Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
n veacul trecut, un astfel de om strvztor era Romnul Ortodox, iubitor de Dumnezeu, de Biseric, de neam i de vrjmai.
S fi fost oare Ernest Bernea un astfel de om? Da. i aceasta o
mrturisesc nu doar prietenii si, ci chiar i neprietenii lui,
securitii, n dosarele sale de urmrire informativ din intervalul
1948-1988. Viaa acestui Romn deosebit se definete, aadar, ca
o eroic rezisten pe drumul mntuirii n Hristos, DumnezeuOmul, departe de religia Omului fr Dumnezeu, care a fost
ateismul comunist.
Parcurgnd articolul Ioanei Diaconescu, aflm c, dup 1979, Securitatea semnaleaz poziia ostil ornduirii socialiste a lui
Ernest Bernea i c, n 1984, pe 4 Octombrie, i face o percheziie domiciliar. Locotenent colonel M.V., scriindu-i raportul
de percheziie, nota: Printre lucrrile filozofice confiscate enumerm: Un fenomen de criz n arta nou, Criza contemporan i altele cu un coninut necorespunztor recunoscut n
declaraia dat de Bernea Ernest. Intuim c multe dintre ideile
crii de fa, dac nu chiar toate, s-au aflat n paginile confiscate.
Aadar, Securitatea, prin cenzorii ei, i citea cu mare ateniei pe
autorii interzii. Dac n-ar fi de plns, am putea surde. ns cum
s-ar explica aceast apeten pentru lectura crilor ostile ornduirii? n mod paradoxal, pentru a se menine n postura fariseic de far cluzitor al societii socialiste, raiunea ideologic a
fost obligat s ias constant (i riscant) din cadrele sale.
Bertrand Vergely, Le silence de Dieu face aux malheurs du monde, Ed.
Presses de la Renaissance, Paris, 2006, p. 97.
Documentele securitii sugereaz c aceste percheziii se desfurau
pe baza consimmntului locatarului, dar acest consimmnt era o
formalitate birocratic i fariseic, n condiiile n care, n Romnia
socialist, nu existau nici via privat, nici proprietate privat.
Ioana Diaconescu, p. 19.
Contactul, fie el i intermitent, cu o alt gndire, cu o alt viziune a
| ERNEST BERNEA
10 | ERNEST BERNEA
att
11 Vezi Trmul inaccesibil (Cathisma, 2007), Prin fereastra temniei
(Predania, 2009), Rzboiul i Biblia (Sophia, 2010, ed. a II-a) etc.
12 Alexandru Mironescu, Kairos. Eseu despre teologia istoriei, Ed.
Anastasia, Bucureti, 1996, p. 12.
13 Ibidem, p. 11.
14 Ibidem, p. 17.
15 Ibidem, p. 19.
16 Ibidem, p. 25.
17 Ibidem, p. 46.
12 | ERNEST BERNEA
14 | ERNEST BERNEA
18 | ERNEST BERNEA
02 | Tradiie [...]
Dac ncercm, ns, o reducere a acestor direcii i forme
de care istoria dispune nelimitat, printrun proces de
abstracie, putem stabili dou forme fundamentale n felul
de a se manifesta al realitii istorice: forma evolutivtradiionalist i forma revoluionar-progresist. Uneori
ele apar izolat, una singur prnd s caracterizeze mersul
unei societi, alteori se succed ca forme necesare una fa
de alta, pentru dezvoltarea societii omeneti.
Plecnd de la realitatea concret i naintnd ntro ordine
abstract, ne vedem pui n faa unei probleme capitale i
anume a Tradiiei i a Revoluiei. S vedem, deci, cum apar
i cum iau evenimentele istorice aceste forme ca dezvoltri
normale sau patologice, toate privite ns ca modaliti
fireti, reale.
Cnd schimbrile n istorie se produc printrun proces lent,
lumea care trece continu n lumea care vine, integrnd
i valorificnd n acelai spirit datele aprute n istorie i
anume printrun proces de dezvoltare i asimilare, echili
brat i continuu. Acesta este cel mai linear i organic fel de
a se manifesta al istoriei. Exemplul cel mai apropiat pare
s ni-l produc istoria poporului Englez.
Deci, primul mod normal de a se manifesta al istoriei l-am
putea vedea ca o integrare a datelor noi, unei tradiii vechi,
puternice.
Modalitatea tradiional a istoriei cunoate, ns, i forme
deviate. E vorba de tradiia ca form static de conservare
i tradiia ca supraveuire. La unele popoare, tradiia a de
venit n cursul istoriei o form constrngtoare i neschim
btoare, o form care nu vine s dea chip, s organizeze i s
20 | ERNEST BERNEA
22 | ERNEST BERNEA
24 | ERNEST BERNEA
26 | ERNEST BERNEA
28 | ERNEST BERNEA
30 | ERNEST BERNEA
34 | ERNEST BERNEA
36 | ERNEST BERNEA
38 | ERNEST BERNEA
40 | ERNEST BERNEA
42 | ERNEST BERNEA
CONDIIA OMULUI
pagina 44
46 | ERNEST BERNEA
02 | Omul-idee i omul-lucru
Epoca modern, integrnd omul n natur, a crezut c a
descoperit omul adevrat, ca a descoperit libertatea. Marii
filosofi i reformatori ai acestei epoci de nalte aspiraii nici
nu au bnuit, ns, c naturalizarea omului l va denatura.
Fiindc ce nseamn criza de azi n inima ei dect confundarea naturii-natur cu natura moral, confundarea
culturii materiale cu cultura spiritual, proprie omului?
Lucrurile sau petrecut pe nesimite dup Renatere; la
nceput ca o deslnuire de energie i via, mai apoi ca
o nclcare a naturii, unde omul modern sa dorit att de
mult i perfect ncadrat; la nceput ca o apropiere a omului
de animal, mai apoi ca o reducere a sa la datele materiale
ale naturii. Sa cutat o definiie a omului acolo unde el era
sortit s dispar, sa cutat natura sa proprie, esena sa,
n ceea ce i era comun cu animalul i piatra. Sa luat religiei dreptul de a avea cuvnt n aceast problem, lsndo pe
seama biologiei i fizicei. i de aici sa crezut ntro
eliber
are a omului tocmai atunci cnd a fost supus unui
regim al necesarului i a fost introdus n lumea determinismului universal i absolut.
Ca fiin natural i supus ordinei materiale a lucrurilor,
omul a devenit un instrument, un obiect, un lucru: aici st
nchis toat suferina contemporan, att de lipsit de orizont. Tragica stare de a fi acolo unde nu i-e locul, de a fi
ceea ce nu eti, de a duce o via mpotriva firii i a lucra mpotriva aspiraiilor proprii, este starea pe care noi, oamenii
celui de al XX-lea veac, sntem sortii s o experimentm ca
o pedeaps i ca o cale a rului produs de trufia uman, aa
cum sa manifestat la naintaii notri, cu secole nainte.
48 | ERNEST BERNEA
50 | ERNEST BERNEA
52 | ERNEST BERNEA
54 | ERNEST BERNEA
56 | ERNEST BERNEA
58 | ERNEST BERNEA
adevrata unitate social generatoare de via i fundament al unei societi sntoase. Prin supremaia muncii
industriale i noul statut al femeii, aceast ultim rezerv
a unei prospere condiii a omului se destram.
Pierznd legtura cu realitatea concret, cu viaa i ordinea
fireasc a lucrurilor, apreciat numai n funcie de fenomenul
economic, omul vremurilor noastre sa mpuinat, a devenit o fptur cu o singur dimensiune, aceea de productor
i consumator de bunuri materiale. n fond, Marx a gndit bine: cultura e suprastructur, un derivat, un fenomen
superficial, nu ceva constitutiv i fundamental condiiei
umane, ceea ce a dus la o inversare n ierarhia valorilor
i la o grav eroare n definiia omului.2 Cu aproape
2.500 ani nainte, Aristoteles gsise o formul mult mai
cuprinztoare n omul ca fiin raional i social.
Dar s revenim la condiia omului n societatea contemporan. Lipsa unei ordini spirituale i a unei norme morale, a
transformat societatea ntrun teren de lupt inegal i total inuman, unde omul este judecat i tratat ca un simplu
mijloc, aa cum am artat n paginile de mai sus, despuiat
de tot ce aparine naturii sale specifice. Aceast atitudine,
care a dus la indiferen n faa injustiiei, a suferinei i
chiar a raiunii, a fost mult uurat de fenomenul modern
al marilor aglomerri, care n mod firesc a produs alt fenomen, acela al abstractizrii.
2 Ca observator al lumii burgheze, Marx a fost un observator corect:
religia - opiumul poporului, plus-valoarea sau cultura ca suprastructur,
snt reale n aceast lume. Eroarea lui filosofic i sociologic sa produs
prin identificarea unui tip uman istoric cu definiia unui om universal
i a societii de dominant economic burghez cu societatea nsi, a
tuturor timpurilor, i legile ei de dezvoltare.
60 | ERNEST BERNEA
62 | ERNEST BERNEA
nica i fizica cereasc, tiine care priveau lumea n ansamblul su, acelea care nzuiau ctre o explicare teoretic, dar
pozitiv a cosmosului. Lucrurile nu mergeau la ntmplare
pentru c golul lsat de religie i metafizic, mpotriva
crora se ridicase, trebuia populat cu alte idei i alte sisteme
mai satisfctoare spiritului modern. Mai trziu, ndeosebi
n veacul al XIX-lea, sa dezvoltat o alt categorie de tiine,
ntre care fizica general i chimia au ocupat primul plan,
tiine care priveau lumea noastr imediat, natura fizic
nconjurtoare. Aceasta pentru c, n dezvoltarea vieii
moderne a popoarelor, omul de tiin a fost chemat s
fac fa tuturor cerinelor practice. n fond, tiina a fost
aceea care trebuia s rspund sarcinilor puse de industria
i comerul modern, activiti de cpetenie ale omului cu
mentalitate de cuceritor.
Vedem, deci, cum att pe plan teoretic, ct i pe plan practic, nc din veacul trecut omul modern este stpnit de
tiina pozitiv, n special de tiinele naturii. ntre toate
celelalte activiti, tiina apare ca o activitate fundamental,
activitate cheie a ntregului regim spiritual i material
modern. Cultura este dominat de tiin, viaa practic
este ndrumat de tiin.
Aa cum sa nfiat tiina modern, simpl i sigur n
cunotine serioase i controlabil n metode, a putut trezi
n contiina omului contemporan o ncredere pe care nici
o alt activitate a sa nu ar fi putut-o aduce la via. Succesele mereu nnoite, inveniile tehnice cu tot cortegiul lor
de binefaceri materiale, au fcut ca tiina s ctige tot
mai mult n prestigiu i zonele ei de influen s fie tot
mai mari. Imperiul tiinei pozitive a crescut mereu, sa
66 | ERNEST BERNEA
68 | ERNEST BERNEA
Matematica, fizica, chimia i biologia pot fi utile psihologiei, sociologiei sau moralei ntruct omul aparine i ordinei naturale i, deci, studiul su le presupune, dar aceasta
este cu totul altceva dect a reduce etica la o sociologie,
sociologia la psihologie, psihologia la biologie, biologia
la chimie i aa mai departe, nct pn la sfrit omul,
aceast imens i complex natur, s fie exprimat printro
formul matematic.
tiinele umaniste, tiinele mai complexe, trebuie s-i
caute cile proprii de dezvoltare impuse de natura obiec
tului lor i nu de tendinele abstractizante, simple i comode, ale minii noastre. Aceste tiine au nevoie de o
legtur direct cu obiectul lor, de un corp de fapte care
le aparin, de o metod i o tehnic proprie, fr de care
nu pot stpni nimic. Dar mai au nevoie, pe deasupra, de
un punct de vedere care le depete, mai au nevoie de
o fixare a termenilor i principiilor, de un orizont spiritual pe calea cruia i n atmosfera cruia judec lucrurile.
Ceea ce este de nlturat din tiina veacului trecut nu este
bogia de fapte, care pot fi folosite n deosebite chipuri,
ci punctul de vedere din care au fost interpretate, adic
orientarea filosofic n care au fost prelucrate.
03 | Succesele i rtcirile tiinei
tiina pozitiv a cerut pentru sine ntreaga rspundere
a vieii i destinului omenesc. Slujitorii ei, ncreztori n
puterile raiunii i ale experienei, au avut certitudinea
unei biruine depline i n toate direciile. Viaa omului,
privit individual sau colectiv, spiritual sau material, destinul su i civilizaia n care sa angajat, toate strile i
formele umane, se pot ntemeia sigur i definitiv pe principiile, datele i cile tiinei n forma sa definitiv, adic
cea raional i experimental.
Cunoaterea sigur, verificabil i uor de transmis, reali
zat de tiina pozitiv, i-a dat prestigiu i popularitate.
Dar ceea ce a fcut-o mai atractiv, pn la atribuirea
unor puteri miraculoase, au fost consecinele practice ale
acestei cunoateri, adic progresul tehnic care a schimbat
condiia de via a omului modern pn n a-i construi un
alt univers.
n acest fel, se mplinea nsi idealul de via al epocii.
Civilizaia mecanic Occidental, aceea care a strnit
admiraia lumii ntregi i a influenat ndeprtatele zone
ale pmntului, pn ieri primitive, aceast civilizaie nu
putea apare fr tiina pozitiv experimental. Tehnica
modern, care a influenat att de mult viaa noastr, care
a amplificat miraculos puterea de aciune i transformare
a omului i a mbuntit condiiile de munc, higien,
hran i confort, tehnica - acest minunat instrument al
lumii moderne, este rodul sforrii oamenilor de tiin.
tiina, n bine sau n ru, este rspunztoare de cuceririle,
dar i de durerile noastre.
Omul modern i-a gsit n tiin calea cunoaterii des
vrite, iar prin aplicaia sa tehnic i-a gsit calea cuceri
rilor i stpnirii universale. Atunci cnd el sa eliberat de
Cretinism i de orice filosofie obscurantist i retrograd,
a cutat n tiin secretul existenei. Pornit dintr-un sincer imbold i dintr-o nobil aspiraie, tiina noastr lipsit
de orizont, a ajuns tears i, ceea ce e mai grav, cinic. De
ce? Pentru c, orict de puternic ar fi, ea nu stpnete
70 | ERNEST BERNEA
72 | ERNEST BERNEA
istoriei umanitii,
74 | ERNEST BERNEA
trie pe ci rtcitoare ale unor pseudo-soluii. Din domeniul culturii, pe care l ceruse n ntregime pentru sine,
tiina invadeaz domeniul religiei.
Omul natural, voit stpn aici n lume i mpotriva ei,
omul descoperit n raiune i funciile ei intelectuale, era
pus din nou n faa unor probleme pe care le dispreuise
sau le ignorase. tiina nu a dat napoi i a voit s le rezolve
n locul religiei. nlturnd religia, tiina a devenit religie. Att dimensiunile intelectuale ale naturii omului,
ct i aspiraiile sale, setea de absolut, gndul mplinirii,
aceleai daruri adnci ale firii i destinului su, l-au fcut
pe omul spiritului critic i al tiinei s mearg pn la
capt pe drumul ce i l-a ales mpotriva destinului su,
mpotriva propriei sale naturi.
Omul modern a pornit s-i rezolve toate problemele
existenei n limitele raiunii, pe cile observaiei directe i
ale experienei; el a voit o deplin cunoatere i stpnire a
lucrurilor pe care le-a despicat, le-a rnduit, le-a organizat
pn la cele mai ingenioase i evidente forme, socotind c,
n acest fel, cunoate natura acestor lucruri i semnificaia
lor universal. O efemer certitudine a cptat certitudine confundat cu adevrul ultim. Bunvoina, aspiraia
i plcerea, att de limpede n atmosfer, crora se ncerca omul de tiin i, dup el, omul n genere al lumii
moderne, nu era ndeajuns pentru a garanta i calitatea
rezultatului. Adevrul scpa i o certitudine se nfiripa
printro deplasare a unor date i cunotine care la locul
lor reprezentau ceva real, iar dincolo, unde climatul era
impropriu, s se compromit n formulri naive i triste.
tiina-religie a avut o consecin i mai grav: sa dena-
76 | ERNEST BERNEA
78 | ERNEST BERNEA
Pentru ca randamentul s fie ct mai mare, muncitorul uzinei trebuie s fac un singur lucru sau o frntur din el, s
fac un cui sau s-i bat numai floarea, s fac un urub,
s ndoaie o bar de fier sau s pileasc, fr ndoial, de
multe ori, n vederea unei lucrri mari - radio, avion sau
cine tie ce alt invenie - dar nu mai puin adevrat, c trebuie s se limiteze la un singur fel de munc, de o dimensiune foarte redus. Este ceea ce se cheam specializare,
una din mndriile epocii.
n al doilea rnd, i ca o urmare fireasc a regimului muncii specializate, muncitorul uzinei trebuie s fac mereu
acelai lucru: opt ore pe zi i de aci o via ntreg un lucru
mrunt, la fel i mereu acelai, fr oprire sau deplasare
ctre un altceva. E vorba de producia n serie, consecin
a specializrii i condiie a fabricaiei de stil mare, aa cum
numai o industrie modern poate fi.
Specializarea i producia n serie nu snt cu putin n forma
lor ultim fr prezena mainii, fr o cale mecanic deci,
care n aspectul su pozitiv nseamn: economisire de fore
fizice, rapiditate, precizie. Maina, tehnica perfecionat este
fenomenul care imprim caracterul su muncii manuale n
uzine i de aici mai departe n automatizare ca o for creia
nu i se poate opune nimic. Care snt, ns, urmrile tehnicii
asupra omului i ordinei sale morale? nainte de a cpta
formele titanice de azi, tehnica era ceea ce trebuie s fie,
adic instrument, cale n prelucrarea materiei i, mai mult
dect att, umanizarea ei i spiritualizarea ei. Azi, tehnica nu
numai c a crescut n dimensiuni, dar i-a denaturat sensul,
a deplasat centrul de greutate de la om la main. Maina
a tehnicizat omul; i-a dat for, rapiditate i precizie, dar
84 | ERNEST BERNEA
86 | ERNEST BERNEA
ca tehnica: ea poate fi numai universal. Legat indisolubil, n origini, de condiiile de spaiu i timp, adevrata
cultur trece, n final, n universal i etern.
Cultura este o cale a spiritului ctre mplinire.
04 | nsemntatea spiritual a tehnicii
Tehnica, n natura ei, are un caracter pozitiv, un fenomen
de afirmaie a omului; tehnica, n fapt, ca activitate a lumii
moderne, este negativ. Prin dezvoltarea tehnicii, omul a
urmrit o eliberare de sub povara muncii, dar a ajuns tocmai la polul opus, adic la robie. Tehnica elibereaz numai
dac omul iese din imperiul necesitii materiale, de acolo
unde vremurile de azi l-au dus.
Aceast activitate devine creatoare numai dac este str
btut i ndrumat de o activitate spiritual. Numai n
acest fel ea elimin poverile omului i-l ajut la mplinirea
destinului su propriu.
Prin activitatea tehnic, omul mplinete o aspiraie nalt
numai atunci cnd el pstreaz iniiativa, numai atunci
cnd materia este prelucrat n aa fel nct i se impune
o calitate apropiat celei a omului, cnd materia este
spritualizat, putere din puterea creatoare a celui ce o
transform. Aici am avea ceva de nvat din obscurul
Ev Mediu.
Aceast oper de creaie, de-o inspiraie divin, nal
omul, nu-l degradeaz, aa cum se ntmpl n cazul muncii din uzine, unde tehnica este un fenomen ntors i tiran,
inversnd rolurile.
Materia s fie nsufleit, umanizat i nu omul materializat. (Poiana Mrului - 1947)
01 | Arta nou
i problemele artei contemporane
Un fenomen de cultur, cu aparene de rafinament i subtilitate, dar cu un fond de puternic pant decadent, este
fenomenul literar i artistic al veacului nostru, cu deosebire n prima jumtate a acestui veac. n cutarea unei
estetice noi, literatura i arta, n mare msur, au prsit
formele i sensul lor temporal i spiritual.
Poesia, urmat ndeaproape de arta plastic i mai puin
spectaculos de ctre muzic, au mers pe calea exerciiilor
formale, uneori pn la expresiile unui joc desordonat.
Autori i cenacluri au ntreinut un spirit de total nnoire
- noul pentru nou - n cele mai multe cazuri, mpotriva
tradiiei, chiar dac ea venea de la un Dante sau Shakespeare, de la un Leonardo sau Rembrandt. Totul trebuia
demolat i construit pe baze noi; curentele extremiste anulau nsi ideea de construcie i sens, aa cum sa mani
festat bunoar Dada.
n ncercarea de fa nu intenionm o analiz i o judecat
a formelor acestor manifestri extremiste, ci voim s ridi
cm o problem special, aceea a inteligenei constructive
n literatur i art, care are mai mult un caracter tehnic,
n interiorul altei probleme, aceea a integrrii lor n ordinea spiritual.
90 | ERNEST BERNEA
92 | ERNEST BERNEA
a unui mod de a gndi - ceea ce i-a atras lui Valery calificativul de fabricator, o alt ramur, aceea de
avangard
(extremist), reprezentat de un Spire, Cocteau, Cendars,
Tzara etc. dei adversar nu numai a rigorii, a disciplinei,
dar i ai raiunii, a fost n mare msur tot o poesie a
formelor, a fabricaiei, dar cu un caracter desordonat.
Arta poetic angajat de ctre neo-clasici ctre construcie
lucid, ctre tehnic, la cei din a doua categorie ea rmne
tot la problem de tehnic, ast dat ns forma este joc
verbal, artificiu al poetului, eliberat n acest fel de orice
disciplin, pn la expresii din care nu se poate nelege
nimic: anarhie i incoheren, apariie fr chip, necomunicabil; uneori tot meteugul acestora sa redus la o
problem tipografic, de punere n pagin a cuvintelor,
n aa fel nct efectul s fie obinut prin rupturi i spaii
albe, ceea ce ar fi fost rezonabil s nu fie nici nregistrate,
cu att mai puin comentate ca fenomene literare.
De aceea, este mai nelept s ne ntoarcem la tema noastr
i s o desbatem n continuare, ncercnd s-i prindem i
s-i explicm nsi fundamentul, ceea ce ne ntoarce la o
afirmaie de la nceput: c aici avem de a face cu o poesie
intelectual, o poesie a primatului inteligenei, ca s nu
spunem a unicitii ei.
Cuvntul a fcut o carier mare; n desordinea contempo
ran inteligena a fcut o figur nou pentru c sa vzut
n ea factorul salvator. Un Maurras, un Valery sau un
Jacques Maritain, de pe poziii diferite, au pus problema
n discuie. ntro form sau alta desbaterea a dus la intelectualism, ceea ce din punct de vedere filosofic credem
c este o eroare care n cadrul literaturii i artei a avut im-
94 | ERNEST BERNEA
96 | ERNEST BERNEA
98 | ERNEST BERNEA
este absolut necesar n art, aceast constatare nu trebuie mpins pn la eliminarea lumii obiective, care prile
juiete arta prin datele i misterul ei. n art, ideea nu
po
ate apare ca idee, vehicul abstract; aici ideea trebuie s
ia forma specific de expresie plastic, aici elementul intelectual se concretizeaz, capt corp plastic verosimil, iar
cel material se spiritualizeaz pn la transfigurare.
Abstracionismul n art este o mare eroare; el a anulat
un termen, obiectul, i a hipertrofiat pe cel de al doilea,
subiectul. Mai mult dect att, i-a nsuit metode improprii din tiin i filosofie, n acest fel distrugnd arta i
limbajul ei.
Cum e cu putin o reabilitare a artei i o reducere a ei la
expresiunile i funciunile superioare ce-i aparin? Ce trebuie s facem pentru a o nsntoi i reafirma ca activitate uman creatoare? Nici ntrun caz nu poate fi vorba
de corectri i nici de schimbarea formelor; deformrile
i artificiile practicate s-ar nlocui prin altele, aa cum sa
i ntmplat cu toate renovrile de moment ale diverselor
coli i curente ce i-au disputat ntietatea. Ca n toate
activitile noastre, reabilitarea i nnoirea artelor nu poate
veni dect printro alt orientare i luare de noi poziii, care
nseamn de fapt o angajare n alt stare de spirit, un alt sens
ce organizeaz datele i rezolv organic toate problemele
ridicate n procesul de creaie i n acela de iradiaie.
Arta este artifex, este adic meteug ntruct constru
iete ceva, dar acest ceva este spirit obiectivat, este un pro-
INTELIGENA ORDONATOARE
pagina 114
afar,
la periferie pentru succesul imediat, practic i material.
Inteligena uman, aa cum ea a aprut n interiorul civi116 | ERNEST BERNEA
CUPRINS
pagina 5
pagina 16
pagina 32
CONDIIA OMULUI
pagina 44
pagina 64
pagina 80
pagina 88
INTELIGENA ORDONATOARE
pagina 114
COLOFON
Bucureti
www.predania.ro
distribuie/ Supergraph
telefon/ 021 320 6119
ISBN 978-606-8195-13-1
2011