CORRECCIONES

FREJOLES A LA PERUANA
Es natural dudar sobre la escritura de las palabras. Esta semana me llegaron
varias consultas sobre frijol/frejol y alverja/arveja, hoy intentar resolverlas.
Nuevamente, y por coincidencia, el tema de esta entrega tiene que ver con la
gastronoma. Provecho...
Las palabras que hemos escuchado desde pequeos son las que reconocemos
como vlidas, ello hace posible que nos entendamos. En el Per, muy pocos
saben lo que significa la palabra juda porque no se usa en nuestro pas;
tampoco se conocen los porotos, que nombran los chefs argentinos en la TV
por cable. Pues bien, judas, porotos, caraotas, habichuelas o alubias (gracias
por el dato, Don Lucho) son trminos diferentes para nombrar a lo que en el
Per conocemos como frejol. La duda surge porque tambin existe la palabra
frijol, que es una variante conocida en otros pases.
El diccionario de la RAE, que registra todas las formas usadas en los pases de
habla hispana, aumenta la duda porque presenta frjol, frijol, frjol y frejol. Sin
embargo, advierte que los pases deben elegir la escritura de acuerdo con lo
que aceptan sus habitantes, lo cual tiene que ver sobre todo con la
pronunciacin y la tradicin; por ello, nosotros escribimos frejoles, a la
peruana. Un frijol con seco no provoca tanto como un frejol con seco . El
primero, aunque nos es familiar, no nos identifica con el plato de generosos
frejoles canario acompaados de un guiso que solo se come ac.
Con frejoles se prepara el frejol colado (no frijol colado) y si en una actividad se
sirve solo la menestra se la llama frejolada no frijolada. Hasta el alcalde de
Lima Alfonso Barrantes tena un apodo a la peruana.
Por las puras arvejas?
El dicho Por las puras alverjas nada tiene que ver con los guisantes, chcharos o
petitpois, nombres de las alverjas o arvejas en otros lugares; sin embargo, me
sirve para explicar que el diccionario RAE registra tanto arveja como alverja y
que en esta ltima incluye el dicho popular, catalogado como un
ecuatorianismo, aunque es conocido en toda Latinoamrica.
Ambas, arveja y alverja, se usan entre nosotros, pero la preferencia es por
arveja. Escribamos esta palabra sin temor. Una prueba: si se usa en diminutivo,
nos gusta ms la arvejita partida que la alverjita partida.
Es natural que en los idiomas ocurran casos como los que hoy les muestro. Las
variantes lxicas surgen por procesos lingsticos que nadie puede controlar;
se imponen por el uso de sus hablantes. Un ejemplo ms en el Per es
betarraga/beterraga; ambos trminos se usan, al margen de que la RAE
registre o no beterraga.
Un dato ms (y esto ya no tiene que ver con gastronoma). Les cuento que la
palabra que en el Per y en algunos pases vecinos conocemos como
pachotada en otros sitios es patochada (s, con las slabas en diferente orden) y
la RAE aprueba ambas.
No se preocupen, no tenemos que cambiar nuestros vocablos por otros que no
reconocemos como nuestros. Nadie puede obligarnos a hablar diferente a como
aprendimos de nios.
VOLCADURA O VUELCO?

Como sabemos, en nuestro pas ocurren accidentes de trnsito todos los das.
Es lamentable que las llamadas combis de la muerte, los buses-camin y otros
vehculos choquen y atropellen a diario sin que parezca haber solucin. Los
diarios publican sobre muertos, heridos, colisiones, volcaduras y despistes.
Volcaduras y despistes?
Si un nio pequeo oye decir La gatita ha parido, es seguro que un da dir La
gatita ha morido, pues es el modelo que aprendi primero. Luego le ensearn
que hay excepciones y que el participio del verbo morir no es morido, sino
muerto. Algo parecido ocurre cuando la gente utiliza el modelo que tiene ms
prximo y lo aplica para crear nuevos vocablos; por ejemplo, aadiendo el
sufijo -ura para formar sustantivos a partir de verbos. Existen escritura,
envoltura, quemadura, ralladura, pero no *volcadura y muy pocos saben que la
accin de volcarse un vehculo es vuelco.
Cul es la palabra correcta?
La RAE solo registra vuelco, por eso correctores y editores cambiamos
volcadura por vuelco. Para la RAE no existe, pero ocurre algo curioso: un
recorrido por la web evidencia que hay preferencia por volcadura cuando se
informa sobre accidentes de trnsito (y no solo en el Per). La palabra vuelco
aparece mucho menos y nicamente en mbitos cultos. El otro vuelco
(equivalente a cambio) no vara: nadie dice El partido dio una volcadura hacia
la izquierda.
Despistar
>Despistar. Per. Dicho de un vehculo: Salirse de la pista por prdida de
control del conductor.
El diccionario de la RAE dice que despistar es un peruanismo, pero no
especifica que su uso es coloquial y quiz por ello muchos no lo aceptan. Como
se sabe, entre los peruanismos hay palabras de uso general (campeonar),
coloquiales (cutra) y vulgares (pincho).
Esa es la naturaleza de los diccionarios: registrar las palabras que se usan en
todos los pases y en todos los mbitos. Al escribir, nosotros escogemos los
trminos segn el tipo de texto. En los ms formales, como los periodsticos,
nos cuidamos de no abusar de los coloquialismos y quedan fuera las palabras
vulgares; eso no significa que en otros contextos no se publiquen textos en
otros registros lingsticos, tambin vlidos.
Si al redactar no se sienten a gusto con la palabra despistar no se hagan
problemas, cmbienla por la expresin salirse de la pista, como hacemos en
este diario. En cuanto a volcadura, sugiero evitarla por ahora, quin sabe si
algn da alcanza otro estatus.
YOGHOURT, YOGURT O YOGUR?
Muchas veces se duda al escribir palabras extranjeras, pues son de uso comn;
tanto que no nos parecen de otro idioma. Nos ocurre con el trmino yogur, que
es la escritura en castellano de la palabra turca para designar a un producto
lcteo que conocemos desde hace muchos aos en este lado del mundo.
No es yoghourt, yoghurt ni yogurt Y por qu se escribe yogur? Porque esta
palabra se adapta mejor a la estructura de la slaba castellana, y porque se
hace ms fcil la formacin del plural (yogures).
Ya habamos visto varios casos de adaptacin grfica de palabras extranjeras
en la gastronoma; a la lista podramos aadir coac (de cognac), fetuchinis (de
fetuccini), espaguetis (de spaghetti) etc. Sin embargo, no ocurre lo mismo con

todas. Algunas mantienen la escritura original como pizza o mozzarella (el DPD
sugiere mozarela); tambin frozen o milkshake, cuyas traducciones (helado y
leche batida) no son de uso general.
Stress y otras ms
Constituyen un gran grupo las palabras inglesas que al pasar al castellano
cambian la S original por ES, de acuerdo con las normas castellanas.
Acostumbrmonos a usar estatus (no status), estndar (no standar), estrs (no
stress; tambin existen estresado, estresante, etc.). Aunque la RAE no acepta
sponsor ni spray (propone patrocinador y aerosol) se usan desde hace mucho
tiempo; igual ocurre con stand, que no es lo mismo que tienda, caseta o
puesto, como propone la academia en el DPD. La novedad para la prxima
edicin del diccionario es estand.
Ustedes qu opinan?
As como de una palabra extranjera como rock se derivan rockero, rockera; de
blogger surgen bloguero y bloguera, e incluso bloguear.
La RAE sugiere roquero (no ha tenido xito, pues nadie lo acepta) y an no dice
nada de bloguero (sugiere bitcora en vez de blog). Otras palabras forneas:
propone clic (no click), bloc (no block).
Acepta blster y bluf, pero no dice nada sobre clsteres. Ciertamente, es un
trabajo que la RAE no terminar nunca, pues los idiomas no estn inmviles.
Mientras acepta una palabra, aparecen otras ms que el castellano toma de
otras lenguas, sea para cubrir una necesidad o porque no puede estar al
margen de la modernidad.
Muchas de las palabras que usamos a diario no estn en los diccionarios de
castellano, por ejemplo los vocablos de la informtica. No se preocupen,
vivimos una etapa de cambios de todo tipo y tambin lingsticos.
DUDAS LXICAS I
Una duda general es cmo escribir algunas palabras de otros idiomas, pero que
con el tiempo se han vuelto de uso comn, como los nombres de algunos
ingredientes o potajes que tienen gran protagonismo en las mesas peruanas;
por ejemplo, se escribe champignon o champin?
El boom de la gastronoma: Somos testigos del auge de nuestra gastronoma
en el mundo. Nuestros potajes son bien recibidos gracias a Gastn Acurio y la
Apega y cada da la comida gana mayor protagonismo entre nosotros, los
peruanos, que encontramos cualquier pretexto alrededor de un buen men
para conversar y pasar un rato agradable.
Como comensal, caigo muchas veces en el desenfreno y leo mucho sobre
gastronoma desde antes del llamado boom, pues no hay algo que me guste
ms que un buen platillo; como lectora y correctora, noto que hay dudas al
escribir palabras extranjeras. Ya deberamos acostumbrarnos a usar la de
champin y de lasaa, no creen? La primera proviene del francs y la
segunda del italiano:
champin. (Del fr. champignon). Nombre comn a varias especies de hongos
agaricceos, algunos de los cuales son comestibles. Diccionario RAE
lasaa. (Del it. lasagna). Plato formado por capas de pasta de harina,
cuadradas o alargadas, que se intercalan con carne picada, verdura, etc.
Diccionario RAE
Y los gnocchi?

Ya antes les he recomendado que consulten los diccionarios cuando se

presente una duda. Recuerden que en lnea pueden usar los buscadores de la
RAE.
Otra palabra que proviene del italiano es gnocchi. En castellano se escribe
oqui y su plural es oquis.
Asimismo, les sugiero corregir la palabra *capuccino en los mens o cartas de
las cafeteras y restaurantes. Dice en el Diccionario panhispnico de dudas que
*capuccino no es ni italiano ni castellano, preferible usar la Ch:
capuchino. Adaptacin grfica de la voz italiana cappuccino, caf con espuma
de leche: Beban capuchino y coman pasteles (Fuentes Cristbal [Mx.
1987]). No es admisible la forma capuccino, que no es ni italiana ni espaola.
Otras dudas
Es comn dudar al escribir la palabra champn, pues se piensa en el francs
champagne o se recuerdan las telenovelas mexicanas, en las que brindaban
con champaa. Dice en el DPD que son vlidos champn (con su plural
champanes) y champaa, pero, como deben suponer, esta ltima no nos es
muy familiar, as que prefiramos champn.
DUDAS LEXICAS II
Muchas veces la duda al escribir tiene que ver con el acento grfico (o tilde).
Cuando se trata de palabras cuya escritura no nos es familiar, es natural dudar;
sobre todo si las hemos visto escritas con tilde y sin tilde. Hay trminos que se
escriben de dos modos, dependiendo justamente de su pronunciacin. Por
ejemplo, es sauco o saco?
El castellano es una lengua con muchsimas variedades, una de sus muchas
caractersticas es la diferencia lxica. As como camote es batata en otros
pases o choclo es elote, hay palabras cuya pronunciacin difiere de un pas a
otro, de una regin a otra, todas vlidas. En cuanto a sauco/saco, en nuestro
pas hay ms tendencia a pronunciar saco, por tanto podemos escoger la
palabra con tilde.
Dos pronunciaciones, dos modos de escribir: Cuntos aos vienes diciendo y
escribiendo rea? Seguramente toda la vida, pues en el Per, desde nios nos
familiarizamos con la palabra - re - a (esdrjula). Menuda sorpresa ser
encontrar que el diccionario RAE escribe urea (grave).
Tanto rea como urea son vlidas; se puede escribir de una u otra forma. La
explicacin es que la primera es frecuente en pases hispanoamericanos como
el Per y la otra en Espaa, donde se elabora el diccionario RAE. Al respecto, es
cierto que en su edicin participan todas las academias locales de la lengua,
pero hay vacos y fallas por corregir. Ojal que en la prxima edicin del DRAE
aparezcan tanto rea como urea y que se incorporen ms palabras locales. En
tanto, en este diario seguiremos escribiendo rea.
Les dejo una pequea lista de palabras con doble acentuacin y que, por tanto,
generan duda al escribir. Cul es la correcta? Ambas. Yo he subrayado una
palabra de cada pareja, al parecer las ms usadas en nuestro pas, salvo otra
opinin.
loe/aloe
alvolo/alveolo
amonaco/amoniaco
anofeles/anfeles
beb/bebe

bmeran/bumern
cardaco/cardiaco
chasis/chass
chofer/chfer
coctel/cctel
cuadriplejia/cuadripleja
lite/elite
elixir/elxir
estratsfera/estratosfera
hemiplejia/hemipleja
olimpiada/olimpada
video/vdeo
Otras dudas
La pronunciacin se impone a la par que el uso. Aunque ya casi no se utilizan,
escribamos caset (no casete) y disquet (no disquete), pues esa es la norma en
el Per. Es septiembre o setiembre? Ambas. Del 2010 o de 2010? Las dos son
buenas. Lean ms consultas lingsticas en la RAE y en el Fundu hallarn una
seccin especial para las dudas.
INOCENTE!
El abogado de Francis Allison deber probar que su caso fue una inocente
confusin.
Tanto se ha repetido que algunos creen que est perdiendo su valor semntico
y que se trata solo de una frase de moda y sin ningn valor, algo as como la
cantaleta de siempre.
Qu significa inocente?
1. Libre de culpa.
2. Dicho especialmente de una accin: Que pertenece a una persona inocente.
3. Cndido, sin malicia, fcil de engaar.
4. Que no daa, que no es nocivo.
Se usa como sinnimo de ingenuo, candoroso, puro:
- La inocente nia.
- Se ve tan inocente con ese vestido blanco.
Sin embargo, he visto que la usan con otro sentido:
- Manrique volvi a la crcel acusado de estafar a inocentes que le confiaron su
dinero.
Inocentes? Dado que existe un precedente, se trata, ms bien, de personas
arriesgadas, incrdulas o ambiciosas...
Y puede una mentira ser inocente? Si es sin malicia, s puede hablarse de
mentiras inocentes o bromas inocentes, pero atentos: no siempre esas bromas
o mentiras se hacen sin maldad. Ya estamos acostumbrados a esas metidas de
pata inocentes y a esos insultos dichos inocentemente. Y una broma inocente?
Las que se hacen hoy por el Da de los Inocentes son llamadas as, pero no
siempre estn libres de malas intenciones, enfermar a Melcochita o matar a
alguien de la farndula no resulta gracioso siempre.
Inocentada, inocentn: Los derivados inocentada e inocentn tienen usos
peculiares en nuestro medio. Segn el diccionario, inocentada es una palabra
candorosa o simple o un engao ridculo a alguien que cae por descuido o por
falta de malicia. Sin embargo, tambin suele calificarse de inocentada

cualquier acto premeditado y cargado de mala fe, por ejemplo un chisme o una
calumnia.
Y el inocentn? No es solo el muy inocente, como dice el diccionario. Entre
nosotros, la palabra tiene una carga emotiva, traviesa. Cualquiera no puede ser
inocentn, o s? Y qu me dicen de esa risa inocentona? Y a propsito del fin
de ao, realmente lucen inocentonas las chicas en los calendarios?
UNA MALA COSTUMBRE (GERUNDIOS I)
La palabra del mudo.
Retomo mi bitcora con un asunto de suma importancia para quienes deseen
mejorar su redaccin: el gerundio. Lo har por partes, empiezo hoy con
ejemplos de una fea costumbre, cada vez ms popular. Ojo con las
terminaciones -ando, -endo, -iendo.
Cuando la gente tiene una redaccin simple, suele imitar los modelos que tiene
ms a la mano, que tambin son simples o de mal gusto. Lo primero que se
debe evitar es usar el gerundio como enlace, como nexo.
Lean el siguiente prrafo (que me perdone Julio Ramn Ribeyro, seguramente
esta es su biografa peor redactada), noten cmo quien escribe usa el gerundio
como auxilio para unir elementos.
Julio Ramn Ribeyro, uno de los mejores cuentistas de la literatura
hispanoamericana del siglo XX, naci en Lima en 1929 siendo hijo de Julio
Ribeyro y Mercedes Ziga. En su niez vivi en Santa Beatriz, mudndose
luego al distrito limeo de Miraflores y estudiando en el colegio Champagnat de
Miraflores. La temprana muerte de su padre cambi radicalmente la situacin
econmica de su familia, apoyando Julio Ramn a su madre y tres hermanos
menores. Estudi Letras y Derecho en la Universidad Catlica del Per, entre
1946 y 1952, iniciando su carrera como escritor con el cuento La vida gris que
se public en la revista Correo Bolivariano, en 1948.
A corregir: Por qu est mal este prrafo? Porque el autor intercala un
gerundio cada vez que necesita ligar dos ideas, esa no es la funcin del
gerundio. Veamos una a una las correcciones del prrafo, cuyos gerundios son
todos malos.
1.a Julio Ramn Ribeyro, uno de los mejores cuentistas de la literatura
hispanoamericana del siglo XX, naci en Lima en 1929 siendo hijo de Julio
Ribeyro y Mercedes Ziga.
Correccin: Olvdense de esta costumbre, nadie nace siendo hijo de nadie. Lo
ms adecuado es usar un verbo en pasado. (Noten cmo se arregla
obligatoriamente la puntuacin):
1. b Julio Ramn Ribeyro, uno de los mejores cuentistas de la literatura
hispanoamericana del siglo XX, naci en Lima en 1929. Fue hijo de Julio Ribeyro
y Mercedes Ziga. (Fueron sus padres)
2.a En su niez vivi en Santa Beatriz, mudndose luego al distrito limeo de
Miraflores y estudiando en el colegio Champagnat de Miraflores.
Correccin: La situacin se agudiza si la oracin se satura con gerundios, por
ello hay que ordenar y usar conectores y elementos referenciales. (Noten cmo
aglutina informacin sin ningn orden):
2.b En su niez vivi en Santa Beatriz, luego se mud al distrito limeo de
Miraflores, donde estudi en el colegio Champagnat.

3.a La temprana muerte de su padre cambi radicalmente la situacin

econmica de su familia, apoyando Julio Ramn a su madre y tres hermanos
menores.
Correccin: Nuevamente se usa el gerundio para unir, esta vez para presentar
una especie de conclusin. (Noten que se trata de dos ideas interrelacionadas,
por eso pongo punto y coma):
3.b La temprana muerte de su padre cambi radicalmente la situacin
econmica de su familia; Julio Ramn supo apoyar a su madre y a sus tres
hermanos menores.
4.a Estudi Letras y Derecho en la Universidad Catlica del Per, entre 1946 y
1952, iniciando su carrera como escritor con el cuento La vida gris que se
public en la revista Correo Bolivariano, en 1948.
Correccin: En la ltima oracin se evidencia que quien escribe tiene la idea
fija de unir ideas con gerundios. (Noten que hay que poner punto seguido e
iniciar otra oracin):
4.b Estudi Letras y Derecho en la Universidad Catlica del Per, entre 1946 y
1952. Su carrera como escritor la inici con el cuento La vida gris que se
public en la revista Correo Bolivariano, en 1948.
En la prxima entrega veremos ms gerundios malos. Por ahora les adelanto
que los gerundios buenos expresan acciones simultneas (hay ms funciones y
casos de gerundios buenos):
- La nia camina tomando su leche (bien).
- No se puede manejar hablando por celular (bien).
ACLARANDO (GERUNDIOS II)
En esta segunda parte sobre los gerundios, seguir explicando los usos
incorrectos. Hoy veremos con detalles lo que adelantamos en la entrega
anterior: el gerundio es una palabra de raz verbal que expresa una accin
simultnea a la del verbo principal o inmediatamente anterior. Ojo, nunca
posterior.
Gerundios buenos
I) Segn las normas gramaticales, son correctos:
1. Mara estudia comiendo una manzana (accin simultnea).
2. Mara sali llegando la madre del nio (accin anterior).
En 1., Mara estudia y come a la vez. En 2., Mara sali apenas lleg la madre
del nio.
II) Son buenos gerundios los que tienen funcin de adverbio y responden a la
pregunta cmo? Vean las siguientes oraciones:
3. El nio camina moviendo los brazos.
(Cmo camina el nio?)
4. Los jvenes llegaron cargando una gran mochila.
(Cmo llegaron los jvenes?)
III) Tambin son correctos los gerundios que acompaan a verbos como venir,
estar, ir:
5. El nio est mirando la calle.
6. Mara viene cumpliendo bien su labor.
7. Va corriendo como un loco.
Son gerundios malos:
I) Son malos los gerundios que expresan accin posterior al verbo principal.
Vean los ejemplos, son todos malos:

8. *Haba una pelea, llegando la polica para poner orden.

9. *Mara sufri un grave accidente, rompindose dos costillas.
10. *Tanto se esforzaron los nios, tocndoles en el examen lo que no
estudiaron.
11. *Lleg tarde sentndose en la fila de atrs.
12. *Se le vaciaron los frenos chocando con otro auto y volcndose al abismo.
La correccin:
8. Haba una pelea; la polica lleg para poner orden.
9. Mara sufri un grave accidente: se rompi dos costillas.
10. Tanto se esforzaron los nios y en el examen les toc lo que no estudiaron.
11. Lleg tarde, por eso se sent en la fila de atrs.
12. Se le vaciaron los frenos, se choc con otro auto y se volc al abismo.
Hay otros gerundios malos que veremos la prxima semana. Por lo pronto,
vamos aclarando: esta parte de la gramtica es poco estudiada y muy temida.
Hay empresas, editoriales, universidades, en los que prohben usar gerundios
para no equivocarse, qu les parece? En el diario El Comercio s usamos los
buenos gerundios; y ya que nadie est libre de fallas, me avisan si ven uno
malo.
MS GERUNDIOS MALOS (GERUNDIOS III)
He dejado para la ltima parte de esta serie sobre el gerundio un uso que
contraviene su naturaleza. Por ser una palabra de raz verbal, el gerundio no se
utiliza con sustantivos. Por ello la normativa no acepta la oracin: Lleg un
sobre *conteniendo dinero (gerundio malo).
Gerundio malo: nunca con sustantivos
Es error emplear el gerundio, cuya funcin es adverbial, para modificar al
sustantivo. Veamos:
1.a Aprobaron una ley *amparando al turista en caso de asaltos.
2.a La polica hall un paquete *conteniendo municiones.
Si buscamos a qu palabras remiten amparando y conteniendo, veremos que a
los sustantivos ley y paquete. Para corregir hay varias opciones:
1.b Aprobaron una ley para amparar al turista en caso de asaltos.
1.c Aprobaron una ley que ampara al turista en caso de asaltos.
2.b La polica hall un paquete que contena municiones.
2.c La polica hall un paquete con municiones.
Pongan mucha atencin a oraciones con palabras como carta, ley, directiva,
decreto, resolucin, etc., pues en ellas suele filtrarse el mal gerundio. Vean los
ejemplos, son todos malos:
3.a Expiden dos directivas *normando el estacionamiento en las calles del
distrito.
4.a El decreto ser aprobado *garantizando los derechos de los alumnos.
5.a La comisin expedir muchas resoluciones *asignando presupuestos este
ao.
La correccin:
3.b Expiden dos directivas que norman el estacionamiento en las calles del
distrito.
3.c Expiden dos directivas para normar el estacionamiento en las calles del
distrito.
4.b El decreto ser aprobado y garantizar los derechos de los alumnos.

4.c El decreto ser aprobado, con ello se garantizarn los derechos de los
alumnos.
5.b La comisin expedir muchas resoluciones que asignarn presupuestos
este ao.
5.c La comisin expedir muchas resoluciones para asignar presupuestos este
ao.
Conclusin:
Como dato adicional, recuerden que si el gerundio se puede cambiar por con lo
cual, con ello, por el cual, por lo cual, en el cual, tras lo cual, etc., es un mal
gerundio:
6.a Mara sufri un grave accidente, *rompindose dos costillas.
6.b. Mara sufri un grave accidente, por lo cual se rompi dos costillas.
7.a Lleg tarde *sentndose en la fila de atrs
7.b Lleg tarde, por lo cual se sent en la fila de atrs.
8.a Aprobaron una ley *protegiendo al adulto mayor de abusos.
8. b Aprobaron una ley por la cual se protege al adulto mayor de abusos.
Consejo: Pueden leer ms sobre el gerundio en Wikilengua.
CUIDADO CON EL NIVEL
Hay una serie de expresiones populares que saturan las redacciones, se trata
de locuciones preposicionales populares como a nivel de.
Como muchas de las frases hechas, probablemente a nivel de se empez a
poner de moda cuando alguien la us en pblico; luego se populariz a travs
de la prensa. Se trata de una construccin sin sentido y, lo peor, se abusa de
ella. Ya todo es a nivel, se han dejado de lado con respecto a, en el mbito
de, entre o, simplemente, en, etc.
Los siguientes ejemplos son todos malos:
- A nivel de distritos, la estadstica de pistas en buen estado es negativa.
- La decisin se tomar a nivel de profesores.
- Los clculos se hicieron a nivel de las cifras del 2007.
- El impacto a nivel de escuelas ha sido mayor al esperado.
- Hay muchos cambios a nivel internacional.
Para la correccin tener en cuenta:
A nivel de distritos:
En los distritos
En relacin a los distritos
En cuanto a los distritos
A nivel de profesores
Entre los profesores
Desde la postura de los profesores
A nivel de las cifras
Tomando como referencia las cifras

Con respecto a las frases

Tomando como base las cifras
A nivel de escuelas
En las escuelas
Dentro de las escuelas
A nivel internacional
Internacionales
En el extranjero
En el exterior
En otros pases
Aclaracin
Cuando se emplea con el significado real de nivel no hay problema:
El significado bsico del sustantivo nivel es altura y, en sentido figurado,
categora o rango. DPD
Por tanto, son buenas:
- Mara est al nivel de sus hermanas mayores, que son bilinges.
- Lima esta a nivel del mar.
- Apaga la terma cuando llegue al nivel mximo.
- Este ao alcanz el nivel de ingresos que deseaba.
- Hay que mejorar el nivel educativo.
JEFAS Y GERENTAS
Este ao se celebran los 54 aos de la instauracin del voto como un derecho
para la mujer en el Per. As como antes las mujeres no votaban ni tenan
libreta electoral tampoco trabajaban ni mucho menos ejercan cargos, pues en
su mayora estos eran solo para varones. Con los aos esta situacin ha
cambiado y con ello se ha ampliado el lxico castellano, ya que existen los
femeninos de una larga lista de oficios. Hoy una mujer es gerenta de una firma
o jefa de personal.
Palabras terminadas en o
Los oficios que terminan en o tienen, en su mayora, una contraparte femenina.
Por tanto, se escribe la abogada, la acadmica, la ingeniera, la obrera. Desde
hace aos, en este diario, escribimos: la mandataria, la ministra. De la misma
manera a las mujeres que laboran en las minas las llamamos mineras y a las
que ejercen la medicina, mdicas. De modo que odontlogas, neurlogas,
socilogas, ingenieras, abogadas y arquitectas pueden (ms bien deben)
mandar a hacer sus tarjetas de presentacin con el femenino correspondiente.

Hay una excepcin interesante. Varios grados militares u oficios terminados en

o no aceptan el femenino terminado en a: la sargento, la soldado, la piloto, la
oficial, la modelo.
Palabras terminadas en e
Se aceptan los femeninos de jefe (jefa), dependiente (dependienta), asistente
(asistenta), intendente (intendenta); pero otras an forman el femenino
cambiando el artculo el por la: la dirigente (no la dirigenta), la informante (no
la informanta), la teniente (no la tenienta), la vigilante (no la vigilanta). En
cambio, se aceptan clienta y dependienta.
Palabras terminadas en l/r
Existen boxeadoras, procuradoras, defensoras, programadoras, editoras,
senadoras; por tanto, es posible que cualquier oficio nuevo tenga una versin
en femenino, de ah que existan llamadores y llamadoras.
Un grupo de palabras que corresponden a grados militares u oficios no aceptan
el femenino terminado en a: la general, la oficial, la fiscal, la canciller, la vocal.
Casos especiales
Cuando el oficio termina en a es invariable: el/la pediatra, el/la geriatra, el/la
psiquiatra, el/la omnipata. En este grupo se incluye una larga lista de palabras
terminadas en el sufijo -ista, que igualmente forman el femenino con el cambio
del artculo: periodista, masajista, artista, especialista, accionista, lingista,
paracaidista, terapista, futbolista, deportista, voleibolista, tablista,
transportista, dentista, caricaturista, estilista, etc.
Curiosidades
- Varias palabras de otras lenguas se usan para designar oficios. Se aceptan en
su forma invariable: el/la chef, el/la sommelier, el/la clown.
- Hay oficios femeninos que, con los aos, los ejercen tambin los hombres; de
ah que existan modistos, nieros.
Hay muchos trminos que antes no se usaban, lo cual responde a la necesidad
del propio idioma.
DUDAS VERBALES: DEBER
Una duda muy comn al momento de escribir es cmo usar algunos verbos. La
confusin ocurre, sobre todo, cuando un verbo se usa junto con otro. En esta
entrega tratar de resolver una falla recurrente al escribir el verbo deber.
Existe una diferencia entre Debe ser un truco y Debe de ser un truco?
Cundo es necesaria la preposicin de?
El verbo deber significa obligacin
En un primer sentido el verbo deber denota obligacin. Se usa junto con otro
verbo en infinitivo:
debe ser
debo fingir
deber estudiar
debiste dormir
Este uso es correcto y siempre significa obligacin:
1.a. Todo hijo debe ser agradecido con sus padres (tiene que hacerlo).
2.a. Hoy debes ir al centro (tienes que hacerlo).
El problema surge cuando, sobre todo al hablar, se agrega innecesariamente la
preposicin de:
1.b. Todo hijo *debe de ser agradecido con sus padres.
2.b. Hoy *debes de ir al centro.

Esta confusin que se lleva a la lengua escrita surge porque existe la

construccin debe de verbo en infinitivo, pero no siempre es correcto aadir
la preposicin de.
El verbo deber con la preposicin de denota probabilidad
Fjense cmo con de, deber ya no es obligacin sino posibilidad:
3. Ese chico debe de ser militar porque lleva el pelo cortsimo.
4. Maana es el examen, ella debe de estar estudiando.
5. El mnibus sali hace dos horas, debe de estar en Chancay.
Para que se vea mejor la diferencia, lean los siguientes ejemplos. Las oraciones
a. se diferencian de las b. en que estas no son obligacin sino suposicin, por
eso llevan la preposicin de:
6.a. Juan debe dormir a esta hora (tiene que dormir).
Es distinto de:
6.b. Juan debe de dormir a esta hora (es probable que est durmiendo).
7.a. Esto debe ser un truco (tiene que serlo).
Es distinto de:
7.b. Esto debe de ser un truco (supongo que lo es).
Recuerden:
Cuando usen el verbo deber para sealar obligacin, nunca le aadan la
preposicin de. Los siguientes ejemplos son todos incorrectos:
7.a. *Debes de ahorrar para la cuota inicial de tu casa.
8.a. Para entrenar mejor se *debe de invertir en un buen par de zapatillas.
9.a Es importante ensear a los nios que *deben de hacerse respetar.
La correccin:
7.b. Debes ahorrar para la cuota inicial de tu casa.
8.b. Para entrenar mejor se debe invertir en un buen par de zapatillas.
9.b. Es importante ensear a los nios que deben hacerse respetar.
EL DIMINUTIVO
El castellano peruano se caracteriza por el uso oral del diminutivo; es as que lo
usamos a diario. Tomamos un cafecito, Esperas un ratito, Presntame a tu
amiguito son expresiones comunes entre nosotros; pero qu ms sabemos
sobre el diminutivo castellano?
El sufijo -ito
El sufijo castellano -ito / -ita es el ms usado de los diminutivos y tambin es
apreciativo, pues con l se expresa cario o desprecio. Se aade a sustantivos
(casa/casita), a adjetivos (gorda/gordita), a algunos adverbios (luego/lueguito).
En el Per y en otras zonas de Amrica, incluso se aaden a los demostrativos
(esto/estito). Y le damos un uso muy particular.
La regla es simple. A continuacin algunas normas para no equivocarse al
momento de escribir.
I) Si la palabra acaba en las vocales a/o tonas (sin acento) solo se agrega -ito /
-ita:
casa --> casita
Rosa --> Rosita
ta --> tiita
perro --> perrito
Como en toda regla, hay excepciones. Algunas necesitan -ecito / -ecita (fjense
que son todos bislabos):
lluvia --> lluviecita

seria --> seriecita

novio --> noviecito
No ocurre lo mismo si la palabra tiene ms de dos slabas, solo necesita -ito /
-ita:
ciruela --> ciruelita (no ciruelecita)
pirueta --> piruetita (no piruetecita)
Gabriela -->Gabrielita (no Gabrielecita)
pauelo -->pauelito (no pauelecito)
Un gran nmero de estas palabras terminadas en a/o tienen dos formas para el
diminutivo. Muchos autores actuales consideran vlidas las formas americanas,
antes tildadas de incorrectas:
puerta --> puertecita / puertita
siesta --> siestecita / siestita
fiesta --> fiestecita / fiestita
cuesta --> cuestecita / cuestita
cuento --> cuentecito / cuentito
puesto --> puestecito / puestito
Un caso especial es mano, que da origen a manita y manecita, pero tambin a
manito, como decimos y escribimos en el Per.
La eterna discusin sobre los diminutivos de pap y mam queda zanjada en el
Diccionario panhispnico de dudas:
3. Como diminutivos se emplean papato, el ms normal en Espaa, y papito,
muy extendido en Amrica. Tambin responde a las reglas de formacin de
diminutivos, y es, por tanto, correcta, la forma papacito, que en Amrica suele
alternar con papito y papato, y que en pases como Mxico es el diminutivo
ms frecuente. En todo el mbito hispnico se usa tambin la forma
hipocorstica papi.
Lean la entrada correspondiente a mam
II) Qu pasa si la palabra acaba en e?
Siempre forma el diminutivo con cito / -cita:
madre - verde - pobre - suave - jefe - vientre - lente - aire - bote - lote - puente t - caf
Se transforman en:
madrecita - verdecito - pobrecito - suavecito - jefecito - vientrecito - lentecito airecito - botecito - lotecito - puentecito - tecito - cafecito
Si tienen ms de dos slabas y acaban en e, solo requieren -ito / -ita:
compadre - comadre - desage - gerente - paciente - merengue
Se transforman en:
compadrito - comadrita - desagito - gerentito - pacientito - merenguito
Nunca en: *compadrecito - *desagecito - *gerentecito - *pacientecito *merenguecito
Un caso especial es bebe, que en Amrica da origen a bebito y en otros lugares
a bebecito; ambos aceptados.
Y pie? Entre nosotros su diminutivo es piecito, pero piececito es vlido en
algunos pases.
III) Si se quiere hacer el diminutivo con monoslabos acabados en consonantes,
se les agrega -ecito / -ecita:
luz --> lucecita
cruz --> crucecita
pez --> pececito

mes --> mesecito

En el Per y otros pases americanos preferimos:
florcita a florecita (de flor)
pancito a panecito (de pan)
trencito a trenecito (de tren)
IV) Cuando se trata de palabras acabadas en r/n, como mayor, amor, color,
virgen, camin, jardn, etc., para formar el diminutivo se les agrega cito / -cita:
mayorcito, amorcito, colorcito, virgencita, camioncito, jardincito.
V) Y si una palabra acaba en cualquier otra consonante y tiene ms de una
silaba, solo necesita ito / -ita para el diminutivo:
rbol --> arbolito
nariz --> naricita.
reloj --> relojito
No se confundan la prxima vez que tengan que escribir Andresito, Diosito o
Jesusito.
LOS PREFIJOS I
Ex es un prefijo y, como tal, va pegado a la palabra: exhumar, extender,
excomunin. Pero hay un ex especial, el que se usa solo con personas: ex jefe,
ex novia. Por tanto, no es posible escribir la *ex URSS, mi *ex trabajo, sino la
antes URSS, mi antiguo trabajo. Vean la cita del Diccionario panhispnico de
dudas:
Prefijo autnomo de valor adjetivo, [...] que se antepone a sustantivos o
adjetivos con referente de persona para significar que dicha persona ha dejado
de ser lo que el sustantivo o el adjetivo denotan. Se escribe separado de la
palabra a la que se refiere, a diferencia del resto de los prefijos, y sin guion
intermedio. [...] No se recomienda su empleo antepuesto a sustantivos o
adjetivos referidos a cosas:
Ms sobre ex:
a. Se usa tambin con grupos de palabras:
- Un ex guardia civil
- El ex jefe del Estado Alejandro Toledo.
Ojo: Un error comn es la repeticin innecesaria:
- *Una ex empleada que trabaj con mi pap.
- *Lleg una antigua ex novia de mi hermano.
La correccin es:
- Una joven que trabaj con mi pap.
- Una ex empleada de mi pap.
- Lleg una antigua novia de mi hermano.
- Lleg una ex novia de mi hermano.
No todos los pro se escriben igual
1. Hay un pro que se escribe separado porque no es prefijo sino preposicin,
significa "en beneficio de":
- Rifa pro fondos.
- Fiesta pro hijos de los trabajadores.

2. Otro pro es un sustantivo, por eso se escribe separado, significa "provecho o

ventaja":
- Trabaja en pro de los pobres de su barrio.
- Ella evala los pros de cambiar de trabajo.
[Vean que al ser un sustantivo acepta -s para el plural]
3. El prefijo pro- siempre se escribe junto a la palabra:
- El pronombre
- El procnsul
Hay un uso que muchos desconocen, lo explica el DPD:
2. Hoy se une a adjetivos con el sentido de partidario o favorable: Es un lder
moderado prooccidental
Otros ejemplos:
- prosovitico - prorrepublicano - prodemocrtico
La ortografa de los prefijos
Algunos prefijos, como contra-, super-, entre-, son tambien palabras
autnomas: contra, sper, entre. No se confundan al escribir: si es un prefijo,
se escribe pegado a la palabra.
contraespionaje - superfino - entreacto
Ya se habrn dado cuenta de que cuando sper es palabra autnoma (Me fue
sper en la entrevista) lleva tilde, por ser grave terminada en consonante r.
Todos los prefijos son tonos
Es decir no llevan tilde. Al unirse a una palabra, forman otra palabra, la cual se
tilda de acuerdo con las normas de acentuacin.
Vean los ejemplos buenos:
1. Ese libro es supertil (con tilde por ser grave terminada en l).
2. Tu novia me cay superbin (con tilde por ser aguda, terminada en n).
3. Cudate, no eres un superhombre (sin tilde por ser grave terminada en
vocal).
Vean los ejemplos con error:
1. Ese libro es *super til.
2. Tu novia me cay *super bien.
3. Cudate, no eres un *sper hombre.
Otras palabras con prefijos, todos bien escritos:
antigs - multiuso - antiglobalizacin - superoferta - contracultura - entrecano copartcipe
Si un prefijo acaba en vocal y se une a una palabra que empieza en esa misma
vocal, se mantienen ambas.
Es lo que ocurre con los prefijos anti-, multi-, semi-, sobre-, co-, re-, etc. Ver los
siguientes casos, son todos buenos:
multiinformacin - sobreexposicin - reelegir - cooperador - contraalmirante semiindustrial - reembolsar - sobreexplotar
No obstante, esta regla tiene algunas excepciones. Pueden cotejar en los
diccionarios de la RAE que se prefieren estas formas:
sobrentender
sobresdrjula
sobrexceder

Si un prefijo acaba en r y se une a una palabra que empieza en esa misma

letra, se mantienen ambas.
Ello ocurre con super-, hiper-, inter-:
Son buenos:
superresistente - hiperrentable interregional
PREFIJOS II
De todas las consultas que me han llegado esta semana, muchas tienen que
ver con el prefijo pos-/post-. Es posgrado o postgrado? Es posparto o
postparto?
Si entramos al diccionario de la RAE encontraremos que la academia prefiere
pos-:
posgrado, posparto, posmoderno, posdiluviano, posverbal
Ms sobre pos- / postEl hecho de que la academia prefiera pos- no significa que sea la nica opcin.
Algunos autores opinan que se usa tanto pos- como post-. Ver.
- postmeridiano o posmeridiano
- postpalatal o pospalatal
- postdata o posdata
- postoperatorio o posoperatorio
Sin embargo, hay que precisar:
1. Si la palabra a la que va unido el prefijo empieza con t, es imposible usar
post- , pues no se permite la sucesin tt en castellano. De modo que ser
postraumtico (no *posttraumtico), postnico (no *posttnico).
2. De forma similar, si la palabra a la que se va a unir el prefijo empieza con s,
no debe usarse pos- para evitar la doble s. As, es postsocialismo (no
*possocialismo), postsindical (no *possindical).
3. Si la palabra que requiere el prefijo pos-/ post- empieza en r, se usa siempre
pos- para evitar tres consonantes juntas, como en *postreunin, postromntico
(se usa: posreunin, posromntico).
4. Leonardo Gmez Torrego recomienda usar siempre post- cuando la palabra a
la que va a unirse el prefijo empieza en vocal:
- postoperatorio (no posoperatorio)
- postelectoral (no poselectoral)
- postindustrial (no posindustrial)
Otro prefijo complicado: seudo- o pseudo-?
Muchas de las palabras que se escriben con las grafas ps son aceptadas
tambin sin p; por ejemplo, psiclogo o siclogo, psiquiatra o siquiatra. Ello
mismo ocurre con el prefijo pseudo-/ seudo-. Se usan ambos, aunque la
academia prefiere seudo-:
- seudointelectual - seudoabogado - seudotrabajador - seudoempleada
(Recuerden que los prefijos se escriben siempre pegados a la palabra)
Errores ms frecuentes con prefijos
Hay prefijos que se usan mal. Los siguientes son los ms comunes:
1. Se confunde inter- con intra-

-- Es diferente intermuscular (que est situado entre msculos) que

intramuscular (dentro del msculo, de ah que las inyecciones sean
intramusculares).
-- No es posible aplicar una inyeccin *intervenosa, sino intravenosa (dentro de
la vena).
2. Se confunde inter- con trans-- No es lo mismo un canal interocenico (que une dos o ms ocanos) que un
canal transocenico (que atraviesa un ocano).
3. Los prefijos multi- y pluri- significan diferente
-- Una mquina es multiusos (varios usos), no necesariamente pluriusos
(muchos usos).
-- El Per es multilinge? (varias lenguas) S, pero es ms preciso decir que es
plurilinge (muchas lenguas).
4. El prefijo periEl prefijo peri- significa alrededor de; por tanto, al escribir debe evitarse la
redundancia:
Ejemplo:
-- El permetro que rodea el estadio (mal).
-- El permetro del estadio (bien).
-- Vive en los alrededores de la periferia (mal).
-- Vive en la periferia (bien).
5. El prefijo autoEl prefijo auto- significa por uno mismo; por tanto, hay que tener cuidado al
escribir.
Ejemplos:
-- Me autoinculp a m mismo (mal).
-- Me autoinculp (bien).
-- Me inculp a m mismo (bien).
-- Le la autobiografa de Lennon escrita por su hijo (mal).
-- Le la biografa de Lennon escrita por su hijo (bien).
Seguramente, quedan dudas por resolver. Recuerden que tienen material en
lnea para sus consultas, estudien. Les dejo este enlace, es el Diccionario
panhispnico de dudas, en una versin novedosa.