Instruciuni de funcionare i montare

Supape de trecere i reglare - STEVI 425 / 426

BR 425

BR 426
Cuprins

1.0 Informaii generale cu privire la

instruciunile de utilizare ............................... 2
2.0 Indicaii referitoare la pericole ...................... 2
2.1 Semnificaia simbolurilor ........................................2
2.2 Noiuni importante referitoare la siguran ..............2

3.0 Depozitare i transport ................................. 2

4.0 Descrierea ....................................................... 3

7.1.1 Modelul cu inele de etanare EPDM .............. 10

7.1.2 Execuia cu garnitur a presetupei ...................11
7.1.3 Execuia cu burduf ........................................... 12
7.2 Schimbarea garniturii interioare ........................... 13
7.2.1 Schimbarea garniturii la conul de
decompresiune ............................................... 14
7.2.2 Schimbarea inelului scaunului ......................... 14
7.3 Momente de strngere ......................................... 15
7.3.1 Momentele de strngere ale piulielor
hexagonale ..................................................... 15
7.3.2 Momentele de strngere ale
inelelor scaunului ............................................ 15

4.1 Domeniul de aplicabilitate .......................................3

4.2 Modul de lucru.........................................................3
4.3 Imagini ....................................................................4
4.3.1 Modele de conuri ...............................................6
4.4 Date tehnice ............................................................6 8.0 Cauze i soluii n caz de defeciuni la
funcionare.................................................... 15
4.5 Marcarea .................................................................6

5.0 Montarea.......................................................... 7 9.0 Planul de cutare a defeciunilor .............. 16

5.1 Date de montare generale ......................................7 10.0 Demontarea armturii respectiv
5.2 Date de montare referitoare la amplasament..........8
a prii superioare ...................................... 17
5.3 Date de montare referitoare la asamblarea
11.0 Garania / asigurarea.................................. 17
i dezasamblarea antrenrii ....................................8
12.0 Declaraie de conformitate / productor .. 18
6.0 Punerea n funciune ...................................... 9
7.0 ngrijirea i ntreinerea................................ 10
7.1 Schimbarea garniturilor tijei...................................10

Rev. 0040314001 4608 rumnisch (romn)

Instruciuni de funcionare i montare

Supape de reglare DG - STEVI 425 / 426

1.0 Informaii generale cu privire la instruciunile de utilizare

Aceste instruciuni de funcionare sunt concepute drept indicaii de montare sigur i de
revizie a armturilor. n cazul problemelor care nu pot fi soluionate cu ajutorul acestor
instruciuni de folosire, v rugm luai contact cu furnizorul sau productorul.
Aceste instruciuni trebuie respectate pe timpul transportului, depozitrii, montrii, punerii n
funciune, funcionrii, efecturii lucrriilor de revizie i reparaii.
Se va ine cont de i se vor respecta indicaiile i avertizrile.
- Lucrrile manuale precum i celelalte lucrri se vor executa de ctre personal specializat
respectiv acestea vor fi supravegheate i verificate de ctre acetia. Stabilirea domeniului
de responsabilitate i supravegherea personalului intr n sarcina beneficiarului.
- La scoaterea din funciune, efectuarea lucrrilor de revizie respectiv reparaii se va ine
cont i se vor respecta suplimentar cerinele de siguran regionale actuale.
Productorul i rezerv permanent dreptul modificrilor tehnice i mbuntirilor.
Aceste instruciuni de folosire corespund cerinelor directivelor CE.

2.0 Indicaii referitoare la pericole

2.1 Semnificaia simbolurilor
ATENIE !
...
-

Avertizare cu privire la un pericol n general.

2.2 Noiuni importante referitoare la siguran

n aceste instruciuni de funcionare i montare se face n mod special referire la pericolele
i riscurile posibile i se prezint informaiile relevante referitoare la siguran printr-o
prezentare amnunit a acestora.
Indicaiile care sunt prevzute cu simbolul menionat mai sus i ATENIE ! , descriu
msurile de comportament care pot duce la vtmri grave sau pot pune viaa operatorului
sau a unei tere persoane n pericol respectiv pot duce la avarierea instalaie sau la
distrugerea mediului nconjurtor atunci cnd nu se ine cont de ele. De aceea ele trebuiesc
respectate sau trebuie controlat respectarea lor.
Respectarea indicaiilor cu privire la transport, montare, funcionare i ntreinere ca i
datele tehnice (coninute n instruciunile de utilizare, documentaia tehnic sau care
figureaz pe aparat) este la fel de important pentru a evita avarii, care la rndul lor, pot
cauza n mod direct sau indirect daune umane sau materiale.

3.0 Depozitare i transport

ATENIE !
- Se va proteja mpotriva unor factori mecanici externi (ciocniri, lovituri, vibraii, etc).
- Ansamblele armturilor cum ar fi angrenajele, roile de mn, carcasele nu au
voie s fie folosite n scopul susinerii unor fore externe cum ar fi de exemplu
utilizarea drept suport de crare, ca punct de fixare a dispozitivelor de ridicat,
etc.
- Se vor folosi dispozitive adecvate de transport i ridicare.
Greutile se gsesc n catalog.
- la -20C pn la +65C.
- Stratul de lac este o vopsea de baz care are scopul de a proteja aparatul pe timpul
transportului i depozitrii mpotriva coroziunii. Nu se va deteriora aceast protecie.
Pagina 2

Rev. 0040314001 4608

Instruciuni de funcionare i montare

Supape de reglare DG - STEVI 425 / 426

4.0 Descrierea
4.1 Domeniul de aplicabilitate
Armturile se utilizeaz pentru reglarea agenilor n form lichid, gazoas i abur precum
i n construcia instalaiilor.
ATENIE !
- Domeniile de utilizare, limitele i posibilitile de utilizare se gsesc n catalog.
- Anumite medii necesit materiale speciale de execuie sau exclud unele dintre
acestea.
- Armturile sunt concepute pentru condiii de utilizare normale. Dac condiiile
depesc aceste cerine, cum ar fi mediile agresive sau abrazive, beneficiarul
trebuie s menioneze acestea n comand.
- Armturile ARI din EN-JL1040 nu sunt avizate pentru instalarea n instalaii
conform TRD 110.
Datele sunt conforme directivei pentru aparatele sub presiune 97/23/CE.
Respectarea lor rmne n sarcina proiectantului instalaiei.
Se va ine cont de marcajele armturilor.
Materialele de execuie standard se gsesc n catalog.
n caz de neclariti se va consulta furnizorul sau productorul.

4.2 Modul de lucru

Supapele de reglare ARI sunt destinate n special pentru intervenie n antrenrile cu
supape acionate electric.
n funcie de modul de utilizare corpul de drosel poate fi de trei modele diferite:
Con tip lantern (model standard)
Con cu gaur
Con de depresurizare
Supapele de reglare sunt circulate n principal contra direciei de nchidere.
La utilizarea conului cu gaur supapa de reglare este circulat de gaze i aburi contra
direciei de nchidere iar la lichide n direcia de nchidere. Dac supapa de trecere cu con
cu gaur care este circulat n direcia de nchidere este acionat de o antrenare de
reglare pneumatic trebuie luate n calcul fore de angrenare mai ridicate. Acest lucru este
necesar pentru a preveni vibraiile n apropierea poziiei de nchidere.
Dac forele de reglare ale angrenajului sunt prea reduse trebuie prevzut un dispozitiv de
depresurizare n funcie de condiiile de exploatare.

Rev. 0040314001 4608

Pagina 3

Instruciuni de funcionare i montare

Supape de reglare DG - STEVI 425 / 426
4.3 Imagini

Figura 1: BR 425
Pagina 4

Rev. 0040314001 4608

Instruciuni de funcionare i montare

Supape de reglare DG - STEVI 425 / 426

Figura 2: BR 426

Rev. 0040314001 4608

Pagina 5

Instruciuni de funcionare i montare

Supape de reglare DG - STEVI 425 / 426
4.3.1 Modele de conuri

(con de depresurizare vezi Figura 12)

Figura 3: Con cu gaur

4.4 Date tehnice

cum ar fi de exemplu
- Dimensiunile principale,
- Corelaii presiune - temperatur i altele

se regsesc n catalog.

4.5 Marcarea
Productor
Numr model Diametru nominal
Presiune nominal
Valoarea debitului
Caracteristic
de trecere nominal
a unui agent

Marcare CE

Model
de con

informaii specifice
clientului

Nr. serie
Materialul garniturii
interioare

An de fabricaie necodificat
(la poziia 1 i 2)

Etanare tij

Figura 4
Adresa productorului: vezi punctul 11.0 Garanie / Acordarea garaniei

Pagina 6

Rev. 0040314001 4608

locul numit

Instruciuni de funcionare i montare

Supape de reglare DG - STEVI 425 / 426

5.0 Montarea
5.1 Date de montare generale
Pe lng directivele de montare valabile, se va ine cont de urmtoarele puncte:
ATENIE !
- Se ndeprteaz capacul flanelor, n cazul n care exist.
- Spaiul interior al armturii i conductei de evi nu are voie s prezinte particule
strine.
- Se va ine cont de poziia de montare n ce privete trecerea debitului, vezi
marcajul de pe armtur.
- Sistemele de conducte de vapori se vor monta astfel nct se evite
aglomerrile de ap.
- Conductele de evi se vor poza astfel nct asupra lor s nu acioneze fore de
mpingere, ncovoiere i torsiune periculoase.
- Pe timpul lucrrilor de construcie se vor proteja armturile de mizerie.
- Flanele de racordare trebuie s corespund.
- Construciile de armturi cum ar fi antrenrile, roile manuale, capacele nu se
vor folosi n scopul prelurii forelor externe cum ar fi de exemplu utilizarea lor
drept suport de crare, puncte de racord pentru dispozitivele de ridicat, etc.
- Pentru lucrrile de montare trebuie folosite dispozitive de transport i ridicare
corespunztoare.
Pentru greuti vezi foaia aferent din catalog.
- Filetul tijei i cmuirea acesteia nu se vor vopsi.
- Garniturile dintre flane se vor centra.
- naintea armturii se vor prevedea colectori de mizerie/filtre.
- De poziionarea i montarea produselor sunt responsabili proiectanii / firma de
construcie respectiv beneficiarul.
- Robinetele sunt proiectate pentru aplicaii fr influena mediului ambient.
- Pentru instalri n exterior sau n condiii de mediu agresiv, coroziv (mediu marin,
chimic, etc.) se recomand msuri de protecie i execuie speciale.

Rev. 0040314001 4608

Pagina 7

Instruciuni de funcionare i montare

Supape de reglare DG - STEVI 425 / 426
5.2 Date de montare referitoare la amplasament
Locul de montare trebuie s fie bine accesibil i s prezinte un spaiu suficient pentru
efectuarea lucrrilor de ntreinere i pentru scoaterea servomotoarelor. naintea i n
spatele robinetului de reglare se vor prevedea robinete cu nchidere manual care s
faciliteze efectuarea lucrrilor de ntreinere i reparaie la robinetele de reglare fr a fi
necesar golirea instalaiei. Robinetul de reglare trebuie montat de preferin vertical cu
antrenarea la partea de sus. Poziiile de montare nclinate sau orizontale sunt permise fr
sprijin numai n cazul antrenrilor cu greutate proprie mic.
Antrenarea trebuie ns montat astfel nct ambele coloane de distanare respectiv cadrul
de susinere s se gseasc la nivel vertical unul peste altul:

Figura 5: Conducta de eav

vertical

Figura 6: Conducta de eav

orizontal

Greutile antrenrilor admise, n poziia de montare orizontal n raport cu tija, fr

susinere suplimentar, sunt:
65 kg pentru DN 300-500
Pentru a proteja servomotorul de temperaturi prea mari, conductele de evi se vor izola. Aici
se va prevedea un spaiu suficient pentru efectuarea lucrrilor de ntreinere a etaneitii
tijei.
Pentru funcionarea perfect a robinetului de reglare, conducta de eav trebuie s prezinte
o poriune dreapt de cel puin 2 x DN naintea acestuia i 6 x DN n spatele lui.

5.3 Date de montare referitoare la asamblarea i dezasamblarea

antrenrii
n mod normal robinetul de reglare se livreaz complet cu servomotorul asamblat.
Pentru armturile care sunt deja n funciune sau sub presiune i temperatur, asamblarea
i dezasamblarea antrenrilor nu este permis. n cazul modificrilor sau la lucrrile de
ntreinere, montarea antrenrilor se va efectua conform instruciunilor de folosire a
acestora.
La lucrrile de montare conul nu se va roti prin apsare pe scaun.
ATENIE !
La ventilele cu burduf se va ine cont de faptul c la montarea respectiv
demontarea antrenrii, unitatea tijei nu are voie s fie rotit pentru ca burduful s
nu se deterioreze.
(La suprafaa de ncheiere tija se va asigura mpotriva rotirii!)
La asamblarea ulterioar a servomotoarelor se va ine cont de forele motoare maxim
admise pentru acionare:
200kN pentru DN 300-500

Pagina 8

Rev. 0040314001 4608

Instruciuni de funcionare i montare

Supape de reglare DG - STEVI 425 / 426

6.0 Punerea n funciune

ATENIE !
- nainte de punerea n funciune se vor verifica datele referitoare la materialul de
execuie, presiune, temperatur i direcia curentului.
- n principiu trebuiesc respectate indicaiile de siguran regionale.
- Reziduurile din conducte i armturi (cum ar fi mizerie, perlele rezultate la
sudur, etc) duc la neetaneiti i deteriorri.
- La funcionarea cu temperaturi ale mediului ridicate (> 50 C) sau joase (< 0 C)
persist pericolul accidentrii la atingerea armturilor.
Ev. se vor prevedea plcue avertizoare sau protecie izolant!
nainte de punerea n funciune a unei noi instalaii sau la repunerea n funciune
a unei instalaii dup efectuarea lucrrilor de reparaii sau modificri, la aceasta
se va asigura c:
- toate lucrrile au fost executate i terminate corespunztor!
- poziia de funcionare a armturii este corect.
- dispozitivele de protecie sunt ataate.

Rev. 0040314001 4608

Pagina 9

Instruciuni de funcionare i montare

Supape de reglare DG - STEVI 425 / 426

7.0 ngrijirea i ntreinerea

Lucrrile de ntreinere i intervalele dintre acestea se vor stabili de ctre beneficiar n
funcie de cerin

7.1 Schimbarea garniturilor tijei

7.1.1 Modelul cu inele de etanare EPDM
Etanarea cu tij compus din:
1 Raclor (poz. 27)
2 Inele etanare (poz. 24)
1 O ring (poz. 25)
Acest sistem de etanare se poate utiliza
pentru ap i abur pn la o temperatur de
exploatare de maxim 130C. Inelele de
etanare din material precum elastomerul
sunt cu autoetanare i astfel nu necesit
ntreinere.
La neetaneiti ale tijei inelele de etanare
sunt nchise i trebuie schimbate.
nlocuirea inelelelor de etanare EPDM:
ATENIE !
nainte de demontarea armturii
se va ine cont de punctele 10.0 i
11.0 .

Figura 7

- Se demonteaz antrenarea. (Vezi

instruciunile de folosire ale servomotorului!)
- La nlocuirea elementelor de etanare (poz. 24, 25) se va acorda atenie ordinii de
montare i poziiei de montare corecte a pieselor individuale (vezi Figura 7).
Tijele deteriorate trebuie schimbate de asemenea (descrierea vezi punctul 7.2), deoarece
un set de garnitur nou la o tij deteriorat devine neetan dup un timp foarte scurt.

Pagina 10

Rev. 0040314001 4608

Instruciuni de funcionare i montare

Supape de reglare DG - STEVI 425 / 426
7.1.2 Execuia cu garnitur a presetupei
Garnitura presetupei (poz. 12) necesit ntreinere curent.
Atunci cnd apar suprafee neetane strngei imediat mbinarea cu uruburi (poz.18) pn
cnd obinei etaneizarea garniturii (poz. 12).
Prin controlarea cu regularitate a etaneitii se mrete durata de funcionare a garniturii
presetupei (poz. 12).
Dac nu mai este posibil etanarea prin strngere, trebuie folosit un inel de etanare nou
(poz. 12).
Etanarea ulterioar a garniturii presetupei:
ATENIE !
nainte de demontarea armturii se va ine cont de punctele 10.0 i 11.0.
- Se demonteaz antrenarea. (Vezi instruciunile de folosire ale servomotorului!)
- Se aeaz inele de etanare noi (poz. 12), montarea conform prezentrii din Figura 8 Figura 9.

Figura 9: inel de etanare desprit

Dac se folosete un inel de etanare
desprit, la tiere se va ine cont de o
traiectorie oblic a tieturii conform
prezentrii din Figura 9.

Figura 8
Tijele deteriorate trebuie schimbate de asemenea (descrierea vezi punctul 7.2), deoarece
un set de garnitur nou la o tij deteriorat devine neetan dup un timp foarte scurt.

Rev. 0040314001 4608

Pagina 11

Instruciuni de funcionare i montare

Supape de reglare DG - STEVI 425 / 426
7.1.3 Execuia cu burduf
La neetaneiti la tij exist un defect al burdufului (poz. 20.3). n prealabil se poate obine
o etaneitate suficient la strngerea prinderii cu urub (poz. 20.29).
Dac nu mai este posibil acest lucru, tija i burduful (poz. 20.3) se vor schimba numai
mpreun.
Schimbarea unitii de burduf:
ATENIE !
nainte de demontarea armturii se va ine cont de punctele 10.0 i 11.0 .
- Se demonteaz antrenarea. (Vezi instruciunile
de folosire ale servomotorului!).
- Se defac piuliele (pos. 11).
- Se scoate partea ataabil a burdufului (poz.
20).
- Piuliele (poz. 20.29) se deurubeaz cu cca. 2-3
rotaii.
- Se scoate unitatea tij/burduf (poz. 20.3) din
carcasa burdufului (poz. 20.1).
- tiftul (poz. 4) se scoate cu ajutorul unui dorn.
- Se deurubeaz conul (poz. 3).
- Se nurubeaz piesele noi, se guresc i se
prind cu tifturi.
- nnoirea garniturilor plate (poz. 20.19 i 9).
- Montarea n ordine invers.
- Se fixeaz cu piuliele (poz. 11) i se strng n
cruce (pentru momentele de strngere vezi
punctul 7.3.1).
- Piuliele (poz. 20.29) se strng treptat i uniform
pn se obine etaneitatea pachetului de
presgarnituri (poz. 20.10).

Figura 10: BR426

Pagina 12

Rev. 0040314001 4608

Instruciuni de funcionare i montare

Supape de reglare DG - STEVI 425 / 426
7.2 Schimbarea garniturii interioare
- Schimbarea conului i tijei
ATENIE !
nainte de demontarea armturii se va ine cont de punctele 10.0 i 11.0 .
BR425:
- Se slbesc piuliele (poz. 11).
- Se scoate carcasa presgarniturilor (poz. 7).
- Piuliele (poz. 18) se deurubeaz cu cca. 2-3
rotaii.
- Se scoate conul (poz. 3) cu tija (poz. 5).
- Stiftul (poz.4) se scoate cu un dorn.
- Se deurubeaz conul (poz. 3).
Indicaie:
La unele modele tija este asigurat cu un punct de
sudur care trebuie ndeprtat cu ajutorului unui
aparat de lefuire manual.

Figura 11

- Se nurubeaz, guresc i prind cu tifturi piesele

noi.
- Se nlocuiete garnitura plat (poz. 9).
- Montarea se efectueaz n ordine invers.
- Se fixeaz cu piulie (poz. 11) i se strnge n cruce.
(Momentele de strngere vezi punctul 7.3.1)
BR426:
Schimbarea conului i tijei armturilor cu burduf (BR426) este descris la punctul.

Rev. 0040314001 4608

Pagina 13

Instruciuni de funcionare i montare

Supape de reglare DG - STEVI 425 / 426
7.2.1 Schimbarea garniturii la conul de decompresiune
ATENIE !
nainte de demontarea armturii se va ine cont de punctele 10.0 i 11.0 .
- Se demonteaz antrenarea. (Vezi instruciunile de folosire ale servomotorului!)
- Se demonteaz conul (dac este cazul se
nlocuiete) ca la descrierea de la punctul 7.2.1.
- Garniturile conice nchise (poz. 30) se scot cu o
scul adecvat (de ex. o urubelni) din nut n
interiorul conului.
- Se aeaz o nou garnitur conic (poz. 30) i se
acord atenie poziiei de montare (vezi Figura
12).
- Se nlocuiete banda de ghidare (poz. 29).
- Se cur suprafaa de rulare a bucei de ghidare
(poz. 28); dac este cazul se netezete cu
mirghel fin.
Figura 12: Con de decompresiune
- Se nlocuiesc cele 2 garnituri plate (poz. 9).
- Montarea se efectueaz n ordine invers.
- Se fixeaz cu piulie (poz. 11) i se strnge n cruce.
(Momentele de strngere vezi punctul 7.3.1)
7.2.2 Schimbarea inelului scaunului
Inelul scaunului este nurubat numai la carcase din font cenuie.
ATENIE !
nainte de demontarea armturii se va ine cont de punctele 10.0 i 11.0 .
- Se demonteaz antrenarea. (Vezi instruciunile de folosire ale servomotorului!)
- Se desfac piuliele (poz. 11).
- Se scoate partea de sus a robinetului.
- Inelul scaunului (poz. 2) se deurubeaz cu o cheie special (poate fi procurat de la
productor).
- Filetul i conul de etanare din carcas (poz. 1) se cur i se ung cu un lubrifiant
corespunztor.
- Se nlocuiete inelul scaunului (poz. 2) respectiv se prelucreaz.
- Se nlocuiete inelul scaunului (poz. 2). (Momentele de strngere vezi punctul 7.3.2.)
- Se nlocuiete garnitura plat (poz. 9).
- Se aeaz la loc partea superioar a robinetului.
- Se fixeaz cu piulie (poz. 11) i se strnge n cruce.
(Momentele de strngere vezi punctul 7.3.1)

Pagina 14

Rev. 0040314001 4608

Instruciuni de funcionare i montare

Supape de reglare DG - STEVI 425 / 426
7.3 Momente de strngere
7.3.1 Momentele de strngere ale piulielor hexagonale

7.3.2

M 24

340 - 410 Nm

M 27

340 - 410 Nm

Momentele de strngere ale inelelor scaunului

DN 300

3850 Nm

! Asamblarea antrenrii vezi instruciunile de folosire

referitoare la antrenarea respectiv !

8.0 Cauze i soluii n caz de defeciuni la funcionare

n caz de defeciuni de funcionare sau de comportare n timpul funcionrii trebuie verificat
dac lucrrile de montaj sau de reglaj au fost executate i ncheiate conform acestor
instruciuni de utilizare.
ATENIE !
- La cutarea defeciunilor trebuie respectate neaprat msurile de siguran
prevzute n normative.
Dac defeciunile nu pot fi remediate cu ajutorul msurilor indicate n 9.0 Planul de
cutare a defeciunilor, trebuie contactat furnizorul/productorul.

Rev. 0040314001 4608

Pagina 15

Instruciuni de funcionare i montare

Supape de reglare DG - STEVI 425 / 426

9.0 Planul de cutare a defeciunilor

ATENIE !
- nainte de demontarea armturii se va ine cont de punctele 10.0 i 11.0.
- nainte de repunerea n funciune se va ine cont de punctul 6.0
Defeciunea

Cauzele posibile

Remedierea

Fr trecere

Armtur nchis

Armtura se deschide (cu ajutorul

angrenajului)

Capacele flanei nu au fost ndeprtate ndeprtai capacele flanei

Srecere redus

Armtura nu este deschis suficient

Armtura se deschide (cu ajutorul

angrenajului)

Dispozitivul de colectare a murdriei

conine impuriti

Se cur / se nlocuiete sita

Sistemul de conducte este nfundat

Se verific sistemul de conducte

Armturile resp. valorea Kvs selectat

eronat

Se utilizeaz o armtur cu valoare

Kvs mare

Tija nu se rotete dect cu Presetupa este strns prea ferm (la

zmucituri
armturile cu garnitur din grafit)

Conul este uor uzat din cauza

corpurilor solide i a particulelor de
murdrie
Tija respectiv conul sunt
blocate

Suprafee neetane la tij

mbinrile cu uruburi se desfac uor

(poz. 42/20.17) resp. a piulielor
(poz. 24) etaneitatea trebuie cu toate
acestea asigurat
Se cur componentele interioare, se
netezesc poriunile avariate

Tija i conul sunt puternic murdrite,

Se cur lcaul i conul cu un solvent
mai ales la conurile cu fant i cu orificii adecvat
Din cauza depunerilor sau a
materialelor solide din mediu conul
prezint urme de uzur n loca i
ghidaj

Se nlocuiesc lcaul i conul; dac

este cazul se vor prefera componente
de schimb din alte materiale

Setul de etaneizare de la manetele

tip acoperi sunt avariate sau uzate

Se nlocuiete garnitura de etanare

vezi punctul 7.1.1

La modelul cu pachet de presgarnituri

tensionarea bucei de etanare este
prea redus

Buca de etanare resp. piuliele (poz.

21) se strng suplimentar; dac este
cazul se mai adaug n plus; vezi punctul

Burduful este defect, la armturi cu

burduf n form de armonic

Se nlocuiete unitatea burdufului;

vezi punctul 7.1.3

Dac armtura este nchis Suprafeele etane ale conului s-au

debitul scurgerii este prea tocit sau obturat
mare
Marginea etan a lcaului este
avariat sau obturat

7.1.2

Se nlocuiete conul;
vezi punctul 7.2
Se nlocuiete lcaul;
vezi punctul 7.2

Inelul de etanare conic se nchide

dac supapa este depresurizat

Se nlocuiete inelul de etanare;

vezi punctul 7.2.2

Lcaul sau conul este murdar

Se cur componentele interioare

Servomotorul pneumatic nu este

Se aerisete camera de aer a
suficient laminat, fora resortului nu este sistemului de antrenare .
eficient
Sistemul de antrenare prea slab

Pagina 16

Rev. 0040314001 4608

Utilizai un sistem de antrenare mai

puternic

Instruciuni de funcionare i montare

Supape de reglare DG - STEVI 425 / 426

10.0 Demontarea armturii respectiv a prii superioare

ATENIE !
Se va ine cont n special de urmtoarele puncte:
- S nu existe presiune n sistemul de conducte.
- Agent rcit.
- Instalaie golit.
- n cazul unor ageni caustici, inflamabili, agresivi sau toxici trebuie aerisit
sistemul de conducte.

11.0 Garania / asigurarea

Volumul i intervalul de acordare a garaniei este cel prevzut n ediia n vigoare n
momentul livrrii a Condiiilor generale de afaceri ale firmei Albert Richter GmbH & Co.
KG sau dac difer, cele prevzute n contractul de vnzare-cumprare.
Acordm garanie pentru funcionarea fr deranjamente a produselor corespunztor
nivelul respectiv al tehnicii i pentru scopul confirmat de utilizare.
Pentru pagube care provin din manevrarea necorespunztoare sau nerespectarea
intruciunilor de funcionare i montare, a catalogului i a normelor aferente, nu se poate
pretinde nici garanie.
Pagubele rezultate pe timpul funcionrii datorit condiiilor de utilizare care deviaz de la
cele prevzute n foaia de date sau n alte prevederi, nu sunt deasemenea asigurate.
Sunt excluse cererile care depesc sfera de acordare a garaniei. Nu se poate solicita
nlocuirea produselor cu unele noi, ci acestea se repar.
Lucrrile de ntreinere, montarea unor alte componente, modificarea concepiei originale,
ca i uzura normal sunt excluse din sfera de acordare a garaniei.
Deteriorrile provocate prin transport trebuie reclamate nu la firma noastr, ci nentrziat la
serviciul care a pregtit marfa pentru transport, la Cile Ferate sau la firma de transport,
deoarece n caz contrar se pierde dreptul de despgubire prin aceste firme.

Tehnic cu viitor.
ARMTURI GERMANE DE CALITATE

ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, D-33756 Schlo Holte-Stukenbrock
Telefon (+49 5207) 994-0 Telefax (+49 5207) 994-158 sau 159
Internet: http://www.ari-armaturen.com E-mail: info.vertrieb@ari-armaturen.com

Rev. 0040314001 4608

Pagina 17

Instruciuni de funcionare i montare

Supape de reglare DG - STEVI 425 / 426

12.0 Declaraie de conformitate / productor

ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG,
Mergelheide 56-60, D-33756 Schlo Holte-Stukenbrock

Declaraie de conformitate CE

n sensul
directivei CE pentru aparatele sub presiune 97/23/CE
Prin prezenta declarm,
c produsele listate mai jos sunt conforme directivei privind aparatele sub presiune menionat mai
sus i c acestea au fost verificate conform diagramei 6, anexa II, modulul H resp. modulul H1 (cu
rol de siguran; suplimentar o verificare a modelului EG conform modulului B+D) al LLOYDS
REGISTER QUALITY ASSURANCE (Nr. BS 0525), Mnckebergstr. 27,
D-20095 Hamburg.
Modulul H, Certificatul nr: 50003/1

Supap de reinere i reglare cu form de trecere

Tip 405, 460, 440, 441, 445, 446, 470, 471, 422, 462, 425, 426, 480
Normele aplicate:
DIN EN 60534 partea 1
VDI/VDE 3844 foaia 1
DIN 3840
AD 2000 buletinul A4
- Font turnat cu grafit nodular
- Oel turnat
- Oel forjat
Modulul H1, Certificatul nr: 50003/2

Supap de reglare cu form de trecere cu rol de siguran

Tip 440, 441
Normele aplicate:
DIN EN 60534 partea 1
VDI/VDE 3844 foaia 1
DIN 3840
AD 2000 buletinul A4
- font cu grafit nodular
- oel turnat
- oel forjat

Declaraie de productor
n sensul
directivei CE referitoare la maini 98/37/CE
Prin prezenta declarm,
c produsele listate sunt prevzute n execuia livrat pentru montare ntr-o main sau instalaie i
c punerea n funciune a mainii / instalaiei este interzis pn cnd se stabilete dac maina /
instalaia corespunde prevederilor directivei CE pentru maini 98/37/CE.
Schlo Holte-Stukenbrock, 26.11.2002

..............................................
(Brechmann, director)

Pagina 18

Rev. 0040314001 4608