Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
traccin 524K
Motor 6068HDW74
*OMT275743*
(N de serie 642246 -
Worldwide Construction
And Forestry Division
LITHO IN U.S.A.
(SPANISH)
Introduccin
Prefacio
LEA ESTE MANUAL detenidamente para informarse de
cmo utilizar y efectuar correctamente el mantenimiento
de su mquina. De no hacerlo, pueden sufrirse lesiones
personales o causarse daos a la mquina. Es posible
que este manual y los letreros adhesivos de seguridad de
su mquina estn tambin disponibles en otros idiomas.
(Consulte a su concesionario John Deere si desea
adquirirlos).
ESTE MANUAL ES parte integrante de la mquina y
deber acompaar a la mquina si sta vuelve a venderse.
Las MEDIDAS de este manual se facilitan en unidades
mtricas y en las unidades equivalentes del sistema de
los EE.UU. Utilice exclusivamente las fijaciones y los
repuestos correctos. Las fijaciones con cotas mtricas o
del sistema ingls pueden requerir una llave especfica
del correspondiente sistema de medidas.
Los LADOS DERECHO E IZQUIERDO se determinan
mirando en el sentido de avance de la mquina.
ANOTE LOS NMEROS DE IDENTIFICACIN DE
PRODUCTO (P.I.N.) en la seccin de nmeros de
identificacin de la mquina. Anote exactamente todos
los nmeros de serie, ya que en caso de robo facilitarn a
la polica la localizacin de la mquina. Su concesionario
necesitar tambin dichos nmeros para suministrarle
repuestos. Guarde estos nmeros en un lugar seguro
fuera de la mquina.
013112
PN=2
Introduccin
3 PIN de 17 dgitos
TX1104819 UN05JAN12
1 Chapa de PIN
2 PIN de 13 dgitos
TX1104818 UN05JAN12
LB82152,00009FF -63-18JAN12-1/2
013112
PN=3
Introduccin
6068HDW84
6068HDW74
JOHN DEERE
Engine Serial Number
RG6068R123456
6068HDW84
DEERE & COMPANY MOLINE, ILLINOIS Made In USA
TX1104820 UN05JAN12
xxxxxxxxxxExxxxxx
xxxxxxxxxxDxxxxxx
5 Nmero de modelo de
motor de 9 dgitos
TX1104784A UN14JAN12
TX1105974A UN18JAN12
IMPORTANTE
La garanta no se aplica a los daos del motor y del tren
de mando causados por ajustes no autorizados del motor.
013112
PN=4
Introduccin
DECLARACIN DE GARANTA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES DE LA EPA PARA CANADA Y EE.UU.
DERECHOS Y OBLIGACIONES
Para determinar si el motor John Deere est clasificado dentro de las garantas adicionales establecidas a continuacin, consulte la etiqueta
"Emissions Control Information" ("Informacin sobre control de emisiones") ubicada en el motor. Si el motor funciona en los Estados Unidos o
Canad y, la etiqueta del motor dice: "This engine complies with US EPA regulations for nonroad and stationary diesel engines o This engine
conforms to US EPA nonroad compression-ignition regulations, consultar la Declaracin de garanta del sistema de control de emisiones para
Estados Unidos y Canad. Si el motor funciona en el Estado de California, y la etiqueta del motor dice: "This engine complies with US EPA
and CARB regulations for nonroad diesel engines o This engine conforms to US EPA and California nonroad compression-ignition emission
regulations, tambin consultar la Declaracin de garanta del sistema de control de emisiones de California.
Las garantas amparadas por este certificado se refieren nicamente a las piezas y componentes del motor relacionados con el control de
emisiones. La garanta total del motor, sin las piezas y componentes relacionados con el control de emisiones, se proporciona en forma
separada. Si tuviera dudas en cuanto a sus derechos y responsabilidades durante el perodo de garanta, pngase en contacto con John
Deere, telfono 1-319-292-5400.
RESPONSABILIDAD DURANTE EL PERODO DE GARANTA DE JOHN DEERE
John Deere garantiza al consumidor final y a cada uno de los compradores subsiguientes que este motor diesel para aplicaciones fuera de
carretera, incluyendo todos los componentes del sistema de control de emisiones, ha sido diseado, fabricado y equipado para que en el momento
de su venta cumpla con las normas aplicables del artculo 213 de la Clean Air Act, y no presenta defectos en sus materiales y fabricacin que
pudieran provocar el incumplimiento de las normas previstas por la EPA durante un perodo de cinco aos, a partir de la fecha de puesta en
funcionamiento del motor, o tras haber transcurrido 3000 horas de funcionamiento, segn lo que ocurra primero.
John Deere reparar o sustituir, sin cargo alguno para el cliente y segn lo considere, cualquier pieza o componente que presente desperfectos
en los materiales o fallos de fabricacin y que pudiera causar el incumplimiento del motor de las normas del sistema de control de emisiones de
los Estados Unidos dentro del plazo de garanta establecido. La garanta incluye los gastos relacionados con el diagnstico y la reparacin o
sustitucin de componentes del sistema de emisiones. La cobertura de la garanta est sujeta a las limitaciones y excepciones establecidas en la
presente. Los componentes relacionados con las emisiones incluyen componentes del motor desarrollados para controlar las emisiones en:
Sistema de induccin de aire
Sistema de alimentacin de combustible
Sistema de encendido
Sistemas de recirculacin de gases de escape
Emisin_CI_EPA (18Dec09)
DX,EMISSIONS,EPA -63-09MAR10-1/1
013112
PN=5
Introduccin
DX,EMISSIONS,CARB -63-09MAR10-1/2
013112
PN=6
Introduccin
RESPONSABILIDAD DURANTE EL PERODO DE GARANTA DE JOHN DEERE
Dentro del plazo de garanta establecido, John Deere reparar o sustituir, segn lo considere, su motor diesel para aplicaciones fuera de
carretera, sin cargo alguno para el cliente incluyendo los diagnsticos, piezas y mano de obra. La cobertura de la garanta est sujeta a las
limitaciones y excepciones establecidas en la presente. El motor diesel no viable est garantizado por un perodo de cinco aos a partir de
la fecha de entrega al cliente final o tras 3000 horas de funcionamiento, lo que ocurra primero. Las siguientes son piezas relacionadas con
el sistema de control de emisiones contaminantes:
Sistema de induccin de aire
Mltiple de admisin
Turbocompresor
Refrigerador del aire de carga
Sistema de dosificacin de combustible
Vlvula EGR
Convertidor cataltico
Mltiple de escape
Controles de partculas
Vlvula PCV
Boca de llenado
Todo componente relacionado con el sistema de control de emisiones contaminantes y amparado por la garanta, cuya sustitucin es parte del
mantenimiento requerido est garantizado por John Deere durante el resto del periodo anterior a la primera sustitucin programada de dicha
pieza. Toda pieza relacionada con el sistema de control de emisiones cuya sustitucin no se encuentre programada segn el mantenimiento
requerido o nicamente est programada para inspeccin regular est garantizada por John Deere durante el plazo de garanta establecido.
RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO EN EL PERODO DE GARANTA:
Como propietario del motor diesel para aplicaciones fuera de carretera, usted es responsable de realizar los mantenimientos requeridos listados
en el manual del operador. John Deere recomienda al propietario guardar todos los recibos de los trabajos de mantenimiento que hayan sido
realizados en el motor. John Deere no puede denegar el servicio en garanta solamente por la ausencia de recibos o por no haber realizado
el propietario el mantenimiento correspondiente. Sin embargo, el propietario del motor diesel debe ser consciente de que John Deere puede
denegar la reparacin en garanta si el motor o uno de sus componentes ha fallado como resultado del abuso, negligencia, mantenimiento
inadecuado o modificaciones no autorizadas.
El motor diesel para uso fuera de carretera ha sido diseado para funcionar con combustible diesel, tal como se especifica en la seccin
Combustible, lubricantes y refrigerante, en el Manual del operador. La utilizacin de otro tipo de combustible podra provocar que el motor no
cumpla con los requisitos de emisiones pertinentes.
El propietario es responsable de iniciar el proceso de garanta y debe llevar la mquina al concesionario John Deere autorizado ms cercano de
inmediato, si surge una avera. El concesionario John Deere deber efectuar las reparaciones en garanta de la forma ms rpida posible.
La reglamentacin de emisiones exige que el cliente debe traer la unidad a un concesionario de mantenimiento autorizado, siempre que sea
necesario. John Deere NO se hace cargo de los costes resultantes de las distancias recorridas necesarias para llegar al punto de servicio, ni de
las llamadas de telfono para la demanda de servicio en garanta.
Emisin_CI_CARB (17Feb10)
DX,EMISSIONS,CARB -63-09MAR10-2/2
013112
PN=7
Introduccin
013112
PN=8
Introduccin
OUT4001,00006C5 -63-08NOV10-1/4
013112
PN=9
Introduccin
OUT4001,00006C5 -63-08NOV10-2/4
013112
PN=10
Introduccin
OUT4001,00006C5 -63-08NOV10-3/4
013112
PN=11
Introduccin
Establecimiento de venta
Direccin
Ley vigente
Localidad
Argentina
Canad
Chile
Mxico
Europa
ETIC
Strassburgerallee 5
67657 Kaiserslautern, Alemania
Kaiserslautern, Alemania
Otro
013112
PN=12
Introduccin
EN GENERAL, cmo clasificara usted la calidad de esta publicacin? (Indique una opcin)
Mala
1
Moderada
2
Buena
4
Muy buena
6
Excelente
8
10
Razn social:
Nombre del tcnico:
Direccin:
Telfono:
N de FAX:
N de cuenta de concesionario:
MUCHAS GRACIAS!
TX,TM,FAX -63-03JUL01-1/1
013112
PN=13
Introduccin
013112
PN=14
ndice
Pgina
Pgina
Caractersticas de seguridad y
comodidad del operador ...............................1-1-1
SeguridadPrecauciones de mantenimiento
Estacionamiento y preparacin de la
mquina para el mantenimiento seguro........1-4-1
Mantenimiento seguro del sistema de
refrigeracin del motor ..................................1-4-1
Mantenimiento seguro de los neumticos .........1-4-2
Quitar la pintura antes de soldar o calentar.......1-4-2
Hacer las reparaciones con soldadura
de forma segura ............................................1-4-3
Insertar pasadores metlicos con seguridad.....1-4-3
SeguridadPrecauciones generales
Identificacin de la informacin de seguridad ...1-2-1
Respetar las instrucciones de seguridad...........1-2-1
Servicio siempre a cargo de personal
cualificado .....................................................1-2-1
Usar equipo protector ........................................1-2-2
Evitar las modificaciones no
autorizadas en la mquina ............................1-2-2
Inspeccin de la mquina..................................1-2-2
Mantenerse alejado de componentes
en movimiento...............................................1-2-3
Cuidado con las fugas de alta presin ..............1-2-3
Evitar aceites a alta presin ..............................1-2-4
Trabajar en lugares ventilados ..........................1-2-4
Prevencin de incendios ...................................1-2-5
Limpieza de residuos de la mquina .................1-2-5
Impedir la explosin de gases en la batera ......1-2-6
Manejo seguro de productos qumicos..............1-2-6
Vertido adecuado de desechos .........................1-2-6
Estar preparado en caso de emergencia ..........1-2-7
Agregar una proteccin de la cabina
para usos especiales ....................................1-2-7
SeguridadSeales de seguridad
Seales de seguridad........................................1-5-1
SeguridadPrecauciones de uso
Uso adecuado de pasamanos y escalones.......1-3-1
Arrancar nicamente desde el asiento
del operador ..................................................1-3-1
Uso y mantenimiento del cinturn de
seguridad ......................................................1-3-1
Evitar el movimiento inesperado de la
mquina ........................................................1-3-2
Evitar los peligros en el sitio de trabajo .............1-3-3
Tener cuidado especial al manejar la
cargadora ......................................................1-3-4
No admitir pasajeros en la mquina ..................1-3-4
Evitar accidentes al retroceder con la
mquina ........................................................1-3-5
Evitar el vuelco de la mquina...........................1-3-5
Conduccin en pendientes ................................1-3-6
Funcionamiento o conduccin en vas
pblicas .........................................................1-3-6
Inspeccin y mantenimiento del arco
de seguridad antivuelcos ..............................1-3-6
013112
PN=1
ndice
Pgina
Pgina
Unidad de pantallaMen
principalParmetrosCambios
rpidos ........................................................2-1-23
Unidad de pantallaMen
principalParmetrosReloj de trabajo....2-1-24
Unidad de pantallaMen
principalParmetrosCronmetro ..........2-1-24
Unidad de pantallaMen
principalParmetrosControl de
suspensinSi existe.................................2-1-24
Unidad de pantallaMen
principalParmetrosContadores ..........2-1-25
Unidad de pantallaMen
principalParmetrosModo de cmara ..2-1-25
Unidad de pantallaMen principalParmetrosConfiguracin
de operador.................................................2-1-26
Unidad de pantallaMen
principalDiagnstico ................................2-1-27
Unidad de pantallaMen
principalDiagnsticosID de mquina....2-1-28
Unidad de pantallaMen
principalDiagnsticosMonitor
de batera ....................................................2-1-28
PantallaMen principalDiagnsticosSensores de motor.............................2-1-29
PantallaMen principalDiagnsticoTransmisin/eje..................................2-1-29
Unidad de pantallaMen
principalDiagnsticoSensores
hidrulicos ...................................................2-1-30
PantallaMen principalDiagnsticosSensores de mquina ........................2-1-30
Unidad de pantallaMen
principalDiagnsticoSelector de
sentido de marcha.......................................2-1-31
Unidad de pantallaMen principalDiagnsticoConmutadores
de cabina.....................................................2-1-31
Unidad de pantallaMen
principalDiagnsticoMdulo de
teclado.........................................................2-1-32
Unidad de pantallaMen
principalDiagnsticosDireccin
por palanca multifuncin .............................2-1-32
PantallaMen principalDiagnsticoPresin de neumticosSi
existe...........................................................2-1-33
PantallaMen principalDiagnsticoDeteccin de objetosSi existe ........2-1-34
PantallaMen principalDiagnsticoBloqueo automtico del
diferencialSi existe...................................2-1-35
PantallaMen principalDiagnsticoBscula de cargaSi existe ..............2-1-36
Unidad de pantallaMen principalDiagnsticoInformacin de
sistema JDLink ........................................2-1-36
Unidad de pantallaMen
principalDiagnsticoPrueba de
freno de estacionamiento............................2-1-37
PantallaMen principalBscula de
cargaSi existe ..........................................2-1-38
Unidad de pantallaMen
principalBscula de cargaTotal
completo......................................................2-1-38
Unidad de pantallaMen
principalBscula de cargaUnidades.....2-1-39
Unidad de pantallaMen
principalBscula de cargaAuto
agregar........................................................2-1-39
Unidad de pantallaMen
principalBscula de
cargaDiagnstico.....................................2-1-39
Unidad de pantallaMen
principalBscula de
cargaConfiguracin .................................2-1-40
Unidad de pantallaMen
principalParmetros de monitor...............2-1-40
Unidad de pantallaMen
principalSeguridad...................................2-1-41
Unidad de pantallaMen
principalSeguridadSeguridad...............2-1-42
Unidad de pantallaMen
principalSeguridadCambiar PIN
de dueo .....................................................2-1-42
Unidad de pantallaMen
principalSeguridadGestin
de PIN de operadores .................................2-1-43
Unidad de pantallaMen
principalSeguridadGestin
de PIN de transporte ...................................2-1-44
Unidad de pantallaMen
principalSeguridadAtraso
de cierre de sesin de operador .................2-1-45
Unidad de pantallaMen
principalEntrega de software ...................2-1-46
Unidad de pantallaMen
principalEntrega de
softwareActualizacin de software ..........2-1-47
Botn de bocina...............................................2-1-48
Sealizadores de viraje ...................................2-1-48
Funcionamiento de aire acondicionado
y calefactor..................................................2-1-49
Interruptor de contador ....................................2-1-50
Apertura y traba de la puerta lateral ................2-1-51
Apertura de la ventana lateral/salida auxiliar...2-1-52
Apertura de la ventana lateral trasera .............2-1-52
Ajuste del asiento ............................................2-1-53
Ubicacin del extinguidor de incendios ...........2-1-54
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
Antes de empezar a trabajar .............................2-2-1
Inspeccin diaria de la mquina antes
del arranque ..................................................2-2-1
ii
013112
PN=2
ndice
Pgina
Pgina
MantenimientoMantenimiento peridico
Servicio a la mquina en los intervalos
especificados ................................................3-2-1
Revisin peridica del hormetro ......................3-2-1
Preparacin de la mquina para el
mantenimiento...............................................3-2-2
Barra de bloqueo de bastidores ........................3-2-3
Bloqueo del aguiln ...........................................3-2-4
Puertas de servicio del motor y
escudos laterales ..........................................3-2-5
Puertas de sistema de enfriamiento ..................3-2-6
Depsito de combustible ...................................3-2-7
Kits de pruebas del programa de
anlisis de fluidos y de refrigerante
de 3 vas........................................................3-2-7
Intervalos de mantenimiento .............................3-2-8
Piezas requeridas............................................3-2-10
MantenimientoSegn se requiera
MantenimientoMquina
iii
013112
PN=3
ndice
Pgina
Pgina
VariosMquina
Retiro de neumticos con sistema
monitor de presin de neumticos
(TPM)Si existe ...........................................4-1-1
Revisin de la cubierta de toma de aire ............4-1-1
iv
013112
PN=4
ndice
Pgina
Pgina
VariosAlmacenamiento
Preparacin de la mquina para el
almacenamiento............................................4-4-1
Procedimiento de almacenamiento mensual.....4-4-2
VariosNmeros de la mquina
Registro de nmero de identificacin
del producto (PIN) .........................................4-5-1
Registro de nmero de serie del motor .............4-5-1
Registro de nmero de serie de transmisin.....4-5-1
Registro de nmero de serie de la
bomba hidrulica...........................................4-5-2
Registro de nmero de serie de caja
de eje delantero y de eje trasero...................4-5-2
Guardar comprobantes de propiedad................4-5-2
Mantener las mquinas seguras .......................4-5-3
VariosEspecificaciones
Especificaciones del motor................................4-6-1
Capacidades de fluidos .....................................4-6-2
Especificaciones, Z-Bar estndar......................4-6-3
Especificaciones, Z-Bar de levante en alto .......4-6-5
Velocidades de avance......................................4-6-6
VariosRevisin operacional
Revisin de funcionamiento ..............................4-2-1
VariosLocalizacin de averas
Procedimiento de localizacin de averas .........4-3-1
Motor .................................................................4-3-2
Transmisin .......................................................4-3-5
Diferencial y eje .................................................4-3-9
Frenos de servicio ...........................................4-3-11
Eje de transmisin ...........................................4-3-11
Freno de estacionamiento ...............................4-3-12
Sistema hidrulico ...........................................4-3-13
Direccin..........................................................4-3-16
Sistema de aire acondicionado .......................4-3-17
Sistema de calefaccin....................................4-3-19
Actualizacin de software................................4-3-19
013112
PN=5
ndice
vi
013112
PN=6
15
11
5
8
12
13
14
TX1098737 UN28SEP11
10
7
TX1098737
Caractersticas de seguridad y comodidad del operador
ML82895,0000453 -63-20OCT11-1/1
1-1-1
013112
PN=21
SeguridadPrecauciones generales
Identificacin de la informacin de seguridad
T133555 UN28AUG00
T133588 6327MAR01
TX,RECOGNIZE -63-28JUN10-1/1
TS201 UN23AUG88
1-2-1
013112
PN=22
SeguridadPrecauciones generales
TS206 UN23AUG88
TX,WEAR,PE -63-22SEP10-1/1
Inspeccin de la mquina
T6607AQ UN18OCT88
TX,INSPECT -63-08SEP10-1/1
1-2-2
013112
PN=23
SeguridadPrecauciones generales
T133592 UN12SEP01
TX,MOVING,PARTS -63-20JAN11-1/1
X9811 UN23AUG88
1-2-3
013112
PN=24
SeguridadPrecauciones generales
T133840 UN20SEP00
T133509 UN17MAR06
TX,HPOILS -63-20JAN11-1/1
TS220 UN23AUG88
DX,AIR -63-17FEB99-1/1
1-2-4
013112
PN=25
SeguridadPrecauciones generales
T133552 UN14SEP00
Prevencin de incendios
Manipulacin segura del combustible: Almacene los
lquidos inflamables en un lugar seguro, donde no exista
peligro de incendio. Nunca reposte la mquina mientras
fuma o cerca de llamas o chispas.
Limpieza peridica de la mquina: Evite que se
acumule suciedad, residuos, grasa y aceite en el
compartimento del motor, alrededor de las tuberas
de combustible, de las tuberas hidrulicas, de los
componentes del escape y del cableado elctrico. Nunca
guarde trapos impregnados de aceite ni materiales
inflamables dentro de un compartimento de la mquina.
Mantenimiento de mangueras y cableado: Sustituya
sin demora las mangueras hidrulicas que presenten
fugas y limpie cualquier derrame de aceite. Examine el
cableado elctrico y los conectores con frecuencia en
busca de posibles daos.
T133553 UN07SEP00
T133554 UN07SEP00
TX,PREVENT,FIRE -63-20JAN11-1/1
T6669AG UN18OCT88
1-2-5
013112
PN=26
SeguridadPrecauciones generales
DX,SPARKS -63-03MAR93-1/1
TS1132 UN26NOV90
TS1133 UN26NOV90
1-2-6
013112
PN=27
SeguridadPrecauciones generales
DX,FIRE2 -63-03MAR93-1/1
T141893 UN09JUN11
1-2-7
013112
PN=28
SeguridadPrecauciones de uso
Evite cadas: baje y suba siempre de frente a la mquina.
Mantenga 3 puntos de contacto en peldaos y pasamanos.
Nunca use los mandos de la mquina como pasamanos.
Tenga sumo cuidado en condiciones resbaladizas por
barro, nieve o humedad. Mantenga los peldaos limpios,
sin grasa ni aceite. Nunca salte para bajar de la mquina.
Nunca suba ni baje de una mquina en movimiento.
T133468 UN30AUG00
T133715 UN07SEP00
TX,STEPS -63-09FEB11-1/1
T133716 6327MAR01
TX,SOFOS -63-20JAN11-1/1
1-3-1
013112
PN=29
SeguridadPrecauciones de uso
2 Interruptor de habilitacin
de control piloto/bajada del
aguiln
TX1041772A UN02MAY08
DP99999,00000A3 -63-02MAY08-1/1
1-3-2
013112
PN=30
SeguridadPrecauciones de uso
T141670 UN24APR01
T141672 UN04MAY01
DP99999,0000113 -63-19AUG10-1/1
1-3-3
013112
PN=31
SeguridadPrecauciones de uso
T141902 UN07MAY01
T141957 UN15MAY01
TX03768,0000B70 -63-14MAY01-1/1
T141671 UN04MAY01
TX03679,000179B -63-20APR01-1/1
1-3-4
013112
PN=32
SeguridadPrecauciones de uso
T141676 UN04MAY01
T141672 UN04MAY01
T133716 6327MAR01
TX03679,000179D -63-02MAY01-1/1
1-3-5
013112
PN=33
SeguridadPrecauciones de uso
Conduccin en pendientes
T141681 UN30APR01
TX03679,000179E -63-14MAY01-1/1
TX,ROADS -63-20JAN11-1/1
TX,ATTACH -63-20JAN11-1/1
1-3-6
013112
PN=34
SeguridadPrecauciones de mantenimiento
T133332 6321JUL10
Estacionamiento y preparacin de la
mquina para el mantenimiento seguro
TS229 UN23AUG88
TX,PARK,4WD -63-28JUN10-1/1
TS281 UN23AUG88
TX,SURGE -63-19JAN11-1/1
1-4-1
013112
PN=35
SeguridadPrecauciones de mantenimiento
TS211 UN23AUG88
DX,RIM -63-24AUG90-1/1
TS220 UN23AUG88
1-4-2
013112
PN=36
SeguridadPrecauciones de mantenimiento
T133547 UN31AUG00
MB60223,0000212 -63-09FEB11-1/1
T133738 UN14SEP00
TX,PINS -63-20JAN11-1/1
1-4-3
013112
PN=37
SeguridadSeales de seguridad
TX1103201 UN20JAN12
Seales de seguridad
6 ADVERTENCIA, impedir el
8 PRECAUCIN, direccin
movimiento de la mquina
auxiliarSi existe
7 ADVERTENCIA: El cinturn
9 ADVERTENCIA, sistema
de seguridad se debe usar en
presurizado
todo momento
Contina en la pg. siguiente
1-5-1
12 ADVERTENCIA, evitar
lesiones causadas por
escapes de fluidos
LB82152,0000993 -63-20JAN12-1/15
013112
PN=38
TX1103200 UN20JAN12
SeguridadSeales de seguridad
4 PELIGRO, arrancar
10 ADVERTENCIA: Evitar las
nicamente estando sentado
lesiones causadas por la
en el asiento
liberacin explosiva del
5 ATENCIN, procedimiento de
aceite a presin
arranque y parada del motor 11 ADVERTENCIA, evitar
lesiones causadas por
escapes de fluidos
LB82152,0000993 -63-20JAN12-2/15
TX1105937 6318JAN12
1-5-2
LB82152,0000993 -63-20JAN12-3/15
013112
PN=39
SeguridadSeales de seguridad
TX1103193 6316DEC11
LB82152,0000993 -63-20JAN12-4/15
TX1099847 6302DEC11
TX1099889 6314DEC11
1-5-3
LB82152,0000993 -63-20JAN12-6/15
013112
PN=40
SeguridadSeales de seguridad
TX1103195 6317JAN12
TX1099922 6306DEC11
TX1099887 6305DEC11
1-5-4
LB82152,0000993 -63-20JAN12-9/15
013112
PN=41
SeguridadSeales de seguridad
TX1099924 UN24OCT11
LB82152,0000993 -63-20JAN12-11/15
TX1105931 63
1-5-5
LB82152,0000993 -63-20JAN12-12/15
013112
PN=42
SeguridadSeales de seguridad
1-5-6
013112
PN=43
4 Interruptor de sentido de
marcha (FNR)
5 Botn de cambio
descendente
OUT4001,0000916 -63-07SEP11-1/2
TX1097384A UN07SEP11
3 Interruptor de cambios
rpidos
5 Interruptor de sentido de
marcha (FNR) en columna
de direccin
2-1-1
013112
PN=44
4 Interruptor de sentido de
marcha (FNR)
5 Botn de cambio
descendente
6 Palanca de control auxiliar
de tercera funcin
OUT4001,0000917 -63-07SEP11-1/3
5 Botn de cambio
descendente
6 Palanca de control auxiliar
de tercera funcin
7 Interruptor de sentido de
marcha (FNR) en columna
de direccin
TX1097383A UN07SEP11
1 Palanca multifuncin de
cucharn y aguiln
2 Botn de cambio
ascendente
3 Interruptor de cambios
rpidos
TX1065160A UN18NOV09
2-1-2
OUT4001,0000917 -63-07SEP11-2/3
013112
PN=45
TX1097384A UN07SEP11
TX1063325A UN24AUG09
2-1-3
013112
PN=46
TX1097383A UN07SEP11
Pedales
Pedal acelerador (1): Pisarlo para aumentar la velocidad
de la mquina.
TX1039887A UN04APR08
Pedales
1 Pedal acelerador
2 Pedal de freno
derecho/desembrague
3 Pedal soltador de columna
de direccin
4 Pedal de freno
izquierdo/desembrague
5 Interruptor de bloqueo del
diferencial
2-1-4
013112
PN=47
TX1039287A UN16JUL08
8 Interruptor de transmisin
automtica
9 Interruptor de control de
suspensin
10 Interruptor de desembrague
11 Interruptor de desenganche
de altura del aguiln
12 Interruptor de Retorno a
posicin de acarreo (RTC)
13 Interruptor de bloqueo
automtico del
diferencialSi existe
14 Interruptor de control de
traccinSi existe
15 Interruptor de desconexin
de pasadorSi existe
16 Interruptor de aire
acondicionado
17 Interruptor de espejos
retrovisores exteriores
calentadosSi existe
18 Interruptor del
lavaparabrisas
19 Interruptor de
limpiaparabrisas
20 Interruptor de luces
de conduccin y de
marcadores
21 Interruptor de convertidor
de par bloqueableSi existe
22 Interruptor de desconexin
de eje traseroSi existe
23 Interruptor del
lavaparabrisas trasero
24 Interruptor de
limpiaparabrisas trasero
25 Interruptor de luces de
trabajo en cabina
OUT4001,000058C -63-28OCT11-1/1
2-1-5
013112
PN=48
2-1-6
OUT4001,00006A4 -63-28OCT11-1/4
013112
PN=49
2-1-7
OUT4001,00006A4 -63-28OCT11-2/4
013112
PN=50
2-1-8
OUT4001,00006A4 -63-28OCT11-3/4
013112
PN=51
2-1-9
013112
PN=52
13
123.5
14
15
0001
16
123D
AUTO 2-D
Coolant
900rpm
10
11
17
Hydraulic Oil
18
mph
12
Transmission
Engine Oil
-- +
20
21
22
23
24
25 26
27
28
TX1079363 UN30JUN10
19
STOP
29
30
31
32
33
34
35
36
TX1079363
Unidad de pantalla avanzada
1 Botn de INFORMACIN
2 Botn ATRS
3 Botn SELECCIONAR
4 Botn BAJAR
5 Botn SUBIR
6a Cuentahoras
6b Odmetro
6c Consumo promedio de
combustible
7 Sentido de marcha
8 Marcha solicitada
9 Modo de transmisin
10 Tacmetro
11 Velocmetro
12 Medidor de nivel de
combustible
13 Contador de material
14 Contador de camiones
15 Termmetro de refrigerante
del motor
16 Termmetro del aceite
hidrulico
17 Termmetro de aceite de
transmisin
18 Manmetro de aceite del
motor
19 Indicador de control de
suspensinSi existe
20 Indicador de convertidor de
par bloqueableSi existe
21 Sistema de monitoreo de
presin de neumticos
(TPM)Si existe
22 Indicador de sistema de
deteccin de objetos por
radar (ROD)Si existe
23 Indicador de desconexin
de pasadoresSi existe
24 Indicador de atencin
25 Indicador de revisar el motor
26a Indicador de fallas de la
transmisin
26b Indicador de temperatura
excesiva de eje
27 Indicador de voltaje bajo de
batera
28 Indicador de restriccin de
filtro
29 Indicador de sealizador de
viraje a izquierda
30 Indicador de calefactor del
motorSi existe
31 Indicador de direccin por
palanca multifuncinSi
existe
32 Indicador de APAGAR EL
MOTOR
33 No se usa
34 Indicador de freno de
estacionamiento
35 Indicador de presin de los
frenos
36 Indicador de sealizador de
viraje a derecha
OUT4001,0000960 -63-06OCT11-1/1
2-1-10
013112
PN=53
2-1-11
OUT4001,0000914 -63-26OCT11-1/7
013112
PN=54
2-1-12
OUT4001,0000914 -63-26OCT11-2/7
013112
PN=55
TX1076403 UN23APR10
OUT4001,0000914 -63-26OCT11-3/7
TX1076374 UN23APR10
TX1076375 UN28APR10
Indicador de fallas de la
transmisin
2-1-13
Indicador de temperatura
excesiva de eje
OUT4001,0000914 -63-26OCT11-4/7
013112
PN=56
TX1076378 UN28APR10
Indicador de restriccin de
filtro de eje
TX1076379 UN29APR10
TX1076380 UN28APR10
2-1-14
OUT4001,0000914 -63-26OCT11-5/7
013112
PN=57
2-1-15
OUT4001,0000914 -63-26OCT11-6/7
013112
PN=58
123.5
0001
123D
AUTO 2-D
900rpm
Hydraulic Oil
Transmission
Engine Oil
mph
TX1046105 UN02FEB10
Coolant
STOP
TX1046105
Vista normal de la unidad de pantalla
OUT4001,000058D -63-26MAY10-1/1
2-1-16
013112
PN=59
TX1051892 UN25NOV08
Unidad de pantalla
1 Botn de INFORMACIN
2 Botn ATRS
3 Botn SELECCIONAR
4 Botn ABAJO
5 Botn ARRIBA
6 Pantalla
2-1-17
013112
PN=60
TX1051892 UN25NOV08
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Unidad de pantalla
1 Botn de INFORMACIN
2 Botn ATRS
3 Botn SELECCIONAR
4 Botn ABAJO
5 Botn ARRIBA
6 Pantalla
2-1-18
013112
PN=61
2-1-19
013112
PN=62
TX1051892 UN25NOV08
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Unidad de pantalla
4 Botn ABAJO
5 Botn ARRIBA
6 Pantalla
1 Botn de INFORMACIN
2 Botn ATRS
3 Botn SELECCIONAR
CONTADORES
UNIDADES
IDIOMA
MODO CMARA
DETECCIN DE OBJETOS
CONFIGURACIN DE OPERADOR
2-1-20
OUT4001,0000645 -63-20JUL10-1/2
013112
PN=63
2-1-21
013112
PN=64
2-1-22
013112
PN=65
2-1-23
013112
PN=66
OUT4001,0000597 -63-19APR10-1/1
OUT4001,0000598 -63-19APR10-1/1
OUT4001,000095D -63-06OCT11-1/1
2-1-24
013112
PN=67
El operador
puede activar la cmara pulsando el botn de
INFORMACIN en la unidad de pantalla.
RETROCESOLa pantalla cambia a la vista de
cmara cuando se selecciona una marcha de retroceso.
(Esta vista es la seleccin por omisin en las mquinas
equipadas con la opcin de "Cmara solamente.")
OBJETOLa pantalla cambia a la vista de cmara
cuando el sistema ROD detecta un objeto. (Este modo
se elimina al habilitar la opcin de "Cmara solamente.")
EN RETROCESO CON OBJETOLa pantalla cambia
a la vista de cmara cuando la transmisin est en una
marcha de retroceso o cuando el sistema ROD detecta
un objeto. Este modo es la seleccin por omisin en las
mquinas equipadas con el sistema ROD. (Este modo
se elimina al habilitar la opcin de "Cmara solamente.")
OUT4001,0000594 -63-14JUN10-1/1
2-1-25
013112
PN=68
2-1-26
013112
PN=69
TX1051892 UN25NOV08
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Unidad de pantalla
IDENTIFICACIN DE MQUINA
MONITOR DE BATERA
SENSORES DE MOTOR
TRANSMISIN / EJE
SENSORES HIDRULICOS
SENSORES DE MQUINA
SELECTOR DE SENTIDO DE MARCHA
1 Botn de INFORMACIN
2 Botn ATRS
3 Botn SELECCIONAR
INTERRUPTORES DE CABINA
MDULO DE TECLADO
DIRECCIN POR PALANCA
PRESIN DE NEUMTICO
DETECCIN DE OBJETOS
BLOQUEO AUTOMTICO DIFERENCIAL
BSCULA DE CARGA
4 Botn ABAJO
5 Botn ARRIBA
6 Pantalla
2-1-27
013112
PN=70
OUT4001,000059C -63-05DEC11-1/1
2-1-28
013112
PN=71
PantallaMen principalDiagnsticoTransmisin/eje
El men de TRANSMISIN/EJE visualiza los datos de
todos los sensores de la transmisin que proporcionan las
entradas de la unidad de control de transmisin (TCU).
1- INTERRUPTORES DE TRANSMISIN/EJEAl
desembrague en voltios.
2-1-29
013112
PN=72
OUT4001,00005A0 -63-18JUN10-1/1
OUT4001,00005A1 -63-07OCT11-1/1
2-1-30
013112
PN=73
OUT4001,00005A2 -63-14MAY10-1/1
2-1-31
013112
PN=74
OUT4001,00005A4 -63-23APR10-1/1
2-1-32
013112
PN=75
psi
F
?
1
2
50 psi
110 F
X
TX1060757 UN23JUN09
4
50 psi
110 F
30 psi
110 F
3
Pantalla de monitor de presin de neumticos
1 Presin de neumtico
2 Temperatura de neumtico
2-1-33
013112
PN=76
2-1-34
013112
PN=77
2-1-35
013112
PN=78
del aguiln.
OUT4001,00005A9 -63-05OCT11-1/1
2-1-36
013112
PN=79
R/MIN: XXXX
MARCHA X
Si la mquina no se mueve, esto concluye la prueba
del freno de estacionamiento y est listo para continuar
trabajando.
Pulsar el botn ATRS para regresar al men anterior.
OUT4001,00006B9 -63-03NOV10-1/1
2-1-37
013112
PN=80
1.
2.
3.
4.
5.
6.
TX1051892 UN25NOV08
Pantalla
1 Botn de INFORMACIN
2 Botn ATRS
3 Botn SELECCIONAR
4 Botn BAJAR
5 Botn SUBIR
6 Pantalla
TOTAL COMPLETO
UNIDADES
AUTO AGREGAR
DIAGNSTICO
CONFIGURACIN
OUT4001,000065D -63-05OCT11-1/1
2-1-38
013112
PN=81
2-1-39
013112
PN=82
2-1-40
013112
PN=83
TX1051892 UN25NOV08
Unidad de pantalla
TX1077061A UN29APR10
CDIGOS
PARMETROS
DIAGNSTICO
BSCULA DE CARGA
SEGURIDAD
ENTREGA DE SOFTWARE
1 Botn de INFORMACIN
2 Botn ATRS
3 Botn SELECCIONAR
4 Botn ABAJO
5 Botn ARRIBA
6 Pantalla
7 Parte numrica del teclado
8 Tecla de ingresar
2-1-41
OUT4001,0000663 -63-04NOV10-1/2
013112
PN=84
1.
2.
3.
4.
SEGURIDAD
CAMBIAR PIN DE DUEO
GESTIN PIN DE OPERADORES
GESTIN PIN DE TRANSPORTE
OUT4001,0000663 -63-04NOV10-2/2
2-1-42
013112
PN=85
2-1-43
013112
PN=86
2-1-44
013112
PN=87
DESACTIV.
5 MINUTOS
60 MINUTOS
2-1-45
013112
PN=88
1.
2.
3.
4.
5.
6.
TX1051892 UN25NOV08
CDIGOS
PARMETROS
DIAGNSTICO
BSCULA DE CARGA
SEGURIDAD
ENTREGA DE SOFTWARE
Unidad de pantalla
1 Botn de INFORMACIN
2 Botn ATRS
3 Botn SELECCIONAR
4 Botn ABAJO
5 Botn ARRIBA
6 Pantalla
1. ACTUALIZACIN DE SOFTWARE
2-1-46
013112
PN=89
1. APROBAR DESCARGA
2. RECHAZAR DESCARGA
SOFTWARE DESCARGNDOSE
DESCARGA COMPLETA
LISTO PARA INSTALAR
Despus de 3 segundos, el monitor muestra una vista de
ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE que indica:
ADVERTENCIA
NO PULSAR EL BOTN DE PARAR UNA VEZ INICIADA
LA ACTUALIZACIN DEL SOFTWARE
2-1-47
OUT4001,00006BF -63-12NOV10-1/2
013112
PN=90
Botn de bocina
TX1097385A UN07SEP11
1 Botn de bocina
Sealizadores de viraje
TX1097386A UN07SEP11
2-1-48
013112
PN=91
TX1039892A UN04APR08
Controles de temperatura
1 Interruptor de aire
acondicionado
2 Perilla de control de
temperatura
OUT4001,00005C5 -63-15OCT11-1/1
2-1-49
013112
PN=92
Interruptor de contador
TX1045645A UN15JUL08
Interruptor de contador
1 Interruptor de contador
TX1044805 6328JUL08
0 0 0 1
2-1-50
013112
PN=93
TX1039894A UN04APR08
4 Percutor
5 Varilla soltadora
6 Palanca soltadora de
pestillo
TX1039897A UN04APR08
Varilla soltadora
TX1039900A UN04APR08
1 Palanca de puerta
2 Amortiguador
3 Pestillo tipo almeja
TX1039895A UN04APR08
2-1-51
013112
PN=94
TX1040102A UN08APR08
TX1039905A UN08APR08
2-1-52
013112
PN=95
TX1039907A UN07APR08
TX1039908A UN07APR08
1 Palanca de ajuste
longitudinal
2 Palanca de ajuste de
firmeza de suspensin
3 Palanca de ajuste de
inclinacin del respaldo
2-1-53
013112
PN=96
OUT4001,00005EC -63-30NOV10-1/1
2-1-54
013112
PN=97
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
Antes de empezar a trabajar
T133556 UN24AUG00
OUT4001,00005EB -63-25MAY10-1/1
TX1043208 UN03JUN08
ARuedas (delanteras y
traseras)
BPuesto del operador
CCubierta de toma de aire
DRadiador y enfriadores
EDepsito de rebose de
refrigerante
F Motor
GFiltro de aire
HDepsito de fluido
hidrulico
I Filtros de aire de la cabina
J Transmisin
KNeumticos
2-2-1
013112
PN=98
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
TX1039909A UN08APR08
2-2-2
013112
PN=99
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
2-2-3
013112
PN=100
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
1.
2.
TX1096452A UN19AUG11
TX1039912A UN07APR08
2-2-4
LB82152,0000826 -63-05JAN12-1/2
013112
PN=101
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
TX1096829A UN26AUG11
TX1046008A UN24JUL08
Botn de bocina
1 Botn de bocina
5 Teclado numrico
6 Tecla de ingresar
2-2-5
013112
PN=102
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
TS281 UN23AUG88
TX1098570A UN03OCT11
1 Abrazadera de manguera
2-2-6
013112
PN=103
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
Calentamiento
Hacer funcionar la mquina a cargas y velocidades
menores que las normales durante 35 minutos o hasta
Mquinaparada
Motoracelerado ligeramente sobre ralent
Cucharnelevado sobre el suelo y vaco
Frenospisar el pedal de freno derecho o el
2-2-7
013112
PN=104
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
2-2-8
013112
PN=105
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
TX1039915A UN07APR08
123.5
2 Indicador de freno de
estacionamiento
0001
123D
AUTO 2-D
900rpm
0
Coolant
Hydraulic Oil
Transmission
Engine Oil
mph
TX1046108 UN02FEB10
STOP
2
Indicador de freno de estacionamiento
OUT4001,000063C -63-18OCT11-1/1
2-2-9
013112
PN=106
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
TX1039913A UN07APR08
TX1096460A UN19AUG11
2-2-10
4 Botn de cambio
ascendente
5 Botn de cambio
descendente
6 Interruptor de transmisin
automtica
LB82152,00009EB -63-05JAN12-1/2
013112
PN=107
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
TX1039921A UN08APR08
3 Interruptor selector de
sentido de marcha
4 Botn de cambio
ascendente
Palanca selectora de sentido de marcha en columna de direccin
TX1039920A UN08APR08
1 Interruptor de cambios
rpidos
2 Palanca selectora de
sentido de marcha
TX1096460A UN19AUG11
2-2-11
013112
PN=108
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
TX1039916A UN07APR08
TX1039917A UN08APR08
Interruptores hidrulicos
1 Posicin de bajada de
aguiln
2 Posicin de flotacin de
aguiln
3 Posicin de elevacin de
aguiln
4 Posicin de desenganche
por altura de aguiln
5 Posicin de vaciado de
cucharn
6 Posicin de vaciado rpido
de cucharn
7 Posicin de retraccin de
cucharn
8 Posicin de RTD
9 Interruptor de habilitacin
de control piloto/bajada del
aguiln
10 Interruptor de RTC
11 Interruptor de RTD
12 Interruptor de
desenganche de altura del
aguiln
2-2-12
013112
PN=109
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
Interruptores hidrulicos
1 Posicin de bajada de
aguiln
2 Posicin de flotacin de
aguiln
3 Posicin de elevacin de
aguiln
4 Posicin de desenganche
por altura de aguiln
5 Posicin de vaciado de
cucharn
6 Posicin de vaciado rpido
de cucharn
7 Posicin de retraccin de
cucharn
8 Posicin de RTD
9 Interruptor de habilitacin
de control piloto/bajada del
aguiln
10 Interruptor de RTC
11 Interruptor de RTD
12 Interruptor de
desenganche de altura del
aguiln
2-2-13
013112
PN=110
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
Control auxiliar
TX1067920A UN19NOV09
TX1063326A UN21OCT09
2-2-14
013112
PN=111
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
TX1039922A UN08APR08
123.5
0001
123D
AUTO 2-D
900rpm
0
Coolant
Hydraulic Oil
Transmission
Engine Oil
mph
TX1046109 UN02FEB10
Modo DESACTIVADO
Pulsar sin soltar el interruptor de control de suspensin
(los dos LED se apagan).
Funcionamiento del control de suspensin
2-2-15
OUT4001,000095E -63-01NOV11-1/3
013112
PN=112
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
TX1039923A UN08APR08
4 Interruptor de habilitacin
piloto/bajada del aguiln
5 Interruptor de parada del
motor
2-2-16
013112
PN=113
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
123.5
123D
AUTO 2-D
900rpm
0
Coolant
Hydraulic Oil
Transmission
Engine Oil
mph
TX1046112 UN02FEB10
0001
STOP
1
Indicador de APAGAR
Direccion
auxiliar
Inactiva
TX1044650 6328JUL08
TX1039924A UN08APR08
2-2-17
013112
PN=114
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
TX1045645A UN15JUL08
Interruptor de contador
1 Interruptor de contador
TX1044805 6328JUL08
0 0 0 1
2-2-18
013112
PN=115
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
Teora de funcionamiento
2-2-19
013112
PN=116
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
El operador
puede activar la cmara pulsando el botn
INFORMACIN (1) en la unidad de pantalla.
RETROCESOLa pantalla (2) regresa a la vista de
cmara cuando se selecciona una marcha de retroceso.
(Este modo es la seleccin por omisin en las mquinas
equipadas con la opcin de "Cmara solamente".)
OBJETOLa pantalla cambia a la vista de cmara
cuando el sistema ROD detecta un objeto. (Este modo
se elimina al habilitar la opcin de "Cmara solamente".)
EN RETROCESO CON OBJETOLa pantalla cambia
a la vista de cmara cuando la transmisin est en
una marcha de retroceso y el sistema ROD detecta un
objeto. La cmara queda activada hasta que se cambie
el sentido de marcha de la mquina. Este modo es la
seleccin por omisin en las mquinas equipadas con
el sistema ROD. (Este modo se elimina al habilitar la
opcin de "Cmara solamente".)
STOP
Pantalla de cmara
1 Botn INFORMACIN
2 Pantalla
2-2-20
TX1046161 UN28JUL08
ML82895,0000667 -63-22DEC11-1/3
013112
PN=117
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
ML82895,0000667 -63-22DEC11-2/3
.5m
(1.6 ft.)
1m
(3.3 ft.)
1.5m
(4.9 ft.)
2m
(6.6 ft.)
2.5m
(8.2 ft.)
3m
(9.8 ft.)
3.5m
(11.5 ft.)
4m
(13.1 ft.)
4.5m
(14.8 ft.)
1.5m (4.9 ft.)
1m (3.3 ft.)
1m (3.3 ft.)
TX1097834
TX1097834 UN20SEP11
2-2-21
013112
PN=118
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
123.5
0001
2400 lb
123D
AUTO 2-D
900rpm
0
Coolant
Hydraulic Oil
Transmission
Engine Oil
mph
AGREGAR CUCHARN
Vista normal
TX1045312A UN08JUL08
TX1046113 UN02FEB10
Calentamiento
0 0 0 1
TX1044805 6328JUL08
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
OUT4001,00005FA -63-12JAN12-2/5
Peso de carga
1. Ejecutar el procedimiento de calentamiento y revisar
el punto nulo.
TX1044805 6328JUL08
0 0 0 1
Interruptor de contador
Agregar carga
Esta funcin aade el peso elevado al total para el camin
actual y al total completo. Esta funcin puede ajustarse
para ejecutarse automticamente o en respuesta a una
entrada de un interruptor remoto.
2-2-23
OUT4001,00005FA -63-12JAN12-3/5
013112
PN=120
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
Descarga parcial
Esta caracterstica permite al operador cargar un camin
con un peso exacto usando solamente una parte del
material en el ltimo cucharn. Hay dos mtodos de
descargar parcial. El mtodo empleado depende de la
preferencia del operador en el momento de activar el
sistema.
0 0 0 1
Interruptor de contador
2-2-24
TX1044805 6328JUL08
OUT4001,00005FA -63-12JAN12-4/5
013112
PN=121
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
Borrar totales
Para borrar el total del camin actual (total actual), pulsar
momentneamente el botn AGREGAR CAMIN en el
interruptor de contador.
TX1044805 6328JUL08
0 0 0 1
Interruptor de contador
Mensajes de error
Cualquiera de los siguientes mensajes de error puede
aparecer en la vista de pesaje activo:
2-2-25
013112
PN=122
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
Sistema de seguridad
El sistema de seguridad est diseado para impedir el
robo o el uso no autorizado de la mquina. El sistema no
permite el arranque de la mquina hasta que el operador
introduzca correctamente un cdigo de seguridad vlido
durante la secuencia de arranque.
IMPORTANTE: El PIN de dueo predeterminado de
fbrica es 1111. Para conservar la seguridad,
el dueo de la mquina debe cambiar el PIN
predeterminado a otro valor. El dueo debe
asignar los nmeros PIN de operadores segn
sea necesario y no debe comunicar el PIN
de dueo a otras personas.
El sistema permite un nmero de identificacin personal
(PIN) maestro de dueo y hasta diez nmeros PIN para
operadores. Cada PIN consiste en hasta ocho dgitos. Se
permite el uso de ceros iniciales. Por ejemplo, 001, 01 y 1
son nmeros PIN distintos.
Ver Unidad de
pantallaMen principalSeguridadCambiar PIN
de dueo (Seccin 2-1.)
Gestionar y asignar nmeros PIN de
operadores. Ver Unidad de pantallaMen
principalSeguridadGestin de PIN de operador
(Seccin 2-1.)
Gestionar y asignar nmeros PIN para transporte.
El PIN de transporte es usado por el personal de
mantenimiento y vence automticamente despus de
un intervalo ajustable de 18 horas. Ver Unidad de
pantallaMen principalSeguridadGestin de PIN
de transporte (Seccin 2-1.)
Cambiar el intervalo de retraso de cierre de sesin
de operador. Durante el intervalo de retraso de
cierre de sesin de operador despus de la parada
de la mquina, el operador puede volver a arrancar
el motor sin introducir el PIN. El intervalo es de 0,
5 60 minutos. Ver Unidad de pantallaMen
principalSeguridadDemora de cierre de sesin de
operador. (Seccin 2-1.)
1 Interruptor de habilitacin
de control piloto/bajada del
aguiln
TX1039925A UN08APR08
2-2-26
013112
PN=123
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
1 Interruptor de habilitacin
de control piloto/bajada del
aguiln
TX1039926A UN08APR08
TX1041060A UN22APR08
2-2-27
2 Interruptor de RTD
AA95137,0001B4F -63-18OCT11-1/2
013112
PN=124
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
2
3
Valor especificado
Tornillo de ajuste de
barra de retorno para
excavarPar de apriete..............................................................121 Nm
89 lb-ft
TX1041382 UN30APR08
3
8
2
Valor especificado
Vaco de
aireDistancia...........................................................................58 mm
0.200.32 in
TX1041383 UN30APR08
5 Barra de RTD
6 Marca de alineacin
7 Vaco de aire
8 Tornillo de ajuste de barra
de retorno para excavar (se
usan 2)
AA95137,0001B4F -63-18OCT11-2/2
2-2-28
013112
PN=125
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
2-2-29
013112
PN=126
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
T7747BC UN19MAY92
T7208AR UN30JAN90
Mtodo de excavacin
Contina en la pg. siguiente
2-2-30
DP99999,000005F -63-18OCT11-2/3
013112
PN=127
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
T7747BD UN19MAY92
Topado
Retroarrastre
T7747BG UN19MAY92
Operacin de retroarrastre
DP99999,00002C5 -63-18OCT11-1/1
2-2-31
013112
PN=128
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
TX1098144 UN28SEP11
Accesorio de horquilla
TX1098144
CARGA
elevarla.
Nunca intentar levantar una carga con una sola
horquilla.
Acercarse a la carga lentamente, colocando la horquilla
al soporte y con sus puntas niveladas. Mover la
horquilla lentamente debajo de la carga, colocando
la carga de igual modo sobre sus pas. Continuar
avanzando hasta que la carga quede contra el apoyo
posterior de la horquilla.
CAPACIDAD DE ELEVACIN
retroceso.
CARGAS ELEVADAS
DESCARGA
CONDUCCIN EN PENDIENTES
ATENCIN: Evitar la posibilidad de lesiones
causadas por el vuelco de la mquina; no
2-2-32
OUT4001,0000928 -63-20SEP11-1/2
013112
PN=129
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
INSPECCIN DE HORQUILLA
OUT4001,0000928 -63-20SEP11-2/2
2-2-33
013112
PN=130
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
Estacionamiento de la mquina
1. Estacionar la mquina en una superficie nivelada.
TX1096452A UN19AUG11
TX1039927A UN08APR08
1 Palanca selectora de
sentido de marcha
2 Interruptor selector de
sentido de marcha
3 Interruptor del freno de
estacionamiento
TX1039928A UN08APR08
2-2-34
013112
PN=131
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
TX1039930A UN08APR08
TX1039929A UN08APR08
1 Palanca de selector de
sentido de marcha
2 Interruptor selector de
sentido de marcha
3 Interruptor del freno de
estacionamiento
4 Interruptor de parada del
motor
2-2-35
LB82152,00009EE -63-18JAN12-1/2
013112
PN=132
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
TX1104890A UN05JAN12
TX1098974A UN30SEP11
2-2-36
013112
PN=133
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
TX1083461A UN21OCT10
Procedimiento de remolcado
2-2-37
OUT4001,00006AC -63-21OCT10-1/2
013112
PN=134
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
2-2-38
013112
PN=135
FuncionamientoFuncionamiento de la mquina
TX1098145 UN28SEP11
Elevacin de la mquina
Elevacin de la mquina
1 Mtodo alternativo de
elevacin
2 Mtodo alternativo de
elevacin
3 Barra esparcidora
4 Centro de gravedad
5 Dimensin de centro de
gravedad
LB82152,0000A5E -63-22JAN12-1/1
2-2-39
013112
PN=136
MantenimientoMquina
Combustible disel
Consultar al proveedor local de combustible para obtener
las propiedades del combustible disel disponible en la
zona.
3-1-1
013112
PN=137
MantenimientoMquina
3-1-2
013112
PN=138
MantenimientoMquina
Combustible biodisel
El combustible biodisel es una mezcla de steres
monoalqulicos de los cidos grasos de cadena larga
derivados de aceite vegetal o de grasa animal. El biodisel
se mezcla por volmenes con combustible disel fsil.
Se recomienda a los usuarios de biodisel de los
EE.UU. utilizar mezclas de biodisel de un proveedor
o productos con certificacin BQ-9000 (certificacin
de la National Biodiesel Board). La relacin de
productores y distribuidores homologados de
biodisel puede consultarse en la siguiente direccin:
http://www.bq-9000.org.
Aunque son preferibles las mezclas al 5% (B5), pueden
utilizarse concentraciones de biodisel de hasta 20%
(B20) disueltas en disel fsil en todos los motores
John Deere. Las mezclas de biodisel hasta B20 SLO
podrn utilizarse cuando el biodisel (100% biodisel o
B100) cumpla la especificacin ASTM D6751 (EE.UU.),
EN 14214 (UE) o equivalente. Se debe anticipar una
reduccin de potencia del 2% y una reduccin de ahorro
de combustible del 3% cuando se usa el B20.
Los acondicionadores de combustible homologados
por John Deere contienen aditivos detergentes y
dispersantes, su empleo se recomienda al utilizar mezclas
mnimas de biodisel, pero resulta indispensable con
mezclas B20 o superiores.
Los motores John Deere pueden tambin funcionar con
mezclas de biodisel superiores a B20 (hasta 100%
de biodisel) SLO cuando el biodisel cumple la
especificacin EN 14214 (disponible inicialmente en
Europa). Los motores que funcionen con mezclas de
biodisel superiores a B20 pueden no cumplir con toda
la normativa de emisiones aplicable. Al utilizar biodisel
al 100% la potencia se reduce un 12% y el consumo
de combustible aumenta en un 18%. En este caso,
es necesario utilizar acondicionadores de combustible
homologados por John Deere con aditivos detergentes
y dispersantes.
3-1-3
013112
PN=139
MantenimientoMquina
3-1-4
013112
PN=140
MantenimientoMquina
ter
La admisin cuenta con una lumbrera para fluido auxiliar
de arranque como ayuda para el arranque en clima fro.
ATENCIN: El ter es muy inflamable. No
usar ter al arrancar un motor equipado con
bujas de precalentamiento o un calefactor
del aire de admisin.
Calefactor del refrigerante
Hay un calentador del bloque (calentador de refrigerante)
opcional disponible para ayudar en un arranque en fro.
Aceite de viscosidad apropiada para la estacin y
concentracin correcta de refrigerante
3-1-5
DX,FUEL10 -63-20APR11-1/2
013112
PN=141
MantenimientoMquina
Mezcla de lubricantes
Evitar la mezcla de aceites de marcas o tipos diferentes.
Los fabricantes de lubricantes aaden aditivos a sus
aceites para obtener propiedades determinadas o para
cumplir ciertas especificaciones.
Almacenamiento de lubricante
El equipo slo puede funcionar en su mximo rendimiento
si se utilizan lubricantes limpios.
3-1-6
013112
PN=142
MantenimientoMquina
ACEA E9
ACEA E7
API CI-4
ACEA E6
API CH-4
ACEA E5
API CG-4
ACEA E4
API CF-4
ACEA E3
API CF-2
API CF
VD76477,0001322 -63-31MAR11-1/1
3-1-7
013112
PN=143
122F
40C
104F
30C
86F
20C
68F
10C
50F
0C
32F
-10C
14F
-20C
-4F
-30C
-22F
-40C
-40F
TX1050046 UN09AUG10
50C
SAE 5W-30
SAE 10W-30
SAE 10W-40
SAE 15W-40
SAE 0W-40
MantenimientoMquina
3-1-8
013112
PN=144
MantenimientoMquina
Deere , API CJ-4, API CI-4 PLUS, API CI-4, ACEA E9,
ACEA E7, ACEA E6, ACEA E5, y ACEA E4.
Azufre en el
combustible
Aceites Plus-50
500 horas
Otros aceites
250 horas
Azufre en el
combustible
Aceites Plus-50
500 horas
Otros aceites
250 horas
Azufre en el
combustible
Aceites Plus-50
500 horas
Otros aceites
250 horas
Azufre en el
combustible
Aceites Plus-50
250 horas
Otros aceites
125 horas
3-1-9
013112
PN=145
MantenimientoMquina
TS1660 UN10OCT97
T148385 UN19NOV01
3-1-10
013112
PN=146
104F
30C
86F
20C
68F
10C
50F
0C
32F
-10C
14F
-20C
-4F
-30C
-22F
-40C
-40F
-50C
-60F
NLGI Number 2
40C
TX1031275 6304MAY10
Deere
122F
NLGI Number 1
50C
NLGI Number 0
Grasa
NLGI Number 00
MantenimientoMquina
3-1-11
013112
PN=147
MantenimientoMquina
3-1-12
013112
PN=148
MantenimientoMquina
3-1-13
013112
PN=149
MantenimientoMquina
3-1-14
013112
PN=150
MantenimientoMquina
< 40 mg/l
Sulfatos
Dureza total
Nivel de pH
5,5 a 9,0
Etilenglicol
Lmite de proteccin
anticongelante
40%
-24C (-12F)
50%
-37C (-34F)
60%
-52C (-62F)
Propilenoglicol
Lmite de proteccin
anticongelante
40%
-21C (-6F)
50%
-33C (-27F)
60%
-49C (-56F)
3-1-15
013112
PN=151
MantenimientoMquina
TS1133 UN26NOV90
3-1-16
013112
PN=152
MantenimientoMantenimiento peridico
Servicio a la mquina en los intervalos
especificados
IMPORTANTE: Evitar causarle daos a la mquina.
Llevar a cabo los trabajos de mantenimiento
programados de la mquina. Ver Intervalos de
mantenimiento, en esta seccin, y las secciones
de Mantenimiento que siguen para los intervalos
especficos recomendados. Estos intervalos
tambin aparecen en la tabla de mantenimiento
peridico ubicada en la mquina.
Lubricar, limpiar e inspeccionar la mquina y hacer las
revisiones de servicio y ajustes en los intervalos indicados
en la tabla de mantenimiento peridico (1) y en las
secciones de mantenimiento siguientes.
TX1105838A UN17JAN12
123.5
123D
AUTO 2-D
900rpm
0001
Coolant
Hydraulic Oil
Transmission
Engine Oil
mph
TX1046114 UN02FEB10
Hormetro
DP99999,0000137 -63-25JUL08-1/1
3-2-1
013112
PN=153
MantenimientoMantenimiento peridico
TX1041104A UN23APR08
TX1041105A UN23APR08
1 Palanca selectora de
sentido de marcha
2 Selector de sentido de
marcha
3 Interruptor de freno de
estacionamiento
4 Interruptor de parada del
motor
3-2-2
DP99999,0000063 -63-19JAN10-1/2
013112
PN=154
MantenimientoMantenimiento peridico
T161062B UN29OCT02
T161061B UN29OCT02
3-2-3
013112
PN=155
MantenimientoMantenimiento peridico
TX1041106A UN23APR08
TX1042107A UN28MAY08
2 Perno de mano
DP99999,00000CB -63-14MAY08-1/1
3-2-4
013112
PN=156
MantenimientoMantenimiento peridico
TX1041109A UN23APR08
TX1041111A UN23APR08
1 Pestillo de puerta de
servicio del motor
2 Puntal
TX1015103A UN11DEC06
DP99999,0000065 -63-13MAY08-1/1
3-2-5
013112
PN=157
MantenimientoMantenimiento peridico
TX1041112A UN23APR08
TX1041113A UN23APR08
TX1041114A UN23APR08
TX1041115A UN23APR08
1 Palanca soltadora de
puerta izquierda
2 Palanca soltadora de
puerta derecha
3-2-6
013112
PN=158
MantenimientoMantenimiento peridico
Depsito de combustible
ATENCIN: El combustible es inflamable y
puede encenderse al derramarlo en un motor
caliente. Para evitar lesiones, manipular
con cuidado el combustible. Si el motor
est caliente o funcionando, NO llenar el
depsito de combustible. NO fumar mientras
se llena el depsito o se trabaja en el
sistema de combustible.
TX1003513A UN20FEB06
3-2-7
013112
PN=159
MantenimientoMantenimiento peridico
Intervalos de mantenimiento
Modelo: 524K
PIN/Nmero de serie:
INTERVALOS DE MANTENIMIENTO
Dar servicio a la mquina en los intervalos especificados en esta tabla. Adems, efectuar el mantenimiento de los componentes en los
mltiplos de los intervalos originales. Por ejemplo, a las 500 horas, dar servicio, de ser aplicable, a los componentes listados bajo 250, 100,
50 y 10 horas o diariamente.
MUESTREO DE FLUIDOS
Tomar muestras de fluidos de cada sistema tal como se indica en este formulario. El fabricante de juegos de anlisis de fluidos proporcionar
recomendaciones de mantenimiento basadas en los resultados de anlisis de fluidos y la informacin de funcionamiento que usted brinda. El
muestreo regular de los fluidos prolonga la vida til de la mquina.
Segn se requiera
Inspeccin de neumticos y revisin de presin
Realizar el servicio inicial una vez despus de las primeras 250 horas de funcionamiento.
Cada 250 horas
3-2-8
JS93577,0000087 -63-20JAN12-1/2
013112
PN=160
MantenimientoMantenimiento peridico
Cada 1000 horas
Sustitucin de vlvula de descarga de polvo de filtro de aire
Revisin de refrigerante
El tapn de vaciado magntico de aceite del eje est funcionando correctamente cuando hay un crculo de partculas metlicas o de virutas
finas en el imn. Si hay dudas acerca de la cantidad de partculas en el imn del tapn de vaciado, limpiar el imn y volver a revisarlo despus
de funcionar por un perodo corto con aceite fresco.
Acortar el intervalo a 1500 horas para condiciones adversas en las cuales el convertidor de par funciona con cargas altas durante ms de aprox.
25% del tiempo. (Ejemplos de stas incluyen la excavacin de stanos, desmonte del terreno, etc.)
Cada 4000 horas
3-2-9
013112
PN=161
MantenimientoMantenimiento peridico
Piezas requeridas
PIEZAS REQUERIDAS
Para asegurar el rendimiento y la disponibilidad de la mquina, usar solamente las piezas de repuesto originales John Deere. Verificar la
exactitud de los nmeros de pieza y la disponibilidad de piezas asociadas, tales como anillos tricos para filtros.
Descripcin
Nmero de
pieza
Servicio
inicial 250 horas1
Cada
250
horas
Cada
1000
horas
Cada
2000
horas
Cada
4000
horas
Cada
6000
horas
RE504836
AT223493
RE529643
RE522878
AM39653
Elemento primario
AT300487
Elemento secundario
AT314583
M89679
AT367635
R524469
AT336140
AT335977
AT308993
AT191102
AT307501
TY266714
TY63544
COOL-GARD II premezclado
TY26575
Prolongador de refrigerante
TY26603
Cada
500
horas
1
1
Segn se requiera
Segn se requiera
19,0 l
(5.0 gal)
19,0 l
(5.0 gal)
19,0 l
(5.0 gal)
19,0 l
(5.0 gal)
19,0 l
(5.0 gal)
19,0 l
(5.0 gal)
92,0 l
(24.3 gal)
34,0 l
(9.0 gal)
300 ml
(10 oz)
52,8 l
(14.0 gal)
52,8 l
(14.0 gal)
52,8 l
(14.0 gal)
22,5 l
(5.9 gal)
Segn se requiera
AT346594
Aceite de transmisin
AT346594
Aceite de eje
AT346594
Aceite hidrulico
AT346594
Combustible diesel
AT180344
TY26873
TY26605
Realizar el servicio inicial una vez despus de las primeras 250 horas de funcionamiento.
Para los tipos y las viscosidades de aceite recomendados segn las temperaturas de funcionamiento, ver el manual del operador.
Podra ser necesario ajustar los intervalos para las condiciones de funcionamiento, dependiendo de los resultados del anlisis de fluidos.
Consultar con el concesionario local de John Deere.
4
5
3-2-10
013112
PN=162
MantenimientoSegn se requiera
Inspeccin de los neumticos y revisin de
su inflado
ATENCIN: La separacin explosiva de los
componentes del neumtico y su llanta podra
causar lesiones graves.
Mantener los neumticos correctamente
inflados. NO inflar los neumticos a una
presin mayor que la recomendada.
Inspeccionar los neumticos y ruedas
diariamente. NO USAR la mquina si los
neumticos estn desinflados o tienen
cortaduras, burbujas, llantas daados o
pernos faltantes.
TS211 UN23AUG88
T87502 UN21OCT88
3-3-1
013112
PN=163
MantenimientoSegn se requiera
Marca de
neumtico
Todo
Tabla de presiones
Carga (lb)
10 500
Presin (psi)
11 700
33
12 800
40
13 600
47
Telas mx.
Neumtico trasero vaco
17.5-25 L2, L3
Todo
Carga (lb)
6800
Presin (psi)
8050
25
Telas mx.
Neumtico delantero cargado
20.5-25 L2, L3
Todo
Carga (lb)
13 900
Presin (psi)
Carga (lb)
9100
14
16
20
9350
11 000
12 300
14 300
58
69
91
12
14
16
20
24
32
16 500
9900
18 200
44
10 700
29
Telas mx.
83
12
44
36
25
18 200
69
40
12
Presin (psi)
16 100
58
33
14 800
33
Telas mx.
20.5-25 L2, L3
8800
14 800
51
22 700
25 400
65
76
91
16
20
24
28
11 400
33
20 900
51
36
12
12 000
13 200
14 800
40
47
58
16
20
24
Neumticos radiales
Tamao de neumtico
Marca de
neumtico
10 200
12 300
13 200
14 300
15 700
Presin (psi)
29
30
42
48
54
62
Otro
Presin (psi)
29
40
51
58
65
73
Carga (lb)
7400
7850
8800
9100
10 000
11 500
Michelin
Presin (psi)
29
29
34
36
45
55
Otro
Presin (psi)
40
44
51
54
8050
Michelin
Tabla de presiones
Carga (lb)
Carga (lb)
10 800
12 700
14 700
16 500
18 700
20 700
16 200
65
13 010
65
22 700
Michelin
Presin (psi)
29
36
44
50
58
65
73
Goodyear
Presin (psi)
45
49
53
58
69
3-3-2
OUT4001,0000403 -63-21DEC11-1/2
013112
PN=164
MantenimientoSegn se requiera
Neumtico trasero vaco
550/65R25 L2*
10 550
12 600
15 000
33
38
47
58
Goodyear
Presin (psi)
29
45
50
47
Carga (lb)
10 500
12 300
14 800
16 500
18 200
20 900
Michelin
Presin (psi)
29
29
34
42
50
62
Otro
Presin (psi)
29
36
47
54
62
73
Carga (lb)
9650
10 500
11 000
12 300
13 800
14 700
Michelin
Presin (psi)
29
29
29
36
45
51
Otro
Presin (psi)
40
44
47
54
Carga (lb)
12 450
14 700
17 000
19 200
22 000
25 400
18 000
73
21 830
65
19 600
65
25 800
Michelin
Presin (psi)
29
36
44
51
60
71
73
Goodyear
Presin (psi)
27
34
42
49
58
69
9450
29
8650
29
7350
Presin (psi)
Carga (lb)
Michelin
Carga (lb)
9900
11 700
13 000
14 300
15 350
18 900
20 600
Michelin
Presin (psi)
29
36
42
47
51
65
73
Goodyear
Presin (psi)
29
36
43
47
Ejemplo:
Para la 524K de base con material de 3000 lb/cu. yd.:
12
850 lb
- Michelin 20.5R25 L3*
- Presin: 30 psi, 45 psi para estabilidad adicional en
el montn
Neumtico trasero sencillo, vehculo vaco: 7450 lb
- Michelin 20.5R25 L3*
- Presin: 29 psi
15
265 lb
- Michelin 20.5R25 L3*
- Presin: 36 psi, 50 psi para estabilidad adicional en
el montn
Neumtico trasero sencillo, vehculo vaco: 8225 lb
- Michelin 20.5R25 L3*
- Presin: 29 psi
OUT4001,0000403 -63-21DEC11-2/2
Medida
Valor especificado
Tornillo de rueda
Par de apriete
624 Nm
460 lb-ft
OUT4001,000056D -63-21JAN10-1/1
3-3-3
013112
PN=165
MantenimientoSegn se requiera
TX1041306A UN25APR08
TX1041307A UN25APR08
TX1041308A UN25APR08
3 Filtro secundario
3-3-4
013112
PN=166
MantenimientoSegn se requiera
7
5
TX1014445A UN03NOV06
1 Correa
2 Polea del cigeal
3 Intermedio
4 Polea de alternador
TX1014444A UN03NOV06
3-3-5
013112
PN=167
MantenimientoSegn se requiera
TX1030357A UN08OCT07
TX1030356A UN08OCT07
TX1103690A UN16DEC11
TX1103691A UN14DEC11
1 Enfriador de aceite de
transmisin
2 Enfriador de aire de carga
3 Radiador
3-3-6
013112
PN=168
MantenimientoSegn se requiera
DP99999,000006D -63-09MAY08-1/1
3 Tazn de sedimentos
4 Anillo de traba de filtro
OUT4001,0000AF5 -63-22JAN12-1/1
3-3-7
013112
PN=169
MantenimientoSegn se requiera
2 Vlvula de vaciado
TX1103713A UN14DEC11
1 Filtro de combustible
auxiliar y separador de
agua
2 Vlvula de vaciado
3 Bomba cebadora
4 Orificio de ventilacin
LB82152,0000996 -63-21DEC11-1/1
3-3-8
013112
PN=170
MantenimientoSegn se requiera
TX1041312A UN25APR08
TX1041313A UN25APR08
Enjuagar a
fondo el filtro con agua limpia. Dejar secar el filtro
antes de instalar.
3 Retenedor de filtro
4 Elemento de filtro
DP99999,000006F -63-02DEC11-1/1
3-3-9
013112
PN=171
MantenimientoSegn se requiera
TX1041312A UN25APR08
TX1041314A UN25APR08
Enjuagar a
fondo el filtro con agua limpia. Dejar secar el filtro
antes de instalar. Sustituir el filtro de recirculacin,
de ser necesario.
3 Retenedor de filtro
4 Elemento del filtro
DP99999,0000070 -63-24OCT11-1/1
3-3-10
013112
PN=172
MantenimientoSegn se requiera
3-3-11
OUT4001,00006E5 -63-26OCT11-1/2
013112
PN=173
MantenimientoSegn se requiera
3-3-12
013112
PN=174
MantenimientoSegn se requiera
TX1103861A UN16DEC11
Valor especificado
Sistema de enfriamientoCapacidad......................................................................... 22,5 l
5.9 gal.
3-3-13
013112
PN=175
TX1042641A UN20MAY08
1 Vlvula de descarga de
polvo
LB82152,00009AE -63-20DEC11-1/1
TS281 UN23AUG88
Sistema presurizado
3-4-1
013112
PN=176
TX1104207A UN21DEC11
1 Varilla de medicin
LB82152,00009B3 -63-21DEC11-1/1
TX1104232A UN21DEC11
3-4-2
013112
PN=177
TX1041320A UN01MAY08
TX1042729A 6322MAY08
1 Mirilla
2 Tapa de llenado
3-4-3
013112
PN=178
TX1101906A UN22NOV11
Retenes externos
OUT4001,0000A6D -63-22NOV11-1/1
3-4-4
013112
PN=179
TX1041330A UN25APR08
TX1041331A UN09MAY08
TX1041329A UN09MAY08
TX1041328A UN09MAY08
TX1085326A UN01DEC10
3-5-1
013112
PN=180
TX1042759A UN28MAY08
TX1104305A UN22DEC11
3-6-1
013112
PN=181
TX1041344A UN01MAY08
TX1041646A UN01MAY08
TX1041647A UN01MAY08
1 Tapn de vaciado
2 Tapn de varilla de
medicin
3-6-2
013112
PN=182
3-6-3
013112
PN=183
3-7-1
013112
PN=184
TX1029700 UN26SEP07
DP99999,00002F0 -63-22JAN12-1/2
3-8-1
013112
PN=185
5
5
2
5
5
1
5
5
TX1099976 UN06JAN12
3
5
TX1099976
3-8-2
013112
PN=186
TS204 UN23AUG88
Si se ingiere electrlito:
1. No induzca el vmito.
2. Beber grandes cantidades de agua o leche,
sin exceder los 1,9 l (2 qt).
3. Acudir inmediatamente al mdico.
3-8-3
OUT4001,0000618 -63-09JUN10-1/2
013112
PN=187
1.
TX1078613A UN08JUN10
TX1078612A UN08JUN10
3-8-4
013112
PN=188
TX1042759A UN28MAY08
TX1104305A UN22DEC11
Valor especificado
Aceite del motor con
filtroCapacidad............................................................................. 19,0 l
5.0 gal.
1 Manguera de vaciado de
aceite
2 Vlvula de vaciado de
aceite
3 Filtro del aceite
4 Lumbrera de llenado
5 Varilla de medicin
LB82152,00009BF -63-27DEC11-1/1
3-8-5
013112
PN=189
TX1103810A UN27DEC11
3 Tazn de sedimentos
4 Anillo de traba de filtro
3-8-6
013112
PN=190
TS1343 UN18MAR92
TX1103836A UN16DEC11
2 Vlvula de vaciado
3-8-7
013112
PN=191
TX1057915A UN02APR09
1 Bomba cebadora
2 Orificio de ventilacin
3 Filtro de combustible
auxiliar
9. Cerrar el respiradero.
10. Arrancar el motor y dejarlo en marcha por 1 minuto.
Revisar si hay fugas.
OUT4001,0000972 -63-19OCT11-1/1
2 Abrazadera de manguera
(se usan 2)
LB82152,00009CF -63-28DEC11-1/1
3-8-8
013112
PN=192
ML82895,00004A2 -63-01NOV11-1/1
Freno de estacionamiento
1 Tapn de nivel/llenado
3-8-9
013112
PN=193
1 Adaptador de engrase
ML82895,0000473 -63-21OCT11-1/1
3-8-10
013112
PN=194
TX1078556A UN07JUN10
TX1078557A UN07JUN10
Muestreo de fluido
Ver al concesionario autorizado para tomar las siguientes
muestras de fluido:
Aceite hidrulico
Aceite de eje
Combustible diesel
Refrigerante
Aceite de transmisin
OUT4001,000040B -63-07JUL09-1/1
3-8-11
013112
PN=195
TX1039922A UN08APR08
123.5
0001
123D
AUTO 2-D
900rpm
0
Hydraulic Oil
Transmission
Engine Oil
mph
TX1046109 UN02FEB10
Coolant
ML82895,0000479 -63-21OCT11-1/1
3-8-12
013112
PN=196
1 Tubo de ventilacin
LB82152,00009D5 -63-28DEC11-1/1
TX1041316A UN25APR08
LB82152,00009D6 -63-28DEC11-1/1
3-9-1
013112
PN=197
TX1041306A UN25APR08
3 Elemento secundario
TX1041308A UN25APR08
TX1041307A UN25APR08
LB82152,00009D4 -63-28DEC11-1/1
3-9-2
013112
PN=198
TX1041371A UN25APR08
Pivotes de bastidores
DP99999,0000086 -63-03JAN12-1/1
Freno de estacionamiento
1 Tapn de vaciado
2 Tapn de revisin/llenado
3-9-3
013112
PN=199
3-9-4
013112
PN=200
Normal
2000
1500
Severo
1500
1000
Valor especificado
Aceite de caja de
la transmisin y
filtroCapacidad............................................................................. 18,5 l
4.9 gal.
3-10-1
LB82152,00009D8 -63-29DEC11-1/2
013112
PN=201
TX1029739A UN27SEP07
1 Manguera de vaciado
2 Vlvula de vaciado
3 Filtro de aceite de
transmisin
TX1029740A UN27SEP07
TX1029734A UN20MAR08
TX1046421A UN11AUG08
3-10-2
013112
PN=202
TX1041646A UN01MAY08
TX1041647A UN01MAY08
Valor especificado
Aceite de eje
delanteroCapacidad..................................................................... 17,0 l
4.5 gal.
Aceite de eje
traseroCapacidad........................................................................ 17,0 l
4.5 gal.
1 Tapn de vaciado
2 Tapn de varilla de
medicin
3-10-3
013112
PN=203
TX1044528A UN24JUN08
3-10-4
013112
PN=204
SSM
TX1041657A UN01MAY08
4 Conmutador de control de
suspensin
5 Interruptor de habilitacin
piloto/bajada del aguiln
6 Tapa de llenado
3-11-1
LB82152,00009DD -63-29DEC11-1/2
013112
PN=205
TX1042064A UN12MAY08
3 Mirilla
2 Colador
3-11-2
013112
PN=206
TX1029710A UN27SEP07
TX1029712A UN27SEP07
TX1035874A UN31JAN08
Valor especificado
Cubiertas de filtro de
retorno hidrulicoPar
de apriete......................................................................................75 Nm
55 lb-ft
LB82152,00009DF -63-29DEC11-1/1
3-11-3
013112
PN=207
SSM
TX1041657A UN01MAY08
4 Conmutador de control de
suspensin
5 Interruptor de habilitacin
piloto/bajada del aguiln
6 Tapa de llenado
3-11-4
LB82152,00009E8 -63-03JAN12-1/2
013112
PN=208
TX1041654A UN01MAY08
4 Manguera hidrulica
5 Adaptador con tamiz
TX1104583 UN03JAN12
1 Manguera de vaciado
2 Vlvula de vaciado
3 Mirilla
3-11-5
013112
PN=209
3-11-6
013112
PN=210
TX1029760A UN04JAN08
1 Amortiguador de eje de
transmisin
LB82152,00009DA -63-29DEC11-1/1
3-12-1
013112
PN=211
TS281 UN23AUG88
TX1104617A UN03JAN12
Mangueras de refrigerante
2 Manguera de refrigerante
(se usan 3)
3 Manguera de vaciado
ecolgico
TX1104597A UN03JAN12
3-13-1
013112
PN=212
TX1029730A UN28SEP07
1 Depsito de rebose
3-13-2
013112
PN=213
VariosMquina
Retiro de neumticos con sistema monitor
de presin de neumticos (TPM)Si existe
TX1061117A UN26JUN09
3 Abrazadera de resorte
4 Vstago de vlvula
TX1030338A UN08AUG08
DP99999,000026C -63-08OCT07-1/1
4-1-1
013112
PN=214
VariosMquina
4. Colocar la abrazadera.
5. Cerrar la puerta de servicio derecha del motor.
OUT4001,0000991 -63-11OCT11-1/1
DP99999,000029B -63-12JUL10-1/1
4-1-2
013112
PN=215
VariosMquina
4-1-3
013112
PN=216
VariosMquina
TS204 UN23AUG88
TS203 UN23AUG88
4-1-4
TX03679,0001788 -63-03JAN12-1/2
013112
PN=217
VariosMquina
TS204 UN23AUG88
TX1014128 UN16NOV06
3 Bastidor de mquina
TX1015327A UN21NOV06
3. Arrancar el motor.
OUT4001,0000058 -63-02JUL09-1/1
4-1-5
013112
PN=218
VariosMquina
TS204 UN23AUG88
TX1038674 UN14MAR08
TX1038676 UN14MAR08
4-1-6
013112
PN=219
VariosMquina
Bateras de repuesto
La mquina tiene un sistema elctrico de 24 voltios
con negativo a masa. Utiliza dos bateras de 12 voltios
conectadas en serie. Si una de las bateras falla,
es necesario sustituir ambas bateras. Ver Retiro e
instalacin de bateras, en esta seccin. Usar solamente
las bateras que cumplan o excedan las siguientes
especificaciones.
Valor especificado
BateraGrupo BCI...........................................................................30H
Amperios de arranque en
fro a -18 C (0F) .............................................................................. 950
Capacidad de reserva a
25 amperios..........................................................................200 minutos
DP99999,00000CE -63-02JUN08-1/1
4-1-7
013112
PN=220
VariosMquina
TX1041688A UN01MAY08
TX1041362A UN25APR08
TX1041676A UN01MAY08
4-1-8
013112
PN=221
VariosMquina
4-1-9
013112
PN=222
VariosMquina
Capacidad de corriente
Color
Negro
Violeta
Rosado
Caf
7,5
Marrn
10
Rojo
15
Azul claro
20
Amarillo
25
Natural (blanco)
30
Verde claro
3 Bloque de fusibles
TX1047137A UN13AUG08
TX1047136A UN13AUG08
TX1041678A UN01MAY08
Sustitucin de fusibles
4-1-10
OUT4001,0000674 -63-12OCT11-1/2
013112
PN=223
VariosMquina
F31 Alimentacin de
encendido de JDLink
(5A)
F32 Detector de objetos por
radar (ROD) y alarma de
retroceso (5A)
F33 Alimentacin de batera
de ADU (5A)
F34 No se usa
F37 No se usa
F38 No se usa
F40 Sensor de velocidad de
salida de transmisin (5
A)
F41 Radar de velocidad de
avance (RDR) y bscula
de carga avanzadaSi
existe (10A)
F46 Alimentacin auxiliar de
12 V (5A)
F49 Service ADVISOR y
fusible de alimentacin
de batera de luz interior
de techo (5A)
F51 No se usa
F52 Alimentacin de 12 V
de cmara traseraSi
existe (5A)
F53 Excitacin del alternador
(5 A)
F55 Alimentacin de
encendido de
limpiaparabrisas y
lavaparabrisas (5A)
F56 Teora de
funcionamiento de
sistema de monitoreo de
presin de neumticos
(TPM)Si existe (5A)
V2 Diodo supresor de
electrovlvula de auxiliar
de arranqueSi existe
(3A)
V3 Diodo de rel de
encendido (3 A)
V4 Diodo de rel de arranque
(3 A)
V5 Diodo de excitacin del
alternador (3 A)
V7 Diodo de proteccin
contra inversin de
polaridad (3A)
TX1078241
TX1078241 UN27MAY10
4-1-11
013112
PN=224
VariosMquina
T5894AG1 UN17APR89
Sustitucin de luces
T5894AI1 UN20OCT88
T6249AU UN19OCT88
Conjunto de lente
ATuerca de brida
BArandela de seguridad
CCaja
DBombilla
EEmpaquetadura
F Lentes
GBisel
HTornillo (se usan 4)
OUT4001,000062E -63-16JAN12-1/1
4-1-12
013112
PN=225
VariosMquina
DP99999,000009F -63-02JUN08-1/5
TX1029774A UN01OCT07
DP99999,000009F -63-02JUN08-2/5
4-1-13
TX1029775A UN01OCT07
DP99999,000009F -63-02JUN08-3/5
013112
PN=226
VariosMquina
TX1029776A UN01OCT07
DP99999,000009F -63-02JUN08-4/5
TX1042445A UN15MAY08
DP99999,000009F -63-02JUN08-5/5
4-1-14
013112
PN=227
VariosMquina
TX1041685A UN01MAY08
Secador
1 Mirilla
DP99999,00000A0 -63-06DEC11-1/1
4-1-15
013112
PN=228
VariosMquina
TX1041686A UN01MAY08
TX1015685A UN22NOV06
1 Tapn de lumbrera de
inspeccin (se usan 2 por
eje)
2 Forro de freno
TX1029779A UN01OCT07
OUT4001,0000994 -63-12OCT11-1/1
4-1-16
013112
PN=229
VariosMquina
3 Manguito de soltado
T134792C UN24OCT00
4-1-17
OUO1010,0000457 -63-05DEC11-1/2
013112
PN=230
VariosMquina
4 Anillo trico
5 Anillo de respaldo
6 Mitad macho de adaptador
STC
Soldaduras en la mquina
IMPORTANTE: Desconecte los cables de la batera,
tanto el positivo como el negativo, y la unidad
microprocesadora (de ser el caso).
Encargue este trabajo slo a un soldador
cualificado. Conecte la pinza a masa
TS953 UN15MAY90
4-1-18
013112
PN=231
VariosMquina
TS176 UN23AUG88
Mantenimiento de la ROPS
Valor especificado
Pernos de montaje de
ROPSPar de apriete................................................................620 Nm
457 lb-ft
04T,90,MM8 -63-30NOV11-1/1
4-1-19
013112
PN=232
VariosMquina
Tamao de
pernos o
tornillos
M6
M8
M10
4.8
8.8
9.8
10.9
12.9
12.9
4.8
8.8
9.8
10.9
12.9
12.9
Grado 4,8
Lubricateda
Secob
Lubricadoa
Grado 10,9
Secob
Lubricadoa
Grado 12,9
Secob
Lubricadoa
Secob
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
4.7
42
53
8.9
79
11.3
100
13
115
16.5
146
15.5
137
19.5
172
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
32
23.5
40
29.5
37
27.5
47
35
63
46
80
59
75
55
95
70
11.5
102
14.5
128
22
194
27.5
243
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
29
21
43
32
55
40
lb.-in.
23
204
Nm
lb.-ft.
M12
40
29.5
50
37
75
55
95
70
110
80
140
105
130
95
165
120
M14
63
46
80
59
120
88
150
110
175
130
220
165
205
150
260
190
M16
100
74
125
92
190
140
240
175
275
200
350
255
320
235
400
300
M18
135
100
170
125
265
195
330
245
375
275
475
350
440
325
560
410
M20
190
140
245
180
375
275
475
350
530
390
675
500
625
460
790
580
M22
265
195
330
245
510
375
650
480
725
535
920
680
850
625
1080
800
M24
330
245
425
315
650
480
820
600
920
680
1150
850
1080
800
1350
1000
M27
490
360
625
460
950
700
1200
885
1350
1000
1700
1250
1580
1160
2000
1475
M30
660
490
850
625
1290
950
1630
1200
1850
1350
2300
1700
2140
1580
2700
2000
M33
900
665
1150
850
1750
1300
2200
1625
2500
1850
3150
2325
2900
2150
3700
2730
M36
1150
850
1450
1075
2250
1650
2850
2100
3200
2350
4050
3000
3750
2770
4750
3500
Los tornillos fusibles estn diseados para romperse bajo una carga
determinada. Sustituir siempre los tornillos fusibles por otros de idntico
grado. Sustituir las fijaciones con unas del mismo grado o mayor. Si se
utilizan sujeciones de marca de calidad superior, apretarlas con el par
de apriete de las originales. Asegurarse que las roscas de las fijaciones
estn limpias y enroscarlas debidamente. De ser posible, lubricar las
fijaciones sin chapado o galvanizadas, salvo las contratuercas, tornillos
de rueda o tuercas de rueda, a menos que se indique lo contrario en la
situacin especfica.
Lubricado significa recubierto con un lubricante tal como aceite de motor, fijaciones recubiertas con fosfato o aceite, o fijaciones
M20 o mayores recubiertas con una capa de cinc en escamas JDM F13C, F13F o F13J.
Seco significa liso o galvanizado sin ninguna lubricacin, o fijaciones de M6 a M18 recubiertas con hojuelas de zinc JDM F13B, F13E o F13H.
DX,TORQ2 -63-12JAN11-1/1
4-1-20
013112
PN=233
VariosMquina
Tamao de
pernos o
tornillos
1/4
5/16
3/8
Lubricadob
Grado 2 SAEa
SAE Grado 1
Secoc
Lubricadob
Secoc
Lubricadob
Secoc
Secoc
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
lb.-in.
Nm
3.7
33
4.7
42
53
7.5
66
9.5
84
12
106
13.5
120
17
150
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
28
20.5
35
26
7.7
13.5
68
120
9.8
86
12
106
15.5
137
lb.-in.
19.5
172
25
221
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
35
26
44
32.5
49
36
63
46
17.5
155
22
194
27
240
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
Nm
lb.-ft.
28
20.5
35
26
44
32.5
56
41
70
52
80
59
100
74
42
31
53
39
67
49
85
63
110
80
120
88
155
115
22
194
Nm
lb.-ft.
34
25
9/16
48
35.5
60
45
76
56
95
70
125
92
155
115
175
130
220
165
5/8
67
49
85
63
105
77
135
100
170
125
215
160
240
175
305
225
3/4
120
88
150
110
190
140
240
175
300
220
380
280
425
315
540
400
7/8
190
140
240
175
190
140
240
175
490
360
615
455
690
510
870
640
285
210
360
265
285
210
360
265
730
540
920
680
1030
760
1300
960
1-1/8
400
300
510
375
400
300
510
375
910
670
1150
850
1450
1075
1850
1350
1-1/4
570
420
725
535
570
420
725
535
1280
945
1630
1200
2050
1500
2600
1920
1-3/8
750
550
950
700
750
550
950
700
1700
1250
2140
1580
2700
2000
3400
2500
1-1/2
990
730
1250
930
990
730
1250
930
2250
1650
2850
2100
3600
2650
4550
3350
7/16
1/2
Los valores de apriete mencionados son para uso general solamente, segn
la resistencia del perno o tornillo. NO UTILICE estos valores si se especifica
un valor de apriete o procedimiento de apriete diferente para una aplicacin
especfica. Para las contratuercas con elementos de plstico o con acero
engarzado, usadas con cierres de presin de acero inoxidable, o para las tuercas
de pernos en U, consulte las instrucciones de apriete de la aplicacin especfica.
Los tornillos fusibles estn diseados para romperse bajo una carga determinada.
Sustituir siempre los tornillos de cizallamiento por otros de idntico grado.
El grado 2 corresponde a tornillos de cabeza hexagonal (no pernos hexagonales) de hasta 152 mm (6 in.) de longitud. El grado 1 corresponde a
tornillos de cabeza hexagonal de ms de 152 mm (6 in.) de longitud, y a todos los dems tipos de pernos y tornillos de cualquier longitud.
Lubricado significa recubierto con un lubricante tal como aceite de motor, fijaciones recubiertas con fosfato o aceite, o fijaciones
de 7/8 in. o mayores recubiertas con una capa de cinc en escamas JDM F13C, F13F o F13J.
c
Seco significa liso o galvanizado sin cualquier lubricacin, o fijaciones de 1/4 a 3/4 pulgadas recubiertas
con escamas de cinc JDM F13B, F13E o F13H.
b
DX,TORQ1 -63-12JAN11-1/1
4-1-21
013112
PN=234
VariosRevisin operacional
Revisin de funcionamiento
Utilizar este procedimiento para efectuar una revisin
rpida del funcionamiento de la mquina durante la
inspeccin del exterior de la misma y mientras se hacen
algunas revisiones especficas desde el asiento del
operador.
Visualizacin y borrado
de los cdigos de
diagnstico
Revisin de bocina
S: Pasar a la revisin
siguiente.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
Contina en la pg. siguiente
4-2-1
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-5/44
013112
PN=235
VariosRevisin operacional
Revisiones de controles
del asiento
NOTA: Para los procedimientos correspondientes, ver Ajuste del asiento. (Seccin 2-1).
Si la mquina tiene el asiento neumtico, el interruptor de arranque del
motor debe estar activado (ON) para elevar el asiento.
Se eleva y baja el asiento fcilmente?
Se puede cambiar el ngulo del asiento fcilmente?
Se puede mover la palanca con facilidad para destrabar el soporte del asiento?
Se puede mover el asiento hacia adelante y atrs con facilidad?
Se traba el soporte del asiento al soltar la palanca?
Se puede inclinar el respaldo hacia adelante y hacia atrs con facilidad?
S: Pasar a la revisin
siguiente.
4-2-2
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-7/44
013112
PN=236
VariosRevisin operacional
Revisin de unidad de
pantalla avanzada (ADU)
TX1079649 UN06JUL10
4-2-3
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-8/44
013112
PN=237
VariosRevisin operacional
TX1028777 UN30AUG07
S: Pasar a la revisin
siguiente.
4-2-4
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-9/44
013112
PN=238
VariosRevisin operacional
Revisin de batera
LEFT (INBOARD)
12V
RIGHT (OUTBOARD)
12V
TX1073149 UN09MAR10
Monitor de batera
Pulsar el botn de seleccionar en la ADU para acceder al MEN PRINCIPAL.
Pulsar el botn hacia abajo hasta que se resalte DIAGNSTICO.
Pulsar el botn de seleccionar para visualizar el men de DIAGNSTICO.
Pulsar el botn hacia abajo hasta que se resalte MONITOR DE BATERA.
Pulsar el botn de seleccionar para mostrar los valores de voltaje actuales de las
bateras izquierda y derecha.
S: Pasar a la revisin
siguiente.
4-2-5
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-10/44
013112
PN=239
VariosRevisin operacional
Revisiones de sistemas
de cabina
TX1074224A UN24MAR10
4-2-6
S: Pasar al siguiente
paso de esta revisin.
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-11/44
013112
PN=240
VariosRevisin operacional
MIRAR: Funcionan correctamente todas las luces?
TX1074226A UN24MAR10
S: Pasar a la revisin
siguiente.
4-2-7
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-12/44
013112
PN=241
VariosRevisin operacional
Revisiones del interruptor
de cambio de marchas
de la transmisinSolo
montaje de la columna
de direccin
A
2
TX1028750 UN30AUG07
S: Pasar a la revisin
siguiente.
MIRAR: Indica la pantalla del monitor la posicin de punto muerto (N) y la marcha
correcta (1a, 2a, 3a y D)?
NO: Si la indicacin de
marcha en el monitor
no cambia, consultar al
concesionario autorizado.
4-2-8
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-13/44
013112
PN=242
VariosRevisin operacional
Revisiones del interruptor
de cambio de marchas de
la transmisinMontaje
de la palanca de control
hidrulico nicamente
A
2
TX1028750 UN30AUG07
S: Pasar a la revisin
siguiente.
NO: Si el selector de
sentido de marcha no puede
desplazarse o no queda en
las posiciones con tope,
consultar al concesionario
autorizado.
MIRAR: Indica la pantalla del monitor la posicin de punto muerto (N) y la marcha
correcta (1a, 2a, 3a y D)?
NO: Si la indicacin de
marcha en el monitor
no cambia, consultar al
concesionario autorizado.
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-14/44
S: Pasar a la revisin
siguiente.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-15/44
4-2-9
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-16/44
013112
PN=243
VariosRevisin operacional
Procedimiento de
calentamiento del
aceite hidrulico y de
transmisin
S: Pasar a la revisin
siguiente.
4-2-10
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-17/44
013112
PN=244
VariosRevisin operacional
Revisin de freno de
estacionamiento
P
TX1028751 UN16JUL08
TX1028752 UN30AUG07
S: Pasar a la revisin
siguiente.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
4-2-11
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-18/44
013112
PN=245
VariosRevisin operacional
Revisin de frenos de
servicio
S: Pasar al siguiente
paso de esta revisin.
TOCAR: Tiene cada pedal de freno aproximadamente 6 mm (0.25 in.) de juego libre? NO: Inspeccionar si hay
mugre debajo del pedal
de freno. Inspeccionar el
varillaje del pedal de freno
en busca de daos.
T194311 UN11SEP03
Interruptor de desembrague
Pulsar sin soltar el interruptor de desembrague para inhabilitar esa funcin (todos los
diodos fotoemisores se apagan).
Aplicar completamente uno de los pedales de freno.
Pulsar el interruptor del freno de estacionamiento a la posicin de soltado.
Poner la transmisin en 2a marcha de avance.
Acelerar el motor al rgimen mximo.
MIRAR: Permanece inmvil la mquina o empieza a moverse lentamente?
S: Pasar a la revisin
siguiente.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
4-2-12
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-19/44
013112
PN=246
VariosRevisin operacional
Revisin de freno de
servicio y precarga de
acumulador de frenos
TX1028777 UN30AUG07
S: Pasar a la revisin
siguiente.
TX1076768 UN30APR10
4-2-13
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-20/44
013112
PN=247
VariosRevisin operacional
Revisin de desembrague
T194311 UN11SEP03
Interruptor de desembrague
Pulsar el interruptor de desembrague para habilitar el desembrague para conducir en
una pendiente (uno o ms diodos fotoemisores iluminados).
NOTA: La funcin de desembrague no funciona en las marchas 3a o superiores.
Asegurarse que la transmisin est en la 1a o 2a marcha.
Aplicar los frenos de servicio.
Aumentar el rgimen del motor a 1500 r/min.
Pulsar sin soltar el interruptor de desembrague para inhabilitar esa funcin (todos los
diodos fotoemisores se apagan).
ESCUCHAR/MIRAR: Disminuye el rgimen del motor?
S: Pasar a la revisin
siguiente.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-21/44
Revisin de bloqueo
del diferencial
TX1045808 UN17JUL08
S: Pasar a la revisin
siguiente.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
4-2-14
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-22/44
013112
PN=248
VariosRevisin operacional
Revisin de bloqueo
automtico de diferencial
(si existe)
TX1073279 UN22MAR10
S: Pasar a la revisin
siguiente.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
4-2-15
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-23/44
013112
PN=249
VariosRevisin operacional
Revisin de cambios
automticos
A
2
TX1028750 UN30AUG07
S: Pasar a la revisin
siguiente.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
4-2-16
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-24/44
013112
PN=250
VariosRevisin operacional
Revisin del modo de
cambios de transmisin
A
2
TX1028750 UN30AUG07
4-2-17
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-25/44
013112
PN=251
VariosRevisin operacional
Revisin de modulacin
de cambios de
transmisin
T194311 UN11SEP03
Interruptor de desembrague
A
2
TX1028750 UN30AUG07
S: Pasar a la revisin
siguiente.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
4-2-18
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-26/44
013112
PN=252
VariosRevisin operacional
Revisin de bloqueo del
controlador piloto
T194312 UN11SEP03
S: Pasar a la revisin
siguiente.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-27/44
T194312 UN11SEP03
S: Pasar a la revisin
siguiente.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
4-2-19
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-28/44
013112
PN=253
VariosRevisin operacional
Revisin de vlvula de
control piloto de flotacin
de aguiln
T194313 UN11SEP03
T194315 UN11SEP03
S: Pasar a la revisin
siguiente.
MIRAR: Desciende la parte delantera de la mquina al suelo y permanece la palanca NO: Consultar al
de control en la posicin de tope de flotacin despus de soltarla?
concesionario autorizado.
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-29/44
Revisin de deriva de
cilindros de aguiln y
cucharn
T6564NZ UN19OCT88
S: Pasar a la revisin
siguiente.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
4-2-20
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-30/44
013112
PN=254
VariosRevisin operacional
Revisin de la funcin de
retorno para excavar
T194314 UN11SEP03
S: Pasar a la revisin
siguiente.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-31/44
Revisin de funcin
de retorno a posicin
de acarreo
T194315 UN11SEP03
S: Pasar a la revisin
siguiente.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
4-2-21
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-32/44
013112
PN=255
VariosRevisin operacional
Revisin de desenganche
de altura del aguiln
(BHKO)
T194316 UN11SEP03
S: Pasar a la revisin
siguiente.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-33/44
T194317 UN11SEP03
S: Pasar a la revisin
siguiente.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
4-2-22
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-34/44
013112
PN=256
VariosRevisin operacional
Revisin de control de
suspensin
T194313 UN11SEP03
4-2-23
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-35/44
013112
PN=257
VariosRevisin operacional
Revisin de control
de traccin
T194320 UN11SEP03
S: Pasar a la revisin
siguiente.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-36/44
Revisin de ventilador
reversible (si existe)
S: Pasar a la revisin
siguiente.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
4-2-24
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-37/44
013112
PN=258
VariosRevisin operacional
Revisin de vlvula de
direccin Orbital
T6471AQ UN19OCT88
S: Pasar a la revisin
siguiente.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
4-2-25
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-38/44
013112
PN=259
VariosRevisin operacional
Revisin de direccin
por palanca multifuncin
(si existe)
S: Pasar a la revisin
siguiente.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
4-2-26
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-39/44
013112
PN=260
VariosRevisin operacional
Revisin del sistema
de direccin auxiliar
(si existe)
S: Pasar a la revisin
siguiente.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
4-2-27
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-40/44
013112
PN=261
VariosRevisin operacional
Revisin de tiempos
de ciclo
S: Pasar a la revisin
siguiente.
4-2-28
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-41/44
013112
PN=262
VariosRevisin operacional
Bajar completamente el aguiln.
Revisin del sistema
de bscula de carga
integrada (EPS) (Si existe)
Elevar completamente el aguiln mientras se observa la vista de la unidad de pantalla
avanzada (ADU).
NOTA: Puede aparecer una vista de calentamiento cuando el aguiln
llega al punto de activacin.
S: Pasar al siguiente
paso de esta revisin.
MIRAR: Cambia la pantalla de la ADU a la vista de pesaje o la vista de calentamiento NO: Consultar al
cuando el fondo del cucharn pasa por encima de las luces de conduccin (punto
concesionario autorizado.
de activacin)?
Quitar el material acumulado en el cucharn y el aguiln.
TX1076801 UN27APR10
Interruptor de contador
Con el aguiln debajo del punto de activacin, mantener pulsado el botn de
AGREGAR CUCHARN en el conmutador de contador durante al menos 1 segundo
para llevar la bscula a cero.
Cargar un peso conocido de por lo menos 454 kg (1000 lb) en el cucharn.
Elevar el aguiln y bajarlo completamente realizando tres ciclos de "buenos ascensos"
como mnimo mientras se observa la indicacin del peso. Para ejecutar un "ascenso
bueno", asegurarse de seguir las instrucciones de elevacin correctas. Ver Bscula de
carga integradaSi existe. (Seccin 2-2).
NOTA: Si se visualiza la indicacin de calentamiento, es necesario llevar
a cabo tres ciclos de elevacin de calentamiento antes de ejecutar
los tres ciclos de elevacin de prueba.
S: Pasar a la revisin
siguiente.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
4-2-29
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-42/44
013112
PN=263
VariosRevisin operacional
Revisin de cmara
trasera (si existe)
S: Pasar al siguiente
paso de esta revisin.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
S: Pasar al siguiente
paso de esta revisin.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
S: Pasar al siguiente
paso de esta revisin.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
S: Pasar a la revisin
siguiente.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
4-2-30
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-43/44
013112
PN=264
VariosRevisin operacional
Revisin del sistema de
deteccin de objetos por
radar (Si existe)
S: Pasar al siguiente
paso de esta revisin.
MIRAR: Aparece el indicador del sistema ROD atravesado por una raya en la ADU?
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
S: Pasar al siguiente
paso de esta revisin.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
S: Se ha terminado la
revisin.
NO: Consultar al
concesionario autorizado.
ML82895,00005D4 -63-30NOV11-44/44
4-2-31
013112
PN=265
VariosLocalizacin de averas
Procedimiento de localizacin de averas
4-3-1
013112
PN=266
VariosLocalizacin de averas
Motor
Avera
Causa
Solucin
El motor no gira
Batera dbil
Cambiar la batera.
Arrancador averiado
4-3-2
OUT4001,0000681 -63-06JUL10-1/3
013112
PN=267
VariosLocalizacin de averas
Avera
Causa
Solucin
Motor sobrecargado
4-3-3
013112
PN=268
VariosLocalizacin de averas
Avera
Causa
Solucin
Reducir la carga.
El motor se sobrecalienta
Cambiar la tapa.
4-3-4
013112
PN=269
VariosLocalizacin de averas
Transmisin
Avera
Causa
La mquina no se mueve
Solucin
La mquina no se engrana
4-3-5
OUT4001,00005BC -63-17MAY10-1/3
013112
PN=270
VariosLocalizacin de averas
Avera
Causa
Solucin
El sistema hidrulico de la
transmisin se sobrecalienta
4-3-6
OUT4001,00005BC -63-17MAY10-2/3
013112
PN=271
VariosLocalizacin de averas
Avera
Causa
Solucin
Componentes desgastados o
daados en la transmisin
Inspeccionar el amortiguador de
salida. Si el amortiguador de
salida est daado, consultar al
concesionario autorizado.
Respiradero obstruido
OUT4001,00005BC -63-17MAY10-3/3
4-3-7
013112
PN=272
VariosLocalizacin de averas
Avera
Causa
Solucin
4-3-8
013112
PN=273
VariosLocalizacin de averas
Diferencial y eje
Avera
Causa
Solucin
El mecanismo de bloqueo de
diferencial patina o vibra al
engranarlo
Imposible desbloquear el
diferencial
Electrovlvula de bloqueo de
diferencial pegada
Fugas externas
4-3-9
OUT4001,00005BD -63-14MAY10-1/2
013112
PN=274
VariosLocalizacin de averas
Avera
Causa
Solucin
Diferencial bloqueado
Desbloquearlo.
Si el circuito permanece bajo presin,
revisar si el conmutador se ha pegado.
Retirar e inspeccionar.
Revisar si la electrovlvula est
pegada. Retirar e inspeccionar
la vlvula. Si el interruptor o la
electrovlvula estn pegados,
consultar al concesionario autorizado.
El eje se sobrecalienta
4-3-10
013112
PN=275
VariosLocalizacin de averas
Frenos de servicio
Avera
Causa
Solucin
El eje se sobrecalienta
Los frenos emiten ruidos excesivos Material de revestimiento de disco de Inspeccionar los discos de los frenos.
freno desgastado
Descomposicin del aceite del eje
Cambiar el aceite del eje. Ver Cambio
de aceite de ejes delantero y trasero.
(Seccin 3-10.)
Aceite incorrecto en los ejes
Eje de transmisin
Avera
Causa
Solucin
Inspeccionar. Reemplazar.
Falta de lubricacin
Inspeccionar.
OUT4001,00005BF -63-14MAY10-1/1
4-3-11
013112
PN=276
VariosLocalizacin de averas
Freno de estacionamiento
Avera
Causa
Solucin
Respiradero obstruido
El freno se sobrecalienta
El indicador de freno de
estacionamiento en la unidad de
pantalla no se enciende al aplicar
el freno
El indicador de freno de
estacionamiento en la unidad
de pantalla se ilumina cuando se
cambia de avance a retroceso (las
dems marchas funcionan bien)
OUT4001,00005C0 -63-14MAY10-1/1
4-3-12
013112
PN=277
VariosLocalizacin de averas
Sistema hidrulico
Avera
Causa
Solucin
Tiempos de ciclo lentos debido a las Verificar los tiempos de ciclo y revisar
presiones bajas del sistema hidrulico la presin del sistema hidrulico.
Los tiempos de ciclo se listan en la
Revisin de funcionamiento. (Seccin
4-2.)
La bomba hidrulica emite ruidos
4-3-13
Inspeccionar y reparar.
Desactivar el interruptor de retorno a
posicin de acarreo (RTC).
OUT4001,00005C1 -63-01NOV11-1/3
013112
PN=278
VariosLocalizacin de averas
Avera
Causa
Solucin
Fugas en cilindros
Fugas en cilindro
4-3-14
OUT4001,00005C1 -63-01NOV11-2/3
013112
PN=279
VariosLocalizacin de averas
Avera
Causa
Solucin
4-3-15
013112
PN=280
VariosLocalizacin de averas
Direccin
Avera
Causa
Direccin inoperante
Funcionamiento irregular de
direccin
Solucin
OUT4001,00005C2 -63-07MAY10-1/1
4-3-16
013112
PN=281
VariosLocalizacin de averas
Causa
Solucin
Fusible de 15 A de alimentacin de
encendido (F15) de unidad de control
de vehculo (VCU)
Fusible de 15 A de alimentacin de
batera de la VCU (F21)
Fusible de 25 A de motor del soplador
(F5)
Interruptor de velocidad del soplador
(S21)
Sustituir el fusible.
4-3-17
Sustituir el fusible.
Sustituir el fusible.
Revisar el interruptor. Consultar al
concesionario autorizado.
OUT4001,00005C3 -63-09JAN12-1/2
013112
PN=282
VariosLocalizacin de averas
Avera
Causa
Solucin
4-3-18
013112
PN=283
VariosLocalizacin de averas
Sistema de calefaccin
Avera
Causa
Solucin
Sustituir el fusible.
OUT4001,00005C4 -63-14MAY10-1/1
Actualizacin de software
Avera
Causa
Solucin
Actualizaciones de Service
ADVISOR Remoto (SAR) no
funcionan debidamente
4-3-19
013112
PN=284
VariosAlmacenamiento
Preparacin de la mquina para el
almacenamiento
T5813AM UN09FEB89
4-4-1
013112
PN=285
VariosAlmacenamiento
T6191AA UN18OCT88
4-4-2
TX,STORAGE,SSM -63-20JAN11-1/2
013112
PN=286
VariosAlmacenamiento
T6181AU UN18OCT88
4-4-3
013112
PN=287
VariosNmeros de la mquina
Registro de nmero de identificacin del
producto (PIN)
Nmero de identificacin del producto (PIN)
TX1082004A UN17SEP10
TX1104784A UN14JAN12
TX1013120A UN05OCT06
OUT4001,00006DB -63-12NOV10-1/1
4-5-1
013112
PN=288
VariosNmeros de la mquina
OUT4001,00006DC -63-12NOV10-1/1
TX1084651A UN16NOV10
Eje trasero
OUT4001,00006DD -63-16NOV10-1/1
OUT4001,000063E -63-12NOV10-1/1
4-5-2
013112
PN=289
VariosNmeros de la mquina
OUT4001,000063D -63-21JUN10-1/1
4-5-3
013112
PN=290
VariosEspecificaciones
Especificaciones del motor
NOTA: Las especificaciones y el diseo estn sujetos
a cambio sin previo aviso. En los casos que
Cilindros
Cilindrada
6,8 l
110 kW
146 hp
47%
607 Nm
Sistema elctrico
Bateras (2 de 12 V)
Lubricacin
Sistema de combustible
Aspiracin
Filtro de aire
dos elementos de tipo seco debajo del cap; indicador de restriccin en la unidad de pantalla en
la cabina
448 lb-ft
La potencia neta del motor es con el equipo estndar incluidos el filtro de aire, el sistema de escape, el alternador y el ventilador de enfriamiento
en las condiciones de prueba especificadas por ISO9249. No se requiere reduccin de rgimen a altitudes de hasta 5000 ft (1525 m).
PowerTech es una marca comercial de Deere & Company
ML82895,0000697 -63-20JAN12-1/1
4-6-1
013112
PN=291
VariosEspecificaciones
Capacidades de fluidos
Pieza
Medida
Valor especificado
Sistema de enfriamiento
Capacidad
22,5 l
5.9 gal.
Depsito de combustible
Capacidad
325,0 l
86.0 gal.
Capacidad
19,0 l
5.0 gal.
Capacidad
18,5 l
4.9 gal.
Eje delantero
Capacidad
17,0 l
4.5 gal.
Eje trasero
Capacidad
17,0 l
4.5 gal.
Capacidad
92,0 l
24.3 gal.
Freno de estacionamiento
Capacidad
300 ml
10 oz.
ML82895,0000698 -63-20JAN12-1/1
4-6-2
013112
PN=292
VariosEspecificaciones
TX1014601 UN06DEC06
AAltura de articulacin de
cucharn
BAltura de descarga
CAlcance de descarga
Pieza
Medida
Valor especificado
Altura
3,77 m
12 ft. 5 in.
BVaciado
Altura
2,77 m
9 ft. 1 in.
CVaciado
Alcance
1,44 m
4 ft. 9 in.
DMquina total
Altura
3,25 m
10 ft. 8 in.
4-6-3
ML82895,0000699 -63-20JAN12-1/2
013112
PN=293
VariosEspecificaciones
Pieza
Medida
Valor especificado
Longitud
2,93 m
9 ft. 7 in.
FMquina a suelo
Separacin
400 mm
15.7 in.
GMquina general
Longitud
7,34 m
24 ft. 1 in.
Peso
12 430 kg
27 403 lb
HProfundidad mxima de
excavacin
Profundidad.
97 mm
3.80 in.
ngulo
55
ngulo
51
ngulo
41
ML82895,0000699 -63-20JAN12-2/2
4-6-4
013112
PN=294
VariosEspecificaciones
TX1014601 UN06DEC06
AAltura de articulacin de
cucharn
BAltura de descarga
CAlcance de descarga
Pieza
Medida
Valor especificado
Altura
4,12 m
13 ft. 6 in.
BVaciado
Altura
3,12 m
10 ft. 3 in.
CVaciado
Alcance
0,99 m
3 ft. 3 in.
DMquina total
Altura
3,25 m
10 ft. 8 in.
4-6-5
ML82895,000069A -63-20JAN12-1/2
013112
PN=295
VariosEspecificaciones
Pieza
Medida
Valor especificado
Longitud
2,93 m
9 ft. 7 in.
FMquina a suelo
Separacin
0,40 m
15.7 in.
GMquina general
Longitud
7,67 m
25 ft. 2 in.
Peso
12 623 kg
27 829 lb
HProfundidad mxima de
excavacin
Profundidad.
222 mm
8.7 in.
ngulo
50
ngulo
47
ngulo
41
ML82895,000069A -63-20JAN12-2/2
Velocidades de avance
NOTA: Las velocidades de avance listadas son para
los neumticos 20.5-25 estndar.
Velocidades de avance
Velocidad mxima en avance
Marcha 1
7,3 km/h
4.5 mph
Marcha 2
12,0 km/h
7.5 mph
Marcha 3
23,0 km/h
14.3 mph
Marcha 4
36,0 km/h
22.4 mph
7,2 km/h
4.5 mph
Marcha 2
12,6 km/h
7.8 mph
Marcha 3
24,1 km/h
15.0 mph
ML82895,000069B -63-21JAN12-1/1
4-6-6
013112
PN=296
ndice alfabtico
Pgina
A
Accesorio de horquilla ............................................. 2-2-32
Accesorios
Funcionamiento seguro ......................................... 1-3-6
Instalacin segura.................................................. 1-3-6
Aceite
Cambio, sistema hidrulico.................................. 3-11-1
Eje, cambio ................................................3-6-2, 3-10-3
Especificaciones-eje ............................................ 3-1-10
Especificaciones-freno de estacionamiento......... 3-1-10
Especificaciones-transmisin............................... 3-1-10
Freno de estacionamiento, cambio........................ 3-9-3
Motor, cambio ..............................................3-6-1, 3-8-5
Muestreo de transmisin...................................... 3-8-11
Muestreo del eje .................................................. 3-8-11
Muestreo del motor ................................................ 3-7-1
Muestreo hidrulico.............................................. 3-8-11
Revisin de nivel en el motor................................. 3-4-2
Revisin de nivel en freno de estacionamiento ..... 3-8-9
Revisin del nivel de transmisin........................... 3-4-3
Revisin del nivel del eje ..................................... 3-8-11
Revisin del nivel del sistema hidrulico ............... 3-4-2
Sistema hidrulico................................................ 3-1-10
Transmisin
Cambio ............................................................. 3-10-1
Aceite Break-In para rodaje de motor........................ 3-1-7
Aceite de motor
Tier 3 y Fase III A................................................... 3-1-8
Aceite del motor
Muestreo ................................................................ 3-7-1
Acondicionador de aire
Inspeccin de la correa.......................................... 3-3-5
Acoplador de cargadora
Funcionamiento ................................................... 2-2-29
Actualizacin de software
Descarga e instalacin......................................... 2-1-47
Diagnstico de averas ........................................ 4-3-19
Adaptadores Snap-To-Connect (STC)
Recomendaciones de mantenimiento.................. 4-1-17
Adaptadores STC
Recomendaciones de mantenimiento.................. 4-1-17
Aire acondicionado
Controles y funcionamiento ................................. 2-1-49
Diagnstico de averas ........................................ 4-3-17
Servicio ................................................................ 4-1-15
Ajuste
Asiento ................................................................. 2-1-53
Desenganche de altura del aguiln ..................... 2-2-26
Desenganche de retorno a posicin de acarreo .. 2-2-27
Huelgo de taqus de vlvulas del motor.............. 3-10-4
Inclinacin de la columna de direccin .................. 2-1-4
Retorno para excavar (varillaje Z-Bar)................. 2-2-27
Ajuste del asiento .................................................... 2-1-53
Almacenamiento
Mquina ................................................................. 4-4-1
Mensualmente ....................................................... 4-4-2
Almacenamiento de combustible............................... 3-1-2
Pgina
Almacenamiento de lubricante
Almacenamiento de lubricante............................... 3-1-6
Alternador .................................................................. 4-1-3
Inspeccin de la correa.......................................... 3-3-5
Amortiguador
Cigeal............................................................... 3-11-6
Eje de transmisin ............................................... 3-12-1
Apriete de tornillos de ruedas.................................... 3-3-3
Arco de seguridad
Inspeccin.............................................................. 1-3-6
Mantenimiento ....................................................... 1-3-6
Arranque con bateras de refuerzo............................ 4-1-5
Arranque del motor.................................................... 2-2-4
Arranque en punto muerto
Revisin operacional.............................................. 4-2-9
Auxiliar, funcionamiento
Accesorio ............................................................. 2-2-14
B
Barra de bloqueo de bastidores ................................ 3-2-3
Bscula de carga..................................................... 2-2-22
Indicaciones de mquina .........................2-1-36, 2-1-39
Men de configuracin......................................... 2-1-40
Men de diagnstico............................................ 2-1-39
Bscula de carga integrada..................................... 2-2-22
Bscula de carga integrada (EPS) .......................... 2-1-38
Men auto agregar............................................... 2-1-39
Men de diagnstico............................................ 2-1-39
Men de total completo........................................ 2-1-38
Men de unidades ............................................... 2-1-39
Revisin operacional............................................ 4-2-29
Batera
Manejo, revisin y servicio..................................... 4-1-4
Refuerzo ................................................................ 4-1-5
Revisin operacional.............................................. 4-2-5
Bateras
Carga ..................................................................... 4-1-6
Limpieza y apriete de bornes................................. 3-8-3
Pantalla de diagnstico........................................ 2-1-28
Prevencin de explosiones .................................... 3-8-3
Quemaduras por cido .......................................... 3-8-3
Retiro e instalacin ................................................ 4-1-8
Revisin de nivel de electrlito .............................. 3-8-3
Sustitucin ............................................................. 4-1-7
Bloqueo automtico del diferencial
Interruptor .............................................................. 2-1-6
Men de diagnstico............................................ 2-1-35
Revisin operacional............................................ 4-2-15
Bloqueo de los bastidores de la mquina.................. 3-2-3
Bloqueo de unidad de control piloto
Revisin operacional............................................ 4-2-19
Bloqueo del aguiln
Almacenamiento .................................................... 3-2-4
Instalacin.............................................................. 3-2-4
Bloqueo del diferencial
Automtico ............................................................. 2-1-6
Funcionamiento ................................................... 2-2-17
Contina en la pg. siguiente
ndice alfabtico-1
013112
PN=1
ndice alfabtico
Pgina
Pgina
C
Cabina
Filtro de aire fresco ................................................ 3-3-9
Filtro de aire recirculado ...................................... 3-3-10
Funcionamiento del aire acondicionado .............. 2-1-49
Funcionamiento del calefactor ............................. 2-1-49
Caja de eje delantero
Nmero de serie .................................................... 4-5-2
Caja de eje trasero
Nmero de serie .................................................... 4-5-2
Calefactor
Bloque del motor.................................................... 2-2-7
Controles y funcionamiento ................................. 2-1-49
Diagnstico de averas ........................................ 4-3-19
Refrigerante ........................................................... 2-2-7
Calentamiento
Motor en clima fro ................................................. 2-2-7
Calibracin del embrague........................................ 3-10-4
Cmara
Funcionamiento ................................................... 2-2-20
Cmara trasera
Limpieza de lente................................................. 3-3-11
Revisin operacional............................................ 4-2-30
Cambio del amortiguador de vibraciones del
cigeal ................................................................. 3-11-6
Cambios automticos
Revisin operacional............................................ 4-2-16
Cambios de marcha de la transmisin .................... 2-2-10
Capacidades de fluidos ............................................. 4-6-2
Caractersticas
Comodidad del operador ....................................... 1-1-1
Seguridad............................................................... 1-1-1
Carga de las bateras ................................................ 4-1-6
Carreteras
Funcionamiento o conduccin ............................... 1-3-6
Cilindro ...................................................................... 4-1-2
Cdigos de diagnstico
Activos ................................................................. 2-1-19
Almacenados ....................................................... 2-1-19
Colador
Combustible
Sustitucin.......................................................... 3-8-8
Sistema hidrulico................................................ 3-11-2
D
Depsito de combustible
Inspeccin de filtro de respiradero......................... 4-1-2
Inspeccin de manguera de respiradero ............... 4-1-2
Depsito de rebose
Revisar el nivel de refrigerante .............................. 3-4-1
Deriva de cilindros de aguiln y cucharn
Revisin operacional............................................ 4-2-20
Desconexin de pasadores
Funcionamiento ..................................................... 2-1-6
Revisin operacional............................................ 4-2-22
Desenganche de altura del aguiln
Ajuste ................................................................... 2-2-26
ndice alfabtico-2
013112
PN=2
ndice alfabtico
Pgina
Pgina
Escalones
Uso adecuado
Pasamanos ........................................................ 1-3-1
Escudos laterales del motor ...................................... 3-2-5
Especificaciones
Aceite de eje ........................................................ 3-1-10
Aceite de freno de estacionamiento..................... 3-1-10
Aceite de transmisin........................................... 3-1-10
Aceite del sistema hidrulico ............................... 3-1-10
Fusible ................................................................. 4-1-10
Grasa ................................................................... 3-1-11
Motor...................................................................... 4-6-1
Par de apriete de tornillera.................................. 4-1-19
Varillaje de levante en alto ..................................... 4-6-5
Varillaje Z-Bar ........................................................ 4-6-3
Especificaciones de fusibles.................................... 4-1-10
Especificaciones de par de apriete
Tornillo retenedor de rueda .................................... 3-3-3
Estacionamiento de la mquina .............................. 2-2-34
Estructura protectora contra vuelcos
Valores de apriete ................................................ 4-1-19
Excavacin
Cucharn de la cargadora ................................... 2-2-30
Extinguidor de incendios
Posicin ............................................................... 2-1-54
E
Efectos del clima fro en motores disel
Motores disel, efectos del clima fro..................... 3-1-5
Eje
Cambio de aceite .......................................3-6-2, 3-10-3
Especificaciones del aceite.................................. 3-1-10
Filtros de aceite............................................3-6-3, 3-9-4
Nivel de aceite ..................................................... 3-8-11
Sellos de entrada ................................................. 3-8-10
Tamices de recirculacin de aceite ...................... 3-10-4
Eje de transmisin
Diagnstico de averas ........................................ 4-3-11
Inspeccin del amortiguador................................ 3-12-1
Juntas deslizantes, lubricacin .............................. 3-8-1
Ejes
Informacin de temperatura................................. 2-1-29
Electrovlvula de habilitacin de piloto y del
acumulador piloto
Revisin operacional............................................ 4-2-19
Elevacin de la mquina ......................................... 2-2-39
Enfriador de aire de carga
Limpieza exterior.................................................... 3-3-6
Revisin de acoplamientos de tubos ..................... 3-8-2
Entrega de software ................................................ 2-1-46
F
Filtro
Aceite de eje ................................................3-6-3, 3-9-4
Aceite de transmisin........................................... 3-10-1
Aceite motor.................................................3-6-1, 3-8-5
Aire fresco de la cabina ......................................... 3-3-9
Aire recirculado de cabina ................................... 3-3-10
Combustible, auxiliar
Sustitucin.......................................................... 3-8-8
Combustible, final .................................................. 3-8-7
Primario de combustible ........................................ 3-8-6
Respiradero del depsito hidrulico....................... 3-8-9
Retorno hidrulico................................................ 3-11-3
Filtro de aire
Inspeccin de elementos ....................................... 3-3-4
Sustitucin de cartuchos..............................3-3-4, 3-9-2
Vlvula de descarga de polvo......................3-4-1, 3-9-1
Filtro de combustible
Final ....................................................................... 3-8-7
Vaciado .................................................................. 3-3-8
Filtro de combustible auxiliar
Separador de agua
Vaciado............................................................... 3-3-8
Sustitucin ............................................................. 3-8-8
Filtro de combustible auxiliar y separador de
agua
Vaciado .................................................................. 3-3-8
Filtro de combustible final
Vaciado del agua ................................................... 3-3-8
Filtro del respiradero
Depsito de combustible........................................ 4-1-2
ndice alfabtico-3
013112
PN=3
ndice alfabtico
Pgina
Pgina
G
Garanta
Declaracin de garanta del sistema de
control de emisiones para aplicaciones
fuera de carreteraEncendido por
compresin
CARB ...................................................................... -6
EPA ......................................................................... -5
Grasa
Especificaciones .................................................. 3-1-11
Pivotes de bastidores............................................. 3-9-3
Sellos de eje de freno de estacionamiento. ......... 3-8-10
Sellos de entrada del eje ..................................... 3-8-10
I
Identificacin
Manual ........................................................................ -3
Identificacin de la mquina
Nmero de serie de la mquina........................... 2-1-28
Nmeros de pieza de unidades de control .......... 2-1-28
Versiones de software de unidades de control .... 2-1-28
Indicadores
Control de suspensin ......................................... 2-2-15
Freno de estacionamiento ..................................... 2-2-9
Posicin ............................................................... 2-1-10
Informacin de seguridad
Reconocimiento ..................................................... 1-2-1
Informacin de sistema JDLink
Indicaciones de mquina ..................................... 2-1-36
Inspeccin
Antes de arrancar .................................................. 2-2-1
Inspeccin de la correa impulsora............................. 3-3-5
Inspeccin de la correa serpentina............................ 3-3-5
Inspeccin diaria........................................................ 2-2-1
Instrumentos
Revisin antes del arranque .................................. 2-2-2
Interruptor
Bloqueo del diferencial...............................2-1-4, 2-2-17
Control de suspensin ......................................... 2-2-15
Freno de estacionamiento ..................................... 2-2-9
Sentido de marcha............................................... 2-2-10
Interruptor de cambio de marchas de la
transmisin
Revisin operacional, montaje en columna
de direccin.......................................................... 4-2-8
Revisin operacional, montaje en palanca
de control hidrulico ............................................. 4-2-9
Interruptor de cambios rpidos
Selector de modo................................................. 2-1-23
Interruptor de contador
Funcionamiento ................................................... 2-2-18
Posicin ............................................................... 2-1-50
Interruptor de corte de batera................................... 2-2-2
Interruptores de cabina
Vista de informacin de diagnstico .................... 2-1-31
Interruptores de eje
Vista de estado .................................................... 2-1-29
Interruptores de transmisin
Vista de estado .................................................... 2-1-29
Intervalos de mantenimiento ..................................... 3-2-1
Intervalos de mantenimiento del aceite y
filtro del motor .......................................................... 3-1-9
Intervalos de sustitucin del refrigerante
para motor disel
Refrigerante para motor disel, intervalos
de sustitucin ..................................................... 3-1-12
Hidrulico
Diagnstico de averas ........................................ 4-3-13
Hormetro.................................................................. 3-2-1
JDLink........................................................................ 4-1-9
Contina en la pg. siguiente
ndice alfabtico-4
013112
PN=4
ndice alfabtico
Pgina
Pgina
Cdigos................................................................ 2-1-18
Diagnstico .......................................................... 2-1-27
Entrega de software............................................. 2-1-46
Parmetros .......................................................... 2-1-20
Seguridad............................................................. 2-1-41
Mezcla de lubricantes................................................ 3-1-6
Modificaciones de la mquina
Evitar...................................................................... 1-2-2
Modo de cambios de transmisin
Revisin operacional............................................ 4-2-17
Modulacin de cambios de transmisin
Revisin operacional............................................ 4-2-18
Mdulo de interruptores............................................. 2-1-5
Funciones .............................................................. 2-1-6
Mdulo de teclado ..................................................... 2-1-5
Vista de informacin de diagnstico .................... 2-1-32
Mdulo de teclado (SSM) .......................................... 2-1-5
Funciones .............................................................. 2-1-6
Motor ......................................................................... 4-1-2
Ajuste de juego de vlvulas ................................. 3-10-4
Arranque ................................................................ 2-2-4
Arranque con bateras de refuerzo ........................ 4-1-5
Calentamiento en clima fro ................................... 2-2-7
Cambio de aceite .........................................3-6-1, 3-8-5
Cambio de filtro de aceite ............................3-6-1, 3-8-5
Cambio del amortiguador de vibraciones
del cigeal ........................................................ 3-11-6
Diagnstico de averas .......................................... 4-3-2
Especificaciones del aceite
Rodaje ................................................................ 3-1-7
Tier 3 y Fase III A ............................................... 3-1-8
Nivel de aceite ....................................................... 3-4-2
Nmero de serie .................................................... 4-5-1
Puertas de servicio ................................................ 3-2-5
Rodaje.................................................................... 2-2-3
Tubo de ventilacin del crter................................ 3-9-1
K
Kit de pruebas de refrigerante de 3 vas ................... 3-2-7
Kit de pruebas para anlisis de fluidos...................... 3-2-7
L
Lista de verificaciones de intervalos de
mantenimiento ......................................................... 3-2-8
Lista de verificaciones, intervalos de
mantenimiento ......................................................... 3-2-8
Lubricacin
Juntas deslizantes de eje de transmisin .............. 3-8-1
Pivotes de aguiln y cilindro
Varillaje Z-Bar..................................................... 3-5-1
Pivotes de bastidores............................................. 3-9-3
Sellos de entrada del eje ..................................... 3-8-10
Lubricantes
Mezcla.................................................................... 3-1-6
Lubricantes, seguridad
Seguridad, lubricantes ........................................... 3-1-6
Lubricidad del combustible disel.............................. 3-1-2
Luces de cortesa
Funcionamiento ................................................... 2-1-22
Luces de trabajo
Retiro e instalacin .............................................. 4-1-12
Lumbreras de prueba
Muestreo de fluidos.............................................. 4-1-13
Lumbreras de prueba para muestreo de fluidos...... 4-1-13
M
Mangueras
Respiradero de depsito de combustible............... 4-1-2
Toma de aire .......................................................... 3-8-2
Mangueras de admisin de aire
Revisin ................................................................. 3-8-2
Mantenimiento
Piezas requeridas ................................................ 3-2-10
Preparacin de la mquina .................................... 3-2-2
Manual
Identificacin ............................................................... -3
Mquina
Almacenamiento .................................................... 4-4-1
Barra de bloqueo de bastidores............................. 3-2-3
Bloqueo del aguiln ............................................... 3-2-4
Mquina, inspeccin.................................................. 1-2-2
Medidor
Combustible ......................................................... 2-1-10
Presin de aceite motor ....................................... 2-1-10
Temperatura de aceite de transmisin................. 2-1-10
Temperatura de refrigerante del motor ................ 2-1-10
Temperatura del aceite hidrulico ........................ 2-1-10
Men principal
Bscula de carga ................................................. 2-1-38
N
Neumticos
Comprobacin........................................................ 3-3-1
Instalacin con sensor ........................................... 4-1-1
Presiones ............................................................... 3-3-2
Retiro con sensor................................................... 4-1-1
Retiro de sensor..................................................... 4-1-1
Revisin de presin ............................................... 3-3-1
NeverGrease.......................................................... 3-2-1
Normas de Seguridad
Equipo protector..................................................... 1-2-2
Nmero de identificacin del producto (PIN)............. 4-5-1
Nmero de identificacin personal (PIN)
Cambio................................................................. 2-1-42
Configuracin....................................................... 2-1-41
Nmero de serie
Bomba hidrulica ................................................... 4-5-2
Caja de eje delantero............................................. 4-5-2
Caja de eje trasero................................................. 4-5-2
Motor...................................................................... 4-5-1
Transmisin ........................................................... 4-5-1
Contina en la pg. siguiente
ndice alfabtico-5
013112
PN=5
ndice alfabtico
Pgina
Pgina
Palancas
Control hidrulico de cuatro funciones................... 2-1-4
Control hidrulico de dos funciones....................... 2-1-1
Control hidrulico de tres funciones....................... 2-1-2
Pantalla
Diagnstico
Men de bscula de carga ............................... 2-1-36
Estado de intento de arranque solicitado............. 2-1-29
Estado del arrancador.......................................... 2-1-29
Estado del sistema de seguridad......................... 2-1-29
Men de bscula de carga................................... 2-1-38
Men de bloqueo automtico del diferencial ....... 2-1-35
Men de deteccin de objetos ............................. 2-1-34
Men de presin de neumticos.......................... 2-1-33
Men de sensores de mquina............................ 2-1-30
Men de sensores del motor ............................... 2-1-29
Men de transmisin/eje...................................... 2-1-29
Tensin del sensor del acelerador ....................... 2-1-29
Vistas de datos de presin................................... 2-1-29
Parada automtica .................................................... 2-2-8
Parmetros de configuracin del operador ............. 2-1-26
Pasadores, metlicos
Insertar con seguridad ........................................... 1-4-3
Pedales
Acelerador.............................................................. 2-1-4
Freno...................................................................... 2-1-4
Soltado de columna de direccin
Ajuste de inclinacin........................................... 2-1-4
Piezas requeridas.................................................... 3-2-10
Preparacin de la mquina para el mantenimiento ... 3-2-2
Presin de neumtico
Pantalla de informacin de diagnstico ............... 2-1-33
Valores de alarma ................................................ 2-1-33
Prevencin de incendios ........................................... 1-2-5
Procedimiento de calentamiento ............................... 2-2-7
Procedimiento de localizacin de averas ................. 4-3-1
Procedimiento de remolcado................................... 2-2-37
Prueba de freno de estacionamiento....................... 2-1-37
Puerta de rejilla de ventilador .................................... 3-2-6
Puertas
Acceso al conjunto de enfriamiento ....................... 3-2-6
Cabina.................................................................. 2-1-51
Rejilla del ventilador............................................... 3-2-6
Puertas de servicio
Motor...................................................................... 3-2-5
Sistema de enfriamiento ........................................ 3-2-6
Purga de aire de sistema de combustible ................. 4-1-2
Radiador
Limpieza exterior.................................................... 3-3-6
Ralent automtico..................................................... 2-2-8
Reconocimiento
Informacin de seguridad ...................................... 1-2-1
Refrigerante
Adicin de prolongador de
refrigerante...............................................3-3-13, 3-9-4
Aditivos suplementarios ....................................... 3-1-13
Calefactor............................................................... 2-2-7
Climas clidos...................................................... 3-1-14
Desecho............................................................... 3-1-16
Informacin adicional ........................................... 3-1-15
John Deere Cool-Gard II Coolant Extender ......... 3-1-13
Motor disel ......................................................... 3-1-12
Muestreo .............................................................. 3-8-11
Prueba .......................................................3-3-13, 3-9-4
Revisar el nivel de refrigerante .............................. 3-4-1
Revisin ........................................ 3-1-16, 3-3-13, 3-9-4
Refrigerante del motor
Desecho del ......................................................... 3-1-16
Registro de mantenimiento........................................ 3-2-8
Registros
Mantenimiento del motor ....................................... 3-2-5
Regulador .................................................................. 4-1-3
Reloj de trabajo
Selector de modo................................................. 2-1-24
Reparaciones con soldadura..................................... 1-4-3
Respiradero
Depsito hidrulico ................................................ 3-8-9
Retenes externos, inspeccin ................................... 3-4-4
Retorno a posicin de acarreo
Ajuste de altura de desenganche ........................ 2-2-27
Retorno a posicin de acarreo (RTC)
Revisin operacional............................................ 4-2-21
Retorno para excavar
Ajuste (varillaje Z-Bar) ......................................... 2-2-27
Retorno para excavar (RTD)
Revisin operacional............................................ 4-2-21
Retroarrastre ........................................................... 2-2-31
Revisin operacional
Arranque en punto muerto ..................................... 4-2-9
Bscula de carga integrada (EPS)....................... 4-2-29
Batera ................................................................... 4-2-5
Bloqueo automtico del diferencial ...................... 4-2-15
Bloqueo de unidad de control piloto..................... 4-2-19
Bloqueo del diferencial......................................... 4-2-14
Bocina .................................................................... 4-2-1
Cmara trasera .................................................... 4-2-30
Cambios automticos .......................................... 4-2-16
Control de suspensin ......................................... 4-2-23
Control de traccin............................................... 4-2-24
Controles del asiento ............................................. 4-2-2
Deriva de cilindros de aguiln y cucharn ........... 4-2-20
Desconexin de pasadores ................................. 4-2-22
Desenganche de altura del aguiln (BHKO)........ 4-2-22
Q
Quemaduras por cido .............................................. 3-8-3
ndice alfabtico-6
013112
PN=6
ndice alfabtico
Pgina
Pgina
S
Salida auxiliar
Apertura ............................................................... 2-1-52
Seguridad
Adhesivos de advertencia...................................... 1-5-1
Adhesivos de atencin........................................... 1-5-1
Agregar una proteccin a la cabina para
usos especiales..........................................1-2-1, 1-2-7
Asiento del operador.............................................. 1-3-1
Caractersticas ....................................................... 1-1-1
Limpieza de residuos de la mquina ..................... 1-2-5
Seguridad, cuidado con las fugas de alta
presin
Cuidado con las fugas de alta presin................... 1-2-3
Selector de sentido de marcha................................ 2-2-10
Vista de informacin de diagnstico .................... 2-1-31
Sensores de mquina
Pantalla de informacin de diagnstico ............... 2-1-30
Sensores de motor
Pantalla de informacin de diagnstico ............... 2-1-29
Sensores hidrulicos
Vista de informacin de diagnstico .................... 2-1-30
Sealizadores de viraje ........................................... 2-1-48
Ser atropellado por la mquina en retroceso ............ 1-3-5
Service ADVISOR remoto
Generalidades...................................................... 2-2-19
Reprogramacin .................................................. 2-2-19
Trminos y condiciones .............................................. -9
Servicio
Piezas requeridas ................................................ 3-2-10
Sistema antirrobo .................................................... 2-2-26
T
Tablas de valores de apriete
No mtricos.......................................................... 4-1-21
Sistema mtrico ................................................... 4-1-20
Tazn separador de agua, vaciado ........................... 3-3-7
Tiempo de ciclo
Revisin operacional............................................ 4-2-28
Tiras de prueba COOL-GARD II.............................. 3-3-13
Tomacorriente auxiliar
12 V........................................................................ 4-1-9
Tomacorriente auxiliar de 12 V .................................. 4-1-9
Transmisin
Cambio de aceite ................................................. 3-10-1
Cambio de filtro.................................................... 3-10-1
Contina en la pg. siguiente
ndice alfabtico-7
013112
PN=7
ndice alfabtico
Pgina
Pgina
Cambios............................................................... 2-2-10
Diagnstico de averas .......................................... 4-3-5
Especificaciones del aceite.................................. 3-1-10
Funcin de cambios rpidos
Funcionamiento................................................ 2-1-23
Selector de modo ............................................. 2-1-23
Funcionamiento en modo automtico.................... 2-1-6
Limpieza de enfriador de aceite............................. 3-3-6
Nivel de aceite ....................................................... 3-4-3
Nmero de serie .................................................... 4-5-1
Pantalla de informacin de diagnstico ............... 2-1-29
Selector de sentido de marcha ............................ 2-2-10
Tubo de ventilacin
Crter del cigeal................................................. 3-9-1
Tubo de ventilacin del crter ................................... 3-9-1
Vaciado
Filtro de combustible auxiliar y separador
de agua ................................................................ 3-3-8
Valores de apriete
Estructura protectora contra vuelcos ................... 4-1-19
Valores de apriete de pernos y tornillos no
mtricos ................................................................. 4-1-21
Valores de apriete de tornillera
No mtricos.......................................................... 4-1-21
Sistema mtrico ................................................... 4-1-20
Valores de apriete de tornillera mtrica .................. 4-1-20
Vlvula
Control ................................................................... 4-1-2
Descarga de polvo ................................................. 3-9-1
Vlvula de control piloto-flotacin de aguiln
Revisin operacional............................................ 4-2-20
Vlvula de descarga de polvo .........................3-4-1, 3-9-1
Vlvula de direccin Orbital
Revisin operacional............................................ 4-2-25
Velocidades
Propulsin .............................................................. 4-6-6
Velocidades de avance.............................................. 4-6-6
Ventana lateral
Apertura ............................................................... 2-1-52
Ventana lateral trasera
Apertura ............................................................... 2-1-52
Ventilador reversible
Funcionamiento ................................................... 2-1-20
Revisin operacional............................................ 4-2-24
Tiempo de ciclo.................................................... 2-1-21
Vibraciones
Amortiguador de eje de transmisin .................... 3-12-1
Cambio del amortiguador de vibraciones
del cigeal ........................................................ 3-11-6
Visualizacin y borrado de los cdigos de
diagnstico
Revisin operacional.............................................. 4-2-1
ndice alfabtico-8
013112
PN=8
ndice alfabtico
ndice alfabtico-9
013112
PN=9
ndice alfabtico
ndice alfabtico-10
013112
PN=10