Sommaire

Armement
FAMAS
PA
AANF1
LRAC
FRF2
12,7
MINIMI
AT 4

1
13
17
25
31
37
43
47

Optique
JUMELLES 8X30
OB25
OB41
OB42
OB50
OB64
OB70

49
53
59
63
65
71
75

Transmissions
TRPP11
TRPP13
TRVP13
TRVP213
TRPP39
PR4G
DDI
ER 314
ER 315
ER 328
PROCEDURE

79
83
89
93
97
103
137
141
149
155
167

Combat
COMBAT

173

Topographie
TOPOGRAPHIE

195

NBC
NBC

211

Gnie
EXPLOSIF
MINE

231
241

Code dhonneur du
lgionnaire
1) Lgionnaire, tu es un volontaire
servant la France avec honneur et
fidlit.
2) Chaque lgionnaire est ton frre
darmes, quelle que soit sa
nationalit, sa race, sa religion. Tu
lui manifestes toujours la
solidarit troite qui doit unir les
membres dune mme famille.
3) Respectueux des traditions,
attach tes chefs, la discipline et
la camaraderie sont ta force, le
courage et la loyaut tes vertus.
4) Fier de ton tat de lgionnaire, tu
le montres dans ta tenue toujours
lgante, ton comportement
toujours digne mais modeste, ton
casernement toujours net.
5) Soldat dlite, tu tentranes avec
rigueur, tu entretiens ton arme
comme ton bien le plus prcieux,
tu as le souci constant de ta forme
physique.
6) La mission est sacre. Tu
lexcutes jusquau bout, dans le
respect des lois des coutumes de
la guerre et des conventions

internationales et si besoin au
pril de ta vie.
7) Au combat, tu agis sans passion et
sans haine. Tu respectes les
ennemis vaincus, tu nabandonnes
jamais ni tes morts, ni tes blesss,
ni tes armes.

-1-

FAMAS

-2-

Fusil dassaut Manufacture dArmes

Saint - Etienne
Caractristiques
Calibre
5,56mm
Poids de larme
3,520Kg
Poids en ordre de combat 4,300Kg
Longueur de Larme
760mm
Chargeur
25 cartouches

Performance
Porte maximale
3200m
Porte pratique
300m
Hausse de combat
300m
Vitesse initiale
960m/sec
Cadence pratique
Coup par coup
30/min
Rafale
100/min
Perforation
Casque toutes
armes jusqu' 300 m

Grenade fusil
Tir tendu
Tir vertical 45

75 - 100m
120 - 340m

Tir vertical 74
Vitesse initial

60 - 170m
65m/sec

-3-

A - Appui joue
B - illeton
C - Alidade de tir tendu
D - Levier darmement
E - Poigne garde - main
F - Alidade de tir vertical
G - Guidon
H - Bague denfoncement de grenade
I - Manchon cache-flamme
J - Echelle de graduations

K - Bipied
L - Fut
M - Arcade de pontet
N- Levier slecteur de tir
O - Dtente
P - Poigne pistolet
Q - Crochet de Chargeur
R - Levier limiteur de rafale
-4-

Les cinq parties principales

Le corps de fusil
Le botier de mcanisme
La crosse
La poigne garde - main
Lensemble mobile

Pices de scurit
Botier de mcanisme

Corps de fusil

Botier de mcanisme

 Crosse

-5-

Ensemble mobile

A - La masse additionnelle
B - Le percuteur
C - Le Levier Amplificateur dInertie
D - La culasse

Culasse

A - Extracteur
B - Tte amovible

C - Ejecteur
D - Obturateur
E - Doigt de maintien
F - Culasse

Droitier

Gaucher
-6-

Vise conforme

La ligne de mire est une ligne

imaginaire passant par le centre de
lilleton et le milieu du sommet du
guidon
Prendre la ligne de mire cest aligner
son il sur la ligne de mire
Viser, Cest prendre la ligne de mire et
lamener a la base du visuel

Guidon net
-7-

Rglage

1clic : 6cm 200m

Rglage en direction - Guidon

Dvisser Tir droite

Visser Tir gauche

Rglage en hauteur - illeton

Dcroissant des chiffre Tir en bas

Croissant des chiffres Tir en haut
-8-

Tir grenade tendu

Laxe du cran de mire en position
75m ou 100m
Pointage sur objectif fixe

Sur objectif mobile

Char moins de 20Km/h

1/2 longueurs dobjectif en avant
mi-hauteur

Char plus de 20Km/h

1 longueur dobjectif en avant
mi-hauteur
-9-

Pointage en porte

Char sloigne
Viser le haut de la tourelle

Char se rapproche
Viser le bas de la caisse

- 10 -

Tir grenade vertical

45

120 - 340m

74

60 - 170m
(Interdit en temps de paix)

- 11 -

Pour dterminer la graduation utiliser,

diviser la porte dsire (en mtre) par le
coefficient correspondant la grenade

- 12 -

Graduations

AP 34 Mle 52
Fum 50
Mle F4

Coefficient
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6

24
400
385
365
340
320
290
265
240
215
195
170
145

Coefficient
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6

12
215
205
195
180
165
150
135
125
110
100
90
75

APAV
40mm
F1

Fum
47mm
Mle F3

20
335
315
300
280
265
240
220
200
180
160
140
125

22
355
340
320
295
270
255
235
210
190
170
150
130

10
170
160
155
145
130
125
115
105
95
85
75
65

11
190
185
180
165
150
140
130
115
105
95
85
75

45

74

- 13 -

PA

- 14 -

Pistolet Automatique de 9mm

Modle 1950

 Caractristiques
Calibre
Poids de larme
Longueur de larme
Longueur du canon
Chargeur

9mm
0,900Kg
195mm
111mm
9 cartouches

Performance
Porte pratique
50m
Vitesse initiale
315m/sec
Cadence pratique
18/min
Pntration
15cm de sapin 25m

Les parties principales

Le canon
La glissire
La carcasse
Le chargeur
La platine

Pices de scurit
Platine

- 15 -

Canon

 Glissire

Carcasse

Ressort rcuprateur et tige

Arrtoir de glissire

- 16 -

 Platine

Sret

Levier position feu

Levier position sret

- 17 -

AANF1

- 18 -

LArme Automatique calibre 7,62mmN

Modle F1 Version Fusil Mitrailleur
Caractristiques
Calibre
Poids de larme

7,62mm
9,970Kg

Performance
Porte maximale
Porte pratique
Hausse de combat
Vitesse initiale
Vitesse pratique
Cadence

3850m
800m
600m
830m/sec
150cps/min
900cps/min

LArme Automatique Calibre 7,62mmN

Modle F1 Version Mitrailleur
Caractristiques
Calibre
Poids de larme
Poids dafft

7,62mm
10,500Kg
9,600Kg

Performance
Porte maximale
3850m
Porte pratique
1200m
Hausse de combat
600m
Vitesse initiale
830m/sec
Vitesse pratique 250 300cps/min
Cadence
900cps/min

- 19 -

Perforation
12mm de blindage 100m
Pntration
70cm de terre et de bois 400m

Les parties principales

Le canon et le bipied
La bote de culasse
La crosse
Le bloc arrire
Lensemble mobile
La bquille
Le botier dalimentation
Le pontet support de mcanisme

Pices de scurit
Couloir dalimentation

Canon et bipied

Bote de culasse

- 20 -

Crosse

A - Epaulire

Levier darmement

Bloc arrire

A - Logement de la clavette
dassemblage
B - Levier du verrou de crosse
C - Poussoir du crochet de
bquille

Clavette dassemblage

- 21 -

Ensemble mobile

A - Culasse
B - Levier Amplificateur dInertie
C - Percuteur
D - Masse additionnelle
E - Ressort rcuprateur et
sa tige guide

Culasse

A - Poussoir
B - Extracteur
C - Culasse

- 22 -

Bquille

Botier dalimentation
Couvercle

Couloir dalimentation

Axe

- 23 -

Pontet support de mcanisme

A - Poussoir de laxe de sret

Sret

Position sret

Position feu

- 24 -

Rglage

1clic : 4cm 200m

Rglage en direction

A - Planchette de hausses
B - Bouton de rglage pour
cran de mire
Dvisser - Tir Gauche
Visser - Tir Droite
C - Vis de blocage
1mm : 40cm 200m
Vers Droite - Tir Gauche
Vers Gauche - Tir Droite

Rglage en hauteur

A - Bouton de rglage
Dvisser - Tir en haut
Visser - Tir en bas
- 25 -

LRAC

- 26 -

Lance Roquette Anti Char de 89mm

Modle F1
Caractristiques
Calibre
Poids de larme
Longueur de larme

89mm
5Kg
1,17m

Performance
Porte maximale (objectif fixe)500m
Porte utile de combat
300m
Hausse de combat
315m
Vitesse initial
293m/sec
Cadence pratique
3 4cps/min
Perforation incidence 0
40cm de blindage
1m de bton

Gabarit de scurit
Aucun obstacle ne doit se trouver moins de
3m de larme

20m interdite au matriel

80m interdite au personnel
- 27 -

 Les parties principales

Le tube
La poigne de mise feu
Les systmes de appui
La lunette

Lance roquettes

A - Munition
B - Lunette
C - Bretelle de portage
D - Poigne avant
E - Epaulire
F - Appui joue
G - Poigne de mise de feu
H - Cran de mire
I - Bipied escamotable et orientable
J - Tube
K - Guidon
- 28 -

Lunette de pointage A.P.X M309

Caractristiques
Grossissement
Champ

3
200/300

A - Logement de Lampoule de
contrle
B - Rampe de verrouillage
C - levier de blocage
D - Logement de ampoule de
rechange
E - Flche de positionnement

- 29 -

 Rticule

hausse de combat double trait

Hausse de combat trait simple

A - Hausse 300m
B - Hausse de combat pour
temprature suprieure +30C
C - Hausse de combat pour
temprature infrieure -10C
D - Hausse de combat trait simple
- 30 -

 Pointer
Tir hausse de combat
sur objectif fixe

Tir la hausse 200 sur objectif fixe

Tir la hausse de combat sur objectif

mobile (Char dfilant 10Km/h)

- 31 -

FRF2

- 32

Fusil Rptition de 7,62mm

Modle F2
Caractristiques
Calibre
Poids de larme
Longueur de larme
Longueur de canon
Chargeur

7,62mm
6,25Kg
1,20m
650mm
10 cartouches

Performance
Porte maximale
Porte utile de combat
Vitesse initiale

Les parties principales

Le Canon
La boite de culasse
La culasse mobile
La crosse
La lunette

Pices de scurit
Culasse mobile

3850m
800m
820m/sec

- 33 -

Culasse mobile

A - Ressort
B - Bouchon tige guide
C - Percuteur attel
D - Corps de culasse

Hauteur dappui de la joue

Appui joue bas
Appui joue haut

8mm
17mm

Longueur de la crosse

Sans rallonge de crosse

Avec la rallonge courte
Avec la rallonge longue
Avec les deux rallonges

345mm
365mm
385mm
405mm

- 34 -

Lunette de tir de jour 8X40

LUNET TIR J 8 Modle F1
SCROME
Caractristiques
Grossissement
Champ
Poids

8
40 millime
0,740Kg

Lunit collective
Bonnette
Pare soleil
Tournevis
Protge objectif poste sur la lunette
Pinceau
Caisse
Guide technique
Embase

- 35 -

Rticule

Dtail de la gravure de la lunette

H- Buste 710mm
L- Epaule 490mm
ITte 210mm

- 36 -

Evaluation de la distance
Largeur dpaules de 100 500m

Largeur dpaules de 200 800m

Largeur de tte sur axe de la lunette

de 100 500m

- 37 -

12,7

- 38 -

Mitrailleuse calibre 50
Browning M2 HB
Caractristiques
Calibre
Poids de larme
Poids du canon
Poids de lafft M3
Longueur de larme
Longueur du canon

12,7mm
38Kg
12,3Kg
23,2Kg
1,65m
1,14m

Performance
Porte maximale
7000m
Porte pratique terre
1200m
Porte pratique antiarien
900m
Hausse de combat
685m
(750yards)
Vitesse initiale
900m/sec
Cadence thorique
500cps/min
Cadence pratique
150cps/min
Pntration
61cm de bois ou
65cm de terre 550m
Perforation
20mm dacier 400m

Les parties principales

Le canon
Le bloc arrire
Le chssis
La glissire

Le botier de culasse
La culasse
Lafft
- 39 -

Pices de scurit
Percuteur et sa rallonge

Canon

A - Poigne de transport
B - Cran de blocage
C - Filetage dassemblage

Bloc arrire

A - Dtente papillon
B - Manchon de blocage
du dclencheur de culasse

C - Verrou
D - Verrou contre
E - Dclencheur de culasse
- 40 -

Chssis

A - Acclrateur
B - Chssis
C - Amortisseur
D - Axe de acclrateur

Glissire

A - Glissire
B - Verrou de culasse
C - Axe de verrou de culasse
- 41 -

Botier de culasse

A - Poigne de manoeuvre
B - Bonhomme dentranement
de la culasse

Culasse

A - Culasse
B - Pice daiguillage
C - Arrtoir de la gchette
D - Levier darm
E - Gchette
F - Ressort de la gchette

G - Percuteur et sa rallonge
H - Commande coulissante
I - Axe de levier darm
J - Tracteur abaisseur
- 42 -

Levier darm du percuteur

Pice daiguillage

Correcteur de tir antiarien

A - Oilleton centraux supposs

B - Oilleton suprieur
C - Oilleton intermdiaire

a - Avion rapide
b - Avion lent
c - Avion en pique
d - Avion vient zro
- 43 -

MINIMI

- 44 -

Arme Automatique de 5,56mm MINIMI

Version PARA
Caractristiques
Calibre
Poids de larme
Longueur de larme
Nombre de rayure
Chargeur

5,56mm
7,250Kg
918mm
6
30 cartouches

Performance
Porte maximale
2700m
Porte thorique efficace
1300m
Porte pratique efficace
800m
Cadence thorique
750 950cps/min
Cadence pratique
Temps de paix
Environ 200cps 2min
puis changement de canon
Temps de guerre
600cps en 6min
puis changement de canon

Les parties principales

La boite de culasse
Le canon et bipied
Lensemble mobile (Pice mobile)
Le couvercle dalimentation
La poigne pistolet
Le bloc arrire et la crosse
- 45 -

Pices de scurit
La culasse

Pice mobile

A - Culasse
B - Percuteur
C - Pice de manoeuvre
D - Piston

Canon

A - Rgulateur
B - Corps de rgulateur
- 46 -

Sret

Position sret

Position feu

- 47 -

AT 4

- 48 -

Roquette de 84 mm explosive anti

blind modle F1 AT4CS
Caractristiques
Calibre
Poids
Longueur

84mm
7,6Kg
1,04m

Performance
Porte maximale
1650m
Porte maximale demploi
400m
Porte utile
200m
Hausse de combat
300m
Distance de fonctionnement
20m
Vitesse initiale
220m/sec
Perforation blindage
moins de 500mm dacier
Perforation bton moins de 1,40m

Les parties principales

Le tube
Les organes de maintien
Les organes de vise

Le mcanisme de mise de feu

Lensemble projectile, charge creuse
et contre masse

Scurit
Aucun obstacle ne doit se trouver
moins de 5m
Interdite 20m Personnel, 5m Matriel
- 49 -

JUMELLES 8X30

- 50 -

Jumelle prismes 8X30

Caractristiques
Grossissement
Champ
Poids

Rticule

Dtail du micromtre

8
140 millime
950g

- 51 -

Mthode de mesure des distances

et dimensions des objectifs
Reprsentation graphique du millime

Distances (en mtres)

1000 X Taille de l' objectif (en mtres)

Echelle lue

Taille de lobjectif (en mtres)

Echelle lue X Distance (en mtres)

1000

- 52 -

- 53 -

OB25

- 54 -

Lunette de tir de nuit D.I.P.T.9A

Caractristiques
Grossissement
3,5
Champ
9 degrs
Poids
3,8Kg (lunette quipe)
Alimentation
1 batterie de 6V
A.A.46A
Autonomie
12 heures

Remarques
Ces oprations peuvent tre faites de
jour, sous rserve de mettre en place
le bouchon cache objectif et de rgler
lobturateur.
Pour un mme observateur, ne jamais
reprendre le rglage de loculaire,
mais agir sur le rglage de lobjectif.
Vrifier frquemment la propret de
loculaire (dpt de bue) et de

lobjectif (bue, goutte lettes de pluie,

poussire).
Pour observer, il faut teindre le
rticule (cela facilite lobservation et
conomise la batterie).
Pour tirer, il faut remettre le rticule
en marche et le rgler au minimum
(pour ne pas blouir le tir).
- 55 -

lunette OB25

A - Bague molete de rglage dioptrie

B - Bossage de fixation de loculaire
C - Porte-lampe amovible
D - Bouton de rglage en direction
E - Bouton de mise au point de
lobjectif
F - Bouchon cache-objectif
G - Obturateur
H - Broche daccrochage de
lobturateur (position repos)

I - Bouchon de rglage en site

J - Oscillateur
K - Compteur horaire
L - Logement de batterie
M - Bouchon de logement de batterie
N - Bouton de commande du
protentiomtre de rglage de la
luminosit du rticule
O - Interrupteur Marche-Arrt
- 56 -

Lunit collective
Coffre de transport
Housse avec sangle
Lunette OB25
Pare lumire
batterie
Support pour LRAC
Support pour FRF1
Support pour AA 52
Deux Porte-lampes quipes
Tournevis

Rticule (Hausse LRAC)

- 57 -

Evaluation de la distance
Char de profil

Char de face

- 58 -

- 59 -

OB41

- 60 -

Jumelle passive de vision nocturne

D.I.P.T.10A
Caractristiques
Grossissement
Champ
Poids
Alimentation
Autonomie

1
33 degrs
1Kg
1 pile PS 31A
20h sans diode
10h avec diode

Remarques
La jumelle ne doit pas tre utilise par
un clairement suprieur 100 lux
(salle claire par une lampe
incandescence).
La jumelle est tanche et fonctionne
entre -40C et +40C.

Ne pas diriger la jumelle vers source

de lumire extrmement vive, ne pas
exposer une temprature suprieur
+50C.
La jumelle ne doit jamais tre utilise
de jour.
Ne jamais diriger les optiques en
direction du soleil.
- 61 -

Lunit collective
Jumelle passive OB41A
Deux bouchons objectifs
Sangle de tte
Appui-front
Etui de transport
2 piles PS31A
Guide technique

Jumelle OB41A

A - Botier de pile

B - Diode lectroluminescente
C - Interrupteur
D - Bague de mise au point objectif
E - Bagues de rglage inters
pupillaires
F - Cordon de scurit

- 62 -

- 63 -

OB42

- 64 -

Jumelle passive dobservation

nocturne D.I.P.T.11A
Caractristiques
Grossissement
Champ
Poids
Alimentation
Autonomie

4
8 degrs
2,3Kg
1 pile PS 31A
20h sans rticule
10h avec rticule

Lunit collective
Jumelle OB42A
Coffre de transport KO 867A
Sangle
2 piles PS 31A
Guide technique

- 65 -

OB50

- 66 -

Lquipement de tir de nuit

D.I.P.T.12C
Caractristiques
Grossissement
3,2
Champ
11 degrs
Poids
0,950Kg (sans pile)
Alimentation
2 piles de 1,5V LR 6
1 pile de 3,5V PS 31A
Autonomie
20 40 heures

Remarques
Ne jamais faire fonctionner la lunette
en plein jour, ou de nuit, vers une
source de lumire intense. sans que
soit mis en place le bouchon devant
lobjectif.

Le tube intensificateur de lumire

risquerait dtre irrmdiablement
endommage.
En aucun cas, stockage ou
fonctionnement ne dpasser la
temprature de 65C

- 67 -

Lunit collective

A - Lunette OB50C
B - Housse de transport

A - Coffre
B - Tournevis
C - Support darme FRF2
D - 4 piles LR 6 de 1,5V
E - 2 piles PS 31A de 3,5V
F - Hublots protecteurs
G - Guide technique
H- Support darme ROQ AC 112 F1
I - Housse de transport
- 68 -

Lunette OB50C

A - Interrupteur Marche/Arrt
et potentiomtre de luminosit
B - Botier piles
C - Bague crante de rglage
dioptrique
D - Bonnette oculaire
E - Poussoir botier piles
F - Fixation sur support darmes

A - Bouchon dobjectif
B - Densit
C - Commande latrale de rglage
en direction
D - Commande suprieur de
rglage hauteur
- 69 -

Rticule

Dtail du micromtre

A - Rticule fusil FR F2
B - Dplacement 20Km/h dun
vhicule situ 330m
- 70 -

- 71 -

OB64

- 72 -

Jumelle jour - nuit UGO

Caractristiques
Poids

Jumelle <0,75Kg
Ensemble <2,2Kg

Vision de jour
Grossissement
Champ

8
6 degrs

Vision de nuit
Grossissement
1
4 (avec lobjectif afocal)
Champ
40 degrs
10 degrs (avec lobjectif afocal)
Alimentation
1 pile lithium de 3,5V PS45
2 piles LR6 de 1,5V
Autonomie (avec pile lithium)

50h sans la diode infrarouge

30h avec la diode infrarouge

Remarques
Ne jamais orienter la jumelle vers le
soleil ou vers une source trs
lumineuse, mme si lintensificateur
dimage nest pas aliment.
En utilisation de jour, obturer
systmatiquement lobjectif central
laide de son bouchon.
- 73 -

Ne pas laisser de piles dans la jumelle

quand celle-ci nest pas en service ou
avant de la retourner au dpt.
Le bouchon pile spcial doit
uniquement tre utilise pour alimenter
la jumelle partir de 2 piles de 1,5V.
Avant dutiliser la jumelle, mettre en
place la courroie de cou.

Lunit collective

A - Etui de transport
B - Guide technique
C - Objectif afocal (X4)
D - Jumelle UGO
E - Masque
F - Bouchon pile pour piles 1,5V
- 74 -

Jumelle UGO

A - Commande jour-nuit
B - Poussoir pour dcrocher du
masque
C - Bouton pour placer le support
mobile
D - Support mobile

 Mouvement de slection jour nuit

- 75 -

OB70

- 76 -

Lunette intensification de lumire

LUCIE
D.I.P.T.18A, B, C
Caractristiques
Grossissement
1
4 (avec lobjectif afocal)
Champ
50 degrs
Poids
Lunette 420g
Masque 200g
Alimentation
1 pile de 1,5V
ou de 3,6V
Autonomie

 Remarque
Ne jamais orienter la lunette vers le
soleil ou une source trs lumineuse,
mme si la lunette nest pas en
fonctionnement.
Ne jamais faire fonctionner la lunette
dans une ambiance suprieure 1 lux.
En dehors des priodes dutilisation,
retirer la pile du botier et placer la
lunette dans sa sacoche.
- 77 -

Lunit collective
Tension de la pile
Temprature de
fonctionnement
Autonomie en position
ON
Autonomie en position
IR

1,5V

3,6V

20C

20C

-25C

60h

100h

60h

20h

30h

20h

A - Sacoche
B - Guide technique
C - Masque

D - Piles
E - Chiffon de nettoyage
F - Objectif afocal grossissement X4
G - Lunette LUCIE

Masque

A - Interface daccrochage
B - Levier pour dcrochage
C - Poussoir pour placer la lunette
- 78 -

Lunette LUCIE

A - Cordon de cou
B - Botier daccueil de la pile
C - Commutateur baonnette trois
position OFF, ON, IR
D - Poussoir dallumage de la diode
infrarouge
E - Bouchon de botier pile
F - Photodiode de protection de
lintensificateur dimage
G - Diode infrarouge
H - Objectif
I - Bague crante de mise au point
J - Bouchon dobjectif
K - Deux oculaires

- 79 -

TRPP11

- 80 -

Transmission Radio Portatif

Phonie type11 modle B

Caractristiques
Gamme de frquence
47 56,950 MHz
200 canaux
6 frquences prrgles
Mode de fonctionnement
Modulation de frquence
Mode de travail
Radiotlphonie en alternant
Puissance
0,3 0,5W
Porte
2 3 Km

Poids
ER 62
1,8kg
En tat de marche
2,2kg
Antenne
AN 239
Antenne fouet ruban acier
Alimentation
PS 40
Autonomie
96h

Canaux
(Affich dans la couvercle botier pile)
1
47,000 MHz
2
48,600 MHz
3
51,000 MHz
4
53,800 MHz
5
55,000 MHz
6
56,900 MHz
- 81 -

Lunit Collective
Emetteur rcepteur
Antenne fouet ruban acier
Guide de loprateur
Notice technique

ER 62B

ER 62B
AN 239

A - Embase dantenne
B - Antenne
C - Bouton pour mission
D - Volume
E - Prise pour branchement du
combin ou de lquipement de tte
F - Commutateur Marche-Arrt
EXT
Utilisation avec combine
ou quipement de tte
0
Position Arrt
INT
Position Marche
G - Slecteur de canaux
- 82 -

- 83 -

TRPP13

- 84 -

Transmission Radio Portatif

Phonie type13 modle B
Caractristiques
Gamme de frquence
26 71,950 MHz
920 canaux espacs de 50 KHz
Deux sous gammes
26 48,950 MHz
49 71,950 MHz
Mode de fonctionnement
Modulation de frquence
Mode de travail

Radiotlphonie en alternant
Puissance
1,5W
Porte
AN 225
6Km
AN 224
12Km
Poids
ER 95
6,1Kg
TRPP13
10Kg
Antenne
AN 225
Antenne fouet ruban acier
AN 224
Antenne repliable 8 lments
Alimentation
2 PS 40
Autonomie
72h

- 85 -

Lunit collective fondamentale

Emetteur rcepteur
Guide doprateur
Notice technique

ER 95B

Lunit collective dexploitation

Botier pile
Antenne longue (2,64m)
Antenne courte (1m)
Raccord orientable
Combin tlphonique
Equipement de portage
Harnais

KO 410
AN 224
AN 225
EA 53
CB 50
HO 57
HO 80

Ceinturon
Sacoche pile
Sacoche daccessoires

HO 81
HO 82
HO 83

- 86 -

ER 95B

A - Prise dantenne coaxial 50

B - Commande de volume
C - Capot de logement de la lampe
de cardon
D - Commande du silencieux
E - Prise AUDIO
F - Prise de masse
G - Commutateur de fonctionnement
ARRET
Position Arrt
TELECOM
Tlcommande
MARCHE
Position Marche
RELAIS
Relais (silencieux)
ECLAIR Eclairage des voyants
H - Bouton de commande des KHz
I - Bouton de commande des MHz
J - Inverseur de sous-gamme
K - Embase dantenne

- 87 -

Silencieux

1 - Mettre le commutateur de
fonctionnement sur RELAIS.
2 - Rgler la commande SILENCEUX de

faon obtenir la disparition du bruit

de fond, en ne dpasse qu peine la
limite de disparition du bruit.

- 88 -

- 89 -

TRVP13

- 90 -

Transmission Radio Vhicule

Phonie type13 modle B
Caractristiques
Gamme de frquence
26 71,950 MHz
920 canaux espacs de 50 KHz
Deux sous gammes
26 48,950 MHz
49 71,950 MHz
Mode de fonctionnement

Modulation de frquence
Mode de travail
Radiotlphonie en alternant
Puissance
1,5W
Porte
11Km
Poids
ER 95
6,1Kg
Antenne
Antenne fouet 3 lments VHL
Alimentation
Batterie 24v du vhicule par
lintermdiaire de la BA 301A
(botier dalimentation)

- 91 -

Lunit collective fondamentale

Emetteur rcepteur
ER 95B
Botier dalimentation
BA 301A
Boite daccord dantenne
BX 33A
Guide doprateur
Notice technique

Lunit collective dexploitation

2 Combin tlphonique
Haut parleur
Sacoche dantenne
Elment dantenne

CB 50
HP 52
HO 190
EA 72

Elment dantenne
EA 73
Elment dantenne
EA 83
Embase dantenne fibre de verre
LA 40
Anneau de masse
Joint
Isolateur suprieur
Flexible quipe

Botier dalimentation BA 301A

A
B

Prise de cordon dalimentation

Prise de cordon de
Tlcommande
- 92 -

- 93 -

TRVP213

- 94 -

Transmission Radio Vhicule

Phonie type213 modle B
Caractristiques
Gamme de frquence
26 71,950 MHz
920 canaux espacs de 50 KHz
Deux sous gammes
26 48,950 MHz
49 71,950 MHz
Mode de fonctionnement

Modulation de frquence
Mode de travail
Radiotlphonie en alternant
Puissance
1,5W
15W
Porte
11Km avec 1,5W
25 30 Km avec 15W
Poids
ER 95
6,1Kg
Antenne
Antenne fouet 3 lments VHL
Alimentation
Batterie 24v du vhicule par
lintermdiaire de la BJ 231A
(Botier dinterconnexion)

- 95 -

Lunit collective fondamentale

Emetteur rcepteur
ER 112
Emetteur rcepteur
ER 95B
Amplificateur HF 15W AM 215A
Botier dinterconnexion BJ 231A
Cordon coaxial
KD 1340
Cordon dalimentation KD 1474
Boite daccord dantenne
BX 33A
Lot de visserie
Guide doprateur
Notice technique

 Lunit collective dexploitation

2 Combin tlphonique
CB 50
Haut parleur
HP 52
Sacoche dantenne
HO 190
Elment dantenne
EA 72
Elment dantenne
EA 73
Elment dantenne
EA 83
Embase dantenne fibre de verre
LA 40
Anneau de masse
Joint
Isolateur suprieur
Flexible quipe

- 96 -

Botier dinterconnexion
BJ 231A

A
B
C

Prise de cordon coaxial

Prise de cordon dalimentation
Prise de cordon de
tlcommande

Amplificateur HF 15W

- 97 -

TRPP39

- 98 -

Transmission Radio Portatif

Phonie type39 modle A
TRC 532- 4
Caractristiques
Gamme de frquence
41 50,975 MHz
Espacs de 25 KHz
Mode de fonctionnement

Modulation de frquence
Mode de travail
Radiotlphonie en alternant
Puissance
0,5W
1,5W
Porte
1,5 10 Km
Poids
ER 292
1Kg
TRPP 39
1,9Kg
Antenne
AN 152
Antenne fouet
Alimentation
PS 42
Autonomie
100h

- 99 -

Lunit collective
Emetteur Rcepteur
Botier dalimentation
Antenne
Antenne fouet
Adaptateur
Harnais de portage
Mmento oprateur

ER 292
TRC 532-4
ALI 114L
ANT 152-4
AEA 156
AEA 157-4
POR 144

Manuel dutilisation

ALI 114

Harnais de portage

- 100 -

ER 292

A - Voyant de contrle
B - Commutateur de slection de
frquence
C - Commandes dalternat
D - Ecouteur intgre
E - Microphone intgre
F - Commutateur Arret-Marche
Puissance dmission
G - Commutateur de niveau rception
H - Embase de raccordement
dantenne
I - Obturateur de protection
J - Embase de raccordement
daccessoire
- 101 -

Affichage de la frquence
Exemple 43,450MHz

 Emission
Arrt

Puissance 0,5W

Puissance 1,5W

Rception
3 Positions de niveau
sans silencieux
2 Positions de niveau
avec silencieux
- 102 -

- 103 -

- 104 -

Programme Radio 4me

Gnration

Emetteur Rcepteur
ER 328
Portatif

0,1 - 1W

ER 314
Portable embarquable

0,4 - 4W

ER 315
Vhicule

0,4 - 4 - 40W

ER 323
Aroporte

0,5 - 5 - 10W

Mode de fonctionnement
Mode protge
Chiffr et numrise
EVF (vasion de frquence)
RCL (recherche canal libre)
MIX (mode mixte)
FN (frquence fixe numrique)
Mode non protge
Frquence fixe analogique
RG (recueil gnral)
RC (recueil canal)

Canal

- 105 -

Canal 1

Rseau nominal

Canal 2

Repli du canal 1

Canal 3

Rseau secondaire

Canal 4

Repli du canal 3

Canal 5

Passerelle ALAT

Canal 6

Passerelle brigade

Canal 0

Passerelle corps darme

Ce canal ne possde pas de cl

TRANSEC.
Son plan de frquence est celui
du canal de base.
La cl TRANSEC manquent est
dduite de la frquence RC 0
cette frquence est une
consigne du corps darme.
Canal de base
Gnr par le CGES du corps
darme.
Donne secrte permettant
lenvoi des lments initiaux par
voie radio.
- 106 -

EVF
LER change de frquence
dexploitation plusieurs centaines
de fois par seconde dans la limite
des sous-gammes dfinies lors des
oprations de prparation initiale
(env. 300 fois/seconde).

La loi dEvasion de Frquence est

obtenue par lutilisation dune cl
algorithmique (cl TRANSEC)
gnrant une squence pseudoalatoire de frquences.

RCL
LER changent de frquence
chaque passage en mission aprs
valuation de la disponibilit dune
frquence parmi celles attribues
la loi dEVF.

MIX
LER choisit le mode de
fonctionnement le plus adapt aux
conditions radiolectriques entre
EVF ou RCL chaque passage en
mission.

- 107 -

FN
LER fonctionne en frquence fixe,
la phonie tant numrise et
chiffre. Cette frquence
correspond la frquence du

recueil canal associe cl

COMSEC et numrise.
Ce mode nest pas compatible avec
les autres modes protgs.

RG
LER assure la veille constante
dune frquence recueil gnrale
indpendamment du canal
slectionn et du mode de
fonctionnement, y compris RC.

RC
LER assure la veille cyclique dune
frquence recueil propre chaque
canal dans les modes de
fonctionnement numriques.

- 108 -

Numro dabonne
23456

+ 02

Numro rseau + Numro de la station

 Numrotation des rseaux

1 chiffre
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

CFAT
CFAT
Corps europen
CFAT
Outre mer
Force territ et Gend
Ecoles
Arme de lair
Marin
Planification OPEX

2chiffre
08
Identification de la grande unit
ou subdivision
9
Passerelles 0 et 5
3 4 5 chiffre
Identification des rseaux dune
grande unit
6 7 chiffre
Numro de la station au sein di
rseau

Cls de base

- 109 -

Donne secrte distribue par TTGC

et protgeant la transmission par voie
radio des lments initiaux.

Aucun poste de la gamme PR4G ne

peut fonctionner sans cls de base (
lexception de lER 328) en mode
protg (EVF-RCL-MIX-FN),
nanmoins on peut afficher une
frquence en clair (RG ou RC) sans
cls de base.

Ecran de lecture

A - Tmoin dmission
B - Tmoin de niveau
C - 9 caractres 14 segments
D - Tmoin dclairage
- 110 -

Commutateur

Commutateur F

A - Arrt
(La synchronisation reste
maintenue durant 48heures)
B - Rception seule autorise
C - 0,4W
D - 4W

Commutateur G

A - Canal 0 6
B - Recueil gnral
- 111 -

Commutateur E

A - Absence de niveau rception

B - Volume rception
C - Fonction relais
D - Tests dclenchs
E - Fonctionnement avec
chiffrement externe

Commutateur D

A - Sans silencieux
B - Silencieux dtection de
bruit
C - Silencieux sous porteuse
150Hz
- 112 -

Clavier

A - Modification du mode de
fonctionnement
B - Clavier numrique
C - Modification de lclairage de
lcran de lecture
D - Accs lmission de
messages dalerte
E - Fonctionnement sur la
frquence recueil du canal
F - Validation des donnes ou des
messages visualiss
G - Dfilement ou correction des
erreurs dintroduction
H - Accs la procdure dappel
slectif
I - Retour au niveau suprieur
J - Accs aux menus
K - Accs aux services
L - Accs la procdure
dauthentification
- 113 -

Touche MODE Modification du

mode de fonctionnement
PROGRAM

Mode de fonctionnement
dtermin lors des oprations
de prparation initiale
EVF
Fonctionnement en vasion de
frquence
RCL
Fonctionnement en recherche
de canal libre
MIX
Fonctionnement en mode mixte
FN
Fonctionnement en frquence
fixe numrique
RC
Fonctionnement sur la
frquence recueil du canal

- 114 -

Touche SERV
Accs aux services
PHONIE

Fonction vocodeur
DELTA 16
VOC 4800
VOC 2400
VOC 800
RANG
Station chef ou subordonne
SUB
CHEF
SYNC
Synchronisation
TEST L
Test de liaison
BIPS
Signalisations sonores
BIPS OUI
BIPS NON
RECUEIL
Veil des frquences recueil
RC OUI
RC NON
RG OUI
RG NON
- 115 -

Touche MENU
Accs aux menus
CONSULT

Accs au menu consultation

INIT
Accs au menu dinitialisation
PREP MANU
Accs au menu de prparation
manuelle

INIT
JEU CLES
CRYPT 1
CRYPT 2
N ABONNE
N 0000000
HEURE Z
AN 00
MOIS 00
JOUR 00
HEURE 00
MINUTE 00
SECONDE 00

CONSULT

- 116 -

POSTE
JEU CLES

N ABONNE
HEURE
DATE
HEURE
COUPL HR
CONSULT n
MODE
FREQ
FREC RC
BORNE FR
PAS
CRYPT 1
TRANSEC
COMSEC
CRYPT 2
TRANSEC
COMSEC
N RESEAU
DEBIT 1
DEBIT 2
SYNCRO
ENTR
AUTO
VEIL

- 117 -

PREP MANU
POSTE
JEU CLES

N ABONNE
HEURE
DATE
HEURE
COUPL HR
CONSULT n
MODE
FREQ
FREC RC
BORNE FR
PAS
CRYPT 1
TRANSEC
COMSEC
CRYPT 2
TRANSEC
COMSEC
N RESEAU
DEBIT 1
DEBIT 2
SYNCRO
ENTR
AUTO
VEIL

- 118 -

Initialisation
Commutateur F autre que 0
Commutateur G lune des 1 0

Touche

Ecran

MENU

CONSULT
INIT
INIT
JEU CLES
CRYPT 1

VAL
VAL

Slectionner le jeu de cls

VAL
N ABONNE
VAL
N
Introduire le numro dabonn
N 1234501
VAL
HEURE Z
VAL
AN 03
VAL
MOIS 10
VAL
JOUR 28
VAL
HR 11
VAL
MN 17
VAL
SEC 48
VAL
JEU CLES
FREQ ?
Introduire le DDI dans la prise A
- 119 -

Introduction des donnes

Le DDI dans la prise A
Commutateur F autre que 0
Commutateur G lune des 1 0

Touche

Ecran
CODE

Introduire le code
CODE
SEC

VAL

Introduire le numro de rseau

secondaire
SEC 12345
DDI > > >
DDI FIN

VAL

Dconnecter le DDI

- 120 -

Demande de synchronisation
Touche

Ecran
EVF SUB
SYNC ?

SERV

PHONIE
RANG
SYNC
SYNC > > >
ATTENTE

VAL

Dlai maximum de 20 secondes

SYNC BON
SYNC NON
VAL

EVF SUB

Envoi de synchronisation par la

station chef
Touche

Ecran

SERV

PHONIE
RANG
SYNC
SYNC > > >
EVF CHEF

VAL
- 121 -

Utilisation de RC
Touche

Ecran
EVF SUB
> > RC

RC

RC 45000
Frquence mmorise

VAL

RC 45000
OU

RC

RC
Introduire nouvelle frquence
RC 50000
RC 50000

VAL

Fin dutilisation de RC
Touche

Ecran
RC 50000

RC
VAL

RC FIN ?
EVF SUB

- 122 -

Modification de RC en cours
dutilisation
Touche

Ecran
RC 50000

RC

VAL

RC FIN ?
RC CHANG ?
RC 50000

Introduire nouvelle frquence

RC 45000
RC 45000

VAL

Choix de la station CHEF ou SUB

Touche

Ecran

SERV

PHONIE
RANG
SUB
CHEF

VAL

Slectionner CHEF ou SUB

CHEFF
EVF SUB

VAL

- 123 -

Modification de frquence RG
Commutateur F autre que 0
Commutateur G RG

Touche

Ecran
RG 50000

MENU

CONSULT
INIT
PREP MANU

VAL

PREP MAN
PREPAR RG
RG 40000

VAL

Introduire nouvelle frquence

RG 45000
PREPAR RG
PREP MAN
RG 45000

VAL

- 124 -

Demande dauthentification
Touche
AUTH

Ecran
CODE

Introduire
le code dauthentification
VAL

CODE 1234
N
Introduire le numro dabonn
destinataire

N 1234502
AUTH > > >
EVF SUB

VAL

Dlai entre 0 et 30 secondes

AUTH BON
Rponse est correct
AUTH MAUV
Rponse est incorrect
AUTH NON
Correspondant na pas rpondu

- 125 -

Rponse une demande

dauthentification
Touche

Ecran

> > > AUTH

AUTH

CODE
Introduire
le code dauthentification

VAL

CODE 1234
AUTH > > >

AUTH NON ?
La rponse doit tre effectue
dans un dlai maximum de 25
secondes

- 126 -

Emission dune demande dappel

slectif
Touche
SEL

Ecran
N

Introduire le numro dabonn

de correspondant
N 1234502
VAL

SEL > > >

EVF SUB

Dlai maximum de 25 secondes

SEL BON
Communication est tablie
VAL

SEL
SEL NON
Communication nest pas tablie

- 127 -

Rponse dune demande dappel

slectif
Touche

Ecran

> > > SEL

SEL
VAL

SEL ?
SEL > > >
Dlai denviron 1,5 seconds
SEL BON
Communication est tablie

VAL

SEL
SEL NON
Communication nest pas tablie

Fin de communication
dappel slectif
Touche

Ecran
SEL

SEL
VAL

RACC ?
RACC > > >
EVF SUB
- 128 -

Modification de signalisations
sonores
Touche
SERV

Ecran
PHONIE
RANG
SYNC
TEST L
BIPS
BIPS OUI
BIPS NON

VAL

Slectionner

signalisation sonore
BIPS NON
EVF SUB

VAL

- 129 -

Modification de la veille
Touche
SERV

VAL

Ecran
PHONIE
RANG
SYNC
TEST L
BIPS
RECUEIL
RC OUI
RC NON

Slectionner
veille du recueil canal
VAL

RC NON
RG OUI

RG NON
Slectionner
veille du recueil gnral
RG NON
EVF SUB

VAL
- 130 -

Emission de message dalerte

Touche
ALAT

Ecran
ALAT
Introduire le numro dalerte

VAL

ALAT 4
ALAT 4 > > >
EVF SUB

Rception de message dalerte

Touche

Ecran

> >AL4 N02

Rception de lalerte numro 4

Emission par le correspondant

numro dabonn 02

- 131 -

Alerte
0

Chimique

Nuclaire

Avion

Hlicoptre

Mine et sous-munition

Rserv au commandement

Rserv au commandement

Rserv au commandement

Silence radio

Fin dalerte

- 132 -

Effacement durgence
Touche
EFF
VAL

Ecran
EFF POSTE
N ABONNE ?
Lmetteur rcepteur tant sous
tension, leffacement est effectif
ds lappui sur le poussoir.
Dans le cas contraire,
leffacement sera effectu
automatiquement la premire
mise en marche.

Signalisation deffacement
durgence
Ecran
E 1234502

Poste numro dabonn

1234502 est effac

- 133 -

Messages de base
Lappui sur la touche
Certains fonctionnements
particuliers
SYNC ? (exemple)
Le mode de fonctionnement
EVF SUB (exemple)
La veille ou non des recueils
RG OUI (exemple)
RC NON (exemple)
La tension du botier dalimentation
BATT 14 (exemple)
Ltat de charge de la pile de
maintien des donnes mmorises
PILE BON (exemple)
Lheure montre

09 45 28 (exemple)
La dure totale de fonctionnement
G = - - 850 (exemple)
Le taux de paliers brouills sur les
100 derniers paliers reus
T PB 15 (exemple)
- 134 -

Messages derreurs
PB TEMP
Echauffement excessif
PB BAT
Tension dalimentation
insuffisante
PB PILE
Dfaut de la pile de
conservation donnes
CLE BASE ?
Absence de cl de base
mmorise
N ABONNE ?
Absence de numro dabonn
pour fonctionnement dans les
modes numriques
FREQ ?

Absence de frquences
mmorises
CLES ?
Absence de cls mmorises
SYNC ?
Dfaut de synchronisation
- 135 -

PB EMISS
Panne dmission
PB ANTEN
Antenne mal enfiche
PB PUISS
Echauffement excessif
NO GO
Panne de lmetteur rcepteur
PB TALIM
Consommation trop importante
sur la sortie tlalimentation
PB PERIPH
Laccessoire raccord
lmetteur rcepteur se dclare
en panne
PB RECEP
Panne de rception

RECEPT ?
Rception seule autorise
2 CHEFS
Plusieurs stations slectionnes
en CHEF
- 136 -

RC AUTH ?
RG AUTH ?
Demande dauthentification non
autorise dans les modes de
fonctionnement RC ou RG
RC SEL ?
RG SEL ?
Demande dappel slectif non
autorise dans les mode de
fonctionnement RC ou RG
RC ALAT ?
RG ALAT ?
Emission dalerte non autorise
dans les modes de
fonctionnement RC ou RG

- 137 -

DDI

- 138 -

Distributeur de Donnes Initiales

UT 16
Caractristiques
Contenance mmoire
Autonomie

140 rseaux
1an

DDI permet lintroduction des

donns spcifique chacun des
canaux de 0 6 et au recueil
gnral

Lunit collective
Distributeur de donnes
UT 16B
Pile de maintien de mmoire
PS 49A
Chane de portage quipe
Etiquette rgimentaire

 Protection du DDI
Effacement durgence
Code daccs
A la suite de trois tentatives
successives code incorrectes un
effacement durgence est
automatiquement dclench
Contre lintrusion grce un
rseau de maillage interne
- 139 -

Affichage de DDI

DDI nominal
DDI source
Auto test du
distributeur en
cours
Les donnes mmorises
sont effaces
Erreur de chargement
Problme distributeur

Dfaut pile maintien de donnes

Prvoir
changement pile

- 140 -

Messages derreurs
DDI ? ABON
Absence de numro dabonn
mmoris
NOM ?
Numro de rseau nominal
inconnu
SEC ?
Numro de rseau secondaire
inconnu
PB DDI
Lintroduction des donnes ne
peut seffectuer ou a t
effectue de faon incorrecte
PB TEL

Problme de liaison entre

lmetteur rcepteur et le
distributeur

- 141 -

ER 314

- 142 -

Emetteur Rcepteur Portable

embarquable ER 314

Caractristiques
Gamme de frquence
30 87,975 MHz
2320 canaux
au pas de minimum 25KHz
Mode de fonctionnement
Modulation de frquence
Mode de travail
Radiotlphonie en alternant
Transmission de donnes
50 16000 Bits/s
Puissance
0,4 et 4W
Porte
12Km
Poids
ER 314
6Kg
Antenne
AN 557
Antenne fouet 1,5m

AN 545
Antenne 8brin 2,6m
AN 536
Antenne VHL
Alimentation
Batterie Cd-Ni BA 584A (ALI 116)
Pile lithium
PS 53A
Batterie 24V du VHL
Maintien de donnes
PS 51A
Autonomie
BA 584
12h
PS 53A
24h
PS 51A
1an
- 143 -

Lunit collective
Emetteur rcepteur
ER 314
Pile de maintien de donnes PS 51A
Batterie Cd-Ni (ALI 116)
BA 584A
Pile lithium
PS 53A
Botier pile (ALI 133)
BA 663A
Claire de portage
HO 251A
Flexible antenne
EA 138A
Antenne fouet 1,5m
AN 557A
Antenne 8brin
AN 545A
Combine tlphonique
CB 49A
Cordon quipe du combine KD 4274
Haut parleur
HP 84A
Equipement de tte
ETT 112

Lunit collective
version Boite Gant
Adaptateur VHL

SK 256

Antenne
AN 536
Boite daccord dantenne BX 177
Embase dantenne
EA 124
Brin suprieur
EA 125
Brin infrieur
EA 126
Anneau de masse
Haut parleur
HP 86A
Support de haut parleur
SK 236A
Cble coaxial dantenne
KD 1248
Cble dalimentation
KD 4220
Support dantenne
SK 229A
- 144 -

ER 314

A - Embase de raccordement pour

combin tlphonique,
distributeur de donnes initiales
UT 16, terminal tactique ME 416,

combin dexploitation CB 52A

ou tlcommande
B- Embase de raccordement pour
combin tlphonique, haut
parleur HP 84A, cordon relais
KD 4230A ou KD 4231A
quipement de chiffrement
externe
C - Embase de raccordement pour
transmission de donnes
synchrones, adaptateur vhicule
AD 253A ou information de
frquence
D - Commutateur de silencieux
- 145 -

E - Commutateur de fonction
F - Commutateur de mise en
fonctionnement et de choix de
puissance mission
G - Commutateur de slection de
canal
H - Embase de raccordement
dantenne
I - Embase de raccordement
coaxiale 50
J - Clavier dintroduction des
donnes et daccs aux services
K - Ecran de lecture
L - Poussoir deffacement
durgence
M - Borne de mise la masse

- 146 -

Modification dclairage
Touche

Ecran

Eclairage temporis
Pendant 17 secondes

Eclairage permanent

Absence dclairage

- 147 -

Pile de maintien des donnes

A - Bouchon daccs la pile de

maintien des donnes

Bouchon de dcompression

A - Bouchon de dcompression
B - Contacts dalimentation
- 148 -

ALI 116

A - Embase pour la recharge des

accumulateurs
Fermer avant dutilisation
Ouvrir aprs dutilisation

HP 84A

- 149 -

ER 315

- 150 -

Emetteur Rcepteur vhicule

ER 315
Caractristiques
Gamme de frquence
30 87,975 MHz
2320 canaux
au pas de minimum 25KHz
Mode de fonctionnement
Modulation de frquence
Mode de travail
Radiotlphonie en alternant
Transmission de donnes
50 16000 Bits/s
Puissance
0,4. 4 et 40W
Porte
12 30 Km
Poids
13Kg

Antenne
AN 536
Antenne VHL
Alimentation
Batterie 24V du VHL, tension de
18V 33V tolre
Maintien de donnes
PS 51A

- 151 -

Lunit collective
Emetteur rcepteur
ER 315
Pile de maintien de donnes PS 51A
Support vhicule
SK 233A
Chssis pour poste radio CY 496A
Combine tlphonique
CB 49A
Cordon quipe du combine KD 4274
Haut parleur
HP 86A
Support de haut parleur
SK 236A
Antenne
AN 536
Boite daccord dantenne BX 177
Embase dantenne
EA 124
Brin suprieur
EA 125
Brin infrieur
EA 126
Anneau de masse
Support dantenne
SK 229A
Cble coaxial dantenne
KD 1248

Cble dalimentation

KD 4220

- 152 -

ER 315

A - Embase de raccordement pour

combin tlphonique, haut

parleur HP 86A, distributeur de

donnes initiales UT 16, terminal
tactique ME 416, combin
dexploitation CB 52A ou
tlcommande
B - Embase de raccordement pour
combin tlphonique, haut
parleur sans amplificateur,
cordon relais KD 4230A ou KD
4231A quipement de
chiffrement externe
C - Embase de raccordement pour
transmission de donnes
synchrones ou information de
frquence
- 153 -

D - Commutateur de silencieux
E - Commutateur de fonction
F - Commutateur de mise en
fonctionnement et de choix de
puissance mission
G - Commutateur de slection de
canal
H - Porte fusible
J - Porte fusible
K - Embase de raccordement pour
cordon dalimentation
L - Borne de mise de la masse
M - Bouchon daccs aux fusibles
de rechange
N - Embase de raccordement
coaxiale 50 pour cordon
coaxial

O - Clavier dintroduction des

donnes et accs aux services
P - Ecran de lecture
Q - Poussoir deffacement
durgence
R - Bouchon daccs la pile de
maintien des donnes
mmorises

- 154 -

Bouchon de dcompression

A - Bouchon de dcompression

HP 86A

A - Commutateur de volume
B - Embase audiofrquence
C - Embase dalimentation
D - Support SK 236A
- 155 -

ER 328

- 156 -

Emetteur Rcepteur portatif

ER 328
Caractristiques
Gamme de frquence
30 87,975 MHz
2320 canaux
au pas de minimum 25KHz
Mode de fonctionnement
Modulation de frquence
Mode de travail
Radiotlphonie en alternant
Transmission de donnes
50 16000 Bits/s
Puissance
0,1 et 1W

Porte
Poids
Antenne
Longue
Courte
Alimentation
Batterie Cd-Ni
Pile lithium
Autonomie
BA 639B
PS 52A

1Km
1Kg
AN 593A
AN 592A
BA 639B
PS 52A
12h
18h

Les donnes mmorises sont

conserves durant environ 30
minutes. Lmetteur rcepteur ntant
pas quip dun bloc dalimentation.
- 157 -

Lunit collective
Emetteur rcepteur
ER 328
Antenne longue
AN 593A
Antenne courte
AN 592A
Batterie Cd-Ni
BA 639B
Botier pour pack lithium KO 1127A
Equipement de tte
EF 90A
Systme de portage
Harnais
Systme de fixation harnais
Sangle de portage
Cordon de scurit

Systme de portage

A - Harnais
B - Attache
C - Sangle de portage
D - Systme de scurit
E - Cordon de scurit

- 158 -

ER 328

A - Embase de raccordement pour

combin tlphonique,
quipement de tte EF 90A,
distributeur de donnes initiales
UT 16, terminal tactique ME 416
ou tlcommande
B - Commutateur de mise en
fonctionnement et de slection
de volume rception
C - Embase de raccordement
dantenne
D - Obturateur de protection
E - Ecran de lecture
F - Poussoir deffacement
durgence
- 159 -

G - Clavier dintroduction des

donnes et accs aux services
H - Commande alternant
I - Haut parleur orifice micro
J - Valve
K - Vis
L - Contacts dalimentation
M - Systme daccrochage

Ecran de lecture

A - Tmoin dmission
B - Tmoin de niveau de puissance
mise et du signal reu
C - Messages oprateur
D - Indicateur blocage clavier
E - Canal de trafic
F - Puissance dmission
slectionne
G - Tmoin dclairage
- 160 -

Clavier

1 - Slection de la puissance
2 - Slection du canal
3 - Modification de lclairage

4 - Modification du mode de
fonctionnement
5 - Accs la procdure
dauthentification
6 - Accs lmission de messages
dalerte
7 - Accs aux services
8 - Accs lintroduction des
donnes initiales
9 - Fonctionnement sur la
frquence recueil canal
0 - Accs la procdure dappel
slectif
X - Dfilement ou correction des
erreurs dintroduction de
donnes
VAL - Validation des donnes ou
des messages visualiss
- 161 -

Touche SERV
RANG
SUB
CHEF
SYNC
TEST L
BIPS
BIPS OUI
BIPS NON
RECUEIL

RC OUI
RC NON
RG OUI
RG NON
SIL
SIL
SIL
SIL
SIL OTAN
SIL 0
TEST
TST DCL
TST RBCL
TST CLAV
- 162 -

Commutateur de mise en
fonctionnement

A - Embase de raccordement pour

combin tlphonique,
quipement de tte EF 90A,
distributeur de donnes initiales
UT 16, terminal tactique ME 416
ou tlcommande

B - Commutateur de mise en
fonctionnement et de slection
de volume rception
C - Embase de raccordement
dantenne

A - Arrt
(La synchronisation reste
maintenue durant 30heures)
B - Sans niveau rception
Murmure en mission
C - Niveau faible en rception
Murmure en mission
D - Fonctionnement normal
- 163 -

EF 90A

A - Ecouteur
B - Oreillette
C - Arceau de tte
D - Micro phone

E - Bonnette
F - Botier dexploitation
J - Commande dalternat
H - Interrupteur alternant
automatique
I - Connecteur

Exploitation en alternant
automatique
Placer l'interrupteur du botier
d'exploitation sur la position I
Lors du prononce de paroles prs
du microphone, l'alternat
automatique se dclenche.
Lors de l'arrt de paroles,
I'metteur - rcepteur repasse en
rception.
- 164 -

Slection de la puissance de
mission
Touche
Ecran
PUI

Puissance 0,1W

PUI

Puissance 1W

RECEPT Rception seule

Appuyer la touche pour

slectionner

Verrouillage du clavier
Touche

Ecran
Verrouill
Dverrouill
- 165 -

Slection du canal
Touche

Ecran
CAN 1

Canal 1

CAN 2

Canal 2

CAN 3

Canal 3

CAN 4

Canal 4

CAN 5

Canal 5

CAN 6

Canal 6

CAN 0

Canal 0

CANRG Recueil Gnral

Appuyer la touche pour
Slectionner
- 166 -

Seuil de silencieux
Touche

Ecran
RANG
Jusqu la visualisation
suivante

SIL
SIL
Silencieux minimal

SIL
Silencieux moyen

SIL
Silencieux maximal

SIL OTAN
Lmission dune sous
porteuse de 150Hz

SIL 0
Sans silencieux
Appuyer la touche pour
slectionner
- 167 -

PROCEDURE

- 168 -

Alphabet phontique
A
alfa
M
mike
B
bravo
N november
C
charlie
O
oscar
D
delta
P
papa
E
echo
Q
quebec
F
fox-trot
R
romeo
G
golf
S
sierra
H
hotel
T
tango
I
india
U
uniform
J
juliett
V
victor
K
kilo
W
whisky
L
lima
X
x-ray

yankee

zulu

Prononciation des nombres

0
zero
1
tout seul
2
un et un
3
deux et un
4
deux fois deux
5
trois et deux
6
deux fois trois
7
quatre et trois
8
deux fois quatre
9
cinq et quatre
- 169 -

Prononciation des symboles

,
virgule
sparatif
.
point
:
deux points
/
bar de fraction

tiret
( )
Parenthse

apostrophe
Epellation
Transmettre le message

Effectuer TIR ROUGE sur EXIREUIL

Effectuer TIR ROUGE sur EXIREUIL
j'pelle echo x-ray india romeo echo
uniform india lima EXIREUIL

Transmettre les coordonnes

365 - 487
365 - 487 j'pelle trois six cinq
sparatif quatre huit sept

- 170 -

Termes de procdure
APERU
J'ai bien compris votre message. Je suis
en mesure d'excuter.
ATTENDEZ
Je stoppe ma transmission durant
quelques secondes.
ATTENDEZ TERMIN
Attendez, je stoppe ma transmission
pour plus de quelques secondes.
COLLATIONNEZ

Rptez-moi cette transmission en entier

exactement comme vous l'avez reue.
CORRECT
Ce que vous m'avez transmis est correct.
EXCEPT
Le (ou les) destinataire(s) dont la
dsignation suit immdiatement est
(sont) except(s) de l'indicatif collectif.
FROM
L'autorit origine de ce message est
indique par la dsignation qui suit
immdiatement.
- 171 -

ICI
Cette transmission vient de la station
dont la dsignation suit immdiatement.
INFO
Le message est adress Pour
Information aux destinataires dont la
dsignation suit.
JE COLLATIONNE
Ce qui suit est ma rponse votre
demande de collationnement.
J'PELLE
J'pelle phontiquement le mot avant.

JE RPTE
Je rpte la transmission ou la partie
indique.
LE MOT AVANT
Le mot du message auquel je me rfre
est celui qui prcde.
LE MOT APRS
Le mot du message auquel je me rfre
est celui qui suit.
PARLEZ
Ceci est la fin de ma transmission pour
vous. Je vous coute, parlez.
- 172 -

PRENEZ MESSAGE
Prenez par crit le message qui suit.
REU
J'ai bien reu votre dernire
transmission.
RPTEZ
Rptez... (la partie indique).
SPARATION
Indication de sparation entre le texte et
les autres parties d'un message.
TERMIN

Ceci est la fin de ma transmission. Je n'ai

plus rien vous dire.
TO
Le message est adress Pour Action
aux destinataires dont la dsignation
suit.
TOUT AVANT
La partie du message laquelle je me
rfre est tout ce qui prcde.
TOUT APRS
La partie du message laquelle je me
rfre est tout ce qui suit.

- 173 -

COMBAT

- 174 -

3 actes lmentaires
Se dplacer
Progresser pour rechercher
lennemi ou le surprendre ou
lviter

Se poster

Sinstaller en un point du terrain

qui permette :
dobserver
sans tre vu
dutiliser son arme
si possible dtre abrit
en liaison avec son chef

Voir
Invisible
Tirer
Abri
Liaison

Utiliser ses armes

Mettre en uvre son arme et les
grenades main et fusil dans les
conditions du combat

- 175 -

Se dplacer
Sorienter
Utiliser le terrain
Progresser
Observer
Tirer ou lancer une grenade
Communiquer
Rendre compte
Se poster
Sorienter

Progresser
Se camoufler
Observer
Mettre en uvre son arme
Communiquer et rendre compte
Se protger
Utiliser ses armes
Identifier son secteur de tir
Reconnatre les points
Apprcier les distances
Prparer son arme
Observer son secteur
Viser son objectif
Ouvrir le feu
Poursuivre le feu
Cesser le feu

- 176 -

11 actes rflexes

Sorienter
Observer
Progresser
Se protger
Se camoufler
Apprcier une distance
Dsigner un objectif
Tir et lancer une grenade
Communiquer

Rendre compte
Garder la liaison au sein du binme
Sorienter
Dterminer une direction et la
conserver.
Observer
Rechercher par la vue et lcoute
des renseignements concernant le
terrain et les activits de lennemi,
des amis, et ventuellement de la
population.
Progresser
Avancer en utilisant le terrain pour
chapper aux vues et aux coups de
ladversaire et en recherchant les
indices de sa prsence.
- 177 -

Se protger
Prendre des mesures pour tre
labri des coups de ladversaire.
Se camoufler
Tout en assurant la mission, se
dissimuler aux vues de lennemi
terrestre et arien et
ventuellement de la population.
Fonds
Ombre

Mouvement
Eclat
Couleurs
Bruit
Lumire
Odeur
Trace
Apprcier une distance
Evaluer la distance qui spare
deux points pour faire usage de
son arme.
Dsigner un objectif
Localiser rapidement et srement
un objectif de faon le faire
reconnatre.
Direction
Distance
Repre
Objectif
- 178 -

Tir et lancer une grenade

Connatre la technique et le service
de son arme de faon en obtenir
tout instant un emploi efficace
pendant le combat terre, ou au
cours dun dplacement.
Communiquer
Transmettre par un moyen adapt
la situation du moment, un
renseignement quelquun.

 Rendre compte
Exposer son chef, dans les dlais
les plus bref, avec exactitude et
prcision ses observation
concernant lennemi les amis, le
milieu.
Qui ou Quoi ?
Combien ?
O ?
Par o ?
Quand ?
Comment ?
Garder la liaison au sein du binme
Se dplacer dans la direction
gnrale prescrite, ou se poster, en
gardant la liaison vue avec lautre
combattant du binme, en vue
dassurer sa protection lointaine
ou rapproche.
- 179 -

Mission du trinme
Surveiller
Eclairer
Appuyer
Neutraliser - Dtruire
Assurer la liaison
Porter un message

 Surveiller
Mission qui consiste pour un
trinme, partir d'un emplacement
choisi ou dsign, observer un
secteur nettement dlimit pour
dceler toute activit ou indice
d'activit ennemi (terrestre ou
arienne),dans le but dalerter et de
renseigner son chef, afin dassurer
la sret du groupe.
Ennemi
Secteur
Terrain
Ouverture du feu
Moyen dalerte
Amis
Consigne
- 180 -

Eclairer
Rechercher du renseignement
sans engager le combat pour
contribuer la sret rapproche
du chef et de la troupe.
Appuyer
Mission qui consiste pour le
trinme, partir d'une position
choisie, apporter, sur ordre ou de
faon spontane, une aide un

autre trinme par des feux

appliqus ou antipersonnel
appliqus sur des objectifs
reprs, dans un secteur prcis.
Neutraliser - Dtruire
Ces deux missions sont excutes
par le trinme dans le cadre de la
mission donne au groupe
dfendre ou interdire .
Neutraliser
Mission qui consiste pour le
trinme, partir dune position
qui lui est fixe, mettre
lennemi hors dtat dagir
efficacement, pendant un temps
dtermin, dans un secteur
donn.
- 181 -

Dtruire
Mission qui consiste pour le
trinme, partir dune position
qui lui est fixe, mettre un
lment adverse dfinitivement
hors dusage ou hors de
combat, selon quil sagit de
matriels ou de personnels ;
dans un secteur donn.
Assurer la liaison

Mission qui consiste en terrain

couvert, par visibilit limite,
assurer la liaison entre son
lment et un lment ami voisin.
Porter un message
Mission qui consiste se rendre
aprs dune amie, lui transmettre
un message oral ou crit, puis
rejoindre son groupe.
Message
Itinraire aller
Rencontre avec lennemi
Objectif
Itinraire retour
Rendre compte

- 182 -

Dfinition
Appuyer
Apporter une aide une autre unit,
spontanment ou sur ordre, et
comportant le plus souvent fourniture
de feux.

Barrer
Arrter lennemi progressant sur cette
direction ou set itinraire.

 Couvrir
Prendre lensemble des mesures
actives ou passives pour sopposer
une action ventuelle de lennemi
pouvant menacer le droulement de
laction principale amie.

Dfendre
Empcher lennemi de semparer dun
point ou dune zone. La dfense est
toujours conduite sans esprit de recul
et peut tre assortie dune notion de
dure.

Dtruire
Mettre dfinitivement hors dusage ou
hors de combat, selon quil sagit de
matriel ou dune formation.

Eclairer

- 183 -

Rechercher le renseignement, sans

engager le combat pour continuer la
sret rapproche du chef et de la
troupe.

Le coup de main
Action brve et violente, effectue par
surprise pour dtruire ou capturer un

ennemi en stationnement ou un
objectif de dimensions restreintes.

Lembuscade
Action ayant pour but la destruction
ou la capture, par surprise, dun
ennemi en mouvement.

Fixer
Exercer sur lennemi une pression
suffisante pour lui interdire tout
mouvement ou tout redploiement de
son dispositif.

Interdire
Empcher lennemi davoir accs
telle portion de terrain ou de franchir
telle ligne ou dutiliser tel personnel
ou telle installation.

Patrouille

- 184 -

Action de combat dun lment isol

de faible effectif qui se dplace dans
une zone donn en vue dexcuter
une mission dtermine.

Reconnatre

Action qui consiste aller chercher le

renseignement dordre tactique ou
technique, sur le terrain ou sur
lennemi, sur un point ou dans une
zone donnes,en engageant
ventuellement le combat.

Semparer de
Il sagit pour la section de sassurer la
possession dun point prcis en
dtruisant, en capturant ou en
chassant lennemi qui peut loccuper.

Soutenir
Etre en mesure dintervenir au profit
dune unit soit par le feu, soit par la
manuvre, soit par la fourniture de
moyens ou de services.

Surveiller
Dceler toute activit de lennemi en
un point, sur une direction ou dans
une zone dans le but dalerter ou de
renseigner.

Tenir

- 185 -

Occuper et dfendre un point ou un

espace de terrain.

Intercepter

Intervenir sur un lment lennemi en

cours de dplacement.

Interdire
Empcher lennemi davoir accs
telle portion de terrain ou de franchir
telle ligne ou dutiliser tel personnel
ou telle installation.

Mission du groupe
Eclairer
Reconnatre
Appuyer
Couvrir
Semparer de
Surveiller
Dfendre
Intercepter

- 186 -

Fixer
Je veux empcher lENI / de se
redployer / de manuvrer / de se
dplacer

Eclairer
Je veux me renseigner sur la viabilit,
dceler tout activit / prsence ENI,
rechercher lENI sur tel axe, dure,
jusqu tel endroit
Reconnatre
Je veux me renseigner sur la viabilit,
dceler tout activit / prsence ENI
rechercher lENI et le dtruire
(ventuellement) sur tel axe, dure,
jusqu tel endroit
Reconnatre un point particulier
Je veux me renseigner sur la viabilit,
dceler tout activit / prsence ENI,
rechercher lENI et le dtruire
(ventuellement) sur tel axe, dure,
jusqu tel endroit
- 187 -

Rduire une rsistance isole

Je veux dtruire llment ENI repre
tel endroit en lempchant de
desquiver

Intercepter, Embuscade
Je veux dtruire par embuscade entre
et partir de tel pont dici telle
heure
Couvrir
Je veux empcher lENI de franchir
en mettant tel type daction pendant
tel dlais avec tel moyen
Appuyer
Je veux fixer lENI, pendant le
dbordement de la X section, tout en
tant couvert face par tel section

- 188 -

Soutenir
Je veux tre en mesure dintervenir au
profit de la X section en premier
chelon sont en le couvrent face

sort en lappuyant soit en lui

fournissant des moyens en fonction
de la manuvre
Dfendre
Je veux empcher lENI de semparer
de tel point / zone partir de telle
heure jusqu telle heure
Interdire
Je veux empcher lENI de franchir tel
ligne / point pendant tel dlais partir
de tel heure / de tel position par une
action centralise / dcentralise
Surveiller
Je veux dceler toute activit /
prsence ENI dans tel zone /
direction / endroit, dure, partir de
tel endroit
- 189 -

Cadre dordre
Ordre prparatoire

P
A
T
R
A
C
D
R

Personnel mis sur pieds

Armement emport
Tenue des hommes
Radio
Alimentation
Camouflage
Divers
Rassemblement

Ordre initial
S
Situation
M
Mission
E
Excution
P
Place du chef de groupe
P
Place du groupe
Mission dominante
M
Mission prcise de lquipe
O
Objectif
I
Itinraire suivre
C
Conduite tenir
P
Place du chef de groupe

- 190 -

Se dplacer (Chef de groupe)

D
Direction

P
I
F

Point atteindre
Itinraire
Formation

Se dplacer (Chef dquipe)

P
I
F

Point atteindre
Itinraire
Formation

Sarrter
F
F
H

Face
Formation
Halte

Stationner (Chef de groupe)

Z Zone dinstallation des quipes
M
Mission prcise impartie
S
P
C
P

aux quipes
Secteur de surveillance
Point particulier observer
Conduite tenir
Place du chef du groupe

- 191 -

Stationner (Chef dquipe)

P
Place

M
S
P
C
P

Mission prcise impartie

aux quipes
Secteur de surveillance
Point particulier observer
Conduite tenir
Place du chef du groupe

Commandement Pour un bond

P
Pour un bond
D
Dans lordre
P
Prparez vous
E
En avant
Dominante feu
P
M
S
Se poster
P
C
P

Ralliement
Face

Place
Mission
Secteur de tir

Points particuliers
Conditions de
dclenchement du tir
Place de chef et des amis

- 192 -

Ralliement
Compte rendu de combat
Je suis
Je vois
Je fais
Je demande
Compte rendu en cours
daction
Je suis
Je vois
Jai dtruit
Consommation

P
A
M

Personnel
Armement
Matriel

- 193 -

Ordre de tir

 FAMAS
C
O
D
F

Consommation
Objectif
Dbit
Feu

FRF2
H
C
O
F

Hausse
Consommation
Objectif
Feu

Arme collectif FM
H
Hausse
C
Consommation
O
Objectif
D
Dbit
F
Feu
LRAC
A
C
O
F

Approvisionner
Charger
Objectif
Feu
- 194 -

 RAC
P
O
F

Place
Objectif
Feu

FLG
G
D
N
O
F

Genre de tir
Distance
Nombre et type de grenade
Objectif
Feu

Aux armes de bord

I...................................... Indicatif
D
Direction
D
Distance
O
Objectif
F
Feu
Arrt et reprise du tir
Cessez le feu
Arrt dfinitif
Halte au feu

Arrt momentan

Continuez le feu

- 195 -

Reprise du tir

TOPOGRAPHIE

- 196 -

 CARTE
La carte est une image du terrain
comme on pourrait la dessiner bord
dun hlicoptre.
Cest la reprsentation, sur une feuille
de papier, des objets ou dtails de
toute nature.

ECHELLE
La rduction effectue pour passer
des distances mesures sur le terrain
aux longueurs qui les reprsentent
sur une carte a une valeur fixe.
1/10 000
1 Cm de la carte reprsente 100 m
1/20 000
1 Cm de la carte reprsente 200 m
1/25 000
1 Cm de la carte reprsente 250 m
1/50 000
1 Cm de la carte reprsente 500 m
1/80 000
1 Cm de la carte reprsente 800 m
1/200 000
1 Cm de la carte reprsente 2000 m
- 197 -

 Quadrillage UTM
(Universal Transverse Mercator)
La surface terrestre comprise entre
les latitudes 80 Nord et 80 Sud est
divise en 60 fuseaux gaux par des
mridiens espacs de 6 degrs en 6
degrs.
Les fuseaux sont numrots de
louest vers lest. Chacun dentre eux
est dcoup en 20 bandes de 8 degrs
de latitude, identifies par une lettre
de C X (I et O tant exclu)

- 198 -

 Fuseau et bande

A - Parallle
B - Mridien
C - Bande
D - Fuseau
Cette division en fuseaux et bandes
dtermine de grandes zones de
quadrillage (grid zone) au total
60 X 20 = 1200 zones de quadrillage
qui sont dsignes.
- 199 -

 Les carrs de 100Km

Chaque fuseau est, en outre, divis en
carrs de 100Km.
Chacun des carrs de 100Km
contenus dans un mme fuseau est
dsign par deux lettres.

- 200 -

 Les carrs de 10Km

Les carrs de 100Km sont diviss en
carrs de 10Km par des axes
rectangulaires.

X = 32 600m
Y = 43 650m
- 201 -

 Coordonnes UTM

Les traits verticaux sont appels axes

des ordonnes ou encore axes des Y.
Les traits horizontaux sont appels
axes des abscisses ou encore axes
des X.

31 T CM 32600 43650 exemple

31
T

N du Fuseau
Lette de la bande

C
3
2
6
0
0

Carre de 100 Km
Dizaine de Km
Kilomtres
Hectomtres
Dcamtres
Mtres
- 202 -

M
4
3
6
5
0

 3 Nord
Nord gographique
Il est indiqu de nuit par la
direction de ltoile polaire et de
jour il peut tre dtermin laide
du soleil. Il indique la direction du
ple nord.
Nord magntique
Il est donn par la direction de la
pointe de laiguille rouge aimante
de la boussole.
Nord de la carte
Il est donn par une droite parallle
laxe des Y du quadrillage de la
carte.

- 203 -

 Azimut
Cest langle forme sur la carte par le
nord magntique et une direction
donn.

Gisement
Cest langle forme sur la carte par le
nord et une direction donn.

DMR (Dclinaison magntique

rapporte)
La diffrence entre lazimut et le
gisement.
AZIMUT = GISEMENT + DMR

- 204 -

 S'orienter
C'est dterminer l'endroit o l'on se
trouve par rapport des repres.
Les repres les plus courants sont :
Les points cardinaux (nord, sud, est,
ouest)

Le Soleil se trouve
6 heures
Dans la direction de l'est
18 heures
Dans la direction de l'ouest
12 heures :
Dans la direction du sud dans
l'hmisphre Nord (ou boral)
Dans la direction du nord dans
l'hmisphre Sud (ou austral)
- 205 -

 Montre
(Hmisphre Nord)

(Hmisphre Sud)

- 206 -

Etoile Polaire (Hmisphre

Nord)

Ple Sud (Hmisphre Sud)

- 207 -

Boussole SILVA

A - Botier
B - Echelle de distance
C - Flche de direction
D - Loupe
E - Repre de lecture
F - Flche fond de botier
G - Habitacle du botier de la
boussole
H - Aiguille magntique de couleur
rouge
I - Bague rotative en degree

J - Bague rotative gradue en

millime
- 208 -

Prendre un azimut
Viser une direction laide de la
flche
Faire tourner la bague rotative de
manire amener la flche du
botier de la boussole en
concidence avec laiguille
aimante rouge
Faire la lecture en regard du repre
en millime ou en degr

Prendre un gisement
Bord de la boussole sur la ligne de
direction
Aligner un axe des Y avec une
ligne qui est au fond du botier de
la boussole
Faire la lecture en regard du repre
en millime ou en degr

- 209 -

Azimut inverse
Reprer sur la carte ces 3 dtails
A partir du point de station prendre
lazimut des trois dtails et pour
chacun deux ajouter (azimut
moins de 3200millime) ou ter
(azimut plus de 3200millime)
3200millime
Bord de la boussole sur le point de
repre
Aligner un axe des Y avec une
ligne qui est au fond du botier de
la boussole
Tracer une ligne
Lintersection des lignes sera notre
position

- 210 -

Unit dangle
Degr
Angle droit = 90
Grade
Angle droit = 100gr
Millime
Angle droit = 1600millime
Relation entre les units dangles
360 = 400gr = 6400
90 = 100gr = 1600millime
1 = 17,8millime
1gr = 16millime

- 211 -

NBC

- 212 -

Nuclaire Biologique Chimique

Nuclaire
Effets dune explosion
nuclaire
Effet lumino-thermique
35%
Effet radioactif
15%
Effet mcanique
50%
Effet impulsion lectromagntique

Conduite tenir au moment de

lexplosion
dans un vhicule larrt
se cramponner et fermer les yeux
dans un trou individuel
saccroupir en se protgeant le
visage
dans une habitation
se blottir dans un angle, loin des
fentres, en se protgeant le
visage
dcouvert

se jeter au sol en se protgeant le

visage et les mains (Position de
protection instantane), en utilisant
au mieux le terrain (talus, foss), et
en sloignant des vhicules
- 213 -

Chimique
Les effets sur le personnel
Les toxiques
qui peuvent avoir des effets
mortels
Les incapacitants
qui neutralisent pour une dure
variable

Le mode de pntration
Inhalation
Passage par les poumons
Cutane
Action locale sur la peau
Percutane
Action lintrieur de lorganisme
aprs avoir travers la peau
Digestive

Par ingestion daliments ou de

boissons

214

Agents toxiques
Suffocants
qui agissent spcifiquement sur le
systme respiratoire
Vesicants
qui dtruisent les tissus vivants
avec lesquels ils sont en contact.
Ils pntrent par voie respiratoire
ou cutane
Toxiques gnraux
sattaquent une fonction vitale
particulire et se dfinissent en
Toxiques sanguins
qui agissent au niveau des
globules rouges et bloquent le
processus dchange de gaz
carbonique-oxygne
Toxiques cellulaires
qui agissent au sein de la cellule et
bloquent une fonction

Neurotoxiques
ou composs organiques du
phosphore qui agissent sur le
mcanisme de conduction de
linflux nerveux . on distingue deux
familles Produits G et Produits A
- 215 -

Agents incapacitants
Incapacitants physiques
qui agissent sur les organes des
sens (vue, oue) sur certaines
fonctions (locomotion) ou sur
certains systmes (digestif)
neutralisant compltement
lindividu atteint
Incapacitants psychiques
qui perturbent le comportement de
lindividu
Irritants
qui se divisent en trois sousfamilles :
Lacrymognes
qui agissent sur les
terminaisons nerveuses de la
corne
Respiratoires

qui affectent principalement les

voies respiratoires suprieures
Cutans
qui entranent une irritation de la
peau, rendant notamment
insupportable le port de lANP
-

216

Classification gnrale des

agents chimiques

Fatigue
Hmorragie

Ralentissement
du pouls

Difficult
respirer

Lvres
bleuies

Rougeur
de la peau

Nauses
vomissements

Urines colores
Blocage rnal

Toux

Maux de
tte

Sudation salivation
Crampes abdominales
Dfcation involontaire
Convulsions

ACIDE CYANHYDRIQUE
Symptmes diffrs apparaissant trs
rapidement- ImmobilisationRchauffement- Respiration artificielle

NEUROTOXIQUES A ET G
Symptmes apparaissant trs
rapidement en cas d'inhalation
Dcontaminer la peau et les
vtements, injection Seringue 3 comp
Respiration artificielle (cas grave)

HYDROGENE ARSENIE
Symptmes apparaissant assez
lentement - Repos

SUFFOCANT PHOSGENE
Symptmes diffrs- Immobilisation
Rchauffement- Boissons chaudes
Pas de respiration artificielle

VESICANT YPERITE
Symptmes diffrs apparaissant au
bout de plusieurs heures surtout
les rougeurs- Dcontaminer la peau
et les vtements

- 217 -

Inflammation
Gorge- voies
respiratoires

Troubles de la
vision yeux
douloureux

Ecoulement
nasal

Excitation
respiratoire

Reconnatre un toxique et les

premiers secours

- 218 -

Matriels de protection
ANP VP
SAI
Comprims de pyridostigmine
S3P

Matriel de dtection
PD F1
DETINDIV F1
JER 405
XOP 402

Matriel de dcontamination
Gant de dcontamination
chimique Modle F1
Appareil de dcontamination
chimique de 2,5 litres
recharge Modle F1

Matriel de signalisation
Artifice de signalisation main
parachute dalerte toxique

- 219 -

Les niveaux de protection

Niveau 1
S3P
Gant de cuir et sous gant carbons
Chaussettes carbones
ANP

NON
NON
NON
NON

Niveau 2
S3P
NON
Gant de cuir et sous gant carbons
NON
Chaussettes carbones
NON
ANP
Position transport

Niveau 3
S3P
OUI
Capuche
NON
Gant de cuir et sous gant carbons
OUI
Chaussettes carbones
OUI
ANP
Position combat

Niveau 4
S3P
Capuche
Gant de cuir et sous gant carbons

OUI
OUI
OUI

Chaussettes carbones
ANP

OUI
Position protection

Niveau 4 bis
S3P
OUI
Capuche
NON
Gant de cuir et Sous gant carbons
OUI
Chaussettes carbones
OUI
ANP
Position protection
- 220 -

ANP VP
Appareil Normal de Protection
Visire Panoramique modle F1
Assure la protection des yeux, de la
peau du visage et, muni dune
cartouche filtrante, celle des voies
respiratoires suprieures (le port de la
barbe, mme naissante, compromet
ltanchit).

Composition
1 masque respiratoire
1 cartouche filtrante
1 sac de transport avec bretelle
1 botier de protection de cartouche
filtrante
1 protection visire
3 interfaces pour prise de liquide

- 221 -

SAI
Seringue Auto Injectante 3
compartiments
Contrebalancer laction incontrle de
lactylcholine (Atropine).
Librer la cholinestrase inhibe par
les neurotoxiques (Contrathion).
Parer aux convulsions (Valium).
2 par homme
(Dans le sac de transport de lANP VP)

Utilisation

Ce traitement na defficacit que

contre les intoxications par
neurotoxiques et est sans effet vis-vis de tout autre

- 222 -

Comprims de pyridostigmine
Prtraitement bloquant de faon
rversible 25 % environ de
cholinestrase, empchant ainsi les
organophosphors de sy fixer et de
provoquer une inhibition totale.
1 bote de 30 comprims par homme
(Dans le sac de transport de lANP VP)

Utilisation
Sur ordre, 48 heures au moins
avant le dbut des oprations,
raison dun comprim toutes les 8
heures.
Approvisionnement dans un dlai
de 4 5 jours pour la poursuite du
prtraitement.

Ce prtraitement naura defficacit

que contre les intoxications par
neurotoxiques et sera sans effet vis-vis de tout autre toxique.

- 223 -

S3P
Survtement de Protection NBC
Port Permanent
Protection du combattant contre les
agents chimiques sous toutes leurs
formes.

Caractristiques
Se porte au-dessus des vtements
de combat.
Constitu de 3 couches.
Rsiste une concentration de 10
g/m2 dyprite pendant 24 h.
Protge contre le flash luminothermique.

Composition

Un pantalon et une veste avec

capuchon
Une paire de gants en cuir
Une paire de sous-gants et de
chaussettes carbons
Nest pas dcontaminable (le S3P est
retir par dshabillage en respectant
un protocole et enterr).
Rsiste un port en continu de 3 4
semaines.
- 224 -

PD F1
Papier Dtecteur
Dtection dalerte locale et de
contrle des toxiques liquides.
Petit modle (PM) pour le personnel
2,5 x 9 cm
3 par homme
Grand modle (GM) pour les vhicules
14 x 9 cm
4 par vhicule

Utilisation
Dtacher les feuilles et les coller
sur une surface expose ou les

mettre en contact avec des

souillures.

Rouge Violac : vsicants

Jaune Orang : produits G
Bleu-vert Noir : produits A

- 225 -

DETINDIV F1
Dtecteur individuel de
neurotoxiques modle F1
Contrle de prsence ou dabsence
de vapeurs de neurotoxiques, par
raction biochimique.

Utilisation
Sortir le dtecteur de son
emballage sans toucher les
pastilles avec les doigts.
Briser lampoule entre le pouce et
lindex, pastilles vers le bas.
Vrifier que la pastille blanche est
bien mouille.

Exposer lair pendant 5 minutes,

sans agiter.
Replier la pastille rose sur la
blanche et exercer 20 pressions
successives.
Faire la lecture au bout de 2
minutes sur la pastille blanche
dorigine :

La pastille est bleue

Pas de toxique
La pastille reste blanche
Toxique
- 226 -

Stylo dosimtre
JER 405
Mesurer et contrler les doses reues
suite une irradiation par
rayonnements gamma et neutronique
initiaux ainsi que gamma rsiduels.

Utilisation
Recharge partir dun XOP 402.
Doit tre remis charg au porteur.
Lecture directe sur chelle
horizontale.
Suivi mensuel sur fiche de contrle
1583.

Chargeur XOP 402

Gnrateur de tension pour la
recharge des stylos dosimtres et leur
lecture dans lobscurit.

Caractristiques
Alimentation
1 pile BA 3030 de 1,5V
Fonctionnement
30 + 60 C
Poids
450g
- 227 -

Gant de dcontamination
chimique F1
Dcontamination immdiate de la
peau. Dcontamination oprationnelle
des quipements et des petits
matriels du combattant.
2 par homme
(Dans le sac de transport de lANP VP)

Composition
1 sachet plastique translucide avec
indications demploi
Le gant en coton comporte :

Une face poudreuse avec 2

compartiments contenant 320g
de terre fourlon (argile
smectique, absorbant les
liquides gras)
Une face ponge et un velcro de
maintien

Utilisation
Enfiler le gant sur une main,
poudrer en tapotant.
Essuyer soigneusement avec la
face ponge, sans frotter.
- 228 -

Appareil de dcontamination de
2,5 litres recharge modle FI
Dcontamination chimique
oprationnelle des vhicules et de
larmement de bord.

Composition
1 appareil
2 recharges gazeuses
2 bidons de 1,6 litre de SDCM Mle 1
1 UC par VLTT, VBL et
camionnette
2 UC par PL et engin blind

 Utilisation
Pulvriser la solution sur les
parties du vhicule entrant en
contact avec le personnel.
Laisser agir 10 minutes.
Essuyer ou rincer si possible.

- 229 -

Artifice de signalisation main

parachute dalerte toxique
Il permet la transmission dans un
rayon de 500 1 000 mtres dune
ALERTE LOCALE CHIMIQUE.

Prise immdiate des mesures de

protection Niveau 4
Utilisation
Maintenir lartifice verticalement et
bras tendu, hauteur des yeux.
Tourner la poigne darmement
fond vers la gauche.
Tirer la poigne vers le bas.
La mise feu intervient dans un
dlai de 1 1,5 secondes.
- 230 -

- 231 -

EXPLOSIF

- 232 -

Dfinition
Un explosif est une substance qui sous
linfluence dune excitation convenable,
peut subir une raction chimique trs
rapide se propageant delle mme avec
libration de chaleur et cration locale
dune haute pression.

Classification
Explosif primaire
Explosif qui dtonent au simple
contact dun fil rougi, dune flamme
ou dun choc.

Explosif secondaire
Explosif qui dtonnent grce londe
de choc dune autre dtonation.

Brisants
Raction chimique instantane
accompagne deffet brisant sur
tout corps au contact
Progressifs
Raction chimique progressive
- 233 -

Dispositif de mise de feu

Moyen de mise feu

+
Moyen damorage
Moyen de mise de feu
Pyrotechnique
Electrique

Boutefeux
Exploseur ITS 100

Moyen damorage
Mche lente
Dtonateur pyrotechnique
Dtonateur lectrique

Cordeau dtonant
Relais damorage
par cordeau dtonant
Charge de mise de feu
Ptard ou pain
Charge damorage
Ptard ou pain
Double mise de feu
Double amorage
+
Double transmission
Double amorage
Le double amorage pyrotechnique
est interdit en temps de paix
- 234 -

Exploseur ITS 100

Possibilits explosion de 10
dtonateurs en parallle lextrmit
dune ligne de 800m.
Possibilits explosion de 10
dtonateurs en srie lextrmit
dune ligne de 2400m.
Il intgre la fonction de contrle.
4 piles au lithium 200 tirs successifs
20c.
Les conducteurs lectriques
KL 4 ou KL 5
DR8 (400m) ou DR4 (1600m)

- 235 -

Mche lente
Couleur marron
(Rglementaire franaise)
Couleur noire pour certains stocks
Diamtre : 5mm
Filet continu de poudre noir dans
une enveloppe
Couronne de 15m en boite
mtallique ou en sachet plastique

mise en oeuvre
Examiner

Regarder son tat gnral

Rafrachir
Couper environ 10cm

Etalonner
Brler 1m et chronomtrer

1m doit brler entre

90 et 144 secondes
Au minimum 50cm en temps de paix
- 236 -

Dtonateur pyrotechnique
Tube mtallique
(Cuivre, Laiton, Aluminium)
Boite plastique de 10 dtonateurs
Il est interdit
de souffler dans un dtonateur
denterre un dtonateur
de sertir un dtonateur
autrement quavec la pince a
sertir rglementaire

 Sertissage dun dtonateur

- 237 -

Dtonateur lectrique
Dtonateur pyrotechnique muni
dun inflammateur lectrique
Pochette de 5 dtonateurs en
emballage individuel de scurit

Cordeau dtonant
Vitesse de dtonation environ 7000
m/s
me en explosif brisant (pentrite)
contenue dans une gaine souple
tanche de couleur verte
Conditionne en couronne 100m

Relais damorage par cordeau

dtonant
Filetage de 10mm
Enveloppe en matire plastique
contenant de la pentrite

- 238 -

Lot d'Explosifs caisse N 1

2 Cble KL5 sur bobine DR8
1 Exploseur ITS 100
1 Plastron drouleur RL39
1 Manivelle
1 Poigne
2 Sangle
1 Sac de transport
2 Trousse
Ciseaux d'lectricien
Couteau d'artificier
Pince sertir, long
Pince coupante
Pince universelle
Tournevis
Trousse en cuir

Ficelle chanvre pelote

Mastic d'tanchit
Ruban adhsif isolant

- 239 -

Les chanes
Chane centrale
Chane latrale
Chane circulaire
Botier jonction

Cordeau matre
Le cordeau principal, celui qui
est amorc.
Cordeaux drivs

Relient le cordeau matre aux

charges de destructions.

- 240 -

Abattis
Labattis est une destruction qui a
pour but dobstruer une route. Les
sommets des arbres doivent
basculer dans la direction de
l'ennemi et s'entrecroiser. Un
abattis sera plus dur dgager si
les troncs restent accrochs aux
souches.
La profondeur moyenne de
labattis sera denviron 100m. Les
troncs des arbres auront un
diamtre compris entre 20 et 60 m.
Prparation

Ralisation

- 241 -

MINE

- 242 -

Dfinition
La mine est un engin pyrotechnique, mis
en place lavance et conu pour tre
dclench par une action involontaire de
lennemi afin de provoquer
soit la mise hors combat du personnel
ou la mise hors service du matriel.
soit lclairement du champ de
bataille.

Constitution dune mine

Dispositif de mise de feu
basculement
influence
pression

 relchement de pression
traction - pression
traction
chimique
lectrique
lectronique
pneumatique
Charge militaire
Dispositif de scurit
Charge primaire
Charge principale
- 243 -

Fonctionnement dune mine

Amorce
La mine est munie de son dispositif
de mise de feu avec le dispositif de
scurit activ.
Arme
La mine est dmunie de son dispositif
de scurit, les dispositifs
darmement ont fonctionn, sil y a
lieu.
Dsarme
Par une action physique extrieure, la
mine est remise en positon scurit.
Dsamorce

La mine nest plus munie de son

dispositif de mise de feu.
Scurise
Par une action physique extrieure, la
mine est mise provisoirement en
scurit avant dtre obligatoirement
dsamorce.
Neutralise
Par une action physique extrieure, la
mine est rendue incapable dexploser
au passage dun objectif bien que sa
manipulation puisse encore tre
dangereuse.
- 244 -

Catgories de mines
Mines terrestres
Mines anti-personnelles
Action locale
Action de zone
Effet dirig
Bondissantes
Action de zone fixes
Mines antichars
Action de chenille
Action ventrale
Action toute largeur
Action de zone
Action horizontale

Action de toit
Mines mixtes
Mines anti-aronefs
Mines anti-voies ferres

Mines aquatiques
Mines fluviales
Mines marines
Mines anti-dbarquement
- 245 -

Mine Anti Char Haut Pouvoir

de Destruction modle F1
MI AC HPD F1
Fonctionnement
Lapproche dun char est enregistre
par le capteur sismique qui met en
service le capteur magntique.

Efficacit
La charge perfore toutes les planches
de char connus sur un diamtre de 70
mm puis une centaine dclats
mortels agissent contre lquipage,
les munitions et lquipement.
Elle fonctionne sous 15cm de terre
mme gele ou sous 1,20m deau.

Caractristiques
Longueur
Largeur
Hauteur
Masse totale
Masse explosif
Conteneur

27cm
19cm
10,3cm
6,1Kg
2,3Kg
112mines

Un retard darmement de 10minutes

La mine reste active pendant une
priode comprise entre 15 et 30 jours.
- 246 -

Mine Anti Char Action

Horizontale modle F1
MI AC AH F1
Fonctionnement
La rupture du fil fin de surveillance
provoque le fonctionnement de
linflammateur lectrique qui initie le
dtonateur.

Efficacit
Le revtement, projet lors de
lexplosion une vitesse voisine de
2000 m/seconde, perfore 70mm de
blindage sur un diamtre de 10cm,
80m.

Caractristiques
Diamtre
18.4cm
Longueur
23.2cm
Hauteur
35cm
Poids
12kg
Poids dexplosif
6,5kg
Poids du conteneur
40kg
Alimentation
4 + 1 NBA 3030

- 247 -

Composition
Les mines AC AH F1 sont emballes
en conteneur mtallique
2 mines
2 dtonateurs
4 bobines de 100m de fil fin de
surveillance
2 lignes de mise de feu de 50m
1 appareil de contrle
1 appareil de vise nocturne
1 lot de clous bton
1 notice demploi

Mise en oeuvre

- 248 -

Lot de balisage
Balisage dun couloir de 100m de long

Composition
1 sacoche daccessoires
10 panneaux
14 lampes clignotantes
(8 vertes et 6 blanches)
2 coiffes blanches de rechange
1 boite dampoules de rechange
2 rubans jaune de 110m
1 drisse bicolore de 220m
1 plastron drouleur
1 sacoche de piquets
10 piquets de 1,40m
4 piquets de haubanage

1 tas de 15cm
Poids total

18kg

- 249 -

Mise en oeuvre

2 lampes vertes doivent tre

visibles de lentre mais une seule
doit tre visible de la sortie quel
que soit le sens de circulation.
Les lampes blanches doivent tre
visibles des 2 cts la fois.

- 250 -

Lot de marquage
Marquage dune zone de 400m de long

Composition
1 sacoche daccessoires
30 triangles mines
4 drisses bicolores de 220m
2 plastrons drouleurs
3 sacoches de piquets
10 piquets de 1,40m
4 piquets de haubanage
1 tas de 15cm
Poids total

36kg

 Mise en oeuvre

- 251 -

Lot de sondage
Composition
1sacoche
2 rubans jaune de 110m
1 drisse bicolore de 220m
20 repres de mines
50 cavaliers
1 plastron drouleur
2 lunettes de protection
2sacoche
5 sondes amagntiques

Tenue de protection pare-clats

Elle peut arrter la balle de 9mm tire

50m mais le traumatisme subi met le
personnel hors de combat.

Systme matramine

Caractristiques
Poids
2,6kg/chaussure
Volume dair
25 litres
Portance maximum
250kg
Sacoche contenant
Une paire de chaussures
Des ballons de rechange
- 252 -

Dtecteur lectromagntique
portable de mines modle F1 A
DHPM-1A

Caractristiques
Poids
3.6kg
Masse en transport
9.5kg
Alimentation 6 piles LR6 ou NBA 058

Dtection
1g dacier sous 15cm de sable
1g daluminium sous 20cm de
sable
Mines AP et AC sous 20cm de terre

 Botier de visualisation

- 253 -

Module lectronique

DHPM

- 254 -

Rglage
En oprant plus de 1 mtre de tout
objet mtallique.
Placer le commutateur de sensibilit sur
la position 1.
Puis successivement sur les positions 2
et 3.
En manoeuvrant, chaque fois, les
boutons R et X jusqu' obtenir un signal
minimal au casque ou une dviation
nulle sur le botier de visualisation.

Casque et botier de visualisation

peuvent s'utiliser sparment ou
simultanment. Pour une utilisation
simultane des deux appareils le
casque se branche sur le botier de
visualisation.
Il est ncessaire de retoucher
priodiquement les boutons R et X
pour maintenir le zro (signal minimal
au casque ou une dviation nulle sur
le botier de visualisation).
- 255 -

Le point mine
Localisation
Obstacle artificiel
Passage troit
Ponceau
Petit carrefour
Virage difficile
Gu
Entre et sortie deau possible
pour amphibie
Dimensions
Elles sont restreintes, rduites
seulement aux zones defficacit

des mines qui composent le point

min
Mines utilises
Tous types de mines AC
Nombre de mines
De 1 5 mines
Distance minimum entre les mines
2,5 mtres
Moyens et dlais
30 minutes
- 256 -

Le bouchon mine
Localisation
Sur un itinraire (carrefour,
passage difficile, passage oblig)
Sur un couloir de pntration troit
En un point de franchissement
possible
Directement sur les berges
Dimensions
Elles sont normalement de
quelques dizaines de mtres
Mines utilises
Tout type de mines AC

Nombre de mines
De 6 30 mines
Distance minimum entre les mines
2,5 mtres
Organisation du chantier
1 chef de chantier : 0 / 1 / 0
1 lment topo : 0 / 0 / 2
1 lment de pose : 0 / 0 / 5
Moyens et dlais
1 heure
- 257 -

Plan de reprage
Lemplacement du connecteur en
t des MIACAH
La direction de tir des MIACAH
Les distances entre les repres et
entre les mines
Lchelle en bas du croquis
Les azimuts aux changements de
direction
Le nord magntique
La direction de dplacement de
lennemi
Dans la partie Remarques

Nombre de mines
Lunit de mesure utilise pour les
distances
Lunit dangle employe
Le sigle employ pour les
connecteurs en t des MIACAH
Les parties du plan qui ne sont pas
lchelle, bien souvent du repre
de base (RB) au repre origine
(RO). La partie du repre origine
(RO) au repre dextrmit (RE)
sera toujours lchelle

Ver 3.01
Avril 2004