
depois de regressarem a
Frana. Catorze militares
franceses tinham sido
anteriormente acusados
de violar menores
na Repblica
Centro-Africana.
Gregos recusam
em referendo as
propostas dos credores
para resolver a crise
financeira no pas.
Uma semana depois, o
Governo grego chega a
acordo com os credores,
e no dia 15 o Parlamento
helnico aprova as
medidas de austeridade
que viabilizam o
terceiro resgate. O
primeiro-ministro,
Alexis Tsipras, inicia
ento uma remodelao
governamental.
8 dE JULhO
ITLIA
O exrcito hngaro
comea a erguer um
muro de quatro metros
de altura que dever
prolongar-se pelos 175
quilmetros da fronteira
entre a Hungria e a
Srvia para conter o
fluxo de refugiados.
Tambm a Tunsia
anunciou a construo
de um muro na fronteira
com a Lbia para impedir
a entrada de terroristas.
14 dE JULhO
IRO
ACORdO
ALCANAdO
Tribunal de Npoles
condena Silvio
Berlusconi a trs anos de
priso por ter subornado,
em 2006, um senador
para fazer cair o Governo
de centro-esquerda. O
ex-primeiro-ministro
italiano no dever,
contudo, chegar
a cumprir a pena.
11 dE JULho
16 dE JULhO
MXICO
BRASIL
'EL CHAPO'
sOLTA
LULA
INVESTIGAdO
O narcotraficante
Joaqun Guzmn ('El
Chapo') escapa pela
segunda vez de uma
priso de mxima
segurana, desta feita
atravs de um tnel
com ar condicionado,
construdo pelos seus
cmplices. 'El Chapo'
tinha fugido antes, em
2001, e s voltaria a ser
detido no ano passado.
A embaixada cubana
em Washington reabre
s 0h locais (5h em
Portugal continental),
ao mesmo tempo que
abrem tambm as
portas da embaixada
norte-americana em
Havana. o reatar das
relaes diplomticas
entre os dois pases, 54
anos depois.
FOTO DE KIRILL KUDRYAVTSEV/AFP
20 dE JULhO
FOTO DE A. KONSTANTINIDIS/REUTERS
Alexis Tsipras consegue chegar

a acordo com credores
TURQUIA
Reunidos em Viena,
o Iro e os pases do
grupo 5+1 (Estados
Unidos, Reino Unido,
Frana, Rssia, China
e Alemanha) chegam
finalmente a acordo
sobre o programa
nuclear iraniano, aps
doze anos de impasse.
Uma semana depois,
a ONU aprova o
levantamento das
sanes ao Iro.
BERLUSCONI
CONdENAdO
Cosmonauta russo bate recorde

de permanncia no espao
O ex-Presidente
do Brasil est a ser
investigado por trfico
de influncias. Lula ter
favorecido a construtora
Odebrech em negcios
com outros pases, o que
levou a Procuradoria da
Repblica no Distrito
Federal a abrir um
inqurito, aps uma
investigao preliminar
ter identificado indcios
suficientes para avanar
com o caso.
30 mortos
Em EXPLOSO
Atentado suicida mata

30 pessoas e fere outras
100, em Suruc, uma
cidade turca perto da
fronteira com a Sria. O
incidente surge numa
altura em que a Turquia
tem tentado endurecer
o combate ao Daesh,
grupo terrorista suspeito
de ter levado a cabo
o atentado.
Tnel atravs do qual Joaqun

Guzmn escapou da priso
FOTO DE EDGARD GARRIDO/REUTERS
20 dE JULhO
REINO UNIDO
sEm PassaPorTE
Para a jihad
David Cameron anuncia

plano que permitir
aos pais cancelarem o
passaporte dos filhos,
caso suspeitem que
estes esto a pensar
juntar-se Jihad
islmica. Este direito,
que ser dado aos
pais de jovens com
menos de 16 anos, vai
provavelmente ser posto
em prtica a partir
do outono.
Lula da Silva investigado por

trfico de influncias
FOTO DE PAULO WHITAKER/REUTERS
David Cameron quer impedir

jovens de se juntarem Jihad
FOTO DE TOBY MELVILLE/REUTERS
AGOSTO 2015 - N. 234
87
S C U LOX X
A H I S T R I A N A S PG I N A S D O E X P R E S S O E M AG O S TO
FRICA
Acumulamse indcios de
colaborao da
Argentina no golpe
boliviano
14.08.1980
A Amnistia Internacional viu ser
repelida pela junta militar boliviana um
pedido de informaes sobre pessoas
presas ou mortas no pas desde
o golpe de Estado de 17 de julho ltimo.
medida que os correspondentes estrangeiros vo sendo silenciados pela Junta do

general Meza, cada vez menor o fluxo de
notcias sobre a Bolvia, tendo comeado a
surgir a Imprensa clandestina. Os grandes
meios noticiosos internacionais recorrem-se agora predominantemente dos seus
correspondentes nas capitais sul-americanas vizinhas daquele pas para colherem
informaes, enquanto os relatos oriundos
de La Paz se limitam a comunicados oficiais.
Um destes anunciava a morte de dois
soldados em recontros com civis armados
esta foi a primeira vez que a ditadura
boliviana anunciou oficialmente baixas
militares desde que, h um ms, derrubou a Presidente Ldia Gueiler.
88
Em contrapartida, porm, uma publicao clandestina intitulada Bolivia Libre,

datada de 28 de Julho e recebida na 2. feira
na Sucia, afirmava que 3.000 mineiros
teriam sido mortos durante os combates
com as foras do Exrcito boliviano nos
dias que se seguiram ao golpe. O mesmo
jornal clandestino que se julga afecto
Unio Democrtica e Popular, de Siles
Suazo indica, por outro lado, que os
militares putschistas executaram 200
pessoas, em La Paz, por alturas da data de
impresso do Bolivia Libre.
Dois jornais europeus, de conhecida
reputao, publicaram relatos que apontam
para influncias internacionais especialmente argentinas no golpe militar
boliviano. O dirio francs Le Monde, em
correspondncia de Lima assinada apenas
com as iniciais N.B., aponta uma srie
de dados que corroboram a denncia feita
por Silas Suazo de que a Bolvia caiu nas
mos da mafia e dos militares fascistas com
o auxlio dos argentinos. Escreve aquele
vespertino parisiense que a presena da
mafia dos traficantes de cocana foi sensvel em La Paz durante o golpe de Estado,
e continua a s-lo ainda. Revelador disso
o relatrio da Assembleia dos Direitos
do Homem da Bolvia, que diz, nomeadamente: O comando que tomou de assalto
a emissora dos jesutas em La Paz era dirigido por Monroy, um criminoso de direito
comum acusado de assassnio e preso at
ao putsch. Os jesutas e uma meia dzia de
jornalistas presentes foram encostados a
uma parede e ameaados com metralhadoras. Os seus relgios e objectos pessoais
foram-lhes roubados. Todas as instalaes
da emissora foram destrudas granada.
Semelhanas com a Triple A
Aquando do ataque sede da Central Operria Boliviana, nenhum dos atacantes, todos civis armados, foi capaz de reconhecer
imediatamente Marcelo Quiroga Santa
Cruz, dirigente do Partido Socialista, que
em seguida foi assassinado. Nenhum desses
civis pertencia portanto ao Ministrio do
Interior como decerto no pertenceriam
todos os outros que, em golpes de mo
semelhantes, destruam tudo o que no
podiam levar ou roubar no obstante o
Exrcito ter posto sua disposio meios e
equipamento para enganar as populaes,
nomeadamente ambulncias.
Le Monde citava o candidato da Unio
Democrtica e Popular vice-presidncia
(ao lado de Silas Suazo), Jaime Paz, como
tendo salientado as semelhanas entre os
mtodos terroristas usados na Bolvia e os

dos comandos argentinos que derrubaram
Hector Cmpora na Argentina, em 1976. E
notava que era, e , perturbante o nmero
de conselheiros argentinos, civis e militares, na Bolvia, em especial na cidade de
Trinidad, onde comeou o golpe de 17 de
Julho. Significativo, o facto de a Argentina
ser o primeiro pas a reconhecer a Junta
do general Meza e ter-lhe concedido um
emprstimo de 200 milhes de dlares.
A colaborao militar e policial entre
Buenos Aires e La Paz desenvolveu-se muito
a partir de 1979. E quer nos atentados terroristas, contra pessoas e jornais de esquerda, quer nos interrogatrios severos de
presos, encontraram-se semelhanas com
os mtodos da famosa Triple A, a Aliana
Anticomunista Argentina. O interesse da
...
O interesse da Argentina
na instalao de uma
ditadura de direita em La
Paz exemplificado com
o gs natural boliviano
Argentina na instalao de uma ditadura
de direita em La Paz exemplificado pelo
Le Monde com o gs natural boliviano, que
Buenos Aires deseja comprar e que Suazo
ameaara quando prometeu que, em caso
de vitria, reveria os acordos de exportao
concludos com a Argentina.
Outra achega foi fornecida pelo dirio
madrileno El Pais, numa entrevista com o
senador boliviano Hector Borba. Diz ele que
no s a Argentina mas tambm o Brasil
tinham interesse no golpe do general Meza:
para compartilharem em benefcio das sociedades multinacionais e do imperialismo
do riqussimo vale do Rio da Prata uma
extenso de trs milhes e meio de quilmetros quadrados que uma das terras mais
ricas do mundo, com uma colheita potencial
de cinco toneladas de cereais por hectare
e uma potncia hidroelctrica de 100 milhes de megawatts. Segundo Borba, os
projectos de desenvolvimento do vale do
Prata e da regio de El Mutun, rica em
gs natural e minrio de ferro esto nas
mos de interesses estrangeiros.
Sem Autor.
Excertos do artigo publicado no Expresso.
Utilizada a grafia original
AGOSTO 2015 - N. 234
calma regressou s ruas de Havana, aps

os motins da passada sexta-feira, os mais
graves desde o triunfo da revoluo castrista, em 1959. O porta-voz do Departamento
de Estado norte-americano, David Johnson,
considera afastada a ameaa de invaso
da Florida por centenas de milhares de refugiados cubanos, que fez tremer a Casa
Branca quando o Comandante Supremo
anunciou a inteno de deixar de fiscalizar
as sadas da ilha.
O Pentgono voltou a guardar na gaveta
os planos de bloqueio de Cuba pela Guarda
Costeira e pela Marinha norte-americana
para impedir a reedio da ponte Mariel,
que, em 1980, permitiu o xodo de 125 mil
cubanos, entre os quais milhares de marginais, delinquentes e doentes mentais, que
deram muitas dores de cabea s autoridades
americanas. A Casa Branca garante no pretender derrubar o regime castrista e desta
vez a ultra-reaccionria Fundao Nacional
Cubano-Americana (FNCA) de Miami no
protestou contra a deciso do governador
(republicano) da Florida de travar por todos
os meios uma eventual invaso de refugiados cubanos. No iremos a Cuba com os
nossos barcos buscar familiares e amigos. O
problema de Cuba no migratrio e o nico
homem que deve sair Fidel Castro, disse
o presidente da FNCA, Jorge Ms Canossa.
O lder cubano continua a acusar os
EUA de quererem provocar um banho
de sangue para justificar uma interveno
militar na ilha, citando como prova o
desrespeito por Washington dos acordos de
emigrao assinados em 1980, os quais previam a emigrao legal de 20 mil cubanos.
Enquanto os emigrantes no so aceites, os
que fogem clandestinamente so recebidos
como heris e vtimas da tirania comunista.
A verdade que o agravamento da crise
econmica e social em Cuba e a certeza de
obter o estatuto de refugiado poltico nos
EUA aumentaram drasticamente o nmero
de fugas: mais de quatro mil em 1993 e
cerca de cinco mil este ano, dos quais mais
de 300 nos quatro primeiros dias de Agosto.
Segundo Fidel, Cuba j no est em
condies de se opor ao xodo e todos os
cubanos que queiram sair do pas pacificamente e com os seus prprios barcos
podero faz-lo livremente. Nos ltimos
dias, vrias embarcaes zarparam de portos cubanos rumo Florida, com dezenas
de passageiros, sem que a guarda costeira
cubana tentasse intercept-las. Mas os barcos disponveis so poucos e sem um apoio
massivo dos exilados de Miami o xodo
est condenado a prosseguir gota a gota.
Uma fotografia
do todo-poderoso
Fidel Castro
acompanha o artigo
CUBA
Dilogo ou morte
13.08.1994
A Revoluo Cubana ainda no
morreu, mas recebeu o mais srio
aviso desde a vitria de 1959.
Uma crise anunciada

Manobra de Fidel para evitar a reedio dos
motins do fim-de-semana em Havana? Na
sequncia da priso de um grupo de piratas que tinham desviado um dos barcos
que atravessam o porto, acusados de terem
morto um polcia que tentava impedir o
sequestro, centenas de jovens desfilaram
nas ruas da parte velha de Havana aos gritos
de Libertade e Basta, apedrejando e
saqueando lojas e envolvendo-se em confrontos com a polcia. Fidel Castro no pde
...
Em 1995, os cubanos
devero comear a pagar
impostos, enquanto
a sade e o ensino deixaro
de ser gratuitos
ocultar a revolta e optou por dramatizar

a situao, aparecendo pessoalmente no
local dos confrontos e apelando, atravs da
rdio e da televiso, mobilizao popular
contra os gusanos e a quinta coluna do
imperialismo. Na segunda-feira, o enterro
do polcia morto foi o pretexto para uma
grande manifestao de apoio ao regime.
Fidel Castro reconheceu a existncia de uma
profunda insatisfao popular, devido s
condies de vida durssimas, e declarou-se disposto a sacrificar as particulares preferncias polticas (cubanas) o
socialismo em troca da integrao, da
paz e da justia social.
Enquanto os dirigentes castristas insistem na tese da provocao e da conspirao
dos EUA, os dirigentes da oposio moderada afirmam que se trata de exploses
espontneas de desespero de uma populao asfixiada por uma crise sem soluo
vista. As reformas econmicas do ano
passado dolarizaco da economia,
privatizaes, abertura ao investimento
estrangeiro e incentivo do turismo no
deram os resultados esperados e o Governo
acaba de anunciar que a actual colheita de
acar foi catastrfica. A safra foi inferior em cerca de 30 por cento do ano
passado, que j tinha sido a mais fraca
dos ltimos 30 anos. Sem dinheiro para
comprar o pouco petrleo que consegue
importar desde 1989, ano em que a Rssia
e os outros pases ex-comunistas deixaram
de sustentar o primeiro estado socialista
da Amrica, Cuba tem pela frente um novo
aperto de cinto. Acabam de ser decretados
aumentos de at 500 por cento nos preos
da gasolina, dos transportes e da electricidade s disponvel algumas horas por
dia. Em 1995, os cubanos devero comear
a pagar impostos, enquanto a sade e o
ensino deixaro de ser gratuitos.
Segundo Carlos Alberto Muntaner, presidente da Unio Liberal e da Plataforma
Democrtica, exilado em Madrid, o fim
do castrismo no est iminente, sendo
cada vez mais escassas as probabilidades
de uma transio pacfica para a democracia.
Elizardo Sanchez, lder da Liga dos Direitos
Humanos e da Corrente Socialista, tambm
pessimista e exorta Castro a pr o carisma
que ainda conserva ao servio da reconciliao nacional. Dilogo ou morte, em
vez de Ptria ou morte? Fidel ainda est a
tempo de escolher, antes da exploso final.
Autora: Nicole Guardiola.
Excertos do artigo publicado no Expresso.
Utilizada a grafia original
AGOSTO 2015 - N. 234
89
PREPARADOS
PARA O DIA 27 DE SETEMBRO?
c o n v i da d o
JORDI
M ATA S D A L M A S E S
EL PAS
MADRID
19.07.2015
B
Jordi Matas Dalmases
professor catedrtico
da Universidade de Barcelona,
onde dirige o Departamento
de Direito Constitucional
e Cincia Poltica. Lidera
o organismo de consultas
opinio pblica do governo
regional e escreve regularmente
para El Pas.
90
A voragem da poltica catal capaz de concentrar, num nico ano poltico, uma
manifestao de 11 quilmetros em forma de V, com as quatro barras da bandeira da
Catalunha, que agrupou, segundo a guarda urbana, 1.800.000 pessoas; uma consulta,
a 9 de novembro, que desafiou a legalidade espanhola e conseguiu uma participao
de 2.300.000 eleitores; umas eleies municipais que transformaram Ada Colau [lder
da Plataforma Antidespejos] em presidente da Cmara de Barcelona; uma inslita
comisso parlamentar para investigar a corrupo poltica e uma rutura da Convergncia
e Unio (CiU), a aliana poltica que governou a Catalunha durante quase 30 anos [era
formada pelos partidos Convergncia Democrtica da Catalunha e Unio Democrtica
da Catalunha, agora divorciados por terem opinies divergentes sobre o processo
soberanista, a CDC desafiando a legalidade espanhola, a UDC querendo respeit-la].
Vamos para frias de olhos postos nas eleies para o parlamento regional, que uns
encaram como plebiscitrias. No sabemos ao certo se o separatismo ser capaz de
responder em massa, no dia 27 de setembro, embora tenha superado todos os desafios dos
ltimos anos e haja dados recentes que indicam que continua a haver grande apoio social
a um independentismo que est mais esquerda e mais radicalizado. Vejamos:
1. Nas eleies municipais de 24 de maio, o conjunto das foras independentistas
obteve melhores resultados do que em 2011. As candidaturas da CiU, da Esquerda
Republicana da Catalunha (ERC) e das Candidaturas de Unidade Popular (CUP)
conseguiram 1.400.000 votos (45%), ou seja, mais 7% e mais 300 mil votos do que nas
autrquicas de 2011. Estas trs formaes ganharam em mais de 700 municpios (75%
do total, 69% h quatro anos) e elegeram
6100 vereadores (mais 750 do que em 2011).
SOBRE AS RELAES COM
J as foras polticas no-independentistas
obtiveram menos 3% de votos do que h
ESPANHA, A RESPOSTA MAIS
quatro anos, vencendo em 156 municpios
FREQUENTE CONTINUA
(16%, contra 25% em 2011) e obtendo 2000
A SER QUE A CATALUNHA
vereadores (menos 970 do que em 2011).
2. Na ltima sondagem do Centro de
DEVE SER INDEPENDENTE
Estudos de Opinio, o nmero de catales
partidrios da independncia desceu 2%
em relao a fevereiro e os que esto contra a secesso aumentaram 2%. Ainda assim,
desde julho de 2007, mais de 60% dos catales consideram que a Catalunha tem um
nvel de autonomia insuficiente. Quando inquiridos sobre as relaes com Espanha, a
resposta mais frequente continua a ser que a Catalunha deve ser um Estado independente
(quase 40%), enquanto a opo federal soma 24% (um dos valores mais baixos da ltima
dcada). Nos ltimos cinco meses, tambm tem aumentado o nmero de apoiantes da
independncia entre os que dizem ir votar na Iniciativa pela Catalunha/Verdes (ICV) e no
Podemos, situando-se, respetivamente, em 39% e 24%.
3. David Fernndez, deputado da CUP e principal referncia do independentismo
radical, continua a ser o lder mais apreciado na Catalunha e conseguiu um duplo recorde
nas sondagens: a sua popularidade aumentou durante toda a legislatura e obteve, no
barmetro de julho, uma taxa de popularidade igual ou superior a 6 (numa escala de 10)
em cinco eleitorados distintos (CiU, ERC, ICV, Podemos e CUP) e dos catales no seu todo.
uma proeza para um lder da esquerda anticapitalista de libertao nacional.
4. A 2 de julho apresentou-se na sede do sindicato Comisses Operrias (CCOO) o
Acordo de Esquerda pela Repblica Catal, que agrupa pessoas de esquerda (ligadas ICV,
CCOO, UGT e Unio de Camponeses, entre outras), que reivindicam para 27 de setembro
uma candidatura que prometa empreender um processo constituinte rumo ao Estado
ou Repblica catal, que culmine com a celebrao de um referendo sobre o novo texto
constitucional e a proclamao da Repblica Catal pelo Parlamento.
5. As entidades separatistas no s mantm a agitao social como organizam uma
candidatura s regionais [CDC, ERC e organizaes da sociedade civil como a mnium
Cultural e a Assembleia Nacional Catal; entre os candidatos a deputado esto o presidente
regional Artur Mas (CDC) e, em ltimo lugar, o treinador Pep Guardiola].
H, definitivamente, indcios de que a 27 de setembro as bases sociais do
independentismo apoiaro uma das duas principais candidaturas independentistas: a da
esquerda e mais radical, da CUP, ou a mais moderada e transversal, da CDC e da ERC.
AGOSTO 2015 - N. 234

Courrier 234 - 2015 08

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Courrier 234 - 2015 08

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

internacional

PORQUE SCHUBLE TO DURO?

NMERO 234 | MENSAL | 3.90 (Cont.)

App para tablets.

TURISMO, AMOR E DIO

AGOSTO 2015 - N. 234

ProPriETria Courrier International S.A. - O Courrier

ALEMANHA, DIRIO. Fundado

em 1949, um grande jornal

530 MIL EX., PARIS, FRANA,

SEMANAL. O outrora Le Nouvel

Observateur uma publicao

131 MIL EX., FRANKFURT,

ALEMANHA, DIRIO. um dos

maiores do pas. Surgiu em

WASHINGTON, EUA, MENSAL. Saber

antecipar-se uma mais-valia

DIRIO. Da Rua Irineu-Marinho

1,3 MILHES DE EX., LONDRES,

REINO UNIDO, SEMANAL. Grande

instituio fundada em 1843

paginao arejada, escrita

MUNIQUE, ALEMANHA, MENSAL.

DIRIO. Formato tabloide,

UNIDO, DIRIO. Independncia,

370 MIL EX., MADRID, ESPANHA,

204 MIL EX., LONDRES, REINO

MADRID, ESPANHA, DIRIO. Jornal

(seu fundador), o maior jornal

80 MIL EX., TELAVIVE, ISRAEL, DIRIO.

Primeiro jornal em lngua

Esta revista criada em 1993

LUANDA, ANGOLA. O objetivo

DIRIO. Criado em 1965 contra

EUA, QUINZENAL. Criada em

293 MIL EX., LONDRES, REINO

UNIDO, DIRIO. O jornal de

Nascido da fuso dos dois

cor salmo nasceu em 1888.

desde 1828, caracterizam-na

106 MIL EX., WASHINGTON, EUA,

340 MIL EX., PARIS, FRANA, DIRIO.

540 MIL EX., HAMBURGO,

Nascido em 1944, encorajado

77 MIL EX., LONDRES, REINO UNIDO,

Tolerante e liberal, centrado

AGOSTO 2015 - N. 234

H mais de um ano que s sextas-feiras,

Economista de 55 anos, o substituto de

AGOSTO 2015 - N. 234

Wang Qishan um democrata contrariado

Nova Iorque virou esquerda!

De Blasio, porta do Capitlio, numa

AGOSTO 2015 - N. 234

O autarca democrata da Big Apple

tion, Ral Grivalja, deputado do Arizona

Sendo Nova Iorque

O edil de Nova Iorque antes

AGOSTO 2015 - N. 234

cumprir as suas promessas, admite Joseph

Estas escaramuas, maiores ou menores, acabaram por causar algum desgaste

Por isso, h meses que a equipa de Bill

Iorque, considerava-se uma espcie de