ANOMIA

Mihail Grmescu

TOATE ELEMENTELE, FAPTE, NUME I EVENIMENTE

FOLOSITE DE AUTOR N ACEAST POVESTIRE SNT
IMAGINARE. ORICE ASOCIERE LA REALITATE ESTE
NEAVENIT I FCUT DE CITITOR PE PROPRIUL RISC.
Capitolul 1
1. Sinior Niro! strig soldatul de la intrare.
M ridic. Salut ostete, rspunznd: Zent!
Sinior prezidente v ateapt, putei intra.
Ptrund n cabinet afnd cel mai umil zmbet cu putin. Pe
vremuri a f scuipat n ochi un om capabil s se njoseasc n halul
sta. Nici nu l-a f considerat om. Dar pe vremuri nu alergasem o
iarn ntreaga dup servici, dispus a accepta fe i cel mai amrt
dintre posturi. Pe vremuri nu fusesem nc refuzat n zeci i zeci
de locuri unde s m f prezentat spre a-mi pune la dispoziia
statului fora de munc. Pe vremuri mai credeam n adevr,
dreptate, libertate, considerndu-m n sinea mea ca un
tupamaros. Dac nu mi-ar acorda cineva respectul social pe care
mi i datoreaz, l-a strnge de gt!, mi spuneam. Eram nc tnr,
practicam artele mariale, epatam cu posturi eroice i confeream
forei o importan major n relaiile sociale. Sntem liberi findc,
i numai atta vreme ct sntem destul de puternici ca s ne aprm
libertatea, sau un om fr arm este un sclav, erau sloganurile
dup care m cluzeam, i eram convins c dup ele se cluzete
toat lumea.
Rmsesem lng u, intimidat, cu apca n mn, cu sufletul

tiat de emoie. Sinior prezidente, la un birou de nuc, scria.

Luai loc, mi art el cu mna ctre scaunul cptuit dinaintea
biroului, fr s ridice ochii. V rog s ateptai o clip.
mi plcea sinior prezidente. Avea obrajii roii de om sntos,
faa rotund, cu ten proaspt, haine de stof fn, cma alb i
cravat. Din punctul acesta de vedere nu diferea de ceilali sinior
prezidente de pe unde mai fusesem, de pild de sinior prezidente
de la fabrica de unde m concediaser. Numai c, spre deosebire de
acela, acesta se purta distins, ca un adevrat sinior. Rspndea
mprejur o und de noblee paradoxal care l nvluia. Spun
paradoxal findc de cnd este Hunta la putere, toi aceti
reprezentani politici ai ei ncearc s afeze ostentativ aerul de
bdrani. Reunind o grmada de militari i arog principii de
sorginte socialist-naionaliste, de parc noi nici n-am avea habar de
ce nseamn aia ordinea lor cu bastoane de cauciuc, propagand
ovin, proslvind fgura lui Don Vincente de Extremamunda, Il
Conquistador, il vero romano fondatore del estado nacional de hinta
latina al nostra lila i regim cenzorial de stat.
Sinior prezidente ridic, n sfrit, fruntea. Ia spune, tinere,
mi zmbete. Da, chiar mi zmbete! M ncurc, emoionat, n
cuvinte. Las asta, mi spune. Ia, zi-mi de ce vrei s prseti
cellalt serviciu. i explic, dnd din mini, c de fapt nu vreau eu s-l
prsesc, ci c trebuie s-l prsesc. Am fost dat afar. Da
rmne pe gnduri sinior prezidente.
ncep s m tem c m va trimite i el la plimbare cum m-au
trimis cei de la transporturi i computere, cei de la alimentaie i
ape, cei de la nici nu mai in minte prin cte locuri am trecut de
dou sptmni ncoace.
Din referinele de pe calculator reiese c te preocupi de
cri mi zmbete (parc perfd) sinior prezidente.
Oarecum, m precipit eu. Dar asta nu este un inconvenient n
ndeplinirea sarcinilor de servici, v rog s m credei

Deci porcii ia de la fabricii mi fcuser referine pn la urm!

Unul dintre ceii de paz m gsise ntr-o noapte stnd de vorb
cu farmacista seciei, i cum nu putea s-mi fac mare lucru pe
motivul c farmacista accept s stea de vorb cu mine dar nu
accept s stea de vorb cu el ah, farmacista! blonda i gotica i
melancolica farmacist a seciei, la fel de rtcit ca i mine acolo, n
lumea rea i meschin ce ne nconjura! ei bine, atunci, javra aia de
dispecer mi ntocmise referat c fac cultur n timpul
programului i cum, chiar lng intrarea n fabric erau afate
normele interioare, anunnd clar c personalul ntreprinderii nu
are voie s ocupe cu alte activiti sau cu culturalizarea (sic) n
perimetrul ntreprinderii; msurile luate mpotriva mea au fost
drastice, pentru a se preveni alte cazuri de indisciplin. nti am
fost zvrlit de pe postul de crtor cu crca n incint, pe cel de
crtor cu crca n curte (findc, se vede treaba c la asta se
rezumau ndatoririle unuia specializat ca mine n chimie i fzic
subnuclear).
Sinior prezidente m asculta pn la capt, zmbind ambiguu. O
m dea afar i sta. Ghetele mele rupte glgie de mocirla ngheat
nu mai am for s m tri toat ziua de colo-colo s m milogesc
pe la ui. M voi duce acas, mi voi sugruma cu mna mea nevasta
i copilul, dup care m voi spnzura eu. De ce s-i omor i pe ei?
Fiindc ar f o crim mult mai mare s-i las singuri n lumea asta
ostil, silindu-i s se preteze la cine tie ce josnicii numai i numai ca
s fe lisai s-i trag de azi pe mine zilele n viaa de nesfrit
calvar pe care ar duce-o
Mda. S-ar putea s avem nevoie de dumneata. A avea un
post, spune sinior prezidente. ncremenesc. M uit la el,
nencreztor. Dar am nevoie de recomandata celor de la fabric.
Speranele mi s-au spulberat. Privesc pe geam la zloata de afar.
ncearc. Voi vorbi eu cu ei, la telefon. Tu du-te acolo. Or s-i dea.

2. Secretara din anticamera prezidentului fabricii se uit la mine

ca la un cine plouat. Probabil c art jalnic. Dar puin mi pas. Eu,
de mine, poate chiar de disear, nu voi mai exista. Am nceput deja
s miros a mort. Am aerul unei fantome. Dac ar avea cineva
curiozitatea s-mi ncerce consistenta, ar descoperi c prea uor i
poi trece degetele prin materia din care snt alctuit.
Secretara mi spune s atept i intr la prezident. Aud
murmurul vocilor prin ua rmas ntredeschis. i, n vreme ce n
cabinet suna telefonul, secretara iese de acolo i-mi zice c sinior
prezidente nici nu vrea s m primeasc, dar-mi-te s-mi mai dea
i recomandarea sa. Ce mai una-alta: La oase, golane!
i mulumesc secretarei pentru bunvoin i m ntorc s plec.
Interfonul de pe mas gungurete ns un apel automat i, vocea
prezidentului rbufnete ursuz: Mai e acolo Nifo? Mai este,
sinior prezidente, mai este, rspunde dulce secretara.
S atepte.
Secretara mi spune s atept i intr iar n cabinet. De ast dat
a nchis ua i nu mai rzbete pn la mine nici un murmur. M dor
tlpile de atta stat n picioare. Dup mult vreme de cnd a intrat,
secretara reapare, mbujorat la fa, cu o hrtie n mn. Pune pe
hrtie o tampila, o nregistreaz i mi-o ntinde fr o vorb. Citesc
titlul, scris cu majuscule, sub antet: Recomandaie. Mulumesc,
murmur uluit. Madre del dio, rspunde femeia, ce pile poi avea,
sinior Niro? Cu asemenea relaii, de ce dracului i-ai mai pierdut un
an la noi de poman?
Oare ce pile oi f avnd? m ntreb. Sinior prezidente?.
3. Eram dispus s accept orice post. Femeie de serviciu, closetar,
orice, doar s nu mai fu nevoit s stau afar n moina anotimpului
ploios i rece cum nu s-a mai pomenit. Am intrat la sinior
prezidente plin de mine ca un curcan i i-am ntins recomandarea.
Cred c ar f cazul s v mulumesc. Ar trebui, poate, s v fac un

cadou, ceva. S v ridic statuie Lsai prostiile, mi-a rspuns el,

zmbind la fel de ambiguu ca i prima dat. S v facei treaba i s
rspundei prompt solicitrilor noastre, asta-i tot ce pretind de la
dumneavoastr. Sper s fi de acord cu postul. Orice. Nu
orice. Mi-ai spus c sntei specialist n chimie i fzic
subnuclear.
Am crezut c-mi cade-n cap tavanul. Specialist? am
murmurat. D. M privete sinior prezidente mirat. Nu sntei?
Nu-mi vine s cred. De obicei, posturile astea snt pstrate
pentru fetele drgue Sinior prezidente zmbete. Vom avea
nevoie de dumneata. Desigur, am rspuns prompt. Oricnd.
Orice. Bine. Poi s pleci. Mine prezint-te la Hotel Esplanada.
N-am mai spus nimic. Hotel Esplanada era cel mai nou hotel
construit pe Illa. Abia fusese terminat. Se zvonea c este fcut cu
investiiile unei frme strine, europene sau americane. Era cea mai
impresionant cldire de pe falez. Pn la terminarea lucrrilor,
Hunta izolase zona, pzind-o cu militari narmai cu automate.
Construcia, cu materiale debarcate direct de pe dig, lucrrile,
fundaia, totul fusese ascuns de privirile indiscrete prin panouri
mari care mascaser manevrele vreme de cteva luni.
4. Am avut comaruri toat noaptea. Se fcea c, obosit cum snt,
nu m trezeam la vreme i ntrziam nc din prima zi, aa nct efi
mi spuneau c le pare foarte ru, dar c nu au angajat un om pe
care nu se poate pun baz, care ntrzie din prinzi zi, i m
pomeneam iar pe drumuri.
Aa se face c ora 4 de diminea m-a gsit mbrcat, gata de
plecare. Am mncat, i, de nerbdare, am luat-o ctre lucru de la ora
5, cu primul metrou.
Staiile se perindau, ntunecate, una dup alta, Il Hentro, Il
Conquistador, Via del mare. Cercetam cu discreia fgurile
desdichadoilor care cltoreau la ora aceea ctre ntreprinderile de

salubritate sau ctre cele de transporturi, singurele instituii cu

asemenea program inuman de lucru i, constatam surprins, c orele
transportului n comun i au fzionomia specifc. La ora asta nu
puteai ntlni n vehicul dect specimene oribile, declasai, amri,
hidoenii, oligofreni. Femeile erau, majoritatea, trecute de prima
tineree. Nu gseai una s fe mai de doamne-ajut. Pi, cine s se
fac mturtoare, vidanjoare sau controloare de trafc? Cine s se
fac i s rmn aa, vreau s zic? Fiindc orice femeie ct de ct
remarcabil din vreun punct de vedere ar face orice, s-ar njosi orict
i ar gsi ea pn la urm un cel, ct de mic, dar sufcient ct s
intervin pentru ea i s o scoat din cloaca social a orei 5, a
latrinelor, salubritii sau controlului de trafc, unde nu aveau cum
s rmn dect cotoroanele astea la care nu se uita nimeni i care
nu aveau cum i unde s mai evadeze de aici.
Nici brbaii nu erau mai actrii la ora asta. Emigrani de pe
Continent, indivizi ale cror fguri exprimau fe o total imbecilitate,
fe o insensibilizare fr limite. Brute, sau mai exact, abrutizai de
viaa fr orizont n care-i trau zilele de azi pe mine. n zdrene,
nerai, ciufulii, murdari, ncercnai, unii dintre ei duhnind a
butur, se nghesuiau unii ntr-alii ca animalele, rznd i
hrjonindu-se ntre ei, nestingherii, rgind, scobindu-se n nas sau
scrpinndu-se ntre picioare.
Doar o or mai trziu a f putut ntlni, tot n acest metrou,
categoria vnztorilor, mecanicilor, instalatorilor sau funcionarilor
cu grade mici de salarizare. Printre acetia mai vedeai i cte o
femeie frumoas dar vulgar, cte un intelectual deczut, obligat de
condiiile vitrege s-i ctige pinea prin munc fzic, sau vreo fat
de-a dreptul frumoas, rtcit pentru moment pe aici, pn cnd s
fe remarcat de vreunul din Hunt i dus pe treapta social pe
care frumuseea o merit, sau pn cnd, nedescoperit de nimeni,
stul de mizeria nghiit, s se decid a-i lua lumea n cap,
decizie n urma creia o regseai prin faa hotelurilor de lux,

eventual a Esplanadei, ctre care m ndreptam eu acum. i am

sesizat, prin asociere, c nu snt nici eu altceva dect un vierme,
oferindu-se dezgusttor, expunndu-i carnea i sngele ctre
vnzare, cu nimic mai presus de cocotele ieftine btnd trotuarul n
sperana unei viei fe i cu o idee mai uoar dect a viermilor
celorlali, ciugulii, cu sau fr de voia lor, de psrile rpitoare din
slav.
ncepnd cu ora 8, vehiculele se umpleau de valul pestri al
elevelor, epatnd cu frumuseea lor neprihnit, inocent i tembel.
Erau superbe majoritatea, dei tot dintre ele, deformate de vrst i
corvezi, peste att de puin vreme, se vor alimenta celelalte
categorii ale plevei sociale pe care tocmai le-am pomenit. ntre 8 i 9,
vehiculele snt pline de eleve nnebunitor de fragede, i de
profesoare fe frumoase i depravate, fe doar depravate, fe nici
frumoase, nici depravate, dar grase i bine mbrcate, denunnd
prin arogana specifc relaiile indubitabile cu Hunta. Brbaii de la
ora aceasta poart paltoane scumpe, cu gulere de blan, plrii cu
boruri tari, unii dintre ei chiar i bastoane, mnui, ochelari, geni
negre sau uniforme i arme.
Dup ora 9, n vehicule nu mai ntlneti dect fe pleava
omerilor n cutare de servici, oameni deziluzionai ducndu-se
sau ntorcndu-se din audiene; fe elita secretarelor; fe cte un
barosan rmas n drum cu maina din pricina vreunei pene i silit
de mprejurare s cltoreasc i el o dat, de neuitat, cu vehiculele
transportului n comun.
5. Metroul m-a lsat n staia Litoral Hotel Esplanada la ora
5,30. Am pornit agale prin parcul desprind plaja de ora. Mirosea
a agrement. Pinii pitici, arborii exotici cu frunze lungi pn la
pmnt, liane, atrnnd ozonau aerul, purifcndu-l de poluarea care
infesta centrul Illei. Pe aici nu erau fabrici, nu erau uzine, nu erau
arsenale nucleare subterane ca pe coasta de vest. Pe aici nu era dect

parcul, bntuit de femeile frumoase nsoite sau solitare, parcul cu

mainile cu geam-oglind rulnd silenioase dar n mare vitez pe
aleile principale. Departe, n stnga, prin ceaa zorilor, se ntrezreau
stncile falezei i blocurile nalte ale hotelurilor de agrement. n
dreapta, nc i mai nvluit de cea, ntinderea albastr, neclintit,
a lagunei fordului. i de jur mprejur, ct cuprindeai cu ochii,
parcul.
innd cont de ora extrem de matinal, mi-am zis c am vreme
s fac o plimbare pe falez. Pn la ora 7, cnd mi se spusese c pot
intra la sinior inhiner, mai era o or i ceva. Am strbtut bucata
scurt de plaj neacoperit de apele fluxului i am urcat treptele
digului care nainta pn departe, n ocean.
Cnd eram puti mi plcea s vin aici s m confrunt cu uriaul,
respirnd ntretiat, ca dup o alergtur solitar prin Univers.
Valurile deplasau mase enorme de ap albastr, nlndu-le spre a
le izbi de stncile negre ale pontonului, sau retrgndu-le spre a lsa
dunele deschise la culoare ale nisipului de pe fund s se strvad de
sub zeci de metri de ap.
Dincolo de ford, pe cellalt rm al lagunei, se vedeau
hotelurile, mici, reduse la scara, ngheate la impactul oceanului cu
rmul. Dincolo de ocean putea f Continentul, dar tot att de bine
Continentul putea s nici nu mai existe. Aici-ul era singurul
element concret, eternul Aici, o insul n pustietate i eternitate. O
insul de dinamic i efemer. Illa, capitala minuscul a unui imperiu
de ap, nainte de a f metropola coloniei continentale tot att de
mari ct universul de ap asupra cruia se ridica: un ciob de sare
condensat dintr-o lacrima stelar.
i parc m cuprindea frica de ceva teribil, un fel de monstru
marin, o sepie fr sfrit din ere primare care, deteptat dup un
somn de miliarde de ani, putea s urce din strfunduri,
incomensurabil, cumplit, aproape inteligent, s nface Illa, s o
nghit nemestecat, cu blocurile ei cu tot; cei patruzeci de kilometri

diametru nu ar f reprezentat cine tie ce pentru o asemenea fptur

a abisurilor. Noi, cei de la limita cu oceanul, am trit ntotdeauna
asemenea spaime ancestrale. Fiorul de ne-nelesului ascuns n
incertul strfundurilor din care ne vine arar cte o veste, ca dintr-un
alt univers, ca dintr-o alt lume cu care ne-am afla n impact.
Ce o f cutat aventurierul la idiot de gint latin, n urm cu
cinci secole i ceva, tocmai n captul sta de lume? Nu putea
rmne acolo, n Iberia lui, pe trmul ferm al unui continent
nconjurat de pmnturi, loc unde s nu put a pete i a alge
putrede i unde s nu crie pe deasupra, zi i noapte, psri marine
albe i mari, cu ochi sngeroi i ciocuri nsngerate?
Sau, altfel pus problema, ce srcie lucie a determinat pe
oamenii aceia nfometai probabil pn la turbare s se caere pe
bordul unei coji de nuc scrind ubred din toate ncheieturile spre
a strbate continentul de ap doar pentru a se aciua aici, pe o insul
stearp i pustie, unde s atepte trei sute de ani nfinarea fabricii
de electronic i computere pentru a se ngrmdi apoi ntr-o
incredibil explozie demografc, unii peste alii, narmndu-se cu
cele mai teribile arme din Istorie, pentru a se apra, de cine? de
Ocean? de ei nii? Nimeni nu ar putea preciza. Nimeni nu ar putea
explica de unde a rsrit, n doar cteva zeci de ani, Illa, metropola
considerat capitala Insulei de departe, de dincolo de continentul de
ap puhoiul acesta de lume, i Hunta, instaurnd cu ipocrizie
fascismul tiraniei sale militariste i dictatoriale.
6. Atunci cnd soarele a rsrit pe deasupra norilor albi de la
orizont, mi-am luat seama. Eram gata s ntrzii. Am alergat pn la
intrarea n hotel i am ajuns n ultima clip. Am salutat portarul,
maliios i eapn n uniforma lui cu freturi de aur i am urcat
treptele cte dou.
Recepia i coridoarele preau prsite. Nici ipenie. Nu fuseser
nc stinse luminile, cu toate c ziua i azvrlea transparena prin

ferestrele prelungi ale holului. Mochetele groase nbueau orice

zgomot.
Am ptruns pe coridorul etajului doi, scufundat, spre deosebire
de restul hotelului, n ntuneric. De pe la jumtatea lui m-am vzut
silit s-o iau pe pipite nu se mai desluea nimic. Ajungnd la ua
unde citisem cu o zi nainte, pe lumin, plcua indicnd Serviciul
Tehnic, am scprat un chibrit ca s m conving c n-am greit. Am
intrat n anticamer. Nici aici nu era nimeni, dar lumina era aprins.
Am btut la ua cabinetului. Nu a rspuns nimeni. Am apsat pe
clan i ua s-a deschis.
Nimeni. Ceasul de pe perete indica ora apte i un sfert. Am
nchis, intimidat. M-am rentors pe coridorul ntunecat. Mi se fcuse
cald i transpiram, dar nu voiam s-mi scot geaca. Prea nghiisem
frigul n ultima vreme, cldura de aici prndu-mi-se o adevrat
binecuvntare
Am ieit pe pipite din coridor pn la lifturi. M-am tolnit
ntr-un fotoliu capitonat i, de atta cald i bine, am prins a picoti. Pe
peretele din fa un ceas mare. nchideam o clip ochii i cnd i
deschideam, limbile artau cinci, zece minute mai mult.
La ora nou i jumtate am nceput a m impacienta. Ce se
ntmpla? De ce nu venea nimeni? nelesesem eu greit
instruciunile?
M-am ridicat din fotoliu i am luat-o iar pe coridorul ntunecat.
Coridorul nu mai era ntunecat. Cineva aprinsese lumini plcute,
calme. n plafonierele nalte. Am intrat iar pe ua pe care scria
Serviciu Tehnic, mi-am vrt iar capul n cabinet i mi-am
confrmat mie nsumi c nu trecuse nimeni pe lng mine fr s-l
remarc i c ncperea era tot pustie.
M rtcisem ntr-o piramid prsit n mare grab: toate
lucrurile erau la locurile lor. Doar oamenii lipseau. Cu desvrire.
M-am rsucit pe clcie, cu gndul s-mi reiau locul din fotoliul
de la lifturi i am dat piept cu o femeie oflit pe al crei chip se

oglindea suspiciunea. Pe cine cutai? m-a ntrebat ea, absurd.

Pe sinior inhiner, am rspuns, dnd din cap a salut i zmbind ct
puteam mai blnd. Nu a venit nc. Ieri a stat pn trziu i s-ar
putea s nici nu mai vin azi. Mi-a explicat femeia, nescpndu-m
din ochi. Nu-l mai ateptai aici. Nu e voie, mi-a precizat,
msurndu-m insinuant de jos n sus, de la ghetele sport cu talp
de cauciuc pn la geaca roas la guler. i unde s stau? am
ntrebat-o. Nu tiu. Venii mai trziu. Ducei-v acas i revenii
pe la ora dousprezece. Sau mine. Imposibil, am rspuns. Snt
angajat aici. De azi. i mi s-a spus s m prezint la lucru.
Bine, a zis ea. Atunci vino mai trziu.
Am cobort treptele, nuc. M-am nvrtit o vreme prin faa
intrrii, dar un soldat din Hunt, cu automatul pe umr, m
urmrea cu o fxitate care m-a pus pe gnduri, aa c m-am
ndreptat ctre parc, drdind. Am stat acolo, pe o banc, pn cnd,
iritat la culme, mi-am zis c fe ce-o f m mai duc o dat la hotel.
Am urcat treptele frisonnd Am strbtut temtor coridorul,
trgnd cu coada ochiului n dreapta i n stnga, s nu dau iari
nas n nas cu femeia de serviciu cea nepat. Dar nu era nimeni.
Am deschis ua biroului. Sinior inhiner, n dreptul ferestrei, cu
minile la spate, privea ctre ocean. S-a ntors, ridicnd mirat din
sprncene cnd a dat cu ochii de mine.
La ora asta i-am spus eu s vii? m-a ntrebat contrariat dar
fr nici un pic de asprime n glas. Nu. Dar s tii c am venit de
la apte. ns nu era nimeni i m-a gonit o femeie de serviciu
Sinior inhiner a pufnit n rs. Bine. Mine poi veni mai trziu i dac
nu snt aici, intri i m atepi. Aici? Aici.
A tcut o vreme, iar eu i-am respectat gndurile. Bine. Poi s
pleci, mi-a zis. Rmsesem nehotrt, privindu-l mirat. Mai e
ceva? m-a ntrebat. Mine e cazul s aduc vreo salopet? Nu, a
zis el, zmbind strmb. O s-i dm noi o uniform. N-ai nevoie de
salopet. A vrea s ncep lucrul de azi, am spus. Cine o s-mi fe

ef? N-a putea s m prezint la locul de munc? Ai nceput

lucrul de azi. Nimeni n-o s-i fe ef. i, deocamdat, locul tu de
munc va f aici. Laboratorul nu este nc gata. Vino i tu pe la ora
nou, stai pe aici o or-dou, s te pui n tem, i apoi pleac. Dar
aa, discret, s nu avem plngeri. Am neles, am murmurat. L-am
salutat, m-a salutat, i am plecat. Afar ncepuse s se nnoureze.
7. Timp de mai bine de o lun am hlduit n biroul lui sinior
inhiner. La nceput m simisem foarte stnjenit de tlpile dezlipite
ale ghetelor, de flanelele mele venic murdari, de prul meu zbrlit i
cam lung. M temeam c o s mi se atrag atenia s m tund. Dar
nu mi-a zis nimeni nimic.
Tocmai cnd ncepusem s m deprind cu locul i nu m mai
jenam s-mi pun caietul pe colul mesei spre a-mi nota cte o idee
sau s-mi scot din sacoa de plastic Metafzica lui Aristotel sau
Optica lui Newton s citesc, sinior inhiner mi-a sugerat c ar cam f
timpul s m duc jos, la mine i s-mi construiesc laboratorul.
Cum adic s mi-l construiesc, am ntrebat, uluit. Nu e construit?
Nu fgureaz n plan? Ba, de fgurat fgureaz, dar de construit
nu-i construit. O s mergem mpreun acolo s te prezint oamenilor,
le ari ce s fac i cum s fac, solicii, tot ce ai nevoie pentru asta
vorbeti cu mine i-i faci laboratorul. Vreau s fe ceva
ultramodern, cu care s ne putem mndri. Dar nu tiu nc despre
ce e vorba. Nu tiu ce am de fcut. Nu tiu ce ateptai de la mine
Vei afla cu timpul O s te descurci. Nu-i mare lucru, Deocamdat,
prima etap este construcia laboratorului. Ia oamenii i f-l. Dac ai
vreo problem cu vreunul, vii i-mi spui mie, nu discui tu cu ei.
Am neles, am spus. i nc o precizare. Munca ta aici este ceea
ce este, dar este mult mai mult dect pare. Pe umerii ti apas o
rspundere formidabil. Aproape ct a noastr. Ba, poate chiar mai
mare.
Ce naiba! mi spuneam. Asta e nebun! Un ciuruc ca mine, i,

cic, mare rspundere ce apas pe umerii mei.

Adevrul e c mi-a fost toat viaa groaz de rspunderi din
astea. Semnezi pe o foaie de hrtie i a doua zi vin bieii i te iau de
guler: ce ai fcut cu treaba aia? Pi, n-am fcut nimic, v jur! Da de
ce n-ai fcut nimic, ?
O s am inventar mare? am ntrebat. Inventar? n-a priceput
de la nceput sinior inhiner. A, nu! Nu n sensul sta e rspunderea.
Nu ai nici un inventar. N-ai s semnezi pentru nimic. Dac e vorba
de ceva, eu cad, noi cdem. Dar nu o s cdem. i TU o s ai grij de
asta. Noi toi depindem, pn la urma, de tine.
Am cscat ochii mari, dar nu am mai spus nimic. Voi tri i voi
vedea. Pentru moment puteam mulumi zeilor c mai exist. De rest
se vor ocupa tot ei, dac existau. Iar dac nu, oricum, mai ru dect
de unde am pornit n escapada asta, cnd nainte de a nimeri aici,
adus de mna hazardului, m gndeam s-i sugrum pe ai mei i s
m spnzur, n-am cum s cad. Fiindc mai ru de-att nu se poate.
De altfel, de cnd m-am angajat, toi cunoscuii vecini, rude
se minuneaz ca de ceva nemaipomenit. De unde ai gsit, m
norocosule, tu servici, cnd peste tot se concediaz. Oameni cu ani i
ani de vechime sunt pui pe drumuri, iar tu ai dat de bine. Te-ai
ajuns! S nu ne spui c nu ai pe cineva undeva care are grij de
tine! Oi f avnd. Dar unde? i pe cine?
8. Chiar de a doua zi am cobort jos, la mine, n subsol. Pe
sub ntreaga cldire era conceput un ntreg labirint de beton.
Nedegajate de moloz, majoritatea ncperilor i culoarelor erau nc
inaccesibile. Doar Staia, o hrub mare de la nceputul
labirintului, era curat n oarecare msur (cu toate c movile de
moloz mai ascundeau pereii i aici) i se montaser nuntru
fltrele (nite cisterne gigantice) la care i de la care duceau i
plecau sute de evi, o adevrat ncurctur de evi groase prin care
lichide reci i clocotire, acionate de motoare puternice, treceau

continuu, glgind.
n staie era ntuneric, doar cteva becuri anemice luminau
spaiul imens i trist din adnc. Dar, prin compensaie, era cald,
foarte cald.
Colegii mei erau trei fine murdare de var, cu salopete rupte.
La primul contact am rmas att de traumatizat c le-am aprut
tuturor fe cretin, fe cretin. Dup luna de convieuire cu tnrul
sinior inhiner, subire, misterios, instruit, elegant, frumos ca brbat,
distins i degajat n relaiile cu mine, care, aa cum mi spusese nu
am nici un ef, pe umerii cruia apsau rspunderi
incomensurabile m-am pomenit strngnd laba ciunt a unui pitic
(i lipseau cteva degete, i m-am ntrebat dac o f lepros sau ce are),
apoi am dat mna, involuntar i aproape incontient cu o matahal
de peste doi metri, cu prul crunt, i, n sfrit, cu tnrul slab, supt,
cu plete cree nvlvorate ca la negri. Vitorio, don Stefano i Sordi.
Sinior inhiner a plecat lsndu-m cu cei trei colegi, care i-au
continuat o discuie, pe ct se pare nceput mai dinainte, din care
eu n-am priceput o iot. Am asistat n tcere la ce-i blmjeau ei n
slang, apoi am rsfoit cartea tehnic a instalaiei, i, pn la urm,
conform tradiiei ncetenite n birou la sinior inhiner, m-am
ridicat, fr s spun nimic, i am plecat acas.
A doua zi, la ora nou, cnd am ajuns, Sordi mi-a transmis
ordinul primit: s m duc sus, la sinior inhiner. Am urcat cu liftul,
am salutat, i sinior inhiner m-a preluat aspru c de ce am plecat
ieri? N-am priceput? Trebuie s-mi construiesc laboratorul! S decid
unde, s fac curat, s cer materiale i oameni, i s pun la punct tot
ce mai e de pus la punct. i, a! s nu uit, s nu mai vin niciodat cu
liftul prin fa. Nu trebuie; S vin prin spate, pe scara de serviciu.
Era ceva profund antinomic n instruciunile primite anterior i
cele de acum. Lucrurile s bteau cap n cap. Dar n-am comentat,
m-am dus jos i le-am spus celor trei c sinior inhiner i solicit s
m ajute la construirea laboratorului. Ei s-au uitat unul la altul, n-au

rostit o vorb, dar nici nu s-au clintit.

Asta era. Ce puteam face? Eram decis s nu-mi tom colegii. Nu
era treaba mea s ntocmesc rapoarte. Aa c am cobort n subsol,
unde am gsit o lopat, am ales locul ntr-una din fridele de beton
i am scos moloz de acolo, ndrjit, cteva ore. Apoi m-am pomenit
cu cei trei pe cap. Se uitau n tcere, cu braele-n sn. Au stat aa
pn la sfritul programului, cnd am aruncat lopata, m-am dus i
m-am splat la chiuveta din closetul piscinei, m-am mbrcat, i-am
salutat i am plecat.
9. Cnd am venit a doua zi dimineaa i-am gsit lucrnd din greu
la curatul molozului din laborator. Erau veseli, glumeau ntre ei,
i m-au primit cu chiote: Cine zicea c nu vine sinior Niro? Uite-l!
E aici!
Am pufnit n rs. Am lucrat toat ziua alturi. i a doua zi. i tot
aa, pn cnd, treptat, am aflat unii despre alii diverse amnunte,
c Vitorio e vecin cu mine st tot n cartierul de Vest, c don
Stefano este ncetenit pe Illa de ani de zile, dar originar de pe
Continent i de aceea se teme s nu-l trimit tia acas de cnd nu
mai e de lucru nici pentru autohtoni, c Sordi are douzeci i unu de
ani i este cstorit de un an, c are un copil, o feti de o lun i c,
nainte de a veni aici, fusese soldat n armata Huntei.
De altfel, toi cei de aici au fost sau snt nc n relaii cu
Hunta, mi-a explicat Vitorio, piticul, cu care eram de-o vrst. Ai
grij ce discui cu ei. Toi au datoria de a ntocmi raport zilnic.
M amuza teribil cum, pe rnd, spuneau unul despre altul c s
m feresc de ceilali, c snt oamenii Huntei.
N-am nimic de ascuns, le-am rspuns la toi. Snt curat. i
puin mi pas pentru cine lucrez. Snt pltit? Fac treaba cum
trebuie. Nu fac politic i port convingerea c dreptatea este de
partea celui puternic.
Asta este un fel iste de a pune problema, m-a aprobat Sordi.

De-a lungul lunilor care au urmat, s-au lipit pe lng noi diveri
ali colegi; dar cu vremea au disprut, unul cte unul. Erau
oameni de pe la construcii, care sperau s gseasc de lucru aici
dup nchiderea antierului. Dar nu a fost chip s rmn vreunul,
cu toate ca unii dintre ei s-au pretat la tot felul de mgrii: lsau,
bunoar, instalaiile cu defecte, nimeni nu le putea gsi cusurul
i atunci apreau specialitii, i, ca prin minune, puneau
agregatele n funciune, dup care se bteau tare cu pumnul n
piept. Dar de rmas, nu a rmas niciunul, strinii de la construcii
disprnd o dat cu o bun parte din personalul primului val.
Dup aceea s-au perindat ali i ali angajai, prelund cheile i
inventarele de la cei care plecau, pn cnd, dintre cei vechi, nu am
supravieuit, dup vreun an, dect eu, Vitorio i Sordi.
n subsol cel mai greu m-am acomodat cu huruitul pompelor.
Era un huruit continuu, monoton, i n acelai timp strident,
obositor. Cnd ies de la servici mi se pare c e prea linite afar.
Huruitul are proprietatea de a-i bulversa gndurile. Sub ploaia
de decibeli nu te poi gndi la nimic. Imaginile mintale se sfie, iar
din cauza infrasunetelor te simi mereu urmrit, observat de cineva
strin. Zgomotul se poart fa de tine ca un duman abil,
pndindu-te din umbr.
10. Hotelul sta era o instituie extrem de curioas. Noi ne
primeam salariile, planurile se realizau cu vrf i-ndesat, i totui nu
zreai, ct era ziua de lung, pe nimeni, nicieri. Nici un turist. Nici
un benefciar.
Cnd am ptruns pentru prima oar n piscin, a crei
ntreinere, mi s-a comunicat, era una dintre atribuiile mele, am
rmas interzis. Era cel mai spectaculos lucru de pe Illa, din cte
vzusem pn atunci. Microclimatul prevedea o cldur vratic
fr de sfrit, intrnd n sarcinile mele s am grij de asta. Palmieri
i flori exotice ornau sala de baie. Apa era cristal. Cteva femei

deosebit de frumoase, selectate cu gust la concursuri preliminare,

serveau clienii la garderobe, bazin i bar. Cteva profesoare de not
se plimbau de colo-colo fr treab, mbindu-se n apa albstruie
ca nite nereide. Din difuzoarele ascunse n perei se rspndea o
muzic ritmat, de ultim or. n separeul barului, pe video,
curgeau nencetat flme de contraband, europene i americane.
Dar n acest paradis pe pmnt nu hlduia dect un singur
turist Era un brbat ntre doua vrste, cu pr grizonat, cu trup
suplu cu inut distins, salutndu-ne zmbind protector, n tcere,
ori de cte ori ne ntlneam, ca pe nite vechi i intimi cunoscui.
Oare clientul acesta o f sufcient pentru realizarea planului de
ncasri?, m ntrebam. Se prea c da, de vreme ce ne primeam
riguros salariile i primele, felicitai adesea pentru ncasrile
obinute i pentru felul n care ne descurcm de nu avem nici o
sesizare, nici o reclamaie i nici o plngere din partea clienilor.
Mai erau cteva ciudenii locale, crora la vremea respectiv nu
le-am acordat cine tie ct importan, dar care, pentru cineva
strin de situaie, ar f aprut, mai mult ca sigur, drept extrem de
curioase.
n primul rnd, atitudinea eflor fa de noi, muncitorii mruni.
M simeam, e adevrat, bine la mine n laborator, nederanjat zile n
ir de nimeni. Cnd, totui, sinior inhiner, trecea pe acolo i m
gsea citind, s zicem, un Max Weber zdrenuit, nu-mi spunea
nimic. Ne salutam cordial, dup care el pleca i eu rmneam s
citesc mai departe, netulburat, ca i cum pentru asta a f fost
angajat.
Apoi investiiile. Exista o ntreag bizarerie a investiiilor. Pe de o
parte se cheltuiau fr reineri orice sume pentru fleacurile menite
s ia ochii: buturi fne, ornamente, uniforme (negre, cu tietur de
costum modern), dotare cu piese de schimb din import peste tot: de
la lavoare i soluii chimice de ntreinere (detergeni, chimicale etc.),
pe de alt parte dndu-se dovad de o meschinrie penibil chiar i

la cele mai elementare obiecte din dotare: nici la un an i jumtate

de angajare nu izbutisem s obin un scaun pe care s m aez n
luxosul laborator n care mi se puseser la dispoziie fr inventar
reactivi strini pentru diferite analize, mai simple sau mai
complicate: duritate, Ph, poluare, etc. mi fuseser aduse, fr s le
solicit, o balan electronic de mare fnee (cu ase zecimale), un
spectrofotometru i un microscop cu cmp electrostatic, dar de
ezut, edeam pe un butoi de plastic, deteriorat i experienele i
analizele le executam n pahare de buctrie cu marca hotelului,
findc dei solicitasem n repetate rnduri eprubete, nu obinusem
nici mcar una.
i apoi obolanii. nc din primele zile, sinior inhiner m
ntrebase dac am vzut obolani. i spusesem c am vzut ntr-o zi
unul, iar sinior inhiner murmurase: Bine. O s anunm
conducerea.
Dup aceea numrul obolani lor a crescut simitor. Exista o
gaur n perete, chiar vizavi de laborator, o gaur ptrat de dincolo
de care obolanii veneau puhoi, rmnd pmntul. n fecare
diminea adunam cu fraul pmntul ngrmdit, dar a doua zi
gseam din nou o movil de pmnt proaspt.
Sinior inhiner, trimitei un zidar s tencuiasc gaura, c m-au
nnebunit! Cred c au crat aici tot pmntul din parc!
Sinior inhiner a constatat apatic gaura, a crei utilitate mi s-a
prut absolut ininteligibil, a cltinat din cap, dar nu a luat nici o
msur, aa c, pn la urm, plictisit, am renunat s mai cur
pmntul i movila a crescut o vreme spectaculos, dup care s-a
stabilizat la nite dimensiuni considerabile. Ei bine, pare de
necrezut, dar cu toate c n general se fcea mare tapaj de curenie
nimeni nu a spus nici mcar un cuvnt despre pmntul movilit la
un pas de ua laboratorului. Toat lumea trecea pe acolo cu o
nonalan inimaginabil, ca i cnd nimeni nu ar f remarcat nimic.
Nu mi s-a dat nici o confrmare pozitiv, c s nu mai iau pmntul

de acolo, sau c bine fac dac-l las acolo, dar nici nu mi s-a atras
atenia: ce-i cu pmntul la acolo? Era de parc nici n-ar f fost.
i ultimul amnunt bizar de care a aminti, dar bizar nu atunci
cnd s-a petrecut, ci mult mai trziu bizar, a fost contactul cu Avelia
Ghelar.
Ieind ntr-o zi n labirintul interior al subsolului, naintea uii
laboratorului buctriei, alturat de ua subsolului nostru, am zrit
o fat blonda, proptit cu spatele de un stlp ciment, fumnd.
Tremura din toate ncheieturile, ptruns de frig, findc n zona
aceea nu exista nclzire i un curent rece btea dinspre ntunericul
galeriilor desfcndu-se n toate direciile.
tiam c personalul laboratorului buctriei nu are voie s
fumeze n incint, i de aceea, gentil, i-am propus fetei s intre n
staie, la noi, unde e cald i poate fuma nestingherit, fr s
deranjeze pe nimeni, mai ales c i noi fumam. Fata a refuzat
categoric. L-am trimis i pe Sordi s o invite, gndind c nu i-o f
plcut faa mea, dar fata nu mai era pe culoar.
Avelia Ghelar era o blond foarte frumoas i din refuzul ei
categoric pricepusem c se teme de avansurile brbailor
necunoscui i excesiv de binevoitori. Dup aceea am aflat ns c
eful buctriei nu angaja dect persoane exclusiv de sex feminin
ncercate mai nti cum se comport la pat (drept care insul mi-a
provocat o repulsie att de nestpnit, devenindu-mi att de odios,
c nici nu l-am mai salutat cnd m ntlneam cu el, i am jubilat
cnd, dup o vreme, am remarcat c el m salut cu un interes i
respect exagerate innd cont de funcia pe care o deinea, iar eu am
prins a-i rspunde cu obraznic emfaz, moind doar din cap, ca i
cnd i-a f fcut cine tie ce favor). Despre Avelia Ghelar, care
refuzase invitaia mea gentil care nu o angaja n nici un fel, porcul
la de ef a rspndit, foarte ncntat, zvonul c, nu numai c este
foarte uor abordabil, dar c, pe deasupra, se preteaz fr fasoane
i la orice fel de perversiuni sau alte chestii exotice de genul sta.

ntr-o bun diminea, cnd am urcat n piscin, am ntlnit-o pe

Avelia, tronnd, plin de ea, la barul din incint. Am salutat-o, dar
ea m-a sfdat ca pe un gunoi.
Dup cteva ore, remarcnd c toat lumea m saluta cu stim i
respect, sau poate asistnd la felul n care sttusem la taclale cu
sinior inhiner, care m btuse jovial pe umr, ca pe un vechi prieten,
ba, la un moment dat, ncercnd chiar s m i pupe (nu tiu ce-avea
n ziua aia cred c era beat), blonda Avelia Ghelar a nceput i ea s
m salute, de ast dat ea excesiv de curtenitor, find rndul meu s-i
rspund (c de rspuns i-am rspuns greos, din vrful buzelor,
uitndu-m la ea ca la o crp ce era). Dar, dup sufcient vreme ct
s mi se cicatrizeze rnile orgoliului, am renunat n mare msur la
o parte din rceal i suspiciune, oprindu-m uneori s o ntreb ce
mai face, sau alte convenii din astea ce vor s semnifce n genere
un soi de bunvoin reinut i politicoas din partea celui ce le
debiteaz.
Poate c ar mai trebui consemnat la categoria ciudeniilor i
faptul c sala pentru protocol, dotat cu camere de televiziune, cu
staie de amplifcare, cu aparat de proiecie i proiecionist, sal
pentru care se investiser probabil sume exorbitante nu era folosit
la nimic. Dar la absolut nimic.
ns n cazul acesta, lista ciudeniilor s-ar continua
inadmisibil, findc mai erau i alte bizarerii, neeseniale ns n
dezvoltarea ulterioar a evenimentelor.
11. ntr-o bun diminea, abia sosind eu la servici, cnd am
ptruns n laborator am gsit telefonul sunnd. Cine-o f?, m-am
ntrebat, findc doar sinior inhiner mai suna cnd i cnd aici, dar
niciodat nainte de ora nou, cnd venea el.
i totui sinior inhiner era.
Pe unde umbli? m-a taxat el grbit. Hai, c sun acolo de o or
i nu rspunde nimeni! Ia-i i pe ceilali i venii repede n sala de

protocol.
Nedumerit, i-am adunat pe toi i am urcat la etaj, unde era sala.
Eram ateptai. Un canadian, cum aveam s aflm, ne-a inut n
franuzete o scurt cuvntare, cum c el este reprezentantul frmei
Hollidays Inn, principalii fnanatori ai acestui building,
benefciarii de drept i de fapt ai ntreprinderii. Strinul ne-a
declarat ritos c este ncntat s ne cunoasc, i c e mulumit de noi,
de toi. C frma pe care o reprezint are nevoie de un personal ca
noi, califcat, competent, entuziast. (Majoritatea celor care nu eram
veterani sau mobilizai ai Huntei eram specialiti cu grad maxim,
colectai de prin celelalte hoteluri ca persoane cu probleme fe
de disciplin, fe politice eram cea mai curioas aduntur de
otrepe cu nalt califcare din Illa). Firma, a continuat canadianul, o
s ne prezinte un flm documentar pentru uz intern, turnat special
pentru angajaii permaneni. Noi eram rugai s-l vizionm cu cea
mai mare atenie, sftuii s tragem dintr-nsul ct mai multe
nvminte cu putin.
Lumina s-a stins, i pe ecranul panoramic s-a proflat imaginea
cerului inundat de stele. Credeam c s-a greit bobina, punndu-se
prin cine tie ce ncurctur bobina cu un flm de anticipaie. Parc
ar f fost Rzboiul sau Imperiul.
Printr-un efect de studio, imaginea a glisat din ce n ce mai
repede printre punctele de lumin, spectrul a alunecat ctre violet,
orbind (trucajele erau absolut extraordinare), i vocea din off a lui
Orson Wells a anunat, cavernoas, c We have the power, we have
the people, we have the instruments, we have the money! Pe ecran,
din strfundurile spaiului a urcat vijelios ctre noi o galaxie
confgurnd n relief proflul unor litere consemnnd, uria ct
universul, emblema
HOLLIDAYS CO

Capitolul II
1. Era un excepional flm de reclam. Pcat c nu tiu prea bine
engleza. Vocea lui Orson Welis impresiona puternic, tenebroas,
prnd c vine din genune. Punnd alturi realitatea din jur i
pelicula proiectat, era un flm fantastic. Efecte speciale
suprapuneau imagini de vis cu plaje nsorite i hoteluri elegante.
Din cte am neles eu, concernul internaional Hollidays CO avea
sucursale n ntreaga lume, de la Marea Nordului pn la izvoarele
Nilului, din Alaska pn la ara de Foc, din Japonia pn n
Australia. Peste tot, hoteluri impuntoare, de o concepie
revoluionar, cu amenajri de agrement, ultramoderne, cu jocuri de
noroc, discoteci i baruri de noapte unde femei extraordinar de
frumoase fceau striptease. M-am mirat c flmul ne era prezentat
necenzurat. Pe ecran se perindau imagini cu dansatoare
goale-golue, ceea ce nu s-ar f ntmplat niciodat dac flmul ar f
fost dat de Hunt la televizor, findc Hunta avea o concepie
militar, organizat i disciplinat despre art i cultur, care
trebuiau s fe n mod obligatoriu morale. Prezentndu-i-se femei
goale, soldatul i putea lua lumea n cap, se putea relaxa, i scdea
vigilena.
Cnd am auzit de tripourile frmei din Las Vegas, mi-am amintit
imediat de documentarul despre tripouri i jocuri electronice
prezentat n urm cu cteva luni de reeaua de televiziune a Huntei.
Spuneau c toate localurile astea din Las Vegas, ba chiar i oraul, ar
f fost o antrepriz a Mafei. Oare i Hollidays CO avea legturi cu
Cosa Nostra? n fond, i Mafa era o organizaie internaional.
Poate c i ea era apolitic, aa cum se declarau cei de la Hollidays
CO.
Am privit mprejur la fgurile celorlali. Toi erau numai ochi i
urechi. Nu ca n cazul n care s-ar f prezentat un flm local de
publicitate, la care nu se uit nimeni findc nu te capteaz prin

nimic. Iat c i propaganda se poate face inteligent.

Am ridicat iar ochii spre ecran. Erau prezentate instantanee de
prin cazinouri. Se juca biliard, se juca pocher. Rulet. Zaruri. Dar,
mai ales, peste tot, tronau automate electronice sclipitoare, care-i
luau ochii. Oare or s aduc i aici, n hotel? Cu ce tarif? Vor exista i
la noi baruri de noapte, discoteci, striptease. i cum se vor mpca
toate astea cu starea de asediu care ntunec oraul de la ora ase
dup-amiaza pn la cinci treizeci dimineaa, perioad n care
nimeni n-are voie s aprind lumina i cnd oricine folosete radioul
sau televizorul este pasibil de amend?
Filmul plpia mai departe, artndu-ne acum c frma posed
bilioane de apartamente de lux n hotelurile ei.
Bilioane? m-am ntrebat. Da, mi se pare. C englezii i
americanii folosesc termenul n sensul de milion. Sau nu, parc nu.
Parc trilioane n loc de bilioane. Nu-mi mai amintesc.
Dar ce dumnezeu s fac ei cu attea apartamente? Toat
populaia Pmntului e de vreo 10 miliarde. Ori tia aveau
apartamente ct s cazeze toat omenirea de pe Pmnt ca turiti.
Dar dac toi am f devenit turiti, cine mai rmnea btina?
n fecare or frma ctiga o mie de bilioane de dolari.
O mie de bilioane? Stai, ct vine asta? Un trilion. Nu realizez
exact. Un trilion pe or! Dar care era venitul Insulei, luat global?
Parc un trilion cinci sute de miliarde pe an. Deci, Hollidays CO i
putea permite s cumpere cte o ar ct Insula pe or. n cte zile ar
f cumprat tot Pmntul?
Nu! Era absurd! Nu nelegeam limba asta puturoas i pace!
Dac erau att de bogai, ar f trebuit s-i tocmeasc un translator
care s ne traduc i nou ce zic ia acolo pe ecran. Putea s le dea
prin minte c nu toi muncitorii dintr-o ar de gint latin au
nvat engleza ca s priceap ce zice Orson Wells, cu vocea lui
cavernoas i ce nelege el prin We have the power, we have the
people, we have the instruments, we have the money, a thousand

bilions dolars by hour sau ten bilions apartments in a hundred

millions buildings and inns all over the world.
Am renunat s mai caut a pricepe ce spuneau i am urmrit
numai imaginile. Iat o piscin. A noastr era absolut asemntoare.
Cu nimic mai prejos, cu nimic mai presus.
Urmau informaii despre partenerul alimentar al frmei. Food
for all the people of the world. Am presupus c vrea s spun c
frma ar putea da de mncare la toat lumea de pe glob, ceea ce mi
s-a prut niel cam exagerat, dar era un flm de reclam, i ce nu
spune vnztorul ca s-i vnd marfa?
Urmau companiile de transport ale concernului. Hollidays CO
poseda nu tiu cte mii de nave oceanice, fluviale or others (oare
ce altfel de nave mai puteau s posede?) i companiile frmei Delta
(aripile delta de la avioanele cu geometrie variabil?) erau n plin
expansiune economic.
Firma se mai ocupa i de cibernetic, reprezentnd prima putere
dup Texas-inc, cu precizarea c aciunile frmei rmneau secrete,
avnd n vedere caracterul lor subsidiar, pe cnd trustul cellalt,
ocupndu-se ofcial cu stocarea i manipularea informaiilor, era silit
s-i fac publice aciunile i planurile de perspectiv.
Pe ecran erau artai civa roboei simpatici, cam ca ia din
Imperiu, flm care rulase o vreme n Illa, pn s-au deteptat cei din
Hunt c nu le convine cine tie ce la el, i, dup o scurt dispariie a
titlului, a reaprut la o singur poziie de program, n variant de
scurt-metraj din care nu se mai nelegea nici mcar cine pe cine
atac i cine se apr, titlul rmnnd o enigm pentru spectatori,
findc nu aprea nimic pe parcursul proieciei care s sugereze
vreo ct de vag justifcare a insinurii militar-politice imperiale.
Dup secvena cu cibernetica se ddeau iari cifre: ct la sut
din ctiguri provine din jocurile de noroc, iar, ct la sut din servicii,
i, ceea ce mi-a rmas mie n minte, ct (0,1) din exploatarea
hotelurilor i restaurantelor. Sau poate c era 1 la %. Nu-mi dau

seama. Oricum, procentul era execrabil. i mi-am pus ntrebarea

dac la alte servicii frma nelegea i banii vrsai de Mafe, dac
erau, ntr adevr, mn n mn cu ea.
2. Cnd flmul s-a terminat, noi am rmas oarecum cu gurile
cscate. eful ne-a spus s ne ducem napoi la locurile de munc,
aa c ne-am ridicat s plecm.
Sinior Niro! m-a strigat sinior inhiner. Dumneata mai rmi
niel.
Cnd eful te oprete s rmi s discui n particular este
ndeobte semn ru. Nu tiam ce s mai cred. mi ngheaser
minile i mi le frecam nervos, suflnd n ele.
Apropiai-v, sinior! m-a ndemnat eful rznd Vreau s v
prezint lui mister Jack, reprezentantul frmei.
Mister Jack mi-a ntins mna cordial, i eu i-am apucat-o cu
amndou minile mele ca gheata, zmbind prostete. Canadianul
mi-a mulumit pe franuzete pentru serviciile nepreuite aduse
frmei, asigurndu-m c frma mi va rmne recunosctoare,
spernd, cu toii, c voi f i mai departe la fel de entuziast ca i pn
acum, lucrurile bune care se aud despre mine dnd convingerea c
snt un salariat de mare viitor n cadrul concernului.
M uitam prostit la mister Jack i m tot frmntam dac sinior
inhiner i-a btut joc de mine sau de reprezentantul frmei. Probabil
c, pur i simplu, vrnd s dea un exemplu pozitiv, sorii czuser
pe mine complet aleator.
I-am mulumit lui mister Jack, ncurcnd franceza, spaniola,
italiana i esperanto, dar mister Jack a prut a pricepe perfect despre
ce e vorba, aprobnd din cap, cu ncntare.
Avei mn liber de la mine i pe viitor s continuai
aciunile ncepute i s decidei n privina oricror alte aciuni care,
snt convins, vor aduce frmei avantaje majore. Nici nu mai simt
nevoia s insist asupra responsabilitii apsnd pe umerii

dumneavoastr. bientt, cher ami, bientt!

Am plecat bezmetic. mi scremeam creierii, doar-doar mi-oi
aduce aminte de vreo aciune nceput de mine, ca s tiu cum s
dispun de mna liber ce-mi fusese acordat, dar nu izbuteam s
descopr nimic fcut din proprie iniiativ. Nu fcusem dect s
execut n mod mecanic, nici mcar cu vreun zel ieit din comun,
nite ordine simple i banale, cel mai adesea absolut la ndemna
oricruia dintre colegii mei. De ce m felicitau?
ntors n subsol, i-am gsit pe Vitorio, don Stefano i Sordi
nelinitii. M ateptau. Se temeau s nu f fost turnat de cineva cine
tie cu ce: c nu-mi fac treaba cum trebuie sau c am vorbit de ru
Hunta I-am linitit ct am putut, netiind dac e bine sau nu s le
dezvlui i lor felicitrile primite, dup prerea mea fr nici un
merit deosebit. Tot att de bine ar f meritat felicitrile oricare dintre
ei, dac era vorba, i m-am temut ca nu cumva dezvluirea
onorurilor primite de mine s strneasc n sufletele lor invidie i
s-i determine pe viitor la cine tie ce gesturi dumnoase. Aa c
n-am suflat nici un cuvnt despre discuia mea cu mister Jack, ci
m-am retras n laborator unde, conform ncurajrii primite, am
continuat singura activitate nceput de mine aici i care merita s
fe continuat, dup prerea mea, n folosul personal i al frmei:
adic am continuat s citesc i s scriu, foarte srguincios.
3. Dintr-o diminea fr glorie, don Stefano a disprut dintre
noi. Termenul a disprut vrea s sugereze c dus a fost i n-a mai
aprut niciodat, c nu s-a mai pomenit de el respectiv c toi
ne-am purtat ca i cnd nu ar f existat niciodat vreun don Stefano
coleg cu noi un an i ceva de zile.
Cnd am ajuns, i-am gsit pe Vitorio i Sordi stnd veseli de
vorb. M-au ntrebat dac am czut jos din pat, n sensul c
ntrziasem din pricin c nu m trezisem la timp dimineaa. Eu am
blmjit ceva despre mersul din ce n ce mai prost al metroului,

m-am retras n laborator, pe butoiul care-mi cauzase hemoroizi i

m-am afundat cu furie n lectur. Din cnd n cnd mi transcriam
citate n caiet. La o astfel de ntrerupere l-am descoperit pe sinior
inhiner urmrindu-m cu interes din pragul uii. M-am ridicat
imediat, salutndu-l, dar el mi-a zmbit i m-a ndemnat s-mi
continui treaba linitit, s nu m formalizez. Am ncercat s trec,
roind, peste absurdul situaiei, conformndu-m instruciunii
primite. Dup cteva minute, cnd am ridicat iar ochii din carte,
sinior inhiner nu mai era acolo.
Ceva mai trziu, plictisit de atta lectur, m-am ridicat de pe
butoi, s fac vreo civa pai prin subteran s m dezmoresc. Am
apucat-o printr-una din galeriile labirintului i am strbtut cteva
zeci de metri, complet cufundat n gnduri, fr s privesc n
dreapta sau n stnga. Dar la un moment dat, o umbr foflndu-se
prin obscuritate m-a fcut s tresar. Privind n jur am sesizat c tot
subsolul era cotropit de obolani. Erau probabil mii i mii de
obolani, unii mai micui, dar civa zdraveni, ca nite purcelui
dolofani. Din pricina tlpilor de cauciuc ale ghetelor mele nu m
auzeau, neremarcndu-m dect n ultimul moment, sau chiar dup
ce-i depeam. Atunci se revrsau n cascade, cei rmai n urma
mea trecnd n goan pe lng mine s ajung din urm restul
plutonului.
Le-am vorbit blnd i fr noim Ce facei mi, obolanilor?
Ce-i cu voi aici? i alte asemenea tmpenii. Unii dintre ei s-au oprit
s m asculte. M priveau cu ochi rotunzi i negri, scprnd de
inteligen.
tiam de mult vreme c obolanii au coefcieni foarte nali de
inteligen, i m ntrebam cum se face c omul nu i-a domesticit
nc. Sau, poate c abia de acum ncolo i va domestici n fond, ar
f animale de apartament cu mult mai comode dect snt cinii sau
pisicile. Un obolan nici nu face murdria pe care o face un cine, i,
bine ntreinut, nici nu pute att de urt. De dresat se dreseaz uor,

iar cnd se obinuiete cu omul se dovedete a f un animal blnd i

fdel; Don Felipe Savral, vecinul meu din copilrie, care suferise o
condamnare politic lung, mi povestise c n nchisori, deinuii de
la politic, silii s suporte celulele solitare ale deteniei speciale,
mblnzesc obolanii care-i viziteaz, atandu-se de ei mai temeinic
dect de oameni
M-am ntors n laborator ngndurat, constatnd c i eu m
simeam mai apropiat de finele astea, i c a f suferit extraordinar
s gsesc vreunul mort, ca s nu mai spun ce tragedie a f fcut
dac a f clcat eu din greeal pe vreunul, interesul i
compasiunea mea pentru ei nesuferind mcar comparaie cu
interesul i compasiunea pe care mi le treziser dispariia lui don
Stefano, care, de ce s mint, m plictisea adesea cu blbielile lui din
care abia deslueam nite istorioare stupide despre femeile
nenumrate cu care se culcase el n via, cucerindu-le inimile i
lsndu-le rnite i suferind nespus dup virilitatea lui de analfabet
teribil
i totui, dispariia aceasta care nu era prima, mi dduse de
gndit. Dac Hollidays CO era, ntr-adevr, la cataram cu Mafa?
Asta ar f avut o serie de implicaii formidabile, findc ar f fost de
neconceput ca Hunta s nu aib, atunci, i ea, legturi subterane cu
organizaiile de genul sta. Oare ntreaga lume era n realitate
stpnit de o singur reea infrasocial? i, oare, noi oamenii de
treab, nu eram n stare s facem nimic? Nu puteam lua nici o
msur, nu puteam ncerca nici o divulgare a complotului acestuia
internaional la care luam parte i noi, n mod misterios i
neintenionat (dar i nefcnd nimic mpotriv), susinndu-l i
ncurajndu-l prin tcerea noastr.
Revizuindu-mi ideile, mi-am spus c, dac lucrurile nu stteau
aa, nu trebuia s-mi expun suspiciunile nimnui ca s nu m fac de
rs, iar n cazul n care intuiiile mele erau juste, cu att mai mult
trebuia s-mi vd de treab i s m prefac a nu observa i a nu

nelege nimic.
Dar chiar a doua zi dup ce-mi propusesem acestea, urcnd la
sinior inhiner, am descoperit pe masa lui o fotografe cu un tip
mustcios, ncruntat i drz, n care am recunoscut imediat pe unul
dintre tupamaroii dai n urmrire de toate, jurnalele i posturile
Huntei. l recunoti? m-a ntrebat sinior inhiner, remarcndu-mi
cuttura din ochi. Da, am spus. I-am vzut poza la televizor.
El e, aprobat sinior inhiner. i deci, noi sntem n legtur
m-am mirat eu. Pn acum nu i-ai dat seama? Ba, am
murmurat mpotriva voinei mele, am bnuit ceva Mi-am mucat
buzele i am ncercat s-o dreg, dnd i mai ru n gropi. Dar n-a
f crezut c sntem unealta Unealta Unealta lor? s-a minunat
eful. Noi? Noi unealta lor, asta vrei s zici? Bine, dar n-ai neles
nimic. Nu? am ntrebat, perplex. Nu!
Apoi, ceva mai linitit, a adugat: Noi nu putem f cumprai
sau vndui. Deciziile noastre nu pot f influenate prin bani.
Atunci prin for? am ntrebat. Nu, nici prin for, a cltinat din
cap sinior inhiner.
4. ntr-o sear am ieit cu nevast-mea s ne plimbm pe falez.
Ningea cu fulgi mari. Prin crepusculul de ev, psri uriae, albe,
zburtceau pe deasupra, n zare se ntrevedeau luminile
ndeprtate ale portului.
Am poposit la o chermez, chiar pe plaj. Se strnseser vreo
40-50 de zdrenroi, femei i brbai, i cntau. Ii, oa, pao-pao, ui;
ii, oa, pao-pao, ui, acompaniindu-se cu bti din palme. Cele cteva
putoaice dansau ondulnd din funduri. mprejurul lor opiau cei
mai tineri. Brbaii n toat frea beau, tolnii pe nisipul, umed al
plajei mirosind a alge. Ii, oa, pao-apo, ui; ii, oa, pao-pao, ui.
Cntecul slbatic venea din alt lume, nu avea ce cuta n contextul
blocurilor din zare.
Am strns-o pe nevast-mea de mn i ea mi-a strns, la rndul

ei, mna. Ne simeam att de singuri i de strini printre zdrenroii

ia (nici noi nu eram mbrcai mai actrii), cntnd i dansnd pe
plaj, cu att mai alienai cu ct preau mai intimi, nveselii de
cntec, dans i butur.
Cteva dintre fetele care dansau erau aproape frumoase
Nevast-mea Inhibiii. Cincisprezece ani de convieuire. Datorie.
Ritual. Desigur, femeia mea era mult mai frumoas i distins dect
vagaboandele alea, dar ele m atrgeau cu desfrnarea lor
nvolburat, de ii, oa, pao-pao, ui. Psri mari i albe treceau pe
deasupra, croncnind i ipnd i ele ii, oa, pao-pao, ui.
Nu eram nici tineri s intrm n dans (oare tot att de ridicol vom
f fost i noi vrsta lor? nici de teapa golanilor, s ne tolnim pe nisip,
s bem, sau nevast-mea s se duc i ea cu muierile s brfeasc.
Nu aveam ce discuta cu oamenii tia. Dei vorbeau aceeai limb,
ntre noi exista o barier de comunicare insurmontabil. i de aceea,
n vreme ce ei erau o mas omogen, noi eram elemente disperse,
evolund solitar prin Univers.
Am tras-o spre mine pe siniora Huanita, soia mea, i ea s-a lipit
de mine languros, dar fr nimic din obscenitatea fetelor dansnd i
cntnd nvalnic ii, oa, pao-pao, ui.
N-am mai ntrziat. Ne-am dus acas i am fcut dragoste,
dezndjduii, ntru insatisfacia cea mai dezolant de pe lume,
zmbitori, complezeni, perfzi, ndeprtai, ostili.
Ii, oa, pao-pao, ui:
5. A doua zi de diminea am ntrziat la lucru. Dar nimeni nu a
observat. De altfel, foarte rar mai venea pe la mine cineva din
conducere. i, cel mai adesea, nu ca s m controleze, ci doar ca s
m salute.
nainte de a lucra aici m duceam adesea s m scald n ocean.
Acum, de cnd am piscina n grij, nu m mai tenteaz. Serviciile
pltite snt modalitatea cea mai sigur de a-i potoli pe oameni de

pasiunile lor. Chiar cel mai plcut lucru, atunci cnd eti obligat s-l
faci, nu-i mai aduce nici o bucurie. Femeile de lupanar pot proba
cel mai bine aceast aseriune.
Avelia Ghelar a aprut i ea, trziu, ctre ora prnzului. A trecut
lene pe lng mine, prefcndu-se c nu m-a remarcat de la nceput.
Apoi a ntors privirea, m-a remarcat i m-a salutat. Eu i-am
rspuns la salut i m-am ntors n laboratorul meu subteran, la
crile mele, la hrtiile mele cu citate sau idei personale. Niciodat
nu am reuit s-mi duc n scris ideile pn la sfrit. Dup ce le tratez
o vreme, m plictisesc de ele i mai ales de inutilitatea tratrii lor.
Cui i adresez eu scrisorile prelungi pe care le ncep cu atta
convingere? Pentru interesul cui s le fnalizez n scopuri i sensuri
precise?
Apoi monotonia a fost spart de un eveniment care mi-a rpit
somnul cteva nopi. Sinior inhiner a venit agitat i m-a admonestat
c nu-mi fac treaba. C o s fu tras la rspundere. De cine? Nu tiu.
N-am aflat niciodat. Fiindc nimeni nu mi-a mai spus nimic i
dup cteva zile zbuciumate, n care am comentat acas, cu siniora
Huanita, cele mai mici amnunte, lucrurile au intrat iar n normal.
6. Cu ocazia plii salariilor m ntlneam cu ceilali colegi. Mai
schimbam o vorbi. Mai aflam un zvon.
Banii i aducea sinior inhiner, ntr-o geant neagr, ptrat. Erau
hrtii vechi, mototolite, degradate, datate uneori cu ani din secolul
trecut. Ni-i mprea i ne punea s semnm de primire pentru ei.
Noi semnam, vitndu-ne de puintatea lor nu ne vor ajunge nici
mcar pentru strictul necesar.
Dar era bine, oricum, c-i primeam i pe tia. Milioane de
omeri bntuiau Illa fr lucru. Treceam prin clipe grele.
Continentalii nu mai erau lsai s se stabileasc pe Illa, iar insularii
recalcitrani erau deportai pe Continent, unde, se spunea c e i mai
ru.

7. i apoi i-a fcut apariia un reprezentant al frmei. Nu mai

era mister Jack, ci un individ nalt, btrn, ras proaspt, tuns scurt,
cu un aer rigid i aspru. A trecut din serviciu n serviciu, prin tot
hotelul, rsfoind hrtiile cu indiferen i obtuzitate, scrutnd
oamenii n fa, supunndu-i pe cte unii unor interogatorii ciudate,
la care trebuia s vorbeti nentrerupt, s te explici i motivezi, n
vreme ce el asculta n tcere.
Ateptam emoionat s-mi vie i mie rndul. Dar pe mine nu
m-a chemat. Atunci m-am dus singur s m nvrt pe lng el, i aa
am surprins o scen uluitoare. Avelia Ghelar i-a spus ceva, zmbind.
Nu am neles ce anume, dar reprezentantul s-a ntors imediat ctre
sinior inhiner i i-a comunicat foarte sec c o va lua pe tnra aceasta
cu el. Nu cred c ne putem dispensa de serviciile ei, a spus sinior
inhiner. Strinul a scos un cec, a completat o sum, i-a ntins hrtia
lui sinior inhiner, acesta a luat-o i s-a dus s dea un telefon, iar la
ntoarcere, alb la fa, a dat din cap c accepta.
Avelia Ghelar a plecat cu strinul, gudurndu-se pe lng el, i
nu s-a mai ntors niciodat la tejgheaua barului piscinei.
Atunci am avut revelaia disponibilitilor de cumprare ale
frmei. Pentru oamenii acetia, banii nu nsemnau nimic, nefind n
mna lor dect un simbol social al puterii.
Capitolul III
1. Pe deasupra insulei norii se nvolbur grei. Pescruii ip pe
plaja pustie. Burnieaz.
Cnd ajung n dreptul soldatului de gard mi nfund minile
degerate n buzunare i-mi fxez ochii nlcrimai n boturile de
tiuc ale pantoflor.
Intru n subsol. Vitorio, care i aceea de lucru prin pdurea de

evi, m strig: Niro! A lsat vorb sinior inhiner s mergem sus.

Se instaleaz jocurile.
Mi-am tras pe mine uniforma i am urcat, mpreun cu Vitorio,
la etajul nti, unde era lume mult: aproape tot personalul hotelului,
necunoscui n uniforme, ali necunoscui n civil, cte unii vorbind
dialecte cu sonoriti europene. Forfotim derutai printre lzile mari
de ambalaj din care civa dintre ai notri, narmai cu bare i rngi
de oel, scot mtile multicolore cu afaje electronice i simulatoare.
Sinior Niro! m ntmpin sinior inhiner, ieit din spatele unei
stive. Ce prere avei? m ntreab frecndu-i minile. O s facem
treab bun cu sculele astea, nu-i aa? i zmbesc, fr s neleg
prea bine ce vrea de la nane. tii cu ct ne vor crete benefciile n
urma introducerii jocurilor? Ridic din umeri, uimit de entuziasmul
neateptat de care d dovad sinior inhiner. Cu nou sute la sut,
sinior. Cu nou sute la sut! Este c nici nu v vine s credei?
Timp de trei ceasuri am montat mti de afaj pentru un soi de
rulet electronic de un model i o mrime nemaivzute.
Electronitii, n spatele panourilor, lucrau din greu la seturile masive
de microprocesoare ce executau pe perei sinapse complicate, n
foarte multe etaje.
Presupunnd c puterea de calcul a unui sistem cibernetic n-ar
crete n progresie geometric prin cumulrile cantitative, dar chiar
dac ar avea o progresie simpl, asociativ, i tot am f avut de-a
face aici cu unul dintre cele mai puternice creiere ale planetei.
La ce-o f necesar un creier att de mare? i-am optit lui
Vitorio, cnd am avut de lucru unul lng cellalt.
Vitorio a strns din umeri, fr s-mi rspund, lsnd s se
neleag c nu are timp de stat la taclale.
M-am inut dup el, ntrebndu-l dac-i d prin gnd cum s-o f
jucnd jocul sta. Vitorio se opri din lucru, i terse fruntea
brobonit de sudoare i mi zmbi ca i cnd ar f deinut un secret
important.

 Tu nu tii? E un joc foarte pasionant. Ai jucat vreodat? l

ntreb. Eu? izbucnete el n rs. Eu? Dar cine? l ntreb,
nedumerit. Cine i poate permite mi rspunde el. Pentru a
intra n joc ai nevoie de un cont. nelegi? De bani? Nu. Nu de
bani. La jocul sta banii nici nu mai conteaz. Dar ce conteaz?
Nu tiu s-i explic, zice Vitorio. Trebuie s ai un cont. Plecnd de la
contul respectiv intri n joc. Dac pierzi, te scoli i pleci. Dac ai
ctigat ns, rmi n joc mai departe. Pn cnd?
Pn cnd ce?
Pn cnd rmi n joc? Ochii lui Vitorio sticlesc crunt. Pn
cnd pierzi, scrnete el.
Am tcut o vreme, privindu-ne cu nencredere. Apoi l-am
ntrebat iar dac el a jucat vreodat. Nu tiu de ce, dar eram sigur c
jucase cndva i el. i-am mai spus c nu! se rstete Vitorio,
neconvingtor, privindu-i insistent degetele lips de la mna
boant.
2. Proftnd de o scurt pauz am cobort pn n subsol. n
obscuritatea de acolo, un liliac iuind mi s-a prins n pr. Nu am
simit dect un suflu putred i o mngiere rece pe obraz. Dup aceea
ghemul nclcit din cap mi-a smuls dureros cteva uvie. Am alergat
n cutarea unei foarfeci. Sinior inhiner mi-a sugerat s ncerc pe la
serviciile de camer, care, era imposibil s nu aib i frizer. Avem
i lilieci a murmurat n urma mea. L-am auzit rostind cuvintele
astea cu un aer dezaprobator i dezamgit ca i cum eu a f fost de
vin.
3. M-am ntors napoi n subsol, obosit. M-am plimbat prin
labirintul de galerii subterane, ncercnd s-mi potolesc tremurul
minilor i picioarelor, cauzat de o stare ciudat ce m cuprinsese
dup aventura cu liliacul. Zrind o u deschis ctre o galerie
luminat, am intrat, cu gndul s vd ce e acolo.

Era un culoar foarte lung i ngust. n captul cellalt se zrea

nc o u metalic, ntredeschis i ea. De dincolo se revrsa un
zvon surd de voci.
M-am apropiat. Culoarul ddea ntr-un fel de curte interioar
foarte ngust, cu perei de beton nlndu-se ctre cerul cenuiu de
deasupra. Printr-un ochi n pnza spart a norilor am zrit o stea, i
m-am mirat. Era n plin zi, i totui, de aici din cornetul ngust al
fntnii deschise n trupul compact de beton se zreau stelele.
Apoi am ncercat s descopr de unde vin vocile. Mi-a fcut
impresia c deasupra se afl o ni, sau ceva asemntor. Controlnd
peretele de beton, am gsit o scar ncastrat, cu trepte din evi de
metal zidite. M-am crat i, ntr-adevr, la puin mai sus de un stat
de om, am gsit o intrare rotund n zid, cu chepengul masiv de
metal dat ntr-o parte. M-am strecurat pe acolo.
Era o ncpere strmt, i primele lucruri care m-au frapat au
fost fuzeele lungi, aurii, nirate de-a lungul pereilor, cu bazele
pierzndu-se n adnc, ngropate n ciment. Am simit c mi se face
frig. Ce in tia, domnule, aici? O f un adevrat arsenal
Vocile pe care le auzisem nc de afara veneau de pe ecranul plat
dintr-un perete. Prin geamul translucid am zrit sala jocurilor, cu
lumea vnzolindu-se nuntru. Era vorba de o camer de luat vederi
instalat undeva, la nivelul de sus al ncperii, sub plafon. Privind
din unghiul sta la cei de-acolo, am asistat la o scen incredibila.
Unuia dintre strinii n uniform i se trsese fermoarul salopetei, i
la nceput nu am priceput ce se-ntmpla, dar, dup aceea, privind
retrospectiv, am sesizat c dincolo de haina nu fusese nimic, sau,
mai precis, c acolo unde ar f trebuit s fe maieul cmaa, pielea,
carnea, nu fusese dect un conglomerat de circuite, cabluri i tije,
pulsnd, angrenate, sub deformarea curburii obiectivului.
Strinul i luase imediat seama, trgndu-i la loc fermoarul,
dar n mintea mea rmsese o stranie disociere.
Am auzit n spate pocnetul unei ui ndeprtate. Am cobort

scrile, prsind grbit camera cu fuzee. Mai ntorcnd o dat ochii

din prag, am avut impresia c descopr, abia acum, forma circular
a tavanului cu gemulee rotunde, blindate, parc spre a rezista la
presiuni mari.
Venea cineva pe coridorul luminat. M-am retras n curtea
interioar, ct mai departe de intrare, cu sperana s trec neobservat.
Ua dinspre coridor s-a deschis, lsnd s intre dou siluete prinse
ntr-o discuie aprins. Cei doi au urcat, unul dup altul, treptele
scriei ncastrate n zid. Am proftat i m-am strecurat neobservat
n subsol. A fost taman la timp. Sordi, impacientat, pornise n
cutarea mea.
Spune drept, m-a ntrebat el, n vreme ce ne ndreptam
mpreun spre sala de joc, nu-i aa c i tu faci parte din Hunt?
Dup care i lu singur seama: Draci! Mi-am gsit i eu ce
ntrebare s-i pun! Sigur c tu o s-mi spui c nu Ba am s-i
spun c da, ca tu s nelegi c nu, cnd, de fapt, ca toi cei de aici,..
Sordi rse. Dac faci parte ntr-adevr, atunci probabil c ai un
grad foarte mare, cuget el cu voce tare. Iar dac ai avea un grad att
de mare, nu ai sta tu aici s-i pierzi vremea ntr-un subsol cu
obolani. Dei, cu ct stau s m gndesc mai mult, cu att tind s
cred c locul sta al nostru nu e un loc de rnd. Auzi, tu te-ai gndit
vreodat ce nseamn bilioane de apartamente? Care-i populaia
planetei? tii? Ei bine, stau i m-ntreb: ce fac, domnule, tia cu
attea apartamente? Dac, de mine i s-ar nzri, frma ar putea caza
toi oamenii din lume ntr-o vacan fr de sfrit. Oare ce urmresc
tia? Dac toi plecm n vacan, cine va mai f la el acas?
Am pufnit n rs, amuzat de patosul retoric al lui Sordi. Auzi,
l ntreb, oare pe lng attea companii aeriene, frma asta n-o avea i
un astroport? Ba, cum s nu! zice Sordi. Unul pe care miun
obolanii!

Capitolul IV
1. Duc o via fr nici o perspectiv? M trezesc dimineaa, m
duc la servici, vin de la serviri, mnnc i m culc. Snt o fin
subuman. Un vierme. Un protozoar.
2. De cnd Illa a nceput s miune de turiti, nevast-mea se
plnge tot mai des c nu ne ajung banii. Cu toate astea, un ru de aur
s-a revrsat peste noi. Sau poate tocmai de aceea
Puhoiul de turiti a dat buluc i n hotelul Esplanada. Ecoul
venirii lor rzbate pn jos la noi, n subsol, strnind obolanii care
dau buzna i ei pe scri, ctre locurile frecventate de strini. Am
constatat cu surprindere c strinii nu se tem i nu le este sil de
obolani. Trec printre ei ca nimic mai fresc, nici nu-i iau n seam.
Ziua, hotelul e plin de fzionomii ciudate, de mbrcmini
excentrice, de zgomot i veselie, de cuvinte de neneles. Fetele de pe
marginea drumurilor rspund vioaie la obrznicii. Recepionerii se
plng c nu mai au unde s-i cazeze pe noii venii, nghesuindu-i
mai muli ntr-o singur camer. E o aiureal de nedescris.
Dup-amiaza, afluxul scade, pentru ca seara i noaptea s nu
mai rmn nimeni. Cnd m ntorc eu de la servici, strzile snt
pustii. Ecoul pailor rzbete n ntuneric pn departe.
i mai e ceva straniu cu turitii tia. Nu am vzut niciodat
oameni mai sraci i mai bogai n acelai timp. Umbl n zdrene,
dar de cumprat cumpr tot. i cu ct cumpra ei mai mult de la
noi, cu att srcia noastr crete.
3. Ieri m-am ntlnit iar cu Avelia Ghelar. Era mbrcat ntr-o
hain de blana de jaguar, n care se alinta felin la braul unui babalc
burtos, cu o zdrean de joben desfundat pe chelia lucioas, cu
mnui cu degetele rzbind prin vrfurile rupte, dar cu baston cu
mciulie de aur.

 Sinior Nero! m-a strigat Avelia, pocindu-mi numele cu

afectare. Sinior Nero! M opresc nedumerit n mijlocul drumului.
Vai ce m bucur c v vd. n curnd voi pleca i cine tie cnd m
mai ntorc. i dintre toi i toate, de dumneata o s-mi fe cel mai
dor. Dar s v fac cunotin! Iat, el este sir Thompson, cel mai nalt
reprezentant al frmei. Sir Thompson sinior Nero Ih now zih!
Ia entendich de hime! se precipit sir Thompson. Zice c v
cunoate, mi traduce Avelia Ghelar. E fresc s f auzit de
dumneavoastr. Apoi, entuziasmat, ctre sir Thompson:
Shurely! Un veritabile intelectual! Intelighenia! A ginius!
De unde m-o f cunoscnd? Oricum, burtosul spune c a auzit
despre mine doar lucruri bune, m stpnesc i nu-l ntreb de la cine
a auzit. mi mulumete pentru tot ce am ntreprins n numele
frmei, i-mi garanteaz c joc un rol deosebit de important n
scenariul lor. Bine, dar ce rol? Avelia izbucnete ntr-un rs
cristalin i m cuprinde cu mna dup mijloc: Cum,
dumneavoastr nici nu tii ce rol jucai? innd cont de grija ce vi se
acord, ai putea presupune mcar.
Simt c ncep s m enervez. M agaseaz intimitatea cu care
snt vrt n aceeai oal cu ei. Pe voi nu v intereseaz dect banii!
mri. Pe noi? protesteaz sir Thompson. Nu, dragul meu, nu pe
noi! Pe voi!
Sinior Nero, intervine Avelia. Sinior Nero, am impresia c
sntei cam obosit. Nu vrei s venii cu noi ntr-o excursie de
agrement? Mcar pn pe Continent.
Mormi ceva despre bani.
Vai, dar se poate! intervine sir Thompson. De asta se ocup
frma. Sntei invitatul frmei!
De unde vin ei, de unde venim noi, o s vezi, este complet
alt lume. ESTE O AR CA-N POVESTI, insist Avelia. Bine. Dar
de unde venii de fapt? ntreb. Din Ocean? De pe Continent? Din
Europa? Din alt galaxie?

Sir Thompson zmbete vag.

Ar mai exista nc dou categorii de posibiliti: una din
Viitor
Atept s continue, dar el tace. i doi? Doi ce? m privete
candid sir Thompson drept n lumina ochilor.
Avelia mai insist o dat: Chiar nu vrei s vii cu noi?
i eu i spun c nu. C mi pare ru, dar
Domage! clatin ei din cap. Pcat. Acolo nu-i ca aici.
4. Aa a decurs ultima ntlnire cu Avelia Ghelar. Acum obolanii
snt peste tot. Nimeni nu se mai jeneaz de ei. Liliecii iuie n roiuri
compacte. Au aprut i fluturi colosali. Din Ocean ies pe rmuri
trilobii trndu-i trupurile scrboase pe asfaltul drumurilor.
Limaci i melci de dimensiuni impresionante i las balele pe
cimentul blocurilor.
M urc din ce n ce mai rar din subsolul meu. n probele de ap
puse sub microscop am depistat unicelulare hipertrofate i alge.
Clorul cu care dezinfectez nu mai are nici un efect. Infuzorii se
zbenguie vioi n soluie de tinctur de iod sau n alcool pur. Le
urmresc evoluia cu fascinaie: doi cte doi, se mperecheaz ntr-un
singur macroorganism. Snt o specie absolut necunoscut. Nu
seamn cu nici un infuzor vzut de mine anterior. Nu le gsesc
descrierea nici n nomenclatorul general al Institutului de
Inframicrobiologie. Cnd i raportez telefonic situaia, sinior inhiner
mi sugereaz s-mi vd de treab. N-am de ce s m impacientez.
Nu exist plngeri.
Atunci la ce bun s mai fac analizele?
M duc totui, n virtutea obinuinei, s iau probele.
n piscin, o babet de vreo aizeci de ani, cu crnurile czute,
st pe marginea bazinului, cu apa pn la bru i face gimnastic,
adic se mamelete singur, rotind capul ca o gin beat i
lsndu-se n genoflexiuni anemice agat cu minile de ghizdui de

ciment. Dup nclzire, se avnt ntr-un bras leinat, cu o

grimas de efort uria.
n bazin nu mai snt dect trei domni oflii, cu muchi flecii,
blcindu-se ca necaii. Evolueaz solitar, fornind i pleoscind.
mi pun ntrebarea de ce or f pltit oamenii tia atia bani s
vin aici. Sau poate c locurile astea scumpe de agrement or f
concepute special pentru de-ai ca tia, pensionari ai Huntei, care
n-au ce face acas i vin aici s se blceasc o or. Privind la babet
mi spun c uite i ali oameni triesc fr nici o perspectiv, i
totui supravieuiesc, sau, mai precis, subzist, fr s-i fac din
asta o problem, ca mine. Majoritatea noastr trim fr nici o
perspectiv.
Babeta vine ctre mine i m ntreab cte grade are apa.
Patruapte, i spun. Babeta mi zmbete, artndu-i dantura
neagr i gingiile roii. Celsius sau Fahrenheit?, m ntreab.
Nu tiu. Termometrele n-au precizat scara. Cred c e secret.
M ntorc napoi n subsol. Frunzresc paginile crii. Aduc n
fecare zi cte o carte. Dar nu mai pot citi. nainte, cum aveam un
moment liber, citeam, notndu-mi n caiet ideile mai importante.
Acum nu mai citesc. i nici nu-mi mai notez nimic.
De cnd s-a pus la cale evacuarea Illei, toi am fost cuprini de
apatie. Lovii de aceast lingoare general, nici n-am mai remarcat
c de plecat nu mai pleac nimeni.
Trim fr nici o perspectiv. Fr nici o speran. i totui, iat,
o mulime de oameni triesc aa. Fr perspectiv.
Nu sper nimic, nu ateapt nimic, i totui triesc. Nu snt
lideri, nu snt campioni, nu pleac de nicieri i nu ajung nicieri,
nu-i pun ntrebri fundamentale, i totui triesc. Se scoal
dimineaa, se duc la servici, fr s-i bat capul, i ofer obolul
social, dup care se ntorc pe la casele lor, sau vin aici la piscin, sau
llie pe plaja oceanului, sau mnnc, sau dorm, sau citesc, sau se
plimb: subzist. Fr nici un scop nalt subzist, n vreme ce eu

Ies s m plimb nfrigurat prin subsol. O iau pe un coridor

necunoscut (snt multe coridoare, probabil c n-o s le nv
niciodat pe toate). De la o vreme rzbete pn la mine, de de parte,
un vuiet surd, amplifcat de ecoul galeriilor. naintez mai departe pe
coridorul ce se desface n zeci de ramifcaii, ca un burete titanic de
beton. Deci prin subsolul nostru se poate ajunge pn la Ocean
constat apatic. Pe galeriile vaste mustesc brbi de alge negre, iar
turme de trilobii se trsc ctre mine, ctre noi, tinznd s cuprind
insula ntr-o mbriare fr sfrit. Oceanul vuiete i undeva
departe, poate prin apa srat, ntrevd o lumin lptoas, de zi.
Merg spre ea prin apa care crete, iat, cci mi-a ajuns pn la bru,
pn mai sus, pn la piept, pn la umeri. Un crd de peti mi trece
printre mini. i eu naintez.
Abia mi mai tri paii. Apa m-a depit. Am o clip de reinere
nainte de a aspira, dar dup ce apa mi nvlete n piept, m simt
rpit de o mare fericire. Snt greu, nu, plutesc n mediul
suprasaturat de sare. Respir apa cu uurin. Uitndu-m n jos,
desluesc prin cristalul verde i pur o pist de marmur alb
cobornd ctre adnc. O urmez.