Sunteți pe pagina 1din 5

Hanuman Chalisa -Tulasidas-(Traduo por Rama Shakti dd)

Shri Guru Charana Saroja Raja, Nija Mana Mukura Sudari, Barano
Raghuvara Bimala Jasu, Jo dayaku Pala Chara
Com a poeira dos ps de ltus do Guru, Eu limpo o espelho de minha
mente e ento narro a Sagrada Glria do Senhor Rama Chandra, O
Supremo da Dinastia Raghu. O doador dos quatro propsitos da vida.
Budhi hina Tanu Janike, Sumirow, Pavana Kumara, Bala Budhi Vidya Dehu
Mohi, Harahu Kalesha Bikaar
Sendo conhecedor de minha ignorncia, eu suplico Voc , Oh
Hanuman, O Filho de Pavan! Oh Senhor! Bondosamente conceda-me
fora, sabedoria e conhecimento, removendo todas as misrias e culpas.
Jai Hanumana Gyana Guna Sagar Jai Kapisa Tihun Loka Ujaagar
Vitrias Ti, Oh Hanuman, oceano de sabedoria e virtudes, Vitria ao
Senhor dos macacos que famoso em todos os trs mundos.
Ramaduta Atulita Bala Dhama, Anjani Putra Pavanasuta nama.
Voc, o Divino Mensageiro de Rama, o repositrio de imensurvel fora,
tambm conhecido como Anjaniputra e conhecido como o Filho do Vento
- Pavanputra.
Mahavira Bikrama Bajarangi, Kumati Niwara Sumati Ke Sangi.
Oh Hanumanji! Voc valente e forte, com um corpo igual ao
relmpago. Voc, o dissipador da escurido dos maus pensamentos e
companheiro do bom senso e da sabedoria.
Kanchana Warana Biraja Subesa, Kanana kundala kunchita kesa.
O corpo de Shri Hanumanji de cor dourada. Seus trajes so bonitos,
usando 'Kundals' brincos e Seus cabelos so longos, cacheados.
Haatha Bajur Aura Dhwaja a Birajey, Kandhe Munja Jane Hu saje.
Shri Hanumanji est segurando em uma de suas mos um raio e na
outra uma faixa com um cordo sagrado em seus ombros.
Shankara Suvana Kesari Nandan, Teja Pratapa Maha Jaga Vandan.
Oh Hanumanji! Voc emanao de Shiva' e Voc encanta Sri Keshri.
Permanecendo sempre refulgente, Voc reina por todo o Universo. O
mundo inteiro conclama. Voc o mais adorvel de todos.
Vidyavana Guni Ati Chatur, Rama Kaja Karibe Ko Atur
Oh! Shri Hanumanji! Voc o reservatrio do conhecimento, virtuoso,
muito sbio, altamente competente para executar o servio Shri Rama.
Prabhu Charitra Sunibe Ko Rasiya, Rama Lakhana Sita mana basyia.
Voc fervorosamente interessado em ouvir as narraes das estrias
da vida do Senhor Rama e tem satisfao neste deleite. Voc habita

eternamente nos coraes de Rama, Sita e Shri Lakshman.


Sukshma rupa Dhari Siyahin Dekawa, Bikata rupa Dhari Lanka Jarawa
Voc apareceu diante de Sita numa diminuta forma e falou com Ela, e
logo assumia uma exuberante forma e propagava terror pondo fogo em
Lanka.
Bhima rupa dhari asura sanhare, Ramachandra Ke kaje Saware.
Ele, com Sua terrvel forma, matou os demnios em Lanka e executou
todas as instrues de Shri Rama.
Laye Sanjivana Lakhana Jiyaye, Shri Raghubira harashi ura laye.
Quando Hanumanji fez Lakshmana voltar vida trazendo a erva
'Sanjivni' Shri Rama abraou-o sentidamente e Seu corao estava
transbordando de alegria.
Raghupati Kinhi Bohuta Baraai, Tuma Mama Priya Bharata Sama Bhai.
Shri Rama glorifica incansavelmente a excelncia de Hanuman e admite,
'Voc to querido para mim quanto meu irmo Bharat.
Sahastra Badan Tumharo Jasa Gawa, Asa kahi Shripati Kantha Lagawa.
Shri Rama abraou Hanumanji dizendo: "Que as sheshanaagas de mil
lnguas cantem suas glrias
Sankadika Brahmadi Munisa, 'Narada Sarada Sahita Ahisa.'
Sanaka e os sbios, munis e santos, o Senhor Brahma, os grandes
eremitas, Narada, Saraswati bem como todas as Sheshanagas
(Serpentes Csmicas) falham em cantar perfeitamente as glrias de
Hanumanji.
Jama Kuber Digapala Jahan Te, Kabi Kobida Kahin Sake Kahan Te.
O que dizer ento sobre os habitantes da terra como poetas e
estudiosos, etc...At mesmo os semi deuses como Yamaraj, Kubera e
Digpal cometem falhas ao narrar a grandeza da eminncia de
Hanumanji.
Tuma Upakara Sugrivahi Kina, Rama Milaye Rajapada Dina.
Hanumanji! Voc realizou um grande servio para Sugriva. Foi Voc que
o uniu SHRI RAMA e instalou-o no Trono Real.
Tumharo Mantra Bibishana Mana, Lankeshwara Bhaye Saba Jaga Jana.
Por observar Seus conselhos, Vibhushana tornou-se Senhor de Lanka, e
ficou conhecido por todo o Universo.
Juga Sahastra Jojana Para Banu, Lilyo Tahi Madhura Pala Janu.

Hanumanji engoliu o Sol a uma distncia de dezesseis mil milhas porque


o considerou uma fruta doce.
Prabhu Mudrika Meli Mukha Mahi, Jaladhi Langhi Gaye Acharaja Nahin.
Carregando o anel do Senhor em Sua boca, Ele cruzou o oceano. Isto no
de se admirar.
Durgama Kaja Jagata Ke Jete, Sugama Anugraha Tumare Tete.
Oh Hanumanji! Todas as difceis tarefas do mundo so facilmente
executveis por Sua Graa.
Rama Duware Tuma Rakhware, Hoata Na Agya Bino Pesare.
Oh Hanumanji! Voc a sentinela da porta da Manso da Misericrdia de
Rama (Sua divina morada). Ningum pode entrar sem Sua permisso.
Saba Sukha Lahen Tumari Sharana, Tuma Rak shaka Ka hu Ko Darana.
Por Sua Graa, uma pessoa pode desfrutar de muita alegria e no
precisa ter nenhum medo debaixo de Sua proteo.
Apana Teja Samaro Apei, Tino Loka Hanka Ten Kanpei.
Quando Voc ruge, todos os trs mundos tremem e apenas Voc pode
controlar Sua fora.
Bhuta Pisacha Nikata Nahir Awei, Mahavira Jaba Nama Sunawei.
Valente, Potente. O nome de Hanumanji afasta todos os fantasmas,
Demnios e maus espritos de seus devotos.
Nasei Roga Hare Saba Pira, Japata Nirantara Hanumata Bira
Ao recitar o Santo Nome de Hanumanji regularmente, todos os
sofrimentos, toda dor desaparecem.
Sankata Se Hanumana Churawei, Mana Krama Bachana Dyana Jo Lawei.
Aqueles que se lembram de Hanumanji em pensamento, palavra ou ao
so bem guardados contra suas provaes da vida.
Saba Para Rama Tapasvi Raja, Tinake Kaja Sakala Tuma Saja
Oh Hanumanji! Voc o zelador at mesmo de Rama, O qual saudado
como Senhor Supremo e Monarca de todos que se encontram infelizes.
Ora Manorata Jo Koi Lawe, Soi Amita Jivana Pala Pawe.
Oh Hanumanji! Voc realiza os desejos daqueles que se aproximam de Ti
e concede o nctar eterno, o mais elevado fruto da vida.
Charo Juga Paratapa Tumara, Hei Parasidha Jagata Ujiara.

Oh Hanumanji! Sua glria maravilhosa aclamada em todos os lugares


atravs das quatro eras e Sua fama radiantemente notria por todo o
csmos.
Sadhu Santa Ke Tuma Rakhware, Asur Nikandana Rama Dulare.
Oh Hanumanji! Voc o Salvador do anjo da guarda dos Santos e sbios
e o destruidor de todos os demnios, Voc o ser Serfico estimado de
Shri Rama.
Ashta Siddhi Nawa Nidhi Ke Data, Asa Bara Dina Janaki Mata.
Hanumanji foi abenoado por Me Janaki para conceder a qualquer
pessoa qualquer poder YOGUICO dos oito Sidhis e Nava Nidhis conforme
sua escolha.
Rama Rasayana Tumare Pasa, Sada Raho Raghupati Ke Dasa.
Oh Hanumanji! Voc contm a essncia da devoo Rama, sempre
permanecendo como Seu Devoto.
Tumare Bhajana Ramako Pawei. Janama Janama Ke Duka Bisarawei.
Oh Hanumanji! Atravs da devoo Voc, podemos nos aproximar de
Rama e nos livrarmos dos sofrimentos de vrias vidas.
Anta Kala Raghubara Pura Jai, Jahan Janma Hari Bhakta Kahai.
Aps a aniquilao, Ele entra na morada eterna de Sri Rama e
permanece como Seu devoto, e retoma seu nascimento na terra
novamente toda vez que Sri Rama reaparece.
Oru Devata Chita Na Dharai, Hanumanta Sei Sarava Sukha Karai
Voc no necessita de manter nenhum outro semi deus em sua mente.
Hanumanji sozinho lhe conceder toda felicidade.
Sankata Kate Mitey Saba Pira, Jo Sumirei Hanumata Balabira
Oh Poderoso Hanumanji! Voc acaba com o sofrimento e remove todas
as aflies daqueles que se lembram de Voc.
Jai Jai Jai Hanuman Gosai Kripa Karo Gurudeva Ki Nai
Glrias, Glrias, Glrias ao Senhor Hanumanji! Eu suplico Voc que me
abenoe e honre como meu Supremo 'GURU' (mestre).
Jo Sata Bara Pata Kara Koi, Chutahi Bandi Maha Sukho Hoi
Aquele que recita este Hanuman Chalisa cem vezes diariamente por cem
dias torna-se livre da escravido da vida e da morte e desfrutar da mais
elevada felicidade finalmente.
Jo Yaha Pade Hanumana Chalisa, Hoya Siddhi Sakhi Gorisa

Como o Senhor Shankar testemunha, todos aqueles que recitam


Hanuman Chalisa regularmente sero certamente beneficiados.
Tulasidasa Sada Hari Chera, Kije Natha Hridaya Maha Dera.
Tulasidas sempre um servo do Senhor, ora. "Oh meu Senhor! Voc
adorado dentro de meu corao!
Pavana Tanaya Sankata Harana, Mangala Murati Rupa. Rama Lakhana
Sita Sahito, Hridaya Basahu Suru Bhup.
Sia Balaramachandra KiJay!
Shri Hanuman, filho de Pavan, Salvador do corpo das benos,
resida em meu corao juntamente com Shri Rama, Laxmana e Sita.
Traduo por Rama Shakti dd -ISKCON/SRILA PRABHUPADA