Portugus oliventino

Ausencia del diptongo ei (incluso cuando va seguido

de otra vocal), que se pronuncia e.
Paragoge en palabras acabadas en -l o -r, cuando la
slaba es tnica y va seguida de pausa o de otra slaba
tnica: Portugli, comri, pero comer depois.

2 Situacin
Olivenza y Tliga sufren un proceso progresivo de
castellanizacin, razn por la cual la lengua castellana
ha sustituido a la portuguesa. La comarca oliventina fue,
hasta la dcada de 1940, bilinge con mayora lusohablante. Sin embargo, la generacin de la poca empez a
usar con sus hijos el castellano de manera generalizada.[1]
A principios del siglo XXI, el portugus oliventino ha desaparecido prcticamente (porque los nios no lo hablan
desde la dcada de los cincuenta). El portugus se estudia
en la escuela, pero como lengua extranjera. Slo lo hablan personas nacidas antes de los aos cincuenta; aunque
hay jvenes interesados en saberlo que lo han aprendido
como segunda lengua.

Dialectos del portugus europeo.

El informe de 2005 del consejo de expertos del Consejo

de Europa sobre la aplicacin en Espaa de la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias o Regionales de 2005[2]
le pidi al gobierno espaol que remitiera informacin
acerca de la situacin del portugus de Olivenza, as como
de las medidas encaminadas a la proteccin y promocin
de dicha lengua en el marco de lo dispuesto en el artculo 7 de la Carta.[3] Sin embargo, en el informe remitido
por Espaa en 2006, no existen menciones al portugus
oliventino.[4]
En el informe de 2008 aparecen los siguientes prrafos:[5]

Municipio de Olivenza (en rojo) en la provincia de Badajoz

48. El Comit de Expertos no ha recibido

informacin sobre el empleo del portugus en
Extremadura, en particular en Olivenza.
49. Segn la informacin recopilada durante la
visita en el terreno, la lengua portuguesa (el oliventino) se habla tradicionalmente en Olivenza y Tliga desde el siglo XIII. Sin embargo, la
informacin recibida sobre el uso actual de esta lengua no es concluyente, pero indica que el
portugus se imparte como lengua extranjera
en el mbito de la enseanza.
50. El Comit de Expertos no puede evaluar la
situacin del portugus en Extremadura. Insta
a las autoridades a aclarar esta cuestin en el

El portugus oliventino o portugus de Olivenza es un

subdialecto del portugus alentejano que se habla en los
municipios espaoles de Olivenza y Tliga (provincia de
Badajoz), fruto de su pertenencia, durante varios siglos
(de 1297 a 1801), a Portugal. Actualmente est en vas
de extincin.

Caractersticas

Las caractersticas del portugus oliventino son las mismas que las del dialecto alentejano del portugus, pero
con superestrato espaol:
1

5
prximo ciclo de supervisin, en particular en
cooperacin con la asociacin Alm Guadiana, establecida recientemente para promover
el portugus.

Bibliografa
Celso Cunha & Lus F. Lindley Cintra: Nova
Gramtica do Portugus Contemporneo (16 ed.),
Edies Joo S da Costa, Lisboa, 2000, p. 15.
Manuel Martnez Martnez: El enclave de Olivenza,
su historia y su habla, Granada, 1974.
Maria de Ftima de Rezende F. Matias: Bilinguismo e nveis sociolingusticos numa regio lusoespanhola (concelhos de Alandroal, Campo Maior,
Elvas e Olivena)", Revista Portuguesa de Filologia, XVIII-XIX, 1980-1986/1987-1991, pp.117336/27-178.
Ftima Rezende Matias, Portugus e espanhol em
contacto em Olivena, Braga, 1986.
Ftima Rezende Matias, A lngua portuguesa em
Olivena: duzentos anos de espanholizao, Olivena, 1, 2001, pp. 139-147.
Manuel Jesus Snchez Fernndez: Apontamentos
para descrever o espanhol que se fala em Olivenza,
Aglia, 61, 2000, pp. 105-119.
Manuel Jess Snchez Fernndez: O portugus
raiano. Exemplo: o de Olivena, eds. Jordi F. Fernndez y Gorka Redondo, Llenges ignorades, Emboscall / Amics de les Arts i Joventuts Musicals, Vic
/ Terrassa, 2006, pp. 67-83.
Pilar Vzquez Cuesta & Maria Albertina Mendes
da Luz: Gramtica portuguesa (3 ed.), Gredos, Madrid, 1971, p. 78.

Referencias

[1] Manuel J. Snchez Fernndez: Apuntes para la descripcin del espaol hablado en Olivenza, Revista de Extremadura, 23, 1997, pg. 110
[2] Carta Europea de las Lenguas Minoritarias o Regionales
[3] Aplicacin de la Carta en Espaa. Ciclo inicial de control,
21 de septiembre de 2005, pg. 13.
[4] Segundo informe sobre la aplicacin en Espaa de la Carta
Europea de las Lenguas Minoritarias o Regionales (2006)
[5] Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.
Aplicacin de la Carta en Espaa. Estrasburgo, 11 de diciembre de 2008; p. 9.

ENLACES EXTERNOS

5 Enlaces externos
Asociacin Alm Guadiana (lngua e cultura portuguesas em Olivena)

Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

6.1

Texto

Portugus oliventino Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Portugu%C3%A9s_oliventino?oldid=89662695 Colaboradores: Truor, Ecemaml, Boticario, Yrbot, Vitamine, Gaeddal, Yonderboy, Jotamar, CEM-bot, Gejotape, Al-bayda, Ibrico, Jjvaca, PayoMalayo, Prv, Muro
Bot, J.M.Domingo, Esetena, BOTarate, DumZiBoT, Jotterbot, Fobos92, Dalori, Arin, Rocalpi, FaleBot, KLBot2, Rotlink y Annimos: 5

6.2

Imgenes

Archivo:LocalizacinOlivenza.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d5/Localizaci%C3%B3nOlivenza.png

Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Jose Garzn
Archivo:Portugus_europeo.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/79/Portugu%C3%A9s_europeo.png Licencia: GFDL Colaboradores:
https://en.wikipedia.org/wiki/File:Portugueselanguagedialects-Portugal.png
http://img407.imageshack.us/img407/7782/
falasedialectosportugal.jpg
Artista original: Fobos92

6.3

Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0