Entre

Criesuaconta

Colunistas

Assine VEJA

Assine VEJA
/ COLUNISTAS

REINALDO AZEVEDO

RADAR ON-LINE

AUGUSTO NUNES

VEJA MERCADOS

FELIPE MOURA BRASIL

NOVA TEMPORADA

INOVAO

SOBRE PALAVRAS

SRGIO RODRIGUES

SOBRE PALAVRAS

Este blog tira dvidas dos leitores sobre o portugus falado no Brasil. Atualizado de segunda
a sexta, foge do rano professoral e persegue o equilbrio entre o tradicional e o novo.
CONSULTRIO

DE ONDE VEM?

PALAVRA DA SEMANA

LENDO A LENDA

TRADUO SIMULTNEA

Por: Srgio Rodrigues

SOBRE

Mineiro radicado no Rio de Janeiro, escritor e

jornalista. Tem diversos livros publicados, entre
What lngua is esta?, sobre o portugus brasilei
contemporneo, e O drible, romance vencedor
prmio Portugal Telecom 2014. Assina tambm a
coluna Todoprosa de VEJA.com.

VALE A PENA LER DE NOVO

Todo mundo ou todo o mundo? Tanto faz, mas

CIDADES SEM FRONTEIRAS

Pela web

16/03/2015 s 11:35

Prezado Srgio, na construo da expresso todo o mundo em frases como todo o mundo sabia
disso, obrigatrio o uso do artigo o no meio da expresso? A frase poderia car assim, todo

mundo sabia disso? A dvida veio justamente em uma de minhas aulas em que um de meus alunos
me fez este questionamento. Em princpio disse-lhe que desconhecia essa obrigatoriedade, mas que
iria pesquisar. Como no encontrei fontes seguras nas gramticas, venho me socorrer de sua ajuda.
Abrao. (Luann Alves)

No h obrigatoriedade no uso do artigo denido na expressao todo (o) mundo, quando ela tem o
sentido de todas as pessoas. Para Domingos Paschoal Cegalla, Antonio Houaiss e outros estudiosos, as
duas formas esto corretas: todo o mundo e todo mundo.
Se o Houaiss no faz distino alguma entre elas, Cegalla anota, em seu Dicionrio de diculdades da

Recomendado para voc

Tempestade de raio
mata 65 pessoas e
Bangladesh

lngua portuguesa, que todo o mundo, com artigo, deve merecer a preferncia preferncia, diz ele, e
no exclusividade.
O que se v no portugus brasileiro contemporneo, porm, o oposto. Generalizando um pouco,
podemos armar que, de algumas dcadas para c, todo mundo inclusive escritores clssicos,

Estudo derruba o m
de que as mulhere
brasileiras ganham
30% menos que os

referenciais fez uma opo clara pela forma todo mundo, sem artigo. minha opo tambm.
Nesse sentido signicativo o que fez Carlos Drummond de Andrade em seu poema dramtico Todo
Mundo e Ningum, do livro Discurso de primavera e algumas sombras (1977). Trata-se de uma
adaptao moderna de um trecho do Auto da Lusitnia, pea teatral do escritor portugus Gil Vicente,
escrita em 1531.
Ocorre que no texto original os personagens principais eram Todo o Mundo, um ricao, e Ningum,

Colunistas

um pobreto. Drummond manteve seus nomes e pers, mas tratou de desaparecer com o artigo.
evidente que, em sua origem, a ideia de todo o mundo como todas as pessoas partia de uma
hiprbole (o mundo inteiro), um exagero semelhante ao que se encontra na expresso um mundo de
gente, que signica uma grande quantidade de pessoas. Ora, o artigo denido era e continua sendo
obrigatrio quando todo o mundo quer dizer o mundo inteiro: As consequncias do aquecimento

REINALDO AZEVED

Anlises polticas em um
dos blogs mais acessad
do Brasil

global esto sendo sentidas em todo o mundo.

O sumio do artigo se d num contexto em que a velha locuo, j distante da ideia de o mundo inteiro,
cristaliza-se com seu novo sentido de todas as pessoas, toda a gente seja de um conjunto amplo e
indenido, seja de um grupo restrito e conhecido. Evidentemente, o planeta como um todo no tem nada

RADAR ON-LINE
Notas exclusivas sobre
poltica, negcios e
entretenimento

a ver com uma frase como Hoje todo mundo tem tatuagem ou Todo mundo na minha turma passou de
ano.

AUGUSTO NUNES

Tudo indica que existe uma funcionalidade maior a trabalhar pela supresso do artigo em todo mundo:

Anlises, vdeos, enque

e o resgate das histria
do Brasil

diferenciar de forma clara, j a partir da graa, duas expresses semanticamente muito distantes.
*
Envie sua dvida sobre palavra, expresso, dito popular, gramtica etc. s segundas, quartas e quintas-

FELIPE MOURA
BRASIL

feiras o colunista responde ao leitor na seo Consultrio. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br

Cultura e irreverncia

Voltar para a home

Pela Web

GERALDO SAMOR

JOSE MARIA ROCHA DE OLIVEIRA

O capitalismo e seus
protagonistas. A estrat
das empresas. A tal da
mo invisvel. O esprito
animal.

maro 24, 2015 s 9:36

Apenas sou um humilde autodidata. Vamos l:todo o = inteiro; todo = qualquer. Exemplo: Todo o mundo gosta da
vida.= O mundo inteiro . Todo assassino cruel. Verdade. Qualquer assassino cruel, claro, tirou uma vida. Obrigado.
Sou daqui de Manaus-Am, ou melhor da Floresta, do Real Rei dos Rios do Universo o Amazonas. Tchall !

Mais colunistas

Devemos escrever todo dia ou todo o dia? | Sobre Palavras - VEJA.com

junho 22, 2015 s 15:00

[] Vale notar que o mesmo raciocnio til quanto tentamos captar a sutileza da diferena entre a
locuo todo mundo (todas as pessoas, frequentemente um exagero que quer dizer apenas muita
gente) e todo o mundo (o mundo inteiro). Leia mais sobre essa distino aqui. []
Comentrios fechados.

ASSINATURAS

AssineAbril.com

Vejaoutras
assinaturas,clique
aqui.

VEJA

EXAME

SUPER

CLAUDIA

Ganheummochila!

Receba+6meses!

Receba+6meses!

Receba+6meses!

12xR$30,50

12xR$39,00

12xR$17,50

12xR$15,00

Nome:

Nasc.:

Email:

CEP:

8xR$76,40

Edio 2479
25 de maio de 2016

Frmula do barulho

STF barra a 'plula do cncer' mas no a

crena que se disseminou em torno da droga
NDICE
ASSINE VEJA

Fale conosco

Abril SAC

Para anunciar

Termos de uso

Poltica de privacidade

VERSO M

Copyright Editora Abril S.A. - Todos os direitos reserva