Directiva nr.

160 din 08/12/1975

Publicat in Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene nr. 31 din 05/02/1976

Intrare in vigoare: 05/02/1976

privind calitatea apei de mbiere (76/160/CEE)

DIRECTIVA CONSILIULUI
din 8 decembrie 1975
privind calitatea apei de mbiere
(76/160/CEE)
CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE,
avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, n special art. 100 i 235,
avnd n vedere propunerea Comisiei,
avnd n vedere avizul Parlamentului European(1),
avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social(2),
ntruct, pentru a se proteja mediul i sntatea public, trebuie redus poluarea apei de mbiere n vederea
protejrii acesteia mpotriva degradrii;
ntruct supravegherea calitii apei de mbiere este necesar pentru a se putea realiza, n cadrul funcionrii pieei
comune, obiectivele Comunitii n materie de mbuntire a calitii vieii, de dezvoltare armonioas a activitilor
economice pe teritoriul Comunitii, precum i cele referitoare la o extindere continu i echilibrat;
ntruct exist n statele membre o serie de legi, reglementri sau dispoziii administrative aplicabile acestui domeniu,
care afecteaz direct funcionarea pieei comune; ntruct, cu toate acestea, nu au fost prevzute n Tratat toate
competenele necesare acionrii n acest sens;
ntruct programul de aciune al Comunitilor Europene privind mediul(3) prevede c obiectivele de calitate trebuie
elaborate n comun, stabilind diferitele norme pe care trebuie s le ndeplineasc un anumit mediu, ntre altele, definirea
parametrilor valorici pentru ap, inclusiv pentru apa de mbiere;
ntruct, pentru a se putea atinge aceste obiective de calitate, statele membre trebuie s stabileasc valorile limit
corespunztoare anumitor parametri; ntruct apa de mbiere trebuie s se conformeze acestor valori n termen de zece
ani de la notificarea prezentei directive;
ntruct trebuie s se prevad c, n anumite condiii, apa de mbiere poate fi considerat conform cu parametrii
valorici relevani chiar dac un anumit procentaj din probele prelevate pe durata sezonului de mbiere nu se nscriu n
limitele specificate n anex;
ntruct, pentru a dobndi un anumit grad de flexibilitate n aplicarea prezentei directive, statele membre trebuie
mputernicite s ofere derogri; ntruct, totui, aceste derogri nu trebuie s ignore normele eseniale de protecie a
sntii publice;
ntruct progresul tehnic solicit o adaptare rapid a specificaiilor tehnice enunate n anex; ntruct, pentru a facilita
introducerea metodelor necesare acestui scop, trebuie stabilit o procedur care s instituie o colaborare strns ntre
statele membre i Comisie n cadrul unui Comitet de adaptare la progresul tehnic;
ntruct se constat o cretere a interesului opiniei publice fa de problemele de mediu i de mbuntire a calitii
acestuia; ntruct, prin urmare, publicul trebuie s primeasc informaii obiective referitoare la calitatea apei de mbiere,
ADOPT PREZENTA DIRECTIV:
Articolul 1
1. Prezenta directiv se refer la calitatea apei de mbiere, cu excepia apei destinate scopurilor terapeutice i a apei
utilizate n bazinele de not.
2. n sensul prezentei directive:
(a) "ap de mbiere" reprezint apele dulci curgtoare sau stttoare sau pri ale acestora i apa de mare, n care:
- mbierea este autorizat n mod explicit de autoritile competente ale fiecrui stat membru
sau
- mbierea nu este interzis i este practicat n mod tradiional de un mare numr de persoane;
(b) "zon de mbiere" reprezint orice loc n care se gsete ap de mbiere;
(c) "sezon de mbiere" reprezint perioada n care se ateapt o mare afluen de amatori de mbiere, n funcie de
obiceiurile locale i de orice reguli locale care ar putea exista cu referire la mbiere sau la condiiile meteorologice.
Articolul 2
Parametrii fizici, chimici i microbiologici aplicabili apei de mbiere sunt indicai n anexa care constituie parte
integrant a prezentei directive.

Articolul 3
1. Pentru toate zonele de mbiere sau pentru fiecare zon de mbiere n parte, statele membre stabilesc valorile
aplicabile apei de mbiere pentru parametrii indicai n anex.
Statele membre pot decide s nu stabileasc valori n temeiul primului paragraf n cazul acelor parametri pentru care
nu se indic nici o valoare n anex, pn cnd respectivele valori nu sunt determinate.
2. Valorile stabilite n temeiul alin. (1) nu pot fi mai puin stricte dect cele incluse n coloana I din anex.
3. Dac exist valori n coloana G din anex, chiar dac nu exist o valoare corespondent n coloana I din respectiva
anex, statele membre se angajeaz s le respecte ca linii directoare, sub rezerva art. 7.
Articolul 4
1. Statele membre iau toate msurile necesare pentru a se asigura c n termen de zece ani de la notificarea prezentei
directive, calitatea apei de mbiere se conformeaz limitelor valorice stabilite n temeiul art. 3.
2. Statele membre se asigur c n zonele de mbiere cu dotri speciale pentru mbiere care urmeaz s fie
deschise de autoritile competente ale statelor membre dup notificarea prezentei directive, "valorile I" stabilite n anex
sunt respectate chiar din momentul deschiderii. Totui, pentru zonele de mbiere deschise n primii doi ani de dup
notificarea prezentei directive, respectivele valori nu trebuie respectate dect ncepnd cu finele respectivei perioade.
3. n cazuri excepionale, statele membre pot oferi derogri de la limita de timp de zece ani stabilit la alin. (1).
Justificarea acestor derogri, formulat pe baza planurilor de gestionare a apelor pentru regiunea respectiv, trebuie
comunicat Comisiei ct mai curnd posibil i n termen de cel mult ase ani de la notificarea prezentei directive.
Comisia analizeaz n detaliu aceste justificri i, dac este necesar, nainteaz Consiliului propuneri adecvate
referitoare la acestea.
4. n ceea ce privete apa de mare din vecintatea frontierelor sau cea transfrontalier care afecteaz calitatea apei de
mbiere dintr-un alt stat membru, consecinele pe care zonele de mbiere astfel afectate le pot avea asupra
obiectivelor de calitate comune sunt determinate n colaborare de respectivele state membre riverane.
Comisia poate participa la aceste discuii.
Articolul 5
1. n sensul art. 4, se consider c apa de mbiere este conform parametrilor relevani: dac probe din aceast ap,
prelevate n acelai punct de prelevare la intervalele specificate n anex indic faptul c respectiva ap este conform
cu parametrii valorici pentru respectivul nivel calitativ, n cazul a:
- 95% din probele pentru parametrii corespunztori celor specificai n coloana I din anex,
- 90% din probele n celelalte cazuri, cu excepia parametrilor "total bacterii coliforme" i "bacterii coliforme fecale", n
cazul crora procentul poate fi de 80%
i dac, n cazul celor 5, 10 sau 20% din probele care nu sunt conforme:
- apa nu deviaz de la parametrii valorici menionai anterior cu mai mult de 50%, cu excepia celor referitori la pH, la
oxigen dizolvat i a parametrilor microbiologici;
- probele de ap prelevate consecutiv la intervale de timp adecvate din punct de vedere statistic nu deviaz de la
parametrii valorici relevani.
2. Abaterile de la valorile menionate la art. 3 nu se iau n considerare n calculul procentelor menionate la alin. (1),
atunci cnd acestea sunt rezultatul inundaiilor, dezastrelor naturale sau al unor situaii meteorologice neobinuite.
Articolul 6
1. Autoritile competente ale statelor membre ntreprind operaiunile de prelevare de probe, respectnd frecvena
minim specificat n anex.
2. Probele sunt prelevate n locurile cu cel mai mare numr zilnic de amatori de mbiere. Este de preferat ca probele
s fie prelevate la o adncime de 30 cm sub suprafaa apei, cu excepia probelor pentru uleiuri minerale, care se
preleveaz la suprafa. Prelevarea de probe ncepe cu dou sptmni nainte de deschiderea sezonului de mbiere.
3. Investigarea local a condiiilor din aval n cazul apei dulci curgtoare i a condiiilor ambientale n cazul apei dulci
stttoare sau al celei de mare trebuie s fie temeinic i repetat periodic, pentru a se obine date geografice i
topografice i pentru a se determina volumul i natura tuturor evacurilor poluante sau potenial poluante, precum i
efectele acestora n funcie de distana ce le separ de zonele de mbiere.
4. Dac inspecia efectuat de autoritile competente sau prelevarea de probe indic prezena sau posibilitatea unei
evacuri de substane care ar putea reduce calitatea apei de mbiere, atunci se impune o nou prelevare de probe.
Aceast prelevare de probe suplimentar are loc i dac exist alte motive de a se suspecta o deteriorare a calitii apei.
5. Metodele de analiz de referin pentru parametrii respectivi sunt enumerate n anex. Laboratoarele care folosesc
alte metode trebuie s se asigure c rezultatele obinute sunt echivalente sau comparabile cu cele din anex.
Articolul 7
1. Punerea n aplicare a msurilor ntreprinse n temeiul prezentei directive nu trebuie s duc n nici un caz, direct sau
indirect, la o scdere a calitii actuale a apei de mbiere.

2. n orice moment, statele membre pot stabili valori mai stricte pentru apa de suprafa dect cele stabilite prin
prezenta directiv.
Articolul 8
Se permit derogri de la prezenta directiv:
(a) n cazul anumitor parametri marcai cu (0) n anex, din cauza condiiilor geografice sau meteorologice aparte;
(b) dac apa de mbiere sufer un proces de mbogire natural n anumite substane, ajungnd astfel s devieze de
la valorile specificate n anex;
Prin mbogire natural se nelege procesul prin care, fr intervenia omului, o anumit ap primete din sol unele
substane coninute de acesta.
Excepiile menionate n prezentul articol nu trebuie n nici un caz s ignore normele de protecie a sntii publice.
Dac un stat membru aplic o derogare de la dispoziiile prezentei directive, acesta informeaz imediat Comisia n
aceast privin, prezentndu-i motivele i o estimare a perioadei de derogare.
Articolul 9
Modificrile necesare pentru adaptarea prezentei directive la cerinele progresului tehnic se refer la:
- metodele de analiz
- valorile parametrilor G i I din anex.
Acestea sunt adoptate n conformitate cu procedura stabilit la art. 11.
Articolul 10
1. Se instituie un Comitet de adaptare la progresul tehnic (denumit n continuare "comitetul"). Comitetul este alctuit
din reprezentani ai statelor membre i este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
2. Comitetul stabilete regulamentul de procedur.
Articolul 11
1. Dac trebuie urmat procedura prevzut n prezentul articol, comitetul este sesizat de preedinte, fie la iniiativa
acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
2. Reprezentantul Comisiei nainteaz un proiect cu msurile ce urmeaz s fie adoptate. Comitetul i d avizul cu
privire la acest proiect n termenul pe care preedintele l poate stabili n funcie de urgena problemei n cauz.
Comitetul hotrte cu o majoritate de 41 de voturi, voturile statelor membre respectnd ponderea stabilit la art. 148
alin. (2) din Tratat. Preedintele nu particip la vot.
3. (a) Comisia adopt msurile preconizate dac acestea corespund avizului Comitetului.
(b) Dac msurile luate n discuie nu corespund avizului comitetului, sau n absena avizului, Comisia nainteaz
Consiliului, fr ntrziere, o propunere cu privire la msurile ce trebuie adoptate. Consiliul hotrte cu majoritate
calificat.
(c) Dac, n termen de trei luni de la data naintrii la Consiliu, acesta nu se pronun, msurile propuse sunt adoptate
de Comisie.
Articolul 12
1. Statele membre adopt legile, reglementrile i dispoziiile administrative necesare, n conformitate cu prezenta
directiv, n termen de doi ani de la notificarea acesteia. Statele membre informeaz imediat Comisia n aceast privin.
2. Statele membre aduc la cunotina Comisiei textul principalelor dispoziii de drept intern pe care le adopt n
domeniul reglementat de prezenta directiv.
Articolul 13
La patru ani de la notificarea prezentei directive i apoi la intervale regulate, statele membre trimit Comisiei rapoarte
detaliate privind apa de mbiere i principalele caracteristici ale acesteia.
Cu acordul respectivelor state membre, Comisia poate publica informaiile astfel obinute.
Articolul 14
Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.
Adoptat la Bruxelles, 8 decembrie 1975.

Pentru Consiliu
Preedintele
M. PEDINI
___________
) JO C 128, 09.06.1975, p. 13.
2
) JO C 286, 15.12.1975, p. 5.
3
) JO C 112, 20.12.1973, p. 3.
1

ANEX
CERINE CALITATIVE PENTRU APA DE MBIERE

Frecven

Parametri

I
minim de
Metod de analiz
i inspecie

prelevare

1Microbiologici:

Total bacterii coliforme/100 ml

500
10.000
La dou Fermentaie n mai
multe eprubete.

sptmniSubcultivare a celor
pozitive pe mediu

(1)
de confirmare. Numrare
dup NCMP

(numrul cel mai

probabil) sau

2Bacterii coliforme fecale (/100 ml) 100

2.000
La dou filtrare prin membrane
i cultivare

sptmnipe mediu adecvat de

genul Tergitol

(1)
lactoz agar, endo
agar, soluie

Teepol 0,4%,
subcultivare i

identificare a
coloniilor suspecte.

n cazurile 1 i 2,
temperatura de

incubaie variaz n
funcie de natura

investigaiei,
efectuat pentru total

bacterii coliforme,
respectiv pentru

bacterii coliforme
fecale.

(2)
Metoda Litsky. Numrare
3Streptococi fecali/100 ml
100

dup NCMP

(numrul cel mai

probabil) sau

filtrare prin membrane.

Cultivare pe

mediu adecvat.

4Salmonella/1 litru

(2)
Concentrare prin
filtrare cu membrane.

Inoculare pe mediu
standard.

mbogire subcultivare pe agar

izolant - identificare.


5Virui gastrointestinali

(2)
Concentrare prin
filtrare, floculaie
PFU/10 litri

sau centrifugare i
confirmare.

6Fizico-chimici

6-9 (0)
(2)
Electrometrie cu
calibrare la pH 7 i
pH

9.

7Coloraie

Fr
La dou Examen vizual sau
fotometrie cu

schimbri sptmnistandarde pe scala

Pt/Co

anormale
(1)

ale culorii

(0)

(2)

8Uleiuri minerale mg/litru

Fr pete La dou Examen vizual i

olfactiv sau

vizibile lasptmniextragere din volum

adecvat i

suprafaa
(1)
cntrire a
reziduurilor uscate.

apei i

fr miros

(2)

<= 0,3

9Substane
mg/litru

Fr
La dou Examen vizual sau
spectrofotometrie de
tensioactive
(laurilsulfat)

spum
sptmniabsorbie molecular cu
albastru de

reacionnd la

persistent
(1)
metil.

(2)

albastru de
<= 0,3

metil

10Fenoli
mg/litru

Fr miros La dou Verificarea absenei

mirosului

specific sptmnispecific cauzat de fenol

(indici fenol)
C4H5OH
sau

(1)
spectrofotometrie de
absorbie metoda

<= 0,005 < 0,05

(2)
4-aminoantipirin (4
AAP).

1 (0)
La dou Discul lui Secchi.
11Transparen
m

sptmni

(1)

80-120

(2)
Metoda Winkler sau
12Oxigen dizolvat % saturaie O2
metoda

electrometric (cu
contor de oxigen).

13Reziduuri gudron i materiale

Absente
La dou Examen vizual.

plutitoare de genul lemn,

sptmni

articole plastic, sticle,

(1)

containere de sticl, plastic,

cauciuc sau orice alt substan.

Resturi sau achii.

14Amoniac mg/litru NH4

(3)
Spectrofotometrie de
absorbie

molecular, metoda
Nessler sau metoda

albastru de indofenol.

15Azot Kjeldahl mg/litru N

(3)
Metoda Kjeldahl.

16Alte substane considerate ca

(2)
Extracie cu solveni
adecvai i

semne de poluare:

determinare
cromatografic.

Pesticide
mg/litru

(parathion,

HCH,

dieldrin)

17Metale grele, cum ar fi:

(2)

- arsen mg/litru As

Absorbie atomic,
- cadmiu Cd
eventual

- crom VI Cr VI

precedat de
extracie.

- plumb Pb

- mercur Hg

18Cianuri mg/litru Cn

(2)
Spectrofotometrie de
absorbie

molecular cu reactant
specific.

(2)
Spectrofotometrie de
19Azotai i
mg/litru NO3
absorbie

molecular cu reactant
fosfai
mg/litru PO4
specific.

G = orientativ.
I = obligatorie.
(0) Exist dispoziii speciale pentru depirea limitelor n condiii climaterice sau geografice excepionale.

(1) Dac o prob prelevat n anii anteriori a dat rezultate mult mai bune dect cele din prezenta anex i dac nu au
aprut factori noi care s scad calitatea apei, autoritile competente pot reduce la jumtate frecvena prelevrii de
probe.
(2) Concentraiile urmeaz a fi verificate de autoritile competente dac inspectarea zonei de mbiere indic prezena
substanei sau o deteriorare a calitii apei.
(3) Aceti parametri trebuie verificai de autoritile competente dac se constat o tendin de eutrofizare a apei.