Sunteți pe pagina 1din 297

i porumbeii

vorbesc
englezete

Traducere din
englez de
ioana filat

Colecie coordonat de
Magdalena Mrculescu

i porumbeii
vorbesc
englezete

stephen
kelman

EDITORI:
Magdalena Mrculescu
Vasile Dem. Zamfirescu
Silviu Dragomir
FONDATOR:
Ion Mrculescu, 1994
DESIGN:
Radu Manelici
DIRECTOR PRODUCIE:
Cristian Claudiu Coban
REDACTOR:
Domnica Drumea
DTP:
Corina Rezai
CORECTUR:
Lorina Chian
Roxana Samoilescu
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
KELMAN, STEPHEN
i porumbeii vorbesc englezete / Stephen Kelman;
trad. : Ioana Filat - Bucureti : Pandora Publishing, 2012
ISBN 978-973-1989-12-9
I. Filat, Ioana (trad.)
821.111-31=135.1
Titlul original: Pigeon English
Autor: Stephen Kelman
Copyright 2011 by Stephen Kelman
Editura Pandora M, 2012
pentru prezenta ediie
C.P. 27-0490, Bucureti
T/F: +4 021 300 60 90
W: pandoram.ro
ISBN: 978-973-1989-12-9
Pandora M face parte din Grupul Editorial TREI

Pentru cltor

Mai degrab nv de la o pasre s cnte,


dect s nv zece mii de stele cum s nu danseze.
E.E. Cummings

Martie

Se vedea sngele. Era mai ntunecat dect te-ai fi ateptat. Era


acolo, pe jos, n fa la Chicken Joes. Era diliu de-a dreptul.
Jordan:
i dau un milion de lire dac-l atingi.
Eu:
N-ai un milion.
Jordan:
O lir atunci.
i venea s-l atingi, dar n-aveai cum s te apropii. O panglic
i bloca drumul:
POLIIA. TRECEREA INTERZIS
Dac treci de partea cealalt, te faci praf i pulbere.
N-aveam voie s vorbim cu poliaiul, trebuia s se concentreze n caz c se ntorcea criminalul. Vedeam c-i atrnau lanuri
de curea, dar nu-i vedeam pistolul.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

11

Mama biatului mort pzea sngele. Voia ca sngele s rmn


la locul lui, asta era clar. Ploaia voia s vin i s spele sngele, dar
ea n-avea de gnd s-o lase. Nici mcar nu plngea, sttea doar
eapn i fioroas, de parc treaba ei ar fi fost s pun ploaia pe
fug napoi n cer. Un porumbel cuta ceva haleal. S-a dus direct
n balta de snge. Pn i el era trist, i ddeai seama dup ochi,
rozalii i mori.
Florile erau deja ndoite. Erau poze cu biatul mort n uniforma
colar. Purta un pulover verde.
Puloverul meu e albastru. Uniforma mea e mai fain. Singura
chestie nasoal e cravata, e prea aspr. Nu-mi place cnd sunt
aspre.
n loc de lumnri erau sticle de bere i prietenii biatului
mort i scriau mesaje. Toi ziceau c era un prieten minunat. Mai
scriau ei i cu greeli, dar nu m deranja. Pantofii lui de fotbal erau
agai de gard, legai de ireturi. Erau Nike, aproape noi, crampoanele erau din metal i toate alea.
Jordan:
S-i utesc? Ce-i mai trebuie acuma?
M-am fcut c nu-l aud. Jordan nu s-ar apuca s-i fure pe
bune, erau cu un milion de numere prea mari. Preau aa prsii,
cum atrnau acolo. Voiam s-i port eu, dar n-aveau cum s-mi
vin-n veci.
Nu prea fusesem prieten cu biatul mort, nu ne vedeam des
pentru c era mai mare i nu nvam la aceeai coal. Putea
s mearg pe biciclet fr mini i nici mcar nu-i doreai s
cad. n minte, m-am rugat pentru el. Ziceam doar c-mi pare
ru. Altceva nu-mi aminteam. mi bgasem n cap c, dac m
uitam destul de fix, sngele ar fi luat iar forma biatului. Aa l
puteam readuce la via. S-a mai ntmplat, acolo unde locuiam
pe vremuri era un ef care i-a nviat fiul aa. Asta s-a ntmplat
cu mult timp n urm, nainte s m nasc. M jur, a fost o minune.
De data asta n-a mers.

Toate cldirile de pe-aici sunt babane. Blocul meu turn


e la fel de nalt ca farul din Jamestown. Sunt trei turnuri n ir:
Luxembourg House, Stockholm House i Copenhagen House. Eu
locuiesc n Copenhagen House. Apartamentul meu e la etajul 9
din 14. Nu-i ceva de groaz, pot s m uit de la fereastr i nici
mcar nu mi se strnge stomacul. mi place la nebunie s merg cu
liftul, asta e de groaz, mai ales cnd eti singur. Atunci ai putea fi
un spirit sau un spion. Uii pn i de mirosul de piat, cnd urci
aa de repede.
La poale bate vntul tare de tot, parc-i un vrtej. Dac stai
la poale, unde turnul se nfige n pmnt, i ntinzi braele, poi
s te joci de-a pasrea. Simi cum ncearc vntul s te salte de la
pmnt, mai c zbori. Eu:
ntinde-i braele mai larg!
Jordan:
Mai larg de-atta nu pot! Hai c-i prea pe invers, gata, nu
mai fac!
Eu:
Ba nu-i deloc pe invers, e foarte tare!

11

I-am dat mingiuca mea. Nu mai aveam nevoie de ea, mai am


cinci sub pat. Jordan i-a dat doar o pietricic pe care a gsit-o pe
jos.
Eu:
Nu se pune. Tre s fie ceva de-al tu.
Jordan:
N-am nimica la mine. Nu tiam c tre s aducem cadou.
I-am dat lui Jordan un pachet de caramele cu cpuni ca s
i-l dea mortului, apoi i-am artat cum s-i fac cruce. Ne-am
fcut amndoi cruce. Tceam amndoi chitic. Chiar prea
important. Am alergat tot drumul pn acas. I-am luat-o lui
Jordan nainte fr probleme. Pot s ntrec pe oricine, sunt cel
mai rapid din clasa a asea. Voiam doar s nu ne ajung moartea
din urm.

11

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

M jur, aa te simi cel mai viu. Numai c nu vrei s te ia vntul


pe sus, c nu tii unde-o s te lase. S-ar putea s-i dea drumul n
boschete sau n mare.
n Anglia sunt o groaz de cuvinte pentru orice. Dac uii
unul, ntotdeauna e altul rmas la ndemn. Aa merge foarte
bine. Pe invers, stupid i napa nseamn acelai lucru. Piat, bere
la gard i piu nseamn acelai lucru (ca i a da mna cu primarul).
Exist vreun milion de cuvinte pentru bulla1. Cnd m-am mutat la
coala cea nou, tii ce mi-a zis Connor Green prima dat?
Connor Green:
Ai pix?
Eu:
Da.
Connor Green:
Eti sigur c ai pix?
Eu:
Da.
Connor Green:
Da chiar eti sigur?
Eu:
Aa cred.
M tot ntreba dac am pix. Nu se mai oprea. Pn la urm
m-am enervat. Dup aia n-am mai fost sigur. Connor Green rdea,
habar n-aveam de ce. Dup aia Manik mi-a zis c era o mecherie.
Manik:
Nu te-ntreab dac ai pix, te-ntreab dac ai penis. Aa le
zice la toi. E o mecherie.
Pare doar c zice pix, dar de fapt nseamn penis.
Pix.
Connor Green:
Hai c te-am fcut! Ai nghiit gargara!
1

Penis n dialectul ghanez-englez (n.t.).

Connor Green se ine tot timpul de mecherii. Te bag-n


cea. Asta afli din prima despre el. Mcar eu n-am pierdut. Chiar
am penis. mecheria nu merge dac-i adevrat.

11

Unii i pun rufele la uscat sau cresc flori pe balcon. Eu din al


meu doar m uit la elicoptere. Te cam ia ameeala. Nu poi s stai
acolo mai mult de-un minut, c te faci urure. L-am vzut pe X-Fire
pictndu-i numele pe zidul de la Stockholm House. Nu tia c-l vd.
S-a micat iute brici, da cuvintele tot la marele fix au ieit. Vreau i
eu s-mi scriu numele cu litere din astea mari, numai c vopseaua
din spray e prea periculoas, dac te ptezi, nu se mai spal n veci.
Copceii sunt toi n cuti. Au pus cuti n jurul copacilor ca
s nu-i furi. M jur, diliu de tot. Cine-ar fi n stare s fure copaci?
Cine-ar fi n stare s cresteze un biat doar ca s pun mna pe
mncarea lui?

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

11

Cnd mama d telefonul pe speaker, vocile se aud de departe.


Glasul tatei are ecou, de parc-ar fi blocat ntr-un submarin, pe
fundul mrii. mi nchipui c mai are aer doar pentru o or, dac
nu-l salveaz cineva pn atunci, s-a zis cu el. M apuc groaza de
fiecare dat. Eu sunt brbatul casei pn evadeaz tata. Aa a zis i
el. E datoria mea s am grij de toate. I-am zis de porumbelul meu.
Eu:
A zburat un porumbel pe fereastr. Lu Lydia chiar i-a fost
fric.
Lydia:
Ce? Ba nu mi-a fost!
Eu:
Ba i-a fost. A zis c-o ia razna de la flfitul la. A trebuit
s-l prind.
Mi-am turnat nite fin n mn, iar porumbelul s-a lsat pe
ea. i era foame, atta tot. L-am pclit cu fina. Trebuie doar s
mergi foarte ncet, dac-o iei prea tare, porumbelul o s se sperie
i o s zboare iar.
Lydia:
Grbete-te! O s mute pe careva!
Eu:
Nu te prosti! Nu vrea dect s ias. Tac-i gura, c-l
sperii.
Gheruele m zgriau pe mn ca la gini. Era minunat. L-am
fcut porumbelul meu special. M-am uitat ca lumea la el ca s in
minte culorile, apoi l-am scos pe balcon, unde i-a luat zborul.
Nici nu tre s-i omori.

Lui Agnes i place la nebunie s fac bulbuci de scuipat. I se d


voie nc pentru c e doar un bebe. Eu chiar vreau s fac la greu.
Cte are chef, la nesfrit.
Eu:
Bun, Agnes!
Agnes:
O!
M jur pe Dumnezeu, cnd te salut Agnes, i iuie urechile
ca un clopot diliu! i place oricum de mori. Cnd Agnes ne salut,
mama plnge i rde, amndou odat, numai ea poate s fac aa
ceva, din ci oameni cunosc. Agnes n-a putut s vin cu noi, pentru
c mama tre s munceasc tot timpul. Are grij de ea bunica Ama.
Numai pn vinde tata tot din prvlie, dup aia o s mai cumpere
nite bilete i o s fim iar mpreun cu toii. Nu-s dect dou luni de
cnd am plecat, abia dup un an ncepi s-i uii. N-o s dureze atta.
Eu:
Poi s zici Harri?
2

Exclamaie n dialectul ghanez, echivalentul aproximativ al romnescului aoleu


(n.t.).

11

Tata:
Bun treab.
Glasul tatei zmbea. mi place tare mult cnd zmbete cu
vocea, nseamn c te-ai purtat frumos. N-a fost nevoie s m spl
pe mini dup, porumbelul meu n-are microbi. Tot timpul i se zice
s te speli pe mini. M jur, sunt atia microbi aici, nici nu-i vine
s crezi! Toat lumea st cu team de ei. Microbii din Africa sunt cei
mai super-mortali, de-asta a fugit Vilis cnd am dat s-l salut, are
impresia c, dac trage n plmni microbii mei, o s moar.
Nici nu tiam c-am adus microbi cu mine. Nu-i simi i nu-i
vezi, nimic. Adjei2, microbii sunt foarte mecheri! Ce-mi pas mie
c m urte Vilis, la fotbal joac murdar i nu-mi paseaz niciodat mingea.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

11

Tata:
nc nu. Mai las-o.
Eu:
Ce face?
Tata:
Face bulbuci. Mai bine te duci.
Eu:
Bine. S vii ncoace repede. Adu nite Ahomka, aici nu se
gsete. Te iubesc.
Tata:
Te iu
Aici s-a terminat cartela. Ursc cnd se ntmpl aa. Mereu
rmi ocat, chiar dac se ntmpl aa de fiecare dat. E ca
noaptea, cnd m uit la elicoptere i brusc nu se mai aud, de
fiecare dat m gndesc c-o s mi se prbueasc n cap. M jur,
cnd pornete iar motorul, e aa o uurare!
Am vzut un mort pe bune. S-a ntmplat n locul n care
locuiam pe vremuri, la piaa din Kaneshie. A clcat-o un trotro3 pe
o vnztoare de portocale, n-a vzut nimeni cnd a venit. Mi-am
imaginat c toate portocalele care se rostogoleau n toate prile
erau amintirile ei fericite i cutau s se lipeasc de cineva nou,
ca s nu se iroseasc. Lustragiii au ncercat s terpeleasc o parte
din portocalele care n-au nimerit sub roi, dar tata i nc un om
i-au convins s le pun napoi n coul femeii. Lustragiii ar trebui
s tie c nu se face s furi de la mori. E de datoria celui drept s
le arate nelegiuiilor calea cea bun. Trebuie s-i ajui cnd poi,
chiar dac nu vor. Au doar impresia c nu vor, dar de fapt vor.
Eti virtuos doar dac poi s cni toate imnurile bisericeti fr
s te uii la cuvinte. Numai pastorul Taylor i domnul Frimpong
sunt n stare de-aa ceva i amndoi sunt foarte btrni. Domnul
Frimpong e aa btrn, c are pianjeni n urechi, i-am vzut cu
ochii mei.
3

Un autocar.

Piure.

11

La biseric am rostit o rugciune special pentru biatul mort.


Ne-am rugat ca sufletul lui s fie purtat n braele Domnului i
ca Domnul s nmoaie inima ucigailor, ca s se predea. Pastorul
Taylor a avut un mesaj special pentru toi copiii. A spus c, dac
tim pe cineva care are cuit, s zicem.
Lydia cura bame s fac fufu4.
Eu:
Ai cuit! Te zic!
Lydia:
M lai? Cu ce vrei s-i cur, cu lingura?
Eu:
Poi s-i curei cu rsuflarea. Ca un balaur.
Lydia:
Tu ai rsuflare de cine. Iar ai dat limbi n fund?
sta e jocul nostru preferat, s vedem care din noi doi e n stare
de cea mai mare jignire. De obicei eu ctig. Pn acuma conduc
cu o mie de puncte, iar Lydia n-are dect dou sute. Jucm doar
cnd nu ne aude mama. M-am nepat singur cu furculia. Doar n
bra. Voiam s vd ct de tare doare i ct dureaz gurile. Aveam
de gnd s le zic tuturor c erau un semn fermecat din natere i
care nseamn c pot s citesc gndurile. Dar au disprut dup un
minut. Oricum, m durea ca naiba.
Eu:
M ntreb cum o fi s te cresteze careva pe bune. Oare vezi
stele?
Lydia:
Chiar vrei s afli?
Eu:
Sau foc. Pun pariu c vezi foc.
Mustangul meu are foc. Am patru maini: un Mustang, o
broscu, un Lexus i un jeep Suzuki. Cel mai fain e Mustangul,
e super-tare. E albastru cu flcri pe capot, iar flcrile sunt n

11

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

form de aripi. N-are nicio zgrietur pentru c nu-l tamponez


niciodat, doar m uit la el. Pot s vd flcrile cnd nchid ochii.
Aa tre s fie cnd mori, doar c focul nu mai e frumos, pentru c
te arde cu adevrat.

11

Tatl lui Manik mi-a artat cum s-mi fac nod la cravat. Era
prima zi la noua coal. Mi-am dosit cravata n geant, aveam de
gnd s le zic c mi-a furat-o cineva. ns, cnd am ajuns la coal,
mi s-a fcut fric. Toat lumea era la cravat. Tatl lui Manik
venise cu Manik. Toat chestia a fost ideea lui.
Tatl lui Manik merge cu el la coal n fiecare zi. Tre s-l
pzeasc pe Manik de hoi. Odat Manik a rmas fr adidai.
I-a furat unul din Gaca de la Dell Farm. Cnd nu s-au potrivit la
mrime, i-au agat ntr-un copac. Manik n-a mai putut s-i dea
jos, pentru c e prea gras ca s se urce n copaci.
Tatl lui Manik:
N-au dect s mai ncerce o dat. Se schimb foaia cu
golanii ia mici.
Tatl lui Manik arat cam de groaz. Are mereu ochii roii. tie
s se bat cu sabia. M jur, m bucur c nu-s unul din dumanii lui
Manik! Tatl lui Manik mi-a pus cravata la gt i mi-a nnodat-o. Mi-a
artat cum s-o scot fr s-i desfac nodul. Nu trebuie dect s-o lrgeti
destul ct s-i ncap capul, apoi i scoi capul din ea. Aa nu mai tre
s faci nodul la n fiecare zi. i chiar merge. Acuma nu mai trebuie
s-mi fac nod la cravat cte zile oi avea. Am mecherit cravata!
La noua coal nu sunt cntece. La coala dinainte cel mai
mito era cnd Kofi Allotey inventa versurile cntecelor.
Kofi Allotey:
Tatlui din trii
Noi nlm rugare.
Nu-mi da brnci pe scri,
Nu m pune la frigare.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

22

M jur, ncasa attea lovituri, c i spuneam Ciomagul Kofi!


La nceput, stteam cu Lydia n pauz. Acuma stm cu prietenii
notri. Dac ne vedem, tre s ne prefacem c nu ne cunoatem.
la care se trezete salutnd primul e fraierul. n pauz m joc
de-a teroristul sinuciga sau de-a zombii. Cnd te joci de-a teroristul sinuciga, te repezi la cellalt i te izbeti de el ct de tare
poi. Dac l dobori la pmnt, ctigi o sut de puncte. Dac se
mic, dar nu cade, ctigi zece puncte. Cineva st tot timpul de
ase, pentru c jocul de-a teroristul sinuciga e interzis. Dac te
prinde proful c te joci, te in la coal dup ore.
Jocul de-a zombii nseamn s imii un zombi. Ctigi puncte
n plus pentru precizie.
Cnd nu te joci, poi s faci schimb de diverse. Cele mai rvnite
lucruri la schimb sunt abibildurile cu fotbaliti i dulciurile, dar
poi s dai orice la schimb, dac se gsete doritor. Chevon Brown
i Saleem Khan au fcut schimb de ceasuri. Ceasul lui Saleem
Khan arat ora pe Lun, dar ceasul lui Chevon Brown e mai mare,
fcut din titan adevrat. Amndou sunt de fie. Toat lumea a
fost mulumit de schimb, numai c dup-aia Saleem Khan a vrut
s schimbe ceasurile la loc.
Saleem Khan:
M-am rzgndit, atta tot.
Chevon Brown:
Da am btut palma, frate.
Saleem Khan:
Mi-am inut degetele cruci, este?
Chevon Brown:
Eti un pulangiu. Doi pumni.
Saleem Khan:
Ba nu, frate, unu.
Chevon Brown:
Bine, da n cap.
Saleem Khan:
n umr, n umr.

Eu eram biatul mort. X-Fire ne nva cum st treaba cu crestatul. Nu cu un cuit adevrat, doar cu degetele. Oricum, preau
ascuite. X-Fire zice c, dac crestezi pe careva, tre s te miti
super-rapid, pentru c o simi pe pielea ta.
X-Fire:
Cnd bagi cuitu, simi unde izbete. Dac nimereti la os
sau ceva, e greos, frate. Mai bine dai n moale, cum ar fi n burt,
ca s intre ca uns, atunci nu simi nimic. Prima dat cnd am
crestat pe cineva, a fost de groaz, omule. I-au picat toate maele
din el. Era super bolnav. nc nu tiam unde s dau, l-am nimerit
prea jos, tii? De-aia acuma dau mai ntr-o parte, lng aripioar.
Aa nu te trezeti c-i pic toate scrboeniile alea.
Dizzy:
Prima dat cnd l-am crestat pe unu, mi s-a blocat cuitul.
Nimerisem ntr-o coast sau ceva. A trebuit s trag n disperare ca
s-l scot. Era ceva gen: d-mi napoi cuitu, bi, muistule!
Clipz:
Este? Nu vrei dect s-l tai i s te cari n p mea de acolo.
Fr prostii.
Killa nu s-a bgat n vorb. A rmas tcut. Poate c nc n-a
gurit pe nimeni. Sau poate c-a gurit att de muli c s-a plictisit.
De-asta i se zice Killa probabil.
Eram biatul mort pentru c X-Fire m-a ales pe mine. Nu
trebuia dect s rmn nemicat. Lui X-Fire nu-i plcea cnd m

22

Chevon Brown:
Ete p!
Chevon Brown l-a pocnit pe Saleem Khan foarte tare, de i-a
omort braul. Era vina lui, dac o dduse la ntors. Se temea doar
s nu fac m-sa spume.
Eu nc n-am ceas, ce-mi trebuie? Soneria i zice unde tre s
fii i avem ceas de perete n clas. Cnd nu eti la coal, nu tre
s tii ct e ceasul, burta i zice cnd e ora de halit. Te duci acas
cnd i s-a fcut foame i aa n-ai cum s uii.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

22

micam. Tot trgea de mine. M cam apucase greaa, dar trebuia


s ascult n continuare. Chiar voiam s ascult. Era ca atunci cnd
am mncat prima oar piure de mazre: era scrbos, dar trebuia
s-l termin pentru c e pcat s arunci mncare.
nc-i simeam degetele n coaste dup ce a plecat. Era o
senzaie dilie de tot. X-Fire mirosea a igri i a lapte cu ciocolat.
Nici mcar nu mi-a fost fric.
Smbt mergem ntotdeauna la pia. Toate sunt afar, aa
c te apuc tremuriciul ct atepi s plteasc mama, tre s-i ii
gura nchis ca s nu-i scape dinii. Treaba merit doar pentru c
poi s te uii la toate chestiile alea super tari, gen o mainu teleghidat sau o sabie de samurai (e doar de lemn, da tot e de groaz.
Dac mi-a permite, a cumpra-o pe loc i a alunga nvlitorii
cu ea).
Magazinul meu preferat e cofetria. Acolo vnd toate felurile de jeleuri imaginabile. Mi-am propus s gust din toate felurile de pe lume. Pn acum am gustat cam jumate. Jeleurile au
milioane de forme. Pentru toate lucrurile din lume exist o variant din jeleu. M jur c-aa e. Fac sticle de cola, viermi, milkshake-uri, ursulei, crocodili, ou ochiuri, manechine, coli,
ciree, broate i milioane de alte lucruri. Sticlele de cola sunt
cele mai bune.
Numai dup bebeluii de jeleu nu m dau deloc n vnt. E o
cruzime. Mama a vzut pe bune un bebelu mort. Vede aa ceva
zilnic la munc. Nu iau niciodat bebelui de jeleu, ca s nu-i aduc
aminte.
Mama cuta peste tot o plas de porumbei. M rugam s nu
gseasc niciodat.
Eu:
Nu-i drept. Doar pentru c Lydia se teme de ei.
Lydia:
M lai? Nu m tem!
Mama:

22

Nu se poate s ne intre porumbei n cas una-dou, sunt


murdari i fac mizerie peste tot.
Eu:
S-a-ntmplat o dat. Era flmnd, atta.
Mama:
Nu te mai burzului la mine, Harrison, nu stau la discuii
cu tine.
Unii oameni ntind plase la balcoane ca s nu intre porumbeii.
Nu-s deloc de acord, doar nu fac niciun ru nimnui. Vreau s-mi
vin porumbelul napoi. Chiar am dosit nite fin de fufu numai
pentru el n sertarul unde in chiloii. Nu vreau s-l mnnc, vreau
s-l mblnzesc ca s stea pe umrul meu. Pn la urm nu m-am
rugat degeaba: nu vnd plase de porumbei la pia. M jur, am
rsuflat tare uurat!
Eu:
N-avea grij. Dac se ntoarce, o s-i zic s-i gseasc alt
cas.
Mama:
Nu-i mai lsa mncare. S nu crezi c n-am vzut fina
nirat peste tot pe balcon, m crezi proast?
Eu:
Nu-i mai las!
Nu-mi place deloc cnd mama mi citete gndurile! De azi
nainte o s atept s adoarm.
M-am prefcut c nu vd cnd Jordan i-a furat telefonul femeii.
Nu voiam s cread mama c sunt de acord, deja l urte pe Jordan
pentru c scuip pe scri. Eram la taraba cu oale a lui Noddy. Am
vzut toat chestia cnd mama achita tricoul cu Chelsea pe care
mi-l luase. De fapt X-Fire i Dizzy au terpelit telefonul femeii.
Au fost foarte mecheri: au ateptat pn a nceput s vorbeasc,
apoi s-au mpins n ea ca s scape telefonul. A prut un accident.
Telefonul a czut pe jos, iar apoi a aprut Jordan din senin, a sltat
telefonul i a fugit cu el. i-a fcut loc prin mulime i a disprut
ct ai clipi. Parc era un spirit, a intrat n pmnt. Tanti s-a uitat n

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

22

jur dup telefon, dar ia-l de unde nu-i, ce mai putea s fac? A fost
o combinaie curat. Jordan nu primete niciun ban c-i ajut, se
alege doar cu nite igri sau o sptmn de libertate, cnd nu
ncearc s-i dea omorul. Nu prea se scoate. Eu, unul, a cere zece
lovele de fiecare dat.
Tricoul cu Chelsea e un pic prea aspru. A trebuit s-mi lipesc
leucoplast pe sfrcuri ca s nu mi se frece. Tot e mito. i biatul
mort inea cu Chelsea. Avea un tricou adevrat, cu Samsung pe el,
pn i costumul din deplasare. Sper c n Rai sunt pori de fotbal
adevrate, cu plas, aa nu mai tre s fugi o groaz dup minge
cnd ai dat un gol.

22

Sunt milioane de cini pe-aici. M jur, cinii mai c egaleaz


oamenii la numr. Cei mai muli sunt pitbulli, pentru c sunt cei
mai de groaz, poi s-i foloseti ca arm dac rmi fr gloane.
Harvey e ru de tot. E cinele lui X-Fire. l pune s mute leagnele de pe terenul de joac, aa l pstreaz super-horror. Chiar
st atrnat de ele cu dinii i se leagn n aer ca un elicopter diliu.
De cte ori l vd pe Harvey apropiindu-se de mine, mi in rsuflarea, ca s nu-mi miroas frica.
Cinele meu preferat e Asbo, e haios i prietenos. L-am
cunoscut cnd jucam fotbal cu Dean Griffin pe iarb i un cine
a venit i ne-a luat mingea. Era Asbo. Ne-am luat dup el i am
ncercat s ne azvrlim asupra lui, dar era prea rapid. A spart
mingea din greeal. Acuma nu ne-a mai rmas dect mingea
mea de plastic. Tot timpul o ia vntul, pentru c e prea uoar. E
foarte enervant. O s-mi iau curnd o minge ca lumea, o s fie din
piele, ca s n-o ia vntul.
Cinii pot s strnute, tiai? M jur c e adevrat. Am vzut cu
ochii mei. Asbo a scos un strnut zdravn. La nceput am rmas
trsnit. Nimeni nu bnuia. A strnutat de vreo sut de ori. Dup
primul, nu se mai putea opri, parc era mitralier. Fiecare strnut
mai aducea un strnut dup el. Pn i Asbo era mirat. Nu reuea
s se in mult timp.
Terry Abibild:
E alergic la bere, este?
Terry Abibild i-a turnat un pic de bere n mn i i-a dat
lui Asbo s bea, dar Asbo n-a vrut. Doar a fcut o moac lung, a
ntors capul i atunci s-a pus pe strnutat. Fcea bulbuci la bot.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

22

I se zice Terry Abibild pentru c pe orice pune mna se


lipete de el. Aa li se mai zice hoilor. De cte ori l vezi, duce
ultima chestie furat. Mai mult DVD-uri sau un mobil, astea sunt
cel mai simplu de furat. Te-ntreab dac vrei s le cumperi chiar
dac eti doar un copil i n-ai cu ce.
Terry Abibild:
Nu vrei s le cumprai? E cupru adevrat, face o
grmad.
Dean:
Ce s facem cu un morman de evi de cupru?
Terry Abibild:
Nu , putei s le vindei.
Dean:
Da tu de ce nu le vinzi?
Terry Abibild:
Pi, io ce fac acuma?
Dean:
Adic s le vinzi cui are nevoie de ele.
Terry Abibild:
Haide, fiule, ce-ai de-i sare mutaru aa, ntrebam i eu.
N-aveam niciun mutar la noi! M jur, Terry Abibild e srit.
Asta pentru c bea bere la micul dejun.
mi place la nebunie s m uurez dup ce toarn mama
soluie cu clor n veceu. Clorul face spum la greu i parc te
uurezi pe un norior. M abin expres mult timp. Nimeni n-are
voie s trag apa pn nu bag eu o piare a mea. mi imaginez c
sunt Dumnezeu uurndu-se pe norul lui preferat. M-am vzut
pe spinarea unui nor. A fost n avion. Eram chiar deasupra norilor.
tii ce-i acolo? nc i mai mult cer. M jur c aa e. Din ce n ce
mai mult cer, nu se mai termin. Raiul urmeaz de-abia dup.
Mama:
Nu poi s vezi Raiul pn cnd nu eti gata. De-asta
Dumnezeu l ascunde n cer.

Cnd m-am ntors de la coal, erau poliai n faa blocurilor.


Erau dou maini de poliie i o groaz de poliai care cutau toi

22

Eu:
Dar e nc acolo sus, undeva.
Mama:
Sigur c da!
Voiam s-l vd acum. Voiam s vd ce face bunicul Solomon.
Eu:
Pun pariu c joac piatr-hrtie-foarfec cu Iisus.
Lydia:
Pun pariu c trieaz.
Eu:
Cum? Ba nu se poate zice deloc c trieaz!
Lydia:
Nu te prosti!
Bunicul Solomon zice c foarfeca e mai tare dect piatra pentru
c pn la urm piatra se satur aa de tare de ciuruieli, c se face
buci. Cui zice c piatra bate foarfeca i e prea lene s atepte pn
la sfrit. Altceva nu-mi amintesc s fi zis, pentru c a murit cnd
eram foarte mic. ns e adevrat. Cine zice c trieaz n-are minte.
Lydia credea c-o s se prbueasc avionul. Eram n al doilea
avion, cel de la Cairo spre Anglia. Stteam chiar lng arip.
Vedeai cum se hn n zbor. Mie nu mi-era fric. Dac se prbuete avionul, e cel mai bine s fii lng arip, acolo e cel mai solid.
i tata a zis la fel. E normal s se hne.
Eu:
Ia uite! Acuma se hn i mai tare! O s se rup!
Lydia:
Termin!
Mama:
Harrison! Nu te mai ine de trsni i pune-i centura.
Nici nu ne-am prbuit. M-am rugat s se ntmple aa nainte
s decolm.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

22

prin boschete i tomberoane de parc pierduser ceva special.


Era i o poliist. M jur, prea tare dilie treaba. Chiar voia s fie
brbat. Purta haine la fel i toate alea. Le punea ntrebri putilor,
nu putea s plece nimeni acas pn nu era interogat. Era nasol.
Cred c poliistele sunt o idee foarte bun. Doar vorbesc cu tine
n loc s te pocneasc non-stop.
Un berist:
Nu-mi ari i mie cum merg ctuele-alea? Am fost foarte
ru, cre c merit bti.
Poliista:
Ia vezi!
Poliista doar ne-a ntrebat de biatul mort. tiam pe unde a
fost n ziua aia i dac-l urmrea careva? Am vzut ceva ciudat?
Am zis doar c nu. Nu tiam nimic. Am fi vrut s tim mai mult,
dar n-aveam ce face.
Dean:
Ai vreo pist?
Eu:
Da ce-i, aeroport?
Dean:
O pist ca s-l prind pe criminal, bul.
Poliista:
Ne ocupm de caz.
Dean:
i dm mesaj dac auzim ceva. Ce numr ai?
Poliista:
Obrznictur.
Apoi poliaii au trebuit s plece. Harvey se chinuia s rup cu
colii oglinda de la portiera uneia dintre mainile lor. X-Fire chiar
l ntrta. Killa i Dizzy l ncurajau. S-au crat numai cnd poliaii au scos sprayul cu acid i s-au dus s-l stropeasc pe Harvey
n ochi. Pe oameni doar i orbete, dar pe cini i omoar n cinci
secunde.

Dean:
A fi vrut s-l vd.
Lydia:
Nu vreau s-l vd.
Eu:
Ba vrei. Te-ai enervat doar c nu l-ai vzut. Era ca un ru.
Chiar puteai s noi n el.
Lydia:
Nu te prosti.
Chiar mi-a venit s sar n el ca un pete. Dac-mi ineam
destul timp respiraia, puteam s m scufund pn la fund i, dac
rzbteam nc viu napoi la aer, era ca i cum biatul mort era
nc prezent. Putea s fie aerul sau lumina pe care o vedeam cnd
deschideam iar ochii. Mi-am inut respiraia i am ncercat s-mi
simt sngele curgndu-mi prin trup dintr-o parte n alta. Nici nu
eram n stare s-l simt. Dac-a ti c o s-mi curg tot sngele
n cinci minute, mi-a umple alea cinci minute cu toate lucrurile
care-mi plac cel mai mult. A mnca o groaz de orez chinezesc,
m-a pia pe norior i a face-o pe Agnes s rd cu strmbtura
mea, cnd m uit cruci i mi vr limba n nas. Mcar dac tii
poi s te pregteti. Altfel nu-i drept.

22

tot.

Eu:
Am vzut unde-a fost omort biatul mort, era snge peste

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

33

Ropotul e un fel de a bate la tobe. E cuvntul meu preferat


pe ziua de azi. La ora de muzic am cntat la tobe. Un ropot de
tob e atunci cnd loveti toba foarte repede cu dou bee ct mai
mult timp. mi place ropot pentru c seamn cu sunetul pe care
l scoate. M jur, deteapt chestie.
Toba mare de la capt (toba bas) are o pedal. Cni la ea cu
piciorul. E dur. Cei mai muli lovesc prea tare n tobe, de parc ar
vrea s le rup. Lor li se pare un joc. Eu le lovesc destul de tare ct
s scoat un sunet ca lumea. I-am artat lui Poppy Morgan cum
s-i miti piciorul pentru ca toba mare s pstreze acelai ritm.
E mai uor dac numeri n minte. Numeri mereu pn la patru.
Apei pe pedal la unu. Aa:
1234
1234
i repei ct i se pare c e bine. Sau apei pe pedal la unu i
trei ca s iueti ritmul:
1234
1234
Numai c aa e un pic prea rapid, te simi diliu, de parc o s
cazi dintr-o clip n alta. Cnd i artam lui Poppy Morgan cum
se cnt la toba bas, i-am mirosit prul din greeal. Am stat prea
aproape i l-am mirosit pur i simplu. Avea arom de miere. Prul

Din balconul meu nu se vd dect parcarea i tomberoanele.


Nu se vede rul din cauza copacilor. Se vd case peste case. ir
dup ir peste tot, ca o mulime de erpi i blocuri mai mici unde
locuiesc btrnii i anti-normalii (cum le zice mama lui Jordan
oamenilor cu probleme la cap. Unii aa s-au nscut i alii au ajuns
aa pentru c au but prea mult bere. O parte dintre ei arat ca
oamenii adevrai, numai c nu tiu s fac socoteli i nici nu pot
s vorbeasc cum trebuie).
Mama i Lydia sforiau amndou ca dou purcele turbate.
Mi-am pus paltonul i am luat nite fin. Era foarte trziu.
Elicopterele zburau iar pe cer, vnnd sprgtori, le auzeam n
deprtare. Vntul rece m muca de oase ca un cine turbat.
Copacii din spatele turnului bteau, dar rul dormea. Tata i
Agnes i bunica Ama m visau cu toii pe mine, se uitau la mine
ca la televizor. Porumbelul simea c l atept, urma s se ntoarc
la noapte, eram sigur.
Am ateptat s se mite vntul i dup aia am pus o grmjoar bun de fin pe balustrad. Am ntins-o bine, ca s-o vad
porumbelul de la kilometri deprtare. Adjei, a venit vntul napoi
iute-iute i a spulberat-o! Nu-mi rmnea dect s sper c-o s-mi
miroas planul i o s vin napoi. mi plac picioarele lor portocalii i cum mic din cap cnd merg, de parc ar asculta muzic
invizibil.
mi place mult la etajul nou, poi s te uii n jos i, dac nu te
lai prea tare peste margine, nimeni de jos nu tie de tine. Am dat
s arunc o flegm, dar am vzut pe cineva lng tomberoane, aa
c-am nghiit-o la loc. Sttea n genunchi lng containerul pentru
sticle i i vra mna dedesubt de parc scpase ceva pe acolo.
Nu-i vedeam faa pentru c purta glug.
Eu:

33

lui Poppy Morgan e galben ca soarele. Cnd mi zmbete, mi se


strnge stomacul, nici nu tiu de ce.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

33

Poate e sprgtorul! Repede, elicopterule, aici e omul pe


care-l caui! Pune reflectorul pe el! (Am zis-o doar n minte.)
A scos ceva de sub tomberon. Era bine mpachetat. S-a uitat
n toate prile i apoi a despachetat chestia i am vzut ceva
lucios dedesubt. L-am zrit doar o secund, dar era sigur un cuit.
Altceva nu vd ce-ar putea fi, lucios i ascuit. L-a mpachetat la
loc i l-a vrt n pantalon, apoi a luat-o la picior spre ru. A fost
chiar caraghios. Elicopterele nici nu l-au vzut. Nu s-au luat dup
el, erau prea sus. Alerga tare caraghios, ca o fat, cu coatele n
afar. Pun pariu c pot s-l ntrec.
Voiam s mai stau de paz s vd dac se mai ntmpl ceva,
numai c prea mi venea s dau mna cu primarul. Am stat ct am
putut. Nu tiu de ce n-a venit porumbelul. Crede c-o s-l omorm,
dar se nal. Nu vreau dect ceva viu pe care s-l hrnesc i s-l
nv mecherii.

De cte ori cineva nchide prea tare ua, se cutremur apartamentul. Chiar se simte. Cnd nchide cineva o u, toat lumea
simte. E chiar dur, parc-am tri cu toii laolalt ntr-un csoi. Poi
s te prefaci c e cutremur. Domnul Tomlin a zis c nu au loc
cutremure dect n acele pri ale lumii unde pietrele se gdil.
Toat lumea a rs. Domnul Tomlin e foarte haios. Chiar face
poante mai bune dect Connor Green.
Nu-mi place doar cnd ipetele se aud prea tare. M zguduie
de-a dreptul. Parc nvlete o armat s ne omoare. Cnd ipetele
se aud prea de-aproape, dau televizorul mai tare ca s le acopr.
Dac vine vreun nvlitor, e treaba mea s-l alung. Pentru asta
e bun brbatul casei. Tot timpul inem lanul la u i ncuietorile

33

Am privit rsritul i l-am vzut pe biat plecnd la coal, la


fiecare nceput de zi i simt visele pe limb. Gustul tuturor viselor
voastre. De aici de sus prei att de nevinovai, att de ocupai.
Cum v ngrmdii n jurul unui obiect care v-a strnit curiozitatea sau fugii de ceva nedorit, avem mai multe n comun dect
v nchipuii. Dar nu prea multe.
Uite-m sus la etajul nou, cocoat pe un pervaz, mistuind n
linite rmiele meiului ciugulit la ultima mas. Uite-m cum
v plng de mil, viaa voastr e att de scurt i totul e att de
nedrept. Nu-l tiam pe biatul care a murit, nu era al meu. ns
tiu cum arat durerea de mam, tiu cum se aga ca afinele
acelea ncpnate care cresc din belug pe marginea oselei. mi
pare ru i tot. Pzii-v cpnile, eu, unul, n-am ncotro. Uite-o
cum trece. Nu tragei n mesager.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

33

ncuiate, ca s nu intre nvlitorii. Dac ptrund nuntru, trebuie


s-i gurim cu furculia (nu poi s-i gureti cu cuitul, pentru c
e crim. Cu furculia nu. Furculia e pentru autoaprare). O s m
pun n faa Lydiei ca s-o apr. i a mamei, dac-i acas. Ct timp
m bat eu cu nvlitorii, Lydia i mama cheam poliia. A ncerca
s-i lovesc n ochi, pentru c acolo sunt cel mai vulnerabili. Doar
i-a orbi. i cnd nu mai vd nimic, i-a mpinge afar i dup aia
n lift. Liftul e sigur.
Asta doar dac vin nvlitorii. S-ar putea nici s nu se
ntmple.
M-am uitat pe vizor. Nu erau dect Miquita i Chanelle. Am
descuiat ncuietorile i le-am lsat n cas.
Miquita:
Ce eti tu, paznic la banc?
Lydia:
D-le drumul s intre, Harrison.
Eu:
Nu-mi zice Harrison, nu eti mama.
M jur, Lydia tot face pe efa cnd vin prietenele pe la ea. Tot
m ia la derut i mi zice s m duc la mine n camer s-mi fac
temele. N-am chef s m duc la mine n camer. Vrea s m duc
doar ca s se uite ele la Hollyoaks. Li se pare cine tie ce minunie. Nu sunt dect oameni care se pup tot timpul. Uneori sunt
chiar doi biei care se pup! M jur pe Dumnezeu, e adevrat!
Sunt scrboi.
Eu:
Te spun lu mama c te-ai uitat cum se pup tia. E
scrbos.
Dup aia, Lydia mi nchide ua n nas. Ateapt pn m
apropii bine i nchide ua. E o mare rutate. Altdat nu-mi
nchidea ua-n nas. Acuma o face tot timpul, doar ca s rd de
mine prietenele ei cretine.
Eu:
D-mi drumul!

33

Lydia:
Miquita nu vrea s intri. O tot ciupeti de fund.
Eu:
Ia nu te mai face! Nu-i adevrat.
Chiar nu e adevrat. N-am ciupit-o niciodat de fund pe
Miquita. Mai bine mi vr degetele ntr-un muuroi de furnici-defoc. Miquita i Chanelle sunt amndou srite, tot toarn gogoi
cu ce biei au luat la supt (adic s-au pupat mai apsat). Miquita
are un ruj de ciree. Chiar are gust de ciree. Tot timpul se d cu
el. Zice c vrea s aib buze dulci i bune cnd o s m pupe.
Eu:
N-o s m pupi niciodat. O s-o ntind.
Miquita:
ncotro? N-ai unde s fugi. Nu-i fie team, ce dac m
iubeti prea mult?
Eu:
Ba nici nu te iubesc. Vreau s pici ntr-o groap.
Miquita ar fi drgu dac i-ar ine gura. S-a aezat pe mna
mea i am simit c iau foc. A fost doar un accident, n-am vrut s-i
pun mna pe fund. Oricum, prea toarn gogoi, mereu se poart
urt cu televizorul nostru doar pentru c e din lemn i foarte
vechi. L-am luat de la magazinul canceroilor, a fost al unui mort.
Imaginea nu se vede imediat, trebuie s atepi s se nclzeasc.
Cnd apare imaginea, e foarte ntunecat, dup aia se vd i culorile. Toat chestia ia timp la greu. Poi s te duci s dai mna cu
primarul de cnd aprinzi televizorul i pn se vede imaginea. Eu
am testat faza i funcioneaz.
Miquita nu se duce la nmormntarea biatului mort. Nu l-a
cunoscut.
Miquita:
La ce bun, omule? Toate nmormntrile sunt la fel, este?
Eu:
Aa, doar din respect.
Miquita:

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

33

Dar nu-l respect. E vina lui c-a fost omort, nu trebuia s


se ia n vorbe cu nimeni. Dac te joci cu focu tot te arzi pn la
urm, este?
Eu:
Habar n-ai ce vorbeti, nici n-ai fost de fa mcar. Nu s-a
luat n vorbe cu nimeni, criminalul voia doar s-i ia mncarea.
Miquita:
Cum zici tu. tii o laie, eti doar un nc.
Eu:
Nici tu nu tii nimic. M jur, eti doar o proast.
Miquita:
M jur, m jur! M jur pe Dumnezeu! Parc-ai fi o potaie
schellitoare. Acuma piei din ochii mei, m calci pe nervi.
Eu:
Pi, faa ta m calc pe nervi, buze de pete.
M-am crat nainte s m atac prea tare. Dac Miquita o s m
ia vreodat la supt, o omor. E prea scrboas i are mini grase.
Uile centrului comercial se deschid ca prin farmec. Nici
mcar nu tre s le-atingi. E un anun mare, cu toate regulile:
ALCOOLUL INTERZIS
BICICLETELE INTERZISE
CINII INTERZII
SKATEBOARDURILE INTERZISE
FUMATUL INTERZIS
ORICE JOC CU MINGEA INTERZIS
Sub regulile adevrate cineva a scris cu pixul o regul nou:
NAPETELE INTERZISE
Napetele sunt fetele care se in de tine s le faci copii. Dean
Griffin mi-a explicat cum st treaba.

33

Dean:
Dac te pupi cu o napet, o s-i toarne imediat un plod.
Numai dac te uii la ele prea lung, i imediat le bagi unu pe eav,
pe bune. Sunt nite janghinoase, omule, ine-te departe de ele.
Nici nu-i vine s te-apropii prea tare, au bube pe fa i put
a igri. i plozii lor put a igri. Ne-am fcut c napetele vin
dup noi. Erau zombi i ne urmreau toate, trebuia s-o lum la
fug. Dac ne pupa vreuna, ne preschimbam n napete zombi.
Era foarte haios. Am scpat la timp.
Dean e al doilea prieten la cataram pe care-l am. E cel mai
bun prieten de la coal, iar Jordan e cel mai bun prieten din afara
colii. Dean mi-a zis s-mi pun banii de mncare la ciorap, ca s
nu-i gseasc hoii. El aa face tot timpul i nu-l mai jefuiesc.
Am ncercat, dar m deranjau, ca o glm. Nici nu puteam s
merg ca lumea. mi in banii de mncare n buzunar. Pe mine n-o
s m jefuiasc nimeni, nu i-am fcut nimnui nimic.
Eu:
Crezi c e vina biatului c l-a crestat? Aa zice prietena
sor-mii. Eu n-o cred. S-ar putea s fie napet. Crezi c-o s-l
prind pe la care a fcut-o?
Dean:
Nu conta pe asta, sticleii de-aici nu le au. Mai bine cheam
echipa CSI s se ocupe de caz, o s-i dea de cap una-dou.
Eu:
Ce-i aia CSI?
Dean:
Sunt, gen, cea mai tare echip de detectivi din America,
tiu cele mai mito mecherii i-i gsesc indicii care nu i-au trecut
nimnui prin cap. Nu-s numai la televizor, chiar exist. Am vzut
o faz, era o band care caftea lumea, gen, cu bte de baseball i
clcndu-le capetele n picioare i din astea.
Eu:
De ce?
Dean:

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

33

Nu , aa, n doru lelii. i nu era martori, nimic, numa c


CSI-ul are programu sta special pe calculator care zice ce fel de
adidai ai n picioare doar dup modelul de pe talp, bine? i au
comparat urma de talp de pe faa mortului cu amprenta de la
picioru criminalului, aa l-au prins. Super-detept.
Eu:
Chiar c-i super-detept. Ar trebui s fac la fel i aici.
Poate-am gsi amprenta piciorului.
Dean:
Poate, da noi avem tehnologie de rahat, este? Nici mcar
n-avem echipament ca lumea. Hopa, ai grij!
Terry Abibild era s intre n noi. Fugea de mnca pmntul.
Nici mcar nu ne-a vzut. Avea sub bra o caserol mare cu pui.
mi ddeam seama c era prea grea. Caserola a alunecat i civa pui
au czut pe jos. Terry Abibild nici nu s-a oprit, a inut-o tot ntr-o
goan. Avea ochii ct cepele, att era de concentrat, super-haios. A
trebuit s ne ferim din drum.
Mcelarul:
Vino ncoace, jigodie mic!
Mcelarul a ncercat s se in dup el, dar era prea gras. A
renunat. Ceilali beriti ateptau afar, pe treptele bibliotecii
mari. Fiecare a nhat un pui i a tiat-o n alt direcie dect
ceilali. Pn i Asbo a luat-o la fug. A crezut c se joac. Ltra
de-i ddea sufletul. Noi chiar ineam cu ei s scape. M jur, era
super-haios. Dean a zis c ar trebui s mergem pe aici n fiecare zi.
Asta a fost noua regul.
Nici nu tiu unde-au disprut puii adevrai. Lumea i cumpr
deja mori i jumulii. Dilie chestie. Mi-e dor de feele lor. Ochii
lor mori erau minunai, parc visau la timpurile bune cnd se
fugreau la soare, ciocnindu-se n cap cu ciocul unul pe altul.
Un pui:
Cioc cioc cioc cioc!
Alt pui:
Du-te de-aici cu ciocnitul tu!

Ar trebui s fie urme de picioare pe lng tomberoane, ar fi


trebuit s rmn, ca atunci cnd sari ntr-o balt i dup aia sari

33

Cnd moare un bebe, tre s-i dea un nume, altfel n-ajunge


n Rai. Uneori sunt prea triti ca s se gndeasc la nume. Atunci
le gsete mama un nume. De obicei le ia din Biblie. Dac mama
bebeului nu crede n Biblie, atunci ia un nume din ziare. A murit
un bebe azi. Era ectopic.
Mama:
E atunci cnd crete n afara uterului. N-ai ce s faci. Uneori
se mai rtcesc.
Mama a trebuit s boteze bebeul mort. I-a zis Katy, dup o
tanti din ziar. Mama bebeului a fost foarte mulumit. I-a plcut
la nebunie.
Eu:
Data viitoare cnd mai moare un bebe, po s-i zici Harrison.
O s-i plac foarte mult mamei.
Mama:
Nu pot, e cu ghinion.
Eu:
Cum aa?
Mama:
Aa. Harrison e numele tu. Nu mai vreau s aib nimeni
numele sta.
Tre s ai nume ca s te gseasc Iisus. Altfel Iisus n-o s tie
pe cine caut i o s pluteti n spaiu la nesfrit. Ar fi ceva de
groaz. Dac pici n soare, te prjeti ca o bucat de pine!
Nu-i nimic, bebeluii mori cresc mari n Rai. M jur, m-am
simit tare uurat. Mie nu mi-ar plcea deloc s rmn mic la
nesfrit. Aa nu nvei niciodat s citeti sau s vorbeti. N-ai
avea niciun rost. Nici mcar nu in minte cum era pe vremea cnd
eram bebe. Pe-atunci dormeam mai tot timpul. Era super-plictiseal. Dac-ar trebui s rmn aa la nesfrit, probabil c m-a dili
din cap pn-n picioare.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

44

napoi afar. Le-am cutat nainte s plec la coal, dar dispruser. Poate c criminalul purta adidai speciali, fr model pe
talp, sau poate n-a apsat destul ca s mearg faza asta. Eu aps
mereu zdravn, aa i ies cele mai mito urme. n pauze putem
s srim n bli, mai ales dac plou i sunt prea muli profi ca
s ne jucm de-a teroristul sinuciga. Am trntit o urm baban.
Apoi am ncremenit, nu tiam dac o s m gineze porumbelul,
ns a trecut pe lng mine. Nu-mi ddeam seama dac e porumbelul meu, era prea departe. n Anglia e cu noroc dac o pasre se
gineaz pe tine. Toat lumea crede asta.
Eu:
Chiar dac i se cac n cap?
Connor Green:
Nu conteaz unde, doar s pice pe tine. Poa s fie
oriunde.
Eu:
Dar dac i nimerete n ochi? Dac i intr n gur i-l
mnnci?
Connor Green:
Tot cu noroc e. Rahatu e ntotdeauna cu noroc. Toat
lumea tie.
Vilis:
Harri tre s fie norocos atunci, pentru c pute a rahat.
M jur, m-am atacat ru de tot cnd a zis asta. Mi-a venit s-l
fac una cu pmntul, dar erau prea muli profi. A trebuit s in
totul n mine.
Dean:
Nu vorbeam cu tine, bolndule. Du-te pe cmp s culegi
cartofi cu m-ta.
Connor Green:
Du-te s f o vac.
Vilis a zis ceva pe limba lui i a fugit, a luat-o drept prin balt
i ne-a stricat jocul. Data urmtoare cnd mai vorbete urt cu
mine o s-l pocnesc n bilue.

44

Sicriul meu o s fie un avion. Sicriul biatului era normal, doar


c avea pe el emblema echipei Chelsea. Oricum arta fios. Toi ai
lui erau foarte triti. Totul prea super-ntunecat din cauza ploii i
a negrului n care era mbrcat toat lumea. Nu se cnta.
Mama:
Dumnezeu s-l odihneasc.
Mama ne-a inut tot timpul foarte strns de mn pe mine i pe
Lydia. Nu puteai s-i zici s termine. Nu puteai s dansezi, pentru
c nu mai dansa nimeni i oricum era prea alunecos pmntul. Nu
ne-au lsat n biseric, pentru c nu-l cunoteam destul de bine.
A trebuit s ateptm afar. Nu prea vedeai nimic, erau oameni n
fa. Am vzut cameramanul de la TV. Tanti care zicea tirea se tot
oprea s-i aranjeze prul. I-a luat o groaz. Era foarte enervant.
Nu voiam dect s tac odat, ca s aud ce ziceau vorbitorii.
Eu:
M ntreb ce cntec o s pun.
Un puti mai mare:
Dizzee Rascal! Ar trebui s bage Sugi p, este?
Alt puti mai mare:
Corect, frate!
Tanti de la tiri:
Putei s v moderai vocabularul, v rog, filmm, mersi.
Putiul mai mare:
Ia modific-mi-o tu, toarf!
S-a fcut c se prinde de bulla i i-o ndreapt spre tanti. Ea
nici nu l-a vzut, deja se ntorsese cu spatele. Vorbea i el la plesneal. Nici n-a zis-o destul de tare s-l aud.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

44

Alt puti mai mare:


Ete curu!
De unde vin eu, unii oameni au un sicriu special n forma
unui obiect adevrat. E ceva ce le-a plcut cel mai mult n via.
Dac tanti cosea tot timpul, atunci sicriul era o main de cusut.
Dac unuia i plcea berea, era o sticl de bere. Le-am vzut pe
toate. Sicriul i spune ce-i plcea omului cel mai mult i mai
mult. Odat sicriul a fost un taxi. Mortul era Joseph taximetristul. Am salutat lumea strns la nmormntare. Tocmai m
ntorceam dup ce dusesem sticlele la Coliba lui Samson, una
dintre tanti m-a tras i m-a pus s dansez cu ea. A fost criminal.
Toat lumea era fericit. Oricine se putea altura. Am uitat pn
i c murise cineva.
Eu:
Ar fi trebuit s-i fac un pantof de fotbal pe post de sicriu.
Aa ar fi fost mai bine.
Mama:
Taci, Harrison. Fii respectuos.
Eu:
Pardon!
Eu vreau s am un avion pentru c n-am mai vzut niciunul
aa. Al meu ar fi primul.
Sngele biatului mort a disprut acum, l-a splat ploaia.
N-aveai cum s opreti lucrurile. Voiam s-i vd corpul, mai ales
ochii. Voiam s vd dac erau ca ochii de pui i ce vise trdau, ns
sicriul era deja nchis cnd am ajuns.
Am plecat pe furi de lng mama i Lydia, nici nu i-au dat
seama c am disprut. Dean m atepta n parcare. Eram spioni.
Urmream mulimea ca s observm niscaiva activiti dubioase.
Ca atunci cnd oamenii se fofileaz pentru c au ceva de ascuns,
Dean a nvat chestia asta din serialele cu detectivi adevrai.
Dean:

44

Uneori criminalul se ntoarce ca s priveasc nmormntarea, vrea s le rd-n nas poliailor. Ca i cum ar zice: nu putei
s m prindei, tontlilor. Ca i cum le-ar arta degetul mijlociu.
Numa c nu vrea s-l prind, nu-i aa de prost. Uit-te dup moi
cu glugi pe cap.
Eu:
Toi au glugi pe cap, plou de rupe pmntul.
Era adevrat: nu se vedeau dect o groaz de glugi, ca nite
vase pe mare. Astea erau n spate, oamenii din fa care chiar l
iubeau pe biatul mort stteau sub umbrele. M ntreb dac e cu
dublu ghinion s-i deschizi umbrela n biseric. Probabil c da.
Probabil c-ai pica mort pe loc. Mcar ai fi unde trebuie, ar putea
s te ngroape imediat, nainte s te gseasc mutele!
Dean:
Bun, ce culoare avea hanoracul moului? Nu, las, pn
acuma s-a descotorosit de el. Pune-i mintea la contribuie.
Eu:
A, tiu, am putea s salutm pe toat lumea i cine nu d
mna cu noi tre s ascund ceva. Cine nu d mna cu tine la o
nmormntare? Hai s mergem la toat lumea i s-i felicitm i
vedem cine nu se bag.
Dean:
Condoleane, nu felicitri.
Eu:
Ce-o fi. Noi zicem doar c ne pare ru. Haide cu mine.
Ne-am fcut loc la marginea mulimii, unde stteau toi
glugaii, fumnd i ferindu-se de camera TV, s nu-i prind.
Ne-am prefcut c suntem gazdele oficiale, am pornit-o de la un
capt de rnd, dnd mna cu toat lumea i zicnd c ne pare ru.
Cei mai muli ne strngeau mna i spuneau c i lor le pare ru,
tiau c e serios i c trebuiau s fie respectuoi. Totul mergea
super-rapid i fr zgomot.
Dean i cu mine:
mi pare ru.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

44

Un glugat:
mi pare ru.
Dean i cu mine:
mi pare ru.
Urmtorul glugat:
mi pare ru.
Unii erau negri i alii erau albi. Unii chiar au aruncat igrile
nainte s dea mna cu noi, de parc numai aa era corect s se
fac ntr-o asemenea ocazie. Doar civa nu s-au bgat.
Dean i cu mine:
mi pare ru.
Al zecelea sau al unpelea glugat:
M luai la mito?
Eu:
Nu. E de condoleane.
Dean:
Problem?
Al zecelea sau al unpelea glugat:
Te bag n p m-tii, jigodie obraznic.
L-am fi trecut pe lista suspecilor, numai c era mcelarul i
era prea gras ca s fie criminalul. Se poart urt cu toat lumea. A
trebuit s-o lsm balt dup-aia, pentru c scoteau sicriul. Mai s-l
scape, unul dintre purttori era torpilat i aproape a czut. Toat
lumea i-a inut rsuflarea, ns i-au revenit la timp. Era s ias
cu scandal la coada mulimii. Killa venea pe biciclet. Nu putea
s nainteze printre mainile din parcare. A tot sucit de biciclet
n zigzag, ncercnd s se strecoare printre ele i era s-l calce
dricul la plecare. S-a oprit n ultimul moment. Killa a alunecat
prin ploaie i a czut de pe biciclet.
Tipu de la pompe funebre:
Vezi pe unde mergi!
Am crezut c-o s ias cu caft sau mcar Killa o s-i arate
tipului degetul murdar, ns el doar s-a urcat napoi pe biciclet
i a roit-o. S-a hnat iar cnd a trecut pe lng spatele mainii

44

cu sicriul. Pe florile de pe sicriu scria Fiu i Venicie. Dar Venicia


parc se terminase deja. Parc o rpise cineva cnd l omorser
pe biatul mort. Nu aa trebuie s se ntmple. Copiii nu trebuie
s moar, numai btrnii. Chiar m-am ngrijorat c s-ar putea s
fiu eu la rnd. Am scuipat ce mai rmsese din carameaua Hubba
Bubba Mr Atomic, s n-o nghit din greeal i s mi se ncleieze
maele.
***
Treptele din faa cantinei sunt ale Gtii de la Dell Farm.
Nimeni altcineva n-are voie s stea acolo. E cel mai mito loc din
toat coala. Treptele sunt sub streain, aa c nu te ud ploaia i
de-acolo vezi toat coala, aa c dumanii nu te pot lua pe nepregtite. Doar cei din clasa a zecea se pot apropia i numai dac te
invit X-Fire.
Dac te aezi pe scri fr s ceri voie, o ncasezi. Nici dac e
destul loc pentru toat lumea, nu-s scrile tale. Sunt ale Gtii de
la Dell Farm. Le-au ctigat la rzboi. Acuma sunt ale lor pe veci.
i cheam Gaca de la Dell Farm dup numele de Dell Farm
Estate. X-Fire este eful pentru c e cel mai bun la baschet i la
btaie. E recunoscut de toat lumea. El i-a tiat pe cei mai muli.
El mi-a furat geanta. Eu doar treceam pe lng el. Nici mcar nu
bnuiam.
Dizzy:
Arunc-i-o pe acoperi, omule.
X-Fire:
O vrei?
Eu:
Da.
X-Fire:
Ce faci ca s i-o dau?
Toat lumea se uita. Am ncetat s m mai chinui s apuc
geanta. tiam c n-am cum s ajung la ea pentru c inea mna
prea sus. Aveam de gnd s le zic profilor c s-a npustit un oim
i mi-a furat-o.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

44

X-Fire:
Din ce ar mai eti i tu?
Eu:
Ghana.
Dizzy:
Poliaii au pistoale pe-acolo? Au, este?
Clipz:
tia i fac case din balig de vac, este? Am vzut io.
X-Fire:
Nu fi dobitoc, omule. E OK putiu. Uite, i dau geanta
napoi dac faci o treab pentru mine.
Eu:
Eu n-am nicio treab. Doar ncui uile i car chestiile grele.
Killa:
Ce tot zice? Eti haios, omule.
Dizzy:
Dac te ii cu noi, o s-i artm care-i micarea. O s-avem
grij de tine, este?
X-Fire poate s arunce mingea de baschet la kilometri deprtare. ntotdeauna nscrie. Eu nu pot, pentru c mingea e prea grea.
Cred c bag n ea o piatr ca s trieze. Eu doar driblez i i-o
pasez lui Chevon sau lui Brayden. Cnd o s fiu n clasa a zecea, o
s fiu i eu plin de muchi, ca X-Fire. Deja sunt cel mai rapid. A
putea s fiu i cel mai puternic.
X-Fire mi-a dat pn la urm geanta napoi. Mare uurare.
X-Fire:
Fii pe faz, Ghana. Dac se ine cineva de rahaturi cu tine,
vii la mine, da?
N-aveam chef de rahaturi, nu voiam dect s-mi iau haleal
nainte s-o uteasc Manik pe toat. N-ai voie s mnnci cu
degetele, ci cu furculia, altfel femeile de la cantin nu te mai las
nuntru. nc mai apuc mncarea cu degetele uneori, doar ca s-o
ngrmdesc pe furculi. Nimeni nu poate s te opreasc, doar
suntem ntr-o ar liber.

44

O tanti care locuiete n blocurile anti-normalilor are un scaun


auto. E doar un scaun pe roi. Se conduce ca o main, numai c
n loc de volan are manete. Tare mi-ar plcea s conduc aa ceva
odat. ns nu merge dect ncet.
Se ducea la cumprturi. Eu mergeam acas. Doi putani au
aprut din senin. Nici n-am bnuit mcar. Au nvlit de pe alee
i au srit n partea din spate a scaunului auto. Am vzut cu ochii
mei. M jur, era haios ru. S-au inut de scaun tot drumul pn la
magazine.
Tanti nici mcar nu tia cine sunt. A ncercat s-i dea jos, dar
nu ascultau.
Tanti din scaunul auto:
Hei, ce joc mai e i sta? Dai-v jos!
Dar nici nu s-au sinchisit. Cnd au ajuns la magazine, doar au
srit jos i au fugit. Nici mcar nu i-au mulumit c i-a dus! A fost
cea mai haioas chestie pe care am vzut-o n viaa mea.
E vina femeii. Nici mcar nu-i bolnav. Poate s vorbeasc
i tot. Are nevoie de scaunul auto pentru c e prea gras ca s
mearg pe jos.
Tanti din scaunul auto:
Ce cati gura? De ce nu i-ai oprit, ai?
N-am zis nimic. Nici mcar nu voiam s m duc cu scaunul.
Prefer s alerg, aa ajungi mai repede i nu te pocnete nimeni.
N-am vreun strop de ploaie preferat, toi sunt la fel de buni.
Toi sunt cei mai buni. Aa cred eu oricum. ntotdeauna privesc
n sus spre cer cnd plou. E dur. E un pic cam de groaz, fiindc
picturile sunt aa de mari i de iui i ai impresia c-o s-i intre n
ochi. Dar trebuie s-i ii ochii deschii, altfel n-o s simi. ncerc
s urmresc o singur pictur de ploaie de cnd cade din nor i
pn ajunge pe pmnt. M jur, e imposibil. Nu vezi dect ploaie.
Nu poi s urmreti doar o pictur, sunt prea multe i toate celelalte picturi se bag n fa.
Cel mai mito e s alergi prin ploaie. Dac-i ii faa spre cer n
timp ce alergi, aproape simi c zbori. Poi s-i nchizi ochii sau

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

44

poi s-i ii deschii, cum vrei. mi place n amndou felurile. Poi


s-i deschizi gura dac vrei. Ploaia are gust de ap de la robinet,
numai c e cald. Uneori are gust de metal.
nainte s-o iei la goan, gsete-i o bucat de lume fr nimic
pe ea. Fr copaci sau cldiri i fr ali oameni. Aa n-o s intri
n nimic. ncearc s alergi n linie dreapt. Apoi alearg ct de
repede poi. Mai nti i-e fric s nu intri n ceva, dar nu te lsa
distras. Alearg numai. E simplu. De la ploaia de pe fa i de la
vnt i se pare c alergi super-rapid. Te simi foarte vioi. Mi-am
nchinat cursa prin ploaie biatului mort. Era un cadou mai bun
dect o mingiuc. Mi-am inut ochii nchii pn la capt i nici
n-am czut.

44

Odat Lydia i cu mine am rmas blocai n lift. Nu s-a micat


vreo or. Nici mcar n-a fost de groaz. Lydia urla ca o dement.
A trebuit s-i linitesc criza jucnd piatr-hrtie-foarfec. Iar am
fost eroul zilei.
Lydia:
Nu te prosti! N-am urlat deloc!
Eu:
Ba da. Lydia de colo: F-l s se mite, f-l s se mite! Ursc
s fiu blocat!
Lydia:
Tac-i gura, Harrison. Minte.
i artam lui tanti Sonia liftul nostru. Tanti Sonia zice c n-are
lift la ea, doar scri. Nu mi s-a prut corect.
Eu:
Nu i se strnge burta dect la nceput. N-o s i se fac ru.
Lydia:
Nu te prosti, doar a mai vzut lifturi. A fost n America.
Acolo lumea urc i pn la etajul o sut.
Eu:
Cum?! Nu te cred!
Tanti Sonia:
Aa e. Ei le zic elevatoare. Chiar simi c-i pocnesc urechile
n ele, ca n avion.
Eu:
Tare!
Tanti Sonia a fost peste tot. A ntlnit o groaz de celebriti.
Odat i-a fcut patul lui Will Smith (a jucat n Legenda vie).

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

55

Nu stau n camer cnd le face patul, ateapt afar. Uneori i


dau baci. Odat i-au dat lui tanti Sonia o hrtie de douzeci de
dolari. Odat un tip de la hotel i-a dat lui tanti Sonia o sut de
dolari doar ca s se babardeasc un pic. A refuzat pentru c era
prea urt. Mama s-a atacat cnd i-a zis. Nu-i plac deloc discuiile
despre ciocneal.
Mama:
Nu de fa cu ei!
Lydia i cu mine:
Nu ne deranjeaz!
Data viitoare cnd se duce n America, tanti Sonia ne aduce
nite Fruit Loops. Sunt cele mai dulci cereale din lume. O s
mnnc aa ceva la micul dejun n fiecare zi ct oi tri.
Mama:
Deja plnuieti s pleci? De-abia ai ajuns.
Tanti Sonia:
Sunt aici de ase luni.
Mama:
i deja te mnnc tlpile?
Tanti Sonia:
Nu de tlpi mi-e mie acum.
Mama s-a uitat la degetele lui tanti Sonia, nnegrite i crpate.
Dac te fceai c nu tii de ele, totul era normal. Cuvntul meu
favorit pe ziua de azi e ciocobanghez. Mama i tanti Sonia striveau roii ca s fac sos de malanga. Parc se luau la ntrecere s
vad care din ele poate s le omoare prima. M jur, mi-a prut
bine c nu-s roie!
Mama:
i-i zice lui Janette: nu mai avei alte moae pe-aici? i
Jeanette o ntreab de ce. i ea zice c e prima dat cnd nate,
oare chiar m pricep? Zice c nu vrea o scrmz sosit cu ultima
barc.
Tanti Sonia:
Scrmz? Pe-asta n-am mai auzit-o.

55

Mama:
M jur pe Dumnezeu. I-am zis c n-am venit cu barca, am
venit cu avionul. Avem avioane acuma n ara de unde sunt. N-ar
fi trebuit s zic nimic. A trebuit s-mi cer scuze.
Tanti Sonia:
Cum?! Tu a trebuit s-i ceri scuze? Eu, una, a intra tare n
ea. I-a zice c i-am fcut vrji, o s nasc un plod cu dou capete.
Probabil c m-ar crede.
Mama:
Nu poi s zici aa ceva, nu-i profesionist.
Tanti Sonia:
Scrmz. Tre s in minte.
Eu:
Ce-i aia scrmz?
Mama s-a ntrerupt din strivitul roiilor. i doreai ca ele s
profite de ocazie i s evadeze. Fugii, scpai cu via!
Mama:
Aa i se zice cnd te-ai angajat de curnd la un spital.
Uneori, dac eti nou-venit, pacienii nu au ncredere c te pricepi
la munca ta. nseamn doar cineva nou.
Eu:
Da cum vine asta, scrmz? Nu pricep.
Mama:
Nu tiu. Nu te bga n treab.
Tanti Sonia:
Vine de la zgomotul pe care-l scot pantofii asistentelor.
Cnd sunt noi, scrie pe podea. Zgomotul seamn cu scrmz,
asta-i tot.
Eu:
Cum de nu faci acelai zgomot cu pantofii i aici?
Mama:
Nu iese dect pe podele lustruite.
Mi s-a prut destul de dilie treaba. S-ar putea s fie adevrat.
Cnd o s-mi ia pantofi noi, o s-ncerc faza. Holurile din blocuri

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

55

au podele lustruite ca lumea. Pun pariu c-o s scoat cel mai mito
scrit pe care l-ai auzit de cnd eti.
Data viitoare mergem la tanti Sonia. Ea st n Tottenham, tre
s mergi cu metroul. Connor Green zice c poliaii de la metrou
au mitraliere i, dac o iei la fug, trag n tine. O s trebuiasc s
m abin dac-mi vine s alerg i gata. Doar pn ajung n cealalt
parte.
Jordan nu se duce la coal. A fost exmatriculat pentru c a
lovit un prof cu piciorul. Exmatriculat nseamn dat afar. Mai
nti n-am crezut, ns i maic-sa a zis c-i adevrat. I se pare
dur. Mama lui Jordan fumeaz igri negre. Foiele au arom de
lemn dulce. Jordan are pielea mai deschis dect a mea pentru c
maic-sa e obruni5. Ce i-am zis, pe-aici totul e srit de tot!
Jordan:
Maic-mea ncearc s m dea la alt coal, da nimeni nu m
primete, este? Mie nu-mi pas, omule, coala-i oricum de rahat.
Eu:
i ce faci ziua?
Jordan:
M joc Xbox. M uit la filme pe DVD.
Eu:
Maic-ta te pune la treab?
Jordan:
Nici gnd. De ce, a ta te pune?
Eu:
Uneori.
Jordan:
Asta-i pe invers ru.
Eu:
Numai treburi de brbat. S ncui uile, s vd dac-au intrat
nvlitori, din astea.
5

Alb (n.t.).

La ora de arte, a lipsit Tanya Sturridge i n locul ei a stat


Poppy. Aa era aproape lng mine. Acolo a rmas toat ora, nici
nu s-a mutat n alt parte. Am simit c m ncing tot. Nu puteam
5

n original, bastard (n.t.).

55

Jordan:
Tot pe invers e.
Am salutat ghena (e o eav special unde se arunc gunoiul.
nuntru e metal i miroase a rahat, se ntinde pn jos de tot, n
Iad). Tre s-o salutm de fiecare dat ca s ne poarte noroc, asta e
tradiia. Vr-i capul n ea i strig:
Jordan i cu mine:
Coaie!
i scoate un sunet mito de tot. Numai nu-i vr capul prea
adnc, s nu te trag n jos. Jordan mi-a srit n spate i a ncercat
s m mping n ghen, dar m-am ntors la timp. Dup aia a
trebuit s in ua liftului ct a tras Jordan o flegm zdravn pe
toate butoanele. Cnd a ieit, tocmai intra Lil Scrum. Am ateptat
s se nchid uile. Am auzit-o cnd a apsat pe butonul pe care
scuipase Jordan. Nu tia de flegm.
Lil Scrum:
Ce mama dracului!?
A zis mama dracului! Era super-haios. Doar dup-aia mi s-a
fcut fric. Lil Scrum i-a omort brbatul, l-a fcut plcint i
l-a mncat. Toat lumea crede asta. De-asta are ochi umezi de
nebun, de la carnea de om.
Jordan:
Mama dracului, mama dracului! Corcitur6 proast!
Eu:
Corcitur!
Ai voie s zici corcitur, nseamn cineva care n-are tat. Tata
lui Lil Scrum a murit acum un secol, aa c nu-i minciun. Coaie
nseamn bilue.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

55

s m concentrez, pentru c voiam s vd ce face Poppy. i


ddea unghiile cu vopsea. S-a dat pe unghii chiar cu vopseaua
de pictat. M-am uitat tot timpul la ea. Chiar nu puteam s m
abin.
S-a dat cu roz pe o unghie, apoi cu verde pe urmtoarea unghie
i dup aia iar cu roz pe urmtoarea i tot aa. I-a luat foarte mult.
A fost foarte atent, n-a fcut nici mcar o greeal. Era foarte
relaxant. Simeam c m ia somnul uitndu-m. Am ales prul lui
Poppy pentru culoarea galben. Doamna Fraser spune c inspiraia
pentru desenele de dispoziie poate veni de oriunde, din lume
sau din interior. Eu m-am inspirat de la prul lui Poppy Morgan.
Numai c nu i-am zis, ca s nu strice totul.
Teoria culorilor te nva cum s te foloseti de culori ca s
ari diverse dispoziii sau s spui o poveste. Culorile le zic oamenilor cum te-ai simit n sufletul tu. Nu-i nevoie de forme, pot
s fie doar culori. Nu tre s semene cu nimic anume. Al meu
e din verde, galben i rou. Galbenul e lumina soarelui i prul
lui Poppy Morgan. Verdele e de cnd Agnes mergea de-a builea
prin iarb n parcul copiilor i a vzut un greier i a ncercat
s-l prind. A fost foarte haios. S fi vzut ce fa a fcut cnd
greierul a srit n alt parte, a rmas uluit. Nu s-ar fi ateptat la
aa ceva nici ntr-un milion de ani. Cnd a aterizat, a ncercat iar
s-l prind. Nu s-a lsat btut, a tot ncercat s-l prind. Pn la
urm i l-am prins eu. L-a apucat de picior. A strns prea tare mai
nti, mai s-l rup, ns dup-aia l-a atins doar ncet i cu biniorul. Are degete micue de tot, dar i durdulii. mi plac cel mai
mult. Numai bebeluii pot s fie mici de tot i durdulii n acelai
timp, au mare noroc.
Roul e sngele biatului mort. Nu-mi ieea destul de nchis la
culoare, aa c l-am amestecat cu nite negru, doar un pic, ncetul
cu ncetul. Tot nu semna cu ce-aveam eu n minte. Nu reueam
s-l fac s semene. M jur, era foarte enervant.
Doamna Fraser:
O s gureti hrtia dac-o ii tot aa!

Pn la urm, am lsat-o balt. Mi se mpienjeniser ochii


i Poppy se uita la mine ciudat, de parc m-ar fi crezut bolnd.
Atunci mi-am dat seama c trebuie s renun.

NU V URCAI.
RISC SERIOS DE RNIRE

M jur, e foarte haios. Peste tot n coal sunt semne care-i


zic s-i nchizi telefonul mobil:

NCHIDE-L SAU
SE CONFISC

Connor Green:
Asta pentru c profii sunt toi roboi i semnalul de la telefoane le d circuitele peste cap, este?
Nathan Boyd:

55

Peste tot sunt semne de avertizare. Sunt acolo doar ca s te


ajute. Sunt foarte haioase. Gardul care mprejmuiete partea din
fa a colii are nite epue de toat groaza la capt, ca s nu-l
sar hoii. Pe gard e un semn:

55

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

Ar trebui s ai i tu un semn din sta de atenionare. Nu


vorbii cu acest biat. Risc serios de abureal.
Connor Green:
Te bag n m-ta.
Am mai gsit un semn din sta diliu pe malul rului:

ATENIE

MCRIUL DIN RU
NU ESTE COMESTIBIL
PENTRU POPULAIE

Ne place la nebunie semnul sta. E favoritul absolut.


Eu:
Ar trebui s punem pariu cu Nathan Boyd c n-are tupeu
s mnnce mcri.
Dean:
Bun idee. N-o s-o fac n veci.
Rul e dup copaci. E tot timpul ntunecat. E prea mic ca s
noi n el, iar apa e de fapt acid, dac ai cdea, i-ar arde toat
pielea. E o platform care acoper eava de rahat unde avei loc
s stai amndoi. Poi s stai acolo i s te uii cum trec diverse
obiecte pe ru. De obicei sunt doar bee sau cutii sau hrtii. Cine
vede primul un cap de om ctig un milion de puncte.
Ne uitam dup cuitul cu care a fost ucis biatul mort. Se
numete arma crimei. Dac o vedeam, o pescuiam din ap i o
duceam la poliie.
Eu:
Fii cu ochii n patru, ar putea fi oriunde.
Dean:

55

Recepionat. Am totul sub control, cpitane.


Acuma suntem detectivi n toat regula. E o misiune personal. Biatul mort chiar le-a zis derbedeilor s m lase n pace
odat, cnd se luaser de mine c purtam ndragi trei sferturi (cu
cracii prea scuri). Nu i-am cerut, m-a ajutat fr motiv. Dup
asta, am vrut s m mprietenesc cu el, ns a fost omort nainte
s se ntmple. De-asta tre s-l ajut acum, eram prieteni chiar
dac el nu tia. A fost primul meu prieten ucis i e prea dureros
ca s uii aa ceva. O s fie amprente i snge pe arma crimei.
Dac-am gsi-o, am putea s aflm identitatea criminalului, aa a
zis Dean. El s-a uitat la toate serialele.
Dean:
i dac i ajutm s prind criminalul o s ne dea o recompens, este?
Eu:
Ct?
Dean:
Nu . Un miar. Poate mai mult.
Miar e o mie. Mi se prea prea mult. Dac-a avea un miar,
a cumpra bilet pentru tata, Agnes i bunica Ama i, dac mai
rmne ceva, mi-a cumpra o minge ca lumea, din piele, pe care
n-o ia vntul.
Eu:
Mai uit-te. Sigur a luat-o ncoace.
Dean:
Eti sigur c era un cuit?
Eu:
Da! Era att de mare.
I-am artat ct era de mare cu minile.
Dean:
Bine, efu. (Aa vorbesc detectivii. E doar o regul.)
Dac ucigaul a aruncat cuitul n ru, pn acuma se poate
s fi ajuns n mare. S-ar putea s fie deja prea trziu. M jur, era
foarte agitat. Nu voiam s scape. Am tcut iar, ca s cutm mai bine.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

55

Nici mcar nu sunt peti n ru. M simeam tare trist din


cauza asta. Ar trebui s fie peti, chiar dac nu din ia gustoi.
N-au mai rmas nici rae, putimea le-a omort cu o urubelni.
Bobocii au fost strivii. N-am zrit arma crimei. Am vzut doar o
roat de biciclet ruginit i ndoit. Data viitoare o s venim cu
lanterne i mnui, ca s scormonim n ierburile mai tioase.

Aprilie

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

66

Spltoria e un local doar cu maini de splat. E jos n Luxembourg


House. Mainile nu sunt ale nimnui, pot fi folosite de toi locatarii din blocuri. Trebuie s le plteti ca s mearg. Toate mainile sunt destul de mari ca s ncap un om nuntru. Odat o s
ncerc faza. O s dorm nuntru, e una dintre ambiiile mele de
cnd m tiu.
Poi s foloseti orice main, nu tre s fie de fiecare dat
aceeai. Preferata mea e cea care se afl cel mai aproape de
fereastr, cineva a scris o poezioar pe ea:
Chiloii mei se tot rotesc,
Cine-o ti un se opresc.
Prii mei de cap i fac,
mi in coaiele-n hamac.
Trebuie s ne facem c n-am vzut-o, altfel mama ne duce la
alt main.
Ia o groaz de timp pn se spal rufele. Lydia i cu mine ne
jucm un joc. Privim cum se nvrt rufele n mainile altora. Cnd
vedem o pereche de chiloi, e o sut de puncte. Cnd vedem un
sutien, e o mie. Trebuie s vorbeti foarte ncet cnd anuni, s nu
afle mama de joc. Trebuie s strigi n oapt.
Eu:
Chiloi!
Lydia:
Unde?
Eu:
Uite, acolo! ia albi.
Lydia:
Sunt aceiai!
Eu:
Nu, ia aveau floricele pe ei. tia sunt simpli, nu vezi? O
sut de puncte!
Lydia:

Altaf e foarte tcut. Nimeni nu-l cunoate de fapt. Nu trebuie


s vorbeti cu somalezi pentru c sunt pirai. Toat lumea crede
asta. Dac vorbeti cu ei, s-ar putea s dai de gol vreun indiciu
despre unde-i ii comoara i dup-aia te trezeti c i-au sugrumat
nevasta de vie i pe tine te-arunc la rechini. Altaf i cu mine nu
trebuie s mergem la ora de religie. Mama nu vrea s aud de falii
dumnezei, zice c e pierdere de timp, iar mama lui Altaf gndete
la fel. n loc de religie, mergem la bibliotec. Trebuie s nvm,
dar de obicei citim o carte. Eu am nceput s vorbesc primul.
Voiam doar s aflu ce crede Altaf. Ce-ar vrea s fie mai mult, robot
sau om?
Eu:
Cred c e mai bine s fii om, pentru c poi s mnnci
toate mncrurile astea gustoase. Roboii nu mnnc niciodat
aa ceva, ei n-au nevoie de mncare.
Altaf:
Dar e mai bine s fii robot, pentru c nu poi s fii ucis.
Eu:
Aa e.
Pn la urm, am hotrt amndoi c mai bine suntem
roboi.
Alaf o s fac modele de maini cnd crete mare. S-i vezi
numai desenele, sunt mito de tot. Tot timpul deseneaz maini i
tot felul de chestii dilii. A desenat un 4x4 cu o mitralier la spate.
Altaf:
Ca s nu te prind dumanii. E o mitralier special, care
nu rmne niciodat fr gloane. i toate geamurile i caroseria
sunt antiglon, poa s treac i un tanc peste ea, c n-o strivete.

66

Trombonistule!
Odat am vzut o pereche de cizme de cowboy. Erau roz. Tanti
le spla n main! Era genial. Am ctigat un milion de puncte.
Lydia nu mai are cum s m bat acum. N-o s mai vezi cizme roz
de cowboy cte zile oi avea.

66

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

Eu:
Ce fain! Dac se fabric o main ca asta, eu sigur o
cumpr!
Nu cred c Altaf poate s fie pirat odat ce nici nu tie s
noate. Se teme de ap i cu perne de aer la mini.
Mamei nu-i plac emisiunile de la televizor, zice c e prea
mult vorbrie. Programul ei preferat sunt tirile. n fiecare zi mai
moare cineva la tiri. Aproape de fiecare dat e un copil. Uneori
sunt gurii, ca biatul mort, i alt dat sunt mpucai sau clcai
de o main. Odat o feti a fost mncat de un cine. Au artat
o fotografie cu cinele i semna perfect cu Harvey. Probabil c
fetia l trsese de coad. Cinii i atac doar pe oamenii care se
poart crud cu ei. Ar fi trebuit s-i spun cineva s nu trag niciodat un cine de coad, nu le place deloc. Nu i-a zis nimeni i
de-asta a murit.
Cel mai mult, mamei i place cnd tirea e despre un copil
care a murit. Atunci se roag cel mai cu foc. Se roag foarte tare
i te strnge n brae pn crezi c-o s plesneti. Oamenilor mari
le plac la nebunie tirile triste, aa au un motiv special s se roage.
De-asta nu se dau dect tiri triste la televizor. nc nu l-au gsit
pe ucigaul biatului mort.
Crainicul:
Poliia nc solicit martori.
Eu:
Cum crezi c arat criminalul?
Mama:
Nu tiu, ar putea fi oricine.
Eu:
Crezi c-i negru sau alb?
Mama:
Nu tiu.
Eu:
Pun pariu c-i unul din drogaii de la crcium.

66

Mama:
De unde-ai scos-o? Lydia, de ce-i spui aa ceva?
Lydia:
Cum?! Nu i-am zis nimic.
Criminalii sunt la fel peste tot n lume, nu se schimb niciodat. Au ochiori de porc i fumeaz igri. Uneori au dini de aur
i pnze de pianjen pe gt. Au ochii roii. Tot timpul scuip i
i trag tria din umbre. Crciuma e probabil plin de criminali,
numai c noi o s-l cutm doar pe cel care l-a omort pe biatul
mort, numai de el tiam. Dac l-am prinde, ar fi ca i cum am lua
napoi Venicia. Ca i cum totul ar merge aa cum trebuie. O s
atept s vin Dean cu mine, pe post de ntriri. Detectivii lucrez
doar n perechi, e mai sigur aa.
Dac te atac un cine, cea mai bun metod ca s-l opreti
e s-i bagi degetul n fundul lui. n fundul cinelui e un buton
secret, i, cnd l atingi, i se deschide automat gura i d drumul la
ce muca. Ne-a zis Connor Green. Dup ce ne-a zis, toat lumea a
spus c-i un pervers pentru c i bag degetul n fundul cinilor.
Kyle Barnes:
Perversule!
Brayden Campbell:
F cini!

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

66

Nathan Boyd poate s-i bage trei bomboane imense odat


n gur. Toat lumea tie c, dac nghii una, mori, dar lui nici
c-i pas. Nathan Boyd nu se teme de nimic. Mereu ne stoarcem
creierii s-l punem s fac ceva i mai al naibii. De fiecare dat tre
s fie ceva i mai i.
Kyle Barnes:
Tre s alergi prin toat coala ipnd coaie proase.
Eu:
Tre s arunci stiloul cuiva pe fereastr.
Connor Green:
Tre s lingi lingura aia cu coca.
Era o lingur n iarb, lng poarta principal. Era ndoit i
ars toat. Era cea mai scrboas lingur din lume.
Connor Green:
Tre s i-o bagi pe toat-n gur i s-o sugi.
Nathan Boyd:
Nu sug chestia aia, are coca pe ea.
Kyle Barnes:
Bulangiule.
Nathan Boyd:
Du-te-n p mea. Pot s-o terg mai nti?
Connor Green:
Nu, tre s-o sugi aa.
Nathan Boyd:
De ce n-o sugi tu? Doar sugi p una-dou, eti obinuit.
Kyle Barnes:

66

Ia nu mai ncerca s-o dai la-ntors. Nu po s ne zici c faci


orice i dup-aia s nu faci ce te punem s faci.
Eu:
Tu ne-ai zis.
Nathan Boyd:
Atunci mi bag p
Nathan a lins lingura. A lins-o ca lumea i a aruncat-o. Am
crezut c-o s-i verse maele, dar nu s-a ntmplat aa.
Kyle Barnes:
Bine, da n-ai supt-o, ai lins-o doar!
Nathan Boyd:
Suge-o tu atunci.
N-a mai vrut nimeni s sug lingura. N-a mai vrut nimeni
nici mcar s se ating de ea. Nathan Boyd e cel mai curajos din
clasa a opta, e oficial de-acum. ns nici mcar Nathan Boyd n-ar
ndrzni s declaneze alarma de incendiu. Cnd se declaneaz
alarma pe bune, trebuie s vin pompierii ca s sting focul. Chiar
dac nu e niciun foc de fapt, tot trebuie s verifice. Dac e alarm
fals i afl cine-a pornit-o, face pucrie. E o crim s tragi alarma
dac nu-i niciun incendiu pentru c, n timp ce pompierii verific,
ar putea fi un foc adevrat n alt parte i ar putea muri cineva.
X-Fire:
Sigur eti pregtit? Nu tre s-o faci dac n-ai snge.
Dac a fi n Gaca de la Dell Farm, Vilis nu ar mai putea s-mi
vorbeasc urt. Dac a vrea s fac schimb de adidai, cellalt n-ar
putea zice nu i n-ar mai fi niciun schimb la loc. I-am dat prjitura
mea cu brnz lui Manik. Am ieit primul. Erau civa la bibliotec, ns pe hol nu era nimeni.
X-Fire:
Sparge geamul, bine? E uor, e doar plastic.
Eu:
i dac nu se sparge din prima?
Dizzy:
D-i nainte pn se sparge. Tre s tim c le ai.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

66

X-Fire:
O s-i inem spatele, bine? i zic dac vine careva.
Cel mai bine dai cu muchia minii dect cu pumnul. Nu am
voie s fug pn nu se pornete alarma. S-a fcut linite de tot. mi
simeam inima btnd tare de tot, ca o tob dilie, aveam n gur
gust de metal. Au trecut unii pe lng mine. A trebuit s atept pn
au plecat. Grbete-te, grbete-te, grbete-te! Repede-repede!
mi venea s m uurez, dar nu mai aveam timp.
X-Fire i Dizzy ateptau la ui.
X-Fire:
Haide! Fii i tu mai cu tupeu!
Am izbit alarma. Am fcut-o tare de tot, dar geamul nu s-a
spart. Doar mi-am simit mna dubios. Am ncercat s aps geamul
cu degetul mare, dar nu voia i pace. mi doream un ciocan. mi
venea s-o iau la fug. M-am uitat n jur dup ajutor, dar X-Fire i
Dizzy dispruser, doar i auzeam rznd departe.
Dizzy:
Bulangiule!
Mi s-a pus pata pe loc. Iar am izbit n geam. N-avea niciun
rost. Pur i simplu n-aveam for. Nu voiam dect s fug nainte
s m vad careva. Am gonit n jos pe scri. mi simeam picioarele de cauciuc. Am crezut c-o s m prbuesc, dar am inut-o
tot ntr-un alergat. Am fugit pe scri i dup aia pe sub pod, spre
cldirea tiinelor umaniste. Am ajuns la toalet. Teafr. Simeam
c mi-e ru la stomac. Cred c Gaca de la Dell Farm mi sunt
acum dumani. Aa se ntmpl cnd dai gre n misiune. Adjei,
am minile prea moi, nu sunt n stare de nimic!

66

La biseric, domnul Frimpong cnt cel mai strident, chiar


dac e cel mai btrn. ntotdeauna cnt cel mai tare dintre noi
toi. Vrea doar ca Dumnezeu s aud mai nti vocea lui.
Chiar nu-i corect. i dac domnul Frimpong cnt att de
tare, nct Dumnezeu nu mai poate auzi pe nimeni altcineva?
Atunci el o s se aleag cu favorurile tuturor. Nu-i drept, dac stai
i te gndeti. Nduete tot, pentru c tot timpul e la cravat i e
ncheiat pn la ultimul nasture.
Lydia:
Probabil c i n baie poart cravat.
Eu:
Nu fi nepoliticoas!
Lydia:
Tac-i gura, ciudenia pmntului!
Domnul Frimpong atta a nduit, c s-a prbuit. A adormit
i tot restul. Cumetrele s-au btut care s-l ajute prima. Pastorul
Taylor a trebuit s-i trag palme peste fa ca s-l trezeasc.
Cnd s-a trezit, cumetrele au zis slav Domnului. Dar eu cred c
Dumnezeu l-a adormit de la bun nceput. Probabil c nu-i mai
plcea cum cnta, e prea tare.
De-asta pun cuti la ferestre. Nu ca s nu mai arunce golanii
cu pietre, ci ca s nu se mai sparg ferestrele de la vocea domnului
Frimpong.
Ne-am mai rugat o dat pentru mama biatului mort i
pentru poliai, s le dea Dumnezeu discernmnt, ca s-l prind
pe criminal.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

66

Eu:
Ce-i aia discernmnt?
Pastorul Taylor:
nseamn nelepciune. E un mare har de la Dumnezeu.
Domnul Tomlin e probabil cel mai nelept om din ci
cunosc. E profesorul meu de tiine. Poate s fac o baterie
dintr-o lmie. Nu-i torn gogoi, chiar a fcut aa ceva: doar
pui bnuul ntr-un capt al lmii i cuiul n cellalt. Acidul
din zeama de lmie e electric. Moneda i cuiul sunt conductori. Conductorii dau via electricitii. Cnd am conectat
patru lmi una de alta, au produs destul electricitate ca s ias
lumin. A fost chiar uimitor. Toat lumea a izbucnit n exclamaii. Dac domnul Tomlin ar lucra la poliie, l-ar prinde pe
criminal ct ai bate din palme.
M-am rugat s mi se dea discernmnt ca s pun ntrebrile
care trebuie. Dean nu crede n asemenea chestii, aa c m-am
rugat pentru amndoi.
Dean:
Po s te rogi i ca s nu ne sparg capetele n picioare?
Eu:
Las c n-o s pim nimic. N-o s ne omoare azi, sunt prea
prini cu pileala.
Era foarte riscant, ns intervievarea suspecilor face parte
din schem. Dac te sperii una-dou, atunci nu ai nicio treab cu
meseria de detectiv, nu-i rmne dect s-i predai insigna i s
te duci acas. Crciuma puea a toat berea din lume, asta nc
de-afar. Am ncercat s ne inem respiraia, ca s nu ne pilim
(Dean zice c-i ntunec minile). Oricine intra sau ieea putea
fi criminalul. Toi ne priveau ca un vampir flmnd. Am rmas
lng u. Ct vreme rmnem cu un picior pe trotuar, n-avem
cum s pim nimic.
Dean:
Pe cine cutm, mai precis?

66

Eu:
Nu tiu. Cred c era negru, dar nu-s sigur. N-am vzut
dect o mn, cnd s-a aplecat s ia cuitul. S-ar putea s fi fost o
mnu. Eram destul de departe.
Dean:
Atunci hai s ncepem cu negrii. Ce zici de la?
Eu:
Nu, prea nalt. Omul nostru era mai scund.
Dean:
Recepionat. Bun, dar sta?
Era un brbat lng aparatul cu fructe (nu-i d fructe de fapt,
e doar un joc pe care-l joac la crcium. Bagi nite bani n aparat
i toate luminiele ncep s clipeasc). N-avea pnze de pianjen,
dar avea cercel i ochii si preau ucigai, de parc voia s-i fac
praf pe toi. Cltina aparatul ca s se aprind luminiele i njura.
Criminalii au ntotdeauna probleme cu nervii.
Eu:
Se prea poate. Ce s-l ntrebm? Tu ai fcut-o?
Dean:
Nu fi retardat, nu poi s-ntrebi din prima. Trebuie s
ncerci s-l prinzi n curs. ntreab-l dac o cunotea pe victim
i vezi ce ochi face. Dac-i ferete privirea, nseamn c e
vinovat.
Eu:
l ntrebi tu? Eu te acopr.
Dean:
Nu-l ntreb nimic. A fost ideea ta, ntreab-l tu.
Eu:
Nu vreau s intru. O s-atept pn iese.
Dean:
tiam eu c-aa o s faci. N-am chef s atept toat ziua
aici.
Eu:
Atunci du-te i ntreab-l.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

77

Dean:
Imediat. Hai s vedem mai nti ce face. Nu-l lsa s observe
c l urmreti, vrem s se poarte firesc.
Ne-am ascuns dup u i am tras cu ochiul pe geam.
Criminalul i-a terminat jocul la aparatul cu fructe i i-a mai
luat un pahar de bere. Ceilali brbai i beau buturile, trimiteau
mesaje pe mobil sau doar se uitau la snii barmaniei, chiar dac
era btrn i semna cu o sperietoare. Tot timpul mirosul de bere
ne intra n nas i ne nnebunea. Din cauza asta, Dean parc avea
furnici n chiloi. Cnd a ieit suspectul, a trebuit s ne abinem
s n-o lum la fug. Nu poi s ari c i-e fric, imediat te miros,
ca viespile.
Suspectul:
Care-i treaba, biei, cutai pe cineva?
Dean:
l ateptm pe taic-meu.
Suspectul:
Mai bine nu stai pe-aici, sunt prea multe jigodii.
Era o mecherie. ncerca s se descotoroseasc de noi nainte
s se trdeze. i-a aprins o igar: un alt semn care-l ddea de
gol!
Eu:
l tiai pe biatul care a murit?
Suspectul:
Ce s tiu?
Dean:
Pe biatul care-a fost njunghiat. Era vru-su.
Suspectul:
Nu, nu-l tiam.
Eu:
tii cine-a fcut-o?
Suspectul:
A vrea eu. Putii tia mpuii, mai bine-i neci imediat
ce se nasc.

77

Dean:
De unde tii c-a fcut-o un puti?
Suspectul:
Mereu e cte un puti de vin, este? Mai bine nu v bgai
n rahaturi de-astea, biei, ntotdeauna se termin la fel. Fii
detepi, da?
Eu:
Suntem.
Ne intra n ochi fumul lui. Era alt mecherie ca s ne orbeasc,
s nu fim n stare s observm niciun indiciu. i zic eu, sunt foarte
irei. Pn la urm, a trebuit s ne lsm pgubai.
Dean:
N-o s ne zic n veci nimic. Cum se prind c sunt interogai, ne duc cu vorba. N-o s ajungem nicieri punnd ntrebri,
trebuie s aflm singuri.
Eu:
Cum?
Dean:
Supraveghere i dovezi solide, numai aa se poate. Ca n
CSI, amprente, ADN. Chestiile astea nu mint.
Mi-am tras o moac gnditoare, de parc tiam ce vorbete.
Dean e creierul operaiunii pentru c el a vzut toate serialele.
Mi-am splat de pe mine duhoarea de bere nainte s se ntoarc
mama de la munc. Ea zice c brbatul care miroase a bere o s-i
fac numai necazuri.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

77

ntotdeauna v-a fost prea uor s recurgei la violen, aici e


problema. ntotdeauna v-a plcut prea mult. Amintete-i cnd
ai clcat prima dat pe o furnic i, cu o pecete nou-nscut, ai
ncremenit micarea, ai preschimbat prezentul n trecut. Nu-i aa
c-a fost o epifanie greos de dulce? Ce putere n picioarele acestea
ale tale i ce ispite n degete! Ar fi nevoie de un act de binefacere
ca s renuni la toate buntile astea. Ar trebui s fii ceva mai
mre dect o alt invenie a unui zeu rzbuntor.
Kyle Barnes i-a nfipt compasul n piciorul lui Manik. Manik
a ipat ca o fat, dei nu-i curgea snge. Toat lumea a rs.
Manik:
De ce-ai fcut asta?
Kyle Barnes:
Ca s faci asta.
Kyle Barnes l-a mai gurit o dat. Manik a mai ipat o dat.
Guia ca un porcuor. Compasul prea o furculi i Kyle Barnes
l ncerca s vad dac era gata. M jur, era foarte haios. Lui Kyle
Barnes i place la nebunie cnd avem un suplinitor. De cele mai
multe ori, nici mcar nu in ora, doar citesc ziarul. Atunci se ia
Kyle Barnes de tine cu compasul. Trebuie s te fereti s fii gurit,
dar n-ai voie s te ridici de la locul tu. E super-greu. Pe mine m-a
gurit de vreo trei ori. Nu te doare de fapt, doar te surprinde ca
naiba. Niciodat nu curge snge.
Cea mai bun arm ar fi o umbrel care de fapt e un pistol cu
otrav. Ai impresia c e doar o umbrel, dar de fapt poi s tragi
cu gloane otrvite printr-o parte a evii. Discutam care sunt cele
mai bune arme.

Cteva reguli pe care le-am nvat la noua mea coal


Nu se alearg pe scri.
Nu se cnt n clas.
Ridic ntotdeauna mna nainte s pui o ntrebare.
Nu nghii guma de mestecat, altfel o s i se lipeasc de mae
i o s mori.

77

Kyle Barnes crede c cea mai bun arm e un AK-47.


Dean crede c e un box cu epi mai lungi.
Chevon Brown crede c arbaleta ar fi cea mai bun arm. ns
trebuie s fii foarte puternic ca s tragi cu ea, pentru c e super-grea.
Sgeile se cheam epue. Sunt mai lungi dect tine.
Brayden Campbell:
N-ai fi n stare s tragi cu arbaleta. N-ai putea nici mcar
s-o ii n mn.
Chevon Brown:
Du-te-n p mea, frate. N-ai fi n stare s tragi cu un AK-47,
reculul i-ar zbura capul de pe umeri.
Brayden Campbell:
Aiurea. Pot s-o fac i c-o mn.
Dean i cu mine:
Ete curu.
Dean i cu mine:
Puchea pe limb!
Am zis-o imediat. Acuma nu mai poate s ne ating
blestemul.
Acum tiu aproape toate regulile. Sunt mai bine de o sut.
Unele ca s te pzeasc de pericole. Altele doar ca s poat profii
s te controleze.
Unele ca s tie prietenii ti cui i ii partea. Dac respeci regulile, o s tie c pot s aib ncredere n tine i atunci poi s freci
menta cu ei. O alt regul e: dac zici ceva n acelai timp cu prietenul
tu, trebuie s zici puchea pe limb, altfel o s fii blestemat. Dac nu
zici puchea pe limb, o s te caci pe tine o zi ntreag dup aia.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

77

Dac sari n bltoace, nseamn c eti retardat (nu sunt de


acord cu asta).
Dac ocoleti bltoaca, nseamn c eti fat.
Ultimul intrat nchide ua.
Primul care rspunde la ntrebare o iubete pe prof.
Dac o fat se uit de trei ori la rnd la tine, nseamn c te
iubete.
Dac te uii la spatele ei, o iubeti.
Cine a mirosit-o, la a fsit-o.
Cine s-a atacat, la s-a scpat.
Cine a comentat-o, la a strecurat-o.
Cine a raportat-o, la a adiat-o.
Cine s-a suprat, la a poluat.
Cine s-a hlizit, la s-a prit.
Cine s-a ucrit, la s-a mpuit.
Cine s-a scandalizat, la a gazat.
Cine a urlat, la s-a parfumat.
(Toate astea sunt numai pentru bini.)
Dac te uii n spatele oglinzii, l vezi pe diavol.
Nu mnca supa. S-au piat buctresele n ea.
Nu-i mprumuta lui Ross Kelly stiloul. i scarpin moooaiele de la cur cu el.
Stai pe stnga (oriunde). Dreapta e n afara terenului.
Scrile de la bibliotec sunt sigure.
Dac poart inel pe degetul mic, e homo.
Dac poart brar la glezn, e lesbian (se babardete cu alte
tanti).
Mai sunt, da nu mai in minte. Ete curu nseamn c nu crezi.
E ca i cum i-ai zice c minte.
X-Fire nu voia s ne lase s trecem. Ateptau n faa cantinei.
Stteau toi n drum i nu voiau s se mite. Nu tiai dac-i o
mecherie sau dac-i pe bune.

77

Dizzy:
Care-i treaba, bulangiilor?
Clipz:
Am auzit c-ai dat-o-n bar la prima prob. Hai c-i jalnic,
omule!
Voiam s fiu o bomb. Voiam s-i pun pe toi la podea. Aa m
simeam. Am tot ateptat s rd, dar mutra i-a rmas eapn, de
parc vorbea serios. De parc eram dumani.
X-Fire:
Las, Ghana. O s-i gsesc ceva mai uor de fcut data
viitoare, o s te descurci. Ce-ai acolo, Morcovea?
Dean a nlemnit. M-a luat cu frig la stomac.
Dean:
N-am nimic.
Dizzy:
Pe noi s nu ne mini, omule. Ce-ai n buzunare?
Arat-mi.
Nu puteam s ne micm. Trebuia s le arate, altfel nu treceam
n veci. Nu era deloc drept.
Dean:
Am doar o lir, atta. mi trebuie.
Dizzy:
Da, bine, se mai ntmpl i rahaturi, este?
I-a luat lira lui Dean. N-aveai ce s faci ca s-l opreti. Era
foarte trist, se vedea. Ar fi trebuit s-o bage napoi la ciorap dup
mas. A fi vrut s am eu o lir, numai c mama mi d bani exaci,
nimic n plus.
Dean:
Ce p mea, omule?
Dizzy:
Nu comenta, muist mic, c te pocnesc de nu te vezi.
Pn la urm ne-au lsat s trecem. Mi-a prut ru de Dean
c i-au furat lira, ns n-am putut s nu-l admir. A vrea s fac ce
le zic eu. Dac-a fi eu un pete mare, toi petiorii s-ar teme de

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

77

mine. S-ar da din calea mea i aa toat marea ar fi a mea i toat


mncarea din ea. Nu i-a lsa dect pe preferaii mei s-mi rezolve
treburile, ca atunci cnd petele-pilot mnnc tot praful de mare
de pe rechin ca s nu i se nfunde branhiile (am citit n Fpturi ale
adncurilor, doar 10 penny la pia).
Eu:
Eu sunt negru, atta tot. Dac-ai fi negru, te-ar lsa i pe tine
n gac.
Dean:
Nu vreau s fiu n gaca lor cretin, doar jefuiesc oameni
toat ziua. Nu te duce cu ei, sunt muci.
Eu:
M fac doar, ca s nu intre aa de tare n noi.
Dean:
i ursc, omule.
Eu:
i eu.
Cineva a lsat o saltea veche pe iarb. Deja se jucau o groaz
de putani pe ea. Le-am zis s se care.
Dean:
ntindei-o de-aici sau v lum la pumni!
I-am lsat pe putani s se uite. Am fcut vreo zece tumbe.
Dean a fcut vreo cinci. Era aproape la fel de bine ca pe o plas
elastic. Am srit sus de tot. Numai mie aproape mi-a reuit o
tumb dubl. Unii putani au izbucnit n urale. A fost dur. Am stat
o groaz acolo. Uitai i de foame, nu voiai dect s sari i mai sus.
Aveam de gnd s punem stpnire pe saltea. Voiam s le cerem
putanilor 50 de penny ca s sar pe ea. A fost ideea lui Dean.
Dean:
Ne trebuie nite reguli totui. Numai doi oameni n acelai
timp pe saltea i tre s-i scoi pantofii.
Am fi fcut un milion de lire. Dup aia a venit Terry Abibild
i Asbo s-a uurat pe toat salteaua. Aa i pierea cheful s mai
opi pe saltea.

Am fcut un acoperi beton pentru prvlia tatei. Tatei


i-a plcut mult de tot, se vedea. A zis c-o s ne ngroape pe
amndoi. O s in totul la adpost de umezeal cnd plou i
papa o s se rcoreasc sub el cnd e soare. Am cldit acoperiul din chemshi7 i lemn. Tata a fcut scheletul de lemn i dup
aia l-am acoperit cu chemshi. Eu am vrt bolurile. M-a ajutat
doar la primul, restul am fcut singur. A fost uor. Cnd plou,
e zgomot, nu glum. Pare c plou i mai tare. Te simi n siguran sub chemshi. Te simi puternic, pentru c l-ai cldit cu
minile tale.
A luat o groaz s cldim acoperiul. Cnd am terminat,
prvlia arta mai mito dect nainte. Am but o sticl ntreag
de bere cu tata ca s srbtorim. Tata a but cel mai mult, dar
i eu am but un pic. Nu m-am pilit, a fost doar minunat, parc
rgiam foc. Mama, Lydia, Agnes i bunica Ama au venit toate s
laude acoperiul cel nou. Le-a plcut la fel de mult ca i nou, se
vedea. Toat lumea zmbea cu gura pn la urechi.
Mama:
L-ai fcut singur? Ce biat detept.
Eu:
M-a ajutat i tata.
Bunica Ama:
A lucrat bine?
Eu:
E cam lene.
Tata:
Ei! Fugi de-aici!
7

Foi de aluminiu sau tabl galvanizat (n.t.).

77

Eu:
Asbo, mpuitule! Aveam nevoie de ea!
Terry Abibild:
mi pare ru, biei! Cinele tot cine!

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

77

Eu:
Glumesc i eu.
Am atrnat un felinar de acoperi, aa prvlia poate s
rmn deschis toat noaptea. Felinarul a fost preferatul lui
Agnes. Bebeluii se dau n vnt dup chestiile care atrn sau se
leagn. ncearc mereu s le ating, chiar dac sunt fierbini. A
plns cnd felinarul i-a ars degetele. I le-am supt ca s-i treac.
Se simte cel mai bine dup ce i le sug eu, am scuipat care vindec
orice.
Tata meterete chestii foarte faine. Scaunele lui sunt cele mai
moi i mesele sunt destul de tari ca s te urci pe ele. Le face din
bambus pe toate. Chiar dac sertarele sunt de lemn, scheletul e
de bambus. Bambusul e cel mai bun material, pentru c e foarte
solid i uor n acelai timp. E uor s-l tai cu o macet sau un
fierstru. Trebuie s tai cu atenie, ca s ias drept. Trebuie s-i
nchipui c tot ce faci i iese cel mai bine.
Tata:
Dac poi s tai bambusul drept, poi s tai i un picior. E la
fel. Aa nvei cum se face. Imagineaz-i c bambusul e piciorul
cuiva. Trebuie s tai ct mai drept, ca s se vindece ca lumea.
Eu:
Dar nu vreau s tai piciorul nimnui.
Tata:
S-ar putea s n-ai de ales. Doctorul nu-i alege pacienii.
Se bazeaz pe tine.
Asta a fost acum o venicie, pe vremea cnd nc voiam s
m fac doctor. Am tiat cu i mai mare atenie. Mi-am imaginat
c e pe bune, chiar m-am strduit s nu-l doar. Cnd am ajuns
la capt i bucata de bambus a czut, chiar am ncercat s-o prind.
Am crezut c e piciorul.
Tata:
Acuma hai fugua, pune-l la ghea! Putem s-l dm
altcuiva.

77

Eu:
Bine, dar nu mai e bun de nimic.
Tata:
Gunoiul care nu-i trebuie ie poate s fie man cereasc
pentru alii. O s-l dm unui boiman, pentru ei nu-i nicio
diferen.
M jur, a fost foarte haios.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

88

Nu tiu de ce mama trebuie s munceasc i noaptea. Nu-i


deloc drept. De ce nu se nasc copiii ziua i gata?
Mama:
Vin cnd au ei chef. i tu te-ai nscut noaptea. Ai ateptat
s ias stelele.
Lydia:
i era lun plin, de-aia eti atins la cap.
Eu:
Ba nu sunt!
Ce-a vrea s fie mama acas, aa Miquita n-ar mai tot veni pe
la noi una-dou. Am lsat-o s intre de-abia dup ce mi-a promis
c nu m ia la supt.
Miquita:
Bine, bine. Promit. Ce te lai aa de greu?
Eu:
Nu m mai bate la cap!
Miquita:
Nu fi aa, ciung. mi pare ru.
Am scos lanurile i am descuiat ncuietorile. ineam telul la
spate n caz c trebuia s-o pun pe fug.
Miquita i Lydia i probeaz costumele pentru carnaval.
Amndou sunt papagalie. i dai seama doar dup pene.
Costumul e mai mult un body. Cnd i l-a pus prima oar,
Lydia arta ca o gin jumulit. Penele pe care i le-a lipit pe
costum nici mcar nu-s adevrate, sunt de la Clubul de Dans.
Unele sunt roz. Nu gseti nicieri pe lumea asta vreun papagal
roz.

88

Lydia:
Ba da, am vzut eu.
Eu:
la-i flamingo. Nu exist papagali roz, i zic.
Miquita:
ns exist limbi roz. Ia uite.
Miquita mi-a artat limba. A erpuit-o ca pe un vierme mare
i urt. A fost dezgusttor.
Dac o fat poart inel n limb, atunci e uoar. Toat lumea
e de acord cu asta.
Miquita mi tot arta cum danseaz. Nu voiam s m uit. i
tot bia dosul n nasul meu. Adjei, n-am avut ce face, m-am lsat
btut. M-am dus la mine n camer s dau drumul la CD-player
(cinci lire de la ceasornicarul din pia). Muzica lui Ofori Amponsah
e cea mai potrivit ca s acopr cu ea vocea tmpit a Miquitei.
Miquita:
Unde te duci, Harri, nu vrei s-i faci buzele dulci i moi
pentru mine? Nu vrei s mprumui strugurelul meu?
Eu:
Nu, mersi, mutr de purcic! Mai bine m pup singur n
dos!
M jur, Miquita arat aiurea n costum. Snii i sunt aa de
sltai, de parc sunt gata s sar pe tine i s te mnnce de viu.
Chiar mi-a dori s nu existe sni pe lume, aa nu i-ar veni tot
timpul s-i strngi n mini.
N-a mai fost nevoie s ies dect ca s dau mna cu primarul,
fceam pe mine deja. Miquita tocmai pleca. I-a dat Lydiei o Nisa
bag. Se uitau amndou n ea de parc-ar fi fost nu tiu ce comoar
dilie. Cnd m-a vzut, a ncercat s-o ascund, ns era prea trziu.
Au fcut o fa de parc a fi stricat nu tiu ce secret special. Dup
aia, Miquita s-a crat. Lydia a bgat geanta n sculeul negru, cu
rufele pentru splat. i-a scos capul pe u i s-a uitat afar de
parc se ferea de dumani.
Lydia:

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

88

Stai locului, m ntorc imediat.


Eu:
Te duci la spltorie? Vin i eu! O s te bat iar la jocul cu
mainile de splat.
Lydia:
Prea trziu!
Lydia mi-a trntit ua n nas. N-aveam de gnd s stau cu
minile-n sn: am numrat pn la zece i dup aia am deschis
ua foarte ncet. Am vzut ua de la lift nchizndu-se. Am fugit
pe scri i am vzut-o pe Lydia cobornd la parter. Am urmrit-o
super-atent pe drum spre spltorie. M-am ascuns dup col, de
unde nc se vedea prin geam.
Nu mai era nimeni. Lydia a scos doar lucrurile din Nisa bag
i le-a bgat n maina mea preferat. Dup aia a urmat o chestie
ciudat a luat clorul mamei din sacul cu rufe i l-a stors pe tot
n main, peste lucrurile dinuntru. A fcut totul super-rapid,
de parc era n misiune. Minile i se micau aa de repede, c nici
n-a reuit s bage banii din prima. Trebuie s mpingi ca lumea
n fanta pentru monede, dac nu apei bine, banul sare napoi i
iar tre s-o iei de la capt. I-a luat vreo cinci ncercri pn i-a
ieit. Apoi, n timp ce maina se nvrtea, a luat sacul cu rufele
adevrate nc nuntru i a tiat-o. Era s dea nas n nas cu mine
afar.
Lydia:
Ce?! De ce te-ai inut dup mine? i-am zis s rmi
nuntru.
Eu:
Ce era n geant?
Lydia:
Nimic!
Eu:
Deja am vzut.
Lydia:
Ce-mi pas? Atunci ce e?

88

Eu:
Nite prostii acolo.
Lydia:
Ia nu te face, habar n-ai. Sunt doar nite resturi de costum.
Nu mai erau bune de nimic, le-am ptat cu vopsea.
i dai seama cnd minte Lydia, pentru c face o fa nfuriat
(eu zmbesc mereu cnd ncerc s mint. Nu m pot abine. Pn
la urm, m las btut. E prea riscant i dup aia mi-e ru). Am
vzut ce era n geant i nu fceau parte din niciun costum, erau
de alt culoare i materialul nu era lucios. Erau haine de biat. Am
zrit gluga i rinocerul din sigla Ecko. Erau pline de rou. Era prea
nchis la culoare ca s fie vopsea i prea deschis la culoare ca s fie
sos de pete Shito. Am simit ghea n stomac.
X-Fire venea cu Harvey. Cnd l-a vzut, Lydia a tcut mlc.
Harvey trgea de les i se lingea pe bot ca un lup hmesit. Mi-am
pregtit degetul la spate, n caz c trebuia s i-l vr n fund. N-o s
m mnnci tu pe mine azi, cine ru! i-am pregtit o mecherie!
X-Fire:
Te-a vzut careva?
Lydia:
Nu.
X-Fire:
Mai bine o-ntinzi, Ghana. E flmnd ru, este?
Harvey trgea i amuina n toate direciile, de parc aerul era
din carne. Lydia i cu mine am tiat-o nainte s se dezlnuie de tot.
Eu:
O s te ia mama la cpcit cnd afl c-ai terminat clorul.
Lydia:
O s-i zic c tu l-ai terminat. Nu eu tre s m uurez tot
timpul pe un norior.
Eu:
Ba nu.
Nu trebuie s-o fac tot timpul. Voiam doar s vd cum e s fii
Dumnezeu.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

88

Adidaii cei mai de top sunt Nike Air Max. Toat lumea e de
acord cu asta. Sunt cei mai meseriai dintre toi.
Adidas e pe locul doi. Sau dac-i place Chelsea, poate s fie
pe primul loc, pentru c echipamentul Chelsea e de la Adidas.
Reebok e pe trei i Puma e pe patru. Echipamentul echipei
naionale a Ghanei e de la Puma. Nu m crede nimeni, dar e
adevrat. K-Swiss e tot tare. K-Swiss ar putea chiar s fie pe locul
nti, dac-ar ti mai mult lume de ei.
Adidaii mei se cheam Sports. Sunt albi peste tot. I-am luat
de la magazinul lui Noddy, din pia. Sunt foarte rapizi. Toat
lumea zice c-s jafuri, dar de fapt se oftic pentru c sunt mai
rapizi dect ei.
Connor Green d mereu vina pe adidai cnd d mingea prea
sus. El nu-i niciodat de vin, numai adidaii.
Toat lumea:

Pas aiurea!

Connor Green:
N-am ce face, frate! Adidaii-s de vin. Nu-s de fotbal, sunt
doar de alergat! Mcar nu-s de neam prost, ca ai lui Harri!
Eu:
Ei, taci, eu mcar sunt n stare s alerg mai tare ca melcul!
Nimeni nu-mi pasa mingea la fotbal pe vremuri. Am crezut
c m urau, de-aia. Dup aia am aflat c ddeam comanda care
nu trebuie. n loc s zici paseaz, trebuie s zici vezi la biatu. n
afar de asta, sunt aceleai reguli ca n locul de unde vin eu. Vilis
tot nu-mi paseaz, dar nu-mi pas. n ara de unde e el (Lituania)
negrii sunt ari pn se transform n smoal i din ei fac osele.

La ora de mate a venit o viespe s m vad. A llit-o pe banca


mea o groaz. Stteam lng Poppy. Poppy era gata s izbucneasc
n plns. Tot credea c o s-o nepe viespea.
Poppy:
M-a nepat una cnd eram mic. Acuma am alergie.
Eu:
Nu-i face probleme, e doar n vizit. N-o s-o las s
te-nepe.
Am ncercat s-o fac s se simt mai bine, dar n-a mers. Voia
s-o strivesc, ns eu am mutat-o pe caietul meu de exerciii i
apoi i-am dat drumul s zboare pe fereastr. Dean a deschis
fereastra i eu i-am dat drumul s zboare afar. Toat lumea a
btut din palme. Poppy a fost foarte uurat, se vedea. I-am oprit
frica.
Poppy:
Mersi, Harri.
Eu:
Pentru puin. Floare la ureche!
(Aa zici cnd ceva a fost uor.)
N-am mai iubit dect o fat. A fost n ara de unde vin. O
cheam Abena, e o prieten de-ale sor-mii. Am iubit-o doar o
zi. E foarte proast. Credea c, dac doarme cu fulgi de spun pe
fa, o s se trezeasc obruni a doua zi diminea. Chiar a ncercat.
Voia s fie alb o zi. A crezut c, dac e alb, o s pun mna pe
diamante, ca doamna din filmul american.

88

Toat lumea crede. Nici nu vreau s-mi paseze mingea, n-are


dect s-o pstreze. Tot mai nchid ochii cnd lovesc mingea cu
capul. Nu m pot abine. Mereu m atept s m doar.
Vilis:
Hai c eti super pe invers!
Eu:
M lai, mi cas de cartofi!
(Pentru c locuiete ntr-o cas cldit din cartofi.)

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

88

Abena e ndrgostit de diamante. Nici mcar n-a vzut


vreunul.
i-a ntins fulgii de spun pe toat faa, ca un strat de vopsea.
N-a mers, dimineaa era tot neagr. Doar c pielea a nceput s i se
cojeasc tare de tot. Am poreclit-o Jupuita. Nu i-a plcut deloc.
Toat lumea:
Jupuita, Jupuita!
A zis c-a glumit doar, ns chiar voia s mearg, se vedea.
Abena e proast ru. M bucur c n-a venit cu noi. Are ochi prea
mici i url dac arunci cu coji de nuc de cocos n ea, de parc-ar
fi bombe sau ceva. Pn la urm m clca prea tare pe nervi, aa
c n-am mai iubit-o.
Poi s-i faci temele, s trimii e-mailuri i s stai pe internet
la calculatoarele din Clubul Calculatoarelor. Nu mai poi s stai
pe chat, pentru c toat lumea ntreba ce culoare au chiloii ti.
Acum accesul la chat e blocat. Dar poi s stai pe Messenger.
Eu:
Haide, ntreab-o. ntreab-o ce culoare au chiloii ei.
Lydia:
Ce te intereseaz? O mai iubeti?
Eu:
Ce?! Nici vorb, e proast! Glumeam i eu!
Lydia i Abena vorbesc doar despre Anglia i biei. Abena are
numai nouti plicticoase. Doar despre nc-o pan de curent sau
Lydia:
Au gsit gemenii.
Eu:
Dumnezeule! Sunt n via?
Lydia:
Stai aa, nu pot s bat aa de repede.
Gemenii au disprut nainte s venim aici. Toat lumea i
fcea o groaz de griji. ntotdeauna omoar gemeni. Oamenii din
nord cred c gemenii poart blestemul diavolului, aa c-i omoar
ca s nu-i ating fermectura.

Lydia:
Au gsit doar scheletele. Se ineau de mn.
Eu:
Dumnezeu s-i odihneasc.
Trebuia s fii trist un minut. Parc vedeam oasele. Mi-am
imaginat c iese un arpe prin gvanul ochiului. Voiam s fiu trist,
dar nu-mi ieea de tot. Nu m puteam gndi dect la buzele lui
Poppy Morgan. Sunt minunate, nu prea groase, ca ale Miquitei.
Chiar m uit la ele cnd vorbete cu mine, m adorm ca un magician. Dac-ar fi s iau pe cineva la supt, ar fi Poppy Morgan. Am
hotrt asta azi.
Eu:
Putem s mergem? Mor de foame!
Lydia:
Eu:

Nu rcni la mine!

M jur, Lydia rcnete tot timpul la mine acuma. Nici nu tiu


cum s-a ntmplat. Anglia nnebunete lumea, cred c de la prea
multe maini se trage. Cnd mergeam la pia n Kaneshie, i se
aburea creierul ru de la atta fum de maini i tro-tro-uri i nu
erau dect vreo sut cu totul. Aici sunt vreun milion. Odat am
traversat strada prin spatele unui autobuz i mi-a venit fum fix
n nas: m jur pe Dumnezeu, mi-a venit s borsc dou zile la
rnd. Chiar am avut draci pe toat lumea. Probabil de-asta. De azi
nainte o s-mi in respiraia i gata.
Pounds arat cam stupid. Regina arat super-haios, de
parc nu ia lucrurile n serios. Arat de parc se chinuia s nu
zmbeasc n clipa cnd s-a fcut fotografia, de parc a zis cineva
o glum amuzant i ncerca s se abin s rd. Mama e ntotdeauna serioas cnd i d banii lui Julius, am vzut o dat, cnd
a lsat deschis ua de la buctrie. i mic minile super-rapid,
de parc banii ar fi mnjii cu mizerie i nu vrea s-i rmn pe

88

Imediat!

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

88

degete. Julius se uita super-atent. i cnd a terminat mama, a mai


numrat o dat banii. N-o crede n stare s numere corect, dar e.
Mama:
Sunt toi.
Julius:
Stai aa.
Se linge pe degete nainte s numere banii. Are mini de
groaz, sunt prea mari i inelele par super-grele. A terminat de
numrat i a prins banii ntr-o clam special de argint. Mai erau
o groaz de bani acolo. M jur, Julius e mai bazat dect preedintele. Are un Mercedes-Benz. E meseria de tot. O main de-asta
o s-mi cumpr i eu cnd mai cresc, scaunele sunt super-moi
i toat lumea ncape n spate fr s te gureasc nimeni cu
cotul. Chiar am fost n ea cnd Julius ne-a dus la apartamentul
cel nou.
Jucam un joc cu Lydia: de cte ori vedeai un alb, trebuia s zici
obruni! foarte tare. Aveai un punct de fiecare dat.
Am ctigat pentru c eu sunt cel mai bun privitor i cel mai
rapid vorbitor. Am vzut negri i aproape la fel de muli albi. M
jur, nu mai vzusem atia de cnd m tiam. Mi se prea diliu de
tot. mi plcea la nebunie.
Lydia:
Ob
Eu:
Obruni! Eti prea nceat!
Lydia:
Nu-i drept! la era al meu, eu l-am vzut prima!
Eu:
Dar eu am zis primu. nc un punct pentru mine!
M jur, cnd am zrit prima dat turnurile, chiar m-a luat
ameeala. Am ncercat s ghicim care turn era al nostru. Lydia a
zis c cel din mijloc i eu am zis cel de la captul ndeprtat.
Am avut dreptate.

88

Apoi a trebuit s ghicim ce etaj o s fie al nostru. Lydia a zis 7


pentru c 7 este numrul ei norocos. Eu am zis ultimul pentru c
ultimul e cel mai tare.
Amndoi am greit. Era 9.
Eu:
Cred c ua o s fie albastr.
Lydia:
Cred c-o s fie verde.
Amndoi ne-am nelat. Ua era maro. Toate sunt maro.
Treaba mea era s ncerc totul. Am ctigat-o pentru c eu am
cerut-o primul. Dac nu eti pe faz, la eti. Mai nti am ncercat
toate becurile. S-au aprins din prima. Dup aia am dat de veste:
Eu:
Becurile merg!
Dup aia am ncercat toate robinetele. Mergeau toate. Nici
nu trebuia s atepi o groaz s curg apa, curgea imediat. Am
ncercat robinetele de la buctrie, apoi de la baie. Apoi am dat
de veste:
Eu:
Apa merge!
Apoi am ncercat podeaua, cutnd buci desprinse sau
gropi. Ca metod, am opit peste tot pe podea. Am opit pe
fiecare petic de podea. Mi-a luat o groaz. Am grbit treaba cu un
dans scurt. Apoi am dat de veste:
Eu:
Podeaua e bun!
Apoi am cercetat toate tavanele, cutnd guri prin care ar
putea intra ploaia. Nu trebuia dect s m uit n tavan. A fost
simplu.
Eu:
Tavanele sunt bune!
Dup aia am ncercat mobila i altele. M-am plimbat cutnd
diverse, i, cnd gseam obiectul, ddeam de veste:
Eu:

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

99

Avem o canapea!
Eu:
Avem o mas!
Eu:
Avem un pat!
Eu:
Mai avem un pat!
Eu:
Avem un frigider!
Eu:
Avem un aragaz!
Am zis tot ce-am gsit, chiar dac era mrunt. Am deschis
toate sertarele i am anunat ce era n ele:
Eu:
Avem cuite!
Eu:
Avem furculie!
Eu:
Avem linguri!
Lydia:
Te cpcesc! Tac-i gura!
Eu:
Avem farfurii!
Eu:
Avem castroane!
Eu:
Avem un tel!
M jur, erau attea chestii noi, c vedeam ca prin cea.
Nici nu-mi trecuse prin cap c-o s vd attea lucruri noi ntr-o
singur zi. Chiar am uitat c tata nu era cu noi. Mi-am amintit
de-abia noaptea, cnd mama s-a pus pe sforit. Cnd e tata cu
noi, o ntoarce pe-o parte ca pe un crnat mare, ca s nu mai
sforie (mama zice c nu sforie, dar de unde s tie ea, doar
doarme!).

Covorul din camera mea nu era destul de mare ca s acopere


toat podeaua. nc se vedea lemnul de sub el n unele pri. Am
sltat covorul, ca s caut bani. Cineva scrisese o urare pe podea:
Du-te-n m-ta

Nu tiu pentru ce sunt banii. Nu-s de chirie, pentru c mama


a fcut rost de apartament prin firma Apartamente Ideale. Nu tiu
cu ce se ocup Julius, doar c ne-a dus cu maina la noul apartament i e ndrgostit de tanti Sonia. Mereu o plesnete peste dos.
Ea l las, chiar i cnd era s cad pe u. Adulii fac prostii din
astea. Chiar le place cnd i doare.
Tanti Sonia:
Pe curnd, copii!
Julius:
Hai s mergem!
(Palm peste dos.)
Tanti Sonia:
Au!
Dup aia mama face o mutr crunt i strivete roiile de
parc vrea s le omoare. Zice c nu pot s fac rost de un inel ca ale
lui Julius pentru c numai bogah8 poart aa ceva.
Eu:
Nu numai bogah, i preedintele.
Mama:
Nu te prosti! Numai bogah. i nu te mai burzului la mine.
Dac-a avea un inel din sta, toat lumea m-ar crede mardeia.
Dac s-ar lua de mine, i-a pli cu mna cu inele. E aa de grea, c
s-ar duce nvrtindu-se de nu s-ar mai opri o sptmn.

Escroc, mafiot (n.t.).

99

Nu cred c era pentru mine. Nu tia nimeni c-o s vin.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

99

M-am trezit odat cu biatul, am zburat drept prin vijelie i


printre crengile copacilor. Am urmrit mpreun vntoasa i mai
trziu am visat mpreun. Vism fiecare din interiorul celuilalt.
Dm mai departe mesajele noastre de bunvoin, ei ne trimit
cererile lor i noi punem un cuvnt bun, pentru scoici, dac nu
alupe. Trim i respirm n apropierea celor pe care i avem n
grij; intrm n legtur cu ei cnd punile dintre ei i dumnezeul
lor s-au blocat.
S-a prbuit un copac pe terenul colii. Probabil c s-a ntmplat noaptea. Azi-noapte a plouat ru i a fost furtun, m-am
uitat mpreun cu porumbelul meu. A zburat cnd m-am dus s
deschid fereastra, dar am tiut c el era.
Eu:
Pe curnd, porumbel! S nu m uii!
Copacul a fost drmat de vnt. A picat pe casa cuiva. N-a
ptruns nuntru, doar a aterizat pe acoperi. Se vedeau rdcinile i tot. M-am crat cam pn la jumtate. E mai uor
cnd copacul e prbuit, nu trebuie dect s mergi pe el. E chiar
prea uor. Nite copii mai mici tot ncercau, ns nu reueau s
rzbeasc aa departe. Voiam s le art cum se face, dar dac
ntrzii la apelul de prezen, i trec numele n cartea neagr.
Dac i apare numele acolo de trei ori, eti reinut la coal i
profesorul are voie s te violeze (e ca la loviturile murdare, dar
mai ru).
Am vzut un cuib de pasre n copac. Era foarte trist. Toate
psrile au czut cnd a picat copacul. Probabil c au murit. Le-a
strivit copacul. Eram sigur.

Dac eti poliai i are nevoie cineva foarte tare s se uureze,


trebuie s-i dai voie s-o fac n chipiul tu. Aa mi-a zis Connor
Green.
Eu:
Ce?! Nu te cred!
Connor Green:
Jur pe tot ce-am mai sfnt.
Dean:
Aa e, frate.
Eu:
Dar un soldat? Poi s-o faci n apca lui?
Dean:
Nu . Nu cred.
Eu:
Dar un pompier?
Connor Green:
Nu, cre c e valabil doar pentru poliai.
Eu:
Faci mito de mine!
Connor Green:
Atunci ntreab-l, hai.

99

Eu:
Dup coal o s m urc pn-n vrf ca s vd ce-i n cuib.
Dac mai e vreo pasre, o s-o adopt.
Lydia:
Nu te prosti, habar n-ai cum se ngrijesc.
Eu:
E uor, doar le hrneti cu rme pn se ntremeaz destul
ca s zboare iar.
Puii mnnc doar rme. Nici nu pot s fac diferena dintre
o rm adevrat i o rm de jeleu de la Haribo. Asta doar pn
cresc destul de mari ca s zboare singuri. Iubesc toate psrile, nu
doar porumbeii. Le iubesc pe toate.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

99

Eu:
Ba ntreab-l tu.
Domnul McLeod:
t! Linite acolo!
Era o adunare special. Poliaiul vorbea despre biatul mort,
c, dac tim ceva, s nu ne fie fric s spunem. N-o s te salte
pentru asta. O s aib grij poliaiul s nu peti nimic.
Poliaiul:
Putei s-l oprii pe omul sta s mai fac ru altcuiva.
Trebuie s cooperm ca s-l oprim. Aa c, dac putei s ne
ajutai, spunei-le prinilor votri sau profesorului sau sunai la
numrul de pe afi i tot ce spunei o s fie strict confidenial.
Nu tiai dac s ai sau nu ncredere n el, pentru c era prea
gras. Pur i simplu nu prea n regul. Un poliai gras e doar un
mincinos, nici nu e-n stare s fugreasc rufctorii ca lumea.
Cineva din spate a strigat porcule, numai c a mascat cuvntul
sub tuse. Poliaiul nici nu s-a prins, nu prea are cine tie ce talente
de detectiv.
Dean:
E varz, omule, noi am fi mai buni la slujba lui dect el.
Probabil c lucreaz n camera de comand. Probabil st la birou
toat ziua i mnnc tiei la pahar.
Eu:
N-o s prind criminalul nici ntr-un milion de ani.
Nu-i venea s crezi c ucigaul putea fi un copil. Prea prea
diliu. Ne-am uitat n jur la toate feele, s vedem dac aveau ochi
ucigai. Era prea greu. Toat lumea prea normal. Nu se putea
s fie ei.
Eu:
Ai vzut pe careva?
Dean:
Nu prea. Tu?
Charmaine de Freitas are ochiori de purcic, dar aa e stilul
ei. Nu sunt roii.

Cicatricele dau mai bine la albi. Cicatricele mele nu se vedeau


foarte bine, pentru c am pielea prea nchis la culoare. Oricum
artau meseria. Trebuia doar s te uii de-aproape.
Le-am fcut la ora de cultur civic. Trebuia s dm lucrare
de control, dar noi terminaserm deja (te ntreab doar despre ce
se ntmpl n Anglia, gen, pe ce parte a oselei circul mainile i
ce fel de carne e sntoas). Am folosit o carioc, nu un marker,
pentru c poi s ameeti de la miros. E uor s desenezi o cicatrice. E o linie tiat de linii mai mici, aa:

Modus operandi (n.t.)

99

Eu:
Fetele nu pot s ucid, nu?
Dean:
Uneori da. Dar de obicei le fac vnt pe scri sau i otrvesc.
Nu-i njunghie de obicei, MO-ul9 lor nu e sta. Nu cre c-o s-l
gsim pe criminal aici, ar fi auzit cineva ceva pn acum.
Eu:
napoi la planet atunci.
(Asta nseamn c tre s-o iei de la capt.)
Connor Green:
Mai sunt i agenii de circulaie. Poi s te pii n cascheta lor.
Dean:
Da, ar mai fi ei. tiam eu c-am uitat ceva.
Aveam de gnd s vorbesc cu poliaiul, dar trebuia s rmn
sub acoperire. Dac prietenii criminalului ne vedeau mpreun,
tiau c m in pe urmele lor i, dac ciripeti, i bag capul n
veceu i trag apa. L-am ntrebat doar pe poliai dac putem s
ncercm ctuele. N-a vrut s ne lase, ca s nu le folosim ntre
noi. (Avea dreptate. Voiam s i le punem lui Anthony Spiner i s-l
legm de gard, numai c s-a prins i a fugit nainte s-l prindem.)

99

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

Linia mare e tietura i linioarele care o brzdeaz sunt


copcile. Aa se deseneaz corect o cicatrice. Aa arat cele mai
multe cicatrice, chiar i la zombi.
Connor Green i deseneaz cicatricele aa:

Linia mare e tot tietura. Punctele sunt n locul copcilor.


Copcile au fost scoase. Punctele arat unde a intrat acul.
Mie mi place cel mai mult stilul meu. Mi se pare mai bun,
atta tot.
Connor i-a imaginat c are cicatricea de cnd s-a luptat cu
un terminator. Eu mi-am imaginat c o am de cnd m-am luptat
cu un asasabonsam.
Connor Green:
Ce p mea mai e i asta?
Eu:
E un fel de vampir. Triete n copaci. Te mnnc dac te
duci prea departe n pdure.
Connor Green:
Tare.
E o pdurice la marginea colii, treci pe lng ea de cte ori
trebuie s dai o tur de alergat n jurul terenului. Merele care cresc
n copaci sunt otrvite, n-ai voie s le mnnci. M jur, toi pomii
de aici sunt fie otrvii, fie scrboi. Pn i ciupercile sunt prea
murdare ca s le mnnci. Connor Green a mncat o dat i a
dormit trei zile la rnd, cnd s-a trezit, uitase cum l cheam sau
aroma preferat de biscuii Poptart, a trebuit s nvee din nou
totul. Nu mi se pare corect. De ce mai ai pomi dac nu poi s
mnnci fructele? E doar o mecherie rutcioas.
Nici n-am putut s m urc pe copac. Cnd am ajuns, era deja
prea trziu, tietorii tiau crcile i le ncrcau n camionete.
Aveau drujbe. Toat lumea a trebuit s se dea n spate. Era foarte
enervant. Uram tietorii. Erau foarte ri, se vedea. Parc torturau

99

copacul. Un putan se uita cu mine. i plcea la nebunie. Avea


ochii ct cepele. Chiar voia s taie toate crcile.
Cnd tietorii au ajuns la craca unde era cuibul de psri, au
oprit drujbele i unul din ei s-a urcat i a luat cuibul. L-a pus pe
capota camionetei i m-a lsat s m uit n el.
Nu era nimic nuntru. Nici mcar ou. Nu era nimic.
Putanul:
tiam eu c n-o s fie nimic. Le-o fi luat o pisic.
M jur, mi-a venit s-l omor pe loc. Furia a aprut din senin i
mi-a srit andra. Nu i-a luat nicio pisic. Erau doar puiori.
Eu:
Nu le-a luat nicio pisic! Ce prostie!
L-am nghiontit pe putan. A czut n noroi. Nici nu se ateptase. S-a ridicat i a fugit. A fost dur. Chiar am vrut s plng,
merita.
Voiam s iau o creang ca amintire. Voiam s-o plantez ca s
vd cum copacul se ntoarce la via, dar tietorii nu m-au lsat.
Credeau c era copacul lor.
Un tietor:
mi pare ru, micuule. Ne trebuie.
Eu:
De ce?
Tietorul:
Astea-s regulile, att. mi pare ru.
Sunt proti. Copacul nu-i al lor, e al tuturor. I-am lsat s-l ia
doar pentru c au drujbe. Gaura care a rmas n locul copacului
prea dilie. M ntrista ru de tot, nici eu nu tiu de ce.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

99

Ca detectiv, poi s faci o mulime de chestii cu scotch-ul. Poi


s prinzi amprente sau fire de pr pe el. Poi s ntinzi capcane.
Poi s-i lipeti notiele, ca s nu le ia vntul. Poi chiar s prinzi
i criminalii dac ai destul, dac ai face un fel de pnz de pianjen
din el. Numai c i-ar trebui tot scotch-ul din lume ca s nepeneti un om n toat firea.
Mai nti am ncercat cu amprentele noastre. A mers de
minune. Se vedeau toate modelele, ct de mrunte. Fiecare are
altfel de modele.
Dean:
Mito. i-am zis c merge.
Eram iar la ru. Cercetam toate suprafeele, n cazul n care
criminalul i lsase amprentele cnd se descotorosise de arma
crimei. Avuseserm de gnd s cercetm mai nti scena crimei,
dar Chicken Joe ne-a alungat, a crezut c vrem s furm florile
noi pe care mama biatului mort le-a nfipt n gard. Cineva furase
deja sticlele de bere, probabil Terry Abibild.
Chicken Joe:
Plecai de-aici, copii bolnavi ce suntei! Un pic de respect,
ce p mea!
Dean i cu mine:
Avem respect, avem respect! Dm doar o mn de ajutor!
Chicken Joe:
Valea de-aici pn nu chem curcanii!
Dean:
Carnea de la voi e stricat! Are viermi n ea!

99

De-asta cercetam la ru. Amprentele rmn doar pe unele


suprafee, de pild metal i plastic. Nu rmn pe frunze sau iarb.
Ne-am desprit ca s mearg mai repede. Trebuia doar s lipeti
scotch pe orice suprafa pe care ar fi putut s-o ating criminalul.
Dac se lipea vreo amprent, nsemna c era criminalul.
Dean:
O s facem rost mai ncolo de o mostr de la locul crimei.
Dac se potrivete o amprent de la locul n care a fost omort
biatul cu una de unde a fost ascuns cuitul, nseamn c cel pe
care l-ai vzut e criminalul.
Dean tie ce vorbete, a vzut toate serialele. Am nceput cu
semnul despre mcriul din ru. Trebuia s m ridic pe vrfuri
ca s lipesc scotch-ul. Nu a rmas nimic pe el. Nu era nicio
amprent.
Dean a ncercat cu felinarul. Ghinion.
Am ncercat cu aleea, ns asfaltul nu e bun pentru amprente.
Dean a ncercat cu o frunz mare, doar ca s fie sigur. M jur, unele
frunze de pe mal sunt mai nalte dect mine. Parc-i jungl. Nu-i
de mirare c ucigaul a venit ncoace, e ascunztoarea perfect.
Dean:
Erau maci aici anu trecut. Au trebuit s-i taie, pen c toat
lumea i fuma. Am fumat i eu unu. A fost diliu de tot.
Eu:
Ce s-a ntmplat?
Dean:
Te simi doar obosit. i simi capul ciudat, de parc ai fi
departe. Eu am fumat doar seminele. Le amesteci cu nite tutun.
Cre c tre s pui mai mult, eu am pus doar cteva.
Stteam de ase ct timp Dean strngea mostre. A luat nite
nmol de pe malul rului. Ne-am uitat amndoi la el super-atent,
dar n-am vzut nici urm de snge. Dup aia am fcut schimb i
Dean a stat de ase, ct timp eu am cutat amprente ca-n CSI.
Am avut mare grij. Era minunat s caui. Totul se cufunda n

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

tcere, de parc erai ntr-o misiune important i numai tu puteai


s rezolvi problema.
Dean:
Vezi ceva?
Eu:
Nu!
Dean:
Probabil i-a acoperit urmele. i a plouat. Probabil c toate
indiciile au fost terse. Trebuie s mai gsim nite piste, atta tot.
Eu:
Ce-o s-i cumperi cu jumtatea ta de recompens?
Dean:
Un Playstation 3 probabil. i o biciclet nou i o groaz
de artificii.
Eu:
i eu.
Dean e cel mai bun partener pentru orice detectiv, tie toate
mecheriile. Nici nu-mi pas c are pr portocaliu. De-asta-i aa
de mintos (cel mai de pre talent al detectivului).
M jur pe Dumnezeu, mai nti am crezut c visez. Nu mi
se prea real. Credeam c sub pmnt sunt doar tot pmnt i
oase i fpturile care triesc acolo, cnd am vzut tunelele i toate
luminile i oamenii, a trebuit s m ciupesc singur. Era pn i
un om care cnta la vioar. Avea pr lung prins n coad chiar
dac era brbat. M jur, totul era dur de tot. Ai fost vreodat la
metrou? Peste tot sunt un milion de oameni, care se mic toi
prea repede. Nu vorbesc cu tine, doar i nfig coatele-n tine dac
le stai n cale. Scrile pe care cobori se mic, sunt la fel ca alea
de la aeroport. Poi s-i nchipui c sunt dinii lui asasabonsam i
ncearc s te mnnce. Au pus proptele la mijloc, ca s nu poi s
te dai pe balustrad. E foarte enervant. M jur, dac-o s vd vreo
scar rulant fr proptele, o s m dau pn jos! Chiar e noua
mea ambiie.

Voiam s alerg prin tunel, dar erau prea muli oameni n


drum. n schimb, am fcut un ecou. Am fcut cel mai tare ecou i
l-am inut o groaz de timp:
Eu:

Suntem la metroooooooou!

Cnd vine metroul, e un miros ciudat. E ca vntul. E fierbinte


i miroase diliu de tot. E scrbos cnd i sufl n fa.
Eu:
Sunt bini.
Mama:
Nu te prosti. Nu sunt.
Eu:
Ba sunt. Sunt toate binile oamenilor din metrou. Tocmai
s-au fsit pe faa ta. Acum ai vnturi pe fa.
Cnd sosete metroul, toat lumea ncepe s se mping.
De-abia ateapt s intre n metrou. Se sperie c n-o s mai fie loc.
Nu te prosti! E loc destul pentru toat lumea! Metroul e lung ct tot
tunelul! Cnd metroul a luat-o din loc, mi s-a strns stomacul ca n
avion, era s cad. Toat lumea se mpingea. M jur, a fost dur.
Voiam s stea i mama n picioare cu noi, dar n-avea chef s
stea n picioare. i place mai mult s stea jos. Tanti care sttea
lng ea avea pr roz. M-am simit minunat.
Unde st tanti Sonia e la fel ca unde stau eu. Nici n-a prut
prea departe. Sunt tot turnuri, dar nu la fel de nalte ca ale mele,
doar ca blocurile anti-normalilor. Tanti Sonia st la cas. E un ir
lung, toate arat la fel, numai c unele ui au alt culoare, iar unele
grdini sunt doar ciment.

111

A fost dur. Toat lumea a srit. Ecoul meu se auzea pn pe


cealalt parte a lumii. Mi-am nchipuit c tata, Agnes i bunica
Ama l-au auzit. Mi-am nchipuit c strig i ei:
Tata, Agnes i bunica Ama:
Te-am auzit! Sperm c i place!

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

Unii oameni i pun maina n grdin. Maina era fix la


fereastr. Prea s atepte s intre n cas, numai c nimeni n-o
lsa. Mi-am nchipuit c maina era un cine. A fost trimis n
grdin s se uureze i acum voia napoi n cas, dar nu asculta
nimeni. M jur, era foarte haios. Chiar mi-a prut ru de el.
La nceput am crezut c tanti Sonia are toat casa, dar de fapt
sunt dou apartamente nuntru. Apartamentul lui tanti Sonia e
la parter, iar sus e nc unul. Tanti Sonia are un televizor imens. E
super-subire i e atrnat de perete ca un tablou. Totul pare nou
n apartament. Tanti Sonia are pn i un copac ntr-un ghiveci.
Doar c e foarte mic. Prea diliu s vd un copac nuntru, nu
mi-a plcut. M-am ngrijorat cum o s fie cnd o s creasc i o s
ajung n tavan. Atunci o s moar.
Eu:
Ce-o s fie cnd crete mare?
Tanti Sonia:
Nu crete, aa rmne. E un copac special, care nu crete.
E ca un bebelu care moare cnd e nc bebelu. E o mare
rutate s faci un asemenea copac. Dac-a fi eu copacul, a rcni
tot timpul, pn vine cineva i mi d drumul afar.
Tanti Sonia a fcut kenkey10 cu pete. M-am simit att de
stul, c parc sttea s-mi plesneasc burta. Chiar am but o
can de ceai cu dou lingurie de zahr. Tanti Sonia a scpat linguria pe podea. A scos un zgomot asurzitor. I-a mpietrit faa.
Eu:
E din pricina degetelor?
Mama:
Harrison.
Tanti Sonia:
Nu-i nimic. Nu mai sunt mici, ar trebui s tie.
Lydia:
Vreau s tiu. Mereu v ascundei de noi.
10

Un fel de mmlig fiart n foi de banane sau porumb (n.t.).

111

Mama:
Lydia.
E adevrat, ns, mama chiar e secretoas. I-am gsit biletele
loto cnd cutam ciocolat n sertarul secret. Mama spune mereu
c numai protii joac la loto, e ca i cum ai arunca banii ntr-o
fntn.
Tanti Sonia:
Ce ru face? Nu vreau s-i mint.
Mama a oftat adnc. Asta nseamn c se d btut. A continuat s spele vasele foarte rapid, de parc era ntr-o curs contra
cronometru. Ce-mi place cnd ctig tanti Sonia. Ea tie cele mai
frumoase poveti. i chiar sunt adevrate.
Tanti Sonia i-a ars degetele la aragaz. Aa e cel mai uor.
Tanti Sonia:
Nu-i mare brnz. Doar i ii degetele pe aragaz pn i se
arde toat pielea.
Lydia i cu mine:
Te-a durut?
Tanti Sonia:
Prima dat i-e fric. i vine miros de piele fript, chiar
pielea ta. Trebuie s-i iei degetele nainte s rmn lipite. Atunci
am plns singura dat n via.
Mi s-a fcut grea cnd m-am gndit cum a fost. Deja mi
plcea mult povestea.
Tanti Sonia:
De fapt de-abia dac simi ceva. E mai uor cnd eti pilit.
Ca orice lucru.
Mama:
Nu le zice asta.
Lydia:
Le simi ciudat?
Arat ciudat. Degetele lui tanti Sonia sunt negre la vrfuri i
lucioase. Pare c dor. Parc-ar fi degete de zombi.
Tanti Sonia:

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

Uneori. Nu mai simt lucrurile de-aproape.


Lydia:
Care lucruri?
Am pus la ncercare degetele lui tanti Sonia. I-am dat o groaz
de lucruri ca s le pipie i trebuia s zic dac le simea sau nu.
Am ncercat cu telecomanda televizorului. La nceput nici nu
putea s dea sonorul mai tare sau mai ncet.
Tanti Sonia:
Sunt prea mici butoanele.
Nici nu minea mcar. Lydia a pus-o s pipie modelul de pe
bluza ei. Sunt doar nite stelue pe mneci. Tanti Sonia a prut s
se concentreze foarte tare. Nu mergea, se vedea.
Mama:
Ajunge. Lsai-o n pace, nu-i un animal de la grdina
zoologic.
Lydia:
Adjei, nu tiu cum de-ai fost n stare. Eu n-a putea n
veci.
Tanti Sonia:
Dac trebuie, trebuie.
Mama:
Nu trebuia s-o faci.
Tanti Sonia:
Am crezut c trebuie pe atunci. Mama voastr i cu mine
n-o s cdem niciodat de acord cnd vine vorba de asta.
Mama:
Nu numai de asta.
Tanti Sonia:
Dar oricum m iubeti, nu?
Tanti Sonia i-a ars degetele ca s scoat amprentele. Acum
nu mai are amprente. Asta ca s n-o poat trimite poliia napoi
dac o prind. Amprentele le zic cine eti. Dac n-ai amprente, nu
poi s fii nimeni. Aa nu tiu de unde eti, i prin urmare nu te
pot trimite napoi. Atunci trebuie s te lase s trieti aici.

111

Tanti Sonia:
Am ales calea uoar. Unii o fac cu bricheta sau cu briciul.
Aa ia o groaz de ore. Eu am zis s termin odat cu asta.
De cte ori i cresc amprentele la loc, trebuie s le ard iar.
Pare chiar de groaz. Tanti Sonia zice c n-o s le mai ard cnd
o s gseasc un loc perfect. Cnd o s poat s rmn pentru
totdeauna n locul la i n-o s aib cine s strice totul i s-o alunge,
atunci o s-i lase amprentele s-i creasc de tot.
Eu:
Ar putea fi aici locul.
Tanti Sonia:
S-ar putea. O s vedem.
Eu:
Sper s fie, atunci am putea s venim pe la tine de Crciun.
Dac-mi iau Playstation, putem s ne jucm pe televizorul mare,
pun pariu c-ar arta meseria.
Tanti Sonia nici n-a fcut ceva ru. N-a omort niciodat pe
nimeni i n-a furat nimic. i place doar s mearg n tot felul de
locuri. i place s vad cum sunt diverse lucruri acolo. n unele
ri nu poi s intri dac eti negru. Trebuie s intri pe furi. Cnd
ai ajuns nuntru, te pori ca toat lumea. Tanti Sonia face i ea ce
fac toi. Merge la lucru i la cumprturi. Mnnc i se duce n
parc. n New York, i se zice Central Park. E att de mare, c ncap
o sut de parcuri de copii n ele i are chiar i un patinoar.
Eu:
Dac pici pe ghea, trebuie s-i ndoi degetele n palm ca
s nu i le taie. Prietena mea Poppy mi-a zis.
Tanti Sonia:
Harrison are prieten?
Eu:
Nu! Aa fac i pompierii, cnd nu vd nimic de la fum,
trebuie s o ia pe bjbite. Pipie totul cu partea de dinafar a
minilor, dac pipi cu partea dinuntru i dai de un fir, degetele
tale l apuc automat i aa te electrocutezi.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

Tanti Sonia:
Ei, nu zu?
Eu:
Zu!
M jur, mi-ar plcea tare mult s m dau pe ghea. Chiar
mi-a arde amprentele ca s ajung acolo. A face-o la aragaz, e
mai rapid. N-a tria, mi-a cumpra patine ca toat lumea. Tanti
Sonia mi-a adus o minge de fotbal adevrat, din piele. Lydia a
primit un CD cu Tinchy Stryder. Tanti Sonia tie ntotdeauna ce
vrei cel mai mult, poate s-i citeasc gndurile.
A trebuit s plecm cnd s-a ntors Julius. Avea o bt de baseball, dar n-avea minge, aa c n-am putut s ne jucm. Julius i-a
poreclit bta Convingtoarea. Mereu o aduce acas de la munc.
O mngie i i vorbete foarte blnd, de parc-ar fi un cine credincios. Poi s-i nchipui c toate zgrieturile din ea sunt din ncierrile cu ali cini.
Julius:
i-a ctigat pinea pe ziua de azi. F-i baie, bine?
Tanti Sonia a luat bta la buctrie s-o spele. i ea a trebuit
s-i nchipuie c e cine. Numai c nu poi s ntrebi de ce,
pentru c pe Julius l apuc durerile de cap de la prea multe ntrebri. Trebuie doar s-l lai s-i bea n linite rachiul.
Julius:
Harri, vrei i tu?
Eu:
Nu, mersi!
Julius:
Brbatul n-are nevoie dect de doi prieteni: bta i butura.
Una ca s pui mna pe ce vrei, cealalt ca s uii cum ai pus mna
pe ce ai. O s-nelegi ntr-o zi. Numai fii cuminte ct poi de mult,
da? Rmi aa cum eti.
Eu:
Bine!

111

n metrou la ntoarcere am vzut o tanti cu musta. La


nceput am crezut c e murdrie, dar dup aia m-am mai uitat o
dat i era clar pr. Nu era aa de des ca al domnului Carroll, ns
tiai de el. Mi-a venit s rd, dar m-am abinut.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

Nu se vedea niciun frizer pe biciclet, nu cred c au aa ceva


pe-aici. Kwadwo era frizerul meu preferat unde locuiam, bicicleta lui avea i radio i ntotdeauna te ateniona cnd te rdea cu
briciul la ceaf, ca s ai timp s te pregteti. Acum a trebuit s
mergem la o frizerie. Pe frizer l chema Mario. E cam morocnos
de felul lui. Cnd mi-a micat capul, a fost prea aspru. A fcut-o
prea rapid. i avea degete prea proase. Mario nici nu vorbea cu
mine. Chiar urte s tund prul oamenilor.
Dean:
E frizer doar ca s vnd tot prul vechi n China. Fac haine
din el, este?
La nceput am ntrebat-o pe mama dac pot s-mi fac codie
mpletite.
Mama:
De ce, ca s ari ca un bogah?
Eu:
Nu. mi plac, atta tot. Sunt meseriae.
Lydia:
Vrea codie doar pentru c Marcus Johnson poart aa ceva.
Eu:
M lai? Nu-i adevrat.
Mama:
Cine-i Marcus Johnson?
Lydia:
E-n clasa a zecea. Se crede mardeia. i pun pe copiii mai
mici s fac mecherii pentru ei. i trimit peste tot unde au chef. E
foarte trist. i-a luat porecla de X-Fire.

11

Foc ncruciat (n.t.).

111

Eu:
Nu e X-Fire, proasto. E Crossfire11. Arat ca X-Fire doar
cnd l scrie pe perei.
Lydia:
Cum zici tu. Tot trist e.
Eu:
Nu e. Mcar nu-i zice nimeni ce s fac tot timpul, cum
m pui tu s-i omor ploniele. Strivete-le singur, pe mine nici
mcar nu se suie.
Lydia:
S-a ntmplat o dat, ce-ai? Vrei s zici c sunt mpuit?
Eu:
i-a intrat una n nas cnd dormeai. Am vzut-o cu ochii
mei. De-acuma probabil c i-a fcut cas n creierul tu. i-a spat
grdin i i-a luat anten prin satelit, acolo o s triasc n veci.
Lydia:
M lai?
Mama:
Nu-i mai necji sora! Oricum n-ai pr destul de lung
pentru codie. Poi s-i faci o tunsoare la minim. i nu te burzului
la mine.
Aa c mi-am fcut o tunsoare la minim. Mario nici nu tia
ce-i asta.
Mario:
Adic numrul unu sau numrul doi?
A zis c e numrul doi! M jur pe Dumnezeu! N-am mai auzit
n viaa mea ceva mai haios! Mario e cizm ru. De azi nainte
mi las s creasc prul pn e destul de mare ca s-mi fac codie,
nu-mi pas ce zice mama. Atunci o s am for s trec prin orice
misiune i o s m lase n gac.
Numrul doi se mai zice la rahat. tiu, nici mie nu mi-a venit
s cred.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

Dac o iei de la turnul meu, treci pe sub tunel i pe lng coala


primar i alte case, ajungi la terenul colii. E destul de mare. Sunt
dou pori de fotbal fr plase i un teren de joac cu leagne, un
carusel i alte cteva chestii. Mai sunt o corabie mic a pirailor
i o mulime de chestii pe arcuri: un jeep pe arc i o motociclet
pe arc i dou grgrie. Te aezi pe ele i te hn dintr-o parte
n alta. Eu nu m mai urc n ele, pentru c sunt pe invers. Toat
lumea e de acord. Sunt pentru nci. Leagnele sunt tot timpul
stricate de la flcile lui Harvey.
Cel mai tare e panoul de crat, ns acolo n-ai cum s te
urci, pentru c e al Gtii de la Dell Farm. Stau tot timpul clare
pe el. Nici mcar nu se joac, stau doar i fumeaz i url la lume
cnd trece pe lng ei. Dac te urci pe el dup ei, pute a igri i
sunt prea multe cioburi de sticl peste tot. Eu nu m mai obosesc.
O s m urc doar cnd m invit, ns dac-mi ofer o igar, o
s zic doar nu, mersi, ncerc s m las, mi-a ordonat doctorul (aa
scapi cel mai bine de orice pacoste).
Lng terenul de joac e un semn:

SPUNEI NU STRINILOR

Nici mcar nu se zice la care ntrebare s le zici nu. Tre s zici


nu orice te-ar ntreba.
Eu:
i dac te ntreab unde-i spitalul? Dac au nevoie de
ajutor?
Jordan:

Cele mai rele isprvi rele pe care le-a fcut Jordan


A dat foc la twister.
A but o sticl ntreag de votc (e ca rachiul).
A dezumflat cauciucurile mainii de poliie.
A bgat artificii n tomberonul pe roi.
I-a tras un picior profului.
A azvrlit o pisic la ghen.
A utit o pung cu produse la reducere de la supermarket.
A crestat nite oameni.
L-a fcut pe un adult p bleag.
A fcut zob sticlele de bere.

111

Nu fi pe invers. Ce nevoie au ei de ajutorul tu? Nu vor


dect s te ia n dub i s i-o trag n cur, este?
Mi s-a prut diliu de tot. N-a mai cerut nimeni s-o comit
cu mine. Cei mai muli vor doar s-i ajui. Dac vd un strin,
mai nti o s-l ntreb ce caut. Dac vine cu un rspuns bun,
atunci e sigur treaba. N-o s ncerce s-o comit cu mine. Jordan
e varz.
Jordan:
Haide, omule, mai uit-te.
Pn acum am gsit o singur sticl de bere. Jordan avea
trei. Nu m uitam chiar cu atenie. De fapt cutam arma crimei.
Dac nu-i la ru, poate-i aici. Mereu gseti ace pentru drogat
pe terenul de joac. Nici mcar nu ncearc s le ngroape, zac
deasupra. Ar putea fi i un cuit. Totul depinde de ct de detept
e criminalul. Dac e detept, arma crimei a luat calea mrii sau a
ngropat-o adnc sub pmnt. Dac era drogat sau trotilat, poate
s o fi scpat oriunde.
Exist o gaur n terenul de joac, unde era pe vremuri jocul
de twister. I-a dat foc Jordan. Asta a fost acum o groaz de timp,
nainte s m mut eu. Unde era jocul, pmntul e negru i ars
de parc a picat trsnetul. Jordan se laud mereu cu isprvile lui
rele:

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

mi venea s tuesc de la mna lui Jordan, pe care i-o inea pe


gtul meu. M-am uitat sus pe cer, dorindu-mi s vin porumbelul
meu s i se gineze n cap, ns, ghinion, toi treceau n zbor pe
lng noi i niciunul nu se oprea. Pn la urm am cedat, ca s
nu-mi dau duhul de atta tuit.
Jordan:
Tre s-o faci, omule. Eu fac tot timpu totu. Dac n-o faci,
eti bulangiu.
Eu:
O fac, o fac!
Nu voiam dect s m duc acas, dar a trebuit s atept s se
ntoarc Lydia de la clubul de dans. Ar fi cazul s am i eu o cheie.
Nu m intereseaz c Lydia e n clasa a opta, nu-i drept c ea are
cheie i eu nu. Tot eu sunt brbatul casei.
Jordan:
Mai nti eu. Nu nchide ochii, tre s te uii la fiecare. O s
le facem zob, n p mea.
Trebuia s le spargem pe toate. Nu ne puteam opri nici dac
venea vreun adult, trebuia s le aruncm n continuare, pn erau
toate zob. Numai aa ctigai toate punctele. Jordan a fost primul.
Eu ateptam s rmn ultimul. Dac eti ultimul, nu se poate zice
c e infraciune.
Jordan e nnebunit s sparg sticle, se vede. Face nite ochi
mari i strlucitori. Pe prima a aruncat-o sus de tot. Cnd s-a
lovit de pmnt, a scos un zgomot zdravn i s-a prefcut ntr-un
milion de ndri. i era fric, dar i i plcea la nebunie. A mai
aruncat una i nc una. S-au fcut toate praf pe alee. i venea s
fugi, dar nici nu te puteai urni din loc. Chiar a aruncat una pe la
spate. Atunci a fost cel mai mito. Dup aia a fost rndul meu.
Jordan:
Arunc-o sus de tot, ca s se sparg mai fain.
Eu:
Tre s adunm bucile?
Jordan:

111

Nu fi pe invers, le strnge consiliul, e treaba lor. Hai, f zob


ccatul la de sticl, omule.
Am imitat stilul lui Jordan. Am aruncat sticla pe deasupra
capului, ca s pice n spatele meu. S-a fcut ndri pe tot cimentul.
A fost dur. M-am simit diliu de tot. Nici mcar nu ne-a oprit
careva, erau prea speriai ca s ne zic.
Eu:
Cte puncte face aruncarea asta?
Jordan:
i dau zece.
Eu:
Ce?! Nu-i corect, ai zis o sut!
Jordan:
Tac-i gura, omule, ai inut ochii nchii, aa c ai doar
zece. N-ar trebui s fii aa de crp.
i-am zis eu, Jordan e trombonist. Numai c nu poi s te
iei de el, c te gtuie i mai tare. Mi-a venit s-o iau la fug cnd
am vzut-o pe Lydia venind pe alee. Am simit c era salvarea
mea. Era nc mbrcat n costumul ei de papagali. i place la
nebunie, nici nu-i pas cine-o vede.
Jordan:
Sor-ta e srit, frate. Se crede gin.
Eu:
Nu e gin, e papagali.
I-am dat una nasoal n bra, n caz c nc se uita Jordan.
Lydia:
Au! Ce te-a apucat?
Eu:
Scuze! A fost un accident!

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

Atta v chinuii s ne inei la distan. Ne-ai baricadat


adposturile preferate cu plas de fier i epue. Tragei n noi
cu puti calibrul 22, dac legea permite, ne otrvii cu stricnin,
v nvelii pervazurile cu hrtie de mute i v uitai cum jucm
onoroiul chinuindu-ne s ne desprindem, i rdei de noi pe sturate. Att de umilitor, m simt aa un idiot. i trebuie s ndur i
s m prefac c e n regul, doar lanul trofic n desfurare, eu jos
i voi deasupra mea, astea-s regulile i pace.
Avei impresia c voi dictai regulile, asta m omoar. M d
gata. Chestia asta sper s nu fie toxic.
Vulcanii sunt doar muni cu foc n ei. Focul vine din ruri de
sub pmnt. Erup doar cnd zeul vulcanului se nfurie. Cel puin
aa credeau oamenii de la nceputuri.
Domnul Carroll:
Aa e, Harrison, oamenii chiar credeau asta.
Eu:
Dar de fapt acolo jos e Iadul, nu, domnule?
Domnul Carroll:
Interesant teorie. Clar e fierbineal ca n Iad.
Toat lumea rdea de mine. Pe aici oamenii nu cred n Iad.
M jur, o s aib parte de o surpriz foarte nasoal! O s se ard
ca pinea prjit!
nainte vreme, se credea c n vulcan triete un zeu al
focului. El nceta s arunce cu foc n oameni doar dac i zvrleau
o fecioar n vulcan, s-o mnnce. Ei credeau c n orice e un zeu
anume. Credeau c exist un zeu al cerului i un zeu al copacului
i un zeu al vulcanului i un zeu al mrii. Toi zeii lor erau mereu

La apelul de prezen de dup-mas, Poppy mi-a dat o scrisoare. N-aveam voie s-o deschid pn nu ajungeam acas i nu
puteam s-o art nimnui. Am avut grij s nu se uite nimeni.
M-am dus la mine-n camer, am nchis ua i am rmas n
picioare chiar n faa ei, ca s nu poat ptrunde niciun nvlitor.
mi simeam stomacul ciudat i m lua greaa dac nu cumva era
vreo mecherie.

Nu trebuie dect s nsemn csua cu pricina. Trebuie s-i


dau napoi scrisoarea lui Poppy dup vacan. Nu tiu ce-o s se
ntmple cnd o s-o dau napoi. M jur, sper c-am dat rspunsul
corect!

111

furioi. Trebuiau s-i hrneasc tot timpul, ca s nu-i distrug.


Zeul mrii fcea potop sau zeul cerului ploua cu fulgere n capul
tu sau zeul copacului i cdea peste cas. Una-dou te distrugeau dac nu-i hrneai cu fecioare. M jur, oamenii din timpurile
de nceput erau tare proti. Fecioara e o tanti care e nc nemritat. Sunt la mare pre, pentru c sunt foarte rare. Nu le pot
mnca dect zeii. i taie ccarea dac mnnc femei mritate.
Toat lumea e de acord cu asta.

Mai

111

Azi a fost carnavalul. A fost pe terenul colii. Turna cu gleata, ns


lumea a venit oricum. Toate umbrelele aveau pe ele nume de igri.
Dansatoarele nc dansau. Penele lor erau att de strlucitoare,
nct aveai impresia c soarele era nc descoperit. O tanti alb era
pun. Tot machiajul i se prelingea pe fa. Arta ca o ppu stricat. Era foarte haios, i intra ploaie n zmbet i trebuia s-o scuipe.
ns nu s-a dat btut.
Erau tobe africane. Trebuia s dansezi, nu te puteai abine. Pn
i albii i btrnii dansau. Fata din blocurile anti-normalilor era
lng mine. A nceput un dans ca la copiii mici. De-abia se mica.
Tot eapn era. i ddeai seama c danseaz doar dac te uitai la
picioarele ei. Picioarele ei bteau n pmnt epene i timide. Alt
dans nu tie.
Mi-a prut ru de ea. Am vrut s-o nv un dans adevrat, ns
n-aveam timp, a fi ratat toate chestiile distractive. M-am fcut c
era oricum un dans n regul, doar n stilul ei propriu.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

Erau brbai pe bee, tii, beele pe care stau n picioare, ca


s par super-nali? Prea ceva de groaz. Pmntul era prea
alunecos, m tot ateptam s cad. M-am rugat n cap s nu cad.
Unii dintre brbaii pe bee jonglau n acelai timp. Cnd jonglezi,
arunci o minge i o prinzi, numai c sunt trei mingi i niciuna
nu-i scap. M jur, era dur de tot.
Eu:
Lui Agnes i-ar plcea la nebunie! Pot s nv s jonglez
pentru cnd vine. Unde se vnd mingi pentru jonglat?
Mama:
Poi s foloseti mingi de tenis.
Eu:
mi cumperi cteva? Am nevoie de trei.
Mama:
Vedem.
Terry Abibild a furat un borcan de hotdogi de pe masa
tombolei i nimeni n-a ncercat mcar s-l prind. La hotdog i
zice Salamul lui Scooby Doo.
Terry Abibild:
Sunt pentru Asbo. i plac la nebunie, nu-i aa, biatu?
Cnd Asbo a venit s m vad, mama s-a speriat. A trebuit s
salvez situaia.
E-n regul, nu muc, e un cine minunat, uite.
Asbo s-a lsat pe spate ca s-l scarpin pe burt. i place la
nebunie. Chiar are buric, arat ca un fundule. Apoi a urmat Clubul
de Dans. Erau toate papagalie. Lydia tot uita s zmbeasc. Era
prea preocupat s se concentreze s-i ias ca lumea micrile.
Mama i cu mine:
Hai, Lydia! Zmbete!
A fost chiar genial. I-au ieit toate micrile. Mi-am tot dorit
ca Miquita s cad, dar pn la urm a czut alt fat. A alunecat
i a picat n fund. Restul i-au dat nainte pn la sfrit. S-au luat
de ea dup ce s-a terminat dansul i toat lumea a zis c a fcut pe
ea din cauza petei imense ude de pe fund. Era doar o minciun.

Am ctigat un binoclu la tombol. M jur, a fost un noroc


super-meseria. E pentru militari. Merge, chiar dac e de plastic.
Am privit ntreaga lume cu ei. Totul era mai aproape. Vedeam
antenele prin satelit de pe blocuri i crucea de pe biserica adevrat i gaura de glon din felinarul de strad stricat. M-am uitat
pe acoperiuri, poate o fi acolo arma crimei, dar n-am vzut-o.
Porumbelul meu sttea pe acoperiul de la Jubilee Centre, cnd
m-a vzut, mi-a fcut cu ochiul, apoi a zburat, prea rapid ca s-l
urmresc cu binoclul. Am ameit tot cutndu-l, aa c a trebuit
s-o las balt.
Toi din Gaca de la Dell Farm erau acolo, dar nici n-au vorbit
cu mine. Noua mea misiune mai poate s atepte, de carnaval
e zi de odihn. Asta e cel mai tare la carnaval, toat lumea i
uit treburile o zi i se distreaz. Sper c n continuare Killa o
ine pe Miquita, aa n-o s m mai deranjeze. ncerca s-o ard
cu bricheta. Ea a ncercat s scape, dar el a tras-o napoi. Miquita
chiar rdea, de parc i plcea la nebunie. Prea diliu. Fetele sunt
proaste.
Killa nu s-a oprit dect cnd a trecut duba poliiei pe lng
el. A rmas ncremenit i faa i-a mpietrit. Am vzut cu binoclul. Toat gaca i-a pus glugile i a rmas statuie. Nu mai rdea
nimeni. Dup aia s-au crat toi.
Cnd duba poliiei a trecut pe lng beriti, toi au aruncat
cu cutiile n ea. Duba de poliie s-a oprit. Beritii s-au speriat. Au
crezut c-o s coboare poliaiul s-i aresteze. Au amuit toi. Dup

111

tiau ce se ntmplase de fapt, pentru c vzuser. Dar e mai haios


s zici c-au fcut pe ei. E mai haios s faci pe tine dect s cazi.
Toat lumea crede.
Nite putani:
Te-ai piat pe tine! Te-ai piat pe tine!
Fata:
Ia mai ducei-v pe p!

111

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

aia duba i-a vzut de drum i beritii au izbucnit n chiote de


parc ar fi ctigat rzboiul. M jur, a fost foarte haios. Binoclul e
numai bun dac vrei s vezi lucrurile de mai aproape.
Lydia a rmas toat ziua n costumul de papagali. A fcut
un cntecel de papagali pentru Agnes. Lui Agnes i-a plcut la
nebunie, scotea hohote n valuri, cnd te atingea unul, te fcea
s rzi i pe tine. Nu mai putea s se opreasc nimeni, era prea
haios. Acum Agnes poate s spun Harri. Poate s spun cum ne
cheam pe fiecare. Mama, tata, Lydia i bunica. Poate s zic i
numele ei. Am pus-o s le zic pe toate. I-a plcut la nebunie. Le-a
zis foarte tare de o sut de ori. M jur, a fost super-haios!
Mama a ncercat s-o fac s spun Harrison, dar n-a vrut.
A zis doar Harri. Mama nici nu s-a atacat, doar zmbea cu gura
pn la urechi.
Agnes:

Harri!

Mama:
Aa! Bravo, scumpo!
Eu:
Ai grij, o s-mi pice urechile din cauza ta!
Agnes:

Harri!

Harri e preferatul ei. i plcea s-l spun mai mult dect


pe celelalte, se vedea. Nu-i mai venea s se opreasc. Tot Harri
spunea i cnd s-a terminat cartela.
Agnes:

Harri! Ha

De-abia atept s nvee Agnes toate cuvintele, atunci o s pot


s-i zic cele mai frumoase poveti pe care le tiu. Mai nti o s-i
zic povestea cu omul cu picior fals. Era n avionul meu. Avea un
picior fals fcut din lemn. Chiar era nclat cu un pantof adevrat.
nainte s se culce, omul i-a scos piciorul i i l-a dat nevesti-sii
s-l in. Nevasta a adormit cu el n brae, de parc era un prunc.

111

A fost foarte haios. M-am simit minunat. Mi-am nchipuit c


piciorul era un bebe i nevasta era mmica lui.
Dac i cade piciorul de viu, n Rai i crete la loc. M jur, lui
Agnes o s-i plac la nebunie povestea!

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

Azi nu s-a inut slujba la biseric, din pricina geamurilor


sparte i a cuvintelor rele. Domnul Frimpong era gata s plng.
Dintre noi toi, el ador cel mai mult biserica. Mama l-a strns n
brae ca s se simt mai bine. Aveai impresia c-o s i se preschimbe
oasele n pulbere pe loc.
Domnul Frimpong:
N-are nicio noim, chiar c n-are. Nu se mai respect
nimic.
La nceput, chiar m-am bucurat, m-am sturat s tot cnt
imnuri bisericeti. Sunt mereu la fel i Kofi Allotey nu e de fa ca
s inventeze versuri haioase. Biserica lor nici mcar nu-i o biseric adevrat. E doar n Jubilee Centre, n camera din spatele
Clubului de Tineret. E biseric doar duminic, restul timpului
acolo se joac bingo i alte chestii pentru moi. Toat lumea voia
ca peticul ud de pe tavan s fie Iisus, dar de fapt arat ca o mn
fr degete.
Au spart geamurile prin grilaj. Au scris GDF pe tot peretele
cu litere babane. Derek ncerca s le tearg, dar nu se tergeau.
Mama:
Ce-i aia GDF?
Domnul Frimpong:
Cine tie? Vreun cod de-al lor. Prostii.
Nu le-am zis de la ce venea de fapt GDF. M-am fcut c
plou.
Domnul Frimpong:
O s se vad n camerele de supraveghere?
Derek:

Au ncercat s par c au pus rahat pe fereastr, dar i ddeai


seama c sunt doar batoane Snickers. Cocoloaele erau prea ptroase i se vedeau alunele, nimeni nu se lsa fraierit.
Eu:
Am putea s ne ducem la biserica adevrat, la care a fost
nmormntat biatul mort. E dup col.
Mama:
Nu-i bun.
Eu:
Cum aa?
Mama:
Aa. Acolo se cnt alte cntece. Nu cntecele pe care le
tim noi.
Eu:
Putem s le-nvm. S-ar putea s fie mai bune.
Mama:
Nu-s mai bune. Nu le tim.
Eu:
Nu neleg. Chiar e o biseric adevrat. Acolo a fost nmormntarea biatului mort. Tre s fie bun.
Mama:
E o biseric de alt fel, greit.
Domnul Frimpong:
Afurisiii tia de catolici. Vor s ne dea SIDA la toi ca s
ne fure iar pmntul. sta e adevrul.
Tot nu neleg. Are cruce i tot. Tre s fie bun dac are
cruce.

111

Probabil c au avut feele acoperite. Or fi ei ignorani, dar


proti nu sunt.
De-asta nu m las mama s-mi iau hanorac, ca s nu-mi
acopr faa. Nici nu vreau s-mi acopr faa, nu vreau dect
s-mi in urechile la cald. Nu-mi place deloc cnd mama m face
mincinos.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

Nu tiu de ce trebuie s cni de fiecare dat. Cteodat ai


putea s bai la tobe sau doar s te rogi. Dumnezeu probabil
c s-a plictisit deja de cntece, le-a mai auzit de un milion de
ori. De-asta d probabil cutremure. Dac a fi eu n locul lui,
le-a zice cntai-mi ceva ce n-am mai auzit sau v mai dau un
cutremur. Dac sunt aceleai cntece de fiecare dat, e semn de
lenevie.
Eu:
Vrei s-mi aduc binoclul? E acas. Aa pot s caut indicii.
Derek:
Las, Harri. O s cur i gata.
N-a fost vina mea c au distrus biserica. Dac-a fi n gac, le-a
putea spune despre Dumnezeu. Chiar a putea s-i salvez. Poi s
faci i bine n gac, nu doar mecherii. n oraul de unde vin,
Patrick Kuffour, Kofi Allotey, Eric Asamoah i cu mine mergeam
mereu n misiuni frumoase. ntotdeauna duceam sticlele goale de
Cola napoi la prvlia lui Samson. Odat chiar l-am ajutat pe tatl
lui Patrick Kuffour s-i izoleze casa. Am cutat pe toate strzile
i am gsit toate cutiile i am rupt cartoanele s fie tocmai potrivite la mrime. Drept rsplat, ne-a dat o sticl mare de Fanta.
Am inut o ntrecere de but i dup aia am rgit tare mpreun,
ca nite broscoi pui pe scandal. Misiunile astea sunt cele mai tari,
cnd toat lumea d o mn de ajutor i te alegi cu o rsplat
dup. Ar trebui s le zic cineva celor din Gaca de la Dell Farm.
A putea s transmit eu mesajul.
Lydia:
Nu te mai duce la ei, o s dai de belea.
Eu:
i cu Miquita cum e, ea e i mai rea. Tot timpul ncearc s
m ia la supt i tu n-o opreti.
Lydia:
Asta-i altceva. E altfel cu fetele, nu nelegi. Ai nevoie de
prieteni buni, altfel o s se ia de tine. Miquita joac teatru, nu se
poate s-o iei n serios.

111

Eu:
Dac-ar vedea Dumnezeu ce-ai fcut, i-ar scoate ochii.
N-o s te conduc de colo-colo ca un cine cnd o s orbeti. O s
te trag dup mine de o sfoar, dac nu ii pasul, te privete. Am
treburi, nu stau dup coada ta.
Lydia:
Era doar vopsea!
Eu:
Nu era, era snge.
Sigur era snge pe haine, de-asta a turnat clor pe ele. Amndoi
tiam. Am urmrit cum minciuna se face ncet-ncet tot mai mare
ntre noi, pn plesnete ca o bic de scuipat. Tot plesnesc ele
pn la urm.
Lydia:
Nu te face, Harrison. Era sngele Miquitei, bine?
Eu:
Cum a ajuns sngele ei acolo? Nici mcar nu s-a tiat
undeva.
Lydia:
Nu e snge din la. E snge de fat. Habar n-ai ce vorbeti!
Pleac de-aici!
A fugit la mama n camer i mi-a trntit ua n nas. O auzeam
cum plnge n spatele uii. Prea diliu de tot. Voiam s opresc
plnsul, dar trebuia s se nvee minte. Dac faci expres ceva ru,
e mai grav dect dac l faci din greeal. Poi s dregi o greeal,
dar dac e expres, nu te faci doar tu buci, ntreaga lume se face
ncet-ncet buci, ca foarfeca pe piatr. Nu vreau s fac eu lumea
buci.
Eu:
Dac n-ai fi aa o mincinoas, acum n-ai mai plnge! i ari
cretin n costumul la de papagali! Scoate-l de pe tine acuma, c
pute! Gata cu carnavalul!
Lydia:
Du-te-n m-ta de-aici!

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

M jur, era diliu ru. Am simit ghea n stomac. Nu m


ateptam s-o spun nici ntr-un milion de ani. Nici nu tiam ce s
fac. A trebuit s ies pe balcon ca s-mi trag sufletul. Mi-am cutat
porumbelul peste tot. M jur, erau prea muli, erau prea departe
ca s vd ce culoare au. Chiar am ncercat s-l momesc cu un
Haribo Tangfastic, dar porumbelul meu tot n-a venit. Nu cred c-o
s mai vin.

111

Kyle Barnes m-a nvat mecheria cu degetul mijlociu. E


foarte simplu: te faci c nu gseti ceva, de exemplu, dac i-a
cerut cineva un penny, te caui n toate buzunarele, de parc ai
cuta penny-ul. Trebuie s te prefaci c l-ai pierdut i s-l caui
mult timp. Cu ct caui mai mult, cu att o s fie mai haios la
sfrit.
Apoi, cnd scoi mna din buzunar, n loc s-i dai lucrul pe
care cic l caui, i ari degetul murdar. E foarte haios.
Am ncercat cu Manik. L-am pclit. A fost dur. Habar n-avea
c-o s scot degetul murdar. Nu se atepta nici ntr-un milion de
ani. Nu uita, merge doar cu degetul murdar (adic mijlociul, care
nseamn du-te-n p mea).
Eu:
Te-am fcut!
Manik:
Rahat, omule! Mcar eu n-am adidai jegoi, ce le-ai
fcut?
Mi s-a strns stomacul. Toat lumea s-a pus pe rs.
Toat lumea:
Ce te-a apucat? E super pe invers!
Eu:
Ce?! Ba nu!
Sunt doar nite dungi. Le-am desenat ca s semene cu aia de
la Adidas. Le-am fcut cu markerul. Ai voie s le iei dac le aduci
napoi dup vacan.
N-am respirat otrava. N-am tras-o dect o dat n piept i
deja m-am ameit. Nu m-am drogat cu ea.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

Am fcut liniile foarte drepte, nu mi-a fugit mna sau ceva.


De la distan, tot meseriae arat. Lumea nu se mai oprea din rs.
Am simit c-mi sare andra. i ursc.
Eu:
Terminai!
Toat lumea:
Pardon, dar nu merge aa! E prea haios! Clasic! M jur pe
Dumnezeu!
N-o s mai rd cnd o s fiu n Gaca de la Dell Farm. O s-i
pun s-mi pupe adidaii. N-au dect s m pupe i n cur.
Mama zice c Dumnezeu ne vegheaz i prin camerele de
supraveghere. Dac Dumnezeu e ocupat n alt parte a lumii, de
exemplu, dac d un cutremur sau un val uria, camerele lui te pot
vedea n continuare. Aa n-are cum s rateze nimic.
Eu:
Bine, dar credeam c Dumnezeu vede peste tot n acelai
timp.
Mama:
Chiar poate. Camerele sunt un ajutor n plus. n locurile n
care diavolul are puteri sporite. Sunt pentru sigurana ta.
Adjei, diavolul tre s fie super-puternic pe aici, sunt camere
peste tot! E cte una la amndou capetele magazinului i la intrarea
n chiocul de ziare. Exist trei chiar n supermarket, doar ca s
nu fure Terry Abibild bere. O s trebuiasc s-mi salt haina peste
cap, pentru c n-am hanorac. Dac o s m mic destul de repede,
camera n-o s m poat urmri, o s fiu ca un spirit. Asta speram.
Ateptam momentul potrivit. Trebuia s se elibereze, ca s
putem s fugim fr s dm nas n nas cu cineva. Eram eu, X-Fire,
Dizzy i Killa. Ei trebuiau s se nfig n int i eu trebuia s fug
cu prada.
Dizzy:
Nu-i face probleme, frate, rmi lng noi, da? Dac pare
c-o s se f treaba, o s-i fac semn. Atunci o tuleti, te-ai prins?

Porumbelul meu se plimba n faa chiocului de ziare. Nu


puteam s vorbesc cu el, ca s nu ratez semnul, l-am privit doar
cu coada ochiului. Avea o ditamai bucata de pine n gur. Mai
erau dou psri care se ineau dup el, una neagr i una alb.
Voiau s-i ia pinea i nu-l lsau deloc n pace. Porumbelul meu
tot fugea, dar celelalte psri se luau dup el. Una din ele s-a dus la
el i i-a furat o bucat de pine chiar din gur! M jur, ct neobrzare. Mi-a prut ru de porumbelul meu. mi venea s le omor pe
celelalte psri.
Dar dup-aia i aminteai c nu voiau dect un pic de pine.
Oricum, era prea mult pentru porumbel. I-au luat-o. Nu puteau
s-l roage, pentru c erau psri. Atunci i prea ru de toate.
X-Fire:
Uite. sta e bun.
Domnul Frimpong mergea spre noi. Tocmai trecuse de supermarket. Nu mai era nimeni pe lng el. Atunci mi-am dat seama
c domnul Frimpong era inta. Iar am simit c m ia cu grea.
Nu avea dect o saco de cumprturi, vedeam un capt de pine
ieind din ea. E un om slbnog.

111

Eu:
M-am prins.
O s dea din cap sta e semnul. Numai la asta tre s fiu
atent. Nu trebuie dect s m in dup ei. Dac o iau la fug, o iau
i eu, e simplu. O s m fac c m joc de-a teroristul sinuciga,
atunci nici n-o s fie de groaz. O s ratez misiunea doar dac o
tai nainte s se termine.
X-Fire i-a luat sarcina s aleag inta. Trebuia s fie cineva
mai slab, aa puteai s-l dobori uor. N-avea putere s se opun
i toat treaba mergea mai repede. Trebuia s stm cu spatele la
camere pn gsea X-Fire o int. Ne-am prefcut c o ardeam
i noi pe-acolo. M-am cutat n buzunar, ca s gsesc colul de
crocodil. Am cerut for ca s m mic destul de rapid.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

Domnul Frimpong e cel mai btrn om de la biseric. Atunci


am tiut de ce cnt mai tare ca restul: pentru c el a ateptat cel
mai mult s-i rspund Dumnezeu. Crede c Dumnezeu l-a uitat.
De-abia atunci am neles. Atunci l-am iubit, dar era prea trziu
s mai dau napoi.
Sper s nu-l dobor la pmnt.
X-Fire:
Hai s-i dm btaie. Acum!
Am fugit. Dizzy i Killa fugeau mpreun. Eu doar m-am
luat dup ei. Mi-am pus haina n cap. Doar m jucam de-a teroristul sinuciga. Nu-mi psa dac nu loveam pe nimeni, n-aveam
nevoie de puncte. Am fugit doar. Nici nu voiam s vd ncotro m
ndreptam.
Nu m-am putut opri. Fugeam ct m ineau picioarele. Inima
mi btea super-tare. Simeam gust de metal i vntul care btea
pe lng mine. Alergam doar.
A urmat o ciocnire zdravn. Am auzit cum cad obiecte.
O sticl s-a spart. Am simit cum s-a schimbat aerul cnd s-au
deschis uile, eram la cellalt capt al magazinelor. Am fugit
nainte. Nu voiam s vd.
Eu:
Nu eu nu eu nu eu!
(Am zis-o doar n cap.)
Mai aveam un pic i m izbeam de gardul de metal. Mi-am
lsat haina n jos. Soarele mi s-a izbit de ochi. Eram afar. M-am
ntors.
Domnul Frimpong era pe jos. Avea picioarele ndoite ciudat.
Nu-l mai vzusem stnd aa, arta ca o gnganie care moare n
soare. Era prea diliu totul. Cumprturile erau peste tot, sticla de
scotch era ndri. Dizzy tot lovea mingea cu piciorul, trimind-o
n toate prile. Pinea era strivit toat. A clcat-o n picioare.
Killa a tras un ut n ou, au zburat toate. Vedeam faa
domnului Frimpong, era furios i speriat. Mi-am imaginat c tiu
ce gndete: se gndea unde-i Dumnezeu cnd ai nevoie de el. i

111

eu m gndeam la asta. ncerca s-i loveasc pe biei ca s plece,


dar nu ajungea cu braele la ei. ncerca s se ridice, dar nu-l ineau
picioarele. Era prea de groaz. Dup aia a venit X-Fire. Avea earfa
peste fa. L-a buzunrit pe domnul Frimpong i i-a luat portofelul. Prea cea mai dilie chestie din lume. Nici nu i-a cerut voie.
X-Fire:
D-l ncoace, ticlos btrn, c te tai.
mi venea s m cac pe mine. M-am ntors i am luat-o la fug
ct de repede puteam. Nu m-am mai uitat n spate. Trebuia s m
ndeprtez.
Era ultima ans. Dac ratezi dou misiuni la rnd, nu mai erai
primit niciodat. Nu trebuia dect s stai pn la sfrit. Numai c
n-aveai de unde s tii c sfritul o s fie aa de
X-Fire:
Unde p mea te duci?!
M-am fcut c nu aud. Am fugit. Am fugit pe lng terenul de
joac, pe lng terenul colii i toate casele, nu m-am oprit pn la
tunel. Mi se tiase respiraia de tot. Parc aveam cuite nfipte n
burt. Am cutat colul de crocodil, era tot n buzunar. Nu tiu de
ce fora nu m-a ajuns niciodat.
mi doream s fiu mai mare.
Iar s-au bgat coofenele alea n treab, mi-au stat n drum.
Ce fpturi idioate, m cred de-ale lor, li se pare c n-am nimic mai
bun de fcut dect s m iau la har cu ele pentru cteva firimituri. Nu voiam dect s fii atent la mine, Harri, s te scot dintr-o
alt belea. ncerc s te ajut ct mai pot, ncerc din toate puterile,
dar nu pot s fac mare lucru de-aici. E n puterea ta, trebuie s fii
cu ochii n patru, nu scpa din ochi crpturile din trotuar. i-am
dat harta, e n tine. Liniile conduc la final spre acelai loc, nu
trebuie dect s le urmezi. Casa ta o s te gseasc ntotdeauna
dac mergi drept i mai nalt dect toate buruienile. Poi fi un
copac, poi fi ct de mare vrei s fii.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

Unele mame i omoar copilul nainte s se nasc. S-au


rzgndit i nu-l mai vor. Poate au aflat c pruncul o s fie ru
cnd o s creasc mare. E mai uor s opreti totul nainte s se
ntmple lucrurile rele. l arunc la veceu ca pe un petior. I s-a
ntmplat lui Daniel Bevan. Mama lui a fcut un bebelu pe care
nu-l mai voia i l-a aruncat n veceu.
Eu:
Sper s se trezeasc n clipa cnd ajung la mare.
Daniel Bevan:
Nu, mori rmn. Nimeresc n canalizare i-i mnnc
obolanii. Oricum nu vreau o sor, sunt enervante.
Daniel Bevan s-ar putea s moar n curnd. Nu poate s
alerge deloc. tii ce-i aia un inhalator? E un tub mic cu aer special.
Daniel Bevan are unul din sta, i trebuie ca s respire, pentru c
are astm. Trebuie s respire aerul din tub pentru c aerul de-afar
e prea murdar pentru el. De-asta nu poate s alerge. Dac ar
rmne fr aerul lui special, ar muri.
M-a lsat s-i ncerc inhalatorul. Prea foarte rece. Avea un gust
ciudat. A fost dur. Voiam s-mi fac vocea ca la roboi, dar de data asta
n-a mers. Dac Daniel Bevan moare naintea mea, mi las rigla lui.
Chiar am btut palma. E meseria, are chiar i un calculator n ea.
Daniel Bevan:
i dac mori naintea mea? Ce-mi rmne de la tine?
Eu:
Toate crile. Am o mulime. Am una despre reptile i una
despre fpturile din adncuri i una despre Evul Mediu. Sunt vreo
douzeci cu totul.

Cel mai bine a fost cnd tata m-a lsat s conduc camioneta.
Ne ntorceam de la ferma de bambus. Am stat pe picioarele lui i
am nvrtit de volan. Tata bga n vitez i apsa pe pedale.
De cte ori bag n vitez, ne facem c a tras camioneta o
ditamai bina.
Tata:
Pardon?
Eu:
Ce-ai mncat la micul dejun?
Tot trebuia s te concentrezi super-mult. Era foarte nervoas
maina. Volanul prea super-greu. Nu trebuia dect s stai cu
ochii pe drumul din faa ta.
Tata:
Nu te grbi. ine drumul drept. Nu te gndi la celelalte
maini. Am eu grij s fim n siguran. Tu doar mergi drept.
De cte ori ddeam de cte-un hop, m temeam s nu ne
lovim de ceva. Am tcut mlc. Trebuia s-i dovedesc tatei c
puteam s in volanul pentru ca data viitoare s m lase s conduc
tot drumul i napoi. Nu am luat-o strmb dect o dat. Era s calc
un obolan de trestie. Tata a vrut s m ntorc i s-l lovesc, ns
n-am reuit s rsucesc destul de repede de volan.
Tata:
Pe urmtorul plete-l n ochi. Aa o s fac maic-ta nite
sup.
Mama nu tie c-am condus camioneta pe drum. Dac-ar ti,
m-ar omor. E un secret doar ntre mine i tata. Dup aia, de cte
ori vedeam un obolan de trestie din camionet, tata i cu mine
ne prpdeam de rs. Mama i Lydia habar n-aveau de ce rdem.
M jur, nici n-ai vzut ceva mai haios.

111

Daniel Bevan:
Bine-atunci. Batem palma.
Acum nu mai poate s-o-ntoarc. Dac bai palma, nu mai ai
voie s ncalci nvoiala.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

Mi-am bgat haina n ghen. Am ateptat pn s-a lsat ntunericul i m-am furiat fr s fac zgomot deloc. Mi-am imaginat c
fac o jertf. Haina era o fecioar i i-o ddeam zeului vulcanului.
Trebuie s te descotoroseti de probe, altfel i d poliia de
urm.
Mi-am aruncat i Mustangul. Nu-l mai voiam. Aa era drept,
au spart oule domnului Frimpong. Am fost de fa, am vzut
totul. Diavolul e prea puternic pe-aici. n oraul unde locuiam,
diavolul m-a momit doar o dat, cnd mi-a zis s fur toate sloiurile
de ghea din birtul Victoria ca s ne batem cu ap. L-am ascultat
doar pn ce s-a luat Osei dup noi, dup aia le-am dat napoi
pe toate. Diavolul e mai puternic aici pentru c sunt cldiri prea
nalte. Sunt prea multe turnuri i se bag ntre pmnt i cer, aa
c Dumnezeu nu vede prea departe. M jur, e foarte enervant.
Cred c cicatricele care arat aa sunt mai bune. De azi
nainte o s-mi fac toate cicatricele aa. Cele care arat aa
nici mcar nu sunt cicatrice nc. Copcile n-au fost scoase nc.
Connor Green a explicat chestia. Nu poate s fie cicatrice pn
cnd nu se scot copcile. Cnd copcile sunt nc n carne, e doar o
tietur. E foarte clar. Nu tiu cum de nu mi-a trecut i mie prin
cap mai devreme.

12

Storm i Wolverine din seria de benzi desenate i filme X-Men (n.t.).

111

tii ce-i aia un supererou? Sunt nite oameni speciali, care te


apr. Au puteri magice. Le folosesc cnd se lupt cu oamenii ri.
Sunt foarte faini. Sunt un pic ca Ananse, numai c nu te pclesc
niciodat, se folosesc de puterile lor ca s fac lucruri bune.
Unii supereroi sunt de pe alt planet. Unii au fost fcui
ntr-o fabric. Alii s-au nscut normali, dar au avut un accident
n care s-au ales cu puterile lor. De obicei din cauza radiaiilor.
Exist vreo sut de supereroi n toat lumea. Altaf i tie pe toi.
i deseneaz. Sunt chiar mai faini dect mainile. Altaf i poate spune
orice, despre orice supererou. E subiectul lui preferat. Omul-Pianjen
e un supererou. De-asta poate sta atrnat ca un pianjen.
Altaf:
Pentru c l-a mucat un pianjen radioactiv.
Eu:
Mito!
Fiecare supererou are o putere preferat. Unii pot s zboare,
iar alii pot s alerge super-rapid. Alii nu pot fi rnii cu gloane
sau au raze. Toi au nume care i spun care e puterea lor preferat,
de exemplu Omul-Pianjen, pentru c st atrnat ca un pianjen,
sau Furtuna, pentru c poate strni furtuna, sau Glutonul12, pentru
c se lupt ca un gluton (e un fel de lup cu gheare mai lungi, ca s
sfie cu ele).
Vorbeam despre supereroii notri. Cum ar fi s ne facem noi
supereroii. Altaf deja s-a gndit la unul, mi-a artat desenul. Chiar
arta ca un supererou adevrat.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

Altaf:
l cheam Omul-arpe. Se preschimb n arpe i-i
mproac dumanul cu venin.
Eu:
E super-meserie! ie i-a venit ideea?
Altaf:
E doar prima schi. O s-i fac limba mai mito i o s-i
gsesc un nemesis.
Toat lumea zice c Altaf e pe invers pentru c e foarte tcut
i are buze de fat. Nu se d cu ruj, doar sunt foarte roz din ntmplare. Uneori l strig Buze Homo. Mi-am nchipuit c buzele lui
sunt superputerea lui, de exemplu, dac dumanul se uit prea
mult la ele, se preschimb n stan de piatr.
Pot s trag nite pruri ca o ciocnitoare. M jur, e adevrat.
Prima dat a fost un accident. Cum mergeam eu, am tras o bin,
ns dup aia s-a preschimbat ntr-o mulime de binue nirate dup ea. Pn i mamei i-a plcut la nebunie, nu s-a putut
abine.
Mama:
Oi avea o ciocnitoare n ndragi.
M jur, fix aa a sunat! Dup aia, am ncercat s trag numai
bini-ciocnitori. Uneori mi iese ceva mai bine. Nu e o superputere, doar un talent.
X-Fire mi-a fcut semnul cu pistolul. Era pe treptele cantinei
cnd am trecut pe lng el. A fcut un pistol cu degetele i l-a
ndreptat fix spre capul meu. N-am tiut ce s fac. Prea diliu de
tot. Prea c-o s m omoare i nimeni nu putea s-l opreasc.
X-Fire:
Pac!
A tras cu pistolul. Am simit ghea n stomac i bina-ciocnitoare mi-a scpat din mine. De data asta n-a mai fost aa haios.
Voiam s vin cineva s se arunce ntre mine i glon, numai c
dup-aia mi-am amintit c nu era un pistol adevrat. Oricum, era
de groaz.

Terry Abibild i cra la picioare lui Asbo de o groaz de


timp. Nu mai termina odat. Prea diliu. Asbo a gsit nite carne
n boschete. Era un picior de ceva. Terry Abibild i tot trgea
picioare ca s-i dea drumul din gur, dar el nu voia. Asbo plngea,
dar el tot nu nceta. mi venea s-l omor pe Terry Abibild, dar era
prea mare. N-aveam ce s fac.
Apoi, dup ce ne-am dat mai aproape, lucrurile au nceput
s se lege. Nu Terry Abibild i trgea picioare lui Asbo, Asbo l
muca pe Terry Abibild! Era foarte haios. Asbo ncerca s trag
halca de carne din tufiuri, ns n loc de asta a nimerit piciorul
lui Terry Abibild. Nu voia s-i dea drumul. Probabil c mirosea a
carne. Probabil credea c e o halc de vac.
Terry Abibild:
Du-te, du-te! Asbo, d-i drumu! Pleac! Asbo!
Terry Abibild i bia piciorul i urla, dar Asbo nu-l asculta.
Te ateptai s-i taie piciorul cu colii.
Terry Abibild:
Harri, ajutor! Ia un b sau ceva. Hai ncoace!
Dean a luat o creang de pe jos i i-a fluturat-o lui Asbo pe la
bot. I-a vrt-o chiar sub nas. A fost cam de groaz. Asbo are coli
ca de rechin. A vrt creanga ntre piciorul lui Terry Abibild i
colii lui Asbo i atunci a trebuit s-i dea drumul la picior. Terry
Abibild a luat repede de tot bucata de carne i a aruncat-o napoi
n boschete. Asbo s-a dus dup ea i Terry Abibild s-a eliberat.

111

Dizzy:
De ce-ai luat-o la talp? Rahatul sta n-o s-l uitm,
omule.
X-Fire:
S-i ii gura, da, Ghana? Pe serioase acuma.
Nici n-aveam de gnd s zic ceva, doar tiu regulile. Semnul
cu pistolul nseamn c, dac spui, eti mort. Mi se prea diliu c
eram dumani, era prea de tot. Nici nu tiu cum s-a ntmplat. De
azi nainte o s-mi prind bine nite ochi n ceaf.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

Era rou ca focul i transpirat. i-a privit picioarele atent s vad


dac nu i s-au desprins cumva.
Terry Abibild:
Mulam, moule. A luat-o razna cnd a vzut carnea. Cine
cretin.
Asbo a ieit din boschete cu bucata de carne n gur, de parc
era trofeul lui preferat dintotdeauna. Era foarte fericit, se vedea.
A fugit nainte s-i furm carnea. Nu-i puteai lua gndul de la
mortul din boschete. Sperai c nu e carnea lui.
Eu:
Ai omort vreodat pe cineva?
Terry Abibild:
n ultimul timp nu. Dar am jignit ru civa oameni. De ce,
unde bai?
Eu:
Toat lumea de-aici vrea s te omoare. Nu neleg. Oare o
s-l prind poliia?
Terry Abibild:
Pe cine?
Dean:
Pe la care l-a omort pe biatul mort.
Terry Abibild:
Glumeti, tia nu-s n stare s prind nici mcar un nar.
Eu:
Aa ne gndeam i noi. O s-l prindem noi.
Dean:
E o recompens la mijloc.
Terry Abibild:
Baft!
Dean:
Ar trebui s bage cini la naintare, cinii pot s miroas
orice, este? Cinii miros pn i frica.
Se vedea c amndoi aveam acelai gnd, dar eu am fost mai
rapid. Am zis primul:

111

Eu:
i dac pot s miroas rul?
Dean:
La asta m gndeam i eu.
Am fcut un experiment. Ne-a ajutat Terry Abibild. L-a pus
pe Asbo n les, ca s nu fug, i dup aia Asbo a stat locului,
mncndu-i bucata de carne. Aa de mult i plcea, c n-a
observat ce fceam. Am nchis ochii i mi-am umplut capul
cu gnduri ucigae, numai snge i crestat, i tiat, i strivit, i
mpucat, i sfiat, i vampiri. Mi-am nchipuit c sunt criminalul i m pregtesc s m pun pe treab. Am ncercat s strng
ghem toate sentimentele astea rele, ct de strns se putea, apoi
repede-repede am deschis ochii i am aruncat drept n Asbo
cu ghemul la malefic. Am vrut s-l nimeresc n bot. Am scos
un strigt scurt ca s fie mai n for. Chiar a mers, Asbo i-a
ciulit urechile i s-a uitat la mine speriat cteva clipe. nsemna c
ghemul l izbise. Acum tia cum miroase rul. Dup aia a continuat s-i mnnce carnea.
Eu:
De-acuma, dac i vine miros de uciga, o s in minte i
o s fac aceeai fa.
Terry Abibild:
Numai c faa aia o face i cnd trage o bin.
Eu:
Da, dar dac se uit la cineva cnd o face, tii c nu-i vorba
de bini, e vorba de prezena rului. nseamn c omul la are
gnduri ucigae. Atunci devine suspect. Poi s-l legi cu lesa lui
Asbo pn vine poliia.
Terry Abibild:
Pare un plan solid.
Am avut ocazia s-l testm imediat: X-Fire, Dizzy i Killa
veneau pe terenul colii. Nu m temeam, pentru c Terry Abibild
era cu noi, putea s-i fac praf. Era n armat nainte s se apuce
de pilit. Dean i cu mine am srit ca lumea, ca s-l distragem pe

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

Asbo i Terry Abibild s-i poat lua carnea. A aruncat-o napoi


n boschete. De data asta, Asbo nu se mai putea duce dup ea,
pentru c era n les. A uitat de ea cnd X-Fire s-a mpins n mine.
De data asta, chiar voiam s se mping, aa era destul de aproape
ca s-l miroas Asbo cum trebuie.
X-Fire:
Ia-i cinele de pe mine, omule.
Terry Abibild:
Vezi pe unde mergi atunci. Care-i problema?
Asbo s-a pus imediat pe munc. I-a amuinat pe toi de parc
erau tot nite hlci de carne. Ne-am tot uitat s vedem dac nu
face faa malefic. Dac ciulea urechile sau dac fcea ochi triti,
tiam c ddusem peste ceva serios. Au ncercat s-l ocoleasc,
dar Terry Abibild a tras de les, ca Asbo s stea n faa lor. nc
nu terminase. A srit la Killa i a fcut nite ochi mari de tot. M
jur, era mult prea tare! l mirosea direct la bilue.
Killa:
Eu nu glumesc, n p mea, ia-l de pe mine!
Killa a scos o urubelni din pantaloni. Am vzut-o cu ochii
mei.
Terry Abibild:
Ce vrei s faci cu aia, s-i dai n cap lu mutu?
X-Fire:
Bag-o la loc, frate.
Terry Abibild:
Mai bine-l asculi pe tovaru tu. Du-te fugua acas,
pn nu i se topete ngheata, bine?
S-au crat. Urechile lui Asbo erau tot ciulite. Parc vedeam
gndurile ucigae n aer, se lipeau de noi ca nite fluturi dilii dup
trsnet. Voiau s ne omoare, se vedea. Testul a fost un mare succes.
A strnit alte ntrebri: dac voiau s omoare pe toat lumea, care
parte a dorinei l privea pe biatul mort? Cum deosebeai un pcat
de altul dac toate aveau aceeai form? M jur, uneori e tare greu
s fii detectiv, toat ziua ai capul plin de ntrebri. mi doream

111

s le fi pus capt cnd avusesem ocazia, dar nu gndeam tocmai


clar.
Am plecat acas cu Terry Abibild. Asbo alerga n faa noastr.
Din cnd n cnd, se uita s vad dac suntem nc n spatele lui.
Era dur de tot.
Terry Abibild:
Maic-ta nu vrea un ceainic? Nou-nou, opt lire. Are filtru
i tot. La magazin face douzeci.
Eu:
Nu cred. Nu-i place cnd lumea fur.
Terry Abibild:
Bravo ei. ase lire? Tu ce zici, Morcovea?
Dean:
Nu, mersi.
Terry Abibild:
Cum vrei. Haide, Asbo, pe-aici!
Dac Asbo i ajut s-l prind pe criminal, o s primeasc o
parte din recompens. Pun pariu c de banii tia o s-i ia un
ditamai osul i oameni care s-l scarpine pe burt toat viaa!

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

Oamenii care nu-l urmeaz pe Dumnezeu se numesc necredincioi. Sunt pierdui n bezn i nu pot s simt nimic, sunt goi
pe dinuntru ca un robot din care s-au scos toate firele. Cnd
se ntmpl ceva bun, nici nu simt i nici nu-i dau seama cnd
fac ceva ru. M jur, tre s fie tare plictisitor. Aa sunt vampirii.
Vampirul n-are suflet, nici snge, de-asta e trist tot timpul.
Pastorul Taylor:
Din fric fac asemenea lucruri. Se tem de adevrul eternei
Promisiuni a lui Hristos. Trebuie s-i comptimim i s ne rugm
pentru ei. Trebuie s-i iertm pentru slbiciunile lor. Acum sunt
la mna lui Dumnezeu.
Domnul Frimpong:
Dac-i mai vd, i bat cap n cap. Derbedei.
A fost tare haios cnd domnul Frimpong a zis derbedei. Nu voia
s-i ias aa de haios, dar aa a ieit. A trebuit s-mi muc buzele.
La biseric era foarte linite. Domnul Frimpong nici n-a
cntat. Nu prea corect. Nici nu ncerca. Asta se-ntmpl cnd
eti dobort la pmnt, nu te mai strduieti aa de tare. Domnul
Frimpong ne-a artat genunchiul, avea o gaur mare n el, cu
otrav nuntru. Se vedea c se mndrete cu el.
Domnul Frimpong:
Ia uitai-v. Bandajul are argint n el, pentru infecie. N-a
ncercat nimeni s-i opreasc, nici mcar un om. Cum aa?
n Anglia nu te-ajut nimeni dac pici pe jos. N-au de unde
s tie dac eti serios sau e doar o mecherie. E prea greu s-i
dai seama ce-i adevrat i ce nu. Chiar mi-a lipsit vocea domnului
Frimpong. Era prea diliu s nu se aud. E ca atunci cnd Agnes i

ia la revedere de la mine, i simt vocea n ureche nc mult timp


dup aia. Chiar m gdil. E minunat.
Eu:
Pa-pa, Agnes!
Agnes:
Uneori o simt nc i cnd m duc la culcare.
Mama:
Chiar i-au furat haina lui Harrison. V vine s credei?
Chiar nu le pas de nimic.
Domnul Frimpong:
Pun pariu c au fost bieii care m-au aranjat pe mine.
Derbedei.
Au reparat fereastra bisericii, dar nc se vd cuvintele urte
care nu s-au ters ca lumea. Ne dau trcoale ca nite oapte drceti
care pndesc s te nhae. N-am putut s m concentrez n timpul
rugciunii pentru c tot mi aduceam aminte de ele. Rugciunea
prea n regul cum o spunea pastorul Taylor, dar n capul meu
nu ieea bine.
Eu:
Doamne Dumnezeule, te rog, f n pula mea s nu se mai
ntmple toate rahaturile astea nasoale. Mersi frumos i du-te-n
pula mea. Amin.
M jur, noroc c era doar n capul meu! Principala mea superputere ar fi c m fac invizibil. De la colul de crocodil mi se trage.
De-asta nu m-a vzut domnul Frimpong cnd a fost dobort la
pmnt. Eram acolo, dar nici n-a tiut. Colul de crocodil mi-a
dat putere invizibil, alt motiv nu gsesc. tiam eu c-i special,
de-asta mi l-a dat tata.
Coard, curv i bagabel nseamn acelai lucru. n Anglia,
dac o fat are tatuaj, nseamn c e bagabel. Mama lui Jordan are
un tatuaj cu un scorpion pe umr. Nici nu ncearc s-l ascund,
toat lumea l vede, pentru c poart doar maiouri. Mi se pare prea

111

Pap!

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

diliu. Mamele nu trebuie s aib tatuaje, astea ar trebui s fie doar


la brbai. Chiar i unul din sta dur cum e scorpionul. Dac mama
i-ar face tatuaj, m-a cra. M-a duce s triesc pe malul rului, nu
mi-ar trebui dect un cort i o pratie ca s prind veverie.
S vezi numai ct de departe pot s trimit mingea mea nou.
Mingile de fotbal din piele adevrat sunt mult mai bune dect
cele din plastic. Pot s trag un ut pn ht n cealalt parte a
holului i nici nu o ia vntul, rmne aproape de pmnt, ca o
rachet. Aa i spune Jordan.
Jordan:
Asta o s fie rachet, omule!
Jordan a izbit-o n picioarele mele. A tras cu toat fora, ca s
doar. i place la nebunie cnd m plete. ncerc s m dau din
drum, ns mingea m lovete de fiecare dat, parc-ar fi magnetic sau ceva. E foarte enervant.
Jordan:
Da! Te-am nimerit! Bulangiule! Repede, uite-o pe Lil
Scrum! D-o-ncoa!
Lil Scrum intra pe u. I-am pasat mingea lui Jordan.
Jordan:
Pref-te c n-ai vzut-o.
Lil Scrum locuiete la etajul 2. O cheam Lil Scrum pentru
c adun chitoace vechi de pe jos. Am vzut-o cu ochii mei. Nu
le fumeaz niciodat, doar le bag n buzunar. E cel mai btrn
om pe care l-am vzut vreodat, are cel puin dou secole. Cnd
era ea mic, nu existau maini i fiecare zi era un rzboi. Mereu
poart aceeai rochie, fr hain sau osete, pn i cnd plou, i
are picioare slbnoage, ca de pasre. Nu tie s zic dect:
Ce mama dracului!?
M jur, chiar e de groaz ru. Ar putea s m ucid ntr-o clip
dac ar vrea. A mai ucis o groaz de copii, dar poliia nu poate
s-o prind pentru c face farmece s-i in departe de cumplitul
adevr. M-am prefcut c n-o vd. Am rmas cu ochii la minge.
Lil Scrum a apsat pe butonul liftului. M-am pregtit s fug.

111

Jordan a trimis mingea spre ea cu putere. A izbit-o super-tare


chiar n picioare. Nu se atepta. Chiar s-a auzit cum i trosnesc
oasele.
Lil Scrum:
Ce mama dracului?!
Jordan:
Pardon! A fost un accident!
A venit liftul i Lil Scrum s-a urcat. Jordan iar a trimis mingea
spre ea. A izbit-o drept n fa i a srit napoi afar.
Jordan:
Baborni cretin!
Lil Scrum s-a uitat drept la mine nainte s se nchid uile,
avea ochi albatri plini de furie. A crezut c eu am fost. Nu-i deloc
drept, eu n-am vrut dect s m joc cu mingea. Ajunge s te calce
pe nervi cnd trag bombe din astea una-dou. Acum Lil Scrum
este nemesisul meu (aa i zice Altaf rufctorului care ncearc
s-l distrug pe supererou). Sper doar c puterile mele sunt mai
mari dect ale ei.
Eu:
De ce-ai fcut chestia aia, acuma o s ne omoare!
Jordan:
Nu fi pe invers, dac vine dup noi, o s-o crestez i gata,
este?
Jordan mi-a artat cuitul lui. Nici n-am vzut de unde l-a
scos. Nu m ateptam nici ntr-un milion de ani. Are mner verde,
cum au cuitele din suportul maic-mii. E ca cuitul ei de roii.
Chiar arat prea mortal pentru roii.
Jordan:
E cuitul meu de rzboi. Nimeni nu m pizdete pe mine,
omule. Ascult la mine, cnd o s-nceap rzboiu, o s fiu
pregtit.
Se uita la cuit fix de tot, de parc era chestia lui preferat din
toat lumea. Fcuse ochii ct cepele. Mi-a artat cum s-l port ca
s nu-l vad nimeni. l pui lipit de picior. Trebuie s ii de mner,

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

ca s nu-i cad pe jos prin cracul pantalonilor. Cel mai bine iese
cnd ai pantaloni elastici n partea de sus. Altfel, bag-l pur i
simplu n buzunar.
Jordan:
E super-ascuit, ia uite.
A scrijelit cu cuitul pe perete. A scris p cu el de parc era
pix, literele se vedeau ca-n palm.
Jordan:
Ar trebui s-i iei i tu unul, ai nevoie. i iau eu, maic-mea
are o groaz.
Eu:
Nu, mersi. De fapt, n-am nevoie.
Jordan:
Sigur c ai, toat lumea are nevoie de-aa ceva. ncearc s
faci rost de unu ca al meu, aa o s fim frai de rzboi, este? Care-i
treaba, nu vrei s fim frai?
inea cuitul sub nasul meu. nvrtea lama prin aer de parc
ncerca s deschid o ncuietoare cu ea. Aveam impresia c eu
eram ncuietoarea aia. Totul se mica n reluare pn a lsat iar
cuitul n jos.
Jordan:
Ccat, s fi vzut ce moac ai fcut, omule! Te ccai pe tine
de fric!
Eu:
Ba nu! Nici mcar n-ai haz!
Toat lumea zice c e rzboi, dar eu n-am vzut aa ceva nc.
Sunt o groaz de rzboaie care se petrec n acelai timp:
Rzboaie
Copii contra profi
Liceul Northwell Manor contra Liceul Leabridge
Gaca de la Dell Farm contra Gaca de la Lewsey Hill
Putii emo contra lumina soarelui

Eu n-am vzut niciunul. Dac-ar fi rzboi, ai ti, pentru c toate


ferestrele ar fi sparte, iar elicopterele ar avea mitraliere montate.
Elicopterele nici mcar n-au mitraliere, doar reflectoare. Nici nu
cred c e vreun rzboi. Eu nu l-am vzut.
Nici mcar nu tiu de partea cui sunt. nc nu mi-a zis nimeni.
Contra nseamn mpotriva.
Cnd mama era la du, am luat cuitul de roii din suport. A
fost doar de prob. Trebuia s ai mare grij la vrful ascuit. L-am
inut ca un mardeia, am crestat aerul de parc era un duman.
Mi l-am vrt n pantaloni. Am umblat de colo-colo aa i mi-am
nchipuit c era rzboi. Mi-am nchipuit c Dumnezeu a uitat de
mine, aa c puteam s fac toate relele care se fac la rzboi fr s
le simt mcar.
Eu:
Suntem n rzboi! Dumnezeu a uitat de mine! Tata a uitat
de mine! Toate becurile de pe strad sunt sparte i ne fugresc
lupii! Fiecare s-i vad doar de grija lui!
(Am zis-o doar n cap.)
ntr-un sfrit a trebuit s pun cuitul la loc, prea era de
groaz. E prea ascuit. M tot ateptam s-mi tai piciorul cu el.
Nu poi s ii cuitul n pantaloni tot timpul, s-ar putea s uii de
el cnd te aezi, s-i intre n picior i s-i ias pe cealalt parte.
Dac ncepe un rzboi, mai bine m car, e mai uor aa. Eu alerg
cel mai rapid din toate clasele a asea, doar Brett Shawcross poate
s m prind.

111

Turcia contra Rusia


Arsenal contra Chelsea
Negru contra alb
Poliie contra puti
Dumnezeu contra Allah
Chicken Joes contra KFC
Pisici contra cini
Alieni contra predatori

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

Ross Kelly e aa cum e pentru c i-a pus cineva acid n lapte


cnd era mic. Toat lumea crede. ntotdeauna scoate limba cnd i
scrie rspunsurile, el zice c-l ajut s se concentreze, dar aa doar
arat srit. Am ncercat i eu s scriu cu limba scoas: n-am reuit
s scriu mai repede. Doar mi-a ngheat i mi s-a uscat limba.
Dac Ross Kelly o mai strig o dat pe Poppy Sifoane o s-l
arunc pe fereastr. L-am lsat s se uite prin binoclul meu doar
pentru c s-a milogit ca un cine.
Eu:
E rndul lui Poppy!
Ross Kelly:
N-are ea nevoie de binoclu, are deja dou sifoane.
Poppy:
Ia scutete-m!
Eu:
Da, mi Urme de Frn, ia scutete-o!
M-am dus la fereastra cantinei i Poppy a rmas lng treptele
bibliotecii. Dup aia m-a privit prin binoclu. Cnd m-am ntors, a
trebuit s zic ce fceam.
Poppy:
Mergeai n reluare. Te-am vzut.
Eu:
Nu n reluare, eram robot.
Poppy:
Cum zici tu. Mie mi-e totuna.
Eu:
Nu m vedeai n cea, nu? Se vedea de-aproape?

Pn acum am adunat cinci amprente. Pe ale lui Manik,


Connor Green, Ross Kelly, Altaf i Saleem Khan. Le-am cerut
pe-ale lui Chevon Brown, Brett Shawcross i Charmaine de
Freitas, dar mi-au zis toi s m duc n p maic-mii.
Dean:
Avem nevoie de amprente curate ca s le comparm cu ale
criminalului i aa s le eliminm din anchet.
Eu:
S-a-neles, cpitane. Se ocup biatul.
Mi-am pus toate bucile de scotch cu amprente pe ele n
ascunztoarea mea special, cu colul de crocodil. Le-am nvelit
n hrtie ca s nu se umple de praf sau fire de pr. Camera mea
e acum cartierul general. Nimeni nu intr fr parol i n-am
zis nimnui care-i parola (e porumbel, dup porumbelul meu.
Nimeni n-are cum s-o afle dac o zici doar n gnd).
De fapt, treaba amprentelor nu e s le foloseti ca metod de
identificare. E doar un accident, pentru c fiecare are alt model.

111

Poppy:
Da.
Eu:
Vezi, i-am zis eu c sunt adevrai.
Poppy:
Te cred, te cred!
Mi-am bgat binoclul napoi n geant, s nu se sparg.
Nimeni nu tie pentru ce sunt, n afar de Dean i de mine. Nici
mcar lui Poppy nu pot s-i spun despre caz. Trebuie s-o protejez
n caz c ucigaul ncearc s-i fac vreun ru ca s loveasc n
mine. Mereu fac aa ceva: rpesc nevasta detectivului i i taie
degetele de la picioare unul dup altul, pn cnd detectivul se d
btut. n caz c Poppy ntreab, binoclul e doar pentru psri i
pentru jocuri de distan. E mai sigur aa. Poppy e acum prietena
mea. A fost simplu. Nici mcar n-a trebuit s-o ntreb dac vrea,
doar am bifat csua.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

Amprentele sunt doar pentru pipit. Le ai ca s deosebeti diverse


texturi i suprafee. Aa ne-a zis domnul Tomlin.
Domnul Tomlin:
Amprentele sunt compuse din nulee n piele. Cnd i
treci vrful degetelor pe o suprafa, se declaneaz vibraii, iar
aceste nulee de frecare amplific vibraiile, astfel nct semnalele trimise ctre nervii senzoriali sunt mai puternice, iar creierul
poate s analizeze textura mai bine.
Eu:
Ca s simi cum sunt obiectele de aproape.
Domnul Tomlin:
Exact.
N-am putut s-mi ard degetele, aa c am hotrt s le nghe.
Era a doua metod ideal ca s le amoreti. Voiam doar s vd
cum se simte tanti Sonia, cu degetele ei arse. Voiam s vd dac era
adevrat faza cu apropierea obiectelor. Am scrijelit nite zpad
de pe fundul frigiderului i am pus-o grmad ntr-un castron.
Eu:
Poi s faci degerturi de la zpada din frigider?
Lydia:
Nu te prosti. Normal c nu poi.
Eu:
Dar dac stau cu mna pe ea foarte mult timp? S zicem o
or ntreag. Atunci s-ar putea s fac. Nu vreau s-mi moar, vreau
doar s le nghe un pic. Nu m lsa s le nghe prea mult, bine?
S-mi spui cnd se face juma de or, ar trebui s fie de-ajuns.
A luat o groaz pn mi-au amorit degetele. Chiar m-a
durut. Rceala din degete era aa de rece, c m ardea. mi tot
venea s-mi scot degetele, dar trebuia s le las n zpad ca s ias
treaba. Lydia se uita la Hollyoaks. Biatul la iar se pupa cu llalt.
M-am lsat distras de senzaia de dezgust. M-am fcut c nu-mi
vd degetele. M-am fcut c nici nu sunt degetele mele.
Eu:
Cronometrezi?

111

Lydia:
Nu m deranja! M uit!
Cnd degetele mi-au amorit ntr-un trziu, parc mi czuser. Nu le mai simeam deloc. M jur, era tare diliu. Am luat un
pepene galben i l-am pipit. Chiar funciona! Nici nu simeam
modelul de pe coaj. Parc nu mai aveam degete din piele, parc
erau din nimic. M jur pe Dumnezeu, era cea mai dilie chestie pe
care am vzut-o vreodat.
Am ncercat cu perna de pe canapea. Nici nu simeam modelul.
Sunt doar dungi, dar nu le simeam deloc. Apsam ca lumea, dar
nu se ntmpla nimic. Parc nici nu eram acolo, ci eram doar un
spirit. Am pipit penele de pe costumul de papagali al Lydiei.
Nu preau destul de moi, erau prea departe. Am pipit faa Lydiei.
De-abia dac-o simeam. Am ncercat cu nasul ei, cu buzele ei, cu
obrazul ei i cu urechea ei. Am ncercat cu toate. Toate preau
departe, de parc era doar un vis.
Eu:
E diliu de tot! Ar trebui s ncerci.
Lydia:
Fugi de-aici! Las-m! E rece!
Am ncercat s iau o alun de pmnt, dar era prea complicat.
Nu reueam. Era foarte haios. i vezi degetul pe alun, dar nu-l
poi face s-o culeag. O tot scapi. E super-enervant. Te simi foarte
cretin. M-am oprit doar cnd i uitasem ct a trecut. Lydia nu mai
cronometra de o groaz de timp.
Eu:
Experimentul a fost un succes absolut!
Lydia:
Eti un retardat absolut!
Chiar e de groaz la nceput, ai impresia c amoreala o s
in la infinit. Atunci mi-a fost mil de tanti Sonia. Eu nc mi
aminteam cum sunt lucrurile la pipit, pot s-mi nel degetele
cu ajutorul memoriei. Dar ce se ntmpl dac ai ncercat s simi
ceva nou-nou, pe care nu-l cunoti deja? Mi-am nchipuit c sunt

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

tanti Sonia i c eram ntr-o ar nou, unde totul era nou-nou.


Nu-mi aminteam cum sunt lucrurile la pipit, pentru c nu mai
fusesem acolo. Era foarte de groaz.
Eu:
i dac e noapte i se ia lumina peste tot i izbucnete un
incendiu, cum o s nimereasc afar?
Lydia:
Nu tiu. Nici n-o s se ntmple aa ceva.
Eu:
i dac se ntmpl? O s se fac scrum ca o felie de pine.
Chiar m-a luat greaa, nu voiam s m gndesc la asta. Cnd
ncepe s se duc amoreala, simi furnicturi n degete. M jur,
a fost o mare uurare. nsemna c-o s revin la normal. Dac
ar trebui s rmn amorit la nesfrit, ar fi prea enervant. Ar
trebui s apuc obiectele cu gura, ca un cine. Toat lumea mi-ar
spune Biatul-cine. Nici nu vreau s m gndesc, ca s nu se
adevereasc.
Lydia se oftic doar pentru c nu e bun de detectiv. Nu vrea
dect s fac pr cnd crete mare. Toate fetele nu vor dect s
fac pr.
Eu:
Slujba mea e mai tare. Detectivii prind rufctorii i poi
s mergi cu maina ct de rapid ai chef.
Miquita:
Da, dar detectivul nu are pistol. Rufctorul are. i nu tre
s cear ce vrea, pune mna i ia. Detectivul e doar un funcionar
cu inta-n spate. Eu nu vreau s muncesc pentru nimeni, frate.
Miquita i clca prul Lydiei cu placa. O s-o snopeasc mama
cnd afl.
Eu:
Pun pariu c-o s ia foc.
Lydia:
Ce?! Ba nu.

111

Eu:
Pun pariu c da.
Lydia:
Nu ne deranja!
Eu:
Pot s m uit dac aa am chef.
Lydia n-are cum s m opreasc dac vreau s m uit. Eu sunt
brbatul casei.
Lydia:
S nu m arzi, bine?
Miquita:
Nu-i face griji, omule. Am fcut-o de destule ori.
Chanelle:
De dou ori.
Miquita:
i? Le am, este? M-a nvat tanti-mea, ea a nvat la
mititica.
Mtua Miquitei era falsificatoare. E atunci cnd se cumpr
ceva cu un bilet, numai c nu e un bilet adevrat, ci, de fapt, l-ai
desenat tu.
Toat chestia ia o groaz de timp. Nu calci dect un pic de pr
o dat. Trebuie s te miti super-ncet, ca s nu ia foc, mai nti
o parte, apoi cealalt. E foarte relaxant. Era s adorm. A trebuit
s facem o pauz. S-au fcut c beau ampanie n loc de suc de
mere.
i-am zis. Fetele sunt foarte proaste.
A fost foarte haios s m uit cum se chinuia Lydia s stea
nemicat. Se concentra la greu. Chiar se temea de plac. Cnd
s-a apropiat de pielea ei, a strns bine ochii.
Lydia:
Ai grij la urechi.
Miquita:
De ce, ce-o s fac?
Lydia:

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

Nu te prosti.
Prul Lydiei chiar se turtea. Se ntmpla sub ochii notri.
Arta meseria. Lydia era foarte fericit, se vedea. Se tot admira
n oglind. Se ndrgostea de ea. M jur, era foarte haios.
Eu:
i vine s te pupi singur. Haide, pup-te!
Lydia:
Nu ne deranja!
Miquita:
Stai, omule, locului, o s te ard.
inea placa chiar lng urechea Lydiei. Ieea fum din ea. Dup
aia Miquita a fcut o moac dur. Aa, din senin. Nu mai rdea.
Miquita:
Eti cu noi?
Lydia:
Ce tot zici acolo?
Miquita:
tii ce vreau s zic. Eti cu noi sau mpotriva noastr,
este?
Placa era chiar deasupra ochiului Lydiei. Mai s-l ating. i
intra fum n fa. Am simit ghea n burt. Chanelle a mncat
ultimul biscuit Oreo.
Chanelle:
Las-o, omule, nu-i nevoie. tie care-i faza, este?
Miquita:
Tac-i gura. Nu m face s-i dau vitez. N-ai vzut nimic.
Nu tii nimic, bine?
Totul se mica super-n reluare. Miquita apropia placa, apoi
o trgea ca ntr-un joc diliu. Simeam frica Lydiei, m speria i
pe mine. M-am pregtit de parc era un nvlitor n cas. Mi-am
fcut planul n cap: ia cuitul din suport, cresteaz nvlitorul
pn-l orbeti, mpinge-l afar i dup aia n lift. Cineva s cheme
poliia. Cresteaz-l repede de tot, ca s nu trebuiasc s simi
nimic. E doar autoaprare. Lydia a nchis ochii. Mi-a venit miros

111

de pr ars nainte s se ntmple. Parc toate psrile au czut din


cer moarte.
Lydia:
Te rog. Nu tiu nimic. Sunt cu voi, sunt cu voi.
Lydia a deschis ochii. S-a uitat n oglind: doar un petic micu
de pe obraz era lucios i rou. L-a pipit super-ncet, de parc era un
srut. mi place la nebunie s atept s creasc la loc gurile, pielea
nou te face mai puternic. Asta-i partea mito cnd te tai sau te arzi.
Dup-aia faa Miquitei s-a nmuiat dintr-odat. I-a czut
toat boenia i Miquita a revenit la normal. S-a ntmplat
super-rapid. Chiar am avut impresia c a fost doar un vis care-a
luat-o razna.
Miquita:
Privete tot n fa, da? O s-arate super-belea, crede-m.
Stai locului, c nu vreau s te rnesc. Nu trebuia s te miti.
Lydia:
mi pare ru.
Am putut iar s respir. Lumea s-a trezit la loc. Cnd a fost
gata, prul Lydiei chiar arta meseria. Era foarte neted i tot. A
meritat s atepte.
Eu:
Ho! Arat tmpit! Ari ca o bivoli!
(Trebuia s-o iau dur, chiar dac nu eram sincer. Dac i spui
unei fete c arat bine, nseamn c o iubeti prea mult.)
Chanelle:
Ba nu, arat bengos.
Miquita:
Sunt mult prea tare! Ce pot s fac?
Le-am luat amprentele pe o bucat de scotch. Chanelle mi
le-a dat imediat, dar Miquita nu voia s coopereze. Apoi mi-am
amintit ce mi-a zis Dean:
Dean:
Dac nu-i dau degetul, d-le ceva de but. Aa, amprenta
o s rmn pe pahar. Floare la ureche.

111

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

Miquita se crede tare deteapt. Cine rde la urm rde


mai bine! Nu mi-au trebuit amprentele Lydiei. Nu e suspect, e
sor-mea. Nici n-a plns cnd chiar a venit arsura.
Lydia i omora costumul de la Clubul de Dans. Apucase foarfeca i tia i spinteca, parc era un rechin diliu. Avea ochii uzi i
se tot oprea ca s se roage. Parc era un vis diliu. Nici nu puteai
s te miti, trebuia s te uii n continuare, s vezi ce-o s se mai
ntmple. Era ca atunci cnd Abena i-a bgat n nas srma de
umera, ca s-l fac s arate ca un nas de obruni (credea c asta
fac ei de are forma aia). Toat lumea tia c n-o s mearg n veci,
ateptau doar s se ntmple o nenorocire mare. Parc-i pierduse
minile.
Am tras un picior n u. Trebuia s-o opresc nainte s se
dileasc prea tare i s nu-i mai poat reveni.
Lydia:
Acuma eti fericit?
Eu:
Ce faci?
Lydia:
Tu ce crezi c fac? Nu m-ai crezut c nu-i snge. M crezi
mincinoas. Acuma m crezi?
Eu:
Nu vrei s-l pstrezi? Credeam c-i place la nebunie.
Lydia:
Nu, nu-mi place, e tmpit. Oricum ursc Clubul de Dans.
Totul e o porcrie.
Nu nelegeam ce se ntmpl, dar am ajutat-o oricum. Am
scos pe balcon costumul de papagali. Era harcea-parcea, ca o
mortciune. i lua o groaz pn jos. Cnd o s ating pmntul,
totul o s se termine i o s poi s-o iei de la capt. Am aruncat
amndoi bucile. Le-am privit cum cad ca o ploaie mare i lent.
Ploaia pn la urm tot spal sngele. Erau nite putani jos. Au
stat s-i plou cu zdrenele noastre, le-au luat de pe jos i le-au

111

fcut pene la loc. Au nceput s se fugreasc cu ele ca nite papagali dilii i s le arunce ca pe nite bombe uoare de tot.
Lydia:
S nu zici nimnui ce-am fcut, bine?
Eu:
tii de la cine era?
Lydia:
Nu, jur pe Dumnezeu. Eu doar am dus hainele la spltorie,
atta. A fost doar o prob.
Eu:
Nu mi-a furat nimeni haina. Am aruncat-o la ghen.
Lydia:
De ce?
Eu:
Nu tre s-i zic dac nici tu nu tre s-mi zici.
Lydia:
Bine.
Eu:
Jordan a aruncat odat o pisic la ghen.
Lydia:
Ba nu, te ia la vrjeal. Prea le crezi pe toate.
Ne-am tot uitat pn cnd putii s-au sturat i au aruncat
penele pe jos. Toate bucile prbuite preau leuri adormite.
Am zis n minte c-mi pare ru, dar cuvintele nu mai erau triste,
erau puternice. Puternice ca s ne apere de ce-o s fie, ca un col
de crocodil pentru noi toi.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

E mai bine s nu ne vedei cnd venim, credei-m. Avei


scopuri de atins, obligaii de respectat, toate lucrurile astea
omeneti. Tocmai de lucrurile pe care le facei, prefcndu-v c
moartea nu v ateapt dup col, depinde ce expresie o s ia faa
ei cnd o s dai nas n nas cu ea. Vedei-v de toate treburile
astea ct avei chef. Luai deciziile care sunt de luat, rspundei la
telefon. Trii n vltoarea momentului i monumentele vor urma
de la sine, lefuite din marmur dup ce voi nu mai suntei sau
modelate n lutul celor nc vii.
Mi-am luat adidai noi. Se cheam Diadora. Ai auzit de ei?
M jur, sunt meseriai de tot. Mama a vzut ce mi-am fcut la
adidaii Sport.
Mama:
Ce-i cu pantofii ti? Nu mai sunt buni de nimic.
Eu:
Voiam Adidas.
Lydia:
Nici mcar nu le-ai desenat drept. Toate liniile sunt strmbe
de tot. Arat pe invers.
Eu:
Ba faa ta e pe invers.
Mama:
Ho! Mai terminai-o cu pe invers sta! Nu-i nimeni pe
invers!
Ne-am dus la magazinul canceroilor. Acolo vnd i adidai.
Diadora au fost cei mai mito. Numai ei mi-au venit. Am avut un
noroc chior. Sunt albi peste tot i sigla Diadora e albastr. Sigla

Lui Poppy i plac la nebunie Diadorele mele. I se par meseriae. De-asta ne potrivim, pentru c ne plac aceleai lucruri.
La amndoi ne plac Diadorele i Michael Jackson i amndoi
preferm strugurii roii, dect ia verzi. E uor cnd ai prieten.
Nu trebuie dect s-o ii de mn uneori. Alt datorie n-ai. Restul
timpului trebuie doar s te distrezi normal. n pauz Poppy i cu
mine stm pe scrile de la aripa de tiine. Uneori mi d misiuni

111

Diadora arat ca o sgeat sau ceva din spaiu. Erai sigur c o s


alergi super-rapid n ei, i ddeai seama din prima.
Nici nu par second. N-au dect cteva zgrieturi mici pe ei. Primul
proprietar a avut mare grij de ei. Doar c i-au crescut picioarele prea
mari. Am ncercat s ne imaginm cum era primul proprietar:
Lydia:
Pun pariu c era urt i avea picioare puturoase, cu bube
peste tot.
Eu:
Ia nu te face! Nici mcar nu miros. Pun pariu c era cel mai
tare la fotbal i la alergat.
Mi-am nchipuit c-a lsat o parte din spiritul lui n adidai i o
s m ajute s pasez drept i s alerg kilometri ntregi.
Lydia:
S nu zici nimnui de unde i-ai luat, o s se ia de tine.
Eu:
Dac sunt de la canceroi, nu nseamn c au cancer.
Toat lumea zice c obiectele din magazinul canceroilor
au cancer. Sunt proti. Cu adidaii mei noi alerg mai rapid dect
oricnd. Cnd i port, m simt n stare s alerg la nesfrit, fr
s trebuiasc s m mai opresc. Chiar i-am ncercat pe hol, unde
podeaua e super-lucioas i scot un chiit baban de tot. A fost
mult prea tare.
Zgomotul chiar seamn cu scrmz. Asta dac ciuleti
urechea ca lumea. Merge pn i cu adidai Diadora, nu doar cu
pantofii asistentelor.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

de fcut. Alteori trag o repriz de moonwalking pentru ea sau


cnt un cntec sau zic un banc. Lui Poppy i place mult cnd fac
ceva pentru ea. Uneori am chef s m joc de-a teroristul sinuciga, dar Poppy vrea s stau cu ea. Chiar nu m deranjeaz. Chiar
vreau s stau cu ea.
La nceput am inut-o de mn cu degetele drepte i lipite. Lui
Poppy nu i-a plcut deloc.
Poppy:
Aa ii copiii mici! Uite-aa se face.
Corect e s-i amesteci degetele cu ale celuilalt. Aa e mai
sexy. Fetelor le place mai mult aa. i transpir ca lumea mna,
dar e oricum minunat. Doar unele reguli sunt altfel aici, cnd e
vorba de prietene. Nu poi s le fugreti i s le faci vnt ca s
cad pe jos. E interzis. Doar le ii de mn. E mai frumos din
partea ta.
Poppy m-a lsat s-mi pun ochelarii ei. Nu-i trebuie dect
pentru citit. Nu sunt ca ochelarii de moi, sunt micui i drgui.
Tot cea mai frumoas e i cu ei pe nas.
Eu:
N-o s-i sparg.
Poppy:
tiu. i stau bine. Cum se vede?
Eu:
E cam diliu!
Cnd un om normal se uit prin ochelari, toat lumea pare
strmb. M jur, e dur de tot. Nici nu vedeam pe unde merg.
Nu-mi ddeam seama ce era aproape i ce era departe. Cnd am
umblat de colo-colo cu ei pe nas, parc aveam ru de mare. Era
s intru ntr-un perete. Ochelarii funcioneaz doar dac ai ochii
deja stricai. Dac n-ai ochii stricai, nu funcioneaz. Era foarte
haios. Parc priveam pe sub ap.
Poppy:
Se vede ciudat doar pentru c n-ai nevoie de ochelari. Arat
normal cnd i port eu.

Liniile nu se vd, dar tii c exist. Trebuie doar s le ai n


minte. Tunelul de dup centrul comercial e o linie. Dac-o depeti, eti pe teren alunecos. Nici mcar nu intru n tunel. E prea
de groaz. Tot timpul e ntuneric, chiar i cnd e soare afar, iar
apa din bltoace e de rahat, toxic.
Drumul care trece pe lng coala mea e urmtoarea linie.
Dup ea e teren interzis. Cel mai aproape am fost pn la staia de
autobuz de lng deal. Mai departe nu am fost.
Urmtoarea linie e drumul de la captul rului. Pe cealalt
parte e un McDonalds. N-am fost niciodat acolo, dect cu
mama, cu autobuzul. Dac te duci singur, e alunecos. Drumul ine
de Gaca de la Lewsey Hill.
Ultima linie sunt inele de tren. Sunt super-departe, dup ru.
N-am ajuns niciodat pn acolo. La ine se bat n toate rzboaiele. E cmp de lupt. Odat Gaca de la Dell Farm i Gaca de
la Lewsey s-au ncierat ru de tot acolo. Erau o mie de oameni.
Toi aveau cuite i bte de baseball i sbii. Unii au murit. Era la
nceput, nainte s m mut aici.
Jordan:
i-au tiat unii altora braele, picioarele i tot. A fost bolnav
de tot. nc mai sunt acolo. Poi s vezi cum atrn braele i
picioarele din copaci. Le-au lsat acolo ca ameninare.
Nu tiu dac e adevrat. Nici mcar nu tiu cum se ajunge la
inele de tren.
Liniile formeaz un ptrat. Eti pe teren sigur doar n ptrat.
Aici eti la tine acas. Dac rmi acolo, nu pot s te omoare. Cel
mai mito cnd eti la tine acas e c ai o groaz de ascunztori.

111

Eu:
A vrea s am eu nevoie de ochelari, nu tu.
Poppy:
Aah, eti drgu. Mulumesc.
Mi-a venit s-i spun c era tot cea mai frumoas. Mi-a venit
s-i spun c ea era galbenul meu, dar se uita prea mult lume.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

Dac te urmrete cineva i trebuie s scapi, ai mereu unde s te


duci. Sunt o groaz de alei una lng alta. Trebuie doar s-o iei pe
una dintre ele i eti n siguran. N-o s te prind n veci. Trebuie
doar s-o ii tot nainte i s fugi fr s te opreti.
Poi s te ascunzi n boschetele de pe terenul colii. Sunt destul
de mari ca s te acopere. Un an ntreg a fost un mort n boschete
i nu l-a vzut nimeni. Nu l-au vzut dect cnd s-a vrt un cine
ca s aduc bul aruncat i a ieit cu o mn n gur.
Mai poi s te ascunzi i n tomberoane. N-o s te caute nimeni
acolo din pricina mirosului. Dac poi s-i ii respiraia, poi s te
ascunzi acolo la nesfrit.
La biseric toat lumea e la ea acas. Dac intri acolo, nu poate
s-i fac nimeni nimic, e o lege sfnt. Poi s dai fuga ntr-un
magazin. Dac poi s te cari, poi s te sui pe garaj sau n copac.
Pot s te vad, dar nu pot s pun mna pe tine. Sunt prea grei ca
s se caere. Nu pot s te dea jos dect cu funia. Acas toat lumea
e n siguran. ine minte doar s ncui ua!
Dizzy m-a vzut la poarta mare. Nu m ateptasem i aa era i
mai bine pentru el. Dup ore poi s fugreti cel mai bine pe cineva.
Dizzy:
Hei, bulangiu, te omor! Mai bine fugi!
Am luat-o la fug. Nu m prind niciodat, alearg prea ncet.
Uneori fug pn acas, de exemplu cnd mor de foame. Dar dac
vreau s lungesc urmrirea, o iau erpete. Am alergat pe lng
parcarea personalului, spre gardul cu epi. N-am luat-o cu toat
viteza. Voiam s cread c m poate prinde. M-am oprit la semnul:

NU V URCAI.
RISC SERIOS
DE RNIRE

111

Am ateptat s m prind Dizzy din urm. M-am inut de


gard de parc eram pucria. Asta l-a ucrit i mai tare. Era
foarte haios.
Dizzy:
Cu mine s nu te joci, omule. Pentru aa ceva o s te belesc
ru!
L-am lsat s se apropie nc un pic i dup aia m-am pus iar
pe alergat. Am fugit de-a lungul gardului, pe poart i n jos pe
deal, spre tunel. Cnd am ntors capul, Dizzy era nc n vrful
dealului, respirnd foarte greu, ca un tro-tro stricat. Trebuia s
se dea btut. nc dou sute de puncte pentru Harrison Opoku!
i-am zis eu c Diadorele mele sunt cele mai rapide!
Am nceput s alerg pe bune cnd a venit i X-Fire. Traversa
drumul cnd eu ieeam din tunel. Cnd m-a vzut, s-a ucrit ru
de tot i s-a npustit spre mine.
X-Fire:
Eti mort, jigodie mic!
Mi s-a urcat sngele la cap. Am luat-o la fug spre biseric.
Am ncercat s intru, dar ua era ncuiat. Am alergat pe lng
Jubilee Centre i biblioteca mare. Am inut-o drept nainte, ca
s alerg mai repede. Auzeam n spate cum picioarele lui X-Fire
izbesc pmntul. i simeam gndurile ucigae desprinzndu-se
din el i umplnd aerul ca o ploaie super-tioas.
X-Fire:
Te omor, n p mea!
Am ajuns la magazine. Tanti n scaunul auto era chiar n
faa mea, era s intru n ea. Am avut doar o clip de gndire. Am
fcut-o fr s-mi dau seama. M-am urcat n spatele scaunului ei
auto. Nici n-am apucat s simt ct de dilie e faza.
Tanti din scaunul auto:
Ce caui aici? D-te jos!
Eu:
Nu pot! mi pare ru!

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

X-Fire venea n urma noastr. Voiai s mearg mai tare tanti,


dar se blocase motorul. Era super-enervant. Chiar prea c ne
micam mai ncet dect dac am fi mers. Totul s-a oprit. Simeai
c-o s te dea gata ncetineala aia.
Eu:
Grbete-te, tanti! Calc-o!
Tanti din scaunul auto:
D-te jos de-aici!
Au venit nite putani n fug pe lng noi. Au crezut c-i de
joac. Mi-au artat degetul murdar n trecere.
Putanii:
Bi, pulic!
Tanti din scaunul auto:
Gata, nu se mai poate aa!
Tanti din scaunul auto a pus frn i m-a silit s cobor. Am
ntors iute capul, ca s vd ce era n spatele meu. X-Fire se oprise.
Dizzy venise din urm. Amndoi rdeau ca nebunii. Toat lumea
rdea.
Dizzy:
Ce mai main i-ai tras, bulangiule! i trebe carnet pentru
aa ceva?
X-Fire:
Hei, Ghana! S-i zici la beristu la c dac-i vd cinele o
s-i dau gaur!
Dup aia s-au crat la magazine i au luat tot rul cu ei. M
simeam chiar ofticat c se terminase urmrirea prea repede. Era
prea simplu. Am ateptat s-mi trag sufletul i dup aia am luat-o
iar la fug. ntr-o clip am i ajuns-o din urm pe tanti cu scaunul
auto. I-am fcut cu mna n trecere.
Eu:
Mulumesc c m-ai dus! mi pare ru de hrmlaie!
Tanti din scaunul auto:
Valea, obrznictur mic!

111

n Anglia lumea nu se prinde niciodat dac e o mecherie


sau serios. Cred c au parte de prea multe mecherii i nu mai tiu
cum e pe bune. Cnd o s fiu mare, scaunul meu auto o s mearg
mai repede, special pentru urmriri, i cauciucurile o s fie mai
mari, ca s treac peste hopuri.

Iunie

111

Baza noastr sunt scrile de la turnul meu, alea care ajung la etajul
1. Acolo suntem n siguran. Doar drogaii stau acolo i sunt prea
adormii ca s ne vad mcar. Eu i Dean stteam de est (e doar
o alt expresie pentru cnd te uii dup rufctori). Trebuie s
stm acolo pn vedem c se ntmpl ceva, chiar de-o fi s ia
toat ziua i toat noaptea. Am luat Cola cu arom de ciree i
nite snacksuri Skips n caz c-o s ne ia atta.
Era rndul meu cu binoclul, iar Dean avea sarcina s ia notie.
Trebuia s scrie ce vedeam, ca s avem probe.
Dean:
Am ncercat s iau mobilul maic-mii, dar i trebuie.
Camera din el e oricum de rahat, are doar 3 megapixeli. Tre s-o
facem ca pe vremuri.
Chiar mi place cel mai mult ca pe vremuri. Ai mncat vreodat Skips? Sunt meserie. Au gust de crevei i aroma i sfrie pe
limb. E dur.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

Eu:
Tre s-i zic tot ce vd?
Dean:
Nu, doar ce pare dubios. Oameni care par vinovai sau fac
ceva ciudat.
Eu:
Iisus se pune?
Dean:
Nu, el nu e suspect. Criminalii nu merg pe role, prea sare-n
ochi. Aa se trdeaz din prima.
Eu:
Aa mi s-a prut i mie.
Iisus trecea pe lng noi pe role. Nu se lovete niciodat de
nimic. E foarte graios. I se zice Iisus doar pentru c are barb i
plete, doar c sunt sure. Toat lumea zice c arat fix cum ar arta
Iisus dac-ar mai tri n ziua de azi. Am dat raportul, numai c nu
l-am scris.
Eu:
Iisus vine pe role pe lng blocuri. E gata s cad cnd d de
o crptur n trotuar, dar se salveaz la timp. Merge mai departe.
Un putan i arat degetul murdar. Ora?
Dean:
Doipe i opt minute.
Eu:
Recepionat. Nicio ntmplare dubioas. Detectiv Opoku
rencepe urmrirea.
E dur s pndim din locul nostru de est. Nu tie nimeni c-l
vedem. Mai ales cu binoclul, poi s vezi chestii pe care n-ajungi
s le vezi n mod normal. E foarte relaxant. Am vzut c Iisus are
un tatuaj cu un arpe pe bra. Nu tiam asta. A fost minunat s
aflu. Am vzut o triciclet pentru copii pe acoperiul staiei de
autobuz. i asta a fost minunat.
Vedeam terenul de baschet, dar nu era nimeni nuntru. Era
trist s fii aa de pustiu i de clcat n picioare. Nici nu tiu de ce.

111

Cel mai fain a fost cnd am vzut cuibul de porumbei.


Locuiesc la ferestrele Casei Lieilor (e doar o cas mare i veche
unde triau orfanii, dar a ars nainte s m mut eu aici). Chiar
i vedeam cum dorm pe pervazuri. Porumbelul meu nu era, dar
alii tot veneau i plecau. Probabil c aduceau mncare acas, la
nevast i copii.
Porumbelul:
Am ajuns! Hai s halii!
Puiorii:
Mmmm! Rme, felul meu preferat!
Dean:
D-i ncolo de porumbei! Concentreaz-te, ai ceva de fcut.
Dac nu vrei cumva s iei tu notie.
Eu:
Bine, bine, m concentrez!
Ne concentram asupra furgonetei de la Chips n Tings. Mereu
parcheaz peste drum de blocul meu. Toat lumea care-i ia
haleal de acolo este suspect, pentru c burgerii lor sunt scrboi de tot. Numai dac-ai fi criminal ai putea s-i mnnci.
Dean:
E doar un paravan pentru droguri, i zic eu. Le ascund n
ambalaj sau n chifle. Odat le-am cerut cartofi prjii i moul
nici n-a vrut s m serveasc. A zis s m duc la McDonalds.
Eu:
Avea vreun dinte de aur?
Dean:
Nu, dar fuma o igar. Dac fumezi ntr-un chioc de
fast-food adevrat, consiliul i nchide afacerea. Igien i siguran, este? Chiar e dubioas treaba.
Toi golanii o llie pe la Chips n Tings noaptea, fumeaz
i ascult muzic din mainile lor, dat tare de tot. N-ai veni cu
maina la un chioc de fast-food dac haleala ar fi oribil. Eu
n-a merge nici pe jos acolo, nici dac mor de foame. Am rmas
nemicat, ca s nu-mi tremure binoclul. Am rmas cu capul la

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

cutie, ca s nu ne dm de gol punctul de observaie. Am stat acolo


o groaz. A nceput s m doar dosul de muream, dar nu se
putea s m mic eu primul. Chiar a nceput s-mi plac durerea,
nsemna c sunt un detectiv adevrat.
Dean:
Ceva?
Eu:
nc nu. Un alb neidentificat a venit, a cumprat un burger,
a plecat. Niciun semn de vinovie.
Dean:
Ochii-n patru.
Eu:
S-a-neles, comandante. E un rspuns afirmativ la ochii-n
patru.
Printre semnele de vinovie se numr:
Furnicile n chiloi
Vorbitul prea repede
Privirile aruncate n jur de parc ai pierdut ceva
Fumatul igar de la igar
Plnsul n prostie
Scrpinatul
Mucatul degetelor
Scuipatul pe jos
Izbucnirile de violen din senin
Eliminarea necontrolat de gaze (bini dese)
Isteria religioas
Dean le tie pe toate de la televizor. Oamenii nevinovai pot
prezenta unele din ele, de exemplu furnicile n chiloi, pentru
c trebuie s dea mna cu primarul. Pe noi ne interesau doar
oamenii care prezentau trei sau mai multe n acelai timp. Trei
este numrul magic.

Ce faci, Harri?

Lui Terry Abibild i place la nebunie s te sperie. I se pare


tare haios.
Dean:
M f pe ea de treab, s-a zis cu ascunztoarea noastr.
Abandonm misiunea. Ccat.
Eu:
mi pare ru, sergent, a fost greeala mea.
Dean:
Poi s-o uii. Data viitoare eu stau cu binoclul, da?
Eu:
Bine.

111

Dean:
De el ce zici? Fumeaz i cred c l-am vzut rozndu-i
unghiile. Focalizeaz.
Am focalizat.
Eu:
E n regul, e Terry Abibild. Aa fumeaz el.
Dean:
Poi s bagi mna-n foc pentru el? Mie mi se pare un golan
curvit. Mai uit-te.
Eu:
Prezint doar dou semne i amndou sunt normale la el.
S-a oprit doar s cear un foc. Cred c-i curat.
Dean:
Eti sigur?
Eu:
Sunt sigur. Suntem prieteni.
Atunci m-a zrit Terry Abibild. Tre s m fi vzut Asbo nti,
pentru c a nceput s trag de les i, cnd Terry Abibild s-a luat
dup el, s-a uitat n sus fix la postul nostru. i-a fcut minile cu
ca s-i fac vocea i mai puternic.
Terry Abibild:

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

Data viitoare o s m deghizez, ca s nu m zreasc civilii.


Poi s cumperi nas i ochelari fali de la pia, cost doar o lir.
Civilii sunt toi ceilali oameni, care nu sunt criminali sau poliai.
Eu:
S-ar putea s nici nu mai fie prin zon. Dac-a omor pe
cineva, eu a fugi, ca s nu m prind poliia.
Dean:
O s verifice aeroporturile oricum. Nu, probabil c-o s se
dea la fund o vreme, pn termin poliia cutrile. n curnd o s
fie omort un alt puti i o s trebuiasc s se concentreze pe el.
Atunci ucigaul nostru poate s ias din ascunztoare i s-i vad
de treab ca i cum nimic nu s-a ntmplat.
Eu:
Nasol.
Dean:
tiu. Tocmai de-asta avem nevoie de probe, este? Tre s
punem osu la treab i s ne apucm s strngem ADN. Snge,
scuipat, chiar i rahat. Muci. Tot ce poate fi luat de la cineva fr
s-i dea seama. Dac le ii la frigider, nu se stric. Ne trebuie doar
nite pungi sau ceva n care s punem mostrele.
Eu:
Ia stai aa.
Am scos o caramea cu gust de afine din buzunar. Mi-am bgat
carameaua n gur i dup-aia am scos cel mai fain muc pe care
l-am gsit i l-am bgat n celofanul caramelei. S-a potrivit la fix.
Aveai loc s-o ndoieti ca lumea, ca mucul s rmn proaspt.
Eu:
Perfect!
Am aruncat bomba cu muci n Dean. S-a ferit la timp. I-am
dat o caramea i a fcut i el la fel. A scos un muc mare, l-a nvelit
ntr-o bomb i l-a aruncat n mine. Ar merge i cu rahat dac ar fi
doar un pic de tot. Habar n-am cum s fac rost de rahat fr s se
prind omul al crui rahat e. Nici nu vreau s aflu! eful cel mare
o s trebuiasc s ne plteasc n plus pentru aa ceva!

111

Eu:
Ce-i aia ADN?
Dean:
E un pic ca amprentele, dar e pe dinuntru. Toate celulele
din corpul tu au o etichet micu, care e numai a ta. Se gsete
chiar i pe celulele din rahatul tu, e pe toate. Nu se citete dect
la microscop.
Eu:
i ce scrie pe ea?
Dean:
Sunt doar o groaz de culori. Dar ordinea lor e altfel pentru
fiecare om, de exemplu ADN-ul meu ar putea s fie verde albastru
rou galben i al tu s fie verde albastru verde rou, toate nmulite de un milion de ori. i ordinea hotrte dac-o s fii detept
sau rapid i ce culoare o s aib ochii ti i ce infraciuni o s faci.
ADN-ul hotrte totul nainte s te nati tu de fapt.
Mi s-a prut dur de tot. De-asta sunt rapid, pentru c
Dumnezeu a tiut c vreau s fiu rapid. Mi-a dat toate talentele
pe care mi le-am dorit nainte s i le cer eu. M jur, ADN-ul e o
invenie grozav. A vrea s-mi pot vedea culorile, aa a vedea ce
alte talente o s mai nv n viitor. Sper c unul e baschetul. Am
mai scos un muc i m-am uitat la el prin celalalt capt al binoclului, dar n-am vzut nimic, culorile sunt ngropate prea adnc.
Pcat c ucigaul nu i-a vzut la timp culorile. Aa ar fi gsit
culoarea de cnd l-a crestat pe biatul mort i ar fi dat cu altceva
pe deasupra. Poppy face tot timpul aa. Termin s se dea cu oj
i dup aia hotrte c de fapt nu-i place culoarea i se apuc iar
de la capt. M jur, ar trebui s se hotrasc la o singur culoare,
aa o s se tot dea cu oj la nesfrit i n-o s mai aib cnd s m
iubeasc i pe mine!

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

Lydia e ndrgostit de Samsung Jet. E un tip de telefon mobil.


Numai despre el vorbete. Crede c tanti Sonia o s-i ia unul de
ziua ei. Chiar am auzit-o rugndu-se n baie s-l primeasc. Am
ateptat s ias.
Eu:
Te spun. Nu trebuie s te rogi ca s primeti un telefon
mobil!
Lydia:
Ia nu te face! Pot s m rog s primesc orice am chef!
Eu:
Satanisto!
Lydia:
Pupincuristule!
Lydia nici n-o s primeasc telefonul Samsung Jet. Cost o
sut de lire. Dac primete un telefon, eu o s cer un Playstation.
Altfel nu-i corect. Tanti Sonia ne iubete la fel de mult pe
amndoi.
mi place la nebunie s ascult cum vorbesc oamenii la mobil.
i auzi peste tot: pe strad, la coad la supermarket, pe terenul
de joac. Cel mai mito e cnd eti n autobuz, atunci n-au unde
s se duc. Poi s auzi tot. Vorbesc despre o groaz de aiureli. i
ascult de cte ori mergem cu autobuzul la magazinul canceroilor
(oferul st dup un geam antiglon. E dur. Aa e la adpost de
gloane i n-o s fie mucat dac o ia razna vreun animal).
Odat l-am auzit pe unul vorbind despre brnz. i zicea
omului de la cellalt capt al firului c i-a luat brnz.
Omul care vorbete la telefon:

111

Am luat brnz. N-am gsit camamber, n-aveau deloc. A


trebuit s iau bri.
M jur, asta a zis! A fost haios ru. Alt dat am auzit o fat
vorbind despre cum i-a pus cercel n buric. Povestea cum s-a
otrvit de la cercelul din buric.
Fata care vorbete la telefon:
tiu c tre s-l speli. Chiar l-am splat. Ap srat, da? i
tot s-a mpuit. Ieea puroi de-acolo. Pn la urm l-am scos, nu
m-am mai obosit. Poi s faci cancer la buric?
M jur pe Dumnezeu, auzi aa nite bazaconii! E foarte relaxant. Mama zice c sunt fleacuri, dar mie mi plac la nebunie.
Mi se pare foarte interesant. Numai s nu se prind c tragi cu
urechea, dup-aia o s se opreasc i s-a zis cu distracia.
Lydia:
O s-l folosesc doar n caz de urgen. De fapt e pentru voi,
ca s putei s aflai oricnd unde sunt. E mai sigur.
Eu:
Minte. l vrea doar ca s discute porcrii cu Miquita.
Lydia:
Ce?! Ba nu.
Mama:
Ce porcrii?
Lydia:
Nimic!
Eu:
Despre cum se pup cu biei.
Mama:
Care biei?
Tanti Sonia:
Lydia are prieten!
Lydia:
Ba n-am. Vinde gogoi.
Eu:
Cum i-ai julit nasul?

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

Tanti Sonia are un bandaj mare pe nas i un ochi e lovit i


nconjurat de o groaz de culori, ca un curcubeu. Arat de parc
a mers la rzboi. M-am pregtit s-l distrug pe la care a lovit-o.
L-a guri cu cuitul-col, ca s doar i mai tare.
Mama:
Da, cum te-ai lovit? Zi-ne.
Tanti Sonia:
A fost vina mea, proasta de mine. M-am ntins dup
geamantanul de pe ifonier, cutam o rochie. A czut i m-a izbit
drept n nas. L-a rupt ntr-o clip. Am vzut stele verzi.
Lydia:
Ce prostie!
Mama:
Ar trebui s fii mai cu grij.
Tanti Sonia:
tiu.
Tanti Sonia a tcut chitic cnd a venit Julius, dup ce a dat
mna cu primarul. A pus-o s stea n poala lui, ca un bebe. i inea
braul ca ntr-o ctu, ca s nu fug parc. Poate s-i cuprind
n mn tot braul, aa de solid e. Credea c nc mai vorbim de
Agnes (are friguri, dar n-o s moar, n-o s lase Dumnezeu s se
ntmple dac promitem toi c suntem cumini).
Julius:
Dac are nevoie de medicamente, po s-i fac rost de marf
bun. Nu porcriile alea expirate care se vnd pe sub mn. Am
un prieten n Legon, po s-l sun.
Mama:
N-avem nevoie. Deja ai fcut destule pentru noi,
mulumesc.
Julius:
Julius nu vrea dect s fac lumea fericit, ai?
A scos un hohot mare i zgomotos i a tras-o pe tanti Sonia de
pantalonii elastici. Tanti Sonia era s cad de pe scaun. Se vedea
conturul chiloilor pe sub pantaloni. Era destul de scrbos.

111

Mama:
Trebuie s m duc la munc. Hai la buctrie s-i dau
checul pe care i l-am adus.
Eu:
Nu tiam c-avem chec. mi dai i mie?
Mama:
E ultima bucat. O s mai fac mine.
Iar am auzit cum se deschide i se nchide la loc sertarul
secret al mamei. i dai seama c e sertarul secret dup scrit.
Nu-i niciun chec acolo, sunt doar o groaz de bani i ciocolat
Dairy Milk. tiu pentru c m-am uitat azi-diminea. N-am luat
nimic.
Eu:
N-am observat nicio firimitur la gura suspectului cnd s-a
ntors din amplasare: buctrie. Nasul meu de detectiv miroase
ceva necurat.
(Pe-asta am zis-o n capul meu.)
Julius se car mereu n grab, dup el vijelia. Tanti Sonia trebuie
s se in dup el ca un cine. Vijelia lui Julius i-a mpietrit faa, ca
vnturile din metrou. Miroase a rachiu i a Convingtoare.
Mama:
Nu uita c liftul e defect. Ai grij pe scri, nu-i mai trebuie
nc-un accident.
Tanti Sonia:
Nu-i face griji pentru mine, sunt bine. Ce culoare vrei s
aib telefonul?
Mama:
Nu, Sonia. Nu-i nevoie.
Lydia:
Rou.
Tanti Sonia:
S vd ce pot s fac.
Lydia:
Mulumesc!

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

Eu:
Ai grij la bltoace! Lumea se uureaz pe scri.
Lydia:
Harri scuip pe ele.
Mama:
Ce-mi aud urechile?
Eu:
Ba nu! Mam, jur pe Dumnezeu!
Julius:
Hai s mergem odat!
Julius era la captul holului. A fcut vnt uii n urma lui i
a mers mai departe. Era s-o pocneasc pe tanti Sonia n fa.
M jur, dou nasuri rupte n aceeai zi ar fi recordul mondial la
ghinion! N-am reuit s iau nicio amprent de pe paharul din care
a but Julius, aburii din rachiul lui tre s le fi topit. Am mirosit
odat nite rachiu de aproape i mi-a ars ochii. Am fost orb o or
ntreag.

P.M.+H.O.
D.D.R.V.
nseamn c Poppy i cu mine suntem mpreun. De-aici vin
literele de sus: P.M. e de la Poppy Morgan i H.O. de la Harrison
Opoku. Cnd pui + ntre ele nseamn c cei doi formeaz o sum
mpreun. Asta mi-a zis Poppy.
Poppy:
D.D.R.V. e de la Dac Distrugi Rmne Valabil. Asta
nseamn c, dac terge cineva literele, oricum sunt adevrate.
Nimeni nu poate s le distrug, rmn venic.

111

Dac-l mai aud o dat pe Connor Green zicnd c Poppy e o fuf,


o s-i vr un compas n picior. Connor Green a zis c a vzut snii lui
Poppy. A zis c-a vzut snii tuturor fetelor din clasele a asea.
Connor Green:
A fost cnd au avut ora de not. M-au lsat n vestiar cnd
nu era profa acolo i mi-au artat toate. Psrici i tot. Nici mcar
n-a fost ideea mea, ele au vrut. N-ai dect s le ntrebi.
Eu:
Chiar o s le ntreb.
Connor Green:
N-or s recunoasc. Nu vor s tii ce fufe sunt.
Connor Green e doar un mincinos. N-a vzut n viaa lui snii
lui Poppy. Zice asta doar pentru c vrea s fie cu ea. Cnd a vzut
mesajul pe care mi l-a scris Poppy, i s-au ntunecat ochii. Aa am
tiut. Voia ca mesajul s fie pentru el, se vedea.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

Poppy le-a scris pe banca ei. Era la ora de englez. tii ce-i
aia Tippex? E o vopsea special ca s tai greeli cu ea. E alb, de
aceeai culoare cu hrtia. Dac faci o greeal, doar dai cu Tippex
peste ea i o iei de la capt. Aa nu tre s-i mai vad nimeni
greeala. E o chestie foarte deteapt. A vrea s mearg cu toate,
nu doar cu scrisul.
Poppy:
Acuma scrie i tu. Tre s fie la fel de mare cum am scris
eu.
Eu:
i dac vede doamna Bonner?
Poppy:
N-o s vad. O s acopr cu coperta.
Poppy a inut coperta n fa n timp ce scriam mesajul. Nu
poi s respiri aburii de Tippex, pentru c e aceeai otrav ca n
marker. Pensula e mic de tot. E numai bun, pentru c i iese
un scris destul de frumos. Singura chestie super-fain e c nu se
terge. Voiam s vad ntreaga lume. Nu trebuia s in secretul
dect pn se usca Tippexul.
mi tremura un pic mna, pentru c trebuia s m grbesc.
Oricum arta meseria.
H.O.+P.M.
D.D.R.V.
Mesajul meu era fix ca al ei, numai c pusesem H.O. nainte
de P.M. Am pus literele numelui meu mai nti pentru c mesajul
era de la mine. Restul era la fel. L-am acoperit cu penarul pn la
sfritul orei. Am mai citit o dat nainte s ies din clas. Era dur
s vd mesajul acolo. Prea important. i lui Poppy i se prea la
fel, i plcea foarte mult, se vedea. Zmbea cu gura pn la urechi.
Acum oricine st n banca mea o s tie c Poppy i cu mine
suntem mpreun. N-ai cum s te rzgndeti. E ca i cum ai fi
cstorii. E chiar mai bine, pentru c nu trebuie s v babardii.

111

Cnd te cstoreti, toat lumea din familie, mama i tata tu


i cu mama i tata ei, ateapt toi la ua camerei de babardeal.
Soul i soia se duc nuntru i o fac. Nu au voie s ias dect
dup ce au fcut-o. Dup ce-au fcut-o, nseamn c sunt cstorii n faa lui Dumnezeu i asta nu se mai desface. Dup-aia inei
un mare osp. Dar dac iese un petior din fofo ei nseamn c
a mai fcut-o cu un alt biat. Atunci fata e frnt i nu trebuie s
o iei de nevast, poi s-o trimii napoi la ai ei. Asta e bine dac
fata e urt, dar e cam nasol dac era frumoas i voiai mult s-o
pstrezi!
Connor Green:
Odat am vzut un filmule cu o femeie care se ardea cu un
cine. Cre c era un alsacian. Dac i-o arzi cu un cine, e pcat
n ara ta?
Eu:
E pcat dac i-o arzi cu orice animal, poa s fie cine,
gin sau rm, nu conteaz. Dumnezeu o s-i scoat ochii.
Connor Green:
i dac i-o arzi cu un copil? Asta-i cel mai nasol, nu se
poate s nu fie. Ce se-ntmpl dac i-o arzi cu un copil, ce peti
atunci?
Eu:
Atunci te omoar n cele mai mari chinuri. Gen, i cade
toat pielea i-i fierb creierii n cap. i sar ochii din fa i maele
i cad prin gaura fundului.
Dean:
Mam, ce scrbos!
Fata anti-normal se teme tot timpul ca un iepura pentru c
bunicu-su a babardit-o. Aa a zis Dean. Locuiete cu bunicu-su.
Toat ziua o babardete. De-asta merge ciudat. De-asta tace mlc,
ca un iepure.
Eu:
De ce nu-i zice mamei ei?
Dean:

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

Maic-sa a murit. A rmas doar cu bunicu-su.


Eu:
De ce nu le zice poliailor atunci?
Dean:
Dac le-ar zice, l-ar slta pe bunicu-su i n-ar mai avea cas.
Atunci mi-a prut ru de fata anti-normal. Mi-a venit s zic
c poate s stea cu mine, numai c atunci toat lumea ar crede
c-o iubesc.
Connor Green:
Unii oameni i-o ard cu guri din perei. Fac o gaur n
perete i i bag p acolo. De obicei fac asta la bud.
M jur, nici n-am crezut aa ceva! Prea prea diliu. i nchipuie c gaura e o tanti. Uneori e o tanti de cealalt parte a peretelui. Cnd vede c iese bulla tipului prin gaur, o pup.
Eu:
Atunci ce nevoie mai au de perete?
Connor Green:
Ca s nu se vad.
Eu:
De ce, sunt uri?
Connor Green:
Da, de obicei.
Eu:
Atunci de ce se mai babardesc? De ce nu babardesc
peretele?
Dean:
Pentru c nu vor s-i cread lumea perveri.
Poppy nu i-ar arta n veci snii lui Connor Green. l crede
bolnd. Fetele nu te plac deloc dac eti bolnd, te plac doar dac
eti sexy. M jur, Connor Green n-a vzut n viaa lui vreun sn,
pun pariu pe un milion de lire.
Oamenii chiar se uureaz pe scri, se simte de la un milion de
kilometri. Trebuie s ai grij s nu peti n bli. Dac sari ntr-o

111

balt normal, eti doar retardat, dar dac sari ntr-o bltoac de
piat nseamn c eti i tu din piat.
Dac nimereti ntr-un ac i-i intr n picior, iei SIDA. Tre s
mergi i mai repede, dar n acelai timp tre s ai mare grij. E un
talent foarte dificil. Ar putea s fie viitoarea mea super putere.
Nu mai pot s merg cu liftul. Niciodat. Lil Scrum era acolo.
Am vzut-o de-abia cnd era prea trziu. Deja se nchisese ua.
A stat tot timpul n spatele meu. S-a holbat la mine pn sus, cu
ochii ei apoi, de nebun. i venea s m omoare, se vedea. Credea
c eu aruncasem cu mingea n ea.
Nu eu aruncasem, ci Jordan. Nu tiu de ce credea c eu o
fcusem. Eu nici mcar nu m jucasem de-a aruncatul la poart,
nu voiam dect s pasez. Liftul s-a oprit.
Lil Scrum:
Ce mama dracului!?
Am crezut c-o s mor, dar liftul a luat-o iar din loc. A fost
doar o alarm fals. Nu trebuie dect s m zgrie cu ghearele ca
s m otrveasc. Iar cnd o s adorm o s m taie buci i o s
fac plcint din mine. Am vrut s-mi cer scuze, dar nu-mi ieeau
cuvintele din gur. Nu reueam nici s m urnesc din loc. A fost
de groaz ru. Mi-am pipit colul de crocodil din buzunar. M-am
rugat s mi se mai dea o ans.
Urcatul cu liftul dura o venicie. Aveam ghea n stomac. O
simeam pe Lil Scrum cum se tot uit la mine cu ochii ei albatri i
flmnzi. Dac m ntorceam, mi scuipa otrav n ochi i m ducea
la ea n vizuin. Nu vreau deloc s mor nc. Liftul s-a oprit iar.
Eu:
Ce mama dracului?!
Cnd s-au deschis uile, m jur pe Dumnezeu, ce mai uurare!
Lil Scrum s-a dat jos. M-am uitat, ca s nu se ntoarc spre mine,
dar ea a mers nainte. Dup aia uile s-au nchis la loc i eu am
tras o bin-ciocnitoare. Am nchinat-o la Dumnezeu i la toi
ngerii. Adjei, att ar mai fi lipsit! De azi nainte nu mai pot s
merg cu liftul niciodat. Nu pot dect s-o iau pe scri. Scrile sunt

111

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

sigure. Dac alerg destul de rapid, mirosul de piat nici nu m


ajunge din urm.
Cnd omul care-i zice tirile la Londra la zi i ia o fa
super-serioas, tii c trebuie s asculi. i dai seama c nu minte.
Cnd vorbete despre biatul mort, i dai seama c i lui i e dor
de el. tii c-l iubete. Trebuie s asculi, e datoria ta. Pn i Lydia
e de acord de data asta. M-a pus s dau mai tare.
Crainicul:
Astzi s-au mplinit trei luni de cnd acesta a fost njunghiat
fatal n faa unui restaurant fast-food, nc o victim n epidemia
de crime nfptuite de indivizi narmai cu cuite care continu
n capital. Poliia d vina pe teama de represalii pentru faptul
c publicul nu ofer nicio informaie. n aceast sear vom ridica
ntrebarea ce se poate face pentru a dobor zidul tcerii i pentru
a-i ncuraja pe cei care dein informaii s vorbeasc. V cerem
prerea, numerele de telefon le gsii n partea de jos a ecranului.
Eu:
Ar trebui s le ofere un premiu. S-i ntrebe ce i doresc
cel mai mult i s le cumpere ce vor. Aa o s vorbeasc. Gen, o
biciclet nou sau o ton de artificii. Sau dac ar avea deja toate
lucrurile preferate, atunci n-ar mai omor pe nimeni, pentru c ar
fi prea fericii. Nici nu le-ar trece prin cap.
Eu:
Cine s cumpere toate astea?
Eu:
Regina. Are destui bani. Nici n-are nevoie de toi, e
btrn.
Lydia:
Scrie-i reginei atunci. Cere-i o biciclet nou i vezi ce
zice.
Eu:
Chiar o s-i scriu. O s-i trimit un e-mail. i o s-i cer s-i
dea o fa nou. Asta pe care-o ai e prea urt.

111

Lydia:
Ia nu te face. Cere-i s-i dea alt creier. Al tu nu prea merge
cine tie ce.
Eu:
Sau s-i dea un dos nou. Al tu e prea grsan. Parc-i o
csoaie.
Eu:
Capul tu parc-i o bud.
Lydia:
Capul tu chiar e o bud. De-asta miroase a rahat.
Am ateptat rspunsul Lydiei, dar ea se uita la poza biatului
mort de la televizor. Avea o fa trist, de parc l cunotea. Nu l-a
cunoscut. Eu l cunoteam mai bine dect ea.
Eu:
Nu poi s-l iei la supt, e mort.
Lydia:
Nu te prosti! Nici nu mi-a trecut prin cap. Eti
dezgusttor!
Chiar are noroc biatul. Dac te pup Lydia, te alegi cu cei mai
prostovani microbi din lume. M ntreb cum o fi de fapt n Rai. E altfel
pentru copii dect pentru aduli. De exemplu, ar mai avea cine s-i zic
s vin acas de la fotbal, cnd se ntunec prea tare? Biatul mort se
pricepea la cele mai multe mecherii, putea s salte mingea cu clciul
i s-o in n aer o groaz, cu amndou picioarele. ntotdeauna
intea spre coluri, cum se face, i chiar se pricepea s dea cu capul.
Se pricepea la tot. M ntreb dac exist cini ca Asbo, care-i fur
mingea. Ar fi haios. Sper ca n Rai toate animalele s poat vorbi, aa
pot s-i spun cnd sunt fericite, ca s nu trebuiasc s ghiceti. De
obicei i dai seama dup ochi, dar asta doar la animalele mai mari, nu
la porumbei sau purici. Ochii lor arat tot timpul triti.
Crainicul:
Aici emisiunea noastr se ncheie. Noapte bun.
Eu:
Noapte bun!

111

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

eu.

Rspund de fiecare dat. Nu-mi pas. Cnd o zice, o zic i

Lydia:
Nici nu vorbete cu tine.
Eu:
Ba da, se uit drept la mine.
Lydia:
Dar nu te vede. Nu tie c eti aici.
Eu:
tiu. Nu-s prost.
M jur, Lydia se zpcete una-dou! tiu c nu m vede.
Dar oricum vorbete cu mine, altfel n-ar zice-o. E ca atunci cnd
vorbeti cu cineva la telefon, nu te vd, dar oricum vorbesc cu
tine. Aa e corect. El m-a salutat, aa c-l salut i eu. Politeea nu
te cost nimic, aa zice mama. Numai Lydia e proast.
Eu:
Mulumesc! Pe mine!

111

Cnd eram mic, m chinuiam s prind psri, dar m-am lsat


btut. Nu reueti niciodat. Singurele pe care poi s le prinzi sunt
ginile i astea nu se pun, pentru c sunt prea uor de prins. Era
un porumbel cu un singur picior. Era aproape la fel de minunat ca
al meu. nc putea s mearg destul de bine. opia pe marginea
terenului colii, cutnd rme.
Eu:
Ai rmas fr picior ntr-un rzboi dintre porumbei sau i
l-a luat vreo pisic? Aa te-ai nscut? Nu-i face griji, eti n siguran, o s-i spun dac vd vreun puti ru. N-o s-l las s te
pleasc.
Porumbelul:

tiu c Iisus a zis c eu fac ct o sut de rndunici, dar nu tiu


ce crede despre porumbei. Cred c am valora la fel. Poate porumbeii mai mult, pentru c ei pot s zboare, iar eu nu. i iubesc, fie c
au un picior sau dou.
n locul n care era copacul, acum e iarb. Cnd copacul a
czut, lucrtorii l-au dezgropat i au umplut gaura cu pmnt.
Acum a crescut iarba. Aproape a acoperit locul. De-abia dac se
mai vede pmntul. E uimitor. Nu tiu de unde-a aprut iarba aa
de repede, n-am vzut s-o fi plantat cineva. Pur i simplu a crescut
acolo. Parc-ar fi magie.
Seminele trebuie s fi czut odat cu ploaia. Numai aa mi
explic.
Am stat pe iarba cea nou i am ascultat cum bate vntul n
copaci. Cnd vntul sufl prin frunzi, parc-ar fi marea. mi place

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

tare mult cnd vntul sun ca marea, e foarte relaxant. nuntru e


uneori prea nencptor, simt c pereii m apas. Nu voiam dect
s stau pe-afar, cu marea i psrile.
Dac moare Agnes, o s fac schimb de locuri cu ea. Poate
s-mi ia ea viaa. O s i-o dau ei i eu o s mor. N-o s m deranjeze, pentru c eu deja am trit mult. Agnes a trit doar un an i
ceva. Sper s m lase Dumnezeu. Nu m deranjeaz s m duc
n Rai mai devreme. Dac el vrea s fac schimb de locuri, o s
fac. Sper doar c nainte de asta o s pot s mnnc nite jeleuri
Haribo Horror (sunt preferatele mele dintre toate felurile de
jeleuri Haribo. Au toate forme dilii, lilieci i pianjeni i spirite.
Mama zice c Dumnezeu nu permite aa ceva, dar ea i face prea
multe probleme uneori).
Mama:
Nu te prosti. Agnes n-o s moar. Are friguri, atta.
Eu:
Sora lui Moses Agyeman avea friguri i a murit.
Mama:
Nu-i acelai lucru.
Lydia:
A murit pentru c maic-sa s-a dus la un vrjitor. Toat
lumea tie.
Oricum m temeam ru. Oricine poate s moar, chiar i
copiii mici. Mor zilnic. Biatul mort n-a fcut niciun ru nimnui
i a murit de cuit. Am vzut sngele. Sngele lui. Dac i se poate
ntmpla lui, i se poate ntmpla oricui. Am tot ateptat ca Agnes
s m salute, dar nu s-a ntmplat. Putea doar s respire i nu
era la fel. Nu se auzea destul de tare. Rsuflarea era rapid i
ndeprtat.
Bunica Ama:
O s se fac bine. Are grij Dumnezeu de ea.
Eu:
Unde-i tata?
Bunica Ama:

Rechinii nu dorm niciodat, trebuie s noate tot timpul,


altfel mor, aa c n-au voie s doarm deloc, nici mcar o clip.
Cred c am citit asta n cartea mea despre fpturile din adncuri sau poate c e ceva ce am visat. Visul meu era negru. Era o
mare i eu am czut n ea. Era Moart, marea n care o s mearg
Agnes. Toi ectopicii i nedoriii erau acolo, i auzeam cum
plng i i simeam cum se lovesc de mine cnd notam pe lng
ei. Nu puteam s iau pe nimeni cu mine, nu aveam dreptul. Eu
trebuia doar s not mereu, ca un rechin. Am auzit-o pe Agnes
strigndu-m:
Agnes:

Harri!

dar n-aveam voie s m opresc. Era singur. Nu puteam dect


s not mai departe, spernd c o s strnesc un val care o s
ajung la ea i o s-o ia cu el. Numai aa puteam s-o salvez.
Cnd m-am trezit, m dureau picioarele de ct ddusem din
ele. Speram doar c am notat destul de rapid i c am strnit un
val destul de mare. Mai aveau mult de strbtut.
Tata m-a nvat s not n mare, la Kokrobite. Asta dup ce
am livrat scaunele pe care le fcuse pentru hotelul de lng plaj.

111

La munc. Ai s-i transmii ceva?


Eu:
Spune-i doar s aduc o ptur pentru Agnes cnd
vine ncoace. Pturile din avion sunt prea aspre, te umplu de
electricitate.
Bunica Ama:
O s-i zic. Nu-i face griji.
Cnd am pus receptorul n furc, nc o mai auzeam pe Agnes
respirndu-mi n ureche. Voiam s se aud mai tare. Nici nu tiu
de ce trebuie s mori nainte s ajungi n Rai, ar trebui s existe
o u prin care s intri. Aa ai putea s vii napoi n vizit cnd ai
chef, ar fi un fel de vacan, nu o venicie. Venicia e prea lung,
nu-i corect deloc.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

La nceput m-am temut s nu fie rechini, dar tata tia cum s-i
alunge dac se apropiau prea tare.
Tata:
i pocneti n bot. Se gdil foarte tare n bot. i apuc strnutatul i, cnd nchid ochii, tu noi n alt parte. N-o s peti
nimic.
Tata m-a inut cu burta n sus, nu trebuia dect s dau din
picioare. Era chiar uor. mi plcea la nebunie s fac valuri. Valurile
preau s ne trag unul n altul, ca s nu ne pierdem. De cte ori
aveam impresia c-o s zbor n alt parte, tata doar m ntorcea
spre el i eram iar n siguran. M jur, marea e mai mare dect
poi s cuprinzi n mintea ta. Cnd m uitam la captul mrii, nu
mai era de groaz, parc m-a fi uitat la locul de unde veneam.
De cte ori vreun pescar se arunca n ap, mai fcea un pleoscit
pe lng ale noastre. Nu rmneau desprite, cum crezusem c-o
s se ntmple, se amestecau ca degetele cnd te ii de mn cu o
fat. Toate deveneau deopotriv celelalte i marea se lungea ca s
ocupe iari forma dintotdeauna. Era o chestie foarte deteapt.
Valurile pe care le faci te in aproape de ceilali, ca s nu te pierzi.
Trebuie doar s alegi direcia cea bun i s dai din picioare.
M-am trezit prea repede ca s te vd. Erai la fereastra mea,
am simit nainte s deschid ochii, dar cnd m-am uitat, tu deja
zburai! Rmi data viitoare, vreau doar s vorbim. Vreau doar s
te ntreb dac exist ntr-adevr un Rai.
Porumbelul:
Exist.
Eu:
Biatul mort e acolo? tiam eu! Dar Agnes, o s se fac bine?
Nu vreau s moar i ea. Nu-i place s stea singur, se sperie.
Porumbelul:
O s se fac bine. N-o s-o lsm singur, i promit.
Eu:
De unde tiu c nu m mini? Dac eti doar n capul meu?
Porumbelul:

111

Nu m simi n burt?
Eu:
Cteodat, dar s-ar putea s fie pentru c-am mncat prea
repede sau mi-am dorit prea mult.
Porumbelul:
Nu, eu sunt. Ai ncredere n mine, Harri, nu te-a mini niciodat. Acum culc-te la loc.
Eu:
De data asta pot s te visez, c zburm mpreun de parc a
fi la fel ca tine? Vreau s m cac n capul rufctorului, ar fi dur
de tot!
Porumbelul:
S vd ce pot s fac. Acum nchide ochii.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

Brayden Campbell strnut ca un oarece. Te atepi s scoat


un ditamai strnutul, pentru c e un dur, dar de fapt i iese unul
mititel de tot. Nici nu-l auzi. De-abia dac face zgomot. M jur, e
foarte haios!
Connor Green:
Parc e un oarece care are orgasm.
Numai s nu rzi, c la eti. Orgasm se zice cnd strnut un
oarece. E cuvntul meu preferat pe ziua de azi. L-am zis n loc
de noroc.
Brayden Campbell:
Hapciu!
Eu:
Orgasm!
Brayden Campbell:
Du-te-n p mea!
Brayden Campbell e cel mai dur din clasele a asea. Nimeni
nu l-a nvins niciodat. E solid, dar i rapid. Micarea lui special
e menghina. Menghina e cnd i prinde careva capul sub bra, de
nu mai poi s respiri i s vezi nimic. Mai e cel mai bun i la lovituri. Cei mai muli lovesc n aer, dar Brayden Campbell te lovete
pe bune. Te pocnete brbtete. Am vzut cu ochii mei. L-a
pocnit pe Ross Kelly n ceaf de i-a nit scuipatul pe gur. Chiar
s-a auzit cnd a atins pumnul ceafa. A fost diliu de tot. Braydon
Campbell poate s te fac muci dintr-o lovitur.
Chevon Brown e al doilea dur. Nu-i la fel de solid ca Brayden, dar e
probabil mai rapid. Nu se teme niciodat. Chiar i trage picioare. Nu-i
pas dac te omoar. i arde un picior n burt sau chiar la oue.

LaTrell a btut un biat din clasa a opta. Nu-l cunosc, am auzit


doar. I-a rupt pe bune braul biatului. Chiar a venit poliia.
Toat lumea:
I l-a ndoit pn a cedat. A fost bolnav faza. Se vedea osul
ieit prin piele i tot. Cellalt puti n-o s mai poat s joace baschet
niciodat. Nu mai poa s-i ridice braul deasupra capului, nici
mcar nu poa s-l ndrepte.
Micarea special a lui Dean e upercutul. E atunci cnd pocneti
pe cineva de jos n sus. i miti mna de jos i pocneti sub brbie.
Dean nu a folosit niciodat micarea. E doar n caz de urgen.
Dean:
Prea periculos, este? Poa s-i distrug creierul. O in
pentru cnd n-am de ales.
Eu nc n-am nicio micare special. Sunt mai bun n aprare
dect la atac. nc sunt unul dintre cei mai duri n anul meu,

111

Kyle Barnes doar i d brnci tot timpul. i d brnci n zid


sau n boschete. E destul de mecher. De fapt trieaz, se folosete
de lume ca s te nving. Te mpinge n ce vede cu ochii. l nvingi
doar dac stai la distan. Dac nu eti destul de aproape, nu poate
s-i dea brnci. i el doar d brnci, alt micare nu tie. A putea
s-l bat. Sunt prea rapid. N-are cum s-mi dea brnci, pentru c
nu sunt niciodat destul de aproape.
Kyle Barnes:
Ia vino-ncoa s pun mna pe tine, bulangiule!
Eu:
mi pare ru! Nici nu m gndesc!
Sunt mai dur i dect Gideon Hall. El e n cealalt serie a
claselor a asea. Toat lumea zice c Gideon Hall e dur de tot,
dar asta doar pentru c are cei mai muli tovari s-i in spatele.
Singur e slab. O dat, Gideon Hall nu m lsa s trec. Mi-am nfipt
cotul n el ca lumea i mai c s-a prbuit. Nici mcar nu a venit
dup mine. Nu-i deloc dur.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

probabil pe locul patru sau trei. Sunt foarte rapid. O dat Connor
Green a ncercat s m plesneasc n ureche i l-am oprit cu un
blocaj din taekwondo. Chiar a mers! Toat lumea a vzut. Acuma
cred c m pricep la taekwondo. Acuma nici nu mai vor s se bat
cu mine. tiu c-o s-i blochez sau o s scap.
S-a iscat o ncierare la prnz. A fost cea mai fain de pn
acum. Nici n-am crezut c-i pe bune pn nu i-am zrit prul
n nclceal. Nici nu tiam c fetele pot s se bat n halul sta.
Prea diliu de tot. Erau Miquita i Chanelle. Nu tia nimeni de ce
se bat, dar trebuia s ne uitm. Chiar a fost de groaz. Miquita a
lovit-o pe Chanelle n cap, era o lovitur murdar pe bune, ca la
brbai. Dup aia Chanelle a apucat-o pe Miquita de pr. Miquita
urla ca o vrjitoare nebun.
Chanelle tcea doar. Se concentra tare de tot. Era rozalie la
fa i avea ochi fioroi. Era ctrnit.
Miquita:
toarf mpuit! N-o s zici la nimeni!
Dup aia Miquita a tras-o de pr pe Chanelle. Cteva uvie
i-au rmas n mini. Le-a suflat din mini i au zburat peste cei
strni acolo. Toi au ipat cnd i-au atins firele, era scrbos de
tot.
Toat lumea s-a adunat n cerc s se uite. Prietenele Miquitei
i fceau galerie i i ziceau s-i dea omorul lui Chanelle. Nimeni
nu-i fcea galerie lui Chanelle. Mi-a prut ru de ea, nu-i drept
cnd l ncurajeaz doar pe unul dintre lupttori.
Chanelle a fcut o bomb. S-a ghemuit i s-a izbit n burta
Miquitei. Miquita a zburat ct colo. Era s treac prin cerc, dar
cercul a aruncat-o la loc n mijloc. Voiau s continue btaia. Voiau
s vad pe cineva omort. Miquita a ncercat s-i vre lui Chanelle
degetele n ochi. Chanelle a nchis ochii, aa c nu putea s le vre.
Dup aia Miquita a ncercat s-i smulg urechea lui Chanelle. Aici
a fost partea cea mai haioas. Totul s-a oprit n loc.
Chanelle:
Cerceii!

111

Miquita a dat drumul urechii lui Chanelle i s-au luat iar la


btaie. Miquita a luat n mini capul lui Chanelle. I-l strngea bine.
Chanelle nu putea s se mite. Tot ddea din picioare. A ncercat
s-o calce pe Miquita pe picior, dar nu vedea nimic. Chiar te ateptai
s se omoare ntre ele. Voiai s nceteze. Nu mai era haios. O s
moar cineva. Dar toat lumea le ncuraja mai departe.
Toat lumea:
Omoar-o! Omoar-o!
Civa din Gaca de la Dell Farm erau de fa. Rdeau. Se
distrau de minune. Dizzy fcea o poz cu mobilul.
Dizzy:
Ccat! O s mori, zdrean!
Killa nu rdea. Avea faa dur. i fcea griji pentru Miquita.
Voia s ctige ea. Nici n-a mai putut s se uite, s-a crat la
cantin.
X-Fire:
Unde te duci, omule? Ar trebui s te uii, este? De la tine se
trage rahatu sta.
Killa:
Du-te-n p mea, omule. Eu n-am nicio treab.
Dosul lui Chanelle era gata-gata s ias prin pantaloni. O pictur de muci s-a prelins pe jos i a nimerit pe pantofii Miquitei.
Ele dou s-au tot sucit i s-au smotocit. N-aveau de gnd s mai
termine. Miquita ncerca s-o roteasc pe Chanelle spre fereastra
cantinei. Toat lumea s-a prins ce-avea de gnd.
Dizzy:
Azvrle-o pe fereastr, omule!
Chiar asta voia s fac. O trgea pe Chanelle spre fereastr.
Chanelle o trgea n cealalt parte. i nfipsese picioarele n
pmnt. Era ca atunci cnd duci o capr la abator i capra nu vrea
s mearg. Aa i Chanelle. tia c-o s moar. Tot trgea i trgea.
Miquita o trgea i ea.
Miquita:
Asta peti! Mai bine-i ii gura, toarf!

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

Voiam s nchid ochii, dar nu puteam s m abin s nu


privesc. Era prea dur. Am vzut-o pe Lydia n cealalt parte a
cercului. Nu tia cu cine s in, cu Miquita sau cu Chanelle. Le
privea pe amndou. Avea o fa speriat i eapn.
Dup aia au venit profii. Au rupt cercul, le-au apucat pe amndou i le-au desprit. Toat lumea a tcut. Erau dezamgii, se vedea.
Ar fi vrut s vad cum e omort una din ele. Profii ne-au alungat.
Cercul s-a risipit i toi s-au crat. A fost ct ai clipi din ochi.
Se vedeau mucii de pe jos i nite pr de-al lui Chanelle, ca o
pnz de pianjen dilie. Mai era i o unghie. A clcat cineva pe ea
i a turtit-o nainte s-o culeg ca prob. N-am fost n stare s m
concentrez toat ziua dup-aia, toi se gndeau nc la btaie. Toi
imitau fazele preferate, de parc fusese un film. Nimeni nu putea
s cread c se ntmplase pe bune. A fost cea mai tare cafteal pe
care o vzuser vreodat. Cel mai mito era cnd credeai c-o s
moar cineva pe care nu-l iubeti, aa te simeai invizibil.
Toate bilele de biliard de la Clubul de Tineret sunt sparte.
Toate au guri i nici nu se nvrt ca lumea. Oamenii tot arunc cu
ele. Nu sunt pentru aruncat, dar lumea arunc cu ele oricum. Iar
unele tacuri nici n-au vrf. N-ai cum s loveti bila drept, mereu
o ia c. M jur, e super-enervant. Masa de biliard miroase a praf
ud. Are o groaz de arsuri de igar. Dac-ai linge-o, te-ai alege cu
un milion de microbi. Nici mcar Nathan Boyd n-ar avea tupeu
s-o ling.
Lydia a intrat prima, s vad dac X-Fire era acolo. S-a uitat
dup col. I-am inut pumnii (e mai rapid dect dac stai s te rogi
cnd e o urgen).
Eu:
Nu-i nimeni?
Lydia:
Nu! Haide odat, doar nu stm pn la noapte.
Era singura noastr ans. X-Fire are impresia c e masa lui,
nimeni nu poate s joace cnd e el. Asta doar cnd nu e Derek.

111

Derek e mai solid dect X-Fire i tie taekwondo. M-a nvat cum
s blochez cu antebraul. E o micare mai sus, ca s blocheze un
atac la nivelul mai de sus, i o micare mai jos, ca s blocheze un
atac la nivelul mai de jos. E destul de simplu. Derek n-a vrut s m
nvee cum s atac, ca s nu l pun n aplicare pe pielea Lydiei. De
obicei, cnd cineva l roag s l nvee o micare de atac, vrea s-i
cotonogeasc sora. Aa c nu te nva dect s te aperi.
Am jucat doar pn cnd au ajuns s ne enerveze prea tare
bilele alea dilii. Lydia nici nu mai ncerca. A lovit expres bila alb
ca s intre n gaur i s piard.
Lydia:
S-a terminat. Ai ctigat.
Eu:
Ho! Nu poi s pierzi expres, aa triezi!
Lydia:
Pot s fac ce vreau. Oricum e doar un joc cretin.
Vorbete aa doar pentru c nu se pricepe. Nu nseamn
c trebuie s te lai pguba. Mama zice c e un pcat s te lai
pguba. E ca atunci cnd mini. E chiar mai ru, pentru c te
mini singur.
Cnd am ieit, m-am uitat dup dumani cu binoclul. Miquita
i Killa stteau pe zid. Miquita fuma o igar baban i Killa i
vrse mna sub turul pantalonilor ei. Era destul de scrbos. mi
venea s borsc.
Miquita:
Salut, caramele.
Eu:
M lai?
Miquita:
Hei, Chlamydia, vrei un fum?
Miquita i-a ntins igara Lydiei. Fumul puea a transpiraie.
mi btea inima super-rapid cnd l trgeam n mine.
Lydia:
Nu, mersi.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

111

Miquita:
E fat bun ea, este? tie cnd s-i in gura, nu cum face
Chanelle. A trebuit s-i dau vitez toarfei. Nu tiu ce i se pare ei
c tie, da tie un rahat. Nu vrea dect atenie, atta. Tre s se
maturizeze.
Se vedeau arsurile de brichet de pe minile Miquitei, lucind
ca ceara. Nici nu erau dintr-un motiv ca lumea, cum erau ale lui
tanti Sonia, era doar o mecherie. Killa i le-a fcut ca s-l admire.
Atunci chiar mi-a fost mil de el. Eu nici nu trebuia s o ard pe
Poppy ca s m admire, nu trebuia dect s-o fac s rd. Ar trebui
s-i zic cineva c e cel mai bine s le faci s rd dac vrei s te
admire. E chiar mai uor dect cu arsurile.
Killa:
Nu te mai uita la mine, omule. i sparg ccatul la dac
nu-l lai jos.
Prin binoclu gura i arta tmpit. Era prea strns ca s mai
par furioas, prea din desene animate. Killa nici nu mi se pare
de groaz. Nici numele nu tie s i-l scrie ca lumea. Ar trebui s
fie Killer. Avea ochii triti, de la fumul care-i intra n ei. tiu cum
e, te mnnc ru.
Killa:
Omule, io chiar vorbesc pe bune. Du-te-n p mea
de-aici.
Killa s-a ridicat, ucrit ru de tot. M-am rsucit ct ai bate
din palme i am nceput s m uit la Jubilee Centre. nc se mai
vd spiritele cuvintelor urte de pe perete, ateptnd s te trag n
capcan. Muie i GDF i sugi coaiele. L-am simit pe Killa cum m
nfac din spate. Nici nu m-am ateptat. M-a apucat de mini i
mi le-a strns super-tare, de-am scpat binoclul. L-a lovit tare cu
piciorul, izbindu-l de zid pn s-au fcut un milion de ndri.
Killa:
Eu i-am zis, n p mea. Nu te pune cu mine, omule.
Derek:
Ce se ntmpl aici?

Printre semnele de vinovie se numr:


Furnicile n chiloi
Vorbitul prea repede
Privirile aruncate n jur de parc ai pierdut ceva
Fumatul igar de la igar
Plnsul n prostie
Scrpinatul
Mucatul degetelor
Scuipatul pe jos
Izbucnirile de violen din senin
Eliminarea necontrolat de gaze (bini dese)
Isteria religioas

111

Derek a ieit super-rapid, ca fulgerul de iute, iar Killa s-a crat


pe alee. Miquita s-a dus dup el, cu dosul ei grsan hnndu-se
n toate prile ca un sac de oareci dilii.
Eu:
O s mi-l plteti! O s le zic poliailor c l-ai spart!
N-am cum s-l repar, e terminat prea ru. Fr binoclu sunt
iar doar un civil.
Lydia:
O s-i iau altul.
Eu:
N-o s mai gseti. l am de la carnaval.
Lydia:
Nu tre s fie neaprat de camuflaj.
Eu:
mi place mai mult aa, sunt buni dac tre s te ascunzi.
Lydia:
De cine tre s te ascunzi?
Eu:
De nimeni.
Lydia:
Hai acas, s-a fcut trziu.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

Am trecut totul n notiele pentru Dean:


Eu:
Detectiv Opoku a observat patru semne de vinovie la
suspect: Killa. Acesta l-a mpiedicat apoi pe detectiv Opoku
s-i fac datoria. Detectiv Opoku propune s-l facem suspect
numrul unu. Atenie: complicea suspectului, Miquita Sinclair
(alias Mini Grsane, alias Miquita Mnnc Rahat), probabil
c nu va coopera. E o jigodie. Propun s abordm problema cu
atenie. Terminat.
Alias nseamn cunoscut i sub numele. Merge i cu numele
pe care i le dai, i cu numele pe care i le iau.

222

Toate femeile se temeau c n-o s mai aib de unde s cumpere


carne.
O femeie:
De un s mai cumpr io carne acuma? O iau numa de la
Nish.
Alt femeie:
Are carne mai bun. Carnea de la mcelar e mereu tare.
Nu-i aa de proaspt.
O femeie:
tiu. Acuma ce ne facem?
Era prea trziu s se mai fac ceva, deja l sltau pe Nish. Nish
urla i ipa ca un extraterestru. Prea cpiat. Nu voia s se duc.
Poliaii tot trgeau de el, dar el se inea de duba lui. Nu voia s-i
dea drumul. l auzeam cum se rupe. M jur, era mare cruzime.
Ceasornicarul:
Las-l n pace! Brut!
Fructarul:
Era i timpu, ce p mea! Trimitei-l acas!
Era prea diliu. Nu era corect deloc. Nici nu otrvise pe nimeni.
Voiam s-i sar n ajutor, dar poliaii mi stteau n drum, m-ar fi
stropit cu acid n fa.
Nevasta lui Nish a czut pe jos. A mpins-o poliaiul, am vzut
cu ochii mei. I-a czut un pantof. I l-am ridicat eu de jos. Plngea.
Avea unghiile de la picioare date cu rou. Artau diliu i minunat.
i buzele i erau roii. Era carne peste tot. O furau oamenii. mi
venea s-i omor.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

Noddy:
Alo, pune-o la loc, hoomanule!
Un berist:
Du-te-n p mea, chelule!
Au mai venit nite poliiti, s-i opreasc pe hoi. Au ncuiat
duba lui Nish, ca s nu se mai urce nimeni. Apoi i-au luat pe Nish
i pe nevast-sa. Le-au pus lanuri la mini. Amndoi plngeau
acuma. Am simit c am ghea n burt. Nish e din Pakistan, am
vzut steagul n dub. Are o stea i o lun, e steagul meu preferat,
dup Ghana.
Cnd e o stea pe steag nseamn libertate. Steaua arat n
toate direciile, adic poi s te duci unde vrei. De-asta-mi plac
mie stelele mult de tot, pentru c nseamn libertate.
Eu:
Au otrvit pe cineva?
Noddy:
Nu, n-au otrvit pe nimenea.
Eu:
De ce i-au luat? Nu pricep.
Lydia:
Nu te prosti. Eti varz.
Noddy:
i-au pierdut biletu, asta e.
Eu:
Ce bilet?
Mama lui Dean:
Nici n-am tiut c stau ilegal. Carnea lor tocat e mai bun
dect porcria de la mcelar. A lui e numai grsime.
Noddy:
Ei, m gndesc c tot trebuiau s dea ei de ghinion pn la
urm. Trei lire, te rog, iubita. Pot s-i dau o reducere dac mai
cumperi una, trei la patru lire.
Mama lui Dean:
Bine-atunci.

222

Mama lui Dean cumpra osete. Poi s-i iei unele cu sportivi sus, gen, unul care joac tenis i altul care joac fotbal i altul
pe biciclet. Pn i eu mi-am luat. Pun pariu pe un milion de lire
c sunt pentru Dean.
Eu:
Ce-o s peasc acum, o s-i trimit napoi? E vreo pia
n Pakistan?
Lydia:
Sigur c e, prostovane. Peste tot sunt piee.
Eu:
Au trenuri care merg pe sub pmnt?
Noddy:
Asta nu tiu.
Sper c au. Sper c n Pakistan e la fel de bine ca aici. Dac
m-a duce acas, cel mai mult mi-ar lipsi metroul. i prietenii mei.
Lui Poppy i place cel mai mult cnd i alung norii. M-am uitat la
nor pn s-a micat din loc i a ieit iar soarele. Poppy n-a crezut c
eu am fcut-o, a zis c-a fost vntul. Eu tot cred c eu am fcut-o.
Eu:
Despre ce bilet era vorba? Noi avem aa ceva?
Lydia:
Voia s zic viz. A zis bilet doar pentru c te crede tmpit.
A, stai, uitasem, chiar eti tmpit.
Eu:
E o viz din aia de care vinde Julius? L-am auzit vorbind la
telefon odat. A zis c are o viz de vnzare la cinci sute. De ce nu
cumpr Nish o viz, aa poate s rmn.
Lydia:
N-ai cum s cumperi aa ceva. Alea de la Julius nu-s bune.
Eu:
Da de ce, ce-au?
Lydia:
Nu merg, sunt false. Las-l pe Julius, e un escroc. Dac-ai
cumpra o gin de la el, pn-ajungi acas s-ar face ou la loc.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

Eu:
Da viza noastr merge, nu?
Lydia:
Da.
Eu:
Eti sigur?
Lydia:
Da, sunt sigur! Nu fi enervant!
Sper c viza noastr merge. Dac-o s ncerce s ne salte, o s
m fac invizibil, aa, cnd nu pot s m vad, o s m strecor n
spatele lor, o s pun mna pe spray-ul lor cu acid i o s-i stropesc
pn se fac cenu. A fi vrut s-mi fi venit ideea nainte s-o calce
pe nevasta lui Nish n picioare cu tot cu cap.
Cnd o s-l vd pe Dean, o s-l ntreb dac-i plac osetele noi.
Dac mie mi se par meseriae, atunci i lui o s i se par.
Connor Green zice c pe domnul Staines l mai cheam i
Seaman13. Asta pentru c a fost n marin. Nu cred deloc. Domnul
Staines e prea gras s fi fost n marin, s-ar duce drept la fund.
Acum in minte toate cuvintele n francez fr s m uit n manual.
Pot s port o conversaie de la un capt la altul. Domnul Staines
chiar zice c am un accent foarte bun. Nu tiu dect o conversaie.
Atunci cnd faci cunotin cu cineva i i spui cine eti:
Eu:
Je mappelle Harrison Opoku. Jai onze ans. Jhabite
Londres. Jai deux soeurs. Jaime le football.
Vrei s tii ce-nseamn? nseamn: M cheam Harrison Opoku.
Am unpe ani. Locuiesc la Londra. Am dou surori. mi place fotbalul.
Sun mai bine cnd o zici. Dac-o scrii, nu e la fel de fain.
Primul lucru pe care l-ar face oricine ajunge n Frana este s
urce n vrful turnului Eiffel i s trag o flegm baban. Toi am
fost de acord. Numai Connor Green s-ar pia.
13

Joc de cuvinte: Seaman Staines pete de sperm (engl.) (n.t.).

222

Connor Green:
Numai c lumea de jos ar ncerca probabil s-l prind.
tia din Frana beau piat, este? Cred c aa triesc mai mult.
Jigodii btute-n cap.
Pe Jordan l-am ales primul pentru o mostr de scuipat, pentru
c-i place la nebunie s scuipe. Nici n-ar fi greu s faci rost de o
mostr, mi-ar da-o pe loc.
Jordan:
Du-te-n p mea de-aici, frate, io nu scuip n aia!
Eu:
E curat.
Jordan:
Nu-mi pas. La ce-i trebe scuipatu meu pn la urm, ce
faci cu el?
Mi-am mucat buzele s nu zmbesc. E n regul s mini
dac ai un motiv bun.
Eu:
E pentru un proiect la tiine, ca s testm ct de bine
supravieuiesc microbii n scuipat. Faci rost de scuipat de la mult
lume, bagi microbii n el i scuipatul care omoar microbii primul
e la special. Ai putea s ai vreun leac pentru o boal n scuipat.
Ai putea s faci avere cu el.
Jordan:
Nu vreau s fiu leac pentru nimic, n-au dect s moar, mi
bag p. Ia-o de-aici, omule.
Am aruncat sticla la gunoi. nc o idee dus pe apa smbetei.
Adjei, nimeni nu vrea s dea o mn de ajutor cu ancheta. Ai
impresia c oricine altcineva e fptaul. Te simi foarte singur. Nici
nu am nc o arm preferat. Nu m-am gndit serios. Dac a avea
de ales, ar fi probabil un mega-pistol de stropit. Se vnd la pia.
Nu trag dect cu ap. E super-dur, apa nete pn departe de
tot. Trebuie s ceri voie nainte s faci omul fleac, dac n-o s-i
plac, o s ias cu scandal. O s-mi iau unul din sta n vacana
de var.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

Arma preferat a lui Jordan e pistolul Glock.


Jordan:
Asta au cei mai duri gangsteri. Ai vzut aa ceva?
Eu:
Nu. Cum e?
Jordan:
E bolnav de tot, omule. E cea mai puternic arm. Dac
te-a mpuca cu un Glock, i-a zbura capul. Trage cu gloane
dum-dum.
Eu:
Ce naiba mai sunt i astea?
Jordan:
Sunt nite gloane speciale care pot s treac prin perei i
tot. Super-mortale. Pistol d-sta o s-mi iau mai nti cnd o s
am bani.
Eu:
i eu.
Jordan:
Nu po s-i iei Glock, e al meu. Nici n-ai tiut de el pn
s-i zic eu.
Eu:
Oricum mi place.
Jordan:
Ei, mie mi place i mai tare. Mie mi place cel mai mult.
Ateptam s vin autobuzul. Eram n staia de vizavi de blocuri.
Dac atepi chiar n staie, nici nu te vd. Dac sari doar cnd
vine autobuzul, e ditamai surpriza. Nici n-apuc s te opreasc.
Ctigi zece puncte dac loveti autobuzul oriunde. Ctigi
cincizeci de puncte dac loveti ntr-un geam. Dac loveti geamul
mare din fa, unde st oferul, ctigi o sut de puncte. Dac se
sparge geamul, face o mie.
Dac loveti n cauciuc i se dezumfl i autobuzul se izbete
de ceva, asta ar fi un milion de puncte, dar nimeni n-a reuit. E
aproape imposibil.

222

Jordan arunc mai bine. Are mai mult for. Asta doar
pentru c a cules pietrele cele mai netede naintea mea. Eu am
avut doar pietre coloase i astea nu sunt aerodinamice (aerodinamic nseamn c zboar mai bine prin aer. Pietrele mele nu
erau aerodinamice, pentru c erau ascuite).
Jordan a vzut un Glock pe bune. Chiar l-a inut n mn. Era
ntr-o misiune pentru Gaca de la Dell Farm. Trebuia s ngroape
un pistol.
Jordan:
ntotdeauna in o arm ngropat pe undeva, n caz c le
trebe. Au o groaz ascunse peste tot, este?
Eu:
De ce nu le in la ei acas?
Jordan:
Nu fi retardat, dac le gsete poliia?
Eu:
Ai tras cu el?
Jordan:
Nu, n-avea gloane. ii gloanele n alt parte, nu le ii lng
arm. Oricum am tras cu el. Am apsat pe trgaci i tot. A fost
super-bolnav.
Lui Jordan i-a plcut la nebunie, se vede. A fcut ochii ct
cepele. Zice c-i mai sigur s ngropi arma n grdina cuiva,
pentru c aa nu intr dect cei din casa cu pricina. Dac-o ngropi
pe terenul colii, unde se duce mult lume, sunt anse mai mari
s-o gseasc cineva i s-o salte.
Nici mcar nu tiu a cui e grdina. Nici nu ntreab. De
obicei e vreun mo sau vreo bab. Aa nu tiu nimic despre toat
chestia. Dac-i ntreab careva de vreo arm, habar n-au despre
ce vorbesc. Aa e mai sigur treaba.
Jordan:
O ngropi numai noaptea. Alegi un loc linitit, unde nu
sunt felinare i chestii. Tre s-o ngropi nu prea adnc, lng ceva
gen floare sau piatr, ca s-i aminteti unde ai pus-o. Numa c

222

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

tre s fii super-rapid; dac-ai fost urmrit, s-a zis, o s te omoare


c-ai dat de gol ascunztoarea. Am fcut-o doar de dou ori.
M jur, s plantezi o arm prea o treab mult prea dilie!
Mcar dac plantezi o plant, crete i se face ceva. Arma nu se
face nimic. Mi-am nchipuit c-am plantat o arm i au ncolit
din pmnt o mulime de boboci de arme. Dup-aia i-am vndut
la pia.
Eu:
Ia de-aici boboci de arme, neamule! Patru lire kilu. Boboci
frumoi i proaspei!
Era foarte haios. Plantatul armelor e cea mai dilie chestie din
cte-am auzit, m jur pe Dumnezeu atotputernicul.
Trebuie s tii mereu unde se gsete o arm dac te grbeti,
cine tie cnd ai nevoie. Cel mai probabil o s ai nevoie de ea la
rzboi sau ca s dai o spargere. Aa spargerea merge mai uor.
Jordan:
Dac vd arma, nu-i mai fac nicio figur, este? O s se
team aa de tare, c-o s-i dea ce vrei. E uor de tot, frate.
Nici nu trebuie s tragi neaprat, doar s-o ii ndreptat spre
ei. Arma uureaz toat treaba.
Jordan:
Oricum, de-abia atept s-mpuc pe cineva, frate. L-a
mpuca n fa, este? Vreau s vd cum i explodeaz capu, ar fi
tare de tot. Vreau s vd cum i sar ochii din cap i creierii pe toi
pereii. Autobuzu!
Venea autobuzul. Ne-am pregtit pe poziii. Aveam pietre n
amndou minile. Am ateptat comanda lui Jordan. Inima mi
btea tare de tot. Eu voiam s arunc cu piatra ntr-o parte, Jordan
n geamul mare din fa. Nu ai voie s fugi pn nu arunci toate
pietrele. Am ateptat. Autobuzul ncetinea.
Aveam mare nevoie s sparg un geam. Eram n urm cu o mie
de puncte.

222

Jordan:
Acuma!
Am srit afar. Jordan a aruncat prima piatr. A nimerit n
geamul mare, dar nu l-a spart. Eu mi-am aruncat toate pietrele
odat. Nici mcar n-am ochit, le-am aruncat doar ct de rapid
i de tare am putut. Prima a nimerit pe-alturi, dar a doua s-a
izbit de partea dinspre noi a autobuzului i a nit napoi. Lumea
cobora din autobuz. Nici n-au ncercat s ne opreasc.
Jordan:
Muitilor!
Jordan a aruncat a doua piatr. A zburat pe lng capul cuiva
i s-a izbit de marginea geamului. oferul s-a ofticat ru, l vedeam.
Prea c-o s plesneasc de draci. M jur, era dur. Am ngheat doar
cnd am vzut-o venind pe mama. Se ddea jos din autobuz. S-a uitat
drept la mine. Nici nu tiu cum s-a ntmplat, a fost ghinionul naibii.
Jordan:
Roiu!
Am luat-o la fug. Mi-era prea fric s m uit napoi. mi
venea s borsc. Nu m-am oprit pn n-am ajuns la tunel. Ne-am
tras sufletul.
Jordan:
Am nimerit bine cu toate. Una n geam i una n muchie,
vreo dou ntr-o parte. Tu ce-ai fcut?
Eu:
Nu tiu. Una ntr-o parte, cred, atta.
Jordan:
Hai c eti varz, omule! Te-am btut!
Eu:
Pietrele mele erau prea ascuite, asta-i tot.
Nici nu-mi psa. Nu stau eu de punctele alea. Am ajuns n
cealalt parte a tunelului. Mama ne atepta. Iar am simit ghea
n burt. S-a terminat.
Mama:
Ho! Ce crezi c faci? Spune-mi c-am visat. Ce-ai de zis?

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

Eu:
mi pare ru, mam.
Mama:
Biat fr minte. Ce btaie-i trag. Acas cu tine imediat.
Mama a nceput s m mping. Jordan s-a pus pe rs. mi
venea s mor.
Mama:
S nu te mai nhitezi cu biatul sta.
Eu:
A fost un accident. Ne jucam i noi.
Mama:
i pierzi vremea cu el. Dac te mai vd cu biatul sta, o
s dai de belea.
Mama m-a mpins spre ua turnului meu. Cum am ntors
capul, flegma m-a pocnit drept n fa. Chiar am simit cum mi
intr n ochi.
Jordan:
Ia de-aici, bulangiule!
Jordan mi-a artat degetul murdar, dup-aia l-a artat mamei.
M-am ters la ochi cu mneca, s nu-mi intre microbii n creier.
Acum sunt duman pe via cu Jordan. S-a ntmplat ct ai clipi.
Eu:
Du-te-n pula mea de-aici!
Nici nu tiu cu cine vorbeam, cu Jordan sau cu mama. Nici
nu-mi mai psa. Am simit cnd mi-au ieit vorbele din gur, erau
uscate i tioase ca nite cuite. Era ceva de groaz, dar acum nu
mai puteam s m opresc.
Mama:
Ce-ai zis? Te bat de te albesc!
Mama mi-a tras o btaie zdravn. Am auzit tunete n urechi,
parc era zeul cerului de ziua lui.
Mama:
S nu te mai aud c-i ies din gur cuvintele-alea. N-am nevoie
de prostiile tale. Vezi-i de purtare, Harrison. Gndete-te ce-ai fcut.

222

tiu ce-am fcut, am stricat totul. Acum e bun stricat din vina
mea. tiam c aa era, simeam n adncul sufletului. Ar fi trebuit
s fiu bun, dar mi-am dat voie s uit i acum Dumnezeu o s ne
distrug. Probabil c-o s-o omoare pe Agnes doar ca s m nvee
minte. Nici nu puteam s respir ca lumea. Nici nu voiam. Am
fcut pregtiri pentru ce simi cnd eti mort. Mi-am inut respiraia ct am putut, dar era mult prea diliu. Vedeam totul n cea
i trebuia s respir iar. O s cer s mi se fac o groaz de guri n
sicriu. O s fie mai uor, atta tot. Gurile ar putea fi geamurile
avionului.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

M amuz superstiiile voastre, vd tot timpul cum v atingei nasturii, cum mprtiai sare. E un pic nduiotor, credei c,
dac mascai moartea n costum i ritual, o s treac de partea
voastr. Credei c putei s-i distragei atenia ajungnd s fii
ali i ali oameni, pn v scindai n toate direciile ca s-o orbii
cu achiile. Aa c nu aruncai cu piatra, facem i noi ce ne vine
firesc. mi nfoi penele de pe gt, m tot aplec. mi trsc coada
pe pmnt ca s-o vrjesc pe porumbi. Vedei ce culori, ce piept
puternic? Copiii notri vor fi campioni, imuni la toate -ozele i
-cocii care au fcut ravagii printre naintaii votri. Aa, las-i
ciocul n al meu, ia doar cteva clipe. Bingo!
Pare o groaz de efort pentru o recompens infim, habar
n-am cum ar trebui s te simi. Dar i-o datorez biatului. V-o
datorez tuturor, o alian ieftin mpotriva scurgerii pic cu pic a
nisipului din adpostul lui precar. M desprind de ea i o iau glon
spre soarele care apune.
Btea o adiere minunat. Ploaia trecuse i ieiser stelele.
M-am dus pe balcon ca s-mi amintesc cum era nainte s se
nasc Agnes. Stelele sunt lumini vechi. Scrie i pe Google. Cnd
te uii la o stea, de fapt vezi la un milion de ani n trecut. Nu
trebuia s vd un milion de ani, ci doar doi. Am ales steaua care
arta cel mai mito i am rugat-o s-mi arate. Dac simeam ce
s-a schimbat, a fi tiut ce se stricase i cum s-l dreg. Aa puteam
s salvez pe toat lumea i pe mine. Am rugat-o din toate puterile.
Nici n-am clipit, ca s nu fac ceva greit i s trebuiasc s-o iau
de la capt.

222

Cel mai tare a fost cnd s-a luat lumina. Toate becurile de
pe strada noastr s-au stins. Tata, Patrick Kuffour i cu mine am
mers cu camioneta i am umplut felinarele tuturor cu parafin.
Ne-a luat pn noaptea trziu s ajungem la toat lumea. Toi
voiau s ne dea haleal, dar noi trebuia s-o pornim mai departe,
altfel nu mai apucam s ajungem la toat lumea. Patrick i cu
mine stteam n remorc, n spate, ca soldaii. Parc eram ntr-o
misiune important.
Patrick Kuffour:
Atenie la copaci, s-ar putea s fie lunetiti. Fii pregtit. Nu
se poate s dm gre n misiunea asta, o s fie Iadul pe pmnt.
Patrick i cu mine eram responsabili cu ntrebatul. ntrebam
lumea dac aveau nevoie de parafin, iar dup-aia tata le fcea
plinul din bidon. Toi stteau pe strad. Nu mai voiau s mearg
la culcare. Pn la urm, a fost o petrecere mare. A fost ideea
tuturor. Nimeni nu s-a gndit la ea primul, toi ne-am gndit n
acelai timp.
Penele de curent se preschimb de fiecare dat n petreceri.
Asta-i chestia cea mai mito.
Toi i-au atrnat felinarele la ferestre, pe acoperiuri i
garduri. Preau stele czute pe pmnt. Noi le-am readus la via.
Lumea dansa pe drum ca s srbtoreasc. I-am dat vestea cea
bun lui Agnes. Era nc la mama n burt, dar tiam c m-aude.
Eu:
Am dres stelele pentru tine! Te ateapt s iei!
Mama:
Mulumesc, scumpielule!
(Vorbea subire, de parc era Agnes.)
Am primit un gt de bere pentru c ne-am dus misiunea la
bun sfrit. Ne-am fcut c ne-am matolit. Patrick Kuffour a czut
cel mai fain, s-a lsat pe spate peste gardul lui de piatr i a czut
pe spate, cnd m-am uitat de cealalt parte a gardului, ddea din
brae i din picioare ca un gndac rsturnat. M jur, n-am vzut
ceva mai haios.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

Dup-aia domnul Kuffour a pornit generatorul, iar doamna


Kuffour, mama i bunica Ama au fcut mncare de fasole pestri
pentru toat lumea. Ne-am mncat fasolea lng felinare, n timp
ce fluturii de noapte se foiau pe lng capetele noastre i muzica
se rspndea din radioul cu tranzistori al domnului Kuffour. Era
super-meserie. Muzica n surdin i gdila urechile ca o adiere
minunat. Toat lumea a uitat c era noapte. Fetele jucau ampe,
opind i btnd din palme, noi aruncam cu coji de nuci de cocos
la picioarele lor ca s greeasc sriturile. Dup aia au rmas fr
suflu i au czut toate grmad pe jos, ca un morman de frunze
somnoroase.
Cnd a rsrit soarele, m simeam trist i norocos n acelai
timp. A fi vrut ca noaptea s dureze o venicie. Toat lumea s-a
fcut c plnge cnd domnul Kuffour a oprit generatorul. Muzica
s-a oprit ct ai clipi i trebuia s mergem acas. M-am dus la
culcare cu ditamai zmbetul pe fa, iar soarele care-mi strlucea
prin ochi m umplea de cldur. M jur, a fost pe vecie cea mai
fain noapte din viaa mea. Voiai s nu se mai termine. Voiai s te
simi tot timpul aa.
Cnd am gsit sentimentul, am nchis ochii i l-am lsat iar s
pun stpnire pe mine. Atunci am tiut ce-aveam de fcut. Am
nchis ua cu mare grij i am pus la loc cheia. M-am strecurat
pe lng camera mamei. Mama i Lydia sforiau ca dou purcele
minunate. Tata o s neleag. Chiar mi-ar da dreptate. Numai aa
puteam s dreg lucrurile.
Mi-am aruncat colul de crocodil la ghen. Am auzit cum
se prvlete pn jos la fund i dispare. Era o jertf pentru zeul
vulcanului. Era un cadou chiar pentru Dumnezeu. Dac-i dau cel
mai norocos lucru pe care-l am, i el o s ne fereasc de toate
relele, de boal i de cuit i de prunci mori, o s fac el cumva
s fim iar mpreun. N-o s aib de ales, altfel n-ar fi drept. Era
un schimb bun, nimeni nu avea ce s zic. tiam c-o s mearg.
Mersi, porumbel, c mi-ai artat steaua care trebuie!

222

Cnd ne-au vzut X-Fire i Dizzy, tocmai treceam pe lng


biseric. tiam c-o s ne opreasc, nici n-am ncercat s fug. tiam
c-o s-i dea btaie, ca s nu ntrzie la prezen. Am luat-o prin
iarba bisericii.
Eu:
Haide, aici n-au ce s v fac.
Dean i Connor s-au luat dup mine. Au rmas pe margine.
Nu pot s se ating de tine dac stai cu amndou picioarele pe
pmnt sfnt.
Dizzy:
Crezi c ne doare pe noi n p de asta? A trecut vremea
basmelor, este?
Dizzy a mers mai departe. A clcat florile n picioare. Dup
fa, prea pus pe lovituri murdare. Nu mai aveam colul de
crocodil cu mine, de-asta. Asta era nelegerea: Dumnezeu
trebuie s-i apere pe ceilali mai nti, eu pot s am grij de
mine. Mi se rupe. Am ieit de pe iarba bisericii i m-am ntors
pe alee.
Eu:
Las-i n pace, ei n-au nicio treab.
Dizzy:
Bine, cum zici tu.
Dizzy mi-a crat doi pumni n bra. Nici nu mi-a psat. Nu
m-a durut. Am ipat doar de figuri, s-i lase-n pace pe Dean i pe
Connor. Dizzy rde ca o maimu cretin.
Dizzy:
Bulangiule!

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

X-Fire:
Haide, ajunge, nu merit mai mult javra aia mic.
Am ateptat pn au ajuns lng tunel i le-am artat la toi
degetul murdar. A fost foarte haios.
Connor Green:
Maimue cccioase!
Dean:
Prarilor!
Eu:
Dai ca o fat!
Nu ne-au auzit. Nu mai pot s-mi fac niciun ru. A fost doar
o mecherie. tiam c e doar o mecherie.
Eu:
Lingtori de rahat!
Dean mi-a citit notiele i dup-aia le-am mpturit la loc
repede de tot, s nu apuce s le vad nimeni. Eram n faa slii
de reuniuni. Vedeam ca-n palm, pn la scrile cantinei. Numai
c nimic nu se vede destul de mare cnd te uii doar cu ochii. Ne
trebuie un alt binoclu.
Dean:
Patru semne de vinovie e mult, dar tot nu dovedete
nimic. N-o s scoatem o mrturisire dect dac-l torturm i
n-avem echipament pentru aa ceva. Ai nevoie de baterii de
main, fire, ciocane i rahaturi din astea. Eu tot cred c ADN-ul
e cea mai bun metod. Ai putea s faci rost de nite mostre?
Eu:
Nu. Am ncercat s fac rost de nite scuipat de la prietenul
meu Jordan, dar n-a vrut s-mi dea.
Dean:
Dar piat?
Eu:
A putea s fac rost de la spital. Dac-a pune mna pe
ecusonul maic-mii, a putea s m strecor n locul unde in
piatul bolnavilor. E deja rece, l in la frigider.

222

Dean:
Nu, e prea periculos, au o paz eapn b. Stai aa. Ce
fac ia?
Dizzy, Clipz i Killa se prosteau pe lng cantin. Dizzy l
proptise pe Killa n geam i se prefcea c e poliai i-l caut de
arme. L-a pus pe Killa s se crcneze i s ridice minile. i
inea minile sprijinite de geam, ca s nu cad. Toate degetele
erau apsate pe geam. Toate amprentele lui rmseser prinse
ciorchine acolo. Clipz inea un pistol invizibil, ca s nu fug
suspectul.
Dean:
E ansa noastr. Tre s acionm acum. Tu ce prere ai?
Aveam ghea n burt. Sngele mi s-a preschimbat n metal.
Eram gata. Trebuia. Era un plan simplu: eu o s joc rolul alergtorului, pentru c sunt cel mai rapid. Dean era culegtorul. Am scos
scotch-ul din geant i i l-am dat.
Dean:
mpinge-l zdravn, ct s-i distragi atenia, s am timp s
culeg mostra. Dac se ia dup tine, fugi.
Eu:
Recepionat, cod rou.
(nseamn c tre s trecem la aciune.)
Am luat-o spre cantin ncet i potolit, de parc nu se ntmpla
nimic. Trebuia s-o facem acum, pn s plece. Am luat-o pe scri.
Dac zic ceva, nu asculi i gata. Nu te opri deloc. Dean s-a dus
lng geam, prefcndu-se c e normal. Eu m-am dus chiar n
spatele lui Killa i l-am mpins tare. N-am avut cnd s m sperii,
l-am nghiontit i m-am pregtit s-o zbughesc.
Killa:
Ce mea faci?
Eu:
Curistu! Curistu!
Dizzy:
Punei mna pe el!

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

Dizzy i Clipz s-au luat dup mine. Killa a rmas locului,


zpcit i ucrit. Dean s-a apucat de treab cu scotch-ul, l-a lipit
pe geam, unde fuseser degetele lui Killa, i dup-aia l-a dezlipit
la loc, super-rapid, i a luat-o la fug n cealalt parte, spre sala
de reuniuni. Killa n-a tiut ce s fac i dup cine s se ia. Se tot
uita cnd ntr-o direcie, cnd n cealalt, ca un obolan pierdut
n tunel.
Killa:
Ce-ai fcut acolo?
i-a ters amprentele de pe geam, dar era prea trziu. Nu mai
putea s ne opreasc. L-am dus cu zhrelul.
Killa:
Jigodie mic!
S-au luat toi dup mine. Am dat colul i am fugit spre aripa
de tiine. Am intrat n clasa domnului Tomlin. Se pregtea de
or, vedeam lmile niruite. O s mai afle cineva de bateria din
lmi. A fi vrut s fiu eu la. A fi vrut s nv totul de la capt,
ca prima oar.
Domnul Tomlin:
Ce faci, Harri? De ce alergi?
Eu:
A, nimic, m-am rtcit.
Domnul Tomlin:
Tu i-ai pierde i capul dac n-ar fi bine nurubat pe
umeri.
Eu:
Sper s nu-l pierd!
Killa i Dizzy erau la u. Cnd l-au vzut pe domnul
Tomlin, m-au lsat n pace. Killa a tras un picior n u. Se
terminase, ce mai, trebuia s recunoasc. Pn la urm rii tot
ies pgubai.
Killa:
Eti mort!
Domnul Tomlin:

Am ateptat la Clubul de Calculatoare pn a plecat toat lumea.


Ai auzit de YouTube? E un loc de pe internet doar pentru filmulee
cu chestii care se mnnc unele pe altele. Dean mi-a artat un arpe
care mnca un biat. Chiar l-a nghiit cu totul. Se ntmpla undeva
ntr-un loc plin de praf. Stenii au plit arpele cu bee pn l-a bort
pe biat la loc afar. Nu tiau dac era mort sau doar dormea. Era
ndoit, fcut ghem. Avea o groaz de mzg pe el din burta arpelui,
dar avea nc toate braele i picioarele. Era mai mic dect noi.
Dean:
Vreau s vd un arpe care mnnc o main, asta ar fi
tare de tot.
Eu:
Vreau s vd un arpe care se mnnc singur. Aa s-ar face
tot mai mic, pn n-ar mai rmne nimic.
Dean:
Tare.
Am ateptat pn s-a eliberat zona, apoi am scos mostra s-o
cercetm. Dean a inut amprenta n lumin.
Eu:
Nu se-nelege ce-i acolo. E varz. La naiba!
Dean:
M-am grbit, este? Trebuia s culegi tu.
Oricum vedeam unele linii. Erau frumos desenate n mijloc,
dar cele din afar se pierdeau unele n altele, de parc se micaser
cnd fcuse cineva o fotografie. Erau dou degete i muchia degetului mare. Aveam nevoie de nite scotch mai gros.

222

Mai sunt patru minute de pauz. Du-te s calci pe altcineva pe nervi.


Domnul Tomlin era vesta mea antiglon. Nu lsa s treac
gndurile ucigae ale rufctorilor. Am traversat super-rapid
aripa de tiine i am ieit pe partea cealalt pn s se dumireasc
ei. Nu trebuie s m feresc de ei dect la pauza de prnz i dup
ore. Nu m dau eu prins nici cu ochii nchii.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

Dean:
Rahat. Nu-i face griji, mcar acum avem o copie.
Calculatorul de la poliie poate s-o aranjeze. Pot s-o mreasc i
tot. F tu
Am lipit scotch-ul de o pagin din caietul de exerciii, dup
aia l-am mpturit i am scris n fa numele suspectului. Killa.
O s-l in lng celelalte pn ne trebuie. Era de groaz, dar n
cel mai mito fel, de parc o bucat din viaa lui Killer era a mea.
Nu se poate ascunde la nesfrit, amprentele i spun povestea,
fie c vrei sau nu. Cnd arpele a bort biatul, prea c s-a
nscut. Poate c era un biat-arpe i aa trebuia s se ntmple.
Poate cnd o s creasc mare, o s fie Omul-arpe. O s-i zic
lui Altaf cnd l vd, i-ar plcea tare mult chiar s se ntmple
aa. i mie. N-ai dect s scrii arpe mnnc biat la cutare
pe YouTube i o s vezi cu ochii ti. i garantez c-o s rmi ca
la dentist!

222

Agnes:

Harri!

M jur, aa de fain nu mai sunase niciodat, mi iuiau urechile


minunat. A inut o groaz. Nici nu voiam s se mai opreasc.
Eu:
Bun, Agnes! Te simi mai bine?
Bunica Ama:
Zi da.
Agnes:

Da!

Mama plngea de fericire. Aa s-a amestecat i Lydia n


discuie.
Lydia:
Oricum, i-a revenit vocea. Zi Lydia.
Agnes:

Lyda!
Lydia:

Papa!

M jur, scoate cele mai faine strigte din lume. Mi-am nchipuit c asta e superputerea ei. Cnd o s se fac mare, o s i se
zic SuperStrigtoarea. Chiar o s-o iau pe lng mine ca tovar

222

Te iubim!
Eu:
Te iubim, Agnes!
mi simeam burta minunat de cald pentru c o salvasem.
mi venea s plng i eu de fericire, dar se uita Lydia, aa c a
trebuit s m abin.
Bunica Ama:
Se simte bine. S-a trezit azi-diminea i a cerut banan. A
mncat pn s-a sturat.
Mama:
Ce temperatur are?
Tata:
E normal. Totul e bine. Nu-i face griji.
Mama:
A vrea s fiu cu voi.
Tata:
tiu. Ne vedem curnd, bine?
Eu:
Acoperiul rezist?
Tata:
N-are nimic. Ieri a fost furtun i nici mcar nu s-a
cltinat!
Eu:
Nu mai meteri la nimic, bine? Vinde doar ce ai. Aa o s
ajungi mai repede aici. Bine?
Tata:
Bine.
Eu:
Pa-pa, Agnes!
Agnes:

222

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

secund (e un supererou mai mic, care st pe lng supereroul


mare, ca ajutor i cel mai bun prieten).
Nu i-am zis tatei c nu mai am colul de crocodil. N-am vrut
s stric iar totul.

222

Pe mas era un teanc mare de paapoarte. Julius le-a bgat n


geant nainte s m uit prin ele. M ntrebam cum erau fotografiile, dac oamenii zmbeau sau dac aveau pr vlvoi, ochelari
sau cicatrice. M ntrebam dac o semna vreunul cu mine.
Tanti Sonia:
i-am ncrcat cartela. E cu plata nainte.
Julius:
Totu-i cu plata nainte. Nu-i aa faza n ziua de azi?
(Palm peste dos.)
Lydia a primit un Samsung Jet de ziua ei, chiar dac e de-abia
mine. A fost aa de fericit, c a plns de-a binelea. ipa ca
dementa. Era foarte enervant. Telefonul are i camer foto.
Lydia:
Zi chichi!
Trebuie s zici chichi cnd te fotografiaz cineva, aa o s-i ias
faa ca lumea. Lydia poza orice. Eu zmbind. Eu conducndu-mi
mainua. Mama i tanti Sonia mbrindu-se. Copacul lui tanti
Sonia. Julius bndu-i rachiul cu o fa de groaz. Poza cu mamaia
Acheampong de pe peretele din buctrie. Prin vizorul din ua de
la intrare, dar a ieit n cea.
Voiam s-o rog s-i fac i ie o poz, dar dup-aia mi-am
amintit c nu-i place s fii fotografiat. Nu i-a mai vzut nimeni
umbra trecnd pe la fereastr, numai eu m uitam. Vezi s nu te
vad, vreau doar s fii al meu. Aa mi place mie mai mult, asta-i
tot. Dac te vede mama, o s ne despart.
Am primit o mainu teleghidat, chiar dac nu era ziua
mea. M jur, e meseria de tot, merge super-rapid. O conduci cu

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

telecomanda. N-are fire. E ca o mainu de teren. N-are perei,


doar un cadru, ca s-l vezi pe omuleul dinuntru, care e la volan.
E rou cu argintiu i merge cu o sut aizeci de kilometri pe or.
La nceput nu m-am priceput deloc s-o conduc, tot intram n
perete.
Eu:
Nu m mai poza atta, buesc maina din cauza ta!
Lydia:
Nu mai bui maina atta, de-asta te tot pozez!
Din fericire are o bar mare n fa, aa c, dac te loveti
de ceva, maina nu se face zob. Am exersat afar, pe holul casei.
Maina merge bine pe orice fel de teren. Am ncercat-o pe covor i
pe gresie i a mers nur. Cauciucurile sunt mari de tot, cu anuri
adnci, ca s nu se blocheze. Vreau s vd cum merge pe orice fel
de teren. Pe nisip, n noroi, pe iarb i peste tot. Pun pariu c-o s
mearg genial pe zpad. M jur pe Dumnezeu, cum ninge, o s ies
primul. Aa o s am toat zpada la dispoziie, pn s-o distrug
picioarele oamenilor. O s trag cu primul bulgr n Vilis. Vreau s-l
ard n moac. M jur pe Dumnezeu, o s fie mult prea tare.
Porumbeii zboar n sud cnd vine iarna?
Eu m duc unde te duci tu.
Bun! Poi s stai n copac i s te uii la mine cum arunc cu
bulgri.
Julius dregea Convingtoarea, lipea band de protecie pe
mner, unde banda veche era jupuit de la transpiraie i prea
multe lovituri. Lucra super-ncet i blnd, de parc bta era un
porumbel cu un picior i i lipea cellalt picior.
Eu:
Poi s-i zbori cuiva capul de pe umeri dintr-o lovitur?
Julius:
Asta nu tiu, dar sigur poi s-l faci varz. Poi s-l lai
damblagit, dac tii cum. Pe un tip l-am mardit n cap i ochii i
s-au fcut pe loc ca la tembeli, parc s-a stins o lumin. I-am fcut
creierul varz, era clar. A nceput s vorbeasc foarte greu i i

Trebuia s duc un mesaj din partea domnului Smith. Nu


voiam s-l duc. Cteodat profii i dau un mesaj de dus doar ca s
te pun la ncercare.
Anthony Spiner:
Odat, domnul Smith mi-a dat un mesaj. L-am desfcut i
ghici ce scria.
Eu:
Ce?
Anthony Spiner:
Nu mai citi acest mesaj. Att. Era o mecherie.
Lincoln Garwood:
Ce panaram, frate. Am boal pe domnul Smith, e o javr
de om.
Nu m-am uitat la mesaj, l-am dus direct la secretariatul din
fa. N-aveam chef s fiu fraierit, asta a fost. Am vzut-o cnd m
ntorceam. N-am mai ntlnit-o, cred c-i n clasa a noua. Poart
mereu un batic alb. Sttea ngenuncheat pe podea. Avea pn i
un cearaf. Chiar acolo, pe hol. Avea ochii nchii i tot. A trebuit
s m opresc.

222

curgeau balele, i asta doar c l-am ciocnit un pic, unde trebuia.


La marele fix. E vina lui, tre s-i plteasc datoriile ca toat
lumea. Acuma e legum, tre s poarte baveic de bebelu.
Julius a scos un hhit de-al lui. Mama a nceput s spele farfuriile mai repede, de parc se chinuia s scoat pcate din ele. Mai
bine mor de bt dect de cuit. Cuitul e prea ascuit, destram
prea tare sufletul. Bta e mai rotund, aa c sufletul rmne mai
nchegat. Aa ajungi mai repede n Rai i mama ta n-are cine tie
ce de curat dup tine. Ce conteaz dac-i sparge creierii, o s-i
primeti napoi teferi. Sufletul conteaz cel mai mult.
Puietul lui tanti Sonia prea i mai micu. Frunzele erau
lucioase ca o arsur. Nu poate s se bucure de ploaie dac st n
cas tot timpul. I-am dat nite ap cnd nu m-a vzut nimeni. Apa
a disprut printre pietre n ghiveci, nu s-a ridicat deloc.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

M-am uitat la ea. Era foarte relaxant. Trebuia s stau nemicat


de tot. Trebuia s nu fac niciun zgomot, ct de mic, ca s nu stric
totul. Am ncercat s-mi in respiraia. Nu voiam s se opreasc.
Vedeam cum i se mic buzele, dar nu auzeam ce vorbete.
Din cnd n cnd se apleca n fa, pn cnd aproape atingea
podeaua cu capul. Se mica ncet de tot. M apuca somnul cnd o
vedeam. Voiam s-o ntreb pentru ce se roag, dar mi-am nbuit
cuvintele.
tiai c nu pentru bombe. tiai c tre s fi fost pentru ceva
bun.
Am privit de dup col. Nu mai era nimeni. Era cea mai mito
tcere dintre toate. Chiar am uitat s m ntorc n clas. M-a fi
dus s m rog cu ea, dar nu voiam s stric totul.
Cnd fata cu baticul i-a terminat rugciunea, a deschis ochii
i s-a ridicat. M-am ntors repede de tot i am luat-o napoi pe hol.
Am ncercat s nu scot niciun sunet. Nu voiam s m vad. Nu
voiam s tie c fusesem de fa, ca s nu stric totul. Am ateptat
s plece i dup-aia m-am nviorat iar. Mi-am inut rsuflarea cnd
am trecut pe lng locul n care s-a rugat. Am luat-o pe-afar, ca
s nu calc pe-acolo.
Cnd am dat colul, Killa venea din cealalt direcie. M-a
vzut nainte s fac ceva. M-a trt la bud. A fost prea rapid ca
s-l opresc. M-a prins ntre chiuvete. Avea un cutter de la ora de
arte i mi l-a vrt sub nas.
Killa:
Vreau s-mi dai amprentele napoi. Sunt ale mele. Ce-ai
fcut cu ele?
Eu:
Le-am aruncat, nici nu s-au lipit ca lumea. A fost doar o
glum.
Killa m-a mpins n perete. M-am lovit foarte tare cu capul
de automatul de hrtie. Lumina care intra pe fereastr lucea pe
muchia cutterului ca un soare diliu, m orbea. Am nchis ochii i
m-am pregtit pentru arsur. S-a fcut linite. Lumea a ncremenit.

n Anglia venirea verii se serbeaz deschiznd larg ferestrele


i punnd muzic tare de tot. E o tradiie. Aa tii c-a venit vara.
Trebuie s faci asta cnd se ivete soarele. Toat lumea o face n
acelai timp.
i tot atunci pun i steagul. Dac ai steag, trebuie s-l pui i tu
afar n acelai timp. Aa toi tiu c eti de-acolo i c a venit vara.
Muzica nu e peste tot la fel, sunt mai multe genuri. Cnd m
apropiam de blocuri, auzeam o mulime de muzici amestecate.
Era minunat. mi venea s dansez. Zmbeam cu gura pn la
urechi, nu m puteam abine.
Chiar am intrat i eu n joc. Am luat CD-playerul din camera
mamei i mi-am pus CD-ul cu Ofori Amponsah. Am pus Broken
Heart, e melodia mea preferat. Voiam s-o aud toat lumea. Am
deschis fereastra i am inut CD-playerul n aer.
Eu:
Salut! Eu sunt Harri! Asta e muzica mea! Sper s v plac!
Dup-aia mi s-a fcut fric s nu scap CD-playerul, aa c
l-am dus napoi nuntru. Sper c a auzit toat lumea cntecul,
CD-playerul nostru nu are cine tie ce sonor. Dup aia Lydia a
avut nevoie de el. E ziua ei i are de ascultat dou CD-uri noi.

222

Cnd s-a auzit iar vocea lui Killa, era spart ca o minciun. Aa e
cnd ncerci s bagi groaz nainte s-i vin forele.
Killa:
Nu v mai bgai n rahaturile mele, bine? Nu v privete.
Oricum nu putei s dovedii nimic. Lsai-o balt, c altfel dai
de belea ru de tot, da?
M-a mpins foarte tare n automatul de hrtie i dup-aia
s-a crat. Mi-am pipit capul s vd dac mi curge snge, dar
n-am gsit nimic. Am ateptat s-mi trag sufletul. Eram doar un
pic ameit. Aveam o pat pe cma, de la minile murdare ale
lui Killa. Ar trebui interzis s te ating cu mizeria lor. Ar trebui
interzis s intri cu bocancii n linitea cuiva, nu e corect. Umezeala
din chiloi era doar transpiraie de la cldura de-afar.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

Lydia:
Hai odat!
Eu:
l aduc! Nu mai face atta gt!
Mama:
N-o necji. O s-i dau felia de tort la porumbei.
Tortul Lydiei e doar din ciocolat. Eu o s am un tort cu
Omul-Pianjen de ziua mea. ntr-o cutie mare au venit cadourile de acas pentru Lydia. I-am luat-o nainte la u. Amndoi
ateptam cu urechea ciulit, dar Lydia a trebuit s se duc s dea
mna cu primarul i fix atunci a btut la u. Potaul mi-a dat
mie cutia. La nceput am vrut s-o pstrez. I-am dat-o doar pentru
c e ziua ei.
Lydia:
Jos labele! Te snopesc!
Eu:
Ai vrea tu!
Am pozat toat chestia cu telefonul Lydiei: cum inea cutia.
Cum a deschis-o. Cutia pe dinuntru. Nu era doar un cadou,
erau o mulime. Erau dou CD-uri de la Abena, unul cu Michael
Jackson i cellalt cu Kwaw Kese.
Era i o pereche de cercei de la bunica Ama. Erau doar dou
cerculee. Erau din aur adevrat (i dai seama dac e aur adevrat
cnd muti. Dac nu rmn urme de muctur, atunci e aur
adevrat).
Lydia:
Scoate-i cerceii din gur, i umpli de scuipat!
Eu:
Vrei s-i ncerc sau nu?
Lydia:
Nu!
Era o imagine cu mna lui Agnes. Arta minunat. E foarte
uor: i-au ntins vopsea pe mn i dup aia i-au lipit-o de
hrtie. Au ajutat-o pe Agnes s-i scrie numele. Aa am nvat

222

i eu s-mi scriu numele: mi-au pus creionul n mn i mi-au


micat-o ei. Literele ies minunat de tremurate, de parc le-a
scris un pianjen.
Tata i-a fcut Lydiei o dansatoare de lemn. Cred c trebuia s
fie ea. Seamn bine cu ea, dar nu la fa. Nu tie c a renunat la
dans. Tot uit s zmbeasc.
Lydia s-a pus pe bocit.
Eu:
D-mi-o mie dac n-o vrei. Pot s-o dau la schimb la coal.
S-ar putea s iau un ceas disco pe ea.
Lydia:
Nu m enerva!
Eu:
De ce eti aa?
Mama:
i e dor de tata ei, asta-i tot. N-o necji.
Eu:
Nu fi trist. E ziua ta. Ai nasul plin de muci.
Lydia:
Tac-i gura!
Mama:
Harrison, las-o i tu.
Trebuia s-o fac s rd. Dac n-o fceam s rd, se ducea
naibii toat ziua. M-am gndit la toate cuvintele de ridicat
moralul pe care le tiam. O s le ncerc pe toate pn o s mearg
vreunul.
Eu:
Haide, iubita. Fruntea sus.
Nimic. Nici mcar un surs ct de mic.
Eu:
Nu mai sta botoas. tii c aa-i bine.
Iar nimic.
Eu:
You are my sunshine, my only sunshine.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

You make me happy when things are gay.14


Mama:
Harrison! Mai las-o cu pe invers sta.
Lydia:
Termin.
A zmbit un pic, am vzut eu. Eram pe drumul cel bun.
Trebuia s salvez situaia. Mai trebuia s ncerc o dat.
Printre muni i printre vi trece o cutie i, din toate fetele,
tu eti mai zurlie. Te iubesc din inima fundului meu.
Lydia:
Termin!
Hai c te-am fcut! Te-am btut!
Lydia a izbucnit n rs. Nu se mai putea abine. Ce-mi place cnd
salvez situaia. Nici n-aveam nevoie de puncte. I le-am lsat ei.
Eu:
Vrei cadoul de la mine? Tre s vii cu mine, e afar.
Lydia:
M lai? Nu pun botul la nc-o mecherie.
Eu:
Nu-i nicio mecherie, promit.
Mama:
Nu te uita la mine, n-am nimic de-a face.
Hai odat, m speriat!
Pn la urm a trebuit s vin, prea s-a fcut ditamai secretul,
nu putea s uite de el. M-am dus nainte i ea a venit dup mine.
Ne-am inut amndoi rsuflarea cnd am cobort pe scri.
Lydia:
Unde mergem?
Eu:
O s vezi. Ai ncredere n mine.
14

Fragment din bine-cunoscuta melodie You Are My Sunshine. n traducere liber:


Tu eti soarele meu, alt soare n-am. M faci fericit cnd totul e pe invers. Joc de
cuvinte: gray (cenuiu) din original a fost schimbat n gay (engl.) (n.t.).

222

Cnd am ajuns n spatele turnului nostru, m-am oprit. Lydia


se tot uita n jur, cutnd cadoul. S-a uitat n copaci, sub maini i
la ferestre. Chiar s-a uitat sub tomberon. Era foarte nedumerit.
Nici mcar nu tia ce caut de fapt. Prea dur de tot.
Lydia:
D-mi odat cadoul i hai s mergem! Unde e?
Eu:
Chiar n faa ta.
Au construit o ramp nou n spatele turnului nostru, ca s
poat s urce i s coboare oamenii n scaune cu rotile. Am vzut
de-abia azi-diminea, cnd a venit lucrtorul de la primrie cu
malaxorul de ciment. Dean m-a pus s m urc n ea, dar n-aveam
chef s risc, tiam c-o s rmn prins acolo pn mor. Pe loc am
tiut ce aveam de fcut. M jur, am simit c-o iau razna toat ziua
chinuindu-m s nu-mi scape secretul!
Cimentul era nc ud. Lucrtorul era plecat s haleasc.
Dac era, trebuia s acionezi acum. Nici c se putea s pice mai
bine.
Lydia:
Ce tre s fac aici?
Eu:
Sari. O s fie dur. O s-i rmn prinse tlpile i cnd se
usuc o s rmn acolo pe vecie. Atunci rampa o s fie a noastr
i o s tie toat lumea. Nu doar rampa, tot turnul. Numa c tre
s sari destul de zdravn. Tre s faci treaba pe serioaselea.
Lydia:
E o prostie. N-o s sar n chestia aia.
Eu:
Haide! i ia o clip! i lai acolo urmele tlpilor i eu i scriu
numele lng ele, ca s tie toat lumea. O s-o facem amndoi. Eu
mai nti.
Mi-am adunat forele, m-am dus la locul n care trebuia s
stau i dup-aia am fcut un ditamai saltul pe ramp, cu picioarele
unul lng altul. Am ncercat s-mi aps tot corpul n ciment.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

Lydia:
Parc te-ai cca, aa arat.
Eu:
Aa e cel mai bine. Uit-te la mine.
Am numrat pn la zece. M-am sucit un pic pe loc, ca s se
apese bine de tot tlpile n ciment, i dup-aia am srit la loc ntr-o
parte, ca s nu stric treaba. A mers nur. A ieit perfect. Urmele
tlpilor rmseser n ciment, minunate, drepte i proaspete. Se
vedea pn i sigla Diadora de pe tlpile Diadorelor. Se vedeau
clar modelele i tot. Era genial.
Eu:
E cam greu s iei la loc. Cimentul vrea s se in scai. Tre
s te ncordezi mai tare cnd sari afar. E rndul tu.
Lydia:
Hai c eti muci.
Eu:
F-o i gata, puturoaso! Nu poi s dai cadoul napoi dac i
l-a pregtit cineva. Aa i zici c-l urti.
Lydia:
Bine, bine!
Lydia s-a fcut c s-a ucrit, dar pe cine fraierea ea? S-a
ncordat la fel de tare ca mine. A luat poziia de ccare i i-a luat
ca lumea elan. A nimerit chiar lng urmele mele. Chiar a numrat
pn la zece, vedeam cum i se mic buzele.
Eu:
Acuma sucete-te un pic.
Lydia:
M sucesc, m sucesc!
A ncercat s sar la loc pe margine, dar i-au rmas nepenite
picioarele i era s cad. A ipat ca un copil mic.
Lydia:
Ajutor, ajutor!
Eu:
Nu te speria, te scot!

222

Am tras de ea ca lumea i am sltat-o din ciment. Urmele i


rmseser n ciment, lng ale mele. Artau frumos, bine desenate. Toate liniile se vedeau clar, ca ale mele. Chiar i-a plcut la
nebunie. A fcut ochii mari pn s-i ia seama.
Lydia:
Repede, scrie numele pn nu se usuc prea mult.
M-am aezat lng ramp i am scris numele noastre n
dreptul urmelor de tlpi. A trebuit s-mi vr degetul ca lumea n
ciment ca s se cunoasc literele. Se putea citi totui. M jur, arta
meseria:

Lydia zmbea cu gura pn la urechi.


Eu:
La muli ani! i-am zis c-o s-i plac!
Cimentul de pe degetul meu arta ca aluatul de chec, dar
mirosea a boral. Dac nu te tergi nainte s se usuce, i se
preschimb degetul n piatr. Ne-am splat pantofii ntr-o
bltoac. Am curat toate cocoloaele cu un b. Acuma tie
toat lumea de noi. Urmele noastre le arat tuturor oamenilor c
am fost aici. De-abia atept s se usuce. Stai aici i pzete-le pn
se ntresc, bine?
Am neles. Cine are de gnd s-i strice distracia o s dea
de naiba, o s trag un gina n capul cui se apropie prea mult.
Vrei s tii ce cred? Am trit destul ca s-mi formez cteva
opinii. Necazul cu voi e c toi vrei s fii marea. Dar nu suntei
marea, suntei doar o pictur de ploaie. Unul dintr-o puzderie

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

fr numr. Dac-ai putea s acceptai situaia, v-ar fi mult mai


uor. Haidei, spunei dup mine: Sunt o pictur n ocean. Sunt
nscut, naie, nord i nicieri. Sunt pierdut n puzderie i toi
cdem laolalt.
Sau poate sunt doar un obolan cu aripi i habar n-am ce
vorbesc.

222

Ce-mi place cnd pic o surpriz plcut. Cum a fost cimentul


gata pregtit s scriem n el sau ca atunci cnd crezi c cineva o s
fie bt la ceva i dup-aia afli c de fapt e genial. Aa i cu Manik:
nimeni nu bnuia c e un portar aa de bun pentru c e gras, dar
de fapt Manik e un portar genial. E imposibil s dai gol cu el n
poart. Nu las s treac nimic. Odat i-am tras o minge-n cap din
greeal i nici nu s-a micat, a jucat mai departe de parc nu se
ntmplase nimic. Doar c avea ochii apoi, altfel nu te-ai fi prins
c l plise o minge n cap. Dup aia l-am poreclit Supermini. i
place la nebunie, se vede. De cte ori o zicem, zmbete cu gura
pn la urechi.
Toi:
Supermini iar a aprat! Mam, ce brici e biatu sta!
N-am crezut c Dean e aa de bun la crat pentru c are
pr portocaliu. Pur i simplu n-am bnuit. Dar de fapt e genial la
crat. E chiar la fel de bun ca Patrick Kuffour (e-n stare s ajung
pe acoperiul centrului comunitar n trei secunde, nici mai mult,
nici mai puin. Noi i zicem Snge de Maimu).
Dean:
Las c o iau eu. Sunt super-tare la crat.
Ne jucam cu mingea i am tras o pas sltat, iar mingea a
nimerit pe garaj. Nici nu tiam c sunt n stare s utez aa departe
noua mea minge. Chiar m-am simit mndru. Dean a srit pe
tomberonul cu roi i dup aia s-a sltat pe acoperiul garajului.
Totul a fost super-rapid. Prea uor cnd o fcea el. A aruncat
mingea jos i am prins-o. Cnd m-am uitat n sus la el, cum sttea

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

n picioare pe acoperi, m-a cam luat ameeala. mi intra soarele-n


ochi. Am auzit flfit de aripi, dar nu tiam de unde venea.
Dean:
Hai sus, nu-i face probleme. Te trag eu.
Eu:
S-ar putea s fure careva mingea.
Dean:
Nu fi la!
Eu:
Nu sunt! Haide s tragem la poart. Toate pe bune, cine
trage primu gol ctig.
Nu voia s coboare. i plcea prea mult acolo sus, se vedea. Se
fia de colo-colo ca un rege. Rdea n faa oricrui pericol.
Dean:
Hei, ce-i asta?
A ridicat ceva de jos. Era nfurat ca un colet. Era ud de la
bltoacele de pe acoperi i unsuros. Ambalajul prea din zdrene.
Dean:
S-l deschid?
Eu:
Deschide-l!
Dean:
Da chiar vrei s-l deschid? Dac-i antrax sau dini de om?
Eu:
Nu m mai enerva i deschide-l!
A desfcut ambalajul. nuntru era un portofel. Vedeam c-i
un portofel, cu tot soarele care-mi intra n ochi. Era albastru, cu
limb-de-pisic neagr.
Eu:
E vreun ban?
Dean:
Stai aa, e tare lipicios. Cobor.
S-a dat jos de pe garaj i mi-a artat portofelul. Avea pe el pete
mai nchise la culoare. Mirosea a ploaie. L-a deschis i s-a uitat

Nu l-am pus pe Dean s zic parola, e valabil doar pentru


civili. Am mpins patul meu n faa uii, ca s fim n siguran.

222

prin el. Nu era niciun ban. Rmsese ceva lipit de unul din buzunrae, ploaia l preschimbase n lipici. Dean l-a dezlipit cu mare
grij. Era o poz. Cnd am vzut-o, am simit ghea n burt.
Eu:
E biatul mort!
Dean:
Crezi?
Eu:
M jur pe Dumnezeu! E chiar n tricoul cu Chelsea.
Poza era mic de tot i ptat de la umezeal. Biatul mort
era cu o fat alb. Nu se vedeau dect capetele i umerii. Amndoi
zmbeau cu gura pn la urechi. Nici nu tiusem c avusese prieten. Era aproape la fel de drgu ca Poppy, numai c un ochi i se
uita aiurea, dei se poate s fi fost expres, n glum. Era tare trist.
Mi-am imaginat c biatul mort rmsese prizonier n poz i era
prea trziu ca s-l mai scoatem. mi doream s fi fost de fa cnd l-a
crestat. L-a fi alungat pe uciga nainte s ajung s fac asta. A fi
chemat n gura mare poliia sau a fi aruncat cu o piatr n el sau l-a
fi ngheat cu rsuflarea mea. Nu tiu de ce n-a fcut nimeni nimic.
Dean:
I-a fi ars o karat n coaie.
Eu:
i eu.
Dean mi-a dat i mie portofelul. L-am simit lipicios i m-am
rugat n capul meu. Am zis doar c-mi pare ru. Numai asta
mi-am amintit.
Eu:
Ce crezi c-o fi chestia lipicioas? Crezi c-i snge?
Dean:
Aa pare sau poate-i ulei. S-ar putea s fie vreo amprent
pe undeva. Hai s-l ducem la laborator.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

Dean a inut bine portofelul i eu am pus scotch peste poriunea


lipicioas. L-am lipit cu biniorul, ca s nu fac creuri, i dup-aia
l-am tras ncet de tot. L-am ridicat la lumin. Nu era niciun model,
doar o pat rou-nchis. Nicio amprent, nimic care s poat fi
comparat.
Dean:
Nu-i nimic, erau slabe anse. Oricum avem ADN-ul, dac
e snge.
Eu:
Dac vrei s afli, pune limba pe el.
Dean:
Nu pun nicio limb, poate are SIDA. Ascunde-l, bine?
Sngele m oripileaz.
Am luat un pic de snge pe deget. Era doar lipicios. mi venea
s-l mnnc, ca spiritul lui s triasc n mine, dar mi-era prea
fric de SIDA. Am ateptat s se lase ntunericul i dup aia m-am
splat. Voiam s-l in, dar m mnca prea tare degetul.
Gaura din locul n care a fost copacul a disprut de tot. Acum
s-a acoperit nu numai cu iarb, ci i cu o groaz de plante i blrii.
Nici nu-i mai ddeai seama c a fost o gaur acolo. Asbo a fcut
un ccoi pe iarba cea nou. Acuma e locul lui preferat pentru
ccare. Cnd m-a vzut, a dat aa de tare din coad, c-am crezut
c-o s-i pice curul. i place de mine pentru c i vorbesc blnd. Aa
i dau seama c eti prietenul lor.
Terry Abibild:
Vrei s-l ii? Ia-l.
Terry Abibild mi-a dat mie lesa lui Asbo. M-a lsat s-o in i
tot. Asbo e foarte foros. N-avea rbdare s m atepte, a luat-o din
loc imediat. A trebuit s m in dup el, altfel m-ar fi drmat.
Terry Abibild:
Zi-i la picior, aa n-o s mai trag.
Eu:
La picior.

222

Terry Abibild:
Mai tare. La picior!
A funcionat. Asbo n-a mai tras ca nebunul. A luat-o mai
moale, mergnd pe lng mine.
Eu:
Bravo, biatu.
Cinelui tre s-i zici bravo, biatu, de fiecare dat cnd face
ceva bun. Aa dup aia o s fac numai chestii bune. Nu tiu ct
de buni sunt dect dac le zici ncontinuu. Tre s le zici de fiecare
dat, altfel uit. Terry Abibild mi-a artat cum se ine corect lesa.
Dac-o ii aproape de corp, cinele n-are unde se duce. Aa tre s
mearg n pas cu tine. Dac ii lesa prea departe de corp, cinele o
s uite c e-n les i o s ncerce s fug. Pn la urm am reuit s-l
in pe Asbo sub control. N-a mai ncercat s trag aiurea. Cnd o
luam ntr-o parte, Asbo venea cu mine. Cnd m opream, se oprea
i el. M jur, era dur. Parc eram stpnul lui. Parc era al meu.
Eu:
Asbo, caut rul! Miroase-l, haide, biete! Dibuie tu mirosul
rului!
Asbo se uita n toate prile de parc era n misiune. A mirosit
piciorul unui om cnd a trecut pe lng el. M-am uitat la faa lui: nu
a micat din urechi i n-a fcut ochii mari. Nu dduse de ru. I-am
dat drumul din les cnd am ajuns la terenul colii. A luat-o la fug,
dar s-a ntors imediat. Mai mult alerga n cerc. i place s alerge
chiar mai mult dect mie. Dup aia am fcut nite mecherii.
Terry Abibild:
ezi.
Asbo s-a aezat pe jos. S-a aezat pur i simplu, uitndu-se la
noi. Atepta s-i zicem ceva.
Terry Abibild:
ntinde-te.
Asbo s-a lungit pe iarb. Era ntins pe spate. nc mai ddea
din coad. i vedeam toate sfrcurile i biluele. i plcea la nebunie,
se vedea. Era doar un joc.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

Terry Abibild:
Laba.
Asta era cea mai fain chestie. Asbo mi-a ntins laba. Am dat
mna cu el. A fost foarte haios. Chiar a fcut toate mecheriile
pentru mine. i plcea mult. Cnd i-am zis s ad, s-a aezat.
Cnd i-am cerut laba, mi-a ntins-o. A fost dur. Voiam s fie al
meu. M jur, a fost cea mai haioas chestie pe care am vzut-o n
viaa mea.

Iulie

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

Amprentele sunt doar ca s pipi cu ele i ca s te ajute s ii lucrurile cnd sunt ude. Nu nseamn nimic de fapt. Dac n-ai avea
amprente, ai putea fi oricine ai chef s fii.
Sprncenele sunt unde sunt ca s opreasc transpiraia s-i
intre n ochi. Am crezut ntotdeauna c sprncenele n-au nicio
noim, dar nu-i aa, ele opresc transpiraia i ploaia. Dac n-ar
fi unde sunt, transpiraia i ploaia i-ar intra n ochi i te-ar orbi.
La fel i cu genele. Opresc praful care altfel i-ar intra n ochi. i
gngniile.
Toate lucrurile pe care tu le crezi fr noim sunt unde sunt
ca s te ajute sau s te apere de ceva. Prul din cap e acolo ca s
nu se ncing prea mult creierul cnd e cald afar sau ca s nu
se rceasc prea tare cnd e rece. Prul tu e mai detept dect
credeai. Toat lumea are aceleai mijloace de aprare. Toi au
sprncene i unghii i gene. Prul crete n aceleai locuri. Aa
toi au aceleai anse s supravieuiasc. Aa e drept. Altfel n-ar
fi drept.
Connor Green:
Atunci de ce au brbaii sfrcuri?
Domnul Tomlin:
Pentru c fr ele ar arta aiurea. Urmtoarea ntrebare.
I-a zis-o domnul Tomlin lui Connor Green. Nu i-a plcut
deloc. Tot ncearc el s i-o serveasc domnului Tomlin cu mitourile, dar domnul Tomlin e prea bun.
Connor Green:
Cnd eti n cad, cum de nu-i intr toat apa aia prin
gaura fundului i nu te-neci pe dinuntru?
Domnul Tomlin:
Pentru c sfincterul intern anal se contract involuntar
pentru a nchide canalul anal. Alte ntrebri?
Connor Green:
Ai zis anal. Nu putei s ne zicei aa ceva, e abuz sexual.
Domnul Tomlin:
Mai tac-i fleanca, Connor. Altcineva?

Dean:
Dup ce mori, i mai crete prul? Unchiu-meu zice c da.
i unghiile. E adevrat, domnule?
Domnul Tomlin:
Nu, e o eroare.
Connor Green:
Avei pix, domnule?
Domnul Tomlin:
Iei. Connor? Afar cu tine acum, te rog.
Connor Green:
Dar, domnule, n-am ntrebat dect dac avei pix.
Domnul Tomlin:
Connor a trebuit s ias din clas. S-a fcut rou la fa ca
racul. Chiar m-am bucurat c a ipat domnul Tomlin la el. Uneori
e prea enervant. Uneori vreau s-i tac gura, ca s ne ajute proful.
La ora de tiin nvei cele mai interesante chestii.
Domnul Tomlin zice c staia spaial chiar exist. La nceput
arta ca o stea luminoas, dar dac te uii ceva mai mult, o vezi cum
se mic. Am vzut-o doar o dat, pentru c cerul nu e niciodat
destul de ntunecat, sunt prea multe lumini ntre cer i pmnt,
de la felinare i case. n staiile spaiale oamenii trebuie s se cace
ntr-un tub special care trage ccatul afar n spaiu. De-asta navetele au tergtoare de parbriz. Toat lumea e de acord cu asta.
Podeaua din faa apartamentului meu e numai bun ca
s-mi conduc mainua de plaj. E super-lustruit. Maina bag
super-vitez. i tu simi c te miti rapid, chiar dac rmi pe
loc. Tre s ii minte s clipeti ca s nu te ia ameeala.
M tot uitam la ua lui Jordan. Ateptam s se deschid. Am
ciocnit ncet i m-am fcut c a fost un accident. S-a deschis
ua. Jordan n-a zis nimic mai nti, doar s-a uitat. S-a tot uitat o
groaz. M tot izbeam cu maina de perei, pentru c m simeam
intimidat de privirea lui. Voiam s mi-o cear odat.

222

AFAR!

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

Jordan:
D-mi-o i mie o tur.
Era n planul meu, dar trebuia s-l mai lai s atepte un pic.
Eu:
Imediat.
Am condus nainte. Aa s-a gndit c i-a fi dat i lui mainua
de cum a fi primit-o. Voiam s-i par ru. Aa a iei ctigtor
ultima dat. l simeam c se uit la mine. Am condus nainte.
M-am fcut c nici nu e acolo. Jordan avea de-acum furnici n
chiloi. Era dur. Voiam s nu m mai opresc.
Jordan:
Hai odat, frate, d-mi-o i mie. Te joci de-o venicie.
Eu:
O s-o strici.
Jordan:
Ba nu, tiu s conduc super-bine. Nu m lovesc de nimic.
Eu:
Nici nu mai suntem prieteni.
Jordan:
Cine-a zis? Haide, omule.
Eu:
nc dou minute.
Jordan:
Un minut. O s-i art cum s te dai peste cap, e bolnav de
tot.
Att ateptam. Trebuia s-i doreasc ru de tot. Trebuia s-l
fac s se milogeasc. Aa, cnd o s i-o iau de sub nas, o s-l doar
i mai mult. Voiam s-l pedepsesc. Era datoria mea.
Totul s-a ntunecat i s-a lsat linitea. Simeam cum mi bate
inima super-rapid ateptnd momentul cel mai bun. tiam c-o s
fie dur de tot. Eram lng ua mea. Era perfect. A trebuit s-mi
muc buzele ca s nu izbucnesc n rs.
Eu:
Nu pot, tre s m duc acas acuma. E gata masa.

Poppy nu trebuie s se dea cu smacuri, pentru c e deja


frumoas. Miquita, Chanelle i celelalte tre s se dea, pentru c
sunt urte pe dedesubt. Miquita poart tot timpul fard verde la
ochi. Arat ca o broasc.
Arat ca o paraut verde i cretin, dar nu i-am zis-o. Nu m
obosesc eu cu aa ceva.
Miquita se ddea cu rujul cu arom de ciree. Am simit c-mi
bate inima tare de tot. Nu mai era loc de-ntors.
Miquita:
Ei, eti gata? Te-ai splat pe dini? Nu, hai c glumesc, tiu
c eti curat. Eti un dulce tu, este?
Miquita o s m nvee s srut. Miquita a luat la supt vreo
sut de biei, tie cum se face cel mai bine. Dac tiu s srut ca
lumea, Poppy n-o s-mi dea vitez pentru alt biat.
Nu vreau s-mi dea vitez. Vreau s fie a mea pe vecie.
E prea bine. Cel mai bine e cnd o apr de rele, de exemplu,
cnd alung viespile. Poppy e recunosctoare de fiecare dat.
Cnd zmbete numai pentru mine, mi simt stomacul nclzit,
minunat.
Deja era diliu, dar trebuia s stai nemicat de tot. Uit c o
urti pe Miquita, ine minte doar dosul ei barosan i snii ei
sltrei i buzele ei experte. Folosete-te de ea ca s te pregteti pentru cnd o s fie pe bune. Lydia chiar rdea. i plcea la
nebunie.
Lydia:
Am nevoie de un iubit,
Nu de un Casanova.
Eu:
M lai?

222

Am luat maina de jos i am intrat n apartament. Am nchis


ua dup mine. Era genial. Am fcut totul ct ai bate din palme.
Nici n-a avut timp s miroas. Nici nu bnuise c-o s se ntmple
aa ceva. A fost perfect. Acum eu l-am btut pe vecie.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

Lydia:
O s ne iubim n fiecare zi,
O s fii iubitul meu.
Eu:
Tac-i gura! Te bat!
Miquita:
Nu te mai foi, caramele. Relaxeaz-te.
Eram vrt n canapea. Miquita sttea ca o plcint pe mine. Nu
puteam s scap nici dac-a fi vrut, cntrete o ton. Se lingea pe buze
ca un pete imens, diliu. Am nchis ochii, ca s treac mai repede.
Miquita:
Deschide gura un pic mai larg, aa. Relaxeaz-te, omule. O
s-i plac, i promit.
Totul se mica n reluare. O simeam pe Miquita dndu-se
mai spre mine. i auzeam respiraia fierbinte pe faa mea i dup-aia
snul ei mi-a atins braul. Dup-aia m-a srutat pe buze din plin.
Era o apsare destul de uoar. Chiar nu era ru deloc pn cnd
am simit cum i se strecoar limba nuntru.
Eu:
Nnngggtngg, iudiingsaanitnnngabuutnng!
Miquita s-a oprit. Mi-am tras sufletul.
Miquita:
Ce-a fost asta?
Eu:
N-ai zis nimic de limb!
Miquita:
Dar la toi le place cu limb. Tre s-nvei cum e cel mai
bine, altfel ce rost are? Las-te i tu luat de val.
Lydia:
Sunt de-abia n clasa a asea, n-au nevoie s tie de chestia
cu limba.
Miquita:
Ia mai taci tu, omule, de unde tii tu? Las-m s-mi fac
treaba, este? Vrei s-ajung frate-tu curist?

222

Mi-a bgat limba la loc n gur. Era fierbinte i unsuroas.


M jur, era dezgusttor. M-am zbtut s m eliberez, dar ea s-a
lsat i mai greu pe mine. Miquita scotea un zgomot oribil, un fel
de geamt molfit, ca un zombi ndrgostit. Buzele ei mi sugeau
gura. Limba ei mi se tot plimba prin gur ca un melc scrbos.
M-am gndit la Poppy. Galbenul ei m-a umplut ca soarele. Apoi
am simit cum mi ia cineva mna. M-am lipit de canapea ca s nu
poat s-o desprind de-acolo.
Lydia:
Miquita.
Miquita:
Hai, omule, relaxeaz-te. D-mi-o.
M-a ciupit de mn ca s nu m mai prind de canapea,
apoi mi-a luat-o i mi-a vrt-o n chiloii ei. Simeam pr sub
degete. Era aspru. M gdila. Atunci a luat-o razna totul. M jur
pe Dumnezeu, mi venea s vrs. Mi-a desprit degetele i mi-a
vrt unul acolo jos, n toto. Era ud i ca de cauciuc. Mi-a mai
vrt un deget i nc unul i mi-a micat mna dintr-o parte n
alta. M sugea nainte cu buzele, rsuflarea ei fierbinte mi intra
n nas. Nici nu puteam s-o opresc. Nici mcar nu-mi plac cireele.
M lua cu grea la stomac, de parc aveam ru de mare.
Eu:
Telmin! Lyda, autm! Doepemie!
Lydia:
I-a ajuns. i tot ine respiraia.
Miquita:
Eu zic cnd i-a ajuns, ce-o s-mi faci, Chlamydia? Nu te
mai zbate, omule. Credeam c vrei s-nvei.
Eu:
M-am rzgndit. D-te de pe mine!
Mi-am ncordat toate puterile i am mpins-o. Miquita avea
ochii somnoroi i tmpi i respira aiurea, ca dup o btaie. Era
descheiat la blugi i nc mi mai inea mna n chiloii ei. Am
smuls-o de-acolo ntr-o clip, ct mai puteam. M furnica pielea

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

de la tot prul la i degetele mi luceau de la toto. mi venea s


mor.
Miquita:
Nu-i ru pentru un nceptor. Da nu m mai linge pe dini,
fetelor nu le place aa ceva. Vrei s mai ncerci o dat?
Eu:
Du-te de-aici, nu mai fac aa ceva! Du-te naibii!
Am fugit nainte s m prind iar sub ea. M-am splat pe
mini i pe buze. Cnd am ncercat s m uurez, a fost aiurea,
cre c mi-a rupt ceva. Lydia trebuia s-o opreasc. Ar fi trebuit s
nu descui ncuietorile. A fost o idee proast. Nici nu tiu cum s-a
ntmplat. Dac afl Poppy c m-a luat la supt alt fat, sigur mi
d vitez.
Eu:
Proasta naibii. N-ai niciun haz!
Miquita sttea la ua bii. Zmbea ca o broasc grsan i
cretin.
Miquita:
S tii c n-am terminat, a fost doar prima lecie, este? i
s-a ntrit puulica? Te simi aa, mai ciudat, acolo jos?
Eu:
Nu.
Lydia:
Nu mai zice aa ceva, e prea mic. Las-l n pace.
Miquita:
Da ce eti, m-sa? Dac tu eti mironosi nu-nseamn c
toat lumea-i ca tine. Voi, astea, suntei chiar jenibile, n p mea.
Lydia:
Mcar prietenul meu nu e un criminal.
Totul a ncremenit. Lydia i-a nchis gura la loc ct ai clipi, dar
era prea trziu, cuvintele fuseser zise, nu mai putea s le retrag.
Miquita a fcut o moac eapn.
Miquita:
Ce-ai zis?

222

Am crezut c pe Lydia o s-o bufneasc plnsul. N-a fcut nicio


micare. Era prea ocat ca s fac ceva. Toi eram. Nu m ateptasem nici ntr-un milion de ani, era prea de tot, nu tiam cum s
m port. Era o tcere aiurea, trebuia s-o rup cineva. Mama nu-i
niciodat cu noi cnd avem nevoie de ea.
Eu:
N-ar trebui s-i lai s te ard.
Miquita:
Ce?
Lydia i-a pipit arsura de la plac, care aproape se tersese. A priceput unde bteam i a simit c-i ddeam puteri. S-a
dezmeticit.
Lydia:
Ar trebui s-i zici s nceteze. Uit-te la minile tale, cum
ai putut s-l lai s-i fac aa ceva? Eti slab.
Miquita s-a ncheiat la blugi. Nici nu i se vedeau minile, se
micau prea mult. Nu mai puteai s-i urti minile alea grase i
prlite, nu prea corect.
Miquita:
Pe cine faci tu slab? Ai vzut ce i-am fcut lui Chanelle.
Eu:
Ea nu e Chanelle, e Lydia. i dac te mai atingi de ea, te
crestez cu colul meu. l pun pe Julius s te bat mr, el e bandit
pe bune.
Lydia:
Ba nu. Du-te acas, Miquita. Nu te mai vrem aici.
Miquita:
i crezi c mi se rupe mie de asta? Eti doar o toarf
proast.
Am ateptat s vin un cutremur, dar n-a venit. Miquita n-a
tiut ce s fac, s-a crat doar n linite. Am nchis dup ea i am
scos biscuiii Oreo din sertarul secret al mamei. Era un pachet
nenceput. Am lsat-o pe Lydia s-l desfac. Primul biscuit e
ntotdeauna cel mai gustos.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

mi vedeam de viaa mea, ciugulind nite semine de susan pe


care le mprtiase femeia din scaunul auto. i place s se uite la
noi cum mncm, de la fereastra buctriei, viseaz c se scald
goal n ape calde, viseaz clui-de-mare care o ciupesc uor
de degetele delicate de la picioare, nfurndu-i cozile micue
prehensibile n jurul reliefului moale al sfrcurilor ei. Fiecare cu
ce-l doare, cum ar fi, viaa e prea scurt ca s nu-i iei visele drept
ceva nevinovat i sincer.
Parc au venit din pmnt, n-am avut cnd s m pregtesc. Erau patru. Mai nti simt un bufnet n spate, o rupere n
aer, o prbuire n spaiu. Nici n-apuc s m ntorc, c e pe mine,
masculul cel mare, se apleac peste umrul meu i-mi vr n
fa ciocul lui negru, i vd ochiorii ca nite mrgele lucind de
o dorin surd, el i tovarii lui vor s pltesc pentru vreo vin
nchipuit sau alta, poate c nu le place cum merg, dar acum
oricum sunt intuit la pmnt, iar cei trei complici s-au postat
n jurul meu n triunghi, ca s m mpiedice s scap. Dau din
picioare i muc, trgndu-m n sus, dar dou puncte ale triunghiului vin spre mine i acum simt trei cuite n coaste, trei perechi
de gheare care se nfig n mine ca-n pmnt reavn, simt cum m
sfie, pielea mea de porumbel se desprinde din chingile ei. M
preschimb ntr-o bomb cu cuie, ns pereii lumii m apas tot
mai mult i poate c sunt muritor pn la urm. Dac eu nu mai
sunt, cine are grij de biat?
Eu:

Aaaaaaaaghhhhhh! Ducei-v n pula mea de


coofene mpuite!

222

Am venit n goan i am opit pe lng ele, aa c i-au luat


zborul. Porumbelul meu zcea pe iarb, prea speriat ru i i
plngea de mil. mi venea s plng, dar nu vedeam snge sau
ceva rupt.
Eu:
Eti bine?
Porumbelul:

M-am aplecat s-l iau n mini, dar s-a crat nainte s-l
prind, a zburat doar pn pe acoperiul blocului anti-normalilor,
nc mai era n stare, o s se fac bine. M jur, m-am simit tare
uurat!
Eu:
Ai grij, porumbel, s-ar putea s vin iar peste tine. Fii
cu ochii n patru. O s vin s te vd cnd m ntorc de la coal.
Bine?
Porumbelul:
Bine. Eti un biat bun, Harri. Mersi c m-ai salvat.
(A zis-o doar la mine-n cap.)
Fetelor le place la nebunie s le dai cadouri. Asta nseamn
c eti serios. Fetele vor ntotdeauna s fii serios, altfel i fac prea
multe griji i nu se mai simt bine. I-am dat lui Poppy un inel de
jeleu. n secret, voiam s-i cer iertare c-am srutat-o pe Miquita.
i l-a pus pe deget. Nu i-am cerut eu, a fcut-o singur.
Poppy:
Mulumesc!
Eu:
Pentru puin.
Dup-aia l-a mncat.
Nici nu vreau s-o srut pe Poppy. Nu mai vreau s srut pe
nimeni dup ce Miquita era s-mi rup bulla. O s-o srut pe
Poppy doar dac-mi cere. Dac-o s ctig la Ziua Sporturilor,
probabil c-o s vrea s m srute. O s-o fac dac trebuie, dar nu
pe buze.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

Clipz:
Bi, curistule! I-o tragi de-acuma? Vrei s-i art cum se
face?
Am trecut pe lng el. Nici nu m-am uitat la el. Nici nu mai
vreau s stau sus pe scri, n-au nimic special. Prefer scrile de la
aripa de tiine, de-acolo se vede la fel de bine i pot s m uit cu
Poppy. Nici nu merit scrile de sus s te sinchiseti pentru ele.
Patru sute de metri nseamn o tur de pist. Pare departe.
Am atins culoarul meu ca s-mi poarte noroc. L-am vzut pe
Brett Shawcross cum face asta. Eu i Brett Shawcross eram favoriii. Nimeni nu tia care din noi doi o s ctige, nu se puteau
hotr. Voiau s ctigm amndoi, dar nu se poate. Nu poate
ctiga dect unul singur.
Brett Shawcross:
Tu n-ai dect s iei argintul. Eu o s pun mna pe aur.
Eu:
Baft!
Brett Shawcross:
N-am nevoie de nicio baft, o s terg cu tine pe jos.
Nu se ctig nicio medalie, i dau doar un certificat. Trebuie
s ctig doar ca s dovedesc c sunt cel mai bun alergtor i
pentru c i-am zis tatei c-o s ctig.
Lincoln Garwood era pe culoarul unu. Ne-a zis c-o s trieze.
tie c n-are cum s ctige, pentru c tre s poarte o apc prea
grea ca s-i strng bine codiele rasta. O s alerge prea ncet i o
s arate pe invers cu ea. i el a recunoscut.
Lincoln Garwood:
Sunt prea lent, omule. Nu vreau s-art pe invers.
Nu voia s ias pe ultimul loc, aa c a copt un plan: o s cad
expres, ca s par c i-a sucit glezna. Am promis toi s ne inem
gura.
Ateptam fluierul. Eram foarte nervos. Simeam cum mi bate
inima ca nebuna. Se uitau o groaz de oameni. Nu doar prietenii
mei, ci i nite mame i tai.

222

Mama nu. Iar era la munc. A zis c-o s se roage s ctig, dar
nu tiu dac-o s-i aminteasc.
Nu voiam s-i dezamgesc. Voiam s fie cea mai fain curs
din istorie.
Toi alergtorii se fiau. Unii erau speriai. Kyle Barnes
mesteca gum de mestecat. Saleem Khan se scobea n nas. Brett
Shawcross se credea alergtor pe bune, i bia picioarele cum
fac alergtorii adevrai nainte de curs. Prea super-serios, de
parc trebuia neaprat s ctige. M jur, era foarte haios.
Domnul Kenny:
Pe locuri!
Trebuia s iei poziia de start. Adic ntr-un genunchi, cu
braele ntinse drept n fa. Aa prea mai important totul. Nu
voiai s greeti nimic. Toat lumea a amuit.
Domnul Kenny:
Fii gata!
E la fel ca la pe locuri, doar c tii c nu mai e mult pn
ncepe. Tre s rmi foarte nemicat. Cineva a tras o bin.
Toat lumea a rs.
Domnul Kenny:
Start!
Domnul Kenny a fluierat i ne-am pus toi pe alergat. Lincoln
Garwood a czut din prima. Am vzut cum s-a mpiedicat. Chiar
prea pe bune. S-a rostogolit pe jos, apucndu-i piciorul. Am
auzit cum ipa n spatele meu. Eu am alergat nainte.
Eu i Brett Shawcross eram n frunte. Toi erau dup noi.
Eu eram pe culoarul 4 i Brett Shawcross era pe culoarul
6. Nu tiam care era mai cu noroc. Alergam foarte strns.
Amndoi fugeam ct puteam de repede, se vedea. Era dur.
Brett Shawcross are adidai Nike. Eu am doar Diadore i tot
eram primul. M-am uitat drept n fa. Voiam s ctig mai
mult dect orice altceva.
Kyle Barnes s-a lsat btut. A rmas fr suflu i a picat. Restul
erau departe de tot.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

Totul a amuit. Parc m micam n reluare, chiar dac tiam


c alergam foarte repede. Simeam c-mi ard picioarele, parc nu
mai era o curs, alergam ca s scap cu via. Dac m prindeau,
m fceau buci-bucele. Trebuia s scap. Trebuia s ctig,
altfel s-a terminat cu toate.
Cnd am cotit pe ultima poriune, am crezut c-o s m prbuesc, a trebuit s ncetinesc ca s rmn pe culoar. Cnd am luat-o
iar de-a dreptul, puteam s alerg iar mai tare, dar mi pierdeam
suflul. Am nceput s ameesc. Mi-am amintit de spiritul din
adidaii mei. Am zis o rugciune fulger n cap:
Eu:
Spirite, d-mi puterea ta! D-mi iueala ta! Nu m lsa s
mor!
Vedeam linia de fini. Mai aveam un pic. M atepta Poppy,
ntmpinndu-m cu aplauze. A fost un val de energie nemaipomenit. Am simit cum spiritul mi umple plmnii. Mi-am sltat
picioarele i mai mult, am dat din brae i mai iute. Eram Usain
Bolt, eram Superman. Eram nc viu i n-aveau cum s m prind
n veci. Cu ultima suflare, m-am ntins spre linie. Brett Shawcross
a intrat n mine i ne-am prbuit amndoi. Am nchis ochii i am
ateptat fluierul.
Domnul Kenny:
Opoku pe locul unu! Shawcross pe doi!
Am ctigat! M jur, nu-mi venea s cred! mi venea s strig
Da!, dar nu m ineau plmnii. Am rmas ntins pe spate.
Cerul se vedea n cea i norii jucau n faa ochilor. M furnica
easta. Voiam doar s m uit la cer i s dorm. Voiam doar s mai
trag o tur.
Brett Shawcross:
Bravo. Ai fost bun.
Simeam c mi se lea pe fa un rnjet ct toate zilele, de
parc l pictase Dumnezeu cu o pensul gdilcioas. M simeam
ru, dar era cel mai fain ru dintre toate. Sunt cel mai rapid din
clasa a asea. E oficial. De-abia atept s-i zic tatei. Cnd m-am

222

ridicat, toi au vrut s-mi strng mna, pn i Brett Shawcross


i domnul Kenny. Poppy m-a strns n brae o groaz. M jur, m
simeam ca un rege. Toat lumea m admira i nu m atepta
nimeni la poart, tiu c nu se pot atinge de mine pn nu se rupe
vraja. M jur, a vrea s fie aa n fiecare zi!

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

Tanti Sonia o s trebuiasc s se ascund pe vapor. Dac-o


gsesc, o s-o arunce peste margine, la rechini. Aa se ntmpl:
mai nti te taie, ca s prind rechinii mirosul sngelui tu, i
dup-aia te arunc n mare, s te mnnce. Frenezia alimentar
e atunci cnd toi rechinii se adun i se bat care dintre ei s te
mnnce. Dup ce termin, nu mai rmn din tine dect oasele i
o dr de snge n ap.
Mama:
Nu trebuie s pleci nicieri. Poi s stai la noi pn i
gseti altceva.
Tanti Sonia:
i s tot vin Julius pe-aici i s v fac probleme? Nu vreau
s v implic i mai mult.
Mama:
Acuma e oricum prea trziu. Odat ce am primit bani de
la el, a fost prea trziu.
Tanti Sonia:
N-ar fi trebuit s-i zic de el.
Mama:
Altfel cum a fi ajuns aici? Puteam s plantez un copac
n care cresc bilete de avion? Acuma a fi nc acas, punnd
deoparte bani n cutia de cacao cu lapte, zece pesewa azi, cincizeci mine. Eu am ales, nu m-a silit nimeni. Am fcut-o pentru
mine i pentru copiii tia. Ct timp mi achit datoria, ei sunt n
siguran. Cresc tot mai mari i ajung mai departe dect i-a fi
putut eu duce n spinare. Acuma c sunt aici, las-m s te ajut.
Spune-mi dac ai nevoie de ceva.

222

Tanti Sonia:
De aragazul tu. Simt c mi-a crescut la loc vechiul eu.
Mama:
Era i timpul. Mi-a fost dor de el.
Tanti Sonia i-a frecat degetele foarte ncet i trist. M
ateptam s cad negreala i luciul ca tencuiala i s apar iar
modelele vechi i noi. Dac o oprl rmne fr coad, i crete
alta nou la loc, am citit n cartea mea despre reptile. oprlele
sunt tare norocoase.
Mama:
Nu poi s fugi la nesfrit.
Tanti Sonia:
Nu, dar a putea s-o iau de la capt i s mai ncerc o dat;
de data asta o s pltesc ia cincizeci de dolari n plus ca s nimeresc pe vasul cuiva care tie care-s pescari i care-s din paza de
coast. Crede-m c nu vrei s tii cum miroase o nchisoare
libian, nc mai visez mirosul la. Adjei, m mnnc piciorul de
mor! D-mi pixul la.
Piciorul lui tanti Sonia e n ghips pn la genunchi. Eu cred c
a avut de-a face cu Convingtoarea, dar Lydia crede c Julius l-a
clcat cu maina. Cel care are dreptate ctig o sut de puncte.
Tanti Sonia nu vrea s zic. Spune doar c ea a fost de vin, c nu
s-a dat din drum. M-a lsat s desenez pe ghips, am ncercat s
desenez porumbelul meu, ca s-i poarte noroc, dar semna mai
mult cu o ra.
Tanti Sonia:
Oricum, nu m-ar fi lsat s plec n veci, tiu prea multe.
Ar trebui s zic mersi, mcar pot s fac rost de calmante ca
lumea, bag n mine la Percocet de parc-ar fi bomboane M&Ms,
parc-a fi iar n State, e grozav. Mi le dai napoi, doctore?
Mulumesc!
A trebuit s dau napoi crjele. Oricum ameeam de la ele.
I-am deschis ua lui tanti Sonia i m-am uitat pe hol, s nu fie
dumani. Zona era sigur.

222

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

Tanti Sonia:
Ai vzut ce v-au fcut la u?
Ne-am uitat toi unde se uita tanti Sonia. Era scris cu litere
mari, scrijelite n lemn:

MORT
Literele erau adnci i subiri, scrise cu cuitul, nu cu pixul.
Am simit ghea n stomac fr s vreau.
Tanti Sonia:
Cine-a fcut aa ceva?
Eu:
Probabil vreun drogat. Sunt vreun milion pe-aici.
Mi-am trecut degetele de-a lungul cuvntului, ca s gsesc indicii.
Era doar de ochii lumii: tiam deja cine-a fcut-o i pentru cine era
scris. Jordan scrie tot timpul ameninri cu cuitul de rzboi, dumanul
tie c nu glumete i se sperie de moarte. Mcar mie nu mi-e fric de
aele albe de pe banan. Le mnnc pe loc. Jordan le arunc de fiecare
dat. Sunt doar ae de banan, nu-i fac niciun ru. Jordan nu-i aa de
dur. Mi-a intrat o achie de la O, dar nu m-a durut.
Lydia:
S vezi ce-au scris pe scri. L-am fut pe Dumnezeu n cur.
(A zis-o doar n oapt, ca s nu ne bat mama.)
Tanti Sonia:
Lydia!
Lydia:
Eu zic doar ce scrie.
Eu:
Cine-o s-l hrneasc pe copacul tu dac pleci?
Tanti Sonia:
Pot s-l iau cu mine, e de plastic.
M jur, chiar mi s-a fcut grea. Nici nu-mi ddusem seama
c era de plastic. Eu crezusem c e un copac adevrat. Era o
mecherie urt.

222

Eu:
De ce fac copaci de plastic? Dilie treab.
Tanti Sonia:
Sunt mai uor de ngrijit. Copacii adevrai au nevoie de
hran i de vreme bun. Un copac de plastic l iei oriunde i nu
moare dac uii s-l hrneti. Sunt pentru oamenii care nu-s n
stare s aib grij de un copac viu.
Mama:
Nu mai vorbi aa.
Tanti Sonia:
tii c am dreptate.
De fapt, dac te gndeti mai bine, nu e o idee rea. E mai sigur
dect un copac adevrat. Copacul de plastic e o minciun doar
dac se d drept copac adevrat, dac tii c-i de plastic, atunci
nu-i loc de minciun.
***
Unii supereroi aa s-au nscut. Superman a venit de pe o
planet unde toat lumea avea puteri. Furtuna i Omul de Ghea
s-au nscut cu gena X.
Altaf:
O au n snge la natere. Au nceput s-i arate puterile
nc de cnd erau mici de tot.
Eu:
Tare!
Altaf:
Mie mi place mai mult cnd se nasc normal. Omul-Pianjen,
de exemplu, a fost normal pn l-a mucat pianjenul. Nici nu
voia s fie special. Voia doar s-i vad de via. Dar cnd a prins
puteri, i-a dat seama c i trebuiser de fapt.
Eu:
Cum adic?
Altaf:
Trebuia s fie puternic pentru cnd ncepeau crimele
nasoale. Nici nu tia c-o s se-ntmple, dar Dumnezeu tia de la

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

nceput. Dumnezeu i-a trimis pianjenul ca s-l pregteasc. A


vrea s fie tot timpul aa. A fi putut s-l salvez pe tata.
Eu:
De ce, ce-a pit?
Altaf:
A murit la rzboi.
Eu:
Ai vzut cum s-a ntmplat? Elicopterele aveau mitraliere?
Altaf:
Nu tiu, nu le-am vzut, am fugit nainte s vin etiopienii. Dar am auzit tancurile. Fceau o groaz de zgomot, parc era
cutremur. Tata trebuia s vin dup noi cnd se terminau luptele,
dar l-a lovit o rachet. Nu voiau s-l nimereasc, era n drum. S-a
fcut fum. Dac-a fi avut puteri, a fi putut s prind racheta, dar
nc nu-mi venise rndul. Pe atunci nici nu tiam de supereroi, nu
mi-a zis nimeni pn n-am venit aici.
Altaf s-a ntors la desenul lui. Arta pe jumtate om i pe
jumtate leu. Pun pariu c-l cheam Omul-Leu. Altaf e de departe
cel mai bun desenator dintre toi.
Eu:
Ar trebui s-i faci ochi de noapte. Leii pot s vad pe
ntuneric.
Altaf:
O s-i fac.
Eu:
tii ceva? Omul-arpe exist, l-am vzut.
Altaf:
Unde?
Eu:
Pe YouTube. Am vzut cum s-a nscut. Scrie la cutare
arpe nghite biat i o s vezi. Nu-i face griji, l scuip afar. E cea
mai tare chestie din cte ai vzut vreodat. Am tiut c-i pe bune.
Altaf:
Tare!

222

mi place mai mult cnd se nasc normali. Aa i se poate


ntmpla oricui. Mi s-ar putea ntmpla pn i mie, trebuie doar
s dau de un pianjen radioactiv sau s nghit otrava bun. A cere
s fiu invizibil, s zbor, s citesc gnduri i s am super-for. Sunt
cele mai bune puteri dac vrei s ctigi rzboaie i s-l prinzi pe
uciga. ns n-a avea nici un costum, a atrage prea mult atenia.
Costumele arat pe invers.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

Sper s nu ne dea teme de fcut n vacana mare. Ar suge ru


de tot. Toat lumea credea la fel.
Connor Green:
Ar suge ru.
Kyle Barnes:
Clar.
Eu:
Pe bune. Ar suge de nu mai poi.
Cnd ceva suge nseamn c e foarte ru. E o expresie din
America. Am fcut o vraj. Eu i cu Dean, Connor Green i Kyle
Barnes.
Dean:
Dac nu clcm n nicio crptur tot restu semestrului,
atunci n vacan o s fie frumos n fiecare zi i n-o s avem teme
de fcut. V bgai?
Toi:
M bag.
Pe primul care calc ntr-o crptur l bgm cu capul n
veceu. Dac faci pai mici, ca pinguinii, poi s te opreti nainte
s dai de crptur. E mai sigur aa. O s fie genial n vacana
mare. Mai nti mergem la grdina zoologic. Pn atunci vin i
tata, Agnes i bunica Ama. Uneori chiar te las s hrneti pinguinii. Agnes o s se prpdeasc de rs, n-a mai vzut aa ceva.
Agnes te mbrieaz fain de tot, chiar i cnd i vr degetele
n nasul tu.
Dup aia o s plec la drum cu bicicleta. O s fim doar Dean i
cu mine. O s mergem cu bicicletele noi, cumprate din banii de

222

recompens. O s plecm dimineaa devreme i o s fim napoi


de-abia noaptea. O s mergem prin toat Londra, s vedem
Ochiul, palatul i muzeul cu dinozauri.
Dean:
Putem s ne ascundem n coastele unui tiranozaur, dup-aia
srim jos cnd nchid i aa tot muzeu e al nostru. Ar fi tare.
Eu:
Da, ar fi fain de tot, mai ales dac toate animalele ar prinde
via.
Dean:
Da, da mai bine s nu nvie tiranozaurul, ne-ar hpi pe
loc.
Eu:
Pe bune!
Am mprumutat telefonul Lydiei. Doar c nu i-am zis, pentru
c a fost o aciune poliieneasc secret. Eu trebuia s filmez. Am
ndreptat camera spre Dean. M-am pregtit s aps pe buton dac
spiritul biatului mort se ntorcea. Fceam cercetri pe terenul de
baschet, pentru c biatul mort o ardea pe acolo. Eu am venit cu
ideea s ncercm s-i surprindem spiritul pe telefon. O frntur
din spiritul mortului rmne ntotdeauna n locurile pe care le-a
cunoscut, chiar dac sufletul s-a dus deja n Rai. S-ar putea s fie
doar o frm, dar, uneori, dac te uii bine, o simi.
Eu:
E ca atunci cnd calci ntr-o bltoac i cnd iei lai o urm
pe uscat. Ct i ia urmei s se usuce i s dispar, atta rmne
spiritul pe pmnt. Aa i cnd mori, numai c ia mult mai mult,
pentru c tot corpul tu i sentimentele i gndurile tale au fost
acolo i cntresc mult mai mult dect o urm.
Dean:
M-am prins, m-am prins. D-i btaie.
Am inut poza biatului mort, s fie mai mult energie. M-am
rugat n cap s ne gseasc. Dac-am putea s-l aducem napoi
pe pmnt doar ct s ne zic ce s-a ntmplat, dac ne-ar spune

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

numele celui care l-a crestat, aa am avea toate probele care ne


trebuie i el s-ar putea odihni n pace n vecii vecilor.
Eu:
Simi ceva?
Dean:
Da, m simt penibil, n p mea. Nu merge, omule. Hai s
mergem.
Eu:
Mai ncearc. nchipuie-i c eti biatul mort. nchipuie-i
c poi s simi ce simea el i s vezi ce vedea el. Merge mai bine
dac te concentrezi.
Biatul mort era genial la baschet. Odat a nscris la co din
cealalt parte a terenului. M jur, a fost o ans la un milion s-i
ias. N-o s mai vezi aa ceva. Toat lumea a zis c a fost la nimereal, dar el a zmbit de parc aa i pusese n gnd de la nceput.
Nici nu s-a dat mare, a jucat mai departe i att. X-Fire l tot fcea
menar, dar el nici nu-l asculta. Cnd X-Fire i Killa au nceput
s-l mping, i-a mpins i el. Nu-i era deloc fric.
X-Fire:
menar mpuit. Oricine poa s dea aa.
Biatul mort:
Hai s te vedem i pe tine atunci.
X-Fire:
Du-te-n p mea, omule, tu s nu faci gt la mine.
Killa:
Te batem de te caci pe tine.
Biatul mort:
Uurel, copii. Jucai-v frumos, bine?
Priveam de pe margine. Vedeam tot ce se ntmpla prin gard.
Mai nti X-Fire l-a mpins pe biatul mort, dup-aia Killa, dup-aia
X-Fire l-a mai mpins o dat. De-acum se atacaser toi bine. Au
nceput s se mping mai repede. Era cam dilie treaba. Biatul
mort l-a mpins pe Killa aa de tare, c a czut pe spate i i s-a
sucit tricoul ntr-o parte, se vedea mnerul urubelniei ieindu-i

Dean sttea ntins pe jos, sub co. Avea ochii nchii i minile
ntinse n lturi, ca la ngeri.
Dean:
Ascult, eu nu simt nimic!
Eu:
Asta pen c pe tine nu te cunotea, spiritul lui nu tie dac
eti prieten sau nu. E-n regul, spirite, e cu mine. Vrem doar s
ajutm.

222

din pantaloni, la spate. Chiar se auzeau loviturile. Niciunul nu


voia s se opreasc, parc apsase careva pe butonul greit
i acum trebuiau s se mping non-stop, pn rmneau fr
baterii. Ceilali juctori stteau i se uitau. Cei mai muli erau
putani ca mine. S-au oprit doar cnd unul dintre ei a ncercat
s fure bicicleta biatului mort. A trebuit s fug dup el, ca s-i
ia bicicleta.
Killa:
tiam eu c-aa o s faci, bulangiule!
X-Fire:
Haide, ia-o la sntoasa!
Am crezut c s-a terminat, numai c biatul mort s-a ntors
pe biciclet. A luat o gur zdravn din sticla cu ap i l-a stropit
pe Killa pe spate. I-a intrat n tricou i peste tot.
Biatul mort:
Tu eti un bulangiu mpuit, bulangiule!
Dup aia a ntins-o. Killa era turbat. iroia de ap. Unul din
putani l-a lovit cu mingea.
Putanul:
Bulangiule!
Atunci am tiut c o s ias cu omor. Am fugit ct ai bate din
palme, ca s nu-mi dea mie omorul. S-a ntmplat acum un secol,
cnd tocmai m mutasem. Acum terenul de baschet e aproape tot
timpul gol. Cineva a rupt toate plasele i a ncercat s dea foc la
stlpi. Un co de baschet fr plas nu mai e deloc la fel.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

X-Fire:
Ce facei voi doi pe-aici, curitilor? Iar ai mncat sendviuri cu salam de sandilu?
X-Fire i Dizzy blocau poarta. Killa era dup gard, Miquita
sttea agat de el ca de un copac. Am aruncat repede de tot telefonul Lydiei prin gard, ca s-l ascund n iarb.
Dizzy:
Nu tii c suntei pe teritoriu nostru? Acuma tre s pltii
taxa. Ct avei la voi?
Dean:
Nimic.
Dizzy:
Nu m face s te pocnesc.
Dizzy l-a pus pe Dean s-i goleasc buzunarele. N-avea dect
63 de penny i dou bomboane Black Jack. Dizzy i-a luat tot. N-am
avut ce s fac, nu puteam s scpm pe nicieri.
Dizzy:
Da adidaii ti?
Dean:
Ce-i cu ei?
Dizzy:
Scoate-i c te bat de te stlcesc. Io nu m joc aicea, omule.
Dean i-a scos adidaii. Pe osete avea un tenisman. Era prea
trziu s-l ntreb dac astea erau osetele lui preferate. i-a golit
adidaii, dar n-avea nimic ascuns.
X-Fire:
Da tu, Ghana? Ce-ai dosit?
Eu:
Nimic.
Aveam ghea n burt. Am strns bine de portofelul biatului mort, pe care-l aveam n buzunar. N-am avut cnd s vr la
loc poza.
Dizzy:
Ce-ai acolo?

222

Dizzy m-a tras de bra. Am ncercat s-l vr mai bine n


buzunar. Am mpins tare de tot i mi-am lipit degetele. Parc
vedeam faa biatului mort, zmbea, era n via. N-o s-o strice
nimeni. A trebuit s-i dau drumul cnd Dizzy m-a clcat pe picior.
Pn s-l opresc, mi-a bgat mna n buzunar i a scos portofelul.
Poza a czut pe jos.
Dizzy:
Ce-i asta? Ar fi bine s ai ceva bani n el.
Dizzy s-a uitat prin portofel, dar era gol. L-a aruncat ca pe
un gunoi, de parc nu era al nimnui. Killa a vzut poza biatului mort pe jos. A venit i a ridicat-o. Totul a amuit. Killa a
fcut o fa eapn. Se zgia la poz de parc ncerca s-o fac
disprut.
Killa:
De unde-o ai?
Dean:
Am gsit-o.
Miquita:
Nu-i nimic. E doar o poz, nu-nseamn nimic.
Killa:
Ce tii tu, n p mea? tii un ccat.
Miquita:
Zic i eu, iubi.
Killa:
D-te de pe mine.
Killa a mpins-o pe Miquita ct colo. S-a izbit de gard. Era
vina ei c-l iubea prea mult. Dean i-a pus adidaii n picioare.
Aerul era greu, plin de gnduri ucigae. M afundam ntr-o mare
neagr, aa m simeam. Killa se uita ntruna la poza biatului
mort. Am crezut c-o s ia foc n minile lui.
X-Fire:
Regleaz-o odat, n p mea, omule. Scap de ea, bine?
Du-te odat, n p mea.
Killa:

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

Dac n-am chef? E groas ru de-acuma, omule. S-a


terminat.
X-Fire:
Eu zic cnd se termin. Nu te cca pe tine acuma, c ne-ai
bgat pe toi n rahatu sta. D-mi n p mea porcria aia i
ntinde-o!
X-Fire i-a luat poza lui Killa i i-a tras un ut n dos ca s se
care. Miquita s-a dus dup el, dar el a mpins-o n lturi. Prea
gata s plng. Cnd a ajuns la drum, a luat-o la fug, cu coatele
n afar, ca fetele. Chiar mi-a fost mil de el, era mai slab dect l
tiam. Oricine pare mai slab cnd fuge de ceva.
X-Fire a ars cu bricheta poza biatului mort. Spiritul lui scotea
scntei iui de tot, nici nu le vedeai ca lumea. Fumul s-a pierdut n
aer. Nu era cale de ieire.
X-Fire:
Dizzy, stai la poart, omule. tia nu pleac nicieri
de-aicea.
Dizzy ne-a blocat drumul. M-am uitat dup vreo gaur destul
de mare prin care s scpm, dar nu era loc pe nicieri. Dean i cu
mine stteam unul lng altul. X-Fire a venit la noi, nici nu mai era
ucrit. Luase o hotrre. A dus mna la pantaloni, n spate. tiam
c-o s scoat un cuit de rzboi. Toate ferestrele caselor erau goale,
n-avea cine s ne salveze. X-Fire i-a ridicat gluga.
Te-am vzut cum vii din soare. Te rog, porumbel,
salveaz-ne!
Lydia:
Pleac de lng el! Am chemat poliia!
M jur, era s-mi sar inima din piept! M-am ntors: Lydia era
de cealalt parte a gardului. Filma totul la telefon, tre s fi vzut
unde l-am aruncat. Tre s fi tiut c aveam nevoie de ea.
X-Fire:
Pune mna pe ea!
Eu:
Fugi!

222

Dizzy s-a luat dup sor-mea. Nu-mi rmnea dect s m


rog. Te-am vzut cum te-ai ginat, a picat fix pe lng faa lui
X-Fire. A trebuit s sar la o parte i atunci Dean i cu mine am
luat-o pe lng el i am fugit prin gaura lsat de Dizzy.
X-Fire:
V omor, n p mea!
N-aveam cnd s-l credem, am luat-o la fug. Am vzut-o pe
Lydia n fa i m-am luat dup ea. Nu puteam s-o las s se rtceasc. Aveam n gur gust de ploaie. D-i nainte, nu te opri. Dac
te opreti, o s se prbueasc totul. Am aruncat repede de tot o
privire peste umr. X-Fire nu se vedea i nici Dizzy. Am fugit nainte
ca s fim siguri. Am ncetinit doar cnd am ajuns la magazine.
Lydia:
La bibliotec! Repede!
Am alergat n biblioteca mare, trebuia s fim n siguran
acolo. Am luat-o pe scri, spre calculatoare. Lydia ne-a artat
filmul. Prinsese tot: jalea lui Killa i X-Fire arznd poza biatului
mort. Ne-a scpat la marele fix.
Dean:
S nu cumva s-l tergi.
Lydia:
N-o s-l terg. n ce v-ai bgat?
Eu:
Noi ne fceam doar datoria.
Lydia:
O s te snopeasc mama n btaie.
Lydia i-a trimis filmuleul Albenei pe mail, ca s fim siguri. A
luat o groaz de timp pn l-a trimis. Am ateptat destul de mult
ca s ne convingem c suntem n siguran. Cnd am ajuns acas,
am ncuiat toate ncuietorile i am but un pahar ntreg de ap cu
ochii deschii. Nici nu mai aveam impresia c m uurez pe un
norior. tiam c-s doar bulbucii de la dezinfectant.
A fi putut s fac mai mult, dar sunt nc eapn de la smotoceala cu coofenele. A fi putut s te salvez, dar nu ine de mine.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

Cum zice efu mereu: sunt doar nite fii de carne nfurate larg
pe o stea aprins. Doar nu jelim cnd nvelitoarea e aruncat ct
colo, ne bucurm c steaua e acum liber. O tragem la locul ei cu
sforile pe care le-a mpletit el, o nlm ca s strluceasc peste
vopseaua scorojit a vieii trecute, s lumineze drumul unei mame
vduvite napoi la zeul ei.
Ploaia cade, marea crete i voi i dai tot nainte. i dai tot
nainte de ciud sau n semn de mrea sfidare, i dai nainte
dintr-un instinct de fier sau prin puf i huzur, i dai nainte pentru
c aa suntei fcui. i dai tot nainte i de-asta v iubim.
Cnd nu mai suntei, ne e dor de voi.

222

Connor Green a stat pe o crptur. A fcut-o expres, a srit


fix pe ea. Acum vraja s-a rupt i o s se aleag praful din vacana
de var, totul doar din vina lui Connor Green. I-am dat toi cte o
lovitur murdar n bra. Chiar ne-a lsat. A zis c nu-i pas.
Kyle Barnes:
Dobitocule! De ce-ai fcut-o?
Connor Green:
Pen c-aa am avut chef. i ce dac? Nu e nicio vraj la
mijloc, e un rahat cu mo.
Kyle Barnes:
Tu eti un rahat cu mo.
Connor Green:
Da, bine, da eu tiu ceva ce tu nu tii. tiu cine l-a omort
pe putiu la.
Nathan Boyd:
Care puti?
Connor Green:
la care a fost njunghiat n fa la Chicken Joe, care
credeai? Am vzut cum s-a ntmplat.
Am simit ghea n burt. Totul a ncremenit, pn i sngele
din venele mele.
Connor Green:
Pe bune. Treceam cu maina. Am vzut cum a fost njunghiat putiul i l-am vzut pe Jermaine Bent fugind. Am vzut
cuitu i tot.
Kyle Barnes:
Atunci de ce nu le-ai zis poliailor?

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

Connor Green:
Du-te-n p mea, n-am chef s m trezesc njunghiat. N-au
dect s-i vad de treburile lor murdare.
Nathan Boyd:
Nu te cred. A cui era maina?
Connor Green:
A lu frate-meu.
Kyle Barnes:
Ce main are?
Connor Green:
Un Bemve. Seria cinci.
Atunci am tiut sigur c minte. Fratele lui Connor nu poate s
aib un BMW, nu-i destul de bogat. Connor poart doar adidai
Reebok de alergat. Nathan Boyd a nceput s amuineze aerul.
Ne-am pregtit toi pentru o porie de rs.
Nathan Boyd:
Mie-mi miroase a ceva. ie nu-i miroase? Ce s fie, rahat
de cine? Nu, nu e rahat de cine. Balig de vac? Nu, stai aa. S-ar
putea s fie balig de cal.
Connor Green:
Du-te-n p mea, omule.
Nathan Boyd:
tiu ce e, e un rahat cu mo!
Nu-mi venea s cred, era prea greu. Tot speram s fie vreun
Jermaine Bent care nu era Killa, aa nu trebuia s fie adevrat i
puteam s-mi vd de viaa mea normal. Voiam aa de tare s-o
dreg, c nici nu puteam s pun mna pe ea, de team c-o s-o stric
iar. Poate c pn la urm n-am talent de detectiv. Poate e prea
riscant.
Ai jucat vreodat rounders15? M jur, suge ru. Ursc jocul
sta din tot sufletul. E prea greu s loveti mingea. Bta e prea
15

Joc asemntor cu oina (n.t.).

222

mic i are o form aiurea. Nu reuesc deloc s lovesc. Mi-a dori


s am Convingtoarea, aia mcar e destul de mare. Vrei s fii la
lovire pentru c aa e cel mai fain, atepi o groaz s-i vin rndul
i nici mcar nu reueti s nimereti mingea. E super-enervant.
Toat lumea m ncuraja.
Toat lumea:
Haide, Harri, poi!
Voiam i eu s trimit mingea departe, ca Brett Shawcross. La
el pare simplu. N-am reuit s-o lovesc nici mcar o dat. M jur,
m-am ucrit ru. Pn la urm, am jucat n teren. Aa nu trebuie
dect s atepi s vin mingea lng tine. Dac vine lng tine,
ncerci s-o prinzi. E plicticos. Mingea n-a venit deloc lng mine.
Am lsat-o balt. Am stat pe iarb pn cnd domnul Kenny m-a
pus s dau o tur de teren.
Domnul Kenny:
Opoku, scoal! O tur!
Nimeni nu tia ce plnuiam. Trebuia s rmn secret, altfel
nu ieea. Am ateptat pn am ajuns prea departe ca s m mai
vad i m-am strecurat prin gaura din gard. Dac-o s mnnc
mere pduree, o s prind superputerile care-mi trebuie. Aa o
s fiu ocrotit. Altaf mi-a dat ideea. M-am sturat s atept s m
mute un pianjen radioactiv, aa c-o s merg pe varianta cu fructele magice otrvite. Aa, rii n-au cum s m nving i o s fiu n
siguran toat vara.
Mai nti m-am uitat n copaci dup asasabonsam. Le-am
cutat picioarele, care le atrn n jos de pe crengi. Zona era sigur.
Copacii nici nu erau destul de mari ca s-i in, crengile erau prea
subiri. Era tare amorit pdurea. Eram singur-singurel. n aer
mirosea a ploaie. Nu vedeam psrile, doar le auzeam trncnind
sus, deasupra capului.
Eu:
Bun, porumbel, tu eti? Stai tu de ase, bine?
Porumbelul:
Nicio problem!

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

Pdurea e mult mai mic dect credeam. Vedeam pn ht


n partea cealalt, unde erau drumul i casele n spate. Voiam s
fiu eu primul care pise acolo, dar mai fusese cineva: pe jos erau
sticle sparte i o groaz de ambalaje de dulciuri, epene i pline de
noroi. Era tare enervant. Voiam s fiu eu primul. M-am afundat
i mai mult. Am cules dou mere, cele mai frumoase din cel mai
fain copac. Erau tare mici. Doar pentru ceilali sunt otrvitoare,
pentru mine sunt un meteorit. Numai aa pot s prind puteri.
M-am aezat pe un trunchi spart. Era o linite minunat.
M-am gndit la toate lucrurile importante pe care le aveam de
fcut i cte puteri mi trebuiau, am respirat adnc i am mucat
din primul mr.
M jur pe Dumnezeu, nu mai mncasem de cnd eram ceva
mai dezgusttor! Mi-a venit s scuip, dar trebuia s nghit ca s
mearg vraja. Mi-am dus mna la gur, ca s nu pot s scuip. Am
nchis ochii i am mestecat. Aveam o senzaie dilie de tot n burt,
mi-am ncordat toate forele ca s nu vrs tot. Am nghiit tot n
afar de smburi. Am deschis ochii. Totul era cenuiu i-mi venea
s borsc. Am mai respirat o dat adnc i am mucat din al doilea
mr. A trebuit s m strduiesc tare mult. A trebuit s m concentrez i s nu m gndesc la grea i la gust. Mi-a luat o groaz de
timp, dar am tot mestecat i am nghiit, iar am mestecat i iar am
nghiit. Am tras un scuipat de-abia la urm, ca s scap de gust.
Dup aia a nceput s m chinuie ru burta. nc nu eram n
stare s m ridic. mi venea s m cac, dar m-am abinut, s nu-mi
cac toate puterile din mine. Am ateptat. M tot lua cu rece i
dup-aia cu cald. O fi de la puterile care-mi intrau n snge. Trebuia
neaprat s mearg. Trebuia s fiu ocrotit i s-i fac s plteasc.
Am tras o bin-ciocnitoare zdravn. Era umed la sfrit, dar
nu m-am scpat. Nu eram Omul-Scpu, eram Omul-de-Neoprit.
Cnd am ieit din pdure, m cam cltinam pe picioare. Domnul
Kenny m atepta.
Domnul Kenny:
Unde-ai umblat?

222

Eu:
Mi s-a fcut ru, domnule.
Nathan Boyd:
S-a dus la o igar n pdure.
Connor Green:
S-a dus s fac laba.
Eu:
Ba nu.
Domnul Kenny:
Ajunge.
Domnul Kenny m-a lsat s stau jos restul meciului. Rounders
oricum e plictisitor. Nu reuesc deloc s lovesc mingea pentru c
forma btei e aiurea. Ar trebui s-o fac mai turtit. Nu tiu cum de
nu i-a trecut nimnui prin cap pn acuma.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

Venise rzboiul. Era pe bune, tiai din prima. Era fum


peste tot, gros i negru, i umplea tot cerul. Simeai focul de la
kilometri. Toat lumea s-a dus s vad cum moare terenul de
joac.
Dean:
Mai nti am crezut c s-a prbuit un avion. A vrea s fi
fost adevrat, ar fi tare de tot.
Cineva a dat foc la leagne. De-acolo venea cel mai mult fum.
Mirosul de cauciuc mi intra n nas, nici nu puteam s miros
altceva. tii cnd un miros e att de baban, c te bufnete rsul? Ei,
cam aa se simea. Numai c nu puteai s rzi, pentru c se uitau
toi adulii. Focul era un dezastru i trebuia s fii serios.
Mama lui Dean:
Dracii ia de copii au fcut-o. I-am vzut acolo cnd
m-ntorceam de la farmacie. Se chinuiau s le dea foc.
O tanti cu brae groase:
Cnd a fost asta?
Mama lui Dean:
Adineauri. Tocma m ntorceam de la farmacie. tiam eu
c erau pui pe rele.
Tata lui Manik:
Pulamalele.
i panoul de crat ardea. Tot metalul se nnegrise i sfoara
plasei era ars, pe moarte. Focul era foarte fierbinte. Cnd m-am
apropiat de el, am simit c m mnnc pielea ru de tot. Era
minunat, simeam c m ia somnul. A fost cel mai mare foc pe
care l-am vzut vreodat.

222

Nite putani se jucau de-a cine se duce cel mai aproape de


foc. O luau la fug spre el i cel care se ducea cel mai aproape
nainte s fug napoi era ctigtorul. Prea dur. Voiam i eu
s joc, dar trebuia s fiu respectuos. Cnd eti n clasa a asea,
trebuie s fii un exemplu de urmat. Toat lumea s-a uitat la foc.
Nici nu mai voiau s vorbeasc, voiau doar s se uite. Nu se puteau
abine. Erau intuii locului. Terenul de joac murea, dar nimeni
nu-ncerca s-l salveze. tiau c n-au ce s fac, era prea fierbinte
i frumos. tiau c focul o s ias ctigtor de fiecare dat. Era
genial i trist i de groaz n acelai timp.
Cum mai venea un om, cineva trebuia s-i povesteasc ce se
ntmplase pn atunci, despre copiii care dduser foc. Dup-aia
nou sositul zicea ceva gen:
Nou sositul:
Mama lor de mucoi
i dup-aia sttea i el i se uita ca toi ceilali. Era ca atunci
cnd ai un secret, numai c puteai s-l zici la toat lumea. Era
ca i cum pstram toi acelai secret. Simeai c eti alturi de
ceilali, c i cunoti pe toi, chiar dac n-ai mai vorbit cu ei i nu
tii cum i cheam. Erau toi de partea ta. Asta-i cel mai fain la
rzboi.
Lydia a pozat focul. Nu vedeam dect fum negru n poz.
Eu:
Ho, nici nu se vede focul! Mai ncearc o dat!
Lydia:
D-mi pace! O s mi se topeasc telefonul.
Eu:
Ba nu. Pozeaz corabia pirailor pn nu se scufund!
Lydia:
Nu, eu m duc, m ustur ochii de mor. Vii?
Eu:
Nu, eu rmn. O s vin pe jos cu Dean.
Lydia:
Vezi, ai grij. Nu-i lsa s te urmreasc.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

Eu:
N-o s-i las!
Voiam doar s pozez corabia pirailor, pn nu se scufunda pe
vecie. Voiam s fiu de fa cnd o s moar terenul de joac, s tie
c am fost cu el i c l-am iubit pn la sfrit.
Terry Abibild:
Salutare, micuule. Ce s-a-ntmplat?
Eu:
Un foc, atta. Asbo! Salut, biatu! Eti un biat bun! Eti
un biat bun, Asbo!
Asbo a srit i m-a lins pe fa. Era haios de tot, pn i cnd
mi-a bgat limba-n gur. n vacana mare o s-l nv s vneze
spirite.
Terry Abibild:
Vrei s cumperi nite DVD-uri? Am unele bune, e pe
undeva unu cu zombi.
Eu:
Nu, mersi. Dac cumperi DVD-uri piratate, banii ajung la
Osama bin Laden. Am nvat la coal.
Terry Abibild:
Cum vrei.
Dup-aia au venit pompierii. Am auzit sirena de la kilometri
deprtare. Maina a traversat terenul colii. Toat lumea s-a ofticat
cnd au oprit sirena, pentru c voiau s-o aud de-aproape.
Un pompier:
Toat lumea s stea mai n spate.
Dar toi se ddeau mereu mai aproape. Nu se puteau abine.
Putanii cei mai mici erau cei mai curajoi. Nu-i ascultau deloc
pe pompieri, se apropiau tot mai mult. Le plcea la nebunie s
stea cu pompierii, se vedea. Voiau s ajute i ei. Voiau s fie n
locul lor.
Unul din putani a ncercat s ridice furtunul, dar nici nu
putea s-l mite pentru c era mult prea greu. S-a pus pe plns.
Asta a fost cel mai haios.

222

Un pompier:
Bine, amice, m descurc. Poi s dai o mn de ajutor data
urmtoare, da?
Apa a nit super-rapid, ca un glon. Pompierii erau foarte
pricepui, au stins tot focul ntr-un minut. Acum c focul nu mai
ardea, terenul de joac arta urt de tot. Era negru unde arsese.
Prea murdar i mort. Te simeai i tu mort vzndu-l. Chiar i
doreai s izbucneasc iar focul, ca s ascund toat mizeria.
Toat lumea a aplaudat cnd maina de pompieri a luat-o din
loc. M-am ntristat s-i vd plecnd. Nu tiam cnd o s mai avem
ocazia s-i urmrim n aciune.
Dean:
Dac tiam c termin aa de repede, a mai fi fcut cteva
focuri, ca s aib ce stinge.
Mama lui Dean:
Da, i te-ai fi ales cu un picior n cur de la mine pe chestia
asta.
Dean:
Glumeam i eu!
Acum c nu mai era foc, vedeam chestii pe care nu le
vzusem, chestii triste i dilii care mi se prea c nici n-aveau ce
s caute acolo. Am vzut o bucat de sfoar moart de la plasa
de siguran. Era neagr i lucioas de la foc. Prea un arpe. M
tot ateptam s se mite i s erpuiasc pe sub achiile de lemn.
Am vzut un penny mort i ngropat n pmnt lng grgri. Mi-am nchipuit c era un ccat de grgri. Grgria s-a
speriat aa de ru de foc, c s-a ccat pe ea. Mi s-a fcut mil de
ea, chiar dac tiam c e doar de plastic. Avea capul ndoit i topit
de la cldur.
Putanii au nceput alt joc, n care se ndemnau unii pe alii s
culeag de pe jos achiile arse. Erau nc fierbini ru. Nimeni nu
putea s le in n mn mai mult de dou secunde. L-am vzut
pe Killa prin fum. Era singur. Se uitase i el la foc ca toat lumea.
A luat de jos o achie i a strns-o ntre degete, ateptnd s-i

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

ard degetele. Chiar i plcea, nu-i psa de durere. A inut achia


o groaz, n-am numrat de la nceput, dar ajunsesem la 28 cnd
i-a dat drumul. Dup-aia i-a bgat minile n buzunare i a plecat
fr s se uite la nimeni. Prea la fel de trist ca mine, chiar dac nu
se urca n plasa de crat dect ca s ipe la lume.
Dup aia s-a vzut iar lumina. Fumul a nceput s se risipeasc
n vnt i mi-am amintit c era ziu. Nu-mi mai era somn. Lumea
a nceput s plece acas. Dean i cu mine mai voiam s stm, chiar
dac nsemna c terenul de joac era mort. Era prea trziu s mai
schimbi ceva, dar prea prea important ca s pleci deja. Trebuia s
vedem ce aprea de sub cenu, vreo putere sau vreo tire important sau vreo mortciune care rmsese ascuns.
Un putan nc plngea.
Putanul:
Acuma nu mai pot s m dau pe tobogan.
Mama putanului:
Las c-o s construiasc altul. O s fie i mai frumos dect
sta vechi, o s vezi.
Speram ca toboganul cel nou s fie cel mai lung din lume.
Speram c-i lua o venicie s ajungi jos. Cnd ine doar o clip, e
prea enervant, in minte dinainte s cresc prea mare ca s m mai
dau pe tobogan. Voiam s fiu iar mic, s m mai dau o dat.
M-am plimbat pe lng ruinele terenului de joac, lsnd
cenua s-mi nnegreasc picioarele portocalii. Speram ca flcrile s aduc o concesie, o schimbare de plan de ultim moment.
Speram ca zgura s-mi prleasc aripile, dar n-a funcionat, sunt
aici, teafr. nc mai am o treab de fcut. Pctoii nu-i gsesc
n veci odihna, cum se zice.
Preferm s ne ocolii, n loc s mergei prin mijlocul nostru.
Ne place s fim lsai n pace cnd mncm sau ne desfurm
ritualurile de curtare. Nu cerem dect aceleai drepturi ca i voi:
vrem s ne vedem de via, s avem un loc al nostru, un loc n care
s ne facem nevoile i un loc n care s dormim, un loc n care s

222

ne cretem copiii. Nu ne otrvii doar pentru c facem mizerie. i


voi facei mizerie. E de toate pentru toi dac ne mrginim la ce ni
se cuvine pe drept.
Dac ne lsai n pace, n-o s avei necazuri. Dac v purtai
frumos cu noi, o s v facem i noi o favoare la timpul potrivit.
Pn atunci, pace vou.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

Dean, Lydia i cu mine mergeam mpreun la coal, ca s fim


i mai n siguran. Nu prea c rzboiul o s vin azi, era ultima zi
nainte de var i se lega o vraj de nedezlegat. Era o zi minunat i
foarte cald. Toat lumea zmbea cu gura pn la urechi. Trebuia
s strigm i noi cu ei. Nu puteam s ne abinem.
Dean i cu mine:

E ultima zi! Mai e un pic i suntem liberi!


Lydia:
Au! Nu ipa chiar n urechea mea!
Eu:

222

Aaaaaghhhhh!

(sta a fost un ditamai iptul n urechea Lydiei.)


La ora de geografie, domnul Carroll a dat drumul la ventilator. Deja sufla aer cnd am intrat. A fost o surpriz meseria.
Toat lumea a luat-o razna cnd l-a vzut. Ne-am aezat cu rndul
s ne rcorim, adierea rece era minunat.
Civa dintre noi se ndemnau unii pe alii s-i rcoreasc
prile intime. Nimeni n-a fcut-o de fapt, ne-am sltat doar
cmile i ne-am rcorit burile. Adierea rece pe burile noastre
era cea mai mito senzaie din lume.
Kyle Barnes:
Ia uitai-v, lui Daniel i s-au ntrit sfrcurile! Perversul.
Daniel Bevan:
Ia taci, nu s-au ntrit deloc.
Brayden Campbell:
I s-a sculat. Ia uite, Charmaine. Ia apuc-l de mner.
Charmaine de Freitas:

222

Du-te naibii!
Toi i purtau cravatele nnodate n jurul capului. Se ddeau
drept ninja. Cei din clasa a zecea au scris de toate pe cmi.
Prietenii i-au scris numele i mesaje de noroc. Era ultima dat
cnd mai purtau cmaa aia16. Nu mai mergeau la coal n viaa
lor, se terminase pe vecie. Trebuie s-i acoperi cmaa cu mesaje
norocoase, ca s le iei n cltoria ta n lume. E o tradiie. Era
minunat. De-abia atept s fac i eu aa ceva.

Year 11 (echivalentul, ca vrst, al clasei a zecea de liceu de la noi) este ultimul an


din ciclul secundar obligatoriu n Marea Britanie. Pot urma doi ani separai, nainte de
universitate, n ciclul sixth form, eventual la un colegiu (n.t.).

16

BAFTA FII TARE bazatule


NORTHWELL MANOR PN LA MOARTE TYRONE
IA-O UOR F BANI CHIAR DAC TE OMOAR naomi

222

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

GDF MI BAG PULA N COAL LEWSEY HILL SUG


PULA MI BAG PULA N POLIAI LEON TRIASC DROGURILE

damon DOMNU PERRY SUGE PULA LA CINI


DESTUL EDUCAIE CA S TE DESCURCI Cherise
UGERE RUFUS RUF
repet dup mine: DORII I O PORIE DE CARTOFI PRJII?

IUBETI O DAT-N VIA


NU PLTI TAXE, VINDE MAI BINE DROGURI
NE VEDEM LA OFICIUL DE OMAJ LOL AR PULETE Donovan

pr de la Toni&Guy, personalitate de la Ronald McDonald


DEMOLATORU CIUDATU MUISTU MORCOVEA
Zaida EU IUBETE PE TINE CU ORELE
MINE E PRIMA ZI DIN RESTUL VIEII TALE I O
S SUG RU DE TOT
Nu-i face griji, fii fericit! MOORMAI
NIMIC SPECIAL E.M.+S.T. PENTRU TOTDEAUNA Kieron
Sunt singurul homo din satul sta VIRGIN

Dac vrei s fii high urc-te ntr-un copac


Toi sunt ccnari n afar de mine TRIETE-I VISELE
MARVIN P. E FUTERE DE UTERE!

FII BUN LA PLESNEL


NU E O UNIFORM
S tii c viitorul n-are nevoie de tine! MOTAHIR
trf drogat n devenire NATASHA VICKY C. INDIA
SUPER-SEXOASA
Dumnezeu era copilotul meu, dar ne-am prbuit
n muni i a trebuit s-l mnnc
CUI I PAS Jack FAN ARSENAL
i-am zis c-o s orbeti PUT A SLOBOZ URT CU

RAIUL E O PIST PT ROLE J MENAR MATT


suntem praf de stele SIMONE Corinne
LINGUR Unde-s toarfele?
JASON B. A FUTUT-O PE MAIC-MEA NINJA
CONTRA EMO
muc-mi curul de robot! Michael D. CUVINTE MARI
Prea meseria ca s merg la coal!
SUG SMECLEU PE MAI MULTE STICLE DE BACARDI
BREEZER
totul o s fie bine!
De cte ori nu i-am zis c te iubesc te-am minit Nahid
IMI PLAC PUL CUR LABBING CURV

222

SPUME CUMPRAI MAI MULTE RAHATURI Lester

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

Toat lumea se uita de la fereastr. Cei din clasele a zecea


au scpat mai devreme dect noi. Unii i-au aruncat jachetele n
copaci. Unii au adus pistoale de stropit i bombe cu ap i s-a
pornit o btlie cu ap. S-au murat ntre ei. Prea dur. Uneori se
pornea cte o chelfneal i era i mai haios aa. De-abia ateptam
s scpm. Toi aveam de gnd s zburdm ca nite cini. Cnd
mai erau cinci minute, ne-am pus pe cntat.
Toi:
Vrem libertate! Vrem libertate!
A fost ideea lui Kyle Barnes. Toat lumea a cntat, pn i cei
mai speriai. M jur, a fost dur. Toi bteam cu pumnii n bnci ca
ntr-un film diliu.
Toi:
Afar! Afar! Afar! Afar!
Pn la urm, domnul Carroll s-a lsat btut. Trebuia s ne
dea drumul, altfel ieea cu scandal.
Domnul Carroll:
Hai, ducei-v. Vacan frumoas tuturor! S nu facei prostii!
Toi:
N-o s facem!
Nu mai ineai minte c nu aveai voie s alergi pe scri. Picioarele
tale voiau s ias i tu te luai dup ele. Parc ne ntreceam care
ajunge primul n viitor. Dac ieeai primul la aer, vara era a ta.
Toat lumea i-a legat cravatele la cap i a but ploaie. Poppy
i cu mine am mers mpreun la poart. Ne ineam de mn ca
lumea, era foarte sexy. mi btea inima tare de tot. Poppy era i

222

mai frumoas. Chiar mi-era fric. Pare diliu, dar e adevrat, era
ca i cum mi aminteam ct de frumoas e i mi se fcea fric. Mi
se strngea stomacul ca n avion.
Eu:
Vacan frumoas!
Poppy:
i ie. Te duci n Ghana?
Eu:
Nu. Dar m duc la grdina zoologic. Nu vrei s vii i tu?
Poppy:
Nu pot, m duc n Spania.
Eu:
De tot?
Poppy:
Nu, doar dou sptmni.
Eu:
O s fii tot la coala asta?
Poppy:
Sigur c da. Tu?
Eu:
Aa cred.
Poppy:
Bun.
mi venea s-i zic c o iubesc, dar nu-mi ieeau vorbele din
gur. Prea prea de tot. Pn i cuvntul la. Prea prea de tot i
stupid s zic aa ceva acum. Trebuia s-l in n burt pentru mai
trziu. Trebuia s-l nghit la loc.
Poppy:
O s-mi trimii mesaje?
Eu:
Bine.
Poppy i-a scris numrul pe mna mea. Avea un pix cu violet
care m gdila. Era minunat, cel mai fain mesaj de noroc. Nu i-am
zis c n-am telefon. O s iau telefonul Lydiei, o s m lase, n-are

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

ncotro. S-ar putea s cer un telefon de ziua mea, nu un Playstation.


Mai e doar o lun. Nu-mi pas dac are camer video dac pot s
vorbesc cu Poppy. Nu vreau s se ntrerup legtura, e
Atunci m-a srutat Poppy. N-am avut cnd s m pregtesc. M-a srutat pe loc, fix pe buze. Era minunat. Nici nu mi-a
fost fric de data asta. Era cald i nu prea umed. Nu mi-a vrt
limba. Mirosea a Tic Tacuri cu arom de portocale. Am uitat-o pe
Miquita de tot, oricum nu nsemnase nimic.
Am nchis ochii i m-am luat dup Poppy. Avea buze foarte
moi. Era foarte relaxant. mi venea s adorm pe vecie. Mi-am
strns un pic picioarele, ca s nu m mai mnnce bulla.
Connor Green:
Ia uitai-v, acuma i s-a sculat lui Harri! Care-i faza, e Ziua
de Sculare a lu la Micu sau ce? Ia mai punei-v pofta-n cui!
Connor Green arunca cu flegme n noi. A trebuit s ne oprim.
Era ca i cum te-ai fi trezit dintr-un vis frumos din care nu voiai
s te trezeti.
Poppy:
Connor, ntinde-o de-aici.
Eram la poart. O atepta mama lui Poppy. mi doream s-i
explodeze maina, ca s-o conduc eu pe Poppy acas.
Poppy:
Pi, pa.
Eu:
Pa.
Poppy mi-a fcut cu mna prin geam. I-am fcut i eu cu mna.
Nici nu prea pe invers, prea cea mai fain chestie. De-asta i fac
oamenii cu mna, aa simt c sunt mpreun. i le-o arat tuturor.
M-am lins pe buze. nc mai simeam gustul rsuflrii lui Poppy.
Era singura superputere care mi trebuia.
Dean zice s ateptm pn luni i de-abia atunci s le zicem
poliailor. Trebuie s strngem toate probele i s hotrm ce
s zicem. Dean trebuie s se hotrasc ce jocuri s ia pentru

222

Playstation-ul lui i trebuie s le zicem mamelor noastre.


Trebuie s vin cu noi la secie n caz c poliaii nu ne cred.
Dean zice c-o s dm o rait pe-acolo, sper s ne arate camera
de tortur. O s-l bage pe Killa cu capul ntr-o gleat cu ap
pn recunoate. n Anglia poi s te uii la televizor la pucrie
i bilele de biliard n-o iau strmb. E mai bine dect dac mori.
Trebuie doar s rmnem n via pn luni, dup-aia totul o s
fie bine.
Acum ploua i mai tare. Am respirat adnc i m-am pregtit
s-o iau la fug. Voiam s cronometrez ct mi ia s ajung acas.
Dac ajung acas n mai puin de apte minute nseamn c
Poppy n-o s m uite i o s rezolvm cazul.
Am nceput s dau din mini ca s mi le nclzesc. Le-am
micat din ce n ce mai rapid. Simeam cum prind fore. Cnd am
fost gata, am luat-o la fug.
Alergam rapid de tot. Am alergat n jos pe deal, apoi prin
tunel. Am strigat:
Eu:
Poppy, te iubesc!
A strnit un ditamai ecoul. Nu l-a mai auzit nimeni.
Am alergat pe lng biserica adevrat. Am alergat pe lng
cruce.
Am alergat pe lng Jubilee.
Am alergat pe lng camera de supraveghere. Am lsat-o s
m prind ca s-mi poarte noroc.
Am alergat pe lng ceilali porumbei. Mi-am nchipuit c m
salut.
Eu:
Porumbei, v iubesc!
Nici nu prea o prostie, prea genial. Am alergat pe lng
terenul de joac i pe lng panoul de crat mort. Alergam
super-rapid. Alergam mai rapid dect oricnd, picioarele mi se
micau de nici nu se vedeau. Nimeni nu era n stare s m prind
vreodat, o s bat recordul mondial.

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

Am alergat pe lng tanti n scaunul auto. Nici nu m-a vzut


cum m apropii! Am alergat pe lng case i pe lng coala putanilor. ncepeau s-mi oboseasc picioarele, dar n-am ncetinit
deloc. Chiar am alergat i mai tare. nc m mai furnicau buzele
de la srutul lui Poppy. Puterile creteau n mine. Am alergat pe
lng un copac n cuca lui.
Eu:
Copacule, te iubesc!
Am lovit cu piciorul o sticl de Cola care-mi sttea n drum.
Era s cad, dar n-am czut. Se vedeau blocurile. Mai aveam un pic
pn acas. O s fiu n siguran pe scri. Cnd o s ajung la scri,
vraja o s se mplineasc.
Am alergat prin tunel. Aproape c nu mai aveam suflu, nici nu
mai puteam s scot vreun cuvnt. Am scos un strigt:
Eu:

Aaaaaahhhhhhhhhhh!

M jur, a strnit cel mai mito ecou din cte-am auzit. Nu era
nimeni care s-l strice.
Am alergat pe lng blocuri i am dat colul spre scri. Nu mai
aveam suflu. M-am oprit. M mnca faa de la transpiraie. Preau
mai puin de apte minute, preau doar cinci. Am reuit! Pe scri
era rcoare, minunat. Nu mai trebuia dect s urc scrile i ajungeam acas, netranspirat. O s beau un pahar ca lumea cu ap
dintr-o nghiitur. Apa de la robinetul din buctrie e bun.
Nu l-am vzut. Ochii l trdau limpede: voia doar s m
distrug i n-aveam cum s-l opresc. N-am putut s m dau din
drum, s-a izbit de mine i a fugit. Nici n-am vzut cnd a intrat.
Am crezut c-a fost o mecherie pn m-am prbuit. Nu mai
fusesem crestat. Prea prea dilie treaba.
Mirosea a piat. A trebuit s m ntind. Nu m gndeam dect
c nu vreau s mor. Nu ziceam dect:
Eu:
Mam.

222

Se auzea doar n oapt. Nu era destul de tare. Mama era la


munc. Tata era prea departe, n-avea cum s aud.
Rezist, vin. Rezist.
M-am inut de burt ca s nu m pierd. Aveam minile ude.
Piciorul mi era ntr-o balt de piat, mi-a intrat piat n pantaloni.
Vedeam cum plou. Toate picturile se izbeau unele de altele. Se
micau n reluare. Nici n-am o pictur preferat, mi plac toate
la fel de mult.
Era prea rece i m furnica peste tot, nu simeam n gur dect
gust de metal. Nici nu simeam ceva tios, era doar neateptat. Nu
m ateptasem. Am vzut mnerul doar o clip, poate era verde
sau maro. Poate visam, numai c, atunci cnd am deschis ochii, se
vedea o balt mai mare i nu era piat, era de la mine. M-am uitat
n sus i tu stteai acolo pe balustrad i m priveai, ochii ti roz
nu erau mori, erau plini de dragoste, ca o baterie. mi venea s
rd, dar m durea prea tare.
Eu:
Ai venit. tiam c-o s vii.
Porumbelul:
Nu-i face griji, nu mai e mult i o s ajungi acas. Cnd o
s vin vremea de plecare, o s-i art pe unde s-o iei.
Eu:
Nu pot s rmn?
Porumbelul:
Nu eu hotrsc. Ai fost chemat acas.
Eu:
M doare. Eti de-ai lui Dumnezeu?
Porumbelul:
mi pare ru dac doare. Nu mai e mult.
Eu:
mi plac picioarele tale. Sunt faine i uscate. mi plac toate
culorile de pe tine.
Porumbelul:

i porumbeii vorbesc englezete stephen kelman

222

Mulumesc. i mie mi place de tine, mi-a plcut mereu.


N-ai de ce s te temi.
Eu:
S-i zici lui Agnes povestea mea, aia cu omul din avion cu
picior fals. O s trebuiasc s atepi pn e destul de mare s neleag cuvintele.
Porumbelul:
O s-i zic, nu-i face griji.
Eu:
O s-i plac mult. Mi-e sete.
Porumbelul:
tiu. Relaxeaz-te. O s fie bine.
Se vedea sngele. Era mai ntunecat dect te-ai fi ateptat.
Prea mult prea dilie treaba, nu mai puteam s-mi in ochii
deschii. Voiam doar s-mi amintesc, dac puteam s-mi amintesc, era bine. Degetele i feioara micu i grsu ale lui Agnes.
Nu le mai vedeam. Toi bebeluii arat la fel.

n primul rnd, mulumirile mele se ndreapt spre Maureen,


Mark i Karina pentru c m-au ascultat i au crezut n mine. Le
sunt recunosctor lui Julius, Ali, Jordan, Kevin, Joyce, Lily, Justin
i tuturor celor care mi-au fost alturi, precum i lui Mark Linkous
pentru muzica fr de care n-a fi fost att de inspirat.
i mulumesc, David Llewelyn, pentru c ai pus lucrurile
n micare. Le sunt ndatorat lui Jo Unwin, pentru sprijinul i
rbdarea pe care le-a artat, i tuturor celor de la Conville and
Walsh. Mulumiri speciale pentru Helen Garnons-Williams, Erica
Jarnes i pentru toi cei de la Bloomsbury druirea i priceperea
voastr au contat enorm pentru mine. Iar spre copii i spre familiile lor se ndreapt profunda mea recunotin i nelegere.
www.damilolataylortrust.com
www.familiesutd.com

222

Mulumiri

Incredibil de ambiios... un tur


defor. ,
O carte cu adevrat
miraculoas... Pe aici
autrecut Cuitarii este noul
roman-cult al prozei americane
contemporane. ,

Un roman-mozaic de o frumusee
izbitoare.
Un regal de ndrzneal tehnic
i de sensibilitate uman.

Inteligent. Tios. Cutremurtor.

S-ar putea să vă placă și