- - - ------.",..

,------- --- --

para
TODAS

ideas

Porcelanosa: Coleccion Auras

Oftnftlta-'ft
En Santo Domingo:
c.•••nft.
-----------------------------------------
-
La Perfecta Terminacion en su Construcclenl
En Santiago:
..
is
~
:~
o
~
J
Q.

All.LopedeVega# 25, All.Pro•. 27 deFebrero C.Independenciaesq. ~

Ensanche Naco. (proximoal JuanPabloDuarte, .~

~~~--.•~~~~~~--
leis. 544·2560, ResidencialLoyola) Edif.ComercialDonPablo ~
566..0033 leis. 53()'9695 leis. 971·1234 ~
)'566-7437 y53()'9696 y971·5785u

\ J
l
Afio III • NQ 131
2 Cartas al director Del 31 de julio al 6 de agosto de 1996
3 La columna del
director
Tema de portada
4 La historia tiene otra
historia
6 De jueves a jueves
24 Colindancias
Donaciones
unque usted no 10 crea,
26 De animales
politicos y A el de las donaciones es
uno de 10s capftulos presu-
ciudadanos globales puestarios mas insignifican-
27 Mostrador y tes del gobierno dorninicano,
Negocios desaprovechando asf miles
de millones de pesos de or-
28 El mafz en la ganismos nacionales e inter-
garganta de 10s nacionales.
avicultores
30 Agenda 90
34 Tras 10s resultados,
Pefia derramo unas
lagrirnitas ..
42
38 Los rusos votaron
a favor de la
democracia, no del
capitalismo
Maiz
41 Dieta para evitar la
corrupcion Las perdidas de los
avicultores domini-
42 EI pais canos, s610 en el mes
desaprovecha las de julio, se estiman
en unos RD$50 mi-
donaciones
llones, como conse-
49 La religion en Cuba: cuencia del alza de
El imperio de 10s
collares
los precios en el mer-
cado internacional y
la caida del consumo
28
de la carne de pollo.
53 Deportes
57 Cultura e Ideas
EI lfder del PRD En Cuba estan vi-
59 Cartelera de las artes se siente orgullo- viendo un verdade-
y las letras so del papel de- ro boom religioso,
sempefiado por principal mente de
60 Ciencia y salud su partido en los la santerfa, luego de
pasados comi- que Fidel Castro
62 Por si no 10 sabia y cios, aunque no flexibilizara su po-
Numeros oculta que tras la lftica.
derrota "se me
63 Quien-que-como- salieron mis la-
cuando-donde- grimitas".
par que Religion
64 Geodatos
PefiaGOmez 34 en Cuba 49
DEL 3 I DE JULIO AL 6 DE AGOSTO DE 1996 - Rumbo s L

Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejfa, 2do. piso. Santo Domingo, R.D.
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar 105 textos que sobrepasen esta medida.
Denuncia macuteo
Senor director:
Muy cortesmente estamos ha-
ciendo la denuncia de 10 que
creemos es una burla y robo para
el pais y el pueblo en general ya
que en fecha 23 de mayo del
1996 el inspector de Salud Publi-
ca, senor Jose Diaz, se present6 a
nuestra oficina en chequeo rutina-
rio del departamento en que el
trabaja en dicha secretana de Sa-
Iud Publica y Asistencia Social,
en el cuaJ dicho inspector exigia
el pago de algunos impuestos que
se Ie pago por No. 0732 por
RD$880.50 y notamos que exigio
el cheque a nombre de la secreta-
ria y no del Colector de Rentas
Internas como 10 indica la ley y
nos sorprendimos de que dicho
cheque fue cambiado en el banco
de cambio La Rotonda del senor
Te6filo Domingo Lopez en la
cuenta mirnero 1102-110255- J2 a
traves del Banco Hipotecario Do-
minicano (BHD) y no de la Co-
lecturia de Rentas Internas a tra-
ves del Banco de Reservas.
Alertamos a la ciudadania y al
comercio en general tener cuida-
do con este tipo de robo y alas
autoridades de la secretarfa de
Salud Publica hacer las investiga-
ciones de lugar para que estos he-
chos no se vuelvan a repetir.
Lie. Martin Almonte
Gerente general de Prodacom
Li4erazgo
Senor director:
En el pas ado proceso electoral
quedo altamente demostrado el
gran liderazgo que posee el doctor
Jose Francisco Pefia Gomez. Para
vencerlo fue necesario unirse dos
grandes partidos como son el PLD
y el PRSC, mas los recursos del
Estado y otras herramientas zanca-
dillescas en su contra. Aiin asf la
ventaja del vencedor Leonel Fer-
nandez no fue tan avasallante.
2' Rumbo> DEL 3 I DE JULIO
CARTAS AL
No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.
Otra de las cosas que hicieron
au men tar el liderazgo del doctor
Pefia Gomez, y que permitira que
se mantenga en la cresta de la ola
polftica, es el hecho de reconocer
que habia perdido tan pronto co-
nocio los resultados emitidos por
la JCE, contrario a 10 que pens a-
ban sus detractores.
Tenemos que reconocer que
en el doctor Jose Francisco Pefia
Gomez, nacido en la inhospita
tierra de la Lorna del Flaco, sus
frutos de primera calidad los he-
mos venido cosechando gracias al
esfuerzo de 35 afios ininterrumpi-
dos en bien de nuestra democra-
cia. Procedente de una familia
humilde, pas an do por tantas vici-
situdes, se levanta como el aye
fenix y sus vuelos han traspasado
nuestras fronteras, descollando en
grandes escenarios, que han pues-
to en alto a la Republica Domini-
cana y de 10 cual debemos sentir-
nos orgullosos.
Es logico pensar que no todos
tenemos que coincidir con esta
apreciacion, pues ya 10 dijo el
poeta "en este mundo traidor na-
da es verdad ni mentira, todo es
del color del cristal con que se
mira".
Por tanto, tenemos la fe y la
esperanza puesta en Dios para
que a este hombre de piel negra,
paladin de la democracia, servi-
cial y de buenos sentimientos, Ie
de salud, exito y larga vida.
Teodoro Lopez M.
EI Factor, Nagua
Sobre heroes anonimos
y reversos de medallas
Senor director:
Cuando todo parece que ha mar-
chado bien, sin contratiempos, sin
desmesuras, sin escandalos, sin sabor
a bataJla campal, en fin, en forma ca-
si desabrida y sin vocacion de prime-
ra plana, puede estar usted absoluta-
mente seguro de que alguien no ha
AL 6 DE AGOSTO DE
DIRECTOR
dorrnido bien. De que la divina pro-
videncia ha side benevola con los
justos amanecidos y que esos bien-
venturados en su desvelo dan gracias
por cosas tan simples como haber so-
brevivido a los embates del destino,
estar de nuevo en los ciclos horarios
circadianos de la mayorfa de los mor-
tales, poder abrazar a sus seres queri-
dos como si los viera por primera vez
en mucho tiempo y quizas con suer-
te, que se hayan desmontado los es-
quemas persecutorios y amenazantes
de los que seguramente han side ob-
jeto y volver al feliz anonimato.
Porque asf hay gente en todas las
epocas, mansos de espiritu, discretos
hombres de gran coraz6n, sazonados
con algo de utopia y apenas una piz-
ca de ingenuidad, figuras quijotescas
sobre un paisaje de penachos de pal-
ma, sin afinidad por las fatuas y ab-
surdas recompensas materiales cuan-
do de 10 que se habla es de un pais,
de un conglomerado humane que es
el suyo propio, donde despues de los
fragores 10 iinico cierto es la paz de
conciencia. Y otros mas, jovenes con
la pubertad aiin evidente en sus ros-
tros lampiiios, con ganas justificadas
de ver a su isla libre de dudas, despo-
jada de desconsuelos y letra muerta.
Esta es hoy historia reciente a fin
de sigio. Siento extrema urgencia de
saludar en forma publica a todos
aquellos que por c6digo de oficio no
debo llamar por sus nombres sino
por sus temporales nombramientos,
empezando por la humilde y digna
pareja de dominicanos que sirvio
sin descanso durante dos vueltas
completas, cafe y te de jengibre a
los desvelados que como ellos es-
peraban los resultados de las urnas,
al grupo de damas y caballeros que
tenazmente luchaba contra cifras
qe brotaban de toda nuestra geogra-
ffa, amazonas y gladiadores de te-
clados electronicos, reportes com-
putarizados y telefonos celulares.
Desde San Ignacio de Saban eta,
pasando por parejes y arroyuelos
que de repente adquirfan relevancia
fuera del mapa, cruzando sierras y
cordilleras, transitando una com-
1996
pleta red de cobre y ondas hertzia-
nas con mas de cien puntos entre-
cruados que desembocaban en la
Plaza Independencia, hombres y
mujeres al unfsono, con deseos y
anhelos basicos coincidentes, hicie-
ron que dos aiios de preparacion
tecnologica funcionaran con abso-
luta precision.
Sin importar gustos ni preferen-
cias, cromatismos simbolicos 0 in-
fluencias del mundo exterior, una
maquinaria que haria derramar una
lagrima gruesa a la nacion mas in-
dustrializada, se puso en movi-
miento, no una, sino dos veces, dos
largas madrugadas luchando contra
la ignorancia natural que representa
la especializacion, vadeando la in-
tolerancia de las opiniones dadas al
desgaire, sin profundidad, para ga-
nar tiempo y puntajes estadfsticos,
estrellandose con un solo muro de
cordura.
Que indefinible sensacion el re-
tirarse en el justo momenta con las
manos detras de la espalda, una to-
nelada de preocupaciones perdidas,
caminado lentamente sobre la no-
che limpia como la tinta, cada cual
olvidando las incomodidades de 10
transcurrido vadeando las sombras
cabeceantes de los guardianes del
recinto, conservando todavfa cierto
el calor de los abrazos a los colegas
deparados, sin estretipos ni lamen-
tos, a todos por igual con la satis-
faccion iinica y conciliadora de ha-
ber concluido.
La medalla sera puesta en el pe-
cho del que por derecho pueda col-
garsela, pero pueden estar seguros
que en su reverse estan acufiados
los rostros de todos los que no han
side mencionados por su nombre y
apellido, aquellos esculpidos con el
alma de los simples, de los justos
desvelados, de los hombres y muje-
res que insuflaron los fuelles y su-
daron la forja,
Dignos merecedores de habitar
a la deriva en este pueblo y formar
parte de su historia ... no escrita .•
Luis Arambilet
[
LA COLUMNA DEL DIRECTOR
ANIBAL DE CASTRO
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA

Director:
Anmal De Castro

Jete de Redacci6n:
Osvaldo Santana
a mayorfa de los enfoques por la necesidad de esa transforma-

L
Reportajes:
acerca del viaje del Presi- cion, de redimensionar el enfoque de Victor Manuel Tejada
dente electo a varios pafses las relaciones internacionales. Heriberto Morrison
de Europa y Nueva York, en En esa perspectiva, tarnbien es Norys Sanchez
Juan Acosta
Estados Unidos, privilegian 10 que importante que las nuevas autorida- Gustavo Olivo Pena
tambien aparenta ser la principal aten- des no hagan caso a ciertas tenden- LauraGii
cion del itinerante: las promesas de cias proyectadas durante la campa- Hector Tineo
ayuda a la Republica Dominicana pa- fia electoral, de presumir de una suer- Alfonso Tejeda
Miguel Angel Ordonez
ra acometer las grandes tareas que te de autosuficiencia desafiante fren-
Firmas:
tiene por delante. te a los grandes pafses. Somos una
Pedro Delgado Malagon
Pero hay un factor intangible que pequefia nacion en el concierto in- Frank Moya Pons
tiene un extraordinario valor para el ternacional, y si bien debemos asu- Adriano Miguel Tejada
futuro del pais y que en el pasado mirlo con la dignidad requerida, no Eduardo Jorge Prats
ha sido negativo pa- men os cierto es que Juan Bolivar Dfaz
Jose del Castillo
ra los intereses nacio- debemos estar cons- Delia Blanco
nales. Es el valor de
las relaciones inter-
El valor del cientes de la medida
de nuestra real di-
Juan Daniel Balcacer
Guillermo Pina Contreras
nacionales como un
instrumento para el
servicio exterior mension, de nuestro
peso especffico, per-
Carlos Dore Cabral
Huchi Lora
Mu-Kien Adriana Sang
progreso. No es 10que suadidos de las limi-
Coordinador de Publicaciones:
se pueda recibir de los pafses del pri- taciones y necesidades. Y de la ca- Nelson Rodriguez
mer mundo, sino y fundamentalmen- pacidad para alcanzar las metas a que
Editor de Diseno:
te como se proyecta la nacion en el aspiramos. M.Oleaga
exterior y que resultados puedan Una adecuada valoracion de las
Disei'iadores:
obtenerse en consecuencia. relaciones internacionales permiti-
Luis Luis
Hasta ahora el servicio exterior ... irse de ria, en consecuencia, estar en capa- Grecia Reynoso
dominicano forma parte de la pinata cidad de ofertar la Republica Do- Juan Luis Montero
publica mejor 0 peor administrada, minicana como una nacion democra- Miguelina Frith
de la cual se atienden compromisos
funciona- tica, que aspira a privilegiar las Reporteros Gniticos:
politicos. Para muchos adquirir un tendencias civilistas alas barbaricas Andres Terrero
"buen consulado" 0 una mejor repre- rio al ex- en las relaciones de gobernantes y Separaci6n de cotores:
sentacion significa, mas que ser ele- gobernados y en las relaciones entre Julio Cesar Vargas
gido en el Congreso 0 formar parte los estados.
terior es
del Gabinete, una verdadera canon- De esa manera estarfamos en me-
jfa des de la que se pueden lograr ju- jores posibilidades para aprovechar
gosos beneficios. pensaren contribuciones valiosas de otras na-
Es decir, irse de funcionario al ex- ciones, sea en transferencia tecnolo-
PtestJere:
terior es pensar en ventajas. Lo ulti- ventajas. gica 0 financiera, que frecuentemen- Anibal De Castro
mo en que se piensa es en servir al te no utilizamos por ignorancia, pre-
Gerente General:
pais. Solo contadas excepciones per- juicios 0 desfases generacionales y RamOnE. Mena
miten confirmar una regIa de oro en Lo ultimo hasta por corrupcion y conchoprimis-
Gerente de Circulaci6n:
la polftica dominicana. El servicio mo en la conduccion publica.
Manuel Fernandez
exterior esta reservado -especialmen- en que se Los dos ejes principales en que
Gerente de Publicidad'
te en su parte consular- a contribu- descansa la economfa en estos mo-
Martha Nunez
yentes destacados de la carnpafia mentos estan muy asociados a la
politica. Y para confirmarlo no hay piensa es cornprension de estas cuestiones. El
siquiera que virar la pagina de la his- crecimiento de las zonas francas y
Redacci6n:
toria. Los casos estan patentes por en servir la expansion del turismo dependen
Av. 27 de Febrero #102,
doquier. mucho de estas percepciones. Pre- Edif. Miguel Mejia,
Esa concepcion del servicio ex- servar 10 alcanzado y especial men- 2do. piso.
terior tiene que ser desarraigada de al pais. te expandirlo es fundamental. Son Santo Domingo, R.D.
la administracion. Un cambio radical esencias imprescindibles para alla- Telefonos: 476-7200
Fax: 567-7049
es necesario para borrar esa practica nar el camino de la tan anhelada in- • Apartado 20313
funesta. corporacion al proceso de globali-
.' EI viaje del Presidente electo per- zacion a que los pueblos del mun-
mite sugerir que esta sensibilizado do estan convocados .•

DEL 31 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO DE DE 1996' Rumbo s 3

 LA HISTORIA
FRANK MOYA PONS
n 1919 la zona urbana de la ciudad de
E Santo Domingo contaba con 26,812 ha-
bitantes, mientras la zona rural contenia
apenas 12,060 habitantes.
Comparada con el Cibao, la agricultura de los
campos circundantes a Santo Domingo estaba muy
atrasada y era insuficiente para abastecer de ali-
mentos adecuadamente a la ciudad.
Las grasas y cereales que consumia to-
da la poblaci6n tenian que ser irnportados
Los campos
del exterior, en tanto que los platanos, ba- ,
tatas y demas viveres tenian que ser lle-
despoblados
vados desde Barahona a la capital a bor-
do de goletas y bergantines que hacian de la Capital
un intenso comercio de cabotaje que se ex-
tendia hasta los puertos de San Pedro de Ma-
coris y La Romana.
La producci6n de los campos aledafios a San-
to Domingosolamente llegaba al mercado de
la ciudad en los meses entre primavera y ve-
rano. Durante el resto del ana habia que com-
prar los alimentos en otras partes.
La mayor parte de las frutas, raices y gra-
nos comestibles que llegaban al mercado de la
capital 10 hacian a bordo de canoas que baja-
ban por los rios Isabela y Ozama pues 10s ca-
minos rurales eran casi inexistentes y se limi-
taban a unos trillos diffciles de transitar tanto
en tiempo de sequfa como de lluvia.
Las aldeas que rodeaban la capital eran to-
das muy pequefias y atrasadas. Muy pocos ha-
bitantes de Santo Domingo saben hoy que el
nombre de varios barrios y urbanizaciones pro-
viene de algunos de esas comunidades que han
sido absorbidas por la ciudad.
La mayor parte de la poblaci6n actual de la
capital proviene del interior del pais y no sa-
be, por ejemplo, que Cancino, Mendoza, Los
Minas, Los Frailes, Honduras, La Esperilla, Ga-
la, Los Alcarrizos y Arroyo Hondo eran pequefias
aldehuelas de chozas dispersas.
Mendoza tenia entonces 451 habitantes, en tan-
to que Los Minas contaba con 651 pobladores. Sa-
baneta tenia 329, mientras EI Bonito, cerca del
actual San Isidro, estaba poblado por 1,659 per-
sonas, una parte de ellas residiendo en el en tor-
no del Ingenio San Luis.
Cancino tenia 346 habitantes, mientras la zo-
na de Los Frailes contaba con 302 pobladores
viviendo todos en chozas tan separadas un as de
otras que no llegaban a formar una aldea. Algo
similar pasaba con Tamarindo y Arroyo Salado
que, junto con otros sitios aledafios, apenas lle-
gaban a tener 302 habitantes.
4 • Rumbo • DEL 3 1 DE J U LI 0 A L 6 DE AGO S T 0 DEI
TIENE OTRA HISTORIA
Honduras y los lugares de Algodonal, Fe-
rrand, Mata Hambre y Bella Vista s610 alcan-
zaban a 221 pobladores. Estos sitios han sido
hoy absorbidos completamente por la ciudad.
Haina estaba mucho mas poblada, pero su
poblaci6n no pasaba de 744 personas. La Es-
perilla, convertida hace mucho tiempo en un
barrio de la capital, s610 tenia 194 ha-
bitantes, mientras Gala, en el extrema
noroeste de la actual ciudad, contaba
con 178 pobladores dispersos en los
lugares de La Fe, Los Caimitos, La
Encarnaci6n y Bondillo.
Los Alcarrizos, una vieja aldea exis-
tente ya en tiempos de la Dominaci6n
Haitiana, tenia mas gente que casi todas
las dernas. Su poblaci6n era de 608 perso-
nas. Mas hacia el norte, Pedro Brand y sus
"sitios" aledafios alcanzaba 349 pobladores.
La Yuca, a donde la ciudad esta llegan-
do hoy, contaba con 347 residentes. La
Isabela, otra vieja aldea, tenia 671 habitan-
tes si se incluia entre ellos la poblaci6n de
varios sitios circundantes. Los sitios de
Bayona, Herrera, Bondillo, Montano, Gua-
jimia y El Caliche sumaban juntos 633 po-
bladores.
La poblaci6n de Manoguayabo era de 593
personas. Mucho mas distante de la ciu-
dad, estaban Hato Nuevo y sus sitios. La po-
blaci6n de todos esos lugares juntos suma-
ba 974 personas.
Mas cerca de la ciudad se encontraba
Arroyo Hondo, una extensa zona que com-
prendia, entre otros sitios, Perantuen, Arro-
yo Salado y el Arroyo Manzano. La pobla-
ci6n conjunta de estos lugares era de 486
Las aldeas que personas.
Otras "comunidades" rurales de la capital
rodeaban la ca-
eran Yac6, con 306 pobladores; Santa Rosa,
pital eran todas con 346; Madrigal, con 440; Basima, con 241;
muy pequeiias y Pino Herrado, con 259; y Engombe Abajo, con
atrasadas. EI 223 habitantes.
nombre de va- Todavia hoy es posible observar el carac-
rios barrios y ur- ter sub-urbano de algunos de estos lugares, a
donde han llegado las modern as urbanizacio-
banizaciones nes sin eliminar del todo algunas de las gran-
proviene de al- des fincas que antes dominaban el paisaje ru-
gunos de esas ral.
comunidades Todos los campos que rodeaban la capital
que han sido ab- de la Republica estaban poblados por gente de
color. La mayor parte de esta poblaci6n era
sorbidas por la
negra, descendiente de los esclavos de los
ciudad. antiguos ingenios coloniales de la zona ..•
996
VERSACE COUTURE

REPRESENTANTES EXCLUSIYOS PARA LA REPUBLICA DOMINICANA

PLAZOLETA PADRE BILLlNI, CIUDAD COLONIAL, SANTO DOMINGO. • TELEFONO: 686,n8~
10:00 A.M. ' 1 :00 P.M. /4:00 P.M. A MEDIANOCHE
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
De cafe y de
poderes
nuna rara interpretacion
E de sus atribuciones, la
Consultoria Jurfdica del
Poder Ejecutivo intervino an-
te la Camara de Cuentas para
que un juez de ese organismo
realizara "un diagnostico" y
"auditorfa preliminar" sobre
una posible evasion y exaccion
fiscal de las exportaciones de
cafe en ellapso de 1976 a 1989.
En el oficio mimero 679,
del 25 de junio de 1996, diri-
gido al Juez y secretario de la
Camara, Silfa Casso, el Con-
sultor Jurfdico, Hector Perez
Reyes, expone: "En cumpli-
miento de elevadas instruccio-
nes me permito solicitarle, en
su calidad de Iuez-Miembro y
Secretario de la Camara de
Cuentas, y a la luz de las ca-
pacidades consignadas en su
Curriculum Vitae, la realiza-
cion de un diagnostico preli-
minar dentro de los proximos
die: dias y una auditoria pos-
terior en el menor tiempo que
le fuere posible, en relacion
con la posible evasion y exac-
cion fiscal en las exportacio-
nes de cafe en ellapso 1976 a
1990 (1976-1989).
"Esta Consultoria espera
de usted, Lie. Silfa Casso, el
eficiente cumplimiento de es-
tas superiores instrucciones ".
Pero esa decision no gusto
en los predios de la Camara de
Cuentas, y se despacharon con
un oficio, pero al Presidente
de la Republica. Es el 0360,
del 26 de junio de 1996, sus-
crito por los jueces Disla Gar-
cia, Juan Rolando Ramos Pi-
mentel, Elsa Rodriguez y Pe-
6· Rumbo· DEL 31 DE JULIO
NACIONAL
dro Maria Perez Rosso, don-
de dicen:
dades y soluciones de los con-
flictos ".
"... esta institucion tiene a
bien informarle, muy respetuo-
Afirman que los conflictos
que se presenten ante la Ca-
samente, que nuestro Depar- mara deben ser resueltos de
tamento de Auditoria realizo
todas las investigaciones e in-
dagatorias que estuvieron a su
forma objetiva, imparcial y
trans parente, pero que el juez
Silfa Casso, con su actitud,
alcance para rendirle el Infor- "pone en jaque" la esencia del
me que fue enviado a ese Su- organismo colegiado, y que su
perior Despaclw mediante nues- actitud, en vez de colocarlo co-
tra comunicacion de la refe- mo uno de sus miembros mas
rencia, con 10 cual dimos por solidario y ecuanime, 10 ubi-
concluidas las investigaciones ca siempre como un rebelde.
realizadas al respecto. "Ademas, Senor Presiden-
"Este organismo no es re- te, si es cierto que Vuestra Ex-
nuente a que, si han surgido ca de "impropia" la forma celencia es partidario de una
nuevos indicios y elementos en que el juez Silfa Casso, nueva indagatoria como 10 ha
relacionados con la seiialada rniembro de la Camara, se "in- ordenado el Consultor Juridi-
investigacion, realizar una nue- subordina, desconoce y rom- co, debe confiarsele al Orga-
va indagatoria ". pe con los moldes institucio- nismo y no particularizarlo,
Asimismo, el oficio califi- nales que norman las activi- como se ha hecho, ordenan-
;,Otro fraude? Bancos, Persia Alvarez, marcara un hito en la redefi-
Empleados de Rentas Internas nici6n del esquema que ha normado a ese sector.
y del Banco de Reservas estarlan
implicados en un fraude contra el Por la gobernabi/idad
Estado por mas de RD$1,500 mi-
llones, al supuestamente desviar el EI doctor Jose Francisco Peiia G6mez, Ifder del
pago de impuestos que nahan realizado varias empre- PRO y del Acuerdo de Santo Domingo, en un docu-
sas, seglin versiones periodtstlcas. La acci6n se ha- mento dado a conocer el pasado domingo, manifest6
bra descubierto cuando se intent6 cobrar a esas em- la disposici6n de esa coalici6n poiftica de promover
presas por los canales normales. "una gobernabilidad sostenida par instituciones s6/i-
ass', y al "servicio del pueblo dominicano", y lIam6
Banqueros al PLD y al PRSC a conversar sobre la elecci6n de
los buffetes en el Congreso Nacional y la conforma-
latinos ci6n del Consejo Nacional de la Magistratura.
La Superintendencia de
Bancos realiz6 este lunes y Como si sobraran
martes, una conferencia in-
ternacional para homologar EI director de Medio Ambiente del Programa de
a nivel de la regi6n, 10 con- Naciones Unidas para el Desarrollo, Sixto lnchauste-
cerniente alas funciones y gui, denunci6 que el pars deja de recibir importantes
responsabilidades de los recursos para la proteci6n del medio ambiente, debi-
agentes que intervienen en do a que no ratific6 a tiempo convenios internaciona-
la supervisi6n bancaria, que les sobre la biodiversidad y los cambios clirnaticos en
•...----------------------------.~
a decir de la Superintente de
AL 6 DE AGOSTO DE 1996
el Planeta.
 Un sentimiento que indica informalidad, confort y diversion.
Y una filosofia que habla de integridad, honestidad, autenticidad y valor.
Es la ideologia y la expresion del disefio clasico y el fundamento de Milling Road:
Clasico, pero con una chispa de caracter,

IVI • L L • II'JI <3i

A DIVISION OF BAKER FURNITURE

CaA
CARBALLO & ASOCS., S.A.
REPRESENTANTES EXCLUSIVOS

Horario: de lunes a viernes, de 8:00am a 12:00, y de 2:00pm a 6:00pm.' Av. Nunez de Caceres, Edif. Almacenes Carballo, 4Qplso- Tel. 227·1972, Santo Domingo.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NAC ION A L
do que la realice el Lie. Silfa Cas-
so, lo que va en contra de la insti-
tucionalidad", precisan los jueces en
su comunicacion al Presidente Bala-
guer.
Como se ve, hay una evidente in-
tervencion desde la Consultoria Ju-
rfdica en la Camara de Cuentas, via
el juez Silfa Casso.
La Camara de Cuentas esta regi-
da por la Ley 130 del 2 de diciem-
bre de 1942, y esta destinada a la
investigacion y comprobacion de la
exactitud y legalidad de la contabi-
lidad publica. Tiene que ver adem as
con el control de la justicia de las ofi-
cinas involucradas en el manejo de
los fondos ptiblicos. Como jueces fue-
ron nombrados por el Senado, pero
con las reformas constitucionales aho-
ra seran seleccionados por la Supre-
ma Corte, cuando se constituya el
Consejo de la magistratura.
El interes de la Consultoria Juri-
dica del Poder Ejecutivo coincide
con el arreciamiento de la competen-
cia por el mercado del cafe en el pais,
protagonizada por los propietarios
de la marca Santo Domingo, Indus-
trias Banilejas y Cafeteria Domini-
cana, representadas por Rafel Pere-
lla, y los propietarios de la marca
Mama Ines, Transformaciones Indus-
triales (del Grupo Hernandez), repre-
sentados por Ricardo Hernandez E.
EI grupo Induban acusa al grupo
Hernandez de realizar una compe-
tencia desleal, pretendiendo valerse
de influencias en el Estado para ga-
nar la guerra en el mercado del ca-
fe, razon por la cual han influido en
la realizacion del diagnostico de la
Camara de Cuentas. Afirman, asi-
mismo, que de igual manera actuo
ese grupo empresarial contra el gru-
po de Cartonera Dominicana, al
que finalmente compro la procesa-
dora de carton y la fabrica de fosfo-
ros, quedando como un monopolio
en esos renglones. EI grupo Hernan-
dez tiene a su servicio a los aboga-
dos Marino Vinicio Castillo (Vin-
cho) y a Pedro Manuel Casals Vic-
toria, qui en ha sido visto en reunio-
nes con el doctor Hector Perez Re-
yes, en su despacho del Palacio Na-
cional.
8· Rumbo > DEL 31 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO
Pefia y el arte de
negociar
ualquiera que se lea a Tayllerand, a cualquiera
C de los gurus modern os de la administracion, 0 se
siente a observar a uno de nuestros campesinos
enganchado a comerciante, sabe que la negociacion de
cualquier tipo tiene sus meandros, sus sutilezas y su
tecnica.
Una. de esas tecnicas es no ensefiar 10 que se qui ere,
porque entonces, ese deseo se vuelve parte de 10 "negociable"
o no negociable.
Una de las criticas mas fuertes que se le hacen al
doctor Jose Francisco Pefia Gomez es su limitada capacidad
negociadora, ya sea porque confie mucho en sus interlocutores,
como dicen sus allegados que Ie paso en el caso del 50
por ciento para la segunda vuelta, 0 porque es una persona
demasiado trans parente, pues no tiene la cara de jugador
de poker que debe caracterizar a todo buen negociador.
La ultima de estas jugadas la constituye con sus dec1araciones del fin de seman a en las
que plantea su "disposicion de sostener conversaciones con la dirigencia de Los partidos·
representados en el Congreso Nacional y con el presente y futuro gobierno a fin de que
sea posible una gobernabilidad sostenida por instituciones solidas y estables ", todo ello
para sostener que al PRD hay que darle la presidencia de la Camara de Diputados, a pesar
de la "ruptura de la regla del respeto de la mayoria" que habian acatado los partidos hasta
1994.
Varios aspectos saltan a la vista. l.Si se viola la regla de la mayorfa por dos afios, que
impide que se haga ahora?, y, en segundo lugar, que ofrece el doctor Pefia Gomez por ese
precio tan alto (precio que el mismo ha puesto)?
EI lfder del partido blanco ha ensefiado sus cartas demasiado pronto. Eso es fatal en
una mesa de poker 0 en la de las negociaciones politicas.
EMANA
~ JOAQUIN BALAGUER, Presidente de la Republica, que el pasado viernes
puso a circular el libro Yo y mis condiscfpulos -de factura autcbioqratica y
didactica- en un acto que duro siete minutos realizado en el salon las Canati-
des del Palacio Nacional.
~ RAFAEL SUBERVI BONILLA, sindico del Dis-
trito Nacional, que reunlo a mas de 800 organiza-
ciones comunitarias en el primero de tres Foros
Para la Participacion Municipal, en los que se ana-
liza la experiencia barrial y se aspira construir la De-
mocracia Municipal.
~ YAQUI NUNEZ DEL RISCO, gobernador del
aeropuerto Las Americas, quien al frente de esa ter-
minal ha desarrollado a 10 largo de seis anos, una
destacada labor que ha concitado el reconocimiento de amplios sectores
~ TERESA MECCIA DE PALMAS, embajadora de Argentina en Republi-
ca Dominicana que ha sido sustituida del cargo, despues que miembros de su
familia se vieran envueltos en hechos delictivos.
DE 1996
[

,QUE ES LA BANDA DE SEGURIDAD?

•
••
•
••
••
.................. ~ ••••• ~ BANDA DE SEGURIDAD

La banda de seguridad es para asegurar la inviolabilidad

del producto, es la forma mas confiable y efectiva para
evitar la adulteraci6n del contenido.
AI adquirir un botel16n de agua siempre exija la
banda de seguridad; por su seguridad.
·~.......................•.•........•.•......•••••...•.••..••••.•••••...•...............
DE JUEVES A JUEVES
=11 NACIONAL
Tras el poder
congresional
omo siempre, el Congre-
C so es en estos dias un
hervidero en cabildeos
por la presidencia del Senado
y la Camara de Diputados. La
petici6n de Jose Francisco Pe-
fia G6mez para que se Ie con-
ceda la presidencia de la Ca-
mara Baja redimensiona el he-
cho.
. Ellaborantismo abarca a mu-
chos. En el Senado estan por
derribar a Amable Aristy Cas-
tro, empefiado en retener el po-
der en medio de los afanes de
Florentino Carvajal Suero, Jo-
se Hazim Frappier, Francisco
Martinez y Victor Hugo -Ti-
to- Hernandez. Pero por mas
vuelta que se de, en esa cama-
ra no se esperan sorpresas, to-
da vez que el Partido Reformis-
ta es mayoritario con IS sena-
dores y en forma alguna el se-
nador del Partido de la Libe-
raci6n Dominicana obstruira el
prop6sito colorado de mante-
ner esa presidencia. De hecho,
ahf s610 se espera 10 que diga
Balaguer.
Donde la cuesti6n se proyec-
ta con mayores visos de dificul-
tad es en la Camara de Diputa-
dos, donde los tres partidos ma-
yoritarios dan notaciones de que
tienen interes en presidir ese or-
ganismo.
La determinaci6n del ifder
del PRD en cuanto a que al
Acuerdo de Santo Domingo, por
sus 58 votos, Ie corresponde di-
rigir esa camara abre, sin em-
bargo, la posibilidad de una ne-
gociaci6n.
De esa coalici6n, s610 del
PRD han expresado publica-
mente la aspiraci6n a presidir
la camara, pero eso no signifi-
ca que necesariamente quien re-
suite nominado por la misma
sea un perredeista, aunque no
habrfa que descartarlo totalmen-
10· Rumbo> DEL 31 DE JULIO
te. Rafael Peguero Mendez, es
de los legisladores del partido
blanco que mas adelantado apa-
rece en esos menesteres; estan
tambien Enmanuel Esquea Gue-
rrero, que tiene posibilidades
ciertas, y Maximo Aristy Cara-
ballo, de limitadas expectativas.
La propuesta de gobernabi-
lidad hecha por Pefia G6mez,
necesariamente, rebasa el mar-
co perredefsta e involucra a
todo el Acuerdo como tal. A
partir de ahi se amplia la n6mi-
na de los que pueden ser bara-
jados por la coalicion de parti-
dos para ser presentados para la
presidencia de la Camara. Pa-
ra entonces, no se descarta que
haya sido el resultado de una
negociaci6n que involucre a los
tres partidos mayoritarios con
representaci6n congresional.
De ser asf surgirfan nuevos
protagonistas. Hay quienes ci-
tan a Fafa Taveras, desde la ace-
ra del Acuerdo. Su posible pos-
tulaci6n no repercutirfa en con-
flictos internos, dado que esta-
ria certificado por una negocia-
ci6n que invalidaria cualquier
nivel de adhesi6n particular que
tengan los pre-candidatos pe-
rredefstas.
De los cinco que dentro del
PRSC asp iran (Marino Coli an-
te, Francisco Feliz, Luis Nunez
Feliz, Marcelo de la Cruz y Ra-
l1\.6nRogelio Genao), tendran
que resignar sus prop6sitos en
beneficio de que su partido al-
cance -sin mayores riesgos ex-
ternos ni consecuencia de es-
carceos internos-, la presiden-
cia de la camara alta, que tam-
bien pretenden cinco senadores
oficialistas.
A Leonel Fernandez Ie con-
vendna mas a partir de la pro-
puesta de Pefia G6mez, tener la
anuencia del Acuerdo de San-
to Domingo, comenzando su go-
bierno, que los beneficios que
pueda reportarle Monchy Fadul
desde la presidencia de la Ca-
mara.
AL 6 DE AGOSTO DE 1996
EI profesor Juan Bosch,
al reyeS
lNuevo Diario ha repro-
E
ducido un articulo el lu-
nes 29 pubJicado origi-
nalmente en Haiti Observador,
de la firma del laureado inte-
lectual haitiano Gerard Pierre-
Charles*, que es sumamente in-
teresante. Se titula "EI profesor
Juan Bosch, al reves". Narra
c6mo se forj6 una profunda
amistad entre el autor y elifder
dominicano y relata detail ada-
mente pasajes interesantisimos
de sus relaci6n. Tan grande e
!!1if!,';N ••GiI intima esa relaci6n, que lleg6 a
sugerirle un pac to politico con
Jose Francisco Pefia G6mez en 1994 para "borrar" a Joaquin
Balaguer del escenario poiftico. He aqui la parte final del ar-
ticulo:
"Don Juan, le dije sin rodeos, "Tu has procreado dos hi-
jos politicos, el PRD y el PLD. Son raros los hombres que
han podido aportar en el transcurso de sus vidas tan excep-
cionales contribuciones para la construccion de la democra-
cia. A pesar de las profundas divergencias que puedan sepa-
rar esos dos organismos politicos, tu puedes, contribuyendo
a su alianza electoral, borrar por fin a Balaguer del escena-
rio politico. Esa seria la mas grande herencia que podrias
dejar al pueblo dominicano. "
"Juan Bosch no respondio una palabra a mis observacio-
nes. Mientras, nos reunimos con Diomedes, uno de sus prin-
cipales asistentes politicos. Yo repeti casi palabra por pala-
bra mi mensaje en su presencia, para que el fuera testigo ...
"La respuesta a mi llamamiento de sensate: fue dada de
manera patetica por el plan historico y el pueblo dominica-
no, por el gigantesco fraude de Balaguer, algunos meses
despues ...
"Mi viejo amigo Juan ha dado respuesta a mi llamamien-
to hace unos dias, al participar con Joaquin Balaguer en la
formacion del Frente Patriotico. Un frente antil'eiia Gomez,
inspirado en todos los ideales antihaitianos y racistas del
autor de La Isla al Reves. EI astuto Balaguer a fin de cuen-
tas ha logrado la piel de su antiguo adversario. EI sabio cie-
go, con el fuego que ilumina a Peiia, 10 ha vuelto a traer a
su terreno ideologico, logrando asi exhibir el reverso de su
imagen de democrata.
"Y, poco despues de esa noticia que me atraviesa directo
al corazon, un fax de Mexico que despliega ante mis ojos un
articulo de Juan Maria Alponte, del diario Excelsior, bajo el
titulo: "Luto pc Juan Bosch".
*Juan Marfa Alponte, eminente humanista y erudito espaiiol nacionali-
tado mexicano, quien era amigo intimo de Juan Bosch, segun narra en su
articulo el mismo Pierre-Charles. ~
L Con el fin de promover la investigaci6n y el analisls de la actividad aseguradora
en la Republica Dominicana la Companta Naclonal de Seguros crea el

Para seguir creciendo

Bases y condiciones de partlcipacion
a) Puede participar todo dominicano 0 residente en el pals que labore en una empresa de
corretaje de seguros debidamente autorizada.

b) Los trabajos deberan ser inedltos y versar sobre cualquier tema relacionado con el Seguro
de la Republica Dominicana. En todo caso, el comlte organizador, que sera presidido por
el Lie. j. Felipe Mendoza, Vicepresidente Ejecutivo de la Companta Nacional de Seguros, decidlra sobre la aceptaci6n
de cualquler trabajo.

c) Cada trabajo debera ser presentado en castellano, en original y tres copias, con una
extensi6n mfnima de veinte (20) pagtnas de 8 1/2 x 11pulgadas, escrltas a doble espacio por
medios mecanlcos y ftrrnados con seud6nlmo. En sobre separado y cerrado, Identiftcado
con el titulo del trabajo y el seud6nlmo en cuesti6n, los datos personales. nombre y apellido,
direcci6n y telefono, asl como su relaci6n con la correspondiente empresa de corretaje.

d) Seran otorgados cinco premlos.

Primer premlo Beca para asistir a un concurso sobre seguros en Sulza patrocinado
por la Companta Suiza de Reaseguros.
Segundo premlo Beca para asistir a un curso sobre Seguros en Espana patrocinado por
Mapfre.
Tercer premlo RD$ 10,000.00
Cuarto premlo RD$ 5,000.00
Quinto premlo RD$ 5,000.00
Todos los premios seran reconocidos con una placa contentiva del galard6n.

e) EI Jurado estara presidido por el Dr. Maximo Pellerano, Presidente de la Compai'ila Nacional
de Seguros y compuesto por reconocidos especialistas en las dlversas ramas del seguro escogldos
por la Companta Nadonal de Seguros. EI Jurado tendra la facultad de declarar deslertos cualesqulera
de los premios establecidos, y sus decisiones seran inapelables.

f) Los trabajos deberan ser entregados antes del mlercoles 31 de jullo de 1996 en la Vicepresldencia
Ejecutiva de la Cornpanta Nacional de Seguros, Avenlda Maximo G6mez #31, Santo Domingo
Republica Dominicana.

g) Los premios seran entregados en el c6ctel que tradicionalmente ofrece la Compafila Nacional
de Seguros a los corredores de seguros del pals durante el mes de diciembre.

h) EI Jurado escogera aquellos trabajos premiados que merezcan ser publicados y hara las
recomendaciones de lugar en ese senti do. La Companta Nacional de Seguros
dectdlra la forma de difundir dichos trabajos, que pasaran a ser propledad de la empresa.
No se devolveran los trabajos presentados y que no fueron premiados.

i) La sola participaci6n en el presente premio impllca la plena aceptaci6n de las presentes bases.

Febrero de 1996

ONAL DE SEGUROS
otramitad
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
II NACIONAL
Recomendaciones
a Leonel
Presidente
.-Antes de asumir el cargo comprese to-
1 dos los pares de zapatos y corbatas que
pueda necesitar.
2.- Asegiirese de que sus asis-
tentes tambien tengan toda la ro-
pa que necesitan. Eso de viajar a
Nueva York a pasear por la Quin-
ta A venida con un saco de dola-
res, como hizo uno de sus pre de-
cesores, y comprar zapatos para
todos los acompafiantes es tacky.
3.- Si se Ie muere algun fami-
liar cercano, (que Dios 10 libre) no
publique una carta en espacio pa-
gado. EI iinico que ha podido ha-
cerlo con gracia esel Dr. Balaguer,
porque es un literato profesional y
autor de un tratado sobre la metri-
ca y la prosodia castellanas.
4.- No forme anillos palaciegos. No que-
remos a su lado gente que confunda la anti-
patfa con la seriedad, ni psicorfgidos, ni ca-
ciques, ni narcotraficantes, ni oportunistas
nacionales 0 extranjeros, ni ladrones, ni ho-
micidas de ningtin tipo, mucho menos los
que han matado a sus mujeres, sea cual sea
el pretexto. Ni hablar de los que tienen re-
putacion de reincidentes en la violencia do-
mestica.
5.- Cuando alguien comience a lIamarle
profesor, 0 doctor, 0 su excelencia, mirelo-
a con desconfianza, aunque se diga su ami-
go-a.
6.- No pierda tiempo en mentir, mejor ser
"duefio de su silencio" y estar claro sobre las
limitaciones propias y las imposibilidades,
que no cumplir. Estamos cansados-as de re-
torica y grandilocuencia. La "nueva clase
pensante", si asf puede llamarse, habla baji-
to, y tiene capacidad de pensar y actuar cri-
ticamente.
7.- No engorde. Esta sociedad tiene un
prejuicio contra los obesos y obesas, por-
que tiende a asociar la grasa con un pecado
capital, aunque se tenga un problema hor-
monal, 0 se sea diabetico.
8.- No coja mucho sol. Aunque no com-
partimos eso de que Pefia haya perdido por
racismo, porque medio pais voto por el, sf
creemos que en este pais coger mucho sol es
casi un suicidio politico.
12· Rumbo > DEL 31 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO
9.- Haga y hagale un "despojo" al Pala-
cio Nacional. Antes de entrar asegiirese de
que una cuadrilla de jovenes, armados de
mangueras, mucho incienso y perfume, la-
ven el Palacio de adentro hacia la entrada
principal. Cualquier "leedora" de tazas po-
dra explicarle el porque de esta precaucion
elemental.
10.- En la reafirrnacion de la
vida no se olvide de los muer-
tos. Ellos impiden que se pierdan
los escnipulos y tambien el nor-
te, digo el sur, porque 10 otro es
imposible ...
11.- No haga mas carreteras,
puentes secos, cerca, cercos, 0
murallas, excepto arreglar, 0 ter-
minar las ya existentes (de las
cuales le podemos suministrar una
lista). Para comenzar, en Santia-
go, hace 13 afios que no arre-
glan las calles de la Urbanizacion
EI Embrujo, y donde se prornetio
un supermercado y una farmacia solo exis-
te un vertedero. Es decir, si hablamos de
"nuevos caminos" habra que empezar por
arreglar los que ya existen.
12.- No le haga a los otros 10 que no le
gusta que le hagan. Y esto tambien va por
las mujeres ...dentro de su partido quien me-
jor conoce de nuestras luchas y aspiracio-
nes (ademas del "caucus femenino") es Jai-
me David. Que sea el quien le asesore y no
los defensores del Genesis. El Genesis tra-
dicional, claro, no el que ya fue reescrito par
Doria Carmen.
13.- Las y los educadores-as son las
gentes indispensables (como decfa Brecht)
para el buen gobierno. Son trabajadores-as,
modestos-as, disciplinados-as, austeros-as
y tienen un sentido de mision. A la brillan-
te intelectualidad asignele las Embajadas y
consulados, donde pueden poner en practi-
ca sus dotes para el ingenio, las relaciones
publicas y las negociaciones.
14.- Ya habra tiempo para discutir sobre
las relaciones con Cuba (el "Independome-
tro") a menos que el Dr. Ie haga el favor de
dejarnos eso resuelto, como gestion positi-
va de sus ultimos dias en el gobierno ...l,es-
te 26 de julio?
15.- Por ultimo, donele una butaca, con
su nombre y cinco mil pesos, a Casa de Tea-
tro, el pasaporte mas segura a la inmortali-
dad.despues de los proximos cuatro afios,
(Chiqui Vicioso).
DE 1996
Que el Presidente electo Leo-
nel Fernandez no yea las re-
laciones internacionales del pais co-
mo fuentes de supuestas conspiracio-
nes sino de provechosa y necesaria
colaboracion.
Que solo se tenga presente a
los atletas dominicanos para
exigirles medal las, cuando no se les
dieron los recursos necesarios para
una buena preparacion hacia las olim-
piadas Atlanta 96.
Que se echara atras el dispa-
rate de no permitir que los pe-
riodistas cubrieran directamente el ac-
to de juramentacien de los nuevos Pre-
sidente y Vicepresidente el16 de agos-
to proximo.
Que el terrorismo siga causan-
do est rag os en el mundo y
en el pais se sigan cometiendo crime-
nes contra menores, como el caso del
nino Genis Samboy Perez, de 11 anos.
en Enriquillo, Barahona.
Que las Naciones Unidas y
- gobiernos amigos continuen
apoyando la estabutzacion y
la paciticacion de Haiti, que se ha vis-
to amenazada por una creciente ola de
violencia, a pesar de quienes no en-
tienden que vivimos en un mundo ca-
da vez mas interdependiente.
Que funcionarios y politicos
oficialistas quieran repartirse
en una garata con punos tie-
rras y otras propiedades del Estado al
finalizar el presente gobierno, como
ocurrio con terrenos del CEA facilita-
dos aIIAD.
Que el problema de la basu-
ra, por 10 menos, empiece a
ser visto como de alta priori-
dad y que se exija a la Attwoods que
haga algo para justificar los RD$10
millones que graciosamente recibe
mensual mente. ~
 Sfmbolo de los Nuevos Tiempos.

AudiA4
• Nueva tecnologfa de-cinco valvulas
por cilindro.
La garantia
autornoviles Audi
de los
es la
Si usted desea dar a su
modelo un toque muy
• Motores de 1,800 cc, 2,600 cc, mas amplia del mercado.
2,800 cc, de 4 y 6 cilindros. personal, d i r lj a se a su
• ABS 5 con regulacion de la fuerza
Ninguno de sus mas concesionario Audi, quien se
de frenado (EBV).
• Innovador eje delantero de 4 cercanos competidores cornplacera en informarle
articulaciones. ofrece los mantenimientos acerca de las posibilidades
• Airbag para conductor y pasajero. 100% libres de costos,
• Aros de 15 016 pulgadas. de cornblnacion existentes y
incluyendo piezas y mana
• Vidrios termorrefractarios verdes. de los equipos opcionales
de obra. Adernas. da 10
• Bloqueo electronico de arran que
afios de garantfa contra la disponibles.
con codigo.
• Dispositivos de luces de corrosion, 3 afios en la
emergencia. pintura y un afio sin
• Sunroof. limite de kilometrajes
• Interior en pie!. contra cualquier
• CD player. desperfecto que presente el
• Tablero en madera.
autornovil , en el mas
• Suspension deportiva.
grande y moderno taller
• Halogenos.
• Aire acondicionado electronico de servicio de todo el
con climatizador y filtro de polvo y pais.
polen.

MODELO POTENCIA PRECIO

A4 1.8LfTELA AT 125 hp, RD$515,000.00
A4 1.8L/PIEL AT 125 hp. RD$565,000.00
A4 2.6L/PIEL MEC 150 hp. RD$680,000.00
A4 2.8L/PIEL AT 174 hp. RD$712,000.00
A6 2.8L/PIEL AT 174hp. RD$745,000.00
CABRIOLET 2.6L/PIEL AT 150 hp. RD$800,000.00
Estos precios incluyen el ITBIS.

Distribuci6n, Ventas y Servicios en:

AVELINO ABREU C. par A.

Un inigualable respaldo a su inversion.
Oficina Principal, Av. John F. Kennedy (Autopista Duarte Km. 6 1/2) Tel.:562-6820 Fax:566-9443
Sucursal, Av. John F. Kennedy esq. Ortega y Gasset, Tel.: 562-0020 Santo Domingo, D.N.
Av. Estrella Sadhala # 30, Tel.: 971-2096, Fax 971-2612, Santiago, R. D.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
IIIINACIONAL
ene Rodriguez Soriano es La campaiia desaparecen. En estos mo-

R escritor y creativo de pu-

blicidad, y conversamos con
el a prop6sito de la situa-
cion de esa industria y de
su perspectiva en el mercado nacional.
;,Como repercute la globalizacion
en la industria publicitaria?
La globalizacion
ha influenciado en La
publicidad como in-
dustria en el sentido
de que ha abierto Las
fronteras y nos ha
puesto de cara al mun-
do como a todas Las
empresas. Eso ha he-
cho que en La mayo-
ria de Las agencias se
asocien, se fusionen
y hagan todo tipo de
negociaciones con em-
presas internaciona-
les para subsistir, por-
que ahora cuaLquier consorcio interna-
cional 0 cuenta internacionaL importan-
te estd manejada su matri: por una agen-
cia grande. Si esa agencia tiene un acuer-
do con una local, esta tiene derecho a
manejar esa cuenta aqui, lo que no su-
cedia antes. Eso recompone La compe-
tencia, y ademds el Internet y con Las
cosas que hay accesamos y damos in-
formacion en cuaLquier punto del mun-
do gracias a La globalizacion. Tam-
bien despues de La resaca eLectoral es-
ui en proceso de recomposicion por-
que hubo una pardlisis por Las mismas
caracteristicas del puebLo dominicano.
Durante la campafia electoral, el
comercio slguio moviendo muchos re-
cursos, pero se dirigio a la publicidad
politica ...
NormaLmente como la publicidad po-
DIALOGO
URGENTE
litica es apabullante en cuanto a la
frecuencia y arropa a todos Los medios,
los clientes comerciales se repliegan,
aunque quedan Los habi-
tuales, pero con una pre-
sencia minima porque no
pueden competir ante la
frecuencia de los candida-
tos, y 10 que hacen es man-
tenerse. Entonces, se vuel-
ve como una bola de nie-
ve y la mayoria de Lagen-
te va recortando y muchos
se salen totalmente. Aho-
ra estamos en una espe-
cie de resurgir; es la ur-
gencia de todos por ha-
cer algo, por estar en el
medio. Pero eso es tambien
para una serie de periodos.
A partir de la globalizacion, hay
empresas que desapareceran, ;,es be-
neficioso 0 no?
Creo que es beneficioso porque de-
finitivamente pienso que vamos a entrar
a un proceso en el que se vera quien
es quieti. Normalmente la publicidad en
la Republica Dominicana ha funciona-
do en base al trdfico de influencia; muy
pocas agencias de publicidad consiguen
cuentas por su profesionalidad, sino por
las reLaciones que tengan. De ahi que
tambien Lapublicidad ha sido vista co-
mo una negociacion turbia, y hay agen-
cias de publicidad que se crean coyun-
turaLmente para participar en un con-
curso, por ejemplo, de la lCE y tratar
de ganar la cuenta que son 40 6 50
millones de pesos y despues que pasa
mentos yo pienso que puede venir una
recomposicion de La industria, aliarse
dos 0 tres pequeiias 0 aliarse con una
extranjera. Precisamente en eso yo es-
toy desde hace cuatro aiios, trabajan-
do con un grupo internacionaL y aho-
ra vamos a Miami a un encuentro de
todas las agencias donde vamos a re-
forzar los lazos del fiujo de negocio des-
de y hacia Las distintas agencias en ca-
da pais. Esa es una ventaja que tengo.
La publici dad politica, ;,cual es la
perspectiva, ahora que se supone la
superacion del caudillismo?
Todavia queda y va a quedar caudi-
llismo. Yo, definitivamente no pienso
trabajar publicidad para partido por-
que por mas argumentos que tengas en
un momento determinado, esta traba-
jando para un caudillo que cree que lo
sabe todo y que conoce a cabalidad la
realidad. EL problema es que los poli-
ticos constantemente viven hablando y
haciendo discursos, pero desde su op-
tica, y ven La realidad a partir de ahi;
tienen probLemas con todo el que sea
comunicador, no solo con La gente de
pubLicidad, sino tambien con Los pe-
riodistas porque no entienden que un
comunicador tiene una vision mucho
mas amplia que ellos del congLomera-
do, porque los politicos estdn acos-
tumbrados a sus adeptos y normal-
mente of end en 0 algo pasa. Pienso que
seguird asi hasta tanto los encargados
de campaiia de un partido determina-
do vean como necesidad de que la gen-
te que 10 asesore en comunicacion co-
nozca la realidad sobre la que trabaja
y que sus opiniones, sugerencias y tra-
bajo sean visto con un criterio por en-
cima de esa realidad chata que tienen
muchas veces los politicos

Los telefonos de imposible comunicarse con esa instituci6n

por telefono, Y la raz6n es muy simple: le
Educacion cortaron el servicio por falta de pago.
Las llamadas salen, pero no entran,

A
la secretarfa de Estado de advirtieron los empleados, que en principio
Educaci6n, Bellas Artes y Cultos atribuyeron el problema a una averfa. Luego el
el presupuesto no le alcanza ni rumor corri6 en silencio: dieron la gracia de
siquiera para pagar sus facturas que Las llamadas por 10 menos salgan, en 10
telef6nicas. Increfble, pero cierto. que pagan.
Durante los ultimos dfas resultaba l,Sera otro efecto de la transici6n? ~

14· Rumbo· DEL 31 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO DE 1996

 iAcaba con la resaca!
Mas poderoso que una sopa de polio ...
Tranquilon, elimina los malestares, los dolores de cabeza y la acidez estomacal.
Tranquilon, con su rica y sabrosisima f6rmula natural, hidrata el organismo, protege y desintoxica el higado,
alejando la temible cirrosis hepatica y la hepatitis, estabiliza el sistema nervioso.
Tranquilon, es un tratamiento anti-resaca, rico en minerales, glucosa, vitaminas, proteinas y otros ingredientes superactivos.
Tranquilon, puede mezclarse con su bebida favorita 0 tomarlo s610 despues de la parranda.

iQue la resaca no le amargue la manana!

lBIEN FRIO ...!

Distribucion y venta:

Leo's Supply
International, C. por A.
PadreBillini#7
Tels. 686·1689
688·1694 y 688·6724
Fax: 686·8488

Rinconcito de 10Salud
Isabella Cat61ica#51,
casi esq. Padre Billini
Tel.686-1689
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
1111 N A C ION A L
EI nuevo
gobierno y
elPRSC
P
asada la carnpafia elec-
toral, algunas aguas es-
tan volviendo a su ni-
vel y ya tranquilas permiten
que se pueda ver incluso el
fondo del rfo. EI acuerdo que
perrnitio el Frente Patriotico
Nacional, invocado en nom-
bre de la patria y del desinte-
res total parece que a medida
que pasen los dfas mostrara al-
cances no conocidos.
EI presidente en funciones
del Partido Reformista So-
cial Cristiano, Donald Reid
Cabral, revelo el II de julio,
y el Listin Diario 10 recoge
en su edicion del dfa siguien-
te, que con el Partido de la Li-
beracion Dorninicana se nego-
cio el mantenimiento de los
dirigentes y militantes refor-
mistas en cargos subalternos
de la administracion publica,
pero las posiciones de alta ges-
ti6n quedan reservadas a con-
i,Relaciones for-
males can Cuba?
sta circulando una versi6n
E que quema en medios diplo-
maticos locales. Que el Pre-
sidente Balaguer esta por re-
producir el modelo haitiano, 0
mas propiamente, aristidiano, en
materia de relaciones con Cuba.
De acuerdo con informes de
fuentes diversas, Balaguer tiene
previsto, aun sea justo en la vfs-
pera de la entrega de poder, res-
tablecer relaciones formales con
Cuba.
Serfa su ultimo y mas tras-
cendente acto politico, con mu-
chas implicaciones, incluso in-
ternacionales. Primero Ie dejarfa
resueita una del icada cuesti6n al
Presidente electo, que en cam-
pana prometi6 limitar las rela-
16· Rumbo> DEL 31 DE JULIO
sultas con el Presidente Ba-
laguer.
Asf, el dirigente refor-
mista del primer nivel que
reciba oferta del nuevo gobier-
no deb era consultar previa-
mente con su Iider 0 las nue-
vas autoridades podrfan direc-
tamente someterlo a conside-
racion del lider reformista.
I,Participan 0 no?
Pero tambien, el discurrir
de los dfas esta siendo revela-
dor en otros sentidos. Obvia-
mente hay una corriente refor-
mista resistente a incorporar-
ciones con Cuba a los pianos ac-
tuales. Segundo, Balaguer se ven-
garfa de la gran naci6n del Nor-
te, que para muchos fue decisi-
va en las negociaciones para
recortar el perfodo de gobierno
que ahora termina.
Ya hubo un anticipo en esa
direcci6n, cuando el canciller do-
minicano Caonabo Javier Casti-
llo vot6 en favor de la condena
de la ley Helms-Burton. Una ter-
cera cuestion, es que Balaguer Ie
alianarfa el camino a su ahora
"gran amigo" Fidel Castro, que
de acuerdo con los informes, es-
ta invitado a la celebraclon de los
90 anos del Presidente el1 roo de
septiembre. En esas condiciones,
el presidente Fernandez tendrfa
todo despejado para rendirle
los honores correspondientes al
estadista cubano.
AL 6 DE AGOSTO DE 1996
se en el gobierno. Ya 10 ha-
bfan adelantado algunos, re-
saltando poco despues de la
campafia que el Frente Patrie-
tico habfa cesado porque ha-
bfan desaparecido los motivos
para mantenerlo y en tal vir-
tud los reformistas necesaria-
mente no participarfan del nue-
vo gobierno.
Mas recientemente, Caona-
bo Javier Castillo viene a re-
dondear una posicion, que no
representa el punto de vista
del partido, que a fin de cuen-
tas habla cuando sus voceros
calificados, el presidente en
funciones 0 el secretario po-
litico 0 el lfder, asf 10 hacen.
Pero de todas formas, al
menos constituye 10 que dice
Javier Castillo una expresion
de un sector, de que el refor-
mismo no participe en el go-
bierno del PLD. Su argumen-
to es que con esa decision
estrategicamente el reformis-
mo garantizara su preserva-
cion de caras a los proximos
procesos electorales.
"Por existencia, por sub-
sistencia, por trascendencia a
LQuien responde?
GPor sus recientes en-
ticas a la Direccion Na-
cional de Control de
Drogas, Iorrnara parte el director
general de Prisiones, Santana Paez,
del complot de narcotraficantes que
ha denunciado en su contra el orga-
nismo antinarcotlcos?
GComo ennentaran las nuevas auto-
ridades el problema de la iustlcia en
La Vega?
loDequien fue la idea de colocar unas
lamparitas de vitrales en el Gran Teatro
del Cibao que desentonan totalmen-
te con la regia estructura?
GCuantos patronatos mas se forma-
ran en las pr6ximas dos seman as?
GPor que el gobierno quiere mostrar-
se tan eficiente en el cobro del Im-
la realidad actual, el PRSC
o se aplasta y desaparece, 0
lucha y recupera su orden vo-
tacional y su espacio ", dijo
Javier, y a seguidas agrego que
mientras ahora la preocupa-
cion del PLD es la gobernabi-
lidad para el reformismo 10
esencial debe ser la recupe-
raci6n de la cuota de votan-
tes. "Hacia ahi es que debe ir
nuestra estrategia ".
Si se mide por este enfo-
que, esta muy claro que otro
aspecto cardinal de la campa-
ria reformista, la defensa de
la patria frente al peligro que
acechaba, ya no tiene mucho
senti do y mucho men os ad-
herentes.
Se oiran voces, pero al fi-
nal, y como suele ocurrir en
el reformismo, nada esta es-
crito hasta que no 10 diga Ba-
laguer. Solo el sabe cual sera
la actitud definitiva a seguir
en todo esto. No hay que 01-
vidar que toda la negocia-
cion verbal referida al Frente
Patriotico fue de la exclusiva
privacidad del Presidente elec-
to y del Presidente actual. (OS)
puesto Sobre la Renta cuando faltan
dos semanas para el traspaso de man-
do?
loSe pondran de acuerdo por fin los
partidos politicos para conformar
el Consejo Nacional de la Magistra-
tura?
GQuienes fueron los empresarios que
"coincidieron" como huespedes de
hoteles con el Presidente electo du-
rante su viaje a Europa?
GCual sera el objetivo final de la fa-
milia Rutinel en su enfrentamiento
con el doctor Jose Francisco Pena
Gomez?
GHastacuando la basura seguira sien-
do un negocio que s610 beneficia a
pecos, mientras la ciudad se inunda
de desechos?
 -- -- - -------------

iSASE USTED
LO QUE PIENSAN
DE SU PRODUCTOl

U SlED puede oumentar su conocimiento sobre

los consumidares de susproductos, el usuario de su ser-
vicio 0 10 que pienso el publico sobre sus marcos, y osf
estar en mejores condiciones para competir.

EN GALLUP LE AYUDAM05 A HACER LA5

Mediante 10 ENCUESTAOMNIBUS bimensuol de GA-
PREGUNTAS APROPIADA5 PARA OBTENER
LLUP usted puede indogar y montenerse 01 tonto so-
RESPUE5TASVALlDA5 Y CONFIABLES Y A
bre 10 que opinon susclientes 0 usuarios octuoles 0 po-
LA VEZ UTILE5 Y ACCIONABLES.
tencioles ocerco de susproductos 0 servicios; de suspre-
cios y cuolidodes; de su dificultod para obtenerlos; de
su publicidod 0 sus promociones; 0 de su propio ima-
gen de marco 0 de su ernpreso. P.esponder alas ne-
cesidodes y preferencios de su publico es m6s f6cil si us-
ted sobe overlqucrlos.

En 10 ENCUESTAOMNIBUS de GALLUP coda portici-

ponte puede colocar uno 0 varios preguntos uno solo
vez 0 coda cierto tiempo para sober 10 respuesto de
1,200 dominiconos moyores de 18 cries de todo el
pofs (uno persona por hogar)_ Escomo mondar a ho- ~a~ft !Jleftdtf'dca 9{J/1U/uca/t~ Y. Jcf.
cer su propio encuesto particular y confidenciol pero a Av. Winston Churchill, Plaza Para lso , Suite 201
muy bojo cosro. 567-5123 y 567-5321 • fax 544-2503
 • •••••••••••••••••••••••••••
La justicia vega-
na otra vez por
sus fueros
lperiodista Suanny Reynoso re-
E cibio toda la safia que en su con-
tra han acumulado un grupo de
abogados y ciertos jueces que se creen
amos y senores de las instancias judi-
ciales de La Vega.
Todo ocurrio el miercoles 24 de ju-
lio cuando el reportero de Sucesos aten-
di6 una cita que previamente habia acor-
dado con el juez Eladio de Jesus Cape-
llan, quien a traves de una tercera per-
sona, un comerciante envuelto en una li-
tis que precisamente debe decidir ese juez,
denuncio que ese mismo juez estaba re-
cibiendo presiones mediante supuestas
llamadas telefonicas de Suanny Reynoso.
Y Reynoso no descubrio que se tra-
taba de una celada muy bien montada.
Ese dia llego al Palacio de Justicia de La
Vega acornpafiado del fotografo Andres
Terrero y se presento ante el juez Ca-
pellan, "para aclararlo todo". Pero para
su sorpresa el juez 10 recibio con insul-
tos, diciendole que nada tenfan que ha-
blar y si tenia algo que decir que 10 hi-
ciera por escrito. Con sus gritos e in-
sultos llamo la atencion de mucha gen-
te y de abogados del grupo de Porfirio
(Popo) Veras, que estaba "bien situados",
quienes aparecieron como pandilla y le
entraron al periodista "a dos manos" .
El periodista fue reducido y solo por
la intervencion casi salvadora del procu-
rador de la Corte de Apelacion, doctor
Adolfo de la Cruz (Makin), logro salir del
lugar.
El juez Capellan y sus socios aboga-
dos no solo agredieron a Suanny, sino que
propiciaron un atropello al fotografo Te-
rrero, a quien le destruyeron el flash de
su carnara, valorado en US$500.
Pero los agresores no estaban satisfe-
chos. Suanny debio seguir ruta a Santia-
go, y cuando regresaba fue esperado con
una querella de amenaza de muerte con-
tra el juez Capellan y un abogado que
asistia al juez y lidereaba a la turba, el ar-
cJ.»&oo.~~ v:~,,~
IW·r- diabln,
ras, Guillermo Galvan, quien de victi-
mario paso a vfctima.
r 18· Rumbo - DEL 31 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO
Reynoso fue detenido junto a Terre-
roo El Servicio Secreto, bajo el mando del
teniente Manuel Antonio Galvan Merce-
des, hermano del abogado Guillermo Gal-
van, se encargo de la prision. Era toda
una trama. Suanny fue humillado en pri-
sion, parte de 10 que se buscaba, insulta-
do durante una farsa de interrogatorio po-
co antes de ser liberado, durante un show
montado por Capell an y el procurador fis-
cal.
"Pero quien es Guillermo Galvan, el
mas vibrante de los agresores?
1.- El dia 13 de marzo de 1989, el
doctor Guillermo Galvan fue interrogado
en La Vega por la Juez de Instruccion
Ildefonsa A. Susana, con relacion a la
legalizacion de un titulo falso pertene-
ciente a la parcela mirnero 2264, del
Distrito Catastral mimero 3, del munici-
pio de Jarabacoa, propiedad del senor Ma-
nuel Ramon Garcia Hurtado.
2.- El dfa 7 de octubre de 1991 el se-
nor Guarionex Antonio Cespedes presen-
ta formal querella contra el doctor Gui-
llermo Galvan, conjuntamente con otras
personas, por "difamacion e injuria".
3.- El 22 de febrero de 1994 el Ma-
gistrado Fiscalizador Interino del Juz-
gado de Paz del municipio de Jaraba-
coa, licenciado Miguel Angel Hernandez
Ortiz, presenta formal querella contra el
doctor Guillermo Galvan y Leandro He-
rrera. La razon de la querella es que en
medio de una audiencia celebrada en ese
Tribunal armaron un des orden donde el
Magb<;trado Inez.de, Paz, e..via JW!.-cisa,.
do a cancelarla, "porque el senor Gal-
win nos desafio en el parqueo de este Juz- sonas son los socios del juez Capellan. ~
DE 1996
gada a un duelo a tiros y vociferando de-
lante de un publico, palabras obscenas
que las omitimos porque tenemos sufi-
cientes juicio y decencia". Todo eso se
produjo, porque el doctor Galvan y el se-
nor Leandro Herrera no estaban de acuer-
do con una sentencia que fallo ese Tri-
bunal.
4.- El 29 de septiembre de 1994, la
Policia vegan a envia a la Justicia al doc-
tor Guillermo Galvan por querella en su
contra presentada por la senora Epifa-
nia Dfaz,
La referida dam a interpuso una quere-
lla contra el doctor Galvan y del senor
Leandro Herrera, porque el dia 22 de fe-
brero de ese mismo afio, mientras se ven-
tilaba una audiencia en el Juzgado de Paz
de Jarabacoa, fundamentada en una de-
manda en pago de pension alimenticia
contra el senor Leandro Herrera, ambos,
tanto Leandro Herrera como el doctor Gal-
van, "provocaron un desorden en el Juz-
gado de Paz de Jarabacoa, desafiando a
tiros al doctor Miguel Angel Hernandez
Ortiz, Fiscalizador y retdndolo a un due-
10 a tiros, vociferando calumnias e im-
properios, llegando al extrema de que en
las acciones agresivas contra mi perso-
na y contra el magistrado, me ocasiona-
ron empujones de tal magnitud, que me
provocaron luxacion en hombro derecho".
La senora Epifania Diaz tuvo que ser
intervenida quinirgicamente, de acuerdo
a la recomendacion del doctor Adelino C.
Rodriguez.
Estos. &QQ apenas al unos de los he-
chos que permiten ver que clase de per-
 III
conAgua --

Cada dia la ciencia avanza, Cuide la salud

y con ella los procedimientos
de hacer el agua rrielor de su familia,
para el consumo humano.
Garanticeles
Ya esto en el mercado '.
el Agua Los Alpes, cristalina, sonrisas lindas
liviana, con el balance ideal
de minerales para la salud
para toda la vida.
de su familia, y con adici6n de Consuma
fluor para que sus ninos
crezcan con una sonrisa
Agua los Alpes.
saludablel
Investigaciones en los Para pedidos lIame
Estados Unidos dan como
resultado que los consumidores a los teletonos:
•
de agua con fluor conservan su
560-91 11 Y 561-5555 de
dentadura sene. practicamente,
para toda la vida.
lI!aa~iVatfffafe.f, SII.
Calle La Paz # 35
reparto Villa Marina,
Autopista Duarte K.m. 9

Agua los Alpes cuenta con una modern a floto de vehiculos. equipodos con Radio- teletonos. que hocen 10 entrega de sus
garrafones de 5 galones, a domicilio y sin cargos odicionoles. Adem6s puede encotrarla en su puesto de vento favorito.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
1111 NACIONAL
Las
vendettas
via Impuesto
sobre la
Renta
A
penas faltan dos se~a-
nas para que terrrune
el Gobierno reformis-
ta, pero el Impuesto sobre la
Renta se ha empecinado en
darles dolor de cabeza a va-
rias empresas, en una opera-
ci6n de acoso que ha tenido
sus bajas entre los inspectores
mismos de esa direcci6n.
AI parecer, a algunos ins-
pectores les han dado 6rdenes
de comandar una suerte de pa-
red6n fiscal. Como no cum-
plieron, los han suspendido.
Es la situaci6n de los licencia-
'dos Fernando Rosa Rojas, Jo-
se Leonidas de la Cruz y Gua-
rionex Novas, el primero su-
pervisor del Grupo 8 y los otros
dos, auditores cIase A.
En una carta que enviaron
al Presidente Balaguer el 20
de julio, copia de la cual ob-
tuvo Rumbo, exponen que rea-
lizaban una auditoria en una
empresa de la capital, por ins-
trucciones recibidas el prime-
ro de julio. Ese mismo dfa, en
la tarde, hicieron la notifica-
ci6n correspondiente a traves
del formulario IR-38 para re-
visar los ejercicios correspon-
dientes a 10 que va de 1996 y
los tres tiltimos afios.
"Luego de haber transcu-
rrido 12 dias laborables a par-
tir del inicio de los trabajos,
las auditorias se encontraban
en la etapa final del levanta-
miento de las informaciones,
es decir, en mas de un 95%,
solo faltando la recopilacion
complementaria de presenta-
cion que da origen a los ex-
pedientes finales que se ela-
boran en el Departamento de
20· Rumbo > DEL 31 DE JULIO
lnspeccion de la Direccion Ge-
neral del lmpuesto sobre la
Renta. La ejecucion de un tra-
bajo de esta naturaleza debe
tomarse para una empresa pro-
medio mas de 30 dias por ca-
da expediente, segun la prdc-
tica y el ejercicio profesional
de esta actividad. "
l,Que ocurri6? Pues que,
sorpresivamente, el 18, la di-
recci6n del Impuesto sobre
la Renta envi6 otro equipo
de trabajo "mediante el reque-
rimiento verbal de la entrega
de todo el trabajo realizado
por nosotros y ordenandonos
trasladarnos de inmediato al
Despacho del Encargado de
Inspecci6n de la Direcci6n Ge-
neral del Impuesto sobre la
Renta, qui en nos recibi6 a
las 3:45 p.m. con las suspen-
siones de esa misma fecha,
sustentando las mismas co-
mo puede com pro bar anexo,
citamos: "Se le suspende en
funciones por negligencia en
el desempeiio de sus labores' ".
De nada vali6 que los ins-
pectores tuvieran mas de 18
afios de experiencia.
Varias decenas de empre-
sas sufren el mismo acoso fis-
cal que, en algunos casos, es
una simple vendetta. Aunque
en materia de arbitrariedad, a
la directora de la Renta Ie ga-
nan pocos.
AL 6 DE AGOSTO DE 1996
Leonel
planteo
reorientar
las
inversiones
de Lome
o trascendente de la vi-
L sita del Presidente elec-
to Leonel Fernandez a
Bruselas no s610 fue el con-
tacto directo que logr6 con la
cupula de la Uni6n Europea,
sino el planteamiento que hi-
zo de reorientar la inversi6n
de la cuantiosa ayuda que
obtiene el pais a
traves del Acuer-
do de Lome pa-
ra la reforma y
modernizaci6n
del Estado, el
apoyo al mejora-
miento del par-
que energetico y
a programas so-
ciales.
Reformar y ferentes vias, pe-
modernizar el Es-
tado implicata, mll;!n
desde la 6ptica
del nuevo gobierno, apoyar to-
do el proceso de reforma de
la Justicia, el Congreso y la
administraci6n publica, hasta
los gobiernos locales -muni-
cipales-, para concIuir en una
asamblea constituyente en 1998.
Max Puig, quien hace la
evaluaci6n como miembro
de la comitiva oficial que via-
j6 con el mandatario electo,
resalta que hasta ahora el ma-
nejo de los recursos de Lome,
ejecutados dentro del primer
protocolo de Lome IV corres-
pondiente al periodo 1990-95,
en la Republica Dominicana,
se concentraban al area social
y energetica.
El ex-senador y secretario
politico de la Alianza por la
Democracia, aliado electoral
del PLD en el pas ado proce-
so comicial, precisa que con
la propuesta dorninicana para
la formulaci6n del pr6ximo
Plan Indicativo Nacional-me-
diante el cual se establecen las
inversiones de los recursos de
Lome- no desaparecen los pro-
gramas sociales, que concen-
traron el primer plan.
"La propuesta dominicana
busca privilegiar la reforma
y modernizacion del Estado
por un lado, pero sin sosla-
yar, sin dejar de lado la ener-
gia y el programa de desarro-
llo social. Naturalmente, esas
son orientaciones del Presi-
dente electo que serdn objeto
de debate con la
Union Europea,
y esto deberd es-
tar aprobado pa-
ra noviembre de
este ano ", dice
el sociologo.
La ayuda eu-
rope a llega a la
Republica Do-
minicana por di-
ro es Lome la
que canaliza el
mayor monto.
Con el nuevo acuerdo, el pais
recibiria mas de dos mil mi-
Hones de pesos.
Para Puig, otro elemento a
destacar de la visita de Fer-
nandez al viejo continente fue
el comentario cormin de los
estadistas europeos en el sen-
tido de que hoy, Republica Do-
minicana es vista en Europa
como un pais que presenta am-
plia potencialidades econ6mi-
cas y democraticas. "Se le ma-
nifesto al presidente de la Re-
publica una gran satisfaccion
por el exito que habia tenido
no solamente el presidente
electo, sino toda la sociedad
dominicana al poder desarro-
liar un proceso democrdtico
que ha sido jurgado de ejem-
plar'', expres6 Puig (EMC). ~
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL
Desestabili-
zaclon en
Haiti
L
as calles de Puerto Prin-
cipe y de las principales
ciudades haitianas son in-
seguras, principalmente en las
noches. Asesinatos,
atracos y desaparicio-
nes suceden con la mis-
ma frecuencia que los
rumores de golpe de
Estado y desestabili-
zacion. . sonas heridas, desde diferentes rincones del
Frente a esto, la nue-
va policia ha resnlta-
do muy fragil e inca-
paz para mantener el
orden, por 10 que Es-
tados Unidos envio a
165 soldados para re-
forzar la vigilancia en
las calles.
Como muestra del
interes norteamerica-
no por los recientes
acontecimientos en
Haiti, Robert Gelbard,
encargado de Asun-
tos de Narcoticos, Ley
y Orden del Departa-
mento de Estado, visi-
to al Presidente Rene Pre val
"para reiterar el compromiso
de Estados Unidos hacia Lade-
mocracia".
Los rumores desestabiliza-
dores y los asesinatos son atri-
buidos a sectores que resisten
recientes medidas economicas
del gobierno. Asi 10 explica
Chevannes Jean Baptiste, ase-
sor politico de Preval: Los mi-
litares, los ex-militares, los ton
ton macoutes son sectores que
no quieren cambios y hacen pla-
nes de desestabilizacion.
La democracia haitiana ex-
hibe la fragilidad de siempre.
Pese a la celebracion de elec-
22· Rumbn- DEL 31 DE JULIO
ciones y la transicion pacifica
y constitucional, el Presidente
Preval no logra consolidarse, 10
que obligaria a renovar la pre-
sencia de las fuerzas de la mi-
sion de paz de la ONU, como
10 confirmo su coman dante En-
rique Ter Horst.
Incluso, conocedores de las
interioridades de la situacion
haitiana estiman que si en la ac-
tual coyuntura no ha habido un
desbordamiento se debe, preci-
samente, a la presencia de unos
2,000 soldados y observado-
res internacionales.
El primer reto de Preval si-
gue siendo garantizar la estabi-
lidad politica y la superacion
del ambiente de perturbacion
del orden publico, para ensan-
char el espacio de los cambios
economicos.
Si no cumple esa cuota mi-
nima, los haitianos seguiran im-
posibilitados de andar por si so-
los y tendran problemas para
rato (N.R.).. '
AL 6 DE AGOSTO DE 1996
Ley seea
Ii
Abdala Bucaram, el Presidente electo de
E Ecuador que asurnira el10 de agosto, anuncio
M 0 que una de sus primeras medidas sera prohi-
bir el consumo de licores en todo el pals du-
rante los fines de semana. "Vamos a paralizar
los tragos, /as discotecas no pueden funcionar pasadas /as dos de
/a madrugada y /as cantinas deben cerrar hacia /a medianoche".
Contra el
terrorismo
Tras la explosion de una bomba terrorista
en el Parque Centenario de Atlanta que deja
un saldo de dos muertos y mas de 100 per-
mundo se escucha el clamor de condena. Bill
Clinton, presidente de los Estados Unidos,
pidlo una rnovilizacion mundial y san-
ciones mas duras contra los estados in-
volucrados en acto de terror, en tanto que
Iran considero el hecho "inhumano e
injutificado" y el presidente sirio Hafez
AI Assad ezpreso "tristeza por /as vfctimas".
Mas bombas
Tras una serie de atentados com bombas, los ferrocarriles rusos
fueron colocados en "estado de emergencia" y se reforzaron todos
los controles. EI ministerio de comunicaciones, junto con la policfa
etectuan patrullajes en las estaciones de tren, los andenes y las
vfas terreas.
Contra el neoliberalismo
EI Frente Zapatista de uberaclon Nacional reunio en Oventic,
en "territorio rebelde", a mas de 2,000 personas en representacion
de una treintena de pafses en un foro intercontinental por la hu-
manidad y contra el neoliberalismo, y por la construccion de un
mundo nuevo y justo en el que los herman os no se asesinen en-
tre sf, ni haya enfrentamiento entre pueblos.
La vulnerabilidad
de Colombia
EI secretario general de la Orqanlzacton de Estados America-
nos y ex-presidente de Colombia, Cesar Gaviria Trujillo, se la-
menta de la "gran vulnerabilidad externa y gran percida de legi-
timidad interna" que afecta a su pals, suuacion que estima per-
durara mientras mantenga un papel preponderante en el tratico
de drogas.
 OFERTA
RD$1,040.00 44% ~$575.09)

RD$ 520.00 41% RD$310.00

Trimestral RD$ 260.00 29% RD$185.00

 quince dfas de su toma de posesion co-
A mo Presidente de la Republica, la gente
esta comenzando a darle el beneficio de
la duda a Leonel Fernandez.
No hay dudas de que la forma en que se ha ma-
nejado en los dias posteriores a su eleccion, inclu-
yendo su exitoso viaje por Europa y los Estados
Unidos, -aunque algunas fotos no han caido muy
bien- y la me sura y cordialidad con que ha mane-
jado asuntos internos, han contri- . ciativas importantes.
buido aeste cambio de percepcion.
Todo el mundo reconoce, sin
La importancia
embargo, que Leonel Fernandez
Reyna toda la vida ha sido una per-
de llamarse Leonel
sona formal, dedicado a cultivarse
y que tiene la prudencia de pare-
y ser 1.formal
cer paciente, aunque no 10 sea.
La gran .prueba le viene ahora
de demostrar que to do 10 que ha
aprendido y estudiado y visto en es-
tos afios de formacion, sirve para
la gran tare a de gobernar un pais.
Y ahf es donde creo que radica la
enorme responsabilidad que pesa so-
bre los hombros del Presidente elec-
to. Su eleccion representa al joven
ilustrado, casi tecnico, que escucha
opiniones, que sabe escoger colabo-
radores y consejeros. Si fracasa, no
habra forma de librarnos, por los proximos afios,
de viejos polfticos de la antigua escuela sentados
en la silla de alfileres.
No se si todos nos damos cuenta de que el fra-
caso de Leonel sera el fracaso de la juventud libe-
ral. Olvidense ahora de los colores partidarios. El
fracaso de estos jovenes sera el fracaso de la legi-
timid ad de la juventud. No servira para nada ser
formal y estudioso. En ese caso, la marrulla se se-
guira imponiendo en la polftica dominicana.
No soy amigo de dar consejos, pero la expe-
riencia dominicana ensefia algunas cosas que no
se deben hacer por mas bien intencionado que se
sea.
Primero, no Ie de buenas ideas a un marrullero.
Este siempre las manipulara a su favor. Si a usted
se Ie ocurre un patronato para preservar la institu-
cion a la que usted ha servido con amor y honor,
10 mas probable es que esa idea sea convertida en
exactamente 10 contrario a 10 que usted penso de
buena fe.
En segundo lugar, no comente 10 que usted pien-
sa hacer en el futuro cercano porque se 10 torpedea-
ran 0 los perjudicados se pondran sobre acecho.
En ese senti do, si usted quiere que una co sa no se
24· Rumbo > DEL 31 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO
haga, digala, como 10 saben muy bien los ex-
pertos en leaking legislativo
Unidos.
de los Estados
En tercer lugar, el unico secreta es el que no
se dice. La regIa en materia de secretos es que
se le dice al prudentisimo, este solo se 10 dice al
muy prudente y el prudente se 10 dice a todo el
mundo. Esto vale para los nombres de los que
van a formar parte de los gabinetes y de las ini-
Todo esto, sin embargo, no pue-
de sustituir a la toma de decisiones
efectivas. Es mas, esta cosmo vision
forma parte de una toma de decisio-
1
nes de este caracter. En pueblos co-
mo los nuestros los gobiernos tie-
nen el deber de gobernar 0 se con-
vierten en inmorales. Quien no entien-
da esto, pierde rapidarnente el favor
del publico.
En el caso especffico de Leonel Fer-
nandez, las medidas efectivas que pue-
de tomar son todas polfticas y dentro
del ambito del Poder Ejecutivo. Cual-
quier iniciativa que tenga que pasar
por el cedazo legislativo se presta a un
escarceo que puede ser hasta violen-
to, y a demoras que Ie hagan perder
la paciencia y tornen la imagen del go-
bierno en algo inefectivo.
Por eso va a ser muy diffcil que el Presiden-
Si el PLD te Fernandez cambie el articulo 55, por 10 me-
nos hasta que no se aclare el asunto, y por eso
pierde la tambien su propio partido tiene que tener mu-
cho cui dado a la hora de ponerle presiones. Si
preciosa
el PLD pierde la preciosa oportunidad que han
oportunidad puesto en sus manos, se tornara, al igual que el
profesor Bosch, otros 30 afios para llegar al po-
que han der de nuevo.
puesto en sus La polftica es una actividad -arte 0 ciencia,
poco importa- que se nutre de realidades, la
manos, se mas real de las cuales es el poder mismo. Nin-
tornara, al gun gobernante, y en verdad, ningun ser racio-
nal, se puede despojar de herramientas que le
igual que el puedan ser iitiles en el presente y en el futuro.
profesor En estos dias, Leonel ha demostrado la impor-
tancia que tiene en la polftica el ser formal. La
Bosch, otros gran prueba, por supuesto, vendra a partir del
16 de agosto porque la gente esta esperando cam-
30 afios para
bios en 10s estilos y en la sustancia. La suerte es
lIegar al que el Presidente electo esta consciente de que
en esta coyuntura hay mucho mas en juego que
poderde
su propia Presidencia. Lo que no sabemos es si
nuevo. su partido tambien esta consciente de ello. •
DE 1996
 ~ ~ .
i 0 0 ancre 1tO
, ......
~

clJ
Bancredipuntos es un programa
permanente, que sin rifas ni
concursos te pone a ganar de verdad.

Bancredipuntos tiene
Bancreditiendas, donde se exhiben
los muchisimos regalos que puedes
ganar con s6lo usar tus tarietas VISA
y Electron Bancredito, y los servicios
de Fonobanco y de la red
de cajeros BTH.

Y encima de todo, mes por mes

Bancredito celebra sorteos para que
tengas oportunidad de acumular mas
y mas Bancredipuntos.

Abre ya tu cuenta corriente 0 de

ahorros y vive esta redonda
sensaci6n que ningun otro banco te
puede ofrecer.

BANCRED
La forma mas original
deganar.
it BANCREDITO
No es 10 mismo. No es igual.
 DE ANIMALES POLITICOS
EDUARDO JORGE PRATS
ras la desaparicion de los regfrnenes comu-
T nistas, en btisqueda de un nuevo paradig-
ma que explicase las relaciones internacio-
nales y que sirviera de base alas politicas
exteriores de las potencias, Samuel Huntington,
renombrado polite logo norteamericano, advirtio en
un curioso ensayo acerca de los supuestos peligros
que acechaban a un mundo dividido en una civili-
zacion occidental, democratica y secular, y una ci-
vilizacion oriental, autoritaria y religiosa, a su vez
dividida en cinco grandes civilizaciones: la esla-
va-ortodoxa, la islamica, la confuciana, la japone-
sa y la hindu.
Paralela y simultaneamente, en
medio del renacimiento de los na-
cionalismos y los fundamenta-
lismos, politicos e intelectuales
Cultura y clvllizacion
de todo el orbe, desde Singapur hasta
El Cairo, des de Nueva Delhi hasta Ja-
pon, han sostenido la relatividad del con-
cepto de derechos humanos y en el ca-
so de los pafses industrializados del Asia
Oriental, la superioridad de una civili-
zacion oriental caracterizada por la pre-
servacion de valores familiares, religio-
sos y colectivos y por la existencia de
un sistema capitalista ajeno a los proble-
mas del desempleo, la criminalidad y la
decadencia urbana asociados a los sis-
temas economicos de Europa Occiden-
tal y los Estados Unidos.
Estas doctrinas pasan por alto, sin embargo, un
elemento esencial para poder comprender los nue-
vos tiempos: la fase historica de las civilizaciones
ha llegado a su fin, pues vivimos bajo la sombrilla
de una iinica y universal civilizacion -la civiliza-
cion global. Porque vivimos bajo esa sombrilla, ma-
nejamos vehfculos, vestimos ropas similares, dis-
frutamos del cine, empleamos el ingles como lin-
gua franca, escuchamos rock y jazz, y seguimos las
noticias del globo a traves de la television por sa-
telite.
Pero el fenorneno de la civilizacion global, pre-
visto ya en los 50 por Raymond Aron, no implica
la desaparicion 0 fusion de las culturas. Ya 10 ex-
plica Masakazu Yamasaki:
"La cultura es un modo de vida, un orden con-
vencional, fisicamente adquirido y enraizado en la
conciencia subliminal. En contraste, la civilizacion
es un orden ideacional conscientemente reconoci-
do (. ..) La habilidad con las mdquinas, por ejem-
plo, es parte de la cultura, mientras que la indus-
tria mecanizada es un aspecto de civilizacion. Los
estilos de ejecucion de musicos individuales y las
idiosincracias de los compositores pertenecen a la
26 • Rumbo s DEL 31 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO
Y CIUDADANOS GLOBALES
cultura, mientras que la escala diatonica y el sis-
tema ritmico de la musica occidental pertenecen
a la civilizacion",
Es precisamente la indistincion entre cultu-
ras y civilizacion 10 que alimenta las teorias de
los profetas del choque de las civilizaciones y a
los antiimperialistas culturales. Ambos parten de
que una civilizacion puede ser propiedad de un
grupo etnico como 10 es su cultura, y que una
cultura puede ser tan universal y expansiva co-
mo una civilizacion, Y, sin embargo, los domi-
nicanos, seguimos comiendo mangu mientras
adoptamos el sistema del fast food propio de la
civilizacion global.
La cultura se extiende des-
de la familia hasta la tribu 0
nacion. La civilizacion com-
prende diferentes tribus y naciones y
crea un mundo. Las civilizaciones an-
tiguas tenfan, sin embargo, una esfera
de dominio limitada: en Grecia, Chi-
na y Judea, la cultura nacional etnica
cub ria el mismo territorio que la civi-
lizacion. Tras la emergencia de la ci-
vilizacion occidental, la corresponden-
cia entre culturas y naciones se man-
tuvo, pero la civilizacion asumio una
estructura de dos niveles; la civiliza-
cion mundial occidental que cubria
las diferentes civilizaciones naciona-
les. Asi, en la Gran Bretafia del siglo
La fase XX, el estilo de oratoria de un miembro del Par-
lamento es parte de la cultura nacional, la mo-
hist6rica de las narquia constitucional es parte de la civilizacion
nacional y la democracia es parte de la civiliza-
civilizaciones cion occidental.
La civilizacion global, descendiente de la civi-
ha lIegado lizacion occidental, tiene dos grandes esferas: la
atlantica, a la que pertenecen Europa, Africa y
America, y la pacifica, la cual engloba a Asia y
a su fin, pues
Oceania. Esta civilizacion seguira afectando las
culturas locales y las civilizaciones nacionales
vivimos bajo la
de todos los pueblos, pues ninguna cultura es
una isla. Pero estas culturas sobreviviran pues
sombrilla de las culturas, a pesar de que son influenciables,
mueren con dificultad y, muy por el contrario,
una unlca renacen con nuevos elementos de universalidad.
Las civilizaciones, no obstante que pueden
y universal extenderse por todo el globo contrario alas cul-
turas, pueden ser abandonadas deliberadamente,
civilizaci6n 10 que explica porque los ingleses desecharon su
sistema de medicion y optaron por el sistema de-
- la civilizaci6n cimal. Si algo peligra en este mundo, no son las
culturas, pues como 10 sabfan los antiguos mayas,
global. las civilizaciones son perecederas. •
DE 1996

MOSTRADOR
VICTOR MANUEL TEJADA
Prestamos de las A.A. y P.
Oidembre 1995
En RDS Millones
$3,130
~ Comerciales t:J Viviendas
EI espacio de las AAyP
asasociaciones de ahorros y
L prestamos se mantienen como
el segundo subs ector mas im-
portante en el sector financie-
ro dominicano, con activos que suman
-al31 de diciembrede 1995- RD$11.2
miles de millones, 10 que equivale al
16.8 por ciento de to do el sistema.
Algo importante es que esas institu-
ciones se mantienen todavfa como las
principales para la construccion 0 ad-
quisicion de viviendas. Asf, por ejem-
pia, de los 31,667 prestarnos hipoteca-
rios para viviendas concedidos por el
sistema financiero, 26,771 -84.5 por
ciento- vinieron de las AAyP.
Mas todavfa. Esos 26,771 prestamos
hipotecarios para viviendas representa-
ron casi el 60 por ciento de todos los
prestamos que las AAyP ten fan conce-
didos al 31 de diciembre de 1995.
Si se mira por el lado del monto de
los prestamos, la situacion es parecida.
Las AAyP tienen prestamos colocados
por RD$5,946 millones y el 52.6 por
ciento -RD$3,130.2 millones- de esa
cantidad corresponden a prestamos pa-
ra viviendas.
Ese enfasis en los prestarnos para
viviendas no irnpidio que las AAyP
obtuvieran muy buenos dividendos de
sus operaciones. Segun datos publica-
dos en el Boletin Estadfstico No. 22 de
la Superintendencia de Bancos, las
asociaciones obtuvieron ganancias as-
cendentes a RD$396.8 millones, antes
del pago del Impuesto Sobre la Renta.
Se veia venir
El frenazo de las zonas francas era
previsible. Desde el ultimo tercio del
afio pasado comenzaron a salir las ad-
Prestamos del
Sistema Financiero
Didemn de1995
-
vertencias: much as empresas y ordenes
de produccion se estaban marchando del
pats, como resultado de la perdida de
competitividad frente a Mexico.
En el primer trimestre de este afio,
Rumbo comprobo los despidos en las
zonas francas de Santiago, La Vega y
San Pedro de Macorfs. Ahora, los mi-
meros del Banco Central ayudan a con-
firmarlo. Por primera vez en los ultimos
afios, el sector de zonas francas regis-
tro un decrecimiento, aunque minimo,
de 0.8 por ciento en el primer semestre
de este afio,
Y la participacion porcentual de las
zonas francas dentro del Producto Inter-
no Bruto (PIB), que habfa aumentado en
forma continua desde 1992, hasta llegar
a ser un 3.7 por ciento, volvio a dismi-
nuir a 3.4 por ciento del Producto.
LQue 'paso con
el turlsmo?
Las cifras del Banco Central parece
que dieron la razon a los que negaban
que el flujo turistico estuviera afectado
por 10s problemas de las lfneas aereas
y el accidente del avion de Birgen Air,
en febrero pasado.
De acuerdo con los datos, el turismo
crecio en 12.5 por ciento en el primer
semestre de este afio, 10 que se debio
en gran parte a un aumento de 13.3 por
ciento en las habitaciones disponibles
desde junio del afio pasado.
Pero, a pesar de ese incremento de
las habitaciones, la ocupacion se man-
tuvo casi igual, porque alcanzo una ta-
sa de 74.8 por ciento en el primer se-
mestre, frente a un nivel de 75.3 por
ciento en igual perfodo de 1995. La dis-
minucion fue de solo 0.7 por ciento .•
DEL 31 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO
,
Intercambios comerciales
Republica Dominicana·Espaiia
)5.000 59,9%
30,000
~ 25.000
U 20,000
115,000
> 10,000
5,000
Exportaciones
Comercio con Espana
EI intercambio comercial entre la
Republica Dominicana y Espana se
incremento en 45 por ciento durante
el primer trimestre de este ario, en re-
lacion con el mismo periodo de 1995.
De acuerdo con datos de la Ofici-
na Comercial de la Embajada de Es-
pana en el pais, entre enero y marzo
de este ario el intercambio comercial
ascendio a US$44.01 millones, mien-
tras en el mismo periodo del afio pa-
sado sumo 30.26 millones, por 10
que se reqistro un incremento neto de
US$13.75 millones.
Las importaciones de productos es-
parioles en Republica Dominicana au-
mentaron en 49.15 por ciento, al pa-
sar de US$20.3 millones a US$30.2
millones. Mientras, las exportaciones
dominicanas a Espana se incremen-
taron de US$9.95 millones a US$13.7
millones, para un aumento de 37.75
por ciento.
Calificacion de
recursos humanos
EI presidente de la Camara de
Comercio y Produccion de Santiago,
Mauricio Hache, manifesto que el sec-
tor productive nacional necesita que
se ampl1e la oferta de tormacion tec-
nico-vocacional, porque las transfer-
maciones que requiere el pais deben
sustentarse en la educacion y la ca-
pacitacion.
AI hablar en la apertura de la Fe-
ria Informatica 96, el dirigente em-
presarial manifesto que los tiempos
actuales requieren de una gestion em-
presarial mas agresiva, realizada con
criterios mas competitivos.
Sostuvo que la informatica se ha
convertido en un instrumento clave en
el exito de la qestion empresarial.
Considero imperativo que el Info-
tep oferte nuevas carreras orienta-
das a suplir las necesidades actua-
les del mercado laboral, para que el
empresariado disponga de mane de
obra calificada donde exista deman-
da.
DE 1996' Rumbo > 27
 ECONOMIA

EI maiz
en la garganta de los avicultores
VICTOR MANUEL TEJADA

osproductores avfcolas tendran

L perdidas cercanas a los RD$50

mill ones durante el mes de ju-
lio como consecuencia del al-
za extraordinaria en los precios inter-
nacionales del maiz y la caida del con-
sumo de la carne de pollo.
Se estima que el costa promedio de
produccion del pollo se incremento de
RD$5.25 por libra en 1995 a RD$6.75
este afio, debido a que los precios del
mafz en los mercados internacionales ca-
si se han duplicado ..
Pero en la actualidad el pollo se
vende a nivel de granja entre RD$5.0 y
RD$5.25 por libra -y la tendencia es
a la baja-, 10 que en promedio deja per-
did as a los granjeros de alrededor de
RD$1.50 por cada libra.
En este mes se produjeron 8.6 mi-
llones de pollos en las granjas de to do
el pais, con un peso promedio estimado
de 3.95 libras cada uno, para un total
de 33.97 rnillones de libras. Con una per- 5610 en julio los productores avicolas perderen unos RD$50,OOO,OOO.
dida promedio para los productores avi-
colas de RD$I.50 por libra, esas 34 Agricultura de Estados Unidos (US- llinas ponedoras (18 mil quintales) y ga-
rnillones de libras representan unos RD$51 DA) planifico un aumento de las siem- llinas reproductoras (5 mil toneladas).
millones en perdidas. Y no se ve mejo- bras de maiz de 72 millones de acres Las importaciones anuales de maiz,
ria en el corto plazo. en 1994 a 82 millones de acres en 1995. soya y harina de soya ascienden -con
Pero 10 planificado se quedo corto y los precios actuales del maiz- a US$230
Los precios del maiz las siembras solo llegaron hasta 79 mi- millones (US$176.0 millones de maiz,
El incremento en los costos de pro- Hones de acres, 10 que no fue suficien- US$7.6 millones de soya y US$45.4 mi-
duccion de los pollos se debe al au- te para presionar la baja de los precios Hones de harina de soya).
mento del precio del maiz en los mer- internacionales a los niveles anteriores. Las importaciones de maiz totalizan
cados internacionales. En los primeros cuatro alios de los casi 15 millones de quintales (671.8 mi-
Las inundaciones provocadas por 90s, la Republica Dominicana compro les de toneladas metricas), mientras las
los nos Mississippi y Misouri en 1994, mafz a razon de US$135.0 la tonelada soya y harina de soya suman poco mas
en los Estados Unidos, provocaron una -incluyendo costa y flete (C+F), pero de 5 mill ones de quintales (53 mil to-
baja de 28 por ciento en los inventarios en este afio el precio se ha disparado has- neladas metricas).
estadounidenses de mafz. ta US$262.0 la tonelada metrica,
A eso se agrega que en 1995 la de- Y el maiz es fundamental en la es- Pollos y maiz
manda mundial de mafz aurnento 10 por tructura de costos del sector avfcola, to- Hasta este momento, el sector avi-
ciento, 10 que se debio en gran parte al da vez que ese grano constituye en pro- cola se ha mantenido en crecirniento du-
incremento de los requerimientos de los medio el 65 por ciento en el contenido rante los iiltimos alios. De acuerdo con
paises de Europa del Este. de las formulas alimenticias para aves. el ultimo informe del Banco Central, la
Para enfrentar la caida de los inven- En el pais se fabrican cerca de 50 mil produccion de carne de pollo crecio 2.6
tarios y el aumento de la demanda - quintales diarios de alimentos para aves, por ciento en el primer semestre de 1995
tendencia que parece que continuara en incluyendo pollos (26 mil quintales), ga- y a un ritmo de 4.8 por ciento en el mis-
los proximos alios- el departamento de mo periodo de este afio,

28 • Rumbo> DEL 3 1 DE J U L 10 A L 6 DE AGO S TO DEI 996

 La produccion de huevos
tambien ha ido en aumento.
En enero-junio de 1995 se pro-
dujeron 449.8 millones de hue-
vos, mientras en el mismo pe-
riodo de este afio esa cifra lle-
go a 461.4 millones de hue-
vos, para un incremento de 2.6
por ciento.
Se estima que la produccion
total de pollos asciende a 100
millones de pollos por afio,
mientras se producen tambien
900 millones de huevos. A eso
se agrega un promedio de 1.2
millones de gallinas reproduc-
toras.
En los iiltimos dos afios, los
productores avfcolas han he-
cho gran des esfuerzos para 10-
grar un mayor nivel de protec-
cion que el que negociaron las
autoridades dominicanas - pol, Wilfredo Bautista y Jose
arancel maximo de 40 por den-
to- en las negociaciones que
condujeron a la firma de los
acuerdos del GATT.
En 1as primeras negociacio-
nes de la famosa "rectificacion
tecnica" se establecio que se
podrian importar 5,500 tone-
Iadas metricas de carne de po-
llo dentro de los niveles de
arancel-cuota.
Pero los avicultores no es-
tan de acuerdo. Los precios de
la carne de music de pollo en
los Estados Unidos son tan ba-
jos que perrnitirfan hacer las
importaciones y vender la car-
ne a un precio inclusive por
debajo de los costos de pro-
duccion.
Eligio Jaquez, import ante
dirigente del sector avtcola,
sefiala que esas 5,500 tonela-
das rnetricas de carne de po-
llo representarian para los Es-
tados Unidos exportaciones por
US$9.5 millones, pero dafia-
rfan un sector que hace imp or-
taciones de mafz, soya y ha-
rina de soya por US$230 mi-
llones al afio.
Los productores avfcolas
del pais presionaron. En mar-
de Argentina aunque el costa
del flete aumentaba en dos do-
lares por tonelada.
Eso provoco la alarma de
las empresas estadounidenses
-incluidas entre las mas gran-
des del mundo- que negocian
mafz con la Republica Domi-
nicana: Continental Grains (re-
presentada por Cesar Alvarez),
Carl Gill (representada por Ca-
milo Lluberes) y Garnac Grains
(representada por Horacio Al-
varez).
Y vinieron al pais tres de
los principales ejecutivos de
esas empresas, quienes se reu-
nieron con algunos de los mas
importantes representantes del
sector avicola del pais, como
Margarita Mora, Carlomagno
Gonzalez, Jose Barcelo Sam-
Lopez.
Los ejecutivos de Continen-
tal, Garnac y Carl Gill deci-
dieron apoyar a los aviculto-
res en sus gestiones para 10-
grar que no entren al pais las
5,500 toneladas de pollo con
un arancel-cuota bajo. Y ese
apoyo se sintio en las nego-
ciaciones.
Pero el mas sensible en
este momenta -el precio del
mafz- parece que no tiene so-
lucien en el corto plazo, por-
que las proyecciones indican
que la demanda coritinuara
en incremento en los proximos
afios.
Por eso, los ejecutivos de
las tres empresas graneras
estadounidenses recomenda-
ron, en la reunion con los avi-
cultores dominicanos, que el
pais deberfa aumentar los es-
fuerzos para producir mafz y
sorgo.
En la actualidad, mientras
Republica Dominicana impor-
ta 15 millones de quintales
de mafz, la produccion
cional asciende apenas a 1.03
na-

millones de quintales, de acuer-

zo pas ado, decidieron hacer
sus importaciones de mafz des-
do con datos de la secretaria
de Agricultura. •
N&TE
'La Respuesta Efectiv
aile Camino del Oeste
sq. Rosendo Alvarez,

DEL 31 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO DE 1996 • Rumbo • 29

 oralizar la funci6n publica -una de las me-
M tas que se propone alcanzar la administra-
ci6n que encabezara el doctor Leonel Fer-
nandez- supone un esfuerzo ciclopeo, habi-
da cuenta de la tradici6n de corrupci6n que ha permea-
do al Estado dominicano y de la permisividad de que
ha gozado en el plano judicial este sfndrome que Bolf-
var llamara "la peste moral". Se trata de un problema
complejo, multifacetico, En la experiencia dominicana
-como en otras latitudes- ha sido un tema recurrente, en-
focado mas bien desde su angulo polftico. En la pasada
campafia, el candidato del PLD rompi6 con esa visi6n
unilateral, mostrando el costa que puede representar en
terminos de desarrollo.
Por su parte, las organizaciones de la so-
ciedad civil y la comunidad intemacional, han
colocado este terna como una prioridad en la
Moralizar la
agenda de los 90, como 10 revel a la Conven-
ci6n Interamericana contra la Corrupci6n apro-
funcion publica
bada en Caracas en marzo recien pasado.
Como sefialara Cesar Gaviria, se trata de desarrollar una
estrategia integral de lucha contra este flagelo -visto
como un sistema, mas que como asunto personal-, que
comprometa al Estado, al sector privado, a la sociedad
civil en sentido amplio y a la comunidad intemacional,
en materias tan diversas como .el enriquecimiento ilfci-
to, el sobomo en las transacciones comerciales intema-
cionales, el lavado de dinero y el derecho de asilo.
La asunci6n de un nuevo gobiemo bajo este contex-
to auspicioso, hace aconsejable la realizaci6n de un diag-
n6stico con miras operacionales que permita identificar
modalidades estandarizadas de corrupci6n, situar sus ni-
veles y trazar planes estrategicos y medidas especfficas
para su sanci6n. Fuera de la ratificaci6n de la Conven-
ci6n de Caracas, se debe evaluar la legislaci6n existen-
te, a fin de considerar sus reales alcances y su efectivi-
dad, y complementarla con nuevas disposiciones antico-
rrupci6n.
Se ha planteado el fortalecimiento de las instancias
contraloras del Estado, mediante una mayor autonomfa
para la Contralorfa General de la Republica, encargada
de fiscalizar el gasto publico. El PLD ha sugerido un
nuevo esquema de control financiero del Estado, a car-
go de la Contralorfa, cuyo titular serfa designado por el
Congreso por un perfodo de cuatro afios, a propuesta del
Presidente de la Republica. Con algunas variantes, la
agenda empresarial y el programa del Acuerdo de San-
to Domingo coinciden con este objetivo.
Se trata de sustraer del ambito de dependencia di-
recta del Ejecutivo a la Contralorfa y crear un sistema
de control a cargo de esta y de la Camara de Cuentas,
cuyos miembros son designados por el Senado a pro-
puesta del Presidente. Este 6rgano tiene como funciones
el examen de la cuentas de la Republica, la revisi6n y
presentaci6n al Congreso del Informe de la Contralorfa
y actuar como Tribunal de 10 Contencioso-Administra-
tivo. Por su parte, el Congreso puede jugar un rol mas
activo en el examen de los informes que estos organis-
mos rinden, con el objeto de completar la funci6n con-
30· Rumbo » DEL 31 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO
tralora del desernpefio de los funcionarios piiblicos y
de la ejecuci6n de las polfticas gubernamentales.
En este sentido, la organizaci6n funcional de am-
bas camaras se corresponde con ese prop6sito, al es-
tablecerse tantas Comisiones como divisiones en Se-
cretarfas de Estado tenga el Poder Ejecutivo. Lo nue-
vo serfa dotar a esta estructura de una dinamica efi-
caz, que permita una real fiscalizaci6n congresional
del desenvolvimiento de la gesti6n gubernamental. La
interpelaci6n de funcionarios -vista como una afren-
ta en la tradici6n polftica dominicana-, debe conside-
rarse como una invitaci6n normal para responder in-
quietudes de los legisladores sobre una materia.
Por otro lado, se ha propuesto la re-
vocaci6n de mandato de las autoridades
electivas mediante iniciativa ciudadana.
La actual Constituci6n establece el jui-
cio polftico para los funcionarios electi-
vos y define sus 6rganos competentes y
mecanismos procedimentales. Este es uno
de los nuevos derechos consagrados en el constitu-
cionalismo en boga en America Latina, consistente
en hacer extensiva la potestad de iniciativa en esta
materia a grupos de ciudadanos calificados porcen-
tualmente sobre el padr6n de electores de la circuns-
cripci6n a la que corresponda el funcionario electivo.
Con ello se da inicio al procedimiento, que debera ser
calificado por la corporaci6n a la que pertenece el
funcionario cuestionado, conforme a una normativa
especffica que define las reglas del proceso decisio-
nal.
Con la creaci6n en el futuro de distritos electora-
Moralizar la
les dentro de circunscripciones mayores, para la
elecci6n de los regidores y los diputados, este meca-
funci6n nismo se podrfa implementar mejor, al definir en di-
mensiones cuantitativas mas reducidas el mirnero de
publica electores que generan representaci6n.
El otro punto complementario para lograr el obje-
supone un tivo de moralizaci6n de la funci6n publica y promo-
ver un mayor control ciudadano sobre las ejecutorias
de los funcionarios del Estado es la puesta en fun-
esfuerzo cionamiento de los aparatos de sanci6n del Estado. La
reforma judicial, con la modernizaci6n e indepen-
cicl6peo dada dencia de las diferentes instancias del Poder Judicial,
vendrfa a suplir otra de las herramientas para la eje-
la tradici6n cuci6n de una polftica coherente en esta materia. La
designaci6n de un fiscal con jurisdicci6n nacional pa-
de ra perseguir los casos de corrupci6n que figura en el
program a de Gobierno del PLD, constituye una pie-
za instrumental muy importante en la direcci6n indi-
permisividad cada.
El ultimo componente es el disefio y ejecuci6n de
que ha una carnpafia nacional de educaci6n ciudadana que gal-
vanice la conciencia publica en la lucha contra la co-
permeado al rrupci6n, al estilo de como se ha hecho en el caso de
la lucha antidroga. Con ejemplos concretos, al alcan-
Estado ce del hombre comun, de 10 que Ie cuesta la corrupci6n
al pafs, en terminos de perdida de oportunidades para
mejorar la calidad de vida de la poblaci6n .•
dominicano.
DE 1996
;Una Original Decision !
Elija esta nueva Pintura Acrilica Texturizada
que provee una agradable y original
apariencia en los lugares donde es ap/icada.

Acabado Rustico Pupular -Color Matcher-

se puede emplear en superficies decoratrivas
de concreto, madera, asbesto cemento,
ladrillos etc.

es facil de aplicar con rolo para pinturas

texturizadas y seca en 30 minutos sin
dejar olores desagradables.
 particularmente delicada.

Fibras rapldas v v v v v v Hombro

Las acciones de los tenistas son de alta musculado
intensidad y de gran carga explosiva.
Por ello tienen mayor ruirnero de fibras ~ v Brazo potente
musculares rapidas. ...........~ v Muiiecaycodo
flexibles y aqiles
Piernas y brazos v v v v v
v Cintura elastica
Las extremidades tienen una
caracteristica cornun: la potencia. EI
brazo que ejecuta los golpes es mas v Resistencia y
potente que el otro. fibras rapidas
Resistencia CI:
La larga duracion de los encuentros 'ii:
CI:
les obliga a tener un gran fondo ffsico. II:
~

Seguimiento '';v v v v Pies agiles

Pelota en el aire
EI tenista lieva la raqueta
por detras del cuerpo a la
vez que suelta la pelota
Postura
Se sostiene la pelota hacia arriba.
contra el cordaje de • •
la raqueta.
Golpe . <:/ Y rapldos
La raqueta desciende EI cuerpo del tenista se deja
por detras de la cabeza lievar hacia adelante por el
buscando e~golpe. impulso que toma la
raqueta.

Se envia la pelota
por encima de la
cabeza del
adversario muy
Efecto 'IiHado' -
lejos del
Golpeo por la parte
alcance de
superior con la
este, raqueta cerrada.
La pelota bota
mas alto y mas
lejos de 10
normal.

Bote
Efecto lateral
La pelota se
desvia de W
Las dos derecha a LL
W
. clasicas son las izquierda
de hierba y tierra I'fJJ botando fuera del Kl
'u
marco de vision c
batida, aunque tamblen Q)

pueden ser de cemento 0 material sintetico. del contrario. ~

•
~~
~
'W'
III
AI~~l..'"
~
~
~
'Wf
~lt~
~(]. ~
'Wf
AI!:'.'!!-.!!"
~ W
~
A~l."'
~
~
W
A~~
?a#> ~
'Wf
AI!:'.~.!!"
)) r
~ ~
'Wf
AILlfli2..996
....................................................................................................................................................................................................................................................... ;, ~
** .

en las Olimpladas ,~,

Rurnb0 Es el claro ejemplo de una disciplina de
Atlanta 1996 Debuto como deporte de
eornpeticion en Barcelona'92.
A~J£%
exito olvidada durante anos en los Juegos. Se juega en una pista que
Fue deporte olimpico entre 1896 y 1924. A vj3ne a ser la mitad
partir de este ana el tenis quedo excluido. Fue que una de
tenis.
inscrito definitivamente como deporte olimpico
en Seul'88 tras su paso como deporte de
exhibicion por Mexico y Los Angeles. EI tenis
es el padre de una serie de deportes de
similares caracteristicas como el tenis de
mesa 0 el badminton.

Es una parte muy importante en el

desarrollo de este deporte, por 10 que
cada jugador tiene sus raquetas
adaptadas a sus caracterfsticas de juego.
Partes de una raqueta
EI mango EI cordaje
Suele estar enfundado Esta hecho con fibras slnteticas
en un material de corno.el.nylop.c.,
propiedades antideslizantes. .'

Estatura y
peso v v
EI tenista tiende a
ser mas bien alto.
Ellos miden en torno a 1,90 m yellas
en torno a 1,75 metros. EI peso debe
estar acorde con la estatura, ya que la
agilidad en los movimientos es
fundamental.
La raqueta'
Puede sertamaiio,
cualquier de ~ ••••...I". ',:
forma 0 peso, aunque
para un manejo mas
I
-,
Muiieca v v v v v v
Es el punta mas importante de su senclllo se irnponen las "
anatomia. Los diferentes movimientos pequeiias raquetas de madera
de muiieca imprimen a la pelota La pelota
multiples y matizados efectos. Diametro: entre 3,5 y 3,8 cm

EI codo v v v v v v V v' • • • 0 1
Peso: entre 2,4 y 2,5 gr. EZIIIIIIM.
I=~ AI mmtrt rlAhil rip.I tantsta v rlonde
 POLITICA

MARGARITA CORDERO

esde hace casi quince dfas

D Jose Francisco Pefia Gomez

sabe que no sera Presiden-
te de la Republica a partir
de agosto. Afios de brega agotadora,
de ideacion de proyectos para en de-
rezar los rumbos del pais, se diluye-
ron un domingo en que las umas arro-
jaron para el un resultado inespera-
do. Y sin embargo, esta mas rodea-
do de seguidores que nunca antes. En
cada uno de los rincones de la casa
que Peggy, su esposa, se esfuerza en
mantener acogedora y calida, alguien
espera para testimoniarle su lealtad
inquebrantable y su acrecentado afec-
to. El aprieta manos, reparte efusivos
abrazos y sonde, sonrie siempre, co-
mo si en lugar de lamentos por la
derrota estuviera escuchando felici-
taciones por el triunfo.
Ha dicho que guardara silencio pu-
blico durante tres meses. Durara su
mutismo un tiempo igual al de la
tregua que la cortesia dernocratica
concede a los nuevos gobiemos. De
alguna manera, sera tarnbien una
tregua a si mismo, inmerso como ha
estado durante casi cinco afios en una
actividad proselitista frenetica.
"Estoy bien, sereno", dice cuan-
do se le pregunta por su estado de ani-
mo. Bromea entonces con las espe-
culaciones y rumores sobre sus ine-
narrables tristezas 0 el subito y pre-
monitorio deterioro de su salud. El
pais tiene una irnaginacion fertil co-
mo ninguna otra en estas magicas y
alborotadas latitudes.
"Le comunique a todos los ob-
servadores intemacionales que me vi-
sitaron, incluido Jimmy Carter, que
a contrapelo de las acusaciones de
inclinaci6n a la violencia y a la ga-
rata politica que me hacian mis ad-
versarios, aceptaria el resultado de
las elecciones. Eso fue 10 que suce-
di6: perdimos [as elecciones y 10 acep-

•••• ;#

_______
34 • Rumbo s
derramo. ·
ena
------u-D-a-s-l-----Jagrlmltas
DEL 3 1 DE J U LI 0 A L 6 DE AGO S TO DEI 996
 tamos a sabiendas de que se cometieron
irregularidades al margen de la volun-
tad de la Junta Central Electoral, tal co-
mo ya 10 dije'',
Duda que de haber sido el el gana-
dor, los acontecimientos se desarrolla-
ran con esta desconcertante tranquilidad
que obliga a mas de uno a preguntarse
si acaso sueiia, si es este el pais de siem-
pre, acostumbrado a andar en el filo de
la navaja. Las fuerzas politicas que
10 adversaron estan hechas de una
dudosa pasta, dice. Quiza tenga ra-
zon, pero ya no hay manera de
comprobarlo.
Muchas otras cosas fertilizan la
tranquilidad espiritual de Jose Fran-
cisco Peiia Gomez. La reaccion de
su partido, por ejemplo, acos-
tumbrado a crecerse en las adver-
sidades. De la reaccion del PRD
habla con el orgullo desbordante
de un orfebre minucioso frente a
su propia obra.
"El partido muestra una gran
determinacion, una capacidad de
lucha que no habia demostrado
nunca antes. Eso mismo sucede
con todos nuestros aliados del
Acuerdo de Santo Domingo. Na-
turalmente, nosotros prdcticamen-
te igualamos la votacion de nues-
tros adversarios a pesar de la in-
fluencia de sectores poderosos,
a pesar de Laalianza de dos gran-
des caudillos y de dos grandes
partidos, y esto significa dos co-
sas: que mi partido quedo rati-
ficado como la primera fuerza y que yo
quede revalorizado como el primer !i-
der del pais, y eso llena de satisfaccion
y de orgullo a los perredeistas y les ayu-
da a sobrellevar su pesadumbre".
Pero la satisfaccion y _el orgullo,
muletas del sueiio roto, sirven para con-
tener las lagrimas, pero no para diseiiar
politicas. Frente a las nuevas circunstan-
cias, el perredeismo esta obligado a re-
pensar su papel opositor y a repensarse
a sf mismo.
"La mayoria de los perredeistas se
sienten muy indignados y heridos por la
campaiia sucia y los ataques de que fui-
mos objeto durante los ultimos aiios. Por
10 tanto, muchos desaconsejan ardoro-
samente colaborar con el proximo go-
bierno. Pero ya yo dije 10 que nosotros
vamos a hacer: en toda accion en que
este de por medio el interes nacional y
la estabilidad democrdtica, estaremos
presentes compartiendo las mayores res-
ponsabilidades. Como fuerza congresio-
nal de oposicion trabajaremos como nun-
ca antes; nuestro plan es convertir en
proyectos los enunciados del programa
de Gobierno del partido en todos los ca-
sos en que sea posible hacerlo, puesto
que otros necesitan de la accion indis-
pensable del Poder Ejecuti-
vo. Haremos una oposicion con propues-
tas",
Rechaza las cnticas a la decision par-
tidista de no aceptar cargos gubernamen-
tales. Nunca 10 ha hecho el PRD, salvo
en los ocho aiios en que rigic el Esta-
do. Ahora tampoco tiene razones para
mudar de pareceres. Es su albedrfo, y
para esa libertad pide el mas absoluto de
los respetos.
"Daremos al Gobierno una tregua de
tres meses, 10 que no hicieron ni Juan
Bosch ni el Partido de la Liberacion Do-
minicana cuando gano Salvador Jorge
Blanco en 1982. Debe recordarse que
Bosch califico al equipo economico jor-
geblanquista como "escuadron de la
muerte". Lo mismo hizo Balaguer des-
de 1978. Y no solo no se nos dio ni un
dia de tregua, sino que los reformistas
DEL 31 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO
comenzaron a conspirar de manera in-
mediata. l Quien no recuerda los secues-
tros, apenas comenzado el gobierno de
Antonio Guzman?
La oposicion sensata no entraiia, sin
embargo, inercia crftica ni enfrentar los
acontecimientos con la impasibilidad de
quien ve Hover. Dentro de dos aiios, el
pais vol vera alas urnas para elegir
congresistas y autoridades municipa-
les, y mucho dependera de la cali-
dad de su oposicion que el PRD con-
serve el ascendiente electoral que le
permitio ganar catorce provincias y
el Distrito Nacional el dia 30 de ju-
mo.
"Nadie puede pedirnos que no ha-
gamos oposicion. Porque, l que pa-
pel hariamos dentro de dos aiios si
decidimos no hacer oposicion? Por
10 demds, el pais necesita una opo-
sicion responsable. Nosotros vamos
a usar con parsimonia, serenidad y
moderacion el poder congresional
que tenemos, evitando acorralar al
proximo Presidente, pero vamos a
hacer una oposicion firme porque so-
lamente asi conservamos la posibi-
lidad de algun dia llegar al poder.
Si nos volvemos obsecuentes y re-
nunciamos a nuestros principios, no
llegaremos a ninguna parte ".
Ha definido el papel opositor: Con-
ducta politica cuyo exito depende en
gran medida de que la propia casa
sea puesta en orden y limpiados los
rincones donde posiblemente se amon-
tonan aiiejos desechos. Lo ha previsto
Jose Francisco Peiia Gomez: sabe que
por del ante tiene la laboriosa tare a de
insuflar aires nuevos a la atmosfera in-
terna, a veces enrarecida por la fetidez
de las ideas y las practicas muertas.
"Uno de nuestros mayores esfuerzos
sera acabar con el clientelismo, hacien-
do que el partido cumpla las funciones
de una agencia de servicios sociales. No
procede que se siga tolerando la acti-
tud de la gente de esperar la campaiia
electoral y luego esperar el Gobierno
para conseguir algo. Por eso pretende-
mos aumentar nuestras labores de co-
laboracion permanente con las comuni-
dades a troves de los proyectos que des-
de hace tiempo venimos ejecutando ".
Pero eso no basta para la renovacion
requerida. Mucho menos en tiempos de
tantas y profundas redefiniciones poll-
DE 1996· Rumbo> 35
tic as y de tantas incertidumbres. La de-
mocracia se torna cada vez mas exi-
gente y no parece dispuesta a admitir
que Ie sigan jugando alas escondidas.
"Ciertamente; una de las cosas que
estamos discutiendo es la reapertura de
la escuela politica de cuadros. Haber-
la abandonado nos hi:o daiio porque
nos ha convertido en un partido donde
el practicismo sustituyo la enseiianza
teorica. Reabrir la escuela de cuadros
es fundamental en momentos en que la
juventud estd desorientada y carece de
[ormacion politica; nosotros tenemos
que volver a ideologizar la politica.
Esto va aparejado con la busqueda del
concurso de algunas funda-
ciones para preparar nues-
tros proyectos de reforma".
La estructura organizati-
va sufrira tambien sus reme-
zones. Quiza no cataclismi-
cos, pero 10 suficienternente
energicos para terminar con
algunos entumecirnientos. Por
10 menos, es 10 que ahora
piensa propiciar Jose Fran-
cisco Pefia Gomez.
"Vamos a convocar la con-
vencion nacional para la
renovacion total del par-
tido, desde la presiden-
cia hasta la base. Toda
eleccion se hard con el
voto libre de los mili-
tantes. Pensamos fijar cuo-
tas de representacion para todos los see-
tores, al igual que 10 hicimos con las
mujeres, porque nos ha dado excelentes
resultados. Una cuestion importante es
afirmar el convencimiento de que el par-
tido debe tener un estado mayor de in-
telectuales; por primera vez contamos
con un numero muy significativo de in-
telectuales, pero debemos darles el po-
der y el relieve que necesitan, porque
de 10 contrario terminaremos eligiendo
a quienes mas activismo hacen. Hay que
comprender que el partido necesita de
todos: de los activistas, de los empresa-
rios, de los jovenes, de las mujeres, de
los intelectuales, etcetera. La reforma
organizativa debe comportar, por tan-
to, el establecimiento de esas cuotas, que
es 10 unico capaz de garantizar el equi-
librio. El PRD nunca ha tenido proble-
mas con las mas as, pero si con la cla-
se media. Ahora tenemos la posibilidad
36· Rumbo s DEL 31 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO
de vertebrar un liderazgo de la clase voluntad politica para traducirlo en ac-
media para que sea un complemento del tos que perfeccionen una democracia pa-
liderazgo popular. Yeso 10 vamos a ha- radojicamente mas endeble mientras mas
cer". se la encomia y se la ofrece como pa-
La necesidad imperiosa de la refor- nacea para todos los males sociales.
ma politic a planea sobre el futuro inme- Junto a la Constitucion debera refor-
diato dominicano. En ese espacio, como marse la ley electoral, garantizando la
en ningun otro, el PRD dirigido por Jo- igualdad de oportunidades que minimi-
se Francisco Pefia Gomez pretendera 10- ce los efectos perversos del dinero y sal-
grar que se cumplan sus compromisos vaguarde a la polftica de las tentacio-
electorales con el pueblo. Cuenta, ya 10 nes recurrentes del trueque espurio. Ya
ha dicho su lfder, con un indesdefiable no es posible, por ejemplo, postergar por
peso congresional. Con el tratara de in- mas tiempo la creacion de un fondo de
clinar la balanza politic a hacia una me- financiamiento de los partidos que otor-
jor democracia. gue recursos de manera equitativa, de
modo que la oposicion no desgaste, co-
mo Ie dijera a Jose Francisco Pe-
fia Gomez uno de sus partidarios.
Pero todo eso es parte del
futuro, como 10 son tarnbien las
posibilidades, buenas 0 malas,
del gobierno que encabezara Leo-
nel Fernandez a partir de agos-
to. Expectante como todos, Jo-
se Francisco Pefia Gomez quie-
re ser cauto en el vaticinio, pre-
firiendo dejar 10 probable a la
comprension peledefsta de la com-
pleja situacion en que encontra-
ra el pais.
"Todo dep enderd de como
se maneje Leonel Fernandez y
de que el PLD abandone la pre-
potencia original que 10 llevo a
_--,,_1i;II decir que la sociedad se dividia
"Entre otras cosas, la Constitu- entre peledeistas y corruptos; de que los
cion debe ser reformada para quitar al peledeistas entiendan que deben bajar
Presidente de la Republica los poderes del Olimpo y poner los pies en la tierra.
omnimodos que posee. He opinado an- Dependerd de su practicismo, de su sen-
tes que, en nuestras circunstancias, el tido de la realidad, de que se den cuen-
Presidente tiene mas poder que un mo- ta de que no pueden menospreciar a
narca. Claro, con Leonel Fernandez no los demds y de que van a necesitar del
sucederd 10 mismo porque el no tiene auxilio de mucha gente. No quiero ade-
detrds suyo ni la tradicion, ni las Fuer- lantar juicios porque no soy augur.
zas Armadas, ni el poder economico. Sin Pudiera ser que salgan bien, 10 que es-
embargo, esa Constitucion le permite a td igualmente sujeto a la manera en que
cualquier Presidente convertirse en un conduzcan sus relaciones con el Parti-
personaje poderoso. Es tambien una re- do Reformista, del cual dependerdn en
forma de la ley, de modo que el Presi- gran medida porque tiene una gran fuer-
dente no tenga tantas atribuciones y, so- za congresional. A 10 que no puede as-
bre todo, para que no tenga el manejo pirar el nuevo gobierno es a que el PRD
absoluto del presupuesto. Del mismo mo- se constituya en su base de sustentacion
do considero que hay necesidad de am- parlamentaria; ese papel tiene que ju-
pliar las atribuciones del Congreso en garlo el PRSC, con el cual suscribio
10 que ataiie a la fiscalizacion del gas- un pacto. Pero 10 reitero: cuando este
to publico ". de por medio el interes nacional, noso-
EI inventario es prolijo, 10 es desde tros haremos sacrificios, pero no pode-
hace mucho tiempo. Ahora solo falta la mos renunciar a nuestra responsabili-
DE 1996
 da, y Lagen-
te debe en-
tender que
esa es mi
forma de ser.
Estoy al ser-
vicio del
partido, pe-
ro tambien
comprendo
que hay gen-
te que pue-
de pensar
que tres de-
rrotas con-
secutivas son
demasiado,
del mismo
modo que
acepto que
hayacompa-
neros del
partido que
tengan sus
aspiraciones.
De todos
modos, insis-
dad oposito- to en que sera el futuro el
ra", que hable, aunque garantizo
Sobre 10 que sf tiene incon- que hare 10 que sea mas co-
movibles certezas es sobre 10 rrecto para el pais y para el
que hara en el porvenir. Pese partido. Si mis posibilidades
a los reclamos que empiezan de llegar al poder se achican
a escucharse, no entra en sus y los caminos siguen cerrados,
planes ser nuevamente candi- no aspirare. Si cambiara la si-
dato. Su empefio y sus desve- tuacion de veto que he tenido,
los estaran puestos en garan- podria reconsiderar mi posi-
tizar la solidez y cohesion cion".
del PRD que hoy parece res- La tarde lluviosa habia di-
petarlo y quererio mas que nun- cho un adios apresurado. Has-
ca. ta la biblioteca de Jose Fran-
"En cuanto a mis posibili- cisco Pefia Gomez sube el mur-
dades de ser candidato dentro mu110 de las voces de los de-
de cuatro an os, tengo que re- cididos a torcerle el brazo a la
conocer que la situacion se me larga espera. EI golpea sus ro-
presenta bifurcada: por el mo- dillas con sus dos manos in-
mento, el PRD no puede pres- mensas y vuelve a sonreir con
cindir de mi como lider; si yo los ojos y la boca y el gesto.
10 abandonara podria sobre- Fernando Alvarez Bogaert es-
venir una division. El futuro ta en la planta baja, aguardan-
dird si al PRD le va mejor con do discutir quien sabe cuales
un candida to que yo apoye, cosas. Pero queda aiin una
pero hay que esperar, no po- inquietud insatisfecha: saber
demos anticiparnos. Pero 10 si 110r6 cuando se supo de-
mas importante para mi es que rrotado.
el PRD pueda llegar al poder. "Ay si, como no, se me sa-
En terminos personales, creo tieron mis lagrimitas ... ", dice, JJ.~~
haber dado demostraciones de y estalla en una sonora carca- Distribuye: e,If- ~
desinteres durante toda mi vi- jada que 10 inunda todo .• Alva,ez & Sonchez. C.JPO·'.~
Av. John F. Kennedy No. 18 • Apdo de Correos 2662; tel.:540-3700
con saito aut.; telelax: 567-4300. Santo DomingoJ Rep. Dominica.
DEL 31 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO DE 1996· Rumbo - 37
 INTERNACIONAL
Richard Dresner fue parte del equipo de cinco asesores de campaiia
que trabajaron en secreto, tras puertas cerradas en el Hotel
Presidencial de Moscu, para ayudar a guiar a Boris Yeltsin a la
victoria por otro periodo en la presidencia de Rusia. En este articulo
exclusivo para Global Viewpoint, Dresner define por vez primera el
perfil del publico ruso que emergio de encuestas y grupos de interes
realizados por el equipo norteamericano de campaiia. Dresner, quien
asesoro al Gobernador Pete Wilson de California entre otros, es socio
de Dresner, Wicker & Associates, en Nueva York.
Los rusos votaron
en favor de la
democracia,
no del capitalismo
\ ~R~I~C~H~A~R~D~D~R~E~S~N~E~R~
_ cree que la antigua
.~
i A YORK - El mundo
NUEV en su totalidad dio un colec-
tivo suspiro de alivio el 3 de
julio, cuando los votantes ru-
sos dieron a Boris Yeltsin un segundo
perfodo en su puesto. Su victoria ha
sido considerada como esencial para
la continuacion de la reforma economi-
ca y social y para evitar un regreso a
la Guerra Frfa.
Por otro lado, los comunistas reci-
bieron el 40% de los votos y hay se-
rias dudas sobre la capacidad de Yelt-
sin para terminar su nuevo periodo. Si
se necesita una nueva eleccion, "Pudie-
ran regresar al poder los comunistas?
Dada esta posibilidad, "Que, si algo,
se decidio el 3 de julio? Un rapido ami-
lisis de las encuestas y grupos de inte-
res conducidas por un grupo de aseso-
res norteamericanos, quienes trabajaron
tras puertas cerradas en la campafia de
Yeltsin durante la reciente eleccion, pro-
vee una buena idea.
./: . Primero que nada, la informacion
muestra bastante convincentemente que
el pueblo de Rusia no ha optado por el
capitalismo. A pesar de la victoria de
Yeltsin, una pluralidad de los rusos aiin
38· Rumbo> DEL 31 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO DE 1996
economia planeada
es mejor que el sistema actual. Adicio-
nalmente, mas del 50% del publico ru-
so cree que las grandes industrias de-
ben ser administradas por el gobierno,
mientras que la tercera parte cree que
estas industrias deben ser controladas
por los mismos trabajadores. Unicamen-
te el 10% cree que la propiedad priva-
da es el curso adecuado al sistema de-
mocratico en un pais en donde los he-
rederos irredentos del Partido Comunis-
ta de la Union Sovietica tenian tanto
apoyo. La respuesta descansa en un mi-
mero de puntos importantes.
Desde el principio del proceso el na-
cionalismo ruso continua siendo una
fuerza potente a pesar de la deslucida
estrella de Vladimir Zhirinovsky. El
pueblo de Rusia apoya fuertemente la
reintegracion de la CIS (Comunidad
de Estados Independientes) y los recien-
tes acuerdos de Yeltsin con Belarusia
fueron apoyados por mas de las dos ter-
ceras partes del publico ruso. Lo unico
que evita que estas opiniones tome
una forma militante y agresiva sin du-
da es la experiencia actual con la bru-
tal masacre de Chechenia.
Aunque las recientes elecciones pu-
dieran no haber logrado mucho para aca-
liar las cuestiones del nacionalismo y el
sistema econ6mico, puede decirse con
fuerza que han tenido exito en la defi-
nici6n del sistema politico. La demo-
cracia parece finalmente arraigada en
Rusia.
En febrero y principios de marzo de
este afio, los votantes rusos nos dijeron
que las elecciones no eran muy nece-
sarias y que si se posponian, no imp or-
tarfa mucho. Un grupo de atenci6n que
particip6 en Moscti resumi6 todo el pro-
ceso diciendo, "la unica razon por la
cual estamos celebrando elecciones es
para demostrar al resto del mundo que
somos civilizados ... en realidad no sig-
nifican mucho",
Para principios de junio, toda esta
perspectiva habfa cambiado. La gente
comenz6 a creer que su voto deterrni-
narfa en realidad a los nuevos gober-
nantes de Rusia. En la primera ronda,
casi la tercera parte del electorado vo-
t6 por alguien diferente a Gennady Zyu-
ganov 0 Yeltsin. Estos votantes sabian
AI principio, Boris fue de valor "permitir que quienes van
Yeltsin, el portavoz alfrente comprendieran sus sentimien-
tos. " En febrero, la mayoria de los ru-
estandar de los sos sentfan que el evento mas importan-
procesos te tanto en el reciente pas ado como en
dernocratlcos, fue el el futuro era la guerra de Chechenia. Pa-
candidato mas dificil ra junio, las elecciones eran considera-
das unanimemente el principal evento
de elegir. Yeltsin definidor. Aunque la guerra todavfa era
comenz6 la carnpafia un tema importante, se volvi6 mas im-
con una calificaci6n portante para el pueblo ruso tener un pa-
pel activo en la determinaci6n del If-
favorable en los der del pais.
dlgitos sencillos, Uno pudiera decir que a pesar de la
mientras que a mas de creciente comprensi6n del proceso elec-
las tres cuartas partes toral, los comunistas todavia recibieron
el 40% de los votos. Al principio, Bo-
del electorado les ris Yeltsin, el portavoz estandar de los
disgustaba. procesos democraticos, fue el candida-
to mas diffcil de elegir. Yeltsin co-
que sus decisiones quedarfan cuando menz6 la carnpafia con una califica-
mucho en tercer lugar, pero dijeron a ci6n favorable en los digitos sencillos,
nuestros grupos de atenci6n que era "su mientras que a mas de las tres cuartas
derecho dejar saber su decision." No partes del electorado les disgustaba. In-
importa por quien hubieran votado, les cluso luego de una vigorosa carnpafia

ES TIEMPO DE TENER
SU~ .. / BIEN

ASEGURADA
c ada dia, I. gente, asf como I~ empresas, estan convencid as d.
10 importante que es contar con un seguro medico que garantice la
salud mediante un eficiente servicio.
Por eso hemos creado el
PLAN DE SEGURO MEDICO COWNIAL
Para que usted, sus familiares y sus empleados cuenten con un
seguro colectivo respaldado por los medicos mas capacitados, por las
clinicas y los laboratorios mas modem os, por los centros de rayos X
y estudios especializados mas avanzados, y que les cubra los
medicamentos en las principales farmacias del pais, todo con la mfs-
tica de servicio de ~
LA COLONIAL, S. A.

~ f.J!i~
l;a ~olonial "HI.
COMPANIA DE SEGUROS
Edificio Hache, 2do. Piso, Av. John F. Kennedy
Santo Domingo. Tel.: 565-9926

DEL 3 1 DE J U L IO A L 6 DE AGO S TO DEI 996 • Rumbo • 39

en la cual Yeltsin literal-
mente bailo para ganar-
se la cena, menos de la
mitad de los votantes te-
nian una opinion positi-
va de el.
La democracia en Ru-
sia estaba descansando
sobre una base muy del-
gada. i.,Como podia espe-
rarse que sobreviviera un
sistema de candidatos po-
tenciales como el Primer
Ministro Viktor Cher-
nomyrdin, el Alcalde de
Mosco Yuri Luzhkov, el
Gobernador de Nizhni
Novgorod, Boris Nemtso
, e- incluso Grigori Yav-
linsky, por solo nombrar
a unos cuantos, incluyen-
do a Aleksander Lebed y
a Grigori Yavlinsky, con-
siderados mucho mas fa-
vorablemente que Yelt-
sin? Para votar por la "de-
mocracia," la mayoria de -
las personas tuvo que vo-
tar por un candidato a Este busto de Leliin, jefe de /a revotucion de 1917 en
quien no querian y aban- Rusia, ha sobrevivido gracias l-capitalismo en forma
donar el apoyo para los de turismo.
candidatos que les gusta-
ban mucho.
Sorprendentemente, el 54% de los
votantes estan dispuestos a tomar tal de-
cision. Su razon principal: La creencia
en la democracia. Las encuestas a la sa-
lida muestran que mas del 60% de los
votantes de Yeltsin dijo que la princi-
pal razon para apoyar al presidente era
traer la democracia a Rusia. Esto impli-
ca que, a pesar del mal desernpefio pa-
sado de Yeltsin como presidente, toda-
via representa a un sistema politico en
el cual la gente tiene una fe enorme.
Adernas, es erroneo asumir que la
gente que selecciono a Zyuganov 0
que voto por "ninguno de los anterio-
res" era uniformemente antidernocrati-
ca. Los simpatizantes de Yavlinsky, e
incluso Lebed, que votaron por Zyuga-
nov en la segunda ronda, nos dijeron
que sentian que Yeltsin ganaria de cual-
quier manera. El presidente "no necesi-
tab a sus votos." Estas personas votaron
por los comunistas como protesta por-
que creian que el proceso deinocratico
estaba seguramente establecido. i.,Cuan- como total en la segunda ronda.
tas personas caian dentro de este perfil?
40· Rumbo - DEL 31 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO
Adivinaria que alrededor del 8%, la
diferencia entre el 32% de Zyuganov en
la primera ronda y el 40% que tuvo
Tambien es erroneo asumir que to-
DE 1996
dos los restantes votantes comunistas
rechazaban al proceso democratico. Mu-
chos votantes comunistas nos dijeron
que creian que Zyuganov era un nuevo
tipo de comunista quien no inhibirfa las
libertades recien ganadas y que conti-
nuaria permitiendo la libertad de elec-
ciones en el futuro.
Mi conclusion es que mas de las dos
terceras partes de los votantes rusos apo-
yan fuertemente ahora al proceso demo-
cratico y que este mimero continuara ere-
ciendo debido a los factores demogra-
ficos tan solo. Los votantes comunistas
son mucho mas ancianos; la mayoria
de hecho tiene mas de 60 afios. Aunque
este rango de edad compone el 20%
del publico votante, el mimero real de
votantes comunistas eventual mente
disminuira. Los votantes comunistas tam-
bien tienen muchas probabilidades de
vi vir en las areas rurales y al relajarse
las reglas respecto al libre movimiento
por el pais, muchos residentes rurales se
dirigiran alas ciudades en donde las
oportunidades econornicas son mucho
mejores.
El 32% que los comunistas recibie-
ron en las elecciones de la Duma en di-
ciembre de 1995 y de nuevo en junio
de este afio, es probablemente el punto
mas alto de apoyo que lograran.
La fuerzas de la democracia en Ru-
sia han, por el momento, alcanzado una
marca muy profunda y muy popular. 4
(c) 1996, New Perspectives Quarterly.
Dist. by Los Angeles Times Syndicate.

Dieta para evitar
la corrupci6n
acorrupcion recorre todos los
L paises de America Latina, ases-
tando golpes de espada que
debilitan las instituciones por
todas partes, des de Mexico (Raul Sali-
nas de Gortari) hasta Peru (Alan Gar-
da), desde Venezuela (Carlos Andres
Perez) hasta Brasil (Fernando Collor
de Melo).
Republica Dominicana no ha sido ex-
cepcion. Muchos escandalos de corrup-
cion se han destapado en los iiltimos
20 afios yla mayorfa se quedo solo en
den unci as y algunas timidas gestiones
judiciales.
Ahora, los Presidente y Vicepresiden-
te electos -Leonel Fernandez y Jaime
Fernandez->, junto con su Partido de
la Liberacion Dominicana (PLD), han
levantado la bandera de la lucha contra
la corrupcion como una de las priorida-
des de su gobierno.
Ellos -Leonel y Jaime Fernandez-
participaron recientemente en un encuen-
tro con el ex-presidente ecuatoriano Os-
valdo Hurtado, quien planteo los proble-
mas de la gobernabilidad.
Hurtado hablo para Rumbo sobre las
Ifneas politicas que deberfan tomarse en
cuenta si el gobierno pretende llevar a
cabo una exitosa gestion enfrentando la
corrupcion administrativa.
;,Por drinde deberia empezar la
lucha contra la corrupcion?
La lucha contra la corrupcion no es
una tarea facil y habrta que trabajar en
muchos frentes. Lo primero que me pa-
rece fundamental es el aspecto testimo-
nial. Un Presidente honrado y rninistros
honorables crean en la sociedad un de-
seo de irnitar esos valores transrnitidos.
En un pais, mucha gente imita al
Presidente, irnita sus carbatas, su forma
de hablar y hasta sus gestos. Si el Presi-
dente y sus rninistros muestran que no se
corrompen y que no perrniten la corrup-
cion, eso crea un des eo de irnitar esa con-
ducta.
Adernas, se necesitan instituciones
de control, altamente calificadas y diri-
gidas por personas independientes de
las funciones ejecutivas y legislativas. Es-
ENTREVISTA
toy hablando de la Contraloria, la Supe-
rintedencia de Bancos, Superintendencia
de Seguros.
;,De qui en dependerian esas institu-
ciones?
No importa quien los nombre, 10 im-
portante es que el proceso de nombra-
miento permita una adecuada seleccion.
Tambien se requiere una Corte Supre-
ma de Justicia, no politizada, no partidis-
ta, sino integrada por funcionarios re-
c1utados par sus meritos y no par su afi-
liacion polftica.
Pero se necesita adernas un mejora-
miento de los salarios de los trabajado-
res del Estado, sean jueces, parlamenta-
rios, ministros 0 tecnocratas.
;,Usted cree que mejores salarios
solucionen el problema?
No solo eso. Tambien se necesitan le-
yes muy eficaces. En Espana, por ejem-
plo, se ha reformado el Cadi go Penal,
de modo que en el caso que se descu-
bra un delito de cohecho, la persona que
pago lit comision no es sancionada, si-
no la persona que recibio la comision.
Eso puede resultar inaceptable para
muchos abogados, pero es evidente que
es una reforma jurfdica muy instru-
mental, que va a llevar a la persona
que reciba una comision a valorar el ries-
go de que aquel que la page pueda en
algun mornento.denunciarla.
DEL 31 DE JULIO
Ese tipo de reforrnas muy instru-
mentales, muy practicas en el orden juri-
dico, me parece que son fundamentales.
Afiadiria una mas: que la declaracion
del Impuesto Sobre la Renta sea un do-
cumento publico, que no sea un documen-
to privado, secreto, confidencial, sino que
sea un documento que cualquier ciudada-
no pueda recogerlo en el organismo co-
rrespondiente de la secretana de Finan-
zas.
Este tipo de medidas, de acciones, de
comportamientos, pueden ayudar paula-
tinamente a transforrnar la actitud frente
a la corrupcion.
Muchas veces resulta diffcil para los
gobiernos, enfrentar a los sectores invo-
lucrados en la corrupcion, simplemente
parque han sido cotizantes de sus campa-
fias electorales
;,Que podria hacerse al respecto?
Deberiamos reforrnar el sistema elec-
toral en dos direcciones. La primera pa-
ra que las campafias electorales no duren
mas de uno 0 dos meses. Esto es, que
exc1usivamente en los 30 0 60 dias antes
de las elecciones pueda hacerse campa-
fia electoral, que en ultima instancia es
hacer publicidad.
;,Que sentido tiene una reforma de
esta naturaleza?
Sirve para reducir la posibilidad de
gas tar en una campafia electoral. Si se
hace asf, va a disminuir la corrupcion,
porque los partidos politicos y los
candidatos necesitaran menos dinero
para las campafias y tendran menos com-
promisos.
Y 10 segundo es limitar el gas to elec-
toral, poner un techo al gasto electoral,
y establecer estrictos controles para que
ese techo no sea burlado. Habra que
normar las contribuciones alas campa-
fias, que sean publicas y que los can-
didatos tengan que rendir cuentas.
Estos son los campos en que hay que
legislar, que me parecen mucho mas
importantes que endurecer las penas,
que sancionar de manera mas rigida.
Esa es la legislacion que hace falta en
America Latina. •
AL 6 AGOSTO DE 1996 • Rumbo> 41
 PORTADA
ELiNA MARIA CRUZ
orque no llegan a eje-
P cutarse, aunque se for-
mulan, las donaciones
constituyen uno de los
capitulos presupuestarios mas
insignificantes en los indica-
dores econ6micos de la Repu-
blica Dominicana, a pesar de
que son miles los millones de
dolares que organismos inter-
nacionales y naciones del pri-
mer mundo destinan cada afio
como aportes no reembolsa-
bles al pais.
~A quien le dan pan que no
coma? La muy singular res-
puesta a la frase popular bien
serfa: al gobierno dominicano.
Hay pruebas al canto. En
el trienio 1992-94, los presu-
puestos de ingresos de recur-
sos extern os del Gobierno
Central, via donaciones, su-
maron RD$3,333 millones,
pero la ejecuci6n de esos
ingresos apenas lleg6
a RD$70 mill ones.
EI pais que
desaprovecha
las donaciones
42· Rumbo> DEL 31 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO DE 1996
En 1994, cuando la suma
presupuestada ascendi6 a
RD$940 millones, la ejecu-
ci6n final sum6 RD$17 millo-
nes. Un 1.8 por ciento del
estimado.
Los mimeros de la Ofici-
na Nacional de Presupuesto
registran un resultado todavia
mas dramatico en 1993.
RD$2,151 millones fue la su-
ma presupuestada, y RD$13
millones fueron los pesos real-
mente recibidos. La cifra fi-
nal constituy6 un increfble 0.6
por ciento.
Y tarnbien represent6 un
retroceso mas sorprendente
aun en el manejo que tradi-
cionalmente dan a los recur-
sos don ados las administra-
ciones reformistas. Porque en
1992, cuando se presupuest6
un ingreso de RD$241 mi-
llones en donaciones, s610
un 16.3 por ciento de la suma
-equivalente a RD$39 millo-
nes - entr6 alas arcas del
gobierno central.
Las causas de tan signifi-
cativo desfase son muchas. Y
van des de el desinteres guber-
namental por proyectos so-
metidos a fiscalizaciones
que impiden "filtra-
ciones de recur-
sos "; hasta
trabas burocraticas derivadas
de la incapacidad tecnica de
los organismos encargados de
ejecutar los proyectos con ce-
leridad y eficiencia.
Habrfa que agregar tambien
las distorsiones estadisticas,
que dejan fuera de la ejecu-
cion presupuestaria aquellos
fondos que ingresan a los or-
ganismos estatales beneficia-
rios en especie: equipos 0 asis-
tencia de tecnicos.
Otra razon deviene de la
voluntad polftica del gobier-
no de turno. Si las autorida-
des no muestran sensibilidad
suficiente para priorizar el de-
sarrollo de proyectos de gran-
des alcances sociales, no pue-
de extrafiar que estos figuren
afio tras afio en los presupues-
tos, sin llegar a realizarse. Un
ejemplo: el Fondo Pro-Comu-
nidad, que dirige la influ-
.oil.
yente Mimi Torres. Desde
que el Banco Interamericano
de Desarrollo 10 ofrecio al go-
bierno dominicano como un
prestamo blando para paliar
el efecto de los ajustes eco-
nomicos dispuestos en 1990
por el Presidente Joaquin Ba-
laguer, el proyecto tarde cua-
tro afios en comenzar a eje-
cutarse. Tuvo que venir otro
proceso electoral para que el
gobierno, presionado, tomara
la iniciativa.
Pero como la motivacion
inicial del proyecto quedo su-
perada por la estabilidad ma-
croeconomica que trajeron los
ajustes, los objetivos del pro-
grama, y el nombre de paso,
variaron. De Fondo de Com-
pensacion paso a denomi-
narse Iniciativa Comunitaria,
con la idea de que un orga-
nismo oficial, Pro-Comuni-
~ueso~astael ~or~e!
DEL 31 DE JULIO
dad, impulsara proyectos de
desarrollo con comunidades
del pais.
Como se
presupuestan
105 recursos
externos
EI presupuesto de Recur-
sos Externos, que incluye
los capftulos de donaciones y
prestamos, se presenta anual-
mente dentro del Presupues-
to General de Ingresos y Gas-
tos Publicos que propone el
gobierno central para su apro-
bacion al Congreso N aciona!.
La Oficina Nacional de Pla- Mim; Torres, directora del
Fondo Pro-Comunidad.
nificacion (Onaplan) tiene a
su cargo la formulacion de los tificar y formular los pro-
recursos extemos, para 10 cual yectos.
sigue una serie de pasos que "Cuales son los problemas?
incluye la visita de sus tee- Segun Rolando Reyes, econo-
nicos alas diferentes institu- mista y ex-director de la Of i-
ciones sectoriales, para iden- cina Nacional de Planificacion
ULTIMATE
iiLlamanos!!
Naco: 563-7373
Nunez de Caceres: 566-8686
R6mulo Betancourt: 537-3500
Arroyo Hondo: 5634585
Gascue: 6854222
Hache Plaza: 563-3686
EI Embrujo,Santiago: 582-1515
Los Jardines, Santiago: 582-8383
AL 6 DE AGOSTO DE 1996· Rumbo· 43

Rolando Reyes,
economista de CIECA.
(Onaplan), uno de ellos es que
no hay un criterio claro para
decidir cuales proyectos se for-
mulan en el Presupuesto.
Se explica: "muchas veces
se incluyen proyectos que to-
davia estdn en discus ion, que
no se sabe si se van a ejecu-
tar el aiio que viene; es posi-
ble que ahi (en el presupues-
to) figuren proyectos que es-
tan apenas en Lafase de for-
mulacion 0 de negociacion. "
Reyes considera que tomar
tales decisiones es asumir una
"posicion demasiado optimis-
ta ", Y opina que 10 que se
deberfa hacer es simplernen-
te incluir los proyectos cu-
yos flujos de fondos realmen-
te se puedan programar para
el afio establecido.
Si algo lamenta del desfa-
se general que registran los
capftulos de donaciones entre
10 ejecutado y presupuestado,
es que los proyectos que se
pierden durante un perfodo,
o definitivamente, perjudican
fundamentalmente a los see-
tores sociales que mas nece-
sitan recurs os donados.
Por ello sostiene que es po-
lftica, sobre todo, la decision
que prima siempre en la deci-
sion de erogar los fondos de
contrapartida de un proyecto
de donacion, y responde tam-
bien a un interes politico la
motivacion 0 desinteres que.
manifiesten las autoridades por
seguir los pasos tecnicos que
demand an las ejecuciones de.
44· Rumbo » DEL 31 DE JULIO
program as de donaciones que
solo benefician alas mayorfas.
Con prioridades evidente-
mente inclinadas a la construe-
cion de obras piiblicas, los go-
biemos reformistas han orien-
tado la balanza en un sentido
muy contrario al curso que
marcan los proyectos socia-
les, y con ello, los proyectos
de donaciones.
Los principales organismos
donantes intemacionales son
el Banco Mundial, Banco In-
teramericano de Desarrollo, la
Organizacion de las N aciones
Unidas, a traves de las enti-
dades que la integran, y la
Union Europea, a traves del
Acuerdo de Lome. Esta ulti-
ma tiene un canal especffico
para el manejo de las dona-
ciones y demas capitulos de
cooperacion tecnica y econo-
mica, que es la Oficina del Or-
denador Nacional para la Con-
vencion de Lome.
Un inventario de
razones
Isidoro Santana, economis-
ta, estima que "ni una decima
parte de las disponibilidades
de la asistencia internacional
son aprovechadas por el go-
bierno",
Y ve razones contundentes.
"En la prdctica -dice- al go-
bierno no le gusta trabajar
con recursos externos porque
todos Los proyectos financia-
dos por esa via tienen que rea-
lizarse muy bien". Eso impli-
ca formular adecuadamente el
PRESUPUESTO GENERAL DEL GOBIERNO CENTRAL
DONACIONES. RECURSOS ExTERNOS
7992-7994
(&RI}$)
Recursos
Externos
Ano Presupuestado
J~~? ?~_L~~Z!~]J
G::;------~·~~:~;:~~---::~~~~~----~·~I
1993 2,151,908,610
AL 6 DE AGOSTO DE 1996
proyecto; disponer concursos
ptiblicos en cada caso y man-
tener una contabilidad trans-
parente, ajustada alas normas
de auditorfa.
"Como vivimos en un pais
donde al gobierno le intere-
sa el contrato grado a gra-
do, y donde Los proyectos re-
gularmente se ejecutan sin re-
sistir auditorias internas, no
se quiere trabajar con recur-
sos externos. Los mismos fun-
cionarios no tienen interes por
los proyectos sometidos a ra el argumento de que, a ve-
fiscalizacion, que impiden fil-
traciones de recursos",
La limitada capacidad del
personal de la mayorfa de las
instituciones gubemamentales
Isidoro Santana,
economista de Ecocaribe
es otra de las razones que San-
tana tiene en su inventario.
Cuando rechazan la corrup-
cion, esos empleados publi-
cos utilizan la posicion para
Recursos
Externos
Ejecutados % desalientan ".
~~A?Q,_?_~LJ§;~ _
13,184,554 0.6
capacitarse y agenciarse un
puesto en el sector privado.
De 10 contrario, estan des-
motivados y la ineficiencia los
arropa. Y no es precisamente
ese personal el que puede cum-
plir con idoneidad los pasos
que permiten los desembolsos
de fondos de parte de organis-
mos que exigen el cumplimien-
to de normas estrictas en las
diversas fases tecnicas que
abarca un proyecto.
Santana tambien corrobo-
ces, las ejecuciones presupues-
tarias no registran los ingre-
sos reales por mala informa-
cion 0 deficiencias estadisti-
cas. "Si la donacion llega en
especies -una computadora,
unos tecnicos que hacen un
estudio-, como La tesoreria no
registra el ingreso en pesos
de esos recursos utilizados, no
se reflejan en la ejecucion".
Aclara, sin embargo, que esa
no es la razon mas importan-
te del problema.
Las criticas de
Alburquerque
Para el senador perredeis-
ta y ex-secretario tecnico de
la Presidencia, Ramon Albur-
querque, "tan penosa es La si-
tuacion" que aun cuando un
proyecto no requiere de con-
trapartida, la ejecucion se re-
trasa por ineficiencia en el flu-
jo de las decisiones, en trami-
taciones burocraticas, incum-
plimiento de las programacio-
nes, incapacidad de los tee-
nicos responsabilizados del
proyecto 0 los manejos poco
transparentes que quieren dar-
se a los recursos, "lo cual es
profundamente lamentable por-
que los organismos multilate-
rales y las naciones amigas se
Alburquerque, quien ocu-
pa la curul del Senado corres-
pondiente a la provincia de
Monte Plata desde 1990, ase-
gura que la Republica Domi-
nicana tiene una fama "negra"
en los organismos multilate-
rales, como el Banco Mundial

financiamiento
Rafael Alburquerque
y el Banco Interamericano
de Desarrollo y hasta con la
Uni6n Europea, que dona re-
cursos a traves de los progra-
mas del Acuerdo de Lome.
"Lo cierto es que: el pais
ejecuta, a 10 sumo, un IO, un
15 por ciento", enfatiza el se-
nador, y compara el compor-
Aceitunas
Finas
Rellenas
de Anchoa
Campo y Mar
Sabiamente Conjugados
Aii;~;;~
& Scinchez, c. por A.
Av. John F. Kennedy No. 18· Apdo. de Correos 2662; Tel.: 540·3700
con saito aut.; Telefax: 567·4300, Santo Domingo, Rep. Dominicana.
tamiento registrado durante su dato fundamental de la posi-
gesti6n en el secretariado tee- ci6n. "Para eso existe el se-
nico de la Presidencia: "Cuan- cretario tecnico .... para velar
do nosotros fuimos Secretario por la ejecucion presupuesta-
Tecnico, en los aiios 82,83, ria, para coordinar Losfinan-
84, yo me empeiiaba de ma- ciamientos internacionales",
nera personal; hacia reunio- El desinteres de los gobier-
nes sectoriales, invitaba al nos balagueristas se ha tra-
BID, al Banco Mundial, a ducido en el desaprovecha-
todas las agencias que tenian miento de miles de millones
con las dife- de pesos destinados a los see-
rentes secretarias". tores mas necesitados del pais,
La consistencia de las con- concluye: "La mayor parte de
sultas peri6dicas a .los orga- los proyectos fronterizos, que
nismos don antes y las institu- es donde se dirigen la mayor
ciones beneficiadasperrnitio parte de Los recursos de Lo-
que durante su gesti6n el pais me, no han podido ejecutar-
recibiera mas del 90 por cien- se en gran medida, y aun Las
to de los ingresos presupues- ayudas alimentarias que re-
tados como recursos externos, presentaban beneficios poli-
asegura. ticos para el gobierno ",
Y no deja los meritos pro-
pios aparte, pero trata de ha- La barrera de las
cer una reflexi6n objetiva, cuan- contrapartidas
do afirma que la suya fue una Casi todos los convenios
gesti6n que respondi6 a un man- de donaciones tienen un com-
lAESPA-OLA
ACEITlJNAS It LLENAS
A
OLIVEN
HOA
GEFOLL1"
MIT SAROELLEN
Ib;::,
tIC-
DEL 31 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO
ponente de contrapartida, que
corminmente se constituye en
una de las barreras principa-
les en el camino que deben
seguir los proyectos des de la
formulaci6n hasta la ejecu-
ci6n.
Las contrapartidas se pre-
supuestan desde ONAPLAN
y el Secretaria Tecnica de la
Presidencia. Se consignan en
el presupuesto nacional, pero
casi nunca la Oficina Nacio-
nal de Presupuesto ejecuta las
contrapartidas, pese a que mu-
chas veces estas se requieren
en especies, ya sea con el
aporte de un espacio fisico pa-
ra oficina, personal calificado
o transporte.
Para Miguel Sang Ben, ex-
secretario tecnico de la Pre-
sidencia reformista, "ha sido
una prdctica del gobierno do-
minicano no tener Las contra-
partidas muy a tiempo 0 que
os
DE 1996' Rumba- 45
resulten inexistentes en mu-
chos casos",
Otra cara del problema de-
viene de la falta de un banco
de proyectos, segiin Sang Ben.
Como no hay inventarios so-
bre las inversiones que requie-
re el pais, se pierden muchas
posibilidades de captar ayu-
das.
"Si nosotros tuviesemos un
banco de proyectos con un
equipo tecnico, tendriamos
mayor capacidad de atraer in-
versiones" , dice el econo-
mista.
Una iniciativa
oficial
Ranulfo Rodriguez, encar-
gada del departamento de Pro-
yectos de ONAPLAN, expo-
ne resuelto su opinion sobre
el tema. Admite como trabas
principales la negativa del go-
bierno a entre gar las contra-
partidas a los proyectos pen-
dientes de ejecucion y la fal-
ta de seguimiento tecnico a
los ya iniciados.
"Hay un mal grande", di-
ce. Pero ofrece evidencias de
iniciativas reales para mejo-
rar la situacion. Se trata del
desarrollo de un proyecto de-
nominado "Sistema de Pro-
yectos de Inversion Publica",
que consistira en inventariar
todos los convenios de dona-
cion formulados y en ejecu-
cion. El gobierno de Japon, a
traves de la cartera del Ban-
co Interamericano de Desarro-
llo, done US$750 mil para
financiar el proyecto, que se
iniciaria a finales de septiem-
bre, con la compra de equipos
y materiales de oficina. Ade-
mas del Secretariado Tecnico,
a traves de Onaplan, todas las
instituciones del sector publi-
co estaran involucradas en el
programa.
"Cuando tengamos ese sis-
tema, nosotros vamos a con-
trolar todos y cada uno de los
Ranulfo Rodriguez
proyectos en los que el Esta-
do invierta, via donaciones,
via recursos externos 0 recur-
sos internos ". Los controles
incluiran la forrnulacion del
proyecto, la institucion encar-
gada de ejecutarlo, en que eta-
pa del proceso se encuentra y
que inversion se ha ejecutado.
Conforme con los planes,
en octubre de este afio todas
las secretarias de Estado, in-
cluida la Presidencia de la Re-
publica, van a disponer de una
terminal de computadora co-
nectada a un centro de ope-
raciones que funcionara en
Onaplan y ofrecera acceso di-
recto alas informaciones re-
copiladas.
ONG's fuera de
control
El tema de las donaciones
puede verse tambien desde otro
angulo no menos conflictivo.
Segiin Ranulfo Rodriguez, uno
de los puntos mas inquietan-
tes del manejo de las donacio-
nes es la forma en que Began
alas organizaciones no guber-
namentales (ONG's). Esas ins-
tituciones manejan decenas de
miles de dolares en proyectos
financiados por instituciones
extranjeras, sin que medie con-
trol estatal alguno.

EI Proyecto UASD-BID-FUNDAPEC,
estancado por el Gobierno
pesar de que se han lIena- guer, reciblo del mandatario una Refrigeracion, ventilacion y Aire Acondicionado,

A do todos los requisitos de

firmas, sprobaclon congre-
sional, decreto presiden-
cial, desembolso inicial privado,
instalacion de oficina, capacttacion
de personal y diseiio de pianos
para la construccion del edificio
sede, el proyecto de Carreras Tee-
nicas Superiores UASD-BID-FUN-
DAPEC no ha podido arrancar. Una
razon ha bastado: el gobierno no
ha aportado las contrapartidas men-
suales que se cornprometio a en-
tregar.
AI gobierno corresponde apor-
tar RD$137.5 millones y US$93.5
millones al Banco Interamericano de Desarrollo,
el cual hizo en enero la entrega inicial, ascenden-
te a RD$3 millones. Desde entonces, las gestio-
nes de la rectorfa de la UASD para lograr las en-
tregas de las contrapartidas mensuales del gobier-
no, unos cuatro millones de pesos mensuales, han
sido multiples.
EI rector Edylberto Cabral, que en uno de sus
intentos loqro ver al presidente Joaquin Bala-
respuesta muy acorde con la 10-
gica que orienta sus inversiones
peblicas. "Estoy dispuesto a ayu-
darle, Ie habria dicho, pero hay
varias prioridades en estos mo-
memos, como la CDE, Plaza de
la Salud, Autopista Duarte. "
En efecto, el desembolso nun-
ca se produjo y los intentos pos-
teriores por ver al mandatario
han fracasado. EI rector se ha
quedado haciendo sala en el an-
tedespacho presidencial varias
veces. Mientras, el secretario
Tecnico de la Presidencia, Juan
Luis Sellman, nombrado por de-
creto responsable de la eiecucion del proyecto,
parece haberse rendido ante la indiferencia oti-
cial que afecta al proyecto.
EI retraso ya deja mucho que lamentar. A la
fecha se esperaba que cientos de estudiantes de
escasos recursos estuvieran recibiendo formaci on
en las carreras tecnicas superiores que ofrecerfa
el Centro: Producclon Industrial, Mecanica Indus-
trial, Electricidad Industrial, Electronica Industrial,
Tecnologfa de Alimentos y Control de Calidad, In-
formatica, Pesquerfa, Adrninistracion de Servi-
cios Hoteleros y Construcclnn.
Pero no solo los potenciales estudiantes pier-
den una brillante oportunidad de capacitarse. La
UASD, que sobrevive desde hace anos con pre-
carios presupuestos, tiene que invertir mensual-
mente RD$200,OOO para mantener la oficina y el
personal del futuro Centro de Carreras Iecnicas
Superiores.
Cabral recuerda que el proyecto debio iniciar-
se en 1994, a pesar de que se venia planteando
desde 1981. Eso esta aprobado por el gobierno
dominicano, por el Congreso Nacional, el secre-
tariado Tecnico. la Presidencia de la Republica,
el BID, la UASD, y 10 que ha faltado son los de-
sembolsos del gobierno".
Durante su gestion en el perfodo 1993-96, el
ex-rector Roberto Santana viabiliz» el proyecto,
asurniendolo como uno de los grandes aportes
de su qestion,
En resumen, la historia del proyecto BID-UASD-
FUNDAPEC no es muy diferente a la de muchos
otros nunca ejecutados por desinteres de las au-
toridades gubernamentales.

46· Rumbo > DEL 31 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO DE 1996

 Rodriguez, quien ha plan-
teado la situacion en diversos
foros intemacionales, dice que
"en un momento determinado
cualquiera se va a tener que
buscar una formula para re-
gistrar, no necesariamente con-
trolar, 10 que las ONGs es-
tan haciendo en el pais".
El funcionario retoma en-
tonces una crftica recurrente
sobre las ONG's. "No es un
secreto para nadie que las
ONGs a traves de su funcion,
10 que estdn buscando es lu-
cro.; son instituciones sin fi-
nes de lucro, pero ellucro se
da en buenos salarios, die-
tas, gastos de representacion,
y nosotros no sabemos como
gobiemo que los recursos des-
tinados a los proyectos para
solucionar los proyectos que
esas ONG's promueven, real-
mente se solucionan",
Los contactos con represen-
tantes de gobiemos latinoame-
ricanos le permiten asegurar
que la suya es la opinion de
much os paises, sustentados to-
dos en la idea de que los re-
cursos que llegan a una na-
cion, aun por ONG's, buscan
beneficiar al pais y no a una
institucion.
Las becas no se
pierden
Anayma de Frias, una sim-
patica dama encargada del De-
partamento de Becas de Ona-
plan hace la afirmacion. Ella
sabe, sin embargo, que son nu-
merosos los comentarios con-
trarios.
Cada afio, naciones amigas
y organismos intemacionales
cursan invitaciones al pais pa-
ra optar por becas. Es otra for-
ma de ayuda internacional.
ONAPLAN, a traves del De-
partamento de Becas, recibe y
promociona las invitaciones,
que se aproximan a 250 por
afio. En 1994, el organismo
registro la aceptacion de 32
solicitudes, de 318 enviadas.
EI afio pasado 80 dominicanos
lograron becas. Estas cifras,
empero, solo son aproxima-
ciones, porque en la institu-
cion no existe un registro fi-
dedigno de las aceptaciones.
Frias dice que algunas institu-
t MPRESIDN
DUE
ciones notifican la acepta-
cion directamente al solicitan-
te y su oficina no se entera.
Segun la funcionaria, en
el caso hay much a desinfor-
macion, debido a que cuando
una institucion cursa una in-
vitacion ofreciendo 10 0 15
becas, los solicitantes no sue-
len reparar en que son muchos
IMPHESIDNR
los pafses que optan por las
mismas becas, y muchos los
solicitantes que envfan sus cu-
rricula.
"Si nos hacen una invita-
cion diciendonos que hay 10
becas disponibles, eso quiere
decir que todos los paises a
los que envian la solicitud op-
tan por esas mismas plazas.
Entonces, aqui normalmente
se envian mucho mas de 10
solicitudes, pero eso no quie-
re decir que se va a ganar al
menos una plaza ", explica la
funcionaria.
La limitada formacion aca-
dernica de tecnicos medios de
instituciones piiblicas incide
en el desaprovechamiento de
muchas becas, sobre todo por
desconocimiento de idiomas.
Una mayona de cursos se ofre-
cen en ingles, dice Frias.
EI punto
luminoso de las
donaciones
Resaltado en multiples oca-
siones por representantes de
la Comunidad Europea, la Ofi-
cina del Ordenador N acional
_ ...
para el Acuerdo de Lome es attantizamos calidad, precios competitivos
uno de los escasos puntos lu-
minosos que refleja la evalua- y r~pida entrega a partir de la aprobacion
cion del comportamiento del de los negativos
Estado dominicano en mate-
ria de donacion.
Al menos era 10 que refle-
jaba Angel Lockward, poco
antes de que 10 sustituyeran, EDITORIAL
y quien llego a la Oficina con
la experiencia del politico ave-
Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso
zado y el economista perspi-
caz. EI juzga la situacion: "los
Tel. 476-3024 • Fax: 567-7049
gobiernos del presidente Ba-
Apdo. posta120313 • Santo Domingo, R. D.
DEL 31 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO DE 1996· Rumbo> 47
laguer no se han caracterizado por ser
muy activos en la busqueda de fondos
donados en los organismos multilatera-
les ... De los beneficios que podriamos
haber obtenido por las relaciones bila-
terales del pais, en el marco de las do-
naciones, no hay gran cosa ".
Es en tal contexto que el entonces Or-
denador destacaba la excepcion que en
el caso constituye el manejo de los pro-
gram as de cooperacion en el pais, a tra-
ves de la Convencion de Lome. Desde
que la Republica Dominicana se adhi-
rio al esquema integracionista, en 1990,
la Oficina del Ordenador ha recibido la
aprobacion de 2 mil 517 millones de
pesos.
Pero Lockward precisaba que luego
de. la firma de la Convencion paso un
tiempo considerable hasta que se abrie-
ron las oficinas que manejarfan los re-
cursos. En consecuencia, argumenta, el
tiempo que la Republica Dominicana tie-
ne manejandose con Europa es aiin me-
nor. "Y se ha podido manejar esa can-
tidad de recursos, asegura, porque la ofi-
"Los gobiernos del presi-
dente Salaguer no se han
caracterizado por ser
muy activos en la bus-
queda de fondos dona-
dos en los organism os
multilaterales ... De los
beneficios que podria-
mos haber obtenido por
las relaciones bilaterales
. del pais, en el marco de
.las donaciones, no hay
gran cose".
cina se establecio con un alto criterio
tecnico, que ha podido ser sostenido a
troves del tiempo".
Al hecho sumaba la ventaja que ha re-
presentado para el pais con tar con una
plantilla de profesionales con una am-
plia experiencia. De esta manera, aiin
cuando los fondos se destinaron alas zo-
nas mas deprimidas del Sur y la Fronte-
ra, se conto con un buen material hu-
mano para su administracion.
Uno de sus tiltimos informes como
Ordenador detalla: " En el primer pro-
tocolo 1990-95 se asignaron 85 millo-
nes de ecus para el Programa Indicati-
vo Nacional (PIN), de los cuales se han
comprometido el 70% (57.8 millones de
ecus), mientras que estdn pendientes de
compromisos el 30 % (26.0 millones
decus). Los fondos no comprometidos
estdn reservados para cubrir el costa del
proyecto hidroelectrico Los Toros, con
una inversion estimada en 25.0 millones
de ecus",
"La capacidad negociadora del pais
le ha permitido accesar a otras venta-
nillas fuera de concentracion de los re-
cursos de la Union Europea, 10 cual
nos ha permitido la obtencion de recur-
sos adicionales, de unos 84.9 millones
de ecus, para un total utilizado de 169.9
millones de ecus en el vigente primer
protocolo, incluyendo los del Banco Eu-
ropeo de 1nversiones (BEl)" .•

r~CORnLO-~--------------------------------------~
I
I

~ INGENIERIA Y SERVICIOS CALDERAS I

I
I

ELECTROMECANICOS S. A. I

YORK-SHIPLEY™
SEGURTTY"DRREPR01ID:lONSYSIDtS I
I
I
Consultores y Contratistas I
I
Asociados a: I
I
I
I
I
I
I
I
I

Central Sprinkler Company

Pensylvania, U.S.A.
y

AL MEJOR
Representantes exclusivos para
Rep. Dominicana y Haiti PRECIO
PROYECTOS LlA VE EN MANO
• Seguridad Industrial, Comercial y Residencial. • Sistemas
de Preveneien y Proteccion contra Incendios (Sprinkler System)
• Sistemas Rociadores Autom6ticos • Diseiios Computarizados REFRACTARIOS NACIONALES, C. X A.
I

Centro Comercial Corymar, Carretera Simchez Km. 9 Sto. 090" o. N. : Calle Heriberto Pieter #Z-8 • Ens.Naco, Sto. Dgo.
Tel. (809) 532-2376 • Fax: (809) 535·6201 :~ Tel. 565-4239 • Fax: 567-8448 ~~C_O_R2~L.9
_~.J
---- - --

48· Rumbo > DEL 31 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO DE 1996


La religion en Cuba:
EI imperio
de 105
collares
Chango y Ochun pasean hay par las
calles de La Habana can el mismo
desenfado can que hace siglos 10 hacian
por Las selvas africanas.
ALBERTO SALAZAR
L
A
HABANA,Cuba.- No hay pa-
ra el hombre ernpefio mas difi-
cil que el de convertirse en san-
to, pero en Cuba miles de per-
sonas 10 logran cada afio sin necesidad
de llevar una vida especialmente asceti-
ca, de inmolarse por el projimo, ni de re-
cibir la correspondiente beatificacion ecle-
siastica. Todo cuanto un cubano necesi-
ta para "hacerse santo" es un padrino 0
una madrina que ya 10 sea, unos pocos
animales de corral, algunas frutas, un par
de mudas de ropa blanca y consagrarse
a la RegIa de Ocha 0 santerfa, un culto
animista de origen africano que esta de
moda en la isla.
Decir que una religion hace furor pu-
diera parecer irreverente, sobre todo a sus
fieles, pero 10 cierto es que en los iilti-
mos afios hay un verdadero boom de la
santerfa en la mayor de las Antillas: es
practicamente imposible andar una cua-
dra por cualquiera de los pueblos y ciu-
dades cuban as sin encontrar a alguien que
lleve los atributos de la RegIa de Ocha,
principalmente collares de cuentas en co-
lores que identifican a uno u otro orisha
(santo) del panteon yoruba.
REPORTAJE
La santeria no tiene una estructura formal
como otras religiones, Las casas de los
creyentes son templos.
No siendo esta una institucion religio-
sa con estructura formal, nadie sabe a
ciencia cierta el mimero de sus seguido-
res, pero quien haga como Santo Tomas
DEL 31 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO
y crea 10 que yea, quedara convencido
de que es ella y no otra la corriente re-
ligiosa que mas adeptos viene ganando
en la isla desde que en octubre de 1991
el Partido Comunista decidio suprimir
todo aquello que oliera a discriminaci6n
religiosa.
Tal ventaja en cuanto a poder de con-
vocatoria se debe, segun algunos, a que
la Regia de Ocha presta mayor atencion
que otras religiones alas terrenales y di-
ficilisimas situaciones impuestas al cu-
bano de hoy por una crisis economica (y
de rebote, existencialista) que ya cuen-
ta su quinto afio.
Porque mientras el catolicismo y las
di versas denominaciones protestantis-
tas confian aDios la solucion de aque-
1I0s dilemas demasiado complejos para
ser resueltos por nuestra inerme especie,
la santerfa trabaja mas a la altura del
hombre, coda a coda con el, y cuando no
logra por 10 menos intenta despejar sus
conflictos en este mismo valle de lagri-
mas lIamado Tierra.
Brebajes para curar esta 0 aquella
enfermedad; 'filtros para conquistar 0
DE 1996 • Rumbo - 49
retener a la persona amada; resguardos
para protegerse del mal de ojo y de to-
da clase de peligros; sesiones adivinato-
rias en las que pequefios caracoles des-
corren las cortinas del futuro; polvos pa-
ra hacer dafio a los enemigos ... En un
pais que se precia de tener un altfsimo
nivel de escolaridad, es parad6jico que
la poblaci6n recurra a metodos tan anti-
cientfficos para conseguir 10 que quiere,
pero la verdad esta ahi, pesele a quien
Ie pese y contra toda disquisici6n te6ri-
ca, y a nadie le extrafia que cuando un
medico, por ejemplo, advierte que la cien-
cia es impotente frente a una dolencia,
remita sus pacientes a un santero ... 0
los atienda el mismo en aquella "otra"
consulta suya fuera del hospital.
Los orisha lIegaron
en barco
Las rakes de la religi6n yoruba co-
rren por debajo del Atlantico hasta lle-
gar a las costasafricanas y se remontan
a la lejana epoca en que los negros fue-
ron trafdos a la isla como mana de obra
esclava para trabajar en los cafiaverales.
El colonizador espafiol, no satisfecho con
dornefiar los rmisculos de nigerianos, an-
golanos y congos, qui so tambien rendir-
los espiritualmente y les impuso la ado-
raci6n de los dioses cristianos. De rodi-
lIas ante ellos, sin embargo, los escla-
vos musitaban los nombres de los oris-
has y luego, a escondidas en los barra-
cones, les ofrendaban tabaco y aguardien-
te de cafia con el mismo ernpecinamien-
to con que el cristianismo habia sacrali-
zado el trigo y el vino.
Fue produciendose asi un tan cruento
como interesantfsimo proceso de sincre-
Distribuidores exclusives para Republica Dominicana • Unico taller de reparaciones y servicios
TRACE INTERNACioNAL TRACE DEL CARIBE
Roberto Paztoriza #154 27 de Febrero #70 plaza Forchue,
cosi esq. Tiradentes • Naco EI Vergel (allado de Calerias Comerfiales
Tel. 544-2151· Fax: 565-4687 Tel. 547-1765' Fax: 227-1490
50' Rumbo > DEL 31 DE JULIO
fidelidad absoluta a los santos del
pante6n yoruba.
Durante toda la etapa republi-
cana cubana que lIega hasta el
lero. de enero de 1959, la sante-
ria y las dernas corrientes religio-
sas de origen africano -el Palo
Monte y las sociedades secretas
de fiafiigos y abakuas, s6lo para
hombres- fueron consideradas see-
tas temibles en cuyo seno se de-
sarrollaban acti vidades concep-
tuadas como figuras delicti vas en
el C6digo de Defensa Civil tan-
to como 10 estaban el robo 0 la
drogadicci6n.
Despues del triunfo de la re-
voluci6n liderada por Fidel Cas-
tro, junto con el racismo ces6 to-
EI eggua es un orisha poderosisimo. Siendo 131
quien abre y cierre los caminos, cualquier ritual da oposici6n oficial a los cultos
santero comienza invocendoto y rindiendole pleiteria. de origen africano. Pero como
ningun gobierno puede cambiar
tismo religioso -yen un sentido mucho por decreto las conceptualizaciones mas
mas amplio, cultural- a traves del cual raigales de un pueblo, todavia se nece-
los negros reverenciaban al Dios cat6li- sit6 un buen tiempo antes de que la po-
co mientras pensaban en Olofi; el Nino blaci6n cubana -blanca y cat6lica en su
de Atocha en tanto veian a Elegua; a la mayoria- dejara de ver en la santerfa la
Caridad del Cobre como manifestaci6n aureola de perfidia y magia negra que le
de Ochun; a Santa Barbara como expre- habfan dibujado los interesados prejui-
si6n de Chang6; a San Lazaro como re- cios de otrora.
presentaci6n de Babahi-aye ...
Luego de la abolici6n de la esclavitud Un presente
en Cuba (1886), el negro liberto tampo- impredecible
co pudo venerar "biertamente a sus dio-
ses, pues el blanco burgues, como antes Siempre a principios de cada enero,
el esclavista, continu6 tratando de impo- los mas afamados babalawos cubanos
nerle su cosmovisi6n y sus conviccio- (sacerdotes de la Regla de OcM) se reii-
nes religiosas. Una buena parte de 10s nen para "sacar la letra" del afio, es de-
descendientes de africanos sucumbi6 a cir, para realizar un conjunto de predic-
tal diktat, pero pero otra no menor sigui6 ciones para los doce meses en curso.
aferrada a sus ancestrales creencias y aun- Pero ni los mas lucidos de ellos pudie-
que fuera de forma clandestina guard6 ron en su momenta anticipar la apertura
1111I111.
11I1111I
11111111
11111111
11I11I11' 11111111 11I111111I ,11111111I111111/'
11111I11 • ,
IIIUIII·
Dos Anos de Garantia ///
Sin Inicial
SANTIAGO MOCA LA VEGA PUERTO PLATA
~:t.oec1:~BA~def""'IC.,.,ij CENTROJOSEUTO FeRRfTERIA GAMUNDI MATESA
";',,,,,","'11o<gel&,,.,MCTodoC,,,,) Col6o esq. Bartolome topia Dvorie 0"1. SOnchez Camino Real '41, Plow Jilio Pascual
TeI.582·9393' Fax:582·004A Tel. 578·0800 Tel. 573· 3609 Tel.586·3984
AL 6 DE AGOSTO DE 1996

La inf/uencia de /a cultura africana en /a religiosa decidida por el Partido Comu-
cuban a es profundfsima , especia/mente nista en 1991, ni el ascenso vertiginoso
en /a musice. que a partir de entonces cobraria la prac-
tica de la santeria. Ese fue, probable-
mente, un secreta que los orisha so-
lo confiaron, en voz muy baja, al oi-
do de Fidel Castro y de los principa-
les dirigentes cubanos.
Tal vez para desagraviar a los ba-
balawos, los santos yoruba fueron mas
complacientes con ellos a comien-
zos de 1993, cuando les avisaron que
ese seria un periodo de enfermedades
y epidemias (pues efectivamente los
cubanos padecieron entonces, y en
cierta medida padecen aun, una se-
rie de neuropatias que algunos me-
dicos atribuyen a deficiencias nutri-
cionales). Otro tanto hicieron en ene-
ro del 94, cuando la letra del afio in-
dico discordias y separacion de la fa-
milia: luego se dieron conatos de pro-
testa por parte de algunos sectores de
la poblacion y ocurrio la Hamada cri-
sis de los balseros.
Los presagios para 1995 fueron mas
halaguefios. Este afio esta regido por Ye-
maya (la Virgen de RegIa y San Ma-

LOS ~ER~NOS PONTI

• DOS Y CUA1l10 I'OERTAS
- MOTOR 2.2 Y 2.4 lllROS
- 120 Y ISO H.P.
- SISlWA AtmRR0eO
- FRENOS A~
- VIPRIOS. SEGOROS
Y ESP!JOS atcTRl<OS
- AIRE ACONIIIQONAPO P£ FABRt<A
- IIOOE roLSAS P£ AIRE
- AROS P£ AlUMINIO P£ IS' Y 1&'
- RAPIO AMIfMIC»
- was PIURNAS AUlllIMTt<AS
- 1l1ANSMISION Al11OlAATt<A
P£ 4 l'aOQPAP£S
. DOS AOOS PE GARAN11A

W/p 0 N T I AC
,5 U N r= I RI5
La forma excitante
de manejar

•
t. ••
• •

544-0444

DEL 31 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO DE 1996 • Rumbo s 51

nuel, respectivamente, en el santo- los aldabonazos mas recios dados
ral catolico) y en la letra aparecen con mana negra en la elitista puer-
Osobo, Iku, Lowo y Araye, 10 que ta de un segmento de la sociedad
significa peligro de muerte por im- que vivia encerrada en sf misma.
prudencias y peleas entre vecinos por Ya desde mucho antes existfa
robos 0 malas interpretaciones. fuera de esos recintos una muy mar-
Quedan, sin embargo, algunas es- cada infIuencia de la miisica afri-
peranzas. Una de ellas es conmover cana en la cubana, pero obviamen-
con ofrend as la clemencia y la com- te en escenarios bien populares y
pasion de los orishas. Otra, confiar en • humildes. Luego de la osadfa de Or-
que los babalawos no hayan inter- tiz, tenores y barftonos comenza-
pretado correctamente 10 que les co- ron a cantar algunas piezas en es-
munico el dios Orula sobre el table- pafiol y lucurni (el yoruba que se
ro de Ifa. Y aiin una tercera: pensar habla en la isla) mas logicamente
que todo esto es una supercheria y que el espectaculo distaba mucho de al-
son los propios hombres quienes se canzar el timbre de ultratumba ti-
labran su destino. En cualquier caso, pico del apwoo 0 cantante santero.
nuevamente en enero de 1996 los ere- Poco despues, el pianista y compo-
yentes esperaron con impaciencia la sitor Eernesto Lecuona escribia sus
palabra de sus oraculos, esperanzados famosfsimas "la Comparsa" y "Dan-
en que en algtin momenta la isla su- za Lucumf", que transparentaban
perara este prolongado mal. una diafana cadencia afrocubana.
Como en to do conglomerado hu- Tan atrevido como esos pasos
mano, entre los 'santeros hay gentes fue el que dio a mediados de la
tan impacientes como inescrupulo- decada del 50 la cantante de rmisi-
sas que no esperan que los dioses ca campesina Celina Gonzalez con
les resuelvan sus problemas, pero que su antologica y todavfa muy soli-
EI vereaicto de 105 babalows es la palabra santa para
se valen de ellos para resolverlos. Por- 105 seguic:ores de la Regia de Ocha. citada pieza !Que viva Chango], cu-
que aunque mal mirados por los que yo texto habla indistintamente de
profesan una fe mas pura, desinteresada den adquirir un pullover con la efigie de una Santa Barbara cristiana y un Chan-
y fundamentalista, algunos seguidores un orisha, que comprar collares, videos 0 g6 santero.
de la RegIa de Ocha aprovechan el creci- cassettes con la energica rmisica de los Ya en nuestros tiempos, otros hitos
miento del turismo en la isla para vender yoruba. 10 marcaron el grupo "Sintesis" -ganador
a los visitantes collares y otros atributos de un Disco de Oro en 1989 con su al-
religiosos, y hasta para organizar un bem- Africa en las venas bum "Rakes", un collage de cantos in-
be (ritual de cantos y bailes de santerfa) terpretados en lengua yoruba por un
en el que correran el ron ... y los dolares. La infIuencia de Africa en la cultura verdadero apwoo, acompafiado con sin-
Pero el verdadero gran negocio consis- cuban a es palpable en campos distintos al terizadores y guitarra electrica- y Adal-
te en "enganchar" a un extranjero 0 a un religioso. Es cormin que algunos cuba- berto Alvarez, un sonero que en 1991 lan-
cubano residente en el exterior -mejor si nos llamen ecobio (hermano en lengua na- zo el primer rap sobre el tema de la san-
es en Miami- que quiera "hacerse san- fiiga) a un amigo, y que cuando hay a opor- terfa, con aires y textos propios de la rmi-
to". Una ceremonia de iniciacion cuesta tunidad los comensales se plazcan con sica santera. Desde entonces, y claro es-
en Cuba mucho menos que los diez mil un picante chilindron de chivo de claras ta, bajo los auspicios de la libertad de cul-
dol ares 0 mas que se piden en Estados reminiscencias africanas. tos abierta por el Partido Comunista, ape-
Unidos, y adem as esta considerada como Pero es en la rrnisica, como en ningu- nas si hay una orquesta que no incluya en
mas autentica, pues la isla clasifica co- na otra expresion de la idiosincrasia na- su repertorio el tema de la deidades afri-
mo "la meta" de la santerfa en America cional, donde la presencia del continen- canas.
Latina e incluso desde Nigeria llegan es- te negro se patentiza mas vigorosamente De modo que en Cuba hasta los no
pecialistas y babalawos para intercambiar en las esencias del cubano. En 1937, cuan- creyentes estan sometidos al infIujo de
conocimientos y hasta para aprender de do aiin era una herejia que el sonido de los orisha africanos. Mulata y sandun-
sus colegas criollos. los tam bores resonara en los salones de guera, la isla lleva sobre sus destinos el
Las autoridades turfsticas cubanas no la aristocracia criolla, el sabio humanis- signa de una cultura cuya fortaleza y au-
pierden de vista que la curiosidad 0 el sin- ta Fernando Ortiz se atrevio a presentar tenticidad Ie permitio integrarse con ple-
cero interes religioso de los extranjeros un autentico bembe en un teatro habane- nos derechos en todos los componentes
por la santerfa puede tam bien. a ellas re- roo Los espectadores, como era de espe- de la vida nacional. Habrfa que saludar-
portarles una apreciable cantidad de do- rar, se dividieron en dos bandos, y pese la, pues, con la frase con que los sante-
lares. En las tiendas especialmente habi- a que de momenta los crfticos superaron ros desean salud y suerte a los dernas:
tadas para los turistas, estos 10 mismo pue- a los indulgentes, el suceso seria uno de [Ache pa'ti! •.

52· Rumbo> DEL 31 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO DE 1996


iAtentado estremeci6
'«5{9'
1~~
Atlanta 1996
T.M.©1992 ACOG
n sentimiento de verguenza,
U rechazo y preocupacion arro-
po a todo el mundo tras el cri-
minal atentado ocurrido en la
madrugada del sabado 27 de julio en la
ciudad de Atlanta, donde se celebran los
XXVI Juegos Olimpicos, dejando un sal-
do de dos muertos y mas de cien perso-
nas heridas, en momentos en que el mag-
no evento atletico se proyectaba con ex-
traordinario exito en el aspecto cornpe-
titivo.
El dispositivo de seguridad mas ex-
traordinario en los anales de estos cer-
tamenes, incluyendo 35,000 policias y
agentes militares y federales, asf como
sofisticados aparatos de deteccion con
las tecnologfas mas avanzadas, no pu-
do evitar la explosion de una bomb a en
el Parque del Centenario en pleno cen-
tro de la ciudad, donde miles de perso-
DEPORTES
Juegos!
Agentes del FBI inspeccionan el lugar del Parque del Centenario, en Atlanta, donde
estall6 la bomba.
nas se encontraban a la 1:30 A.M. es-
cuchando un concierto de rock del gru-
po Psychics.
Aunque no se divulge de inmediato,
se supo que el dia de la inauguracion un
hombre armado de una pistola 45 vesti-
do como agente de seguridad fue arres-
tado en las tribunas del Estadio Olim-
pico.
Se debe recordar que meses antes de
los Juegos personas no idenficadas ha-
bian amenazado con sabotear la activi-
dad, razon por la que se advirtio a los
organizadores y autoridades de la ciu-
dad para que adoptaran las medidas co-
rrespondientes. La seguridad fue refor-
zada aiin mas luego de la explosion y
caida de un avian de la TW A, ocurrida
el 17 de julio, dos dias antes de la inau-
guracion del evento atletico.
DEL 31 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO
Atlanta tiene fama de ser una de las
ciudades mas peligrosas de los Estados
Unidos con 185 asesinatos cometidos en
1995.
Un ejemplo de las extremas medidas
de seguridad es que por primera vez
los atletas, periodistas y oficiales estan
provistos de un procesador electronico
individual que permite seguirlos; tam-
bien se instalaron cientos de camaras de
videos en distintos sitios de la urbe.
Todas estas medidas no mermaron
la determinacion de quienes decidieron
con su accion vandalica enturbiar la im-
portante actividad, sin que se haya po-
dido establecer hasta la fecha el real pro-
posito de tan deleznable e injusto pro-
ceder contra gente inocente.
Millones de personas de los cinco con-
tinentes pudieron ver las imageries de
dolor y espanto en el lugar de la trage-
DE 1996 • Rumbo > 53

dia a traves de la television. El Presidente de los Estados
Unidos Bill Clinton, fue de los primeros en condenar el he-
cho, al extrema de pedir la pen a capital para los autores.
Todavia no se tiene un claro perfil sobre los responsa-
bles directos del atentado, oscilando las hipotesis entre gru-
pos extremistas norteamericanos y terroristas extranjeros.
Algunos sectores de la prensa estadounidense han sefia-
lado adernas la coincidencia de que estos hechos -inclu-
yendo el caso del avion de la TW A- ocurrieron en el mo-
mento del proceso en Nueva York de Ramzi Ahmed Yous-
sef, supuesto autor intectual del atentado contra el World
Trade Center en 1993. ' be llenar de verguenza a toda la humanidad.(H.M.)
54· Rumbo· DEL 31 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO
En 109 Juegos
participan mas de
14,000 atletas, entrena-
dores, arbltros y
personal de apoyo,
adernas 15,000
periodistas de los
diferentes paises.
El Cornite Organizador de los Jue-
gos aseguro que nada detendria su mar-
cha hasta su culminacion, pero muchos
atletas han expresado temores a los me-
dios de cornunicacion de que se repitan
nuevos atentados, 10 cual se constituye
en un elemento de distraccion, aunque
a estas alturas han pasado varias de las
principales pruebas y una parte de los
participantes se ha marchado a casa.
En los Juegos participan mas de 14,000
atletas, entrenadores, arbitros y personal
de apoyo, ademas 15,000 periodistas de
los diferentes paises. Se estipularon en
mas de 2 millones de espectadores du-
rante los 16 dias de la jornada, pero el
panorama se enrarecio luego del estalli-
do de la bomba.
El panico vivido por el crimen de
Atlanta ha rememorado el grave atenta-
do perpetrado durante los Juegos Olfm-
picos de Munich en 1972, donde un co-
mando de palestinos se infiltro y mate a
once integrantes de la delegacion israe-
If. Los agresores al pedirle disculpa al
mundo por el hecho sangriento, alegaron
razones polfticas.
Las competencias
El renglon competitivo de los Juegos de Atlanta hasta la
fecha ha proyectado una jornada exitosa con la implanta-
cion de un buen mimero de records en varias de las 22 dis-
ciplinas que se disputan. Una de las noticias mas alentado-
ras en la pista fue el establecimiento de un nuevo registro
en los 100 metros pIanos (9.84) por parte del canadiense Bai-
ley Donovan.
Los XXVI Juegos Olfmpicos seran recordados, empero,
por su imagen mas aterradora: el criminal atentado en el
Parque del Centenario, un hecho sadico y bochornoso que de-
•
DE 1996
 DEPORTES

Raul Mondesi,
el dinero y el amor por el beisbol

HERIBERTO MORRISON

enino en su provincia natal

D
lar jardinero
todos sus suefios, pasi6n y ener-
gia estuvieron centrados en
el beisbol, El tiempo ha trans-
currido. Hoy, Raul Mondesf es un este-
de los Dodgers de Los
Angeles, rriillonario y uno de los juga-
dores j6venes mas talentosos de las li-
gas mayores; su devoci6n por el juego
sigue siendo la misma de aquellos tiem-
pos iniciales.
"Teng o amor por La pelota, des-
de que tenia 8 aiio s ibaal play y me
sent ia como en un Lugar especial;
todavia sigo jugando mas por pla-
cer que por dinero, aunque el dine-
ro ayuda a uno y su familia a resolver Mondesi fue ef /ider en asistencia fa pasada temporada. Su brazo es respetado en fas
mayores.
muchas cosas," ex plica el fibroso gua-
dabosque derecho a Rumbo luego de un rematando con un fuerte disparo hacia "Mucha gente se preocupo con ese
choque en el que su actuaci6n fue deci- la intermedia 10 que evit6 que el corre- descenso; yo sabia que no podia man-
siva en la victoria de su equipo 7 por 5 dor a1canzara dos bases. tenerme asi todo el tiempo; reconozco
contra los Bravos de Atlanta en el Ful- Sin embargo, las cosas no comezaron que debo tener mas paciencia en La ca-
ton County Stadium. bien para el en esta temporada pues en ja de bateo; he ido mejorando mi pro-
En ese partido el alegre muchacho de el primer mes cay6 en una racha nega- medio ultimamente y creo que termina-
San Crist6bal dispar6 un enorme cua- tiva que coloc6 su promedio de bateo re con mejor actuacion que el aiio pa-
drangular por el prado central, hizo dos por debajo de los 200 puntos. Pero 10- sado, " afirma.
jugadas de fantasia: una para atrapar gr6 hacer los ajustes de lugar y actual- En la temporada de 1995, Raul co-
un dificil batazo corriendo velozmente mente ostenta promedio de 277 con 17 menz6 a todo vapor. EI dia inaugural
hacia del ante y la otra fue un corte mag- cuadrangulares, 52 carreras remo1cadas se luci6 bateando de 4-3, incluyendo dos
nifico sobre un cafionazo a la derecha, y 12 bases robadas. cuadrangulares, un doble y cuatro carre-

~
batece METTLEW~LEDO
BAl!~~~
bI~&,porA,
industriales, de laboratorio, ariafiticas, y precision.
Sistemas de dositicacion. balanzas comerciales,
computadoras de precios con impresoras de
tickets para supermercados y almacenes.
Balanzas para ganado en pie.
Balanzas deTolva, de grua, receptora de I1quidos
versiones mecanicas y electronlcas con salida para
computadora.

DEL 3 1 DE J U L 10 A L 6 DE AGO S T 0 DEI 996 • Rumbo • 55

 DEPORTES

ras remolcadas. Tuvo una primera mitad de campafia real-

mente impresionante, pero a la segunda parte no llevo la mis-
ma incandescencia. Termine el afio con promedio global de
285, 26 jonrones, 88 carreras remolcadas y 27 bases roba-
das; adem as encabezo las mayores asistencias para un jardi-
nero (16), por segundo afio consecutivo.
Estos mimeros fueron considerados admirables para un ju-
gador que agotaba su segunda temp orad a completa en las ma-
yores.
En su primera temporada en las mayores (1994) conquis-
to los honores de Novato del Afio de la Liga Nacional en
forma unanime, siendo el primer jugador dominicano en ob-
tener esa distincion en el Viejo Circuito, asf como el tercer
miembro de los Dodgers en forma consecutiva luego que Eric
Karros y Mike Piazza 10 lograran en los dos afios anteriores.
El afio pas ado el japones Hideo Nomo complete la cuarteta.
Mondesf dice que su meta individual para este afio es su-
perar su actuacion del afio pasado, pero ac1ara que su princi-
pal objetivo es ayudar a los Dodgers a conquistar el bande-
rin de la Liga Nacional y participar en la Serie Mundial.
"Creo que nuestro equipo tiene las herramientas para ga-
nar aunque reconozco que primero tenemos que imponernos
en nuestra divisi6n (Oeste) donde libramos una dura batalla
con los Padres de San Diego y los Rockies de Colorado; 10
que necesitamos: es mantener la consistencia como equipo, "
explica.

VISITE

Sobre las comparaciones entre y el inmortal Roberto Cle-

Paquetes turisticos de 3,4 () 7110ches
ell la Habana 0 Santiago de Cuba
LOS PAQUEI'ES INCWYEN:
, Boleto aereo ida y regreso SALIDASSyY
JUEVE
en Jets de Cubana de Aviacion
, Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto '" CONSLJ CJ'f:NOS
mente se muestra muy complacido, aunque reconoce que to-
davia tiene que trabajar mucho para llegar a ese nivel. "Es-
toy apenas en mi tercer aiio en las grandes ligas y tengo 25
de edad, todavia me queda mucho por delante aunque se
que tengo el talento para alcanzar grandes cosas en el futu-
ro, " agrega.
Esta de acuerdo conque en esta temporada se esta produ-
ciendo una gran explosion del bateo, situacion que ha lleva-
do a los analistas a sostener el criterio de que la bola en jue-
7TII
tJ~~~~~~ go es demasiado viva, una situacion que va en perjuicio de
los lanzadores.
"Se que esta temporada se ha caracterizado por la of ens i-
va y que se estdn conectando muchos jonrones, pero tambien .
creo que quienes disparan todos esos jonrones son los batea-

8~~,
, Alojamiento en hotel de su eleccion dores que tienen poder para hacerlo en cualquier circunstan-
, Desayunos y cenas cia no importa el tipo de bola que se utilice, " expone.
, Recorrido por la ciudad Raul habla con la parsimonia de qui en se siente segura de
su capacidad y de la concrecion de sus metas inmediatas y fu-
, Tarjeta de turismo ~yalMUndo turas; sabe que en su granitic a anatomia, su equilibrado cere-
Calle San Francisco de Macoris 58, Sector Don Bosco Santo Domingo, R.D. bro y palpitante corazon estan cifradas las esperanzas de su
Tel.: 687-7114 al18 / 1-200-3262 desde el interior gratis' Fax: 686-0264
Horario de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. equipo y de la gran fanaticada que le sigue .•.

56· Rumbo s DEL 31 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO DE 1996

 EIMuseo de Arte
Contemporaneo de Puerto Plata
LAURA GIL

acultura, indudablemente, hace mas atractivo

~ ~ml~
~\'f
L un pais 0 una region. El convencimiento de es-
ta realidad es 10 que ha llevado a personas e '
instituciones de la ciudad de Puerto Plata a
tomar la iniciativa de diversas acciones en favor del de-
sarrollo cultural de la misma, tanto con el fin de aten-
"'~ I

der a los requerimientos de la poblacion de esta ciu-

dad de la costa atlantica, como el de ofrecer una esti-
mulo adicional al turismo, que junto a la belleza natu-
ral y arquitectonica contribuya a hacerles placentera e
interesante la visita a nuestro pais.
Por ejemplo, la Sociedad Renovacion se ha intere-
sado por la conservacion del patrimonio arquitectoni-
co victoriano que da personalidad a la ciudad, y ofre-
ce servicios de biblioteca, talleres infantiles y clases de
mtisica. La ciudad tiene tambien una delegacion de la
Oficina de Patrimonio Cultural, y varias galerias de
arte, entre las que vale la pena destacar "La Panade-
ria", propiedad del pintor Carlos De Mena, instalada,
precisamente, en el local de una antigua panade.Ia.
Tarnbien existen alli varios museos, entre ellos uno
de antiguedades, uno dedicado al ambar, y un Museo
de Arte Dominicano. Se proyecta tambien la creacion
de un Museo del Larimar.

Flujo y reflujo
El Museo de Arte Dominicano esta situado en un lo-
cal con cuatro salas, con un total de ochocientos me-
tros, La iluminacion es buena, y el montaje equilibra-
do, con un sentido de secuencia, y sin ocupar excesi-
vamente el espacio. Las piezas pueden ser admiradas
y "respirari'. Pero en adicion a una buena museogra-
ffa, a un sentido inteligente, didactico y estetico del monta-
je, la museologfa esto es la filosoffa y los criterios fundamen-
tales de la institucion, es rigurosamente modern a, basicarnen-
te los mfsmos criterios que rigen las dos instituciones mode-
10 de 10 que es un Museo de Arte Contemporaneo.
Nos referimos al Museo de Arte Moderno (MaMA) de
Nueva York, y el Centro Georges Pompidou (Beaubourg).
Ambos centros, dedicados al arte del siglo XX, pretenden ser,
segun expresion de Alfred Barr (primer director del museo
neoyorkino), simultaneamente un museo de arte (kunstmu-
seum), y una galena de arte (kunsthalle). La parte de museo
es la dedicada a la coleccion permanente. Debe entenderse
que es 10 que da al museo el caracter de tal. Pero no es ne-
cesario que todos los fondos de la coleccion permanente es-
t ,.:.\
,j
ten siempre en exhibicion. Mas bien, 10 ideal es que solo se
muestre una parte de la misma, sobre to do si los fondos son
muy abundantes, en razon de la inteligibilidad y el sentido
didactico de la exposicion.
El Museo de Arte Dominicano de Puerto Plata tiene tres
salas dedicadas a exposicion de la coleccion permanente, y
una para exposiciones temporales. Ello supone un sentido mu-
seologico mucho mas claro y avanzado que el del Museo de
Arte Moderno de Santo Domingo, mas rico en fondos y re-
cursos, pero dedicado primariamente alas exposiciones
temporales. De todas maneras, siendo el arte del siglo XX
un arte "vivo", es imprescindible que una parte del espacio
musefstico se dedique a exposiciones de este tipo, tanto de
artistas activos y de obras recientes, como de retrospectivas

DEL 31 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO DE 1996· Rumbo > 57

que nos permitan replantearnos, al ca-
bo de un tiempo, la interpretaci6n de la
obra completa de un artista 0 de los ar-
tistas de una epoca 0 un movimiento con-
cretos.
El MAD tam bien asume unos crite-
rios absolutamente modern os en el sen-
tido de que se da prioridad al aspecto
educativo. Para ello programa el ofre-
cimiento cfclico de cursos de aprecia-
ci6n y de historia del arte, tanto local
como universal. "Conservar para edu-
car" es la consigna de todo museo cons-
ciente de su esencia democratic a, de
servicio a la comunidad, al divulgar el
conocimiento y el disfrute del patrimo-
nio publico. Los museos, nacidos de
la confiscaci6n de las colecciones rea-
les a rafz de la Revoluci6n Francesa,
estan, inequfvocamente, dedicados al
beneficio de la sociedad, que es su pro-
pietaria. Incluso en el caso del museo
privado, cuya existencia no deja de
ser una concesi6n, el valor patrimo-
nial de los bienes culturales exige que
su disfrute este a la disposici6n de to-
dos. Y la educaci6n es el unico medio
de hacer asequible alas masas el dis-
frute de unos bienes que, antiguamen-
te, no pasaban de ser el privilegio de
una elite.
Pero el MAD se define, fundamen-
talmente, como un centro enraizado en
la ciudad. El flujo y reflujo de artistas
signa el del propio arte en la locali-
dad. Estan representados alli, pues, pin-
tores, escultores, dibujantes y fot6gra-
58 • Rumbo> DEL 31 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO
fos vinculados de alguna manera a Puer-
to Plata, ya por ser oriundos de esta ciu-
dad atlantica, ya por haber permaneci-
do y trabajado durante algun tiempo en
la misma, 0 por ambos motivos.
Por otra parte, junto a la sede del
Museo hay una pequeiia plazoleta, ro-
dead a por otros locales, donde la Di-
recci6n del Museo contempla la posi-
bilidad de establecer, en el marco de
la creaci6n de una nueva Secretarfa de
Cultura, la Casa de la Cultura de Puer-
to Plata.
Administradores
yartistas
El nuevo museo cuenta con por 10
menos una interesante selecci6n de ar-
tistas en exposici6n permanente, y un
buen "staff" en los cargos adminis-
trativos. Baste mencionar a dos de los
mejores crfticos de nuestro pafs, Dani-
10 de los Santos y Myrna Guerrero,
entre ellos.
Frank Pimentel es el director de la
instituci6n. La administradora es Linet-
te Nardi de Morales. Danilo de los San-
tos es asesor general, y Myrna Guerre-
ro, asesora de proyectos. Roberto Pia-
senta esta encargado de disefio e ilumi-
naci6n, Orlando Menicucci es respon-
sable de la museograffa, y Rodolfo Pi-
mentel y Miguel Espfritusanto fungen
como asistentes.
Entre los artistas representados, los
hay de varias generaciones: Eliu Al-
DE 199
monte, Rafael Arzeno, Camilo Carrau,
Jaime Colson, Danicel, Carlos de Me-
na, Eduardo FialIo, Mariano Hernan-
dez, Ted y Teddy Jimenez, Orlando Me-
nicucci, Said Musa, Raquel Paiewonsky,
Soucy de Pellerano, Ram6n Pefia, Ro-
dolfo Pimentel, Luis Oscar Romero,
Jochy Russo, Jorge Severino, Pedro Te-
rreiro, y Rafi Vazquez.
Entre las obras mas interesantes,
individualmente, cabe destacar un es-
plendido dibujo de Colson, las Meni-
nas de Soucy Pellerano, en clave ma-
quinista, los "icon os" abstraccionistas
de Eduardo FialIo, la iconograffa ma-
gica de Danicel, el decorativismo del
dibujo de Severino, tan afin al del vie-
toriano arquitect6nico local, el gestua-
lismo lfrico de Menicucci 0 el mucho
mas brioso, colorista y energico de
Terrero, adernas de los audaces juegos
de adaptaci6n al marco de Raquel Paie-
wonsky.
EI Museo del Ambar
Por otra parte, no debe olvidarse en
una visita a Puerto Plata, el pequefio, pe-
ro primorosamente montado, Museo del
Ambar, de interes tanto artesanal como
cientffico, donde se explica todo el pro-
ceso de mineralizaci6n de la resina f6sil,
en todos sus colores del blanco y lim6n
al rojizo, pardo, negro, mate 0 azul, y
bellfsimas piezas, como una con el f6sil
de una cria de lagarto, de mas de diez mil
afios, valorada en US$25 mil. •

Enrique Sarda
se traslada
a otra embajada
E l Ministro Consejerode la Emba-
jada de Espana en nuestro pais, Don
Enrique Sarda Valls, terminara en bre-
ve su mision en nuestro pais, al ser trans-
ferido a una nueva embajada.
Sarda Valls se ha destacado, duran-
te su estancia en la Republica Domini-
cana, por un interes personal constante
y efectivo por la cultura, que ha mani-
festado en multiples ocasiones a traves
del Centro Cultural Hispanico, apoyan-
do actividades diversas que abarcan des-
de las artes escenicas alas plasticas, y
ha sido jurado de concursos y promo-
tor de exposiciones, como "La Im-
pronta Espanola en la Pintura Domini-
cana"
El diplomatico nacio en Barcelona
en 1952, y ha realizado estudios de
Diplomacia y de Filosoffa y Letras.
Ingreso en la carrera diplornatica en
1979, y desde entonces ha ostentado di-
versos cargos en las legaciones diplo-
maticas espafiolas de Bogota, Dakar (con
acreditacion en Cabo Verde, Gambia,
Mali y Guinea Bissau), en Caracas, Bu-
carest y Santo Domingo.
En 1992 fue nombrado Jefe de Coo-
peracion Cientffico- Tecnica de la Di-
reccion General de Relaciones Cultura-
les y Cientfficas del Ministerio Espafiol
de Relaciones Exteriores.
En diciembre de 1995, Su Majestad
el Rey de Espana 10 nornbro Oficial de
la Orden del Merito Civil. •
I
LAUHA (,;ilL
EI Taller de Danza Moderna presentara
"Los Nuevos Angeles"
E l primer centro dedicado
a la danza modern a en
nuestro pais, presentara los
dfas 9, 10 Y 11 de agosto,
en la Sala Rafael Ignacio del
edificio de oficinas public as
(Huacal) la obra "Los Nue-
vos Angeles", del drama-
turgo norteamericano Allan
Gurganus, bajo la Direccion
de Osvaldo Afiez.
Se trata de una comedia
donde Eduardo Villanueva
hara el papel del Arcangel
Miguel, Teudy Uribe, de Ra-
fael, e Ivan Camilo, de Gabriel. Todos ellos disfrutando del jolgorio eterno de
un Cielo bullanguero y sibarita, con perpetuo ambiente festivo. Y tarnbien muy
diferente de 10 que podriamos imaginar. Las entradas se venderan a un costo de
cincuenta pesos, •
Navegantes
y Naufragos
Ha sido puesto en circulacion en la
Casa del V Centenario ellibro Navegantes
y Naufragos: Galeones en la rota del
mercurio. A cargo de Lunwerg Editores,
ellibro ostenta una esplenda presentacion,
con fotograffas, ilustraciones y graficos
a todo color, y cubiertas de pasta dura.
Cuenta con el patrocinio de varias
instituciones, como los bancos Central
y de Reservas de la Republica Dorninicana,
el Museo de las Casas Reales, la Cornision
de Rescate Arqueologico Submarino, el
Centro de Estudios Humanisticos y del
Espafiol, y La Caixa de Barcelona. Contiene
dos presentaciones, a cargo del Arzobispo
de Santo Domingo y el Arq. Eugenio
Perez Montas, y cuatro rigurosos ensayos, y Conde de Tolosa, y sobre la arqueologfa
plenos de interes y erudicion, sobre la submarina en la Republica Dominicana,
construccion naval, la vida a bordo y debidos respectivamente a Cruz Apestegui
los naufragios de los galeones Guadalupe y Carlos Leon, y a Pedro Borrel. •
DEL 3 1 DE J U LI 0 A L 6 DE AGO S T 0 DEI 996 • Rumbo • 59
 • De d6nde provieneel
virus causante del
(, SIDA y por que se
ha continuado dise-
minando pese a los esfuerzos reali-
zados po cienuficos en muchos paf-
ses del mundo. Algunas de las res-
puestas a esas preguntas comienzan .
ahora a hacerse claras.
EI virus causante del SIDA (HIV),
integra un grupo de llamados lenti- ~""-
virus.
Dichos virus infectan a una gran
varied ad de primates. incluidos mo- .
nos, chimpances y seres humanos.
Pareeen baPer surgido de un ances--
«0 comUrien un perfodo que se es-
tima de entre 600 y 1,200 afios. Exis-
len ahora evidencias de que uno de
Ios virus hallados en el SIDA, el
HIV-I, fue originalmenf un virus
que afectaba a chimpances y que se
transmiti6 -a-Ios sexes humanos ha-
ee -alrededor de medio siglo.
Las primeras evidencias de seres
humanos infectados con el virus
del SIDA so de 1959.
En ctualidad, se presume que
unas cinco millones de personas a
Divel mundial han falleeido de SI-
DA y que otras 25 millones de per-
sonas se ballan infeetadas con el
virus. Se ealeula que hay 10,000 nue-
vos casos diarios, y que para el a- 0
2,000, entre 40 y 100 millones de
.persona estaran infectadas.
El profesor Francoise Barre-Si-
noussi, del Instituto Pasteur de Pa-
ris, estima que existen dos caracte-
risticas del virus HIV que hacen di-
ffcil de controlarlo: su mutaci6n es
muy rapida, y produce nuevos vi-
rus a gran velocidad.
Los lentivirus son una subfami-
lia de retrovirus, explica Barre-Si-
noussi. Los retrovirus no se parecen
a la mayoria de los otros virus por-

;,Por que es tan dificil de combatir

el virus del SIDA?
60' Rurnbo s DEL 31 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO DE 1996
que, en lugar de usar el acido desoxi-
rribonucleico (ADN) para almacenar in-
formacion genetica, el genoma del re-
trovirus esta hecho de una molecula di-
ferente: acido ribonucleico (ARN).
Debido a que su genom a esta consti-
tuido por ARN, cuando un retrovirus in-
vade una celula debe primero convertir
su genoma ARN en ADN a fin de que
las enzimas de la celula anfitriona pue-
dan "leer" las instrucciones geneticas,
Esta forma del virus, denominada pro-
virus, es insertada en los cromosomas
de la celula. Y es esa capacidad del vi-
rus para ocultarse entre los genes de la
celula anfitriona 10 que parece hacer im-
posible erradicarlo totalmente una vez
la persona resulta infectada.
La enzima que hace posible al virus
transformar su ARN en ADN es deno-
minada transcriptase invertida. Tanto
ADN como ARN estan compuestos por
largas cadenas de moleculas Ilamadas
bases. . Barre-Sinoussi
La secuencia en la cualestas bases
estan vinculadas sirve como un codigo
que brinda alas celulas instrucciones pa-
ra fabricar proteinas. Los cambios en las
secuencias de las bases pueden, por 10
tanto, provocar mutaciones que alter an
la estructura y la funcion de los codi-
gos de las protefnas.
En los retrovirus, la labor de la trans-
criptase invertida es desplazarse a 10 lar-
go de los genes virales de ARD. Me-
diante una lectura de la secuencia de ba-
ses ARN, logra ensamblar una copia de
los genes del virus hechos de bases ADN
a fin de constituir los provirus.
Esta enzima, sin embargo, realiza una
tarea bastante chapucera y como resul-
tado inserta la base equivocada en la co-
pia de ADN que esta fabricando.
Se calcula que comete alrededor de
cinco errores cada vez que copia un ge-
noma de HIV, que tiene unas 9.000 ba-
ses. De esa forma alrededor de mil mi-
Ilones de nuevas copias del virus pue-
den ser generadas diariamente en una
persona infectada con HIV.
dice que al parecer,
dentro de cad a enfermo, el virus sufre
un proceso evoluti vo que Ie permite re-
producirse con mayor eficacia e infec-
tar celu las con mas facilidad, hasta
destruir el sistema inmunologico y cau-
sar la muerte.
Los virus de los monos y los chim-
pances vinculados al HIV son en mu-
chas formas parecidos, dice Barre-Si-
noussi. "Sin embargo, esos virus difie-
ren del humano en un aspecto funda-
mental: no provocan enfermedades en
sus huespedes natureales",
Por 10 tanto, mediante un estudio
del origen y al evolucion de esos virus
y de como interactiian con sus sistema
inmunologicos, podrfarnos descubrir nue-
vas estrategias a fin de frenar la infec-
cion de HIV.
"Si logramos dilucidar la fuerza de-
tras de la evolucion del lentivirus de
los primates", dice Barre-Sinoussi, "po-
siblemente daremos un paso crucial en
la investigacion sobre el SIDA" .•.
Copyright de The Lancet
Distribuido por New York Times Special
Features

AGUA CALIENTE
POR CHELES

Calentadores de Agua a Gas

Calentadores Industriales I Comerciales
-Excelentes para hoteles,moteles y peluquerias
-Lavadoras industriales
-Limpieza de instalaciones comerciales
-Industrias quimicas, alimentos y otros usos Cassettes
DATOS TECNICOS:

-Thermo de 30, 40, 50, 75, 80 Y 100 gal ones

construido en chapa de acero de 3mm,
galvanizado por dentro y por luera.

EDESA-BALA Calentadores Dornesticos, eficientes para:

T
Ursus Trotter -Jacuzzis, cocinas, lavadoras, peluquerias
-Hasta 4 banos sirnultanearnente
Chaffoteaux
-Limpieza de instalaci6n de ordeno

"'~:?e!"®®lANA_riA
Ave lndependencia 201 entre Dr Delgado y Danae
Edif Buena Ventura I Tels 689-1111 al 14
•• Fax 689-1118
(
g 5% de descuento al presentar esta publicacion

DEL 3 1 DE J U L lOA L 6 DE AGO S T 0 DEI 996 • Rumbo

I...
• 61
 Par si no 10 sobio • • •
W' fli"''' j,'fJ 'fihl! 'n f'"'' ii' •.10•••. " 'i""" 'hi" ,,-
(~..::..:::" 0 5 10 15 to 25 MmiIIj

Transporte de desperdicios nucleares

Los desperdicios radioactivos de 74 plantas nu- Oamicn cargado con
creates comerciales seran trasladados a un oeoe- envase especial.

10 de Energia de Ios E.U. !

suo en Nevada, conforme al plan del Departa.,::m,~o-cE\=~~~::J
~ ANOREXIA. La anorexia es
una enfermedad conocida
des de el aiio 1850. Los ca-
sos aumentaron drastic a-
mente en los ultimos diez
Protector
afios llegando a ser consi-
dealuminio
en forma derada una epidemia social.
=: El rechazo sistematico a los
~-
en UlOl(ldabl~Slructura
'-~ .
un vagan
.~~
deacero
Protector

de rayos
gamma
alimentos se registra en una
de cada 100 adolescentes
y de estos casos un 20%

.._-
es mortal. La anorexia es la
primera causa de muerte entre las en-
'- ~ JAZZ Y BLUES. Existe una diferencia
fermedades psiquicas. La obsesion por
rebajar de peso a toda costa es un
entre 10 que es el Blues y 10 que es el factor que desencadena una anorexia.
Jazz. El Blues es un canto afro-ame- Despues de un periodo de alimenta-
ricano nacido en la segunda mitad cion reducida drasticarnente, seguido
del 800. Originario de los cantos de de una perdida de peso de unas 30 li-
los escIavos negros del sur de Estados bras en cuatro 0 cinco meses, se regis-
Unidos. El termino viene del ingles to tran alteraciones en el organismo co-
feel blue (sentirse triste). El reperto- mo es la perdida de cabello, alteracio-
rio vocal del folklor africano en con- nes en el metabolismo, desordenes car-
Los nifios entre 2 y 12 afios tacto con la cultura musical de los blan- diocirculatorios, dafio en el higado y
son los mas susceptibles a pa- cos se funde en armonia conservando rifiones, suspensionn del cicIo mens-
decer mareos en los viajes y los sin embargo los ritmos caracterfsti- trual, infertilidad, perdida de la masa
mayores de 50 10menos. cos de los cantos centroafricanos. A muscular y fragilidad osea, entre otras.
T final del siglo, el Blues se complete (N.S.) .•
con un componente instrumental que,
En los afios 50 el 5% de la fundido con otros ritmos, genero en-
poblaoion sufria de alergia. Hoy,
mas de un 10% la padece. Se tre 1910 Y 1915 el jazz con caracteris-
calcula que 2 de cada 10 es- ticas de ritmos marcados basado en
colares son alerqicos. Se pre- el intermedio improvisado del solista
dice que en el 2000 sera 1 de que expresa asi su inspiracion y esta-
cada 2.
do de animo en ese momento.

80 de cada 100 mujeres su-

~ LANZAMIENTOS ESPACIAtES. En todas
tre de venas varicosas mas 0
menos desarrolladas. las preparaciones de un lanzamiento
espacial se sigue un orden estableci-
do cada segundo. En el caso del Spa-
En el primer contlicto mun- ce Shuttle el conteo empieza 65 ho-
dial, los civiles constituian solo ras antes dellanzamiento. En este tiem-
el 15% de las victimas; en el po se incIuyen las operaciones de lle-
segundo, el 65%. Hoy, el por- nado de combustible, erogacion de
centaje supera el 90%. Lo que
extermina son, sobretodo, las electricidad, activacion del computer ...
minas. En 20 afios de guerra, A menos 20 horas se llenan los tan-
en Angola han sido colocadas ques secundarios y a menos 31 segun-
15 millones de minas 10 que dos el Shuttle es autonomo con todas
ha dejado un saldo de mas de
70,000 nilios amputados. (N.S.). sus computadoras en funcionamien-
to.

62 • Rumbo> DEL 3 1 DE J U LI 0 A L 6 DE AGO S T 0 DEl 996


Quien
~ CLARALEYLAALFONSO,directora de
Mercadeoy Ventas de Heladom tuvo
a su cargo la presentacion de la pro-
mocion de Las Cucharas Magicas, que
patrocina la firma de helados Baskin
Robbins, basada en los personajes de
la pelfcula La Llave Mdgica. La pre-
sentacion se hizo previa a la gala
premier del filme, donde se dieron
cita clientes y representantes de la pren-
sa junto a sus hijos quienes disfruta-
ron de un brindis de sundae con una
cuchara magic a, las que se obtienen
en las heladerias Baskin Robbins. En
las fotos, (derecha) Clara Leyla Alfon-
so y Andres Sanchez, gerente de Ope-
raciones de Heladom y (izquierda) par-
te de 10 que constituyo el brindis de
sundae acornpafiados de las cucharas
magicas.
Que
~ CENTROAUTOMOTRIZJAQuEZ inau-
guro sus nuevas instalaciones en San-
iCon la mas avanzada tecnolo fa en servicios raficos computarizados.
•'
NORYS SANCHEZ
to Domingo, ubi cad as ahora en la ave-
nida 27 de febrero No. 565.
Como
~ ;,COMO DEFENDERSEDE LOS CAMPOS
MAGNETICOS?La defensa de los cam-
pos magneticos es basicamente la dis-
tancia. Si se utiliza mucho el celular
10 ideal es el sistema de escuchar con
bocinas y hablar con microfonos, mien-
tras mas lejos mejor, como por ejem-
plo el denominado hand free que vie-
ne instalado en el auto. Esto es apli-
cable para todos los otros equipos elec-
tricos de los que es bueno man tener-
se lejos cuando estan funcionado. En
el caso de la television, se aconseja
verla a una distancia de tres a cuatro
metros. Considerando que el campo
magnetico se expande con mas poten-
cia en la parte trasera se recomienda
no ponerlo con el fonda hacia un
dormitorio contigiio porque las radia-
ciones traspasan
las paredes. La
foto muestra un
ejemplo que es
mejor no imitar.
Cuando
~ RECIENTEMENTEel Voluntariado de
las Casas Reales, encabezado por su
presidenta Rosa Maria Vicioso, orga-
nizo la exposicion de fotograffas "En
Plena Calle" de las reporteras graficas
Ploteo de pla.B
R6tulos en Vi '
• •'. •I' • .•
DEL 3 1 DE J U LI 0 A L 6 DE AGO S TO DEI
Iris Lizardo, Fanny Suarez, Solangel
Valdez, Bienvenida Vasquez y Odile
Villavizar
Donde
~ EN LIBIA,
Muammar Ka-
dafi ha decidi-
do cambiar to-
dos sus guarda-
espaldas por mujeres porque ' a en- iu
tender demasiado han sido los lfderes
asesinados por sus propios hombres
que, tecricarnente, ten fan que ser
mas fie1es. Las mujeres, piensa Ka-
dati, demuestran mas tidelidad a su je-
fe. Hasta ahara, parece no haberse equi-
vocado con sus 60 mujeres que inte-
gran su escolta.
;,Por que?
~ ;,POR QUE UTILIZAREL CINTURONDE
SEGURIDAD?Utilizarlo correctamente
reduce en mas de un 60 por 100 el ries-
go de morir 0 sufrir lesiones graves a
consecuencia de un choque de transi-
to. Se debe usar porque nos mantiene
en el asiento al momento del choque,
evitando que nos lancemos fuera del
auto, distribuyendo la fuerza del cho-
que sobre la parte mas ancha del cuer-
po y hace que no nos golpeemos con-
tra el guia, parabrisas 0 el panel de
instrumentos. •
• • Fotocopias full-celer
Do
iomega, SyQuest'
• Copias de pianos
• Plastificados de posters
\le\\\aGe;
Aceptamos ambos formatos de discos
• Papel para plotters
-Canuchos de tinta para plotters
Trabajamos con ambas plataformas •Vinyl adhesivo para rotulaci6n
996 • Rumbo • 63
 _I

l,Que son Tokdo y

Takeshima?

E
n realidad, los dos nombres aluden a un mismo
lugar: un islote rocoso en el mar de Japon que ha
sido causa de una prolongada disputa entre Corea
del Sur y Japon, Aunque se halla actualmente bajo
control de Corea del Sur, ambas naciones se atribuyen
derechos de soberanfa sobte el islote.
La disputa volvio a acentuarse luego que la
organizacion de las Naciones Unidas aprobo la
Convencion sobre la Ley del Mar.
La convencion establecio reglas a fm de deterrninar
la propiedad y utilizacion de islas, de la plataforma
continental, y de los recursos minerales como una
forma de zanjar conflictos limitrofes entre paises.
Sin embargo, en ciertos casos, la ley parece haber
exacerbado los problemas.
La ley ha autorizado alas naciones a ampliar el
control de su mar territorial a 200 millas marinas
o 50 kil6metros
COREA " I I Mar de, desde sus costas. Eso les permite poseer
I •••• T " ••••••• derechos excIusivos sobre transire
DEL NORTE o
\
50 millas
Japon ..... marftimo, pesca y depositos minerales.
" .......•................................... 11" • • •••• La ley tambien eonsidera que'Ias
Linea de -iDenommado Mar Oriental ", islas tienen las mismas zonas de
demarcacion,
• por Loscoreanos) \ , exc 1"USlOn.
0
38
\. Por 10 tanto, cualquier
.•\.. pais que controla las islas
ULLUNG ,-'\
... tambien controla una vasta
DO \.../ \ region del oceano y del
1Il
~~ : lecho marino.
'0 : Ochenta y cinco
~ : naciones -incluida Corea
~! ! del Sur- han firmado la
COREA "'~ j Zona de exclusion .... convencion de la ONU y
'.h economica de 200 millas :' se espera que Japon
En el estrecho ', ~ DOGO,: rubrique este aiio el
de Corea, ',,,ft OKI GUNTO Q./ acuerdo.
Japcn y Corea if" -, @' / La ley entre en efecto en
del Sur se • Taegu ,t'!'... ~ DOZEN ",/ noviembre de 1994.
hallan •••. ~ .>
separadsoospor '. '. .• . . . . .' Matsu 1340
apenas g......... •

~r.... .::~::~~~~~~ica132'
ki:m;Sde [i] JAPON

tJ
~"-J A
o~ 0 KOJE " Estrecho de Corea r HONSHU
'"o DO'" • TSUSHIMA ,/ 0 r-1
•• t=: 0
130 E HirOShim~ -::;..nF)
• lJ: (;I ....,SIYO ~
By BILL PITZER and ~ARIfE HOLLAND GFS~2<[eopyright ~'l996 The New)YorkTimes Syndicate
~ '\) \ ~

6 4· Rumbo • DEL 3 1 D E J U L ,lOA L 6 D E AGO S T 0 DEI 996

 En combinadas
y cocteles tambien somas ...

BARCEL
. Calidad todo el tlempo- J

Botellas y Marcas Registradas .