MAMANS INFANTICIDES Les raisons dun acte

Pages 8 et 9

21 octobre 2016
weekend@elwatan.com

389

PROMOTIONS IMMOBILIRES

LA PAGAILLE

PHOTO : H. LYES

Prix : 20 DA - France : 1 euro - weekend@elwatan.com - @elwatan_weekend

Pages 4 et 5

7 jours

El Watan Week-end
Vendredi 21 octobre 2016

Une bande cagoule vole une

bijouterie Souk Ahras
Hier 7h, une bijouterie sise sur la rue Mohamed Khemisti,
Souk Ahras, a fait lobjet dun vol par un groupe de
malfaiteurs cagouls. Selon les premires informations,
la victime aurait t assaillie par deux personnes armes
de sabres au moment o elle venait douvrir le core-fort
pour exposer les bijoux dans la vitrine. Les deux malfrats,
qui auraient eu deux acolytes remarqus par des tmoins
oculaires, ont agi avec un grand sang-froid pour emporter
une importante quantit dor estime plusieurs dizaines
de millions de dinars, selon nos sources. Ces dernires
estiment cinq le nombre dlments de cette bande, le
conducteur dun vhicule stationn au quartier Assat Idir
inclus. Une enqute a t ouverte.
A. Djafri

Un accident ferroviaire fait trois

blesses Sidi Bel Abbs
Deux personnes ont t blesses, mercredi en fin de
journe, lorsquun train a heurt un bus de transport de
voyageurs la sortie de Sidi Lahcen, louest de Sidi
Bel Abbs. Laccident est survenu 17h, non loin de
lhippodrome de Sidi Bel Abbs, hauteur dun passage
niveau non gard, indique un communiqu de la Protection
civile. Le train, en partance de Tlemcen en direction dOran,
a violement heurt le bus, occasionnant deux blesss et
des dgts matriels importants. Aucun passager ne se
trouvait, fort heureusement, bord du bus au moment de
laccident. Le chaueur du bus ainsi que le receveur, seuls
bord, ont t vacues par les lments de la Protection
civile au service des urgences mdicales.
M. Abdelkrim

Le SNPSSP nous crit

Suite larticle paru dans votre quotidien en date de
vendredi 14 octobre 2016 intitul Le gouvernement
lpreuve du front social et dans le cadre du droit de
rponse, nous vous adressons la mise au point suivante
pour apporter les clarifications ncessaires.
1/ Le Syndicat national des praticiens spcialistes de
sant publique (SNPSSP), reprsentant des praticiens
spcialistes de sant publique, cit dans cet article, ne fait
pas partie de lintersyndicale qui a appel la grve.
2/ La position du SNPSSP, annonce publiquement depuis
plusieurs mois concernant le projet de loi modifiant et
compltant la loi relative la retraite, est dirente de
celle de lintersyndicale.
De ce fait, le SNPSSP et ses adhrents praticiens
spcialistes de sant publique ne sont pas concerns par
la grve du 17 et18, reconduite les 24 et 25 octobre 2016,
laquelle appelle lintersyndicale.
Le prsident du SNPSSP / Dr Mohamed Yousfi

Cevital vise le march

international de
lagroalimentaire Paris
Le gant algrien de
lagroalimentaire Cevital
Agro-industrie a particip
du 16 au 20 octobre au
SIAL-2016 qui sest droul
Paris. Le groupe dIssad
Rebrab a marqu sa prsence
ce Salon international de
lalimentation grce la
qualit et la diversification
de ses produits, dont des
chantillons taient exposs
dans un imposant stand
de 130 m2. Ce rendezvous vient confirmer les
ambitions de Cevital dentrer pleinement
dans le march mondial et aller la
confrontation
concurrentielle
directe
avec les multinationales, notamment
europennes, de lagroalimentaire et de la
distribution. En attendant la signature de
contrats, cest bien parti, puisque lespace
VIP du stand a connu une bonne affluence
tout au long du salon. Les professionnels
du secteur, partenaires potentiels, de toutes
nationalits, sy sont succd. Lobjectif
de notre participation au SIAL est de
faire connatre nos activits aux clients de
diffrents pays ainsi que dasseoir notre
position de leader dans lagroalimentaire,
a indiqu Hafida Benslimane, directrice
marketing de Cevital-Agro-industrie. Cest
donc un premier pari russi ? Oui, en croire
notre interlocutrice, qui se rjouit davoir
rencontr plusieurs reprsentants de
chanes de supermarchs et de distributeurs
venus de diffrents pays europens, mais
aussi du Moyen-Orient. La reprsentante
de Cevital dit avoir mme eu des
propositions srieuses tudier de retour
au pays. Il est clair que nous ne pouvons

France : les dputs

de la diaspora critiqus
par les associations

pas signer de contrats

directement sur le stand, mais
nous avons rcolt quelques
offres de partenariat que
nous allons tudier ds
notre retour Alger. Nous
formulerons
rapidement
les rponses ncessaires
ces clients potentiels, a
prcis Mme Benslimane,
qui ajoute : Ces demandes
reprsentent une vraie
opportunit linternational
pour les produits de notre
groupe. Elle est, par ailleurs,
trs confiante quant la capacit relle de
ce fleuron de lindustrie agroalimentaire
algrienne sintroduire puis se maintenir
sur le march international, spcialement
europen, o il y a une forte concurrence et
une armada de normes exiges par lUnion
europenne. Nos produits peuvent prendre
place sur le march europen et autre
sans problme. Cela est possible grce
leur qualit et nos prix comptitifs.
Nos produits respectent toutes les normes
europennes et rpondent aux demandes des
clients les plus exigeants, a-t-elle expliqu.
Il est vrai que si le groupe Cevital parvient
dcrocher les standards internationaux de
qualit auprs des organismes concerns,
le rapport qualit-prix de ses produits peut
tre un tremplin vers un grand succs en
Europe, particulirement en France o les
grandes surfaces focalisent leurs politiques
commerciales sur le pas cher et le bas
prix depuis plusieurs annes. Alors,
bientt du sucre et de lhuile algriens
en France aprs le gaz et le ptrole ? Ce
serait un exploit pour le groupe Cevital.
Paris. Samir Ghezlaoui
PHOTO : H. LYES

Les dputs de la diaspora algrienne

tablie en France font dsormais lobjet
de plusieurs critiques de certaines
associations activant de lautre ct
de la Mditerrane. Parmi elles,
lassociation Diaspora des Algriens
rsidant ltranger (DARE) semble
avoir tranch la question. Nous ne
voulons plus de ces dputs qui votent
des lois allant lencontre de leurs
lecteurs, semporte son vice-prsident,
Omar Douibi, joint par tlphone.
Avant ladoption de la dernire
Constitution, nous avions adress une
lettre au prsident de la Rpublique pour
demander laugmentation du nombre
de dputs ltranger, mais ce nest
plus le cas. Aujourdhui, nous sommes
convaincus quils ne servent strictement
rien. Sur les services que peuvent
assurer ces associations aux rsidants
algriens en France, Omar Douibi
prend lexemple de DARE. Jai assist
plusieurs fonctionnaires de consulats
algriens sur le problme de la double
imposition, auprs du ministre des
Finances franais. Le responsable mavait
inform que certains de leurs employs
ignoraient lexistence de la convention
signe entre les deux pays. Les impts
de ces fonctionnaires sont prlevs la
fois la source, et donc par les consultas,
mais aussi aux lieux de leur rsidence
en France, explique-t-il. Pourtant, ces
derniers avaient inform lambassade
dAlgrie qui navait, malheureusement,
rien fait pour eux, do la ncessit dune
nouvelle structure qui reprsentera mieux
les Algriens dEurope. Et dajouter : Je
me trouve Mostaganem pour prsenter
plusieurs investisseurs au responsable
de la Chambre de commerce. Nous avons
bien t accueillis. Nous travaillons
aussi dans ce sens. Quant au projet de
la nouvelle structure, il est aux mains
du Premier ministre algrien qui nous a
promis dtudier la proposition.

Meziane Abane

Mascara : menaces suicidaires Tamanrasset : commission

dinspection la direction
des anciens commerants
des transports
du march de Rekaba
Les deux citoyens qui ont menac,
mercredi, de se suicider par immolation
devant le sige de la wilaya de Mascara
ont t conduits, dans laprs-midi, au
commissariat et interrogs sur les motifs de
leur acte. Il sagit de B. Mohamed (ancien
commerant au march couvert de Rekaba)
qui rclame, linstar, de ses collgues
le versement du ddommagement
relatif au fond de commerce, prjudice
subi suite la dmolition du march
couvert de Rekaba, le 24 octobre 2015,
pour menace deffondrement. Quant au
second, T. Djamel (ancien commerant
au march de Trig El Oued), il revendique
la rgularisation de sa situation
professionnelle, en instance depuis son
recrutement par la mairie de Mascara,
en janvier 2015. Selon Benfetta Madani,
lun des anciens commerants du march
couvert de Rekaba qui a pris part, mercredi,
au sit-in organis devant le sige de la
wilaya en signe de mcontentement du
retard accus dans le rglement financier
de leurs dossiers, certains responsables
locaux manifestent une volont de nous
priver de nos droits. Notre interlocuteur,

qui a t reu avec un autre commerant

en audience par la secrtaire gnrale de
la wilaya nous a confi : La secrtaire
gnrale sest montre franche. Elle nous
a rvl que notre problme se situe,
actuellement, au niveau de la direction
rgionale des finances, Oran, laquelle
doit en principe prendre, dans un avenir
proche, la dcision finale. Au cas o
aucune dcision ne sera prise, a ajout
la mme source, la secrtaire gnrale
nous a signifi quen cas de non-rglement
de ce litige dans les dlais, elle nous
remettrait nos documents ncessaires afin
de recourir la justice. Lundi prochain
marquera le triste anniversaire (un an) de
la dmolition du march de Rekaba. A
cet effet, les anciens commerants sont
dcids entreprendre des actes allant
jusqu la menace de suicide pour veiller
la conscience des responsables. Nous
avons tent de prendre contact avec les
responsables administratifs concerns par
cette affaire leffet de recueillir leurs
dclarations, en vain.
Souag Abdelouahab

lessentiel de la semaine
ne
SAMEDI. La ministre de lEducation
nest pas au bout de ses peines:
lintersyndicale menace dune grve
de deux jours, les 17 et 18 octobre, pour
ur
protester contre la suppression de la
retraite anticipe. Benghebrit en appelle
le
la protection de la scolarit des lves.
es.
Elle ne sera certainement pas entendue.
e.

Une commission dinspection a t

dpche, avant-hier, par le ministre des
Transports pour tenter de contenir la colre
des travailleurs de la direction locale des
transports engags, depuis lundi, dans un
mouvement de grve illimite en signe
de protestation contre le despotisme
et lautoritarisme de leur responsable
hirarchique. Selon une source auprs de
ladministration, les inspecteurs, qui se sont
runis avec les grvistes, ont promis de
transmettre fidlement leurs revendications
au ministre et assur par la mme de
prendre toutes les mesures ncessaires au
bon fonctionnement de la direction des
transports de Tamanrasset. A signaler que
les fonctionnaires mcontents se sont levs
contre les agissements du responsable,
dsign le 9 juin dernier pour grer les
aaires de ladministration en qualit
dintrimaire la suite de lannulation de la
dlgation de signature au directeur de la
structure, qui demeure paradoxalement son
poste. Cette action de protestation est, selon
les grvistes, motive par le comportement
irresponsable de lactuel gestionnaire qui
abuse de son autorit au mpris des lois
de la Rpublique. Ils brossent un tableau
peu reluisant des graves dpassements
enregistrs depuis son installation. Les
employs ne jurent que par le dpart de ce

despote qui refuse de leur accorder leurs

droits les plus lgitimes, dont les congs,
la protection en milieu professionnel et la
promotion aux grades suprieurs. Nombre
demploys sont contraints de faire des
certificats de maladie car ils se sont vus
refuser leur demande de cong annuel sans
motif aucun. A cela sajoute le blocage des
procdures lies au recrutement aux postes
de chef de bureau de la circulation routire,
de contrle et dinspection et de chef de
bureau de ladministration et des moyens. La
liste des problmes est encore longue, se
lamentent-ils. Rappelons quune commission
dinspection, compose dun conseiller du
cabinet du ministre et du directeur central
des ressources humaines, a t dpche en
aot dernier pour tenter de rtablir lordre
dans cette direction livre lanarchie en
labsence des voies de dialogue. Cependant,
la position prise par les membres de la
commission na fait quaggraver la situation.
Au lieu de faire entendre raison et essayer
darranger les choses dans le calme et la
srnit, ils sen sont pris aux employs en les
menaant de licenciement, regrette-t-on.
Selon les protestataires, toutes les autorits
concernes ont t interpelles au sujet de
cette situation qui risque de dgnrer si
elles continuent de faire la sourde oreille.
Ravah Ighil

Par Adl
Adlne Meddi
DIMANCHE. Du ct de Rghaa, lest de la
capitale, des protestataires ont ferm la route
pour dnoncer le relogement dhabitants de
bidonvilles. Les frondeurs accusent ces derniers
dtre agressifs et violents, de causer
des problmes. Triste image de la solidarit
algrienne et du vivre-ensemble.

LUNDI. En France et en Algrie, on commmore

les massacres du 17 octobre: un crime non
ociellement reconnu par la France. A Paris, le
Front de gauche a demand au prsident franais,
Franois Hollande, de confirmer par un geste
symbolique la reconnaissance et la condamnation
de ce crime dEtat.

7 jours 3

El Watan Week-end
Vendredi 21 octobre 2016

11 lments
de soutien aux
terroristes
arrtes
Onze lments de soutien aux
groupes terroristes ont t
apprhends, mercredi Sidi
Bel Abbs, par des lments
de la Gendarmerie nationale,
indique le ministre de la
Dfense nationale (MDN)
dans un communiqu.
Dans le cadre de la lutte
antiterroriste, des lments
de la Gendarmerie nationale
ont apprhend, le 19 octobre
2016, 11 lments de soutien
aux groupes terroristes
Sidi Bel Abbs/2e RM,
prcise la mme source. Par
ailleurs et dans le cadre de
la lutte contre la criminalit
organise, des dtachements
de lArme nationale populaire
ont intercept, In Guezzam et
Bordj Badji Mokhtar (6e Rgion
militaire), cinq contrebandiers
et saisi un pistolet-mitrailleur
de type kalachnikov, une
quantit de munitions, des
explosifs, ainsi quun camion,
un vhicule, une moto, 10
groupes lectrognes, 7
dtecteurs de mtaux, 2
marteaux piqueurs, 12,85
tonnes de denres alimentaires
et 800 litres de carburant. A
Tlemcen (2e RM), grce la
permanente vigilance de nos
forces armes, un dtachement
de lANP a saisi une importante
quantit de kif trait slevant
721,5 kilogrammes de kif
trait, relve le MDN. Pour sa
part, une unit des Gardectes a djou une tentative
dmigration clandestine de
11 personnes bord dune
embarcation de construction
artisanale Annaba (5e
RM), tandis que 14 migrants
clandestins de direntes
nationalits africaines ont
t arrts Illizi (4e RM) et
Adrar (3eRM), conclut le
communiqu.
APS

Le torchon brle
entre les habitants de
Timimoun et Sonelgaz
Le mouvement de mcontentement
populaire contre les factures
exorbitante dlectricit sinstalle
progressivement dans les rgions
du Sud. Aprs Abadla et Adrar,
ctait au tour des habitants de
Timimoun prendre le chemin de la
contestation. En effet, la rception
des factures de ce trimestre,
portant des chiffres excessifs, a
provoqu une vive tension entre
les abonns de lOasis Rouge et
Sonelgaz. Cest ainsi que certains
clients sont passs physiquement
laction en obstruant laccs
lagence commerciale par un
sit-in. Ils ont mis en travers de
lentre des banderoles portant
Takechouf, ce nest pas nous de
payer, tout en incitant les clients
sabstenir de sacquitter de leurs
redevances dlectricit. Les
manifestants brandissaient leurs
factures exorbitantes. Des sommes
qui, pour le mme volume de
consommation, auraient quadrupl
cette fois-ci. La majeure partie des
abonns ont rejet ces factures
et demandent aux pouvoirs
publics de revoir le systme de
tarification. Ils rappellent qui
veut les entendre quau Sud,
llectricit nest pas un luxe mais

une ncessit vitale, autant pour

la consommation domestique que
commerciale. Les commerants
doivent de conformer au respect
la chane du froid pour les les
produits alimentaires, dfaut ils
sont verbaliss. Et la fin cest
toujours le consommateur, qui
subit la hausse de la marge des
bnficiaires sur les produits par
les commerants. Des factures
de 25 000 DA et 30 000 DA pour
de la consommation domestique,
cest du jamais vu, scrie un
pre de famille. Cest un non-sens
pour ces habitants du Gourara.
Ces factures ont provoqu
un sisme dans le budget des
familles. Dans certain cas, le d
est gal ou suprieur au revenu
mensuel. La classe moyenne est
fortement touche, alors quen estil du proltariat, axe des critiques
des manifestants. On se demande
si les dcideurs connaissent la
gographie du pays. Llectricit
est vitale dans cette partie du pays.
Il est impossible pour les Sudistes
daffronter les fortes chaleurs,
avec des tempratures oscillant
entre 40 et 50C et cela durant 8
mois de lanne. Ne savent-ils pas
quici aussi il existe des bbs, des

enfants, vieillards, des malades,

des hypertendus, et que la chaleur
met indiscutablement leur vie en
pril, lance un manifestant. Et
un autre dajouter : Tous ceux
qui ont visit le Grand Sud savent
pertinemment que cette partie de
lAlgrie est peuple 90% de
petits fonctionnaires, dOasiens,
dartisans, de journaliers, de
petits agriculteurs, de modestes
prestataires de services de
personnes qui gagnent leur pain
au jour le jour. Alors, lEtat nous
laisse le choix entre survivre
la chaleur ou mourir de faim.
Mercredi dernier, le wali dlgu
sest dplac sur les lieux pour
calmer les esprits chauffs
blanc, promettant de porter leurs
dolances auprs du wali dAdrar
et des responsables de Sonelgaz,
pour solliciter de cette dernire
de surseoir aux coupures en
attendant de trouver une solution
au problme. Il est noter que
les forces de lordre se sont
contentes de suivre la situation de
loin afin de ne pas attiser la tension
dj perceptible devant lagence
Sonelgaz. Un comportement que
les citoyens de Timimoun ont
apprci.
A. A.

6Bedoui promet des rductions spciales Sud

Le ministre de lIntrieur et des Collectivits
locales, Noureddine Bedoui, a annonc hier
Alger quune commission restreinte a t
cre pour examiner la possibilit de rduire les
factures dlectricit pour les populations du
Sud, notamment durant lt. Les populations
du Sud ont exprim leur proccupation lgard
de la hausse des factures dlectricit, notamment

durant lt. Cette proccupation a t prise en

compte dans le cadre de laction gouvernementale,
et sur instruction du Premier ministre, une
commission retreinte se penche actuellement
sur lexamen de cette question et prsentera des
propositions afin de prendre des mesures et des
dcisions mme de soulager le citoyen, a ajout
le ministre. APS

Chmeurs de Laghouat : les avocats dnoncent lacharnement

Jugs pour la nime fois mardi pass, deux
des droits de lhomme (LADDH), Salah Dabbouz,
derniers, qui avaient accept au dbut, ont
chmeurs, placs sous mandat de dpt la
tire la sonnette dalarme sur ce qui se passe
fini par revenir sur leur dcision. Cette fois, ce
semaine dernire, ont t condamns 18mois
Laghouat et qualifie les condamnations dabus
nest plus le cas. Les proches des deux dtenus
de prison dont six mois fermes. Il sagit de
de pouvoir. Il y a une volont de dstructurer la
arment quils ont fini par cder, au grand
Mohamed Reg, 33 ans, dit Manchon en raison
socit. Le pouvoir veut casser toute dynamique
regret de matre Ahmine, lui-mme rsidant
de son handicap la main gauche, et de Brahim
constructive pouvant constitu un contre-pouvoir,
Laghouat et lun des avocats qui ne les a jamais
El Eulmi, 42 ans, qui lui, est responsable dun
dnonce-t-il. Sous prtexte dallger leur peine,
abandonns. Les avocats dfenseurs des droits
foyer et pre de deux enfants. Le premier, libr
les autorits exigent des militants de refuser
de lhomme ont pour habitude de dnoncer toutes
fin juillet 2016, a t accus dobstruction au
lassistance des avocats de dfense des droits de
les atteintes et les abus du pouvoir pendant les
travail de la police et condamn 18 mois
lhomme. Nest-ce pas un chantage ? Lors de leur
audiences. Cela gne normment les juges car
de prison ferme. Quant au deuxime, aprs
premire condamnation en 2015, les chmeurs
ces aaires sont reprises par la presse. Ces mmes
avoir particip un rassemblement de soutien
de Laghouat ont t aussi confronts aux mmes
avocats font aussi des rapports quils envoient aux
Mohamed Reg, il a t accus avec six autres
tentatives exposes par matre Dabbouz. Ces
instituions internationales comme lONU. Mais
chmeurs, dont Belkacem Khencha,
cela ne semble pas du got du pouvoir, qui
dattroupement non arm et davoir
na comme solution que de nous carter
Hassi
Rmel
:
cinq
chmeurs
continuent
port des pancartes pouvant influencer
de tous les procs des droits de lhomme,
les dcisions de la justice. Ces derniers,
sindigne le prsident de la LADDH. La
leur mouvement protestation
librs fin juillet 2015, ont tous purg une
justice algrienne nest pas indpendante.
Pour la deuxime semaine conscutive, cinq jeunes chmeurs
peine de six mois de prison ferme. Mais
Elle est au service du pouvoir. Le scnario
de la zone industrielle de Hassi Rmel continuent leur action
depuis, rien na chang pour les chmeurs
de Laghouat nest pas vraiment fini. Le
de protestation devant la sonde du forage 205 de lEntreprise
de Laghouat o manifester est considr un
leader du mouvement dans la rgion,
nationale des travaux aux puits (ENTP). Ces jeunes ont install
dlit. Cest un acharnement. Les autorits
Belkacem Khencha, passe dsormais ses
une tente devant cette sonde demandant lexamen de leur
veulent casser lancienne dynamique et en
journes entre le tribunal et la cour. Il
situation et le droit un travail. A signaler galement que
finir dfinitivement avec les mouvements de
encourt en ce moment une condamnation
certains reprsentants des chmeurs de Hassi Rmel ont voulu
protestation Laghouat, dnonce lavocat et
six mois de prison ferme pour des propos
voir les responsables la direction rgionale de lENTP, Hassi
dfenseur des droits humains Noureddine
tenus dans une vido diuse sur YouTube
Messaoud, malheureusement ils ont essuy un refus. Cette
Ahmine. Dsormais, toute action est
o il ritre son soutien Reg. Khencha
action de protestation a t mene par les chmeurs pour signifier
systmatiquement rprime et expose ses
ne compte plus les amendes. Aujourdhui,
aux responsables locaux que le problme du chmage au niveau
organisateurs la prison, ce que lon ne voit
elles dpassent, selon lui, les 300000DA.
de la capitale du gaz nest pas prs de connatre son pilogue,
pas dans dautres wilayas. Le prsident
Meziane Abane
prcise Litim Hachemi, prsident dune association activant dans
de la Ligue algrienne pour la dfense
le domaine de travail .
Taleb Badreddine

MARDI. Le ministre des Moudjahidine rappelle

les montagnes de crnes et des rivires de
sang entre lAlgrie et la France coloniale et
regrette certains propos de politiques franais
qui, selon lui, demeurent encore nostalgiques
de lAlgrie franaise. Une premire, il parle
publiquement dun nouveau coup de froid
dans les relations algro-franaises suite aux
dclarations ambigus des ociels franais. A
suivre

MERCREDI. Bon, il y en a qui sont

optimistes, en poussant un soupir de
soulagement, car les Verts ont vit, dans
un premier temps, les Pharaons pour la
CAN. Dautres craignent pour les Fennecs
qui devront aronter quand mme des
quipes pas du tout faciles. Dans tous les
cas, bonne chance les garons.

Msila : les GLD

en colre contre
le ministre de la
Dfense

Les lments des groupes de

lgitime dfense (GLD) de la
wilaya de Msila expriment
leur colre travers un
communiqu rendu public
hier. Nous achons notre
colre contre cette prise de
position du ministre de la
Dfense nationale quant
lexclusion des GLD du bnfice
de leurs droits, lit-on dans le
document. Ils dnoncent le fait
que le ministre de la Dfense
a mis en veilleuse leur
sacrifice pendant la lutte contre
le terrorisme. Ils protestent
aussi contre le black-out sur le
dcret excutif du 38/97 du
4novembre 1997 et larticle
77 de la loi de finances 2014.
Lexclusion demeure injustifie
galement, eu gard aux
promesses tenues aux GLD du
prsident Bouteflika, lors de sa
campagne lectorale. Les GLD
de la wilaya de Msila, assurent
dans leur communiqu, quils
ne renonceront pas leurs
droits lgitimes, et rejettent
cette exclusion inique. Les
lments de lorganisation
nationale pour la dfense des
droits des rsistants au niveau
de la wilaya de Msila, dont le
nombre, selon leur responsable
slve 6000 personnes,
menacent de passer dautres
actions protestataires, si leur
revendications sociales ne sont
pas prise en considration.
Dans le communiqu du MDN
propos de cette catgorie
de citoyens appartenant aux
groupes de lgitime dfense
, il est mentionn que les
GLD ne font pas partie de
la catgorie des citoyens
volontaires (Patriotes) et les
textes rglementaires rgissant
lactivit de cette catgorie de
citoyens, qui ont t arms dans
le but dassurer la dfense de
leurs familles et de leurs biens
,ne leur permettent pas de
prtendre au bnfice daucune
forme dindemnisation ou de
pension.
S. Ghellab

Tinzaouatine :
un camion de
carburant dtourn
par un groupe arm
Un groupe de quatre personnes
sen est pris au chaueur
dun camion de transport
de carburant 100km de
Tinzaouatine, une localit
situe 500km lextrme
sud du chef-lieu de wilaya
de Tamanrasset. De source
scuritaire, nous avons appris,
hier, que les assaillants, arms
de fusils dassaut, se sont
enfuis avec le tracteur du poids
lourds appartenant au groupe
SNTR; ils ont abandonn
la citerne de carburant
quelques kilomtres du lieu
de lagression aprs avoir
constat quelle tait vide.
Une enqute a t enclenche
par les services comptents
pour connatre les tenants et
aboutissants de laaire.
Ravah Ighil

JE
JEUDI.
Linformation publie par
TSA voquant le possible recours la
T
jjustice par le GCA la retraite Medine
ccontre Saadani est trs commente sur
les rseaux sociaux. Saadani, dailleurs,
doit faire face une nouvelle manif
contre lui Batna aujourdhui, aprs celles
cont
dAflou et Skikda.

2000
moudjahidine
ont disparu
durant la guerre
dindpendance,
selon le ministre des
Moudjahidine.

contrechamp

El Watan Week-end
Vendredi 21 octobre 2016

Une btisse scroule dans

une promotion immobilire
Alger. Des mesures sont
tout de suite prises par
le ministre de lHabitat
contre le promoteur en
question. Mais les autres
paniquent dj, puisquune
grande pagaille sest peu
peu installe dans le
secteur. Les raisons dune
faille

Sofia Ouahib
souahib@elwatan.com

On ma notifi mercredi le retrait de mon

agrment. Mais je dois vous dire que je ne
me sens pas concern par cette dcision.
Raison ? Aux yeux de la loi, le retrait
dagrment ne se fait que dans quatre cas :
la mort du promoteur ou sa dmence, quil
soit en faillite, ou auteur dune fraude
fiscale. Je ne fais partie aucun des cas
cits, donc je ne me sens pas concern par
ce retrait. Mhamed Sahraoui est en colre.
Le ministre de lHabitat a dcid de retirer
son agrment de promoteur immobilier
larchitecte aprs lcroulement dun
btiment en construction la cit Urba
2000, El Achour, sur les hauteurs dAlger,
vendredi dernier. Si le dpartement
de Abdelmadjid Tebboune a annonc
louverture dune enqute pour dterminer
les causes du renversement de ce btiment,
Sahraoui se dfend : Le voisin a creus
sous les fondations de mon immeuble, ce
qui a entran sa chute. Mon immeuble a t
construit correctement. La preuve en est :
dans sa chute, il est rest intact. Dailleurs,
je compte bien le poursuivre en justice pour
les pertes quil ma caus. Au moment o
la rvision des constructions Sahraoui est
voque, larchitecte crie au scandale et ne
veut absolument pas admettre laccusation.
Il sagit dun coup mont contre moi.
De plus, parler de la rvision de mes
constructions est juste grotesque et ridicule.
Peuvent-ils rellement rvaluer plus de
900 projets ? Cela est impossible. Cest un
mythe, soutient-il. Si cette affaire doit
nous renseigner sur quelque chose, cest
bien sur la qualit des contrats passs et
linconscience des gens. Le constat est
amer travers tout le territoire national et
les promotions immobilire ne sont quun
segment de cette pagaille, explique Jamel
Chorfi, expert international. Aujourdhui
les faits sont l. Un btiment scroule.
En 2003, des centaines dhabitations et
de btiments cdent au tremblement de
terre. Mais finalement, do provient cette
pagaille dans les promotions immobilires ?

Non-respect du permis
de construire

Gnralement, quand on dpose un

dossier pour le permis de construire, on
prend en considration les constructions
avoisinantes. Dans le cas de leffondrement
de limmeuble de Sahraoui, il faut voir
si cela a t fait, explique un architecte.
Ce dernier poursuit : De plus, nombreux
sont aujourdhui les promoteurs qui ne
respectent pas le permis de construire et
cest ce qui explique cette pagaille. Cela
est bien videment d la complaisance
de certaines administrations. Ce sont
les personnes qui signent les permis de
construire qui sont blmer et non lEtat.
Cest eux de contrler et de faire leur
travail. Un avis partag par Abdelhamid
Boudaoud, architecte, qui affirme : Cest un
laisser-aller total. Tout le monde construit
sa guise et ne respecte plus le permis de
construire. Malheureusement, cest la faute
des APC. Car selon larticle 73 de la loi

La plupart des promoteurs cherchent faire des conomies au dtriment doprations trs importantes

PROMOTIONS IMMOBILIRES :

la pagaille

90-29 du 1er septembre 1990 portant sur

lamnagement du territoire et lurbanisme,
le prsident de lAssemble populaire
communale ainsi que les agents dment
habilits doivent visiter les constructions
en cours, procder aux vrifications quils
jugent utiles et se faire communiquer,
tout moment, les documents techniques se
rapportant la construction. Cependant,
chez nous, aucun ne fait cet effort.
Cest pour ces raisons que le spcialiste
plaide pour que le directeur technique
de lurbanisme ne soit plus nomm par le
prsident de lAPC mais par le ministre de
lHabitat.

Chkara

Depuis quelques annes, lagrment

dlivr aux promoteurs ne relve plus de la
direction de lurbanisme. Suite aux cas de
corruption relevs, il a t dcid, selon
un architecte, de donner cette prrogative
aux collectivits locales. Autrement dit,
explique notre source, ctait, de lavis des
dcideurs, plus rassurant de charger lAPC
via une commission mixte de dlivrer les
agrments pour viter la chkara. Objectif
pas trop atteint, puisque des cas de
versement de pots-de-vin pour lobtention
des agrments sont enregistrs. La direction
de lurbanisme est devenue un des lments

de la commission mixte, mais le dernier

mot revient au prsident de lAPC. Ce qui
ouvre la voie la corruption, tmoigne
un architecte-promoteur. Autrement dit, le
cahier des charges peut ne pas tre appliqu
lorsque lEtat ferme lil. Do la question
pose par certains intervenants : Pourquoi
les services concerns nont pas eu recours
la force publique pour stopper les travaux
aprs le refus du promoteur dobtemprer
aux mises en demeure envoyes suite
laffirmation que la construction effondre
tait sans permis de construire ?

Construire un maximum
sur un minimum

Suite la flambe du prix du foncier, de

nombreux promoteurs tentent de faire le
plus de bnfice possible sur un minimum
de terrain. Un architecte anonyme explique :
La tendance actuelle fait que la priorit
est au bti alors que cest lespace vert
qui devrait primer. Aujourdhui, on essaye
dobtenir un maximum de surface btie car
cest ce qui est vendable et donc retable.
Normalement, sur une surface dfinie, on
ne btit que 35 40%, le reste devrait tre
consacr aux espaces verts. Et ce nest
malheureusement pas le cas. Aujourdhui,
on construit sur pratiquement la totalit
du terrain. A la base de cette anarchie, le

prix du foncier. Les gens ne pensent plus

qu construire un maximum pour faire
plus de gain au dtriment de la qualit.
Un avis partag par Abdelhamid Boudaoud
qui explique : Larticle 90-29 de la Loi
fondamentale portant amnagement de
lurbanisme dmontre bien quil y a des
rgles qui rgissent les constructions. En
effet, cette loi fixe les rgles gnrales visant
organiser la production du sol urbanisable,
la formation et la transformation du bti
dans le cadre dune gestion conome
des sols, de lquilibre entre la fonction
dhabitat, dagriculture et dindustrie ainsi
que de prservation de lenvironnement,
des milieux naturels, des paysages et
du patrimoine culturel et historique.
M. Boudaoud poursuit : Chaque rgion
devrait avoir un POS (plan doccupation
des sols). Ce dernier est constitu du CES
qui est le coefficient demprise au sol et du
COS qui est le coefficient doccupation au
sol. Malheureusement, ces derniers ne sont
pas respects. Un avis partag par Jamel
Chorfi, architecte et expert international, qui
affirme : A cause du non-respect des rgles
durbanisme, aujourdhui, on ne fait mme
plus la diffrence entre logement social et
promotionnel.

contrechamp 5

PHOTO : H. LYES

El Watan Week-end
Vendredi 21 octobre 2016

PHOTO : H. LYES

Suite la ambe du prix du foncier, de nombreux promoteurs tentent de faire le plus de bnce possible sur un minimum de terrain

Autre facteur de cette pagaille : les conomies.

Pour Larbi Marhoum, architecte urbaniste,
aujourdhui, les promoteurs ne voulant
pas trop dpenser cartent les architectes de
certaines tapes, pourtant primordiales. En
effet, pleins de petits segments sont enlevs
larchitecte, notamment ltude, le contrle
ou encore le suivi des oprations. En plus
des tudes qui ne sont pas trs profondes et
le conseil technique bien souvent occult ou
non pris en charge, ce qui nest pas normal.
Pour Abdelmajid Boudaoud, larchitecte
qui devrait tre le pilote de toutes les
oprations est bien souvent cart par souci
dconomie. On le paye que pour ltude
par exemple mais jamais pour le suivi alors
que cest tout aussi important. A cet effet,
Jamel Chorfi explique : La plupart des
promoteurs veulent faire des conomies au
dtriment doprations trs importantes.
Malheureusement, ces promoteurs font appel
aux moins-disant pour la ralisation de leurs
projets au dtriment de la qualit. Souvent,
le suivi des oprations est occult, or cest
un des segments les plus important. Il faut
savoir que mme si nous avons la meilleure
des tudes, elle ne vaudra rien si elle nest
pas accompagne de suivi rigoureux. Mais
cela, les promoteurs ne le savent pas. Ils
ne pensent quau gain. Ce dernier ajoute :
Il y a un processus respecter dans un
chantier, malheureusement, ce nest pas le
cas chez nous. Cest au CTC quincombe
la responsabilit de dclarer lirrgularit
des travaux de ralisation qui ne sont pas
conformes.

PHOTO : SALIM M.

Faire des conomies

l o il ne faut pas

Il faut que la police de lurbanisme fasse son travail. Mais pour cela, il faut lui donner les moyens humains et matriels

Non-respect
du tryptique : bureau
dtude, matre
douvrage et entreprise

Quand on respecte le tryptique ou

larchitecte est le pilote de toutes les
oprations, on contrle le paysage urbain.
Cependant, cela nest pas respect en
Algrie, ce qui explique cette pagaille,
confie Jamel Chorfi. Aujourdhui, on ne
rivalise mme pas avec les constructions
europennes car mme celles dAfrique
sont meilleures que les ntres. Je pense aux
constructions du Tchad ou encore du Mali.
Contrairement nous, eux, quand ils pondent
des textes, ils les respectent, conclut-il.
De son ct, Larbi Marhoum soutient :
Souvent, les promoteurs possdent leurs
propres entreprise et bureau dtude qui sont
chargs des travaux, or cela est contraire
la loi. Dans ce cas de figure, on ne peut pas
situer les responsabilits. Visiblement, il
est facile de contourner cette loi. En effet,

selon Jamel Chorfi, un promoteur peut trs

bien possder un bureau dtude qui, sur les
papiers, est au nom dune autre personne.
Ainsi, il peut tre les trois entits en mme
temps. La loi le permet car juridiquement
parlant, ce nest pas le mme propritaire.

Travailler dans
lurgence

Autre raison de cette anarchie : lurgence.

A cet effet, Jamel Chorfi explique : On a
toujours travaill dans lurgence. Tous les
programmes depuis 1962 jusquici ont t
construits dans lurgence. Urgence veut
dire non-respect des rgles durbanisme. Et
le rsultat est toujours chaotique. Depuis
lindpendance, cest le matre-mot. Tous
les programmes obissent malheureusement
toujours ce paramtre. Selon le
spcialiste, force de faire les choses dans
la prcipitation, nous avons cr un chaos
urbain. La guerre, aujourdhui, nest plus
celle de la quantit mais celle de la qualit.
Apparemment, le seul souci des autorits
est de mettre fin la crise du logement.

Cependant, tout ce quils ont russi faire,

cest de caser les gens et non pas les loger.
En prime de tout cela, ils ont cr une crise
architecturale. De son ct, Abdelhamid
Boudaoud lance un SOS : Arrtons le
massacre, nous sommes en 2016. Selon
lui, le mpris envers les architectes ne fait
quaccentuer ce chaos urbain. Comme ils ne
sont plus consults, la situation ne fait que
dgnrer. Un avis largement partag par
Jamel Chorfi, qui estime : On ne fait plus
appel un architecte pour son empreinte
architecturale mais pour lempreinte tout
court. Nous navons pratiquement besoin
de lui que pour la griffe et cela nest pas
normal. Afin que les choses changent,
Jamel Chorfi espre : Il faut que la police
de lurbanisme fasse son travail. Mais pour
cela, il faut lui donner les moyens humains
et matriels. On ne peut pas sillonner la ville
dAlger par exemple avec une voiture et trois
personnes. Et il faut que tout le monde se
sente concern par ce problme et contribue
au changement.

6 le sicle

El Watan Week-end
Vendredi 21 octobre 2016

ILLUSTRATIONS : SAAD

17 octobre 1961, Ce jour-la...

Ce jour-l, la Fdration de France du Front de libration nationale (FLN) organise une manifestation Paris.
La rpression policire est dune extrme violence : outre linternement de milliers de manifestants et lexpulsion de
centaines dautres, plusieurs centaines dAlgriens sont ports disparus et dautres sont tus et jets dans la Seine.
Il sagit dun vnement dune gravit exceptionnelle. Ctait il y a 55 ans, le 17 octobre 1961. Un devoir de mmoire

en apart 7

El Watan Week-end
Vendredi 21 octobre 2016

Le circuit du livre est rduit aux seuls distributeurs et

importateurs, essentiellement concentrs Alger.

AZEDDINE

GUERFI

Editeur-libraire. Chiheb Editions

PHOTOS :DR

A lapproche du Salon
international du livre
dAlger (SILA, du 26
octobre au 5 novembre),
lditeur et libraire Azeddine
Guerfi revient sur ce qui a
t ralis (ou non) aprs
ladoption en mai 2015 de la
loi relative aux activits et
au march du livre.

Le constat est labsence

de vritable lectorat de
moins de quarante ans
# Est-ce que les dispositifs fiscaux sur
les matires premires et la circulation
des livres (import et export) favorisent
lmergence dune vraie industrie du
livre ?
Une loi finances antrieure cette la loi
a instaur des avantages (taxe douanire
et TVA) sur les intrants (matires
premires) pour la fabrication du livre.
Malheureusement, le dcret excutif
rglementant son application na jamais
vu le jour. Mais un autre aspect fiscal aussi
important est apport par cette nouvelle loi,
il rside dans la modification du statut de
lditeur qui passe de celui de prestataire
de services celui de producteur. Ce
changement engendrera un positionnement
fiscal diffrent et avantageux. En effet,
lImpt sur le bnfice des socits (IBS)
pour un producteur est fix 19%, alors
que celui du prestataire est de 26%. En
changeant de statut, lditeur bnficiera
dune rduction de 7% sur cet impt. De
plus, en tant que producteur, il pourra grer
des stocks de papier et donc importer la
matire premire ncessaire la fabrication
de ses ouvrages. Ce changement de statut se
traduira par une rduction de plus de 20% des
cots de production avec une rpercussion
sur le prix de vente du livre au public.
# Quen est-il des rseaux de

distribution et de librairies ? A-t-on

constat une meilleure situation depuis la
loi sur le livre ?
Il se trouve que les dcrets excutifs ne sont
pas encore mis en place, nous ne pouvons
pas parler de constat. Nanmoins, nous

pouvons dj prvoir limpact de cette

loi, notamment par son article 27, qui va
rhabiliter le mtier de libraire et encourager
linvestissement dans ce maillon de la
chane du livre. Cet article stipule que toute
acquisition de livres, par ou pour le compte
dune institution publique, dune collectivit
locale ou dun tablissement public, doit tre
effectue auprs des librairies situes dans
la wilaya dimplantation de lentit publique
auteur de la commande. Cette disposition ne
sapplique pas aux commandes publiques
rgies par le code des marchs publics.
Dans lactuel tat des choses, il est patent
que le circuit du livre est rduit aux seuls
distributeurs et importateurs, essentiellement
concentrs Alger. Ils alimentent
directement les institutions, sans passer par
le libraire. Ces pratiques ont mis en pril le
commerce de la librairie. En rponse cette
situation proccupante, la loi dispose cette
clause relative aux achats institutionnels
qui va changer compltement les pratiques
dachat, mais dictera galement les grandes
lignes des pratiques commerciales des
diffuseurs et distributeurs. Ainsi, on ne
pourra vendre un livre directement une
institution publique, que ce soit une cole,
une bibliothque ou toute autre institution
finance par lEtat. Tout achat par ces
institutions sera effectu dans une librairie
situe dans la wilaya dimplantation de
lentit publique, auteur de la commande.
Lart. 27 va rhabiliter le mtier de libraire et
encourager linvestissement dans ce maillon
de la chane du livre. La librairie va retrouver
la place qui lui sied et investira de nouveau
les artres des villes du pays, y compris dans
les rgions loignes, jusque-l prives de
librairies.

# Plus globalement, est-ce que la loi

sur le livre rpond aux dolances des

professionnels de ldition ?
Cette loi contient un certain nombre
dobjectifs qui concourront lessor de
la lecture, du livre et de linfrastructure
qui en assure la production et la diffusion.
Ainsi, lart. 42 nonce lobjectif de susciter
chez les jeunes, ds la petite enfance,
lveil la lecture et former le citoyenlecteur de demain tandis que lart. 15
parle de louverture du manuel scolaire
aux comptences nationales. Il sagit
galement de dvelopper une infrastructure
industrielle et commerciale concurrentielle
dans le domaine du livre (Art. 16, 42). Enfin,
le projet vise augmenter laccessibilit
territoriale et conomique du livre, en
encourageant limplantation dun rseau de
librairies dans toutes les rgions du pays.
Cet objectif doit se raliser travers deux
mesures. La premire est lobligation faite
aux institutions deffectuer leurs achats
dans les librairies situes dans la wilaya
dimplantation (art. 27). La seconde se
traduit par linstauration du prix unique du
livre, assurant lgalit des citoyens devant
le livre, puisque ce dernier sera vendu au
mme prix sur tout le territoire national (art.
28, 29, 30).

# Que faut-il faire pour booster la

lecture publique ?
La chose nest pas aise, car en dpit de
phnomnes circonstanciels, telles les fortes
affluences aux foires et salons du livre,
le constat dans la dure est labsence de
vritable lectorat au niveau de la population
de moins de quarante ans, y compris une part
trs importante de la population scolaire et
estudiantine qui na jamais lu un livre. Il sagit

Azeddine Guerfi

Adlne Meddi
ameddi@elwatan.com

Directeur des ditions Chiheb,

et libraire, Azeddine Guerfi est
la tte dune des plus
importantes maisons ddition
dAlgrie. Il est galement
commissaire du Festival
international de la littrature
et du livre de jeunesse (Feliv),
et prsident de lassociation
des Amis de Medghacen.

de renverser cette tendance. Cet objectif est

contenu dans lart. 42 : La lecture de livres et
la lecture publique doivent tre gnralises,
aux diffrents cycles, dans les tablissements
dducation et denseignement Ainsi,
la loi devra permettre de dvelopper trs
tt chez les jeunes le got de la lecture. Le
rle de lcole en la matire est fondamental
et demeure la seule garantie de formation
et de dveloppement du citoyen-lecteur
de demain. Il est donc crucial que la
lecture de livres retrouve sa place de
matire obligatoire et essentielle dans les
programmes scolaires, et ce, dans les trois
paliers. Lapplication effective dune telle
disposition crera un march considrable,
dynamisant en consquence toute lindustrie
du livre (diteurs, imprimeurs, distributeurs,
libraires) pour la production de livres
(littrature, jeunesse) destins 8,5 millions
dlves.

8 aujourdhui

El Watan Week-end
Vendredi 21 octobre 2016

A Constantine puis
Tipasa, quelques
jours dintervalle,
des mamans sont
passes lacte :
elles ont tu leurs
enfants. Qui sont ces
mres infanticides ?
Comment
expliquer ce type de
comportement ?

MRES INFANTICIDES
Les raisons du drame
Ryma Maria Benyakoub
rbenyakoub@elwatan.com

Le 21 septembre dernier, la ville de

Constantine a t bouleverse par un crime
sordide commis par une mre ge de 37 ans
qui a tu ses deux enfants Myriam (4 ans) et
Ans (9 mois) dans leur domicile familial.
Selon les services psychiatriques de lhpital
Djebel El Ouahch, la maman souffrait de
troubles psychiques complexes et avait tent
de mettre fin sa vie plusieurs reprises.
Peu aprs, dbut octobre Tipasa, dans la
dara de Hadjout, une mre a dfenestr ses
deux enfants de 3 et 8 mois, avant de se jeter
elle-mme du 5e tage de son immeuble.
Ces dernires annes, plusieurs faits divers

de ce type ont t mdiatiss et des questions

se posent. Comment une mre peut-elle en
arriver au meurtre de ses propres enfants ?
Linfanticide ou filicide (linfanticide
concerne le meurtre des nouveau-ns en
particulier ; le filicide est le meurtre par
un pre ou une mre de son enfant, ndlr)
peut-il cacher le dsespoir ou une maladie
mentale ? Ou encore peut-on prvenir cette
violence ? Comment expliquer aujourdhui
ce passage lacte ? Selon le professeur
Mahmoud Ould Taleb, chef du service de
pdopsychiatrie lhpital Drid Hocine
dAlger, nous sommes dans un pays o la
violence existe depuis longtemps, avec les
traces de la colonisation ou de la dcennie
noire Aujourdhui on tmoigne de certains

crimes inexpliqus ! Pourquoi une maman

a lintention de tuer son enfant ?, tout en
mettant laccent sur les mdias qui ne traitent
pas ces crimes comme il le faudrait. Il y
a une mauvaise mdiatisation du passage
lacte de certaines mamans. Les mdias
font des suicides avec infanticides des
suicides collectifs... Certains mdias mal
forms disent que cest une violence en
plus. Mais ce nest pas le cas. Pour sa part,
Mohamed Daoud, enseignant-chercheur
luniversit Ahmed Ben Bella dOran, pense
que ce qui se passe est alarmant et nous
interpelle tous et toutes, en tant que parents,
chercheurs dans diverses disciplines,
acteurs politiques et dcideurs tous les
niveaux. Non seulement il y a meurtre

denfants, mais il y a galement le suicide

de la mre qui a commis ces crimes et cela
devient urgent. Cest une forme de violence
que lon retourne contre soi-mme ou contre
les siens, ou les deux en mme temps. Et
dajouter : Il faut dire que les facteurs qui
poussent les mamans passer un tel acte
sans rflchir sont nombreux. Ils relvent de
lhistoire personnelle et de la reprsentation
de soi (traumatismes, stress, dpression,
absence daffection, culpabilit qui
peut remonter lenfance), de la situation
sociale (pauvret ou manque de moyens,
etc.), dun manque de communication ou
de valorisation au sein de la famille et
dans les espaces publics. Tous ces facteurs
crent une situation de fragilit et de

aujourdhui 9

El Watan Week-end
Vendredi 21 octobre 2016

coloniales et les guerres. A mon avis, la seule

prvention possible des complications des
troubles psychiques rside dans laccs aux
soins. Chaque femme ayant des difficults
psychologiques doit avoir un accs aux
soins, cest--dire une bonne prise en
charge totale de sa sant mentale le plus
rapidement possible.

Dpression durant
ou aprs la grossesse

Selon le chef de service du service

psychiatrique de lhpital Drid Hocine, le
professeur Mahmoud Ould Taleb, beaucoup
dactes infanticides ou filicides sont lis
des troubles psychiques surgissant durant la
grossesse ou laccouchement et qui nont pas
t soigns au bon moment. Il analyse : Il
y a ce quon appelle les troubles psychiques
de la grossesse et du post-partum, cest-dire aprs laccouchement. Ce sont des
pathologies qui voluent malheureusement
sur des annes. Ce sont des femmes qui
ne reoivent pas les soins psychiatriques
ncessaires au bon moment, donc leur
sant mentale se dgrade. Elles deviennent
schizophrnes, psychotiques, dpressives.
Ces femmes ont mme des complications
avec des tentatives de suicide, individuelles
ou plusieurs. Dans dautres pays comme la
France, on a ce quon appelle le complexe
mre-enfant pour la sant mentale. Quand
la femme est vulnrable avec son enfant, on
prend la responsabilit de la protger contre
sa famille ou contre la rue. Il faut crer ce
genre dinstitutions de sant mentale, de
proximit et de disponibilit.

2
PHOTO : D R

Squelles dune
maladie mal traite

Traumatismes, stress, dpression, absence

daffection, culpabilit qui peut remonter
lenfance, situation sociale (pauvret ou manque
de moyens, etc.), manque de communication
ou de valorisation au sein de la famille et dans
les espaces publics : les facteurs lorigine
des infanticides sont nombreux, mais aussi
inexpliqus

dtresse psychologique qui entranent des

situations incontrlables et imprvisibles.
Pour ce qui est de la prvention de ce
type de violence, le professeur Mahmoud
Ould Taleb pense que ce nest pas vident
de le faire. Il explique : Il est difficile de
prvenir toutes les violences. La violence
fait partie de la condition humaine depuis
que lhomme existe. Lhomme a t violent
pour construire un abri, il a invent le feu,
il a brl les arbres et sest brl lui-mme,
pour marquer son territoire et pour protger
les siens Il y a une certaine violence ane
quon appelle la violence fondamentale qui
fait partie de la condition inhrente. Aprs,
on a le fait que lhistoire de lhumanit est
faite de violence avec toutes les conqutes

Les troubles psychiques chez la femme sont

nombreux et varis. On a les dpressions,
les psychoses, la schizophrnie, les retards
mentaux, les adultes autistes qui nont pas
t traits et soigns temps, affirme
le Pr Ould Taleb. Selon professeur Badra
Mimouni, directrice de recherche au Crasc et
enseignante au dpartement de psychologie
et dorthophonie luniversit Oran 2, dans
la plupart des situations dinfanticide ou de
filicide, des troubles psychologiques graves
sont trs souvent relevs et dominent. Elle
analyse les derniers faits : Par exemple, dans
le cas des deux drames qui se sont drouls
rcemment, lune faisait une dpression
aprs le dcs de son mari et lautre tait
dcrite comme malade mentale. Ces femmes
taient dans une dtresse psychologique
grave et, en plus, elles devaient tre seules
avec de jeunes enfants. Les deux taient dans
un tat dlirant o les enfants constituaient
des lments perscuteurs qui ne leur
laissaient pas de rpit. La seule solution
dans leur esprit malade tait de les tuer et
se tuer pour en finir. La maman de Hadjout
devait souffrir de phobies dimpulsion o
elle ressent un besoin irrpressible de jeter
les enfants par la fentre ou bien, dans
son dlire, elle devait fuir quelque chose
deffrayant ; sa seule solution tait de
senfuir avec ses enfants par la fentre. Dans
lautre cas, pour en arriver gorger un
enfant, cest que la personne na plus aucun
contact avec la ralit, elle est dans un tat
dlirant. Les deux avaient de trs jeunes
enfants. On peut mettre lhypothses de
psychoses puerprales. Le docteur Amani
Allam-Benkhelif, mdecin psychiatre,
partage lavis des deux spcialistes. Elle
affirme : Le filicide peut rsulter dun
phnomne psychotique, en particulier
des femmes schizophrnes qui, dans leur
dlire, tuent au moins lun de leurs enfants
quelles croient ensorcel. La dpression est
sans doute lexplication la plus frquente et
plus prcisment la mlancolie : la femme
veut mettre fin ses jours et elle prend ses
enfants. Il y a aussi le trouble du contrle des
impulsions (abus de substances, alcool) ou
encore la personnalit antisociale, les tatslimites et les troubles psychiatriques dus

une affection mdicale gnrale comme le

retard mental, la dmence et les troubles
susceptibles de manifestations psychotiques
ou maniaques.

Insufsance de centres
de suivi de la sant
mentale

Dans son analyse, le professeur Ould

Taleb relve un point important qui, selon
lui, joue un rle majeur dans la situation
mentale dans laquelle se trouvent ces mres
infanticides. Pour lui, il ny a pas assez de
structures sanitaires pour le traitement de la
sant psychologique des femmes et mme
des enfants. Il souligne : Il est clair que la
femme comme lhomme est soumise
des maladies mentales. La vulnrabilit
psychologique touche plus les femmes et les
enfants, mais nous souffrons dune prcarit
des moyens ncessaires pour le suivi et le
traitement de ces troubles chez la femme
et lenfant. Il y a trs peu de services de
psychiatrie qui soccupent des femmes, il
y en quatre seulement : Mustapha Bacha,
Lamine Debaghine de Bab El Oued, Drid
Hocine et Chraga. Ce sont les mmes
centres hospitaliers qui existent depuis
cinquante ans ! Et dajouter : Il y a une
diminution des capacits des services
dhospitalisation. Vous ne pouvez pas
prvenir une maladie mentale quand vous
ne pouvez pas hospitaliser les patients
tout moment, quand vous avez des urgences
psychiatriques. Je vous dis en toute
franchise quil y a une insuffisance des
capacits dhospitalisation en psychiatrie
femme, adultes ou adolescentes. On na
pas assez de structures pour organiser
une hospitalisation temps plein des
adolescentes qui se mutilent, des cas de
toxicomanie, danorexie mentale quon ne
peut pas soigner domicile ou de manire
alatoire. Le Pr Ratiba Azzedine, chef du
service des urgences psychiatriques au CHU
dOran, a confi lAPS quen labsence
de traitement et de prise en charge, les
consquences peuvent tre dsastreuses,
comme ce fut le cas Constantine et Hadjout
dans la wilaya de Tipasa, do la ncessit de
consulter un psychiatre. La consultation en
psychiatrie reste hlas un tabou, surtout si
elle concerne des femmes, a-t-elle rappel.

mentale et le comportement de la personne.

Nous sommes dans une socit o le stress
est trs important. Les gens souffrent du
stress de la vie, stress du logement, stress
du transport, stress de laccs aux soins
Il est clair que ces stress multiformes vont
affecter nos conditions de vie, surtout dans
les grands centres urbains, relve-t-il.
Le Pr Badra Mimouni du Crasc est mme
avis et ajoute : Les problmes matriels,
labsence de moyens, le dnuement seraient
galement des facteurs majorant la fragilit
psychologique.

Elles se sont
retrouves seules

Lisolement serait un facteur prendre

en considration : si en plus de la fragilit
psychologique, ces femmes taient seules,
isoles, sans recours, cela accrot leur
dtresse et peut majorer leur pathologie et
leur dtresse. Elles se sentent dlaisses,
abandonnes et ne voient pas dissue leurs
problmes, explique le Pr Badra Mimouni.
Lenseignant-chercheur Mohamed Daoud
affirme pour sa part quil y a galement
lvolution de la structure familiale qui
sest nuclarise et labsence de repres
identitaires pour certains, gnrant des
dchirements et de la haine de soi.
Labsence des grands-parents et des
proches favorise lisolement des individus
qui sont obsds par la volont den finir
avec soi et avec ceux quon aime pour
ne laisser personne la merci des autres.
Cependant, ce genre de situation savre
trs difficile contrler et par l mme il
est malais dy apporter des thrapies. Il
faut que le couple arrive communiquer
pour viter le basculement dans lhorreur.
Un suivi psychologique de la personne en
dtresse serait ncessaire. Il faut rendre
visite au mdecin psychologue, lui donner
loccasion dintervenir et de suivre les
personnes qui souffrent, ce nest pas une
tare. La contribution de toute personne
ayant une aura ou un savoir-faire, une
sagesse peut galement apporter un soutien
psychologique. Il faut viter la personne
chez qui se manifestent des comportements
obsessionnels de rester dans la solitude
et lisolement, ce serait fatal pour elle,
conclut-il.

Elles sont
maltraites

Autre cause, le Pr Mahmoud Ould Taleb

revient sur la probabilit dun pass violent.
Ces femmes peuvent faire lobjet de
maltraitance de la famille, du mari ou mme
de la socit ! De nos jours, quand elles
sortent de chez elles, les femmes subissent
des maltraitances de la part dinconnus
dans la rue. Parfois elles portent plainte,
mais elles ont souvent peur de le faire, en
particulier quand il sagit de quelquun de
la famille, affirme-t-il. Cette tranche de
la socit reprsente donc une population
vulnrable. LEtat, dans sa Constitution a
prvu la protection de la femme. Dans la
loi sanitaire, il y a un dcret qui prvoit la
dnonciation du mdecin des violences subis
par les enfants et par la femme. On peut tre
pour comme on peut tre contre cette loi car
on ne peut pas obliger la femme dnoncer
ce quelle ne veut pas. Dans certaines
situations ce nest pas facile de dnoncer
son mari, son frre ou son pre. Ce sont
donc des situations dramatiques sur le plan
psychologique, conclut le Pr Ould Taleb.

Le stress fait
son effet

Au travail, la maison ou lcole, la

journe du citoyen algrien ne peut se
finir sans sa dose de stress. Pour le chef
de service du service psychiatrique de
lhpital Drid Hocine, M. Ould Taleb, ce
facteur peut avoir des squelles sur la sant

Chronologie
Dcembre 2013 Batna: une
mre torture sa fille de 5 ans
jusqu la mort
Fvrier 2014 Tiaret: un pre
de famille assassine deux de ses
enfants gs de 5 et 7 ans
Octobre 2014 Annaba: une
maman tue son nourrisson de
6mois et tente dliminer les
deux autres gs de 4 et 7 ans
Aot 2015 Tizi Ouzou: une
maman se jette du 3e tage avec
ses deux enfants de 5 ans et
18mois
Septembre 2016 Constantine:
une maman tue ses deux enfants
gs de 4ans et 9 mois
Octobre 2016 Tipasa: une
maman se jette du 5e tage avec
ses deux enfants gs de 3 ans
et 8mois

10

monde

El Watan Week-end
Vendredi 21 octobre 2016

FRANCE Du nouveau
dans laffaire
Omar Raddad

Laaire Omar Raddad, du nom dun

jardinier marocain condamn en
France pour le meurtre de sa patronne
en 1991, a connu un nouveau
rebondissement hier avec la rvlation
que lune des traces ADN releves sur
les scells pourrait avoir t identifie.
Il y a un soupon didentit entre une
des traces et un enregistrement au fichier
national automatis des empreintes
gntiques, o figurent les empreintes
de personnes mises en cause ou
condamnes dans des aaires pnales,
a dclar le procureur de Nice (sud-est)
Jean-Michel Prtre.

Les Nations unies esprent pouvoir

vacuer les premiers blesss des
quartiers rebelles assigs de lest
dAlep ds aujourdhui, a annonc
hier Jan Egeland, qui dirige le groupe
de travail sur laide humanitaire en
Syrie. Nous avons tous les feux verts
ncessaires, a dclar M. Egeland,
lors dun point de presse Genve,
prcisant que lONU avait laccord
de la Russie, du rgime syrien et des
groupes arms de lopposition. Nous
esprons que les premires vacuations
mdicales pourront avoir lieu demain
(aujourdhui), a-t-il ajout.

PHOTO : D. R.

SYRIE Possible
vacuation
des blesss Alep

IRAK

ARABIE SAOUDITE Un
emprunt historique

LArabie Saoudite a emprunt un

montant record de 17,5 milliards
de dollars pour sa premire leve
de fonds internationale, signe dun
fort intrt pour le royaume qui
cherche diversifier son conomie,
trop dpendante du ptrole. Lore
a t souscrite prs de quatre fois
sa valeur, selon lagence ocielle
SPA. Cette mission inaugurale de
17,5 milliards de dollars marque avec
succs larrive du royaume dArabie
Saoudite sur les marchs de capitaux,
puisquil sagit de la plus importante
mission syndique (emprunt plac
auprs des investisseurs par plusieurs
tablissements bancaires, ndlr) jamais
mise par un pays, a comment, hier
auprs de lAFP, Jean-Marc Mercier,
codirecteur de la division marchs de
capitaux demprunt chez HSBC.

PHILIPPINES Duterte
quitte Washington
pour Pkin

Jannonce ma sparation davec les

Etats-Unis : le nouveau prsident
philippin Rodrigo Duterte a consacr,
hier Pkin, son spectaculaire
revirement diplomatique vers la Chine
au dtriment du traditionnel alli
amricain. M. Duterte, accompagn
dune dlgation daaires de 400
membres, est Pkin pour une visite
dEtat de quatre jours. Aprs un sommet
avec son homologue chinois Xi Jinping,
il a profit dun forum conomique pour
annoncer sa sparation davec les
Etats-Unis.

MARS Pas de nouvelle

du module europen

LAgence spatiale europenne (ESA)

ignorait hier si le module Schiaparelli a
survcu ou pas son atterrissage sur
Mars, mais elle a rarm son intention
daller de lavant dans lexploration
martienne. Latterrissage du module sur
Mars tait planifi mercredi 14h48
GMT. Sil savrait que Schiaparelli
tait perdu, ce serait la deuxime fois
que lEurope spatiale aurait chou
faire atterrir en douceur un engin sur
Mars. Il y a 13 ans, le petit Beagle 2,
de conception britannique, avait bien
atterri sur Mars; mais il navait jamais
russi mettre.

Larme irakienne avance plus rapidement que prvu dans sa

tentative de reprise de Mossoul, a dclar le gnral Othman Al
Ghanimi, chef dtat-major. LEtat islamique a dtruit les btiments
administratifs de la ville, y compris les bureaux contenant les
passeports et les archives scales..

PRSIDENTIELLE US Donald
Trump rate son retour
Donald Trump a manqu une occasion de prendre lavantage lors du dernier dbat de
la campagne prsidentielle amricaine contre Hillary Clinton, semant le trouble par
sa menace de refuser le verdict des urnes le 8 novembre.
Le couple Obama pourrait capitaliser
sur le faux pas de Donald Trump lors du
dbat contre Hillary Clinton, le prsident
dmocrate amricain devant sonner le
rappel lors dun meeting Miami. Obama
avait enjoint Donald Trump, mardi,
cesser de pleurnicher. Michelle Obama,
populaire porte-voix dHillary Clinton,
sera dpche dans lEtat conservateur de
lArizona, soudaine cible des dmocrates
devenus trs optimistes. Le candidat
rpublicain avait pourtant bien dmarr
ce troisime dbat, mercredi soir Las
Vegas, en rattrapant ses travers des
deux premiers duels. Plus mthodique,
visiblement mieux prpar, il a multipli
les appels du pied la base conservatrice
sur lavortement, limmigration ou les
armes feu. Mais ces changes ont
t balays par le refus stupfiant du
milliardaire populiste de sengager
respecter les rsultats de llection au soir
du 8 novembre, dsavouant au passage
son colistier, Mike Pence. Une attitude
provocante au moment o lcart se
creuse avec Hillary Clinton dont la cote
dans les sondages est au plus haut depuis
son investiture en juillet.
DFAITE
Elle recueille plus de 45% des intentions
de vote contre 39% pour Donald Trump
et 6,5% pour le libertarien Gary Johnson.
Je verrai ce moment-l, a dclar
Donald Trump, lorsquil a t interrog en

fin de dbat pour savoir si, le cas chant,

il reconnatrait sa dfaite. Il a affirm
vouloir garder le suspense au risque
dbranler la confiance dans le processus
dmocratique amricain. La menace
rappelle celle daot 2015, quand il avait
refus de sengager soutenir le futur
vainqueur des primaires rpublicaines.
Il justifie ce refus par lexistence, selon
lui, de fraudes lectorales massives,
contestes par son premier cercle. Cest
terrifiant, a rpliqu Hillary Clinton,
bondissant sur loccasion et le traitant de
mauvais perdant. Ds que Donald pense
que les choses ne vont pas dans son sens,
il affirme que tout est truqu. Le patron
du parti, Reince Priebus, a contredit son
porte-flambeau sur MSNBC, car une autre
angoisse taraude ltat-major rpublicain :
la majorit du Congrs, remise en jeu lors
des lgislatives qui auront lieu le mme
jour que la prsidentielle.
RLE CONOMIQUE
Hillary
Clinton
gagnera
trs
probablement llection, mais la question
devient : quel sera leffet sur les candidats
rpublicains au Snat et la Chambre
des reprsentants, souligne Robert
Erikson, professeur de sciences politiques
luniversit Columbia New York.
Les rpublicains ont peur de ce que fera
Donald Trump dans les trois prochaines
semaines, dit cet expert lAFP. Avant de
quitter Las Vegas, Hillary et Bill Clinton

ont savour lovation de plus de 5000

partisans runis en plein air. Notre pays
vaut mieux que Donald Trump, a lanc
lancienne Premire dame, bras dessus,
bras dessous avec lancien prsident
dmocrate, assur davoir un rle
conomique en cas de retour des Clinton
la Maison-Blanche, 24 ans aprs. A
bord de lavion qui la ramene New
York lors dun vol nocturne, la candidate
soulage a dplor que son adversaire
cherche rejeter la responsabilit de
sa campagne sur les autres. Donald
Trump, lui, est reparti illico pour lOhio,
o il a repris les meetings hier. Aprs
cette finale au vitriol, les deux candidats
se sont retrouvs hier au mme dner
de gala caritatif Alfred Smith New
York, une tradition o les candidats
la Maison-Blanche sont censs dbiter
des plaisanteries lun sur lautre dans
une ambiance bon enfant. Le dbat de
mercredi tait la dernire occasion pour
Donald Trump de sexprimer devant autant
dAmricains la fois, probablement des
dizaines de millions. Lors des lections
prcdentes, les dernires semaines ont
rarement vu de grands changements, dit
lAFP Andrew Gelman, spcialiste des
prdictions lectorales Columbia. Je
ne suis pas sr quil disposera dautres
occasions pour convaincre les lecteurs.
AFP

Page 16

Sahara
occidental,
41 ans de
rsistance...
Pages 14 et 15

PHOTO : EL WATAN WEEK-END

EL TARF : la grande
migration des grenouilles

PHOTO : D R

Vendredi 21 octobre 2016

El Watan Week-end
Vendredi 21 octobre 2016

EXPOS
TISSUS. Alger. Samedi 22 octobre. Dans le

cadre de la semaine de la langue italienne.

Exposition Fantaisies de soies italiennes
par la fondation Sartirana Arte de Pavie.
Elle prsente plus de 100 pices contant
lhistoire de la soie italienne -dcline
sous direntes formes et couleurs- des
chemisiers de Ferragamo aux robes en
soie dArmani jusquaux clbres foulards/
tableaux de Andrea Pfister. Au muse
du Bardo. 3, rue Franklin Roosevelt. Tl. :
021.747.641.

PEINTURES. Alger. Jusquau 22 octobre.

Exposition de Smal Oubah et Boutefaha

Benalia. A la galerie Asselah Hocine, 39/41,
rue Asselah Hocine.

ARTS DE LA RUE. Alger. Le collectif artistique

Likip organise une exposition sur le grati
de rue Untitled #01 qui prsente
plusieurs artistes de rue. Du 1er au 22
octobre. Au fast food Buns, 6 chemin Sidi
Yahia (Alger).

ARTS PLASTIQUES. Bouchaoui. Jusquau

31 octobre. Quand lart est en je de

Mohamed Massen. Avec 100 sculptures.
Galerie dart Dar El Kenz. Lot Bouchaoui 2,
n325. Tl. : 0661.525.319.

BD. Alger. Exposition BD de Benyoucef Abbs

Kebir, Ras Hamidou. Au Bastion 23. 23,
boulevard Amara Rachid. Tl. : 021.439.844.

PHOTOS. Alger. Jusquau 31 octobre. Lagence

Capsa Vision organise une exposition qui

runit sept photographes. Au Bastion 23. 23,
boulevard Amara Rachid. Tl. : 021.439.844.

ARTS PLASTIQUES. Chraga. Jusqu'au

31 octobre. "Quand l'art est en je..." de

Mohamed Massen. A la galerie Dar el Kenz.
Lot Bouchaoui 2, N325. Tl. : 023.22.89.56.

ARTS PLASTIQUES. Alger. Jusquau 3

novembre. Exposition des artistes Nathalie

Andris, Marthe Leus, Lamia Tidza. A la galerie
Ezzouart.

ARTS. Dly Ibrahim. Jusqu'au 5 novembre.

Qebqab de Nourdine Hamouche. Ayda

Gallery, villa 132 Ha El Bina, Dly Ibrahim.
Tl.: 0557.032.716.

AQUARELLES. Oran. Espoir bleu

dAbdelkader Salaa. Ce peintre et professeur

des arts plastiques Oran a choisi pour cette
exposition daquarelles le thme Espoir
bleu. Pour lui, la couleur bleu symbolise
lespoir et la srnit, la simplicit de la
vie. A lInstitut franais. 112, rue Larbi Ben
Mhidi. Tl. : 041.403.541.

ENVIRONNEMENT. Alger. Jusquau 22

dcembre. Exposition Du plastique dans

les ocans. Relevs sur les plages, filets
en mer, chalutage profond, modlisation
informatique Direntes techniques
sont dployes pour tenter dvaluer la
pollution aux plastiques dans les ocans.
De mai novembre 2014, le navire Tara a
sillonn la mer Mditerrane pour mesurer
les concentrations des dchets plastiques
et analyser leur impact sur les cosystmes
marins. Pigs dans des dbris de plastique
ou par ingestion, certains organismes marins
sont dj victimes de cette pollution, dont
on ne connat pas encore les eets chez
lhomme. Supprimer les sacs en plastique,
amliorer la gestion des dchets, dvelopper
des matriaux biodgradables On peut
encore agir contre la pollution au plastique
dans les ocans. Sur les faades de lInstitut
franais dAlger. 7, rue Hassani Issad. Tl. :
021.737.820.

HOMMAGE. Paris. Jusquau 22 janvier. Biskra,

sortilges dune oasis. LInstitut du monde
arabe dvoile lhistoire et les mystres de
Biskra, oasis algrienne et terre dlection
des artistes europens et amricains
du tournant du sicle travers du expovnement. 1, rue des Fosss Saint-Bernard.
Tl. : 0140.513.838.

PRHISTOIRE. Alger. Jusqu la fin de

lanne. LAlgrie dans la prhistoire.

Recherches et dcouvertes rcentes.
Ralise en partenariat avec le laboratoire
de prhistoire de lInstitut darchologie de
luniversit dAlger, lexposition LAlgrie
dans la prhistoire se propose de mettre
la disposition du public les moyens de
dcouvrir et de comprendre les rsultats des
recherches menes par nos scientifiques sur
ce pan loign du pass. Au Muse national
du Bardo. 3, rue Franklin Roosevelt. Tl. :
021.747.641.

VENDREDI

21

MUSIQUE

ALGER. A 19h. Soire de

musique oranaise avec Houari

Benchenet. A la salle Ibn
Zeydoun Riadh El Feth.

THTRE

ALGER. A 10h30. Village de

quitude, pice pour enfants, par
Yazid Sahraoui, mise en scne
par Souad Sbki. Au TNA, square
Port-Sad
SAMEDI

22

CONFRENCE

ALGER. A 10h. La guerre:

concepts et volution travers
lhistoire, par Chrif Dris. Au
Centre dtude diocsain des
Glycines, 5 chemin Slimane
Hocine. Tl. : 021.239.485.
ALGER. A 16h30. Dire, ne pas
dire. Aprs son site internet,
lAcadmie franaise propose
avec Dire, ne pas dire, le
livre du bon usage de la langue
franaise: les fautes, les
nologismes, les anglicismes qui
sont bannir. Invit de lInstitut
franais dAlgrie, lacadmicien
Dominique Fernandez donne
une leon particulire. A
lInstitut franais. 7, rue Hassani
Issad. Tl. : 021.737.820.

SOLIDARIT

STAOULI. A partir de 14h.

L'association El Ihcen organise
une vnement sous le
chapiteau du Sheraton. Aprsmidi rcratif avec dfil de
mode marocaine et tunisienne,
exposition d'art et d'artisanat,
avec tombola. Prix : 2500 DA.

THTRE

ORAN. A 17h. Time Break,

spectacle de danse de la
compagnie Grenade. Time Break
est une pice cre en 2001.
Josette Baz, avec sept de ses
danseurs de la compagnie
Grenade, prvoit den proposer
une re-cration lhorizon
de lautomne 2016. Cette
pice festive et dynamique
est un rel condens des
mtissages chorgraphiques si
caractristiques de Grenade. A
lInstitut franais. 112, rue Larbi
Ben Mhidi. Tl. : 041.403.541.

THTRE

ALGER. A 18h. L'ennemi du

peuple, de Haydar Benhacine. Au
TNA, square Port-Sad

MUSIQUE

TLEMCEN. A 18h. Chanson

franaise avec Maissiat. Maissiat
a su sinstaller dans cette
nouvelle gnration dartistes
qui porte en hritage Bashung,
Daho et Franoise Hardy. Entre
sur carte daccs. A lInstitut
franais. 1, rue Commandant
Djeber. Tl. : 043.261.715.

RENCONTRES

ALGER. A 14h30. Venteddicace avec Sarah Aider

autour de son livre La morsure
du coquelicot. A la librairie
des Arts et des Lettres. 28, rue
Didouche Mourad, Alger. Tl. :
021.634.014.

TIZI OUZOU. Clbration de

la journe nationale de la
presse. A la maison de la culture
Mouloud Mammeri. Rue Houari
Boumedine. Tl. : 026.229.080.

DIMANCHE

MUSIQUE

23

TLEMCEN. A 18h. Dans le cadre

du prix littraire Mohammed Dib,
lassociation La Grande Maison
organise un concert vnement
anim par Lila Borsali. Au palais
de la culture Imama.
LUNDI

24

THTRE

ALGER. A 19h30. Spectacle

humoristique Pourquoi?
avec Michal Hirsch.
Attention: spectacle complet,
inscription sur liste dattente
humourpourquoi2016.alger@
if-algerie.com. A lInstitut
franais. 7, rue Hassani Issad. Tl.
: 021.737.820.
MARDI

Le Salon du liv
c'est reparti !

25

THTRE

CONSTANTINE. A 19h.

Mmoires dun fou, de Gustave

Flaubert avec William
Mesguich. Rservation
theatrememoiresdunfou2016.
alger@if-algerie.com. Appeler
lInstitut franais pour connatre
le lieu de la reprsentation: Tl.
: 031.912.591.
ALGER. A 19h. Spectacle
humoristique Pourquoi?, avec
Michal Hirsch. A la maison de la
culture Abdelkader Alloula.

THTRE

ALGER. A 15h. Torchaka de

Ahmed Rezzag. Au TNA, square
Port-Sad
MERCREDI

26

CONFRENCES

ALGER. Circulation et changes

au sud de la Mditerrane
romaine, par Stphanie
Gudon. Au centre dtude
diocsain des Glycines, 5,
chemin Slimane Hocine. Tl. :
021.239.485.
JEUDI

partir de mercredi et jusquau 5 novembre souvre le 21

2016). Sont attendus 50 pays, 962 diteurs et 90 roman
comme Waciny Laaredj, Amine Zaoui, Raba Djalti et Ism
conseiller spcial et reprsentant personnel du prsident de la R
juillet dernier, et nombre dhommes de lettres algriens et arab
Mahfouz. Au programme des confrences: la situation actuelle d
culture, etc.

27

THTRE

ALGER. A 19h30. Mmoires dun

fou, de Gustave Flaubert avec
William Mesguich. Rservation
theatrememoiresdunfou2016.
alger@if-algerie.com. A lInstitut
franais. 7, rue Hassani Issad. Tl.
: 021.737.820.

Le couloir des exils de Nassim

RENCONTRES

ANNABA. Rencontre avec Rachid

Arhab et Karim Bouhassoun,
coauteurs avec lambassadeur
Xavier Driencourt et Nacer Safer
de Quatre nuances de France, un
livre qui croise les regards de
personnalits trs direntes
sur la relation entre lAlgrie et
la France. A lInstitut franais.
8, boulevard du 1er Novembre
1954. Tl. : 038.864.540.

CONFRENCES

ALGER. Les reprsentations de

lexil travers les productions
littraires: de la ghorba
la harga dans la posie et la
chanson, par Mourad Yelles.
Au centre dtude diocsain des
Glycines, 5, chemin Slimane
Hocine. Tl. : 021.239.485.

usquau 30 octobre, lartiste Nassima Bouaifer prsente Le

Arts dAlger. Le Couloir des exils est une installation de gr
les immigrants, les migrants et les exils au quotidien. Luvr
racine et rve. Elle se compose de cinquante-trois visages, en terre
un grand filet de jute, un textile dorigine vgtale, lignifi et robus
de pche, le tissage qui entoure stratgiquement chacun des visage
Mohamed Belouizdad, El Hamma. Tl. : 021.661.075.

Alger au XVIe sicle

et la ville devient cap

El Watan Week-end
Vendredi 21 octobre 2016

FILMS

vre,

CIN

SANCES

Salle Cosmos Alger

Le Monde de Dory

Vendredi 21 14h30

Miss Peregrine et les enfants

particuliers

Vendredi 21 16h

Blood Father

Vendredi 21 18h

Lge de glace 5

Samedi 22 11h

Cigogne et compagnie

Samedi 22 14h

Tini, la nouvelle vie de

Violetta

Samedi 22 16h

Blood Father

Samedi 22 18h

La Vache
Samedi 22 15h. A lInstitut franais.

LE PITCH. Fatah, petit paysan Algrien, na dyeux que pour sa vache

Jacqueline, quil rve demmener Paris, au salon de lAgriculture.

Lorsquil reoit la prcieuse invitation, il prend le bteau pour
Marseille. il va traverser toute la France pied, jusqu la Porte de
Versailles. Loccasion pour Fatah et Jacqueline de vivre une aventure
humaine faite de grands moments dentraide et de fous rires. Un
voyage inattendu et plein de tendresse.

PHOTOS : SAMI K.

En prsence de Fatsah Bouyahmed. 7, rue Hassani Issad. Tl.:021.737.820.

1e Salon international du livre dAlger (SILA

nciers, dont une soixantaine dAlgriens,
mal Ibrir. Un hommage sera rendu au
Rpublique, Boualem Bessaieh, dcd fin
bes linstar de Tahar Djaout et Naguib
dans le monde arabe, linformation et la

Miss Peregrine
et les enfants particuliers
LE PITCH. la mort de son grand-pre, Jacob dcouvre les indices et
lexistence dun monde mystrieux qui le mne dans un lieu magique:
la Maison de Miss Peregrine pour Enfants Particuliers. Mais le mystre et
le danger samplifient quand il apprend connatre les rsidents, leurs
tranges pouvoirs et leurs puissants ennemis. Finalement, Jacob dcouvre
que seule sa propre particularit peut sauver ses nouveaux amis.

ma Bouaifer

Vendredi 21 16h. Salle Cosmos

Cin goter autour de Boule et Bill !

Mardi 25 15h. A partir de 6 ans.

LE PITCH. Un jeune cocker se morfond dans sa cage. Il ne trouve pas les matres de ses rves.

PHOTOS : DR

Soudain, apparat un petit garon, aussi roux que lui. Qui se ressemble sassemble: cest le
coup de foudre. Pour Boule et Bill, cest le dbut dune grande amiti. Pour les parents, cest
le dbut des ennuis Et cest parti pour une grande aventure en famille ! A lInstitut franais.
112, rue Larbi Ben MHidi. Tl.:041.403.541.

Festival du lm
rvolutionnaire Djelfa

e couloir des exils au muse des Beauxrand format qui porte sur la ralit que vivent
re saccroche au sol et au plafond, entre
cuite rouge chelle relle, accrochs dans
ste. Reprenant la forme des mailles dun filet
es cre des jeux dombre et de lumire. Rue

itale
association Lions
Club Alger Libert
organise avec
lAASPPA Athar (Association
algrienne de sauvegarde
et protection du patrimoine
archologique) et le
magazine Babzman le 22
octobre 14h, au Petit Thtre
de Riadh El Feth, niveau 112,
une confrence consacre
Alger au dbut de la priode
ottomane. Cette confrence,
intitule : Alger au XVIe
sicle et la ville devient
capitale est anime par
Ismet Touati, historien,
spcialiste de lAlgrie
lpoque ottomane.

La direction de la Culture de la wilaya de Djelfa organise des

journes nationales du film rvolutionnaire, du 18 au24 octobre,
la maison de la Culture.
Vendredi 21 octobre 14h. Patrouille lest de Amar Laskri. A
18h. Bouamama de Ben Omar Bakhti. Samedi 22 octobre 14h. Les
Dracins, de Lamine Merbah. A 18h:
Le Vent des Aurs de Lakhdar Amina. Dimanche 23 octobre 14h:
Moisson dacier de Ghouti Bendedouche. A 18h: Les enfants de novembre
de Moussa Haddad. Lundi 24 octobre 14h. La Bataille dAlger de Gillo
Pontecorvo. A 18h. Sanaoud de Slim Riad (hommage la Palestine).

Photo-marathon
our la premire fois, Alger accueille le Photo
Marathon qui se droulera, samedi 22 octobre,
en simultan dans six autres villes du bassin
mditerranen: Ljubljana, Marseille, Naples, Palerme,
Beyrouth, Amman.

Cest un concours de photographie qui va se drouler tout

au long de la journe du samedi 22 octobre travers les rues
dAlger-centre. Chaque participant(e) doit raliser 12 photos
sur 12 thmes imposs, qui seront dvoils au fur et mesure.
Le Photo marathon dAlger est ouvert tous: amateurs,
professionnels, passionns et de tout ge. Cest loccasion
de passer une journe entire faire de la photo, en famille,
entre amis, seul ou avec des inconnus, les gnrations se
mlant avec bonne humeur. Au Photo marathon dAlger, vous
pouvez participer avec nimporte quel objet qui prend des
photos: quil sagisse dun appareil photo, une camra go pro
ou mme un tlphone portable. Billeterie sur www.frame.
life/Register/13/PHOTO-MARATHON-2016.

14 aujourdhui

El Watan Week-end
Vendredi 21 octobre 2016

La 13e dition du Festival

international du cinma
du Sahara occidental
tait aussi une occasion
pour le peuple sahraoui
de ritrer son droit
lautodtermination.
Concidant avec le
41e anniversaire de
lUnion nationale et
la commmoration des
vnements de Gdeim Izik,
les participants, comme
les rfugis du camp de
Tindouf, ont vcu une
semaine mouvemente.
Reportage.

Les vnements de Gdeim Izik ont marqu tout le peuple sahraoui, o quil soit

Tindouf, Meziane Abane

mabane@elwatan.com

Les hommes et les femmes taient

mobiliss depuis laube, brandissant haut
le drapeau sahraoui. Des mines intrpides,
dbordant de dtermination. Tous attendent
les gendarmes dpchs par le royaume
du Maroc pour dmanteler leur camp
install quelques kilomtres dEl Ayoun.
Soudain, les fronts se crispent, les visages
se durcissent et lambiance slectrifie
lapproche de ces hommes en uniforme.
Ces derniers assigent le camp et saccagent
tout ce quils trouvent sur leur chemin.
Les tentes des Sahraouis prennent feu sous
les regards des enfants. Les femmes et les
hommes courent dans tous les sens, fuyant
les coups de bton ou essayant dempcher
ces hommes en tenue verte dincendier ces
bouts de tissu qui leur servent dabri. La
confrontation na dur quune vingtaine
de minutes avant que le temps sarrte et
que le silence ne sinstalle. Essouffls, les
Sahraouis marquent un moment de rpit,
changent des regards froids. Ce ntait,
bien videmment, quune mise en scne, une
dmonstration de ce quavaient vcu, selon
les autorits sahraouies, 30 000 personnes
du camp de Gdeim Izik, dans les territoires
occups dEl Ayoun, un certain 8 novembre
2010. Ici, nous sommes en ralit au
camp de Tindouf, six ans plus tard, la 13e
dition du Festival international du cinma
du Sahara occidental, FiSahra. Organis du
12 au 15 octobre dans la wilaya de Dakhla,

Sahara occidental
41 ans de rsistance
Fisahra a concid avec le 41e anniversaire
de lUnion du peuple sahraoui et la
commmoration des vnements tragiques
de Gdeim Izik. Cest pour la mmoire
que nous commmorons chaque anne
ces vnements. Nous campons encore
sur nos positions. Vive le Sahara libre et
indpendant, scande le Premier ministre
sahraoui, Abdelkader Taleb Oumar, devant
la foule.
EL AYOUN
Lhistoire de Gdeim Izik est connue de tous
ici. Elle est celle dun groupe de militants
politiques et de dfenseurs des droits
humains sahraouis qui dcide, le 10 octobre
2010, dinstaller un camp de rsistance au
lieudit Gdeim Izik, 20 kilomtres dEl
Ayoun. Lobjectif de ces activistes tant,
selon Omar Boulsane, secrtaire gnral
du ministre de lInformation sahraoui,
rencontr au festival, de dnoncer les
conditions de vie des Sahraouis dans les
territoires occups et de demander leur

droit lautodtermination. Le nombre

de nos compatriotes qui staient installs
l-bas avait atteint, en quelques jours
seulement, 30 000 personnes, affirme-til. Le royaume, surpris, navait que deux
options : fermer les yeux et sexposer au
risque de vivre un soulvement populaire
au cur dEl Ayoun, ou le dtruire, ce qui
constituerait un crime contre lhumanit.
Il a choisi la deuxime. Omar Boulsane
parle de plusieurs victimes recenses
et de dizaines dactivistes interpells.
Les gendarmes marocains ont cras des
activistes avec leurs vhicules et tir balles
relles sur plusieurs autres. Des dizaines de
militants ont t interpells et dtenus dans
des centres o ils taient torturs. Au final,
23 militants connus des autorits marocaines
ont t emprisonns. Accuss, sans preuve,
de lassassinat des 11 gendarmes marocains
par le royaume, ils ont t jugs dans des
tribunaux militaires et condamns des
peines exorbitantes allant de 20 ans de
prison ferme la perptuit, sindigne-t-il.

Mohamed Dadache, surnomm le Mandela

du Sahara aprs avoir pass 24 ans dans les
geles marocaines, en sait quelque chose sur
les conditions de dtention au Maroc. Nos
militants se trouvent dans des conditions
pnibles. Privs de soins, de livres et de
toute visite familiale, ils nattendent quune
chose, leur libration ou leur jugement par
un tribunal civil, tmoigne-t-il lors dune
confrence anime en marge du festival.
ONU
Ahmed Tandji, 28 ans, est lun de ces
Sahraouis venus des territoires occups pour
assister au festival du cinma. Rsidant El
Ayoun o il active depuis son jeune ge, il
est linitiateur, en 2009, de Equipe Mdia,
un groupe mdiatique militant qui a pour
objectif de casser, selon lui, lembargo
mdiatique impos par le Maroc aux
territoires occups. Rencontr dans son
atelier o il forme, avec laide de jeunes
trangers, une vingtaine de Sahraouis aux
techniques de la vido, il ne cache pas sa

aujourdhui 15

El Watan Week-end
Vendredi 21 octobre 2016

PHOTOS : EL WATAN WEEK-END

Les jeunes Sahraouis veulent tout prix lindpendance de leur pays, quitte prendre les armes

Les Sahraouis gardent le sourire malgr leurs conditions de vie difciles

lassitude : Nous vivons sous embargo dans

les territoires occups. Nous parlons dune
rgion o le Maroc interdit toute activit
journalistique et refuse laccs toutes
les organisations de dfense des droits de
lhomme et aux observateurs de lONU. Le
Maroc commet ces exactions en labsence
de tmoins, raison pour laquelle nous avons
cr ce groupe mdiatique afin de dnoncer
ce qui se passe rellement chez nous.
Lemblme national sahraoui autour du cou,
Ahmed, salu par tout le monde ici, parle
des journalistes dtenus. Beaucoup de
journalistes sahraouis ont t condamns
par la justice marocaine. Je cite par exemple
Bachir Khedda condamn 20 ans de
prison ferme et Mohamed Bombari qui a
t condamn, quant lui, 6 ans de prison
ferme. Notre groupe tait aussi pris pour
cible. Deux de nos collgues, en loccurrence
Sad Amidan et Brahim Laadjil, ont aussi t
mis sous mandat de dpt, sindigne-t-il. Et
dajouter : Nos photos et vidos sont prises
dans une totale discrtion de peur de finir en
prison. Ce nest vraiment pas facile.
GABOULA
Si les Sahraouis vivant dans les territoires
occups dplorent leur situation, ce nest pas
le cas des rfugis du camp de Tindouf et
des territoires librs qui semblent apprcier
leur vie paisible. Gaboula, qui situe son
ge entre 38 et 40 ans, avoue savourer la
vie quelle mne avec ses deux garons
et ses quatre filles Dakhla. Bachir, son
cadet, est en 3e anne primaire. Brahim,

18 ans, rejoindra un lyce de la wilaya de

Msila lanne prochaine. Lane des filles,
marie, habite ct de chez elle. Seule une
fille vit avec elle au camp. Quant aux deux
dernires, elles sont dj dans un lyce
Djelfa. La plupart des familles vivent grce
aux aides alimentaires et habitent dans des
maisons construites en terre. Devant chaque
maison, une tente, symbole de la rsistance
sahraouie, est installe systmatiquement
pour accueillir les invits. Durant ce festival,
des centaines dtrangers, dont beaucoup
dEspagnols, ont dbarqu pour participer
au festival et marquer leur solidarit avec
le peuple sahraoui. Des Europens, des
Amricains, des Latinos et beaucoup de
sympathisants venus dAfrique. Le choix
port sur les films diffuss ntait pas
fortuit : ils illustrent tous des luttes de
peuples pour leur reconnaissance ou pour
leur indpendance. Du Kurdistan Papua
de louest, de lAustralie en passant par
les Quechuas du nord de lEquateur, ces
films ont certainement rduit les distances
et rapproch les peuples. Gaboula, comme
toutes les autres femmes sahraouies, prend
part toutes les activits organises. Avec
sa dmarche fire, son regard perant et sa
dtermination, cette femme dune bont
infinie, heureuse de voir sa rgion submerge
par des gens venus du monde entier pour
signifier leur solidarit, symbolise elle
seule la force de la femme sahraouie. Elle
et beaucoup dautres nhsiteront pas
partager tout ce quelles ont, sans rien
attendre en retour. A Dakhla, les jeunes

Sahraouis partagent une toute autre ralit.

Lun deux, Omar Yahiaoui, 32 ans, titulaire
dun magistre en journalisme obtenu
luniversit dOran, vit mal la situation dans
laquelle se trouve son peuple.
COURTS-MTRAGES
Omar Yahiaoui nest pas le seul dailleurs
nous laffirmer, la plupart des jeunes
rencontrs ici avouent avoir le dsir de
prendre les armes contre le Maroc. Nous
avons vcu la guerre et nous savons ce que
cest que de vivre sous loccupation. Ici,
nous ne rvons que dune chose, voir notre
pays indpendant, quitte prendre les armes
pour a. Si notre arme nous le demande,
je serai le premier mobilis, insiste-t-il.
Omar annonce son mariage pour mars 2017.
Ici, la tradition veut que les femmes qui
sapprtent se marier prennent du poids,
ce qui est considr chez les Sahraouis
comme un critre de beaut. Ce nest pas
mon cas. Jaime ma femme comme elle est,
nous confie-t-il en souriant. Mais ni lun ni
lautre nintressent Fatimatou Mohamed
Mouloud, 27 ans, une jeune ralisatrice
sahraouie. Avec son long mtrage intitul
Pays divis et plusieurs courts mtrages,
Fatimatou a dj un pied dans le domaine,
mais elle affirme vouloir plus : Je souhaite
devenir une ralisatrice internationale pour
pouvoir porter le message de mon peuple
travers le monde. Malgr ses succs,
Fatimatou, connue de tous, reste humble
parmi les siens. En dehors du boulot, son
quotidien est partag entre la cuisine et le

btail. Fatimatou nest pas une exception,

car tout parat ordinaire ici. Mais pour
changer davis, il suffit juste de tendre
loreille pour dcouvrir des merveilles.
Rencontrs lors dune soire organise dans
les dunes la sortie de Dakhla, Boubakar,
10 ans, et Mrabih, 11 ans, font partie de ces
prodiges que cache le Sahara. Adorateurs
des Verts, de Justin Beber, la star mondiale
de la chanson pour adolescents et du rappeur
amricain dorigine sngalaise,Akon, ces
deux coliers connaissent par cur toutes
leurs chansons. Ce nest pas tout : leur voix
magique a mme dtourn les gens de la
scne principale. Cest ici quon apprend
la simplicit, la modestie et la joie de vivre
malgr les conditions difficiles. Le sourire
ne quitte gure les visages, avec un seul rve
port au front : Voir les territoires occups
librs un jour. Fatimatou leur avait rendu
visite en compagnie de son pre, une seule
fois dans sa vie, en 2011. Ce dernier navait
revu ses cinq frres et surs depuis 35 ans.
Ctait la premire fois que je voyais mon
pre pleurer. Assister aux retrouvailles ma
bouleverse. Savoir que javais autant de
cousins ma surprise. Ctait mouvant.

16 plante

El Watan Week-end
Vendredi 21 octobre 2016

La traverse

mortelle

des grenouilles
Pour ceux qui lont vu, cest un spectacle affligeant qui
donne un sentiment de grande perte. La grenouille de la
rgion dEl Tarf a t exploite et mme exporte vivante
pour tre servie dans de grands restaurants parisiens.

Chaque anne, lautomne, ds les premires

pluies gnreuses quapportent de lourds
nuages qui rafrachissent lair, les usagers
de la RN44, qui relie Annaba El Kala
par El Tarf, ont le privilge rare dassister
un phnomne naturel peu commun.
Des dizaines de milliers de grenouilles,
venant des marais au nord vers les prairies
humides au sud, cherchent traverser la
route, aujourdhui une double-voie express.
Cest la grande migration des amphibiens
(ou batraciens), grenouilles, crapauds
et probablement aussi des salamandres
(tritons). Peu, trs peu, arriveront de lautre
ct. Les grenouilles, qui sont les plus
nombreuses, se font craser par dizaines
de milliers jusqu recouvrir lasphalte
dune couche visqueuse et drapante. Avant
darriver aux endroits les plus dangereux, les
automobilistes schangent des signaux pour
prvenir du danger. Pour ceux qui lont vu,
cest un spectacle affligeant qui donne, sans
mme en connatre les enjeux, un sentiment
de grande perte. Cette migration nest pas
nouvelle. Elle a lieu depuis au moins 10 000
ans, cest--dire avec la formation des
dpressions humides de la rgion. Cest la
route qui est la nouvelle venue, de plus en
plus large, avec bientt une insurmontable
barrire, le muret en bton qui spare les
deux voies. Il y a quelques dcennies, deux
ou trois, la RN44 tait un mince filet qui
serpentait en longeant le sud des marais de la
Mekralda (9000 ha) et, avec le peu de trafic

routier de lpoque, la traverse ressemblait

une promenade de sant compare au
carnage daujourdhui. Le phnomne tait
troublant et spectaculaire certes, mais il ne
suscitait pas dinquitude outre mesure, les
grenouilles se portaient bien.
POLLUTION
Ce nest plus le cas aujourdhui. Partout dans
le monde, les amphibiens sont en rgression,
y compris les grenouilles qui forment
les plus forts contingents de cette classe
taxonomique. Animaux peau nue, sans
poil et sans caille, par laquelle ils respirent,
ils sont trs vulnrables aux changements
globaux. Le drglement climatique, cest
certain, mais aussi la pollution des milieux
aquatiques dont ils dpendent troitement.
Ce sont dexcellents indicateurs de la
sant de ces cosystmes. La grenouille ne
frquente pas les lieux pollus. En Algrie,
les amphibiens sont surtout reprsents pas
les bufonids (les crapauds). On connat
deux espces de salamandre, dont le clbre
triton de Poiret (triton algrien) endmique
lAlgrie et quon ne retrouve plus que dans
lEdough (Annaba). Il y a une seule rainette,
grenouille arboricole, et une seule espce
de grenouille verte, Pelophylax saharicus.
Cest cette dernire qui est la plus touche
lors de sa migration Kbouda, la localit
prs de laquelle elle se reproduit. Elle est
trs peu connue du public, les scientifiques
ne lui ont pas consacr de travaux
particuliers. Et ils devraient ! Dj pour le
rle incontournable quelle joue dans les

PHOTOS : D R

Slim Sadki
ssadki@elwatan.com

Les amphibiens sont dexcellents indicateurs de la sant des cosystmes

cosystmes aquatiques. A titre dexemple

comme bnfice direct pour lhomme, elle
se nourrit des larves que les moustiques
dposent dans leau. Lhibernation de la
grenouille est un mystre qui reste entier. Des
chercheurs y voient des perspectives pour la
cryognie, car la grenouille reste vivante
mme gele. On peut suspendre les fonctions
vitales dune grenouille en la congelant. Il
faudra ensuite une dizaine de minutes, une
fois dcongele, pour la faire revenir la vie.
Si les cuisses de grenouille font le bonheur
de la gastronomie en France, rpute pour
a, mais galement dans le monde entier,
aujourdhui aux Etats-Unis et en Chine, elles
nont pu tre commercialises chez nous
doses homopathiques, il y a une vingtaine
dannes, dans les grands htels algrois.
EXPORTATION
En effet, la grenouille de la rgion dEl Tarf
a t exploite et mme exporte vivante
pour tre servie dans de grands restaurants
parisiens. On lui a en effet trouv trs bon
got seulement une heure davion de chez
Maxims. Elle tait rcolte dans son milieu
naturel, dans la rgion. Il sagit de la poursuite
dune ancienne activit de lpoque coloniale

pratique par des gens dEl Kala o survivait,

jusquaux annes 1980, une petite unit de
prparation de cuisses de grenouilles. Aprs
la dvastation provoque par les rcoltes
en Egypte, au Kenya, au Brsil etc., des
levages (raniculture) sont alors apparus
pour approvisionner un commerce trs
florissant. Il y a eu une tentative du genre
El Tarf, mais elle sest vite essouffle devant
limplacable bureaucratie qui caractrise
nos administrations. Dans les tablissements
scolaires, il y a belle lurette quon ne fait
plus de dissection du systme nerveux, de
lappareil digestif ou uro-gnital, faute de
grenouilles prcisment. La grenouille,
comme beaucoup dautres animaux trs
utiles lhomme et la nature, trane,
tort, une image dtestable venue du fond
des sicles travers les lgendes. Elle est
devenue frquentable avec les dessins
anims et la publicit qui nont pas hsit
utiliser ce petit animal trs sympa. La
grenouille du clbre Muppet Show y est
galement pour beaucoup.

ASSA MOALI. Professeur dcologie luniversit de Bjaa

# Les grenouilles et autres batraciens

sont mal connus et peu tudis chez

nous. Est-ce cause de la phobie quils
provoquent ?
Non, certainement pas, ce sont des animaux
qui passent inaperus en raison de leur
statut de proies de plusieurs prdateurs,
mais aussi parce quils ont comme habitat
des milieux que lhomme naffectionne pas
forcment, les petites mares, les oueds, les
bassins humides. Les tudes universitaires
dcologie sont actuellement trop orientes
sur le laboratoire, de grandes difficults
de financement pour les dplacements
sur le terrain limitent les horizons des
investigations. Il reste un peu de lest pour
les tudes qui reposent sur des prlvements
dchantillons avec les moyens des tudiants
et de leurs parents.

# Avec les donnes dont nous disposons,

a-t-on une ide sur les populations de

grenouilles et de leur tat ?
Les quelques tudes menes a et l sur les
amphibiens ont montr que cest lespce
la plus abondante, mais en mme temps la
plus expose aux dangers de diminution
des populations. Labondance de cette
espce est avant tout une raction naturelle
aux pressions de prdation exerces par
plusieurs autres animaux (loutre, hrons,
cigogne blanche, mangouste, renard, etc.) et

aux menaces qui psent sur la qualit de son

habitat, des menaces naturelles exprimes
par lintensit de la scheresse, des
perturbations climatiques qui droutent les
processus de reproduction et de productivit
du milieu en proies ncessaires au grand
effort de la reproduction. Les menaces sont
aussi anthropiques, puisque les milieux
aquatiques sont de plus en plus sujets des
changements tant dans leur disponibilit
que dans la qualit des eaux. La majorit
des oueds sont dj sec au moment de la
reproduction des batraciens, de plus quand de
leau y coule, elle est de qualit rpugnante
pour tout organisme vivant malgr ses
capacits dadaptation. La grenouille verte
dAfrique du Nord se nourrit essentiellement
de larves et dadultes dinsectes aquatiques,
la chimie de leau a une grande influence sur
ces insectes, allant despces qui vivent dans
les eaux douces et claires de montagnes
celles des mares et marais, mais sans jamais
atteindre les limites de pollution.

# La grenouille africaine, comme

beaucoup de batraciens, est en voie
de disparition, elle nest cependant
pas porte sur la nouvelle liste des
espces protges de 2012. Comment
lexpliquer ?
Le manque dtudes de synthse pour faire
le point sur son statut lchelle de son

aire de rpartition algrienne a affect la

dcision des instances responsables des
dmarches de classement des espces.
Actuellement, lchelle des structures de
recherches scientifiques, trs peu de travaux
sont engags au bnfice des amphibiens et
reptiles, en raison dun manque de visibilit
malheureusement dcoulant de lignorance
de leur rle dans le fonctionnement des
cosystmes. Evidemment, le lien est vite
tabli concernant leur apport lconomie,
mais il y a aussi labsence daide ou assistance
aux tudes qui se droulent sur le terrain.
Les enseignants chercheurs et les tudiants
financent toujours leurs dplacements, ce qui
rebute plus dun aborder lherptologie.

# La raniculture est llevage des

grenouilles pour les besoins de la
gastronomie certes, mais aussi pour
les travaux exprimentaux qui ont
malheureusement disparu, peut-on
encore lenvisager chez nous ?
Certainement pas pour la gastronomie
nationale populaire, mais par contre,
la production de cuisses de grenouilles
en conditions biologiques idales, sans
intervention chimique, peut se placer en
alternative raliste pour lexportation ou
destination des restaurants de grand standard
des chanes htelires prsentes en Algrie.
Ceci reste dvelopper en partenariat en

Assa Moali

Trs peu de travaux sont engags au bnfice des amphibiens

Naturaliste, passionn par le

patrimoine naturel du pays et la
photographie, il est auteur et
coauteur de plusieurs ouvrages,
publications et tudes. Il est
expert et consultant pour la
conservation de la biodiversit et
dans le classement des aires
protges.

tenant compte de cette demande sociale.

Lexprience de la production de caviar
base dufs descargots dans les annes
1990 a montr que tout est faisable et porteur
dactivit conomique mme dimpliquer
des jeunes en qute de nouvelles expriences
tenant compte de lcologie du pays.

scne 17

El Watan Week-end
Vendredi 21 octobre 2016

PHOTO : D R

Chroniques de mon village,

le dernier film de Karim
Traidia, a t projet en
avant-premire algrienne
au 2e Festival de Annaba
du film mditerranen, qui
sest droul du 6 au 12
octobre. Dans cette fiction,
le ralisateur, qui est install
aux Pays-Bas, raconte son
enfance la fin des annes
1950 Besbes, dans le NordEst algrien. Cest lhistoire
dun village et dune guerre
vue par Bachir, un enfant qui
naime pas son pre et qui
est attach son oncle et sa
grand-mre.

Annaba. Fayal Mtaoui

weekend@elwatan.com

# Dans Chroniques de mon village,

vous racontez votre enfance dans la
rgion de Besbes. Comment avez-vous
construit le film partir de vos souvenirs
denfance ?
Jai port ce film pendant 30 ans. Aux PaysBas, javais cris un roman sur mon pass.
Sur tous les plateaux de tlvision, je nai
pas cess de parler de mon village, de ma
grand-mre, ma mre, mon oncle... Quand
jai ralis La Fiance polonaise (1998), je
parlais avec mes deux comdiens comme
sil sagissait de ma mre ou de mon pre.
Enfant, je nai jamais vu ma mre et mon
pre se parler. Dans La Fiance polonaise,
je voulais voquer ce silence-l. Chroniques
de mon village est un film que les Hollandais
connaissent sans lavoir vu. Jai tellement
parl de mon enfance ! Un jour, je me suis
mis srieusement crire le scnario pour
ne pas me limiter la parole. Le film est un
hommage ma grand-mre, ma mre et
mon oncle. Ces trois personnes mont amen
l o je suis. Jai donc choisi de raconter ma
petite histoire, celle de ma famille et de mon
village. Si chacun de nous arrive raconter
sa petite histoire, nous pourrons raconter la
grande histoire algrienne.

# Est-ce que vous avez exprim vos

souvenirs denfance dans le film ?
Non, bien sr ! Il y a beaucoup dimaginaire,
de fantaisie, de cration et de construction.
Cest de la fiction. Il y a quelques noms qui
sont rests ici et l. Mais, lmotion qui est
dans le film est relle. Mon oncle ntait pas
mort ce moment-l (lindpendance de
lAlgrie dans le film). Mon oncle est mort
parce que, pour moi, lenfant a tout compris...

# Le long mtrage se termine en 1962

mais sur une touche pessimiste, la mort
de loncle, les tiraillements politiques... Il
y a quelque part un peu de clichs...
Je voulais tre intgre, ne pas caresser dans
le sens du poil. Beaucoup de films ont t
produits sur les hros de la Guerre de
Libration nationale, les hros algriens que
je respecte. Mais, ce ntait pas mon propos.
Je voulais raconter une histoire qui est en
moi. Cest une douleur qui est toujours l.
Je voulais voquer cette dsillusion. Ils ont
plant beaucoup de rves et de promesses
dans nos ttes. O sont-ils ? On peut me faire
un procs l-dessus, lessentiel est que jai
racont mon histoire. Dans mon village, nous
avons vcu une confusion en 1962. Nous ne
savions pas qui allait gouverner le pays. Je
ne sais sil sagit de clichs, mais je voulais
montrer cette confusion, mettre en avant le
questionnement sur la manire avec laquelle
le peuple allait se comporter. Dans le film,
on sent bien que linnocence de lenfant a t
tue, quelque part.

KARIM TRAIDIA. Ralisateur du film Chroniques de mon village

Je ne voulais pas faire une

autre
sur la guerre
# Vous tes-vous libr de cette

douleur en ralisant un film presque

autobiographique ?
Je me suis presque libr. Jai remarqu
cela en tournant dans la fort dEucalyptus
la scne du jeu denfants (dbut du film).
Non loin de l, il y a le cimetire o sont
enterrs ma mre, ma grand-mre, ma soeur,
mon oncle et ma tante. Chaque jour, jtais
en contact motionnel avec eux. Des fois, je
retardais de 15 minutes le dbut du tournage.
Je ne pouvais pas retenir mes larmes, mme
si je navais pas droit lmotion, je devais
grer toute une quipe. Lenfant, que jtais,
tait courageux mais fragile. Je voulais donc
sortir tout ce que je navais pas pu faire sortir
depuis 1962. En 1961, jai eu un bourse de la
mairie lorsque je suis all au lyce. En 1963,
cette bourse ma t enleve pour des raisons
que jignore ce jour. Donc, ce que je retiens
est que lAlgrie indpendante ma enleve
ma bourse. Je ne veux pas faire un discours
politique l-dessus. Je voulais seulement
raconter mon histoire. Jassume tout ce que
jai cris, film et fait. Jai montr le scnario
plusieurs personnes qui mont dit que je ne
pouvais pas faire le film. Je leur dis merci
de mavoir permis de le faire ! Personne ne
ma dit au montage denlever ceci ou cela.
Je pense quaprs deux ou trois dbats sur le
film, je serais totalement libr.

# Dans le film, la guerre est dans la

priphrie. Au loin, derrire la montagne,
on entend un change de coups de feu.
La guerre est vue par lenfant qui ne sait
pas ce qui se droule autour de lui...
Lenfant ne peut pas dcrire la guerre. Il
parle de ce quon lui raconte. Lexploit des
moudjahidine au loin dans les maquis, par
exemple. Au fond, je ne voulais pas parler
de cette guerre. Elle est suffisamment
connue. Tout le monde connat le prix qua
pay le peuple algrien pour se librer du
colonialisme. Je ne voulais pas faire une
autre fresque sur la guerre, surtout que moimme je ne connaissais pas les dtails de
cette guerre. Je voulais raconter lhistoire
partir du regard et des souvenirs de lenfant.

# Est-ce pour viter la glorification

habituelle dans le cinma algrien de la
Guerre de Libration nationale ?

Peut-tre. Une guerre, cest une guerre. Il

y a de bonnes choses et de trs mauvaises.
Il y a aussi des petites histoires mme avec
lennemi. Il y a aussi des hros qui sont de
lautre ct et qui se sont battus avec nous.
Cest toujours trs ambigu. Je ne voulais pas
entrer dans le dtail...

# Dailleurs en parlant dambigut,

on la peroit clairement dans la relation
entre Bachir et le soldat franais...
En fait, il ny a pas damiti entre Bachir
et le soldat franais. Lenfant pauvre sest
arrang pour que sa mre lave le linge des
soldats franais pour gagner quelques sous.
Il a vol un pistolet pour se dire quil na
pas le droit dtre lami dun Franais. A
lpoque (fin des annes 1950), on ne pouvait
pas tre amis avec les Franais. Cest une
histoire inspire de mon propre vcu. Javais
connu un soldat franais qui, avant de partir,
mavait donn son adresse en France. Je suis
all en France mais je ne lai jamais cherch.
Pour moi, ctait termin. Lenfant a grandi
et son pays est devenu indpendant. Bachir
naime pas son pre, ne ressent rien son
gard. Pour lui, son pre est inutile, il va
lutiliser pour atteindre son but. Cest--dire
que son pre meure pour que lui devienne
fils de chahid aprs lindpendance du pays.
Mes frres nont pas rellement connu
mon pre. La premire fois quils lont vu,
ils lont appel ami (mon oncle). Par
contre, Bachir adore son oncle. Un oncle
qui le nourrit. Il est le seul avoir rgl son
problme lorsquil cherchait le bon Dieu. Il
lui dit : Il est l-bas mais tu ne peux pas
le voir.

# Et cette philosophie de labsence du

pre. Elle est trs prsente dans le cinma
algrien. Comment expliquer cette
absence-prsence ?
Malheureusement, nos pres se sont barrs
(rires). Je ne peux rien y faire. Mon pre est
parti un jour de Ramadhan. Ce jour-l, il avait
appris que son frre avait t pendu Drean,
un autre assassin en France et un troisime
mis en prison. Choqu, il a cass le jene. Un
homme lui a fait le reproche, il sest disput
avec lui. Ma mre na pas apprci ce geste.
Le lendemain, nous avons dmnag dans
un gourbi, pour y rester dix jours. Aprs la

protestation de ma mre, nous avons encore

une fois dmnag vers Besbes.

# Dans le film, il y a beaucoup de

thtralisation. Dailleurs, des comdiens
du thtre interprtent plusieurs
personnages, comme la Tunisienne
Fatma Ben Sadane, les Algriens
Mohamed Tahar Zaoui, Ali Djebbara,
Mouni Boualem, Kamel Rouina... La
prsence du thtre dans le cinma est un
marqueur de votre dmarche artistique...
Cest un peu mon style. Mon frre Hakim
devait jouer le rle de Tchitcha (le fou
du village). Il connat parfaitement ce
personnage qui a rellement exist. Jai
sollicit Mohamed Tahar Zaoui qui, au
dbut, devait interprter le rle de Mazouni,
le suppltif de larme franaise, finalement
jou par Ali Djebbara. Jaime beaucoup
les comdiens de thtre car ils me dfient.
Aussi, ai-je envie de rduire de leur gestuelle.
Le premier avec qui jai travaill tait SidAhmed Agoumi. Chez nous, la formation
pour la tlvision ou pour le thtre nexiste
pas. La plupart des comdiens passent
par la formation aux arts dramatiques. Ils
comprennent parfaitement le langage, le
rythme, les codes... Vous navez pas besoin de
leur expliquer. Je prcise seulement ce que je
veux, cest tout. Je sais que les comdiens de
thtre vont me donner ce que je cherche. Je
me contente de les corriger parfois, de faire
en sorte quils ne soient pas extravagants. Je
fais confiance mes comdiens, je les coute
beaucoup. Jaime que mes comdiens soient
prcis. Je prfre la prcision la perfection.
# Et pour le choix de Fatma Ben
Sadane pour le rle de la grand-mre
(la comdienne est prsente galement
cette anne dans le nouveau long
mtrage de Frid Boughedir, Parfum de
printemps) ?
Jai vu Fatma jouer plusieurs fois. Ds
que je lui ai propos le scnario, elle ma
tout de suite dit oui. Cest une comdienne
discipline, qui a normment dnergie.
Tous les autres comdiens qui taient sur
le plateau ont profit de sa prsence lors du
tournage.

18 ides

El Watan Week-end
Vendredi 21 octobre 2016

Sant : une nouvelle loi et

des interrogations
Professeur Mustapha Khiati, universitaire et chercheur

Ladoption rcente par le Conseil

des ministres du projet de loi
sanitaire constitue un pas dcisif
dans sa mise en application en
2017. LAlgrie va ainsi se doter de
sa troisime loi sanitaire depuis le
recouvrement de son indpendance
aprs le Code de la sant promulgu
en 1976 et la loi sur la promotion
et la protection de la sant adopte
en 1985.

Le projet de loi dfinit la nouvelle

politique de sant du pays. Celleci a pour but de contribuer la
protection, la promotion, au
maintien et au rtablissement de la
sant des individus, en particulier
et de la population, en gnral,
dans le respect de la dignit, de la
libert, de lintgrit et de lgalit
des personnes. (article 1)
Le projet consacre la sant comme
un droit fondamental. (article 2)
LEtat sengage en outre rendre
accessibles, gographiquement,
physiquement et financirement
la population, des mdicaments et
des dispositifs mdicaux de qualit
contrle, y compris les produits
sanguins scuriss. (article 22)
Le projet de loi accorde la
prvention une place de choix.
Cette dernire devrait rduire
les risques ventuels pour la
sant lis lenvironnement, aux
transports, lalimentation ou
la consommation de produits et
de services, y compris de sant,
entreprendre des actions de
dpistage des maladies, des
handicaps ; promouvoir le recours
des examens et des traitements
vise prventive ; identifier
et lutter contre les facteurs de
risques ; dvelopper des actions
de formation, dinformation,
dducation et de communication en
vue dinduire des comportements
favorables la sant Un
programme trs ambitieux, mais
la sant aura-t-elle les moyens
de sa nouvelle politique ? A
titre dexemple le dpistage des
handicaps est prvu par la loi de
2002 sans pour autant que des
actions concrtes aient t inities ;
la prise en charge de lautisme, de
la maladie dAlzheimer en sont
des exemples patents. Le projet
nvoque pas de plan national qui
arrte les priorits en matire de
sant publique suivant des objectifs
et des chanciers prcis. A titre
dexemple, un insuffisant rnal estil assur de bnficier dune greffe ?
Le projet innove en prvoyant que
le gouvernement prsente chaque
anne lAssemble populaire
nationale un rapport sur la
politique de sant pour lanne
suivante. (article 13) Cependant,
alors que le secteur se dote dun
service national dinformation, il
nest question de publier un rapport
priodique sur la sant que tous
les cinq ans. Il ny a pas mention

DESSIN : SAAD

Une nouvelle politique de

sant ?

ides 19

El Watan Week-end
Vendredi 21 octobre 2016

dun classement des hpitaux ni des

spcialits. Comment doit-on alors
entendre le mot qualit qui est
cit de nombreuses fois ?

La fin de la mdecine gratuite ?

Si la sant conserve sa vocation
sociale, lensemble des soins
accords aux personnes dmunies
sont la charge de lEtat dans les
conditions fixes par la lgislation
en vigueur (article 19), elle perd
son caractre populiste. Un autre
article prcise qu lexception
des dmunis et des catgories
particulires identifies par la
lgislation et la rglementation
en vigueur et sans prjudice
des principes dquit et dgal
accs aux soins, ltablissement
public caractre sanitaire
peroit une participation des
usagers module en fonction
de la nature des prestations
dispenses. (article 307)
Les catgories particulires
sont reprsentes dabord par
les enfants qui bnficient
gratuitement des vaccinations
et de toutes les prestations
prvues pour les enfants dans
les programmes nationaux de
prvention. (article 64) Lge
ntant pas prcis, il faut
revenir la loi sur la protection
de lenfant laquelle dfinit
celui-ci comme tout tre de la
naissance lge de 18 ans. La
sant des jeunes (adolescents)
constitue aussi une priorit
majeure de lEtat. (article 70)
Un article stipule que la
surveillance de ltat de
sant des enfants relve
exclusivement des services de
sant. (article 65) Est-ce dire

Un programme
trs ambitieux, mais la
sant aura-t-elle les
moyens de sa nouvelle
politique?

que les mdecins privs sont

exclus du suivi de la sant des
enfants ?
Les personnes ges et celles
en difficult sont les autres
composantes des catgories
particulires.
Le projet dfinit lengagement
de lEtat pour ces catgories, il
ne prend dsormais en charge
que les actions prventives et
les soins de base, cest--dire
les soins curatifs et prventifs
primaires dispenss sous forme
de service ambulatoire et de
consultation ainsi que les soins
durgence. Pour les personnes
ges atteintes de maladies
chroniques et/ou handicapes,
la prise en charge gratuite inclut
toute prestation de soins,
de radaptation, dassistance
sociale et psychologique exige
par leur tat de sant de
prfrence domicile ou dans
des tablissements spcialiss.
(article 75)
Le projet dfinit aussi les
personnes en difficult (article
79) : personnes sans ressources
ne disposant pas de revenu

suffisant et vivant dans des

conditions de prcarit matrielle et
psychologique mettant en danger
leur sant mentale et physique ;
personnes handicapes ; malades
chroniques ; personnes dont le
comportement peut prsenter un
danger pour leur sant ou pour la
sant de la collectivit ; personnes
victimes de catastrophes ; enfants
ou adolescents sans foyer et mres
et femmes en difficult.

Les nouveauts apportes

Lducation sanitaire, le parent
pauvre de la sant, est consacre
comme une obligation dvolue
lEtat et aux collectivits locales.
(article 105) Cette prise en charge
restrictive risquera de limiter
lducation sanitaire qui doit tre
laffaire de tous, mme si lEtat
devra jouer un rle majeur dans sa
prise en charge.
Les droits des malades ne sont pas
omis par le projet de loi sanitaire. Le
patient a le droit dtre inform sur
sa sant : Toute personne doit, sauf
en cas durgence ou dimpossibilit,
tre informe sur son tat de sant,
des soins quelle ncessite et des
risques quelle encourt. (article
36) Cet article dfinit les voies de
recours pour les personnes dont un
des droits reconnus par la loi aux
patients a t viol. (article 40)
Le projet revient sur la carte
sanitaire et prvoit la cration de
rgions sanitaires et de districts
sanitaires. La carte sanitaire
dtermine limplantation, la nature,
limportance des installations
sanitaires y compris les quipements
lourds La carte sanitaire est
rvise et mise jour, de manire
obligatoire, tous les cinq ans.
(Article 252)
A lchelle de la wilaya, toutes les
structures de sant, publiques ou
prives, sont runies au sein du
district sanitaire qui dispose dau
moins un tablissement public
hospitalier de rfrence. (article
255) Le district sanitaire est
administr par un tablissement
public caractre administratif
dot de la personnalit morale
et de lautonomie financire,
ci aprs dnomm agence
de district sanitaire. (Article
263) Il dispose dun conseil
dadministration o le secteur
priv ne figure pas !Dsormais, les
tablissements de sant publics
et privs peuvent constituer,
par convention, des rseaux de
soins pour la prise en charge de
populations spcifiques ou de
problmes particuliers de sant.
(article 301)
Comme structure de base, une
nouvelle entit est cre, ce
nest plus un EPE, un EPA ou
un EPIC, mais un EPCS : tous les
tablissements publics de sant
deviennent des tablissements
publics caractre sanitaire.
(article 302) Ils seront dots
de la personnalit morale et de
lautonomie administrative et
financire.
Trois ides fortes soutiennent
ce projet : la territorialisation,

Alors que le secteur

se dote dun service
national dinformation, il
nest question de publier
un rapport priodique sur
la sant que tous les cinq
ans.

lintersectorialit et la
hirarchisation. Les hpitaux
publics seront dornavant classs en
plusieurs niveaux (article 310) :
- les tablissements publics de sant
de proximit comme tablissement
de premier recours ;
- les tablissements publics
hospitaliers de premire rfrence au
niveau du district ;
- les tablissements publics
hospitaliers de deuxime rfrence
au niveau de la wilaya ;
- les tablissements publics
hospitaliers de troisime rfrence
au niveau de la rgion sanitaire ;
- les tablissements hospitaliers
spcialiss ;
- les centres hospitaliers
universitaires.
La hirarchisation des soins aurait
gagner si elle tait associe au
retour au concept du mdecin de
famille. Ce choix, malheureusement,
na pas t retenu. Dsormais, il ne
sera plus possible un patient de
sadresser directement un service
spcialis sans tre pass par une
unit de soins de base (mdecin
gnraliste priv, dispensaire
ou polyclinique) : Sauf urgence

Comme structure
de base, une nouvelle
entit est cre, ce nest
plus un EPE, un EPA ou un
EPIC, mais un EPCS: tous
les tablissements publics
de sant deviennent des
tablissements publics
caractre sanitaire.
mdicale, le recours une structure
de soins de base publique ou prive
est obligatoire avant laccs un
tablissement hospitalier public.
(article 41)
Dautres nouveauts sont prvues.
Ainsi, le poste de collaborateur de
sant est cr au sein des hpitaux ;
il sagit de tout professionnel
de sant autre que mdical ou
paramdical, participant aux soins
de manire autonome. (article 328)
Cette nouvelle possibilit permettra
de recruter des personnes ayant
une spcialit non prvue par
les anciens statuts mais pouvant
contribuer aux soins.
Le nouveau projet introduit la
ncessit de formation continue
pour les professionnels de sant.
(article 334) Celle-ci devrait
stendre aussi au secteur priv et
tre mene pour plus defficacit en
partenariat avec la Scurit sociale.
Larticle 338 voque la
nomenclature des actes
professionnels des prestataires de
soins et la tarification des actes
remboursables et parle dune
rvision priodique. Cependant,
lorsque lon sait que cette rvision
na pas t faite depuis un quart
de sicle, on se demande sil nest
pas judicieux darrter cinq
ans lchance de rvision. Cette
proposition est logique dautant que
larticle 368 du mme projet prvoit
des sanctions en cas de majoration
des tarifs : Sans prjudice des
sanctions administratives, est
punie dune amende de 20 000
60 000 DA toute violation des
dispositions relatives aux tarifs des
actes des prestations fixs par la
rglementation en vigueur.
Lune des principales nouveauts
du projet de loi est certainement la
mise en place dun conseil suprieur

de la sant dont les missions sont

dtudier, dlaborer et de proposer
au ministre charg de la sant les
lments dune politique nationale
de sant.
Enfin autre nouveaut importante en
matire de greffe, le consentement
de la personne dcde est prsum,
sauf si de son vivant, elle a fait part
de son refus dun tel prlvement.
(article 455) Cette mesure pourrait
booster la greffe partir de cadavre
tant donn la raret des donneurs
vivants.

Une loi dispendieuse ?

Le projet de loi sanitaire a t
labor en 2014, un moment o
les rentres en devises permettaient
certaines largesses. Aujourdhui
lheure est la rduction des
dpenses. Certaines mesures
prconises devraient tre revues.
Le dpartement de la Sant
dispose dun nombre apprciable
de structures de soutien dont
la pertinence nest pas toujours
prouve. Ainsi, titre dexemple,
les coles paramdicales devraient
tre rduites pour permettre la
formation continue uniquement.
Le recrutement des lves
paramdicaux sur la base du bac et
dun concours devrait tre assur
par luniversit au lieu de la faire
encadrer par un personnel qui
parfois ne dispose mme pas dun
niveau secondaire.
Le projet de loi prvoit au plan
organisation du systme de
sant la cration de plusieurs
structures dont certaines existent
dj comme lAgence rgionale
sanitaire, cinq pour tout le pays
et lagence du district sanitaire
(une par wilaya). Il prvoit la mise
en place dun systme national
dinformation sanitaire alors que
lINSP a t cr fin 1963 pour
assurer cette mission. Le projet cre
galement une Agence nationale de
documentation en sant qui en fait
existe dj, mais a une prsence
discrte. Le projet de loi cre en
outre lagence nationale pour le
dveloppement de lvaluation et de
laccrditation en sant. Il cre aussi
une agence nationale des produits
pharmaceutiques usage de la
mdecine humaine, une agence
nationale des greffes
Par ailleurs, le projet omet dvoquer
la pharmacie magistrale. Dans
certains pays comme la Belgique,
prs de 30% des mdicaments
dlivrs aux malades sont prpars
au niveau de lofficine, ce qui a
pour consquence une valorisation
du pharmacien, une rduction du
prix du mdicament et une aisance
dans la prise du mdicament
lorsque le malade est astreint
plusieurs mdicaments la fois.

Financement de la sant
Laspect le plus surprenant de projet
de sant est certainement le chapitre
financement. Alors que tous les
systmes de sant dans le monde
prouvent des difficults au plan
financement, le projet reste muet
sur les rformes attendues. Il ny
a rien sur le mode de comptabilit
utilis, rien sur la contractualisation
prsente nagure comme lpine
dorsale de la rforme de la sant,
rien sur de nouvelles recettes Le
projet de loi sanitaire se contente de
reprendre les participants classiques
au financement du systme national
de sant : la scurit sociale, les
impts et les mnages. Les usagers
participent ce financement
dans les conditions fixes par la
rglementation en vigueur. La
seule nouveaut est la participation
des trangers non rsidents aux
frais de soins.

20

petites annonces

VENTE
DAPPARTEMENTS

VD terrain 280 m2 Khraicia, Hai

Salam acte 85000DA/ m2. Tl. :
0559 25.17.57

VD Poirson beau F3 refait top +

parking 4200 u ng. Tl. : 0560
05.11.10

TIZIOUZOUvendterrain15haau
centre ville. Tl. : 0553 66.80.50

AGLaCometevdF5vues.merBen
Boulad+F5,2etageruedIsly.Tl.
: 0673 32.36.55
VDF4,1retage,AnElBenian150
m2, 3200 u. Tl. : 0559 25.17.57

AG ZRALDA vd ter 670m2 2

faadesquartierrsidentielZralda
17millions/m2.Tl.:0552199805
VDterrain800m2acte+LFBordj
El Bahri. Tl. : 0542 708 111

VDF3,1retag.G11KoubaAlger,
80m2,1950u.Tl.:055925.17.57

VD 300m2 Baba Hacene pas loin

du centre 12u/m2.Tl. : 0663 530
670

VD F1, 1re tage, Audin, Alger

Centre, 30 m2, 1000 u. Tl. : 0559
25.17.57

VD lots terrain Arbatache w. 35.

Tl. : 0552 623 096

VD F3 Rabah Nol, 95 m2, prix

2M200u.Tl. : 0550 61.54.14. AG.
VDF3,70m2Tlemly,1milliard900.
Tl. : 0550 73.49.06.AG.
VDF4Chraga,F3Hydra,F3Draria.
Tl. : 0552 14.46.76
SOUIDANIApromoimmobilirevd
F3,F4finisacte.Tl.:0555985121
VD Hydra beau F4, avec studio +
gge7000ung.Tl.:0560051110
VD Hydra promo finie F4 120m2
cour+garage.50u/m2.Tl.:0560
051 110
VDtrsbellepromoElAchourF3,
F4, F5. Tl. : 0559 622 990

VENTE
DE VILLAS
VEND villa R+1, 550 m2 Oued
Roman + garage, rsidentielle,
12000 u. Tl. : 0559 25.17.57
HYDRAvendvilla750m2quartier
rsidentiel,25000ungociable.Tl.
: 0553 66.80.50
CORIMvendvillaH.Dey+locauxEl
Biar et cherche villa. Tl. : 0542
66.63.28
CORIM cherche villa (acte). Tl. :
0542 66.63.28

VENTE
DE TERRAINS
VDterrainBirtouta,250300m2.
Tl. : 0770 30.70.70
AGLACOMETEvdterrain1800m2
suraxeroutier,SidiMoussa+350
m2 Bouzarah.
Tl. : 0673 32.36.55

VEND ter. Tassala Merdja. Tl. :

0542 982 379
LOUE 5000m2 Baba Hassen plat
cltur bord de route. Tl. : 0559
622 990
PART.PART.vd6000m2possession rte Tigzirt, Azzeffoun. Tl. :
0557 301 633

El Watan Week-end
Vendredi 21 octobre 2016

tage, 55 000DA. Tl. : 0559

25.17.57
LOUE F4 meubl, 110 m2 Sad
Hamdine,12u.Tl.:055925.17.57
CHERCHEF3locationpourbureau
Amara,Chraga.Tl.:055925.17.57
LOUE F3 bd Med V + box, 70 000
DA. Tl. : 0550 57.58.88. AG.
LOUE F3 meubl Didouche, 4e
tage,6u.Tl.:055057.58.88.AG.

LOCATION
DE VILLAS
AGLOUEvillaHydra,10pices,500
m2,garage10voitures.Tl.:0550
47.77.08
CORIM cherche villa (acte). Tl. :
0542 66.63.28
CORIM loue villa D. Ibrahim 16 u,
villaDlyIbrahim22u,LesVergers
32 u et cherche villa Hydra. Tl. :
0542 66.63.28

VD200m2O/Belhadjp/timbr.Tl.
: 0550 237 545

B. E. KIFFANE centre loue villa

propre 350m2 10 25u. Tl. : 0661
510 835

VENTE
DE LOCAUX

LOUEbellevillaHydrabienplace
10picesparkingpour7voitures
intermdiairesabstenir.Tl.:0661
553 614

AG LA COMETE vd des locaux

Alger-centre400m2,350m2-25
m2 et 45 m2. Tl. : 0673 32.36.55

LOUEbellepetitevillaLaColonne
R+1250000DA.Tl.:0559622990

VEND local Alger 100m2+ soupente dpt ou fabr acte liv.Tl. :

0552 716 536

LOCATION
DE LOCAUX

VD loc 320m2 s/nle B. Ismail.Tl. :

0540 361 157

CORIMlouelocalR+1,205m2Hassiba ncessite travaux, 15 u.Tl. :

0542 66.63.28

VDSaidHamdinelocal320m2,5
vitrines 10 M. Tl. : 0560 051 110

LOCATION
DAPPARTEMENTS
LOUEF61ertagebureau150m2
Telemly. Tl. : 023 490 309 - 0550
431 586 - 0797 39.58.94.

BLIDA
une seule adresse...

Centre des affaires

El Wouroud, local 66,
Bab Dzar
(non loin dAir Algrie)
Tl./Fax : 025 21 54 27

PROSPECTION
CORIM cherche location locaux
entre 30 100 m2 Alger-Centre.
Tl. : 0550 57.53.95
CORIMcherchelocationF1,F2,F3,
An Nadja, Belcourt, BEO, Golf,
Hydra,Kouba,BEZ,DEB.Tl.:0542
66.63.28

CORIM loue local 85 m2 Bouloghine. Tl. : 0542 66.63.28

LOUE local 600m2 rue Kaddour

Boumedous Constantine. Tl. :
0675 464 508
LOUE dptOuedSmar,600m2.
Tl. : 0542 98.23.79

Tl. : 0560 051 110

CHERCHE achat, location villa,
appart. locaux, terrain. Tl. : 021
63.43.47

AUTOS
LOCATIONdevoituresAlger.Tl.
: 0559 525 202
ACHAT vhicules doccasion ou
neuf. Tl. : 0661 690 384

PROPOSITION
COMMERCIALE
VDfondsdecommercebienplac
2400m2convientpourconcessionnairedevoitures.Tl.:0661553614

COURS
ET LEONS

CORIMcherchelocationappartement Dly Ibrahim, H. Dey. Tl. :

0550 57.53.95

COURS darabe domicile. Tl. :

0662 799 715

CORIMcherchelocationappartementDidouche,Tlemly.Tl.:0550
57.53.95

OFFRES
DE SERVICE

T. URG ste trang. ch. louer villa

R+2, R+4, Hydra, Poirson. Tl. :
0550 26.42.91

POURtoustravauxtanchit.Tl.
: 0550 39.27.81

CHERCHEF2pourlocationHussen
Dey Alger. Tl. : 0559 25.17.57
CHERCHEpourplusieurscouples
locationappartementsAlger.Tl.:
0552 660 444
T.URGch.locationF4,F5Hydra,B.
Aknoun, El Biar, S. Hamdine.Tl. :
0549 62.75.58
CH. location F3, F4 Les Vergers
(env.). Tl. : 0560 46.39.71

URGENTcherchelocationF2F3F4
Alger et environs. Tl. : 0668 864
071 - 0554 993 705

CORIM loue local 25 m2 prox.

Tlemly, 4,5 u.Tl. : 0550 57.53.95

Pour toutes vos annonces publicitaires

L.local90m2trspropresanitaires
DlyIbrahim,quartierrsidentiel.
Tl. : 0550 585 184

CORIM louelocal45m2D.Beda.
Tl. : 0542 666 328

LOUEF5RDC,EPLF,OuedRoman,
ElAchour,130m2pourbureau,12
u. Tl. : 0559 25.17.57

El Watan

LOUEAlger-Centrelocal240m22/
niv 18u ng. Tl. : 0560 051 110

URGcher.localcommercialElBiar,
Hydra D. Ibrahim Chraga. Tl. :
0555 977 030

CORIM louelocal130m2,Belfort.
Tl. : 0542 66.63.28

LOUE F2amnag,F3Draria,1re

LOUE hangarBaraki3500m2et
3000m2. Tl. : 0661 553 614

POURDPTCorimlouelocal300
m2 Draria, 130 000 DA.Tl. : 0542
666 328

LOUE F3 Bab Ezzouar, F3 Dar El

Beda. Tl. : 0776 34.82.13

LOUE F31retageOuedRoman,
80 m2, 50 000 DA. Tl. : 0559
25.17.57

LOUEStaoulitbmagasin68m2
convientttactivit.Tl.:0559335
244

URGENTchercheachatterrainou
villa Hydra El Biar. Tl. : 0668 864
071 - 0554 993 705
URGENT cherche achat F2 F3 F4
Alger et environs. Tl. : 0668 864
071 - 0554 993 705
URGENTcherchelocationvillaou
immeublepourbureau.Tl.:0668
864 071 - 0554 993 705
CHERCHE achat ou location
Hydra, et environs.

MAONprendt.travauxdemaonnerie. Tl. : 0554 396 689

RPARATION machines laver
toutesmarques.Tl.:0770405316
- 0542 29 26 00- 0662 631 923
Lyes

OFFRES
DEMPLOI
CHERCHEgarde-maladedomicile
deprfrencehomme,carmalade
trsagit,lieuDergana.Tl.:0557
927 928
CHERCHE garde-malade couchante Alger Centre.Tl. : 0666
21.11.29
IMPRIMERIE ElHilalrecrute:Production:chefdatelier,gestionnaire
destock,masterenlectronique
pourposteconducteurmachines
maintenance, machines industrielles exp. 5 an,s un technicien
mcanicien, coursier qualifi les
conditions : doivent habiter la
rgion El Harrach, Oued Semar.
ElHillalosm@gmail.com.Fax:023
939573de15h18.Tl.: 0542764
511

DEMANDES
DEMPLOI
JH g 43 ans, mari habite Blida
ayant exp. dans domaine de la
logistique,administrationpossdantpermisBacceptedplacement hors wilaya ayant bonne
connaissanceterritoirenational.Tl.
: 0555 97.59.57.
H50ch.emploichauffeurpolyvalentparleanglais,franais,arabe.
Tl. : 0673 33.96.07

RP. Tv+ plasma dom par tech

Sonacat. Tl. : 0771 121 410

JH juriste avec titre avocate

chercheemploi,8ansexprience.
Tl. : 0791 17.60.13

PRENDtoustravauxtanchittravauxgarantis.Tl.:055014.96.29

H master 2 gnie civil cherche

emploi. Tl. : 0697 168 933

RP.MACHINElaver,frigodom.
Tl. : 0553 00.07.48

CHEFDECUISINEetprof.cherche
emploi dans son domaine trs
longueexp.ltrangeretdiplm
ltranger, exp. cuisine universelle,htelrsidence,colerestaurant, juste grand Alger.Tl. : 0541
46.56.95

PRENDtravauxmaonnerie.Tl.:
0551 65.94.82

DIVERS
VEND affteuse de lames allemandebontat.Tl.:077122.47.87
VEND2grugeoirs,2soudeusespar
point,grignoteuse,plieuse2500
bordeuse.Tl.:077220.11.17-0772
36.60.77
ACHAT meubles doccasion et
divers objets + chauffage. Tl. :
0664 365 765 - 021 23.17.75
COMMERANTchercheprt80M
remboursables 50% une anne
avecactenotarietchqueBNA.
Tl. : 0541 764 682

H 52 ans universitaire cherche

posteDFCDAFgrance.Tl.:0666
692 133
Harchitecte12ansdexp.cherche
emploitudietouteproposition.
Tl. : 0667 641 777 - Email :
architecte.zed@gmail.com
JEUNEDAMEingnieurenplanificationetstatistiqueoptionmanagement 6 ans dexp. cher emploi
Alger et env.
l. : 0662 196 965

Dcs

Pense

Pense

La famille Makhoukh dAlger

et dIghil nSedda a la douleur
de faire part du dcs, lge de
75ans, de son cher et regrett

Seize ans dj depuis que nous a

quitts notre mre et grand-mre

Makhoukh
Abderrahmane

laissant dans nos curs un grand

vide. Nul ne peut combler ce vide
et le temps nefface pas la douleur.
Le souvenir de son courage et de
sa bont est toujours prsent. En
ce douloureux souvenir, son fils
Madjid Oulebsir, ses enfants et
ses proches demandent ceux qui
lont connue et aime davoir une
pieuse pense sa mmoire.
Repose en paix et que Dieu
taccueille en Son Vaste Paradis.

Cela fait deux

mois depuis que
nous a quitts
jamais notre cher
et regrett poux,
pre et grand-pre
Sad Djema
Sa femme Atika, ses enfants
et ses petits-enfants prient
tous ceux qui l'ont connu
d'avoir une pieuse pense sa
mmoire.
"A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons."

Lenterrement aura lieu au

cimetire de An Benian
(Alger) aujourdhui vendredi
21 octobre aprs la prire dEl
Dohr.

A Dieu nous
appartenons et Lui
nous retournons.

Oulebsir Louiza
ne Arezki

21

publicit

El Watan Week-end
Vendredi 21 octobre 2016

22

omnisports

El Watan Week-end
Vendredi 21 octobre 2016

Naissance dune Fdration algrienne anticorruption

Ould Ali insiste
sur la livraison du
complexe dOran
dans les plus
brefs dlais

Une Fdration algrienne anticorruption sportive va voir le jour

prochainement. A cet eet, le bureau excutif de la Fdration
internationale anticorruption sportive (Fiacs) a dcid, lissue de sa
dernire runion, de dsigner une commission provisoire qui aura pour
mission lorganisation du congrs constitutif de la future fdration
algrienne. Prside par Abdelkader Rimouche, cette commission est
compose de Mohamed Bentifour, Farida Benamara, Radia Knatef, Imene
Ouraiba, Abdelhakim Lafouala, Hacen Chaouch, Hadj Merit, Fayal Tiab,
Houcine Hani, Lahcen Touati, Samir Amrouche et Abdeldjalil Benalal.
K. G.

PHOTO : D. R.

Guardiola, lhomme
providentiel, sur le grill

Guardiola critiqu pour ses choix tactique

Une nouvelle boulette de Bravo, la star Agero

sur le banc, un choix tactique tourn en
ridicule : Pep Guardiola, lhomme providentiel
au dbut de saison, est vou aux gmonies hier
dans la presse britannique aprs la claque reue
par Manchester City Barcelone mercredi soir
(4-0). Guardiola nous a sduit avec le Bayern
et le Bara, mais il a encore tout faire,
crit le Sun, avant dajouter, plus sarcastique :
Notamment prouver quil peut sortir de
son groupe de Ligue des champions. Les
Citizens, aprs leur match nul sur la pelouse
du Celtic Glasgow (3-3) et la claque catalane,
noccupent que la deuxime place du groupe
C de la C1 avec 4 points, bien loin du Bara
(9 pts) et sous la menace de Mnchengladbach
(3 pts). Aprs ce quatrime match de suite
sans victoire (deux nuls et deux dfaites),
championnat et C1 confondus, la lune de
miel entre Guardiola et lAngleterre semble
termine. Les pouvoirs de Pep, son aura
et la mystique autour de lui sont en train de
disparatre, note tristement le Sun. Dautres
journaux sont plus vindicatifs, notamment sur
les choix tactiques. Pep est puni davoir laiss
Agero, insiste le Daily Mail. Guardiola
a expliqu avoir besoin de renforcer son
milieu de terrain, mais City avait besoin dun
attaquant, de son meilleur joueur. Comme
(Agero) a t laiss de ct, son quipe a
manqu de savoir-faire quand les occasions

se sont prsentes. Est-ce que Guardiola, pour

son propre bien, a t coupable davoir t
trop intelligent ? se demande ironiquement
le quotidien. Mme constat pour le Mirror,
qui note que City sest inflig lui-mme une
partie des dgts. LEspagnol doit tre jug
responsable de la tactique qui a affaibli son
quipe, estime le tablod.
CLAUDIO LE CLOWN
Quand lintress, il ne sest pas djug:
Nous avons t plutt bons, nous navons
pas t si mauvais, a estim Guardiola aprs
la rencontre. Nous avons eu suffisamment la
possession du ballon. Cela fait peu de temps
que nous nous connaissons, mais nous avons
t audacieux, au moins tant que nous tions
onze. Cest dans cette plaie prcise que la
presse anglaise plonge sa lame acre. Claudio
Bravo, le gardien recrut pour 18 millions
deuros (plus 2 millions de bonus ventuel)
en provenance de Barcelone lintersaison, a
encore fait une gaffe monumentale, prcipitant
la perte de son quipe. Lancien portier
blaugrana sest rendu coupable dun arrt
grossier des deux mains hors de sa surface,
la suite dune relance dans les pieds de Luis
Suarez, la 53. Le gardien est une farce
pour le Telegraph. Cest peu dire que le
Chilien manque son dbut de saison, tellement
il enchane les boulettes. Dommage pour

Guardiola, il en a fait lun de ses joueurs-cls,

mettant quasiment la porte Joe Hart, lun des
chouchous anglais qui, lui, brille avec lquipe
dAngleterre. Vengeur, le patriotique Sun
ralise un photomontage dun Hart souriant
avec une bulle demandant Guardiola : Tu
penses toujours que tu as eu raison de me
virer, Pep ? Guardiola a mis sa rputation
en jeu quand il a pouss Joe Hart dehors en
faveur de Claudio le Clown. Le gardien
chilien a toujours eu lair dun accident en
devenir, juge le Mirror. Claudio Bravo,
un gardien recrut pour son expertise du jeu
au pied, a fait exactement ce quil fait depuis
son arrive Manchester. Il a fait une erreur
avec ses pieds, abonde le Mail. Ctait un
moment dhorreur et cela a coul City. Plus
gnralement, le Daily Mirror estime que le
technicien espagnol a dcouvert que City
tait loin de concurrencer les superpuissances
europennes comme Barcelone. Guardiola
ne serait sans doute pas daccord. Cela fait
plusieurs semaines que le Catalan a prvenu,
alors mme que son quipe tait invincible
(dix victoires conscutives) : il ne faut pas
semballer. Un conseil nouveau rpt aprs
la premire dfaite de la saison dbut octobre
contre Tottenham (2-0) : Dans deux ou trois
ans, mon quipe sera meilleure.
AFP

Le prsident de la JSMB joue

la carte de la motivation
La JSM Bjaa est appele disputer un match
capital ce week-end devant la formation de lA
Khroub dans le cadre de la septime journe
du championnat de Ligue 2, la direction des
Vert et Rouge de a dcid de jouer la carte de
la motivation, en versant aux joueurs un mois
de salaire et la prime du match remport face
lASM Oran. Une manire de mettre les
joueurs devant leurs responsabilits pour bien
ragir et renouer avec les succs aprs la dfaite
concde lors de la prcdente journe face
lA Bou Sada, qui avait cot sa place de

leader la JSMB. Dailleurs, lors de la sance

de reprise des entranements, le prsident
Boualem Tiab tait prsent, il avait tenu un
discours franc avec les joueurs, exigeant
deux une bonne raction lors des prochaines
rencontres et dviter de cder dautres points
lavenir, surtout que la direction a mobilis tous
les moyens ncessaires pour raliser lobjectif
primordial, savoir laccession en Ligue 1.
Cest dire que les dirigeants nadmettront pas
un autre faux pas, dautant que le club occupe
actuellement la troisime place au classement

avec 11 points. A propos de cette rencontre

qui attend les Bjaouis face lAS Khroub,
le premier responsable de la barre technique,
El Hadi Khezzar, a dclar : Nous sommes
appels faire le maximum pour empocher
les trois points. On na pas droit lerreur
surtout que nous allons voluer domicile et
devant notre public. Les joueurs doivent bien
ragir et viter les erreurs commises lors des
prcdentes rencontres.
L. Hama

Le ministre de la Jeunesse et
des Sports, El Hadi Ould Ali, a
soulign mercredi la ncessit
de livrer le complexe olympique
dOran dans les plus brefs
dlais, lors dune rencontre
avec lambassadeur de Chine
en Algrie,Yang Guangyu. Les
deux parties ont mis en relief la
ncessit de dynamiser encore
plus le rythme des travaux de
ralisation du complexe olympique
dOran leet de le livrer dans les
plus brefs dlais, a indiqu le MJS
dans un communiqu.
Le Complexe olympique
omnisports dOran compte un
stade de 40000 places, une salle
omnisports de 6000 places, deux
piscines dont une olympique
couverte de 50 mtres, un
bassin de 25 mtres destin aux
nageurs dbutants ainsi quun
bassin de plonge, un vlodrome
de 3000 places, des courts de
tennis, des infrastructures de
rcupration pour les athltes
ainsi quun parking dune
capacit de 2600 voitures. Ce
complexe, situ Belgad (sortie
est dOran), est linfrastructure
phare pour la ville hte des
Jeux diterranens 2021. Le
projet a t confi la socit
chinoise MCC (Metallurgical
China Construction). Lors de
cette rencontre, MM. Ould Ali et
Guangyu ont galement abord
ltat des relations bilatrales de
coopration, notamment dans les
domaines de sport et de jeunesse.
Lchange dexprience en
matire dorganisation de grandes
manifestations sportives a t
aussi trait lors de cette rencontre.
APS

Dopage ; 5 pays
dont le Brsil
menacs par
lAMA de nonconformit
LAgence mondiale antidopage
(AMA) a annonc avant-hier
que cinq pays, dont le Brsil,
organisateur des derniers Jeux
olympiques dt, pourraient
tre dclars non conformes
au Code mondial antidopage le
mois prochain. Lors de sa runion
lundi, le comit indpendant
de contrle de la conformit de
lAMA sest pench sur les cas des
agences nationales antidopage
dAzerbadjan, du Brsil, de Grce,
du Guatemala et dIndonsie. Le
comit a conclu que ces agences
ntaient actuellement pas en
conformit avec le code 2015,
a expliqu lAMA. A moins que
les questions en suspens (nonconformit la loi ou aux rgles,
recours des laboratoires non
accrdits par lAMA, problmes
lis au programme antidopage, par
exemple) soient rgles dici le 10
novembre, le comit soumettra des
recommandations de dclarations
de non-conformit au conseil de
fondation de lAMA, qui se runira
le 19 novembre Glasgow, en
Ecosse, a-t-elle ajout. Il y a
onze mois, le Brsil avait t
plac, comme cinq autres pays,
dont la France, sous surveillance
lors du conseil de fondation de
lAMA, runi en novembre 2015
Colorado Springs (Etats-Unis). Le
laboratoire de Rio avait ensuite
perdu son accrditation en juin
dernier deux mois des JO-2016,
avant de la retrouver quelques
semaines plus tard, temps pour
la quinzaine olympique.
AFP

foot 23

El Watan Week-end
Vendredi 21 octobre 2016

Le match Libye-Tunisie aura lieu le

11novembre prochain 20h au stade
Omar Hamadi (Bologhine), comptant pour
la 2e journe des liminatoires du Mondial
2018 en Russie (groupe A), a annonc hier
la Fdration tunisienne de football (FTF)
.La Fdration internationale de football
(FIFA) a finalement accept le choix de
la Fdration libyenne de football (LFF)
qui a opt pour le stade Omar Hamadi
dAlger. Linstance internationale vient
dannoncer de son ct, sur son site ociel,
la domiciliation de la rencontre au stade
Omar Hamadi. La FIFA vient denvoyer la
dsignation ocielle de notre prochain
match face Libye, prvu le 11 novembre
pour le compte de la seconde journe des
liminatoires de la Coupe du monde au stade
Omar Hamadi dAlger, prcise la FTF. La
FIFA avait demand la Fdration libyenne
de football de choisir un autre stade aprs
les rserves formules par la Fdration
tunisienne sur le stade dOran en Algrie
la lumire dun rapport dune dlgation de
la FTF qui avait inspect le stade et relev le
trs mauvais tat de la pelouse, rappellet-on. La Libye accueille dhabitude ses
adversaires en Tunisie ou en Egypte cause
de la dgradation de la situation scuritaire
dans le pays. Pour ce deuxime match des
liminatoires face aux Aigles de Carthage,
la LFF avait opt pour lEgypte, mais elle a
dcid de le dlocaliser Oran avec laccord
des autorits algriennes qui ont donn
leur feu vert pour la prsence du public. La
Tunisie, vainqueur de la Guine (2-0), lors de
sa premire rencontre dispute Monastir,
partage la tte du classement avec la RD
Congo qui a trill de son ct la Libye (4-0)
Kinshasa.
APS

La CAF honore Rabah

Madjer
La Confdration africaine de football
(CAF) a choisi une photo de lAlgrien
Rabah Madjer en compagnie dautres
grandes figures du ballon rond africain
pour garnir larrire-plan de la scne lors
de la crmonie de tirage au sort de la
Coupe dAfrique des nations (CAN-2017)
organise mercredi Libreville. Madjer avait
conduit les Verts leur seul sacre africain
loccasion de la CAN-1990 abrite par
lAlgrie et la Coupe afro-asiatique (1991).
Lancien joueur du FC Porto avec lequel il
a remport la Coupe dEurope des clubs
champions et la Coupe intercontinentale, a
dit apprcier ce geste de la CAF, estimant
quil constituait une reconnaissance
pour toute lAlgrie. Madjer a en outre
arm quil se considrait toujours comme
lambassadeur du football algrien
ltranger. En plus de Madjer, des photos
de Hossam Hassan (Egypte), Rigobert Song
et Samuel Etoo (Cameroun), Jules Bocand
(Sngal), George Weah (Liberia) taient
visibles.

Le Soulier dor
europen pour Suarez,
surpris de marquer
autant
Lattaquant uruguayen Luis Suarez, qui
a reu hier le Soulier dor 2015-2016
rcompensant le meilleur buteur des
grands championnats europens, a assur
qu son arrive au FC Barcelone en 2014
il nimaginait pas devenir le principal
finisseur dun eectif si talentueux. Je
ne mimaginais pas en buteur, je pensais
seulement tre champion, gagner la Ligue
des champions, ce que jai russi en 2015,
a dclar Suarez lors de la crmonie de
remise du trophe, organise Barcelone.
Jai des quipiers qui me facilitent les
choses mais je ne vais pas menlever tout le
mrite, parce quil faut le faire, tre l o il
faut tre pour marquer autant, a-t-il ajout.
Luis Suarez a termin meilleur buteur du
Championnat dEspagne la saison dernire
avec 40 buts. Il a donc termin premier
de ce classement en Europe, devanant
lArgentin Gonzalo Higuain (Naples, 36buts)
et le Portugais Cristiano Ronaldo (Real
Madrid, 35 buts). Cest la deuxime fois que
lUruguayen dcroche le Soulier dor aprs
2013-2014, anne o il avait inscrit 31
buts avec Liverpool et sacr ex-aequo avec
Ronaldo.
AFP

EN : Wilmots refait
parler de lui

Ligue 1 Mobilis
8 e JOURNE
Jou hier

CSC

RCR

0- 0
Aujourdhui

CRB

16h00

USMBA

MCO

15h00

NAHD

Demain

DRBT

16h00

OM

USMA

17h00

JSK

ESS

17h00

CAB

JSS

19h00

USMH

MOB
PHOTO : D. R.

Mondial 2008 :
Libye-Tunisie le
11 novembre Alger

Le Belge Wilmots entretien le suspens

Marc Wilmots sera-t-il le futur slectionneur

de lquipe dAlgrie ? Cest la rumeur qui a
circul, hier, dans de nombreuses rdactions
restes en veil pour la circonstance. Jusquen
dbut de soire, aucune confirmation nest
venue coroborer cette rumeur ni du ct de
la fdration ni du ct de linteress qui,
dans la journe, aurait dmenti linformation
annoncant un accord. Tout est parti de
Libreville, mercredi soir, quelques instants
aprs le tirage au sort du tournoi CAN Total
Gabon 2017. Le prsident de la FAF, Mohamed
Raouraoua a, semble-t-il, inform quelques
confrres de contacts srieux tablis, par
tlphone, avec Marc Wilmots. Les deux
hommes auraient convenu alors dun rendezvous jeudi soir Bruxelles. Hier, le prsident
de la FAF sest envol en direction de Paris
dou il a ralli la capitale belge par train. Cest
tout ce qui a filtr. Le choix du Belge pour
succder au Serbe Milovan Rajevac est une
belle option... si elle se concrtise. En effet,
rien nindique que Raouraoua et Wilmots
parviendront un accord. Lancien attaquant
des quipes de Belgique, de Bordeaux
(France) et de clubs allemands est un coach
trs convoit par des clubs du vieux continent.
La presse belge, avec laquelle il est en froid
depuis lEuro 2016, a annonc, en cours de
semaine, des contacts avec deux clubs de
la Bundesliga : Schalke 04, club o volue
linternational Nabil Bentaleb, et Wolfsburg
convoitent le technicien belge. A priori, leurs
offres seraient trs suprieures celle de la
Fdration algrienne. Cest un aspect trs
important pour un entraneur, tout comme la
dure du contrat et les objectifs qui vont avec.
Marc Wilmots se laissera-t-il sduire par la
proposition de la FAF et son projet ? Peut-tre.
De toute faon, Raouraoua, qui a toujours
fonctionn avec les entraneurs enrls selon

le mme principe contrat dobjectif ne

drogera pas la rgle. Lquipe nationale qui
vise une troisime qualification la Coupe du
monde, malgr sa contre-performance face
au Cameroun, est toujours en course pour le
Mondial russe. Aller gagner Oyo, au Nigeria,
le 12 novembre prochain, est lobjectif
que se sont assign les joueurs au lendemain
du dpart de Rajevac. Cest un challenge qui
peut convenir Marc Wilmots, qui est quand
mme un homme de dfi, comme il la montr
tout au long de ses annes de prsence la tte
des Diables rouges. Sa renomme a largement
dpass son pays et le continent europen.
Une chose est sre : il ne sengagera pas la
lgre. Il exigera des garanties... et les pleins
pouvoirs sur le plan technique. Il est rput
pour ne pas cder une once de son pouvoir.
Il demandera de ramener dans ses bagages
son staff. La Fdration accdera-t-elle cette
demande, elle qui a toujours t jalouse de son
pouvoir de dsigner les personnes qui forment
les staffs ? Si Marc Wilmots donne son accord
pour driver les Verts, la FAF devra faire
leffort de faire table rase de tout le personnel
qui gravite dans la priphrie de la slection.
Dans les toutes prochaines heures, lopinion
sera fixe sur ce qui sest dit entre les deux
hommes, Raouraoua et Wilmots. Le Nigeria,
cest dans trois semaines et la CAN dans
moins de 90 jours. Le recrutement du coach
belge sinscrit dans la perspective de la CAN2017 au Gabon o les Verts sont trs attendus.
Marc Wilmots nacceptera certainement pas
dendosser le maigre hritage qua lgu
Milovan Rajevac. Mercredi, la Fdration
navait pas dautre dalternative que celle
qui consiste drouler le tapis rouge des
entraneurs franais sans club depuis des mois.
Yazid Ouahib

Quelle belle manire de

revenir, se rjouit Messi
Quelle belle manire de revenir, sest rjoui
Lionel Messi jeudi aprs son tripl contre
Manchester City (4-0) la veille en Ligue des
champions, synonyme de retour en fanfare
pour lattaquant du FC Barcelone dont ctait
la premire titularisation aprs trois semaines
de blessure. Quelle belle manire de revenir
en Ligue des champions avec cette victoire
importante et un grand eort de la part de toute
lquipe, ainsi que du public qui nous a soutenu,
a crit le quintuple Ballon dOr argentin sur
son compte facebook. Victime dune dchirure
musculaire la cuisse le 21 septembre, Messi
na repris la comptition que samedi dernier
en Championnat dEspagne, disputant une
grosse demi-heure de jeu contre La Corogne et
marquant un but (4-0). Mais lArgentin (29 ans)
na pas tard retrouver son meilleur niveau
mercredi en assommant presque lui tout seul
le Manchester City de Pep Guardiola, son ancien
entraneur au Bara (2008-2012). Et les images
de ses trois buts un tir aprs avoir dribbl
le gardien (17), une frappe mi-distance (61)
et un plat du pied imparable (69) ont fait le

tour du monde. Cest comme sil jouait dans la

cour de rcration, la encens son entraneur
Luis Enrique, tandis que la presse espagnole
a rivalis de superlatifs. Le quotidien Sport
a titr en premire page Mon Dieu!, avec
une photo de dos du petit attaquant proxyd
pointant le ciel de ses deux index, comme il
aime habituellement clbrer ses buts. Mundo
Deportivo, dans un registre de langue plus
familier, a estim que Messi tait le put... de
patron. Du ct des mdias madrilnes, on
voulait surtout retenir la droute de Guardiola,
qui na jamais t capable de venir simposer
sur le sol espagnol depuis son dpart du Bara.
Messi prolonge la maldiction de Guardiola en
Espagne, a crit le journal Marca. Malgr ces
nouvelles prouesses, Messi semble nanmoins
partir avec une longueur de retard pour le
Ballon dor 2016: lArgentin a chut en finale
de la Copa America en juin quand son rival
Cristiano Ronaldo a remport, en mai, la C1 avec
le Real Madrid puis lEuro avec le Portugal en
juillet.
AFP

MCA

Report

Ligue 1 Mobilis
CLASSEMENT
Pts

Diff

USMA

16

+10

MCO

14

+3

MCA

13

+1

ESS

12

+4

NAHD

11

+4

CSC

11

+3

JSK

DRBT

-1

CAB

-2

10

JSS

-4

11

OM

-2

12

CRB

-2

13

MOB

-2

14

USMH

-2

15

USMBA

-3

16

RCR

-7

LIGUE 2 Mobilis
7e JOURNE
Aujourdhui

MCEE 15h30
CRBAF 15h30 h-c
JSMS 15h30
CABBA 15h30
PAC 15h30
USMB 15h30
MCS 15h30
JSMB

Demain
18h00

WAB
ASMO
ABS
ASO
USB
GCM
RCA
ASK

DN Amateurs - EST

7e JOURNE
Aujourdhui

USMK 15h00
ABCL 15h00
ASAM 15h00
NCM 15h00
HAMRA 15h00
USMAB 15h00
ESG 15h00 h-c
EC 15h00

UST
HBCL
USMAn
MOC
USC
ABM
NRBT
CRVM

DN Amateurs - CENTRE

7e JOURNE
Aujourdhui

MCM 15h00 h-c NARBR

IBKEK 15h00 RCB
CRBT 15h00 h-c MBR
USBD 15h00 IBL
USMC 15h00 RCK
JSHD 15h00 WRM
JSD 15h00 USOA
CRBDB exempt

DN Amateurs - OUEST

7e JOURNE
Aujourdhui

WAT 15h00 h-c USR

ESM 15h00 WAM
CRBBB 15h00 ESMK
RCBOR 15h00 CRBS
USMMH 15h00 h-c IRBM
ESBM 15h00 MBH
SKAF 15h00 SAM
OMA 15h00 SCMO

Antoine Bell : Le Cameroun na jamais

eu un aussi bon tirage
Le Cameroun na jamais eu un aussi bon tirage, a estim
hier Joseph-Antoine Bell, ancien gardien de but des Lions
indomptables, alors que le Cameroun se retrouve dans le
groupeA de la CAN-2017 avec la Guine-Bissau et le Gabon. Je
crois que le Cameroun na jamais eu un aussi bon tirage. Lancien
gardien de but camerounais, Joseph-Antoine Bell estime que le
Cameroun devrait logiquement
se qualifier pour les quarts de
finale de la CAN-2017.
AFP

PHOTO : SAMY K.

Vendredi 21 octobre 2016

Du pain sur la planche pour le prochain coach de lEN

CAN-2017

Le premier tour est-il

abordable pour les Verts ?
Lquipe nationale
algrienne
affrontera dentre
des grandes
quipes au Gabon.
A commencer
par le derby
maghrbin devant
la Tunisie dont les
retrouvailles seront
lattraction du
groupe B.

Yazid Ouahib
ouahibyazid@gmail.com

Le chapiteau de la CAN Total Gabon

2017 est plant. Depuis mercredi soir,
lissue du tirage au sort effectu
Libreville, le programme de la
31e dition de la Coupe dAfrique
des nations est connu. LAlgrie
est dans le groupe B en compagnie
de la Tunisie, du Sngal et du
Zimbabwe. Les matchs de ce groupe
se joueront Franceville, mis part
Tunisie-Zimbabwe (3e journe) qui
se jouera au stade de lAmiti,
Libreville. Cest un groupe difficile
pour les 3 slections, qui aspirent
aller le plus loin possible dans la
comptition, cest--dire lAlgrie,
le Sngal et la Tunisie qui se
rendront au Gabon avec de grandes
ambitions. Dans moins de 90 jours,
sera donn le coup denvoi du
tournoi qui sannonce trs relev,

mme en labsence du Nigeria et

de la Zambie. Les Verts dbuteront
la comptition le 15 janvier face
au Zimbabwe. Les deux slections
se sont croises 5 reprises par
le pass. LAlgrie sest impose
deux fois, a concd une dfaite et
fait deux matchs nuls. Les Warriors
disputeront en janvier 2017 leur 3e
CAN (2004, 2006 et 2017) et nont
jamais dpass le premier tour. Il
faudra quand mme se mfier de cet
adversaire mme sil est class 142e
FIFA. La suite, contre la Tunisie le
19 janvier et le Sngal le 23, se sera
une autre histoire. Les Verts auront
lavantage douvrir leur tournoi par
la rencontre face au Zimbabwe. Il est
toujours bon de dbuter le tournoi
par une victoire pendant que les deux
plus dangereux rivaux sexpliquent
entre eux. Le match contre la Tunisie
sera difficile. Cest un derby et les

deux formations se connaissent

parfaitement.
Leur
dernire
confrontation a tourn lavantage
des Aigles de Carthage qui ont pris
le meilleur sur les Verts (1-0) la
CAN en Guine quatoriale. Depuis,
les deux slections nont pas trop
chang mis part au niveau de la
barre technique o il y a eu, de part
et dautre, une valse dentraneurs.
La Tunisie a toujours t une quipe
coriace, difficile bouger. Cela na
pas chang avec Henry Kasperzcak
qui a remplac Georges Leekens,
ex-coach des Verts (2003). La vieille
garde tunisienne, Aymen Mathlouthi
(gardien), Abdenour, Ben Youssef,
Yaakoubi, Dhaoudhi, Ferjani Sassi,
Ahmed Akaichi, Wahbi Khazri
(Sunderland), est toujours l. Le
Sngal, lui aussi, nest plus
prsenter. Les Lions de la Teranga
ont ralis un sans-faute lors des

liminatoires. Autant de matchs

autant de victoires. Le coach Aliou
Ciss dispose dun effectif de qualit
au sein duquel brille de mille feux
Sadio Man, la ppite de Liverpool.
Presque la totalit de leffectif de la
slection joue en Europe. Le Sngal
na pas toujours russi ses CAN o,
souvent, il est arriv avec ltiquette
de favori et ensuite est rentr la
maison avant la fin de la comptition.
Trois mois nous sparent du grand
rendez-vous continental que le
Gabon abritera pour la seconde
fois en 5 ans. Esprons que dici l,
lquipe nationale aura retrouv sa
srnit perturbe par les remous qui
ont suivi le match face au Cameroun
et surtout avoir un coach la hauteur
de son rang.