Tr y Fnrir

Ulfovaldo

El presente poema es una re-composicin de la leyenda

en la que Tr pierde su mano al ser arrancada por las
fauces de Fnrir. La mtrica usada pretende ser lo ms
parecida a la que abunda en los poemas ddicos: seis
slabas por verso y ocho versos por estrofa. Adems
contiene rima asonante en los versos pares para aumentar
la musicalidad.
Esta leyenda aparece en la Edda de Snorri, escrita en el
siglo XIII, la ms valiosa fuente de informacin mitolgica
del mundo nrdico.
Aqu se cuenta como, tras nacer Fnrir, el hijo de Loki en
forma de lobo, los Ases se disponen a cuidarlo, siendo
slo Tr el s ms valiente capaz de darle de comer. Un
da es profetizado que el lobo les traer ms males que
bienes, pues ser el asesino de Odn en el Ragnarok.
Entonces todos acuerdan engaarlo para que quede atado
para siempre.
El lobo, astuto, se teme el engao y pide a un s que
ponga su mano para garantizar que tan slo quieren
probar su fuerza y que, si no consiguiera soltarse,
entonces le soltaran. Ante el temor de los Ases al saber
que uno tendra que sacrificar su mano, el valiente Tr se
ofrece de entre los dems.
Ulfovaldo

Tr y Fnrir
Cuidaban los ases
del hijo famoso
nacido de etona1
en forma de lobo.
Tena por padre
a Loki el tramposo,
sera su nombre
sabido por todos.
Tan slo uno habra
de todos los ases
que a Fnrir2 pudiera
el hambre quitarle,
jams en su vida
llamaron cobarde
a Tr el valiente
hermano de Blder.
En muy poco tiempo
el lobo creci
y en todos los ases
el miedo naci
pues ellos saban
que aquel aullador
dara la muerte
al hijo de Bor.
1 Utilizo aqu el trmino que Enrique Bernrdez reconstruye de la voz del nrdico antiguo
jtun como etn, y su femenino como etona, en su libro Los Mitos Germnicos.
2 El nombre original, Fenrir, no lleva acento, pero considero adecuado acentuar este y
varios nombres ms, as como adaptarlos, para ayudar a su correcta pronunciacin o para
acercarlos a una pronunciacin cercana a la castellana.

Pensaron entonces
al lobo engaar
e hicieron de aqul
la fuerza probar:
queran sus patas
los ases atar
y fuertes cadenas
lograron forjar.
El lobo tranquilo
dej que lo ataran
con una cadena
Loedinga llamada
mas pronto la bestia,
moviendo sus patas,
logr su atadura
dejar destrozada.
Pensaron entonces
al lobo engaar
e hicieron de aqul
la fuerza probar:
forjaron a Dromi
llegando a pensar
que no se podra
de aquella soltar.
Pusieron a Fnrir
la nueva cadena
que pronto qued
en trozos deshecha.
Temieron los ases
al lobo y su fuerza,

temieron que nunca

atarle pudieran.
Entonces habl
el padre de todos:
"Skrnir cabalga,
cabalga t slo
a all donde viven
los tuergos3 famosos,
mejores herreros
que todos nosotros
Que forjen cadena
que a Fnrir consiga,
al hijo de Loki,
atar de por vida".
Y oyendo esto Skirnir
parti muy deprisa
pues ases de tuergos
favores queran.
A Gleipnir entonces
hicieron los tuergos,
la gran atadura,
y a Skirnir la dieron.
Aqul a los ases,
veloz y contento,
llev la cadena
forjada sin hierro.

3 Tuergo es la reconstruccin que propone tambin Enrique Bernrdez para los dvergar,
los grandes herreros que viven bajo la tierra a quienes en muchas ocasiones se les ha
identificado como los enanos.

Llevronla a Fenrir
y el lobo dud,
a todos los ases
entonces habl:
"Extraa cadena
que tuergo forj,
quizs de los ases
encuentre traicin.
Querais ases
mis fuerzas probar
mas todos pensis
al lobo engaar.
Si acaso me falta
en esto verdad
que yazca en mi boca
la mano de un s".
Tristeza y temor
los ases sintieron
pues todos entonces
all comprendieron
colmados de pena
que alguno de aquellos
dara su mano
al lobo y no al cuervo.
Entonces de todos
tom la palabra,
el sabio guerrero
que Tr se llamaba:
"Pondr yo mi mano
all do haga falta

con tal de que al lobo

atemos las patas".
Llegaron los ases
con mucha tristeza
y habl Tr al lobo
de buenas maneras:
"Te presto mi mano
si pruebas tus fuerzas
atando tus patas
con esta cadena".
El hijo de Loki
que bien esto oy
que ataran los ases
sus patas dej.
Trat de soltarse
mas no lo logr
y entonces a Tr
la mano arranc.
El sabio guerrero,
el ms valeroso,
la mano derecha
perdi de aquel modo.
Entonces los ases
con pena en los ojos
debajo del suelo
ataron al lobo.
Clavaron profunda
la espada en su boca,
mordaza era entonces

y as sigue ahora.
Alla terrible,
alla y solloza
aqul que naci
de etn y de etona.