FOOTBALL.

COUPE DALGRIE

LA HIRARCHIE
RESPECTE
LIRE NOS ARTICLES EN PAGE 23

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 9 janvier 2016

N7685 - Vingt-sixime anne - Prix : Algrie : 20 DA. France : 1 . USA : 2,15 $.
ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
DITION DU CENTRE

RVISION DE LA CONSTITUTION

LIBYE

Le chaos
sinstalle

BOUTEFLIKA
NA PAS EU SON
CONSENSUS

En dehors des partis du pouvoir,

la classe politique na pas fait preuve
denthousiasme pour lavant-projet de
rvision constitutionnelle. Bouteflika
est pass ct de limage de lhomme
consensuel quil veut donner aux Algriens.
LIRE LES ARTICLES DE MADJID MAKEDHI,
NABILA AMIR ET SAD RABIA EN PAGE 3

UN NOUVEAU SIGE POUR LA BANQUE

BNP PARIBAS ACCROT

DE 48% SES CRDITS
LINVESTISSEMENT

PHOTO : H. LYES

Lors dune
confrence anime
conjointement avec le
prsident du groupe,
mercredi soir, dans
lenceinte du nouvel
immeuble sis au
quartier administratif
de Bab Ezzouar (Alger),
Pascal Fvre a indiqu
que BNP Paribas El
Djazar a gagn en
solidit en 2015, lui
permettant de saisir les
nouvelles opportunits
en matire de
financement de
linvestissement.
LIRE LARTICLE DE ALI TITOUCHE EN PAGE 6

PROCS SONATRACH 1

LOMBRE DE
RDA HEMCH
LIRE LES ARTICLES DE
SALIMA TLEMANI EN PAGES 4 ET 5
PHOTO : DR

&LETTRES

ARTS
algr les tentatives de mdiation
M
diplomatiques, la Libye senfonce dans le
chaos. Les terroristes de Daech tentent de semparer

multiplient. Jeudi, deux attentats-suicide ont fait au

moins56morts.Desgroupesterroristesprennentun
espace que la diplomatie ne parvient pas combler.
des champs ptroliers tandis que les attentats se
Lire larticle de Amnay Idir en page 9

4 JEUNES PALESTINIENS ASSASSINS EN MOINS DE DEUX HEURES

ISRAL POURSUIT
SA POLITIQUE DEXCUTION
LIRE LARTICLE DE NOTRE CORRESPONDANT GHAZA FARS CHAHINE EN PAGE 9

FOCUS

ENJEUX DE LA TRADUCTION
UCTIONN
LITTRAIRE

Passeurs
de lettress
Ecrivains de lombre, souvent oublis
blis par les
lecteurs, les traducteurs effectuent pourtant un
travail de premire importance dans la vie des
lettres et, plus gnralement, du savoir.
Lire votre supplment en pages 11, 12, 13, 14, 15 et 16

El Watan - Samedi 9 janvier 2016 - 2

LA C T U A L I T
UNE SEMAINE APRS LENTERREMENT DE HOCINE AT AHMED

P/APC DE
BOUMERDS

Recueillement au village

Une suspension et
des interrogations

Des visiteurs, hommes et femmes de toutes les rgions du pays, affluent vers le village pour
se recueillir sur la tombe de Dda LHocine.

PHOTO : EL WATAN

ne semaine aprs
lenterrement du dernier
chef historique, Hocine At
Ahmed,leshommagescontinuent.
Le petit village dAth Ahmed,
An El Hammam, ne dsemplit
pas depuis le 1er janvier. Des
visiteurs, hommes et femmes, de
toutes les rgions du pays, affluent
vers le village pour se recueillir
sur la tombe de Dda LHocine.
Sa tombe est trs fleurie, de
nombreuses gerbes de fleurs sont
soigneusement dposes par des
dlgations, comme ce groupe de
visiteursreprsentantlafdration
FFS de Stif, venus jeudi matin.
Il est difficile de trouver une place
pour garer sa voiture sur cette
route troite, bitume juste avant
lenterrement.
Ce jeudi, des dlgations de
lAPW et de la fdration FFS de
Tizi Ouzou sont galement venues
se recueillir. Hocine Haroun, qui
conduit pour la dernire fois la
dlgation de lAPW avant de
prendre ses fonctions de snateur,
demain, a dclar : LAPW est l,
aujourdhui, avec ses diffrentes
composantes politiques pour
rendrehommageaugrandhomme,
Dda LHocine, qui a tout donn
au peuple algrien. Nous sommes
venus au nom de linstitution
que nous reprsentons, car nous
navons pas pu le faire avant.

Des visiteurs se rendent Ath Ahmed pour rendre hommage Hocine At Ahmed

Les membres du bureau fdral

du FFS de Tizi Ouzou se sont
galement rendus au village
pour se recueillir et remercier
la population davoir exauc la
dernire volont de Si LHocine,
a dclar le fdral du FFS, Farid
Bouaziz.
Sur la place du village, des
femmes se sont rassembles,
entonnant des chants religieux
et rvolutionnaires. Cela se
passe de la mme manire tous
les jours, dit Khaled At Ahmed,
proche parent de Si LHocine.

Parmi la foule, de nombreuses

personnes se demandaient sil
sagissait de la clbration du
40ejour.
A ce propos, Rachid dira :
La crmonie du 40e jour se
droulera selon la tradition
kabyle. La tombe sera simple, sans
signe particulier. On va juste la
surlever par rapport son niveau
davant. Il faut rappeler quil est
enterr dans la mme tombe que
sa mre. Les grottes, qui taient
des caches des moudjahidine
pendant la Rvolution, seront

galement ouvertes cette

occasion au public et les enfants
de Si LHocine devront lire des
extraits dcrits indits de notre
valeureux rvolutionnaire.
Certains membres de la famille
prfreraient une crmonie dans
lintimit.
Mais est-il possible de le faire
sachant que chaque jour, des
dizaines de visiteurs viennent
Ath Ahmed pour rendre hommage
Hocine At Ahmed et visiter le
monument de son aeul, Cheikh
Mohand Ou LHocine? Sad Gada

Laaire de la suspension du prsident

de lAPC (FFS) de Boumerds, M. At Si
Larbi, et les ractions quelle a suscites,
rvlent tout le mal et les luttes dintrt
qui rongent lAPC depuis son lection
en 2012. Cette dcision, prise suite aux
poursuites judiciaires enclenches contre
le maire, na pas t du got des militants
et cadres locaux du FFS. Hier, un sit-in a t
organis par ces derniers devant le sige
de lAPC pour dnoncer la destitution de
leur camarade de lutte. M. At Si Larbi est
poursuivi pour non-dnonciation dun
dlit commis en aot dernier, pendant son
cong, par un agent de la commune. Il a
t relev de son poste conformment
larticle 43 qui stipule que llu faisant
lobjet de poursuites judiciaires pour crime
ou dlit en rapport avec les deniers publics
() est suspendu par arrt du wali, jusqu
intervention de la dcision dnitive de
la juridiction comptente. Llu devant
assurer lintrim a t install hier vers
17h par lAssemble. Il sagit de Djamel
Baouali, un fonctionnaire de la commune
dobdience RND. Il est rappeler que
pas moins de 12 prsidents dAPC ont
t suspendus de leur poste ces quatre
dernires annes en raison de plaintes
dposes leur encontre pour des aaires
lies, notamment, au non-respect de la
rglementation en vigueur dans loctroi des
marchs publics. Certains considrent ces
suspensions comme un abus dautorit et
une violation du principe de prsomption
dinnocence, alors que dautres les voient
comme une solution contre les maires qui
pitinent les lois de la Rpublique dans
R. K.
lexercice de leur fonction.

RUNION SOUILAH-SELLAL

LUGCAA sera-t-elle coute par les commerants?

L

e gouvernement veut rassurer les Algriens et compte le

faire travers des organisations corporatistes. Le Premier
ministre, Abdelmalek Sellal, a reu, jeudi, une dlgation
de lUnion gnrale des commerants et artisans algriens
(UGCAA) avec laquelle il a abord la situation de la sphre
commerciale au niveau national ainsi que ses perspectives
dvolution. Cette audience, qui sinscrit dans le cadre des
rencontrespriodiquesdeconcertationentrelegouvernementet
les partenaires sociaux, sest tenue en prsence des ministres des
Finances et du Commerce. La dlgation de lUGCAA, conduite
par son secrtaire gnral, Salah Souilah, a fait part de ses
proccupations tout en exprimant sa ferme volont de participer
pleinement la stabilisation et lamlioration de la situation
du commerce de gros et de dtail, a indiqu un communiqu
du Premier ministre, repris par lAPS. Les augmentations
des prix de ces derniers jours ont dcid le gouvernement
sadresser une premire directement des organisations,
linstar de lUGCAA, pour raisonner les commerants. Mais
des dtracteurs de Souilah et de son organisation, laquelle ils

dnient le droit de reprsenter la corporation en raison de ses

dmles avec la justice, estiment que la rencontre ne devrait pas
provoquer le changement attendu: stabiliser les prix.
Toutes les marchandises transportables ont connu une hausse.
Les transporteurs et les commerants de gros et de dtail
devront compenser les surcots dus laugmentation des prix
des carburants. Cette tendance touchera aussi les commerants
libraux (coiffeurs, auto-coles, etc.) en raison des nouvelles
taxes sur llectricit, indique El Hadj Tahar Boulenouar, porteparole de lAssociation des commerants et artisans algriens
(Ancaa), en cours de constitution.
Selon les estimations de lancien porte-parole dune aile
dissidente de lUGCAA, depuis le dbut de lanne et lentre
en vigueur de la loi de finances 2016, la hausse des prix varie
de 5 10%. Cette hausse nest aussi pas importante que celle
constate une anne plus tt (en 2015). A cette priode-l, le
taux tait de 25%, parfois mme de 100%. Les lentilles cdes
120DA sont actuellement vendues 220 DA et mme plus. Donc
les prix avaient dj augment avantlentre en vigueur des

nouvelles taxes, prcise le porte-parole de lAncaa.

Les reprsentants de lUGCAA ont voqu le plusieurs points
avec leurs interlocuteurs du gouvernement: lallgement des
impts, le commerce parallle, la grve des distributeurs de lait,
lecrditlaconsommationetledveloppementdelaproduction
nationale.
Cette runion ne devrait pas faire baisser les prix sur le march.
Souilah, le secrtaire gnral de lUGCAA, dit que lEtat
maintient la subvention des prix. La belle trouvaille. Sil veut
viter la tendance haussire et faire baisser les prix jusqu 10%,
il ne doit pas dvaluer le dinar pour viter la hausse des prix des
marchandises importes ou celles produites localement base
de matires importes. Il est aussi primordial de rorganiser le
secteur de stockage et de distribution et de raliser des marchs
de proximit, suggre Boulenouar. Des rencontres seraient
organises entre son organisation et les ministres du Commerce
et des Finances afin de faire un point de la situation de la sphre
commerciale de faon rgulire, annoncent les participants la
runion.
Nadir Iddir

MCONTENTEMENT DES CHAUFFEURS DE TAXI

Une grve nest pas exclue

Les chauffeurs de taxi menacent de recourir une action de rue si leurs revendications ne sont pas prises en compte.

ien ne va plus sur la ligne Stif-Alger. Les

chauffeurs de taxi de la station interwilayas
du Caroubier ont protest, mardi, contre la
dcision inexplique de la direction des
transportsdeStifdeleurinterdiredechargerdes
clients partir de la station du chef-lieu de cette
wilaya. La mesure, applicable depuis au moins
trois ans, est conteste par une soixantaine de
chauffeurs dAlger. Les chauffeurs reviennent
vide alors que leurs collgues de Stif repartent
avec des clients dAlger. Pourtant, le wali et
son excutif nous ont apport leur soutien. Les
choses sont revenues la normale pendant
quelques jours, avec les renforts de la force

publique. La dcision de suspendre le ramassage

partir de Stif devait durer, comme il nous
a t promis, 15 jours, mais depuis rien na
chang, sindigne Lyes, dlgu des chauffeurs
runis dans le sige exigu du SNTT/UGTA au
Caroubier.
Reus la direction des transports de la wilaya
dAlger, les reprsentants des protestataires sont
revenus bredouilles : ils doivent se rapprocher du
ministre des Transports. Le directeur nous a
assur quil est incapable de rgler le diffrend
son niveau. Il nous a demand de solliciter
le ministre pour trouver un terrain dentente
avec la direction de la wilaya de Stif. On

nous ballotte sans avoir un espoir, regrette le

reprsentant des chauffeurs de taxi.
Autre problme soulev : le fonctionnement
de la station interwilayas du Caroubier. Selon
les protestataires, des chauffeurs ne se gnent
pas pour racoler les clients lextrieur de la
station. Ils nattendent pas leur tour comme
nous. Ils arrivent et chargent les clients sans
entrer dans la station. Il y a au moins 70 voitures
dans ce cas. Il y a beaucoup dire sur lactivit
la station, comme ces gens qui ont jusqu 5 taxis
et qui roulent avec une seule licence, enrage
Farid, chauffeur, qui exhibe les PV de runion
avec les directions des transports.

Les chauffeurs dnoncent le parti pris des

services de la police. La police de la station
fait son possible pour arrter les racoleurs.
Au 14e (commissariat de Hussein Dey), les
chauffeurs en infraction rcuprent sans souci
leursdocumentsetreviennentnouveauracoler
les clients. Nous rclamons une intervention
de la sret de wilaya ou mme de la DGSN
pour nous rtablir dans nos droits, rclame
le dlgu, qui signale quau commissariat de
Hussein Dey, on les a rassurs.
Les chauffeurs menacent de recourir une
action de rue si leurs revendications ne sont pas
prises en compte.
N. Id.

El Watan - Samedi 9 janvier 2016 - 3

LA C T U A L I T
AVANT-PROJET DE RVISION DE LA CONSTITUTION

Louisa Hanoune :
Grave drive

Bouteika na pas
eu son consensus
Le dbat engag autour de la mouture prsente par le chef de cabinet de la Prsidence,
Ahmed Ouyahia, confirme, on ne peut plus clair, labsence de consensus
autour de ce projet.
ne rvision consensuelle de la Constitution. Ctait le
vu du prsident Bouteflika
exprim loccasion de sa
prestation de serment pour
unquatrimemandat,enmai
2014. Ce souhait ne se ralise visiblement pas. Et pour
cause, lavant-projet de rvision de la Constitution, rendu
public mardi dernier, ne fait
pas lunanimit au sein de
la classe politique nationale.
Le dbat engag autour de la
moutureprsenteparlechef
de cabinet de la Prsidence,
Ahmed Ouyahia, confirme,
on ne peut plus clair, labsence du consensus autour
de ce projet.
Au contraire, ce texte fait
lobjet, ces derniers jours,
dune salve de critiques
acerbes de diffrents acteurs
politiques. Et mme des
responsables des partis au
pouvoir sy mettent. Cest
le cas, notamment, du secrtaire gnral du FLN, Amar
Saadani. Revendiquant la
paternit de la majorit des
amendementspropossdans
la mouture finale du texte, le
chef du FLN critique, cependant, certaines de ces dispositions, dont celle contenue
dans larticle 51 qui stipule
que la nationalit algrienne exclusive est requise
pour laccs aux hautes responsabilits de lEtat et aux
fonctions politiques. Cette
exigence nest pas du got
du patron du FLN qui semble
avoir pris connaissance du
contenu de cet avant-projet
au mme moment que tous
les Algriens. LAlgrie a

DESSIN SAD

travers une priode difficile

qui a provoqu un dpart
massif de ses cadres et de
ses comptences ltranger. Nous avons des cadres
(binationaux) comptents
dans plusieurs domaines ()
qui souhaitent participer au
dveloppement du pays. Cet
article les empche de le
faire. Nous demandons son
amendement, a-t-il lanc
lors dune confrence anime mercredi dernier. Le
mal de consensus dont
souffre ce projet du prsident Bouteflika est, surtout, illustr par les multiples
ractions des principaux partis de lopposition. Dcortiquant le contenu de cet
avant-projet, les formations
politiques de lopposition,
dont celles ayant pris part
aux dernires consultations

menes par Ahmed Ouyahia,

relvent des incohrences,
des aberrations et du
bricolage. En effet, le texte
divise la classe politique
nationale. Mme les dispositions considres comme
des avances sont critiques,
limage de lofficialisation
de la langue amazighe et
le retour la limitation des
mandats prsidentiels. Les
dernires ractions sur le
sujet sont celles du Parti des
travailleurs (PT) et du FJD
de Abdallah Djaballah. Ces
deux partis, malgr la divergenceidologiquesurlabase
de laquelle ils ont construit
leurs critiques du projet, ont
rejoint les premiers responsables politiques ayant ragi
ds la rvlation du contenu
de la future rvision constitutionnelle, notamment sur

le maintien du mme rgime prsidentialiste. Il

faut arrter la mascarade,
soutiennent le PT et le FJD.
Le prsident du Mouvement
de la socit pour la paix
(MSP), Abderrazak Makri,
estime, pour sa part, que
cette Constitution nest ni
consensuelle ni porteuse de
rformes et nexprime que
les orientations du prsident
de la Rpublique et de ceux
qui lentourent. En tout cas,
les positions des diffrents
responsablespolitiquessont
un prlude ladoption de ce
textepar,seulement,despartis aux pouvoirs majoritaires
au Parlement. Ainsi, au lieu
de consensus espr, le pays
risque de sembourber dans
le dissensus.
Madjid Makedhi

BALISES
Par Sad Rabia

La vie dune Constitution et les caprices dun homme

e prsident Abdelaziz Bouteflika est sa troisime

rvision constitutionnelle en 16 ans de rgne. Le
projet qui vient dtre rendu public, adopt lors
dun Conseil ministriel restreint, et qui sera
certainement adopt par voie parlementaire, sans se rfrer
la consultation populaire, porte dj en lui les germes de
son extinction. Beaucoup parlent, dans un dbat biais
lavance, dune Constitution durable, parce que le chef de
lEtat a verrouill certaines de ses dispositions. Pour les
tenants du pouvoir, la rvision est historique, en cela que
le projet de Loi fondamentale consacre certains principes
dmocratiques. Trop dloges en fait pour un texte qui
napporte pas beaucoup de nouveauts, mais quon veut
faire passer pour une ralisation politique majeure. A bien
y regarder, les quelques avances que comprend le texte ne
sont quun saupoudrage dun produit politique qui na aucun
effet sur la vie des institutions et de la gouvernance du pays.
Il fait accder tamazight au statut de langue officielle, tout en
prenant soin de la minorer par rapport la langue arabe, et il
consacre la libert de la presse, tout en lentourant de gardefous moralisateurs. Dans le fond, la mouture de la nouvelle

Loi fondamentale na touch aucune prrogative du chef

de lEtat. Elle a maintenu ses pouvoirs excessifs travers un
prsidentialisme, trs prononc, voire omnipotent. Qu cela
ne tienne.
La Constitution nest pas un texte quon modifie et triture
loisir. La Constitution amricaine est vieille de deux
sicles, la Constitution franaise na t amende de manire
significative qu deux reprises pour renforcer la dmocratie,
la Grundgesetz (la Loi fondamentale allemande) ne la t
que rarement depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Ce sont des textes courts consacrant le bon fonctionnement
de la dmocratie dans ces pays. Les spcialistes du droit
pensent que la Constitution amricaine tient sa longvit du
fait quelle est peu dtaille et quelle laisse place des
modifications et linterprtation que la Cour suprme peut
dvelopper. Elle a t assez souple et assez rigide pour passer
le cap des diffrents conflits et changements conomiques,
selon eux. Pas seulement. La longvit des Constitutions
dans ces pays-l est aussi le produit dune construction
consensuelle, dun contrat social et dune maturation ne
souvent dun long processus historique. La rvision de la

Constitution ne peut pas obir aux dsirs dun seul homme,

mais lambition que veut se donner une nation toute entire.
Telle quelle se dcline, celle que veut imposer le locataire du
palais dEl Mouradia, qui sest permis de lamender trois
reprises pour satisfaire ses ambitions de pouvoir, intervient
dans un contexte dltre au plan politique. Tomb entre les
mains dune oligarchie prdatrice, le pouvoir na jamais t
aussi largement contest, notamment depuis la reconduction
du chef de lEtat, dans des conditions trs controverses, pour
un quatrime mandat la Prsidence. A quoi peut servir une
Loi fondamentale rejete par de larges pans de lopposition qui
pensent que le rgime na ni la lgitimit ni la crdibilit pour
procder la rvision constitutionnelle ? Une Constitution,
modifie intempestivement, souffrira incontestablement
dun grave dficit en matire de consensus. La durabilit
dune Loi fondamentale nest pas dans les verrous quon lui
confre ni dans les blocages. La Constitution ne peut tre
immunise dune ventuelle remise en cause que si elle est
la traduction dun contrat social et dun consensus. Ce qui
nest pas le cas de lavant-projet de rvision constitutionnelle
voulu par le prsident Bouteflika.
S. R.

PHOTO : H. LYES

ouisa Hanoune, secrtaire

gnrale du Parti des
travailleurs (PT), est consterne
par le contenu de lavant-projet de
rvision de la Constitution. Une
nouvelle loi quelle qualifie de
mascarade et de drives graves.
Cet avant- projet renferme, selon elle,
des amendements superficiels et non
des rformes profondes. Cest, pour
Mme Hanoune, un non-sens et une
honte pour lAlgrie. Que vont dire
les trangers ou les ambassadeurs
lorsquils auront pris connaissance
du contenu de ce projet. Ils vont rire, lche Mme Hanoune. Scandalise,
la premire dame du PT voit dans cet avant-projet de loi des titres et
des slogans, des aberrations, des contradictions et quelques
avances contraries. Hier, louverture des travaux du comit
central de son parti Alger, Mme Hanoune est revenue dans le dtail
sur les principaux articles introduits dans lavant-projet de rvision
de la Constitution. Demble, elle critique la nature du systme qui,
de son avis, ne consacre pas la sparation effective entre les pouvoirs.
Dans ce projet, il ny a aucun changement par rapport la nature du
rgimequidemeureprsidentialiste.Notresystmenestniprsidentiel
ni parlementaire. Et cela nest pas fait pour arranger les choses,
souligne la confrencire. Outre, MmeHanoune ne comprend pas
pourquoi le projet parle du renforcement du pouvoir de lopposition
au lieu du pouvoir lgislatif. Nous avons revendiqu le renforcement
du pouvoir parlementaire. Au lieu de cela, le Prsident renforce le
pouvoir de lopposition. Ce nest pas normal, car lopposition relve
dun autre aspect qui est le multipartisme !, tonne-t-elle. Plus loin, la
leader du PT fustige la rintroduction de la limitation des mandats. En
2008, le prsident Bouteflika enlve ce verrou et en 2016, ce mme
Prsident le remet. Cest grave ! Il est dit que cette dmarche fait partie
des constantes nationales pour que les gens puissent y croire. Moi, je
ne peux pas y croire. Jaurais cru si lon avait introduit le droit du
peuple la rvocabilit. Cest le peuple qui doit dcider, lance la
confrencire. Sagissant de la disposition portant sur lofficialisation
de tamazight, elle estime que la joie des citoyens reste incomplte.
On a prcis que larabe est la langue officielle de lEtat. Mais pour
tamazight, rien. Le tamazight est langue officielle, mais de qui ? Du
peuple seulement ? Des voisins ?, ironise Louisa Hanoune avant de
revenir sur la promotion des dialectes du tamazight prvue dans la
Constitution. Donc, pourquoi ne pas promouvoir aussi les dialectes
de larabe ? On ouvrira des portes quon ne pourra plus refermer,
apprhende la SG du PT qui sinterroge, en outre, sur la neutralit de
linstitution militaire lors des lections. Le texte ne fait aucunement
rfrence ce point, comme il ne parle pas de lEtat civil. O est
cet Etat civil promis par le prsident Bouteflika ? sinterroge Mme
Hanoune avant de lancer : Jai honte, cest un bled Mickey (un pays de
Mickey). Dans le nouveau projet, il est fait rfrence lamlioration
du climat des affaires : Mme Hanoune est persuade que cet article sert
les oligarques. Pour elle, la constitutionnalisation de la lutte contre
la corruption reste un simple slogan. Dailleurs, dans ce sillage, elle
cite le procs Sonatrach et sinterroge : Est-ce quon va ramener
ou pas le tratre (Chakib Khelil) ? Enfin, la patronne du PT est
convaincuequunrfrendumsimposepourladoptiondelarvision
constitutionnelle. Si elle passe par les deux Chambres du Parlement,
cela voudrait dire que le Prsident revient en arrire (par rapport aux
promesses quil avait faites notamment en 2011). Cest le peuple qui
doit trancher, assure-t-elle.
Nabila Amir

El Watan - Samedi 9 janvier 2016 - 4

LA C T U A L I T
TRIBUNAL CRIMINEL DALGER :

Lombre de Rda Hemch

Lors de son audition par le
tribunal criminel dAlger, o se
tient le procs Sonatrach 1,
Nouria Meliani, du bureau
dtudes CAD, a ni avoir t
aide par Rda Hemch, ex-chef
de cabinet du PDG de
Sonatrach et homme de
confiance de Chakib Khelil.
Ellereconnat, cependant, avoir
vir sur son compte en France
le montant de 10 000 euros et
lui avoir achet une Mercedes
dont il avait besoin. Des
services quelle dit avoir rendus
un ami de la famille qui tait
dans le besoin.
e procs Sonatrach 1 sest poursuivi jeudi
dernier, au tribunal criminel dAlger,
avec laudition de plusieurs accuss,
poursuivis dans le cadre du dossier de rfection
et de ralisation du btiment de Ghermoul
Alger. Celle de Nouria Meliani, patronne du
bureau dtudes priv CAD, a le plus retenu
lattention de laudience. Poursuivie pour les
dlits de passation de contrat en violation de
la rglementation pour bnficier dun pouvoir
et dune influence sur les agents de lentreprise
dans le but daugmenter les prix, complicit
dans la dilapidation des deniers publics,
blanchiment dargent et trafic dinfluence,
elle commence par corriger certains propos
daccuss relatifs au montant du contrat li
ltude de rfection du btiment de Ghermoul:
Des chiffres errons ont t rapports par la
presse. Nous utilisons des barmes dfinis par un
arrt interministriel. Le montant du contrat est
de 45 millions de dinars et non pas de milliards
de dinars. Le magistrat lui fait savoir que la
presse est libre dcrire, avant de la faire revenir
aux modes de soumission. Elle explique quelle
a obtenu de nombreux marchs, notamment
auprs de BRC, une filiale de Sonatrach, avec
de petits montant allant de 3 6 millions de
dinars. Ce nest pas moi de vrifier ou de
remettre en cause un march que mattribue
Sonatrach. Le juge lui demande comment
elle a obtenu le gr gr. Lorsque jai appris
par mes confrres architectes que Sonatrach
lanait un avis dappel doffres, jai t retir
le cahier des charges. Il comportait des vides et
des articles contradictoires. Jai soumission au
nom de CAD. Cest la commission douverture
des plis qui a commis lerreur de mentionner le
nom de Promed. Je me rfre toujours au code
des marchs publics, explique-t-elle avant que
son avocat, Me Miloud Brahimi linterrompe :
Cest ma cliente, mais je dois lui dire que
Sonatrach nobeit pas au code des marchs
publics. Le prsident demande laccus de
poursuivre. Elle revient sur la procdure des
soumissions. Nous avions dpos les offres
techniques et commerciales en mme temps. Ce
qui prouve notre honntet. Il y avait plusieurs
soumissionnaires, dont des trangers, alors que
larticle 8 stipule quil faut tre agr auprs de
lordre des architechtes, poursuit Mme Meliani.
Elle affirme avoir recu, par la suite, un fax de
Abdelaziz Abdelwahab, linformant quelle tait
attributaire du projet. Ce fax, dit-elle, constitue
pour elle un bon de commande qui lui permet
dentamer la premire tape de ltude qui est
la ralisation dune esquisse. Le juge lui fait
savoir que le march lui a t attribu de gr
gr. Laccus : Je lignore. Rponse qui fait
bondir le magistrat : Cest mentionn dans le
contrat Laccuse reprend le contrat. Elle
lit la mention gr gr. Le juge : Navezvous pas lu ce contrat avant de le signer ?
Laccuse se tait. Elle semble destabilise mais

PHOTO : H. LYES

La Cour de justice dAlger

se reprend : Ce nest pas moi qui lai sign.

Jtais absente ce jour-l, pour des raisons
de sant. Un de mes ingnieurs la sign ma
place. Le juge laccule. Elle dclare : Pour
moi, jtais avec une grande entreprise. Si
ctait une socit prive jaurais tout vrifi.
Le juge : Qui a sign avec vous ? Laccuse
: M. Senhadji. Lestimation du montant a t
faite sur la base de ce qui se fait sur le march.
La liste des plans dpose en octobre 2008
tait conforme au contrat. Les ingnieurs ont
mis des rserves formelles. Jai vu Abdelaziz
Abdelwahab, directeur charg de la gestion du
sige Ghermoul, auquel jai pos le problme,
mais je nai pas eu de rponse. Le juge lui fait
savoir que certains cadres ont jug son bureau
dtudes non qualifi pour le projet. Laccuse:
Jai respect toutes les clauses du cahier des
charges. At El Hocine a saisi mon bureau par
mail, nous demandant danalyser loffre de la
socit allemande Imtech pour la ralisation de
Ghermoul. La conclusion lui a t transmise. Elle
disait que les prix dImtech taient trs levs.
Le juge appelle Abdelaziz Abdelwahab qui dit
ignorer totalement cette tude. Puis cest au
tour de Mouloud At El Hocine, prsident de
la commission technique de la direction des
activits commerciales, dtre confront aux
propos de Meliani. Il confirme avoir sollicit
par mail deux bureaux ACT et CAD, pour leur
demander une analyse des prix dImtech : Leurs
rponses disent que le montant parat un peu
fort. Le juge lui prcise : La conclusion ne
dit pas que les prix sont acceptable. Il appelle
Chawki Rahal, ex-vice-prsident des activits
commerciales, qui confirme avoir reu cette
analyse.
Le juge revient Nouria Meliani et lui prcise
quelle est la seule avoir cit ce document. Il
rappelle la barre les autres accuss. Abdelaziz
Abdelwahab, persiste affirmer que Mme Meliani
avait t informe officiellement du gr
gr, Mouloud At El Hocine dit ne pas tre au
courant, alors que Chawki Rahal indique quil
ne pouvait le savoir, puisque le dossier tait dj
transfr la direction des activits centrales.
Mme Meliani : Nous avons reu la lettre
rattache un PV de runion, un mois aprs la
dsignation de mon bureau. Ils voquent tout
sauf le mode de passation.
Abdelaziz Abdelwahab : La reunion sest
tenue au sige de la commission des marchs de
lactivit commercialisation et non pas celui
des activits centrales. Mme Meliani tait au
courant partir du moment o elle a prsent
lesquisse, et quil y a eu des modifications.

Le juge passe aux contrats de gr gr obtenus

par laccuse et le bureau CAD avec BRC et
Sonatrach. Nouria Meliani tire de son cartable
une liste quelle prsente comme tant la plus
conforme. Il sagit de la villa dhte de Djanet1,
dun montant de 2,5 millions de dinars, de
la villa dhte dOran pour 21 millions de
dinars, mais dont elle dit navoir peru que
7 millions de dinars. Le contrat de la villa
dhte de Djanet 2, pass avec Sonatrach, dun
montant de 3,9 millions de dinars, sign avec
MohamedSenhadji,lecontratduVillagetouareg
Zralda, pour 44,430 millions de dinars, le
contrat de la restauration du club des ptroliers
Zralda pour 2,403 millions de dinars, le contrat
damnagement dun jardin Hydra, 1,4 million
de dinars avec un avenant de 1,4 million de
dinars, le contrat de restauration de la villa dhte
de Timimoun pour 31,343 millions de dinars....

HEMCH EST UN AMI DE LA FAMILLE

Gn par le parasitage du micro, le juge lance:
Ce micro est tourdi par les montants.
Laccuse : Je nai pas t paye pour ces
marchs part celui li la rfection du jardin
de Hydra. La pratique Sonatrach est de verser
50% du montant au lancement des travaux et le
reste la rception. Je nai recu que la premire
tranche. Le juge : Vous aviez parl aussi du
contrat relatif la villa dhte de Tamanrasset
dun montant de 10 millions de dinars, sign
le 24 janvier 2009 et affirm que ctait sur
instruction du ministre; pourquoi ? Laccuse:
Lobjet du contrat tait la prparation du cahier
des charges. Je lai sign avec le directeur
gnral des mines. Le matre de louvrage est le
ministre de lEnergie. Le juge confirme avec
Abdelaziz Abdelwahab qui dclare : Elle a
sign avec le secrtaire gnral des mines, et il
y avait ma signature en tant quordonateur des
oprations de sponsoring. Le juge demande
laccuse si Rda Hemch, (le chef de cabinet
du PDG de Sonatrach et homme de confiance
de Chakib Khelil) la aide obtenir tous ces
marchs. Meliani : Cest un ami de mon
dfunt pre. Le juge : Quel poste occupait-il
Sonatrach ? Laccuse : Je lignore. Je sais
juste quil tait cadre Sonatrcah. Il na aucun
lien avec les contrats. Ces derniers ont t hrits
de BRC.
Aprs une suspension daudience dune heure,
laccuse revient la barre. Elle dclare : Sil
y a erreur, cest Sonatrach de lassumer. Je
ne peux tre responsable de cette situation.
Le prsident lui rappelle ses aveux au juge
dinstruction, selon lesquels cest grce Rda

Hemch quelle a obtenu ces marchs. Laccuse:

Hemch tait un diplomate. Il avait travaill
avec un oncle paternel et est ami de mon dfunt
pre. Je lai connu en 2001. Je lai revu lorsque
la filiale BRC a t cre. Si javais laide de
Hemch, il maurait aide rcuprer mon argent
auprs de Sonatrach. Le magistrat lui rappelle
que cest elle qui a voqu Rda Hemch lors de
linstruction. Elle rpond : Jai dit quil maidait
quand jallais me plaindre pour non-paiement
des crances. Le prsident: Hemch nest pas
nimporte quel cadre. Laccuse : Malgr cela,
Sonatrach ne ma pas paye. Je sais quil tait au
cabinet. Je lai sollicit pour quon me paie les
110 millions de dinars que me doit Sonatrach et
qui ne mont pas t donns ce jour.
Le juge appelle Chawki Rahal et linterroge
sur les dclarations de Nouria Meliani propos
de Rda Hemch. Il dclare : Lorsque jai t
nommvice-prsident,Hemchtaitau10etage,
avec le PDG. Daprs ce que je sais, il tait chef
de cabinet de Mohamed Meziane. Il prcise
nanmoins quil ne sest jamais runi avec le
bureau CAD et que Hemch ne la jamais appel
pour les contrats.

MERCEDES ET MILLIERS DEUROS

Le juge insiste avec Mme Meliani sur le rle
de Rda Hemch, elle conteste. Il la confronte
une longue liste de biens immobiliers et de
fonds en devise quelle dtient en France, dont
des appartements avec sous-sol et parking,
dune valeur de 1,5 million deuros, 820 000
euros et 720 000 euros, en plus des comptes
bancaires avec plusieurs centaines de milliers
deuros, ainsi que des actions dans une socit
en France, dissoute en 2011. Laccuse confirme.
Le juge : Pourquoi avoir transfr deux
reprises 5000euros vers le compte de Hemch
en France? Laccuse : Il tait en prretraite.
Il tait en France et avait besoin dargent pour
obtenir une rsidence. Il devait faire soigner
son pouse malade. Je lai fait sans aucune
contrepartie. Laccuse persiste dire que
Hemch ntait plus en Algrie en 2008, alors
quil tait encore en poste Sonatrach quil a
quitt en septembre 2010. Le juge : Vous avez
effectuunvirementde16000eurospourlachat
dune Mercedes en France au nom de Hemch.
Pourquoi ? Laccuse : Il avait besoin dune
voiture. Je lai dpann en lui en achetant une.
O est le problme ? Si on veut faire un cadeau
un homme de son statut, on ne lui achte pas un
vhicule doccasion. Le juge : Reconnaissezvous que cest un cadeau ?

El Watan - Samedi 9 janvier 2016 - 5

LA C T U A L I T
AFFAIRE SONATRACH 1

Laccuse : Pour moi, cest un

ami qui avait besoin daide. Je
lai aid. Le juge lui demande
si cest Hemch qui lui en a fait
la demande. Laccuse dclare :
Cest lui qui me le demandait.
Il ma toujours rembours. Ces
faits sont dans le dossier de
Sonatrach2.Jenepeuxdonner
les dtails. Le juge : Cest
vrai que Hemch nest pas dans
le dossier. Mais nous voulons
juste savoir qui vous a aide
avoir ces contrats. Laccuse:
Quand je veux offrir
un cadeau une personne
dun statut important, je ne
lui achte pas un parfum de
mauvaise qualit. Son avocat,
Me Brahimi, explose : Ce
Rda Hemch na pas t
inquit par la justice. Et
vous venez demander ma
cliente sil la aide. Cest
honteux. Le juge tente de
calmer lavocat, qui revient
la charge : Je ne vois
pas pourquoi le tribunal
veut trouver des liens entre
une personne qui nest pas
inquite avec laccuse.
Pourquoi na-t-il pas
t inculp ? Y a-t-il des
supercitoyens et des souscitoyens dans ce pays ? Si je
dis cela, cest pour vous aider.
Vous savez trs bien de quoi je
parle Monsieur le prsident.
Le juge : Nous voulons voir
sil y a des liens avec les
contrats. Me Brahimi : Il
faut convoquer la personne
et lui poser la question. Le
juge : Je suis li au code
de prodcure pnale. Il lve
laudience pour quelques
minutes, avant de revenir sur
Rda Hemch. Laccuse : Ce
point a t soulev dans le
dossier Sonatrach 2 et jai
donn les preuves. Le
juge : Ce point se trouve
dans le dossier Sonatrach 1.
Il est mentionn dans les
dclarations de laccuse que
jai entre les mains. Meliani:
Il ne ma pas aide pour
lobtention des contrats. Il
est un ami de la famille. Il
tait dj parti de Sonatrach
quand je lui ai transfr
largent. Elle affirme avoir
quitt lAlgrie en 2009 pour
sinstaller en France, o elle a
obtenu des contrats de travail
qui font lobjet denqute dans
le cadre de Sonatrach 2.
Salima Tlemani

FLORILGE DACCUSATIONS
Le ministre a t saisi par courrier comportant tous les dtails du march avec Imtech. Il rpond : Imtech a t attributaire du march, il ne vous reste qu ngocier 12% de rabais...

s louverture de laudience de jeudi dernier,

le juge rappelle la barre Chawki Rahal,
vice- prsident de lactivit comercialisation.
Il commence par les offres commerciales de la
consultation restreinte pour la construction du
btiment de Ghermoul, Alger. Les offres sont
celles des socits amricaine Berry et allemande
Imtech. Jai eu lautorisation crite du ministre et
du PDG, pour louverture des plis relatifs aux offres
commerciales. La commission a dclar Imtech
attributaire de ce march, parce quelle tait la moinsdisante, dit-il. Selon lui, le montant tait important,
73 millions deuros, soit prs de 7milliards de dinars,
raison pour laquelle il a demand une estimation du
projet avant de signer le contrat. Le matre douvrage
a fait des observations, mais, souligne-t-il, il voulait
approfondir lvaluation: Nous avons pris attache
avec la socit espagnole OHL, qui ralisait le Centre
de confrences dOran, pour nous faire une premire
estimation. Elle a avanc un montant dune diffrence
de 3 millions deuros par rapport au prix de Imtech.
Lorsquelle a t prsente au comit excutif, nous
avons remarqu que le canevas utilis ne pouvait
pas donner des rsultats fiables. Le ministre a t
saisi par courrier comportant tous les dtails de la
comparaison. Il rpond en nous disant : Imtech a t
attributaire du march, il ne vous reste qu ngocier
12% de rabais. Le PDG a recu une lettre officielle
dOHL, qui disait quelle a utilis des informations
dun immeuble ralis Madrid. Ce qui confirme
la diffrence de prix. Il nous restait une semaine
avant le dlai de la signature. Nous avons entam les
ngociations avec Imtech.
Interrog sur les dispositions de la R15, laccus
est formel : cette procdure, explique-t-il, interdit
la ngociation, dans ce cas de figure, ajoutant plus
loin avoir rduit le prix 64 millions deuros. Nous
avions obtenu laccord pour signer le contrat. Mais
comme le montant dpasse le seuil de ma signature,
le ministre ma donn une dlgation. Le juge : Ne
trouvez-vous pas le prix un peu exagr ? Laccus:
Le cahier des charges avait prvu des produits
haut de gamme. Raison pour laquelle, nous avions
trouv lestimation trs crdible. Jai sign le 28
juillet 2009, ds que la dlgation de signature ma
t accorde Laccus revient sur cette journe
du 28 juillet 2009. Jtais PDG par intrim. Il y
a eu un grave incendie Arzew, dans un institut de
formation de Sonatrach, qui a fait des morts. Je me
suis dplac sur les lieux. Le directeur de la scurit
interne mappelle par tlphone. Il mannonce que
des agents de la scurit veulent me rencontrer.
Jai expliqu que je ne pouvais rentrer sur Alger
vu la gravit de lincident et de prvoir un rendezvous dans mon bureau dans deux jours. Ctait un
samedi. Ils sont venus. Ils mont demand de les
suivre jusquau sige de la police judiciaire o ils
mont pos des questions sur le projet de Ghermoul.
Le juge : Ils ne vous ont pas dict des choses ?
Laccus : Je ne peux dire ni oui ni non cause de
la langue. Je parlais en franais et eux crivaient en

arabe. Jai lu le PV, mais je ne sais pas sils ont bien

interprt mes propos. Le juge lui fait savoir que les
dclarations contenues dans les PV sont identiques
celles quil vient de faire laudience. Vous dites
que le contrat est lgal, pourqoi lavoir suspendu
ds que la police judiciaire vous a convoqu ?
demande le magistrat. Laccus: En fait ds que jai
t entendu par le DRS, le PDG ma saisi par crit,
le jour mme, pour me demander la suspension du
contrat, sans me donner les raisons. Cest lui, quil
faut poser la question. Le juge : Et lODS quest-il
advenu ? Laccus : Jai appel Mouloud At El
Hocine qui tait toujours lintrimaire de Benabbes,
le prsident de la commission technique, pour lui dire
de le suspendre. Les agents du DRS mont convoqu
quatre fois pour le mme projet. Ils mont demand
brutalement, lors de la deuxime audition, sil y a
eu rsiliation ou non du contrat. Je leur ai expliqu
quaprs les offres commerciales, la loi nautorise
pas la rsiliation. Jai prcis que cette demande
est exceptionnelle. Ctait trop pour moi. Jai saisi
par mail le PDG et le ministre les informant de la
situation et en leur disant que je ne voulais plus de ce
sige et quil fallalit trouver une solution. Je subissais
trop de pression et je navais aucune rponse. Jai
crit une lettre officielle au ministre lui demandant
dannuler le contrat. Ctait au mois de novembre
2009. Il ma envoy son accord, qui ma permis de
faire un courrier Imtech, avec laide du service
juridique et du matre de louvrage, pour lui annoncer
la dcision. Imtech a accept le fait sans problme.
Le juge appelle la barre Mohamed Senhadji, exvice-prsident des activits centrales, poursuivi
pour le dlit de participation passation de
contrat en violation avec la rglementation pour
octroyer dindus avantages autrui. Il explique
quen dcembre 2007, alors quil tait directeur
des activits centrales, le ministre de lEnergie le
contacte pour linformer quun ministre voulait
prendre le sige de Ghermoul. Il lui a demand
doccuper les lieux et de vite entamer les travaux
de rfction. Pour lui, tout a t fait au niveau de
la base, qui lui a propos deux bureaux dtudes
CAD et CTC, prcisant navoir jamais entendu
parler de lappel doffres. Vous tes le responsable
de cette base..., lui lance le juge. Laccus : Leur
responsable cest le directeur de la gestion du sige,
Abdelaziz Abdelwahab. Jai juste sign le contrat

LE SIGE DEVAIT TRE LA HAUTEUR DU

RANG DE SONATRACH
Laccus est formel. Cest la direction du sige qui
a arrt le montant, dit-il en insistant sur le fait
que le ministre des Transports voulait accaparer le
sige, et une lettre dans ce sens a t transmise au
ministre de lEnergie, par le Premier ministre. Sur la
question de lurgence qui a prcipit le gr gr,
laccus dclare : Mon souci tait de prserver les
biens de lentreprise. Si nous avions lanc un appel
doffres, nous aurions attendu plus dune anne.
A propos des autres contrats de gr gr attribus

Dcs

Etude notariale

Le famille Ouahmed et allis ont la douleur

de faire part du dcs de
Abderrahmane OUAHMED
A lge de 86 ans Constantine
Lenterrement aura lieu aujourdhui samedi 9
janvier 2016 At Hamsi, commune dAkbil, wilaya
de Tizi Ouzou. Puisse Dieu Tout-Puissant accorder
au Dfunt Sa Misricorde et laccueillir en Son
Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous.

Pense
Mme Nadia Yacef et ses enfants Karim et Redha, ses amis
Berrerhi, Layachi, At Madi, Smati et Nedjari ont la douleur
de faire part du dcs de Ad Yacef, ancien cadre du
ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche
scientifique. Survenu le 29 dcembre 2015 Bordeaux, lge
de 66 ans et enterr le 4 janvier. Ils demandent tous ceux qui
lont connu davoir une pieuse pense pour ce fils de Belcourt
qui a donn sa vie au service de son pays et qui a fait preuve
de gnrosit et de solidarit envers tous ceux qui lont
approch ou sollicit. Il restera jamais dans nos curs.

CAD, il affirme quil sagit dune rgularisation des

contrats de BRC, aprs sa dissolution. Ctaient des
gr gr forcs. Parmi eux, il y avait ceux de CAD,
souligne-t-il. Le juge : Vous aviez dclar tre
convaincu que Hemch tait derrire les contrats.
Laccus : Pas dans ce sens. Jai dit que le juge ma
pos des questions sur Meliani, que je connaissais
sous le nom Mme Mihoubi, qui ma t prsente par
Rda Hemch. Le juge ma rvl quelle aurait dit
avoir t aide par Hemch. Jai rpondu si elle le
dit, cest que cest vrai. Le juge lui fait savoir quil
vient de changer sa version des faits. Vous avez
t entendu en tant que tmoin. Pourquoi le juge
va-t-il changer vos propos ? lance le prsident. Il
lit haute voix le PV daudition de laccus lors de
linstruction, il dit que cest Rda Hemch qui est
intervenu en faveur du CAD et que tous les contrats
que CAD a obtenus auprs de Sonatrach portaient
son accord crit. Laccus conteste en disant que
CAD na pas obtenu de contrat avec Sonatrach mais
avec BRC, et qui, selon lui, ont t rgulariss par
Sonatrach.
Le prsident appelle Abdelaziz Abdelwahab,
directeur charg de la gestion du sige Ghermoul,
et Chawki Rahal, ex-vice-prsident de lactivit
commerciale. Le premier est catgorique:Senhadji
a t inform par crit et verbalement. Mouloud At
El Hocine, qui prsidait la commission technique des
activits commerciales, prcise que le dossier tait
au niveau des activits commerciales, puis transfr
vers les activits centrales, que prsidait Senhadji,
avec tous les documents y affrents, notamment la
consultation. Chawki Rahal prcise : Jai envoy
un PV du prsident de la commission, Mohamed
Benaabas, avec pour objet le transfert du dossier
techniqueettouslesdocumentsyaffrentsycompris
les offres des huit soumissionnaires. Senhadji
persiste affirmer navoir pas t inform. Abdelaziz
Abdelwahab exhibe des documents et dclare :
Rahal a transmis une lettre au PDG lui demandant
laccord pour un lancement dun avis dappel
doffres et le PDG a rdig un soit-transmis envoy
Senhadji pour len informer. Laccus continue
nier en indiquant ne pas lavoir lu. Abdelaziz
Abdelwahab revient la charge : Il ma dit daller
occuper le btiment, de ramener une socit de
dmolition et de chercher un bureau dtudes. Sil
ne savait pas, pourquoi mappelle-t-il, moi qui tais
charg du sige et non pas un responsable de la
commerciale ? Mohamed Senhadji perd la voix.
Le juge donne la parole aux avocats et au procureur
gnral pour les questions. Interrog sur le montant
du contrat dImtech, Chawki Rahal, en parfait
connaisseur du dossier, dclare au juge : En 2009, le
chiffre daffaires de Sonatrach a atteint 62milliards
de dollars. Elle tait classe 11e compagnie au
monde. Cest tout fait normal que les cadres qui
travaillent aux activits commerciales y bnficient
desmeilleuresconditions.LesigedeGhermoultait
une honte. Il nous fallait un btiment la hauteur du
rang de la compagnie.
S. T.

Matre Assia Imansourene

01, boulevard Mohamed Esseghir
Saadaoui Bab El Oued Alger

Location usage libre

Socit
Ben Aknoun
RECRUTE
Femme de mnage
Tl. : 023 23.83.16

Par acte notari tabli le 19.12.2015,

MM. Nourine Abderrahmane et
Mebarki Tahar ont lou pour une dure
de 12 mois ferme et non renouvelable,
et ce, compter du 1er janvier
2016, M. Youcef Souissi, un local
commercial (fonds de commerce) sis
21, rue ex-Marengo, aujourd'hui rue
Arbadji Abderrahmane.
Le montant du bail : 12 500 DA li d'un
registre de commerce n16/00/50 345
36/14 tabli le 13.10.2014.
Alger le 19.12.2015

El Watan - Samedi 9 janvier 2016 - 6

CONOMIE
CROISSANCE
EN ALGRIE

LA BANQUE INAUGURE SON NOUVEAU SIGE SOCIAL

BNP Paribas accrot de 48%

ses crdits linvestissement

Le rapport en
demi-teinte de la
Banque mondiale

PHOTO : H. LYES

NP Paribas El Djazar entend muscler davantage laccompagnement des

investisseurs. Les crdits linvestissement de la banque ont bondi de 48% en 2015,
confirmant sa capacit sadapter lenvironnement et aux choix conomiques actuels. La
banque a mme dcru la part des commissions
lies au commerce extrieur, une tendance
amorce depuis 2014. Les engagements de
financement par crdoc ont fortement recul
en 2015, tmoignant de la poursuite de la marginalisation des oprations lies au commerce
international. En effet, la part des commissions
sur le commerce extrieur ne reprsente plus
que 20% des revenus de la banque.
BNP Paribas El Djazar a adapt sa stratgie
commerciale au bnfice des engagements
moyen et long termes. Une banque comme
BNP Paribas est bien adapte pour accompagner les objectifs de diversification de lconomie, souligne Jean Lemierre, prsident du
groupe bancaire, en visite en Algrie loccasion de linauguration du nouvel immeuble
administratif de la filiale algrienne de son
groupe. Celle-ci semble tirer profit des restrictions aux importations puisque, daprs Pascal
Fvre, directeur gnral de BNP Paribas El
Djazar, les choix rcents se sont rvls avantageux pour les investisseurs, mais aussi pour
sa banque. Lactivit dintermdiation tant sur
la collecte des dpts que sur la distribution
des crdits a connu un important dynamisme
en2015,confirmantlesperformancesralises
en 2014, explique M.Fvre, en rponse une
question qui voquait limpact des restrictions
limportation sur le PNB (produit net bancaire) de sa banque.
Lors dune confrence anime conjointement
avecleprsidentdugroupe,mercredisoir,dans
lenceinte du nouvel immeuble sis au quartier
administratif de Bab Ezzouar (Alger), Pascal
Fvre a indiqu que sa banque a gagn davantage en solidit en 2015, lui permettant de saisir
les nouvelles opportunits tant en matire de
financement de linvestissement et de lconomie quen matire de distribution des crdits au
profit des consommateurs.
BNP Paribas El Djazar a conclu dimportantes
transactions lavantage dinvestisseurs, dont
Faderco qui vient dinaugurer Stif la plus
importanteusinedefabricationdepapierouate
au Maghreb. Egalement son actif, le financement de la cimenterie Lafarge de Biskra, le
programme dinvestissement dOoredoo ainsi
quune souscription lemprunt obligataire

Nouvel immeuble de BNP Paribas El Djazar, dans le quartier administratif de Bab Ezzouar (Alger)

lanc par le Fonds national dinvestissement

(FNI) en vue de financer lacquisition de 51%
de participations dans Djezzy.
UN PORTEFEUILLE ORIENT VERS
LCONOMIE
Agre IOB (intermdiaire en oprations de
Bourse), BNP Paribas va accompagner sur
le march financier louverture du capital de
Biopharm. En 2016, la banque de Pascal Fvre
appuiera davantage sur le champignon du numrique et du digital. Il ny a pas si longtemps,
limplication de la banque dans la promotion
des paiements montiques sest illustre avec
le lancement de la carte Visa. Forte de ses
200000 clients, dont 4000 corporates, et de ses
73 agences, parmi lesquelles 13se sont hisses
au rang de centres daffaires, elle veut renforcer
davantagesaprennitenAlgrieparlemoyen
de ses investissements et son engagement
auprs des investisseurs.
A lissue de ses entretiens avec Abderrahmane
Benkhalfa et Mohamed Laksaci, respectivement ministre des Finances et gouverneur de
la Banque dAlgrie, Jean Lemierre a tmoign que lobjectif de diversifier lconomie
par le moyen du soutien linvestissement
productif tait lun des sujets essentiels de
ces discussions. BNP Paribas est prpare
pour continuer jouer pleinement son rle en

accompagnant ces objectifs de diversification

de lconomie, a not M.Lemierre. La filiale
algriennedesabanqueseditprtecontinuer
augmenter son capital pour pouvoir sadapter son environnement.
Linauguration, mercredi, du nouvel immeuble
de la banque est considre comme un symbole de lengagement citoyen de BNP Paribas
El Djazar accompagner un pays en plein
essor et encourager les investisseurs. Le
nouveau sige social de la banque a t bti
selon les normes haute qualit environnementale le premier btiment tre certifi
HQE en Afrique. Linvestissement global a t
de 57,8 millions deuros. Prsent la crmonie dinauguration, le ministre des Finances,
Abderrahmane Benkhalfa, sest dclar satisfait quant ce pas franchi. Le sige dun
tel standing, proprit de BNP Paribas, est un
symbole, un signe, voire un bon signal. Je veux
dire combien nous apprcions ces avances et
surtout un portefeuille orient vers lconomie
et les PME-PMI. Lexprience de BNP Paribas
nous sera dun grand apport en cette conjoncture, a indiqu M. Benkhalfa. BNP Paribas El
Djazar a tenu offrir ses collaborateurs, en ce
dbut danne 2016, un joyau architectural qui
tmoignedelaprennitdesonengagementen
Algrie. Un beau cadeau de Nouvel An !
Ali Titouche

INQUITUDES POUR LCONOMIE

Le ptrole toujours dans le rouge

L

Algrie risque de devoir revoir sa copie en matire de rajustement

budgtaire pour 2016 si les prix du ptrole continuent chuter
comme cest le cas depuis quelques semaines sur la place de cotation
du brent Londres. Les cours, qui se dgradent en effet de jour en jour,
oscillaient entre 33 et 34 dollars le baril aprs avoir atteint jeudi, 32,16
dollars, un seuil jamais gal depuis prs de douze ans. La situation du
march ptrolier sannonce dautant plus inquitante que lArabie Saoudite, premier exportateur dor noir et chef de file de lOrganisation des
pays exportateurs de ptrole (OPEP) envisage lintroduction en Bourse
du gant public Saudi Aramco (pour Arabian American Oil Company).
Selon les analystes, cela signifie que le niveau bas des prix du ptrole a
un impact de plus en plus grand sur lArabie Saoudite, ce qui la pousse
chercher combler le trou croissant qui se creuse dans ses revenus.
Lannonce de la possible introduction en Bourse dAramco intervient
alors que Riyad a fait tat, fin dcembre, dun dficit budgtaire record
pour 2015 89,2 milliards deuros et une prvision pessimiste pour 2016
(dficit de 80 milliards deuros) sous leffet dune baisse de plus de 60%
des prix du brut depuis lt 2014. En outre, la plupart des analystes estiment que lescalade des tensions entre lArabie Saoudite et lIran a galement contribu au dclin prononc des cours ces derniers jours, car elle
risque de compromettre les chances de voir les pays membres de lOPEP
saccorderpourrduireleurproduction.Leschancesdunretournement
sur la stratgie de production de lOPEP taient dj ngligeables, elles

sont dsormais inexistantes, relevait en particulier un analyste cit par

les agences de presse. Le fait que lIran a interdit les produits en provenance dArabie Saoudite a constitu la dernire dtrioration des relations entre les deux pays de nature tuer tout espoir que lOPEP puisse
ne serait-ce que sentendre sur un quota de production et encore moins
sur des rductions de production, ajoutait un autre analyste.
Jeudilesprixduptroleontfortementdcroch,lestspardesexcdents
que les dernires donnes en provenance des tats-Unis, de mauvais
indicateurs chinois et la crise irano-saoudienne devraient accentuer. Le
brent est ainsi tomb 32,16 dollars le baril, un plus bas depuis le 7 avril
2004, tandis que le WTI est tomb au mme moment 32,10 dollars, un
minimum depuis le 29 dcembre 2003. Les cours souffraient dinquitudes grandissantes entourant une offre excdentaire et une demande
faible, dans un march par ailleurs dj fortement lest par les excdents
depuis un an et demi.
Ct demande, les craintes des investisseurs se sont accentues dernirement la faveur dune srie de mauvais indicateurs chinois, couple
la droute des Bourses asiatiques, tandis que les statistiques du ministre
amricain de lEnergie (DoE), mercredi, montrant une norme augmentationdesstocksdeproduitsraffins,nelaissaientespreraucunersorption court terme des excdents. Plusieurs analystes considraient par
ailleurs que les mouvements observs sur les marchs ptroliers taient
galement accentus par des paris spculatifs.
Zhor Hadjam

a Banque mondiale a maintenu mercredi des prvisions de croissance pour lAlgrie en 2016, tout
en avertissant contre les risques persistants induits par
lvolution des cours du ptrole.
Cest dans son dition de janvier 2016 des Perspectives
conomiques mondiales que la Banque mondiale a
maintenu ses prvisions anticipes en juin de la croissance pour cette ainsi que pour 2017. Linstitution de
Bretton Woods, qui a rvis la hausse sa prvision au
mois de juin dernier, table ainsi sur une croissance du
PIB 3,9 % en 2016 et 4% en 2017. elle prvoit aussi un
taux de croissance de 3,8 % en 2018. A contrario la BM
a revu la hausse de 0,2 points de pourcentage le taux de
croissance pour 2015, qui stablit dsormais 2,8 %.
Malgr des indicateurs plus optimistes, la Banque mondialedemeureprudentedanssaprvision,prcisantque
celle-ci est tablit selon le postulat de stabilit des cours
du brut en 2016. Elle prcise aussi que cette prvision de
croissance est soutenue par un rebond de la croissance
hors-hydrocarbures,au-deldecellecontinuedusecteur
hydrocarbures.
Le bailleur de fonds international prcise aussi que le
tauxdechmageenAlgrieresteraaummeniveau que
celui enregistr en 2010, mme sil prcise que le taux de
chmage est actuellement plus lev que ses niveaux de
2011. La BM met par ailleurs lindex lefficience du
march du travail en Algrie, rappelant que celle-ci se
situe en bas du classement tabli par le Forum de Davos
en la matire. Linstitution de Bretton Woods voque
aussi une baisse de 9 % de la dpense publique induite
par une rduction des subventions ainsi que le gel de
certainsprogrammesdquipementspublics.LaBanque
mondiale qui se penche sur lvolution de la conjoncture
en 2015 sattarde sur le creusement du dficit du compte
courant durant lexercice pass ainsi que du dficit
budgtaire qui a dpass les 10 % du PIB. A ce titre elle
rappelle que lAlgrie a multipli les prlvements sur
son fonds de stabilisation (FRR). Il en est de mme pour
sesrservesdechangesquidit-ellesrodentrapidement
depuis la mi-2014.
M.R.

CHINE

Nouvel
eondrement
boursier
L

es Bourses de Shanghai et de Shenzen ont ferm prmaturment,jeudidernier,aprsunnouveleffondrement de plus de 7% qui a dclench un mcanisme disjoncteur automatique aprs lannonce officielle dune
baisse du yuan, la plus forte depuis aot. Selon lagence
de presse chinoise Xinhua, les autorits chinoises ont
annonc, jeudi soir, quelles suspendraient, ds hier, le
mcanisme de coupe-circuit du march boursier pour
maintenir sa stabilit. Le mcanisme de coupe-circuit
a t dclench, lundi et jeudi, lorsque la chute de lindice Hushen 300 sest leve 7%. Cette dgringolade
intervient sur fond dinquitudes sur le ralentissement
de la croissance dans la deuxime conomie mondiale
et de chute prolonge du yuan. Les autorits ont en effet
baiss, jeudi, le cours de rfrence du yuan face au billet
vert de 0,51%, 6,5646 yuans pour un dollar, soit le taux
le plus bas depuis mars 2011. Mais linquitude na pas
tard contaminer les autres places financires : le CAC
40 a ouvert sur une baisse de 3%, linstar des places de
Francfort et de Londres.
Du ct du ptrole, le WTI et le brent chutaient, jeudi, de
prs de 3%. Lors dun forum dinvestisseurs Colombo,
au Sri Lanka, le milliardaire amricain Georges Soros
sest alarm: Malheureusement, la Chine a un trs gros
problme dajustement, a de nombreux choix faire et
peuttransfrersesproblmesaurestedumondeendvaluant sa monnaie et cest ce quelle fait. Et dinsister:
Nous faisons face un grave problme dajustement
qui est assez rcent et je dirais que cela quivaut une
crise. Et nous en sommes au dbut. Quand je regarde les
marchs financiers, je vois une situation srieuse qui me
rappelle la crise que nous avons eue en 2008. L. M.

El Watan - Samedi 9 janvier 2016 - 7

ALGER INFO
PROTESTATION FACE AUX AUGMENTATIONS DANS LES PARKINGS

HAUSSE DES
TARIFS DE
STATIONNEMENT

Les abonns sinsurgent

contre lEGCTU

LE COUP
DE GRCE
INJUSTIFI

La situation risque de virer au conflit si aucun accord nest trouv demain.

PHOTO : EL WATAN

Des centaines de personnes se sont regroupes lentre du parking

epuis plusieurs jours,

lesabonnsdesparkings
Ali Mellah (1er Mai) et
Bounetta (port dAlger) protestent contre une injustice
et une arnaque dont ils sont
lobjet. Hier matin, plus de
200 abonns se sont donn
rendez-vous lentre du parking Ali Mellah afin protester
contre la hausse des tarifs,
juge trop leve. En effet,
la hausse quont connue ces
parkings est de 50%, soit 1500
DA quil faut ajouter aux 3000
DA davant laugmentation.
Hommes et femmes se sont
donc rassembls pour afficher
leur colre contre cette forme
de vol. Les tarifs ne cessent
daugmenter depuis deux dcennies, et aujourdhui on nous
demande de payer 50% de plus
dun coup, cest intolrable !
sindigne un abonn. Un autre

tire la sonnette dalarme en

affirmant quant lui quaucune
information na t communique au pralable afin davertir
les abonns de cette augmentation. A la veille du Nouvel
An, une affiche a t placarde, stipulant que les abonns
devront payer dornavant la
bagatelle de 4500 DA par mois,
mais le plus tonnant et que sur
cette affiche lintitul daucun
organe nest mentionn. Ni
signature ni nom auquel nous
pouvons nous rfrer si nous
dsirons envoyer des lettres,
juste un simple cachet qui
ne veut rien dire, sindigne
Nam. Mohamed, un jeune
homme qui gare sa voiture
dans ce parking depuis plus de
8 ans, affirme que cette augmentationesttotalementinjustifie : Il est inconcevable en
ces temps durs dimposer aux

abonns de tels tarifs ; 4500

DA, cela reprsente le quart
du SMIC pour un Algrien, si
au moins nous savions o va
notre argent, dnonce-t-il. En
outre, ltat de dlabrement du
parking narrange rien, mais
a pour effet de faire monter la
colre des nombreux souscripteurs labonnement. Nous
navons jamais rechign contre
les tarifs que nous payons
depuis plusieurs annes, mais
si seulement nous savions o va
notre argent. Le parking souffre
dinsalubrit et dun tat de dgradation avanc. Lentre est
totalement dtriore, ce qui
a pour cause de malmener nos
vhicules, reprend-il. Nous
avons obtenu une copie de la
fameusenotequifaittantparler
delle et provoque la consternation des automobilistes. Ceux
de passage lintrieur du par-

king sont contraints de payer 70

DA pour deux heures et 15 DA
pour chaque heure de plus. Les
nombreux abonns ajoutent
4500 DA/mois, cest une
absurdit quand on observe
ltat du parking, dclare M.
Moumen.
Une dame rapporte quant elle
quelle a reu une menace: si
elle ne paye pas son abonnement mensuel, elle perdrait
sa place et devrait payer une
pnalit.
Au mme moment, des reprsentants des deux parkings
ont rencontr un membre de
lEGCTU qui leur a propos
de se rendre, dimanche 9h,
la wilaya afin dessayer de
trouver un terrain dentente qui
ravira les milliers dabonns.
Nous reviendrons dans la
semaine sur la suite des vnement.
Rachid Larbi

PRIX DE STATIONNEMENT

Les automobilistes pnaliss

L

es tarifs des places de parking ont connu

une importante augmentation. En plus
des prix des carburants qui ont grimp en
flche, les tarifs de stationnement dans
les parkings ont galement t majors,
confie un automobiliste. A lentre du
parking de Tafourah qui se trouve sous
un pont, les agents ont relev le numro
dimmatriculation. Je suis rentr dans le
parking, mais nayant pas trouv de place
de stationnement, jai d ressortir. Cependant, les agents chargs dencaisser le
payement des places mont oblig payer
le stationnement, qui plus est augment de
30 DA alors que je nai mme pas gar mon
vhicule, dplore-t-il. Place des Martyrs,
les automobilistes sont conduits malgr eux
au parking. En bifurquant partir de lartre
principale, ils ne peuvent plus faire marche

arrire. Les automobilistes suivent alors un

itinraire qui les conduit tout droit lentre
du parking. Pour sortir de cette imposante
structure, ils doivent imprativement sacquitter des droits de stationnement. Jai
d payer 50 DA, alors que je nai mme pas
gar mon vhicule. Le fait dentrer dans le
parking, bien que ce fut malgr moi, mest
revenu 50 DA, confie un autre automobiliste. La plupart des parkings de la capitale ont augment leurs tarifs au dtriment
des automobilistes qui doivent faire face
dsormais une multitude de dpenses.
Pis encore, mme les gardiens des parkings
anarchiques ont augment leurs tarifs. Rue
Hassiba Ben Bouali, les trottoirs proximit
des locaux de la CNEP sont sous lemprise
dun indtrnable gardien. Ce dernier a
profit de la situation pour augmenter de

manire significative ses tarifs. Nous

avions lhabitude de payer 100 DA. Avec
les nouvelles augmentations, le gardien de
parking a lui aussi augment les tarifs. Ce
nest plus 100 DA, mais 150DA, assure un
propritaire de voiture. Mme les abonns
des parkings tages ont t surpris par les
nouvelles majorations.
Dans les ruelles qui prennent naissance
partir de la rue Hassiba Ben Bouali, des
parkings ont t amnags sur des assiettes
de terrain rcupres, les exploitants de ces
aires de stationnement ont augment leurs
tarifs, pnalisant les automobilistes qui y
garent quotidiennement leur voiture. De
100 DA la nuit, les exploitants de ces aires
de stationnement ont augment leurs tarifs
de 50 DA. Cest une aberration, disent les
automobilistes.
K. S.

es nouvelles hausses des prix

agissent sur les secteurs conomiques tel un effet de domino. Pour
le moins inattendu, lentreprise ayant en
charge la gestion des parkings, lEGCTU
relevant de la wilaya dAlger, vient de
jeter un pav dans la mare, au grand dam
des usagers, en annonant son tour la
nouvelle grille tarifaire dores et dj
impose dans les parkings. A partir du
2 janvier dernier, les abonns ainsi que
les usagers des parkings de la capitale
ont dcouvert avec stupfaction les prix
stratosphriques majors par lEpic
EGCTU qui taient estims auparavant
3000 DA par mois, plafonnant 4500
DA actuellement, soit une hausse vertigineuse denviron 50%. Cette dcision
unilatrale nest pas passe inaperue.
La journe davant-hier a t ponctue
par un mouvement de protestation des
abonns qui ont refus de sacquitter
de la nouvelle tarification o une coordination qui regroupe les abonns des
diffrents parkings dAlger a t cre
dnonant cette dcision qui nmane
daucune rgle juridique.
Cette dcision qui obre considrablementlesbudgetsvientdedonneruncoup
de grce au portefeuille des mnages
qui est dj mis mal par les innombrables hausses de tarifs des carburants,
du transport et autres produits de large
consommation.
Force est de constater que rien ne pourra
justifiercesaugmentationscommebeaucoup saccordent le dire, tant donn
que la prestation de service est pitre,
voire mme dplorable (vtust, horaire
douverture, hygine et absence de scurit). De leur ct, les responsables de
lEGCTU qui prfrent enfoncer leur
communication ne daignent pas avancer
des arguments (encore faut-il en trouver
un) sur les chimriques augmentations. Pour Hadj Tahar Boulenouar,
prsident de lAssociation nationale des
commerants et artisans (ANCA), cette
dmarchequitouchelaquasi-totalitdes
parkings de la capitale est purement arbitraire, draisonnable et perue comme
une violation envers les abonns, a
dnoncvigoureusementlinterlocuteur
en poursuivant que la nouvelle loi de
finances ne stipule aucun arrt concernant la hausse des tarifs des parkings,
ajoutera ce dernier.
Quoi quil en soit, les pouvoirs publics
doivent sattendre aux corollaires de
cette dcision qui ne sera profitable que
pour les parkings anarchiques. Explicitement, les habitus des parkings tages
trouverontunemeilleureprestationetun
prix conventionnel chez les gardiens de
parking illgaux qui, par la force des
choses, vont prolifrer encore plus. Voil
une manire pour cautionner linformel
et lanarchie !
Aziz Kharoum

HORAIRES DES PRIRES

Alger et ses environs
28 RABIE EL AWEL 1437
Fadjr 06:29
Chorouk.... 08:01
Dohr 12:55
Asser 15:31
Maghreb....17:52
cha 19:16

El Watan - Samedi 9 janvier 2016 - 7

RGION EST
KHENCHELA

CHAMBRE DE COMMERCE ET DINDUSTRIE DE BISKRA

Les oprateurs conomiques

rclament plus de dessertes ariennes P
avec les autres wilayas et les pays trangers ncessite davantage de vols.

PHOTO : EL WATAN

ndustriels, commerants
grossistes, agriculteurs et
intervenants dans la filire,
mdecins,pharmaciens,notaires,
comptables, entrepreneurs, oprateurs conomiques, ainsi que
des responsables de la compagnie nationale Air Algrie et
des reprsentants des APC et de
lAPW de Biskra se sont runis,
mercredi dernier, au sige de
lONAT sous le parrainage de
la Chambre de commerce et
dindustrie (CCI) des Zibans,
pour rclamer lunisson le dveloppementdutransportarien
partir de laroport Mohamed
Khider de Biskra, pour les uns,
et entendre et noter les proccupations et les propositions
des intervenants pour les autres.
Selon les constations de la CCI,
Biskra qui connat un dveloppement notable dans les secteurs
du tourisme, de lagriculture et
de lindustrie ptit du manque de
vols vers Oran, Annaba et Ghardaa et de labsence de desserte
internationale vers laTurquie et la
Chine. Notre souhait est que les
compagnies de transport arien

Les intervenants runis au sige de lONAT

et bien videmment Air Algrie

prennent conscience du rle crucial quelles peuvent jouer en
accompagnant et adaptant leurs
services aux nouveaux besoins

de la wilaya en matire de transport arien. Biskra devient un

ple de production industrielle,
agricole et touristique et la densification des changes avec les

autres wilayas et les pays trangers appelle une augmentation

des frquences des vols partir
de laroport Mohamed Khider recevant aussi les voyageurs
de Oued Souf et de MSila.,
a plaid Abdelmadjid Khobzi,
prsident de la CCI des Zibans et
coordinateur des CCI des wilayas
du Sud. Le responsable rgional
dAir Algrie a, quant lui, expliqu que la compagnie nationale
est lcoute de ses clients et que
dans le cadre du dveloppement
des activits du transport arien,
elle laborera un programme
de vols adapts la situation et
aux besoins de ces passagers en
fonction des possibilits et des
contraintes techniques et logistiques. A noter quoutre le transport des personnes, des agriculteursetdesrevendeurs-grossistes
de produits agricoles et de dattes
demandent des vols de transport
de marchandises et la remise en
fonction du fret laroport Mohamed Khider pouvant accueillir
en vertu de son statut daroport
mixte des avions-cargos de gros
tonnage.
Hafedh Moussaoui

UNIVERSIT DE SOUK AHRAS

Querelle de clocher avec linspection

de la Fonction publique
M

algr les longues annes de compromis

et des alliances hybrides, qui ont valu
la mauvaise rputation luniversit de Souk
Ahras dans plusieurs volets de sa gestion,
ceux lis lorganisation des concours professionnels, entre autres, elle vient de se
dcouvrir victime et crier gare, par le biais
dune section syndicale, aux agissements
de linspection de la Fonction publique, son
alli charnel de tous les temps. Dans un communiqu rendu public rcemment, par ladite
entit syndicale, il est reproch linstance
de contrle prcite, des anomalies dans le
traitement des dossiers des candidats aux
postes de 31 enseignants. Il est crit dans ledit
communiqu que la commission dtude des
candidatures a respect toutes les dmarches
lgales dans le choix des postulants aux

postes demploi, qui sont au nombre de 530 et

que les dossiers lus ont t minutieusement
traits partir de la circulaire n7. Au lieu
de procder au dcompte de lexprience
professionnelle partir de lanne pdagogique pour les candidats, linspecteur par
intrim de la fonction publique opte pour
lanne civile, a-t-on signal dans la correspondance signe par la section syndicale. Il y
est galement expressment crit : Malgr
une correspondance adresse par le recteur
de luniversit linspecteur de la fonction
publique, la rponse de ce dernier na pas
contenu les dtails voulus et na t reue que
le 15/12/2015. Approche par nos soins, une
source proche de linspection de la Fonction
publique a comment ainsi la situation : Les
dossiers de candidature et les pices conte-

nant le traitement des 31 prsums dossiers

valids contiennent des anomalies dans la
forme et des irrgularits dans le fond que nous
ne pouvons admettre sous peine dtre nousmmes, en qualit dinstance de contrle, impliqus dans un acte illgal. La mme source
ajoutera, concernant la correspondance du recteur, que linspection de la Fonction publique
na pas la comptence pour expliquer les textes
et dassurer un rle didactique par rapport des
administrationspubliquescensessavoirappliquer les lois en vigueur. Elle ira jusqu parler
de noms rvlateurs dans la liste des 31 prsums candidats retenus par la commission et
dun crit manant dune section syndicale qui
volue dans la proximit de ladministration de
luniversit. Une querelle de clocher sur fond
de quotas.
A. Djafri

AMLIORATION DU CADRE DE VIE

Une nouvelle place publique au nord de la ville

L

a ville de Souk Ahras na connu quimprovisation et rafistolage en

matire durbanisme et tous les quartiers dortoirs sont l pour le
prouver.Lextensioncommencesouventautourduneartreimprovise,
pourensuitedonnernaissancedesrangesinterminablesdebtissesbtardes et sans respect aucun pour les normes universelles. Cela concerne
galement les deux places publiques qui remontent lre coloniale,
nayant connu ni extension ni projet similaire.
Une rcente initiative de lAPC a, toutefois, redonn espoir aux habitants
de la cit tentaculaire de Baoulou, combien, objet de convoitises de la
part des prdateurs du foncier. Un rcent projet dune place publique,
dj en phase de ralisation, a t favorablement accueilli par la population. Des hectares ont t dilapids sous forme dextensions anarchiquesaumomentoleshabitantsdenotrecitpeinenttrouverunespace
o pourraient se dfouler leurs enfants, loin des risques de la circulation

routire, a dclar B. Abdelhafid, un fonctionnaire. Dun cot de 100

millions de dinars, ledit projet entre dans le cadre de lembellissement
de la cit et de lamlioration du cadre de vie des citoyens, assure-t-on
auprs des lus de la municipalit, qui se disent optimistes quant-au
rythme des travaux et la qualit de louvrage. La maquette prvoit, en
effet, des espaces verts et des aires de dtente et de jeu adaptes lenvironnement de lagglomration. Des diles de lAPC de Souk Ahras ont
indiqu que lamnagement urbain et la rorganisation du tissu urbain
de la ville ncessitent un bond qualitatif dans la conception et un suivi
rigoureux des projets dutilit publique. Concernant la rhabilitation de
la place de lIndpendance, lance simultanment avec ledit projet, les
mmes lus reconnaissent quil sagit dune opration onreuse et sans
porte pour un espace qui tait en mal dentretien et ne sinscrivait gure
dans le sillage des monuments rhabiliter.
A. D.

lusieurs cadres de la filiale de Khenchela de

lEntreprisepubliquealgriennedegnierural
(EAGR) ex-SAFA-Aurs (socit agro-forestire damnagement), unit de Chechar, avaient
fait lobjet dune mise en examen judiciaire depuis
trois mois, et trs peu dinformations avaient filtr
ce sujet. Le juge dinstruction prs le tribunal de
Chechar, 50 km au sud de Khenchela, a plac en
dtention provisoire, jeudi dernier, quatre cadres
de cette entreprise qui seraient impliqus dans des
affaires de corruption, dtournement et dilapidation
dedenierspublics,passationfrauduleusedemarchs
publics,tablissementdefauxdocuments,utilisation
de matriel de lentreprise des fins personnelles, a-ton appris dune source fiable.
Parmi les accuss, se trouvent lex-directeur de
lunit, deux chefs de projet (lancien et le nouveau),
un cadre de la Conservation des forts, et un employ
de lentreprise. La brigade de police spcialise, qui
mne cette enqute depuis des mois, a rdig ses
procs-verbaux aprs avoir auditionn plus de 100
personnes, entre tmoins et accuss. Nous avons appris que le ministre de lAgriculture a dpch une
commission pour enquter sur les activits de cette
entreprise qui compte 3000 travailleurs, et qui est
secouepardenombreuxscandalesdecorruptionces
derniers temps. A souligner que lEAGR (ex-SAFA
Aurs) ralise dans le cadre du dveloppement rural,
des projets de proximit en collaboration avec la
Conservation des forts.
Mohamed Tabi

Un laboratoire de
rfrence El Hamma

ix mois aprs sa rouverture, le laboratoire danatomopathologie de la polyclinique de la commune dEl Hamma, 4 km de Khenchela, a effectu
plus de 1000 analyses sur des pices anatomiques
dorigine humaine, a-t-on appris dune source mdicale. Ce qui est un chiffre norme pour un labo qui
vient juste douvrir ses portes, et fonctionnant avec
un seul mdecin pathologiste. Ce laboratoire est le
premier du genre dans la wilaya. Il dispose dquipementsmodernespourfairedesanalysessurdestissus
pathologiquesprlevssurdespatients.Ilatmisen
service en 2010.
Malheureusement, il na rendu aucun service aux
malades de la wilaya, bien quil dispose dun plateau
technique complet, de deux pathologistes et dun infirmier laborantin, en plus dun matriel trs sophistiqu, jamais utilis durant deux ans. Lancien DSP,
HamdiMohamed,intrimairependant12ans,mut
la wilaya de Relizane, avait pris la dcision de fermer
ce service sans donner dexplication, devant le silence
des pouvoirs publics en ce temps-l. Cette situation
prjudiciable a oblig les citoyens se dplacer vers
les wilayas de Batna et Constantine, en transportant
aveceuxleschantillonsprlevsdansdesconditions
inadquates,sansoublierlesfraisquecelaoccasionne
pour les familles des malades aux revenus modestes.
Aujourdhui, les choses ont chang, puisque ce laboratoire accueille les prlvements de lintrieur et
mme de lextrieur de la wilaya.
M. T.

SAISIE DE PLUS DE 1000 LITRES

DE LAIT EN SACHET
Les services de
scurit ont
rcemment saisi
plus de 1000 litres
de lait pasteuris
en sachet,
destins la vente
sous forme de lait
cru, et ce, lintrieur dune btisse prive qui
servait dentrept clandestin, ont indiqu, jeudi,
des sources concordantes. Le lait en sachet
subventionn par lEtat raison de 25 DA lunit,
connat, pour rappel, plusieurs affaires similaires
Souk Ahras, o les mis en cause font souvent
partie de la filire. Les trois mis en cause pris en
flagrant dlit comparatront prochainement, en
citation directe devant le tribunal.
A. D.

PHOTO : D.R.

La wilaya devient un ple industriel, agricole et touristique et la densification des changes

4 cadres de
SAFA-Aurs inculps
pour corruption

El Watan - Samedi 9 janvier 2016 - 7

ORAN INFO
ARZEW

RSEAU ROUTIER

DISTRIBUTION PROCHAINE
DE 160 LOGEMENTS FNPOS

Le deuxime boulevard priphrique dOran sera largi

n quota de 160 logements raliss dans le cadre du Fonds

national de prquation des uvres sociales (FNPOS)
sera distribu, prochainement, a dclar le directeur du FNPOS
dOran. Jeudi dernier, a eu lieu au Palais des sports Hamou
Boutlelis, Mdina Jdida, lopration de tirage au sort pour la
dsignation des btiments et des tages pour les bnficiaires
de ces logements raliss dans la commune dArzew, en
prsence des cadres du fonds, dun huissier de justice et des
bnficiaires. Ces 160 logements reprsentent le dernier quota
de la wilaya dOran dans le cadre de cette formule. Pour la
tranche 2010-2014, le programme du FNPOS dont a bnfici
la wilaya dOran prvoyait la ralisation de 1 070 logements
travers les sites dOran-Est, Ha El Yasmine, Gdyel, Hassi
Bounif et Arzew. Ce type de logements est destin aux assurs
sociaux de la Caisse nationale des assurances sociales (CNAS)
en activit ou la retraite. En fvrier 2014, 550 logements du
programme FNPOS ont t distribus, suivis dun autre quota
de 368 logements au mois de juillet de la mme anne. Ce
programme a connu un grand retard. Les souscripteurs avaient
organis plusieurs manifestations et sit-in, rappelle-t-on. Ce
fonds assure la prquation des uvres sociales des salaris
travers le territoire national dans les domaines de la promotion
et de financement du logement caractre social.
Zekri S.
PHOTO : DR

Cet largissement vise dsengorger la circulation automobile.

Des expropriations sont prvues dans le cadre de ce projet dlargissement

es arrts daffectation ont

t attribus, jeudi, aux huit
occupantsdudeuximeboulevard
priphrique hauteur de la place Corte.
Huit familles devront donc vacuer
les lieux aprs leur indemnisation par
lAPC dOran. Cette opration sinscrit
dans le cadre du projet dlargissement
et dextension de la partie gauche
du deuxime boulevard priphrique,
prcisment entre la place Corte et la
gare routire des Castors. Un expert
gomtre a t dsign et lopration
est en cours dvaluation au niveau
des services des Domaines, apprendon du ct de lAPC dOran. Les

familles expropries seront indemnises

conformment la rglementation. Ce
projet dlargissement va permettre la
rcuprationdunebonnepartiedecette
artre et amliorer la fluidit de la
circulation et surtout viter les goulots
dtranglement constats entre la place
Corte et le rond-point des Castors.
Ce projet dutilit publique devra
cibler, selon le maire dOran, lavenue
dArcole, la rue gnral Ferrado, le
boulevard Viviani prs de la Sacom et
galement le quartier Carteaux. LAPC
dOran a, lors du dernier conseil excutif
,proposdeskiosquesauxcommerants
dont les locaux seront dmolis dans

le cadre de ce projet dlargissement.

Ces kiosques sont raliss au profit
des exploitants de la gare routire des
Castors. Le projet dlargissement de
certaines artres de la ville dOran vient
dtre relanc sur instruction du wali.
Une vaste opration de recensement de
lensemble des constructions touches
par les dmolitions partielles ou totales
(une trentaine) et lindemnisation de leurs
propritairesavaittficele.Desmillions
de dplacements dautomobilistes sont
enregistrs quotidiennement dans la
capitale de lOuest, ce qui souligne
limpact de tels projets dextension et
F. A.
dlargissement des voies.

NOUVELLES TECHNOLOGIES

AN EL TURCK

UNE FORT RCRATIVE

EN PROJET

n projet dune fort rcrative a t inscrit sur lagenda de

la commune de An El Turck, apprend-on auprs du viceprsident de lAPC, Mustapha Mohamed.
Le projet sera implant lentre de la commune, sur la valle
qui surplombe la station balnaire de Saint Roch, et stalera
sur une superficie de 22 hectares. Le montage financier est du
ressort de la Conservation des forts, puisque le site fait partie
du patrimoine forestier. La fort rcrative sera dote dun parc
animalier, daires de jeux et de dtente ainsi que de diverses
commoditstellesquebuvettes,sanitairesetautresprestations.
Le cot du projet avoisinera les 10 milliards de centimes.
Ltude tant fin prte, il reste fixer la date de lancement de
ce projet tant attendu par la population en qute dun poumon
doxygnation et dun espace de relaxation.
K. B.

MUSE ZABANA

Boubaker Kahloula expose son savoir-faire

BAISSE DE FRQUENTATION
EN 2015

e Salon national du livre, qui se tient jusquau 5 janvier

la bibliothque Bakhti Benaouda (ex-Cathdrale) annonce
du nouveau avec des portes ouvertes sur la programmation :
trois livres, Programmer en Java, PHP & MySQL et Oracle
SQL & PL/SQL que lauteur, Kahloula Boubaker, a publi aux
ditions Pages bleues internationales. Kahloula Boubaker est
diplm de lUniversity of Applied Sciences de Darmstadt
(Allemagne) et docteur en informatique de luniversit dOran.
Il est certifi Java et Oracle et possde prs dune trentaine
dannes dexprience dans le dveloppement. Il a longtemps
exerc comme senior developper dans une grande banque
Francfort et comme ingnieur dtude et dveloppement
Sonatrach Aval, Oran. Le premier des trois livres, dit en
2013, permet de sinduire au langage de programmation Java.
La simplicit dapprentissage et dutilisation de ce langage
fait quactuellement la population des programmeurs Java
est, lchelle mondiale, la plus importante parmi celles des

programmeurs professionnels. Etant un langage adapt aux

nouvelles technologies et linternet, il est celui o laspect
scurit est le plus dvelopp. Le deuxime ouvrage, paru en
2014, guide le lecteur pas pas dans lapprentissage de PHP
et MySQL. En liaison avec une base de donnes MySQL,
le langage de programmation PHP est aujourdhui un outil
complet de dveloppement web. Les langages SQL et PL/
SQL dOracle font lobjet du dernier des ouvrages, venant
dailleurs de paraitre. Oracle est un systme de gestion de
bases de donnes, produit phare de lentreprise du mme
nom, devenue aujourdhui une des plus grandes ditrices de
logiciels au monde. Ces trois livres, dun auteur algrien et
dits en Algrie une premire ont dabord lavantage de
rpondre aux attentes de ltudiant ou programmeur algrien,
connu pour tre soucieux de ne pas trop sembarrasser lire du
verbiage et conscient du but atteindre.
F. A.

aprs les statistiques de lexercice 2015 publies dans le

dernier bulletin dinformation dit par le muse national
Ahmed Zabana, il a t enregistr, durant cette priode,
une baisse denviron 10 000 visiteurs par rapport 2014.
Interroge, la direction du muse narrive pas expliquer
cette baisse. Au total, le muse a comptabilis, durant lanne
2015, une frquence totale de 20 399 entres. On relve 11 486
enfants, 2 833 tudiants, 799 personnes ges et 198 visiteurs
trangers parmi les 80 dlgations officielles.
Dautre part, grce aux acquisitions, les saisies opres par
la gendarmerie nationale et les offres des donateurs, les
diffrentes collections du muse se sont enrichies par une
cinquantaine de nouveaux dobjets lanne coule.
T. K.

AN BEDA

UN HOMME SE SUICIDE
SALON DU LIVRE DORAN

Le club scientique universitaire se distingue

L

a particularit cette anne lors de la

nouvelle dition du Salon national
du livre qui sest tenu Oran, partir du
20 dcembre dernier, est la participation
dun club scientifique universitaire de la
facult de mdecine dOran but non lucratif. Au niveau du stand, durant quatre
jours, jusquau 24 dcembre dernier,
le groupe de jeunes universitaires tait
mobilis pour accueillir, informer et sen-

sibiliser le grand public en organisant des

rencontres dbat sur le thme : Jeunesse
entre livre et Internet en plus de linvitation dun panel dcrivains et hommes
de lettres venus prsenter leurs ouvrages
et animer des rencontres. En marge de
ce Salon national qui sest poursuivi
jusquau 5 janvier, au niveau de la bibliothque municipale (Ex-Cathdrale), des
ateliers littraires et des ventes ddica-

ces douvrages, ainsi que des rencontres

potiques taient au menu. De lavis de
certains visiteurs, malgr la prsence
dune trentaine de maisons ddition,
il a t constat, comme chaque dition, une forte prsence douvrages religieux. Les livres pluridisciplinaires et les
ouvrages dcrivains de renom ont fait
dfaut, sans oublier la hausse des prix.
Tegguer Kaddour

n homme de 41 ans vient de mettre fin ses jours, en fin

de semaine, dans la localit de An Beda, a-t-on appris
de la Protection civile. Ce dernier ayant pour initiales B.H
sest pendu laide dune corde une poutre de son domicile
prcaire.Lecadavreatdposlamorgueetuneenqutea
t ouverte.
N. H.

HORAIRE
DES
PRIRES

Fajr

06h43

Dohr

13h10

Asr

15h48

Maghreb

18h06

Isha

19h31

El Watan - Samedi 9 janvier 2016 - 8

RGION EST
MONUMENTS HISTORIQUES ET SITES ARCHOLOGIQUES MILA

EL TARF

Un riche patrimoine prserver

Le voleur des
mosques enn
arrt

du statut de sites protgs, alors que 300 sites archologiques ont t rpertoris.

Repr et recherch depuis plusieurs semaines,

le voleur des mosques dEl Tarf a enfin t
arrt dimanche 3 janvier, a annonc, jeudi, la
cellule de communication de la suret de wilaya
dEl Tarf. Il a t pris la main dans le sac au
moment de la prire dEl Asr la mosque
El Forkane du centre-ville. Le malfaiteur est
lauteur dau moins 7 vols similaires. Il avait mis
au point un stratagme pour subtiliser dans les
salles des ablutions les vestons des fidles
avec leur contenu. La police a d mettre en
place une surveillance dans toutes les
mosques de la ville pour pouvoir enfin lui
mettre la main dessus. Le voleur a reconnu ses
mfaits et la police a pu rcuprer une bonne
partie de ses larcins son domicile lors de la
perquisition. Lannonce de larrestation du
voleur des mosques a t accueillie avec
soulagement par les uns et beaucoup de
moqueries par dautres. En effet, et bien quil
soit devenu presque courant dapprendre que
des forfaits, souvent graves, sont aujourdhui
commis dans ou proximit des lieux de culte,
on ne peut qutre surpris par laudace de ce
voleur, qui en fait plusieurs fois son terrain
dopration.
Slim Sadki

Laisss labandon pendant des annes, sept monuments historiques de la wilaya ont bnfici

PHOTOS : D.R.

ila, vritable creuset de

vestiges et de repres
archologiques millnaires, a accompli ces dernires
annes un grand sursaut en matire de redynamisation et de ractivation de son gisement culturel.
Lessor culturel dont peut se targuer la wilaya de Mila ne se mesure pas uniquement laune de la
ralisation dune vingtaine de bibliothques communales. Les diffrents cadres qui se sont relays
ces dernires annes la tte de la
culture se sont attels la promotion, la revalorisation et le dveloppement effectif des capacits
culturelles existantes travers la
crationdenouveauxmcanismes
contribuantpropulseretstimuler
le potentiel culturel. Pour ce
faire, nous uvrons louverture
de larges consultations et concertations avec tous les partenaires
via le lancement de passerelles
vers le mouvement associatif et
lensemble de la socit, affirmentdesresponsablesdusecteur.
La cration, depuis octobre 2007,
de lOffice national de gestion et
dexploitation des biens culturels
protgs (OGEBC), sinscrit dans
une logique de doter la wilaya de
Mila dun organe juridique devant
veiller la protection du patri-

Un plan de sauvegarde de la vieille ville a t officialis

moine culturel et rglementer les

actions des fouilles et dtablissement dinventaires.
A la faveur de la mise en place
dune carte archologique, ces
oprations dinventaire ont, dores

et dj t inities lendroit des

300 sites archologiques rpertoris sur lensemble du territoire de la wilaya, indiquent
les mmes sources. Lon ajoute
de mme que la sauvegarde et

la prservation du patrimoine
culturel se fait conformment aux
normes de lUnesco. Dans la
mme veine, un ancien cadre
de la direction de la culture a
indiqu, il y a quelque temps, que
sept monuments historiques,
savoir la vieille ville, An Lebled,
la muraille romaine (Mila), la
prison rouge, Ksar El Agha (Ferdjioua), les sites archologiques
de mechta Larbi (Chelghoum
Lad) et les deux puits romains
de mechta Boutekhmaten, dans
la commune de Mchira, vieux de
17 sicles, ont bnfici du statut
de sites protgs. Le concours
de dizaines de spcialistes en
sociologie,architecture,histoireet
anthropologie, issus de diffrents
ples universitaires et sollicits
dans le cadre de la mise en valeur
et la recapitalisation de ces inestimables sites archologiques, a
donn lieu llaboration de 11
travaux dtude et de recherches.
Il est noter quoutre lofficialisation dun plan de sauvegarde
permanent de la vieille ville de
Mila, des mesures durgence de
diagnostic et de protection de
sites menaant ruine, ont t pris
en charge au titre du quinquennat
2010-2014.
M. Boumelih

LA PICE ACHKOUROU SAHIBET EL MINDIL PRSENTE AU TRC

La troupe de Biskra pouvait mieux faire

U

ne quarantaine denfants accompagns

de leurs parents ont rpondu prsent
lappel de la Cooprative des arts de Biskra,
pour assister jeudi dernier la gnrale de la
pice Achkourou sahibet el mindil (je remercie
la femme au mouchoir), prsente au Thtre
rgional de Constantine (TRC), dans le cadre
du programme de la manifestation culturelle
de 2015. Dans un dcor mitig, o ancien et
moderne se ctoyaient, les comdiens de la
Cooprative des arts de Biskra ont prsent
leur pice.
Adapte dun texte de Ilhem Mahfouf et mise
en scne par Hmida Khider, luvre raconte
lhistoire de deux amis, Soheib et Chouab, qui
ont eu marre de la vie dans leur village. Ils dcident alors de quitter ce dernier et dabandonner ainsi leurs terres agricoles, pour sinstaller

en ville. Une fois arrivs, ils dpensent toutes

leursconomiespouracquriruncommercede
tissus. Au bout de quelque temps, un des amis
estcontraintdequitterlaffairecommune,pour
aller voir sa mre, qui lui a adress un message
urgent. Le deuxime profite de loccasion pour
arnaquer son ami denfance.
Un choix de sujet intressant. Mais hlas,
malgr la bonne volont du metteur en scne,
Hmida Khider, de moderniser linterprtation
des acteurs et tre jour avec cette nouvelle
gnration, qui a grandi en plein boom technologique, des contradictions gnantes pour
le jeune public se sont immisces dans le
texte et dans le jeu. Tout dabord, la notion du
temps a t paradoxale. Ce qui a perturb la
comprhension du texte chez les enfants. De
plus les costumes des comdiens ne collaient

OUM EL BOUAGHI

pas avec la socit algrienne actuelle. Pour

rtablir la justice, cest le wali qui apparat avec
un costume de vizir. Je nai pas bien compris
plusieurs passages ; o est le jour et la nuit ? En
plus, la dure du voyage, et les tenues du wali et
du policier datent de bien longtemps (bekri),
nous confie avec fou-rire le jeune Mehdi, g
de 8 ans, rencontr la fin du spectacle. Quant
la petite Melissa, elle a trouv le texte un peu
lourd. Jaurais aim quils fassent le dialogue
en langue populaire (darija).
Des remarques qui devront inciter le metteur
en scne revoir certains dtails. Avec des
retouches modernes sur le texte, les costumes
et la mise en scne, la pice pourra donner des
rsultats meilleurs, car le sujet est dactualit,
ainsi que les valeurs cibles par ce travail sont
nobles.
Ilhem Chenafi

SKIKDA

UN THTRE DE VERDURE
POUR LA WILAYA

YENNAYER FT AUJOURDHUI
J
LA MAISON DE LA CULTURE

En plus du Thtre rgional, implant dans la ville de An Beda, la

wilaya dOum El Bouaghi disposera aussi dun autre de plein air ou de
verdure. Les travaux de ce dernier, lancs en 2009, ont atteint un taux
satisfaisant, valu entre 65 et 70%. Implant en plein centre-ville
dOum El Bouaghi, ce thtre de verdure a bnfici dune enveloppe
de 63 milliards de centimes. Son enceinte, rpondant aux normes
architecturales arabo-islamiques, embellit lavenue qui mne au sige
de la wilaya. En plus de la salle conue pour 2000 spectateurs, le
thtre comprend une galerie marchande et culturelle, une deuxime
pour les expositions et un jardin. Selon nos informations, le thtre
ouvrira ses portes au public au cours de lanne 2016, probablement en
juin prochain. Par ailleurs, lancienne salle de cinma An Nasr de An
Beda connat des travaux de rnovation aprs avoir t cde au profit
du ministre de la Culture. Reste la salle polyvalente de la ville de
Meskiana qui, faute dactivits artistiques et culturelles, reste ferme
au public. Les responsables de la commune comptent bien sen
L. Baziz
dessaisir au bnfice du secteur de la culture.

La toute nouvelle maison de la culture de Skikda sera la fte, du 9

au 12 janvier pour clbrer Yennayer, le Nouvel an berbre. Et, une
fois nest pas coutume, les propositions de spectacles retenues par
la direction de la maison de la culture sortent enfin des ddales
folkloriques habituels, avec un programme riche et la mesure de
lvnement clbrant lan berbre 2966. Des expositions du livre
en tamazight, des plats et des bijoux traditionnels occuperont le
hall et la galerie jusqu mardi prochain. En parallle, aujourdhui,
samedi, le Ttre rgional de Bjaa prsentera au public skikdi sa
dernire cration en langue amazighe. Dimanche, la scne sera
occupe par un spectacle chorgraphique du talentueux Slimane
Habes, du Thtre national algrien. Mardi, le professeur Zohir
Bekkouche de luniversit de Guelma animera une confrence
destine aux collgiens et autres lycens sur le rle de la culture
berbre dans la rgion. Pour clore ces journes culturelles et
festives, plusieurs troupes folkloriques locales et nationales auront
K. O.
certainement apporter une note dallgresse.

TBESSA

Une llette porte

disparue
Une fillette
de 10 ans est
porte
disparue
depuis
dimanche
dernier
Tbessa
apprend-on
de source
familiale.
La jeune
HibetErrahmane
Arif, avait
quitt le domicile familial ce jour-l, et na plus
donn signe de vie. Les recherches ont t
immdiatement entames par les membres de
sa famille, voisins et amis. Une plainte a t
dpose par sa famille auprs des services de
police. A signaler que le jeune Basset
Mohamed, g de 17 ans, demeurant Ouenza
est toujours port disparu, depuis plus de deux
mois.
Lakehal Samir

GUELMA

Saisie de 9710
bouteilles de boissons
alcoolises
Un important lot de bouteilles de boissons
alcoolises a t saisi par la police durant la
premire semaine du mois de janvier, la cit
Ouled Hrid, dans la commune de Guelma, plus
exactement au lieudit Djebel Hallouf. Deux
personnes ges de 53 et 41 ans, impliques
dans cette affaire, ont t prsentes mercredi
dernier devant le tribunal de Guelma, pour
vente de boissons alcoolises sans
autorisation, indique un communiqu rendu
public par la sret de wilaya de Guelma. Les
deux compres ont t crous. Le lot saisi
compte 9710 bouteilles, cannettes et spiritueux
de diffrentes marques proposs la vente, en
plus dune somme dargent. Les deux inculps
activaient depuis quelques semaines dj dans
ce lieu, o, pour rappel, un mouvement de
protestation populaire avait secou cette cit,
au mois doctobre dernier cause de la
prsence de ce dbit de boissons. Karim Dadci

El Watan - Samedi 9 janvier 2016 - 8

KABYLIE INFO
BOUMERDS

COMMUNE DES OUADHIAS (TIZI OUZOU)

Manque de mdecins
radiologues

Dimportants projets
bloqus

es services de radiologie des trois hpitaux de la

wilaya de Boumerds nassurent pas la garde durant
la nuit. Les patients souffrant de maladies dlicates
sont dirigs vers les CHU de Tizi Ouzou ou dAlger.
Pourlemoment,seulstroismdecinsradiologuesassurent
le service durant la journe au niveau de la wilaya, dont 2
lhpital de Thnia et un autre Bordj Menael. Ces deux
tablissementssanitairesonttdotsmmedescanners,
maiscesquipementsneserventpasgrand-chosecause
du manque de personnel mdical spcialis. Aujourdhui,
la plupart des malades subissent les examens au scanner
etdeschographiesdanslescliniquesprives,moyennant
des sommes exorbitantes qui chappent tout contrle.
Si lon ne revoit pas le systme de formation du personnel
mdical, on ne va jamais amliorer la qualit des soins au
niveau des structures de sant, dira un cadre du secteur.
R. Kebbabi

De nombreuses oprations de dveloppement local inscrites au profit

des communes rurales sont remises en cause.

CHABET EL AMEUR

Un espace vert squatt

PHOTO: EL WATAN

ien que la commune des

Ouadhias (30 km au sud
de Tizi Ouzou) ait t
cre pendant la priode coloniale, en 1956, elle peine toujours se donner les moyens
de son dveloppement. Cette
commune compte au dernier
RGPH de 2008 16 435 habitants rpartis sur plus dune
dizaine de villages.
Des projets importants ont t
inscrits son actif, mais plusieurs dentre eux sont bloqus
et dautres navancent pas au
rythme voulu. Hormis lhpital
de 60 lits qui a t lanc, il y a
plus dune anne, et dont les travaux de construction avancent
normalementatteignantletaux
de 40%, tous les autres sont
bloqus, en retard ou mme
annuls. A commencer par le
projet de lovode et de la station
dpuration, inscrits depuis de
nombreuses annes. Le projet
est destin rgler le problme de la pollution dans la
rgion et prserver le barrage
hydraulique de Taksebt, mais
le chantier na malheureusement pas dmarr. Le talweg
des Ouadhias continue dirriter
les riverains et de polluer le
barrage. Concernant le pro-

Les lus locaux se retrouvent dmunis face aux attentes des citoyens

jet de construction des 120

locaux commerciaux pour les
jeunessansemploi,lesautorits
sortantes nous ont confirm
lexistence de ce projet, alors
que le nouvel excutif install
en 2012 dit tout haut que le
projet a t annul. Concernant
unautreprojet,censcombattre
le commerce informel, savoir
celui du march couvert de
proximit, le chantier a t lanc
et la charpente installe, mais

lentreprise de ralisation a fini

par plier bagage depuis plus de
2 ans. Le hangar est aujourdhui
occup par des malfrats qui
sadonnent des pratiques illicites au su et au vu de tout le
monde. Le projet de piscine
semi-olympique a t lanc depuis plus dune anne, mais les
travaux avancent pas de tortue: 10% davancement en une
anne. Pour ce qui est du raccordement au rseau du gaz naturel,

le taux de couverture est encore

faible puisque, hormis une partie
du chef-lieu et le village de Tagmount El Djedid, 9 autres villages
attendenttoujourscetteimportante
commodit. Dautres lacunes sont
releves aux Ouadhias, savoir
le mauvais tat du rseau routier,
lanarchie au chef-lieu, la crise du
logementetsurtoutlechmagequi
malmne une bonne partie de la
population en ge de travailler.
Hocine At Iddir

Nos prrogatives sont rduites

Des projets importants ont t

inscrits pour la commune, mais leur
concrtisation est repousse. Pour
quelles raisons ?
Les projets entrant dans le cadre des
PCD avancent un rythme proche de
lacceptable, mme si les procdures administratives, les contraintes du contrle

par lentreprise et la direction du commerce de Tizi Ouzou, qui est le matre de

louvrage. Le projet de raccordement en
gaz naturel des 9 villages des Ouadhias
est bloqu par des oppositions. Nous
demandons au wali duser de ses prrogatives pour les lever. Le projet de piscine semi-olympique est en souffrance.
Les travaux nont atteint que 10% de
ralisation en une anne.
PHOTO: EL WATAN

Aprs trois annes dexercice, quel

constat et quel bilan faites-vous ?
Ce nest pas facile dtre maire de nos
jours. Nos prrogatives sont svrement
rduites. Nous nous sentons dmunis
devant la population et devant ladministration qui nous bloque. Au dpart,
nous avons cru pouvoir servir la population et laider amliorer son cadre de
vie, mais au fil des annes, nous nous
sommes aperus que cest une gageure.
Les lus doivent bnficier de plus de
considration. Le chef de dara, le wali
et son excutif, les forces de scurit et
la justice doivent tre leurs cts. Cest
de cette manire que nous pourrons
tre efficaces et participer rgler les
problmes des citoyens. Mais cela ne se
fera pas tant que lEtat ne rhabilite pas
les lus du peuple. Bien au contraire,
cest le discrdit qui est jet sur eux. Les
lus sont rduits grer les PCD et la
collectedesorduresmnagresavecdes
moyens souvent insuffisants. Cest pour
vous dire que je ne suis pas satisfait du
bilan ralis et que le constat travers ma
commune demeure peu reluisant.

financier, les opposions et la dfaillance

desentreprisesconstituentdesobstacles.
Notre seule satisfaction est le lancement
du projet de lhpital qui avance un
rythme normal. Jaimerais signaler un
point concernant le secteur de la sant :
il sagit de la polyclinique o ltat des
lieuxcommencesedgradercausedu
conflit qui oppose la direction aux syndicalistes. Le responsable du secteur de la
sant est appel mettre de lordre dans
la structure, car la population des Ouadhias est en effervescence. Pour ce qui
est du projet de lovode inscrit depuis
2007, cest le blocage. LOffice national
de lassainissement (ONA) prtend que
le march a t dclar infructueux
plusieurs reprises. Celui des 120 locaux
commerciaux a t annul. Le projet du
march de proximit a t abandonn

BORDJ MENAEL

Terres agricoles dilapides

YOUCEF AKIR. Prsident de lAPC des Ouadhias

Propos recueillis par Hocine At Iddir

espace vert se trouvant la cit du 5 Juillet du centreville de Chabet El Ameur fait lobjet de toutes les
convoitises. Une bonne partie de cette aire est occupe
illicitement par des tiers sans aucune autorisation. Lun
de ces individus avides despace sest permis mme dy
riger un atelier de menuiserie avec la bndiction des
autorits locales. Ce qui irrite les habitants de la cit,
lesquelsontdjexprimleurmcontentementmaintes
reprises pour rclamer lvacuation des indus occupants
des lieux. Hier, ils taient des dizaines de citoyens avoir
procd la fermeture du sige de lAPC pour dnoncer
le silence complice des responsables locaux. Librez les
espaces ! Le temps de la servitude est rvolu, ont-ils crit
sur une banderole accroche lentre de la mairie. Les
manifestants affirment que le nouveau wali ainsi que son
prdcesseur leur ont promis dintervenir pour vacuer les
squatteurs et damnager lassiette en question en espace
vert, en vain.
R. K.

Au chef-lieu, cest toujours

lanarchie. Les rues sont dgrades
et les fuites sur le rseau dAEP sont
innombrables...
Cest la ralit. Nous avons pourtant mis en place un plan de circulation
concert avec les services concerns.
Nous avons mme plac des panneaux
designalisationetdesralentisseurs,mais
est-ce du ressort du maire ou de lAPC
de veiller au respect du plan de circulation ? Assurment non. Que chacun fasse
son travail !
Concernantltatdgraddurseauroutier, cest encore une ralit. Nous avons
revtu laxe de la RN30 traversant le
chef-lieu et bitum le CW100 ainsi que
autres chemins communaux. Mais les
rcurrentes et nombreuses fuites sur le
rseau de lAEP viennent toujours bout
de nos efforts. Les services de lADE
que nous interpellons chaque fois pour
rparer les fuites nous rpondent quils
nont pas les moyens. LADE se contente
juste de rcolter largent et ninvestit pas
dans lentretien de son rseau.
H. A. I.

es terres agricoles se rtrcissent comme peau de chagrin dans la commune de Bordj Menael. Cette localit,
qui jadis tait connue pour ses vastes champs de vigne et
deculturesmarachres,risquedechangercompltement
de visage dans les annes venir. Faute dtudes damnagement, lextension de la ville se fait au dtriment des
terres relevant du domaine agricole. De nombreux projets
dquipement public, notamment de logements, sont en
train dtre raliss sur des terres fertiles. La prservation
de ce potentiel pour assurer la scurit alimentaire des
gnrationsmontantessembletreladernireproccupation des pouvoirs publics. Ainsi, nos informations font tat
de 2168 logements sociaux qui ont t implants sur des
terres agricoles, alors que 2452 autres le seront dans les
annes venir. Mme le programme des 800 logts AADL
sera finalement ralis sur une surface qui devrait accueillir des arbres fruitiers.
R. K.

KHEMIS EL KHECHNA

La cit Bendahnoun sans

rseau dAEP

es habitants de la cit Bendahnoun, dans la commune

de Khemis El Khechna, prouvent toutes les peines du
monde pour sapprovisionner en eau potable. Ce quartier
qui compte une centaine de foyers nest toujours pas raccord au rseau dAEP qui, pourtant, passe 300 m des
habitations.
Outre ce problme, les rsidants se plaignent aussi de
labsence du rseau dassainissement, soulignant que la
plupart dentre eux ont eu recours aux fosses septiques.
Ces carences ont t exposes maintes reprises aux
responsables locaux, mais ils nont rien entrepris pour y
remdier, sindigne un habitant. Selon lui, leurs revendications devaient tre prises en charge dans le cadre du
budget de wilaya. Or, la subvention de 5 millions de dinars
accorde rcemment la commune dans le cadre du budget de wilaya est rserve lextension du rseau dAEP
au niveau des quartiers Ouled Ali et Ellouz.
R. K.

El Watan - Samedi 9 janvier 2016 - 8

RGION OUEST
MOSTAGANEM, RELIZANE ET NAMA

SIDI BEL ABBS

Le crime organis
par les chires

Des arbres transplants

dprissent

a fameuse opration de transplantation darbres initie voil quelque

temps dj, leffet de dgager le trac des lignes du futur tramway
de Sidi Bel Abbs, naura, dcidment, pas tenu toutes ses promesses.
Cest ce qua rvl Djelloul Talha, prsident de lassociation Espoir pour la
sauvegarde du patrimoine architectural, culturel et environnemental (Espace),
en prcisant, en termes chiffrs, que sur une tranche de 800 arbres cibls par
lopration, plus de 700 sujets de diverses espces (caroubiers, poivriers, etc.)
ont manifestement dpri. Dplorant cette altration inattendue des arbres
transplants, linterlocuteur a, cependant, indiqu quelle serait la consquence
de travaux raliss visiblement la hte et une possible inobservation des
normes requises pour ce genre dopration. Une situation prjudiciable qui
sestsoldenotammentparladchancephysiologiquedupotentielarboricole
touch,ledesschementdesfeuillagesetlatrophiecaractrisedesbranchages.
Le prsident de lassociation Espace na, toutefois, pas manqu de sinterroger,
non sans amertume, sur le niveau de qualification de lentreprise laquelle ont
t confis les travaux de transplantation.
M. Habchi

Le bilan 2015 de la gendarmerie fait ressortir plusieurs affaires lies la

criminalit organise A Mostaganem, les vols de voitures ont augement
A Nama,54affaires lies au banditisme organis ont entran larrestation de
77 individus A Relizane, les gendarmes ont arrt une personne en dtention
dune arme feu.

Le centre anticancer sera livr

cette anne

PHOTO : DR

La gendarmerie a dress son bilan en matire de lutte contre le banditisme

e trafic de drogue et le vol

de voitures ont enregistr une
hausse en 2015, par rapport
2014, travers le territoire de la
wilaya de Mostaganem. Cest ce
qui ressort du bilan rendu public,
ce jeudi, lors dun point de presse
organis par le commandant du
groupement de la Gendarmerie
nationale de Mostaganem. En effet,
une quantit de 120,7 kg de kif trait
a t saisie en 2015 par rapport
2014, o il a t procd la saisie de
118,18 kg de ce produit nocif.
Levoldevoituresagalementconnu
une courbe ascendante, du fait quil
a t enregistr 23 cas contre 20 en
2014. Dans le cadre des activits
en matire de scurit routire, le
bilan rvle que 50 accidents de la
circulationonttenregistrsfaisant
13 morts et 86 blesss.
Une baisse sensible en comparaison
avec lanne 2014, o 309 accidents
ont caus 66 morts et 601 blesss.
Les mmes services ont procd,
durant 2015, la saisie de trois
fusils de chasse, un pistolet
automatique, 147 cartouches et

une importante quantit de TNT et

de poudre noire. A Relizane, deux
ressortissants africains (un Nigrian
et1Camerounais)arrtspoursjour
illgal portaient dans leur ventres
plus de 48g de cocane.
Les deux mis en cause qui
taient galement en possession
dimportantes sommes de diverses
devises, ont t crous. A Dar
Benabdellah, les gendarmes, alerts
au moyen du n 1055 dnonant le
port darme, ont rcupr une arme
feu de marque STEN.MII en plus
de 57 balles de calibre 9 mm. Arrt,
le dtenteur a t plac derrire
les barreaux. En 2015, le n vert a
sonn 6 940 fois. Le bilan 2015 a t
marqu par 51 affaires en rapport
avec limmigration clandestine et 56
personnes de diverses nationalits
ont arrtes. Concernant le volet des
faux billets et des vols de voitures,
le bilan dvoile 9 affaires mettant en
cause12personnestoutesarrteset
emprisonnes.
A Nama, les crimes de droit
commun enregistrs par les units
du groupement de la gendarmerie

sont de lordre de 372 affaires de

dlits et crimes contre les biens et
les personnes avec 218 personnes
incarcres dont 3 individus pour
falsification de documents et usage
de faux.
Par ailleurs, 54 affaires lies au
banditisme organis ont entrain
larrestation de 77 individus. Quant
au trafic de drogue, 1 758 kg de
kif trait ont t saisis impliquant
lincarcration de 26 individus. Ces
quantits de drogue ont t saisies
pardiffrentesbrigades,notamment
parlegroupementdelagendarmerie
des frontires. Dans le volet de
limmigration clandestine, le bilan
indiquelarrestationde64personnes
venant, principalement, du Maroc
(48 personnes) et de 16 autres de
lAfrique subsaharienne. Quant
la circulation routire, les lments
de la gendarmerie ont trait 147
accidents durant lanne 2015 ayant
entrain 39 morts et 361 blesss.
Durantcettepriode,pasmoinsde12
606 chauffards ont fait lobjet dun
retrait du permis de conduire.
T. L., D. S. et I. B.

a rception du centre anticancer (CAC) de Sidi Bel Abbs dont la ralisation

a t affecte par dimportants et non moins prjudiciables retards, a t
fixe, au bout du compte, au premier semestre de lanne 2016. Repris en
main par une entreprise qualifie, le projet avait t paralys, quatre annes
durant, pour des considrations dordre technico-administratif qui ont eu
pour effet de perturber, maintes reprises, les diffrents dlais de livraison
arrts successivement depuis son lancement en 2007. Mis en chantier sur
un terrain dassiette de 7 hectares environ, le futur centre anticancer aura une
capacit daccueil de 120 lits assortie dune possibilit dextension de 80
lits supplmentaires. Dun cot global estim plus de 5 milliards de dinars,
ltablissement qui aura, croit-on savoir, une envergure rgionale, comprendra
notamment un bloc opratoire central, un service de ranimation, une aile
rserve la mdecine nuclaire, une pharmacie, des laboratoires danalyses,
un pavillon dadmission ainsi que diverses structures complmentaires de
radiothrapie, dimagerie mdicale, de strilisation, incinrateur, et autres.
Outre le centre anticancer, le secteur de la sant de Sidi Bel Abbs compte
rceptionner, durant la mme priode, 2 hpitaux de 60 lits qui sont en cours de
ralisation dans les localits de Ras El Ma et Tabia.
M. H.

SOUAHLIA (TLEMCEN)

La carte grise dlivre lAPC

sormais, lamlioration des conditions de dlivrance des documents

administratifs est une ralit. En effet, dans le cadre de la politique de
rformeadministrativedestinerapprocherladministrationdesadministrset
amliorerlesrapportsadministration-citoyens,lescartesdimmatriculationde
vhicules et engins (cartes grises) sont dlivres au niveau de lAPC.
Lopration a t lance le 16 dcembre coul et, depuis, une dizaine de cartes
grises ont t dlivres. Par ailleurs, Il y a lieu de signaler que la plateforme
biomtrique est installe et connecte avec le rseau du ministre de lIntrieur
et des Collectivits locales ainsi que le rseau wilaya. Tous les modules sont
oprationnels.
O. El Bachir

SUR
LE
VIF

CHLEF

Llargissement des routes compromis

par les constructions illicites
L

largissement futur du chemin de wilaya (CW) 102,

reliant la rgion du Dahra partir de la commune de
An Merane, est compromis cause des constructions
illicites qui ont pouss comme des champignons le long
de cette voie. Cest ce qui a t voqu par le rapporteur de
la commission du dveloppement local, de lquipement,
de linvestissement et de lemploi de lAPW, lors de
la session hivernale de lassemble de wilaya qui sest
tenue mercredi dernier. Il a dclar que la commission a
pu constater, au cours de ses visites sur le terrain, que le
phnomne a pris de lampleur dune manire terrible
sur les chemins de wilaya, en particulier sur le CW 102
traversant les communes de An Merane, de Taougrit
et du Dahra au nord-ouest de la wilaya. De mme, la

commission de lAPW a relev une srie datteintes

portes au nouveau rseau routier par des entreprises
publiquesetprivesquiontmendestravauxanarchiques
sans procder la remise en ltat de la chausse. Elle
a, en outre, fait tat de nombreux affaissements sur des
routes nouvellement ralises, notamment sur le littoral
Est, Doumia, lentre de la commune de Taougrit et
sur le tronon du CW 101 reliant Heumis et Zeboudja.
Par ailleurs, les lus de lAPW ont not avec satisfaction
le dveloppement positif qua connu, ces dernires
annes, le secteur des travaux publics dans la wilaya
traversnotammentlelancementdunevasteoprationde
bitumage des routes, la ralisation de nouvelles voies et
douvrages dart.
A. Yechkour

Oran abrite le 11e festival de Yennayer du 7 au

15janvier la mdiathque, au TRO, la salle Sada,
luniversit et lauberge Belgad

El Watan - Samedi 9 janvier 2016 - 9

I N T E R N AT I O N A L E
CRISE LIBYENNE

QUATRE JEUNES
PALESTINIENS LIQUIDS
EN MOINS DE DEUX HEURES

Le vide politique inquite la

communaut internationale
L

Ghaza
De notre correspondant

L
PHOTO : DR

a mise en place dun gouvernement dunion nationale constitue un des dfis majeurs pour la
communautinternationaleenLibye.
Ainsi, la chef de la diplomatie de
lUnion europenne (UE), Federica
Mogherini, a effectu une visite hier
Tunispourrencontrerdehautsresponsables libyens, dont le futur Premier
ministre Fayez Al Sarraj. LEurope
(...) est ici pour montrer quelle est
unie pour soutenir les efforts visant
mettre en uvre laccord conclu le
17 dcembre 2015 au Maroc relatif
linstauration dun gouvernement
dunion nationale, a dclar MmeMogherini aprs un entretien avec Fayez
Al Sarraj, rapporte lAFP. Et de
poursuivre: Avec laccord politique
(...), il y a enfin une possibilit de renforcer lunit entre Libyens et essayer
de combattre le terrorisme avec les
forces libyennes.
Un accord prvoyant un gouvernement dunion a t sign sous lgide
de lONU le 17 dcembre dernier par
des membres des deux Parlements; il
doit tre entrin avant le 17 janvier.
Cependantdesobstaclesdemeurent:
il sagit de convaincre les opposants
de chaque camp soutenir le gouvernementdunionnationale.Uneoption
qui simpose pour combler le vide
politique qui rgne depuis la chute
du colonel Mouammar El Gueddafi,
en 2011.
Une situation qui constitue le terreau
pour lEtat islamique (EI) pour y
tendre sa prsence. Lundi dernier,
le groupe djihadiste a men deux
attaques proximit dimportantes
installations ptrolires, dans les villes
dAl Sedra et de Ras Lanouf (nord).
Jeudi, plus de 56 personnes ont pri
dans deux attentats-suicide Zliten,

Isral poursuit sa
politique dexcution
extrajudiciare

Le chaos sinstalle en Libye

170 km lest de Tripoli et Ras

Lanouf. Cette attaque na pas t
officiellementrevendiquejusque-l.
LOccident redoute que lEI ne renforce son influence et ses ressources
financires en prenant le contrle des
hydrocarbures. La mdiation de Martin Kobler, la tte de la Mission des
Nations unies pour la Libye (Unsmil)
depuisnovembre,seheurteauxfortes
divisions au sein des deux pouvoirs
rivaux, celui bas dans lEst, et lautre,
le Congrs gnral national (CGN),
non reconnu internationalement, implant Tripoli.
DES LECTIONS POUR LE NANT
En juillet 2012, les Libyens ont vot
pour la premire fois pour lire une
Assemble nationale, le Congrs gnral national (CGN). La coalition
de partis libraux obtient la majorit.
En juillet 2013, de violentes mani-

festations sont organises contre les

autorits et les partis politiques, aprs
une srie dassassinats dont celui du
militant anti-islamiste Abdessalem Al
Mesmari.
Le Premier ministre, Ali Zeidan, avait
annonc le lancement dun dialogue
national autour de la rconciliation
nationale et du dsarmement. Il a fini
par tre enlev en octobre pendant
quelques heures par un groupe dexrebelles. A la fin de lanne 2013, le
CGN a prolong son mandat jusquau
24 dcembre 2014, provoquant la
colre dune grande partie de la population et de la classe politique. Des
lections lgislatives se sont tenues le
25 juin 2014. Mais en novembre, elles
ont t invalides par la Cour suprme
libyenne alors que le Parlement, qui
en a t issu, a t reconnu par la communaut internationale.
Amnay Idir

a nuit de jeudi vendredi a t

particulirementsanglantedans
les Territoires palestiniens occups. Quatre jeunes citoyens de 16 20
ans ont t excuts par des soldats de
larme doccupation isralienne. Le
prtexte prsent a une fois de plus t
attaques larme blanche contre des
soldatsisralienspostsdesbarrages
militaires en Cisjordanie occupe. Ces
excutions extrajudiciares sont devenues une politique du gouvernement
isralien depuis le lancement du soulvement populaire en Palestine occupe, dbut octobre 2015. Trois de ces
jeunes citoyens Mouhanad Kaouazbeh, 20 ans, Alaa Kaouazbeh 20 ans
et Ahmad Kaouazbeh, 21 ans tus
prs de la colonie isralienne de Goush
Etsion, sont originaires de la localit de
Saair, au nord de la ville dEl Khalil, en
Cisjordanie occupe.
Ds la propagation de linformation,
les habitants de la localit sont sortis
dans les rues de Saair et se sont dirigs vers les maisons des victimes. Ils
ont appel faire payer loccupant
isralien ses crimes commis contre le
peuple palestinien.
Plus tard dans la soire, un adolescent
de 16 ans, Khalil Echalaldeh, frre de
Mahmoud Echalaldeh, tu un mois
auparavant alors quil participait aux
obsques dun autre jeune de la mme
famille, a t abattu prs du barrage
militaire isralien situ lentre de la
localit de Beit Aainoun, lest de la
ville dEl Khalil. Larme isralienne,

par la voix de ses porte-parole, a prtendu quils ont tous t abattus aprs
avoir tent de poignarder des soldats
israliens. En mme temps, elle a fait
savoir quaucun de ses soldats na t
bless. 143 Palestiniens ont t tus
dans des conditions similaires depuis
le lancement du soulvement populaire actuel en Palestine occupe. Au
cours de la mme priode, 22Israliens ont t tus dans des attaques
menes par des jeunes Palestiniens
larme blanche, la voiture blier
ou mme par des armes feu. Pour
le ministre palestinien des Affaires
trangres,lemassacreperptrcontre
les quatre jeunes Palestiniens est une
grave escalade dans le cadre de la
guerre totale mene par le gouvernement isralien extrmiste (gouvernement des colons israliens) qui nie
lexistence du peuple palestinien et
de ses droits lgitimes la libert et
lindpendance.
Dans le communiqu du ministre palestinien des Affaires trangres, il y a
des critiques lencontre de la communautinternationaleetdesorganismes
de dfense des droits de lhomme,
surtout celles lies aux Nations unies,
pour leur silence lorsquil sagit de
massacres israliens. Le ministre
palestinien des Affaires trangres a
averti la communaut et les organisations juridiques internationales, leur
demandant de ne pas tomber dans le
pigedesargumentationsetdesallgations israliennes visant justifier les
excutions extrajudiciaires, devenues
banales.
Fars Chahine

TUNISIE

Nidaa Tounes gouverne, Ennahdha observe

Le remaniement ministriel opr avant-hier en Tunisie donne des indpendants les ministres de souverainet : le nidaaiste Taeb
Baccouche quitte les Affaires trangres, neuf ministres sont de Nidaa Tounes contre deux dEnnahdha Un nahdhaoui est la Kasbah comme
conseiller de Habib Essid.
Tunisie
De notre correspondant

a lune de miel entre le Prsident,

fondateur de Nidaa Tounes, Bji
Cad Essebsi, et le leader dEnnahdha,
Rached Ghannouchi, se poursuit dans
le remaniement ministriel, politique
par excellence, qui vient de soprer au
sein du gouvernement de Habib Essid.
Nidaa Tounes garde certes la part du
lion avec neuf portefeuilles dans la
nouvelle quipe, mais perd le dpartement des Affaires trangres, initialement occup par Taeb Baccouche,
lun des membres fondateurs de Nidaa
Tounes. Il aurait galement perdu le
ministre de lIntrieur, si lon juge par
les ractions des dputs nidaaistes,
dont 43 ont sign une ptition rclamant le maintien de Nejem Gharsalli,
class toutefois comme indpendant
lors de la formation de ce gouvernement en fvrier dernier.
Cette absence de leaders nidaaistes
dans lactuelle quipe gouvernementale sexplique, selon le politologue
Samir Taeb, par le fait qu la diffrence de janvier 2015, lalliance

de Nidaa Tounes avec Ennahdha est

aujourdhui publique. Une anne
plus tt, ce rapprochement ntait pas
encore digrable, notamment dans
lentourage de Bji Cad Essebsi, dont
la campagne lectorale tait axe sur
lide que Nidaa Tounes prsentait
un modle de socit diffrent de
celui dEnnahdha. Et puis, Taeb Baccouche, secrtaire gnral de Nidaa
Tounes lpoque, aspirait au poste de
chef de gouvernement en tant que leader du parti ayant gagn les lections.
Bji Cad Essebsi devait accorder
Baccouche un poste de choix, faute
de la prsidence du gouvernement,
et ctait le ministre des Affaires
trangres. Maintenant, les choses ont
chang, ajoute luniversitaire, pour
qui il est clair que Nidaa Tounes et Ennahdha ont convenu de neutraliser
lesministresdesouverainet,comme
du temps de Mehdi Joma.
REMANIEMENT POLITIQUE
Ce changement de background politique explique le remaniement ministriel, annonc par Habib Essid le
27 novembre dernier devant lAs-

semble des reprsentants du peuple

(ARP) et devant installer un gouvernement restreint, ax autour de ples
ministriels : scuritaire, conomique,
social et ducationnel. Toutefois, cette
ide serait tombe par KO face
lapptitdvorantdespartispolitiques
de la coalition gouvernementale, qui
ne veulent pas sacrifier des portefeuilles au profit de cette ide de ples
ministriels.
Ennahdha ne voulait pas abandonner
son ministre de lEmploi, Zied Ladhari, dont les rsultats sont loin dtre
satisfaisants. Afek Tounes a gard ses
ministres, malgr les performances
mitiges de son secrtaire gnral,
Yassine Brahim, et de la ministre de
la Femme, Samira Mera. Le nom de
Yassine Brahim tait mme associ
un contrat dexpertise accord de
gr gr avec la banque Lazard de
Paris. Lequel contrat a suscit une forte
polmique et vient dtre annul par la
prsidencedugouvernement,quiaannoncuneconsultationautourdusujet.
LUPL a obtenu un quatrime portefeuille pour son secrtaire gnral,
Mohsen Hassen. La rputation de ce

dernier est pourtant loin dtre irrprochable, ce qui lui avait valu dtre
vinc du premier gouvernement de
Habib Essid. Mais les temps ont
chang. Habib Essid regarderait plus
lquilibre politique qu ce que
diraient les commentaires, comme ce
fut le cas en fvrier dernier, toujours
selon Samir Taeb.
ENNAHDHA ET LE DROIT DE VETO
Commecelaatrgulirementrvl
dans ces mmes colonnes, Ennahdha
ne cherche pas tre fortement reprsent au gouvernement. Lide, cest
de les associer aux grandes dcisions
pour viter un blocage au niveau
de lARP, explique le politologue
Slaheddine Jourchi. Cette approche
a t confirme par le retour de
Najmeddine Hamrouni au poste de
conseiller auprs du chef du gouvernement charg de la Veille et de
la Prospective, un poste quil avait
occup sous Ali Lareyedh et Mehdi
Joma. Les islamistes dEnnahdha
avaient un ministre et trois secrtaires
dEtat dans lquipe sortante; ils ont
deux ministres (Emploi et Mines),

en plus de ce conseiller ; cest juste

une prsence pour contrler laction
gouvernementale, pense Jourchi. Par
contre, NidaaTounes a gard le gros de
larmada de ministres quil avait dans
lancien gouvernement, lexception
de Taeb Baccouche. En plus, le poste
vacant suite la dmission de Lazhar
Akremi, ministre charg des Relations
avec lARP, a t attribu Khaled
Chouket, doubl de la fonction de
porte-parole du gouvernement.Youssef Chahed et Anis Ghedira sont galement passs au rang de ministres:
le premier aux Collectivits locales
et le second aux Transports. Nidaa
Tounes na pas perdu de son envergure
au sein de la nouvelle quipe de Habib
Essid mais plutt dans des ministres
techniques, explique le politologue.
Selon lui, Ennahdha a renforc son
rle de contrle au sein du gouvernement par une taupe officielle la
prsidencedugouvernementalorsque
Afek Tounes et lUPL ont exerc les
caprices que leur doivent leur statut
de comparses pour obtenir respectivement trois et quatre portefeuilles
ministriels.
Mourad Sellami

El Watan - Samedi 9 janvier 2016 - 10

AUTOMOBILE
PROJET DE MONTAGE DE VHICULES UTILITAIRES AN TMOUCHENT

Laccord dEmin Auto

avec JAC sign

PHOTOS : D. R.

est dsormais chose faite.

Le protocole daccord du
projet de la SARL algroturque Emin Auto pour la ralisation dune chane de montage de vhicules utilitaires An
Tmouchent a t sign jeudi
lhtel Sofitel, Alger.
Laccord a t sign entre le prsident de la SARL Emin Auto, Nihat Sahsuvaroglu, et le manager
gnral de Jianghuaa Automobiles Corporation (JAC Motor),
Xingchu Xiang, en prsence du
directeur gnral de la promotion
des investissements au niveau
du ministre de lIndustrie et des
Mines, Amar Agadir, de lambassadeur de Chine en Algrie, Yang
Yuanggu, avec plusieurs autres
responsables de lentreprise algero-turque en Algrie.
Le PDG dEmin Auto, Nihat Sahsuvaroglu, intervenant cette
occasion, a exprim la volont de
son entreprise mener terme
cet investissement. Le reprsentant du ministre de lIndustrie
sest dit pour sa part heureux
que cet investissement ait t
concrtis, rappelant que ce
type dinitiative est encadr par
des dispositifs inscrits dans la loi
de finances 2015 qui incitaient
produire localement pour booster
le dveloppement local. Nous
sommes heureux de constater
lengouement dans la filire mcanique, a-t-il indiqu, prcisant
que son dpartement est en train
dlaborer des cahiers des charges
pour encadrer ce type de projets.
De son ct, tout en dtaillant
les projets de JAC, le manager
gnral de ce constructeur automobile, Xingchu Xiang, a estim

Crmonie de signature de laccord entre les responsables dEmin Auto

et ceux de JAC

que cette accord accrotra la notorit de la marque en Algrie.

VERS UN AUTRE ACCORD

POUR LE MONTAGE DE
BUS !
Lambassadeur de Chine en Algrie sest dit, pour sa part, fier
davoir contribu ce rsultat
daujourdhui (la signature de
laccord, ndlr). Pour lui, lAlgrie
reste pour la Chine un march
important en remerciant ceux
qui ont apport leur soutien au
projet dEmin Auto. Au dbut,
cest nous qui avons sollicit le
gouvernement, aprs ctait lui
qui courait vers moi pour lancer ce projet, a-t-il ironis. Le
diplomate chinois na pas manqu
dinsister une nouvelle fois que
lAlgrie restera un partenaire
prioritaire et malgr la baisse
des prix du ptrole, les fondamentaux nont pas chang dans

ce pays. LAlgrie est une porte

vers lAfrique, la Chine garde
sa confiance en lavenir de ce
pays, a-t-il estim. Ainsi promet-il dautres investissements
chinois en Algrie, notamment
dans le secteur de lautomobile.
Cest le premier protocole dans
le domaine en Algrie, mais je
suis sr que a ne sera pas le
dernier, car il y a des socits qui
se sont manifestes pour le montage de vhicules, notamment des
bus, a-t-il rvl, sans divulguer
lidentit des socits qui voudraient investir dans ce crneau.
Lessentiel est de trouver de bons
crneaux et de bons projets, a-til estim, rappelant que la Chine
a dbloqu 60 millions de dollars
pour lAfrique. Lusine dEmin
Auto, dont le montant global pour
sa construction est de 128 millions de dollars, soit 13,74 milliards de dinars (8,243 milliards

de dinars pour la ralisation et

5,5 pour lunit de montage), sera
implante dans la nouvelle zone
industrielle de Tamazoura (An
Tmouchent). Elle sera difie au
bout de 15 mois.
Selon la fiche technique qui nous
a t distribue, cette usine de
montage stend sur une superficie de 34,76 hectares (7,8 hectares pour la zone de production).
Elle emploiera ds son entre en
production 250 travailleurs, puis
jusqu 500 progressivement.
Elle produira 10 000 vhicules
par an, des camions 1040S et
utilitaires Bosseur. Une capacit de production qui crotra
50 000 units au bout des cinq
premires annes, avant datteindre les 100 000 la 10e anne
de sa production. Le taux dintgration passera de 8% pendant la
premire anne, 70% partir de
la 6e anne de production.
Dans un premier temps, durant
les deux premires annes la production sera destine exclusivement pour le march local.
Mais les responsables de cette 20e
unit de montage de vhicules
JAC travers le monde comptent
exporter vers les pays dAfrique
et du monde arabe jusqu 75 000
units partir de la 6e anne. Son
cot sur le march local devrait
baisser 150 millions de centimes, car plusieurs taxes dont
celle du ddouanement seront
supprimes.
Enfin, cette usine devrait gnrer
son dmarrage pas moins de 270
postes demploi. Ce nombre passera 450 la cinquime anne
de production. Rabah Beldjenna

SOVAC ALGRIE

Patrice Franke nomm DG de Sovac Importation

P

atrice Franke, lactuel Directeur gnral dAudi Algrie, marque reprsente par le Groupe Sovac, est nomm
Directeur gnral de Sovac Algrie Importations. Cette nouvelle nomination
intervient dans le cadre dune nouvelle
rorganisation de lactivit commerciale
de Sovac Algrie, qui dsormais spare
la partie importation confie Patrice
Franke, de la partie Distribution dirige
par le Directeur gnral de Sovac, Khider
Oulmi. Tout en prservant son poste

la tte de Audi Algrie, Patrice Franke

est charg de nouvelles missions Sovac
Importation puisquil aura mettre en
place une vritable structure NSC (National Sales Company) en collaboration avec
Volkswagen Group, et ce, dans lobjectif
de mettre en uvre les stratgies et les
objectifs spcifiques chaque marque.
Diplm de la Sorbonne, avec une licence
en Sciences conomiques et une seconde
formation en Marketing, Patrice Franke
a occup divers postes de responsabi-

lit dans le secteur automobile. En 1986,

il tait dj Directeur Marketing Citron
Germany, avant de rejoindre la marque
Volvo en 1995, au poste de Directeur
Ventes et marketing, puis Directeur gnral dAudi France pour une priode de 10
ans (2000/2010). Depuis 2012 ce jour,
Patrice Franke occupe le poste de Directeur gnral dAudi Algrie, o il a mis son
exprience de plus de 35 ans au service de
la marque aux anneaux en Algrie avec le
R. A.
groupe Sovac Algrie.

LANCEMENT DU TIGUAN LOUNGE

ovacvientdelancer,depuislasemainedernire,unenouvellefinitionsurlaTiguan:leTiguanLounge.Equipdunblocmoteur2.0
TDi140ch,associuneboteDSG6,illestproposuniquementen
0DA
ATTC(aveclicence:
couleurblancheauprixde5200000
3 900 000 DA).
edistinguepar
LanouvellefinitionTiguanLoungese
nge
desbadgeslatrauxEditionLounge
es
lavant,unpackchrometdesjantes
st
Mallory 8J de 18 pouces. Elle est
quipedepharesbi-xnonetfeuxdee
jour LED et toit ouvrant/pivotantt
e
panoramique.Alintrieur,lasellerie
estentissuspcifiqueLounge

avecsigesavantconfort,avecvolantcuir3branchesmultifonctions.
Pourcequiestdesesquipements,lanouvellefinitiondeVolkswagen
soffreuneclimatisation
clim
Climatronic,unaffichage
multifon
multifonctionpremiumaveccranpolychrome,
une radio
r
Composition media avec
inte
interfaceUSBetAUX,ParkPilot,clairage
au
automatiquedesphares,dtecteurde
p
pluie, frein de stationnement

lectronique,dtecteurdefatigue,ESP
e
etABS,6airbags,rgulateuretlimiteur
d
devitesseetsystmedalarmeantivol
avec surveillance de lhabitacle.
R. B.

RSULTATS DE 2015 POUR

HYUNDAI ALGRIE

Uneanneclture
sur les chapeaux
de roues

il y a bien une anne o le march de

lautomobileabeaucoupsouffert,cestbien
en2015.Mais,malgrlesembchesqua
connueslemarchlannecoulecausenotammentdublocagedesimportations,lamiseen
placedescahiersdescharges,laugmentationde
laTVNetlinstaurationdupaiementparchque,
HyundaiMotorAlgrie(HMA)aralisdesrsultatsplusquesatisfaisants.Lamarquecorenne,
filialedugroupeCevital,arussimaintenirsa
3eplaceauclassementdesgroupesautomobiles
enAlgriepourlanne2015etsestclassela
quatrimeplaceentermesdeventes.Telssontles
rsultatsquinousonttcommuniqusmercredi
dernierlorsduneconfrencedepresseco-animeparOmarRebrab,Directeurgnralduple
AutomotiveCevital,etledirecteurcommercial
vhiculeslgers,AguedilAlem,surlebilanetles

Aguedil Alem, directeur commercial

vhicules lgers
perspectives pour 2016 du concessionnaire.
Ainsi, selon Aguedil Alem, malgr le gel de
limportationetunerupturedestockssurcertains
modles,HyundaiMotorAlgrietermine2015
avecpasdemoins34007vhiculesvendus(dont
31306pourlelger,2029camionset672engins
deTP),soitpourunepartdemarchtotalede12%.
Ce qui fera dire au mme responsable que
lanne2015ntaitpasquedesbaspournous.
EtcommepourM.Aguedil,2016cestuneanne
durenouveaupourHMA,celui-civiseunobjectif
de17%departsdemarchpourlanne2016.
Cest pourquoi lanne 2016 verra le
renouvellementcompletdetoutelagammedes
vhiculesHyundaienAlgrie.SelonAguedilAlem,
HMA recevra durant lanne 2016 plusieurs
nouveauxmodles.Lebaldesnouveautssera
ouvertparlarrivedunouveauTucson(lancement
retardsuiteaugeldelactiviten2015).Ilsera
suivi du nouveau Santa Fe, la nouvelle I10, la
nouvelleAccentbaptiseXcent,lanouvelleI20,la
nouvelleElantraetledernier-ndelamarque,le
petit SUV CRETA.
Ilfautdireparailleursquelesmodlespremium
ont connu, selon HMA, des progressions,
certainesspectaculairestraverslesSUVetles
berlinesdeluxe,dontlaI40quisesthissecette
annedansleTop5desonsegment.Lobjectif
principalest,selonM.Aguedil,deredorerlimage
delamarquepremiumdeHyundai.Cestlun
excellentchallengepourHMA;pournous,cestun
dfi relever, estime-t-il. HMA compte par
ailleursrenforcersaprsencetraverslepays,en
dveloppant son rseau distribution de ses
diffrents modles. Cest ainsi quil prvoit
louverturedenouvellessuccursalesdanslesvilles
de Biskra, Mostaganem, Blida, Ben Aknoun,
Rghaa, Boumerds, Constantine et Hassi
Messaoud.Quatrenouvellessuccursalesverront
galementlejourdanslacapitaledupays(Ben
Aknoun, El Biar, Chraga sur lautoroute des
GrandsVentsetReghaia).Pourlapartieaprsvente, HMA inaugurera prochainement un
magasindestockagedunesuperficiede6000m2
situauniveaudelawilayadeBlida.HMAcompte
galementselancerdurantlammeannedansla
commercialisation de vhicules doccasion.
B. R.

&LETTRES

Samedi 9 janvier 2016 - 11

ARTS
FRONTON

FOCUS

ENJEUX DE LA TRADUCTION LITTRAIRE

De Rita Dorit
Romo et Juliette, Hizya et Sayed, Tristan et Yseult, Qays
et Lela Toute la littrature mondiale, orale ou crite,
est parseme dhistoires damour impossibles.
Mahmoud Darwich a consacr au moins deux textes
sublimes une certaine Rita, faisant delle une des
inconnues les plus clbres au monde. Le pote
palestinien crivait: Ah Rita / Quest-ce qui a pu
loigner mes yeux des tiens / Hormis le sommeil/ Et les
nuages de miel / Avant que ce fusil ne sinterpose entre
nous. Cest bien connu, arme rime avec larmes
En 1995, dans une interview Laure Adler, Darwich
avait confi que Rita avait bien exist et quil avait seize
ans lorsquil avait rencontr cette jeune juive de
Jrusalem. Leur idylle passionne navait pu rsister
lnorme pression du contexte: La guerre de 1967,
disait-il, tait entre dans les deux corps au sens figur.
La guerre a rveill la sensibilit quon ne connaissait
pas auparavant. Imaginez votre amoureuse en train de
dtenir vos compatriotes Naplouse ou Jrusalem. Ni
cur, ni conscience ne saurait supporter cette image.
En 2014, soit six ans aprs la mort du pote, la
ralisatrice palestinienne, Ibtissen Mraana, prsentait
au Festival de Tel Aviv son film sur Darwich intitul
Sedjel ana Arabi (Inscris, je suis arabe). On y voyait,
entre autres, une dame ge, Tamar Ben Ami, retrouve
Berlin aprs une longue enqute. Tamar, alias Rita, a
gard ce jour lmouvante et lgante lettre de
sparation que lui avait adresse le pote et qui se
terminait ainsi: Tu vas probablement souffrir cause
de moi mais je tiens toi. Merci, Tamar, davoir ajout
du sens ma vie. Au revoir.
Nous navons pas connaissance quun responsable
palestinien de quelque obdience ait un jour reproch
au pote son amour de jeunesse avec une fille du camp
ennemi. En revanche, on apprend qu la fin dcembre,
le ministre isralien de lEducation a banni des
programmes des lyces un roman relatant lhistoire
damour entre un Palestinien et une Isralienne. Publie
en 2014, cette uvre en hbreu, intitule Haies, a t
crite par une Isralienne juive dorigine iranienne,
Dorit Rabinyan, qui se serait inspire en partie de sa
propre vie. La responsable du ministre a cru bon
justifier sa dcision par le fait que de telles relations
sont considres par de larges segments de la socit
comme une menace pour une identit spare. Le
contraire aurait tonn. Mais de larges segments de la
socit se sont prcipits dans les librairies pour
acqurir le roman et certains Israliens lont dfendu. Et
lditrice daffirmer franchement: Cest au-del de ce
que je pouvais imaginer possible ici. Mais pour nous
cest trs positif, cela va doper les ventes. La morale de
cette histoire est que lamour ne se commande pas et
que la censure demeure le plus formidable instrument
de promotion des uvres. Pauvres censeurs! Sils ne
font rien, ils ne peuvent exister. Et quand ils font, lart
existe encore plus.

ZESTE D'CRITURE
Comme tous les lundis matin, Hourria se
rend laudience des rfrs. Elle conduit
sans se presser et sans lexcitation
dantan. Il est loin le temps o la petite
flamme qui brlait en elle lui procurait
toujours la mme joie lorsquelle
retrouvait le palais de justice.

Lela Aslaoui-Hemmadi
Chuchotements

UVRE DE ABDELGHANI HIDOUCHE

PAR AMEZIANE FERHANI

Passeurs de lettres
PAR WALID BOUCHAKOUR
crivains de lombre, souvent oublis par les lecteurs, les traducteurs effectuent pourtant un travail de
premire importance dans
la vie des lettres et, plus gnralement, du savoir.
Cette mission vitale lest
dautant plus dans un pays comme lAlgrie, o le plurilinguisme est de rigueur
dans le paysage littraire. Entre la production en arabe, en franais et en tamazight, la traduction est ncessaire afin
davoir une juste connaissance de la littrature algrienne. Cet objectif est pourtant loin dtre atteint. Une prise de
conscience de lenjeu de la traduction se
fait sentir avec acuit. Si les barrires
entre les diffrentes langues pratiques
ne sont plus de lordre de lanimosit
idologique, une certaine ignorance mutuelle reste dpasser. En effet, la traduction sert non seulement souvrir sur
les autres cultures, mais aussi nous

connatre nous-mmes Algriens dans

notre diversit linguistique. Cest en ce
sens que des crivains tels que Waciny
Laredj, Merzac Bagtache, Mohamed

Pour Waciny Laredj,

traduire n'est pas trahir,
mais aimer
Sari ou encore Amin Zaoui se sont
consacrs peu ou prou, durant la dernire
dcennie, traduire la littrature algrienne du franais vers larabe. Auparavant, la littrature algrienne tait traduite au Moyen-Orient. Il existait mme,
durant les annes 60, une collection exclusivement consacre aux romans algriens (Mohammed Dib, Kateb Yacine,
Malek Haddad) en Syrie, nous apprend lcrivain Waciny Laredj. Si la
premire gnration dauteurs tait plu-

tt monolingue, du fait de la situation

coloniale qui avait impos le franais, les
crivains des gnrations suivantes sont
souvent bilingues. Ayant fait lcole algrienne, la plupart ont dsormais accs,
mme imparfaitement et mme si chacun sa langue de prdilection, larabe
comme au franais. Parfait exemple de
ce type de parcours, Mohamed Sari se
souvient : Scolaris juste aprs lindpendance, jai t form en langue franaise. Javais commenc crire de la
posie en franais au lyce. Nous tions
dans les annes 1975 et on parlait beaucoup darabisation. Jai donc dcid de
marabiser en minscrivant au Dpartement de langue arabe luniversit
dAlger. Jai ensuite crit dans la presse
et publi un premier roman en arabe qui
a eu un prix en 1982 Alger. La premire
partie de ce roman (Ala djibal al Dhahra)
avait t crite en franais durant mes
annes de lyce. Je lai rcrite en arabe
et complte.

Suite en page 12

MAIS ENCORE...
L'AFFICHE
LA VOLE
LA PAGE
SUIVRE

Suite : Enjeux de la traduction littraire : Passeurs de lettres

Yennayer/Galerie d'art/Oran/Opra d'Alger/Chabi/ Prhistoire/Cyber cin club ...
Roman, Des pierres dans ma poche de Kaouther Adimi/ Tmoignage : Maquis en mmoire
Vrai-fausse alerte sur la mosque El Berrani / Commmorations : Mmoire au formol

12/14
13
15
16

PourcrireArts&Lettres,bienvenuesurnotreadresseemail:arts-lettres@elwatan.com

Watan
- Arts
& Lettres
- 1 2016 - 12
El Watan -ElArts
& Lettres
- Samedi
9 janvier

LE DFI EST DE FAIRE FACE LIGNORANCE/ QUAND VOUS CONNAISSEZ CE QUI SE FAIT EN LANGUE
ARABE ET EN LANGUE FRANAISE, VOUS AVEZ MOINS DE JUGEMENTS A PRIORI/ DIRE PAR
EXEMPLE QUE LA LANGUE ARABE NA PAS LES MOYENS DACCDER LA MODERNIT OU QUE LA
LANGUE FRANAISE RESTE ATTACHE LA FRANCE/LES TEXTES DMENTENT CES CLICHS.

ENJEUX DE LA TRADUCTION LITTRAIRE

prs des tudes la Sorbonne, Sari revient en
Algrie pour enseigner luniversit et la ncessit de la traduction se fait dj sentir. Il est
amen traduire vers larabe les textes thoriques sur la nouvelle critique littraire afin de
prparer ses cours au dpartement darabe.
Sari traduira par la suite un grand nombre de romans en
commenant, limage dun Rachid Boudjedra, par ses
propres uvres. Il faut signaler ici que lauto-traduction
sapparente plutt de la rcriture. La remarque pourrait mme stendre toute la traduction. Interrogs sur
la question, les traducteurs affirment que la traduction
part dune passion, ou du moins dun vif intrt pour un
livre. Au-del de la fidlit au texte, cest surtout ce plaisir du texte quil sagit de traduire. Traduire, ce nest
pas trahir comme on le dit souvent. Traduire cest aimer, rsume Waciny Laredj. Il ajoute quil est important que les uvres algriennes soient traduites par des
Algriens ou, du moins, par des traducteurs familiers de
la culture algrienne afin de saisir les multiples rfrences et influences.
Cet amour du texte qui conduirait les auteurs arabophones traduire leurs collgues francophones ne
semble pas rciproque. En effet, peu dcrivains

PHOTO : D. R. : "LA TOUR DE BABEL" DE BRUEGEL L'ANCIEN

FOCUS

L'AFFICHE

Grand traducteur de la littrature algrienne, Marcel Bois nen affiche pas

moins une modestie certaine avec ses faux airs de Gnter Grass savoyard.
Quand on lui demande le pourquoi de sa passion pour la littrature
algrienne, il rpond simplement: Sur quatre-vingt-dix-sept ans, jen ai
pass trente en France, quatre en Tunisie, une au Liban et cinquante-cinq
en Algrie. Vent du Sud aurait t crit en Egypte, je ne laurais
probablement pas traduit. Le reste est une histoire de rencontres et de
hasards, assure-t-il.Enseignant de franais au lyce Mokrani (Alger), de
1969 1986, il avait pour collgue le professeur darabe et excellent
bilingue Abdallah Mazouni auquel il ne manque pas de rendre hommage.
Cest grce lui quil rencontre les crivains algriens dexpression arabe
Abdelhamid Benhedouga et Tahar Ouettar. Mazouni, lui-mme
traducteur, lencourage traduire le roman Vent du Sud de Benhedouga,
considr par beaucoup comme une uvre majeure du roman algrien.
Une saine mulation nat entre les deux hommes: On avait fait une
vingtaine de pages, chacun de son ct, et jai su dix ans plus tard, par
Benhedouga, que nos textes avaient t soumis Georges Arnaud (auteur
du Salaire de la peur) qui a prfr ma version. Le roman reoit un trs
bon accueil public et critique. Bien plus, luvre est mme enseigne
luniversit dans les dpartements de franais qui souvrent ainsi un pan
de la littrature algrienne jusque-l quasiment ignor. De l, commence
une longue carrire de traducteur qui se poursuit aujourdhui encore avec
les ouvrages de Waciny Laredj. A la question qui ne manque pas de diviser
les spcialistes(Faut-il ou non consulter les auteurs dans le processus de
traduction ?), Bois rpond avec le pragmatisme de lhomme de mtier:
Jai la chance de traduire des auteurs que je connais. Benhedouga tait
mon meilleur ami. Je suis all dans sa ville natale, sur les bancs de son
cole primaire. Il est venu deux fois dans mon village natal en Savoie. On
est all ensemble luniversit de Louvain pour faire connatre la
littrature algrienne. Certains estiment que lon doit prendre le texte et
faire abstraction de lauteur. Pour ma part, je crois que quand le
traducteur se pose des questions, il est bnfique de discuter avec lauteur
pour savoir ce quil avait en tte et en rapport avec quels vnements ou
personnes le texte a t crit. La traduction nen est que plus juste et cela
nenlve rien au style. Toujours laffut de ce qui scrit de nouveau par
les crivains algriens, Marcel Bois respire la passion des lettres et de
lAlgrie.
W. B.

francophones algriens (aucun notre connaissance) se sont occups de traduire de larabe vers le
franais, probablement parce que beaucoup dentre
eux sont monolingues. Pourquoi ny a-t-il pas de
nouveaux Marcel Bois ? se demandait Laredj lors
dune confrence du Forum international du roman Algrie organis le mois dernier par le magazine Livresq la Bibliothque nationale dEl Hamma. En effet, le cas de ce traducteur qui sest consacr, depuis les annes 70, traduire des romans
algriens de larabe vers le franais reste assez rare
(voir encadr). Je ne juge pas mes amis francophones, mais je minterroge sur cette absence de
rciprocit, nous expliquera Waciny Laredj. Est-ce
un problme de langue ? Cest probable. Est-ce
aussi de lautosuffisance ? Quoi quil en soit, le
dfi est de faire face lignorance. Quand vous
connaissez ce qui se fait en langue arabe et en
langue franaise, vous aurez moins de jugements a
priori Dire par exemple que la langue arabe na
pas les moyens daccder la modernit ou que la
langue franaise reste attache la France Les
textes dmentent ces clichs.
Un des lments de rponse rside probablement
dans la politique culturelle qui vise dabord enrichir la bibliothque arabophone et amazighophone.
Dailleurs, lavant-projet de rvision de la Constitution dvoil durant la semaine passe aborde
clairement la question de la traduction avec un

PHOTO : D. R. "TOUR DE BABEL DE LIVRES" DE JACOB GAUDE

PHOTO : D. R. MARCEL BOIS

LANGUES DE BOIS
Haut conseil de la langue arabe charg notamment duvrer lpanouissement de la langue
arabe et la gnralisation de son utilisation dans
les domaines scientifiques et technologiques, ainsi
qu lencouragement de la traduction vers larabe
cette fin. Cet avant-projet apporte galement
une nouvelle donne dans la politique linguistique
avec la conscration de tamazight langue officielle
et nationale. Une acadmie nationale de la langue
amazighe est cre cet effet. Ce qui augure dune
dmarche plus volontaire dans la promotion de
cette langue travers lenseignement, ldition et,
en consquence, la traduction. Ce nouveau statut
de la langue amazighe, sil est suivi deffets, ne
manquera srement pas davoir un impact sur la
littrature crite dans cette langue. Cest lavis de
lditeur et crivain Brahim Tazaghart (voir entretien page 14). Ce dernier estime que la littrature
algrienne dexpression amazighe a t minore
non seulement par la classe politique, mais aussi
par une certaine intelligentsia qui cantonne cette
langue au folklore. Cest prcisment par la production contemporaine et la traduction quil travaille casser ces a priori rducteurs. Il a ainsi traduit, vers tamazight, de la posie arabe moderne ou
encore un roman du prix Nobel de littrature,
Ernest Hemingway. Histoire de montrer que tout
peut scrire en tamazight.
La traduction commence certes par une histoire de
passion, mais sa concrtisation dpend de la rencontre avec une commande de la part dun diteur,
elle-mme souvent conditionne par des aides de
lEtat. Des vnements tels que 2003 Anne de
lAlgrie en France, Alger 2007, capitale de la
culture arabe ou Tlemcen 2011, capitale de la
culture islamique ont apport leur lot daides la
traduction. Une incitation non ngligeable pour les
diteurs. La traduction cote du temps et de largent
(1000 1500 DA par page). Un investissement que
les diteurs ne sont pas toujours prs risquer.
Nous avons nanmoins quelques exemples de collections ddies la traduction, limage de la collection Mosaque chez Sdia, qui avait galement
tent des co-ditions avec les Libanais de Dar El
Farabi, mais aussi chez Marsa Editions auparavant.
Lexprience, initie par les ditions Marsa au dbut des annes 2000, a eu un impact long
terme : On avait fait appel des enseignants universitaires. Ctait une premire pour la plupart.
Mais lexprience a cr des vocations comme
Mohamed Yahiaten, devenu grand traducteur, ou
Abderrazak Abid qui sest spcialis dans la traduction de Mouloud Feraoun, se souvient
Mohamed Sari qui a chapeaut cette initiative.
Suite en page 14

El Watan - Arts & Lettres - Samedi 9 janvier 2016 - 13

LA VOLE
ET AUTRES NOUVELLES

YENNAYER

ORAN

Assegas ameggaz

Le temps des
cathdrales

Le mardi 12 janvier marquera le

passage la nouvelle anne du calendrier agraire amazigh. Un Nouvel An ft aux quatre coins de lAlgrie avec de sympathiques traditions base de friandises, de bons
petits plats, de rites et de lgendes.
Le dynamique muse des arts et traditions populaires de Mda marque
naturellement cette clbration minemment populaire avec un programme spcial. Le muse accueillera des invits des Beni Snous
(Tlemcen) pour une prsentation
grandeur nature du carnaval
dAyrad typique de la rgion. Une
fte de Yennayer particulire avec
ladoption de tamazight comme
langue officielle et nationale ainsi
quun cours sur la clbration de
notre Nouvel An dans toutes les
coles algriennes.

CONSTANTINE

Galerie dart

Kef-Noun est le nom dun nouvel

espace dexpression artistique
Constantine. Initi par Labib
Benslama et Salim Ziar, cette galerie
se veut ouverte aux artistes de tous
bords : Il ne sagit pas seulement de
vendre, il faut aussi diffuser la cration actuelle dans lespoir de se faire
connatre et de sensibiliser, pourquoi
pas, une future gnration de collectionneurs et damateurs dart,
annonce Benslama, lui-mme artiste
aux multiples talents entre photographie, vido et musique. Kef-Noun revendique son indpendance avec,
pour slogan : Notre libert est la
mesure de la libert des autres. En
ouverture, la galerie a invit lexcellent graphiste et agitateur artistique El-Moustach pour lexposition
Koun. Lartiste qui officiait surtout
dans lart de rue (avec la ville de
Boumerds en guise de salle
dexposition) et le numrique se voit
enfin expos individuellement. ElMoustach ramne de son fief boumerdessien le pote populaire Abdelmadjid Arab (Aka Ammi Abdelmadjid) qui sera accompagn au oud par
Labib Benslama et le chanteur Amine
Lechhili (membres du collectif Foukr
Assembly). RDV donc aujourdhui,
partir de 14h, au 14 cit El Yasmine,
Sidi Mabrouk (Constantine).

Limposante cathdrale du SacrCur, avec ses votes, ses

dcorations et son architecture romano-byzantine est un des monuments incontournables de la ville
dOran. Pour en savoir plus sur cette
belle btisse transforme en bibliothque, une confrence est annonce lInstitut franais dOran, le
samedi 30 janvier 18h. La communication sera assure par larchitecte, titulaire dun doctorat en patrimoine, Dalila Senhadji (Universit dOran). Ses recherches et publications portent sur lhistoire de larchitecture religieuse coloniale et
postcoloniale en Algrie. Elle nous
prsentera lhistoire de la Cathdrale dOran, depuis les premiers
projets architecturaux et sa
construction, qui nest pas alle sans
quelques pripties entre 1904 et
1913, jusqu sa rnovation en
bibliothque.

OPRA D'ALGER

Prdules

Avec lOpra dAlger, on peut se

rjouir de la naissance dune
nouvelle salle de spectacle. Dune
capacit de 1400 places, la salle
affiche luxe et matriaux de choix.
Fruit dun don de la Rpublique
populaire de Chine, sa construction
a commenc en 2012. Les activits
nont pas encore dbut, mais lon
annonce dj le nom du directeur de
cet tablissement situ dans la
commune dOuled Fayet. Il sagit
de Nouredine Saoudi, pdagogue
infatigable et figure de proue de la
scne musicale arabo-andalouse.
Lhomme est galement connu pour
son ouverture artistique ainsi que sa
carrire scientifique de gologue et
spcialiste de la prhistoire. Un
profil atypique qui augure de belles
surprises. LOpra dAlger devrait
tre un rceptacle de diversit
culturelle entre lOrchestre
symphonique, le Ballet national et
les associations de musique
andalouse. Authenticit et
ouverture

RECHERCHE

LOI SUR LE LIVRE

Textes d'application en prparation

Le ministre de la Culture, Azzedine
Mihoubi, a dclar que son dpartement a entam llaboration des
textes dapplication relatifs la loi
sur les activits et le march du livre
adopte il y a prs de deux ans. M.
Mihoubi a estim dans un entretien
lAPS que lapplication de la loi sur
les activits et le march du livre
permettra de mettre en place un cahier des charges, daccder plus
de professionnalisme dans le sec-

teur et dcarter les diteurs

conjoncturels. Le ministre qui avait
vivement critiqu ltat du secteur
de ldition a estim que le chiffre
de 1200 diteurs recenss en Algrie
est irrel et doit tre revu pour identifier les diteurs professionnels.
La loi vise dfinir la responsabilit
des acteurs du march du livre (diteurs, auteurs, libraires) concerns
par ldition et la distribution du
livre.

ANECDOTE CINMA

Star Walou ?
Le succs mondial du septime Star Wars qui est parvenu temps sur
nos rivages ne cesse de fasciner ou de susciter des questions. Le fameux
sabre laser a mme intress un astrophysicien, Roland Lehoucq, qui
sest amus tudier sa faisabilit. Rsultat : impossible. Il faudrait une
puissance minimum de un gigawatt, soit lquivalent de la production
dune centrale nuclaire ! De plus, on ne sait pas limiter la longueur dun
laser un mtre, taille approximative du sabre. Pourtant, le monde est
empli dobjets que des auteurs visionnaires ont imagins et qui semblaient fantasques.

Chabi et identits
INITIATIVE CULTURELLE TIZI OUZOU

Cyber cin-club
La nouvelle gnration ne sintresse plus au cinma ? Cest ce quassurent les
oiseaux de mauvais augure et autres thoriciens de la fin du cinma. Certes, la
culture dappartement est passe par l avec ses DVD et ses tlchargements.
Mais, ces mmes nouvelles technologies qui concurrencent les salles obscures
peuvent amener le public renouer avec le septime art. On le voit avec les cin-clubs qui communiquent en grande partie via la Toile et touchent ainsi un
nouveau public. Une nouvelle tape est franchie avec le cin-club virtuel !
Cest ce que nous propose le labo-cin-club sur son blog (labocineclub.wordpress.com) et sa page Facebook depuis quelques mois. Cette quipe de cinphiles de Tizi Ouzou a cr ces pages afin de permettre de visionner des films
(souvent des courts-mtrages) et en dbattre via des forums.

Le CRASC affiche un programme

de confrences qui brille par sa diversit et sa qualit. Situ au Technopole USTO (Oran), le centre de
recherche accueillera ce jeudi,
10h, Rda Doumaz, chanteur de
chabi, mais aussi membre du projet
Patrimoine, pratiques culturelles et
artistiques en mouvement pour une
confrence sur les traces du chabi
en Algrie. On annonce aussi, pour
le 20 janvier, une journe dtude
sur lhistoire, la mmoire et lidentit en Afrique subsaharienne et dans
le monde arabe. Vaste programme !

VENTE-DDICACE

Tendances : Prhistoire pour tous

Dans le prolongement de lintrt pour lhistoire et
le patrimoine algriens, la prhistoire est une discipline qui passionne un large public avide den savoir toujours plus sur la vie des anctres, mme les
plus lointains. Nous vivons actuellement un phnomne culturel nouveau exprimant lintrt port
par les citoyens larchologie et lensemble des
savoirs qui en dcoulent. Il faut dire que cette
culture archologique sest rpandue une telle
vitesse quelle a rduit le foss entre larchologue
et lintellectuel, estime Mohamed El Bachir

PHOTOS : D. R.

BRVES

Ryad Girod
Cheniti qui vient de publier un ouvrage de vulgarisation scientifique intitul Larchologie, son histoire, ses mthodes et ses concepts (Editions Dar
El Houda). Lhistorien voque une tendance la
rappropriation de cette priode de notre pass, encore largement documente par le prisme de recherches datant de la colonisation franaise. A noter que le muse du Bardo (Alger) annonce une
grande exposition intitule Algrie, recherches et
dcouvertes en prhistoire pour la deuxime
moiti du mois de janvier.

La librairie des Beaux-Arts dAlger, qui a ouvert de

nouveau ses portes depuis deux ans, renoue avec
les activits culturelles et organise rgulirement
des ventes-ddicaces. Cette librairie (sise au 28, rue
Didouche Mourad) accueillera aujourdhui, partir
de 14h, lcrivain Ryad Girod qui a sorti rcemment son deuxime roman intitul La fin qui nous
attend chez Barzakh. Aprs Ravissement, le romancier continue explorer son univers particulier
mlant une profonde rflexion et une dmarche
dcriture minemment moderne.

El Watan - Arts & Lettres - Samedi 9 janvier 2016 - 14

PAR LA TRADUCTION, ON PEUT DEPASSER LES MALENTENDUS, RECRER UN CLIMAT DAPAISEMENT ET

SE RECONSTRUIRE ENSEMBLE/ IL FAUT ARRIVER UNE POLITIQUE NATIONALE DES LANGUES
AUTHENTIQUEMENT ALGRIENNE/ JAI T MILITANT POLITIQUE ET JE LE RESTE, MAIS JAI DONN
MON ENGAGEMENT POLITIQUE UN PROLONGEMENT CULTUREL CONCRET.

BRAHIM TAZAGHART

L'AFFICHE

DITEUR ET CRIVAIN

Dpasser les malentendus

Les enjeux de la traduction pour
la langue et la littrature amazighes.

FOCUS

BRAHIM TAZAGHART
UVRE DE ABDELGHANI HIDOUCHE

Lcole est
la premire fabrique
de lectorat

Do vient votre intrt pour la traduction ?

Mon exprience de traduction et dcriture dcoule dun projet culturel qui est celui denrichir la
culture algrienne. Jai donc traduit un recueil de
pomes de la syrienne Maram al Masri de larabe
au tamazight. On a ensuite traduit mon roman
Salas d Nuja vers larabe dans le cadre dun doctorat Tizi Ouzou. Avec ma maison ddition (Tira),
on a sorti une traduction en tamazight dun roman
dHemingway, mais aussi des titres de la srie
Harlequin. Nous sommes galement en train de
traduire de larabe un roman dAmara Lakhous
La traduction participe dune dynamique douverture. Nous considrons quune langue a besoin de
souvrir et de se nourrir des autres cultures. Une
langue enclave est une langue voue la faiblesse
ternelle.
Les reprsentations politiques lies aux langues nentravent-elles pas cette ouverture ?
A un moment, il y avait comptition entre le
franais et larabe. Les francophones ont mis en
avant le tamazight pour se diffrencier de larabe.
La majorit des militants berbristes taient francophones. Avec le temps, on essaie de dpasser
cette relation conflictuelle. Cest en ce sens que
nous privilgions la traduction entre tamazight et
larabe. Cest par la traduction quon peut dpasser
les malentendus, recrer un climat dapaisement et
se reconstruire ensemble. Il faut arriver une politique nationale des langues qui soit authentiquement algrienne. Jai t militant politique, et je le
reste, mais jai donn mon engagement politique
un prolongement culturel concret. Je suis intimement convaincu que tamazight doit tre reconnue
comme langue officielle au mme titre que larabe.
Ce statut suppose de mettre en uvre tous les
moyens de lEtat pour son dveloppement. Les
institutions, et plus prcisment le ministre de la
Culture, doivent dvelopper un centre de traduc-

tion permanent entre les langues pratiques en Algrie. Cest le mme Algrien qui sexprime dans
des langues diffrentes. Il faut arriver avancer
ensemble sans se neutraliser.
Avez-vous reu des soutiens dans cette dmarche ?
La culture doit tre soutenue par lEtat. La
langue amazighe nest pas encore officielle. Elle
nest pas obligatoire lcole (contrairement
larabe et au franais). Avec la gnralisation de
lenseignement, on gagnera des lecteurs. Lcole
est la premire fabrique de lectorat. On ne peut pas
parler de traduction sil ny a pas de lecteurs. Le
passage de tamazight lcrit est pass de la transcription la cration. Et de la cration, nous passons la traduction. Maintenant, lEtat doit faire
plus pour la promotion de cette dimension de notre
culture. Les mdias galement doivent se tourner
vers la cration algrienne. Aujourdhui, il y a un
consensus pour la reconnaissance de tamazight
mais quand on parle de littrature algrienne on
voque celle crite en franais et en arabe mais rarement celle crite en tamazight. Cette langue
nest pas intgre, mme dans la pense de lintellectuel algrien. Pourtant, il existe une production
plus quimportante. Outre la posie classique de Si
Muhand et dautres potes anciens, la nouvelle
posie existe aussi avec Amar Mezdad, Salem
Zenia, etc. La posie amazighe et le combat pour la
reconnaissance de la culture prsentent un souffle
despoir pour toutes les langues de la diversit mditerranenne. Par exemple, mes pomes ont t
traduits et publis dans une revue de langue occitane. Les langues rgionales en Italie ou en France
sintressent notre dynamique. Nous proposons
une vision de lhumanit qui diffre de langle jacobin, celui des langues impriales. Nous sommes
les reprsentants de langues faibles, par le statut, mais qui portent toute la richesse de lhumanit.
W. B.
(Entretien ralis avant lannonce du projet
constitutionnel dofficialisation de la langue amazighe).

ENJEUX DE LA TRADUCTION LITTRAIRE

PHOTOS : D. R. MOHAMED SARI

Si la traduction
cote cher, elle peut
aussi rapporter

Suite de la page 12
e dernier regrette par ailleurs que les diteurs ne
prennent pas plus de risques en sengageant par euxmmes dans la traduction et la codition afin de viser
des marchs plus larges tels que le monde arabe ou les pays
francophones. Restant lie des aides tatiques exceptionnelles, la dynamique de traduction na pas encore gnr

une production rgulire et de qualit. En effet, la culture de

la manne vnementielle na pas manqu davoir des rpercussions sur le srieux de certaines traductions. La subvention reste toutefois ncessaire pour amortir les cots
supplmentaires et proposer le livre un prix raisonnable,
donc un public large. La traduction de mon livre sur
lEmir Abdelkader a t ralise grce une subvention
hauteur de 30% de la part du Centre national du livre (franais), citait Laredj titre dexemple lors dune confrence
au dernier Salon du livre d'Alger. Des organismes tels que
lInstitut suprieur arabe de traduction, le Conseil suprieur
de la langue arabe, le Centre national du livre ou le Haut
commissariat lamazighit, en plus, bien entendu, du
ministre de la Culture, sont donc appels jouer un rle
dcisif pour un accompagnement dans la dure. Au chapitre
des subventions, on annonce dailleurs un projet daide la
traduction dans le programme 2016 de lAgence algrienne
pour le rayonnement culturel Au-del du tte--tte francophone-arabophone, cet accompagnement doit aussi et
surtout aider lmergence du champ ditorial et littraire
amazighophone qui promet des expriences littraires indites. Si la traduction cote cher, elle peut aussi rapporter,
pour peu que nos ouvrages sexportent et quils soient, dj,
disponibles dans toutes les rgions du pays. Il faut souligner
enfin que lAlgrie, faisant partie de ce monde mondialis
par le march, est galement traverse par dautres langues
qui gagnent du terrain dans le paysage linguistique. De nos
jours, langlais est certainement plus largement pratiqu
quauparavant et le march de lapprentissage des langues

trangres est florissant. A titre dexemple, linstitut

Cervants dAlger, parmi les plus frquents au monde, affiche le nombre record de 3000 inscrits en cours de langue
espagnole pour lanne en cours, annonce son directeur des
tudes Juan Vicente Piqueras Salinas. Ce dernier ajoute que
le principal besoin des lves est dapprendre lire un
contrat de vente et un acte de proprit immobilire !. En
effet, en attendant de lire les merveilles de Cervants et de
Garcia Lorca dans la langue originelle, plusieurs de nos
compatriotes projettent dacqurir des maisons en Espagne.
Il en va de mme pour le turc ou le chinois qui sont dsormais enseigns pour les besoins concrets du monde des affaires et du commerce. Pour prosaques quils paraissent,
ces changes commerciaux ne devraient pas tre ignors
car, de transactions en voyages daffaires, de la culture
passe aussi invitablement, tel un passager clandestin.
A lheure o le ministre de lEducation pose la question de
labsence criante dauteurs algriens dans nos manuels scolaires, il est ncessaire dencourager la traduction afin que
notre littrature soit accessible au plus grand nombre. La
rengaine quon entend souvent dans les mdias de lcrivain algrien traduit dans le monde et mconnu dans son
pays ne devrait plus aller de soi. Avant de penser lespagnol ou langlais, jaurais beaucoup aim tre traduit en
tamazight, nous confie Waciny Laredj. La traduction des
uvres algriennes nest pas un luxe, cest une priorit.
Pour se dire algrien, il est ncessaire de connatre, un minimum, la littrature algrienne dans toutes ses langues.
W. B.

El Watan - El
Arts
& Lettres
- Samedi
9 janvier
Watan
- Arts
& Lettres
- 1 2016 - 15

LA PAGE
ROMAN

DES PIERRES DANS MA POCHE DE KAOUTHER ADIMI

Solitude mode demploi

Les tribulations et les lucubrations dune
jeune Algrienne wParis.
aouther Adimi fait partie
de la nouvelle gnration
des crivains algriens
qui comptent. Bientt
trentenaire, elle sest fait
remarquer par quelques nouvelles
comme Le chuchotement des
anges publies ici et l avant
dcrire son premier roman intitul Des ballerines pour la papicha,
dit chez Barzakh en 2010 et repris par Actes-Sud en 2011, sous
le titre, Lenvers des autres. Cette
entre en matire dans le monde
des livres lui a valu dj quelques
conscrations sur la scne littraire comme le Prix de la Vocation
en 2011 et en 2015 le Prix du roman de la fondation France-Algrie. Son criture est trs frache,
volubile et ptillante, apportant au
roman algrien un souffle original. Son deuxime opus, intitul
Des pierres dans ma poche, paru
en septembre chez Barzakh, traite
de la solitude et des dommages
collatraux quils peuvent entraner sur la vie dune jeune femme
en exil volontaire Paris.

partir de l, tout devient prtexte

pour lui rappeler que malgr les
distances elle compte maintenir
une forme demprise sur elle. La
mre ne peut admettre le dpart de
sa fille quelle imagine livre
elle-mme et en danger permanent dans la ville Lumire aux
tentations multiples. La mre redouble de frocit quand elle lui
annonce le prochain mariage de
sa petite sur. Une manire de lui
suggrer que sa cadette est plus
dbrouillarde quelle et quil est
temps pour elle de se caser.
De son ct, la narratrice est
consciente de sa solitude mais
toutes ses tentatives de trouver
lme sur sont voues lchec.
Dans un univers o la consommation effrne est devenue le totem
de la vie moderne, mme les relations humaines sen ressentent et
deviennent phmres, avec
comme credo la nouveaut tout
prix. Dautres questionnements
simposent la narratrice sur cette
obsession quont les gens de chercher se marier tout prix et/ou
forcer la main ceux ou celles qui
montrent une quelconque rticence lgard de cette institution
sociale. Cette position ambiva-

Avec beaucoup de perspicacit,

Kaouther Adimi montre quen dpit de lloignement et de la rupture avec lambiance familiale, les
pesanteurs sociales persistent et
sincrustent en nous comme des
gnes ataviques. Des pierres dans
ma poche, crit avec un humour
corrosif, propose de saffranchir
des convenances sociales archaques et de consacrer le dsir
de libert comme une vertu cardinale pour les individus issus des
socits traditionnelles. Ainsi, la
narratrice principale se prsente
comme une femme autonome qui
sinvestit compltement dans son
travail ditorial. Le tlphone qui
reste le seul lien avec sa mre reste Alger va jouer le rle du cordon ombilical entre la fille prodigue et la mre envahissante qui
ne cesse de faire effraction dans le
quotidien parisien de sa fille. A

lente entre refus de se conformer

lordre social et jouir de la libert
de choisir son destin rend la
casuistique du roman trs intressante. Sans sombrer dans lessai
philosophique, Kaouther Adimi

PHOTO S : D. R.

Le roman dune
gnration ballotte
entre les exigences
de la modernit et
le poids des
traditions

djoue tous les piges du roman

thse pour restituer ltat desprit
dune femme moderne qui assume
pleinement ses choix. Paradoxalement, on sent au fil des pages
quelle penche vers cette solitude
heureuse dans un univers de travail impitoyable qui ne laisse aucun rpit aux loisirs, la dtente
ou tout simplement lespoir
dune relation amoureuse durable.
Les checs successifs aprs des
rencontres sans lendemain et le
rtrcissement du champ des possibilits de rencontrer quelquun
sont trs bien dcrits par la narratrice, suggrant que lhorizon est
vraiment bouch car les tracas du
quotidien accaparent toutes les
nergies. Pour rvasser, la narratrice se rabat sur le grant dun
Kebab, venu de Grce. Il rappelle
le mythe de la beaut et la virilit
masculines. L aussi, la possibilit
dun mariage exogame demeure
minime et pose la question de la
mixit matrimoniale. Seuls moments de consolation, la relation
amicale quelle entretient avec
Clothilde, la SDF. Cette femme
aguerrie au contact de la rue lui
dlivre des rflexions quon ne
trouve nulle part ailleurs, ni dans
les livres, ni dans les salons de
beaut et les spas qui envahissent
les espaces de la vie moderne. Sinon, elle schappe comme elle
peut se rfugiant dans le souvenir
de sa vie dantan Alger aux cts
de son amie Amina. On la voit
dans sa maison avec ses parents et
sa petite sur. La lecture nocturne
la lumire de la torche pour djouer la vigilance de sa mre. Les
annes noires du terrorisme alors
quelle ntait quenfant et son
cortge dhorreurs absolues. Ces
fragments de la vie algroise,
mme teints de la violence ambiante, attnuent les nouvelles
proccupations et les problmatiques de la vie dans une grande
capitale trangre. Le lecteur
comprend au fil des pages qui se
droulent comme un long conte
que ce qui sauve la narratrice de sa
solitude cest son imagination fertile et lautodrision quelle manie
merveille.
Avec Des pierres dans ma poche,
Kaouther Adimi a russi crire le
roman dune gnration ballotte
entre les exigences de la modernit et le poids des traditions. Par
ailleurs, cest un roman au cur
des proccupations dune gnration qui a connu les affres du terrorisme et le dveloppement du numrique, mais qui espre btir un
avenir expurg de toutes les tutelles. En un mot, une gnration
qui veut dcider de son avenir sans
recourir un quelconque gourou.
Slimane At Sidhoum
Kaouther Adimi, Des pierres dans ma
poche. Editions Barzakh, Alger, 2015.

TMOIGNAGE

Maquis en mmoire

Son corps est une vritable anthologie de la traumatologie, lui

qui a reu tant de balles et de coups dans sa vie, dont huit fois
gravement au cours de la guerre dindpendance. Quant son
cerveau, il force ladmiration tant sa mmoire est demeure vive
pour un plus quoctognaire. Mohand Oubelad Hocine, auteur
de Itinraire dun combattant de Larbaa Nath Irathen* apporte
un tmoignage prcieux sur une priode dont de larges pans
restent mconnus.
Dans la profusion bnfique mais toujours insuffisante de rcits
du genre, on peut affirmer quil se distingue parmi les meilleurs
que nous avons pu lire par la richesse de son contenu et la
qualit de son criture. Lauteur sest attach restituer les faits
dune manire claire et prcise, tant dans leur description que
leur enchanement. Le style est sobre mais parfait et lensemble
si bien renseign et structur que lon pourrait penser, chose
improbable, que Mohand Oubelad Hocine, n en 1934 At
Frah, prs de Larbaa Nath Irathen, a tenu un journal durant ces
annes de feu.
Tout commence Lille, au nord de la France, o lauteur, agent
de tri la gare, compltait ses revenus par des ventes
ambulantes. Cest l quil apprend le dclenchement de la
guerre de Libration nationale et quil vit les affrontements
fratricides entre le MNA et le FLN, ne tardant pas opter pour
ce dernier. Il raconte ainsi comment lun de ses cousins,
propritaire dun caf-htel, perdra la raison et se laissera
mourir aprs lexcution de son frre par des messalistes. Ce
type danecdotes, courtes et incisives, ponctuent le cours du
rcit, remarquable de concision mais vivant, et lclairent dune
dimension humaine extraordinaire. On y voit vivre et combattre
les moudjahidine, hsiter ou foncer, souffrir mais aussi rire et
mme, parfois, couter de la musique. M. O. Hocine montre
quils taient des hros mais non des surhommes. On y voit
voluer la population travers des tres incroyables
dengagement et dingniosit sans lesquels jamais le combat
naurait pu se prolonger. On y voit aussi les Franais : leur
arme, ses stratgies et ses tactiques, ses mfaits mais aussi des
civils comme les Surs Blanches de lhpital de An El
Hammam ou la doctoresse Boulanger qui nhsitaient pas
soigner les combattants algriens, dont lauteur.
Si vous voulez savoir vraiment ce que fut au quotidien la guerre
de Libration nationale, vous avez intrt lire ce livre crit
avec une rare pudeur et un sens lev de la nuance. Il se termine
par laprs-indpendance, chapitre d peine une page et demie
qui signale les affrontements de 1962, lpisode du FFS en 1963,
lemprisonnement de lauteur plus dune anne Lambse, la
tentative dassassinat son encontre en 1973, puis sa
participation la lutte antiterroriste dans les annes 90'. On
notera enfin, outre un cahier de photos, plusieurs annexes :
lorganisation des maquis, les hommes, les oprations, les
armes et cet mouvant hommage aux femmes combattantes ou
civiles... Un tmoignage captivant mais qui, publi compte
dauteur et distribu gratuitement par ce dernier, risque de ne
pas bnficier de la large diffusion quil mrite.
A. F.
* Mohand Oubelad Hocine, Itinraire dun combattant de Larbaa Nath Irathen.
A compte dauteur. Nov. 2015. 364 p.

El Watan - Arts & Lettres - Samedi 9 janvier 2016 - 16

SUIVRE
PATRIMOINE

VRAIE-FAUSSE ALERTE SUR LA MOSQUE EL BERRANI

Lhistoire aux urgences

Rumeurs et ralits dun incident hautement culturel...
a nouvelle a couru sur la Toile : la petite mosque
El Berrani dAlger sest effondre dans la nuit du
31 dcembre au 1er janvier ! De quoi mouvoir les
amoureux du patrimoine sur le sort de cet difice
religieux, lun des plus anciens du pays, construit
en 1653 et rnov en 1818 sous Hussein Dey, dernier
des deys. Situe en dessous de la Citadelle qui domine
La Casbah et au-dessus de la prison de Serkadji, la
mosque aurait t nomme Djama El Berrani
(Mosque de ltranger) car elle tait frquente par les
trangers la ville qui empruntaient la route dite de
Laghouat pour y entrer par la porte de Bab Ejdid, une
centaine de mtres au-dessus. Devenue lglise SainteCroix durant la colonisation, classe monument
historique en 1887, elle a regagn en 1962 son islamit
originelle. Cest dire sa place dans le patrimoine
national comme dans lhistoire et la personnalit
dAlger et la lgitimit des inquitudes aprs la triste
nouvelle.
En fait, cest environ un tiers de sa toiture qui sest
croul, sans provoquer heureusement de pertes humaines, la salle de prire tant alors vide. Abdelwahab
Zekagh, architecte-restaurateur et directeur de lOffice
national de gestion et dexploitation des biens culturels
(OGEBC) a restitu pour nous les causes de cet effondrement dtermines aprs expertise. Il savre
quaprs le sisme de Boumerds en 2003, les responsables de la mosque, constatant des infiltrations deau,
ont fait placer sur la toiture une dalle de bton recouverte de goudron et, lintrieur, de faux plafonds. Cela
a entran le pourrissement des rondins de soutnement
en bois, devenus invisibles entre les deux ajouts. Deux
ranges dentre eux, fortement amenuiss, ont lch.
Le 3 janvier, aprs son expertise, lOGEBC a mobilis
une entreprise dj pied duvre et le ministre de la
Culture, Azzedine Mihoubi, sapprte signer une d-

Lcole est
la premire fabrique
de lectorat
PHOTOS: D. R.

La rumeur a eu
au moins le mrite
d'alerter l'opinion

cision de lancement en urgence des travaux de restauration de cette mosque qui fait partie du secteur sauvegard de La Casbah. Cet incident relance la question
des monuments anciens utiliss titre religieux ou profane et dont les responsables sont tenus de solliciter les
instances du patrimoine et leurs experts pour toute intervention ou installation. Une clause hlas souvent peu
respecte.
Encore une fois, la rumeur a trouv en Internet un amplificateur de choix. Mais elle a eu au moins le mrite
dalerter lopinion et de faire un peu connatre cet di-

fice sculaire. En dpit des nombreuses destructions

coloniales et des ngligences postindpendance, La
Casbah (classe au patrimoine mondial de lUnesco)
abrite plusieurs anciennes mosques : La Grande mosque dAlger (Djama el Kebir), construite par Youcef
Ibn Tachfin en 1097 ; Sidi Ramdane, vieille de dix
sicles environ ; Djama Ketchaoua (1436) ; la mosque Ali Betchin (1622) ; Djama Ejdid (1660), dite
Mosque de la Pcherie Autant de tmoins prcieux
de lhistoire et autant de raisons de sattacher ce
patrimoine et de le dfendre sans concession.
A. F.

ARTS PLASTIQUES COMMMORATIONS DE GRANDS ARTISTES

Mmoire au formol
Six questions autour dune pratique sans doute louable.
u dbut du mois dernier, Relizane, la
commmoration du trentime anniversaire du
dcs du grand peintre Mhamed Issiakhem (n
en 1928 et mort le 1er dcembre 1985) avait
mobilis de nombreux artistes, des tudiants
des Beaux-arts et des passionns de peinture. Une
manifestation mouvante qui faisait honneur la
mmoire de lartiste. Au courant du mme mois, ce fut
au tour du Muse national des Beaux-arts dAlger de
lancer la commmoration du centime anniversaire de
la naissance de Mohamed Temmam (n en 1915 et
dcd en 1998). La rencontre organise cet effet
devrait donner lieu dautres activits autour de ce
personnage attachant et fascinant de lart algrien qui
avait pratiqu la fois la miniature, lenluminure et la
peinture moderne de chevalet. Lanne 2016 sera
concerne par le vingt-cinquime anniversaire du dcs
de Mohammed Khadda (n en 1930 et disparu le 30
mars 1975). Signalons aussi que cette anne
correspondra galement au 120e anniversaire de la
naissance (24 juin 1896) du pre de la miniature
algrienne, Mohammed Racim, assassin avec son
pouse en mars 1975 dans leur maison dEl Biar. La
pratique des commmorations a le mrite de faire en
quelque sorte remonter en mmoire de grands noms de
lexpression algrienne, quelle que soit leur discipline.
Moment de recueillement affectif, vocation dune vie

Moment de
recueillement
affectif, vocation
dune vie et dune
uvre...

DE G. . D. ISSIAKHEM, TEMMAM, KHADDA

et dune uvre, le bien-fond de ces manifestations ne

se discute pas. Elles soulvent cependant plusieurs
questions. Ne finissent-elles pas par devenir des alibis
au peu de place que lon accorde ces artistes dans la
socit ? Ne viennent-elles pas souvent donner bonne
conscience aux dcideurs quant leur manque dintrt
lgard de ces personnages emblmatiques ? Pourquoi
prfre-t-on leur accorder quelques jours du calendrier
pour le dixime ou le centime anniversaire de leur
naissance ou de leur mort, la mort tant dailleurs
souvent privilgie, au lieu de donner leurs noms des
rues ou des tablissements scolaires, ce qui inscrirait

lhommage dans la dure et le quotidien ? Quelle est

leur place dans les programmes denseignement, y
compris artistiques ? Pourquoi mme ces
commmorations ne sont-elles pas popularises par la
tlvision comme dans les pays qui se respectent
culturellement et respectent leurs artistes ? Et, enfin,
sagissant des peintres, quand donc lEtat lancera-t-il,
en partenariat avec dventuels mcnes, un programme
long terme dacquisition de leurs uvres dont la
connaissance par les publics serait le meilleur des
hommages leur mmoire qui ne peut supporter le
formol des circonstances ?
A. F.

El Watan - Samedi 9 janvier 2016 - 17

C U LT U R E

QUATRE NUANCES DE FRANCE SORT LA FIN DU MOIS

Un voyage au cur de la France

qui doute delle-mme
De rencontres totalement improbables est n un livre compltement indit. Quatre nuances de France est un dialogue passionnant
et vif sur une France en pleine mutation, incarne par quatre auteurs dun livre original.

n haut fonctionnaire franais encore en exercice et anciennement

ambassadeur Alger, Xavier Driencourt, un clbre journaliste de
tl dorigine algrienne, Rachid
Arhab, un jeune Franais dorigine, Karim
Bouhassoum, et enfin Nacer Safer, un sans-papier
durant douze ans - rgularis -, install Paris,
aprs son diplme universitaire Stif. Quatre personnes, quatre voix aux itinraires que rien ne prdisposait se croiser si ce nest le hasard de la vie
parisienne, mais aussi et surtout cette passion du
vivre-ensemble dans une France qui sinterroge.
De Xavier, la foi catholique, Karim, le musulman, en passant par Nacer, dont le rapport la religion est soft, et Rachid, qui croit plutt autre
chose, les changes sont chaleureux et lucides
mais imprgns de fraternit.
A contre-courant, ce livre, publi chez Salvator et
qui sort la fin du mois en cours, concide, hasard
de lhistoire, avec une priode de crispation politique dans une France fortement secoue par des
attentats terroristes qui remettent au got du jour
les problmatiques abordes avec srnit dans
Quatre nuances de France, auquel il faut rajouter
quatre passions algriennes.
Cest un rcit de voyage dans une France o
chacun des auteurs raconte son rapport la
Rpublique. Un passionnant dbat qui dit la
France daujourdhui. Un livre qui renvoie aussi
lAlgrie pour dire toute la complexit et la den-

sit des rapports entre les

deux rives de la Mditerrane. Le pays dorigine pour
Nacer, Karim et Rachid,
pays dadoption pour
Xavier ressurgi de manire
spectaculaire. Nacer est le
plus dur, non moins lucide
lgard de son pays.
Quand jentends le mot
Algrie, je suis mu,
au point den avoir les
larmes aux yeux ! critt-il. Il contient difficilement sa colre et celle
des milliers de jeunes de
sa gnration qui nont
que la fuite comme
obsession. Quant
Karim, n en France, dans laquelle il se ralise
- il renoue avec son pays
dorigine une certaine
distance. Son pays, cest
la France quil veut ouverte tous ses enfants.
En tant que croyant,
dfendre la lacit cest vouloir que les liberts de
culte et de conscience qui rendent heureux soient
rassembles pour mes compatriotes croyants ou
non croyants. Xavier, qui est reparti dAlgrie

au terme de quatre
ans en tant que haut
reprsentant de la
France, continue
dentretenir un lien
affectueux avec
lAlgrie de laquelle
on ne repart jamais
indemne. LAlgrie, cest parfois un
miroir de la France,
mais un miroir dform et dformant
comme les glaces du
jardin dacclimatation
Paris, qui renvoie
votre image grandie,
grossie ou diminue.
Cest ce qui explique
sans doute lintrt que
jai gard et que je
continue garder pour
ce pays et ses habitants.
On ne sort pas indemne
de quatre ans en Algrie, ai-je souvent rpt.
Nous avons rat beaucoup doccasions avec lAlgrie dans le pass ;
que dincomprhensions, de non-dits, de silences
et malentendus pendant de nombreuses annes.
Les relations entre Paris et Alger sont comme

le CAC 40 avec des priodes haussires et des

priodes baissires, rsume-t-il les relations entre
Alger et Paris. Rachid Arhab, figure mdiatique
incontournable,quiajoulemodrateur,assure
quau terme de cette aventure peu banale, malheureusement il reste certainement des non-dits,
des silences et des tabous. Mais comme en aquarelle, le plus dur est de faire apparatre les nuances
pour que le tableau soit harmonieux.
Et pour raffirmer avec force lattachement la
Rpublique, deux figures de premier plan y ont
contribu.
Le prsident du Conseil constitutionnel, JeanLouis Debr, qui signe la prface, dans laquelle
il loue la belle leon de tolrance, de respect de
lautre quils nous livrent aujourdhui, au moment
mme o certains veulent remettre en cause les
fondements de la Rpublique, les principes de
lacit, de tolrance, de justice sur lesquels elle
repose et doit prosprer.
Lautre nest autre que Jean-Pierre Chevnement un passeur -, homme de gauche et ami de lAlgrie
fortement proccup par le devenir de son pays.
Ce livre a t crit la veille des attentats du 13
novembre 2015. Il nen est que plus clairant sur les
interrogations et les doutes qui taraudaient notre
pays, et particulirement sa jeunesse, la veille dune
preuve qui nest pas la premire et ne sera pas, hlas,
la dernire. Un livre qui redonne toute sa vigueur
une Rpublique malmene. Une belle rponse pour
Hacen Ouali
les extrmistes de tous bords.

XAVIER DRIENCOURT. Co-auteur et inspecteur gnral au Quai dOrsay

Quatre nuances et une France qui dialogue

Ancien ambassadeur de
France Alger,
actuellement inspecteur
gnral au Quai dOrsay, il
prend sa plume, dans un
exercice indit, pour
raconter - avec trois autres
- la France daujourdhui.
Propos recueillis par
Hacen Ouali
Quatre nuances de France est un
livre original tant dans la dmarche
que par ses auteurs. A travers ce
livre, cest une nouvelle France qui
se dcline...
Effectivement, cest, pour ce qui
concernelesauteurs,commenousledisons,unerencontreimprobableentre
quatrepersonnesquerienoupasgrandchose ne prdisposait se rencontrer et
encore moins discuter ensemble de
sujets graves et importants: un journaliste clbre, n en Algrie, Rachid
Arhab, un Franais binational, issu de
banlieue, Karim, produit de ce quon
appelle la mritocratie rpublicaine, un
Algrien, sans-papiers pendant 12 ans,
Nacer,etmoi-mme,hautfonctionnaire
franais, pur produit de la bourgeoisie
parisienne. Mais vous voyez, ce type
de rencontre peut encore se produire
en France en 2015, malgr les tensions,
malgr la crise, malgr les difficults
que connat le pays. Il faut le vouloir,
couter les autres, aller leur rencontre
et sortir chacun de son environnement
quotidien. Quant la dmarche, pendant un an nous avons quatre effectu

une sorte de voyage en France,

voyage au cur de proccupations
actuelles de la socit franaise : limmigration, lintgration, les banlieues,
lislam et la religion, la lacit.
Un haut fonctionnaire (diplomate) en exercice, un journaliste,
un sans-papiers et un Franais
dorigine runis pour un livre - un
exercice indit - cest une France qui
se parle, qui dialogue...
On peut le dire, ce sont des Franais, des citoyens qui dialoguent et
scoutent. Jai eu lide de cet change
il y a un an, dabord avec Karim, le
jeune binational franco-algrien car
javais t frapp par son engagement
politique sincre et sa foi religieuse
quil veillait garder pour lui. Puis,
je me suis dit que Nacer, autre face de
limmigration algrienne en France,
sans-papiers, pouvait se joindre nous,
car cest une vie qui existe en France.

Ensuite, jai demand Rachid Arhab,

que lon ne prsente plus, sil pouvait
me conseiller techniquement pour la
rdaction de cet ouvrage. Et voil que
Rachid sest pris au jeu et est devenu,
sans le vouloir, le quatrime auteur car
il a t bluff et pris par la qualit
et la sincrit des changes. Cest donc
une France qui dialogue, quatre visions
de lidentit du pays, quatre nuances
aussi : chacun a su affirmer ses valeurs
etsescroyances,chacunacoutlautre
et respect ses diffrences.
Le livre aborde de front des questions clivantes comme la religion, la
lacit, les identits et limmigration.
Par sa tonalit, votre livre nest-il pas
contre-courant des crispations nes
essentiellement des rcents vnements qui ont frapp la France ?
Les questions abordes sont celles
dont on ne cesse de parler aujourdhui
en France : la religion, la lacit, liden-

tit, limmigration. Loriginalit est

den parler sereinement quatre, malgr notre rapport diffrent la nationalit ; je rappelle que Rachid Arhab
est n franais en 1955 Fort National,
devenu algrien et rintgr dans la
nationalit franaise en 1992 ; Karim
est binational, n en France ; Nacer est
Algrien sans-papiers ; moi, Franais
de Brie et Picardie par mes parents.
Nous avons aussi chacun un rapport
diffrent la religion ; je dirais que
Rachid est agnostique, Karim musulman pratiquant, Nacer assez peu religieux, et moi-mme catholique pratiquant.Quatrerapportsdiffrentsavecla
politique (Karim est fortement engag
gauche ; moi, jai travaill avec Alain
Jupp) ; quatre positionnements dans
la socit compltement diffrents :
quy a-t-il de plus loign sans doute
quunambassadeuretunsans-papiers?
Enfin, Rachid et moi appartenons par
nos carrires et notre statut social aux
lites de ce pays, Karim et Nacer nont
pas - aujourdhui en tout cas - cette
mme dimension. Je souhaite que demain, dans 20 ou 30 ans, Karim comme
Nacer aient ce geste de dialogue avec
dautres leur tour et que dans le fond
ils appartiendraient aussi llite de la
socit. De ce fait, nos changes, sils
sont contre-courant des crispations
actuelles franaises, peuvent peut-tre
servir dexemples ou de rfrences.
Le livre, sil traite de la France,
renvoie souvent lAlgrie avec
des regards lucides et aussi durs,
comme le souligne votre co-auteur
Nacer. Les deux pays se chevauchentils ce point ?
Oui, vous avez raison, lAlgrie
est en fond de tableau dans ce

livre. Nous pensions lappeler Quatre

nuances de France, quatre passions
dAlgrie, et finalement lditeur nous
a plutt convaincu de nous en tenir au
premier volet seulement. Mais nous
avons chacun un lien avec lAlgrie, le
mien, assez professionnel, mais vous le
savez,pleindamitietdempathiepour
lAlgrie et les Algriens ; Karim voit
lAlgrie de loin, pendant ses vacances,
cest un pays assez loign pour lui,
mme sil est attach ses racines et
sa culture. Rachid Arhab a un rapport
essentiellement familial avec lAlgrie.
Celui qui, finalement, a le rapport le
plus complexe avec lAlgrie, cest
Nacer, le sans-papiers qui aime son
pays de naissance mais la fui pour de
multiples raisons quil explique. Do
un rapport difficile et tendu. Donc, les
deux pays sont, surtout pour mes trois
amis, en permanence derrire eux.
On retrouve aussi les plumes de
deux personnages politiques importants, Jean-Pierre Chevnement et
Jean-Louis Debr. Cest une raffirmation de la Rpublique ?
Tout fait. Jean-Louis Debr, par
ses fonctions actuelles et son pass
politique, mais aussi son attachement
lAlgrie, est une voix respecte et
forte en France. Quant Jean Pierre
Chevnement, son attachement la
Rpublique, son attachement charnel
lAlgrie en font aujourdhui un
Rpublicain autant respect et dont on
attend les prises de position. Ce sont
deux hommes dEtat pour lesquels
jai personnellement une trs grande
admiration qui ont accept de prfacer
ce livre. Je les en remercie du fond du
cur.
H. O.

El Watan - Samedi 9 janvier 2016 - 18

PUBLICIT
VENTE
DAPPARTEMENTS

Socit vend un htel

VDF3&F4hautstandingdansnouvelle
rsidenceDarDiaf.Tl.:077099.41.11023 37.10.28

NOUVELLE promotion Chraga Vd

apparts standing F2, F3, F4 et F5. Tl. :
0770 93.83.88 - 023 37.10.69

VDStaoulidansbellersidenceclture & garde avec parking au s. sol

apparts haut standing F3, F4 & F5.Tl. :
023 37.10.28 - 0770 93.83.96
VEND F4, 170 m2 + garage 3 vhicules
Urba 2000. Tl. : 0660 34.59.61
HYDRA Promo finie 70 %, F3, F4, top.
Tl. : 0560 05.11.10
LESVERGERS Promofinie70%h.standing, box. Tl. : 0550 26.20.30

VDHydraF3,1ertag.terrasse+garage,
5ML500 ng. Tl. : 0560 05.11.10

(sur 3 niveaux) disposant de 2 restaurants,

un traiteur, une salle des ftes et une salle de
confrences.
Bien situ Bir Mourad Ras,
Les Sources, Alger.
Avec acte et livret foncier.
Contactez-nous au
0661 35.09.89 - 0550 55.14.55
NB : Intermdiaire sabstenir.
IMMO-PLUS vd F3 sup. 75m2 3e tg. S.
Hamdine. Tl. : 0553 085 781
AGCHEBABmetenventeF3sup.130m2
avec garage 40m2 Boumerds. Tl. :
0772 21 02 33

VDHydraF4,120m2,garage43m2,6Ml
ng. Tl. : 0560 05.11.10

VENTE DE VILLAS

VDHydraF4,180m2,terrasse80m2+2
box, 10 Ml ng. Tl. : 0560 05.11.10

BOUISMAILAGvendvillastylecolonial
650m2,jardin,certificaturbanismeR+5.
Tl. : 0558 41.70.17 - 0661 51.07.00

PARTvdstudioBelcourt,17m2accepte
promessedevente.Tl.:055253.11.48

VENDvillaR+2,330m2BdBougaract
Poirson. Tl. : 0660 34.59.61

AG vds F2 (Bouira)T. belle cit 3e tage

(accepte promesse vente). Tl. : 0552
53.11.48

VDcarcasse170m2OuledBelhadjPT.Tl.
: 0550 23.75.45

CIT RABIA BEZ joli F2 55m2 2e tg. 2

fa. 1350u. Tl. : 0792 386 903

IMMO PLUSvdvillasemi-finiesup.370
m2/160 m2 R+2 LesVergers.Tl. : 0553
08.57.81

SORECALBEZLesMarronsF250m27e
tg. asc. 960u. Tl. : 0792 386 903
VENDF2placedu1erMai.Tl.:0664443
844

VD F4 2e tg. prox. 1er Mai st. Bd. Des

Martyrs Alger. Tl. : 0556 239 880
PART. vd Didouche F4 90m2 3e tg. t.
conf. Tl. : 0555 979 649
VEND F3 Zralda DNC acte. Tl. : 0774

PART. vend villa sur artre principale

BeniMessousR+2+8ch.2gds.salons,2
cuisinesquipessous-sol,10voitures
toutescommodits,clim+chauf.central,
jardin, arbres fruitiers... Curieux agent
sabstenir. Tl. : 0661 400 536
AGvendvilla180/150m2btis.-solR+2
13 pces. gge. 6 v. Kheracia. Tl. : 0550
032 326
VD villa coloniale Belcourt. Tl. : 0554
039 433

872 174

LAMADRAGUE-PORTpropritairevend
openspace(espaceouvert)117m2,vue
imprenable180surportdemer,entre
indpendante,libredesuite,habitation,
bureauouresto-club.Tl.:0697631854
- 0551 779 485 - Email : contactalger@
lyahoo.fr
LABEL IMMO vd2F4,F3hautstanding
ttes.com.SadHamdine.Tl.:0561638
466

LABEL IMMOvdF268m2box1voiture
hautstand.SadHamdine.Tl.:0561638
466
LABELIMMOvdF3sup.115m2box1voiture h. standing Hydra. Tl. : 0550 032
326

LABELIMMOvdF4163m2box3voitures
hautstand.SadHamdine.Tl.:0561638
466
AGvenddesapprts.ds.diffrentsquart.
F3, F4, F5 El Achour, Chraga, D. Ibr., O.
Fayet, Kouba, Hydra, B. Akn., Draria et
envir. Tl. : 0555 044 333

INFOGNIE vdvillaR+1SadHamdine
180/130m2. Tl. : 0557 060 210 - 0553
345 800
VD belle villa R+2 D. Ibrahim.Tl. : 0553
56 76 03

VENTE
DE TERRAINS

05
AG ZRALDA vd terrain Chraga cit
Amara 230m2 acte LF pc.Tl. : 0552 19
98 05
AG vend ter. de 800m2 Hydra R-3 et
R+3idalp.promo.immob.quart.rsid.
Paradou,vdter.720m2acteliv.fonc.Tl.
: 0555 044 333
PART. vd plusieurs lots avec acte 188
234m2prstramwilayaBordjElKiffan.
Tl. : 0550 811 478 - 0550 122 724
BOUMERDS-VILLEp.vend306m2.Tl.:
0542 257 971
LABELIMMOvd218m210mfaadersidentielacteKheracia.Tl.:0550032326
VD440m2rsid.BabaHassen.Tl.:0541
96 45 02
VENDterrainAlger,BouzarahauquartierBouhamamde2700m2possibilit
jusqu R+7 agence et intermdiaire
sabstenir.Tl.:0699577254-0770390
455

VENTE DE LOCAUX
VENDhangar1050m2+blocBouinen
zoneindustrielle,nouvellebtisse.Tl.:
0660 34.59.61
LAMADRAGUE-PORTpropritairevend
openspace(espaceouvert)117m2vue
imprenable180surportetmer,entre
indpendante,libredesuite,habitation,
bureauouresto-club.Tl.:0697631854
- 0551 779 485 - Email : contactalger@
yahoo.fr

LOCATION
DAPPARTEMENTS

DRARIAAGvendterrain900m2cltur
viabilis. Tl. : 0661 51.07.00 - 0558
41.70.17
VEND2lotsterrainElArbatach209m2
etCherchell160m2actelivretfoncier
45 000 DA ngo. Tl. : 0699 75.86.81
VEND terrain au bord de route s : 6000
m2 urbanis, axe Kh. Khechna Chebacheb. Tl. : 0661 65.09.46
VDS deslotsdeterrainde200700m2
urbaniss Ouled Moussa. Tl. : 0558
72.26.86
AGZRALDAvdter.246m2Drariarside.
Coop.NaharacteLFpc.Tl.:05521998

AG louepour6moisF32etg. BirMourad Ras LesVergers.Tl. : 0670 164 154

CHANGE

AGloueF4,F2rdcmeublsBenAknoun,
Asphodlescourtedure.Tl.:0670164
154

ALGERMeissonnierpropritairechange
F4 habitation ou bureau, libre de suite
contreF2plusF1Algerousupplment
valeur.Tl.:0697631854-0551779485
- Email : contactalger@yahoo.fr

CHRAGA Qods F1 meubl 40m2 5u/

moispossibilit6moisavanceparking.
Tl. : 0550 05 30 26 AG

VEND garage 46 m2, Urba 2000. Tl. :

0660 34.59.61

AG loue F2 Zralda F3 Garidi.Tl. : 0550

57 48 57

CHER achat ou location appart Hydra

environs. Tl. : 0560 05.11.10

HAUTBouzarahlouestudioennv.52m2
ttes. com. accepte avance 6 mois.Tl. :
0552 25 38 32
AG loue ds. apprts. duplex et niv. villa
quart. rsid. p. hab./brx. F3 F8 ttes.
com. B. Akn., Hydra, D. Ibr., Chraga, El
Biar, Sahraoui, Chabani, Mackley.Tl. :
0555 044 333
LOUE des F2 Sidi Fredj quips 3u/la
semaine. Tl. : 0551 369 774
LOUEF3,F4Ch.Mackley,F3ValdHydra.
Tl. : 0553 56 76 03
IMMO-PLUSloueF4dansunepetiters.
El Achour. Tl. : 0553 085 781
IMMO-PLUS loue un trs beau duplex
meub. El Achour. Tl. : 0553 085 781
LOUE F3, F4 Hydra, F5 B. Aknoun. Tl. :
0551 92 64 79

LOCATIONDEVILLAS
LOCATIONdunniveaudevillaElMouradia. Tl. : 0553 65.51.21
LOUE nv 300 m2 Hydra. Tl. : 0660
34.59.61
LOUE villa F5, 450 m2 Hydra.Tl. : 0660
34.59.61
AG louedesvillasmodernes,ds.quart.
rsid.habit./brx.cuisinequip.suit.partl.
jard.,hammam,garageF6F12Hydra,
Ben. Akn., D. Ibr., Chraga, Bir M. Ras,
Birkhadem,ElBiar,ElAchour.Tl.:0555
044 333

AGchercheF2,F3,F4enchatetlocation
Alger et environs. Tl. : 0550 633 633
CH. loc. villa D. Ibrahim, Chraga, O.
Fayet,B.Hassen,Draria.Tl.:05511026
93
AG cherche apprt duplex niv. villa en
location F3 F7 p. habit./burx. quart.
rsid.BenAkn.,Hydra,D.Ibr.,Sahraoui,
Chabani,ElBiar,B.M.R.,Birkhadem.Tl.:
0555 044 333
AGchercheds.villasmodernesenlocat.
F5 et plus habit./burx. ds. quart. rsid.
ttes.com.B.Akn.,Hydra,D.Ibr.,Chraga,
El Biar, Birkhadem, B.M.R., Golf. Tl. :
0555 044 333
AGcherchep.locationds.hangarsetter.
ds. Z. indust. Rouiba, Hamadi, Khemis
Khechna,Baraki,Eucalyptus,O.Smar,B.
Ali,Blida,Chraga,BouIsmal.Tl.:0555
044 333
CH. loc. F2, F3, F4, F5 Hydra, B. Aknoun,
D.Ibrahim,Chraga,O.Fayet,B.Hassen.
Tl. : 0561 04 24 69
CH. loc. local Chraga, D. Ibrahim.Tl. :
0555 977 030
URG.cher.achatF4Draria,O.Fayet.Tl.:
0555 977 030

OFFRES DE SERVICE
RPARATION machines laver toutes
marquesdomicile.Tl.:054276.98.020698 99.77.28

LOCATION DELOCAUX

PRENONStravauxdemaonneriepeinturetanchit,plomberie,chauffage
central. Tl. : 0553 08.24.47

LOUE local40m2,2pices+sanitaire
usagecabinetmdecin,avocat,etc.Tl.:
0555 59.99.26

PRENONStravauxdtanchit,terrasse,
toiture, tuile avec garantie.. Tl. : 0558
888 749

LOCATIONde2magasinsElMouradia.
Tl. : 0553 65.51.21

RPARATION machines laver toutes

marques. Tl. : 0770 40 53 16 - 0542 29
26 00- 0662 63 19 23

LOUEcentrecommercialetadministratif
2 tages 900m2 Taher Jijel.Tl. : 0558
597 309
JOLIrestaurantpizzeria120m2G.-Poste
23u. Tl. : 0555 476 432

LOUE F3, 69 m2, 2 tage et dernier

Hydra. Tl. : 0660 34.59.61

AG louedeshangarsetter.ds.differt.z.
indust. 800m2, 1000m2, 2000m2,
5000m2jusq.8000m2couvertsetplus
Rouiba, O. Smar, Hamadi, B. Ali, Blida,
Boufarik,BouIsmal,SidiMoussa,Eucalyptus,Baraki,Khemis.ElKh.Tipaza.Tl.:
0555 044 333

LOUE Sacrc Cur F5, 6e tag. asc. 8u

ferme. Tl. : 0560 05.11.10

PROSPECTION

LOUE F4 prof. lib. st. Alger, F2 st. Les

Dunes Chraga. Tl. : 0556 239 880

LOUE F4 haut standing au Pacha.Tl. :

0660 34.59.61

LOUE Hydra Golf F3, F4 top. Tl. : 0560

05.11.10

Tl. : 0555 17.57.06

TOUStravauxdlectricit.Tl.:0791188
177
ARTISANprendtravauxcoffrage,maonnerie, peinture. Tl. : 0551 65 94 82
MENUISERIE et charpente bois. Tl. :
0552 23 76 96
TOUStravauxaluminiumPVC.Tl.:0554
96 14 43
PREND tous travaux tanchit. Tl. :
0550 14 96 29

LOUEGaridiSerbatF4,100m2,4etage
7.5 u. Tl. : 0560 05.11.10

LOUEhangar850m2zondindustrielle
OuedSmaravecblocadministratifR+2
intermdiairesabstenir.Tl.:0550155
246

AG loue F3 bd Des Martyrs. Tl. : 0550

633 633

IMMO-PLUSlouemagasinsup.30m2Sidi
Yahia. Tl. : 0553 085 781

VDcharpentemtallique24x12,60x6m
aveccouvertureneuve.p.270millions.

VDplieuse+guillotine2500+3mOmag
+rouleusedetle+grignoteusetle.Tl.:
0772 201 1117 - 0772 366 077
ACHATchaudiresradiateursmeubleet
divers. Tl. : 021 23 25 60
ACHAT meubles doccasion et divers
matriels + chauffage.Tl. : 0664 36 57
65

COURS ET LEONS
DONNEcoursanglais,franais,pourbac.
Tl. : 0773 67 49 88

AUTOS
ACHATvhiculesneufsoudoccasion.Tl.
: 0661 690 384
ACHATvhiculesaccidentsouenpanne.
Tl. : 021 91 35 62 - 0771 394 982 - 0550
590 360

PERDU-TROUVE
PERDUcachetportantSelmanAssaETBTCErcn13A407187609/00centreBen
ChabaneBenkhelilBlida.Dclinettesresponsabilitquantsonutilisationfrauduleuse

OFFRES DEMPLOI
ECOLEEveilscolaireHydrarecruteducatricematernelle,aide-maternelletransport assur vers Alger-Centre. Golf et
Hydra. Tl. : 0666 66.06.38 - 0668
42.80.00
ENTdistributionproduitsdtergentset
cosmtiques Blida cherche vendeurs
(H/F),terrainsqualifis(canaldtail)pr
rgions Oran, Alger, Blida. Email :
distribution.centr@gmail.com
ST.taxirecrutechauffeurayantdiplme
taxi w. Alger. Tl. : 0550 699 599
CENTREdebeautBirkhademcherche
avec 3 ans dexp. bonne prsentation,
parlentbienfranais,anglais,rceptionniste,esthticienne,coiffeuse,masseuse,
coach.desport,femmedemnage.Tl.:
0667 169 955

DEMANDES
DEMPLOI
CADRE comptable 27 ans exprience
comptabilit tabli bilan dcl. G50 et
parafiscalmatrisePCComptarsid.BEZ.
Tl. : 0775 33.85.57 - 0554 34.02.14
JF24anschercheemploicommesecrtaireagentdesaisiediplmeninformatique avec 4 ans exprience.Tl. : 0552
77.24.19
JEUNEfemmemarieingnieurenlectroniqueoptioninstrumentationcherche
emploi. Tl. : 0672 231 712
JHlicencecomptabilitchercheemploi
comptablemultinationale6ansdexp.
multinationale+cabinetdecomptabilit.
Tl. : 0560 067 547

DIVERS
JFdiplmeencomptabilitCMTC,exp.4
ansdanslepccompta.chercheemploi.
Tl. : 0553 56 43 27

Pense

Dcs

Pense

Pense

Il y a 22 ans, le 9 janvier
1994, nous quittait
notre mre
Mme Vve
Hammouche ne Yacini
Adouda
En ce douloureux souvenir,
son fils Mohand Ou Kaci et
sa famille prient tous ceux
qui l'ont connue d'avoir
une pieuse pense sa
mmoire.

Les familles Bourouba

et Kherbouche ont la
douleur de faire part
du dcs de leur chre
mre
Ouardia pouse
Kherbouche
survenu mardi 5 janvier
2016.
Lenterrement aura
lieu le mme jour El
Snam, wilaya de Bouira.

Cela fait dj six ans,

le 08 janvier 2010, que
notre cher tendre et
regrett papa

Il y a un an, le
vendredi 9 janvier
2015, nous a quitts
subitement notre
cher et regrett frre

Aouis
Kamal

a quitt ce bas monde.

Cher poux, pre, beaupre et grand-pre, sache que de l o tu es,
tu vivras toujours travers nous et auprs de
nous malgr la sparation.
Tu es et tu resteras dans nos curs, nous
ne toublierons jamais. En ce douloureux
souvenir, ta femme, tes fils, belles-filles, petitsenfants, ta famille, tes proches et tes amis
demandent ceux qui tont connu davoir une
pieuse pense ta mmoire et prient Dieu de
taccorder Sa Sainte Misricorde.
A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.

Hammiche
Abdelhani
dit Nini

lge de 55 ans, laissant derrire lui un

vide incommensurable auprs des siens et
particulirement auprs de sa veuve et de
ses trois enfants.
Architecte de formation, il avait cur
lthique de son mtier au prix dune crise
cardiaque qui la emport.
Il avait un amour et un dvouement
exceptionnels pour son pouse et ses
enfants.
Repose en paix cher frre.

El Watan - Samedi 9 janvier 2016 - 19

I D E S - D B AT S

RVISION CONSTITUTIONNELLE
ET QUESTIONNEMENTS
PAR AMAR BENGUERRAH
Magistrat la retraite,
ex-membre du Conseil
constitutionnel

ar les temps qui courent, une polmique

semble couver sur la voie rfrendaire
ou parlementaire que compte suivre le
prsident de la Rpublique pour faire adopter les amendements quil entend apporter
la Constitution. Un tel questionnement na
pas lieu dtre car la matire est rgle par la
procdure des articles 174 et suivants, soumettant toute rforme de la loi fondamentale au
suffrage du peuple, quelle soit initie par le
Prsident ou organise par le Parlement. En revanche, et il nest jamais assez de le souligner,
cest la crdibilit mme du scrutin qui devrait
normalementposerproblmeenraisondutaux
dabstention lev des citoyens aux diverses
consultations lectorales.
I - UN QUESTIONNEMENT QUI NA PAS LIEU
DTRE
La rvision de la Constitution est toujours tributaire du suffrage du peuple, quelle sexerce
dans le cadre procdural constitutionnel classique ou de celui du recours direct au rfrendum .
1- LA PROCDURE CLASSIQUE PRVUE
PAR LA CONSTITUTION
La procdure est des plus classiques. Linitiative prsidentielle prend la forme dun
projet de loi soumis directement au Parlement,
sans discussion en Conseil de ministres ni
immixtion du gouvernement, dont le rle
consisteaccompagnerladmarcheduchefde
lEtat en linscrivant lordre du jour de lAPN
et en assurant le soutien lors de sa discussion
solennelle en sance publique et adoption. La
rvision deviendra effective aprs son approbation en termes identiques par le Conseil de
la nation et sa ratification populaire dans un
dlaidecinquantejours.Cependant,cerecours
au peuple nest pas systmatique, le Prsident
peut en faire lconomie en promulguant directement le texte, limprative condition quil
soit adopt par au moins les trois quarts des
dputsetlessnateursrunisencongrset recueilli lavis favorable du Conseil constitutionnel quant sa conformit aux principes rgissant la socit algrienne, aux droits et liberts
de lhomme et du citoyen et aux quilibres fondamentaux des pouvoirs. En fait et lanalyse,
ces prventions nont aucune raison dtre car
elles font redondance avec les nonciations de
larticle 178 qui interdit toute rvision constitutionnelle pouvant porter atteinte lunit du
peuple, lintgrit du territoire, au caractre
rpublicain de lEtat, lordre dmocratique
bas sur le multipartisme, lislam, religion
dEtat, et larabe comme langue nationale et
officielle, lesquelles constituent par dfinition
lessence mme des principes voqus.
La deuxime modalit constitue par la rvision organise par le Parlement au sens de
larticle 177 obit par contre des conditions
plusrigoureuses.Elleimpliqueuneproposition
de loi vote par les trois quarts des membres
des deux chambres du Parlement sigeant
en congrs, approuve par le prsident de la
Rpublique et ratifie au suffrage universel.
Pour la remarque, cette situation ne sest jamais
prsente, car ce jour aucune rvision na t
initie partir dune proposition parlementaire. La raison essentielle est que le systme
prsidentiel veut que le Prsident, gardien de
la Constitution, est seul en droit dinitier la
rforme de la loi fondamentale en sa double
qualit dincarnation de lEtat et de la nation.
2- LE RECOURS AU RFRENDUM
Le pouvoir constituant appartient au peuple et
quen vertu de larticle 8 de la Constitution, le
prsident de la Rpublique peut directement le

saisir par voie rfrendaire sur toute question

dimportance nationale. Ce recours au suffrage
universel, indemne de toute procdure pralable, procde dune prrogative souveraine
que le chef de lEtat exerce sans autres formalits que celles rsultant des conditions et modalitsrequiseshabituellementpourtouteopration lectorale. Sans remonter aux annes de
plomb,plusieursrfrendumsonttorganiss
depuis lavnement de la Constitution de 1988,
une premire en 1996 pour rformer la Constitution, une seconde en 1999 pour approuver la
Charte dentente nationale. Toutes ces consultations se sont soldes par une victoire massive
du oui et que dans tous les cas le rfrendum
a parfaitement rempli son rle puisquil permit
le retour de la paix civile avec la reddition de la
quasi-totalit des groupes terroristes dissmins travers le territoire national.
On en conclut donc lissue de cette premire
partie de lexpos que linitiative de la rvision
constitutionnelle est toujours dcide par le
chef de lEtat, rsulte de sa propre initiative ou
dune proposition parlementaire et que dans
les tous cas le texte doit obligatoirement tre
ratifi par le peuple. En foi de quoi la controverse na pas lieu dtre, car le vritable questionnement concerne la participation active
des citoyens qui donne au scrutin sa vritable
crdibilit.
II LE VRITABLE QUESTIONNEMENT QUI A
LIEU DTRE
Selon larticle 3 de la Constitution, la souverainet appartient au peuple qui lexerce par
ses reprsentants et par la voie du rfrendum.
La voie rfrendaire est celle qui est prise,
semble-t-il, par la gent politique, bien quelle
soit, potentiellement, celle sur laquelle psent
les plus grandes rserves cause de son instrumentation politique et surtout du phnomne
de labstentionnisme qui fausse la crdibilit
du suffrage et entame la lgitimit des lus.
1- LABSTENTIONNISME
Lappel au suffrage du peuple comme procd
dexpression directe de la souverainet populaire pour faire adopter un dispositif constitutionnel est rarement neutre. Le peuple adhre
partiellement et labstention qui en rsulte
nest pas toujours dessence politique, mais
trouve source souvent dans lindiffrence des
citoyens lendroit de la chose publique et paradoxalementdanslecaractrenonobligatoire
du vote. Dans les conditions socio-politiques
excrables qui furent et sont actuellement
celles de la masse des Algriens, une proportion non ngligeable de citoyens dsertent
les bureaux de vote, car faute dinstruction
civique ils sont incapables de se prononcer
correctement sur des questions aussi pointues
que celles relatives lorganisation et le fonctionnement des institutions. Non seulement ils
ne peuvent juger de leur valeur, et quand ils
peuvent en saisir la pertinence ils le font sous
lapressionconjuguedesconsignespartisanes
et de linfluence de la propagande officielle. Et
pour cause, tous les observateurs soutiennent
que la plupart des rvisions constitutionnelles
passes approuves par rfrendum taient
dune complexit telle que seuls les initis
peuvent prtendre en peser les consquences.
Plus encore et de surcrot, le citoyen est somm
de rpondre par un oui ou par un non
un ensemble damendements, ni totalement
bons ni totalement mauvais, contenus dans un
texte concoct en haut lieu par des professionnels initis agissant souvent sur commande.
Talleyrand disait fort astucieusement que les
oui et non sont les mots les plus courts, les
plus faciles prononcer et ceux qui demandent
le plus dexamen. Ce dsintrt constant qui
sempare du corps lectoral depuis quelque
temps surgit aussi dune sorte de lassitude en
raison de la rptition trop frquente de scrutins caractre souvent fragmentaire et routinier qui rduit nant la volont de llecteur
et lenfonce dans les travers de la passivit,

la dsinvolture. Ce dsintressement exempt

de toute signification politique se renforce
parfois dun dfaut dintgration sociale chez
les groupes des dsuvrs et des mal lotis qui
rpugnent choisir entre les hommes et les
programmes en comptition quils estiment
alatoires et inintressants. Et puis, enfin il y a
par le caractre non obligatoire du vote qui est
un droit civique que les citoyens sont en droit
daccomplir ou de sabstenir sans risquer la
moindre sanction ou reproche. Son caractre
strictement facultatif fait que les citoyens sy
prtent difficilement car ils napprhendent

Lappel au
suffrage du peuple
comme procd
dexpression directe
de la souverainet
populaire pour faire
adopter un dispositif
constitutionnel est
rarement neutre.
Le peuple adhre
partiellement et
labstention qui
en rsulte nest pas
toujours dessence
politique mais
trouve source
souvent dans
lindiffrence
des citoyens.

pas comme aux temps anciens la poigne des

pouvoirs publics, qui pourrait toujours se
retourner contre eux quand il sagit de solliciter
le moindre service. Pendant toute la priode
hroque du parti unique, la carte de vote poinonne aux entournures constituait pour toute
une catgorie dAlgriens moyens le saufconduitncessaireleurpermettantdepntrer
les arcanes.
Tous ces facteurs runis font que moins de la
moiti seulement des lecteurs inscrits participe aux diffrentes consultations lgislatives
et prsidentielle, si bien quil nest pas exagr
dedirequunnombreapprciabledesmembres
composantlesdiffrentesinstitutionssontlus
avec un fort taux dabstention avec, en prime,
une lgitimit quivoque.
2- LA LGITIMIT DES LUS
La Constitution algrienne en son article 13
lit la lgitimit a ct de la lgalit comme
critre du gouvernement dmocratique, en
rigeant comme devise de lEtat : Par le
peuple et pour le peuple. La formule clbre
prononce par le prsident des Etats-Unis,
Abraham Lincoln, en 1860, aprs la bataille de
Gettysburgetadoptedepuisparlaplupartdes
Etats dfinit la dmocratie comme le systme
o le peuple dtient et exerce le pouvoir. Elle
exprime en particulier la relation exemplaire
qui doit exister entre le peuple et ses reprsentantseninduisantleprincipedugouvernement
lgitime celui qui runit lassentiment gnral
de la population. Pour ce seul motif, il ne
seraitpeut-trepasprsomptueuxdenvisager
srieusement linstauration pure et simple du
vote obligatoire pour donner un minimum de
crdibilit aux institutions.
Ce systme qui existe notamment en Belgique,
en Autriche et dans certains cantons suisses
et lnders allemands procde de la thorie de
llectorat-fonction, selon laquelle le vote est
une fonction que la nation confie ses citoyens
qui doivent lexercer sous peine dinfraction
la loi. Des peines, notamment pcuniaires, sont
prvues. La formule peut tre aisment consacre par notre loi lectorale et ce nen serait
que justice, car si on exige tout de lEtat nourricier, il faut bien quen retour saccomplisse
envers lui la plus fondamentale des obligations
citoyennes qui engage lavenir de la nation.
On peut toujours prorer sur latteinte aux
liberts individuelles de faire ou de pas ne faire
ou gloser sur le droit lmentaire des gens, il
restera toujours que la libert nest jamais celle
de tout faire ou de ne rien faire. Le volumineux
dossier exig par la bureaucratie dominatrice
pour la dlivrance de la moindre pice administrative peut bien senorgueillir dune pice
supplmentaireattestantdelaccomplissement
du plus fondamental des devoirs. Le slogan
de lEtat du peuple sert aujourdhui de plus
en plus lalibi des lites ractionnaires et des
puissances de largent qui sabritent derrire
les travers commodes de la volont gnrale
pour investir le champ politique, ne laissant la
masse que peu de possibilit pour peser davantage sur les destines du pays. Cest pourquoi
cette mme masse doit se distraire des modes
dexpressiondpassspourlutterefficacement
contre la dmission civique.
CONCLUSION
La leon tirer utilement de la problmatique de
la rvision est que sil est un fait que la Constitutionproclamelefondementdmocratiquedu
pouvoir, laffirmation resterait placide aussi
longtemps quelle ne recouvre pas la forme dun
mode opratoire dfinissant avec la prcision
de laiguille dune montre les cas limites du
recours au Parlement en tant dexpression de la
volont nationale et ceux dun appel direct au
peupleentantquedpositaireoriginairedupouvoir constituant. Une telle solution aura le privilge de situer les comptences respectives et
supprimera dun trait tous les questionnements
actuels. Et comme disait la citation latine : Fais
A. B.
ce que doit et advienne que pourra.

El Watan - Samedi 9 janvier 2016 - 20

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Faits de durer 2.Faire des efforts
pour (s'... ). Attacha. Possessif 3.Fixer demeure. Rendues
moins lourdes 4.Soin de la peau dans un but esthtique. Entre
deux options. Ecussonne 5.Fin de verbe. Bouquin, l'envers.
Qui reste immobile 6.Psy autrichien. Lady disparue.
Dpartement franais 7.Recouvertes d'une mince couche d'or.
Tableau chair. Dulcine 8.L'gal de Platon. Fait marche arrire.
Article 9.Drogue. Circonspect. Rgle d'architecte 10.Lieu de
refuge. Tour symbolique. Engin volant 11.Bouche avec du
ciment de cuisine. Rfutant. Toucha 12.Qui dnote l'ivresse.
Nombre. Terre des vaches 13.Plateau de tournage. Argent du
chimiste. Percent 14.Regimbe. Rponse de sentinelle. Dieu de
la Mer 15.Os de l'oreille. Courants.
VERTICALEMENT : 1.Qui se coupe angle droit 2.Bac
plongeur. Fona. Nous font bronzer. Vieille note 3.Voyage les
yeux ferms. Parfumer 4.Ce qui annonce. Bois 5.Critiquer vivement. Prcieux auxiliaire 6.Dissimul. Alcalode. Devant une altesse 7.L'Europe unie. Ancienne rpublique. Dmonstratif.
Champion du volant 8.Perroquet. Cheval sauvage 9.Titre anglais. Marais du Ploponnse. Ecueil 10.Eclairer d'une vive lumire. Roche poreuse lgre 11.Palmipde. Sied. Ralisent 12.
Font le papillon. Dresse. Brame 13.Commence. Vtements 14.
Manche de pongiste. Remise 15.Btiment pour militaires. Obstins.

Quinze sur 15
1

N 627

Tout Cod

2
1

10
15

16

1
3

VII

VIII

10

11

12

12

14

10

12

18

15

16

14

12

13

10
11
12
13
14
15
VERTICALEMENT : 1.PARRAINAGE. INES 2.ERINES. RAPIDITE 3.
ROT. REVELAT. ONU 4.SMALA. ACERES. AL 5.PALE. OC. RS. UT 6.
IT. VORACE. SERUM 7.CIRER. NASSE. IRE 8.AQUEDUCS. UNIT 9.
CUT. URETRE. MUST 10.IE. ARN. OISE. RA 11.PRIEURE. STELE
12.ETIRE. NATUREL 13.STORE. COR. TL 14.RAIS. TRIO. CITEE 15.
CREERAIENT. NESS.

3
8
5

Solution

Sudoku
prcdent

oprations
de tri
octroyer un
don

10

8
5
1
6
4
9
2
3
7

2
7
4
5
3
1
6
9
8

6
9
3
7
8
2
5
1
4

9
6
8
2
1
7
3
4
5

3
4
2
8
5
6
9
7
1

7
1
5
3
9
4
8
2
6

4
3
6
4
2
8
7
5
9

lment de
soutien
attire avec
un appt

1
2
7
9
6
5
1
8
3

5
8
9
1
7
3
4
6
2

VERTICALEMENT
1- Relatif la grossesse. 2- Redonnant de la force
quelquun. 3- Instrument touches - Se disputent sur un
court. 4- Finit six jours sur sept - En vogue - Possessif. 5Elles ont leurs fans - Grippe-sou. 6- A vu le jour - Brille - Soit.
7- Maladroites. 8- Roue poulie - Sans effets. 9- Produit qui
entre dans la composition dun mlange. 10- Le temps du
short - Transpira - Langue.

SOLUTION N 4326
HORIZONTALEMENT
I- COLIFICHET. II- AVELINIER. III- FAIENCE - SA.
IV- AT - ORS. V- RIA - ARGILE. VI- DOSSERET. VIIENA - RE - UT. VIII- UN - PICCOLO. IX- SECRET.
X- ERE - NESSUS.
VERTICALEMENT
1- CAFARDEUSE. 2- OVATIONNER. 3- LEI ASA - CE. 4- ILET - PR. 5- FIN - AERIEN. 6INCORRECTE. 7- CIERGE. 8- HE - SITUONS.
9- ERS - TL. 10- ADEN - OMS.

Flchs Express

Ovni, ct
anglais
carts de
conduite

N 4327

titre turc
manteau
de femme

millepattes

10

10

12

12

10

14

19

14

16

10

12

3
4
4

10

drogue
mre
nourricire

dnature

11

11

vipre

centre de
Caen

rendue
heureuse

11

10

14

12

13

17

HORIZONTALEMENT
I- Malhonntet. II- Vite. III- Grain de chapelet - Feuillet.
IV- Suranne. V- Entre dun igloo - Impartiaux. VI- Cible
de lche - Titre de gentleman - Ardoise. VII- Question
rsoudre -Solidarit mal-aim. VIII- Pays musulman Gruge. IX- Vont avec les autres - Planchette de relieur Dpression africaine. X- Sert lier - Eloigne les brebis Pour couper court.

10

10

IX

VI

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

N4327
Par M. IRATNI

Mots croiss

IV

Bois de lit, ou armature mtallique d'un lit.

1

N 4327

10 11 12 13 14 15

N 4327

II

III

Dfinition
du mot encadr

9
8

REGLE DU JEU
Une grille est compose
de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENTS : HORIZONTALEMENT :

1.PERSPICACITE. RC 2.AROMATIQUE. TSAR 3.RITAL. RUT. PITIE
4.RN. LEVEE. ARROSE 5.AERA. ORDURIER 6.ISE. OR. URNE. ETA 7.
VACANCE. UN. RI 8.AREC. CASTOR. LIE 9.GALERES. RIEN. ON 10.
EPARS. SUES. AC 11.ITE. SEN. ESTOC 12.ID. SUE. IM. TURIN 13.NIO.
TRITURER. TE 14.ETNA. UR. SALETES 15.SEULEMENT. ELLES.

Sudoku

rcipient
de cuisine

secret de
coquette

tain
fin de
journe
rendt
tranchant

situation
comique

rptition
inutile

titane
saint
normand
homme de
squaw

10
4

10

15

fille
stupide

publit

poisson

10
marie

rapport
de cercle

queue de
souris

tableau
chair

note

item
bagatelle

SOL. TOUT COD PRCDENT :

ROCADE - TOM SELLECK

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :

HORIZONTALEMENT : EXECRABLE / PRECEDER / PLAN / US / ITEM / ARE / ECOSSAIS /
THE / STAR / UNIR / ECOURTER / AMES / ERS / EPIS / ANEES / AVE / TERMINES.
VERTICALEMENT : EXPLICITEMENT / ERATO / ACEREE / SCENES / ROSSER / RC / MST /
SM / CAEN / AHURIE / BD / AIENT / PAN / FLEURS / IE / IVE / ERSE / ARROSES.

monument
funraire

cours
court

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Samedi 9 janvier 2016 - 21

L P O Q U E
APRS LHORRIBLE ASSASSINAT DE LLVE DJALAL

TV

Campagne de sensibilisation
de La Radieuse

20.50Divertissement

ON VOUS LE DIT

Un homme tu par sa
femme Dra Ben Khedda
Les services dinvestigation de la sret de dara de Dra
Ben Khedda, dans la wilaya de Tizi Ouzou, ont lucid
laffaire de lassassinant dun homme de 55 ans, survenu
le 2 janvier la cit des 400 Logements. Lenqute a
tabli que lauteur du crime ntait autre que lpouse de
la victime. Les lments de la police ont alors procd
larrestation de cette femme ge de 57 ans, apprend-on
de la cellule de communication de la sret de wilaya
de Tizi Ouzou. Un dossier judiciaire a t instruit son
encontre pour homicide volontaire avec prmditation
et lencontre de ses deux filles, ges de 20 et 23 ans,
pour non-dnonciation de crime, indique-t-on de
mme source, ajoutant que le mobile du meurtre serait
un diffrend familial qui aurait dgnr. Prsente
mardi dernier devant le parquet de Tizi Ouzou, la mise en
cause a t mise en dtention prventive pour homicide
volontaire avec prmditation et les deux jeunes filles
ont t places sous contrle judiciaire pour nondnonciation de crime, conclut le communiqu de la
sret de wilaya.

LAllemagne rdite Mein

Kampf malgr les rticences
Pour la premire fois depuis 1945, une rdition de Mein
Kampf a t publie vendredi en Allemagne, des fins
pdagogiques, malgr les rticences que suscite le regain
de visibilit accord au pamphlet dAdolf Hitler. Cette
dition critique de 1948 pages, agrmente de 3500
notes historiques explicatives, a pour objectif dtre une
rplique au livre dHitler, a dclar lors dune confrence
de presse Christian Hartmann, qui a dirig le projet
ditorial au sein de lInstitut dhistoire contemporaine
(IFZ) de Munich. Louvrage, en deux tomes et 1948 pages,
sera vendu 59 euros. Le texte fondateur du nazisme et
du projet dextermination des Juifs doit tre compris
comme le centre intellectuel dune idologie meurtrire
qui sest acheve dans la plus grande catastrophe, a
insist lhistorien. Lquipe de lIFZ sest lance en 2009
dans cette entreprise aussi titanesque que controverse.
Il aurait t impossible en effet de publier un tel
ouvrage sans commentaire ni lui opposer les rfrences
critiques mme de remettre le texte et lauteur leur
place, a insist M. Wirsching, qui parle dune entreprise
de dmystification du brlot.

Recueillement
Le vendredi 16 janvier 2015 disparaissait dun
subit arrt cardiaque la comdienne Fatiha Berber,
grande dame du paysage thtral, cinmatographique et audiovisuel national.
Le monde de la culture et ses proches sont toujours
dans la stupfaction de sa disparition, qui laisse un
grandevideetlimagedunepersonnalitartistique
hors du commun.
Pour commmorer sa mmoire, la famille Berber
informe tous ceux et celles qui lont connue, aime
et apprcie pour ses valeurs humaines quune
crmonie de recueillement aura lieu samedi
16janvier 2016 10h30 sur sa tombe, au cimetire
de Birtouta.

El Watan -

Le Quotidien Indpendant
dit par la SPA El Watan Presse au capital social de
61008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du
1erMai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.

A loccasion des 30 ans de la

disparition de Daniel Balavoine, TF1 lui
consacre une mission spciale. Cest
au Znith de Paris que Vincent Cerutti
accueille de nombreux artistes de
lancienne et la nouvelle gnration

Cest au lyce Abdelhamid Ben Badisque La Radieuse a commenc

sa campagne de sensibilisation.

association La Radieuse et
son prsident, Kada Chafi,
viennent encore une fois
dmontrer que, pour eux, la
solidarit nest pas un vain mot.
Cest ainsi quils ont entrepris
unecampagnedesensibilisation
contre les mfaits de la drogue
et des mauvaises frquentations
auprs des jeunes, notamment
ceux scolariss dans les tablissements denseignement, et
ce, la suite du meurtre dont
a t victime le jeune Djalal.
Cest au lyce Abdelhamid Ben
Badis, dans la ville nouvelle,
que La Radieuse a commenc
sa vaste campagne en honorant,
titre posthume, le jeune lycen
Yamani Nacer Cherif, assassin
lui aussi par de jeunes criminels,
au quartier El Hamri. Un crime
qui avait occasionn une grande
motion et une indignation sans
pareilles au sein de la population
oranaise.
En collaboration avec la sret
de la wilaya dOran, dirige par
le contrleur gnral de la police, Salah Nouasri, ainsi que le
groupement de gendarmerie de
la wilaya, la direction de lducation et celle de la jeunesse et
des sports, La Radieuse na pas
manqu de mettre en vidence
le comportement exemplaire et
les saines habitudes du dfunt
Djalal. Ce qui a cr une grande
motion au sein de lassistance
; plusieurs prsents nont pu
retenir leurs larmes devant
cet odieux crime sur un jeune
homme,moinsduneheureaprs
sa sortie de la mosque o il avait
fait sa prire. Cette journe de

20.55Divertissement
LES GROSSES TTES
Laurent Ruquier et ses Grosses
ttes sont de retour. Humour,
bonne humeur, culture et
surprises sont au programme de
cette soire exceptionnelle au
cours de laquelle chacun pourra
samuser dfier les membres
de lmission en rpondant aux
clbres questions

PHOTO : DR

Le tribunal pnal relevant de la cour de justice de Tiaret

a condamn, mercredi dernier, H. A., 45 ans, policier
de son tat, une anne de prison ferme pour vol en
flagrant dlit dans la mosque Chadli Hebib, situe
la cit Mohamed Bouhenni sur les hauteurs de la
ville. Le reprsentant du ministre public avait requis,
une semaine auparavant, une peine maximale de cinq
annes, mais le prvenu a bnfici de circonstances
attnuantes. Ce policier pickpocket, qui cumait les effets
vestimentaires des fidles de la mosque, a t identifi
grce une camra de surveillance installe dans les
vestiaires. Trois des victimes de vols ont t rembourses.

GNRATIONBALAVOINE,
30 ANS DJ

La Radieuse a honor titre posthume le jeune Yamani Nacer Cherif

sensibilisation, grce aux efforts

et la pdagogie de ses organisateurs qui ont su par leurs paroles
toucher les jeunes, restera dans la
mmoire de tous et contribuera,
sans aucun doute, loigner les
jeunes de ce flau social quest
la drogue, et ce, sous toutes ses
formes. Cette journe, grce
plusieursinterventionsdontcelle
du prsident de La Radieuse,
permettra aussi aux tudiants de
revenir une occupation plus
normale, celle de leurs tudes,
pour prparer leurs examens
dans de bonnes conditions, et ce,
aprsunesemainepnibleenraison de ce crime quils narrivent
pas oublier.
Signalons quen plus de la
drogue et de ses mfaits, les
intervenants ont tenu souligner un autre problme, tout
aussi dangereux: les mauvaises

frquentations. La journe sest

acheve par la projection dun
court mtrage du dfunt, dans
lequel il y avait une de ses
interventions sur facebook, o
il dclarait : La vie est courte,
suis les conseils de tes parents,
noublie pas tes obligations religieuses, exprime ton amour
qui tu veux, rends visite aux
malades, donne de la joie un
enfant et souris la vie car elle
peut tre courte.
Les organisateurs de cette journe ont ensuite rendu visite
la famille du jeune Djalal, dans
le but de lui donner un peu
despoir. Saluons la bonne initiative de La Radieuse et ceux
qui ont contribu avec elle cette
importantemanifestationdesensibilisation et dentraide, qui ne
sarrtera probablement pas
cette seule journe.

CAPITAINE PHILLIPS

20.50 Docu
UNEPAVEDELEXPDITION
FRANKLINRETROUVEDANS
LARCTIQUE

Le plan de sauvegarde globale

approuv

Ce qui devait tre un coup

dclat de lempire britannique
tourne lhcatombe. En 1845,
les guerres de territoires se
gagnent via lexploration
scientifique. La Royal Navy

elwatan.com E-mail :
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax :
021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi

LE SANG DE LA VIGNE
BenjaminconduitFranceauchteau
Rolbarie, proprit de Macha
Grimaud, amie denfance et
cliente de France. Cette dernire
sest dispute avec son mari
propos de la clinique de
dsintoxication quil dirige avec
succs et laccapare de plus en
plus.

La prise dotages du navire

amricain Maersk Alabama, en
2009, par des pirates somaliens,
et la relation qui sest instaure
entre le capitaine Richard
Phillips et Muse, le chef des
pirates.

VIEUX TNS

prs avoir t classe en secteur sauvegard, la

Casbah du Vieux Tns fera lobjet dun plan
de restauration et de protection globale, dont le
plan daction stale sur les court, moyen et long
termes. Ltude finale a t approuve, mercredi
dernier, par les lus de lAPW, lors de la session
hivernale de lAPW, qui sest tenue en prsence
du wali de Chlef et des directeurs de lexcutif de
la wilaya. Selon le prsident de lAssemble de
wilaya, le dossier technique est prsent finalis et
il ne reste plus aux autorits et services concerns
qu entamer les travaux de sauvegarde ncessaires. Ceux-ci doivent se faire, selon lui, selon les
orientations et recommandations des spcialistes
de la prservation des sites archologiques, tout
en tenant compte des diffrents types dextension
urbaine qua connus le Vieux Tns, ainsi que des
agressionsmultiplesdontsouffrentlesmonuments
historiques. Cest pourquoi laction la plus urgente
du plan dintervention, qui a t adopt par les
lus de lAPW, consiste lancer des travaux de
restauration des anciennes mosque Sid Maza et
Lala Aziza, du bain maure de Bab El Bahr (porte

20.50 Srie

20.55 Film

20.55 Srie
NCIS : LOS ANGELES
PHOTO : DR

Un policier condamn pour

vol dans une mosque
de Tiaret

de la mer) et des autres constructions historiques.

Un spcialiste, qui connat parfaitement le dossier,
affirme que chaque monument a t diagnostiqu
afin de dterminer la nature et limportance des
travaux entreprendre.
Il faut rappeler que lancienne Mdina, qui surplombe le port commercial, est situe entre la
RN19 Chlef-Tns et loued Allala. Elle recle des
trsors de civilisations anciennes, qui ncessitent
dtre rhabilits et valoriss pour prserver un pan
de lhistoire de Tns et en faire un lieu attractif
pour les visiteurs.
A. Yechkour

Yahia, Hydra. Tl :023573258/59

Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est :
Socit de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 - Fax
: 041 40 91 66
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illus-

Le NCIS collabore avec Alex

Elmslie, membre du Tribunal
pnal international qui traque
depuis 20 ans un gnral
pruvien. En passe dtre lu
prsident, lhomme a t
lorigine dun massacre.

20.55 Magazine
ENQUTE DACTION
Ils travaillent 24h/24, vont chercher
les malades o quils se trouvent et
donnent un diagnostic en un
temps record... La vie de leurs
patients en dpend. Enqute
daction a suivi le quotidien des
professionnels de lurgence

tration adresss ou remis la rdaction

ne seront pas rendus et ne feront lobjet
daucune rclamation. Reproduction
interdite de tous articles sauf accord de
la rdaction.

El Watan - Samedi 9 janvier 2016 - 22

PUBLICIT

El Watan - Samedi 9 janvier 2016 - 23

SPORTS
ES STIF

COUPE DALGRIE

Le dossier Djabou, qui a fait couler

beaucoup dencre ces derniers jours, est
bel et bien boucl. Le joueur, contraint de
racheter sa lettre de libration en
restituant au prsident de son
ex-employeur tunisien, le Club Africain,
des chques totalisant 300 000 euros, est
dsormais Ententiste. Il a dailleurs sign
hier son contrat en compagnie du jeune
Amokrane, lequel revient de prt au DRB
Tadjenanet o il na pas bnfici de
temps de jeu. Devant percevoir
mensuellement 6 millions de dinars,
Djabou, qui a sign pour 36 mois, ne sera
pas oprationnel de sitt. Inactif depuis
plus de six mois cause dune grave
blessure aux ligaments croiss, le joueur
ne reprendra pas la comptition la
mi-fvrier, comme lavait dclar le
prsident de lES Stif, Hacen Hammar.
Sous le sceau de lanonymat, un mdecin
estime que le joueur devra suivre une
prparation physique stricte dau moins
quatre semaines et ne pourra bnficier
de temps de jeu graduel quen mars
prochain. Ce paramtre nchappe
apparemment pas la direction qui vient
de reprendre contact avec son ex-joueur,
Akram Djahnit, voluant actuellement au
Kowet. Le retour de Djahnit attnuera le
choc Harrouche, qui aurait opt pour la
JSKabylie, alors quil a sign un contrat
Stif et empoch 4,2 millions de dinars,
lquivalent dune avance de trois mois de
salaire.
Contacts par plusieurs formations
algriennes de Ligue 1, Dahar et Chenine
iront finalement au Golfe. Le premier
signera El Wihda de Madoui; le second
sera prt un club qatari de deuxime
Division contre une mensualit de 40 000
dollars. Les deux transferts rapporteront
aux caisses de lEntente 400000 dollars,
en sus des 700000 engrangs suite au
transfert de Benyettou, actuellement
Duba, en regroupement avec sa nouvelle
formation.
Concernant le match de Coupe devant
lopposer cet aprs-midi au CRB, lESS, qui
na pas droit lerreur, sera prive des
services de Khenniche et Baouaz (blesss)
et Amokrane (non qualifi). K. Beniaiche

CAF

Aubameyang
meilleur
joueur africain
de lanne

LUSMH et le MCA aux 8es

MCA 1 - USB 0

Un but et cest
tout
Stade Omar Hamadi (Bologhine)
huis clos
Arbitres : Ghorbal, Zerhouni et
Benali
But : Merzougui 40 (MCA)
MCA : Chaouchi, Hachoud,
Zeghdane, Bouhenna, Azzi, Karaoui
(Aouedj 46), Kacem, Chita (Boucherit 78), Derrardja, Gourmi (Ben
Brahem 72), Merzougui
Entr : Ighil
USB : Alloui, Alati, Abdeli, Taibi
(Bouhitem 72), Benzemouri, Ouchekrit, Djemaa, Antar (Merazka 34),
Mesbah, Louz (Djabout 59), Hani
Entr : Khezzar

PHOTO : SAMI K.

Djabou en
attendant Djahnit

l aura fallu attendre la 15 pour

voir la premire action dangereuse
de la part des Mouloudens. Sur un
corner de Hachoud mal renvoy par
la dfense adverse, Karaoui rcupre
la balle et tire, mais le dfenseur Hani
sauve sa cage. A la 40, Hachoud
dborde de son ct, sert Gourmi qui,
son tour, centre directement dans
le paquet. Merzougui en embuscade
parvient trouver le chemin des filets
et libre les siens. Cest sur ce score
que les deux quipes rejoignent les
vestiaires.
Au retour de la pause, les Algrois
veulent tuer le suspense. Cependant,
cest trop brouillon. Le Mouloudia
met encore plus de pression sans pour
autant parvenir corser laddition.
Le match sest termin finalement sur
ce score dun but zro au profit du
MCA.
A. H.

Le MCA sest qualifi difficilement face Biskra

USMH 2 - IRBEK0

El Harrach sans
forcer
Stade du 1er Novembre (Mohammadia)
Arbitres : Bahloul, Amri et Benhamouda
Buts : Meziane (32), Bouguche (79)
USMH
Averts : Kombassa (USMH) - Rahou
(IRBEK)
USMH : Chal, Boulekhoua, Harrag,
Lebihi, Boucherit, At Ouamer, Gherbi
(Bouguidah 63), Kombassa, Youns,
Bouguche (Hattabi 82), Meziane
(Khalfalah 59)
Entr. : Boualem Charef

IRBEK : Mazari, Rahou (Mebarki 82),

Beloula, Hamdet, MBarka, Belancer,
Belkoum, Gastaoui (Bouzerouati 90),
Hamami, Ab, Khedraoui
Entr. : Kadour Oundaji

USMH est passe aux 8es de finale

sans forcer, en battant lquipe de
lIRBEK sur le score de 2 buts 0. La
bandeCharefasurtoutvitdetomber
dans le scnario vcu face lquipe de
Maghnia au tour prcdent. Les camarades de Youns ont ouvert la marque
la 32 par Meziane, concrtisant ainsi
leur nette domination. Mais il a fallu
attendre la 79 pour quils se mettent
dfinitivement labri grce un deuxime but sign Bouguche.
A. S.

Cest le Gabonais Pierre-Emerick

Aubameyang, buteur de Dortmund
(Allemagne), qui a t lu par la
Confdration africaine de football
(CAF), jeudi, meilleur joueur
africain de lanne 2015. Il succde
lIvoirien Yaya Tour, vainqueur
des quatre prcdentes ditions.
Pour ce qui est du titre de meilleur
joueur bas en Afrique, cest le
Tanzanien Mbwana Aly Samatta qui
a t lu par les techniciens
africains. La meilleure joueuse
africaine est la Camerounaise
Gaelle Enganamouit, alors que le
trophe du meilleur entraneur du
continent est revenu au Franais
Herv Renard, qui a remport la
CAN-2015 avec la Cte dIvoire. Il
faut noter quaucun Algrien na
dcroch de trophe. Les deux
joueurs en lice pour le titre de
meilleur joueur africain, en
loccurrence Yacine Brahimi (FC
Porto) et Sofiane Feghouli
(Valence), nont pas obtenu assez
de points pour figurer parmi le trio
de tte. Ils ont obtenu
respectivement 49 et 40 points,
alors quAubameyang en a eu 143.
En dautres termes, Brahimi a
termin 4e, alors que Feghouli sest
retrouv 6e. Seule lAlgrie a vot
pour Brahimi la premire place.
En tant que premiers, les deux
Algriens nont obtenu les voix
daucun autre pays. Par contre,
pour le titre de meilleur joueur
bas en Afrique, Baghdad
Bounedjah est arriv 3e avec
63points, derrire Samatta et
Robert Kidiaba. En plus de
lAlgrie, Bounedjah a obtenu les
voix en tant que premier de
lEgypte, la Guine, la Libye et la
Tunisie. Mais ctait insuffisant
pour dcrocher le titre.

Abdelghani A.

AFFAIRE CRB-MCA

Une tempte dans un verre deau

e feuilleton de la domiciliation du derby algrois CR Belouizdad-MC Alger renseigne, une

fois de plus, sur labsence totale de matrise et de
transparence dans la gestion de ce type daffaire,
dont les instances du football (Ligue de football
professionneletFdration)pouvaientaisment
se passer. Cest quoi au juste cet pisode qui sent
le soufre, alimente la polmique et lanimosit
entre deux clubs et qui a entran dans son sillage
les pouvoirs publics qui, au nom dun article (71)
des rglements du championnat professionnel,
a abouti la modification de la domiciliation de
la rencontre cite... avant que tout ne rentre dans
lordre et quenfin laffiche algroise soit reprogramme au mme stade, o la Ligue lavait programme initialement, cest--dire au 20 Aot ?
Comment en est-on arrivs l ? Rappel des faits:
dans le calendrier de reprise de la comptition,
aprs la trve hivernale, la Ligue de football professionnel a programm le match CRB-MCA au
stade du 20 Aot, lieu de domiciliation du CRB.
Logique. Le match aller stait droul au stade
Omar Hamadi, Bologhine, o le Mouloudia est
domicili. Quelques jours aprs la publication
desrencontresdelapremirejournedelaphase
retour, des voix se sont leves ici et l pour
demander la dlocalisation du derby algrois.
Lesargumentsavancsparlespartisansduchangement de la domiciliation ntaient pas dnus
ni darguments ni de bons sens.
Le stade du 5 Juillet, aprs les travaux de rfection qui ont cot des millions de dinars, et sa
magnifiquepelouse,unvraibillard,ontdonndu
poids cette revendication. Au dpart, les pouvoirs publics nont pas t insensibles cette dolance, dautant plus quelle tait drape dans le

sacro-saint principe de la scurit. Alors que les

Belouizdadis ne prtaient pas grande attention
aux bruits de dlocalisation du match, voil que
lautorit de la wilaya simplique et demande au
club hte (CRB) si toutes les mesures et normes
de scurit pourront tre remplies loccasion
du derby. Cest louverture de la brche dans laquellesesontallgrementengouffrslestenants
duchangementdeladomiciliation.Rapidement,
des contacts ont t tablis avec les diffrentes
parties concernes par cette question, sauf le
Mouloudia, bien sr, qui, rglementairement,
navait pas voix au chapitre.
Il faut croire que les parties ont rapidement
adhr la dcision impose. Le prsident de la
Ligue, Mahfoud Kerbadj, a pris acte de la volont, venue dailleurs, de programmer la rencontre
au stade du 5 Juillet. Celui du CR Belouizdad,
Rda Malek, a dclar aux organes de presse
qui se plie la volont des pouvoirs publics dans
lintrt gnral. Les Mouloudens ont applaudi
des deux mains et les Belouizdadis ont choisi
la rue Mohamed Belouizdad pour manifester
leur refus. Pour faire avorter la dcision de
jouer au stade du 5 Juillet, des scnarios ont vite
t chafauds et dont le plus radical consistait
jeter des fumignes Stif lors du match de
Coupe dAlgrie ES Stif-CR Belouizdad pour
contraindre la commission de discipline
infliger un match huis clos au CRB pour que
la rencontre CRB-MCA se droule au stade du
20 Aot... sans public. Alerte sur ce scnario, la
Ligue a pris ses dispositions et si effectivement
des supporters des Rouge et Blanc balanceraient
des fumignes au stade du 8 Mai 1945, la commission de discipline laisserait le dossier ouvert,

demanderait un complment dinformations,

juste le temps que le derby se joue au stade du
5 Juillet avec le public dans les gradins. Ctait
sans compter sur la tnacit des dirigeants
belouizdadis qui, sans faire de bruit, sont alls
frapper la bonne porte pour plaider leur cause.
Celle du patron de la Sret nationale, le gnralmajor Abdelghani Hamel.
Daprs des informations recueillies auprs du
cercle proche de la direction, le prsident Rda
Malek et son accompagnateur, lancien grand
joueur et actuellement dirigeant du club, Djillali
Selmi, ont bien plaid la cause du CRB et ont,
surtout, mis en avant la hogra dont est victime
le CRB qui est dans son droit de recevoir le MCA
au stade du 20 Aot.
Le gnral-major na pas t insensible aux arguments avancs par la partie belouizdadie et a

rassur ses htes que nul ne sera victime de hogra.Rapidement,desdispositionsonttprises

avec lensemble des parties concernes par ce
dossier. Plus particulirement les services de la
wilaya chargs de rdiger et de transmettre une
correspondance la Ligue, linformant que le
derby aura lieu au stade du 20 Aot. La DGSN a
pris sur elle dassurer la scurit totale lors de ce
rendez-vous.Finalement,cestunetemptedans
un verre deau qui najoute rien la gloire dun
football qui a lextraordinaire facult de crer des
problmes l o il ne devrait pas y en avoir.
Lpisode du match CRB-MCA en est la parfaite
illustration. Et si enfin les responsables de ce
scandaletaientidentifis,nommsetpourquoi
pas sanctionns ? Ce serait le dbut dun vrai
changementdanslesmursdunfootballquine
veut pas devenir adulte.
Yazid Ouahib

Pense
Une maman, cest un pansement pour les blessures. Un ocan
damour, de tendresse et daffection. Un pilier. Un lien. La gnrosit,
la douceur, la lumire, la joie et le bonheur. Elle na pas dge.
Notre maman
me ve

M V Laroui Malika ne Arib

reprsentait tout cela et bien plus. Elle nous a malheureusement

quitts le 9 janvier 2015.
Ses enfants Yacine, Fahima, Karim, Faza, Mourad, Farouk et
Wassila, ses petits-enfants, son gendre Kader, ses belles-filles, sa
tante (Khalti), ses nices et neveux demandent tous ceux qui lont
connue et aime davoir une pieuse pense sa mmoire et de prier
Dieu Tout-Puissant de laccueillir en Son Vaste Paradis.

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 9 janvier 2016

COMMENTAIRE

Justice
la carte
Par Mohammed Larbi

LE Pr ZITOUNI LA DCLAR HIER ANNABA

lus de 70% des patients cancreux

ont t dpists par les cliniques
prives. Cest ce qua dclar hier
le professeur Zitouni, coordinateur
national du Plan cancer 2015-2019 en
Algrie, loccasion des premires
journes d'valuation, les 8 et 9 janvier,
au Centre anticancer (CAC) de Annaba.
Organise par le CHU de Annaba, cette
manifestation laquelle ont pris part les
dirigeants des nouveaux CAC de Batna et
de Stif se veut un bilan de lactivit
annuelle visant luniformisation du
processus de traitement de cette
pathologie.
Dans ce contexte, le prsident de lOrdre
des mdecins de la rgion de Annaba, le
professeur Abdelaziz Ayadi, qui sest
interrog sur labsence de cliniques
prives sur la carte rgionale des
nouveaux CAC que le Pr Zitouni a
prsente lors de son intervention, a
demble engag les dbats. Peut-on
esprer quen 2020, lAlgrie aura sa

PHOTO : DR

70% des cancers dpists

par le secteur priv
P

Le Pr Zitouni

haute autorit sanitaire pour adopter la

runion
de
concertation
pluridisciplinaire (RCP) qui prvoit un
protocole de soins personnels pour
chaque cancreux, sest-il interrog
devantuneassistancenombreuse.Touten
restant optimiste, le Pr Zitouni na pas

AGRESSIONS SEXUELLES
COLOGNE (ALLEMAGNE)

Neuf Algriens
parmi les suspects
Les 9 Algriens figurant parmi les suspects
identifis ce jour aprs les violences commises le
soir du Nouvel An Cologne sont en majorit des
rfugis, a affirm hier le gouvernement allemand, qui
rflchit un durcissement du rgime des expulsions.
Selon un porte-parole du ministre de l'Intrieur, la
police fdrale effectue des vrifications sur
31suspects, dont 18 demandeurs d'asile, pour des
violences et vols survenus le soir de la Saint-Sylvestre
dans la ville rhnane (ouest). Ce groupe de personnes
comprend, en plus des 9 Algriens, 8 Marocains,
4Syriens, 5 Iraniens, un Irakien et un Serbe, a-t-il
dtaill. Mais une certaine confusion rgne sur l'tat
d'avancement de l'enqute: du ct fdral, le
ministre ne fait pas tat de suspect concernant les
agressions sexuelles proprement dites ni ne
mentionne d'interpellation; de son ct, la police de
Cologne a fait tat de plus de 120 plaintes, dont les
trois quarts pour des faits de violences sexuelles, et
voque 16 suspects. Mais faute de communication
coordonne Cologne et en raison d'une
communication trs restrictive et de ce fait
controverse des forces de l'ordre, impossible de
savoir si ces chiffres se recoupent ou s'ajoutent. La
police locale a indiqu pour sa part, hier, que deux
voleurs la tire de 16 et 23 ans, originaires de Tunisie
et du Maroc, prsents le soir des incidents, ont t
interpells en possession de tlphones portables
contenant des vidos d'agressions sexuelles.

cach sa dception quant la mentalit

des mdecins algriens pour concrtiser
cette RCP, sachant quen France, le
principe est appliqu depuis 2005.
Par ailleurs, 13 communications, les unes
plus importantes que les autres, dont les
expriencesdesservicesderadiothrapie
des CAC de Annaba, Batna et Stif, ont
t prsentes la facult de mdecine
locale, o les efforts louables du ministre
de la Sant ont t mis en exergue. Pour
tre au diapason du combat contre le
cancer en Algrie, nous avons fait appel
au professeur Gerbault, une rfrence
dans le domaine de la curiethrapie
haut dbit. Son exprience sera dun
apport inestimable pour nos praticiens,
a estim le Pr Lankar, directeur gnral
du CHU de Annaba. Prvue aujourdhui,
lasecondejournetraiteradelamdecine
nuclaire en oncologie et de lapport du
centre de transfusion sanguine dans la
prise en charge du cancer.
M.-F. G.

CENTRE-VILLE DE BJAA

INTRIGANTE
DESCENTE DE LA BRI
Plusieurs vhicules appartenant la BRI ont t vus,
mercredi soir, stationns devant une librairie connue o
une perquisition et des fouilles auraient t effectues.

a descente, mercredi soir,

dlments de la Brigade de
recherche et dintervention
(BRI) dans une librairie connue
du centre-ville de Bjaa a donn
lieu des rumeurs foison, o il
est difficile de distinguer le vrai
du faux en labsence de
communication officielle sur le
motif de cette intervention. En
effet, selon des informations
recueillies auprs du voisinage,
plusieursvhiculesappartenant
la BRI ont t vus, mercredi soir,
stationns devant les locaux de
laditelibrairieouneperquisition
et des fouilles auraient t
effectues. Mais lopinion n'en
sait toujours pas davantage
depuis maintenant trois jours,
alors que certaines versions
insistantes circulant de bouche
oreille ou rpercutes sur les
rseaux sociaux lient la descente

de la BRI une affaire de trafic

de drogue et darmes en relation
avec le groupe Etat islamique.
Le fait que ce soient des lments
de la BRI et non pas une unit de
la police qui ont effectu cette
opration favorise le scnario
terroriste.
Par ailleurs, voulant obtenir des
informations auprs de la cellule
de communication de la sret
urbaine que nous avons sollicite
maintes reprises, celle-ci dit
invariablementnedteniraucune
information sur le sujet.
En attendant la confirmation ou
linfirmation de ces rumeurs, il
faut dire que lhypothse dun
foyer algrien du groupe Etat
islamique (Daech) qui serait en
train de se constituer inquite au
plus haut point Bjaa. Affaire
suivre
M. K.

e monde va mal, mme trs mal avec ses

crises et ses guerres nen plus finir. Mais
aussi et mme surtout cette espce de
gestion des crises lie, voire conditionne
par un rapport de forces au plan mondial. Ce nest
plus parce quil a cess dtre fig quil permet
une approche sans la moindre quivoque et juste
par voie de consquence. Ainsi en est-il de la crise
du Proche-Orient o lapproche est menace par
un plus grand parti pris. Comment, en effet,
caractriser le silence qui sest abattu sur le plus
rcent vnement, celui-l mme qui aurait d
veiller les consciences, supposer quil faille le
faire encore une fois depuis 1948 ? Il sagit de la
dmission du rapporteur spcial des Nations unies
sur la situation des droits de l'homme dans les
Territoires palestiniens occups. L'Indonsien
Makarim Wibisono remet en effet son mandat
pour ne pas avoir pu laccomplir, Isral ne l'ayant
jamais autoris pntrer dans ces territoires. Une
bien srieuse entrave une mission aussi
importante, mais elle ne semble pas apprhende
comme telle non seulement par les Etats, mais
aussi par ces trs nombreuses ONG quil est
difficile de ne pas suspecter de partialit. Aucune
enqute dans les Territoires palestiniens nest
tolre, et cela se voit aussi dans la manire
dapprhenderlanouvelleintifadhapalestinienne.
On se contente des faits et mme des comptes
rendus de ladministration isralienne qui fait des
Palestiniensdesagresseurs,lesIsraliensdevenant
des victimes. Pourtant, le nombre de morts est
rvlateur. Quimporte, diront-ils, les Palestiniens
navaient pas se rvolter, autrement dit, il leur
fallait accepter le statu quo et donc leur situation
doccups, vivant un vritable apartheid. Ce ne
sont pas les Palestiniens qui en parlent ainsi, mais
bien les plus proches allis dIsral, sauf que ceux
qui tiennent ce discours fond et porteur de
dangerssesontgardsdesemontrerconsquents.
Ceux-l ont mme mis en garde contre ce rapport
aussi troit quvident entre loccupation qui
pousse au dsespoir et la monte de lextrmisme.
On ne nat pas extrmiste, on le devient. Tout cela
est connu, mais rien nest fait pour aller au fond
des choses, c'est--dire aux racines du mal. Ce qui
expose le monde un risque majeur avec ces
conflits ignors pour certains, dnaturs pour
dautres et en tout tat de cause, une relle
injustice, comme cest le cas du peuple palestinien.
Ou encore de loccupation du Sahara occidental
qui a amen lenvoy personnel du secrtaire
gnral de lONU en parler comme jamais
auparavant. Christopher Ross a en effet affirm
que la persistance de ce conflit pourrait constituer
une bombe retardement et quaucun acteur
nest en mesure dattnuer les effets lui seul.
Dans tous les cas, et les raisons ne manquent pas,
le monde a un devoir: celui de combattre linjustice
et de cesser dagir en fonction des seuls intrts.

mto
Aujourdhui

Demain

10
22

ALGER

7
21

10
22

ORAN

9
21

7
20

CONSTANTINE

7
19

9
23

OUARGLA

11
27