Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DVD-R150
DVD-R155
www.samsung.com/es
Espaol
Portugus
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 1
AK68-01273H
2007-02-27 5:03:56
Introduccin
Introduccin
Advertencia
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELCTRICAS, NO
QUITE LA TAPA (O LA PARTE POSTERIOR). NO HAY NINGUNA
PIEZA REPARABLE POR EL USUARIO DENTRO. ENCARGUE EL
MANTENIMIENTO A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.
AVISO IMPORTANTE
El cable de alimentacin de este equipo se entrega con
un enchufe moldeado que incorpora un fusible. El valor
del fusible aparece indicado en la superficie del borne del
enchufe. En caso de que sea necesario reemplazarlo, deber
utilizarse un fusible aprobado para BS1362 con la misma
clasificacin.
No utilizar nunca el enchufe sin la tapa si sta es desmontable.
Si es necesario cambiar la tapa del fusible, sta deber ser del
mismo color que la superficie del borne del enchufe. Dirjase a
su distribuidor para adquirir la tapa de repuesto.
Espaol - 2
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 2
2007-02-27 5:04:09
Precauciones de manejo
Introduccin
Precaucin
Sujecin de discos
Evite tocar la superficie de un disco donde
se realiza la grabacin.
DVD-Vdeo, Audio-CD
Limpie la suciedad o la contaminacin del disco con un trapo
suave.
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 3
2007-02-27 5:04:10
Introduccin
Utilizacin de CD-R/-RW
DVD-R155
Esta unidad permite grabar y reproducir imgenes digitales de
gran calidad en discos DVD-RAM/DVDRW/DVDR.
Puede grabar y editar imgenes digitales en discos DVD-RAM/
DVDRW/DVDR.
DVD-Vdeo
Un disco verstil digital (DVD) puede contener hasta 135
minutos de imgenes, audio en 8 idiomas y 32 idiomas de
subttulos. Est equipado con compresin de imgenes
MPEG-2 y Dolby 3D envolvente, que permite disfrutar
de imgenes de calidad de cine viva y ms clara en la
comodidad de su hogar.
Cuando cambie de la primera capa a la segunda de un
disco de vdeo DVD de doble capa, quiz exista distorsin
momentnea en la imagen y en el sonido, lo que no significa
que funcione mal la unidad.
U na vez finalizado un DVDR/DVD-RW(V) grabado en el
modo de vdeo, se convierte en DVD-Vdeo.
CD de audio
Un disco de audio donde se graba sonido de 44,1 kHz PCM.
Reproduce formato de audio CD-DA y discos CD-R y CD-RW.
Quiz la unidad no pueda reproducir algunos discos CD-R o
CD- RW por el estado de la grabacin.
CD-R/-RW
MP3 CD-R/-RW
Slo pueden reproducirse discos CD-R con archivos MP3
grabados con el formato ISO 9660 o JOLIET.
Slo pueden reproducirse archivos MP3 con las extensiones
.mp3 y .MP3.
Para archivos MP3 grabados con velocidad de bits variable
(VBR), de 32 kbps a 320 kbps, el sonido puede cortarse en
ocasiones.
El intervalo de velocidad de bits reproducible es de 56 Kbps
a 320 Kbps.
Espaol - 4
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 4
2007-02-27 5:04:11
PROTECCIN DE COPIA
Numerosos discos de DVD estn codificados con
proteccin de copia. Por ello, slo debe conectar el
grabador DVD directamente al TV, no a un vdeo.
Si lo conecta a un vdeo, se distorsionar la imagen de
discos DVD protegidos contra copia.
Introduccin
Proteccin
Este grabador de DVD permite proteger el contenido de los
discos, como se describe a continuacin.
Proteccin de programa: consulte la pgina 58 Bloqueo
(proteccin) de un ttulo.
Disco protegido: consulte la pgina 67 Proteccin de discos.
Con este producto no pueden reproducirse discos DVDRAM/DVDRW/DVDR que sean incompatibles con el
formato DVD-VIDEO.
Para obtener informacin adicional sobre la compatibilidad
de grabacin de DVD, consulte al fabricante del DVD-RAM/
DVDRW/DVDR.
El uso de discos DVD-RAM/DVDRW/DVDR de mala
calidad puede provocar los siguientes problemas
inesperados incluyendo, sin limitacin, la prdida del
material grabado o editado o daos a la unidad.
Espaol - 5
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 5
2007-02-27 5:04:12
Introduccin
Contenido
Introduccin
Advertencia.................................................................................... 2
Precaucin ...................................................................................... 3
Instrucciones importantes de seguridad ............................ 3
Precauciones de manejo........................................................... 3
Mantenimiento del armario..................................................... 3
Manejo del disco.......................................................................... 3
Almacenamiento del disco ...................................................... 4
Especificaciones del disco ........................................................ 4
Contenido ....................................................................................... 6
Caractersticas generales .......................................................... 8
Antes de leer el manual del usuario...................................... 9
Cmo utilizar el grabador de DVD ......................................... 9
Desembalaje .................................................................................. 10
Accesorios ...................................................................................... 10
Preparacin del mando a distancia....................................... 10
Descripcin .................................................................................... 12
Panel frontal ................................................................................ 12
Pantalla del panel frontal .......................................................... 12
Panel posterior (DVD-R150) ..................................................... 13
Panel posterior (DVD-R155) ..................................................... 13
Manejo del mando a distancia ............................................... 14
Conexin y Configuracin
Conexin del grabador de DVD.............................................. 15
Conexiones adicionales ............................................................. 15
Antena + Grabador de DVD + decodificador externo + TV .. 16
Otro tipo de conexin del cable de salida de vdeo........ 16
Caso 1: Conexin a una tomade salida de Vdeo (Compuesto).. 17
Caso 2: Conexin a una toma de salida de S-Video ........ 17
Caso 3: Tomas de salida deVdeo componente ................ 18
Otro tipo de conexin del cable de salida de audio ....... 18
Caso 1: Conexin a un TV.......................................................... 18
Caso 2: Conexin a un amplificador estreo con tomas de
salida AV .......................................................................................... 19
Caso 3: Conexin a un amplificador de AV con toma de
salida digital .................................................................................. 19
Grabacin
Discos grabables .......................................................................... 33
Compatibilidad entre el grabador Samsung y
grabadores de otras marcas .................................................... 33
Formatos de grabacin.............................................................. 34
DVD-RW(modo Vdeo)/-R ......................................................... 34
DVD-RAM/-RW(modo VR) ......................................................... 34
DVD+RW ......................................................................................... 34
Espaol - 6
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 6
2007-02-27 5:04:13
Reproduccin
Cdigo de regin (slo DVD-Video) ...................................... 44
Logotipos de discos que pueden reproducirse ................ 44
Tipos de discos que pueden reproducirse.......................... 44
Tipos de discos que no pueden reproducirse ................... 45
Reproduccin de un disco ........................................................ 45
Utilizacin del men Disco y Ttulo....................................... 46
Utilizacin de los botones relacionados con la
reproduccin................................................................................. 46
Reproduccin a cmara lenta / Reproduccin por fotogramas .. 47
Reproduccin a cmara lenta ................................................. 47
Reproduccin por pasos ........................................................... 47
Utilizacin del botn ANYKEY ................................................. 48
Desplazamiento directo a la escena que desee ............... 48
Repeticin de la reproduccin................................................ 48
Reproducir de forma repetida ................................................ 48
Reproduccin de forma repetida de una seccin concreta... 48
Seleccin del idioma de subttulos ....................................... 49
Seleccin del idioma del audio............................................... 49
Modificacin del ngulo de la cmara ................................. 49
Acercar ............................................................................................. 50
Utilizacin de marcadores ........................................................ 50
Definicin de marcadores ........................................................ 50
Reproduccin de un marcador............................................... 50
Borrar un marcador..................................................................... 51
Utilizacin de marcas ................................................................. 51
Ajuste de marcadores ................................................................ 51
Reproducir un marcador ........................................................... 51
Borrar un marcador..................................................................... 51
Introduccin
Edicin
Edicin bsica (Lista de Ttulo) ................................................ 57
Cambiar el nombre de (etiquetar) un ttulo....................... 57
Bloquear (proteger) un ttulo .................................................. 58
Eliminacin de un ttulo ............................................................ 58
Eliminacin de la seccin de un titulo ................................. 59
Edicin de un captulo ............................................................... 60
Divisin de un ttulo ................................................................... 61
Edicin avanzada (Lista de Reproduccin) ......................... 62
Crear una Lista de reproduccin ............................................ 62
Reproduccin de entradas en la Lista de Reproduccin .. 62
Cambiar el nombre de una entrada de la Lista de
Reproduccin................................................................................ 63
Modificacin de una escena de la Lista de Reproduccin.. 63
Copiar una entrada de Lista de Reproduccin a sta ..... 66
Eliminacin de una entrada de Lista de Reproduccin
de sta ............................................................................................. 66
Controlador de discos ................................................................ 66
Modificar el nombre del disco ................................................ 66
Proteccin de disco..................................................................... 67
Formatear un disco ..................................................................... 67
Finalizacin de un disco ............................................................ 68
No finalizar un disco (modo V/VR) ......................................... 68
Eliminar todas las listas de ttulos .......................................... 69
Compatibilidad de edicin ...................................................... 69
Informacin adicional
Solucin de problemas .............................................................. 70
Especificaciones ........................................................................... 72
Tarjeta de garanta....................................................................... 72
Espaol - 7
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 7
2007-02-27 5:04:14
Introduccin
Caractersticas generales
DVD-R150
Esta unidad permite grabar y reproducir imgenes digitales
de gran calidad en discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R. Puede
grabar y editar imgenes digitales en discos DVD-RAM/DVDRW/DVD-R. (Los discos DVD+RW/DVD+R pueden reproducirse,
pero no pueden grabarse.)
DVD-R155
Esta unidad permite grabar y reproducir imgenes digitales
de gran calidad en discos DVD-RAM/DVDRW/DVDR.
Puede grabar y editar imgenes digitales en discos DVD-RAM/
DVDRW/DVDR.
Reproduccin de MPEG4
Este grabador de DVD puede reproducir formatos MPEG4
dentro de un archivo avi.
Certificacin DivX
DivX, DivX Certified y los logotipos
asociados son marcas comerciales de
DivXNetworks, Inc y se utilizan con licencia.
EZ REC MODE
Esta funcin permite inicializar y finalizar automticamente un
disco. (Consulte la pgina 43.)
Espaol - 8
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 8
2007-02-27 5:04:16
Trmino
Definicin
DVD
RAM
-RW
-R
+RW
DVD-R155
+R
CD
JPEG
MP3
MPEG4
PRECAUCIN
NOTA
Consejos o instrucciones de la
pgina que pueden ayudar al
funcionamiento.
Utilizacin de un DVD-RAM
A este tipo de disco es posible darle el formato de grabacin de
DVD-Video (Modo VR.) Puede editar un vdeo grabado y crear
una lista de reproduccin, as como editar un vdeo en una
secuencia especfica segn sus necesidades.
Utilizacin de DVDRW/+R
Cuando se introduce un disco DVDRW/+R sin utilizar por
primera vez, aparecer el mensaje Disco no inicializado. Desea
inicializar este disco?. Si selecciona S, comenzar la inicializacin.
A un disco DVD-RW es posible dar formato de DVD-Video (modo
Vdeo) o formato de grabacin de DVD-Video (modo VR).
Con discos DVD+RW no existe diferencia entre formato DVD-Vdeo
(modo Vdeo) y el formato de grabacin de DVD-Vdeo (modo VR).
Utilizacin de un DVD-R
Dar formato a un disco no es necesario y slo se admite la
grabacin en modo Vdeo. Puede reproducir este tipo de disco
en otros reproductores de DVD slo despus de finalizarse.
Introduccin
Paso 3 : Grabacin
Existen dos mtodos diferentes de grabacin, grabacin directa
y grabacin con temporizador.La grabacin con temporizador
se puede clasificar por fecha : 1 vez, Diaria, LU-SA, LU-VI, MI-SA,
etc. Modo de grabacin: XP (modo de alta calidad), SP (modo
de calidad estndar), LP (modo de larga grabacin) y EP (modo
ampliado) segn el modo de grabacin. Cuando la grabacin
se establece en el modo FR, se graba la imagen con la mejor
calidad con respecto al tiempo restante en el disco.
Espaol - 9
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 9
2007-02-27 5:04:17
Introduccin
Paso 4 : Reproduccin
En el men que aparece puede seleccionar el ttulo que desea
reproducir e iniciar la reproduccin de forma inmediata.
Un DVD se compone de secciones que se denominan ttulos,
y en secciones que se denominan captulos. Durante la
reproduccin, un ttulo se crea entre dos puntos cuando se
inicia y se detiene la reproduccin. Los captulos se crearn
automticamente al finalizar la grabacin en discos DVD-R /
DVD-RW en modo Vdeo.
Puede crear sus propios captulos en DVD+RW y editarlos
utilizando el men Chapter Edit (Editar captulo).
La longitud del captulo (intervalo entre captulos) vara segn
el modo de grabacin.
Desembalaje
Accesorios
Compruebe los accesorios suministrados que se incluyen a
continuacin.
Cable de vdeo/audio
Cable RF para TV
Mando a distancia
Espaol - 10
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 10
2007-02-27 5:04:19
Para determinar si el televisor es compatible, siga las instrucciones que se incluyen a continuacin.
Cdigos de TV controlables
MARCA
SAMSUNG
AIWA
ANAM
BANG & OLUFSEN
BLAUPUNKT
BRANDT
BRIONVEGA
CGE
CONTINENTAL EDISON
DAEWOO
EMERSON
FERGUSON
FINLUX
FORMENTI
FUJITSU
GRADIENTE
GRUNDIG
HITACHI
IMPERIAL
JVC
LG
LOEWE
LOEWE OPTA
MAGNAVOX
METZ
MITSUBISHI
MIVAR
NEC
NEWSAN
NOBLEX
NOKIA
NORDMENDE
PANASONIC
PHILIPS
PHONOLA
PIONEER
RADIOLA
RADIOMARELLI
RCA
REX
SABA
BOTN
01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09
82
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18
57
71
73
57
52
75
19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
64
73
06, 49, 57
57
84
70
49, 52, 71
60, 72, 73, 75
52
61, 79
06, 19, 20, 21, 22, 78
06, 69
06, 57
40
57
06, 48, 62, 65
52, 77
83
68
66
74
72, 73, 75
53, 54, 74, 75
06, 55, 56, 57
06, 56, 57
58, 59, 73, 74
06, 56
57
45, 46
74
57, 72, 73, 74, 75
MARCA
SALORA
SANYO
SCHNEIDER
SELECO
SHARP
SIEMENS
SINGER
SINUDYNE
SONY
TELEAVA
TELEFUNKEN
THOMSON
THOMSON ASIA
TOSHIBA
WEGA
YOKO
ZENITH
Introduccin
1. Encienda el televisor.
2. Apunte con el mando a distancia hacia el televisor.
3. Pulse el botn STANDBY/ON e introduzca el cdigo de dos cifras correspondiente a la marca del televisor pulsando los
botones numricos apropiados.
BOTN
74
41, 42, 43, 44, 48
06
74
36, 37, 38, 39, 48
71
57
57
35, 48
73
67, 73, 75, 76
72, 73, 75
80, 81
47, 48, 49, 50, 51, 52
57
06
63
Funcin
Se utiliza para encender y apagar el televisor.
Se utiliza para seleccionar una fuente externa.
Se utiliza para ajustar el volumen del
televisor.
Se utiliza para seleccionar el canal deseado.
Se utiliza para activar o desactivar el sonido.
Se utiliza para entrar directamente un nmero.
Espaol - 11
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 11
2007-02-27 5:04:21
Introduccin
Descripcin
Panel frontal
10
11
12
10
7. PANTALLA
muestra el estado de la reproduccin, el ttulo,
captulo, hora, etc.
1. STANDBY/ON
enciende o apaga el grabador.
2. AV3 IN (ENTRADA DE AV3)
conecta el equipo externo.
3. DV-IN (ENTRADA DE DV)
conecta el equipo digital externo con un conector
DV (como una videocmara).
4. BANDEJA DE DISCO
se abre para introducir un disco.
8. PROG (
)
selecciona los canales de TV predefinidos.
Igual que el botn PROG del mando a distancial.
9. REC
inicia la grabacin.
10. SEARCH/SKIP
Vaya al ttulo, captulo o pista siguiente o anterior.
5. P.SCAN
selecciona el modo de barrido progresivo.
11. STOP
detiene la reproduccin.
6. OPEN/CLOSE
abre y cierra la bandeja del disco.
Espaol - 12
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 12
2007-02-27 5:04:22
1.
2.
Salida a conector de TV
7. SALIDA DE AUDIO
Conecta la entrada de audio del equipo externo
con LOS cables de audio.
8. SALIDA DE VDEO
Conecta la entrada del equipo externo utilizando
un cable de vdeo.
9. SALIDA DE S-VIDEO
Conecta la entrada del equipo externo utilizando
un cable de S-Video.
1.
Entrada de conector de antena
2.
Salida a conector de TV
3. Conector SCART de ENTRADA AV2 (EXT)
4. Conector SCART de SALIDA AV1 (TV)
5. HDMI OUT
Conecta la entrada de equipo externo utilizando
un cable HDMI-HDMI o un cable HDMI-DVI.
6. SALIDA DE AUDIO DIGITAL (PTICA)
Se conecta a un amplificador que tenga una
toma de entrada de audio digital ptica.
7. SALIDA DE AUDIO DIGITAL (COAXIAL)
Se conecta a un amplificador que tenga una
toma de entrada de audio digital coaxial.
8. SALIDA DE AUDIO
Conecta la entrada de audio del equipo externo
con LOS cables de audio.
9. SALIDA DE VDEO
Conecta la entrada del equipo externo utilizando
un cable de vdeo.
10. SALIDA DE S-VIDEO
Conecta la entrada del equipo externo utilizando
un cable de S-Video.
11. SALIDA DE VDEO POR COMPONENTES
Se conecta a un equipo que tenga una salida
de vdeo Componente.
Espaol - 13
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 13
2007-02-27 5:04:24
Introduccin
28
29
16
17
4
5
6
7
8
18
9
10
21
11
22
23
24
25
1. Botn STANDBY/ON
26. Botn TV
Se pulsa para hacer funcionar el TV.
3. Botn TV/DVD
4. Botones de Salto Atrs / Adelante
Se pulsan para saltar adelante o atrs en un disco.
8. Botones TV VOL
Ajustes del volumen.
Espaol - 14
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 14
2007-02-27 5:04:26
Conexin y Configuracin
Conexin del grabador de DVD
Conexiones adicionales
Puede conectar el grabador de DVD a un sintonizador digital
o satlite.
Conexin y Configuracin
Dispositivo externo
(Aparato de vdeo/ Receptor de satlite)
A RF IN
- Modo DVD
1. Conecte el conector AV2 del Grabador de DVD y aparato
de vdeo / receptor de satlite o el sintonizador digital
utilizando un cable SCART (no suministrado).
A RF OUT
- Modo TV
1. Pulse el botn TV/DVD del mando a distancia y aparecer
TV en la pantalla LED (o apague el grabador de DVD).
La conexin del cable RF de este producto slo enva
seales de TV.
Debe conectar el cable SCART o los cables de audio /
vdeo para ver una seal desde el grabador de DVD.
Modo TV
Pulse el botn TV/DVD del mando a distancia y
aparecer TV en la pantalla LED (o apague el
grabador de DVD).
Espaol - 15
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 15
2007-02-27 5:04:28
Conexin y Configuracin
DECODIFICADOR
Espaol - 16
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 16
2007-02-27 5:04:30
Conexin y Configuracin
amarillo
Cable de vdeo(audio
amarillo
Espaol - 17
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 17
2007-02-27 5:04:31
Conexin y Configuracin
Caso 1 : Conexin a un TV
Caso 2 : Conexin a un amplificador estreo con
tomas de salida AV
Caso 3 : Conexin a un amplificador de AV con toma de
salida digital
Caso 1: Conexin a un TV
Si el TV tiene tomas de entrada de audio, utilice esta conexin.
verde
azul
rojo
verde
azul
rojo
amarillo
blanco
rojo
amarillo
blanco
rojo
Espaol - 18
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 18
2007-02-27 5:04:32
Conexin y Configuracin
rojo
blanco
rojo
blanco
Posterior(L)
Posterior(R)
Frontal(L)
Altavoz
frontal (L)
Frontal(R)
Altavoz de Central
graves
Altavoz
frontal(R)
Espaol - 19
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 19
2007-02-27 5:04:35
Conexin de HDMI/DVI a un TV
(Slo DVD-R155)
Si el TV tiene una entrada HDMI/DVI, conecte el cable HDMI/DVI
a un TV. Disfrutar de la mejor calidad en imgenes y sonidos.
Conexin y Configuracin
rojo
blanco
Espaol - 20
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 20
2007-02-27 5:04:36
Conexin y Configuracin
Videocmara
Videocmara
Vdeo
rojo
DVD
blanco
amarillo
STB
amarillo
blanco
rojo
Espaol - 21
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 21
2007-02-27 5:04:39
DVD-Recorder
Programa
No Disco
Programa
ShowView
Configuracin
ShowView Extendido : No
OK
MOVER
DVD-Recorder
Configuracin del
sistema
SALIDA
VOLVER
Lista de Ttulo
DVD-RW(VR)
Lista de
Lista de Ttulo
Ttulo
Lista
de Repord.
Control.
de Discos
Configuracin
OK
3. Botn OK
Pulse este botn del mando a distancia para confirmar nuevos ajustes.
4. Botn RETURN
Pulse este botn del mando a distancia para volver a la pantalla de Men
anterior o para salir del Men en pantalla.
Programa
MOVER
2. Botones ,
Pulse estos botones para mover la barra de seleccin , de forma
cclica por las opciones de men.
VOLVER
SALIDA
Auto Setup
No Disc
Language Set
MOVE
OK
English
Franais
Deutsch
Espaol
Italiano
Nederlands
RETURN
Ajuste Automtica
DVD-Recorder
No Disco
OK
DVD-Recorder
VOLVER
Ajuste Automtica
NL (Pases Bajos)
I (Italia)
N (Noruega)
P (Portugal)
E (Espaa)
S (Suecia)
CH (Suiza)
TR (Turqua)
GR (Grecia)
HU (Hungra)
PL (Polonia)
CZ (Repblica Checa)
Otros
Seleccin de pas
A
B
Autom.
NL Instal.
S
Handmatig Instal.
I
CH
DK
TR
FIN
GR
HU
MOVER
OK
PL
CZ
Otros
VOLVER
Espaol - 22
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 22
2007-02-27 5:04:41
17%
Parar
Ajuste Automtico
DVD-Recorder
No Disco
Fecha
Tiempo
ENE
01
2007
12
Hora Automtica
00
LUN
MOVER
VOLVER
OK
DVD-Recorder
Ajuste de la Hora
No Disco
Este men se utiliza para fijar la hora actual. Tiene que fijar la hora para
utilizar la grabacin con temporizador.
Configuracin del
sistema
Ajuste de la hora
Programa
Configuracin
Fecha
ENE
Tiempo
01
2007
12
Hora Automtica
00
LUN
MOVER
OK
VOLVER
SALIDA
Espaol - 23
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 23
2007-02-27 5:04:43
17%
Parar
Configuracin del
sistema
NL (Pases Bajos)
I (Italia)
N (Noruega)
P (Portugal)
E (Espaa)
S (Suecia)
CH (Suiza)
TR (Turqua)
GR (Grecia)
HU (Hungra)
PL (Polonia)
CZ (Repblica Checa)
Otros
CH
01
02
03
04
05
06
07
1
------------MOVER
Ajuste Manual
Nombre decod.
---------------------OK
ManualManual
Setup
Ajuste
01
PR
CH
1
---Nombre
No
Decod.
--- --MFT
Listo
MOVER
OK
Modif.
----Modificar
Edit car
Modifi
---
Delete
----Eliminar
Swap
----Cambiar
cambiar
---
---
---
VOLVER
SALIDA
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 24
2007-02-27 5:04:45
Idioma
No Disco
Programa
Audio
Configuracin Subttulos
Men del Disco
MOVER
: Original
: Automtico
: English
Divs subttulos
OK
: Western
VOLVER
SALIDA
Central
Greek
Ingls, Griego
Cyrillic
Configuracin del
sistema
Western
Espaol - 25
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 25
2007-02-27 5:04:47
Sistema
No Disco
Programa
Configuracin
Grabacin Rpida : No
MOVER
OK
VOLVER
SALIDA
DVD-Recorder
Sistema
Configuracin del
sistema
No Disco
Programa
Configuracin
Grabacin Rpida : No
OK
MOVER
SALIDA
VOLVER
(Modo V)
A Vdeo DVD se compone de Ttulos y Captulos. Cuando graba un programa,
crea un ttulo. Si utiliza esta funcin, el ttulo se dividir en captulos.
esta grabacin?
S
No
1/1
Superior
Anterior
Siguiente
DVD-Recorder
Sistema
No Disco
Programa
Configuracin
MOVER
OK
VOLVER
SALIDA
Espaol - 26
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 26
2007-02-27 5:04:48
Sistema
No Disco
Programa
Configuracin
Grabacin Rpida : No
Anynet+(HDMI-CEC) :No
S
MOVER
OK
VOLVER
Anynet+ es una funcin que puede utilizarse para controlar el grabador con
el mando a distancia de un TV Samsung, conectando el Grabador de DVD
a un TV SAMSUNG mediante un cable HDMI. (Consulte la pgina 20.) (Slo
disponible con TV SAMSUNG que admitan Anynet+.)
1. Con la unidad en modo Parar / No Disc, pulse el botn MENU del mando a
distancia.
SALIDA
DVDR
Ver la televisin
Seleccionar dispositivo
Grabar
Men en el dispositivo
Funcionamiento disp.
Receptor
: Des.
Configuracin
Mover
Salida
Configuracin del
sistema
, botn
~ )
Cuando pulse el botn Anynet+ en el mando a distancia del TV, podr ver la
parte izquierda de la OSD.
Ok
- Men en el dispositivo : igual que el botn MENU del mando a distancia del
Grabador de DVD.
- Funcionamiento disp. : igual que el botn ANYKEY del mando a distancia
del Grabador de DVD.
Pulsando el botn PLAY del grabador mientras ve TV, la pantalla de TV
cambiar a la pantalla de reproduccin.
Si reproduce un DVD con el TV apagado, ste se encender.
Si cambia HDMI a otras fuentes (Compuesta, Componente, RF... etc.) en
el TV mientras reproduce el disco DVD, el Grabador de DVD detendr
la reproduccin. Pero existe la posibilidad de que el Grabador de DVD
contine reproduciendo el disco DVD dependiendo de la navegacin
que admita el disco DVD.
Espaol - 27
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 27
2007-02-27 5:04:51
Audio
No Disco
Programa
Salida Digital
: PCM
Configuracin
DTS
: No
Compresion Dinmica : S
NICAM
OK
MOVER
: S
VOLVER
SALIDA
Configuracin del
sistema
DVD-Recorder
Audio
No Disco
Programa
Salida Digital
: PCM
PCM
Configuracin
DTS
: Bitstream
No
Compresion Dinmica : S
NICAM
MOVER
OK
: S
VOLVER
SALIDA
Salida Digital
PCM : se selecciona cuando no se cuente con un equipo capaz de decodificar
la seal de Dolby Digital (o MPEG-2).
Cuando se reproduzca una pista de sonido Dolby Digital (o MPEG-2), la salida
digital se convierte en PCM Estreo.
Bitstream : salida de audio Dolby Digital (o MPEG-2) como flujo de bits.
Se selecciona cuando el receptor o el amplificador de AV cuentan con
decodificador de Dolby Digital (o MPEG-2).
El ajuste de salida digital se aplica igualmente tanto al audio Dolby
Digital como al audio MPEG-2. La pista de sonido LPCM siempre se
saca como PCM. No tiene ninguna relacin con el ajuste de Salida
Digital.
Asegrese de seleccionar la salida digital correcta o de lo contrario no
escuchar nada o se oir un ruido de alta intensidad.
DVD-Recorder
Audio
DTS
No Disco
Programa
Salida Digital
: PCM
Configuracin
DTS
: No
No
MOVER
Compresion Dinmica : S
S
NICAM
OK
: S
VOLVER
SALIDA
Espaol - 28
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 28
2007-02-27 5:04:55
Compresin Dinmica
DVD-Recorder
Audio
No Disco
Programa
Salida Digital
: PCM
Configuracin
DTS
: No
Compresion Dinmica : No
S
: S
S
NICAM
MOVER
OK
VOLVER
DVD-Recorder
SALIDA
Audio
NICAM
No Disco
Programa
Salida Digital
: PCM
Configuracin
DTS
: No
Compresion Dinmica : S
: No
S
NICAM
OK
VOLVER
SALIDA
S : modo NICAM
No : seleccione esta opcin para grabar sonido mono estndar durante
una emisin NICAM si el sonido estreo suena distorsionado debido a
condiciones de recepcin pobres.
Video
No Disco
Programa
Formato TV
Configuracin
Reduccin de ruidos 3D : No
Salida Vdeo
OK
: 16:9 Panormico
: Component
Registracin Divx(R)
MOVER
Configuracin del
sistema
MOVER
VOLVER
SALIDA
DVD-Recorder
Video
Formato TV
No Disco
Programa
Formato TV
Configuracin
4:3: No
Pan-Scan
Reduccin de ruidos 3D
16:9 Panormico
Salida Vdeo
: Component
Panormico
4:3: 16:9
Buzn
Registracin Divx(R)
MOVER
OK
VOLVER
SALIDA
DVD-Recorder
Video
No Disco
Programa
Formato TV
Configuracin
Reduccin de ruidos 3D
No: No
: 16:9 Panormico
Registracin Divx(R)
MOVER
OK
S : Component
Salida Vdeo
VOLVER
SALIDA
Espaol - 29
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 29
2007-02-27 5:04:57
Salida Vdeo
DVD-Recorder
Video
No Disco
Programa
Formato TV
Configuracin
Reduccin de ruidos 3D : No
Salida Vdeo
: 16:9 Panormico
MOVER
OK
Component
: Component
VOLVER
SALIDA
Modo de ajuste
Configuracin del
sistema
Modo RGB
O
(TV en modo progresivo)
R, G, B
Toma de salida
Salida Component
(Y, PB, PR)
AV1 Scart
Modo Component
Modo P.SCAN desact. (Modo Interfaz)
Compuesto
Salida S-VIDEO
Barrido progresivo
Si el TV admite el barrido progresivo, pulse el botn P.SCAN en el panel
frontal del grabador de DVD para disfrutar de vdeo de mayor calidad.
Configuracin del ajuste Progresivo
1. Con la unidad en modo Parar, pulse el botn P.SCAN en el panel frontal del
grabador de DVD. Aparecer el mensaje Pulse [S] para confirmar el modo
de barrido progresivo. De lo contrario, pulse [No].
2. Pulse los botones hasta seleccionar S y pulse el botn OK.
3. Ajuste la entrada progresiva en el TV (utilizando el mando a distancia del TV).
Cuando est conectado el cable de HDMI, esta pantalla no aparece.
No pulse el botn P.SCAN si est utilizando un TV que no admita el
modo Progresivo. Si lo pulsa, no aparecer nada en pantalla.
El ajuste Progresivo slo est disponible cuando la salida de vdeo se
ha establecido en Componente.
El ajuste Progresivo slo est disponible cuando el grabador de DVD
se encuentra en modo de parada.
Cancelacin del ajuste Progresivo
1. Con la unidad en modo Parar, pulse el botn P.SCAN en el panel frontal del
grabador de DVD. Aparecer el mensaje Pulse [S] para confirmar el modo
de barrido entrelazado. De lo contrario, pulse [No].
2. Pulse los botones hasta seleccionar S y pulse el botn OK.
3. Ajuste en el TV la entrada Interlazada (utilizando el mando a distancia del TV).
Si pulsa por error el botn P.SCAN cuando el TV no admite el modo
Progresivo, tiene que liberar el modo Progresivo. Para liberar el modo
progresivo, pulse 2 veces el botn P.SCAN del panel frontal.
La pantalla se recuperar despus de que se desactive el LED de PS
en la pantalla del panel frontal.
Espaol - 30
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 30
2007-02-27 5:04:59
Video
No Disco
Programa
Formato TV
Configuracin
Reduccin de ruidos 3D : No
Salida Vdeo
: 16:9 Panormico
: Component
MOVER
OK
VOLVER
SALIDA
El ajuste se utiliza cuando la unidad est conectada con HDMI o DVI con
dispositivos de visualizacin (TV, proyector, etc.).
576p : 720 x 576
720p : 1280 x 720
1080i : 1920 x 1080
Conecte el Grabador de DVD al TV a travs del cable HDMI o DVI. Y ajuste la
entrada del TV en HDMI.
Pulse el botn P.SCAN con la unidad en modo de parada para seleccionar la
resolucin de salida de HDMI de la siguiente forma:
576p
720p
1080i.
Configuracin del
sistema
DVD-Recorder
Video
No Disco
Programa
Formato TV
Configuracin
Reduccin de ruidos 3D : No
Salida Vdeo
: 16:9 Panormico
: Component
Registracin Divx(R)
MOVER
OK
VOLVER
Registro DivX(R)
Utilice el cdigo de registro para registrar este grabador de DVD con el
formato DivX(R) Video On Demand.
Para obtener ms informacin, visite www.divx.com/vod
SALIDA
Espaol - 31
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 31
2007-02-27 5:05:01
DVD-Recorder
Control Paterno
No Disco
Programa
Usa Contrasea
: No
No
Configuracin
La funcin de control paterno est disponible junto con los DVD que han
sido asignados al nivel. Esta funcin le ayuda a controlar los tipos de DVD
que su familia ve. Hay hasta 8 niveles de calificacin en un disco.
1. Con la unidad en modo Parar / No Disco, pulse el botn MENU.
2. Pulse los botones hasta seleccionar Configuracin y pulse el botn OK
o .
MOVER
OK
VOLVER
SALIDA
Configuracin del
sistema
DVD-Recorder
Control Paterno
No Disco
Programa
Usa Contrasea
Configuracin
7 1 nios
Nivel de CalificacinNivel
: Nivel
Nivel 6
Cambiar ContraseaNivel 5
Nivel 4
Nivel 3
Nivel 2
Nivel 1 nios
MOVER
OK
: S 8 Adulto
Nivel
VOLVER
DVD-Recorder
SALIDA
Control Paterno
No Disco
Programa
Usa Contrasea
Configuracin
Cambiar Contrasea
MOVER
OK
: S
VOLVER
SALIDA
Espaol - 32
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 32
2007-02-27 5:05:03
Grabacin
Esta seccin muestra varios mtodos de grabacin de DVD.
Esta unidad puede grabar en varios tipos de discos.
Antes de grabar, lea las siguientes instrucciones y seleccione
el tipo de disco conforme a su preferencia.
Discos grabables
Esta unidad puede grabar en los siguientes tipos de discos.
DVD-R150
DVD-RAM
DVD-RW
DVD-R
DVD-RW
DVD-R
Finalizar
- Esto cierra el DVDR/-RW para que no pueda grabar
ms.
No finalizar
- Esto permite la grabacin adicional en un disco
DVD-RW grabado originalmente en el grabador de
DVD.
- No es posible finalizar un disco DVD-RW que se haya
grabado mediante DAO (Disc At Once) en un PC.
- Un disco DVD-RW que se ha grabado en el modo
Vdeo de un grabador de otra marca no puede
dejarse sin finalizar.
- Los discos DVDR no pueden dejarse sin finalizar.
DVD-R155
DVD-RAM
DVD+RW
DVD+R
Grabacin
Espaol - 33
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 33
2007-02-27 5:05:05
Formatos de grabacin
DVD-RAM
No
DVDRW/+R
DVD-RW(modo Vdeo)/-R
Disco no iniciado.
Desea iniciar este disco?
S
No
DVD-RAM/-RW(modo VR)
Grabacin
Este modo permite varias funciones de edicin (como eliminar todo un ttulo,
eliminarlo parcialmente, etc.)
Varias opciones de edicin utilizando una lista de reproduccin creada
DVD+RW
Puede crear sus propios captulos en DVD+RW y editarlos utilizando el men
Chapter Edit (Editar captulo). (Consulte las pginas 60~61.)
Espaol - 34
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 34
2007-02-27 5:05:06
Modo Grabacin
Seleccione uno de los cuatro modos de grabacin pulsando el botn REC
MODE varias veces mientras la unidad est en el modo Parar para el tiempo
de grabacin y la calidad de imagen deseados. En general, la calidad de
imagen mejora a medida que disminuye el tiempo de grabacin. En modo
FR, se ajusta automticamente el modo de grabacin ms adecuado, De
acuerdo con el tiempo restante existente en el disco y la longitud de la
grabacin con temporizador. Esta funcin selecciona nicamente un modo
en los modos XP, SP, LP y EP y puede utilizar este modo para realizar la
grabacin con temporizador.
Modo
Caracterstica
XP
(alta calidad)
SP
(calidad estndar)
LP
(larga duracin)
Cuando la calidad de
vdeo es importante.
Para grabar con calidad
estndar..
Para tiempo de
grabacin largo.
EP
(modo ampliado)
Para tiempo de
grabacin ms largo.
FR
(grabacin flexible)
Tiempo de grabacin
Velocidad de datos
Aprox. 1 hora
Unos 8 Mbps
Aprox. 2 horas
Unos 4 Mbps
Aprox. 4 horas
Unos 2 Mbps
Aprox. 6 horas/
Unos 1,2 Mbps
Aprox. 8 horas/
Unos 0,8 Mbps
Aprox 1 a 8 horas
Aprox 0,8 a 8Mbps
Grabacin
Vdeo no grabable
Espaol - 35
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 35
2007-02-27 5:05:07
Copia libre
Copia nica
Copia nunca
O
O
O
O
O*
-
O
O
O
O*
-
Grabacin
Informacin disco
15
1
02:12 SP
No Protegido
PR 11 [NICAM DUAL L]
12:00
c
d
e
f
g
h
i
1. Tipo de disco
2. Estado de visualizacin de la informacin actual
3. Nombre del disco
4. Ttulos Totales: nmero total de ttulos
5. Lista de reprod. total: nmero total de listas de reproduccin
6. Tiempo grabable: el mximo tiempo de grabacin continua en cada modo
de grabacin (aproximado)
7. Fecha: Fecha y hora actuales
Los elementos de la pantalla difieren en funcin del tipo de disco o del
formato de grabacin.
Con DVD-RAMs o DVDRWs puede liberar espacio en el disco
borrando ttulos.
Pulse de nuevo el botn INFO con la unidad en reproduccin o
grabacin y podr comprobar el estado actual.
Espaol - 36
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 36
2007-02-27 5:05:08
Grabacin inmediata
Modo Grabar
XP (00:40)
(Slo DVD-R155)
Antes de empezar
) para
LP
EP
XP
AV1
AV2
AV3
Grabacin
DV
2. Pulse el botn REC MODE varias veces (o pulse el botn REC MODE y
despus ) para seleccionar la velocidad de grabacin (calidad).
SP
LP
EP
XP
Espaol - 37
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 37
2007-02-27 5:05:10
SP (02:12)
(Slo DVD-R155)
Antes de empezar
Grabacin
LP
EP
XP
OK
VOLVER
Espaol - 38
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 38
2007-02-27 5:05:13
Grabacin
(Slo DVD-R155)
Puede configurar el grabador de DVD para que grabe en incrementos de 30
minutos pulsando el botn REC.
1:00
... 4:00
5:00
... 9:00
normal
Espaol - 39
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 39
2007-02-27 5:05:15
DVD-Recorder
Programa
DVD-RW(VR)
Lista
ShowView
de Ttulo
Lista
de Repord. Lista de grabacin programada
Control.
de Discos
ShowView Extendido : No
Programa
Configuracin
OK
MOVER
SALIDA
VOLVER
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Da
Incio.
Fin
PR 01
01 LUN
12:05
14:05
Velocidad V/P
SP
No
MOVER
OK
VOLVER
SALIDA
(Slo DVD-R155)
Antes de empezar
Grabacin
Diaria
LU-SA
LU-VI
MI-SA
31 JUE
MI-DO
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 40
2007-02-27 5:05:17
Grabacin
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Da
Incio.
Fin
PR 01
01 LUN
13:07
14:05
Tiempo disonible
Velocidad V/P
SP
No
00:48 SP
OK
N 01
MOVER
(Slo DVD-R155)
Siga estas instrucciones para editar la lista de grabaciones programadas.
VOLVER
SALIDA
Espaol - 41
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 41
2007-02-27 5:05:19
DVD-RW(VR)
15:07 N01
14:07
12:08 14:08
PR 01 SAT 01
PR 01 SUN 01
SP
SP
CH
CH
Si
(Slo DVD-R155)
Siga estas instrucciones para eliminar una entrada de la lista de grabaciones
programadas.
Desea
/
/ eliminar
: "N01"?
:
03
No
OK
VOLVER
SALIDA
2. Pulse el botn OK o .
3. Pulse los botones para seleccionar el nmero de la grabacin con
temporizador que desee eliminar y despus pulse el botn OK o .
Aparecen los elementos Modificar y Eliminar.
4. Pulse los botones para seleccionar Eliminar y despus pulse el botn OK o .
5. Pulse los botones para seleccionar S y despus pulse el botn OK.
La entrada seleccionada se eliminar de la lista.
No puede borrar programas que se estn actualmente grabando.
Programa
DVD-RW(VR)
Lista
ShowView
de Ttulo
Lista
de Repord. Lista de grabacin programada
Control.
de Discos
ShowView Extendido : No
Grabacin
Programa
Configuracin
MOVER
OK
VOLVER
SALIDA
DVD-Recorder
ShowView
DVD-RW(VR)
Lista
de Ttulo
Lista
Escribir N de cdigo de ShowView. [0-9]
de Repord.
Control.
de Discos
Programa
Configuracin
0-9 NMERO
OK
VOLVER
SALIDA
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Da
Incio.
Fin
PR 01
01 LUN
12:01
14:01
Velocidad V/P
SP
No
MOVER
OK
VOLVER
SALIDA
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
PR 01 01 LUN
MOVER
12:01
:
OK
14:01
:
SP
VOLVER
(Slo DVD-R155)
Antes de predefinir el grabador de DVD :
Encienda el televisor y el grabador de DVD.
Compruebe que sean correctas la fecha y la hora. Se pueden preajustar
hasta doce programas.
No
SALIDA
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 42
2007-02-27 5:05:20
ShowView Extendido
DVD-Recorder
Programa
DVD-RW(VR)
Lista
ShowView
de Ttulo
Lista
de Repord. Lista de grabacin programada
Control.
de Discos
ShowView Extendido : No
Programa
Configuracin
MOVER
VOLVER
DVD-Recorder
SALIDA
Programa
DVD-RW(VR)
Lista
ShowView
de Ttulo
Lista
No
de Repord. Lista de grabacin programada
10
Control.
ShowView Extendido : No
de Discos
20
30
Programa
40
Configuracin
50
60
MOVER
OK
VOLVER
SALIDA
EZ REC MODE
Si no, pulse No
S
No
1. Con la unidad en modo Parar / No Disc, pulse el botn EZ REC MODE del
mando a distancia.
Grabacin
(Slo DVD-R155)
Finalizar disco
Procesando.
50%
Espaol - 43
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 43
2007-02-27 5:05:23
Reproduccin
Esta seccin presenta las funciones bsicas de reproduccin
y de reproduccin por tipo de disco.
DVDVIDEO
AUDIO-CD
JPEG
MP3
MPEG4
Forma del
disco
Una cara(5)
VIDEO Doble cara(5)
AUDIO Una cara(3.5)
Doble cara(3.5)
Una cara(5)
AUDIO
Una cara(3.5)
Una cara(5)
JPEG
Image Una cara(3.5)
Una cara(5)
MP3
Audio
Una cara(3.5)
MPEG4 Una cara(5)
Movie
Una cara(3.5)
VIDEO
AUDIO
DVD-RAM
D I G I TA L
Reproduccin
Dolby Digital
DTS
VIDEO
AUDIO
Digital Audio
Estreo
Sistema radiodifusin
PAL en Inglaterra, Francia,
Alemania, etc.
DivX
MP3
DVD-RW
VIDEO
AUDIO
DVD-R
VIDEO
AUDIO
DVD+RW
VIDEO
AUDIO
DVD+R
VIDEO
AUDIO
240min
480min
80min
160min
74min
20min
1h (XP: calidad excelente)
2h (SP: calidad estndar)
Una cara(5)
(4.7GB)
4h (LP: Long Playback)
6h u 8 h (EP:Ampliado)
2h (XP: calidad excelente)
Doble cara(5) 4h (SP: calidad estndar)
(9.4GB)
8h (LP: Long Playback)
12h u 16 h (EP:Ampliado)
1h (XP: calidad excelente)
2h (SP: calidad estndar)
5 (4.7GB)
4h (LP: Long Playback)
6h u 8 h (EP:Ampliado)
1h (XP: calidad excelente)
Capa sencilla(5) 2h (SP: calidad estndar)
(4.7GB)
4h (LP: Long Playback)
6h u 8 h (EP:Ampliado)
2h (XP: calidad excelente)
Doble capa((5) 4h (SP: calidad estndar)
(8.5GB)
8h (LP: Long Playback)
11h u 15 h (EP:Ampliado)
1h (XP: calidad excelente)
2h (SP: calidad estndar)
5 (4.7GB)
4h (LP: Long Playback)
6h u 8 h (EP:Ampliado)
1h (XP: calidad excelente)
Capa sencilla(5) 2h (SP: calidad estndar)
(4.7GB)
4h (LP: Long Playback)
6h u 8 h (EP:Ampliado)
2h (XP: calidad excelente)
Doble capa(5) 4h (SP: calidad estndar)
(8.5GB)
8h (LP: Long Playback)
11h u 15 h (EP:Ampliado)
Espaol - 44
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 44
2007-02-27 5:05:25
Reproduccin de un disco
1. Pulse el botn OPEN/CLOSE.
2. Coloque un disco con delicadeza en la bandeja con la etiqueta hacia arriba.
3. Pulse el botn OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja del disco.
El grabador no reproduce discos automticamente tras encender la unidad
Cuando se enciende el grabador y hay un disco en la bandeja, la unidad se
activar y esperar en el modo de parada.
Pulse el botn PLAY para iniciar la reproduccin.
4. Pulse el botn STOP para detener la reproduccin.
Reproduccin
Espaol - 45
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 45
2007-02-27 5:05:26
Men Disc (Disco) : Pulse el botn DISC MENU para acceder al men del disco.
Vaya al men de configuracin correspondiente a la operacin de reproduccin.
Puede seleccionar el idioma de audio y los subttulos del disco.
Men Title (Ttulo) : Pulse el botn TITLE MENU para ir al men de ttulo del disco.
Use este botn si el disco contiene ms de un ttulo. Algunos tipos de discos
quiz no admitan la funcin de men de ttulo.
Reproduccin
DVD-VIDEO/DVD-RAM/
DVDRW/DVDR
Rpido 1
Rpido 4
Rpido 1
Rpido 2
Rpido 5
Rpido 3
Rpidot 6
MPEG4
Rpido 1
Rpido 2
Rpido 3
AUDIO CD
(CD-DA)
X2
X4
X8
X2
Espaol - 46
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 46
2007-02-27 5:05:27
),
),
) del
Lento 3
Lento 3
Reproduccin
Espaol - 47
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 47
2007-02-27 5:05:31
1/2
Captulo
1/28
Tiempo
00:00:01
Subttulos
No
Audio
ENG
Repetir
No
ngulo
1/3
Zoom
No
MOVER
D 5.1CH
CAMB.
Repeticin de la reproduccin
Reproducir de forma repetida
DVD-VIDEO
Ttulo
1/2
Captulo
1/28
Tiempo
00:00:01
Subttulos
No
Audio
ENG
Repetir
Ttulo
ngulo
1/3
Zoom
No
D 5.1CH
OK
Reproduccin
MOVER
1/2
Captulo
1/28
Tiempo
00:00:01
Subttulos
No
Audio
ENG
Repetir
A-B
ngulo
1/3
Zoom
No
MOVER
D 5.1CH
OK
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 48
2007-02-27 5:05:35
1/2
Captulo
1/28
Tiempo
00:00:01
Subttulos
ENG
Audio
ENG
Repetir
No
ngulo
1/3
Zoom
No
MOVER
D 5.1CH
CAMB.
1/2
Captulo
1/28
Tiempo
00:00:01
Subttulos
No
Audio
ENG
Repetir
No
ngulo
1/3
Zoom
No
MOVER
D 5.1CH
Quiz no funcionen los idiomas de audio en funcin del tipo de disco. Esto
slo est disponible durante la reproduccin.
1. Pulse el botn ANYKEY durante la reproduccin.
CAMB.
Reproduccin
1/2
Captulo
1/28
Tiempo
00:00:01
Subttulos
No
Audio
ENG
Repetir
No
ngulo
1/3
Zoom
No
MOVER
D 5.1CH
CAMB.
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 49
2007-02-27 5:05:38
Acercar
4X
2X
tamao normal
Utilizacin de marcadores
(Modo V)
Esta funcin le permite colocar marcas sobre las secciones de un DVD-VIDEO
o de un DVD-R/-RW (modo V) con el fin de encontrarlas fcilmente.
Definicin de marcadores
Marcador
1 2 - - - - - - - --
Reproduccin
MOVER
REPROD.
BORRAR
VOLVER
Reproduccin de un marcador
Marcador
1 2 - - - - - - - --
MOVER
REPROD.
BORRAR
VOLVER
Espaol - 50
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 50
2007-02-27 5:05:41
Borrar un marcador
Marcador
1 - - - - - - - - --
MOVER
OK
VOLVER
Utilizacin de marcas
Marcador
01 02 -- -- -- -- -- -- -- --
N:2
(Modo VR)
Ajuste de marcadores
1. Pulse el botn MARKER durante la reproduccin.
MOVER
REPROD.
BORRAR
VOLVER
Reproducir un marcador
Marcador
01 02 -- -- -- -- -- -- -- --
N:2
MOVER
REPROD.
BORRAR
VOLVER
Marcador
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 N : 10
Reproduccin
), va al siguiente marcador.
Borrar un marcador
1. Pulse el botn MARKER durante la reproduccin.
Marcador
MOVER
01 02 03 04 05 06 07 08 09 -- N : 9
REPROD.
BORRAR
VOLVER
Espaol - 51
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 51
2007-02-27 5:05:44
i
j
i
k
d
e
CD
01/15
N
0:00:01
TRACK 1
Reproduccin
Lista de msica
TRACK 1
CDDA
PLAY MODE
002
003
Ttulo
TRACK 1
TRACK 2
TRACK 3
Largo
0:03:50
0:04:00
0:03:49
004
005
006
007
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
0:03:47
0:04:29
0:03:44
0:03:44
MOVER
OK
VOLVER
SALIDA
CD
Lista de msica
TRACK 1
0:00:01
TRACK 1
CDDA
PLAY MODE
01/15
N
Ttulo
002
003
TRACK 1
TRACK 2
TRACK 3
0:03:50
0:04:00
0:03:49
004
005
006
007
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
0:03:47
0:04:29
0:03:44
0:03:44
MOVER
OK
VOLVER
Largo
SALIDA
g
h
Espaol - 52
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 52
2007-02-27 5:05:47
Lista de msica
01/13
SONG01
N
0:00:15
SONG01
4.0MB
01/26/2007
MP3
PLAY MODE
002
003
Ttulo
ROOT
SONG01
SONG02
SONG03
004
005
006
SONG04
SONG05
SONG06
MOVER
OK
SALIDA
ed f
MP3
Lista de msica
01/13
SONG01
N
0:00:15
SONG01
4.0MB
01/26/2007
MP3
PLAY MODE
Ttulo
002
003
ROOT
SONG01
SONG02
SONG03
004
005
006
SONG04
SONG05
SONG06
MOVER
OK
g
VOLVER
SALIDA
Lista de msica
01/15
TRACK 1
N
TRACK 1
PLAY MODE
TRACK 1
MODO001
REPRODUCCIN
002
TRACK 2
Repetir
003 : NoTRACK 3
Opc.repr
004 : Normal
TRACK 4
005
006
007
MOVER
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
OK
VOLVER
Largo
0:03:50
0:04:00
0:03:49
0:03:47
0:04:29
0:03:44
0:03:44
SALIDA
Reproduccin
0:00:07
CDDA
Ttulo
- Para volver a reproduccin normal 3. Pulse el botn CANCEL para volver a la reproduccin normal.
Espaol - 53
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 53
2007-02-27 5:05:51
Lista de msica
TRACK 1
0:00:20
TRACK 1
CDDA
PLAY MODE
01/15
N
Ttulo
001
TRACK 1
MODO REPRODUCCIN
002
TRACK 2
Repetir
003: No TRACK 3
Largo
0:03:50
0:04:00
0:03:49
0:03:47
0:04:29
0:03:44
0:03:44
004 : Normal
TRACK 4
Opc.repr
005
TRACK 5
006
TRACK 6
007
TRACK 7
MOVER
VOLVER
OK
CD
SALIDA
Lista de msica
TRACK 1
0:00:20
TRACK 1
CDDA
PLAY MODE
N
Ttulo
001
TRACK 1
MODO REPRODUCCIN
002
TRACK 2
Repetir
003: No TRACK 3
0:03:49
0:03:47
0:04:29
0:03:44
0:03:44
004 : Normal
TRACK 4
Opc.repr
005
TRACK 5
006
TRACK 6
007
TRACK 7
MOVER
VOLVER
OK
SALIDA
06/15
Reproduccin
Largo
0:03:50
0:04:00
Lista de reproduccin
CDDA
TRACK 1
001
TRACK 1
CDDA
TRACK 2
002
TRACK 3
CDDA
TRACK 3
003
TRACK 5
CDDA
TRACK 4
004
TRACK 6
CDDA
TRACK 5
CDDA
TRACK 6
CDDA
TRACK 7
TRACK 8
PLAY MODE
01/15
CD
CDDA
MOVER
OK
SALIDA
JPEG
Lista de fotos
Image01
01/10
ROOT
Image01
Image02
Image03
Image04
Image05
Image06
Image07
Presentacin
MOVER
OK
VOLVER
SALIDA
Espaol - 54
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 54
2007-02-27 5:05:54
DVD-RW(VR)
Velocidad de presentacin
Lento
Normal
Rpido
JPEG01
MOVER
FOTO
OK
VOLVER
FOTO
OK
VOLVER
DVD-RW(VR)
JPEG01
MOVER
Lista DivX
DIVX01
01/02
N
001
002
Titulo
Tamao
ROOT
DIVX01
DIVX02
70.8MB
73.6MB
VOLVER
SALIDA
MPEG4
ROOT
01/01/2007
70.8MB
MOVER
OK
Descripcin
Durante la reproduccin, pulse el botn SKIP ( o ),
Saltar escena
salta 5 minutos hacia adelante o hacia atrs.
Durante la reproduccin, pulse el botn
Buscar escena
SEARCH( o ) y plselo de nuevo para buscar a una
mayor velocidad. (Rpido 1, Rpido 2, Rpido 3)
En el modo de pausa o paso, pulse el botn SEARCH ( )
Movimiento lento
del mando a distancia. (Lento 1, Lento 2, Lento 3)
Movimiento por Pulse el botn STEP ( ) del mando a distancia durante
fotograma
la reproduccin o en pausa.
Reproduccin
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 55
2007-02-27 5:05:58
Lista de Ttulo
1/6
APR/19/2007
MOVER
N
Ttulo
01 APR/19/2007
02 APR/19/2007
03 APR/20/2007
04 APR/20/2007
05 APR/21/2007
06 APR/21/2007
OK
Largo Modificar
12:00 00:00:21
12:30 00:00:03
12:00 00:00:15
12:30 00:00:16
12:00 00:06:32
12:30 00:08:16
VOLVER
(Slo DVD-R155)
Siga estas instrucciones para reproducir una escena de la lista de
reproduccin.
1. Pulse el botn TITLE LIST. Aparecer la pantalla Lista Ttulo.
SALIDA
ef
Lista de Ttulo
APR/21/2007
APR/21/2006
MOVER
5/6
N
Ttulo
Largo Modificar
01 APR/19/2007 12:00 00:00:21
02 APR/19/2007 12:30 00:00:03
Reproducir
03 APR/20/2007 12:00 00:00:15
Camb.Nomb.
04 APR/20/2007
12:30
APR/21/2006 12:00
PR1200:00:16
Eliminar
05 APR/21/2007
12:00 00:06:32
APR/21/2006
Modificar
06 APR/21/2007 12:30 00:08:16
SP
Proteccin
OK
VOLVER
3. N de entrada grabada
4. Ttulo de entrada grabada
5. Duracin de la grabacin (es decir, el tiempo de reproduccin)
SALIDA
Reproduccin
7. Visualizacin de botones.
Al pulsar el botn ANYKEY, puede reproducir el ttulo que desee.
(Consulte la pgina 48.)
Esto puede depender del tipo de disco.
Los discos DVDR/DVD-RW (Vdeo) tienen una funcin de edicin
limitada. (Consulte la pgina 33.)
DVD+RW
Lista de Ttulo
Espacio Dis
N
Ttulo
Largo Modificar
01 APR/19/2007 12:00 00:00:21
02 APR/19/2007 12:30 00:00:03
03 APR/20/2007 12:00 00:00:15
04 APR/20/2007 12:30 00:00:16
05 Espacio DisponibleGrabacin
00:00:15
06 APR/21/2007 12:30 00:08:16
07 Espacio Disponible 03:40:27
Espacio Disponible
PR 10
SP
MOVER
5/7
OK
VOLVER
SALIDA
(Slo DVD-R155)
Esta funcin slo est disponible con discos DVD+RW. Si se suprimen los
ttulos existentes, se crear nuevo espacio libre. Cuando se utiliza la funcin
de espacio libre, las imgenes de TV en vivo aparecern al lado izquierdo de
la lista de ttulos.
1. Pulse el botn TITLE LIST. Aparece la pantalla Lista de Ttulo.
2. Pulse el botn para seleccionar Espacio Disponible y pulse el botn
OK o .
Las imgenes de TV e vivo aparecern al lado izquierdo de la lista de ttulos.
3. Presione el botn OK.
Espaol - 56
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 56
2007-02-27 5:06:02
Edicin
Esta seccin presenta las funciones bsicas de la edicin de DVD y explica las
funciones de edicin para grabar en un disco y las funciones de edicin para
todo el disco
Lista de ttulo
El ttulo hace referencia a la pista del vdeo y audio grabado. Lista de ttulo
muestra una lista para seleccionar un ttulo.
Como la lista de ttulo consta de informacin de pista que se ha grabado, si se
elimina un ttulo, no podr reproducirse de nuevo.
Lista de reproduccin
Hace referencia a una unidad de reproduccin, que se realiza seleccionando una
escena de toda la Lista de ttulo. Al reproducir una lista de reproduccin, slo
se reproducir la escena que seleccione el usuario y despus se detendr. Dado
que en una lista de reproduccin slo se incluye la informacin necesaria para
reproducir una escena deseada, aunque se elimine la lista de reproduccin, la
pista del origina no se eliminar.
Cabe la posibilidad de que no se complete la grabacin o la edicin si se produce
un error, como un fallo repentino en el suministro elctrico.
Tenga en cuenta que de un material que se ha daado no puede recuperar el
contenido original.
Cambiar Nombre
(Slo DVD-R155)
DVD-RW(VR)
Sports(A1)
Guardar
Retroceso
MOVER
Espacio
OK
Eliminar
Borrar
VOLVER
DVD-RW(VR)
SALIDA
Lista de Ttulo
Sports (A1)
5/6
N
ABR/21/2007
SP
MOVER
Largo Modificar
01 APR/19/2007 12:00
02 APR/19/2007 12:30
03 APR/20/2007 12:00
04 APR/20/2007 12:30
05 Sports (A1)
06 APR/21/2007 12:30
00:00:21
00:00:03
00:00:15
00:00:16
00:06:32
00:08:16
VOLVER
SALIDA
OK
Edicin
Sports (A1)
Ttulo
Espaol - 57
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 57
2007-02-27 5:06:05
DVD-RW(VR)
Sports (A1)
5/6
(Slo DVD-R155)
Siga estas instrucciones para bloquear una entrada y protegerla de la
eliminacin involuntaria.
Proteccin ttulo :
Sports (A1)
S
ABR/21/2007
No
SP
MOVER
OK
VOLVER
SALIDA
Lista de Ttulo
DVD-RW(VR)
Sports (A1)
5/6
N
01
02
03
04
05
06
Sports(A1)
ABR/21/2007
SP
MOVER
OK
Ttulo
Drama
Music
Sports
Movie
Sports(A1)
Edu 1
VOLVER
DVD-RW(VR)
Largo Modificar
00:00:21
00:00:03
00:00:15
00:00:16
00:06:32
00:08:16
5/6
01
02
03
04
05
06
Sports (A1)
ABR/21/2007
SP
OK
Ttulo
Drama
Music
Sports
Movie
Sports(A1)
Edu 1
VOLVER
00:00:21
00:00:03
Reproducir
00:00:15
Camb.
Nomb.
00:00:16
Eliminar
00:06:32
Modificar
00:08:16
Proteccin
5/6
Desea eliminar?
(Pueden eliminarse listas de
reproduccin relacionadas.)
Sports (A1)
No
SP
MOVER
OK
VOLVER
Eliminacin de un ttulo
SALIDA
Sports (A1)
ABR/21/2007
Largo Modificar
Lista de Ttulo
DVD-RW(VR)
Lista de Ttulo
N
2. Pulse los botones para seleccionar una entrada que desee proteger de
la Lista de Ttulo y pulse el botn OK o .
SALIDA
Sports (A1)
MOVER
SALIDA
(Slo DVD-R155)
Siga estas instrucciones para eliminar una entrada de la lista de reproduccin.
1. Pulse el botn TITLE LIST.
Aparecer la pantalla Lista de ttulo..
2. Pulse los botones para seleccionar una entrada que desee proteger de
la Lista de Ttulo y pulse el botn OK o .
3. Use los botones para seleccionar Eliminar y despus pulse el botn
OK o .
Deber confirmar a travs de un mensaje de confirmacin.
DVD-RAM, DVD-RW (modo VR): debido a que no est presente la lista de
reproduccin, aparece el mensaje "Desea eliminar? (Pueden eliminarse
listas de reproduccin relacionadas.)".
DVD-RW (modo Vdeo), DVD+RW, DVDR: como Lista de reproduccin no
est presente, aparecer el mensaje Desea eliminar?.
El mensaje puede depender del tipo de disco.
Edicin
Espaol - 58
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 58
2007-02-27 5:06:07
DVD-RW(VR)
Lista de ttulo N. 05
Inicio
Fin
00:00:06
(Modo VR)
Siga estas instrucciones para eliminar una seccin de una entrada de la lista
de Ttulo.
00:00:00
00:00:06
Inicio
Fin
OK
MOVER
Volver
Eliminar
VOLVER
SALIDA
2. Pulse los botones para seleccionar una entrada que desee proteger de
la Lista de Ttulo y pulse el botn OK o .
DVD-RW(VR)
Lista de ttulo N. 05
Inicio
Fin
00:00:06
00:10:15
00:10:15
Inicio
Fin
Volver
Eliminar
MOVER
OK
VOLVER
DVD-RW(VR)
SALIDA
Lista de ttulo N. 05
Start
End
Desea eliminar?
(La parte eliminada no se restaurar.)
00:00:05
00:10:15
S
Fin
Inicio
MOVER
No
00:10:15
Eliminar
Volver
OK
VOLVER
c
DVD-RW(VR)
SALIDA
00:00:06
00:00:00
00:00:06
Inicio
Fin
MOVER
Eliminar
OK
Volver
VOLVER
SALIDA
Edicin
Espaol - 59
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 59
2007-02-27 5:06:10
Edicin de un captulo
DVD+RW
Editar captulo
(Slo DVD-R155)
Los DVD+RW no admiten la funcin Auto Chapter Creator (Creador
automtico de canales).Puede crear sus propios captulos en VD+RW y
editarlos utilizando el men Chapter Edit (Editar captulo).
Aadir
Elimin
Esconder
OK
MOVER
Bor todo
Volver
SALIDA
VOLVER
Aadir
Editar captulo
Elimin
MOVER
Esconder
OK
Bor todo
VOLVER
Volver
c
e
f
SALIDA
d
DVD+RW
Editar captulo
Aadir
Elimin
MOVER
Esconder
OK
Bor todo
VOLVER
Volver
SALIDA
Adicin de un captulo
4. Seleccione el punto en el que desea aadir un captulo utilizando los botones
( , , , , , , ) relacionados con la reproduccin y pulse el botn
OK en dicho punto.
Cada vez que pulse el botn OK, se aadir un nuevo captulo.
5. Pulse los botones hasta seleccionar Volver y pulse el botn OK.
El ttulo editado ahora tendr el captulo aadido.
Puede crear hasta 99 captulos en un ttulo y 254 captulos en un disco.
Los captulos editados aparecen en los reproductores de DVD
existentes slo tras ejecutar la funcin de compatibilidad de edicin.
(Consulte la pgina 69.)
Si aade un captulo, el ttulo se divide imaginariamente en dicho
punto; si aade un captulo en un ttulo que slo tiene un captulo, se
crea otro captulo.
Editar captulo
DVD+RW
Eliminacin de un captulo
Edicin
Aadir
MOVER
Elimin
Esconder
OK
Bor todo
VOLVER
Volver
SALIDA
Espaol - 60
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 60
2007-02-27 5:06:16
Ocultacin de un captulo
Editar captulo
DVD+RW
Aadir
Elimin
Esconder
OK
MOVER
Volver
Bor todo
SALIDA
VOLVER
DVD+RW
Editar captulo
Aadir
Elimin
Esconder
OK
MOVER
00:00:00
Bor todo
SALIDA
VOLVER
DVD+RW
Volver
Dividir ttulo
Divisin de un ttulo
Lista de Titulo N 03
Inicio
Fin
00:00:00
00:00:00
00:00:00
Sealar
Volver
Dividir
OK
MOVER
SALIDA
VOLVER
DVD+RW
Dividir ttulo
Lista de Titulo N 03
Inicio
Fin
00:00:00
00:19:25
Sealar
Volver
Dividir
MOVER
OK
VOLVER
DVD+RW
SALIDA
Dividir ttulo
Lista de Titulo N 03
Inicio
Fin
2. Pulse los botones para seleccionar el ttulo que desea dividir desde
Lista de Ttulo y pulse el botn OK o .
3. Pulse los botones hasta seleccionar Dividir ttulo y pulse el botn OK
o .
Aparece la pantalla de divisin de ttulos.
4. Seleccione el punto en el que desea dividir utilizando los botones ( , ,
, , , , ) relacionados con la reproduccin y pulse el botn OK.
5. Pulse los botones hasta seleccionar Dividir y pulse el botn OK.
6. Pulse los botones hasta seleccionar S y pulse el botn OK.
El ttulo seleccionado se ha dividido en dos ttulos.
La longitud de la seccin que se va a borrar debe tener al menos 5
segundos de duracin.
00:19:25
No
00:19:25
VOLVER
SALIDA
Volver
Dividir
MOVER
Edicin
00:19:25
(Slo DVD-R155)
Siga estas instrucciones para dividir un ttulo largo en varios ttulos.
OK
Espaol - 61
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 61
2007-02-27 5:06:22
Crear Escena
DVD-RW(VR)
Escena N 001
End
Start
Inicio
Fin
(Modo VR)
Lista de Ttulo : 1/6
00:00:10
00:00:00
00:00:10
Inicio
Fin
MOVER
Crear
Volver
OK
VOLVER
SALIDA
DVD-Recorder
Crear Escena
DVD-RW(VR)
Escena N 001
Start
End
Inicio
Fin
00:00:10
00:10:00
00:10:00
Inicio
Fin
MOVER
Crear
Volver
OK
VOLVER
SALIDA
DVD-RW(VR)
APR/25/2007
5/5
N
APR/25/2007 12:00
1 Escena
ABR/25/2007 12:00
MOVER
Ttulo
Largo Modificar
01 APR/23/2007 12:00
02 APR/23/2007 12:30
03 APR/24/2007 12:00
04 APR/24/2007 12:30
05 APR/25/2007 12:00
00:00:21
00:00:03
00:00:15
00:00:16
00:00:32
OK
VOLVER
SALIDA
Edicin
DVD-RW(VR)
Ttulo
Largo Modificar
APR/24/2007 12:00
1 Escena
ABR/24/2007 12:00
MOVER
3/5
APR/24/2007
Eliminar
OK
VOLVER
SALIDA
(Modo VR)
Siga estas instrucciones para reproducir las entradas de la lista de
reproduccin.
1. Con la unidad en modo de parada, pulse el botn PLAY LIST.
Aparecer la pantalla Modificar Lista de Reproduccin.
2. Pulse los botones para seleccionar el ttulo que desee editar de la lista
de reproduccin y pulse el botn OK o .
3. Use los botones para seleccionar Reproducir y pulse el botn OK.
4. Pulse el botn STOP para detener la reproduccin.
Volver a la pantalla Modificar Lista de reproduccin.
Espaol - 62
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 62
2007-02-27 5:06:29
Cambiar Nombre
DVD-RW(VR)
Dolphin
(VR mode)
Siga estas instrucciones para cambiar el nombre de una entrada de lista
de reproduccin, es decir, para editar el ttulo de una entrada de la lista de
reproduccin.
Guardar
Retroceso
Espacio
OK
MOVER
Eliminar
VOLVER
Borrar
SALIDA
DVD-RW(VR)
Dolphin
3/5
N
Dolphin
1 Escena
ABR/24/2007 12:00
MOVER
OK
Ttulo
Largo Modificar
01 APR/23/2007 12:00
02 APR/23/2007 12:30
03 Dolphin
04 APR/24/2007 12:30
05 APR/25/2007 12:00
00:00:21
00:00:03
00:00:15
00:00:16
00:00:32
VOLVER
SALIDA
Editar Escena
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Escena N
1/7
Lista de reprod. N 3
Reprod.
Modif.
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
04 00:00:03
05 00:00:11
06 00:00:04
Eliminar
VOLVER
SALIDA
Mover
Aadir
MOVER
OK
(Modo VR)
Siga estas instrucciones para modificar escenas de una lista de reproduccin.
1. Con la unidad en modo de parada, pulse el botn PLAY LIST.
Aparecer la pantalla Modificar Lista de reproduccin.
2. Pulse los botones para seleccionar el ttulo que desee editar de la lista
de reproduccin y pulse el botn OK o .
3. Use los botones para seleccionar Editar Escena y despus pulse el
botn OK.
Aparecer la pantalla Modificar escena.
DVD-RW(VR)
Escena N
2/7
Lista de reprod. N 3
Reprod.
Modif.
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
Mover
Aadir
04 00:00:03
00:00:03
04
MOVER
05 00:00:11
OK
06 00:00:04
Eliminar
VOLVER
SALIDA
Edicin
Editar Escena
DVD-Recorder
Espaol - 63
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 63
2007-02-27 5:06:34
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Escena N
2/7
Lista de reprod. N 3
Reprod.
Modif.
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
Mover
Aadir
04 00:00:03
00:00:15
04
05 00:00:11
OK
MOVER
DVD-Recorder
06 00:00:04
Eliminar
VOLVER
SALIDA
Modificar Escena
DVD-RW(VR)
Escena N 002
Inicio
Fin
00:00:25
00:00:00
00:00:25
Inicio
Camb.
Fin
OK
MOVER
DVD-Recorder
Cancel.
VOLVER
SALIDA
Modificar Escena
DVD-RW(VR)
Escena N 002
Inicio
Fin
00:00:25
00:00:30
00:00:30
Inicio
Fin
Cancel.
Camb.
MOVER
OK
VOLVER
DVD-Recorder
SALIDA
Editar Escena
DVD-RW(VR)
Escena N
2/7
Lista de reprod. N 3
Reprod.
Modif.
01 00:00:26
02 00:00:05
03 00:00:04
04 00:00:03
05 00:00:11
06 00:00:04
Eliminar
VOLVER
SALIDA
Mover
Aadir
MOVER
OK
DVD-Recorder
Editar Escena
DVD-RW(VR)
Escena N
3/7
Lista de reprod. N 3
Reprod.
Modif.
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
Mover
Aadir
04 00:00:03
05 00:00:11
Edicin
MOVER
OK
06 00:00:04
Eliminar
VOLVER
SALIDA
DVD-Recorder
5/7
Lista de reprod. N 3
Reprod.
Modif.
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
04 00:00:03
05 00:00:04
06 00:00:04
Eliminar
VOLVER
SALIDA
Mover
Aadir
MOVER
Editar Escena
DVD-RW(VR)
Escena N
OK
Espaol - 64
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 64
2007-02-27 5:06:38
Editar Escena
DVD-RW(VR)
Escena N
4/7
Lista de reprod. N 3
Reprod.
Modif.
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
Mover
Aadir
04 00:00:03
05 00:00:11
MOVER
OK
Eliminar
VOLVER
SALIDA
Aadir Escena
DVD-RW(VR)
Escena N. 004
Fin
Inicio
00:00:15
00:00:00
00:00:15
Inicio
Fin
Aadir
OK
MOVER
4. Pulse los botones para seleccionar la escena que tendr una nueva
escena insertada delante y pulse el botn OK.
Aparecer una ventana de seleccin amarilla en la nueva escena que vaya a
aadir.
06 00:00:04
DVD-Recorder
Cancel.
SALIDA
VOLVER
DVD-Recorder
Aadir Escena
DVD-RW(VR)
Escena N 004
Inicio
Fin
00:00:15
00:00:35
Usted puede crear hasta 999 escenas en un disco. A veces, esto este
nmero puede diferir de los nmeros reales.
00:00:35
Inicio
Fin
Aadir
MOVER
OK
Cancel.
VOLVER
DVD-Recorder
SALIDA
Editar Escena
DVD-RW(VR)
Escena N
4/8
Lista de reprod. N 3
Reprod.
Modif.
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
04 00:00:20
05 00:00:03
06 00:00:11
Eliminar
VOLVER
SALIDA
Mover
Aadir
MOVER
OK
DVD-Recorder
Editar Escena
DVD-RW(VR)
Escena N
2/7
Lista de reprod. N 3
Reprod.
Modif.
02 00:00:07
03 00:00:04
04 00:00:03
05 00:00:11
06 00:00:04
Eliminar
VOLVER
SALIDA
Mover
Aadir
MOVER
OK
Edicin
01 00:00:26
Editar Escena
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Escena N
2/6
Lista de reprod. N 3
Reprod.
Modif.
01 00:00:26
02 00:00:04
03 00:00:03
04 00:00:11
05 00:00:04
06 00:00:05
Eliminar
VOLVER
SALIDA
Mover
Aadir
MOVER
OK
Espaol - 65
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 65
2007-02-27 5:06:47
DVD-RW(VR)
Dolphin
3/4
Dolphin
N
01
Ttulo
Science
Largo Modificar
00:00:17
02
Sky
03
Dolphin
04
Natural
00:00:06
Reproducir
00:00:06
Camb. Nomb.
00:00:37
Editar Escena
2. Pulse los botones para seleccionar el ttulo que desee editar de la lista
de reproduccin y pulse el botn OK o .
Copiar
3. Use los botones para seleccionar Copiar y despus pulse el botn OK.
Se copiar la Lista de Reproduccin seleccionada.
7 Escena
ABR/23/2007 06:43
Eliminar
OK
MOVER
DVD-RW(VR)
VOLVER
SALIDA
Dolphin
N
01
02
03
04
05
Dolphin
7 Escena
Ttulo
Science
Sky
Dolphin
Natural
Dolphin
Largo Modificar
00:00:17
00:00:06
00:00:06
00:00:37
00:00:06
ABR/23/2007 06:43
OK
MOVER
VOLVER
SALIDA
Dolphin
5/5
2. Pulse los botones para seleccionar el ttulo que desee editar de la lista
de reproduccin y pulse el botn OK o .
Desea eliminar?
S
Dolphin
7 Escena
No
3. Use los botones para seleccionar Eliminar y despus pulse el botn OK.
ABR/23/2007 06:43
OK
MOVER
VOLVER
SALIDA
Controlador de discos
DVD-Recorder
Cambiar Nombre
DVD-RW(VR)
Disco
(Slo DVD-R155)
Guardar
Retroceso
MOVER
Espacio
OK
VOLVER
Borrar
SALIDA
Edicin
DVD-Recorder
Controlador de Discos
DVD-RW(VR)
Lista
Nombre del Disco : Disco
de Ttulo
Lista
de Repord. Proteccin de Disco : No Protegido
Control.
Formato Disco
: DVD-VR
de Discos
Finalizar disco
Programa
Configuracin
MOVER
OK
VOLVER
SALIDA
3. Use los botones para seleccionar Nombre del Disco y despus pulse el
botn OK o .
Aparecer la pantalla Cambiar Nombre.
4. Introduzca los caracteres que desee utilizando los botones .
Retroceso : Borra el carcter delante del cursor.
Espacio : escribe un espacio en blanco y avanza el cursor una
posicin (a la derecha).
Eliminar : elimina el carcter en la posicin del cursor.
Borrar : elimina todas las entradas de caracteres.
Guardar : registra las entradas de caracteres.
El nmero mximo de caracteres que se puede introducir es 31. Los 31
caracteres pueden verse pulsando dos veces el botn INFO.
5. Pulse los botones para seleccionar Guardar y pulse el botn OK.
Se dar un nombre al disco.
Es posible que tenga que desproteger eldisco antes de iniciar la edicin.
En funcin del tipo de disco, el aspecto de la pantalla puede ser
distinto.
Espaol - 66
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 66
2007-02-27 5:06:55
Proteccin de disco
DVD-Recorder
Controlador de Discos
DVD-RW(VR)
Lista
Nombre del Disco :
de Ttulo
Lista
de Repord. Proteccin de Disco : Protegido
Control.
de Discos
Formato Disco
Programa
Finalizar disco
Configuracin
MOVER
OK
: DVD-VR
VOLVER
SALIDA
Formatear un disco
DVD-RAM/+RW
DVD-Recorder
Controlador de Discos
DVD-RAM(VR)
Lista
Nombre del Disco :
de Ttulo
Lista
de Repord. Proteccin de Disco : No Protegido
Control
Formato
DVD-VR
DeseaDisco
formatear el :disco?
de Discos
Finalizar disco
Programa
Eliminar
S Todas las Listas
No de Ttulos
Configuracin
(Slo DVD-R155)
MOVER
OK
VOLVER
SALIDA
DVD-RW
DVD-Recorder
Controlador de Discos
DVD-RW(VR)
Lista
Nombre del Disco :
de Ttulo
Lista
de Repord. Proteccin de Disco : No Protegido
Control Elija el
Formato
DVD-VR
formato Disco
de grabacin:para
DVD-RW.
de Discos
Finalizar disco
Programa
Eliminar
Todas las Listas
DVD-VR
DVD-Vde Ttulos
Configuracin
MOVER
OK
DVD-Recorder
VOLVER
SALIDA
Controlador de Discos
DVD-RW(VR)
Lista
Nombre del Disco :
de Ttulo
Lista
de Repord. Proteccin de Disco : No Protegido
Control
Formato
Discotodos las
: DVD-VR
Se eliminarn
datos.
de Discos
Desea
continuar?
Finalizar
disco
Programa
Eliminar
S Todas las Listas
No de Ttulos
Configuracin
OK
VOLVER
DVD-V
DVD-RAM
DVD-RW
DVD-RW
DVD-R
SALIDA
DISCO
Edicin
MOVER
Espaol - 67
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 67
2007-02-27 5:06:59
Finalizacin de un disco
DVD-Recorder
Controlador de Discos
DVD-RW(VR)
Lista
Nombre del Disco :
de Ttulo
Lista
de Repord. Proteccin de Disco : No Protegido
Control
de Discos
Programa
Formato Disco
: DVD-VR
Desea finalizar este disco?
Finalizar disco
Configuracin
Eliminar
S Todas las Listas
No de Ttulos
MOVER
OK
VOLVER
SALIDA
(Slo DVD-R155)
Tras grabar ttulos en un disco DVD-RW/DVDR con su grabador de DVD, debe
finalizarse antes de poder reproducirlo en dispositivos externos.
1. Con la unidad en modo de parada, pulse el botn MENU.
2. Use los botones para seleccionar Control. de Discos y despus pulse
el botn OK o .
3. Pulse el botn hasta seleccionar Finalizar disco y pulse el botn OK o .
4. Pulse los botones para seleccionar S y, a continuacin, pulse el botn
OK. Aparecer de nuevo el mensaje El disco se finalizar. Desea continuar?.
5. Use los botones para seleccionar S y despus pulse el botn OK.
El disco ha finalizado.
Una vez finalizado un disco, no podr eliminar entradas de la lista de
grabacin.
Tras finalizarse, el DVDR/DVD-RW (modo de vdeo) funcionar del
mismo modo que un DVD-Vdeo.
Dependiendo del tipo de disco, es posible que sea diferente la pantalla
que se muestra.
El tiempo de finalizacin puede ser distinto en funcin de la cantidad
de datos grabados en el disco.
Los datos del disco se daarn si el grabador se desconecta durante el
proceso de finalizacin.
Puede finalizar automticamente utilizando EZ REC MODE.
(Consulte la pgina 43.).
DVD-Recorder
Controlador de Discos
DVD-RW(VR:F)
Lista
Nombre del Disco :
de Ttulo
Lista
de Repord. Proteccin de Disco : No Protegido
Control
de Discos
Formato Disco
: DVD-VR
Desea no finalizar el disco?
Programa
Configuracin
OK
Edicin
MOVER
No
VOLVER
SALIDA
Finalizar
DVD-Vdeo(RW)
No finalizar
DVD-RW(V)
Es posible la grabacin, proteccin y
Igual que DVD-Vdeo
eliminacin adicional.
Espaol - 68
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 68
2007-02-27 5:07:01
Controlador de Discos
DVD-RW(VR)
Lista
Nombre del Disco :
de Ttulo
Lista
de Repord. Proteccin de Disco : No Protegido
Control
Formato Disco
: DVD-VR
de DiscosDesea eliminar todas las listas de ttulos?
Finalizar disco
Programa
Configuracin
Eliminar
S Todas las Listas
No de Ttulos
MOVER
OK
DVD-Recorder
VOLVER
Controlador de Discos
OK
Compatibilidad de edicin
No
VOLVER
(Slo DVD-R155)
SALIDA
DVD+RW
Lista
Nombre del Disco :
de Ttulo
Control.
Formato Disco
de Discos
Desea Edicin
ejecutar lacompatible
modificacin de compatibilidad?
Programa
Esto puede tardar ms de una hora
en funcin de la configuracin.
Configuracin
MOVER
SALIDA
(Slo DVD-R155)
Con discos DVD+RW, esta funcin tiene que ejecutarse para poder ver los
captulos o ttulos editados en un reproductor de DVD estndar.
1. Con la unidad en modo de parada, pulse el botn MENU del mando a
distancia.
2. Pulse los botones hasta seleccionar Control. de Discos y pulse el
botn OK o .
3. Pulse los botones hasta seleccionar Edicin compatible y pulse el
botn OK o .
4. Pulse los botones para seleccionar S y pulse el botn OK.
Se iniciar el proceso de compatibilidad de edicin.
Tras ejecutar Edicin Compatible, puede mover el men de ttulo del disco
pulsando el botn TITLE MENU.
Si no ejecuta Chapter Edit (Editar captulo), aparecer el mensaje de
conirmacin No tiene que ejecutar la compatibilidad de edicin.
Edicin
Espaol - 69
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 69
2007-02-27 5:07:03
Informacin adicional
El icono(
Solucin de problemas
Punto compr. 1
Alimentacin
La entrada aparece durante un rato cuando la unidad est
encendida.
Punto compr. 1
Grabacin
) aparece en la pantalla.
No puede realizar esta operacin o funcin
por uno de estos motivos:
(1) El disco DVD la restringe.
(2) El disco DVD no admite esta funcin
(por ejemplo: ngulos)
(3) La funcin no est disponible en
ese momento.
(4) Ha solicitado un ttulo, captulo o tiempo
de barrido fuera de intervalo.
Punto compr. 1
Punto compr. 1
Punto compr. 2
Punto compr. 3
Reproduccin
Punto compr. 1
Vdeo
Informacin adicional
Punto compr. 1
Punto compr. 2
Punto compr. 3
Punto compr. 2
Punto compr. 3
Punto compr. 4
Espaol - 70
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 70
2007-02-27 5:07:05
Sound
No hay sonido.
Punto compr. 1
Punto compr. 2
Punto compr. 3
Punto compr. 4
Compruebe si se ha configurado
correctamente el sistema de TV.
Punto compr. 2
Punto compr. 3
No se oye audio.
Punto compr. 1
Mando a distancia
El mando a distancia no funciona.
Punto compr. 1
Punto compr. 2
Punto compr. 3
Punto compr. 1
Punto compr. 2
Punto compr. 2
Otros
He olvidado mi contrasea para la supervisin de calibracin.
Punto compr. 1
Otros problemas.
Punto compr. 2
Punto compr. 3
Punto compr. 2
Punto compr. 3
Informacin adicional
Punto compr. 1
Espaol - 71
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 71
2007-02-27 5:07:06
Especificaciones
Requisitos de potencia
220~240V AC, 50 Hz
Consumo de energa
19 vatios
Peso
Generales
2,6 kg
Dimensiones
Temp. funcionamiento
+5C a +35C
Otras condiciones
Vdeo
Audio
Entrada de DV
Entrada
Audio
Salida de audio digital ptica o coaxial
Vdeo compuesto : Terminal de salida de vdeo x 1
Salida
Salida de S-vdeo x 1 (Y: 1,0 V p-p, C: 0,286 V p-p con carga 75)
Vdeo
Salida Componente x 1 (Y: 1,0Vp-p, Pb: 0,70Vp-p, Pr: 0,70Vp-p a 75 de carga)
Salida HDMI/DVI x 1 (576p, 720p, 1080i) (Slo DVD-R155)
Euroconector AV1 (Eiuroc. TV)
Formato de compresin de
imgenes
MPEG-II
Grabacin
Informacin adicional
Salida de audio
20 Hz ~ 20 kHz
Tipo de disco
DVD
AUDIO CD(CD-DA)
48 / 96kHz
44,1kHz
48kHz
44,1kHz
Espaol - 72
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 72
2007-02-27 5:07:08
ESPAA (SPAIN)
GARANTIA COMERCIAL
La presente Garanta se otorga sin perjuicio y adems de cualesquiera de los derechos reconocidos
al consumidor frente al vendedor por la Ley 23/2003 de Garantas en Venta de Bienes de Consumo,
de julio de 2003.
Este producto SAMSUNG est garantizado por un perodo de doce (12) meses a partir de la fecha
de compra, el consumidor tiene derecho a la reparacin gratuita de cualquier avera por defecto de
fabricacin en el Servicio Tcnico Oficial, incluyendo mano de obra y piezas de recambio.
Para ejercitar sus derechos de conformidad con esta Garanta Comercial, el comprador deber
rellenar el certificado en el punto de venta en el momento de la compra y presentarlo al SAT junto
con la factura, o el ticket de compra o el albarn de entrega.
La presente GARANTIA COMERCIAL es vlida en las condiciones y durante los plazos indicados,
contados a partir de la fecha de la compra.
Distribuidores autorizados de SAMSUNG y centros de Servicios Autorizados en otros Pases
adheridos a la Unin Europea, cumplirn con los trminos de la garanta emitidos en la compra del
pas concerniente.
Para ejercitar sus derechos conforme a esta Garanta Comercial el consumidor dispone de las
siguientes vas de atencin:
El Centro de Atencin al Cliente de SAMSUNG: Telf. 902 10 11 30
El sitio www.samsung.com/es para obtener ms informacin.
En caso necesario puede ponerse en contacto con:
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 73
2007-02-27 5:07:09
GARANTA EUROPEA
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 74
2007-02-27 5:07:10
Country
CANADA
MEXICO
U.S.A
ARGENTINE
BRAZIL
Latin America
CHILE
COSTA RICA
ECUADOR
EL SALVADOR
GUATEMALA
JAMAICA
PANAMA
PUERTO RICO
REP. DOMINICA
TRINIDAD & TOBAGO
VENEZUELA
COLOMBIA
BELGIUM
CZECH REPUBLIC
DENMARK
FINLAND
FRANCE
Europe
CIS
GERMANY
HUNGARY
ITALIA
LUXEMBURG
NETHERLANDS
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
SLOVAKIA
SPAIN
SWEDEN
U.K
Republic of Ireland
Switzerland
RUSSIA
KAZAHSTAN
UZBEKISTAN
UKRAINE
LITHUANIA
LATVIA
ESTONIA
AUSTRALIA
CHINA
HONG KONG
INDIA
Asia Pacific
INDONESIA
JAPAN
MALAYSIA
PHILIPPINES
SINGAPORE
THAILAND
TAIWAN
VIETNAM
SOUTH AFRICA
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 75
U.A.E
Web Site
www.samsung.com/ca
www.samsung.com/mx
www.samsung.com
www.samsung.com/ar
www.samsung.com/br
www.samsung.com/cl
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com.co
www.samsung.com/be
www.samsung.com/cz
www.samsung.com/dk
www.samsung.com/fi
www.samsung.com/fr
www.samsung.de
www.samsung.com/hu
www.samsung.com/it
www.samsung.lu
www.samsung.com/nl
www.samsung.com/no
www.samsung.com/pl
www.samsung.com/pt
www.samsung.com/sk
www.samsung.com/es
www.samsung.com/se
www.samsung.com/uk
www.samsung.com/uk
www.samsung.com/ch
www.samsung.ru
www.samsung.kz
www.samsung.uz
www.samsung.com/ur
www.samsung.lt
www.samsung.com/lv/index.htm
www.samsung.ee
www.samsung.com/au
www.samsung.com.cn
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/in
www.samsung.com/id
www.samsung.com/jp
www.samsung.com/my
www.samsung.com/ph
www.samsung.com/sg
www.samsung.com/th
www.samsung.com/tw
www.samsung.com/vn
www.samsung.com/za
www.samsung.com/mea
2007-02-27 5:07:11
Espaol
Portugus
01273H-R150,155-XEC-SPA.indb 76
AK68-01273H
2007-02-27 5:07:13
Manual de Instrues
DVD-R150
DVD-R155
www.samsung.com/pt
Espaol
Portugus
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 1
AK68-01273H
2007-02-27 10:44:34
Antes de utilizar
Antes de utilizar
Aviso
PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELCTRICO,
NO REMOVA A TAMPA (OU O PAINEL POSTERIOR).
NO EXISTEM NO INTERIOR PEAS QUE POSSAM
SER REPARADAS PELO UTILIZADOR. CONSULTE UM
TCNICO QUALIFICADO.
CUIDADO
RISCO DE CHOQUE
ELCTRICO
NO ABRIR
NOTA IMPORTANTE
O cabo de alimentao deste equipamento fornecido
com uma ficha moldada com fusvel. O valor do fusvel
est indicado na face de pinos da ficha. Se for necessrio
substitui-lo, tem de ser usado um fusvel aprovado para
BS1362 com a mesma potncia.
Nunca utilize a ficha sem a tampa, caso esta seja
amovvel. Se for necessrio substituir a tampa do fusvel,
esta tem de ter a mesma cor que a face de pinos da
ficha. O seu fornecedor disponibilizar-lhe- tampas de
substituio.
Se a ficha instalada no se adequar aos pontos de
corrente da sua casa ou se o cabo no tiver comprimento
suficiente para chegar a um ponto de corrente, deve
adquirir um cabo de extenso adequado e aprovado
em termos de segurana ou pedir a assistncia do
fornecedor.
Contudo, se no houver alternativa ao corte da ficha,
remova o fusvel e, em seguida, elimine a ficha com
segurana. No ligue a ficha a uma tomada de corrente,
j que corre o risco de choque elctrico, dado o fio do
cabo estar exposto.
Para desligar o aparelho da corrente, tem de retirar a
ficha da tomada elctrica, pelo que a ficha tem de estar
facilmente acessvel.
O produto que acompanha este manual do utilizador
est licenciado no mbito de determinados direitos de
propriedade intelectual de terceiros. Esta licena limitase ao uso privado e no comercial por consumidores
finais, relativamente ao contedo licenciado. No so
concedidos direitos de uso comercial. A licena no
abrange qualquer produto diferente do que acompanha
este manual e a licena no se estende a qualquer
produto ou processo no licenciado, em conformidade
com a ISO/IEC 11172-3 ou a ISO/IEC 13818-3, o qual
seja usado ou vendido em combinao com este produto.
A licena s abrange o uso deste produto para codificar
e/ou descodificar ficheiros de udio, em conformidade
com a ISO/IEC 11172-3 ou a ISO/IEC 13818-3. No
so concedidos direitos ao abrigo desta licena para
caractersticas ou funes do produto que no estejam
em conformidade com a ISO/IEC 11172-3 ou a ISO/IEC
13818-3.
CUIDADO
No exponha o aparelho a gotas ou salpicos e no
coloque objectos com lquidos, como jarras, em cima do
aparelho.
A ficha de corrente utilizada para desligar o aparelho e
tem de estar facilmente acessvel a qualquer momento.
Portugus - 2
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 2
2007-02-27 10:45:03
Cuidados de manuseamento
Antes de ligar outros componentes a este gravador,
desligue-os todos.
No desloque o gravador durante a reproduo de um
disco; pode riscar ou partir o disco e danificar peas
internas do gravador.
No coloque jarras de flores com gua ou pequenos
objectos de metal sobre o gravador.
Cuidado: no coloque a mo dentro do tabuleiro do
disco.
No coloque dentro do tabuleiro do disco outros objectos
que no o disco.
Antes de utilizar
Precaues
Manuteno do armrio
Por motivos de segurana; desligue o cabo de alimentao
AC da tomada de parede AC.
No utilize benzina, diluente ou outro solvente para
limpar.
Limpe o armrio com um pano suave.
Portugus - 3
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 3
2007-02-27 10:45:05
Antes de utilizar
Especificaes de discos
DVD-R150
Este aparelho permite gravar e reproduzir imagens digitais
de alta qualidade em discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.
Pode gravar e editar imagens digitais em discos DVD-RAM/
DVD-RW/DVD-R.
(Pode reproduzir discos DVD+RW/DVD+R, mas no pode
gravar neles.)
DVD-R155
Este aparelho permite gravar e reproduzir imagens digitais
de alta qualidade em discos DVD-RAM/DVDRW/DVDR.
Pode gravar e editar imagens digitais em discos DVD-RAM/
DVDRW/DVDR.
DVD de Vdeo
Audio CD
CD-R/-RW
CD-R/-RW de MP3
S reproduz os discos CD-R com ficheiros de MP3
gravados no formato ISO9660 ou JOLIET.
S podem ser usados ficheiros de MP3 com a extenso
".mp3", ".MP3".
Para ficheiros de MP3 gravados com VBR (taxas de bits
variveis), de 32 Kbps a 320 Kbps, o som poder sofrer
variaes.
Gama de taxa de bits reproduzvel de 56Kbps a
320Kbps.
O aparelho pode gerir um mximo de 500 ficheiros e
100 pastas.
Portugus - 4
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 4
2007-02-27 10:45:07
Antes de utilizar
Proteco
Este gravador de DVD permite proteger o contedo dos
discos, da seguinte forma:
Proteco de programa: Ver pg. 58 Bloquear um ttulo
Proteco de disco: Ver pg. 67 Proteco de disco
> Os discos DVD-RAM/DVDRW/DVDR incompatveis
com o formato DVD-VIDEO no podem ser
reproduzidos com este produto.
> Para mais informaes sobre a gravao de um DVD,
consulte o seu fabricante de DVD-RAM/DVDRW/
DVDR.
> A utilizao de discos DVD-RAM/DVDRW/DVDR
pode causar problemas inesperados, tais como, sem
limite, falhas em gravaes, perda de material gravado
ou editado, e danos no gravador.
Portugus - 5
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 5
2007-02-27 10:45:08
Antes de utilizar
ndice
Antes de utilizar
Configurao do sistema
Aviso ........................................................................ 2
Precaues ............................................................. 3
Instrues de segurana importantes ..................... 3
Cuidados de manuseamento .................................. 3
Manuteno do armrio .......................................... 3
Manuseamento dos discos ..................................... 3
Armazenamento dos discos .................................... 4
pecificaes de discos ............................................ 4
Caractersticas gerais.............................................. 8
Ligar e Configurar
Ligao do gravador de DVD .................................. 15
Ligaes adicionais ................................................. 15
Antena + gravador de DVD + caixa do
descodificador externo + televisor ........................... 16
Outras formas de ligar o cabo de sada de vdeo ... 16
Caso 1 : Ligao a uma sada de vdeo (composto) .. 17
Caso 2 : Ligao a uma sada de S-Video.............. 17
Caso 3 : Tomadas de sada de vdeo de componentes .. 18
Outras formas de ligar o cabo de sada de udio ... 18
Caso 1 : Ligao ao televisor .................................. 18
Caso 2 : Ligao a um amplificador estreo com
tomadas de sada de AV ......................................... 19
Caso 3 : Ligao a um amplificador de AV com
uma tomada de sada digital ................................... 19
Ligao do cabo HDMI/DVI a um televisor
(s no DVD-155) ..................................................... 20
Caso 1 : Ligao a um televisor com tomada HDMI .. 20
Caso 2 : Ligao a um televisor com tomada DVI .. 20
Ligao a AV3 IN, tomada de entrada DV............... 21
Caso 1 : Ligao de um videogravador, caixa de
descodificao (STB), leitor de DVD ou cmara de
vdeo s tomadas AV3 IN ........................................ 21
Caso 2 : Ligar uma cmara de vdeo tomada DV IN.. 21
Gravao
Discos que pode gravar .......................................... 33
Compatibilidade entre o gravador da Samsung e
gravadores de outras empresas ............................. 33
Formatos de gravao ............................................ 34
DVD-RW(Modo de vdeo)/-R .................................. 34
DVD-RAM/DVD-RW(Modo VR) .............................. 34
DVD+RW................................................................. 34
Modo de gravao................................................... 35
Vdeo no gravvel ................................................. 35
Sobre o boto INFO ................................................ 36
Gravar imediatamente ............................................. 37
Gravar o programa de TV que est a ver no
momento ................................................................. 37
Gravar a partir de equipamento externo que
esteja a usar no momento....................................... 37
Portugus - 6
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 6
2007-02-27 10:45:10
Antes de utilizar
Edio
Reproduo
Cdigo de zona (s DVD de Vdeo) ........................ 44
Logtipos de discos que podem ser reproduzidos .. 44
Tipos de disco que pode reproduzir ........................ 44
Discos que no pode reproduzir ............................. 45
Reproduzir um disco ............................................... 45
Utilizar o menu do disco e de ttulos ....................... 46
Utilizar os botes relacionados com a reproduo .. 46
Cmara lenta/Passo a passo .................................. 47
Cmara lenta........................................................... 47
Passo a passo......................................................... 47
Utilizar o boto ANYKEY ......................................... 48
Ir directamente para uma cena pretendida ............. 48
Reproduo repetitiva ............................................. 48
Reproduzir repetidamente....................................... 48
Reproduzir uma seco especfica repetidamente .. 48
Seleccionar o idioma das legendas......................... 49
Seleccionar o idioma de udio ................................ 49
Informaes Adicionais
Resoluo de problemas......................................... 70
Especificaes ........................................................ 72
Carto de garantia................................................... 73
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 7
2007-02-27 10:45:11
Antes de utilizar
Caractersticas gerais
DVD-R150
Este aparelho permite gravar e reproduzir imagens digitais
de alta qualidade em discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.
Pode gravar e editar imagens digitais em discos DVD-RAM/
DVD-RW/DVD-R.
(Pode reproduzir discos DVD+RW/DVD+R, mas no pode
gravar neles.)
DVD-R155
Este aparelho permite gravar e reproduzir imagens digitais
de alta qualidade em discos DVD-RAM/DVDRW/DVDR.
Pode gravar e editar imagens digitais em discos DVD-RAM/
DVDRW/DVDR.
Reproduo de MPEG4
Este gravador de DVD consegue reproduzir formatos
MPEG4 num ficheiro avi.
Certificao DivX
EZ REC MODE
Esta funo permite inicializar e finalizar automaticamente
um disco. (Ver pg. 43.)
Portugus - 8
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 8
2007-02-27 10:45:13
Termo
Definio
DVD
RAM
-RW
-R
+RW
+R
CD
Antes de utilizar
DVD-R155
JPEG
MP3
MPEG4
Ateno
NOTA
Utilizar um DVD-RAM
Este tipo de disco pode ser formatado no formato de
gravao de DVD-Video (modo VR). Pode editar vdeos
gravados e criar uma lista de reproduo, bem como
editar vdeos por uma ordem especfica, de acordo com
as suas necessidades.
Utilizar um DVDRW/+R
Quando se introduz um disco DVDRW/+R virgem,
aparece a mensagem Uninitialised Disc. Do you want
to initialise this disc?. Se seleccionar Yes, comea a
inicializao. O disco DVD-RW pode ser formatado no
formato de DVD-Video (modo de vdeo) ou de gravao
de DVD-Video (modo VR).
Nos discos DVD+RW no h nenhuma diferena entre o
formato de DVD-Video (modo de vdeo) e o formato de
gravao de DVD-Video (modo VR).
Utilizar um DVD-R
No necessrio formatar um disco e s suportada a
gravao em modo de vdeo. Pode reproduzir este tipo de
disco em vrios componentes de DVD, s quando tiverem
sido finalizados.
S pode utilizar o modo de vdeo ou VR num
DVD-RW, mas no ambos simultaneamente.
Copyright
2007 Samsung Electronics Co.
Todos os direitos reservados; No permitida a
reproduo ou cpia deste manual sem a autorizao
prvia por escrito da Samsung Electronics Co.
Portugus - 9
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 9
2007-02-27 10:45:14
Antes de utilizar
Passo : 3 Gravar
H dois mtodos de gravao diferentes: a gravao
directa e a gravao temporizada. A gravao
temporizada classificada como uma data: Once (dia
especfico), Daily, MO-SA, MO-FR, W-SA, etc.
Modo de gravao : XP (modo de alta qualidade), SP
(modo de qualidade standard), LP (modo de gravao
longa) e EP (modo prolongado), consoante o modo de
gravao. Quando a gravao se encontra definida no
modo FR, gravada a melhor qualidade de imagem,
considerando o tempo restante no disco.
Retirar da embalagem
Acessrios
Verifique em baixo os acessrios fornecidos.
Passo 4 : Reproduzir
Pode seleccionar o ttulo que pretende ver atravs de um
menu no ecr e comear imediatamente a reproduo.
Um DVD composto por seces chamadas ttulos, e
subseces, chamadas captulos.
Durante a gravao, criado um ttulo entre dois pontos,
de incio e de paragem da gravao.
Ao finalizar-se um disco DVD-R / DVD-RW no modo de
vdeo, os captulos so criados automaticamente.
Pode criar as suas prprias seces nos DVD+RWs e
edit-las utilizando o menu Chapter Edit.
A dimenso do captulo (intervalo entre captulos) varia
em funo do modo de gravao.
Cabo de udio/vdeo
Telecomando
Manual de instrues
Cabo RF para
televisor
Preparar o telecomando
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 10
2007-02-27 10:45:16
1. Ligue o televisor.
2. Aponte o telecomando para o televisor.
3. Carregue no boto TV, STANDBY/ON e introduza o cdigo de dois dgitos que corresponde marca do seu televisor,
carregando nos botes numricos correspondentes.
BOTO
MARCA
BOTO
SAMSUNG
SALORA
74
AIWA
82
SANYO
ANAM
SCHNEIDER
06
57
SELECO
74
BLAUPUNKT
71
SHARP
BRANDT
73
SIEMENS
71
BRIONVEGA
57
SINGER
57
CGE
52
SINUDYNE
57
CONTINENTAL EDISON
75
SONY
35, 48
DAEWOO
19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
TELEAVA
73
EMERSON
64
TELEFUNKEN
FERGUSON
73
THOMSON
72, 73, 75
FINLUX
06, 49, 57
THOMSON ASIA
80, 81
FORMENTI
57
TOSHIBA
FUJITSU
84
WEGA
57
GRADIENTE
70
YOKO
06
GRUNDIG
49, 52, 71
ZENITH
63
HITACHI
IMPERIAL
52
JVC
61, 79
LG
LOEWE
06, 69
LOEWE OPTA
06, 57
MAGNAVOX
40
METZ
57
MITSUBISHI
MIVAR
52, 77
NEC
83
NEWSAN
68
NOBLEX
66
NOKIA
74
NORDMENDE
72, 73, 75
PANASONIC
PHILIPS
PHONOLA
06, 56, 57
PIONEER
RA A
06, 56
RADIOMARELLI
57
RCA
45, 46
REX
74
SABA
Antes de utilizar
Funo
Utilizado para ligar e desligar o televisor.
Utilizado para seleccionar uma fonte externa.
Utilizado para regular o volume do televisor.
Utilizado para seleccionar o canal pretendido.
Utilizado para ligar e desligar o som.
Utilizado para introduzir directamente o
nmero do canal.
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 11
2007-02-27 10:45:19
Antes de utilizar
Descrio
Painel frontal
10
1. STANDBY/ON
Liga ou desliga o gravador.
2. AV3 IN
Permite ligar equipamento externo.
3. DV-IN
Permite ligar equipamento digital externo com
uma tomada DV.(como uma cmara de vdeo)
4. TABULEIRO DE DISCOS
Abre para receber discos.
5. P.SCAN
Selecciona o modo de leitura progressiva.
6. OPEN/CLOSE
Abre e fecha o tabuleiro de discos.
7. VISOR
Apresenta o estado de reproduo, ttulo/
captulo/tempo, etc.
11
12
10
)
8. PROG (
Permite seleccionar os canais predefinidos
do televisor. Idntico ao boto PROG do
telecomando.
9. REC
Inicia a gravao.
10. SEARCH/SKIP
Permite aceder ao ttulo/captulo/faixa seguinte
ou recuar para o ttulo/captulo/faixa anterior.
11. STOP
Interrompe a reproduo do disco.
12. PLAY/PAUSE
Reproduz um disco ou interrompe a
reproduo/gravao.
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 12
2007-02-27 10:45:20
Antes de utilizar
1.
Entrada do conector de antena
Sada para o conector do televisor
2.
3. Conector SCART AV2(EXT) INPUT
4. Conector SCART AV1(TV) OUTPUT
5. DIGITAL AUDIO OUT(OPTICAL)
Permite ligar a um amplificador com uma
tomada de entrada de udio ptica digital.
6. DIGITAL AUDIO OUT(COAXIAL)
Permite ligar a um amplificador com uma
tomada de entrada de udio coaxial digital.
7. AUDIO OUT
Permite ligar entrada de udio de equipamento
externo atravs de cabos de udio
8. VIDEO OUT
Permite ligar entrada de equipamento externo
atravs de um cabo de vdeo.
9. S-VIDEO OUT
Permite ligar entrada de equipamento externo
atravs de um cabo S-Video.
10. COMPONENT VIDEO OUT
Permite ligar a equipamento que possui uma
sada de vdeo Component.
A ligao da antena no permite a passagem
do sinal de sada do DVD. Para ver um DVD no
televisor, deve ligar cabos de udio/vdeo.
1.
Entrada do conector de antena
Sada para o conector do televisor
2.
3. Conector SCART AV2(EXT) INPUT
4. Conector SCART AV1(TV) OUTPUT
5. HDMI OUT
Liga a entrada do equipamento externo com
um cabo HDMI-HDMI ou HDMI-DVI.
6. DIGITAL AUDIO OUT(OPTICAL)
Permite ligar a um amplificador com uma
tomada de entrada de udio ptica digital.
7. DIGITAL AUDIO OUT(COAXIAL)
Permite ligar a um amplificador com uma
tomada de entrada de udio coaxial digital.
8. AUDIO OUT
Permite ligar entrada de udio de
equipamento externo atravs de cabos de
udio
9. VIDEO OUT
Permite ligar entrada de equipamento externo
atravs de um cabo de vdeo.
10. S-VIDEO OUT
Permite ligar entrada de equipamento externo
atravs de um cabo S-Video.
11. COMPONENT VIDEO OUT
Permite ligar a equipamento que possui uma
sada de vdeo Component.
Portugus - 13
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 13
2007-02-27 10:45:22
Antes de utilizar
Guia do telecomando
Pode controlar determinadas funes dos televisores de outros fabricantes com este telecomando.
Os botes das funes de controlo incluem: STANDBY/ON, PROG / , TV VOL +/-, botes de marcao
directa, TV MUTE, boto INPUT SEL.
26
27
28
29
16
17
3
4
5
6
7
8
18
19
20
9
10
21
11
12
13
14
15
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
22
23
24
25
Boto STANDBY/ON
Botes 0~9 (numricos)
Boto TV/DVD
Botes Reverse/Forward Skip
Carregue para saltar para trs ou para a frente num
disco.
Botes Reverse/Forward Step
Carregue para reproduzir fotograma a fotograma.
Botes Reverse/Forward Search
Carregue para procurar para trs ou para a frente
num disco.
Boto STOP
Carregue para parar a reproduo de um disco.
Botes TV VOL
Regulaes do volume.
9. Boto TV MUTE
Este boto utilizado para silenciar o som. (modo TV)
10. Boto MENU
Permite aceder ao menu de configurao do gravador
de DVD.
11. Botes OK/DIRECTION ()
12. Boto TITLE LIST/DISC MENU
Utilize este boto para aceder lista de visualizao
da gravao/menu do disco.
13. Boto ANYKEY
Utilize este boto para ver o estado do disco que est
a ser reproduzido.
14. Boto REC
Utilize este boto para efectuar uma gravao em
discosDVD-RAM/DVDRW/DVDR.
15. Boto REC MODE
Permite ver o estado da gravao. (XP/SP/LP/EP)
16. Boto EZ REC MODE
17. Boto OPEN/CLOSE
Para abrir e fechar o tabuleiro de discos.
18. Boto AUDIO
Utilize este boto para aceder a diversas funes de
udio de um disco. (modo DVD)
19. Boto PLAY/PAUSE
Carregue para reproduzir um disco ou interromper a
reproduo/gravao.
20. Botes PROG
Permitem seleccionar os canais predefinidos numa
sequncia especfica.
Idnticos aos botes PROG no painel frontal.
21. Boto RETURN
Regressa a um menu anterior.
22. Boto PLAY LIST/TITLE MENU
Utilize este boto para voltar ao menu Title ou para
ver a lista de ficheiros gravados.
23. Boto EXIT
Sair do menu no ecr.
24. Boto MARKER/TIMER
25. Boto CANCEL
26. Boto TV
Carregue neste boto para controlar o televisor.
27. Boto DVD
Carregue neste boto quando utilizar um gravador de
DVD.
28. Boto INPUT SEL.
Seleccione o sinal de entrada de linha no modo de
entrada externa (PROG, AV input ou DV INPUT)
29. Boto INFO
Permite ver as definies actuais ou o estado do
disco.
Portugus - 14
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 14
2007-02-27 10:45:24
Ligar e Configurar
Ligao do gravador de DVD
Ligaes adicionais
Pode ligar o gravador de DVD a um sintonizador de
satlite ou digital.
Ligar e configurar
Dispositivo externo
(videogravador/receptor de satlite)
A RF IN
- Modo DVD
1. Ligue o conector AV2 do gravador de DVD e do
videogravador/receptor de satlite ou sintonizador
digital, utilizando um cabo SCART (no fornecido).
2. Ligue o conector AV1 ao conector SCART AV do
televisor.
3. Ligue o gravador de DVD, videogravador/receptor de
satlite ou sintonizador digital e o televisor.
4. Programe o modo de entrada para AV2.
Ao
RF OUT
Cabo RF
- Modo TV
1. Carregue no boto TV/DVD do telecomando, fazendo
com que aparea a indicao TV no visor frontal
(ou desligue o gravador de DVD).
A ANT INPUT
Modo TV
Carregue no boto TV/DVD do telecomando,
fazendo com que aparea a indicao TV no
visor frontal (ou desligue o gravador de DVD).
Portugus - 15
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 15
2007-02-27 10:45:26
Ligar e configurar
DESCODIFICADOR
Portugus - 16
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 16
2007-02-27 10:45:29
Ligar e configurar
amarelo
Video/Audio Cable
amarelo
Portugus - 17
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 17
2007-02-27 10:45:30
Ligar e configurar
azul
vermelho
verde
azul
vermelho
amarelo
branco
vermelho
amarelo
branco
vermelho
Portugus - 18
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 18
2007-02-27 10:45:32
Ligar e configurar
vermelho
branco
vermelho
branco
ou
Posterior (L)
Posterior (R)
Frontal (L)
Altifalante
frontal (L)
Subwoofer
Altifalante
frontal (R)
Frontal (R)
Central
Portugus - 19
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 19
2007-02-27 10:45:35
Verifique o logtipo
(se o televisor tiver
, isso significa que suporta a
um logtipo
funo Anynet+).
branco
vermelho
Ligar e configurar
Portugus - 20
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 20
2007-02-27 10:45:36
O que a HDCP?
HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection)
um sistema que impede que o contedo de um
DVD emitido via HDMI seja copiado. Oferece uma
ligao digital segura entre uma fonte de vdeo
(PC, DVD. etc.) e um dispositivo de visualizao
(televisor, projector, etc.). Os contedos so
codificados no dispositivo fonte para impedir que
sejam efectuadas cpias no autorizadas.
Ligar e configurar
Cmara de vdeo
Camcorder
VCR
vermelho
DVD
branco
amarelo
STB
amarelo
branco
vermelho
Portugus - 21
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 21
2007-02-27 10:45:39
Configurao do sistema
Navegao nos menus do ecr
DVD-Recorder
Programme
No Disc
Programme
ShowView
Setup
OK
MOVE
RETURN
EXIT
DVD-Recorder
Title List
DVD-RW(VR)
Title List
Title List
Configurao do
sistema
Playlist
Disc Manager
3. Boto OK
Carregue neste boto do telecomando para confirmar as novas
definies.
4. Boto RETURN
Carregue neste boto do telecomando para voltar ao ecr de Menu
anterior ou para sair do Menu no ecr.
Programme
Setup
MOVE
2. , Botes
Carregue nestes botes para deslocar a barra de seleco ,
atravs das opes do menu.
OK
EXIT
RETURN
DVD-Recorder
No Disc
Language Set
MOVE
OK
English
Franais
Deutsch
Espaol
Italiano
Nederlands
RETURN
DVD-Recorder
Auto Setup
No Disc
OK
RETURN
Auto Setup
DVD-Recorder
Country Selection
A
NL
PL
CH
CZ
Others
DK
TR
FIN
GR
HU
MOVE
OK
RETURN
NL(Pases Baixos)
I(Itlia)
N(Noruega)
P(Portugal)
E(Espanha)
S(Sucia)
CH(Sua)
TR(Turquia)
GR(Grcia)
HU(Hungria)
PL(Polnia)
CZ (Repblica Checa)
Outros
Portugus - 22
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 22
2007-02-27 10:45:42
DVD-Recorder
Auto Setup
No Disc
Date
JAN
Time
01
2007
12
Auto Clock
00
On
MON
MOVE
OK
RETURN
Configurao do
sistema
Acerto do relgio
DVD-Recorder
Clock Set
No Disc
Programme
Setup
Date
Time
JAN
01
2007
12
Auto Clock
00
On
MON
MOVE
OK
RETURN
EXIT
Portugus - 23
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 23
2007-02-27 10:45:44
Configurao do
sistema
Stop
NL(Pases Baixos)
I(Itlia)
N(Noruega)
P(Portugal)
E(Espanha)
S(Sucia)
CH(Sua)
TR(Turquia)
GR(Grcia)
HU(Hungria)
PL(Polnia)
CZ (Repblica Checa)
Outros
CH
01
02
03
04
05
06
07
1
------------MOVE
Manual Setup
Name Decoder
---------------------OK
Manual Setup
01
PR
CH
1
Name
---Decoder
Off
MFT
--- --Done
MOVE
OK
Edit
---
Edit
---
Delete
---Swap
------
---
---
RETURN
EXIT
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 24
2007-02-27 10:45:46
DVD-Recorder
No Disc
Programme
Audio
: Original
Setup
Subtitle
: Automatic
Disc Menu
: English
DivX Subtitle
OK
MOVE
: Western
RETURN
EXIT
Western
Central
Greek
Ingls, Grego
Cyrillic
Configurao do
sistema
System
No Disc
Programme
EP Mode Time
: 6 Hours
Setup
Chapter Creator
: Off
MOVE
OK
RETURN
EXIT
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 25
2007-02-27 10:45:48
DVD-Recorder
No Disc
Programme
EP Mode Time
: 66 Hours
Hours
Setup
Chapter Creator
Hours
: 8Off
OK
MOVE
EXIT
RETURN
Configurao do
sistema
Yes
No
On: Seleccione esta opo sempre que quiser utilizar esta funo
(criao automtica de captulos).
1/1
Top
Previous
Next
DVD-Recorder
System
No Disc
Programme
EP Mode Time
: 6 Hours
Setup
Chapter Creator
: Off
On
MOVE
OK
RETURN
EXIT
Portugus - 26
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 26
2007-02-27 10:45:50
Anynet+(HDMI-CEC) (s no DVD-155)
DVD-Recorder
System
No Disc
Programme
EP Mode Time
: 6 Hours
Setup
Chapter Creator
: Off
Anynet+(HDMI-CEC) :Off
On
On
OK
MOVE
RETURN
Anynet+ uma funo que pode ser utilizada para operar o gravador
com o telecomando de um televisor SAMSUNG, ligando o gravador
de DVD a um televisor SAMSUNG com um cabo HDMI. (Consulte
a pgina 20) (Esta funo s est disponvel com televisores
SAMSUNG que suportem Anynet+.)
EXIT
Configurao do
sistema
DVDR
View TV
Select Device
Record
Menu on Device
Device Operation
Receiver
: Off
Setup
Move
Exit
de DVD : botes
Ok
TV Menu
, botes
Portugus - 27
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 27
2007-02-27 10:45:53
Audio
No Disc
Programme
Digital Output
: PCM
Setup
DTS
: Off
NICAM
: On
MOVE
OK
RETURN
EXIT
Configurao do
sistema
Audio
No Disc
Programme
Digital Output
: PCM
PCM
Setup
DTS
: Bitstream
Off
NICAM
OK
MOVE
: On
RETURN
EXIT
DTS
DVD-Recorder
Audio
No Disc
Programme
Digital Output
: PCM
Setup
DTS
MOVE
:Off
Off
NICAM
OK
: On
RETURN
EXIT
Portugus - 28
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 28
2007-02-27 10:45:57
Audio
No Disc
Programme
Digital Output
: PCM
Setup
DTS
: Off
MOVE
OK
RETURN
EXIT
NICAM
DVD-Recorder
Audio
No Disc
Programme
Digital Output
: PCM
Setup
DTS
: Off
Dynamic Compression : On
:Off
On
On
NICAM
OK
RETURN
EXIT
Video
No Disc
Programme
TV Aspect
Setup
Video Output
: 16:9 Wide
: Component
DivX(R) Registration
MOVE
OK
RETURN
EXIT
Video
DVD-Recorder
Configurao do
sistema
MOVE
Formato TV
No Disc
Programme
TV Aspect
: 4:3
16:9LetterBox
Wide
Setup
Video Output
: 16:9
Component
Wide
DivX(R) Registration
MOVE
OK
RETURN
DVD-Recorder
EXIT
Video
No Disc
Programme
TV Aspect
Setup
: 16:9 Wide
: On
Component
Video Output
DivX(R) Registration
MOVE
OK
RETURN
EXIT
Portugus - 29
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 29
2007-02-27 10:45:59
Video output
DVD-Recorder
Video
No Disc
Programme
Setup
TV Aspect
: 16:9 Wide
Video Output
: Component
Component
MOVE
OK
RETURN
EXIT
Modo de componentes
Modo P.SCAN ligado
O
(televisor em modo progressivo)
R, G, B
Composto
Sada S-Video
Sada de componentes
(Y, PB, PR)
Scart AV1
Configurao do
sistema
Modo RGB
Leitura progressiva
Se o televisor suportar o modo de leitura progressiva, deve carregar
no boto P.SCAN que se encontra na parte frontal do gravador de
DVD para ver vdeo de elevada qualidade.
Programar a definio Progressiva
1. Com o aparelho no modo Stop, carregue no boto P.SCAN que se
encontra na parte frontal do gravador de DVD.
Aparece a mensagem Please [Yes] to confirm Progressive scan mode.
Otherwise, press [No]..
2. Carregue nos botes para seleccionar Yes e, em seguida,
carregue no boto OK.
3. Configure o televisor para utilizar a Entrada progressiva (com o
telecomando do televisor).
Se o cabo HDMI estiver ligado, este ecr no aparece.
No carregue no boto P.SCAN se o seu televisor no for
compatvel com o modo progressivo. Se carregar, no aparece
nada no ecr.
A definio progressiva apenas se encontra disponvel quando a
opo Sada de vdeo est definida como Component.
A definio progressiva apenas se encontra disponvel quando o
gravador de DVD est em modo de paragem.
Cancelar a definio Progressiva
1. Com o aparelho no modo Stop, carregue no boto P.SCAN que se
encontra na parte frontal do gravador de DVD.
Aparece a mensagem Please [Yes] to confirm Interlace scan mode.
Otherwise, press [No]..
2. Carregue nos botes para seleccionar Yes e, em seguida,
carregue no boto OK.
3. Configure o televisor para utilizar a Entrada entrelaada (com o
telecomando do televisor).
Se carregar no boto P.SCAN por engano e o seu televisor no
for compatvel com o modo progressivo, tem de desactivar este
modo. Para desactivar o modo progressivo, carregue 2 vezes no
boto P.SCAN existente no painel frontal.
Depois de o LED PS
se apagar no visor do painel frontal,
aparece novamente a imagem no ecr.
Portugus - 30
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 30
2007-02-27 10:46:02
DVD-Recorder
No Disc
Programme
Setup
TV Aspect
: 16:9 Wide
Video Output
: Component
MOVE
OK
RETURN
EXIT
Configurao do
sistema
Video
DVD-Recorder
Registo do DivX(R)
No Disc
Programme
TV Aspect
Setup
Video Output
: 16:9 Wide
: Component
DivX(R) Registration
MOVE
OK
RETURN
EXIT
Portugus - 31
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 31
2007-02-27 10:46:03
Parental Control
DVD-Recorder
No Disc
Programme
Password
:Off
Off
On
Setup
MOVE
OK
RETURN
EXIT
Configurao do
sistema
Parental Control
DVD-Recorder
No Disc
Programme
Password
Setup
Rating Level
:On
Level 8 Adults
:Level
Level71 Kids
Level 6
Change Password
Level 5
Level 4
Level 3
Level 2
Level 1 Kids
MOVE
OK
RETURN
EXIT
No Disc
Programme
Password
: On
Setup
Rating Level
: Level 1 Kids
Change Password
MOVE
OK
RETURN
EXIT
Parental Control
DVD-Recorder
Alterar a palavra-passe
1. Carregue nos botes para seleccionar Change Password.
2. Carregue no boto OK ou .
Aparece a mensagem Enter the password..
3. Introduza a palavra-passe de 4 dgitos utilizando os botes de 0 a 9
existentes no telecomando.
Aparece a mensagem Confirm the password. Introduza novamente a
sua palavra-passe.
Se se esqueceu da palavra-passe, retire o disco. Carregue sem
soltar o boto PROG (
) no painel frontal do gravador de DVD
durante mais de 5 segundos. Todas as definies, incluindo a
palavra-passe, sero reinicializadas para as definies de fbrica.
Portugus - 32
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 32
2007-02-27 10:46:05
Gravao
Esta seco mostra diversos mtodos de gravao de
DVD.
Este aparelho grava vrios tipos de discos. Antes de
comear a gravar, leia as instrues que se seguem
e seleccione o tipo de disco, consoante as suas
preferncias.
DVD-R
Finalizar
- Fechar o DVDR/-RW de modo a que no se
possa fazer mais nehuma gravao.
Anular a finalizao
- Permite uma gravao adicional num disco DVDRW gravado originalmente no gravador de DVD.
- Um disco DVD-RW que tenha sido gravado num
PC com o modo DAO (Disc At Once) tem de
estar finalizado.
- Um disco DVD-RW gravado em modo de vdeo
num gravador de outro fabricante no pode ser
submetido a este processo.
- No possvel aplicar este processo a um disco
DVDR.
DVD-R155
DVD-RAM DVD-RW
DVD-R
DVD+RW
DVD+R
Modo VR
DVD-RW
Modo V
DVD-R
Modo V
DVD+RW
X
X
finalizado
Samsung
no finalizado
finalizado
Outra empresa
no finalizado
finalizado
Samsung
no finalizado
finalizado
Outra empresa
no finalizado
finalizado
Samsung
no finalizado
finalizado
Outra empresa
no finalizado
Samsung
X
Samsung
Outra empresa
Outra empresa
Samsung
DVD+R
Finaliizao
Outra empresa
X
finalizado
no finalizado
finalizado
no finalizado
Gravao
Gravao adicional
num gravador
Samsungr
Enregistrable
Enregistrable
No gravvel
Enregistrable
No gravvel
Enregistrable
No gravvel
Enregistrable
No gravvel
No gravvel
No gravvel
Enregistrable
No gravvel
No gravvel
Enregistrable
No gravvel em
alguns casos.
No gravvel
Enregistrable
No gravvel
No gravvel em
alguns casos.
Portugus - 33
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 33
2007-02-27 10:46:07
Formatos de gravao
DVD-RAM
Yes
No
DVDRW/+R
DVD-RW(Modo de vdeo)/-R
Uninitialised Disc
Do you want to initialise this disc?
Yes
No
DVD-RAM/DVD-RW(Modo VR)
Gravao
DVD+RW
Tambm pode criar as suas prprias seces nos DVD+RWs e edit-las
utilizando o menu Chapter Edit. (consulte as pginas 60-61.)
Portugus - 34
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 34
2007-02-27 10:46:09
Modo de gravao
Seleccione um dos quatro modos de gravao, premindo
repetidamente o boto REC MODE, com o aparelho parado, para
obter o tempo de gravao e a qualidade de imagem pretendidos.
Em geral, quanto menor o tempo de gravao, maior a qualidade
da imagem. No modo FR, o modo de gravao mais adequado
automaticamente ajustado, em funo do tempo restante no disco
e da durao da gravao temporizada. Esta funo seleccionada
apenas nos modos XP, SP, LP e EP e pode utilizar este modo para a
gravao temporizada.
Modo
Caracterstica
Tempos de gravao
Taxas de dados
XP
(alta qualidade)
Seleccione se a qualidade
de vdeo for importante.
Aprox. 1 hora
aprox. 8 Mbps
SP
Seleccione para gravar
(qualidade standard) com qualidade standard.
Aprox. 2 horas
aprox. 4 Mbps
LP
(gravao longa)
Seleccione quando
necessitar tempo longo
de gravao.
Aprox. 4 horas
aprox. 2 Mbps
EP
(modo prolongado)
Seleccione quando
necessrio um tempo de
gravao mais longo.
Aprox. 6 horas
aprox. 1,2 Mbps
Aprox. 8 horas
aprox. 0,8 Mbps
FR
(gravao flexvel)
Gravao
Vdeo no gravvel
You cannot record copy protected movie.
Portugus - 35
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 35
2007-02-27 10:46:11
Suporte
DVD-RAM (Ver.2.0)
DVD+RW
DVD+R
DVD-RW (Ver.1.1)
DVD-RW (Ver.1.1)
com CPRM
Modo VR
modo de vdeo
DVD-R
Cpia livre
Cpia nica
Cpia interdita
O
O
O
O
O*
-
O
O
O
O*
-
Gravao
DVD-RW(VR)
Disc Name
Total Title
Total Playlist
Recordable Time
Protection
Screen
JAN 01 2007 MON
Disc Info
Disc
15
1
02:12 SP
Not Protected
PR 11 [DUALL]
12:00
c
d
e
f
g
h
i
Portugus - 36
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 36
2007-02-27 10:46:12
Gravar imediatamente
Record Mode
XP (00:40)
s no DVD-155
Antes de comear
Recording : AV 1
) para seleccionar o
Gravao
Parar a gravao
Prima o boto PLAY/PAUSE( ) para parar uma gravao em curso.
Prima novamente o boto PLAY/PAUSE( ) para retomar a gravao.
Pode mudar de canal premindo os botes PROG ( / ) durante a
pausa na gravao.
Parar a gravao
Prima STOP para parar ou terminar uma gravao em curso.
Quando usa discos DVD-RAM/DVDRW/DVDR, aparece a mensagem
Updating the disc information. Please wait for a moment. (A actualizar
a informao do disco. Aguarde um momento por favor).
Portugus - 37
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 37
2007-02-27 10:46:14
SP (02:12)
Antes de comear
s no DVD-155
Gravao
DV
OK
RETURN
Portugus - 38
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 38
2007-02-27 10:46:17
Gravao
s no DVD-155
Portugus - 39
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 39
2007-02-27 10:46:19
Programme
DVD-Recorder
Antes de comear
s no DVD-155
DVD-RW(VR)
Title List
ShowView
Playlist
Disc Manager
Programme
Setup
OK
MOVE
RETURN
EXIT
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Day
Start
End
Speed
PR 01
01 MON
12:05
14:05
SP
PDC
Off
OK
Gravao
MOVE
RETURN
EXIT
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 40
2007-02-27 10:46:21
Gravao
s no DVD-155
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Day
Start
End
PR 01
01 MON
12:07
14:07
Available Time
MOVE
Speed PDC
SP
Off
00:48 SP
OK
RETURN
EXIT
Portugus - 41
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 41
2007-02-27 10:46:23
DVD-RW(VR)
PR 01 SAT 01 15:07
14:07
SP
CH
No. 01
PR 01 SUN 01 12:08 14:08
SP
CH
/
/ to delete
:
:
Do you
want
No.01
?
Yes
MOVE
No
OK
RETURN
EXIT
Utilizar a funcionalidadeShowView
Programme
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Title List
ShowView
Playlist
Disc Manager
Gravao
Programme
Setup
OK
MOVE
RETURN
DVD-Recorder
EXIT
ShowView
DVD-RW(VR)
Title List
Enter ShowView Code number. [0-9]
Playlist
Disc Manager
Programme
Setup
0-9 NUMBER
OK
RETURN
EXIT
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Day
Start
End
PR 01
01 MON
12:01
14:01
Available Time
MOVE
Speed PDC
SP
Off
00:42 XP
OK
RETURN
EXIT
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
PR 01 01 MON 12:01
:
MOVE
OK
14:01
:
SP
RETURN
Off
EXIT
s no DVD-155
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 42
2007-02-27 10:46:25
ShowView Alargado
Programme
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Title List
ShowView
Playlist
Disc Manager
Programme
Setup
OK
MOVE
EXIT
RETURN
Programme
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Title List
ShowView
Playlist
Disc Manager
Programme
Setup
MOVE
OK
RETURN
EXIT
EZ REC MODE
On
Gravao
s no DVD-155
Off
3. Introduza um disco.
Se introduzir um novo disco, este inicializa-se automaticamente.
4. Carregue no boto REC.
5. A finalizao automtica iniciada se o disco estiver nas seguintes
condies.
50%
Disc Finalise
Processing..
50%
Portugus - 43
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 43
2007-02-27 10:46:27
Reproduo
Esta seco apresenta as funes bsicas de
reproduo e a reproduo por tipo de disco.
D I G I TA L
Reproduo
Dolby Digital
DTS
udio digital
Estreo
Sistema de transmisso
no Reino Unido, Frana,
Alemanha, etc.
DivX
MP3
Portugus - 44
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 44
2007-02-27 10:46:29
Reproduzir um disco
1. Prima o boto OPEN/CLOSE.
2. Com cuidado, coloque um disco na gaveta, com o rtulo virado para
cima.
3. Prima o boto OPEN/CLOSE para fechar a gaveta do disco.
O gravador no reproduz os discos automaticamente depois de ligar
inicialmente a alimentao.
Quando liga o gravador e a gaveta contm um disco, o aparelho
activado e aguarda no modo de paragem.
Prima o boto PLAY para iniciar a reproduo.
4. Prima o boto STOP para parar a reproduo.
Reproduo
Portugus - 45
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 45
2007-02-27 10:46:31
Disc Menu (Menu do disco) : Prima o boto DISC MENU para aceder
ao menu do disco.
V para o menu de configurao relacionado com a operao de
reproduo.
Pode seleccionar os idiomas de udio e as legendas fornecidas com o
disco.
Title Menu (Menu de ttulos) : Prima o boto TITLE MENU para aceder
ao menu de ttulos do disco.
Use este boto se o disco contiver mais do que um ttulo. Alguns tipos
de disco podero no suportar a funo de menu de ttulos.
Discos DVD-RAM/DVDRW/R
Reproduo
MPEG4
Rpida 1
Rpida 3
Rpida 5
Rpida 1
Rpida 1
CD de UDIO (CD-DA)
X2
DVD-VIDEO/DVD-RAM/
DVDRW/DVDR
Rpida 2
Rpida 4
Rpida 6
Rpida 2
X4
X8
Rpida 3
X2
Portugus - 46
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 46
2007-02-27 10:46:33
) no telecomando.
Reproduo
) durante a pausa e o
Carregue sem soltar o boto SEARCH (
disco reproduzido lentamente velocidade Slow 1.
Se soltar o boto, o aparelho faz novamente uma pausa.
Para voltar reproduo normal, prima o boto PLAY.
Passo a passo
Carregue no boto STEP(
ou pausa.
Portugus - 47
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 47
2007-02-27 10:46:37
1/2
Chapter
1/28
Time
00:00:01
Subtitle
Off
Audio
ENG
Repeat
Off
Angle
1/3
Zoom
Off
MOVE
D 5.1CH
CHANGE
Reproduo repetitiva
Reproduzir repetidamente
DVD-VIDEO
Title
1/2
Chapter
1/28
Time
00:00:01
Subtitle
Off
Audio
ENG
Repeat
Title
Angle
1/3
Zoom
Off
OK
Reproduo
MOVE
D 5.1CH
1/2
Chapter
1/28
Time
00:00:01
Subtitle
Off
Audio
ENG
Repeat
A-B
Angle
1/3
Zoom
Off
MOVE
D 5.1CH
OK
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 48
2007-02-27 10:46:41
1/2
Chapter
1/28
Time
00:00:01
Subtitle
ENG
Audio
ENG
Repeat
Off
Angle
1/3
Zoom
Off
MOVE
D 5.1CH
CHANGE
1/2
Chapter
1/28
Time
00:00:01
Subtitle
Off
Audio
ENG
Repeat
Off
Angle
1/3
Zoom
Off
MOVE
D 5.1CH
CHANGE
Reproduo
1/2
Chapter
1/28
Time
00:00:01
Subtitle
Off
Audio
ENG
Repeat
Off
Angle
1/3
Zoom
Off
MOVE
D 5.1CH
CHANGE
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 49
2007-02-27 10:46:44
Bookmark
1 2 - - - - - - - --
MOVE
PLAY
CLEAR
RETURN
Esta funo permite-lhe colocar marcas sobre seces de um DVDVdeo ou de um DVD-R/-RW (modo v) para que lhes possa aceder
facilmente.
Reproduo
1 2 - - - - - - - --
PLAY
CLEAR
RETURN
Portugus - 50
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 50
2007-02-27 10:46:47
1 - - - - - - - - --
MOVE
OK
RETURN
Utilizar marcadores
Marker
01 02 -- -- -- -- -- -- -- --
N:2
(modo VR)
PLAY
CLEAR
RETURN
01 02 -- -- -- -- -- -- -- --
N:2
MOVE
Marker
PLAY
CLEAR
RETURN
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
N : 10
Reproduo
Eliminar um marcador
1. Prima o boto MARKER durante a reproduo.
Marker
MOVE
01 02 03 04 05 06 07 08 09 --
PLAY
CLEAR
N:9
RETURN
Portugus - 51
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 51
2007-02-27 10:46:50
i
j
i
k
d
e
CD
Music List
01/15
TRACK 1
0:00:01
TRACK 1
Reproduo
CDDA
PLAY MODE
No.
Title
Length
002
003
004
005
006
007
TRACK 1
TRACK 2
TRACK 3
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
0:03:50
0:04:00
0:03:49
0:03:47
0:04:29
0:03:44
0:03:44
MOVE
OK
RETURN
EXIT
CD
Music List
01/15
TRACK 1
0:00:01
TRACK 1
CDDA
PLAY MODE
No.
Title
Length
002
003
004
005
006
007
TRACK 1
TRACK 2
TRACK 3
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
0:03:50
0:04:00
0:03:49
0:03:47
0:04:29
0:03:44
0:03:44
MOVE
OK
RETURN
EXIT
g
h
Portugus - 52
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 52
2007-02-27 10:46:53
Music List
SONG01
01/13
No.
SONG01
4.0MB
01/26/2007
002
003
004
005
006
PLAY MODE
MOVE
0:00:15
MP3
Title
ROOT
SONG01
SONG02
SONG03
SONG04
SONG05
SONG06
OK
EXIT
ed f
MP3
Music List
No.
0:00:15
SONG01
4.0MB
01/26/2007
MP3
PLAY MODE
01/13
SONG01
002
003
004
005
006
MOVE
Title
ROOT
SONG01
SONG02
SONG03
SONG04
SONG05
SONG06
OK
RETURN
EXIT
CD
Music List
TRACK 1
No.
0:00:01
TRACK 1
PLAY MODE
Title
Length
TRACK 1
PLAY MODE
002
TRACK 2
Repeat
:
Off
003
TRACK 3
Play
: Normal
004optionTRACK
4
005
TRACK 5
006
TRACK 6
007
TRACK 7
MOVE
OK
0:03:50
0:04:00
0:03:49
0:03:47
0:04:29
0:03:44
0:03:44
RETURN
EXIT
Reproduo
CDDA
01/15
Portugus - 53
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 53
2007-02-27 10:46:57
CD
TRACK 1
01/15
No.
0:00:20
TRACK 1
CDDA
PLAY MODE
Title
TRACK 1
PLAY MODE
002
TRACK 2
Repeat : Off
003
TRACK 3
Play option
: TRACK
Normal4
004
005
TRACK 5
006
TRACK 6
007
TRACK 7
MOVE
OK
Length
0:03:50
0:04:00
0:03:49
0:03:47
0:04:29
0:03:44
0:03:44
RETURN
EXIT
Music List
CD
TRACK 1
0:00:20
TRACK 1
PLAY MODE
Title
Length
0:03:50
0:04:00
0:03:49
0:03:47
0:04:29
0:03:44
0:03:44
TRACK 1
PLAY MODE
002
TRACK 2
Repeat : Off
003
TRACK 3
Play option
: TRACK
Normal4
004
005
TRACK 5
006
TRACK 6
007
TRACK 7
MOVE
OK
RETURN
EXIT
Playlist
CD
Reproduo
06/15
CDDA
TRACK 1
001
TRACK 1
CDDA
TRACK 2
002
TRACK 3
CDDA
TRACK 3
003
TRACK 5
CDDA
TRACK 4
004
TRACK 6
CDDA
TRACK 5
CDDA
TRACK 6
CDDA
TRACK 7
CDDA
TRACK 8
PLAY MODE
Programar faixas
01/15
No.
CDDA
MOVE
OK
EXIT
JPEG
Photo List
JPEG01
01/10
ROOT
JPEG01
JPEG02
JPEG03
JPEG04
JPEG05
JPEG06
JPEG07
Slide Show
MOVE
OK
RETURN
EXIT
Portugus - 54
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 54
2007-02-27 10:47:00
Normal
Fast
JPEG01
MOVE
PHOTO
OK
RETURN
PHOTO
OK
RETURN
JPEG01
MOVE
CD
DIVX01
DIVX01
01/02
No.
Title
001
002
ROOT
DIVX01
DIVX02
Size
70.8MB
73.6MB
MPEG4
ROOT
01/01/2007
70.8MB
MOVE
OK
RETURN
EXIT
Descrio
Durante a reproduo, carregue no boto SKIP(
ou ) para avanar ou recuar 5 minutos.
Procurar cena
Cmara lenta
Reproduo
Funo
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 55
2007-02-27 10:47:05
DVD-RW(VR)
APR/19/2007
1/6
No.
MOVE
s no DVD-155
Siga estas instrues para reproduzir uma cena da lista de ttulos.
Title List
Title
01 APR/19/2007
02 APR/19/2007
03 APR/20/2007
04 APR/20/2007
05 APR/21/2007
06 APR/21/2007
OK
Length Edit
12:00
12:30
12:00
12:30
12:00
12:30
00:00:21
00:00:03
00:00:15
00:00:16
00:06:32
00:08:16
RETURN
EXIT
d ef
DVD-RW(VR)
Title List
APR/21/2007
5/6
MOVE
No. Title
01 APR/19/2007
02 APR/19/2007
03 APR/20/2007
04 APR/20/2007
05 APR/21/2007
06 APR/21/2007
OK
Length Edit
12:00 00:00:21
12:30 00:00:03
Play
12:00 00:00:15
Rename
12:30 00:00:16
Delete
12:00 00:06:32
Edit00:08:16
12:30
Protection
RETURN
EXIT
Reproduo
Title List
Free Space
5/7
No. Title
01 APR/19/2007
02 APR/19/2007
03 APR/20/2007
04 APR/20/2007
05 Free space
06 APR/21/2007
07 Free space
Free Space
PR 10
SP
MOVE
OK
Length Edit
12:00 00:00:21
12:30 00:00:03
12:00 00:00:15
12:30 00:00:16
00:06:32
Recording
12:30 00:08:16
03:40:27
RETURN
EXIT
s no DVD-155
Esta funo s est disponvel com discos DVD+RW. Se apagar
ttulos existentes, cria um novo espao livre. Se utilizar a funo
Free space, as imagens de TV que esto no ar aparecem no lado
esquerdo da lista de ttulos.
1. Carregue no boto TITLE LIST. Aparece o ecr Title List.
2. Carregue no boto para seleccionar Free Space e, em seguida,
carregue no boto OK .
As imagens de TV que esto no ar aparecem no lado esquerdo da lista
de ttulos.
3. Carregue no boto OK.
Portugus - 56
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 56
2007-02-27 10:47:09
Edio
Esta seco apresenta as funes bsicas de edio de DVD e
explica as funes de edio na gravao de um disco e as funes
de edio para todo o disco.
Lista de ttulos
"Ttulo" refere-se a uma sequncia de vdeo e udio gravada. A lista
de ttulos mostra uma lista que permite seleccionar um ttulo. Dado
que a lista de ttulos composta pela informao sobre a sequncia
efectivamente gravada, no ser possvel reproduzir novamente um
ttulo caso este seja apagado.
Lista de reproduo
Unidade de reproduo, construda seleccionando uma cena
pretendida, entre toda a lista de ttulos.
Quando a lista de reproduo reproduzida, s ver a cena que
seleccionou e a reproduo pra em seguida. Como uma lista de
reproduo inclui apenas a informao necessria para reproduzir
uma determinada cena, mesmo que a lista seja apagada, a sequncia
original no ser apagada.
A gravao ou edio pode no ser concluda se ocorrer um erro,
como uma falha de energia sbita.
Tenha em ateno que no possvel recuperar o contedo original
de material danificado.
Rename
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Sports(A1)
s no DVD-155
Save
Back Space
MOVE
Space
OK
Delete
RETURN
Clear
EXIT
Title List
DVD-RW(VR)
5/6
Sports (A1)
No.
Sports (A1)
APR/21/2007
OK
Length Edit
12:00
12:30
12:00
12:30
00:00:21
00:00:03
00:00:15
00:00:16
00:06:32
12:30 00:08:16
RETURN
EXIT
Edio
SP
MOVE
Title
01 APR/19/2007
02 APR/19/2007
03 APR/20/2007
04 APR/20/2007
05 Sports (A1)
06 APR/21/2007
Portugus - 57
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 57
2007-02-27 10:47:12
DVD-RW(VR)
Sports (A1)
5/6
s no DVD-155
Title Protection :
Sports (A1)
On
APR/21/2007
Off
SP
MOVE
OK
RETURN
EXIT
Title List
DVD-RW(VR)
Sports (A1)
5/6
No.
01
02
03
04
05
06
Sports (A1)
APR/21/2007
SP
MOVE
OK
Title
Drama
Music
Sports
Movie
Sports(A1)
Edu 1
Length Edit
00:00:21
00:00:03
00:00:15
00:00:16
00:06:32
00:08:16
RETURN
EXIT
Apagar um ttulo
Title List
DVD-RW(VR)
Sports (A1)
5/6
No.
01
02
03
04
05
06
Sports (A1)
APR/21/2007
SP
MOVE
OK
Title
Drama
Music
Sports
Movie
Sports(A1)
Edu 1
Length Edit
00:00:21
00:00:03
Play
00:00:15
Rename
00:00:16
Delete
00:06:32
Edit00:08:16
Protection
RETURN
EXIT
Title List
DVD-RW(VR)
Sports (A1)
5/6
Yes
SP
MOVE
OK
RETURN
No
EXIT
s no DVD-155
Siga estas instrues para apagar uma entrada da lista de ttulos.
1. Prima o boto TITLE LIST.
Aparece o ecr da lista de ttulos.
2. Prima os botes para seleccionar uma entrada da Title List que
pretenda apagar e depois prima OK ou .
3. Prima os botes para seleccionar Delete e depois prima OK ou .
Ser-lhe- apresentada a mensagem de confirmao.
DVD-RAM, DVD-RW (modo VR): Como existe uma lista de reproduo,
aparece a mensagem Do you want to delete? (Related playlists may
be deleted.)
DVD-RW (modo vdeo), DVD+RW, DVDR: Como no existe uma lista
de reproduo, aparece a mensagem Do you want to delete?.
A mensagem pode variar em funo do tipo de disco.
Edio
Portugus - 58
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 58
2007-02-27 10:47:15
DVD-RW(VR)
00:00:06
(modo VR)
Siga estas instrues para apagar uma seco de uma entrada da
lista de ttulos.
1. Prima o boto TITLE LIST.
Aparece o ecr da lista de ttulos.
2. Prima os botes para seleccionar uma entrada da Title List que
pretenda editar e depois prima OK ou .
3. Prima os botes para seleccionar Edit e depois prima o boto OK
ou . Aparece o ecr de edio da lista de ttulos.
4. Prima o boto OK no ponto de incio.
A imagem e a indicao temporal do ponto de incio so apresentadas
na janela de ponto inicial de eliminao de seco.
5. Prima o boto OK no ponto de fim.
A imagem e a indicao temporal do ponto de fim so apresentadas na
janela de ponto final de eliminao de seco.
6. Carregue no boto OK sobre a opo Delete.
Aparece a mensagem Do you want to delete?(Deleted part will not be
restored.).
7. Carregue nos botes para seleccionar Yes e, em seguida,
carregue no boto OK. A seco seleccionada apagada. Para
regressar ao ecr da lista de ttulos, deve carregar nos botes
para seleccionar a opo Return (Voltar).
00:00:00
00:00:06
Start
End
MOVE
Delete
OK
Return
RETURN
DVD-RW(VR)
EXIT
00:00:06
00:10:15
00:10:15
00:10:15
Start
End
MOVE
Delete
OK
Return
RETURN
DVD-RW(VR)
EXIT
End
MOVE
No
00:10:15
RETURN
EXIT
Delete
OK
Return
c
DVD-RW(VR)
f
Edit Title List
00:00:06
00:00:00
00:00:06
Start
End
MOVE
Delete
OK
Return
RETURN
EXIT
).
Edio
Portugus - 59
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 59
2007-02-27 10:47:18
Chapter Edit
s no DVD-155
Os DVD+RWs no suportam a funo Auto Chapter Creator. Pode
criar as suas prprias seces nos DVD+RWs e edit-las utilizando
o menu Chapter Edit.
Delete
MOVE
Hidden
OK
Delete All
Return
RETURN
EXIT
Chapter Edit
DVD+RW
Delete
MOVE
Hidden
OK
Delete All
RETURN
Return
c
e
f
EXIT
d
DVD+RW
Chapter Edit
Delete
MOVE
Hidden
OK
Delete All
RETURN
Return
EXIT
Edio
DVD+RW
Chapter Edit
Delete
Hidden
OK
Delete All
RETURN
Return
EXIT
Portugus - 60
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 60
2007-02-27 10:47:23
DVD+RW
Delete
MOVE
Hidden
OK
Delete All
Return
RETURN
EXIT
DVD+RW
Chapter Edit
Delete
MOVE
No
Hidden
OK
Delete All
RETURN
00:15:00
Return
EXIT
Divide Title
DVD+RW
Dividir um ttulo
00:00:00
s no DVD-155
00:00:00
00:00:00
Point
Divide
MOVE
Return
OK
RETURN
EXIT
Divide Title
DVD+RW
00:19:25
00:19:25
Point
Divide
MOVE
Return
OK
RETURN
EXIT
Divide Title
DVD+RW
00:19:25
Point
Divide
MOVE
),
Edio
00:00:00
Return
OK
RETURN
EXIT
Portugus - 61
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 61
2007-02-27 10:47:29
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Scene No. 001
Start
End
(modo VR)
Title List : 1/6
00:00:10
00:00:00
00:00:10
Start
End
Make
MOVE
Return
OK
RETURN
DVD-Recorder
EXIT
Make Scene
DVD-RW(VR)
Scene No. 001
Start
End
00:00:10
00:10:00
00:10:00
00:03:10
Start
End
MOVE
Make
Return
OK
RETURN
EXIT
Edit Playlist
DVD-RW(VR)
5/5
APR/25/2007
No.
01
02
03
04
05
APR/25/2007 12:00
1 Scene
APR/25/2007 12:00
MOVE
OK
Title
Length Edit
RETURN
EXIT
- Voltar ao menu Edit Playlist 7. Prima os botes para seleccionar Return e depois prima o boto
OK. Aparece o ecr de edio da lista de reproduo.
Edio
Edit Playlist
APR/24/2007
3/5
No.
Title
Length Edit
01 APR/23/2007 12:00 00:00:21
02 APR/23/2007 12:30
Play00:00:03
03 APR/24/2007 12:00
00:00:15
Rename
04 APR/24/2007 12:30
Edit00:00:16
Scene
05 APR/25/2007 12:00
00:00:32
Copy
APR/24/2007 12:00
1 Scene
APR/24/2007 12:00
MOVE
Delete
OK
RETURN
EXIT
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 62
2007-02-27 10:47:36
Rename
DVD-RW(VR)
Dolphin
(modo VR)
Siga estas instrues para renomear uma entrada da lista de
reproduo, i.e. para editar o ttulo de uma entrada da lista de
reproduo.
Save
Back Space
MOVE
Space
Delete
OK
RETURN
DVD-RW(VR)
Clear
EXIT
Edit Playlist
Dolphin
3/5
No.
01
02
03
04
05
Dolphin
1 Scene
APR/24/2007 12:00
MOVE
OK
Title
Length Edit
RETURN
EXIT
DVD-Recorder
Edit Scene
DVD-RW(VR)
Scene No.
1/7
Playlist No. 3
Play
Modify
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
Move
Add
04 00:00:03
05 00:00:11
06 00:00:04
OK
RETURN
MOVE
Delete
EXIT
(modo VR)
Siga estas instrues para editar cenas para uma lista de
reproduo.
1. Com o aparelho no modo stop, carregue no boto PLAY LIST.
Aparece o ecr de edio da lista de reproduo.
2. Prima os botes para seleccionar o ttulo da lista de reproduo
que pretende editar e depois prima o boto OK ou .
3. Prima os botes para seleccionar Edit Scene e depois prima o
boto OK. Aparece o ecr de edio de cenas.
DVD-RW(VR)
Scene No. 2 / 7
Playlist No. 3
Play
Modify
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
Move
Add
04 00:00:03
MOVE
05 00:00:11
06 00:00:04
OK
RETURN
Delete
Edio
Edit Scene
DVD-Recorder
EXIT
Portugus - 63
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 63
2007-02-27 10:47:41
Edit Scene
DVD-RW(VR)
Scene No.
2/7
Playlist No. 3
Play
Modify
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
Move
Add
04 00:00:03
05 00:00:11
06 00:00:04
OK
RETURN
MOVE
Delete
EXIT
Modify Scene
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
00:00:25
00:00:00
00:00:25
Start
End
Change
MOVE
OK
Cancel
RETURN
EXIT
Modify Scene
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
00:00:25
00:00:30
00:00:30
Start
End
Change
MOVE
OK
Cancel
RETURN
DVD-Recorder
EXIT
Edit Scene
DVD-RW(VR)
Scene No.
2/7
Playlist No. 3
Play
Modify
01 00:00:26
02 00:00:05
03 00:00:04
04 00:00:03
05 00:00:11
06 00:00:04
OK
RETURN
Move
Add
MOVE
DVD-Recorder
Delete
EXIT
Edit Scene
DVD-RW(VR)
Scene No.
3/7
Playlist No. 3
Play
Modify
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
Move
Edio
Add
04 00:00:03
05 00:00:11
06 00:00:04
OK
RETURN
MOVE
DVD-Recorder
Delete
EXIT
Edit Scene
DVD-RW(VR)
Scene No. 5 / 7
Playlist No. 3
Play
Modify
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:03
Move
Add
04 00:00:11
MOVE
05 00:00:04
06 00:00:04
OK
RETURN
Delete
EXIT
Portugus - 64
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 64
2007-02-27 10:47:45
Edit Scene
DVD-RW(VR)
Scene No.
4/7
Playlist No. 3
Play
Modify
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
04 00:00:03
05 00:00:11
06 00:00:04
OK
RETURN
Move
Add
MOVE
Delete
EXIT
Add Scene
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
00:00:15
00:00:00
00:00:35
00:00:15
Start
End
Add
OK
MOVE
Cancel
RETURN
DVD-Recorder
EXIT
Add Scene
DVD-RW(VR)
Scene No. 004
Start
End
00:00:15
00:00:35
00:00:35
Start
End
Add
MOVE
OK
Cancel
RETURN
DVD-Recorder
EXIT
Edit Scene
DVD-RW(VR)
Scene No.
4/8
Playlist No. 3
Play
Modify
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
04 00:00:20
05 00:00:03
06 00:00:11
OK
RETURN
Move
Add
MOVE
DVD-Recorder
Delete
EXIT
Edit Scene
DVD-RW(VR)
Scene No.
2/6
Playlist No. 3
Play
Modify
02 00:00:07
03 00:00:04
04 00:00:03
05 00:00:11
06 00:00:04
OK
RETURN
Move
Add
MOVE
DVD-Recorder
Delete
Edio
01 00:00:26
EXIT
Edit Scene
DVD-RW(VR)
Scene No.
2/6
Playlist No. 3
Play
Modify
01 00:00:26
02 00:00:04
03 00:00:03
04 00:00:11
05 00:00:04
06 00:00:05
OK
RETURN
Move
Add
MOVE
Delete
EXIT
Portugus - 65
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 65
2007-02-27 10:47:52
DVD-RW(VR)
Dolphin
3/4
No.
01
02
03
04
Dolphin
Title
Science
Sky
Dolphin
Natural
7 Scene
Copy
APR/23/2007 06:43
Delete
OK
MOVE
Length Edit
00:00:17
00:00:06
Play
00:00:06
Rename
00:00:37
Edit Scene
EXIT
RETURN
Edit Playlist
DVD-RW(VR)
Dolphin
5/5
Dolphin
7 Scene
No.
Title
01
02
03
04
05
Science
Sky
Dolphin
Natural
Dolphin
Length Edit
00:00:17
00:00:06
00:00:06
00:00:37
00:00:06
APR/23/2007 06:43
MOVE
OK
RETURN
Edit Playlist
DVD-RW(VR)
Dolphin
5/5
Dolphin
7 Scene
APR/23/2007 06:43
OK
MOVE
EXIT
No
EXIT
RETURN
Gestor de discos
Editar o nome do disco
DVD-Recorder
Rename
DVD-RW(VR)
Disc
s no DVD-155
Siga estas instrues para atribuir um nome a um disco.
Save
Back Space
MOVE
Space
OK
Delete
RETURN
DVD-Recorder
Clear
EXIT
Disc Manager
Edio
DVD-RW(VR)
Title List
Playlist
Disc Manager
Disc Format
Programme
Disc Finalise
Setup
MOVE
OK
: DVD-VR
RETURN
EXIT
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 66
2007-02-27 10:48:00
Proteco de disco
Disc Manager
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Title List
Disc Name :
Playlist
Disc Manager
Disc Format
Programme
Disc Finalise
Setup
OK
MOVE
: DVD-VR
EXIT
RETURN
Formatar um disco
DVD-RAM/+RW
DVD-Recorder
Disc Manager
DVD-RAM(VR)
Title List
Disc Name :
Playlist
Format : DVD-VR
Disc Manager DoDisc
you want to format disc?
Programme Disc Finalize
Delete
Yes All Title Lists
No
Setup
MOVE
OK
RETURN
EXIT
DVD-RW
DVD-Recorder
Disc Manager
DVD-RW(VR)
Title List
Disc Name :
Playlist
Programme
Disc Finalize
Setup
Delete
All Title Lists
DVD-VR
DVD-V
MOVE
OK
RETURN
DVD-Recorder
EXIT
Disc Manager
DVD-RW(VR)
Title List
Disc Name :
Playlist
Disc Manager
All data
will :be
deleted.
Disc
Format
DVD-VR
Do
you
want to continue?
Disc
Finalize
Programme
MOVE
Yes
OK
No
RETURN
EXIT
DISC
DVD-VR
DVD-V
DVD-RAM
DVD-RW
DVD-RW
DVD-R
Edio
Setup
s no DVD-155
Utilize estas instrues para formatar um disco.
A patilha de proteco do cartucho deve ser colocada na posio
no protegida.
Portugus - 67
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 67
2007-02-27 10:48:03
Finalizar um disco
DVD-Recorder
Disc Manager
DVD-RW(VR)
Title List
Disc Name :
Playlist
Disc Manager
Disc
Format
DVD-VR
Do you
want:to
finalise disc?
Programme
Disc Finalize
Yes
Delete
All Title Lists No
Setup
OK
MOVE
RETURN
EXIT
s no DVD-155
Depois de gravar ttulos num disco DVD-RW/R com gravador de
DVD, o disco tem de ser finalizado antes de poder ser reproduzido
em dispositivos externos.
1. Com o aparelho no modo stop, carregue no boto MENU.
2. Prima os botes para seleccionar Disc Manager e prima OK ou .
3. Prima o boto para seleccionar Disc Finalise e depois prima OK
ou .
4. Carregue nos botes para seleccionar Yes e, em seguida,
carregue no boto OK.
Aparece novamente a mensagem Disc will be finalised. Do you want
to continue?.
5. Prima os botes para seleccionar Yes e depois prima o boto
OK. O disco finalizado.
Uma vez finalizado o disco, no pode apagar entradas da lista de
gravao.
Uma vez finalizado, o DVDR/DVD-RW modo vdeo) funciona da
mesma forma que um DVD de vdeo.
O ecr apresentado pode ser diferente em funo do tipo de
disco.
O tempo para a finalizao pode variar consoante o volume de
dados gravados no disco.
Os dados do disco ficaro danificados se desligar o gravador
durante o processo de finalizao.
Pode finalizar o disco automaticamente utilizando o boto EZ
REC MODE. (consulte a pgina 43)
DVD-Recorder
Disc Manager
DVD-RW(VR:F)
Title List
Playlist
Disc
Unfi
nalise
Disc Manager Do
you
want
to unfinalise disc?
Programme
Setup
OK
Edio
MOVE
Yes
No
RETURN
EXIT
Finalizar
DVD vdeo(RW)
Funcion.
Anular ffinalizao
DVD-RW(V)
Possvel gravar, proteger
e apagar adicionalmente
Finalizar
DVD-RW(VR:F)
Imossvel gravar, apagar,
editar e proteger.
Anular ffinalizao
DVD-RW(VR)
Possvel gravar, apagar,
editar e proteger.
Portugus - 68
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 68
2007-02-27 10:48:06
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Title List
Disc Name :
Playlist
Disc
Format
: DVD-VR
Disc Manager
Do you
want
to delete
all title lists?
Setup
Delete
Yes All Title ListsNo
MOVE
OK
RETURN
EXIT
Disc Manager
DVD-Recorder
s no DVD-155
1. Com o aparelho no modo stop, carregue no boto MENU.
2. Prima os botes para seleccionar Disc Manager e depois prima
OK ou .
3. Prima o boto para seleccionar Delete All Title Lists e depois
prima OK ou .
Quando existe uma entrada protegida: a funo de apagar todas as
listas de ttulos no funciona. Se existir um ttulo com uma imagem
parada, essa funo no funciona. Se pretender apagar uma entrada
protegida, desactive a funo Protect para essa entrada no item Lock.
4. Prima os botes para seleccionar Yes e depois prima o boto
OK. So apagadas todas as listas de ttulos.
Editar compatvel
DVD+RW
Title List
Disc Name :
MOVE
OK
No
RETURN
EXIT
s no DVD-155
Nos discos DVD+RW, tem de executar esta funo para poder ver
seces ou ttulos editados num leitor de DVD padro.
1. Com o aparelho no modo Stop, carregue no boto MENU do
telecomando.
2. Carregue nos botes para seleccionar Disc Manager e, em
seguida, carregue no boto OK ou .
3. Carregue nos botes para seleccionar Edit Compatible e, em
seguida, carregue no boto OK ou .
4. Carregue nos botes para seleccionar Yes e, em seguida,
carregue no boto OK. Tem incio o processo Edit Compatible.
Depois de executar a funo Edit Compatible, pode aceder ao menu
de ttulos do disco carregando no boto TITLE MENU.
Se no executar a funo Chapter Edit, aparece a mensagem de
confirmao You do not need to execute Edit Compatible. (No
tem de executar a funo Editar compatvel).
Edio
Portugus - 69
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 69
2007-02-27 10:48:08
Informaes Adicionais
aparece no ecr
Resoluo de problemas
Se o produto no funcionar correctamente, efectue as
verificaes indicadas em seguida antes de contactar
um centro de assistncia autorizado da Samsung.
Verificao 1
Alimentao
So apresentados dados durante algum tempo
quando a alimentao est ligada.
Verificao 1
Gravar
Verificao 1
Verificao 1
Verificao 2
Verificao 3
Reproduo
Vdeo
Verificao 2
Verificao 3
Informaes Adicionais
Verificao 1
Verificao 2
Verificao 3
Verificao 4
Portugus - 70
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 70
2007-02-27 10:48:10
Som
No reproduzido som.
Verificao 1
Verificao 2
Verificao 3
Verificao 4
Verificao 2
Verificao 3
Controlo remoto
O controlo remoto no funciona.
Verificao 1
Verificao 1
Verificao 2
Verificao 3
Gravao temporizada
A luz do temporizador est a piscar.
Verificao 1
Verificao 2
Outros
Esqueci-me da palavra-passe de controlo pelos pais.
Verificao 1
Verificao 2
HDMI (s no DVD-155)
Nenhuma sada HDMI.
Verificao 1
Verificao 1
Verificao 2
Verificao 3
Outros problemas.
Verificao 1
Verificao 2
Verificao 3
Informaes Adicionais
Portugus - 71
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 71
2007-02-27 10:48:11
Especificaes
Requisitos de alimentao
Consumo
19 Watts
Peso
Geral
2,6 kg
Dimenses
Temp. de funcionamento
+5C a +35C
Manter o nvel durante o funcionamento. Humidade de funcionamento inferior a 75%.
Outras condies
Vdeo
udio
Entrada DV
Entrada
AC 220-240V, 50Hz
Recepo de canais
Ficha scart AV2 (Scart Ext) Vdeo : composto, RGB udio: analgico
Fichas de sada analgicas x 2
udio
Sada
Vdeo
Sada de componentes x 1 (Y: 1,0Vp-p, Pb: 0,70Vp-p, Pr: 0,70Vp-p com uma carga de 75)
Sada HDMI/DVI x 1 (576p, 720p, 1080i) (s no DVD-155)
Ficha scart
Qualidade da gravao
Informaes Adicionais
Sada de udio
20 Hz ~ 20 kHz
Tipo de disco
DVD
AUDIO CD(CD-DA)
48 / 96kHz
44,1kHz
48kHz
44,1kHz
Portugus - 72
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 72
2007-02-27 10:48:13
PORTUGAL
Este produto Samsung garantido por um perodo de vinte e quatro (24) meses a partir da data de
compra original, contra defeitos de fabrico e/ou mo de obra.
No caso de ser necessria a interveno ao abrigo da Garantia, o produto pode ser reparado num dos
Concessionrios de Assistncia Tcnica da Samsung distribudos pelo Pas, ou atravs do retalhista onde foi
adquirido. Em caso de necessidade, os Concessionrios de Assistncia Tcnica da Samsung noutros Estados
Membros da Unio Europeia cumpriro com as condies de garantia existentes nesses Estados. Mais
esclarecimentos ou informaes complementares sobre os Concessionrios de Assistncia Tcnica da Samsung
podero ser obtidos em:
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 73
2007-02-27 10:48:14
Country
CANADA
MEXICO
U.S.A
ARGENTINE
BRAZIL
Latin America
CHILE
COSTA RICA
ECUADOR
EL SALVADOR
GUATEMALA
JAMAICA
PANAMA
PUERTO RICO
REP. DOMINICA
TRINIDAD & TOBAGO
VENEZUELA
COLOMBIA
BELGIUM
CZECH REPUBLIC
DENMARK
FINLAND
FRANCE
Europe
CIS
GERMANY
HUNGARY
ITALIA
LUXEMBURG
NETHERLANDS
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
SLOVAKIA
SPAIN
SWEDEN
U.K
Republic of Ireland
Switzerland
RUSSIA
KAZAHSTAN
UZBEKISTAN
UKRAINE
LITHUANIA
LATVIA
ESTONIA
AUSTRALIA
CHINA
HONG KONG
INDIA
Asia Pacific
INDONESIA
JAPAN
MALAYSIA
PHILIPPINES
SINGAPORE
THAILAND
TAIWAN
VIETNAM
SOUTH AFRICA
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 74
U.A.E
Web Site
www.samsung.com/ca
www.samsung.com/mx
www.samsung.com
www.samsung.com/ar
www.samsung.com/br
www.samsung.com/cl
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com.co
www.samsung.com/be
www.samsung.com/cz
www.samsung.com/dk
www.samsung.com/fi
www.samsung.com/fr
www.samsung.de
www.samsung.com/hu
www.samsung.com/it
www.samsung.lu
www.samsung.com/nl
www.samsung.com/no
www.samsung.com/pl
www.samsung.com/pt
www.samsung.com/sk
www.samsung.com/es
www.samsung.com/se
www.samsung.com/uk
www.samsung.com/uk
www.samsung.com/ch
www.samsung.ru
www.samsung.kz
www.samsung.uz
www.samsung.com/ur
www.samsung.lt
www.samsung.com/lv/index.htm
www.samsung.ee
www.samsung.com/au
www.samsung.com.cn
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/in
www.samsung.com/id
www.samsung.com/jp
www.samsung.com/my
www.samsung.com/ph
www.samsung.com/sg
www.samsung.com/th
www.samsung.com/tw
www.samsung.com/vn
www.samsung.com/za
www.samsung.com/mea
2007-02-27 5:00:29
Espaol
Portugus
01273H-R150,155-XEC-POT.indb 75
AK68-01273H
2007-02-27 10:48:17