Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Magdalena Mrculescu
ADAM BLAKE
Editori:
Silviu Dragomir
Vasile Dem. Zamfirescu
Director editorial:
Magdalena Mrculescu
Coperta coleciei:
Faber Studio (S. Olteanu, D. Dumbrvician)
Foto copert: iStockphoto.com/james steidl
Director producie:
Cristian Claudiu Coban
Redactor:
Domnica Drumea
Dtp:
Corina Rezai
Corectur:
Roxana Samoilescu, Elena Biu
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
BLAKE, ADAM
Evanghelia dup Iuda / Adam Blake ; trad.:
Delia Ungureanu - Bucureti : Editura Trei, 2011
ISBN 978-973-707-515-4
I. Ungureanu, Delia (trad.)
821.111-31=135.1
Titlul original: The Dead Sea Deception
Autor: Adam Blake
Copyright Adam Blake, 2001
First published in Great Britain in 2011 by Sphere
Ediia original s-a publicat prima oar n Marea Britanie n 2011, de editura Sphere.
Copyright Editura Trei, 2011
pentru prezenta ediie
C. P. 27-0490, Bucureti
Tel. /Fax: +4 021 300 60 90
e-mail: comenzi@edituratrei.ro, www.edituratrei.ro
ISBN: 978-973-707-515-4
Prolog
Adam Blake
Btea de departe alcoolul. Probabil c i heroina i cocaina, dei nu le ncercase nici pe una, nici pe alta.
Vin imediat, zise el. Spune-i lui Anstruther s izoleze locul pe o raz de 400 de metri.
Pe o raz de 400 de metri, efu?
Gayle i fcu semn cu mna chelneriei s i aduc nota.
Connie, trebuie ca linia care delimiteaz locul accidentului s fie la cel puin cinci minute de mers de locul
catastrofei. O s vin oameni de peste tot cum vor prinde de veste i, cu ct vd mai puin, cu att vor pleca mai
repede acas.
OK, cinci minute s fie.
Gayle o auzea pe Connie cum scria. Ura cifrele, pretindea c nu le percepe, aa cum unii oameni nu percep
culorile.
Asta e tot?
Att deocamdat. Mai ncearc la aeroporturi. Te sun
imediat ce ajung acolo.
Gayle i lu plria de pe scaunul gol de alturi i
i-o puse pe cap. Chelneria, o indianc brunet atrgtoare, pe al crei ecuson era scris MADHUKSARA, i
aduse nota de plat pentru ngheat, pentru un hotdog
i o porie de cartofi prjii pe care le luase mai devreme.
Se art ocat cnd vzu c nu i luase desertul.
Hm, n-ar fi fost ru s o pot lua la pachet, dac ar fi
posibil, zise el, fcnd haz de necaz.
Ea se prinse de poant, rse tare i mai mult dect ar
fi fost cazul. Cnd se ridic de pe scaun, erifului i pocnir oasele: mbtrnea i mai suferea i de reumatism
chiar i n zona asta climatic.
Doamn, mai spuse el, ducnd dou degete la plrie i pornind spre ieire.
9
Adam Blake
Citat din Biblie, cartea Exodului, 13: 1822. Dumnezeu i nsoea poporul
ales prin pustie sub forma unui stlp de nor n timpul zilei i sub forma
unui stlp de foc n timpul nopii.
10
fiction connection
baptist i cita din Biblie aa cum alii vorbesc despre vreme. Ct despre Gayle, nu deschisese Biblia de treizeci de ani,
ns o parte din toat povestea aceea i rmsese n minte.
Coti pe drumul asfaltat care nconjura Bassetts Farm
i, tind cmpia, ajunse pe un alt drum, neasfaltat de data
aceasta, unde cndva, cu muli ani n urm, se srutase
pentru prima oar, iar srutul nu venise din partea unei
femei mai n vrst din familia sa.
A fost plcut surprins s vad c drumul era ntrerupt de banda galben cu negru de restricionare a accesului cu cteva sute de metri nainte de a ajunge la punctul zero ca s vad grmada de metal ndoit din care ieea
fumul. Banda era ntins ntre doi pari ai gardului, iar
Spence, unul dintre cei mai taciturni i mai calmi subalterni ai si, sttea acolo pentru a se asigura c oferii nu
ocolesc aceast barier, lund-o prin lanul de porumb.
n timp ce Spence dezlega banda pentru a-i face loc
s treac, Gayle ls n jos geamul mainii.
Unde e Anstruther? ntreb el.
Spence fcu un semn cu capul ntr-o parte.
Acolo sus.
Cine mai e?
Lewscynski. Scuff. i Mizz Moggs.
Gayle aprob cu o micare a capului i merse mai departe.
La fel ca n cazul heroinei i al cocainei, Gayle nu
avea experien cu un accident aviatic de proporii. n
imaginaia sa, avionul a czut precum o sgeat i s-a nfipt n sol, cu coada n sus. Realitatea ns nu era aa de
blnd. Pmntul fusese ridicat pe o distan de 200 de
metri ntr-un dmb care msura n lateral cam pn la
trei metri nlime. Avionul se dezmembrase n timp ce
11
Adam Blake
13
PARTEA NTI
Codicele Rotgut
1
Fotografia nfia un brbat mort, czut la picioarele unor trepte. Dei era perfect ncadrat i clar i nimeni
nu observase partea cea mai interesant a acestei fotografii, asta tot nu o entuziasma ctui de puin pe Heather
Kennedy.
nchise dosarul i l mpinse pe birou: oricum nu prea
era mare lucru de vzut acolo.
Nu vreau cazul sta, zise Heather.
Privind-o din cealalt parte a biroului, Summerhill,
eful departamentului, ridic din umeri, de parc ar fi
spus c toat lumea se confrunt cu dificulti.
Nu am cui s l dau, Heather, i zise el, pe tonul rezonabil al cuiva care i face doar datoria. Toi ceilali colegi sunt ocupai cu alte cazuri. Tu eti singura liber.
Ar fi putut s mai adauge i c tii bine de ce primeti ciurucuri i ce ar trebui s faci ca s nu mai fie aa.
Bine, accept Kennedy. Sunt liber. De ce nu m pui
s lucrez cu Ratner sau Denning? Nu-mi da o porcrie de
caz care va rmne deschis pentru totdeauna.
Summerhill nici nu se strdui s par nelegtor.
17
Adam Blake
Adam Blake
2
Harper conducea prin ploaia cald de var care apruse din senin. Kennedy se uita peste dosar. Asta i lu
cam un minut.
Ai apucat s arunci un ochi peste asta? l ntreb pe
Harper n timp ce coteau pe Victoria Street i intrau n
trafic.
Detectivul clipi rapid, ns nu spuse nimic pe moment. Chris Harper, 28 de ani, operaiuni militare, Camden, St. Johns Wood i Academia de Poliie a mult-ludatului SCD2. ntre momentul din biroul lui Summerhill
i brlogul colegilor care stteau la pnd, Kennedy gsise cteva momente libere n care s l caute n baza de
date a diviziei. Nu era nimic de vzut acolo, n afar de
2
Adam Blake
Adam Blake
de un panou pn-n tavan, plin cu afie pentru concerte ale unor formaii de care Kennedy nu auzise.
Ellis, directorul administrativ, iritat, veni s i ntmpine. Faa i strlucea de transpiraie, de parc venea de la
echivalentul birocratic al unei sli de aerobic, i prea s
vad vizita lor ca pe un atac la bunul renume al instituiei.
Ni s-a spus c ancheta s-a nchis, zise el.
M ndoiesc c vi s-a spus asta de ctre cineva care
avea cderea s o fac, domnule Ellis, rspunse Harper
impasibil.
n prezent, varianta oficial era c acest caz nu a fost
nchis niciodat: fusese vorba numai despre o nenelegere.
Kennedy ura genul acesta de minciuni politice, iar
n acel moment nu simea c datoreaz ceva acelei secii
de poliie.
Au ieit la iveal nite lucruri ciudate n urma autopsiei, adug ea, fr s l priveasc pe Harper, iar aceasta
a schimbat felul n care ne raportm la acest caz. Cel mai
bine e s nu afle nimeni din facultate, ns va trebui s
continum investigaiile.
Pot mcar s sper c toat povestea asta se va ncheia pn la nceperea colii de var? ntreb directorul pe
un ton pe jumtate belicos, pe jumtate tremurnd de
spaim.
Kennedy i dorea asta din toat inima, ns credea c
a le da oamenilor veti care nu au trecut nc testul de rezisten nu fcea dect s le aduc mai trziu nemulumiri.
Nu, spuse ea fr menajamente. V rog s nu facei
astfel de presupuneri.
Lui Ellis i czu faa.
Dar studenii, zise el, n ciuda evidentei absene a
acestora. Astfel de lucruri nu ne fac deloc bine n perioada
25
Adam Blake
Au cotit pe un culoar, iar Ellis s-a oprit brusc. O clip, Kennedy a crezut c vrea din nou s protesteze, ns
el a ridicat palmele cu un gest reinut, indicndu-le locul
n care se aflau.
Aici s-a ntmplat, spuse el, accentund, pe jumtate prudent, pe jumtate pervers, caracterul impersonal al
faptului.
Kennedy privi n jur, recunoscnd holul ngust i
mic, precum i scrile din fotografie.
V mulumim, domnule Ellis, zise ea. Ne descurcm singuri de-aici. Dar vom avea nevoie curnd de dumneavoastr din nou pentru a ne deschide biroul domnului Barlow.
M gsii la recepie, spuse Ellis i plec trndu-i picioarele.
Aproape c puteai vedea un nor de ploaie deasupra
capului su, ca la desene animate.
Kennedy se ntoarse ctre Harper.
OK, zise ea, haide s trecem n revist povestea asta.
i ntinse dosarul, deschis i cu fotografiile deasupra.
Harper ddu din cap, vag precaut. inea fotografiile n
mn de parc erau cri la un joc de poker, comparndu-le cu realitatea. Kennedy nu l grbi: trebuia s-i fac
propria lui imagine, indiferent ct ar fi durat. Chiar dac
el o tia sau nu, ea i fcea o favoare, lsndu-l s recompun singur puzzle-ul, fr ca ea s l influeneze cu propria prere. Pn la urm, era proaspt intrat n pine:
teoretic, ea trebuia s l antreneze, nu s l foloseasc pe
post de suport pentru picioare.
Era ntins aici, spuse Harper, n cele din urm, schind scena cu mna rmas liber. Capul lui era acolo, cam pe la a patra treapt.
Capul era chiar pe a patra treapt, interveni Kennedy.
27
Adam Blake
Nu l contrazicea, ci reformula cu propriile ei cuvinte. Voia s o vad, s transfere imaginea din mintea ei n
spaiul din fa, i tia din experien c e mai uor dac
vorbeti.
Unde e servieta? Jos, lng perete, nu-i aa? Aici?
Aici, zise Harper, artnd un loc la vreo doi metri de
picioarele scrilor. E deschis i e aezat pe-o parte. mprejur sunt mprtiate multe hrtii, pe o suprafa foarte mare, pn la peretele mai ndeprtat. E la fel de posibil s fi czut din mna lui Barlow ca i din serviet.
Ce altceva? Nimic?
Haina, art din nou Harper cu degetul.
Kennedy rmase surprins.
Nu n poze.
Nu, aprob Harper, dar e trecut aici, n lista de probe. Au micat-o pentru c obstruciona parial cadavrul
i aveau nevoie s ias ct mai clar n poze traumatismele. Probabil c Barlow a avut-o pe bra sau aa ceva. Sau
poate c s-a mpiedicat chiar cnd se mbrca. Sau, tii,
atunci cnd a fost atacat.
Kennedy medit la asta.
Se asorta cu restul hainelor? ntreb ea.
Poftim? aproape c izbucni n rs Harper, dar vzu
c ea era serioas.
Are aceeai culoare cu haina i pantalonii lui Barlow?
Harper rsfoi dosarul mult timp, fr s gseasc vreo
descriere sau vreo poz a hainei. n cele din urm, observ c aprea ntr-o poz totui una care fusese fcut
chiar la nceputul anchetei i care ajunsese ultima din
teanc.
E o hain de ploaie neagr, zise Harper. Nici nu m
mir c n-o avea pe el. Probabil c era transpirat deja.
28
fiction connection
Adam Blake
OK, spuse Harper. Acest cineva se nvrte pe-aici o vreme, l las pe Barlow s treac de el i l atac pe la spate.
i sucete gtul i l omoar, apoi l mpinge pe scri.
n timp ce spunea asta, Harper zmbea. i lua n derdere propriul scenariu. Kennedy l privi ntrebtoare,
iar el i indic mai nti capul, apoi picioarele scrilor.
Ai dreptate, zise el. Nu are sens. Adic povestea asta
cu excesul de zel. Tipul. Avea 57 de ani, pentru Dumnezeu! Cztura l-ar fi ucis oricum. De ce nu l-ar fi mpins
pur i simplu?
Interesant punct de vedere, spuse Kennedy. Poate c
acest cineva nu vrea s i asume riscuri. i s nu uitm
nici c acest cineva tie cum s suceasc gtul cuiva dintr-o singur micare. Poate c nu are ocazia des s i arate abilitile, iar asta era noaptea n care i le putea expune mndru.
Harper intr n joc.
Sau poate c s-au luptat, iar sucirea gtului nu a fost
dect un accident. i asta, i cderea ar fi putut fi accidente, mai mult sau mai puin. Chiar dac l gsim pe
tip, e posibil s nu putem dovedi mobilul.
Kennedy coborse din nou n timp ce el vorbea. Trecuse de el i ajunsese din nou la picioarele scrilor. Balustrada se ncheia acolo, curbndu-se n jos ntr-o bucl
groas din lemn, ridicat. Cuta un anumit detaliu pe
care tia c trebuie s l gseasc. Balustrada se termina
cam la o jumtate de metru de sol, pe exteriorul prii
superioare n partea dinspre coridorul de jos, nu dinspre scri.
OK, spuse Harper, artnd cu degetul. Uit-te la asta.
Cobor i se aez pe vine lng ea, vznd ce vedea
i ea.
31
Adam Blake
Adam Blake
Adam Blake
3
n visele lui Leo Tillman, soia i copiii si erau i vii
i mori n acelai timp. n consecin, visele sale ncepeau banal vreun detaliu insignifiant care producea
asocierea greit n subcontientul su lipsit de aprare
i se transformau ntr-un comar. Erau puine nopile n
care dormea fr ntrerupere pn diminea. De multe
ori, zorii zilei l gseau treaz, stnd pe marginea patului,
demontnd i curnd revolverul su Unica sau citind
bazele de date online, n sperana c va descoperi ceva.
Totui, n aceast diminea nu era n pat. Se afla pe
bancheta unui aparat de fitness foarte complicat, ntr-un
dormitor strin, privind cum rsare soarele n Magas. Iar
n mn nu inea o arm, ci o foaie A4 printat, pe care
nu se distingeau foarte clar cuvintele. Pistolul Unica era
prins la bru, cu piedica tras.
O fereastr imens din faa sa ncadra palatul prezidenial n cellalt capt al unei alei nguste, flancate de un
gard din fier forjat: arta exact precum Casa Alb dac ai
fi aruncat o moschee n mijlocul ei. Dincolo de ea, Main
Street i, mai departe, desprinzndu-se din oseaua principal, Autostrada Caucasus. Tillman credea c numai n glum poi numi Magasul un ora, la fel cum numai n glum ai putea spune despre Inguetia c e o ar3. Niciun
fel de armat. Niciun fel de infrastructur. Nici mcar o
populaie. Ultimul recensmnt arta c republica are o
populaie mai mic dect, s zicem, Birmingham.
3
36
fiction connection
Adam Blake
soare, care nu i mai putea nclzi lumea: era doar o lumin proiectat din turnul de control de pe cer.
Se ridic i se ndrept spre pat. Kartoyev se trezise
acum de-a binelea i ncepea s i aminteasc de situaia n care se afla. Trase pe rnd de sforile care l imobilizau, ncercndu-le strnsoarea: nu avea de gnd s i
iroseasc energia agitndu-se zadarnic. l privi pe Tillman,
artndu-i dinii n timp ce muchii braelor sale se ncordar de efort.
Kto tyi, govnuk? ntreb el.
Vocea sa avea un hrit ciudat.
n englez, rosti laconic Tillman. i nu te mai agita.
E un sfat prietenesc.
Urm un moment de tcere. Kartoyev arunc o privire spre u, ascultnd i fcndu-i calcule. Nu se auzeau pai. De altfel, nu se auzea nimic n toat casa.
Oare intrusul sta i ucisese bodyguarzii sau doar i nlturase din cale? Era o diferen. n orice caz, cea mai
bun opiune a sa era s trag de timp ns perioada varia n fiecare dintre aceste dou situaii posibile.
Ya ne govoryu pa-Angliski, ti druchitel, murmur el. Izvini.
Hm, n mod evident nu e aa, spuse calm Tillman.
Te-am auzit asear cnd vorbeai cu prietena ta.
ntr-un trziu, Kartoyev se uit n stnga lui. Era singur n patul imens: nu era nici urm de rocata cu care
l mprise noaptea trecut.
Ea e jos, spuse Tillman, citind expresia de pe chipul rusului. La fel i musculoii ti. Nu are sens s o
supunem i pe ea chinurilor prin care vom trece noi
doi. Nu, nu te-a trdat. Alcoolul i-a venit de hac, nu
fata.
38
fiction connection
Adam Blake
N-o s m omori, zhopa. Ai tu pistolul ndesat sub curea, ca un gangster, dar n-ai snge rece. Ari de parc eti
gata s izbucneti n plns ca o fetican.
Tillman nu se deranj s l contrazic. Poate c i se
umeziser puin ochii cnd privise soarele, ns rusul n-avea dect s citeasc asta cum i-o plcea.
Ai dreptate, zise Tillman. n legtur cu arma cel puin. Deocamdat rmne pe loc. Am cam terminat cu
tine. Numai c a putea s te i dezleg dac mi dai lucrul
pentru care am venit.
Ce? rnji batjocoritor Kartoyev. Te excit, americanule? Vrei s mi-o sugi?
Sunt britanic, Yanush. i nu, mersi de ofert.
Kartoyev se nfurie cnd se auzi chemat pe numele
mic i trase din nou de funiile care l imobilizau.
O s i-o iei urt, nenorocitule! Ai face bine s m
omori. Ai face bine s m omori dracului odat, pentru
c, dac ajung eu s pun mna pe tine
Se opri brusc. Chiar n timp ce i spunea tirada, clicul s-a auzit foarte clar. Venise de sub pat. Chiar de dedesubtul lui.
i-am spus s stai nemicat, zise Tillman. Ce, nu ai
simit umfltura din spate? Acum sigur o simi. i probabil c tii i ce e, din moment ce e inclus n catalogul
tu. La secia de oferte speciale.
Kartoyev fcu ochii mari i ncremeni.
Ia uite, spuse Tillman ncurajator. Te-ai prins din prima.
Kartoyev njur prelung i apsat, dar avu mare grij s nu se mite.
Tillman ridic hrtia pe care o avea n mn i citi
cu voce tare.
40
fiction connection
Adam Blake
Cnd ajunsese pe la jumtatea coridorului de deasupra, l auzi pe rus spunnd din nou Stai! pe un ton ceva
mai alarmat.
Cobor scara n spiral, clcnd apsat pe treptele din
lemn i fcnd s-i rsune puternic paii.
nainte de orice altceva, i verific i pe ceilali prizonieri. Prietena lui Kartoyev i muli dintre bodyguarzi nu
erau n baie; i-ar fi luat prea mult s l trasc pe fiecare
din locul n care czuse prad somnului provocat de
drog. Tillman doar i legase i le pusese clu la gur sau
i trse n spatele unor corpuri de mobil pentru a nu
putea fi zrii din cldirile vecine. Majoritatea ncepuser s se trezeasc, nc ameii, aa c Tillman merse pe
la fiecare i le administr etomidat cu o sering: un Mo
Crciun al drogailor, cu daruri pentru toat lumea. Inject drogul n vena cubital din mna stng sau dreapt a brbailor i a femeii din cauz c erau imobilizai, aceasta era vizibil, fiind puternic umflat. Curnd
adormeau din nou, chiar mai profund dect nainte.
Cnd era vorba de ucis, Tillman era precis i profesionist, lucru care se putea observa din drogurile pe care
le alegea. Diferena dintre o doz eficient de etomidat
i una letal era cam de 30 la 1 pentru un adult sntos.
Aceti oameni aveau s se trezeasc extrem de triti i slbii, dar aveau s se trezeasc n mod sigur.
Odat ncheiat aceast treab, Tillman se aez la
fereastr o vreme, urmrind orice micare de pe strad.
Casa era ascuns privirilor, cu porile ei nalte i zidurile
cu srm ghimpat. Musafirii nepoftii erau descurajai:
dar ar fi putut aprea oricnd unul poftit sau vreun coleg ori vreo cunotin, ca s ntrebe de ce Kartoyev nu
a venit la cutare ntlnire. Odat ce s-ar ntmpla acest
43
Adam Blake
lucru, oraul i ntreaga Republic Inguetia ar putea deveni o adevrat curs de oareci pentru Tillman. Aa c
avea toate motivele s acioneze ct mai repede.
Dar erau i mai multe motive pentru care ar fi fost
mai bine s atepte, aa c asta a fcut i el. i pentru c
era mult prea tensionat ca s mnnce sau s bea ceva,
s citeasc sau s se odihneasc, a ateptat n linite, privind pe fereastr gazonul ntins i pinii chilieni.
Tillman era mercenar de ani de zile. Niciodat nu fcuse munc de interogatoriu nu i plcea n mod deosebit i, din experien proprie, cei care se specializau n
aa ceva rmneau cu sechele grave , dar vzuse cum se
face i tia care e secretul: s l lai pe cel interogat s fac
aproape totul n locul tu. Kartoyev era un nenorocit destul de dur, care se crase pn n prezenta poziie influent folosindu-se de gturile celor mai slabi din breasl pe
post de puncte de sprijin. Dar acum se afla pe o min antipersonal, iar imaginaia sa era preocupat numai de asta,
funcionnd cu ferocitate la vitez maxim. Cnd un om
puternic este neputincios, puterea devine slbiciune.
Tillman l ls dou ore i jumtate nainte de a se
ntoarce n dormitor. Din cte putea s observe, Kartoyev nu micase un muchi. Avea chipul livid, ochii mrii, buzele uor deprtate, prin care puteai vedea dinii
ncletai.
Cum l chema? ntreb el, pe un ton jos i clar. Despre cine vrei informaii?
Tillman i atinse buzunarele.
mi pare ru, zise. L-am notat pe undeva. Stai puin
s m duc jos s mi caut haina.
Cnd se ntoarse spre u, Kartoyev scoase un sunet
oribil, animalic, de parc ar fi avut spini pe limb.
44
fiction connection
Adam Blake
destule, dac vorbim de un terorist, pentru a face un jihad de proporii medii. Armele: cteva sute, nu mii. Muniie. Grenade, vreo dou. Dar nu explozibil. Nu e prea
pasionat de bombe.
i drogurile?
Efedrin pur. Amoniac anhidru. Litiu.
Tillman se ncrunt.
Deci produce metamfetamin?
Eu produc metamfetamin, rosti Kartoyev indignat.
I-am spus odat, dac asta vrei, domnule Brand, de ce s
iei toate materialele astea neprelucrate i care i dau btaie de cap? Pentru o mic sum n plus, i pot da eu sub
form de cristal sau pudr n orice cantitate doreti.
i el ce a rspuns?
Mi-a spus s i onorez comanda. i c nu are nevoie
de nimic altceva din ce i-a putea oferi.
Dar cantitile? plus Tillman. ndeajuns ct s serveasc unor scopuri comerciale?
Kartoyev scutur din cap, crispndu-se: rmsese nemicat, n aceeai poziie, de ore bune deja, iar muchii
erau dureros de amorii.
Nu chiar, mormi el. Dei, recent, la ultima comand, a luat mult mai mult dect de obicei. De o mie de ori
mai mult.
i mereu e Brand cel care vine s ridice comanda i
s plteasc?
Din nou, aceeai privire. De ce m-o fi ntrebnd
asta?
Da. ntotdeauna cel care pltete folosete numele
sta. Brand.
Pe cine reprezint?
Habar n-am. Nu mi s-a prut important s ntreb.
46
fiction connection
Adam Blake
Pentru asta?
Pentru genul sta de bunuri.
Tillman cltin din cap. Acum avea un chip lipsit de
orice expresie, precum un clu.
Nu e suficient de clar.
Sunt un om de afaceri, murmur cu greutate Kartoyev, diabolic pn i n ultimele clipe. Trebuie s m ieri.
Nu, zise Tillman. Nu scrie nicieri c trebuie s fac
asta.
Se ls din nou deasupra lui i umbl sub corpul lui
Kartoyev. Rusul ip din nou, disperat i furibund, strngndu-i tot corpul ntr-un rictus, n timp ce se pregtea
pentru explozie.
Tillman scoase o cutie mic din plastic de sub el, artndu-i rusului afiajul digital gol, precum i cuvintele
ALARM, OR, SETRI, DESCHIS-NCHIS, tiprite cu alb pe faa neagr a cutiei. Din dispozitiv atrnau
un cablu de alimentare i un tecr, pe care era scris n
relief numele productorului, Philips. Ceasul detepttor era din anii 80: Tillman l cumprase sub Podul
Zyazikov de la un turc, care i vindea puinele mrfuri
pe soclul statuii Preedintelui.
Rsetul nencreztor al lui Kartoyev sun ca un hohotit.
Ticlosule! mormi el.
Unde a plecat acum Brand? ntreb Tillman, repede
i energic. Atunci cnd a plecat de la tine?
Anglia, zise Kartoyev. S-a dus la Londra.
Tillman i scoase revolverul Unica de la bru, trase
piedica n acelai moment i l mpuc pe Kartoyev n
tmpla stng, intind ctre cea dreapt. Glonul se nfipse n saltea, care amortiz i sunetul, dar Tillman nu
49
Adam Blake
se ngrijora pentru zgomot: ferestrele casei aveau trei straturi, iar pereii erau solizi.
i strnse lucrurile repede i metodic: ceasul, arma,
foaia xeroxat i banii din seif. Deja tersese amprentele
din camer, dar repet operaiunea. Apoi ddu din cap
triumftor ctre brbatul ucis, cobor i iei.
Londra. Se gndise la acel trm mort, l pstrase n
inim. Fusese plecat mult vreme, iar asta nu fusese o ntmplare. Dar poate c totui exista un Dumnezeu, iar
aceast Providen a sa avea o form simetric.
Forma unui cerc.
4
Biroul lui Stuart Barlow fusese deja cercetat de ctre
poliia local, dar nu exista niciun fel de dovezi la dosar
n acest sens i nicio prob de la faa locului nu fusese
colectat. Investigaia avea s fie o activitate descurajant: fiecare colior era ticsit cu cri i hrtii. Teancurile
de dosare i hrtii scoase la imprimant de pe birou erau
rspndite peste tot, coloniznd suprafee ntinse ale podelei, de-o parte i de alta a biroului, ceea ce mcar mai
acoperea peticele de covor de un verde care semna cu
ginaul gtelor. Gravuri cu statui greceti i cariatide
egiptene, scorojite n ramele lor din sticl de anotimpurile umede britanice i de sistemul prost de nclzire central, priveau acest teatru de mcel cu chipuri severe i
neierttoare.
Micul spaiu dezordonat era claustral i trist ntr-un
mod nedefinit. Kennedy se ntreb dac lui Barlow i-ar fi
fost ruine s i expun n mod public haosul lui personal
50
fiction connection
Adam Blake
Adam Blake
Adam Blake
identitatea punnd cap la cap nite indicii. i nici indiciile nu le aveau. Nu aveau nici mcar unul.
Ba aveau. Urmritorul: tipul despre care Barlow spusese c l urmrete. Asta era a doua pist. Harper avea s
o urasc, dar ea era hotrt s stea de vorb cu sora
victimei, aa c el urma s fac toat munca de jos.
n main, Kennedy i comunic foarte clar ce avea
de fcut.
Cnd Barlow a spus c e urmrit, zise ea, citind din
notiele incluse n dosar, era la un fel de conferin universitar.
Era la London Historical Forum, replic Harper, care,
n timpul vizitei lor, tot rsfoise dosarul, lucru ce se dovedise folositor. Mda. A spus c tipul se tot nvrtea prin
hol i c l-a vzut apoi din nou n parcare.
M ntreb dac l-a mai vzut cineva. Barlow nu ne-a
dat cine tie ce detalii despre cum arta, dar poate c putem afla noi mai multe. Poate c cineva chiar l cunotea
pe tip. La conferina aceea trebuie s fi fost zeci de oameni. Poate sute. Organizatorii ar trebui s aib o list a
participanilor. Telefoane. Adrese de e-mail.
Harper o privi prudent.
mprim vizitele astea inopinate, nu?
Sigur c da. Dar eu vreau mai nti s o vizitez pe sora
lui Barlow. Va trebui s ncepi cutrile de unul singur
pn m ntorc eu.
Harper nu prea ncntat, dar ddu din cap aprobator.
OK, zise el. Altceva?
Kennedy era uor impresionat. El i citise foarte bine
expresia i tia c asta nu era tot.
S tii c va trebui s nghii multe rahaturi pentru
c lucrezi cu mine, spuse ea. Aa stau lucrurile acum.
57
Adam Blake
i?
i poi scpa de povestea asta relativ uor. Du-te la
Summerhill i spune-i c nu ne nelegem.
Urm o pauz.
A, da? ntreb Harper.
Nici nu te cunosc, Harper. i fac o favoare. Poate c
mi fac i mie una, pentru c, dac eti din tabra maimuoilor lora, a prefera s fii n afara teritoriului meu
i, crede-m, i tu ai prefera s fii acolo, pentru c poi fi
sigur c i tu vei avea de suferit cnd voi avea eu.
Harper btu uor cu degetul mare n volanul mainii, umflndu-i pe rnd obrajii.
sta e primul meu caz n calitate de detectiv, spuse
el.
i?
Nici n-au trecut dou ore i tu deja ncerci s m dai
la o parte.
Doar i spun ce opiuni ai.
Harper roti cheia n contact, iar motorul anticei Astra mieun hotrt, precum o pisic jigrit care vrea s
treac drept tigru.
O s in cont de asta, spuse el.
5
Aa cum plnuise, Tillman merse cu maina nchiriat pn la periferia Erzurum-ului, unde o ls n afara
oselei, camuflnd-o cu nite crengi de copaci i tufiuri.
Maina fusese nchiriat pe un nume fals, care era diferit
de numele fals de pe paaportul folosit de Tillman cnd
trecuse grania n Georgia i Turcia.
58
fiction connection
Adam Blake
Ai vrea tu. ntr-un sat, n-ar trebui s i faci probleme dect pentru fratele mai mare al lui MacTeale. Aa
cum stau lucrurile ns, ar trebui s i faci probleme pentru toat lumea din Rolodex-ul lui.
MacTeale?
Tillman avu dificulti pe moment n a lega numele
acesta de un anumit loc, iar apoi i aminti de scoianul
mare i furios care condusese compania lui n ultimul an
petrecut de el la Xe.
Cineva l-a ucis pe MacTeale?
Da. Se pare c tu. Cel puin aa se zice pe-aici.
OK. Dar exprimarea e greit, Suzie.
Zici tu.
Eu nu l-am ucis pe MacTeale. Eu am ucis un intermediar rus lipsit de importan, care credea c are prieteni sus-pui, dar m tem c erau genul de prieteni pe
care i nchiriezi pe termen scurt. Ascult, am nevoie
numai de un nou paaport, n caz c cel pe care l am
acum se pteaz. Pot plti n avans dac asta uureaz
situaia.
Leo, tu poi s uurezi situaia ct vrei, nimeni nu i
mai vinde nimic, nimeni nu te mai angajeaz i nimeni
nu i mai d niciun fel de informaii. Comunitatea i-a
nchis uile pentru tine.
Asta te include i pe tine?
Leo, eu ntruchipez i sunt cel mai bun exemplu al
nobilei tradiii a crimei pltite. Sigur c asta m include
i pe mine. Dac jignesc sensibilitatea clienilor mei, o s
am o btrnee singur i srac. i chiar i aa voi fi mai
bine dect tine, scumpule, pentru c, din cte aud, ie
deja i-a ajuns funia la par. Nu te supra.
Hm, poate puin, zise Tillman.
61
Adam Blake
Baft, spuse ea, pe un ton care prea sincer, dar nchise nainte ca el s poat rspunde.
Tillman trnti receptorul i puse telefonul deoparte.
i fcu semn barmanului cu capul, iar acesta i mai aduse un whisky cu ap. Cineva se strduise s i nchid toate ieirile i, indiferent cine ar fi fost acela, fcuse minuni
ntr-o perioad foarte scurt. Ridic paharul cu whisky,
toastnd cu adversarul lui imaginar. Prima greeal a ta,
domnule Brand, a fost c m-ai lsat s i aflu numele. i
acum iat-ne, treisprezece ani mai trziu, ai dat-o n bar
din nou.
Mi-ai confirmat c sunt pe calea cea bun.
Tillman era un nimeni. El era primul care recunotea asta: mai ales c i mbtrnise, pe msur ce se ndeprta de singurul moment din viaa sa cnd totul fusese
clar i, pe scurt, cptase un sens.
Era misterul de care era legat n prezent. Vntoarea
era cea care i ddea o form i un sens existenei sale.
Era definit de o absen: de patru absene, de fapt. Singurele lucruri reale pentru el erau cele care lipseau. Trecuse att de mult timp de atunci: att de mult snge
cursese i urma s mai curg, pentru c singura opiune
era s nceteze cutrile. Dac ar fi fcut asta, Tillman nu
ar mai fi fost doar un nimeni: ar fi fost un nimic nicieri.
Mai bine s moar dect s accepte c nu avea s o mai
vad pe Rebecca sau pe copii vreodat: c nu avea s se
mai ntoarc acas, cum spunea el. S accepte c lumea
era pustie.
Cnd era tnr, lucrurile stteau altfel. A fi nimeni era
cea mai uoar variant pe-atunci. Nscut n Preston, Lancashire, unde a trit pn la aisprezece ani, s-a dovedit a
62
fiction connection
Adam Blake
printr-o femeie, din moment ce nimic altceva nu l legase. Cnd a cunoscut-o pe Rebecca la o petrecere n cerc
restrns, dup ora nchiderii, dat de unul dintre fotii
lui efi ntr-un pub din estul Londrei, avea 24 de ani, iar
ea era cu un an mai tnr. Prea nelalocul ei pe fundalul tapetului roz-nchis, dar era att de deosebit nct ar
fi prut nelalocul ei oriunde.
Nu era machiat i nici nu ar fi avut nevoie: ochii ei
cprui aveau toate culorile, iar pielea ei palid i fcea buzele mai roii dect le-ar fi fcut orice ruj. Avea prul precum cel al Sulamitei din Cntarea Cntrilor a lui Solomon, pe care Tillman i-o amintea vag de la orele de
religie: ca un ciorchine de struguri negri. Sttea nemicat, precum o balerin care ateapt s nceap uvertura.
Tillman nu mai vzuse o frumusee perfect i nici nu
mai simise o pasiune att de intens ca atunci. De asemenea, nici nu mai cunoscuse o virgin, aa c prima sear
n care au fcut dragoste a fost neateptat de traumatizant pentru amndoi. Rebecca plnsese n mijlocul aternuturilor ptate cu snge, cu capul ngropat n braele ncruciate, iar Leo fusese ngrozit c o rnise ntr-un mod
profund i iremediabil. Apoi, ea l-a mbriat i l-a srutat
cu furie i au ncercat din nou, cu mai mult succes.
Trei sptmni mai trziu, erau logodii, iar peste o
lun s-au cstorit ntr-un birou al Strii Civile din Enfield. Fotografiile din acea perioad l nfiau pe Tillman
inndu-i protector soia pe dup talie, cu un zmbet
care trda solemnitatea cuiva care are n mn ceva preios i fragil.
Munca nu fusese niciodat ceva prea serios pentru
el: prospera fr s depun prea mare efort i se strecura
uor, fr a fi legat de ceva. Dei dragostea era ct se poate
64
fiction connection
Adam Blake
i interiorizai: Eram totul unii pentru ceilali. Rmnea tcut dup ce i spunea lucrurile astea, iar Tillman
bnuia c trecuse printr-o tragedie i i era mult prea team s o testeze n acest sens.
Se nsurase cu o fotografie? O faad? tia att de puine despre ea. Dar nu era nevoie s cunoti legea gravitaiei ca s rmi cu picioarele pe pmnt. El rmnea legat de ea i de copii la fel de puternic. Blnda i puternica
Jud. Ludrosul i crudul Seth. Furioasa i iubitoarea Grace. Rebecca, de care adjectivele nu se lipeau pentru c era
indescriptibil. Dac el voia s afle mai multe, trebuia
doar s-o ntrebe, spunea ea. i chiar dac ea i spunea sau
nu, legea gravitaional aciona oricum.
ntr-o sear de septembrie, cnd vara dispruse cu viteza luminii, iar copacii deveniser rocai i aurii, Tillman
se ntoarse acas la ora ase, niciun minut mai trziu dect de obicei, i gsi casa goal. Complet goal. Jud avea
cinci ani i abia ncepuse coala, aa c se gndi c poate ncurcase el zilele i azi era edin cu prinii. Simindu-se vinovat, verific n calendar. Nimic.
Apoi se uit prin dormitoare, iar sentimentul de vinovie fcu loc celui de groaz cumplit. Partea de ifonier a Rebecci era goal. n baie, dulapul cu oglind era complet gol, iar periua lui de dini rmsese
singur n paharul violet cu dinozaurul Barney. Camerele copiilor fuseser complet golite: hainele i jucriile, aternuturile i cuverturile, posterele, autocolantele
i desenele de la grdini, care erau prinse n piuneze,
totul dispruse.
Aproape tot. Una dintre jucriile lui Grace domnul Zpad, un unicorn care mirosea a esen de vanilie czuse dup canapea i fusese uitat acolo.
66
fiction connection
Adam Blake
La un moment dat, n tot acest cerc vicios de indiferen condescendent i suspiciune nentemeiat, Tillman
a pierdut controlul. A petrecut o noapte la rcoare, dup
ce fusese desprit cu fora de un poliist nepermis de tnr pe care tbrse, urlndu-i cuvinte obscene cnd dobitocul l ntrebase dac Rebecca avea vreo relaie cu cineva. Avusese noroc c nu ajunsese la gtul tinerelului,
dei fusese pe punctul de-a o face.
Din cte observase el, niciodat nu se desfurase
vreo investigaie real. La intervale neregulate, primea
cte un raport despre evoluia anchetei. Piste care, conform acelorai rapoarte, se dovedeau de fiecare dat a fi
alarme false. Articole sporadice din ziare, care, la un moment dat, esuser un soi de teorie conspiraionist cum
c i ucisese soia i copiii sau c i ucisese soia i i
vnduse copiii pedofililor belgieni. Dar genul acesta de
tiri au nevoie s fie permanent alimentate i, cum nu a
aprut nimic nou, s-au evaporat nainte de a lua dimensiuni ngrijortoare.
Tillman medit asupra dezastrului absolut din viaa
sa. Ar fi putut s se ntoarc la munc, s ncerce s uite,
dar niciodat nu s-a gndit la asta ca la o alternativ viabil. A uita ar fi nsemnat s i lase pe Rebecca i pe copii
n minile unor strini despre care n-avea nici cea mai vag
idee cu ce se ocup. Dac nu plecaser de bunvoie, i n
mod sigur nu fusese aa, atunci nsemna c fuseser rpii
i acum ateptau s fie salvai. l ateptau pe el.
Tillman era ndeajuns de inteligent ca s-i dea seama care era problema: el nu era nici pe departe omul de
care familia sa avea acum nevoie cel care s i poat
gsi i salva din minile rpitorilor. Nici mcar nu tia de
unde s nceap.
69
Adam Blake
6
n brlogul de la secie, colegii lui Harper l interogau
despre ziua petrecut cu vduva neagr. Au fost ns dezamgii cnd au vzut c nu are nimic interesant de spus.
Am fost singuri n main vreo zece minute, sublinie el. Restul timpului l-am petrecut ncercnd s aflm
70
fiction connection
informaii de la locul crimei, i asta dup dou sptmni. De-abia dac am schimbat dou vorbe. Nu e ca i
cnd am fi ieit la o ntlnire.
Dac ai fi ieit, preciz Combes, ar fi zis n stnga
i-n dreapta c i-ai dat drumul prea repede.
La auzul acestei afirmaii, se auzir rsete din toate
prile, dei nu era dect o alt variaie pe tema glumelor fcute pe seama lui Kennedy n ultimele ase luni.
Acestea apreau sub forma unor e-mailuri anonime, a
unor graffiti n toalete i n discuiile dezlnate de la barul Old Star. De ce i-a prsit Kennedy prietenul?, Ce
i-a spus Kennedy consilierului pe probleme conjugale?,
De ce Kennedy nu are niciodat orgasm?
I-au spus povestea i lui Harper: deja o tia n toate detaliile intime, la fel ca orice alt agent de poliie, dar
detectivii repovesteau legenda mai mult pentru propriul
amuzament dect pentru el. Kennedy fcuse parte dintr-o unitate de intervenie armat. O urgen la faa
locului a fost trimis o echip format din trei oameni.
Un tip pe terasa unei cldiri din Harlesden, ora 2 dimineaa, ipnd i fluturnd o arm. Vecinii au auzit zgomot de ferestre sparte. Cineva a spus c a auzit i o mpuctur.
Kennedy s-a aezat n poziia cea mai riscant, de
atac frontal, n vreme ce Gates i Leaky, ceilali doi colegi ai ei, s-au apropiat prin spatele mainilor parcate, ca
s l flancheze. Tipul n chestiune, un anume Marcus
Dell, n vrst de 30 de ani, trsese la greu pe nas, iar
obiectul pe care l flutura n mna dreapt prea a fi o
arm. Dar mna stng i sngera abundent i, conform
declaraiei lui Kennedy, prea c mai curnd se rnise
sprgnd geamul cu pumnul i nu mpucndu-se.
71
Adam Blake
Aa c s-a apropiat i mai mult, continund s-i vorbeasc, iar cnd era la o distan de aproape trei metri, a
observat c ceea ce Dell avea n mn era un telefon mobil cu clapet rupt, astfel nct partea de sus se proiecta
vizibil n afar.
Ddu semnalul c totul e n regul, iar ceilali doi
ageni ieir din ascunztoare, plini de acel amestec de
adrenalin, uurare, furie i un zumzet uor suprarealist
care se produce atunci cnd te afli mult prea aproape de
o decizie de via i de moarte i brusc i se d comanda
pe loc repaus.
Dell arunc telefonul spre Leakey, lovindu-l drept n
ochi. Apoi i Gates, i Leakey s-au dat dezlnuit i au tras
11 gloane n ase secunde. Patru l-au lovit: bra, picior
i dou n tors.
n mod surprinztor ns, Dell nu s-a prbuit. S-a repezit n schimb la Kennedy i, cum aceasta se afla la numai vreo doi metri de el, ntr-o clip a i fost cu minile
pe gtul ei.
n consecin, Kennedy a fost cea care a tras prima
i l-a pus la pmnt: l-a mpucat n ventriculul stng, de
la o distan descris laconic n dosar drept distan
zero. I-a fcut inima praf, iar apoi a rmas acolo, acoperit din cap pn-n picioare de sngele lui, pn cnd Gates i Leakey au confirmat decesul.
Aceasta era povestea spus din punctul de vedere al soiei victimei, singurul martor ocular care a fost dispus s
fac o depoziie. Se pare c Dell ncerca s ptrund n propria cas, ca urmare a unei certe conjugale provocate de
faptul c el consuma droguri i refuza s recunoasc. Lorina Dell a fost foarte clar n privina desfurrii evenimentelor i a rolului jucat de ctre fiecare poliist n parte.
72
fiction connection
Adam Blake
dousprezece ori, fr a se consemna nici mcar un cuvnt. Poliitii plini de tact care o interogau au invitat-o
s se gndeasc bine la ordinea n care s-au petrecut evenimentele, precum i la gravitatea pericolului n care ea
nsi a fost pus de atacul domnului Dell. Astfel de sesiuni de analiz retrospectiv mai fuseser folosite i n
alte cazuri controversate, cu rezultate pozitive pentru toi
agenii de poliie implicai. Dar puteai face aa ceva numai pentru un poliist lipsit complet de instinctul de
autoaprare. Kennedy a continuat s susin c ea, Gates
i Leakey au folosit fora mpotriva unui dependent de
droguri care nici nu se putea ine bine pe picioare. L-a
invitat pe procuror s o pun sub acuzare.
Lucru care nu s-a ntmplat. Cazul se transformase
ntr-o disput ntre Poliia Metropolitan, Serviciul pentru Crim Organizat i Comisia pentru Plngeri n Poliie. O anchet complet a fost demarat, care trebuia finalizat nainte de a formula orice de acuzaii. Pn
atunci, Gates i Leakey au fost suspendai fr a li se tia
salariul, n vreme ce Kennedy a rmas n secie, fr permis de arm, dar liber s-i fac meseria.
Numai c nimic nu a revenit la normal pentru niciuna
dintre persoanele implicate. Kennedy era marginalizat: un
paria n brlogul Seciei, o int mobil pentru orice rahat
pe care i-l arunca eful i, poate, se gndea Harper, era afectat ntr-un mod mai profund se scufunda ncet. Cnd l
avertizase c ar fi mai bine s plece, Harper a simit c era
din pur pragmatism i nu dintr-o generozitate donquijotesc: la fel cum fcuser ofierii navali de pe Titanic atunci
cnd i-au sftuit, n cele din urm, pe cei din brcile de salvare s se ndeprteze ct mai repede ca s nu fie prini n
curentul strnit de nav cnd avea s se scufunde.
74
fiction connection
Harper observ c nc era privit de Combes, care atepta o reacie la povestea menit s l pun n gard.
Nu pare cea mai comod persoan cu care s lucrezi,
zise Harper, aruncnd momeala Cerberului.
C bine zici, aprob cineva, poate Stanwick.
Dar cred c a fost tare pornit mpotriva tipilor stora care au mpiedicat arestarea.
Atmosfera din ncpere deveni vag ostil.
Dar la ce se atepta nenorocitul? ntreb Stanwick. A
atacat un poliist, aa c a fost omort. S-i fie de bine!
OK, aprob Harper. i probabil c pe asta se bazeaz
toi. Prin urmare, Kennedy nu face ru nimnui dac i
menine declaraia.
i ncerci i tu norocul, nu? ntreb Combes tios.
Arat beton, nu?
Privind lucrurile obiectiv, Kennedy avea tot ce trebuie ca s poat fi descris aa: o siluet cu formele bine
conturate, prul blond-cenuiu, pe care l purta strns n
coad ntr-un mod ce prea s sugereze c ar putea s-l
desfac i s-l scuture ntr-un preludiu la o partid de sex,
i c ar fi o scen ce ar merita vzut, i un chip care
dei poate c avea nasul i brbia cam proeminente
avea totui o expresie ptrunztoare pe care nu puteai s
nu o numeti sexy.
Dar era cu zece ani mai mare dect prietena lui Harper, Tessa, iar aceast relaie era suficient de recent ct
s-i deformeze judecata n privina altor femei. Ridic din
umeri indiferent.
i ncearc norocul, i anun Combes pe ceilali din
ncpere. Mai bine o lai balt, biete. E lesbian.
Serios? se art Harper interesat, dar numai n calitate de detectiv. De unde tii?
75
Adam Blake
Adam Blake
7
Adresa lui Rosalind Barlow era aceeai cu a lui Stuart
Barlow. Fratele i sora locuiau mpreun locuiser mpreun ntr-un bungalow, chiar n apropierea autostrzii M25, n ceea ce probabil c fusese cndva un sat, Merstham. La fel ca William i Caroline Herschel, sau fraii
Wordsworth, sau Emily, Anne i Charlotte, care locuiser cu Bramwell. i Kennedy avea un frate, aa c se ndoia cu privire la aceste combinaii domestice. S locuieti
cu iubitul era i-aa destul de ru, dar s ai un frate prin
preajm era o garanie clar a blocrii oricrei dezvoltri
i a dependenei nevrotice reciproce.
La numai zece minute dup ce ncepuser s stea de
vorb, i schimb radical acest punct de vedere. Ros Barlow era o femeie dur i stpn pe sine, nalt i cu o
constituie solid, cu prul castaniu, genul care e fcut s
fie purtat ntr-o coafur somptuoas i mare. Probabil c
i se spunea adesea c e frumoas. Era cu 15 ani mai tnr dect fratele su, iar casa era a ei, motenit de la
prini. Stuart Barlow locuise acolo fr s plteasc niciun fel chirie ani de zile, Ros avnd o slujb la departamentul de securitate al unei bnci newyorkeze: de-abia
de curnd se mutase din nou n Londra, pentru c primise o slujb mai bun n City, aa c a ajuns s mpart casa pentru cteva luni cu fratele ei, pn cnd acesta
avea s gseasc o variant. Totui, acum i ea i cuta o
alt locuin, i-a spus lui Kennedy.
Am o prieten la care pot rmne cteva zile. Dup
aceea, o s ncerc s gsesc undeva mai aproape de centru. Dac nu gsesc nimic, deocamdat o s nchiriez casa
asta. Cu siguran, nu rmn aici.
78
fiction connection
Adam Blake
Stu fcuse deja asta, cnd i-a dat seama c este urmrit.
La conferin.
Da, atunci.
Dar dac a fost ntr-adevr ameninat, continu
Kennedy, testnd-o.
Observase c femeii nu i plcea s fie interogat, c
era gata s interpreteze orice ntrebare ca pe o provocare, dac nu era formulat ct mai neutru.
i-a explicat atunci de ce? ntreb ea. Vreau s spun,
atunci cnd a anunat poliia i le-a spus c e urmrit.
Sau mai era i altceva? Ceva ce nu le-a spus? Te ntreb
pentru c am citit dosarul i nu e precizat niciun fel de
ameninare.
Ros cltin din cap, ncruntndu-se.
Am spus c se simea ameninat, nu c fusese ameninat. Le-a spus celor de la poliie tot ce le putea spune,
tot ce era verificabil. Restul erau cred simple impresii.
Sergent Kennedy, fratele meu nu era deloc un om care s
judece lucrurile raional. n copilrie, el era mereu cel care
se entuziasma brusc: mania de a coleciona lucruri, dependena de benzi desenate sau obsesia unor emisiuni
TV, chestii de genul sta. Aa c am avut toate motivele
s cred c exagereaz, c face din nar armsar. Numai
c lucrurile nu au stat aa. De data asta, a fost altfel.
n ce sens?
Cineva a intrat aici prin efracie ntr-o noapte i a
umblat prin lucrurile lui Stuart. Asta nu a fost o nchipuire.
Kennedy zise imediat:
De ce nu ai anunat autoritile? Vreau s spun, exist vreo dovad? E vreun document care s ateste asta?
81
Adam Blake
De la raveller, cel care desface, cel care destram. Aici, cel care
descifreaz texte vechi.
83
Adam Blake
Revellers6?
Nu Revellers. Ravellers. E o comunitate virtual pentru paleografi oameni care lucreaz cu manuscrise
vechi i cu incunabule.
Deci erau cercettori profesioniti, la fel ca fratele tu?
i neprofesioniti, pentru care e un hobby. Muli dintre ei o fac numai ca s se distreze.
Cum a putea lua legtura cu ei?
Ros ridic din umeri.
mi pare ru, nu tiu. Eu folosesc calculatorul numai
pentru tabeluri i pentru e-mail. Au un forum? Site?
Habar n-am. Ar trebui s l ntrebi pe unul dintre colegii
lui Stu. Dar cred c de aici ar trebui s ncepi. Nu vd ce
altceva din viaa lui Stuart ar fi putut face pe cineva s l
urmreasc sau s l atace.
Kennedy i aminti de ceva ce spusese Ellis.
Lucra la o carte. Oare coninea ceva senzaional sau
controversat? Vreo teorie nou sau contestarea vreuneia? Ceva care ar fi putut ataca reputaia cuiva?
Ros se ntrist brusc. Nu rspunse imediat, iar cnd
vorbi, avea un tremur n voce.
Stu lucra la nenorocita aia de carte de zece ani. Spunea
c probabil va scrie mulumirile pe patul de moarte.
Se opri puin, iar apoi adug pe un ton mai rece i
mai neutru:
Nu a fost de folos nici faptul c nu se putea hotr
clar n privina nenorocitului de subiect. La nceput a fost
despre primele secte cretine: gnostici, arieni i nestorieni.
Apoi a fost despre Episcopul Irineu. i, n cele din urm,
a fost despre Rotgut. Cel puin aa mi-a spus ultima dat
6
84
fiction connection
Adam Blake
8
Primele poveti cu zombi au nceput s apar la dou
zile dup catastrofa aviatic, dar de-abia n a patra zi au luat
proporii periculoase. E ntotdeauna nevoie s treac un
anumit timp ca lucrurile astea s se iveasc, dar, odat ivite, e imposibil s le opreti, i zise eriful Webster Gayle.
n ziua a doua, a aprut o singur poveste o singur apariie real, dac vrei s-o numeti aa, dei, n realitate, numai asta nu era. Sylvia Gallos, vduva unuia
dintre cei care muriser n zborul 124 al lui Coastal Airlines, se trezise n timpul nopii, auzind zgomote la parter. Dei era tulburat de durere, a avut prezena de spirit s scotoceasc n sertarul noptierei sale i s scoat
micul revolver de calibru 22 pe care i-l cumprase soul
ei, Jack. Meseria l fcea s stea mult vreme departe de
cas, aa c i fcea griji pentru sigurana soiei sale.
Cu ambele mini tremurnd pe revolver, doamna
Gallos s-a strecurat pe scri i a gsit casa goal, iar ua
de la intrare ncuiat. Dar televizorul era pornit, un pahar cu whisky i ap but pe jumtate era pe msua de
cafea, iar n aer se simea aroma coloniei preferate a soului ei, Bulgari Black.
Asta a fost n ziua a doua, dar a avut mare priz i a
ocupat un spaiu generos de transmisie n programele televiziunilor, cam o dat la 10-12 minute dup discuii
mai serioase i mai grave. Autoritile nc meditau pe cine
s dea vina pentru accidentul aviatic: cutia neagr nc nu
fusese gsit, dei o armat de oameni o cutau, iar prerile referitoare la ce s-a ntmplat de fapt erau mprite. Fusese oare un atac terorist? Sau poate un efect ntrziat al cenuii vulcanice rmase n straturile atmosferice superioare
87
Adam Blake
Adam Blake
Adam Blake
zi, au inut mulimea de gur-casc departe de locul accidentului i au coordonat accesul ambulanelor i al
echipelor de paramedici. Ziaritii au fost i ei inui la distan, cu excepia lui Moggs, care avea voie s umble pe
oriunde, atta vreme ct nu fcea mare caz din asta. Nimeni nu i purta pic pentru acest privilegiu: eriful Gayle era foarte stimat, iar majoritatea ajutorilor de erif i a
poliitilor simeau i ei c se nclzesc puin cnd se afl
n preajma aurei lui.
Apoi, cnd au aprut experii aviatici, experii de la
Administraia Aviaiei Federale i cei de la companiile de
asigurri, Gayle i oamenii lui au preluat conducerea n
cutarea cutiei negre, s-ar fi transformat ntr-o cutare a
acului n carul cu fn dac ar fi fost lsat n seama unor
strini. Asta trimitea un semnal, iar detectorii erau nite
foarte iscusii lupttori de turnir, prizonieri ai acelei lungimi de und, att de sensibili nct aproape c i simeai
cum te trag de mnec precum un cine de vntoare.
Totui, tot trebuia s tii mprejurimile ca s poi scoate
ceva de la ei. Dac ai fi mers tot nainte, la un moment
dat, dup vreo trei kilometri, ai fi dat peste o stnc sau
o albie secat i ar fi trebuit s faci cale ntoars. i apoi
te-ai fi rtcit i ai fi luat-o ntr-o cu totul alt direcie,
te-ai fi izbit cu maina ntr-un parapet de protecie al
unui canion i aa mai departe. Aa c secia de Poliie
condus de erif avea patru oameni implicai n ghidarea
grupurilor care veniser pentru cercetri, ajutndu-i s se
descurce prin acele locuri.
Tot ei se ocupau oficial de orice era adus sau luat de
la locul accidentului, nregistrnd cu srg descrierea dovezilor i apoi locul de unde fuseser ridicate. Nu era tocmai cea mai fascinant treab pentru un poliist puine
92
fiction connection
dintre lucrurile care intrau n sfera de activitate a lui Gayle ar fi putut fi numite aa , dar, n felul acesta, prbuirea avionului i rmnea proaspt n minte i, astfel, era
zilnic n legtur cu cei care se ocupau de investigaii.
Profit de ocazie pentru a vorbi despre apariiile fantomelor celor mori oricui ar fi fost dispus s l asculte.
Majoritatea gseau subiectul amuzant sau morbid i, indiferent de caz, o prostie. Totui, unul dintre angajaii
Administraiei Aviaiei Federale s-a dovedit mai receptiv.
Era o femeie nalt i agitat, pe nume Sandra Lestrier,
membr a Bisericii Spiritualiste. ns asta nu nsemna c
e credul, se strduise ea s sublinieze: spiritualist nu
era sinonim cu fraier, ci nsemna cineva care crede n
i este n legtur cu o alt dimensiune a nesfritei pluraliti care este viaa. Dar avea i ea o teorie proprie despre fantome i, dei la nceput a refuzat, a consimit apoi
s o mprteasc i erifului. Cu statura sa impuntoare i cu aerul su neglijent, Gayle a avut dintotdeauna un
anumit farmec n ochii femeilor, de care totui nu a abuzat: la vrsta de 50 de ani, cu prul grizonant, dar la fel
de des ca ntotdeauna, farmecul su se preschimbase
spre nefericirea lui n aerul blnd i protector al unui
unchia. Femeilor le fcea plcerea s stea de vorb cu el.
ns numai Moggs prea dispus s fac acel pas n plus
ctre conversaia de dormitor.
Fantomele sunt rnile lumii, i spuse Sandra Lestrier
lui Gayle. Suntem obinuii s vedem lumea ca pe un lucru concret i mare, ns asta reprezint numai o mic
parte din ceea ce este. Lumea e vie, de aceea poate da via. Iar ceva att de mare, dac e viu, ar fi normal s aib
i un suflet mare, nu? Cnd lumea sngereaz, ceea ce
curge din ea este spirit. Asta sunt fantomele.
93
Adam Blake
domnioarei Lestrier i astfel s mai aud cte ceva despre ultimul rcnet n materie de religie.
Se afla singur n main atunci cnd i-a ntlnit pe cei
doi cu pielea foarte alb. Mergea de-a lungul unui ru cu
foarte muli aflueni terenul accidentat fusese deja cercetat de ctre agenii federali. Era trziu dup-amiaza, ns
la fel de cald: genul acela de zi fr nori, cnd umbrele sunt
negru-tciune, iar soarele e nlat pe cer ca un fruct pe care
aproape c l poi atinge cu mna. Gayle rmase n maina
cu aer condiionat ct putu de mult, ns trebuia s se dea
jos ori de cte ori malul era prea nalt i i bloca vederea.
Nu c ar fi avut un debit prea mare n acea perioad a anului: cteva ochiuri de ap ici i colo n albie, fiecare nconjurat de oprle, care preau o gard de onoare.
Nu era ipenie de om n jur. Nimeni nu ar fi avut ce
cuta aici pe aria asta. De vreo ase ori, Gayle se ddu
jos din main, cobor pn la ru, scormoni pietriul ca
dovad c trecuse pe-acolo i urc din nou la osea.
ntr-una din aceste di alunec pe malul abrupt i
se trezi n faa a doi strini. Acetia nu se ascundeau: nu
i-au srit n fa din vreo ascunztoare. Mai curnd el era
adncit n gnduri i cnd, n sfrit, le percepu prezena, vzu c se aflau chiar sub nasul lui, privindu-l lung.
Erau un brbat i o femeie. Amndoi tineri poate
pe la vreo 25 de ani , nali i subiri, ca i cnd ar fi
petrecut mult timp ntr-o sal de for sau pe o pist de
atletism. Aveau pielea incredibil de alb, aproape ca albinoii, dar obrajii brbatului erau stacojii, de parc ar fi
stat prea mult la soare. Aveau prul negru strlucitor: al
lui, lung i lsat pe spate, al ei, strns ntr-un coc de mrimea unui pumn. i ochii preau tot negri, dar probabil
c erau cprui-nchis.
95
Adam Blake
Dar ceea ce Gayle a observat mai nti a fost simetria: tricouri identice de culoarea nisipului, pantaloni lejeri cafenii, pantofi cafenii, de parc ar fi vrut s se topeasc n deertul din jur; priviri intense identice pe
chipuri identice, ca i cnd ar fi vzut aceeai persoan
n dublu exemplar, dei erau de sexe diferite i fizic nu
semnau deloc. Se gndi la stereoscopul lui din copilrie
i la felul n care fiecare imagine pe care o vedea era compus, de fapt, din dou imagini, aezate n poziii diametral opuse pe disc. Exact asta era senzaia i, pentru o
clip, aproape c i-a fost team s le vorbeasc, n caz c
i-ar fi rspuns ntr-un mod straniu la unison.
Dar nu a fost aa. Ca rspuns la ntrziatul su
Saltare!, femeia a dat din cap, iar brbatul a spus, ntr-un mod ciudat de formal, Bun ziua! Apoi au continuat s l priveasc lung: niciunul dintre ei nu se micase un centimetru.
Caut cutia neagr a avionului care s-a prbuit, le explic inutil Gayle. E cam aa de mare, gesticul el cu minile, ndeprtndu-i-le de centura unde avea pistolul su
de calibru 45, n tocul din piele.
i ddu seama de asta imediat i i ls minile n
jos, ns niciunul dintre strini nu se micase de pe loc.
Gayle nu nelegea de ce se simea aa de inconfortabil.
Nu am vzut nimic de genul sta pe aici, rspunse
brbatul.
Avea o voce profund, cu ceva straniu n ea, pe
care Gayle nu putu s l depisteze. Nu era vorba despre
faptul c avea accent strin, dei era i asta, dar imperceptibil; era vorba de tempo, care era cntat, ca i cnd
ar fi citit dintr-o carte: ceva mai rar dect n vorbirea
obinuit, ns cu o greutate de care o asemenea remar96
fiction connection
Adam Blake
Adam Blake
Te aud, Connie, zise el. Sunt pe Highwash, la 5 kilometri de Autostrada 66. Tocmai reveneam la osea. Ai nevoie de mine?
Hei, Web, rspunse Connie.
Se auzea cu ntreruperi. Pierdea semnalul din cauza
munilor nali din jur.
Poi s te ntorci. Am terminat cu povestea asta a cutiei negre.
Gayle diger informaia cu un soi de resemnare trist. Pierduse multe ore cu asta.
OK, zise el. Unde au gsit-o?
Pi, n-au gsit-o.
Ce?
Gayle i vr capul prin geamul lsat al mainii ca s
nu mai aud vntul, care se pornise s sufle chiar n acel
moment.
Ce-ai spus?
Nu au gsit-o. Au pierdut semnalul radio i atunci au
renunat. Dar tipa de la Administraia Aviaiei Federal,
cea cu care ai tot vorbit tu, a spus c au obinut toate datele necesare din rmiele avionului. Tot circul i-a
strns jucriile i a plecat acas. Mi-a zis s te salut din
partea ei. Terminat.
Gayle aez aparatul de emisie-recepie la loc, fiind
mai mult perplex dect mhnit dei, dac ar fi fost s
recunoasc, era mai curnd mhnit. Cum adic au renunat pur i simplu? Acum e o chestie crucial, iar n clipa
urmtoare nu mai conteaz deloc?
Gayle era un brbat ncpnat, iar povestea asta nu
prea i convenea.
Nu se termina dect atunci cnd zicea el.
100
fiction connection
9
Unul dintre avantajele meseriei de poliist era faptul
c puteai s nu ii cont de restriciile de circulaie, de cele
de parcare din centrul Londrei i de limita de vitez. Kennedy conducea napoi spre Londra pe Autostrada 23 cu
geamurile coborte nu chiar mncnd pmntul, dar
destul de repede ct s i rcoreasc imaginaia nfierbntat.
Trei istorici mori la aceeai conferin. n cuvintele
lui Oscar Wilde, asta prea s ntreac n mod considerabil media declarat normal n statisticile care serveau
drept standard. Poate c nu era nimic: probabil chiar nu
era nimic. Chiar i acum, o coinciden scandaloas prea mai posibil dect ipoteza unui criminal incredibil de
eficient, umrindu-i i ucigndu-i pe cei care erau bine
informai cu privire la Codicele Rotgut sau la sectele cretine foarte vechi.
Dar moartea lui Stuart Barlow nu fusese un accident.
Asta era evident, att n urma autopsiei, ct i din dovezile materiale. Kennedy nu avea total ncredere n autopsii: uneori erau legate mai mult de politic dect de
adevr, iar politica este arta posibilului. Ct despre dovezile materiale, se ncredea n instinctul ei i regret din
nou faptul c, n noaptea n care Barlow a tot fost mutat
pe casa scrii, nimeni nu s-a deranjat s cheme medicii
legiti. Ar fi avut la mn probe ADN, fibre, amprente,
orice fel de nenorocite de dovezi care s o ajute, n loc s
bjbie prin ntuneric n cutarea unei piste.
Poate c, dintr-un anumit punct de vedere, i dorea
s nu fi aprut cazul sta. Din noaptea n care Marcus Dell
fusese mpucat, trise ntr-un fel de timp suspendat. Sau
101
Adam Blake
Adam Blake
Adam Blake
10
Solomon Kuutma era un mister, chiar i pentru
sine nsui. Un om care venera cinstea i transparena,
dar care se ndeletnicea cu tot felul de treburi secrete
107
Adam Blake
preventiv un mijloc de aprare mpotriva rului, pentru c oricine ar fi fcut lucrurile pe care Kuutma le fcea
risca s cad prad rului fr a-i da seama. Stnd pe terasa unei cafenele din Montmartre, cu Parisul ntinzndu-se jucu la picioarele sale ca o amant supus, medita la situaia n care se afla din cauza aciunilor lui Leo
Tillman i i spunea siei, i poate lui Dumnezeu, ce avea
de gnd s fac pentru a rezolva situaia.
Cea mai mare calitate a mea, medita el cel mai
mare dar al meu este, probabil, iubirea. Nu poi nvinge
un duman fr a-l cunoate i nu l poi cunoate fr
a-l iubi: fr a-i lsa gndurile s armonizeze n tcere
cu gndurile lui. Odat fcut aceast munc herculeean, mereu te vei afla cu un pas naintea lui, fr vreun
efort suplimentar, stnd la pnd pe toate crrile vieii
lui.
Dar Kuutma nu l putea iubi pe Tillman: i probabil
c, din acest motiv, Tillman era nc n via.
Kuutma luase urma fostului mercenar nc din Turcia, ncercnd s se hotrasc ce abordare ar fi fost mai
potrivit, avnd n vedere c acum Tillman l omorse pe
Kiril Kartoyev i, foarte probabil c, nainte de a-l ucide,
vorbise cu el.
Era o chestiune de dinamic, structurat pe patru dimensiuni, odat cu deplasrile lui Tillman n lungul i-n
latul continentului. Tillman se mica foarte repede, dar
asta n sine nu constituia o surs de probleme: mult mai
suprtor era faptul c se mica ntr-un fel deliberat aleatoriu, complicnd urmrirea i fcndu-l pe Kuutma s
i retrag i s i redirecioneze echipele extrem de des.
Lua un taxi i apoi mergea pe jos, i cumpra un bilet
de tren i apoi fura o main: i ca i cnd ar fi aflat de
109
Adam Blake
Adam Blake
112
fiction connection
Maine: dar cnd echipa se apropie pentru a-l lichida, dispruse. n urma unei cercetri amnunite a locului, nu
descoperir nicio urm.
n acest moment, echipa s-a abtut ntr-un mod nepermis de la procedurile obinuite. La comanda liderului
lor, s-au desprit, aa cum trebuiau s fac n astfel de
cazuri, ntorcndu-se la adpost pe trei rute diferite. Dar
au uitat s foloseasc sistemul de autoverificare instituit de
Kuutma, pentru a se asigura c nimeni nu i urmrete.
Data urmtoare cnd au ieit din ascunztoarea lor
din Paris, locul a fost cercetat n amnunt. Tillman i-a
pltit lui Kuutma cu aceeai moned i a fcut-o cu o
anumit graie. Din fericire, niciun document nu era pstrat n ascunztoare. De ce fel de documente ar fi putut
avea nevoie Mesagerii? Tillman scpase, dar scpase cu
minile goale.
Kuutma simea c nva din aceste greeli. Tillman
lucrase ca mercenar n ultimii nou ani, iar experiena o
acumulase n general din aciunile desfurate n zona urban. Se simea bine n orae, tia cum s se piard n mulime sau cum s gseasc o ieire acolo unde era o fundtur. Prin urmare, era evident c, data viitoare cnd aveau
de gnd s-l prind n la, trebuiau s o fac ntr-un loc
unde abilitile sale nu aveau s-i fie de niciun folos.
Magas. Erzurum. Bucureti. Mnchen. Paris. Era clar
acum c drumul lui Tillman se ndrepta ctre vest i
aproape inevitabil ctre singurul loc unde ar fi fost cel
mai puin bine s se afle. Kuutma era i paranoic. Folosi
toate mijloacele de care dispunea poate c nu erau
multe, dar cu siguran erau adecvate pentru a supraveghea principalele gri la nord de Paris i de la Quimper la Hook, n Olanda.
113
Adam Blake
Adam Blake
fusese scena unor aciuni carnale sau criminale, iar o investigaie a poliiei nu avea s descopere nimic acolo. Fusese doar locul n care i se spusese ceea ce trebuia, astfel
nct aranjamentele necesare s fie fcute. Ba chiar era
cam trziu, ar fi trebuit s i se spun mai devreme, iar ntrzierea era ntotdeauna regretabil n astfel de cazuri.
Poate dac Brand ar fi avut mai mult grij s i fac datoria dar Brand era, n mod necesar, un instrument necioplit i nesigur.
Totui, era o fundtur. Asta ar fi trebuit s fie sfritul, dar i nceputul cutrilor lui Tillman. Avea un
nume, dar nu l putea lega de nimic. Avea certitudinea
c avusese loc o ntlnire, dar nicio ipotez care s dea
vreun sens acelei ntlniri. Ar fi trebuit s renune.
Treisprezece ani mai trziu, tot nu renunase. Din
balta roie a cmpurilor de lupt ale lumii, ieise un brbat care se nchinase violenei i morii, pentru a continua, cu o for incredibil, o cutare pe care, din cte se
prea, nu o abandonase niciodat. i cuta soia, care,
dup o absen att de ndelungat, ar fi putut nici s nu
mai fie n via; i cuta copiii, pe care nici nu i-ar fi recunoscut dac i-ar fi vzut. ncerca s reconstruiasc prin
for unicul moment de fericire al vieii sale.
Pentru Kuutma, ca i pentru cei care l angajaser i
care i puseser ncrederea n el, era de maxim importan ca Tillman s dea gre. De asemenea, dar ntr-un
sens diferit, era de maxim importan i pentru soarta
a douzeci de milioane de oameni.
Dac vreodat Tillman s-ar apropia de adevr, aa ar
muri douzeci de milioane de oameni.
116
fiction connection
11
Directorul administrativ al colegiului, Ellis, nu era de
gsit cnd Kennedy s-a ntors la Prince Regents: de fapt,
nimeni nu era de gsit. Aripa unde se afla Catedra de Istorie prea complet prsit, cu excepia unui brbat cu
o expresie trist de la recepie, n spatele cruia se afla un
panou cu nenumratele formaii care concertaser aici
anul trecut: Dresden Dolls, Tunng, The Earlies. l ntreb pe recepioner dac nu i-ar putea deschide el biroul,
dar asta nu intra n atribuiile sale. i nu mai era nimeni
prin zon? Nimeni. Dar n cldirea principal? Nici cldirea principal nu intra n atribuiile sale.
i flutur insigna pe la nas.
Cheam acum pe cineva, i ordon ea. Nu am venit aici
pentru teme suplimentare investighez moartea cuiva.
Omuleul trist nfc telefonul i vorbi cu cineva pe
un ton destul de panicat. Dou minute mai trziu, Ellis
ddu buzna pe u, enervat i agitat.
Inspector Kennedy, zise el. Nu m ateptam s v revd aa curnd.
Expresia lui spunea mult mai multe, ns nimic flatant.
A vrea s mai arunc o privire prin biroul lui Barlow,
domnule Ellis. Se poate?
Acum? ntreb directorul, lipsit evident de orice urm
de entuziasm.
Ideal aa ar fi. Acum.
Problema e c mine avem o ceremonie de decernare a unui titlu onorific i sunt multe aranjamente de fcut n holul principal ca s fim gata la timp. Ar fi mult
mai bine dac v-ai ntoarce sptmna viitoare.
117
Adam Blake
Kennedy nu se deranj s mai pun o dat placa etern cu investigarea unei mori.
Pot lua eu cheia i m descurc singur, i zise ea. tiu
c suntei un om extrem de ocupat. Dar, desigur, dac
acum e prea trziu, a putea reveni mine-diminea. n
timpul nenorocitei de ceremonii.
Directorul administrativ ced ntr-o clip. l puse pe
omuleul trist de la recepie s scoat cheia personalului
de serviciu dintr-un dulpior ncuiat, aflat pe peretele din
spatele lui.
Toate uile de pe acel coridor se deschid cu asta, i
spuse Ellis. Dar firete c trebuie s tiu dac intenionai
s intrai i n alte sli. Ar fi o nclcare a intimitii altor persoane neimplicate.
M intereseaz exclusiv acea ncpere, zise Kennedy.
Mulumesc.
Ellis se ntoarse s plece, dar Kennedy l reinu, atingndu-i uor braul. Se rsuci ctre ea, cu o expresie jignit.
Domnule Ellis, mai era un lucru despre care voiam
s v ntreb nainte s plecai. Profesorul Barlow fcea
parte dintr-un soi de comunitate virtual. The Ravellers.
tii ceva despre asta?
Puin, recunoscu Ellis n sil. Nu e domeniul meu,
desigur, dar am auzit de ea. tiu cu ce se ocup.
i anume?
Traduc documente. Documente foarte vechi i complicate. Codice foarte deteriorate, fragmente desprinse
din context, genul sta de lucruri. Unii dintre ei, cum era
i Stuart, sunt profesioniti, dar cred c din acel grup fac
parte multe persoane care sunt interesate de activitatea asta doar ca hobby. E un loc unde fac schimb de idei,
formuleaz ipoteze i primesc feedback. Stuart fcuse o
118
fiction connection
Adam Blake
Adam Blake
cutnd n alte ascunztori similare: n spatele tablourilor de pe perete, pe fundul sertarelor de la birou, pe prile ascunse ale mobilelor. Nu mai gsi nimic, iar volumul copleitor al hrtiilor i al crilor o nvinse. Lucrurile
acelea trebuiau privite cu ochiul unui profesionist, iar
acel profesionist nu era ea.
Totui, paranoia sa era acum la cote maxime, iar n
lumina spargerii csuei lui Barlow, se gndi s arunce o
privire i la u. Yala era una obinuit, ncastrat n mnerul rotativ: erau zgrieturi superficiale, dar foarte clare, n jurul gurii cheii, iar broasca juca prea mult. Cineva o forase mai nti cu nite cleti speciali, iar apoi
rotise butucul cu o pil cu arc, reuind s intre.
Asta avea o parte bun i una proast. n primul
rnd, cine ptrunsese aici prin efracie nu descoperise fotografia.
n al doilea rnd, nu se putea ti ce anume luaser.
12
Chris Harper detesta rutina i aciunile repetate i detesta i mai mult faptul c se pricepea foarte bine la astfel de aciuni. Dup ce i-a sunat pe toi din lista London
Historical Forum i nu a mai gsit niciun cadavru, a nceput s se ocupe de celelalte dou sarcini pe care i le dduse Kennedy.
Michael Brand nu mai sttea la Pride Court, l informase cu regret recepionerul: plecase n urm cu cteva
sptmni, prednd camera pe 30 iunie. Asta era cu trei
zile dup moartea lui Barlow i a lui Hurt i cu dou zile
dup moartea lui Devani. nsemna c sora lui Barlow
122
fiction connection
Adam Blake
Primul lucru care aprea la cutarea pe internet era forumul lor online, Ravellers.org, a crui prim pagin respectabil i glossy ascundea sute de pagini scrise n jargonul lor, despre diferite interpretri i atribuiri disputate.
Interpretri i atribuiri a ce? Nu i puteai da seama n niciun fel. Articolele de legtur de pe forum aveau titluri precum Varianta 1-100 de asociere pe baza pigmentului,
papirusul NH 2.2.1 3.4.6, PH 1071 prin spectru de
infrarou, cu filtru de 1 000 de nanometri!, Existena literei Zayin8 n DSS 9P1, rndul 14, poziia 12. Harper ar
fi putut la fel de bine s citeasc n sanscrit. Unele dintre
articolele postate conineau cu siguran i cuvinte n sanscrit i nici mcar nu se scuzau pentru asta.
Bara de meniu a paginii coninea i opiunea Contactai-ne, dar adresa de e-mail care era afiat trimitea
la domeniul nchis Freeserve, ceea ce probabil nsemna
c nu fusese reactualizat de mult i c serverul nu mai
era activ. Harper trimise totui un mesaj, dar fr sperana c va ajunge la cineva iar pe forum nu putea posta
nimic dac nu era membru, ceea ce ar fi presupus cam
mult btaie de cap.
Se ntoarse la rezultatele cutrii i restricion parametrii de cutare pentru un document n care s apar i
Ravellers, i Barlow. Primele dou afiri erau rezultate generate automat. Citii articole despre Ravellers
Barlow i vizionai poze i videoclipuri cu Ravellers Barlow! A treia afiare ns era o postare scurt ntr-un alt
forum, care anuna decernarea unui premiu unei anume
doctor Sarah Opie pentru servicii aduse n domeniul cercetrii. Printre mesajele de rspuns la aceast postare era
8
124
fiction connection
Adam Blake
127
Adam Blake
13
Tillman apru n Calais, unde i lu un bilet pe un
feribot spre Dover, care traversa Canalul Mnecii. Firete c alesese ruta asta: cel mai scurt drum pe mare, cea
mai mic fereastr n care avea s fie bine izolat i vulnerabil. Totui, Kuutma nu lsa nimic la ntmplare. i plasase oamenii-cheie n toate porturile de-a lungul coastei
de Nord, iar agenii si care lucrau sub acoperire n birourile Societii Naionale a Cilor Ferate erau n alert maxim. Toate acestea pn cnd avea s vad cu ochii si
c Tillman s-a mbarcat pe feribot.
Chiar i atunci se mica metodic i meticulos. Era
ultimul feribot din ziua aceea, cu plecare la ora 11:40
p.m., dar terminalul din Calais era n continuare foarte aglomerat. Mesagerii din nou n numr de trei, ca
n Bucureti i Paris se mbarcar ultimii i rmaser lng ieire, care continu s fie supravegheat pn
cnd porile de mbarcare se nchiser i feribotul
porni.
Kuutma rmsese pe chei, privind. Oare Tillman avea
s apar pe punte n ultima clip, susinnd c a uitat
ceva i c trebuie s debarce? Oare acesta avea s fie un
alt dublu sau triplu bluf?
Se prea c nu. Nimeni nu a tras semnalul de alarm
n ultimul moment, nu au aprut diversiuni sub forma
unor ncierri sau mulimi cuprinse de panic. Feribotul
plec fr vreun incident, cu Tillman la bord. Cu Tillman
i cu cei trei oameni ai si care trebuiau s l omoare. Kuutma fcu semnul treangului spre feribotul care se ndeprta, invocnd binecuvntarea spnzuratului asupra Mesagerilor si.
128
fiction connection
Adam Blake
pe care o foloseau pe post de ascunztoare era la periferie i nu avea niciun fel de mobil, cu excepia a trei saltele din izopren aezate una lng alta, direct pe podea.
Oamenii tia erau ascei, n mod evident: erau precum
sfinii de la nceputurile cretinismului, care triau ani de
zile n slbticie, mortificndu-i trupul. Lui Tillman nu
i plcea c urmritorii si erau capabili de un asemenea
devotament ncrncenat i auster. (Nu i plcea nici faptul c erau att de muli. Nu putea nelege de ce o organizaie att de mare i de disciplinat ar rpi femei i copii de pe strzile Londrei.)
Dar poate c urmrit era un cuvnt prea puternic.
Poate c doar voiau s tie ct de departe ajunsese Tillman:
dac se ndrepta, n sfrit, n direcia bun, sau dac se
nvrtea n continuare n cerc. Acum, cnd era prea trziu, i dorea s o fi luat prin Belgia i Olanda i s se fi
strduit mai mult s i duc pe o pist fals. Dar, n cele
din urm, erau att de multe modaliti de a ajunge n
Anglia din Europa, n afar de avion. Chiar cu eforturi
moderate, ar fi putut s i supravegheze pe toi.
i trebuia s mearg n Anglia. Sttuse suficient n
Paris ct s i contacteze pe unii dintre fotii prieteni i
cunotine din serviciile secrete. Muli dintre ei nc activau n acea lume semilegal, cameleonic, i i dduser unele informaii foarte interesante i de actualitate despre Michael Brand. Timp de treisprezece ani se
inuse nenorocitul la fund, dar acum ieise la suprafa, iar Tillman trebuia s fie pe faz. Pur i simplu, nu
avea de ales.
Tillman se ndeprt de balustrad i i fcu loc printre pasagerii de pe punte, spre uile duble care duceau
nuntru. i cnd intr, se uit la ceas. Traversarea dura
131
Adam Blake
astea ntr-un loc de genul sta, unde orice atac ieea din
discuie, fiindc ar fi generat imediat panic, i unde un
asasin nu se putea ascunde, nici dac i-ar fi reuit aciunea, iar Tillman tia asta. Nu exista niciun motiv pentru
care s cread c cei care l-au urmrit n Bucureti i Paris voiau s i fac ru: n ambele cazuri, se mulumiser
s i ia urma.
i atunci, oare era paranoic? Oare mpinsese obinuita sa precauie dincolo de limita normal, ajungnd la
manie i psihoz? Sau oare aciona abia acum n virtutea
unui presentiment pe care, pn n acel moment, nici
mcar nu l contientizase? n mod obinuit, se ncredea
n instinctele sale, dar deja i fora limitele de prea mult vreme. Se simea mpovrat de un puternic dezgust,
care l cuprinse att de brusc, nct era o senzaie aproape fizic. i asta mpreun cu o sil fa de toi oamenii
din jur murmurul vocilor i prea o exteriorizare a unei
anumite confuzii i lupte care se ddea n el.
Tillman merse mai departe, pn spre captul ndeprtat al salonului, ajungnd ntr-o zon mult mai mic,
unde erau jocuri mecanice de-o parte a ncperii i toalete de cealalt. Cut n geanta de mn unul dintre
multele portofele cu bancnote pe care le avea unul
care s aib i nite monede euro. Ddu de domnul Snow,
unicornul, care era chiar la suprafa, l scoase i ndes
unul dintre picioarele din fa ale drgleniei pufoase,
care sttea degeaba acolo, n buzunarul de la blugi: se blngnea acolo, o mascot inutil, n timp ce Tillman introduse 4050 de euro n aparatul de escrocat cu o singur manet; trgea de manet i apsa la ntmplare pe
butoane, fr s fie deloc atent la ce fcea, avnd astfel
ocazia s i analizeze pe cei care treceau pe lng el i pe
133
Adam Blake
cei care se nvrteau prin jur. Treceau i se nvrteau foarte convingtor: nu era nimic n neregul, nimic care s
l alarmeze. Dar, pe de alt parte, nici n Bucureti nu fusese ceva n neregul. Nu avea s duc la bun sfrit aciunea dac i subestima dumanii.
Cnd, n cele din urm, Tillman rmase fr monede, se uit la ceas. Dup calculele lui, trecuser deja de
jumtatea drumului. Se ntoarse n salon, sttu la coad
o vreme i i cumpr o cafea, dar, pentru a doua oar,
se simi copleit de zgomot i de senzaia de claustrofobie. O terse nainte de a apuca s ia dou guri din porcria aia fr gust.
Nu prea mai erau multe locuri pe unde s piard vremea. Se hotr s i petreac ultima jumtate de or afar pe punte, dar oboseala ncepea s l cuprind: n absena cofeinei, putea cel puin s i stropeasc faa cu
ap rece. Iei pe ua pe care era desenat o siluet stilizat, ale crei brae erau deprtate de corp ca ale unui gangster care se pregtete de un duel.
Toaleta era o ncpere ptrat i fr ferestre, cu pisoare de-o parte i chiuvete de cealalt i trei cabine n
spate. Podeaua era inundat, iar apa provenea de la o
chiuvet a crei scurgere, n loc s fie astupat cu un dop,
fusese umplut cu hrtie igienic. Un singur tub de neon
plpia, luminnd deprimantul peisaj.
Cu haina aruncat peste automatul de prezervative,
iar geanta de mn aezat la picioare, ls robinetul de
ap rece deschis mult vreme, pentru ca, n final, s accepte c nu curgea ap rece. Cldu cum era, se stropi
cu ea pe fa, apoi atinse usctorul de mini i se aplec,
astfel nct jetul de aer s i vin n fa. Ua din spatele
lui se deschise i apoi se nchise cu un fit.
134
fiction connection
Adam Blake
Adam Blake
138
fiction connection
Adam Blake
14
Cnd Kennedy sun de la Prince Regents s vad
cum a mai avansat Harper, acesta i spuse, cu o ngmfare scuzabil, c a gsit o legtur ntre cei trei cercettori.
Sigur c era o veste grozav, dar succesul lui se diminua
vznd cu ochii cnd Kennedy ncepu s enumere o suit de ntrebri pe care ar fi trebuit s i le pun lui Sarah
Opie cnd vorbise cu ea la telefon: cei trei membri mori
ai Ravellers se cunoscuser prin internet sau se tiau din
alt parte? De ct vreme lucrau la acelai proiect i cine
141
Adam Blake
mai tia de el? Mai colaborau i cu altcineva care nu fcea parte din London Historical Forum? Nu era vorba c
i cuta nod n papur, dar sta era felul n care gndea
ea, lucru pe care el ar fi trebuit s l tie deja din scurtul
timp petrecut mpreun: corela lucrurile, gndindu-se ce
anume tiau i ce ar mai fi trebuit s afle.
M-am gndit c lucrurile astea le-am putea afla vzndu-ne cu ea, zise Harper suprat. Adic am reuit s spargem gheaa, nu? Avem elementul de legtur. i dac avem
elementul de legtur, atunci nseamn c n curnd vom
afla i motivul. Dar tiam c vom avea nevoie s i lum o
declaraie complet i nu am vrut s intre la idei deja.
Ai fcut foarte bine, Harper. Dar spune-mi exact ce
anume traduceau.
Codicele Rotgut, spuse Harper. E un soi de glum care
circul printre arheologi. Majoritatea cred c e un fals.
Dar doctor Opie a spus c Barlow gsise o alt pist
ceva legat de cercetrile lui asupra nceputurilor cretinismului. Acrosticii.
Gnosticii vrei s spui.
Mda, cum zici tu. Deci totul pornete de la Barlow.
El a nceput s traduc Rotgut-ul sta i i-a racolat ulterior i pe ceilali doi.
Numai pe ceilali doi? Adic nu mai era absolut nimeni implicat? Nimeni care ar trebui avertizat c s-ar putea s fie ucis?
Aici Harper se afla pe un teren mai sigur.
Nu mai erau i ali colaboratori. Barlow l-a mai abordat pe un tip care e expert n documentele astea vechi.
l cheam Emil Gassan lucreaz pe undeva prin Scoia. Dar a refuzat din prima orice fel de colaborare cu Barlow. I-a cam zis s fac pai.
142
fiction connection
Adam Blake
Adam Blake
Adam Blake
15
Era trecut de zece cnd Kennedy ajunse la apartamentul ei din zona srac a cartierului Pimlico, chiar la
anc ca s o aud pe Izzy, pentru a patra oar la rnd, vorbind murdar n faa tatlui ei. Asta nsemna c trebuia s
i cear scuze lui Izzy, dei era furioas pe ea: era exact
genul de cocteil dulce-amar care o nfuria peste poate.
Izzy locuia n apartamentul de deasupra i putea s
combine supravegherea tatlui lui Kennedy i a copiilor vecinului de la parter cu slujba ei obinuit: dar
slujba ei obinuit era s rspund la o linie erotic, iar
schimbul ei ncepea la ora 9 seara n general. Aa c,
atunci cnd Kennedy ntrzia, Izzy i trgea telefonul i
ncepea lucrul, iar Peter auzea o sut i ceva de variaii pe
tema Vrei, iubitule, vrei s i-o bagi n mine?
Izzy prea s fac fa acestui lucru mult mai bine dect Kennedy: pe ea nu o inhiba deloc faptul c btrnul
149
Adam Blake
se afla lng ea i o auzea cum se produce. Ba chiar spunea c o ine n priz faptul c se strduia s obin o reacie ct de firav din partea lui Peter. tia c uneori eful
ei monitorizeaz apelurile, asigurndu-se c fetele i fac
treaba, iar clienii pe-a lor: nu voia s fie certat pentru
falsitatea perversitii din vocea ei, iar o reacie ct de
mic pe fundalul obinuitului calm zen al lui Peter era
un test foarte util.
Pe Kennedy o deranja asta din multe puncte de vedere, iar lucrurile se complicau i mai mult pentru c i se
prea c Izzy e nnebunitor de atrgtoare. Era o brunet minion cu o talie minuscul i un fund imens, ceea
ce era foarte aproape de idealul feminin al lui Kennedy:
dar pentru c trebuia s stea n timpul zilei cu tatl ei i
pentru c Izzy era cu zece ani mai tnr ca ea, niciodat nu putuse s i fac avansuri.
n consecin, ori de cte ori o auzea pe Izzy vorbind
cu onaniti singuratici la linia erotic, o cuprindea un
sentiment dulce-amar de excitare i frustrare.
Dar nu avea de ales. Adevrul era c supravegherea
intermitent de care tatl ei avusese mereu nevoie devenea acum o nevoie permanent. Kennedy se scuz exagerat de mult n faa vecinei ei: Izzy i fcu semn c nu
trebuie, avnd nc telefonul lipit de ureche, dei acum
era ntr-o scurt pauz.
A mncat deja, zise ea, n timp ce ndesa n buzunar
teancul de bancnote pe care i-l dduse Kennedy. Spaghete Bolognese, c tot am gtit asta pentru micii montri
de la parter. Numai c nu i-am dat i spaghete, c nu le
poate mnca. Aa c a mncat numai sosul de carne. Poate n-ar fi ru s vezi dac mai vrea nite pine prjit sau
ceva uor pentru cin.
150
fiction connection
Adam Blake
Kennedy i povesti destul de amnunit despre crima pe care o investiga acum. Peter ascult n tcere, dnd
din cap sau murmurnd cte un Oh din cnd n cnd,
dar cnd ea se opri, nu fcu niciun fel de comentarii i
nici nu puse vreo ntrebare. Doar se uita int la ea, ateptnd s vad dac mai spune ceva. M rog, nu se ateptase la vreo reacie din partea lui: pur i simplu, simea acest impuls care nu era constant i mergea numai
pn la un punct de a-l trata ca pe o fiin uman, din
moment ce nimeni altcineva din jur nu mai era dispus
s fac asta.
Se ndrept spre combina muzical i puse nite muzic: legendarii Gypsy Queens i Gypsy Kings cntnd Sounds from a Bygone Age. Mama lui Kennedy, Janet, ale
crei rdcini igneti Peter le-a considerat ntotdeauna o
fantasmagorie, nu ascultase dect Fanfara Ciocrlia n ultimul an al bolii ei mortale. Peter i btuse joc de asta ct
vreme ea trise, la fel cum i btuse joc de mai tot ce fcea soia sa, precum i de motivele din spatele lucrurilor
pe care le fcea. Dar cnd a murit, el a plns pentru a doua
oar n via, din cte i amintea Kennedy. Iar apoi a nceput s i pun singur albumul cu muzic, seara trziu
sau dimineaa devreme, ntr-o tcere hipnotic: i aa a nceput s cumpere n cantiti industriale muzic igneasc balcanic. Heather nu tia dac i plcea sau nu: dei bnuia c, uneori, dac le asculta n locul i la momentul
potrivit, acele albume puteau s i-o aduc napoi lui Peter
pe soia sa care murise. Muzica avea puterea de a-l schimba, chiar dac nu de fiecare dat, mcar atunci cnd o asculta, ct i scurt vreme dup.
n seara aceea prea s funcioneze. Privirea lui Peter
deveni brusc concentrat, n timp ce sunetele ascuite ale
153
Adam Blake
viorii i cele bombastice ale acordeonului i disputau supremaia. Ls doar trei melodii pentru c luciditatea era
o sabie cu dou tiuri pentru tatl ei: dac i amintea
c Janet e moart, se posomora dintr-odat i devenea
imprevizibil, i probabil c avea s fac noapte alb.
Ari obosit, Heather, i spuse Peter lui Kennedy, n
vreme ce ultimele acorduri ale Srbei nc pluteau n aer.
Munceti prea mult. Ar trebui s fii puin mai egoist. S
ai mai mult grij de tine.
Aa cum ai fcut tu mereu, ripost ea.
Fusese voit zeflemitoare: se ntrista mai mult dect
se bucura auzindu-l c vorbete din nou ca pe vremuri.
i era dor de el, dar o fcea s l i urasc, pe msur ce el
redevenea cel de altdat l ducea napoi ntr-un timp
cnd era o persoan responsabil pentru aciunile sale i
putea fi urt pentru asta.
Eu am muncit pentru voi. Pentru tine i pentru copii. Dar tu pentru ce munceti?
Era o ntrebare bun, chiar dac formularea arta c
o confunda cu mama sa. Rspunse ipocrit:
Pentru binele societii.
Peter pufni n rs.
Mda, sigur, vezi s nu. Societatea i va mulumi aa
cum a fcut-o ntotdeauna, scumpa mea. Aa cum mi-a
mulumit i mie.
Se btu uor n piept la cuvntul mie: acesta fusese gestul su definitoriu cndva, de parc unele cuvinte,
precum eu sau mie ar fi avut nevoie de ceva n plus
atunci cnd se refereau la Peter Kennedy.
Faci ceea ce tii s faci, zise ea.
Un rspuns mai bun, iar Peter l accept cu o nclinare a capului, rznd. Privirea i se schimb din nou,
154
fiction connection
Adam Blake
Ba da, la Rotgut.
Hm, m rog, nu a numi idioenia aceea de propunere proiect, sergent? atept el rspunsul ei.
Kennedy.
i dac tot veni vorba, nu l-a numi pe Stuart Barlow
coleg. De-abia dac a publicat cte ceva n ultimii douzeci de ani, tiai asta? Se pierde n tot felul de ipoteze pe
care le arunc pe acel cum i spune? Forum Ravellers,
dar cteva e-mailuri ici i colo nu pot trece drept cercetare academic serioas. i gndul c ar mai putea exista
ceva nedescoperit nc la Codicele Rotgut la ora asta!
Ei bine, mini mai luminate dect a lui Barlow au euat
pe stnca aceea.
Ultima afirmaie fu nsoit de un rs rutcios i dispreuitor.
Aadar, atunci cnd v-a abordat, spuse Kennedy, i
v-a ntrebat dac vrei s facei parte din echipa lui
Am spus nu. Apsat. Nu aveam vreme de pierdut.
Kennedy ncerc marea cu degetul. ntregul caz prea
s se bazeze pe lucruri care depeau cunotinele ei, iar arogana tipului stuia trebuia s se bazeze pe ceva cunotine.
Avei timp s m lmurii ce anume nseamn exact
Codicele Rotgut, doctor Gassan? Am auzit mai multe variante, dar nc nu mi e clar.
Atunci citii-mi cartea, Texte paleografice. Substan i
substrat, Leeds University Press, 2004. O gsii i pe Amazon. V pot trimite ISBN-ul dac dorii.
Nu sunt vreo expert, doctor Gassan. M tem c m-a
pierde n detalii. i dac tot v-am captat atenia, ca s
spun aa
La cellalt capt al firului se ls o tcere uor apstoare.
156
fiction connection
157
Adam Blake
16
TRANSCRIEREA DECLARAIEI LUATE DOCTORULUI
EMIL GASSAN, 23 IULIE, NREGISTRARE NCEPUT LA
10:53 P.M.
EMIL GASSAN: Perfect, sergent. Cam ce tii despre BiDS KENNEDY:
EG:
DSK:
EG:
DSK:
EG:
158
fiction connection
blie?
Cred c nu prea multe. tiu c sunt dou
Testamente.
Aa e. i presupun c tii c Noul Testament a fost scris mult mai trziu.
Sigur.
Ct de trziu?
Hm, presupun c la o distan de cel puin o mie de ani, nu? Noul Testament e
scris dup evenimentele pe care le
descrie adic dup moartea lui Isus.
Restul presupun c pe vremea faraonilor.
O parte, da. Dar a durat mult pn au fost
adunate la un loc toate textele Bibliei sub
forma pe care noi o cunoatem astzi. O
parte dintre texte dateaz din secolul al
XIII-lea nainte de Hristos, aa c avei
dreptate: sunt foarte, foarte vechi. Dinainte ca Roma s existe. Dinainte ca Atena s
existe. Aproape i nainte ca Micene s
existe. Dar alte pri ale lui au fost scrise
o mie de ani mai trziu. Manuscrisele de
la Marea Moart, care sunt cele mai vechi
copii pe care le avem ale unor seciunicheie din Vechiul Testament sunt datate
DSK:
EG:
DSK:
EG:
DSK:
EG:
DSK:
Adam Blake
EG:
DSK:
EG:
DSK:
160
fiction connection
Mulumesc. Poate o s o mai folosesc. Astea fiind spuse, sunt aproape o sut de
alte scrieri care au fost incluse la un moment dat sau de anumite biserici n Biblie,
dar care nu mai fac acum parte din ea.
Unii continu s le includ, n alte ramuri
ale cretinismului. De exemplu, ortodoxismul grec i slavon au o Biblie foarte diferit de aceea a Bisericii Catolice. Cuprinde mult mai multe texte.
V referii la scrierile apocrife. La crile
apocrife.
Pi, da. Da, aa e. Parial. Dar vreau s mai
i spun c ceea ce trece pentru cineva drept
text apocrif este pentru altcineva dreapta
credin. Disputa privind ce anume este
Cuvntul Domnului i ce nu s-a continuat pn trziu n Evul Mediu. i e greu
de spus cine a ctigat. Bisericile i-au ales
fiecare propriile texte, fiecare susinnd c
le are pe cele autentice. Scrierile numite
de obicei apocrife sunt cele pe care nu
le-a revendicat nimeni. Dar chiar i aceste
texte erau uneori reconsiderate i invers,
texte considerate parte din Biblie au fost
scoase. Aa a fost cazul Pstorului lui Hermas. Sfinii Prini l incluseser chiar
dup Faptele Apostolilor. Acum aproape
nimeni nu mai tie nimic de el.
Deci i Codicele Rotgut este o astfel de
carte apocrif? Ceva care a fost eliminat
din Biblie?
EG:
DSK:
EG:
Adam Blake
DSK:
EG:
DSK:
EG:
DSK:
EG:
DSK:
EG:
DSK:
EG:
162
fiction connection
DSK:
EG:
DSK:
EG:
Adam Blake
DSK:
EG:
DSK:
EG:
DSK:
EG:
DSK:
164
fiction connection
EG:
DSK:
EG:
DSK:
EG:
DSK:
EG:
DSK:
EG:
DSK:
EG:
Adam Blake
17
Kennedy adormi i l vis pe Iuda. Nu era prea fericit. Sttea pe un cmp, sub un copac fr frunze, din care
atrna un la de spnzurtoare, aa c tia n ce moment
se afl: cel de dinaintea sinuciderii sale. Prea totui preocupat s i numere arginii din palm.
La un moment dat, i observ prezena. Se uit n sus,
i ntlni privirea cu ochii si triti i ntunecai i i art monedele. Treizeci de argini.
tiu, spuse Kennedy. tiu c e grav.
Era un vers dintr-un cntec al formaiei Smith i parc
vru s i cear scuze pentru asta. Dar Iuda era spnzurat de
copac acum, legnndu-se ncet, nainte i napoi, de parc ar fi fost cei mai uri clopoei de vnt din lume.
Clipa aceea trecuse.
18
Lui Tillman i lu mult vreme s i revin i s o ia
din nou din loc dup ce reuise s se trasc pn pe plaja din Folkestone. Ud pn la piele, ngheat i epuizat
fiindc pierduse mult snge, tia c nu i putea permite
luxul de a trece pe la un spital. Trebuia s continue s se
mite dac voia s rmn n via: altfel avea s moar
de hipotermie.
Avusese noroc dintr-un anumit punct de vedere: la
ora 3 dimineaa, Folkestone era un ora n care era relativ uor s faci cumprturi. Ddu o spargere la o farmacie de unde lu bandaje i sulfamid i fcu razie prin
166
fiction connection
pungile din plastic lsate la intrarea unui magazin pentru sraci n cutarea unor haine de schimb. O toalet
pentru brbai din apropierea unei parcri pentru rulote
i servi drept cabin pentru schimbul de haine, precum
i drept teatru de operaiuni.
Rnile din umr i coast i sngerau ru, iar sulfamida nici mcar nu ncetini sngerarea. Tillman se gndi
c apa foarte rece, care i contractase arterele, i salvase viaa: ceva urt ceva care fusese pe lama cuitului probabil nu i lsa sngele s se coaguleze. Mai ddu o spargere la o mic tutungerie, unde cut fr succes brichete Bic
i se mulumi, n cele din urm, cu o cutie de chibrituri
Swan Vestas, care se aprindeau n orice condiii. Folosi
cteva chibrituri ca s dea foc unei crengi rupte dintr-un
gard viu de conifere. Apoi muc tricoul fcut ghem n
timp ce i cauteriz rnile tiate frumos i drept. Mirosul puternic al rinii se amesteca greos cu cel al crnii
arse. Cnd termin, mai aplic o cantitate mare de dezinfectant cu mini tremurnde i pans rnile ct putu
de bine.
S ajung la Londra era urmtoarea ncercare. Cel puin mai avea portofelul, care fusese n buzunarul pantalonilor i nu n cel al hainei pe care o lsase pe feribot.
Tillman se ferea de gri, tiind c arta destul de ru ct
s se atepte, dac ar fi ncercat s cumpere un bilet, s
fie chemat poliia. O curs de noapte prea o soluie mai
bun: era aproape sigur c era o autogar n Folkestone,
iar centrul oraului era aa de mic nct nu a avut nicio
problem s o gseasc. Prima curs era n zori. Cumpr un bilet de la un ghieu mic de lng o parcare imens, atept n ntuneric s se urce oferul i se aez la coad chiar n ultimul moment. Nimeni nu spuse nimic,
167
Adam Blake
doar i se aruncar nite priviri prudente. Arta ca un beiv ciudat de bine fcut i probabil mirosea ca un incendiu ntr-o farmacie. Grozav. Nimeni nu va vrea s i ntlneasc privirea, cu att mai puin s i vorbeasc. Putea
dormi, numai de i-ar permite rnile.
La Gara Victoria, merse mai bine. Comand un mic
dejun imens cu mult prjeal la o cafenea de pe Buckingham Palace Road, al crei proprietar era obinuit cu vagabonzii de la hostelurile din apropiere i nu i psa cum
arta sau mirosea Tillman. Mncarea l puse pe picioare, iar
durerea neptoare provocat de rnile de cuit ncepu s
l mai lase. Suficient ca s l fac s funcioneze i s gndeasc limpede.
Trebuia s aib un punct de plecare nainte de a
primi veti de la Vermeulens. Trebuia s afle ce cutase
Michael Brand n Londra i dac mai era acolo. Trebuia
s fie gata s o ia din loc, i nc repede, dac exista cineva sau ceva care s plece.
Tillman mai avea casa din Kilburn unde trise cu Rebecca i i ntemeiaser o familie, dar nici nu lu n calcul faptul c s-ar putea duce acolo. Cine ncercase s l
omoare pe feribot tia sigur ce opiuni avea, iar acestea
erau complexe i tainice. Era evident i c i cunoteau
perfect trecutul, care era transparent i clar.
Aa c, dup ce trecu pe la depozitul de la Gara St.
Pancras, una dintre ascunztorile sale de urgen, iei de
la metrou la Queens Park. Acolo i nchirie o camer cu
micul dejun inclus. Plti cu bani ghea i se legitim cu
un paaport fals pe numele de Crowther unul dintre
multele cumprate de la Asigurri nainte ca ea s i pun
interdicie. Se ntreb dac paaportul era o acoperire
bun. Poate c nu, n caz c i-ar fi fost verificate datele:
168
fiction connection
Adam Blake
19
n dimineaa urmtoare, au ateptat n faa biroului lui
Summerhill timp de 45 de minute, dar nici urm de acesta. Poliista care era de serviciu le-a spus c va ntrzia puin: apoi, cteva minute mai trziu, s-a corectat.
i-a schimbat traseul. A trebuit s se duc mai nti la
Westminster, s discute cu nu tiu ce comitet select: fonduri i alocaii, ceva de genul sta. Lipsete cel puin o or.
Kennedy i Harper meditar o clip i ncepur s discute. Motivul pentru care o lsaser deocamdat pe Opie
n aer, pentru a-i face cunoscut situaia grav efului, era
171
Adam Blake
Adam Blake
Adam Blake
176
fiction connection
Adam Blake
Adam Blake
i i mrturisi ceea ce pentru ea era cel mai grav lucru: faptul c, dup tot acest timp, nc nu putea spune
povestea asta pe un ton egal. Cum Peter Kennedy i-a chemat pe soia i pe copiii si i i-a instruit n amnunt despre aceast minciun, n caz c cineva un prieten de
la coal, un ziarist, cineva pe care l-au cunoscut la Sainsburys i-ar fi ntrebat vreodat. Doamne ferete s fie
vreo fisur ndeajuns de mare n povestea asta n care un
strin s bage o rang i s ntoarc piatra sub care el se
ascunsese. Heather, Steve i micua Chrissie, mpreun cu
mama lor au trebuit s i recite sergentului Peter Kennedy
succesiunea exact a evenimentelor, n ordinea corect, de
nenumrate ori, iar cnd ncurcau vreun detaliu, ipa la
ei cu o furie care venea direct din panica pe care o purta
n suflet, iar ori de cte ori spuneau bine, i mbria ptima.
A cam distrus familia noastr, conchise Kennedy.
Dup ce trecuse de ce era mai greu, putea cel puin
s spun povestea destul de la rece.
Am trit cu minciuna asta tot timpul sta nenorocit.
Cum nu puteai vorbi despre asta, nu mai vorbeai deloc.
i ce anume s-a salvat cu asta, Harper? Niciodat nu a fost
avansat de la gradul de sergent, pentru c, indiferent ce
ar fi zis dosarul, toat lumea tia ce se ntmplase: toat
lumea tia ce acoper. A nceput s bea ca un nebun i cred
c asta a condus la apariia prematur a Alzheimer-ului.
Stresul, da, probabil c nu i-a provocat mamei cancerul,
dar a fcut-o s se dea btut mult mai devreme. i ntre
noi nu mai exist niciun fel de sentimente. Pe fratele
meu, Steve, nu l-am vzut de zece ani. Pe Chrissie o vd
din an n Pati. Am dat-o dracului am ncetat s colaborm i totul s-a prbuit. Joc terminat.
181
Adam Blake
verde-nchis, n stare bun, cu excepia faptului c scaunul oferului era tiat n lung, acolo unde cineva ncercase s i fac de petrecanie. Cnd au deschis uile, a ieit o miasm de fum sttut, fcndu-l pe Harper s njure,
iar Kennedy s se dea un pas napoi dar nu merita s
se ntoarc nuntru i s o ia de la capt cu completarea
altor formulare.
Pn cnd au intrat ei pe M1, ora de vrf trecuse, dar
traficul era tot lent. Harper voia s pun girofarul i s
porneasc sirena. ns din moment ce pierduser i-aa
aproape toat dimineaa, Kennedy nu vzu rostul.
Spre deosebire de Prince Regents College, Park Square roia de studeni, n ciuda acestei perioade din an, iar
parcarea era aproape plin. Au dat de dou ori ocol parcrii, avnd n spate o dub Bedford, care cuta acelai
lucru, pn cnd Harper opri pe un loc rezervat pentru
profesori, pe care cuvntul REZERVAT era scris cu litere galbene mari. Duba trecu pe lng ei razant, iar Heather l zri o clip pe ofer: un brbat de vrst mijlocie,
izbitor de frumos, ntr-un mod auster i patrician. Prul
su negru era tuns scurt i lucea, de parc ar fi fost uns
cu ulei. Chipul ns i era palid ca al unei statui greceti,
iar privirea sa, atunci cnd Heather i-a ntlnit-o pentru
o secund, i-a provocat un fior straniu de recunoatere.
Semna cu privirea tatlui ei atunci cnd se cufunda pe
trmurile demenei: o privire care nu ajungea n lumea
de-afar sau pur i simplu trecea prin ea. Tulburat, se
uit n alt parte.
183
Adam Blake
20
De la poarta principal, au fost direcionai ctre Facultatea de Informatic, care se afla n partea ndeprtat
a unei pajiti nengrijite i arse, iar apoi ctre un laborator
de la etajul al treilea, unde o sut de studeni lucrau n linite la o sut de calculatoare noi, strlucitoare. Nu, n linite nu era expresia potrivit: ncperea era plin de zumzetul degetelor care atingeau tastaturile ergonomice suna
precum ciripitul psrelelor n desi. Sarah Opie sttea
la o mas care nu se deosebea prin nimic de ale celorlali, cu excepia faptului c era aezat cu faa la ei i
era conectat printr-un cablu care atrna dintr-un monitor LCD de deasupra capului su. Monitorul era nchis.
Doctor Opie era mai tnr dect se ateptase Harper: mult mai tnr i mai atrgtoare. Avea cam douzeci i ceva de ani, prul blond-rocat, lung pn la jumtatea umerilor i apoi ciufulit. Probabil c abia recent
dobndise titlul de doctor era suficient de tnr pentru ca studenii din ncpere, crora le preda sau pe care
poate i supraveghea, s par de-o vrst cu ea i nu mai
tineri. ncercase s se disting de ei printr-un look mai
formal, dar costumul bleumarin, cu dungulie pe care l
purta prea mai mult o inut elegant: aceea a unei stripteuze deghizate n femeie de afaceri.
Opie i atepta. Se ridic i intr, fr s spun o
vorb, ntr-un birou al crui perete din sticl era comun cu partea din spate a laboratorului. Atept cu
mna pe mnerul rotund ca ei s o ajung din urm,
iar apoi nchise ua. Unii studeni i ridicaser privirea de la ecranele computerelor cnd intraser detecti184
fiction connection
vii i continuau s trag cu ochiul. Doctor Opie se ntoarse cu spatele la ei i i privi pe cei doi ofieri, inndu-i braele strns ncruciate.
Mai nti l privi pe Harper:
V-am spus deja tot ce tiu, zise ea ncet.
Ea este sergent detectiv Kennedy, spuse Harper. Se ocup de caz i ar vrea i ea s v aud povestea. i a mai avea
i eu nite ntrebri legat de ce am discutat ieri. Sper c e OK.
Chipul femeii arta clar c nu era, dar aceasta aprob
scurt din cap i, o clip mai trziu, se aez pe unul dintre
cele dou scaune din birou. Kennedy se aez pe cellalt,
lsndu-l pe Harper s se sprijine prudent de unul dintre
paravanele de aluminiu, care tiau peretele din sticl.
Avem trei mori, spuse Kennedy dup ce i porni reportofonul, cu permisiunea lui doctorului Opie. Stuart Barlow. Catherine Hurt. Samir Devani. Cu toii sunt interesai
de istorie sau cel puin de documente vechi i erau
membri ai aceluiai grup ca i dumneavoastr, grup care
discuta despre asemenea subiecte. Spuneai c lucrau cu toii la acelai proiect?
Doctor Opie se ncrunt, nerbdtoare. Avea senzaia
c deja discutase despre asta i c nu mai avea nimic de spus.
Da, fu tot ce rosti.
i discutaser despre proiect pe forumul online? continu Kennedy.
Da.
Adic un forum despre istorie. Dar dumneavoastr
evident c nu suntei istoric.
Nu.
De data asta, Kennedy atept, uitndu-se la doctor
Opie n tcere. Harper tia ce ncerca ea s fac i era atent
s nu cad n capcan. ntrebrile cu rspuns nchis erau
185
Adam Blake
Adam Blake
Adam Blake
Adam Blake
lui Michael Brand brusc i-a amintit c nc nu i spusese asta lui Kennedy ar fi putut fi complet ntmpltoare; poate c era un tip ameit, care i ncurcase adresa. Nu conta. Aici exista o singur prioritate i o singur
abordare. Aveau motive s cread c un martor e n pericol imediat i fizic. Trebuiau s o aduc la secie.
S aduc maina n fa? o ntreb pe Kennedy.
Da, zise Kennedy. i mulumesc, Chris. F asta, te rog.
Apoi i ntinse mna s o ajute s se ridice, se opri i
se ntoarse spre doctor Opie:
Mai e o intrare i n spate? ntreb ea.
Poftim? fcu doctor Opie.
Nu prea s neleag ce se ntmpl.
n cldirea asta. Mai e i alt ieire?
Numai cea de incendiu.
i apoi ctre Harper:
Pe acolo mergem, i mergem mpreun. Doctor
Opie, te lum n custodia poliiei. Te rog s-i aduni lucrurile care crezi c-i sunt necesare acum. Evident c
vom trimite pe cineva la tine acas mai trziu s i aduc ce mai ai nevoie. Dar s-ar putea s treac o vreme pn
te vei putea ntoarce singur acolo.
Dar sunt n mijlocul orei, sublinie dr. Opie, de parc
asta mai conta acum.
D-le drumul, spuse Kennedy. Sau spune-le s lucreze n continuare nesupravegheai. Presupun c se poate
avea ncredere n ei, nu?
Da, dar
Le vom explica noi superiorilor de la facultate, celor
din conducere, c nu ai avut ce face. A fost decizia noastr. i sunt sigur c vor gsi pe cineva care s te nlocuiasc o vreme.
192
fiction connection
Doctor Opie tot era nemulumit i continu s i susin punctul de vedere pn cnd Kennedy i nfc geanta i i-o trnti n brae. Asta o trezi i, totodat, o aduse la
tcere. i strnse cte ceva de pe birou un stick de memorie, o poet i cteva markere groase pentru scris pe tabl i le arunc n geant. Apoi i adres lui Kennedy o
privire plin de repro, uimit, care i era probabil adresat
lui Dumnezeu sau Sorii i pi spre u. Aproape imediat
scnci de parc ar fi nepat-o ceva i se ntoarse repede la
birou. Se uit pe spatele ctorva hrtii, scotoci ntr-o pung
roie i, n sfrit, scoase o foaie de hrtie galben, ndoit.
Parola, le spuse ea lui Harper i lui Kennedy. Pentru
fiierele mele. O schimb sptmnal.
i notezi parola? ntreb Harper, uor scandalizat.
Sigur c nu, sri Opie, nepat la auzul dezaprobrii
sale implicite. Dar mi fac un semn ca s mi-o amintesc.
Iei n sala de clas. Harper i Kennedy o urmar.
Studenii ridicar privirea de la ce lucrau, tiind c ceva
ieit din comun se petrecea i erau curioi ce anume.
Astzi ncheiem lecia mai devreme, le spuse doctor
Opie. Cei care vor s rmn s lucreze, pot face asta
pn la 12:30. Iar data la care trebuie s predai tema legat de baza de date rmne neschimbat, aa c v rog
s folosii cum trebuie timpul pe care l avei la dispoziie. Ne vedem sptmna viitoare.
Studenii se ntoarser la monitoarele lor, dar, dup
micrile grbite i dup felul n care ncepuser s i adune lucrurile, era clar c majoritatea vor pleca. Kennedy o
mpinse pe doctor Opie pe u, dorind s ias naintea exodului. Harper bloc culoarul dintre bnci, silindu-i s stea
n ir indian. Clcau peste geni i cri pe care studenii le
lsaser pe culoarul de trecere, aa c au avansat foarte lent.
193
Adam Blake
Brusc, Kennedy se opri. Se ntoarse privind spre Harper sau poate n spatele lui, iar pe chip avea o expresie
de ncruntare nedumerit.
Stai, zise ea. Oamenii ia din parcare artau
Se auzi un scaun mpins n spate: ceva se mic lng cotul lui Harper. Se ntoarse i vzu un brbat poate
cu vreo zece ani mai n vrst dect el, cu prul negru i
faa palid, care purta o cma uoar alb i un costum
bej, al crui material de calitate cam proast prea lucrat
manual. Brbatul sttea n picioare, de-abia se ridicase:
pe chip avea o expresie stranie, de calm detaat, dar pupilele ochilor erau enorme. Harper se gndi la droguri:
trebuie s fi consumat ceva.
Puse o mn pe umrul brbatului pentru a-l calma
i a-l face s se aeze. Brbatul prinse ncheietura lui Harper, cu inflexibilitatea unei ctue i brusc, i-o suci. Harper icni i se prbui n genunchi de durerea care i cuprinsese umrul.
O auzi pe Kennedy strignd, dar nu distinse cuvintele. i lovi atacatorul, greoi, cu mna stng, dar pumnul
ajunse n umrul acestuia i nu n fa. Brbatul nu i ddu
drumul la ncheietur i l mai lovi o dat, direct n stomac, iar aerul i iei din plmni cu un sunet gutural.
Nu putu s respire ca s compenseze lipsa de aer. Brbatul i eliber ncheietura i, spre surprinderea sa, Harper czu pe spate, drmnd un computer de pe birou.
Se auzir ipete i nelese de ce. Brbatul care l lovise
plngea, iar lacrimile sale erau rou-nchis.
i mai multe ipete. Harper ncerc s se ridice, dar picioarele i erau de crp i nu l ascultau deloc. Brbatul cu
ochii plini de snge, cu iroaiele roii pe obraji, l mai privi
o clip cu un dispre profund i apoi se ntoarse.
194
fiction connection
21
Primul i unicul semn fusese pentru Kennedy sentimentul de djvu, trit de dou ori.
Trecuse pe lng acel brbat cu un vag sentiment c
l tie: apoi mai trecuse pe lng el o dat i fcuse legtura. Era brbatul pe care l vzuse n parcarea subteran,
n duba alb Bedford. Dar acum erau doi ca el.
Se opri, forndu-l i pe Harper s se opreasc, i se
ntoarse. Aproape instaneu i-a dat seama c prima ei impresie fusese greit. ntre cei doi brbai existau diferene fizice, unul fiind mai nalt i un pic mai solid dect cellalt. O diferen i de vrst probabil vreo zece ani ,
i n nfiare sau cel puin n ceea ce privete expresia
feei: ceea ce prea un calm indus de narcotice la brbatul mai subire se transformase pe chipul celuilalt, cu trsturi mai puternice, ntr-o lips de expresie robotizat i
nfricotoare. Semnau bine la ten i la culoarea prului, precum i n privina comportamentului straniu:
ochii imeni care preau s cuprind lumea ntreag, fr
ca mcar s o observe.
Harper o privi ntrebtor, iar ea deschise gura pentru a spune ceva, ns ezit, ncercnd s formuleze un
195
Adam Blake
avertisment mpotriva unei ameninri de care nici mcar nu era sigur c exist.
Al doilea brbat, cel care era mai aproape de ei, i
mpinse scaunul napoi i se ridic, zgomotul scaunului pe parchet fcndu-l pe Harper s se ntoarc. Apoi,
imaginile s-au derulat att de repede, nct prea c te
afli ntr-un stroboscop, Kennedy reinnd-o pe fiecare
n parte.
Harper l atingea pe umr pe brbat.
Mna brbatului se ntinse, lovind n stomacul lui
Harper.
Metalul a lucit, apoi s-a stins pentru c a fost mplntat: mplntat n carne.
Harper s-a lovit de o banc.
La un moment dat, n derularea acestor imagini, Kennedy le strig tuturor celor din sal: La pmnt! Toat lumea la pmnt! i se grbi s l ajute pe Harper, care czuse pe podea. i aplic brbatului cea mai simpl lovitur
de karate, adic singura pe care o exersase vreodat: palma sus, ncheieturile degetelor arttor i mijlociu scoase n fa, lundu-i avnt dinspre old i lovindu-l totodat cu acelai picior.
Nici mcar nu a reuit s-l ating. Brbatul s-a ferit
i s-a apropiat de ea, micndu-se cu o vitez teribil,
aproape imposibil, dei nu prea s se grbeasc undeva. O clip, Kennedy l privi i observ c plnsese: lacrimi roii, ca sngele, i curgeau pe fa. Stomacul i se
strnse, iar aceast repulsie a salvat-o. Se ddu n spate,
ca dintr-o team atavic de contaminare. Cuitul pe care
brbatul l folosise asupra lui Harper, cu lama scurt, nroit pervers i mprtiind stropi de snge, despic aerul din faa ei i, cnd descrise un arc de cerc, se opri n
196
fiction connection
umrul ei. Cuitul era att de ascuit, nct materialul bluzei i jachetei ei, carnea i muchii nici mcar nu au prut c opun rezisten.
Urletele devenir insuportabile, de parc o vedet rock
intrase ntr-o ncpere plin de fani adolesceni nflcrai.
O clip, brbatul i pierdu echilibrul, iar Kennedy lovi din
direcia n care el se deplasa deja, prinzndu-l pe picior greit. Se cltin, centrul su de greutate fiind instabil, iar ea
l lovi cu pumnul n fa, punndu-l la pmnt.
Geamnul lui care nu semna deloc cu el, i totui semnau att de mult ntr-un mod att de straniu
era n spatele lui i cam la aceeai distan de Kennedy:
efectul a fost asemntor currii unei cepe, atunci cnd,
sub o foaie, gseti o structur identic, aceeai textur
repetndu-se i dedesubt. Dar al doilea brbat avea braul perfect ntins, ndreptnd ceva spre ea: nu cu un deget acuzator, ci cu un pistol cu eava lung. Ochii lui,
privind-o int peste eava din metal, erau albastru-deschis, punctai cu rou.
Kennedy nu mai nghease nainte la vederea unei
arme. Armele i erau cunoscute: instrumente periculoase, dar folositoare, i care se supuneau voinei ei. n minile altor oameni, erau de temut, dar ea tia cum s citeasc limbajul corporal al unui individ cu arma n mn
i cum s se fereasc la timp. Nu mai puteai s te retragi
din calea glonului odat ce era tras, dar, pn atunci,
aveai o ans rezonabil. O jumtate de secund ntre
momentul apsrii pe trgaci i lovirea intei: la nceputul acelei jumti de secund, cel care trgea lua hotrrea. i n acest rstimp, era loc pentru negociere.
De data asta ns, era diferit. Vznd arma, Kennedy
simi brusc cum o prsesc voina i gndurile. Rmase
197
Adam Blake
nou. I se tie respiraia i contientiz din frnturi durerea ca pe un obiect voluminos i solid.
Fr grab i cu micri precise, criminalul asasinul, pentru c exact asta era i ajut colegul czut s
se ridice. Cei doi clcar peste Kennedy, ieir din raza
vederii ei i ea le auzi paii ndeprtndu-se. Sau poate
c le simi numai vibraiile prin obraz, n timp ce sttea prbuit pe podea. ipetele ncepuser din nou, la
fel de puternice, aa c niciun alt sunet nu mai putea
strbate aerul saturat: i poate c, dac ar mai fi putut s
trag aer n piept, s nvluie ghemul de agonie de acolo, s-ar fi alturat i ea acestui cor.
Se rostogoli pe spate i apoi cu greu, luptndu-se
cu greaa i cu senzaia de lein se strdui s se ridice.
Trgea aer n piept n porii mici i aerul o durea de parc ar fi nghiit srm ghimpat pe jumtate mestecat.
Civa studeni, care nu reuiser s ajung la u, se
nghesuiser prin colurile ncperii, ngrozii, pe durata
acestei pantomime.
Chemai poliia, le spuse Kennedy: cuvintele nu i ieir cum trebuie sau poate c ea le auzea prost.
i simea limba mult prea umflat, iar corpul se cltina de parc nu i putea regsi poziia vertical.
ncepu s fug. Criminalii probabil c se ndreptau
acum spre duba alb: nc mai avea timp s i opreasc
sau mcar s rein numrul de nmatriculare.
Aproape c se rsturn pe scri, micndu-se prea repede pentru a nu se dezechilibra. Oricum, echilibrul ei era
pierdut. Timpul se scurgea ntr-un ritm pizzicato, clipele
agndu-se de firele ntinse ale btilor neregulate ale inimii ei. Sngele i umpluse mneca, att de nchis la culoare, nct prea mai mult negru dect rou. n foaier,
199
Adam Blake
studenii se ddeau alarmai din calea acestei femei nebune i bete, cu un chip nsngerat i umflat. Kennedy ddu
n lturi uile duble i, cu greu, rzbi n lumina de afar.
A vzut duba imediat: era cu vreun metru mai nalt dect restul mainilor din parcare. Unul dintre brbai
se urca la volan: cellalt deschidea ua din dreptul pasagerului, probabil vrnd s se urce, nu nainte ns de a se
ntoarce spre un paznic care, i nchipui Kennedy, probabil c i dduse ceva de furc. Mna brbatului se ndrept spre hain. Paznicul avea un chip furibund, era
gras, incontient i pe punctul s moar.
Poliia! ip Kennedy.
Sau un cuvnt destul de asemntor.
Suntei arestai!
Asasinul se ntoarse s o priveasc n timp ce se ndrepta prin parcare, printre maini, spre un culoar foarte
ngust, unde nu mai erau dect ea i el. O privi lung pe
Kennedy, de parc ar fi avut nevoie de un anumit context n care s o plaseze pentru a o putea nelege. Paznicul a fost dat uitrii pe moment, ceea ce tot era ceva. Kennedy se grbi spre asasin, n vreme ce el duse la capt
micarea nceput, scond din hain ce avea la ndemn. Se ateptase din nou s apar arma, ns era cuitul.
Uurarea o coplei: cuitul ar fi putut s o ucid, dar cel
puin nu avea s o fac s dispar precum crucea pe un
vampir. Nici mcar nu arta prea grozav, dei vzuse ce
putea face: avea o form ciudat, asimetric, rotunjit ntr-o parte. Continu s mearg, auzindu-l pe paznic, n
timp ce acesta se ddu napoi, murmurnd un La naiba!
Braul asasinului se ntinse cu o micare abstract i
perfect. Cuitul era exact n dreptul ochilor ei, astfel nct lama foarte subire deveni invizibil.
200
fiction connection
Adam Blake
al dubei, dar nu nimeri cauciucul. Duba trecu prin bariera lsat, paznicul trgndu-se napoi i ferindu-se din calea bucilor n care se rupse bariera, i dispru.
Brbatul cu arma probabil un revolver ls
mna n jos i se ntoarse spre Kennedy.
Cu prul blond-nchis i cu trsturi dure, avnd mult
peste 1,80, cu umerii lai i minile ndesate, era fcut pentru bti n baruri i munc dur: avea o nfiare care nu
se potrivea deloc cu felul foarte precis n care intise.
Ochii lui de un albastru splcit nu o priveau pe Kennedy n ochi, ci se uitau int la rana ei, spre care art
brusc cu capul.
Du-te repede la un spital, spuse el.
Vocea lui, joas i blnd, nu se potrivea cu expresia
dur.
Serios, nu mai sta.
i o lu dup dub. Paznicul parcrii i adun curajul i se aez n calea mainii, dar se rzgndi pe loc
atunci cnd vzu c nu ncetinete. O clip mai trziu,
brbatul cu arma dispruse. De parc totul fusese numai
o halucinaie. Ca i cnd ar fi dormit i ar fi visat asta,
poate c aa i era adormise n faa biroului lui Summerhill, n vreme ce Harper fluiera lng ea.
Harper.
Se grbi din nou n cldire i pe scri. Scrile i coridoarele erau pline de tineri, dar toi se ddur la o parte cnd
vzur sngele. inea legitimaia n mn i o flutura din
cnd n cnd, ca s nu fie ntrebat nimic. Urechile i vjiau de un zumzet monoton i nnebunitor, ca i cnd ai fi
pus un microfon prea aproape de amplificator.
Lumea se mbulzea cel mai tare n zona laboratorului de informatic. Majoritatea erau studenii care o
202
fiction connection
terseser cnd lucrurile o luaser razna, iar acum ncercau s se strecoare nuntru ca s vad consecinele, dar,
printre tineri, mai apruser i civa brbai n costume,
care ncercau s restabileasc ordinea, strignd n toate
modurile posibile: Calmai-v! Kennedy l nfc de
bra pe unul dintre aceti brbai i i spuse:
Sun la 911. Cheam o ambulan. i poliia, i ambulana.
Brbatul, chel i rumen la fa, se uita ca un prost la
chipul ei plin de vnti, la insign i din nou la chip,
pn cnd ea i-a dat un brnci s fac ce i spusese. Avea
vocea i mai groas acum, scrnind din dini de durere
la fiecare cuvnt, dar numai un idiot n-ar fi priceput mesajul din tonul ei.
Harper era ntins tot acolo unde czuse i prea s se
afle ntr-o stare foarte proast. Aproape c era incontient,
strngndu-i stomacul din care sngele iroia.
Kennedy ngenunche lng el, apoi se aez cu spatele sprijinit de o banc rsturnat i ultima pictur de
vigoare o prsi i pe ea. Harper ntoarse capul spre ea i
o privi n tcere.
Rezist, Harper, i zise.
Era ca i cnd ar fi vorbit prin ml. Kennedy fcu
ceva ce o uimi i pe ea. Ridic uor capul lui Harper i l
aez cu grij n poala ei, mngindu-l pe pr i pe fruntea alb, transpirat i alunecoas, pn cnd acesta nchise ochii.
Mai trziu i s-a spus c rana nu ar fi trebuit s fie
mortal. Dei adnc, nu afectase niciun organ i trecuse la vreun centimetru de artera abdominal. Mai
trziu, Harper putea risca s fac peritonit, lucru valabil
pentru orice ran din cavitatea abdominal, dar, operat
Adam Blake
PARTEA A DOUA
Dovecote
22
ase zile au trecut ca prin cea.
Rana din umrul lui Kennedy a solicitat multe copci,
dar, n primele trei zile, a mai curs snge, apoi un lichid
transparent. Doctorii i-au spus c pe lama cuitului fusese pus un anticoagulant: de aceea Harper murise att de
repede de la o ran care nu ar fi trebuit s-i fie fatal. Substana nu fusese identificat pn acum i de aceea era
imposibil de neutralizat. Tot ceea ce puteau face doctorii era s atepte s se elimine singur, iar, ntre timp, au
inut-o cu perfuzie de plasm i i-au schimbat des bandajele.
Avea maxilarul umflat i retras n spate, astfel nct
nu putu vorbi dect abia n a patra zi, dar aspectul grotesc i asimetric pe care i-l ddea era mult mai greu de
suportat dect durerea n sine, amorit de morfin cum
era. Ultima lovitur fusese cea mai grav, cea care i rupsese dou coaste. Doctorii i le strnser bine, aplicnd
banda adeziv dinspre stern, nspre spate. Se simea ca
ntr-un corset din care nu se putea elibera i cruia nu i
putea slbi strnsoarea.
207
Adam Blake
Adam Blake
Adam Blake
Mai devreme, domnule, ai spus c am amnat lucrurile nepermis de mult, zise ea susinndu-i privirea. Acum
spunei c nu am amnat suficient luarea n custodie a
doctorului Opie? Dac e aa, v rog s v amintii c ucigaii erau deja n cldire. ntririle nu ar fi ajuns la timp
dect dac s-ar fi teleportat. Ne-am gndit c nu avem suficient timp i, Dumnezeu tie, am avut dreptate.
Ai fi putut rmne n biroul doctorului Opie, medit Brooks. Cu ua ncuiat.
Cu ua ncuiat? repet Kennedy fr expresie.
Da.
Pereii erau din sticl, iar criminalii erau narmai.
Te-ai deranjat mcar s citeti dosarul, nenorocitule?
Totui, ntrerupse brusc Summerhill, presupun c n
cldire erau i alte birouri unde pereii erau din crmid. Profeiile despre trecut sunt minunate ntotdeauna,
sergent Kennedy, dar aici vorbim despre deciziile luate
de tine, care, n cele din urm, au condus la o situaie n
care au murit un coleg i un civil care era i martor.
Se ls o tcere grea. Kennedy atepta s aud. Summerhill prea s i fi pierdut inspiraia, iar Kennedy vzu
n asta un semn ru: se vedea ct era de transparent n
felul n care cuta un pretext ca s i pun n practic
dorina lui de a scpa de ea.
Brooks relu discuia.
i a mai fost o altercaie, spuse ea. Adic nc un incident cu ei. I-ai urmrit pe cei doi, pe criminali, n parcare.
Da.
Unde a aprut un al treilea brbat cu o arm. i care
se pare l-a rnit pe unul dintre oamenii lui.
Nu cred c erau mpreun. Era mpotriva lor, nu
cu ei.
212
fiction connection
Adam Blake
Adam Blake
Verific data la care a fost trimis. Era cu o sear nainte ca noi s mergem n Luton la doctor Opie. Te atepta a
doua zi la birou. Doar c tu ai ajuns mai trziu. tiu asta
pentru c te-am ateptat mai bine de or i, n cele din
urm, am renunat i ne-am dus s interogm martorul.
Summerhill fcu brusc un gest: te nvri n jurul cozii.
Mcar ai citit e-mailul, Jimmy? i-am spus c toat
povestea a cptat proporii cumplite. Sugeram acolo c
ar trebui s reevaluai numrul de oameni care se ocup
de acest caz i scopul investigaiei. Ceream acolo s luai
urgent msuri cu privire la prioritile imediate.
Cu toate astea, spuse Summerhill, faptele rmn aceleai. Te-ai dus fr acoperire i a murit un civil. La fel i
colegul tu, care era nou aici i era n subordinea ta.
Kennedy aprob cu o micare a capului.
Da, spuse ea sumbru. Aa e. Mi-a murit n brae, Jimmy. Sigur nu uit asta. Se pare c nu te-ai gndit c te-am
ateptat pe tine.
Summerhill deja cltina din cap.
Nu, nu, sergent. mi pare ru. Nu merge. Nu eram
aici pentru c am fost la Westminster, cu treburi pentru
secie. Iar n absena mea, trebuia s te duci la un alt ofier superior.
Numai pn aici se gndise Kennedy ce s spun.
Restul era fcut la ntmplare, i putea sau nu s aib
dreptate. Se gndi la Harper cum zcea n poala ei, sngernd: peste groaza acelui moment, nc foarte vie, trsese o linie clar n subcontientul ei, pentru a putea fi
acum calm i ntreag la minte.
Poate, admise ea. Poate c ai fost la Westminster.
Dar e a cincea sau a asea oar cnd aud povestea asta
217
Adam Blake
219
Adam Blake
23
Kuutma se afla la mare distan de Londra cnd
primi telefonul echipei lui Abidan. De fapt, se afla la Moscova, ncercnd s refac reelele de comunicaie pe care
le distrusese Tillman, ucigndu-l pe rusul Kartoyev. Atepta n anticamera ministerului afacerilor din Rusia, un
hol mare ct un stadion de fotbal, cltorind sub identitatea lui obinuit i ateptnd s vad dac avea s fie
primit sau nu.
Cnd Abidan i-a spus despre misteriosul brbat narmat care a aprut exact atunci cnd era prea trziu pentru a mai sabota misiunea, Kuutma a tiut pe dat din descriere dup nlime, constituie, prul care era fie
aten foarte deschis, fie rocat-deschis, i, desigur, precizia cu care ochea c brbatul era Tillman. Temerile sale
s-au dovedit perfect justificate: Tillman nu se grbise, dar
se ndrepta ctre Londra nc de la moartea lui Kartoyev,
iar acum prinsese firul care l lega pe Michael Brand de
cei care muriser n ultima vreme.
Era o problem prevzut n statutul Mesagerilor:
felul n care lucrau i n care lucraser dintotdeauna i
trebuiau s lucreze n continuare pn la sfritul celor
trei mii de ani (i deja era trziu; sigur, numrul anilor
putea fi pus sub semnul ntrebrii, dar era o chestiune
nchis). Luau drogul kelalit i erau binecuvntai
cu putere i vitez de reacie: era un adevrat ritual. i
mai era i o neurotoxin care, n cele din urm, fie i
ucidea, fie i nnebunea. Aadar, Kuutma se preocupa tot
timpul de antrenarea de noi Mesageri i avea nenumrate
220
fiction connection
Adam Blake
Tillman?
Cel care l-a mpucat pe Hirah. El era.
Tonul lui Abidan trda ocul i panica.
Dar, Tillman Leo Tillman nu era cel care
Abidan.
Kuutma l reduse la tcere pe Mesager cu o dojan
blnd.
Da, Tannanu?
ntoarce-te la Ginat Dania. Ia i echipa cu tine. Mai
am n ara aceea o echip: l-au urmrit pe Tillman din
Frana i s-ar bucura s se mai ocupe o dat de el.
Pot ntreba, Tannanu, ce echip e asta?
Abidan era prudent, dar nemulumit: l durea s fie
scos din joc, iar Kuutma nelegea asta prea bine.
Echipa lui Mariam Danat. E compus din Ezei i Cephas. Mergi cu bine, Abidan, i mndrete-te cu ce ai fcut.
nchise telefonul i i fix privirea pe peretele din
fa. Acolo era un tablou care reprezenta retragerea lui
Napoleon din Moscova, aa cum o vzuse un pictor sovietic a crui semntur din josul tabloului era ilizibil.
n pictur, Napoleon, nfipt n a, se uita ngrozit la imensul vrtej de zpad. n spatele lui, un ir de soldai francezi nfrni, muribunzi, pierzndu-se n infinit, cu toii
avnd expresii similare: umilirea cuceritorului, mrit i
multiplicat magic, ca ntr-un hol cu oglinzi.
Kuutma se gndi cum i-ar sta lui Tillman cu expresia aceea.
Te va uita vreodat?
Niciodat.
Atunci e un prost.
Da, iar ie ar trebui s i fie team de el. E mult
prea prost ca s tie cnd a ncurcat drumul sau cnd s
222
fiction connection
24
Era o victorie parial, iar n cazul n care Kennedy
ar mai fi avut ceva de pierdut n secie, atunci ar fi fost
i una obinut cu prea mult efort ca s merite. n vreme
ce Summerhill se mulumise pn atunci s o lase s se
zbat ca petele pe uscat, crescnd din cnd n cnd presiunea n sperana c va sri singur fr s fie mpins,
acum eticheta care i se pusese n frunte spunea cu totul
altceva. Dac putea gsi o cale s i-o fac fr ca el s fie
implicat, atunci i-ar face-o bine de tot.
Comisia de disciplin i fcu un raport din care iei curat ca lacrima i o lsar s se ocupe n continuare de caz,
dar acum nu mai putea fi vorba ca acest caz s fie lsat pe
mna unui simplu sergent. Summerhill se numise pe sine
la conducerea cazului, ceea ce nsemna c va lucra direct n
subordinea lui: chiar sub privirile lui ucigtoare, or de or.
n loc s se limiteze la a-l nlocui pe Harper, mri numrul celor care se ocupau de caz la cinci, n afar de el
223
Adam Blake
nsui. Cellalt sergent, care avea s i dea peste nas c ratase, era Josh Combes. Trei poliiti umpleau lista, iar ea
i tia pe toi. Stanwick era celuul lui Combes, cuminte i simplu; McAliskey era competent, dar nu era prea
mare n grad, i picase de dou ori la avansarea la gradul
de sergent. Cummings era doar pentru sine, bun la toate, mai puin la mprtit cu alii.
Kennedy scoase un exemplar din dosarul cu cazul i
l lu cu sine acas n acea sear, se spl ndelung, n apa
fierbinte, iar apoi se aez pe canapea ntr-un halat, cu prul ud nc nfurat n prosop. Deschise dosarul, care nu
era cu mult mai gros dect cu o sptmn n urm i ncepu s l citeasc. Urmtoarea ntrunire de lucru sau
de ipat, aa cum mai era numit n secie era a doua zi
la nou dimineaa. Summerhill avea s i ntind multe
capcane, iar cei din jur aveau s se bucure de spectacol.
Tatl ei veni i i se uit peste umr n timp ce citea, lucru ciudat i neobinuit. Acum nu mai lua n mn nicio
carte, nici mcar o revist: atenia nu l putea ine mai mult
de o propoziie. Dar sptmna n care lipsise de acas l
nelinitise. Sora ei, Chrissie, i luase locul (i cu o total lips de graie) pentru a avea grij de el: venise s l ia cu maina i s l duc la ea acas n Somerset, unde nimic nu se
mai afla n locul tiut de el i unde se putea uita la televizor abia dup soul ei obsedat de crichet i dup fiica lor
adolescent. Probabil c nu s-a simit prea bine acolo: dei
bolnavii de Alzheimer aveau i momente bune, probabil c
se explicau prin faptul c lucrurile urte din trecut ncetau
s fie reale dac nu te mai gndeai la ele.
E vorba despre cazul de crim, tat, spuse ea neutru.
Multiple crime. Multiple i s-au mai adugat i altele. Au
murit patru civili i un poliist.
224
fiction connection
Se gndi c poate avea s reacioneze la asta moartea unui poliist , dar nu pruse s o aud. i nici nu ncerca s citeasc dosarul. Doar sttea lng ea, privind-o intens. Poate c i fusese dor de ea i se asigura c s-a ntors.
Indiferent care-ar fi fost motivul, nu i plcea prea mult.
Ai rulouri n buctrie, tat.
i plceau minirulourile, cele ambalate individual,
iar reacia lui la auzul acestui cuvnt era pavlovian. Se
duse s le caute, lsnd-o pe Kennedy s se cufunde n
dosar.
Ipoteza de lucru n toate cele trei cazuri considerate
pn acum accidente al lui Barlow, al lui Hurt i al lui
Devani era crima. Maina care dduse peste Catherine Hurt fusese gsit ntmpltor abandonat la sute de
kilometri distan, n Burnley, fiind furat (dup cum s-a
dovedit) de la cteva strzi distan de locul unde fusese
ucis Hurt. Duhnea a dezinfectant i s-a dovedit perfect
curat de orice amprente sau fibre. Camerele montate pe
autostrad nregistraser maina pn n nord, dar pn
acum nu surprinseser nicio imagine a oferului.
Fibrele pe care ea i Harper le-au gsit la Prince Regents
se potriviser perfect cu cele din hainele purtate de Barlow
n momentul morii sale, aa c ipoteza c ar fi fost trt pe
scri n stare de incontien prea foarte plauzibil.
Din raportul balistic, reieea c arma cu care fusese
ucis Sarah Opie era o Sig-Sauer P226, o arm des folosit de forele armate i de poliie din ntreaga lume. Muniia fusese cumprat din Germania ca parte a unui
transport mare destinat iniial Forei de Aprare Israeliene: att ct se putea determina, cutia n care fusese
trimis de la Lbeck la Haifa se rtcise i niciodat nu
ajunsese la destinaie.
225
Adam Blake
Adam Blake
25
Kennedy ajunse la cafeneaua Costellas cam dup
apte minute. Localul era gol destul de gol ct s fii
vzut de oricine trecea pe strad i afar nu era nimeni.
Fcu civa pai pe trotuar, scannd locul, dar niciunul
dintre trectori nu semna nici pe departe cu solidul pe
care l vzuse pentru scurt timp sptmna trecut.
Mobilul i sun n timp ce se plimba de colo-colo.
Kennedy.
tiu, te vd. Mergi pn n captul strzii. E o biseric. Intr. Ia o lumnare i aprinde-o.
Ce catolic simpatic eti!
A, te-am minit. Lumnarea mi d timp s dau de
dou ori ocol bisericii, n caz c ai fost urmrit.
Nu i-am ntins nicio curs. Dac a fi fcut-o, a fi
avut un microfon la mine, n niciun caz un urmritor.
Sigur, dac ai fi avut aa ceva n cas. De fapt, ai voie
s te ndoieti de asta, detectiv. Cei pentru care mi fac
griji nu sunt din echipa ta.
Kennedy merse spre biseric o cldire modern
impersonal din crmid galben i fcu aa cum i se
ceruse. Faptul c a aprins lumnarea i a pus-o n suportul de lng altar nu a nsemnat nimic pentru ea nu
229
Adam Blake
Adam Blake
Adam Blake
Lucruri care copiilor nu le-ar fi lipsit. Crile lor preferate, jucriile preferate, haine pe care le plcea s le poarte i care nc le veneau, toate au fost luate. A fost alegerea Rebecci i aa a i fcut, numai c
Se ntrerupse.
Numai c ce?
Nimic. Nimic important.
Kennedy ridic din umeri.
OK, i tu unde intri n treaba asta, Tillman? Vrei s
spui c a plecat de bunvoie?
Nu, spuse el scurt. nseamn c tia unde vor tri de
atunci ncolo i c aveau s fie mpreun. A luat tot ce le
trebuia, pentru o via n alt parte. Dar nu cred nu
pot s cred c voia o via fr mine. i chiar dac poate m nel, detectiv, tot vreau s o gsesc i s o ntreb
de ce. i tot vreau s mi gsesc copiii. Dar nu m nel.
Rebecca a plecat pentru c nu a avut de ales. i mi-a lsat un bilet n care mi spunea s nu o caut pentru c tia
c nu o voi putea gsi acolo unde a plecat. ncerca s m
scuteasc de durere.
Se opri, privind-o atent. I se prea important ca ea s
l cread pe cuvnt. Kennedy puse degetul pe ran.
Michael Brand, i aminti ea.
Tillman ddu din cap aprobator: era bine pus problema, amintindu-i de ce se aflau acolo. i de ce stteau
de vorb.
Rebecca s-a vzut cu el, spuse. A aranjat s se vad cu
el dar mai curnd cred c el a cutat-o i i-a dat ntlnire. La Holiday Inn, care era la cinci minute de cas,
unde i nchiriase o camer. Era chiar n ziua n care au
plecat. S-a ntlnit cu el. Recepionerul l tia pe
Brand din vedere un tip la vreo 30 de ani, a zis el, ras
234
fiction connection
Adam Blake
tot ar fi putut fi un alt Michael Brand. O coinciden total. Prin urmare, am fcut ceva cercetri i am obinut
adresa hotelului la care a stat.
Pride Court. Bloomsbury.
Exact. Te-ai dus s vezi camera?
Nu, recunoscu Kennedy. Nu personal. Unul dintre
colegii mei a fcut o investigaie.
i a gsit ceva?
Nu, din cte tiu eu.
Nu, dar eu, da. Uite, asta.
Tillman scotoci n buzunar, scoase ceva mic i strlucitor, l inu ntre degetul mare i cel arttor. Era o moned din argint.
Kennedy se uit lung o clip. Era ca unul dintre arginii din visul ei i i producea o stare de nelinite. Se
adun cu efort, spernd s nu se observe, se ntinse s o
ia n mn, dar se opri i se uit ntrebtor la Tillman.
Sigur, zise el. Haide. Niciodat nu sunt amprente pe
ele. Nimic nu rmne n urma lui niciodat. Cu excepia
stora.
Moneda prea foarte veche i uzat: singurul element
care arta c e o moned era faptul c era o bucic mic
din metal, plat, avnd o efigie pe ea. Nici pe departe nu
era rotund sau regulat. Efigia era tears aa de tare, c
nu i ddeai seama dac a fost un brbat sau o femeie,
dar n zona frunii erau nite puncte n relief care preau
s indice o cunun: poate una de lauri. ntoarse moneda. Pe spate era i mai indescifrabil: un contur care ar fi
putut fi o pasre cu aripile strnse sau poate un spic de
gru i cteva simboluri, printre care K i P.
Anomalia o uimi dup ce ntoarse de mai multe ori moneda pe ambele fee. Argintul se oxida repede i dezvolta o
237
Adam Blake
patin greu de nlturat. Dac era aa de veche, de ce lucea aa de tare? O fi fost vreo reproducere. Dar n mod
sigur era destul de grea ct s fie metal pur.
Era n sifonul de scurgere de la chiuvet, i spuse Tillman. Colegul tu ar fi trebuit s caute mai bine. Brand
cel din reprezentarea mea, Brand cel adevrat las mereu
n urma sa astfel de monede, oriunde petrece mai mult
de o zi. Le lsa n locuri foarte la vedere, pe partea de sus
a uii sau n spatele tbliei patului. nc mai face asta,
dar, n ultima vreme, s-a artat mai imaginativ.
Kennedy scutur din cap.
Nu pricep, murmur ea. Dac tot se deranjeaz s i
dea adrese false, de ce las o carte de vizit?
De ce nu i schimb numele? replic Tillman. Asta
e adevrata ntrebare i rspunsul nu l cunosc. Dar el,
da. Am crezut c se joac cu mine. C i rde de mine.
Ca i cnd ar fi spus: Pot s fac s fie foarte evident i tu
tot nu m poi prinde. Dar pn acum civa ani, nici
nu a tiut c sunt pe urmele lui i totui mereu a fcut
asta. Deci e vorba despre altceva. Ceva care poate va avea
sens dac aflm cu ce se ocup.
Chiar aa, cu ce se ocup? Bunul sim al lui Kennedy avu o ultim rbufnire de revolt.
Nu cred s existe vreo misiune care s implice rpirea familiei tale acum 13 ani i uciderea a patru profesori
de istorie astzi.
Trei profesori de istorie. Unul era lector informatician.
Chiar i aa. i nu vreau s-i sparg balonul de spun,
Tillman, dar au fost doi criminali n Park Square. Nu
unul. E posibil ca niciunul s fi fost Michael Brand.
Nu, zise Tillman. Niciunul nu era Michael Brand. Nu
cred c el nsui ucide.
238
fiction connection
i-atunci cine?
i spun eu. Dar nu pe gratis. i-am spus deja o mulime de lucruri. Tu o s mi spui tot ce apare n cursul anchetei tot ce tii pn acum i tot ce vei mai afla ,
iar eu o s i spun ce tiu.
Kennedy nu sttu pe gnduri. Cltin din cap.
Nu.
De ce?
Pentru c sunt poliist detectiv, Tillman, dar tu
cine eti? i sunt sincer recunosctoare c ai aprut cnd
eram pe punctul de a fi feliat, dar nu am voie s discut
investigaiile n curs cu persoanele care nu fac parte din
echip. i mai mult, cu oameni din afara poliiei.
Tillman tcu o clip, studiind-o.
Vorbeti serios? ntreb el ntr-un final.
Da, vorbesc serios.
Atunci eu am terminat.
ntinse mna dup moned. Kennedy nu i ddu drumul.
Asta e o dovad, zise ea. E relevant pentru investigarea crimelor i tu nu ai dreptul s o pstrezi.
D-mi moneda, detectiv. Asta nu e cum vrei tu. Am
venit aici cu o ofert, tu m-ai refuzat. Ne ntoarcem de
unde am plecat.
Ea deschise geanta i bg moneda nuntru.
Kennedy
I-o tie scurt.
Nu. Conform legii, te-a putea cita ca martor, dac
nu chiar ca suspect. Dar nu voi face asta pentru c i sunt
datoare i pentru c ai trecut prin attea, nct nu vreau
s i mai fac i eu altele. Dar nu poi pstra asta. Tillman,
exist o limit. Eu sunt de-o parte, iar tu de cealalt. Am
239
Adam Blake
film: arta ca un om care se aga de marginea unei cldiri nalte, n timp ce degetele i se desfceau, unul cte
unul, ducndu-l la catastrof.
Plec, lsndu-i whisky-ul neatins.
Kennedy i goli paharul.
napoi acas, dup ce i mulumi lui Izzy i l duse pe
tatl ei la culcare, se ntoarse la dosar. Scotoci prin hiurile lui, fr s dea de nimic de care s se agae.
Totui, unele lucruri le putea face: de fapt, trei, i toate porneau de la nite certitudini.
O dat erau ultimele cuvinte spuse de doctor Opie,
nainte s moar. Kennedy le scrisese n raport, dar cum
nu duceau nicieri, rmseser aa. Nu prea puteai scoate mare lucru din ele.
Mai era apoi poza gsit n biroul lui Barlow. O poz
cu o cldire n paragin, ntr-un spaiu anonim, impersonal, cu nite siluete n deprtare. Barlow o ascunsese:
ucigaul lui sau poate altcineva i scotocise i casa, i biroul, dar nu dduse de ea. Sau nu mare lucru, dar trebuia luat n calcul o gsise, dar o lsase la loc pentru
c nu era relevant.
i mai era cuitul.
Adormi greu. Se tot gndea la privirea bntuit a
lui Tillman din clipa n care plecase i la peregrinrile
sale: o cltorie de 13 ani prin nite hiuri care nu l
puteau duce ntr-o ar n care curge lapte i miere. n
cazurile de rpiri, majoritatea detectivilor judecau n
termeni de cte trei zile. Primele trei zile, probabilitatea era de 50%50%: presupusa victim putea aprea
n via sau moart. Fiecare trei zile care urmau dublau
ansele s fie moart.
241
Adam Blake
26
edina de diminea era una dintre ncercrile la
care erau supui brbaii. i femeile, de altfel. Summerhill i ncepu edina de diminea nchiznd complet
una dintre pistele investigaiei.
Dup cum tii, zise el, am adus toate computerele
profesorului Barlow cele dou de la colegiu i cel de la
el de acas prin mandat. Le-am dat celor de la echipa
de expertiz; s vedem dac gsim ceva, dar nu s-a gsit
nimic. Niciun fel de fiiere, niciun e-mail, niciun fel de
poze, nici mcar o csu ascuns de e-mail. Cineva a curat toate trei calculatoarele. Barlow mai avea i alte
dou harduri externe, dar i acelea sunt goale. ase
CD-uri, care s-au dovedit a fi blancuri, nici mcar formatate. Asta e tot. Ne mai uitm acum pe documente, dar
nu pare a fi nimic relevant.
Kennedy se gndi la spargerile date la biroul lui Barlow i la bungalow. Poate c de aceea dduser spargerile: nu au cutat nimic, doar au vrut s tearg orice urm.
Dac rechinii de la IT nu au reuit s gseasc nici urm
de snge, ei, care puteau gsi toate grupele posibile, nsemna c fusese mn de profesionist. Muli credeau
c, dac apei Delete, tergi fiierul, cnd, de fapt, nu
242
fiction connection
Adam Blake
Stanwick i McAliskey strnseser declaraii de la studenii care fuseser de fa cnd murise doctor Opie. Deja
cutaser prin casetele video ale camerelor de supraveghere de la colegiu, spernd s o gseasc pe cea pe care
s apar criminalii intrnd n laboratorul de informatic
sau n cldire. N-au avut noroc. nregistrrile erau salvate direct pe disc, iar discul cu pricina avea o eroare de formatare, deci nu putea fi deschis. Acum gsiser un specialist IT care poate ar fi reuit s recupereze o parte
dintre date, dar procesul dura foarte mult. ntre timp, trimiseser portretele-robot i la celelalte fore regionale, i
la emisiunile despre crime, cernd tuturor celor care i
vzuser pe cei doi brbai s sune la o linie telefonic
special. ase computere care operau n sistemul central
sortau deja dintre sutele de telefoane primite.
Cummings cerceta moartea lui Samir Devani, singura care nc putea trece drept accident. Desfcnd
computerul fatal n componente i apoi cercetndu-le
amnunit, reuise ct de ct s refac ce se ntmplase: cablul de alimentare se scurtase nuntru i apoi revenise la forma iniial, atingnd carcasa. Unghiul era
strns, iar firul ar fi trebuit s treac prin cooler ca s
rmn nemicat, astfel nct, cnd computerul era bgat n priz, carcasa din metal s porneasc. Acum,
Cummings ncerca s stabileasc cine avusese acces la
computer n cele 16 ore dintre ultima utilizare i fatala
explozie a prizei.
Summerhill i ascult pe toi, ntrerupndu-i cu ntrebri i sugestii: meninea un ritm alert, dnd impresia unei
stri de urgen. Apoi se opri cnd ajunse la Kennedy.
Ceva nou, sergent detectiv? ntreb el, cu o blndee bnuitoare.
245
Adam Blake
Adam Blake
zero timp pentru cereri neobinuite, care veneau pe canale neortodoxe. Kennedy nu avea sperane prea mari,
dar totui i descrise cuitul.
Nu mi vine nimic n minte acum, zise Savundra.
V pot trimite o schi a cuitului prin fax? Poate v
vine vreo idee sau poate o artai colegilor.
Sigur c da, spuse Savundra, dar nu se oferi s i dea
numrul de fax pn cnd nu i-l ceru Kennedy i fu laconic referitor la momentul cnd i-ar putea da un rspuns. Sincer s fiu, de antichiti ne ocupm din ce n
ce mai puin.
Acest cuit a fost recent folosit ntr-o crim.
Serios? Bine, atunci trimitei schia. Poate cnd o s-o
vd o s-mi vin vreo idee.
Kennedy desen nc o dat cuitul pe o foaie A4 i
o trimise prin fax.
Urmtorul numr la care sun era cel al lui Sheffield
Knives, unde vorbi cu un domn Lapoterre, proiectantul lor
de design. Era mult mai prietenos, dar nu auzise niciodat de obiectul descris de Kennedy. O sun de cum primi
faxul, dar numai pentru a-i confirma c nu are habar.
i noi facem tot soiul de lame asimetrice, dar asta e
complet nou pentru mine, zise el.
Nu v amintete de cuite produse numai n anumite pri ale globului? insist Kennedy, puin disperat.
Nu mi amintete de absolut nimic. E ca i cnd, dac
ai gsi scheletul unei psri, ai ti c e vorba despre o
pasre, dup alctuirea scheletului. Asta nu e nimic. Nu
intr n niciuna dintre categoriile pe care le cunosc. mi
pare ru.
Kennedy avea mai multe sperane din partea Breslei
Colecionarilor de Cuite i a Biroului SUA pentru Servicii
249
Adam Blake
Atribuiri mediane greite ale literei sigma, prin statistica cronologic 905
Greensmith 2B nu funcioneaz
Propuneri de trimiteri intertextuale n Codicele
Branche n M1102
Ddu clic pe cteva subiecte la ntmplare. n cele
mai vechi, aa cum se ateptase, Manuscrisele de la Marea Moart erau des pomenite. Barlow intra n polemic
cu versiunile oficiale, propunea propriile sale versiuni,
era hulit sau aplaudat sau tratat cu condescenden.
Apoi Manuscrisele au ieit treptat din peisaj i alte
lucruri au aprut, dar, dei punctul central era nc traducerea i interpretarea textual, textele erau acum mai
ales din Noul Testament, fragmente ciudate din Evanghelii, identificate de iruri de litere i numere. Punctele de
vedere ale lui Barlow adeseori preau s ridice controverse, dar Kennedy nu putea s spun de ce, pentru c argumentele erau prea obscene i aluziile evidente, dar ntr-un cerc restrns.
n cele din urm, totui, gsi subiectul pe care l cuta. Titlul, aa cum i spusese Opie, era: Are cineva chef
de o reinterpretare a Codicelui Rotgut? Sub acel titlu,
erau dou propoziii scurte: M gndesc s reinterpretez
Codicele Rotgut dintr-un alt punct de vedere numai
pentru amuzament i pentru o carte la care lucrez, nu ca
s obin o alt finanare. Munc lent, mixare de date,
poate faim i bani: e cineva interesat?
Comentariile nu erau multe i majoritatea rspunsurilor erau polemice i ironice. De ce s mai interpretezi o
dat Rotgut-ul? i fr finanare? Barlow nu putea vorbi
serios. Nu mai era nimic nou acolo, iar codicele probabil
c nu era nici mcar o traducere, ci numai o interpolare.
251
Adam Blake
Adam Blake
27
A doua zi diminea nu avu loc nicio edin. Summerhill era n cldire, dar nu se vzu cu nimeni, iar ceilali detectivi se mprtiaser devreme fr s se mai consulte. Kennedy a fost lsat s se rcoreasc n brlogul
seciei i s se ocupe din nou de experii n cuite fr
niciun chef.
Nu venise nimic de la Interpol, dar le putea accesa
arhiva online i s vad dac mai era ceva prin alte dosare, care puteau fi vzute fr alte contacte ntre cele
dou departamente.
255
Adam Blake
Adam Blake
Adam Blake
Adam Blake
Sergent Kennedy.
Nu pru surprins, dar n tonul lui se simea expectativa, o ntrebare nerostit.
Sper c nu vrei totul sau nimic, nu?
Nu neleg ce vrei s spui. Schimbm informaii, att.
Nu-i cer s lucrezi cu mine, ci numai s mi spui ce tii.
Hai s stabilim o regul: nu minim, nici mcar prin omisiune. Nu mi ascunzi lucruri ca s i pstrezi avantajul.
i tu faci la fel?
Ai cuvntul meu.
OK.
Se mut la biroul lui McAliskey, unde dosarul era
nc deschis.
Mai nti, am ceva pentru tine. Pe gratis, pentru c
i sunt datoare.
i povesti despre celelalte dou femei nume, locuri, date i ore. Auzea cum i noteaz, probabil ca s verifice prin propriile sale contacte. Totui, nu avu niciun
fel de reacie la auzul vetilor sau cel puin ea nu auzi nimic la telefon.
OK, zise ea. Ai notat?
Da, spuse Tillman. i acum?
Douzeci de ntrebri. Tu ncepi.
Timp de o or, o interog privitor la caz. ncepu cu
Stuart Barlow, apoi continu cu celelalte dou victime:
cauza morii, legtura cu Ravellers, proiectul secret al lui
Barlow (care, ca pretext pentru omucideri multiple suna
la fel de ridicol ca prima oar), urmritorul necunoscut
i avansarea investigaiei pn n acel punct. De fiecare
dat, Tillman punea ntrebri la obiect i circumstaniale: genul de ntrebri pe care le-ar pune un poliist. Cum
i-au dat seama c Barlow a fost ucis? Criminalii au lsat
262
fiction connection
Adam Blake
de ce s-ar deranja Brand s treac drept un cercettor interesat dac avea de gnd apoi s se in scai de Barlow
ca o gum de mestecat ieftin care se lipete pe talp?
Deci e vorba despre dou abordri diferite ale aceleiai probleme, zise Tillman.
Mda, spuse Kennedy. Cred c exact asta e. tim c cineva a scotocit prin lucrurile victimelor case, birouri,
computere. Michael Brand se apropie de Barlow. Asta e
partea soft a ecuaiei. Dar are pe cineva pus s se in de
fundul lui Barlow, n caz c dau de ce caut, urmrindu-l
sau sprgndu-i casa.
Iar cnd ambele variante pic, i omoar pe toi.
Exact. i umbl prin lucrurile lor cu un pieptene cu
dinii foarte fini i dei.
OK.
Tillman tcu un moment. Kennedy atepta. Era clar c
Brand era punctul central al ateniei lui Tillman: trebuia s
fie, din cauza a ceea ce i povestise cnd se ntlniser data
trecut. Kennedy intui c ce avea el s i spun atingea
punctul nevralgic care devenise centrul vieii sale. Aa c
era complet nepregtit pentru ce auzi, n cele din urm.
Brand e un cumprtor.
Ce anume cumpr?
Sau un dealer mai curnd. Cineva care face rost i
ofer lucruri altora.
Ce fel de lucruri?
Orice, orice. Nu exist o limit. Armele i medicamentele sunt printre cele mai frecvente, dar mai sunt i tot felul de alte lucruri. Computere i plci de baz. Software.
Maini pentru fabricat componente ale altor maini. Echipament de supraveghere eletronic. Lemn. Suplimente
nutritive. A, i dincolo de toate astea
265
Adam Blake
267
Adam Blake
28
Nu vreau s par nzuroas, zise Ros Barlow. Numai
c nu prea suport gargara. Colegul tu m-a minit de la
obraz i fr msur, i a continuat chiar cnd i-am
spus-o n fa. Aa c i-am zis s plece.
Tie o prjitur n felii i le aez pe farfurie, cu o grij obsesiv-compulsiv, dup prerea lui Kennedy. Farfuria avea sigla restaurantului unde czuser de acord s se
vad, la vreo sut de metri de cldirea Gherkin unde lucra Ros: Caravaggio. Era o alegere neinspirat din mai
multe puncte de vedere: preul era unul, iar cellalt era
amintirea nedorit a luptelor cu cuite.
Nu cred c sergentul Combes i-a spus intenionat o
minciun, zise Kennedy, cu scrupulozitate. Poate ns nu
i-a spus toat povestea.
Ros pufni.
Nu mi-a dat nici mcar detaliile preliminare. A venit
plin de importan cu verzi i uscate despre cum ancheta a devenit acum mult mai mare i c era foarte important s revedem declaraiile iniiale ca s ne asigurm c
nu mi-a scpat nimic oare aa a spus? nimic important. Dar cnd l-am ntrebat ce s-a ntmplat de s-au
schimbat lucrurile, a refuzat s mi dea un rspuns direct.
Eu i-am zis c tiam c tu conduci cazul i mi-a rs n nas,
spunndu-mi c nu-i aa. Doar att a zis, c nu-i aa, dar
a dat impresia c ar mai fi avut multe de spus dac ar fi
avut chef. L-am ntrebat ce anume nseamn nu-i aa
i atunci a ncercat s m pun la col ca pe o colri:
c asta nu m privete, c a venit numai ca s confirm
declaraiile i c nu prea are timp i c asta a pus capac dac vreau ntr-adevr s-l prindem pe ucigaul
268
fiction connection
Adam Blake
Sau ambele.
Da. Sau ambele.
Cu un calm imbatabil, Ros rsese deja trei felii din
prjitur, fiecare dintr-o nghiitur, aa cum unii oameni
consum stridiile, nghiindu-le direct. Degetele i erau
lipicoase.
Deci nu e unul singur. Criminalii, vreau s spun, nu
criminalul.
Eu am vzut doi, i spuse Kennedy. i mai era un al
treilea pe fundal cel pe care fratele tu l-a cunoscut
sub numele de Michael Brand. Tot nu tim ce rol a jucat,
dar e greu de crezut c a fost complet neimplicat.
i nu tii motivul? De ce l-au ucis pe Stu i pe ceilali?
nc nu.
Crezi c vor veni i dup mine?
Nici asta nu tiu, recunoscu sincer Kennedy. Dar nu
cred. Ultima oar cnd am vorbit nu au venit dup tine.
Dac avem dreptate, iar cercetarea fratelui tu e elementul-cheie, adevrata legtur dintre victime, atunci singura situaie n care te-ai afla n pericol ar fi dac ar bnui c tu tii ceva. Pe moment, se pare c au hotrt c
tu nu tii. Sigur, nc nu avem nicio idee despre ceea ce
ncearc s obin sau care e motivaia lor. Pn nu tiu
asta, nu putem s cuantificm riscul.
Ros medit la aceste lucruri cteva secunde.
Bine, zise ea n cele din urm. O s mi asum riscul.
Vreau ca nenorociii tia s fie spnzurai. Ce vrei s tii?
Orice mi poi spune. Orice despre cercetarea fratelui
tu.
Stu nu vorbea despre cercetrile lui. Dar tii c prostovanul tu de coleg i-a luat computerul.
270
fiction connection
Adam Blake
Adam Blake
274
fiction connection
Adam Blake
patru zecimale, i sta se schimb n fiecare zi. East Terrace, numrul 22, apartamentul 4.
Pimlico.
Pimlico. Poi s mi dai i codul potal dac vrei. Nu
l uit. i nici nu l ncurc cu numrul apartamentului.
Kennedy i-l spuse i apoi aez cartea de credit pe
mas. Ros Barlow i-o mpinse napoi.
Du-te, zise ea. Mine primeti veti de la mine. Iar eu
rezolv aici cu nota. Toate cu o singur condiie.
Spune, zise Kennedy.
Deja se ridicase i i punea haina.
Ros ridic privirea.
Orice afli s mi spui. Cnd poi.
n privirea ei, zri mhnirea nempcat i vina: i se
ntreb dac i Ros vedea asta cnd se uita la ea.
Sigur, spuse ea. Promit.
napoi la secie, Kennedy fcu un raport despre ntlnirea cu Ros Barlow la modul paranoic, dar omise orice detaliu cum c vreuna dintre ele ar fi avut acces la informaii relevante legate de caz.
Aa, nvei i tu din greeli, i spuse ea, nu aprobator, dar cu un soi de satisfacie fatalist. Asta nsemna c
era pe cale s intre n vizuina iepurelui: adic s accepte
faptul c se mica acum ntr-o lume n care cabale necunoscute i-ar fi putut urmri informatorii cu intenia de
a-i ucide nainte ca ei s poat s-i spun ceva folositor.
Ceva folositor despre ce? Rspunsul o traducere
medieval proast a unei evanghelii deja existente tot
nu avea niciun sens. Dar, la captul vizuinei, unde sticluele pe care scria Bea-m! i puteau schimba viaa
pentru totdeauna, te lsai purtat de evenimente.
276
fiction connection
Mobilul ei, pe care l pusese pe silenios n timpul convorbirii cu Ros, vibr n buzunar. l scoase i rspunse.
Kennedy.
Zi plin? ntreb Tillman.
Plin. Dar nu neaprat productiv.
Poate c partea cea mai bun vine acum. Am vorbit
cu Partridge i ne-a gsit cuitul.
29
Kennedy l reper imediat pe John Partridge pentru c era exact cum l descrisese Tillman i exact
diametral opus fa de vocea sa timid i educat. Avea
pieptul lat, cu tenul rou de parc ar fi cobort dintr-o
reclam la crnai din carne de porc. Purta un pulover
gri pe gt i pantaloni largi cu buzunare, n loc de un
or, i avea n mn telefonul mobil n loc de un satr, dar imaginea unui mcelar vesel i rmase lui Kennedy n gnd n timp ce i fcea loc, printre colari i
turiti japonezi spre treptele de la British Museum,
unde Partridge o atepta ca un clugr ntr-un salon de
masaj.
Kennedy ajunse n dreptul su i i ntinse mna.
Domnule Partridge?
Sergent Kennedy? ntreb el, strngndu-i mna prudent i scurt. M bucur s v cunosc. M bucur s cunosc
orice prieten al lui Leo.
Eu v sunt datoare, i aminti ea. Unde e cuitul?
Partridge zmbi.
Foarte aproape, zise el. La antichitile din Orientul
Mijlociu. Haidei.
277
Adam Blake
A, da, e periculoas, fu de acord Partridge, nc zmbind. Ba chiar mortal. Dar ce e important e c nu a fost
conceput ca s rneasc sau s ucid.
Explicai-mi, v rog.
Zmbetul i se lrgi i mai mult.
Toate la timpul lor.
Partridge se opri n faa unei ui deschise. Semnul de
lng ea spunea Camera 57: Levantul antic. Dincolo
de u, Kennedy zri o sal plin cu vase de lut nepictate. Mereu asociase British Museum cu aa ceva n copilrie: de aceea prefera s mearg la Muzeul de Istorie Natural sau la Muzeul de tiin, ba chiar la Victoria and
Albert.
Levantul, spuse Partridge, cu precizia lent a unui profesor la un curs, e zona care cuprinde Siria, Libanul, Iordania, Israelul i teritoriile ocupate nvecinate cu Israelul.
i ct vreme s-a numit Levant? ntreb Kennedy
precaut.
Se ntreb dac umbl dup cai verzi pe perei i,
dac era aa, ct avea s i ia s scape de brbatul sta
bine intenionat, dar cumva agasant.
Nu sunt istoric, i reaminti Partridge. Cred c majoritatea exponatelor dateaz dintr-o perioad ce se ntinde de la 8 000 de ani pn la 500 nainte de Hristos. A
fi vrut s v pot arta un exemplu mai recent de lam
asimetric, dar pentru asta ar fi trebuit s v duc pn
la Insula Muzeelor din Berlin. Aici, n UK, nu e niciunul
din perioada potrivit.
Intr n ncpere, iar Kennedy l urm. Trecur de vasele din ceramic i apoi de multe buci de pietre cu
sculpturi n basorelief, i se oprir n faa unui scrin plin
cu obiecte metalice.
279
Adam Blake
Adam Blake
e un mister de ce nu se rotete n aer. Se pare c acest lucru e datorat formei deosebite a lamei. Am fost la un simpozion pe aceast tem, unde a fost expus pentru prima
dat cuitul zburtor, n Mncheberg, n 2002. i ineam
locul unui coleg i nu m-am simit n largul meu, pentru
c tiam aa de puine despre cuite, iar interesul meu
pentru ele era i mai sczut.
M bucur c ai reinut toate astea, spuse sincer Kennedy. Domnule Partridge, vrei s spunei c aceast proprietate zborul perfect drept este destul de rar la
astfel de obiecte?
n ceea ce privete lamele i armele ascuite, da, zise
Partridge. De obicei, asemenea obiecte trebuie s aib
un mner destul de gros pentru a putea fi uor manevrat i purtat, n vreme ce lama trebuie s fie subire i
uoar. Acest dezechilibru e cel care o face s nu se roteasc.
i oare sta e un motiv pentru care unii nc mai folosesc astfel de cuite?
Partridge strnse din buze, gndindu-se la sugestia ei.
Posibil, spuse el. Dar cred c un cuit zburtor e mult
mai bun pentru asta la fel ca i celelalte ase tipuri de
variante aprute de-atunci.
i toate sunt de dat recent?
Btrnul ddu din cap.
n ultimii zece ani.
V mulumesc, domnule Partridge. Mi-ai fost de
mare ajutor.
A fost plcerea mea, i rspunse, nclinndu-i uor
capul, cu o plecciune.
Kennedy l ls s se uite la cuite, cu fruntea ncreit de concentrare.
282
fiction connection
Adam Blake
Adam Blake
i povesti lui Tillman despre absena sugestiv a fiierelor Rotgut din calculatorul lui Sarah Opie i despre
ferma Dovecote. Dar se opri imediat ce rosti numele.
Pare o pist foarte bun, zise Tillman. Vrei s mergi
n seara asta?
Nu. Sora lui Barlow mi trimite cheia mine-diminea. i vreau s nu te bagi pn nu vedem dac e un posibil loc al crimei. Dac intri tu, probele se contamineaz,
i apoi, ai putea lsa tu nsui urme. Nu vreau ca restul
echipei s te ia la ochi din ntmplare.
Tillman nu prea convins.
Ce probe? o ntreb el. Ce loc al crimei? Crezi cumva c ducii palizi habar n-au de locul sta?
Sper c nu.
Deci nu e nimic ce ar putea fi contaminat.
Dac am dreptate, atunci aa e. Dar nu tim ce am
putea gsi acolo. i din moment ce e vorba despre caz,
vreau s intru eu prima. Singur.
Se ridic i o privi n ochi cu o expresie foarte serioas.
nelegerea e s ne spunem orice gsim, i aminti el.
Funcioneaz numai dac rmne cum am stabilit.
Jur, zise Kennedy, c orice gsim o s i spun imediat. Vreau numai s trec eu nti, ca la carte.
Ca la ce?
Ca la carte. Adic s intru fr s deranjez nimic. E posibil s nu gsesc nimic. Caz n care ies ca i cum n-a fi fost
niciodat acolo. Pentru c cellalt factor e Ros Barlow. Dac
tia cine-or fi ei vor avea impresia c tie ceva, s-ar putea s i nchid gura cum au fcut i cu Sarah Opie.
Atunci pune-o sub custodia poliiei. Cum ai fcut i
cu tipul cellalt Emil parc.
286
fiction connection
Adam Blake
30
Urmtoarea diminea pru lung. Kennedy i petrecu aproape tot timpul la secie, uitndu-se peste notiele din dosar, dar nu gsi nimic semnificativ.
Singura zon n care naintase ct de ct erau declaraiile martorilor de la Park Square, aa cum le consemnaser i le colaionaser Stanwick i McAliskey. Prima dat pierduse declaraia lui Phyllis Church, recepionera de la
agenia de nchirieri maini de unde fusese nchiriat duba
Bedford de ctre asasinii lui Sarah Opie. (Asta fusese o alt
pist care nu dusese nicieri: brbaii folosiser nite acte
false foarte bine fcute, legitimndu-se drept comerciani
portughezi de vin, prezeni n Londra pentru o expoziie.)
288
fiction connection
Adam Blake
Adam Blake
ntre efectele secundare rare. Toate erau derivate din metamfetamin, aparent folosit pentru tratarea sindromului ateniei deficitare sau al obezitii exogene.
Cam n acel moment apru i Stanwick n secie, urmat la cteva secunde de Combes. Kennedy nu era ncntat de compania lor, iar sentimentul era evident reciproc,
dar ea o atepta pe Izzy s vin cu cheia de la ferma Dovecote i nu voia s prseasc biroul. Salv lista cu medicamente i nchise fiierul, apoi i petrecu ceva vreme notnd la dosar ce aflase de la John Partridge despre cuit.
Telefonul i sun i rspunse.
Salut, se auzi vocea lui Tillman.
Salut, zise ea. Putem vorbi mai trziu?
A prefera acum. nainte s pleci.
Despre?
Eternul cntec preferat al lui David Bowie, The Thin
White Duke*.
Ezit, uor suprat.
Unde eti?
Parcul St. James. n partea dinspre tine.
Ne vedem acolo.
i lu haina i plec.
Strbtu Aleea Birdcage fr s l zreasc pe Tillman.
i singurele psri pe care le vzu erau porumbeii, atracia turitilor. Primria vedea n porumbei dumanii statului: aa c achiziionaser oimi de la cresctoriile particulare ca s i goneasc din Trafalgar Square, unde
ginaul lor producea pagube anuale de opt milioane de
lire. Porumbeii se mutaser cu vreo doi kilometri mai la
sud i ateptau s treac aria.
*
Adam Blake
Dar aria era chiar atunci n toi: soarele strlucea puternic pe asfalt, pe copacii din parc, pe spatele lui Kennedy, ca o ploaie de ciocane mici. Soarele puternic mereu prea nelalocul lui n Londra: n mod sigur primria
l-ar fi controlat dac ar fi putut.
Cnd ajunse la colul dintre Great George Street i
imensa faad a Muzeului Churchill, Kennedy se opri.
Aici era mult mai aglomerat i i veni brusc ideea c oricine ar fi putut-o urmri: un prieten sau vreunul dintre
colegii celor care l uciseser pe Chris Harper. i ddu
seama c scanase toate feele care trecuser pe lng ea,
n cutarea trsturilor tiute piele alb i pr negru
pe care le aveau toi cei de la Park Square. Un cuplu de
tineri trecu pe lng ea, cu capetele plecate, brbatul optindu-i ceva femeii la ureche, pe un ton prea sczut pentru ca s aud cineva din jur. int atins, probabil. Un
brbat cu fa de uliu i cma cu mneci scurte se ndrept ctre ea, deschiznd calea unei cohorte de copii
aflai n drum ctre muzeu.
Kennedy rmase la intersecia celor dou strzi, ntre arcadele neoclasice care semnau cu stlpii unui arc;
simea soarele n spate ca o mn care o mpinge, mnnd-o. Se gndi la Opie, cltinndu-se n timp ce corpul su primea energia cinetic a celor trei gloane; Harper sngernd n poala ei; clipa ezitrii ei fatale n timp
ce arma era ndreptat ctre ea.
Aa nu putea tri. i n niciun caz nu putea gndi. i
vzu viitorul umbrit de frica i nesigurana otrvitoare
care i mcinau gndurile, n umbra uoar care se aternuse ntre ea i lume: un viitor posibil, cel puin. Se vedea decznd i mai jos dect tatl ei, ntr-o paralizie vecin cu moartea.
294
fiction connection
Se ntoarse. Tillman sttea sprijinit de un stlp de iluminat stradal la civa metri distan, privind-o cu o rbdare sumbr. Se ndrept ctre el.
OK, zise el fr introducere. Acum dou seri, am tras
la un hotel ieftin B & B, n Queens Park. Prea destul de
curel, dar asear cnd m-am ntors, locul deja era infestat.
Stai. Vrei s spui c?
Doi brbai fermectori, izbitor de asemntori, m
ateptau acolo. Pielea alb, prul negru. M tem c erau
cei doi de pe feribot. Atunci aproape c m-au omort, iar
asear sigur ar fi fcut-o dac m-ar fi vzut. Iar cnd am
ncercat s i urmresc eu din spate, au disprut ca zpada n Sahara.
Kennedy primi vestea n tcere, n vreme ce Tillman
o privea, ateptnd un rspuns.
Trsturile identice zise ea, n cele din urm. Cred
c e un fel de iluzie optic. Au un anume fel de a se mica, o anumit expresie, e ca un fel de amprent. Anuleaz diferenele de vrst i constituie.
Las naibii asemnarea, zise Tillman, fr nfierbntare, dar cu o emfaz sumbr. Sergent, sunt pe urmele
mele. Asta nseamn c sunt i pe ale tale. Dac ai spus
cuiva de casa asta, sau ai scris ceva la dosar, sau dac ai
primit un telefon de la Ros Barlow n care i spunea c
urmeaz s primeti cheia, bag mna n foc c ei tiu
unde e locul i vor ajunge acolo naintea ta.
Nu am spus nimnui, zise Kennedy.
Nici nu ai notat pe undeva? Nu trebuie s faci asta
cnd ai o pauz de la investigaii?
Ba da, trebuie. Dar nu am fcut-o. Nimeni n afar
de noi nu tie, Leo. i intenionez s rmn aa.
295
Adam Blake
Adam Blake
nsemna c ar fi putut primi un avertisment scris, dar poliistul era aa de absorbit de revist, nct prea s fi uitat de ea. ngenunche i se uit la lucrurile lui Marcus
Dell: bg mna n cutie i scoase telefonul distrus, care
i provocase moartea. Etichetat i pus ntr-o pung, de
neatins n spatele polietilenei reci, relaia sa cu lumea de
afar luase sfrit.
Kennedy lu o decizie: un fel de mpcare cu sine.
OK, zise ea cteva momente mai trziu.
Poliistul ridic privirea i vzu c ea deja pusese plicurile i pachetele la loc n cutie. Veni i le numr din
ochi, apoi, cu ceva mai mult atenie, verific s corespund numerele cu cele de pe etichet. Toate erau la locul lor. Ddu din cap, nchise cutia i o aez la loc pe
raft.
Ai gsit ce cutai? o ntreb el.
Kennedy aprob din cap.
Da, mulumesc.
Poliistul i deschise din nou ua, iar ea o lu pe scri.
Combes sttea sprijinit de perete la jumtatea scrilor, ateptnd-o, iar ea nu l vzu pn ce nu ddu la propriu
peste el. O privi urt i neprietenos i nu se deranj s
converseze de complezen.
Spune-mi ce-ai fcut pe-aici, sergent, zise el cu un ton
apsat, dur i sarcastic. Sau o s-i par ru c te-ai nscut.
31
Kennedy rmase fr expresie cnd ddu de Combes.
Cum scara era ngust, reuise s i blocheze trecerea. Se
hotr s l lase pe el s vorbeasc primul: poate c avea
298
fiction connection
Adam Blake
Adam Blake
Adam Blake
Ce?
Kennedy nu prevzuse asta, dei, tiindu-l pe Combes, ar fi trebuit.
Uite cum o s facem, zise Combes. Eu m duc pn
acolo s verific. Tu te duci sus i raportezi despre pachetul de la Ros Barlow. Raportul tu de ieri este deja n sistem, nu? OK, va trebui s scrii c Barlow i-a amintit de
ferm asear i i-a trimis cheia din proprie iniiativ
adic a trimis-o seciei. S nu apar numele tu. Adevrul e, Kennedy, c asta pare o pist solid, numai c eu
sunt cel care o va urma. i-o fac i eu cum le-ai fcut-o
tu lui John Gates i Hal Leakey. Dac nu-i convine, plnge-te lui Summerhill. Numai c ine minte, dac o faci,
probabil c va trebui s-i explici de ce te-ai vzut cu Barlow dei i s-a spus c nu ai voie.
Nu i ntinse cheia, iar el ncerc s i-o smulg dintre degete. Ea l plesni tare peste mn.
Nu e negociabil, Kennedy.
Kennedy i ncruci braele, strngnd cheia.
Ai dreptate, zise ea. Nu e. I-am promis lui Ros c nu voi
spune asta. M bucur s te primesc i pe tine, dac e nevoie. Dar mergem cu radarul pornit. Dac gsim ceva, bine.
Venim napoi i le spunem tuturor i ne hotrm cum s
jucm cartea asta. Pn atunci, nimeni nu va afla nimic.
Nimeni nu mai moare n timpul turei mele, Combes.
Combes oft sonor a lehamite, frecndu-i ceafa n
timp ce o privea lung, de parc ar fi zis: Ce dracu m
fac eu cu tine? Kennedy simi o nevoie acut s i trag
un genunchi ntre picioare, dar i ddu seama cu regret
c poate nu era cel mai bun moment pentru asta. Mai
ales pentru c purtau o discuie incriminatoare despre
cum s falsifice mai bine cazul.
304
fiction connection
Adam Blake
Adam Blake
Adam Blake
S vreau ce?
Pi, nu e i el din echipa ta? Orice afl, oricum ajunge i la tine. Poate cel mai bine e s-l lai s mearg singur. Putem oricnd s ne ducem i noi s aruncm o privire mai trziu, n caz c i-a scpat ceva.
Nu.
Kennedy avu decena de a se simi ruinat, gndindu-se ct de grbit fusese s-l elimine pe Tillman de la
aciunea asta: dar tia c se pricepe de mii de ori mai bine
dect Combes s citeasc semnele unui loc suspect, iar
gndul c el va deschide comoara de la Dovecote era mai
mult dect putea ndura.
Nu l putem mpiedica pe Combes s ajung primul,
dar vreau s iau i eu pulsul locului acum, ct e proaspt.
i la cum sunt lucrurile la secie, nu mi se va permite s
vin aici odat ce va fi fost raportat. Asta ar putea fi unica mea ans.
Din nou, Tillman nu pierdu vremea discutnd n
contradictoriu.
OK, pun mna pe o main i vin s te iau. Unde
eti?
i zise cum s ajung la Refugiul cltorilor, iar el
nchise, spunndu-i:
Ne vedem n curnd.
Ct timp atept, avu destul timp s se ntrebe ce voise el s spun cu Pun mna pe o main. Patruzeci de
minute mai trziu, cnd apru cu un vehicul pe paisprezece roi, cu o caroserie verde cu galben de la firma Eddie Stobart, afl i rspunsul.
Mergeau la ferma Dovecote cu un tir furat.
310
fiction connection
32
Cam la patruzeci de minute dup ce Kennedy i
Combes plecaser, telefonul de pe biroul lui Kennedy ncepu s sune.
Stanwick nc era n ncpere, mpreun cu McAliskey i cu ali detectivi, care i vedeau de treburile lor. Nimeni nu rspunse, iar telefonul ncet s mai sune, fiind
redirecionat ctre mesageria vocal a lui Kennedy. Apoi
sun din nou. Asta se ntmpl de 56 ori la rnd.
Nimeni nu se grbea s preia mesajul, dar lui Stanwick i-a trecut prin cap c ar putea s fi fost chiar Kennedy. Poate c mai aveau nevoie de un om sau voiau ca
el s i cheme pe cei de la suport tehnic. Poate c voiau
s verifice adresa sau s obin vreo permisiune de la ef.
n cele din urm, rspunse.
Alo?
O voce rafinat cu un accent vag strin spuse:
A vrea s vorbesc cu sergent Kennedy.
Iar dumneavoastr suntei?
De la Whitehall Exchange. Sergentul Kennedy poate
verifica numrul i numele: alfa-zebra-17.
Stanwick era impresionat. Whitehall Exhange nsemna Poliia militar cel mai probabil, dei poate c cineva
de la Poliia parlamentar fcea o investigaie pentru
vreun comitet guvernamental sau vreo agenie guvernamental. Ar fi putut nsemna i Downing Street. Oricum
ai fi privit, era treab serioas.
Sergentul Kennedy nu e acum n birou, spuse Stanwick. Eu sunt detectiv Peter Stanwick. V pot ajuta?
Nu cred. Sergentul Kennedy lucreaz acum la un caz?
Da.
311
Adam Blake
313
Adam Blake
33
E aici, spuse Kennedy. Urmtoarea la stnga. Uite,
acolo e semnul.
Chiar i din tir, era greu s ratezi semnul. Era exact
aa cum l descrisese Ros Barlow: aripa aurie care ieea
din D-ul de la Dovecote cu o nfloritur ridicol i
melodramatic, producnd un efect de anticlimax. Csua micu i acoperit cu paie i hambarele drpnate i
mprtiate nu se putea ridica la nlimea acelei pancarte bombastice. Pentru asta ar fi trebuit s apar Hermes
nsui pe cerul senin, cobornd eventual pe fire.
n faa casei era o alee cu pietri, dar mult prea ngust pentru tir. Vauxhall-ul Vectra gri al lui Combes apru imediat n cmpul vizual, parcat chiar n faa cldirii,
mpotriva oricror reguli i bun sim detectivistic. Aleea
fiind blocat, cel puin pentru un vehicul lung precum
tirul furat, Tillman vir la dreapta i o lu prin iarba nalt pn la bru, pn ajunse n cmp deschis, n dreapta cldirii principale, unde se opri brusc. Kennedy se uit
n jur dup Combes, dar se prea c e nc nuntru. Asta
nsemna c dduse peste ceva: avea un avans de cel puin o jumtate de or fa de ei i probabil c parcursese
drumul mai repede. Aa c, indiferent ce ar fi fost, era
clar c ferma Dovecote nu era o pist fals.
Luptndu-se cu starea de agitaie, Kennedy iei din
cabin. Scan rapid locul, dar n afar de pietri, tot spaiul dintre cas i anexe, ca i din jurul lor era npdit de
buruieni i tufe: nu i puteai da seama dac erau pe-acolo urme de roi sau de pai, dei, dac atmosfera ar fi fost
mai umed, ar fi putut s se aeze n genunchi i s arunce o privire printre buruieni.
314
fiction connection
Dovecote avea vreo ase hambare i dependine drpnate, care erau nghesuite n jurul casei principale ca
nite conspiratori. Dac Barlow a ales acest loc ca baz
secret a proiectului su Rotgut, a ales foarte bine. i nici
nu a lsat urme: judecnd dup aparene, ei i Combes, desigur erau primii care puneau piciorul acolo de
mai bine de zece ani.
Casa nsi arta drpnat i prsit. Toate ferestrele, mai puin una, erau btute n ipci din lemn: singura care se vedea era spart. Ramele ferestrelor erau acoperite cu vopsea care se cojea, iar porticul decorativ de
deasupra intrrii era czut, ca un stomac umflat.
Tillman cobor din tir i, la fel precum Kennedy, rmase o clip pe loc. Cnd ea se uitase dup urme pe jos,
el cercetase dependinele cutnd probabil semne c
cineva a mai fost pe acolo. i arunc o privire, ridic din
umeri, ddu uor din cap i merse spre u. Kennedy l
urm.
Ua prea neforat, dar numai la prima vedere.
Dup un moment de tcere, Tillman i art lui Kennedy ce observase i ea: cadrul uii era spart vreo zece centimetri, chiar sub broasc. Cineva sprsese ua cu ranga
sau cu un cric de main i apoi trsese.
Kennedy mpinse ua cu piciorul: se deschise civa
centimetri cu un scrit.
Tillman mormi acru.
Ai de gnd s faci prezentrile sau vrei s te atept n
tir?
Haide, intr. Am nclcat aa de multe din prevederile regulamentului, nct nu cred c mai conteaz una.
O s afli tot, fie c lui Combes i place sau nu i are tot
attea motive ca i mine s i in gura despre detalii.
315
Adam Blake
Adam Blake
naintar lent i cu pruden. Podelele goale scriau sub tlpile lor, iar mirosul acru i greoi se accentua
tot mai mult, n timp ce lumina i pierdea din putere.
Prima u pe stnga ddea spre o alt ncpere plin cu
hrtie, la fel i prima u de pe dreapta, a doua avnd numai ceva materiale de construcii: un sac de ciment plin
pe jumtate i cteva baghete din lemn de 2/4 centimetri.
Ultima u ddea ntr-un fel de hol, unde era un ir de
trepte care duceau la etaj.
Alte dou ui nchise erau ncuiate.
Tillman o ddu pe Kennedy la o parte i lovi cu piciorul n u, deschiznd-o destul de uor: o singur lovitur la fiecare u, cu piciorul la nivelul taliei. ntr-una mai era depozitat hrtie, cealalt era buctria.
Kennedy vru s vad buctria: intr i arunc o privire. Un ibric lng chiuvet, care se dovedi a avea nite
ap n el. Un ceainic alturi, plin de o past gri din
frunze.
Tillman descoperise frigiderul. Deschise ua, se ddu
un pas napoi i i acoperi faa cu mna.
Vino s vezi, o strig Tillman.
Veni i se uit peste umrul lui. Frigiderul era plin de
produse stricate: lapte mucegit, brnz cu pete albe,
mere ai cror obraji roii se scoflciser ntr-un soi de lepr maro.
Oare ct timp trebuie s stea ca s ajung n halul
sta? Vreo dou luni?
Poate i mai puin, murmur Kennedy. Simi ce cald
e aici, Tillman? Au trecut ase sptmni de la moartea
lui Barlow. Poate c venea regulat aici pn s fi fost ucis.
i chiar dac aa a fost, i-a zis ea, cel puin a tiut mai
bine s se fereasc de urmritori. Eu am adus moartea n
318
fiction connection
Adam Blake
Adam Blake
Kennedy i muc furioas buza de jos. Ceva evident, dar nu iniialele cuvintelor sau numrul de litere.
Dar de ce s fie opt cuvinte de cte trei ori i nu
o singur dat? Cele opt spaii goale indicate n caseta care
cerea parola artau c era o parol din opt caractere, dar
poate i cele trei linii aveau o semnificaie. Lu fiecare al
treilea cuvnt i introduse numrul complet de litere.
poate-cavaler-singur-rtcind-are-o-nu-cntnd
5-6-6-8-3-1-2-7
Calculatorul bolborosi cteva momente, apoi ecranul se fcu alb nainte s afieze ceea ce probabil c erau
numele unor documente:
ROTGUT ORIGINAL 1, 1-7
ROTGUT ORIGINAL 2, 8-10
ROTGUT ORIGINAL 3, 11-14a
ROTGUT ORIGINIAL 4, 14b-17
ROTGUT PARIAL 1, 1-7
ROTGUT PARIAL 2, 8-10
ROTGUT PARIAL 3, 11-14a
ROTGUT PARIAL 4, 14b-17
ROTGUT COMPLET 1, 1-7
ROTGUT COMPLET 2, 8-10
ROTGUT COMPLET 3, 11-14a
ROTGUT COMPLET 4, 14b-17
Kennedy ddu clic pe primul document: ROTGUT
ORIGINAL 1, 1-7. Ecranul clipi, se auzi iar sunetul acela
electrostatic al hard disk-ului i apoi apru o alt list.
Dalath 2 reale
Waw 3 reale 1 spaiu gol
Semkath 2 reale 2 spaii goale
He exact
Resh exact
323
Adam Blake
cre
cen
[referin 7]
che
tre
ren
pre
care [referin 21] s [n ce?] [referin 3]
r
c
un [refe
rin 4]
poa [6,7,2]
veni
care
[21,4,6]
avusese
[de inserat
2]
are
oare
le ddu [referin 5]
vzu
un
Adam Blake
Cincisprezece ani, zise ea. i dac le gsise, de ce ateptase att? Ce s-a ntmplat n tot timpul sta?
Nu tiu rspunsul pn nu l rosti cu voce tare. Iar
apoi, a fost evident: puzzle-ul se rotise n aa fel nct
acum l vedea foarte clar.
Gsise ceva. Sau suspecta ceva. Le sucise i rsucise din
toate unghiurile. S-a dus la textele din Vechiul Testament
Manuscrisele de la Marea Moart. Timp de cinci ani. A cercetat apoi sectele gnostice. Iar n cele din urm s-a dus la
Avranches s consulte Rotgut-ul, iar apoi totul s-a legat. Era
ca i cum avea cheia, dar nu tia la ce u se potrivete.
Nu cred c pricep, zise Tillman.
Leo, gndete-te. Rotgut-ul e o traducere medieval
a Evangheliei dup Ioan, care nu are aparent nimic deosebit. Nimeni nu a neles de ce cpitanul portughez l-a
cumprat, de ce credea c merit. Dar Barlow i arunc
privirea pe el i vede
Tillman se ncrunt.
Ce anume?
Ceva. Ceva ce nimeni nu a mai vzut. Sunt sigur c
aa e. Rotgut-ul era codat.
Observ singur unde nu funciona ideea ei i o spuse.
Dar Rotgut-ul e Evanghelia dup Ioan. La naiba! Cum
s ascunzi un cod ntr-o copie a unui document deja existent?
Tillman nu rspunse. Arunc pe birou setul de
CD-uri, dar rat, atinse monitorul i czu cu zgomot pe
podea, rostogolindu-se. Kennedy nelegea c era furios,
dar nu prea pricepea de ce. Continu s i urmeze firul
gndurilor.
Poate c acest cod nu era ncriptat n cuvinte. Sau
poate c e vorba despre schimbarea ordinii cuvintelor.
327
Adam Blake
Dac porneai de la Biblia Regelui James sau de la ce ediie o fi fost pe-atunci, dar ncepeai s te joci i s modifici ordinea cuvintelor, poate c puteai da peste un
cod care putea fi spart. Dumnezeule mare, Leo! Am
dreptate. tiu c am dreptate. Barlow a descifrat un mesaj codat de acum multe secole i a fcut o echip care
s sparg codul.
Uimitor, zise Tillman fr vreo modulaie n voce.
Da, chiar e. E uimitor. Dar aveau nevoie de un specialist n computere pentru asta. Trei istorici i un informatician. Acum are sens. Cutau anumite coduri bine ascunse n textul Rotgut-ului sau ncriptate n cine tie ce
fel. Nite coduri pentru descifrarea crora aveai nevoie de
un algoritm statistic. O nebunie total. Dar iat i ntrebarea la care trebuie s gsim rspunsul.
Strnse foile mprtiate pe birou.
Informaiile astea au fost ascunse n Evul Mediu. De
ce ar ucide cineva acum din cauza lor?
n acel punct se opri, vznd pe chipul lui Tillman
c nu i psa ctui de puin de rspuns, iar chipul su
avea o expresie dur i furioas, de parc toat argumentaia asta a ei l nnebunise.
Ce? l ntreb ea.
Nimic din toate astea nu conteaz, zise el sec. Nimic,
Kennedy.
Ce vrei s spui?
Nu e pru c se strduiete s gseasc un cuvnt
suficient de puternic relevant. Nu e nici pe departe ce
m ateptam eu s aflu. Mi-am pierdut familia. M gndeam c, dac Brand i omoar pe oamenii tia sau pune
s fie ucii, e pentru c au aflat ceva despre el. C i-au
aflat micile secrete murdare.
328
fiction connection
34
Dei ea era singura femeie, iar toat viaa fusese nvat c femeile trebuie s fie supuse brbailor, Mariam era eful echipei. Iar asta nici mcar nu fusese decizia cuiva: era rezultatul firesc al unei ecuaii ai crei
parametri erau ea nsi i ceilali doi Mesageri, partenerii ei, Ezei i Cephas. Nimeni dintre cei care i cunoteau nu i-ar fi nchipuit c ecuaia ar fi putut avea i
alt rezultat.
329
Adam Blake
Terminase ce avea de mrturisit. i atepta pedeapsa: atepta s aud vocea aspr i ngrijorat a lui Tannanu spunndu-i ce dezamgit e de faptele ei i c avea s
i cheme echipa la Ginat Dania.
Tillman e o int grea, spuse Kuutma n schimb.
Echipa ta nu e singura care nu a reuit s-l lichideze.
Deocamdat las-l aa. Am nevoie de tine ntr-o alt misiune, care, n momentul sta, e mult mai urgent.
Mariam aproape c ls s-i scape un oftat de uurare de care nici mcar nu i dduse seama.
tii, i spuse Kuutma, c am tot cutat CD-urile din
povestea cu Rotgut-ul. Cred acum, bazndu-m pe noi
informaii, c fiierele importante au fost pstrate ntr-un
loc retras i izolat i nu ntr-un server. i dau adresa. Te
duci i distrugi tot ce ar putea conine vreo urm de informaie.
Dup ce scpase de dojan, Mariam era acum dornic s i ctige aprecierea.
Tannanu, spuse ea, asta ar nseamna s distrugem totul.
Exact, fiica mea, m bucur c ai neles aa de repede.
Dar ca s fim siguri c am distrus totul, mai nti trebuie s studiem cu atenie locul poate c sunt diverse
inscripii pe perei care nu s-ar distruge ntr-un incendiu
sau printr-o explozie. Poate c exist vreo camer secret dedesubtul casei i aa mai departe.
Faptul c i pui problema, Mariam, mi arat c nelegi ce misiune complicat e i ce precizie cere. Da, trebuie s elimini toate posibilitile astea i s te asiguri c
nu va rmne niciun cuvnt sau semn. Numai aa vom
fi n siguran.
Mariam simi dorina de a-i mulumi lui Kuutma
pentru c i-a dat ocazia ei i echipei s se revaneze.
331
Adam Blake
Adam Blake
Adam Blake
zie: s l omoare pe brbatul sta i apoi s-i caute partenera dar ar fi riscat ca ea s se sperie de zgomotul unei
lupte sau s atepte i s-i lichideze pe ambii odat.
intete ce ai n fa era o nvtur pe care i-o
spuseser de multe ori Tannanu i ceilali nvtori ai
lor. Era ncreztoare c l poate ucide sau c l poate dobor fr zgomot.
Lund aceast decizie, intr n camer. Continua
s se mite ct mai n tcere, dar tia c, la o asemenea
distan, chiar i micarea aerului sau fonetul hainelor ei ar fi putut-o trda, aa c prioritatea ei era rapiditatea.
Brbatul ndesat, lat n umeri, probabil de dou
ori ct ea era n captul cellalt al ncperii, ngenuncheat lng un prelungitor n care ncerca s bage mai
multe techere.
Cu coada ochiului o vzu pe Mariam ndreptndu-se
ctre el. Cnd o vzu apropiindu-se, se ridic n picioare, pe punctul de a o saluta sau de a o ataca.
Mariam l lovi n gt. nc nu se nclase, dar l lovi
cu partea exterioar a tlpii, cu corpul perfect drept pentru ca fora loviturii s fie maxim, direct n gt.
Brbatul nu scoase niciun sunet, ci o vibraie mut,
iar ea i simi corzile vocale vibrnd sub talpa ei. Apoi ridic cellalt picior, fcu o piruet i l nclec. Era uor:
el era imobilizat acum i se prbuise n genunchi, cu
minile ridicate spre gt, nefcnd nicio micare de a se
apra sau a contraataca. Mariam i prinse capul ntre picioarele ei musculoase i, aplecndu-se, i cuprinse cu
minile tmplele.
O jumtate de rotaie i-ar fi sucit capul uor, doar
dac brbatul nu prevedea asta i nu se opunea. Mariam
337
Adam Blake
Adam Blake
Adam Blake
Adam Blake
344
fiction connection
35
Cineva dduse foc la flori. Casa scrii era un cazan
cu abur clocotit care duhnea a flori distruse: un infern pe
o pajite vratic i linitit. Tillman nu era un om cu
prea mult imaginaie, dar n minte i venir brusc imagini cu sacrificii i masacrele inocenilor. Era un miros de
care i-ai fi dorit s fii cruat.
Lng el, Kennedy njur. O clip, pru intuit locului. Apoi se ls n genunchi. Crezu c se roag, dar
apoi i ddu seama c de fapt cuta ceva: veni cu setul
de CD-uri n mn.
Nu mai e timp, i spuse Tillman.
La naiba, o s-mi fac timp, mri Kennedy, rupnd
ipla din plastic.
Nici nu trebuiau s ipe: focul nc nu fcea zgomot
mare, dei era foarte puternic. Poate c asta era i mai nelinititor dect mirosul: focul sta mistuia totul, cu zgomot minim i maximum de efect.
Tillman se ndrept spre u i intr n aerul fierbinte, avnd senzaia c mpinge o prezen fizic ce umplea
scara. Ajunse pn unde scrile coteau, dincolo de care
o flacr dur, actinic, alb i galben totodat, se zbtea ca o fiin vie. Arunc o privire rapid dup acel col:
a fost suficient ct s i dea seama c nu avea cum s
treac. Holul de jos era un cuptor ncins, destul ct s
desprind carnea de pe os.
Ferestrele, se gndi el. Dar toate erau btute n scnduri, mai puin cea din camera unde se afla computerul.
Fugi din nou sus i intr n camer. Kennedy lucra
la computer, meterind ceva la tastatur, i introducnd
un disc n unitate.
345
Adam Blake
Adam Blake
Kennedy l btu pe bra, din spate. El o urm, ntorcndu-se iar n camera cu computerul. Ea i fcu semn n
sus. n tavan era o trap. Tillman ddu din cap, fcnd
semn cu degetele c e OK. OK, facem asta.
Adunar cutiile nedesfcute de hrtie, construind cu
ele o scar. O mpinse pe Kennedy ca s poat deschide
trapa slav Domnului c nu era ncuiat! , iar apoi
ea se strecur prin deschiztur. El o urm, urcnd scara instabil, apoi sri, prinzndu-se de marginea trapei.
Lemnul scri destul de tare ct s se aud peste trosnetul flcrilor, dar l inu. Urcat pe jumtate, Kennedy l
trase dup ea.
Spaiul era aa de plin de fum, c prea un corp solid, bine mpachetat n sfori i legturi: dar cnd s-au micat, n locul lor au rmas guri negre n fumul din spate,
ca nite tunele n trecut.
Lumina cerului era mai mult dect ar fi putut spera,
i chiar i-aa, nu le trebuia. iglele erau de dinainte de
rzboi, probabil din secolul al XIX-lea: fiecare era susinut de un singur lemn, ca la casele vechi, ntr-un echilibru perfect. Dar lemnul era aa de vechi i de mncat
de carii, nct Tillman reui s l desfac uor, cu mna.
mpreun reuir s fac o sprtur, prin care se strecurar pe acoperiul n pant.
Era ca i cnd ar ieit dintr-o copc pe gheaa unui
lac. Zona din jurul gurii pe care o fcuser n acoperi
ncepuse s se lase nuntru i n mod sigur nu avea s le
susin greutatea. Se lsar apoi spre burlan, care din nou
nu prea prea sigur.
O secund mai trziu ns, situaia lor deveni i
mai complicat, pentru c una dintre iglele de pe marginea acoperiului le explod n fa. Tillman auzi zgo348
fiction connection
Adam Blake
Adam Blake
standard pentru aceast arm, dar uneori i le fcea singur, folosind carcasa din alam Hornady i un coninut
pe care l prepara dup o veche reet irlandez. Aadar,
a tiut atunci cnd a deschis cu dinii capsula glonului
c nu va exploda, i a ndeprtat partea de jos a capsulei.
Kennedy se ndeprta de el, iar gloanele se micar
odat cu ea. Era lipit de igle i nu era n btaia gloanelor, dar, mai devreme sau mai trziu, un glon rtcit
sigur avea s o nimereasc. Chiar i unul care ar trece razant ar fi putut s o fac s alunece i s cad pn la
marginea acoperiului, dndu-i un mic impuls, ct s
cad.
Probabil c acum se ntreba dac Tillman o folosete
pe post de momeal, vrnd s trag i apoi s sar el nsui
din captul opus al acoperiului i s spere s aib noroc c
nu i va rupe un picior sau ira spinrii n cdere.
Deschiznd cutia Swan, Tillman muc numai capetele a 24 de chibrituri. Le mestec, transformndu-le ntr-o past groas, apoi scoase amestecul amar dintre buze
i l puse n capsula glonului: un amestec de fosfor rou
i saliv. Resigil capsula tot cu dinii.
Muc pe ct de tare putu, pn cnd simi c i
rupe dinii de la efort. Chiar i atunci, era o ans mai
mare de 50% ca bazaconia asta de glon preparat n cas
s i explodeze n ncrctor. Dar, la naiba, deja luase decizia asta.
Kennedy se deplas ct de mult putu: sttea lipit de
un co de emineu, situat la dou treimi de vrful acoperiului. O acoperea ct de ct, dar o i mpiedica s avansese, singurele variante fiind s se ridice n picioare sau
n genunchi ca s l ocoleasc. Tipii narmai o urmriser i acolo, iar acum erau liberi s i aleag unghiul din
352
fiction connection
36
Jocul se terminase.
Tillman i femeia erau prini n cas, iar casa ardea
din temelii.
Mariam se atepta ca ei s ncerce s scape pe fereastr i era pregtit s i mping nuntru dac aveau de
gnd s fac asta. De fapt, era aproape sigur c l nimerise pe Tillman cnd ieise la geamul dormitorului, unde
deja era pregtit s inteasc i nu ar fi fost surprins
dac nu i-ar mai fi vzut deloc nici pe el, nici pe femeie.
Ezei a auzit primul zgomotele de pe acoperi. Fluier
scurt, de dou ori, pentru a-i atrage atenia lui Mariam
i i art n sus. Observ i ea micarea, mai nti vag, apoi
353
Adam Blake
mai clar, aprnd capul i umerii femeii. Trase, iar femeia se ls n jos.
Sigur, faptul c dispruse din raza vederii ei era o simpl chestiune de geometrie. Mariam nu trebui s le spun lui Ezei i lui Cephas ce au de fcut: odat cu ea, se
deprtar de zidurile casei. Dou siluete se micau acum
pe acoperi, dar se pierdeau n ntuneric: de-abia cnd
una dintre cele dou apru pe marginea acoperiului i
fu luminat din spate de flcri, o putu zri. Mariam ridic arma i atept.
De dou ori, ceva se mic scurt pe fundalul flcrilor,
iar ea trase. A doua oar, i fur ntoarse gloanele, i se trase mai aproape de zid, pentru a iei din raza lui Tillman.
O clip se gndi s lase lucrurile aa: s i lase pe cei
doi s ard de vii, fr alte complicaii. Dar acoperiul nu
era complet izolat, iar Tillman i Kennedy prur s se
trag mai n spate, de unde probabil c s-ar fi putut sri
pe unul dintre hambarele din apropiere.
Mariam fluier, iar Ezei se uit din nou n direcia ei.
n spate, i fcu ea semn, iar el plec pe loc. Rapid, alerg spre partea din fa a cldirii, pn cnd l zri pe Cephas pe partea cealalt. Se uit la ea cnd apru, iar ea i
ddu acelai ordin, n tcere.
Ea nsi, se hotr Mariam, va rmne n fa. Acum
prea imposibil ca Tillman i Kennedy s mai intre n
cas, unde probabil c totul ardea, i probabil c aveau
s ncerce din nou varianta cu fereastra. Dar dac fceau
asta, ba i mai ru, dac ar fi vrut s ias pe u, Mariam
era acolo, gata s-i mpute.
Privea aprobator cum Ezei i Cephas dau ocol cldirii,
trgnd din mers. O clip, zri umrul femeii i spatele:
Kennedy se trsese n partea dindrt a acoperiului, unde
354
fiction connection
se ascunsese dup un co de fum, care i servea drept paravan dac sttea nemicat. Dar dac rmnea pe loc, putea fi uor vzut ori de cte ori i schimba poziia, ieind
n eviden din cauza coului vopsit n alb. Cephas ochi,
dar brusc altcineva ncepuse s trag probabil Tillman.
Trase de dou ori.
A treia mpuctur veni de pe acoperi, iar Mariam
o i vzu, nu doar o auzi: o und de lumin roie apru
pe cer, urmnd cea mai scurt traiectorie posibil ntre
dou puncte. Primul era Tillman, al doilea era tirul cu
care venise.
Explozia fu spectaculos de brusc i agonizant de luminoas. Aerul arztor o izbi n fa pe Mariam i o puse
pe jos. Un sunet ca de tunet ajunse att de ntrziat, nct pru c fcea parte dintr-o cu totul alt explozie.
Ameit, i nl capul i clipi n fumul enervant.
i iuiau urechile, nu vedea nimic, iar aerul fierbinte pe
care l trase n piept l simi ca pe o sup fierbinte de
petrol. ncerc s l strige pe Cephas, dar scoase numai
o tuse poticnit care i zgria gtul, de parc ar fi nghiit sticl pisat.
Apoi i se ntmpl un lucru straniu: avu o viziune.
Lumea devenise alb-negru, iar un brbat desenat cu crbune pe un fundal de cret dansa ca la un varieteu ridicol, micrile sale fiind nearmonioase i neconvingtoare. Czu aa cum fcea Charlie Chaplin, cu o asemenea
energie, c aproape c ajunse din nou n picioare, dup
care se prbui iar.
Era Cephas. i nu dansa i nici nu juca un spectacol
de comedie: era zbaterea de dinaintea morii. Ardea tot,
focul cuprinzndu-l precum un amant, petrolul care ardea mistuindu-i pielea i hainele, scondu-i apa din corp
355
Adam Blake
arma, apoi avea s se roage s nu moar imediat, nu nainte de a-i putea tia gtul.
De afar se auzi un bufnet, apoi un al doilea. Se craser pe hambar, nu erau n el!
Mariam ip din nou o profanare pe care nici nu
ar fi recunoscut c o tia. Fugi afar, dar tirul i cldirea
n flcri, precum i aerul suprancrcat de fum o mpiedicau s vad ceva, mai eficient chiar dect dac ar fi fost
legat la ochi. n ntunericul de dincolo de lumina dureroas, se auzir pai fugind. Se lu dup ei, trgnd n direcia lor, pn cnd rmase fr muniie i trgaciul se
bloc.
Apoi se mpiedic de ceva n ntuneric i czu pe pmnt, zgriindu-i pielea de pe palme. Nu mai avea suflare: i simea pieptul de parc i fusese deschis, iar pielea ars de pe fa i era prea strmt peste craniu,
ntinzndu-se ca o masc a morii. Se rostogoli pe spate
n iarba nalt. O clip, crezu c va muri: dar durerea, care
sporea cu fiecare rsuflare, i spunea c e nc n via.
Agoniznd, ncepu s zreasc o vag i uoar consolare. Dumnezeu nc nu i ncheiase misiunea cu ea.
Iar ea nc nu ncheiase cu montrii care le luaser viaa
verilor ei iubii.
37
La un moment dat, n timp ce fugeau, Tillman se ntreb de ce anumea fugeau.
De tipii narmai, evident. Dar i doborse pe doi: pe
unul dintre ei cu un rezervor plin care a explodat, iar pe
cellalt, ntr-un mod mai convenional, cu un glon.
357
Adam Blake
Cnd era pe acoperi, ncercase s i numere i era aproape sigur c nu mai puteau fi mai mult de unudoi.
Dar asta nsemna c numai unul sau doi trseser:
poate c aveau ntriri prin apropiere i ar fi putut veni
foarte repede. Poate c iptul pe care l-au auzit atunci
cnd au srit de pe acoperi, pe hambar, exact asta era: o
chemare. Sunase ca o voce de femeie: se ntreb, fr niciun motiv, dac nu cumva era femeia de pe feribot, care
i aruncase un cuit n coaps de la 30 de metri. Nu era
o femeie pe care s vrei s o ntlneti pe ntuneric, cu o
arm fr muniie.
Aa c era mai bine s se ntoarc i s fac mai trziu inventarul, n loc s stea i s mai dea o ultim lupt prematur. Kennedy avea discul n buzunar: totui obinuser ceva din toat afacerea asta, ceva ce asasinii
palizi se chinuiser s in departe de ei. Aa c merita s
l aib: n mod sigur era ceva important.
La nceput, Kennedy inu pasul cu el, apoi ns, ncepu s mearg mai repede. oldul lui, nc sensibil de la
rana provocat de cuit, l fcea s peasc mai ncet. Se
strdui s mreasc viteza, n ciuda durerii, i o ajunse
din urm chiar cnd ddur peste un an ngust, care
probabil marca partea de sud a proprietii.
n timp ce se uita ct e de adnc anul, Tillman se
mpiedic de un gard din srm, dar cum era doar un sigur fir, nu se lovi. Pi peste el i se trezi pe o crare care
ducea jos, ctre oseaua din deprtare, pe o pant abrupt. O privi pe Kennedy, care se lupta i ea cu srma. Fie
nu a vzut c el i-a ntins mna, fie s-a fcut c nu vede.
Acum erau pe un teritoriu neutru: nu mai era Dovecote. n cele din urm, ncetinir, hotrnd n tcere c alergaser suficient. Kennedy se aplec din ale,
358
fiction connection
Adam Blake
aezate pe o int improvizat i minunndu-se de ngerul de lumin i cldur care i desfcea aripile dintr-odat n curtea lor din spate.
Kennedy l privi n tcere pentru mult vreme, dnd
impresia c ar vrea s vorbeasc, dar fr s spun nimic.
Tillman atept totui, tiind c avea s o fac la un moment dat.
Asta nseamn doi oameni mori, zise Kennedy.
Poftim?
Doi oameni mori. Intr la fapte mpotriva legii. Tu
i-ai ucis, Tillman.
El ridic din umeri nu frivol, ci pur i simplu pentru c nu tia ce rspuns atepta ea.
Aa, i?
i ar trebui s te arestez, la naiba! Toat povestea asta
e dat naibii! Nu sunt amanta ta, nu sunt tovarul tu
i nici altceva. Nu putem continua s ne vedem aa!
El oft uor zdruncinat. Fusese o noapte nebun,
chiar i dup cele mai murdare standarde, iar uciderile,
acum, cnd i le amintea, nu i ddeau n niciun fel senzaia de triumf.
Nu, aprob el. Nu putem. Nu pentru mult vreme.
Dar nelegerea noastr rmne n picioare, Kennedy.
Dup ce te uii pe discurile alea sau pe documente
Da? Orice gsesc?
Pi, n-am omort pentru asta? Aa c e i al meu.
Ea l privi din nou n tcere, iar el, din nou, o ls s
vorbeasc. Dar de data asta nu se ntmpl nimic. Indiferent ce ar fi vrut ea s spun, Kennedy nu putea gsi
cuvintele pentru asta. Trecu pe lng el pe crare, ndreptndu-se ctre drum. Tillman i respect atitudinea i o
ls s o ia n fa.
360
fiction connection
38
Ceea ce se ntmplase la ferma Dovecote nu putea fi
ascuns.
Kennedy sun le secie de la unul dintre telefoanele
de urgen de pe osea, raportnd rezultatele cutrilor
lor, moartea lui Combes i ntlnirea ei cu asasinii. Nu
trecu nimic sub tcere, cu excepia faptului c, n varianta ei, ajunsese singur la ferm dup ce Combes o abandonase, iar apoi tot singur a scpat din incendiu. Despre
Tillman nu spuse o vorb.
Mainile i ambulanele seciei de poliie, pompieri i
dube cu sirene ncepur s soseasc n urmtoarea jumtate de or. Izolar zona, stinser focul, care nc devora ce mai
rmsese din cas i camion i ncepu lunga i complicata
reconstituire a faptelor. Kennedy le ur distracie plcut.
Summerhill nsui ajunse aproape ultimul. Ar fi avut
multe motive s ntrzie, dar unul era sigur acela c scotocise prin dosarele de la secie s gseasc datele care au
condus la dezlnuirea acelui iad i s se asigure c el nu
i dduse binecuvntarea.
Schimbar cteva cuvinte. Kennedy susinu c e
epuizat i se simte ru, pentru a-l ine la distan pe
Summerhill i a-i lsa pe paramedicii plini de solicitudine s i fac datoria. i ddu cele mai simple explicaii,
n mod clar cutremurat cnd i-a spus c unul dintre cadavrele neidentificate este al lui Combes: un alt om pierdut. Summerhill nici n-a ntrebat-o dac a reuit s recupereze ceva dovezi, aa c nu a trebuit s l mint.
Rnile i arsurile i-au fost bandajate provizoriu, iar
apoi a fost expediat la cel mai apropiat spital, la Urgen. nainte de a pleca, i-a cerut lui Summerhill s trimit
361
Adam Blake
Odat ntori n Dacre Street, l-a pus pe liber pe poliist. Probabil c va raporta imediat, dar numai superiorului su direct: nu se temea c vestea va ajunge la Summerhill prea curnd.
La secie, fcu o copie a discuului. Apoi puse originalul ntr-un plic i l strecur n corespondena intern
a lui Summerhill. Adug i un bileel scurt, explicnd
cum durerea provocat de arsuri i trauma confruntrii
cu moartea au fcut-o s uite pe moment c reuise totui s ia o amintire din acel infern.
Simi absurditatea acestei intrigi nesemnificative, dar
mai tia i c urmtoarele zile nu vor fi uoare. Ba chiar
vor fi mai dificile dect ce fusese pn atunci. nc un
om ucis, i nc o dat se va dovedi c ea plecase fr acoperire: dar, de data aceasta, nu inuse cont de superiori
i acionase fr permisiunea celui care se ocupa de caz.
Era foarte posibil ca de data asta s fie formulate mpotriva ei toate acuzaiile posibile, care rmseser suspendate de la evenimentele din Square Park. Dac se ntmpla asta, dac avea s fie nglodat n comisii i inut n
loc de interogatorii, voia cel puin s aib ansa s se ocupe n continuare de investigaie, att ct va putea. Mcar
att i datora lui Harper i ei nsei.
Mai fcu o copie a discului pentru Tillman. n timp
ce atepta ca scritorul i anticul su computer s i
termine treaba, i verific e-mailurile. Printre ele, gsi un
rspuns de la Quai Charles de Gaulle, Lyon. Interpol.
Scan e-mailul. Cererea dumneavoastr de informaii n cadrul nelegerii reciproce stabilite prin Convenia
Naiunilor Unite rezultate pozitive destul de recente
pentru a fi relevante pentru documentele ataate sunt
exclusiv pentru uz intern i cu permisiunea lui
363
Adam Blake
364
fiction connection
365
PARTEA A TREIA
124
39
n prezent, rul Colorado era o for epuizat. Jefuit
intens de California de Sud prin ceea ce se numea All-American Canal (ce patriot nu s-ar fi ridicat n picioare s
salute un curs de ap care se numea aa?), iar de canalele de irigaie construite pentru a stinge setea fermelor din
Arizona, aproape seca la sud de Yuma, se pierdea n secetoasele arroyo i mai reuea s-i revin de-a lungul celor 150 de kilometri pn la ocean.
Toate astea le afl Kennedy de la oferul taxiului, un
tip vorbre pe nume John-Bird, care susinea c e pe trei
sferturi indian Mojave. O lu pe Kennedy, aa cum stabiliser, din faa terminalului principal de la Laughlin
Bullhead, care i spunea aeroport internaional, dar unde
puteai ajunge din Londra numai cu escal la Washington Dulles. Zburase timp de 15 ore i era rupt nc nainte de a ajunge n taxi. Cldura contribuia la asta, ora
local era 11:50, iar soarele era la zenit, orbitor, dei
John-Bird o informase c e o cldur uscat, mult mai uor
de suportat dect cele umede de care aveai parte n zonele mai puin civilizate ale lumii. Puse aerul condiionat pe
369
Adam Blake
Adam Blake
Adam Blake
Kennedy tia c urma acest interogatoriu i avea pregtit i un discurs pe care spera s-l poat spune ct mai
convingtor, n ciuda lungului drum cu avionul. Discursul ei, explica, suficient de amnunit, exact ce crime investiga, cum a ajuns n jurisdicia lui Gayle, ce protocoale internaionale i interagenii puteau fi invocate pentru
prezena ei acolo i de ce fel de sprijin avea nevoie din
partea biroului erifului. Cu alte cuvinte, era gata s umple golurile lsate de cererea oficial (sau, cel puin, n
aparen oficial) de ajutor ntre agenii i s traseze limite clare acolo unde ar fi putut fi bnuit c ar fi cerut
un cec n alb.
Dar se dovedi c Webster Gayle, ca i John-Bird, avea
un subiect favorit despre care era foarte ncntat s vorbeasc i, din fericire, nu era rul Colorado, ci soarta
zborului 124 al companiei Coastal Airlines. n biroul su
minuscul, care era, de fapt, doar un colior compartimentat cu placaje din lemn, ncepu s i povesteasc nc
nainte de a fi apucat s se aeze.
O eroare uman, i zise el lui Kennedy. Asta a fost
concluzia specialitilor. O eroare uman.
Accentu acest lucru aproape sarcastic.
Cred c asta spun atunci cnd nu tiu ce altceva s
spun.
Am crezut c a fost din cauza uii, zise Kennedy. Ua
s-a deschis n timpul zborului i s-a depresurizat cabina.
Aa e, confirm Gayle. Dar au verificat mecanismul
de nchidere a uii i n-avea nimic. Aa c n-au cum s
explice de ce s-a deschis. Dac altceva nu s-a stricat,
atunci probabil c a fost o greeal de pilotaj. Asta e mai
uor de spus dect Nu tim sau poate in la sol toat
flota aerian pn verific toate uile, aa cum au fcut
374
fiction connection
Adam Blake
Adam Blake
n ce sens diferit?
Poate o s auzi asta de la Eileen nsi, sergent Kennedy. A vrea s i-o prezint, dac se ivete ocazia.
Kennedy decise c era prea trziu ca s nceap s-i
impun propria agend.
Ar fi grozav, concluzion ea. Mi-ar plcea s o cunosc pe domnioara Moggs? Dar, dup cum tii, sunt
contracronometru aici. Iar principala mea preocupare
este s aflu informaii necesare investigaiei acestor crime.
Stuart Barlow i restul. Da, am citit dosarele pe care
le-ai trimis. E cam complicat.
E o modalitate foarte blnd de-a o spune, erif Gayle.
i spunei c investigaia noastr privind accidentul
v-ar putea cumva ajuta.
Da, asta sper. Unul dintre pasagerii zborului CA 124
era un tip care cltorea sub numele de Michael Brand.
Vrei s spunei c nu aa l chema. Asta e ideea?
Nu tim sigur. Nu reueam s l localizm n Europa
i atunci am auzit c ar fi murit n accidentul sta. Nu
tim mare lucru despre el, afar de faptul c are o carier care dateaz de muli ani, iar printre realizrile sale se
numr i alte crime n afar de ucideri.
Cum ar fi?
Rpiri, de exemplu. Poate i trafic de arme. Implicat
n trafic de droguri.
Toate sunt cu poate?
O, da. Toate lucrurile astea sunt numai ce se spune despre el, iar sursa este strict secret. Dar motivele pentru care
m aflu aici sunt legate numai de cazul Barlow. Credem
c ceea ce apare n acel dosar e suficient ca s ne ngrijorm i de aceea v-am adresat aceast rugminte.
378
fiction connection
Adam Blake
380
fiction connection
Adam Blake
383
Adam Blake
40
Deci e vorba despre o evanghelie? ntreb Kennedy
uimit.
Da.
Adic e o traducere a unei evanghelii? Barlow adun
o echip de nebuni, i dedic ani fcnd asta, i sacrific viaa pn la urm, ca s traduc o evanghelie ntr-o
alt evanghelie?
Emil Gassan ridic din umeri, uor nerbdtor. Stteau de vorb ntr-o camer ntunecoas i goal: patru
mese, opt scaune, perei vopsii n verde-nchis cum exist numai n camerele victoriene care au fost transformate n spitale, secii de poliie sau azile de nebuni. Un afi
promova sexul protejat, nfind un unicorn cu un prezervativ pe corn. Gassan i inea mna dreapt pe un caiet negru, de parc se pregtea s depun un jurmnt.
Trecuser zece zile de la evenimentele din Dovecote:
zece zile de la incendiu, de la moartea lui Combes. Nou
zile i nite ore de cnd i trimisese lui Gassan o copie a
discului i i ceruse s i spun ce nseamn. Gassan se trguise ieftin: voia ciocolat numai portocale trase n ciocolat de la Terrys , nite sticle de French Meursault de
calitate i ultimele trei numere din Private Eye. Amintete-mi c lumea nc exist, iar eu o s i rezolv puzzle-ul.
Auzind tremurul de nerbdare din vocea lui, avusese impresia c ar fi putut s-l i refuze, iar el tot ar fi acceptat.
Mda, sergent, zise Gassan cu iritare n voce. A tradus
o evanghelie ntr-o alt evanghelie. Dar evident nu m-am
fcut neles. Ceea ce Stuart a fcut este remarcabil.
Aproape incredibil a spune. i dac printre consecine
nu s-ar fi numrat i faptul c a fi fost mort acum, i
384
fiction connection
vesel la Crewe, mi-a fi dorit din toat inima s fi acceptat propunerea lui atunci cnd m-a abordat. i la fel, dac
nu ar fi vorba despre consecine, a alerga cu asta la toate revistele din agenda mea de birou, cerndu-le s rezerve coperta pentru un numr viitor. Nu c a avea agenda cu mine n locul sta uitat de lume. Sau vreun telefon.
Ca i cnd faptul c se plngea de paza prea strict l
fcea s uite de absena ei temporar, Gassan se ridic, se
ndrept spre u i o deschise. Un poliist solid care sttea pe un scaun ddu din cap politicos ctre profesorul
Gassan, care nchise ua la loc fr s spun un cuvnt.
Poate ar fi mai bine s fiu mort, murmur Gassan ca
pentru sine. Mort i celebru, i important. Nu e asta de
preferat unei paranteze? Nu tiu, nu tiu.
Profesore, spuse Kennedy, tiu c v-a fost foarte greu.
Dar dup cum tii, nc nu am rezolvat cazul. Cu ct mi
putei spune mai multe, cu att cresc ansele s punem
punct i dumneavoastr s v ntoarcei la viaa pe care
o aveai nainte.
Gassan i arunc o privire plin de dispre.
Asta ar fi o mare consolare, zise el acid, dac nu ar fi
o pur tmpenie. Oamenii tia apar i dispar cum au
chef i omoar pe cine au chef. Singurul lucru care m
ine n via e faptul c l-am refuzat pe Barlow atunci
cnd conta, iar acum m-au marcat pe tbliele lor din lut
ca fiind bun de ignorat. Dumnezeu cu mila dac se rzgndesc n privina asta.
Nu sunt atotputernici, zise Kennedy.
Fatalismul profesorului o nfuria, ba chiar o dezgusta un
pic, dar ncerc s-i pstreze o expresie i un ton neutre.
Ba mi se pare c sunt. A mai rmas cineva n via
dintre cei pe care i voiau mori?
385
Adam Blake
al lui Stuart, din moment ce am refuzat toate rolurile importante puse n joc. Haidei, sergent Kennedy, haidei.
ntrebai-m. Interogai-m. Batei-m, dac vrei. Mcar
asta ar face parte dintr-un roman. Da. Barlow a tradus o
evanghelie printr-o alt evanghelie. Dup ce cinci sute
de ani de cercetare nu au reuit asta.
Kennedy rsufl greu.
Dar evanghelia asta nou cea pe care a gsit-o
cnd a decodat Rotgut-ul e una necunoscut?
Exact. E unic. O evanghelie necunoscut, datnd
probabil din primul secol dup Hristos.
Cum v putei da seama de asta? Rotgut-ul e medieval.
Rotgut-ul era doar o traducere, aa cum tim deja.
Cnd Stuart a nceput s caute documentul surs, originalul dup care fusese tradus, s-a dus direct la codicele i
la papirusurile cele mai vechi care le precedau la Nag
Hammadi i la papirusul Rylands. i a aplicat cheia cifrului pe care o descoperise deja n fragmente minuscule pe
Manuscrisele de la Marea Moart. i avea destule. De fapt,
problema lui a fost c a avut prea mult de unde s aleag. Uitai. Ai mai vzut asta?
Deschise caietul i frunzri cteva pagini, apoi l ntoarse ctre ea. Kennedy se trezi citind o list.
P52
P75
NH II-1, III-1, IV-1
Eg2
B66, 75
C45
Da, zise ea. Le-am mai vzut. Erau trecute pe spatele
unei fotografii pe care Stuart Barlow o ascunsese sub plcile de gresie din biroul lui. Ce nseamn?
387
Adam Blake
Ai spus c dou sau trei documente diferite pot fi legate ntr-un singur codice, zise ea.
Exact. Lumea antic nu avea nicio idee despre integritatea textului sau despre intimitatea unui unic mesaj.
Papirusul se gsea greu i era costisitor, aa c se folosea
orice era la ndemn. Dac asta nsemna s faci asocieri
ciudate de exemplu, un dialog al lui Platon alturi de
un imn biblic , nu era nicio problem. Probabil c nici
mcar nu mai ncepeai pagin nou: pur i simplu treceai la urmtorul document, scriindu-l n continuare sau
unul sub cellalt.
Deci cnd cercettorii au studiat Rotgut-ul, asta au
vzut. Rotgut-ul era Evanghelia dup Ioan integral, iar
apoi nc apte versete dintr-o alt evanghelie. A prut
firesc s te gndeti c cineva a avut un codice aramaic
i s-a apucat s l traduc, ncepnd cu nceputul i mergnd pn cnd, la un moment dat, s-au oprit.
OK.
Dar dac cele dou texte sau textul complet i micul fragment din final au fost alturate dintr-un cu totul alt motiv? Dac aveai de rezolvat o anagram, ai fi
scris literele aa cum erau ele, ca s le poi tia pe cele n
plus, pn cnd gseai soluia. De exemplu, preda seri
are ca dezlegare disperare. i, similar, cineva confruntat cu un mesaj codat ar fi putut nota mai nti cifrul i
apoi mesajul decodat.
Deci Evanghelia dup Ioan era cifrul?
O anumit copie a Evangheliei dup Ioan. Aa cum
am spus, nu mi-am dat seama care anume nc. Cel care
a scris Rotgut-ul a gsit versiunea asta, copia asta a Evangheliei dup Ioan i i s-a spus cum funcioneaz codul
sau l-a descoperit singur. El aproape sigur a fost un
389
Adam Blake
Adam Blake
41
eriful Gayle o lu pe Kennedy din faa hotelului a
doua zi dimineaa la 9. Seara trecut, cnd o dusese la
hotel, mersese cu o main de poliie. n aceast diminea, conducea o main care era ceva mai mic dect un teren de fotbal: avea dou culori, distribuite
393
Adam Blake
Adam Blake
Gayle deschise dosarul de deasupra cel albastru pentru a-i arta lista.
Ddu o pagin-dou, gsi litera B i i ls degetul
s alunece pe marginea din stnga a paginii.
Michael Brand, Michael Brand, Michael Brand, murmur el. Mda, ia uite, cutia numrul 161.
Cutiile erau n ordine cresctoare, fiecare la locul ei,
aa c a fost foarte uor s mearg pe culoarul din dreapta i s o ia de pe raft. Gayle o aduse napoi i ddu din
cap spre Kennedy.
Te rog, sergent.
Ddu capacul la o parte i se uit nuntru.
Fiecare dintre obiectele din cutie fusese pus ntr-o
pung separat. Majoritatea articole de mbcminte: cma, pantaloni, hain, chiloi i osete. mpachetate n
plastic, artau la o prim vedere de parc abia fuseser ridicate de la curtorie, care nu i fcuse treaba,
lsnd pete de snge din loc n loc pe tot materialul.
Pe fundul cutiei, sub hainele distruse, erau cteva
obiecte. O chitan, tot ptat pe col: cumprase un ziar
i un pachet de gum Big Red, pltind n numerar, la
unul dintre standurile Walden Books din LAX. Un pieptene din plastic. Un portofel golit i o alt pung ce coninea alte chitane i monede care fuseser n portofel, n
valoare total de 89,67 dolari. Un pachet de erveele desfcut, un blister cu gum de mestecat cu scorioar consumat pe jumtate, probabil cel care aprea i pe chitan. i asta era tot: toate bunurile lumeti ale lui Michael
Brand.
Nu are paaport, observ Kennedy.
Nu i fcuse sperane prea mari, dar se simea totui
puin dezumflat.
396
fiction connection
Adam Blake
Avei o list?
Sigur. E n al doilea dosar, cel rou.
Kennedy se uit peste list, cutnd ceva neobinuit.
Multe lucruri i reinur atenia: fragment dintr-un unicorn din sticl, medalion cu craniu i frunz de marijuana, vibrator decorat cu drapelul Statelor Unite. Cum ar fi
putut ti ce obiecte erau ale lui Michael Brand sau ce or
fi nsemnat pentru el? Mai mult, erau vreo 36 de telefoane al cror proprietar nu fusese identificat dar cnd a
ajuns la acea pagin i s-a uitat la eriful Gayle, el scutur din cap nainte ca ea s pun ntrebarea.
Nu e voie s te uii la alea, sergent, zise el. Nu e legal
dac nu ai mandat, iar eu nu pot obine mandat dac nu
justific, ceea ce nu pot, pentru niciunul dintre acetia.
Nici mcar pentru Michael Brand, dac m gndesc bine.
Nu, zise Kennedy nemulumit. Aici e vorba mai curnd despre instinct.
Iar instinctul e foarte bun. Nu spun nimic mpotriva
lui, dar m limiteaz pe mine, dac m nelegi. Unele
lucruri le pot face, altele nu.
Kennedy aproape c izbucni n rs. Parc ar fi vorbit
ea: ea nainte de a-l cunoate pe Tillman i de a ajunge
n rahatul sta, din care nu vedea nicio ieire.
V neleg perfect, spuse ea.
nc inea n mn punga cu banii lui Michael
Brand. O ridic i i-o art lui Gayle:
A putea face o fotocopie dup bancnota asta? Cea
cu trei linii roii?
Sigur. Stai s notez i o putem lua cu noi n ora.
Connie i face copia ct suntei la morg. De ce, crezi c
liniile astea nseamn ceva?
398
fiction connection
Poate un cod. Tipii tia de care ne ocupm par foarte interesai de coduri. E posibil s nu fie nimic. Cel mai
probabil. Dar a vrea s m mai gndesc.
Gayle complet un formular, pe care l lu de pe
sertarul de sus al biroului, l perfor cu un perforator
(din al doilea sertar) i l puse n dosarul cu probele inventariate. Apoi, chiar cnd aerul condiionat ncepea
s se simt n hambarul supranclzit, ieir din nou n
deert.
42
i unde credei c apar marii ticloi n Biblie? o ntreb profesorul Gassan.
Sttea la mas de parc ar fi susinut un curs, dei
erau numai ei doi n ncpere. Vechile obiceiuri nu se
dezva. Sau poate era doar o modalitate de a-i afirma
statutul. Kennedy avea chiar mai puin chef s studieze
Biblia dect prima dat cnd vorbiser. Strlucirea din
ochii profesorului o stresa de parc ar fi fost privirea unui
arpe care paralizeaz un biet iepure. Dar probabil c numai aa avea s afle de la Gassan ceea ce voia, singura
modalitate n care el putea continua s funcioneze n
ciuda temerilor i conflictelor sale interioare.
Cain, ncerc ea. Iuda. Pilat din Pont. Sau v referii
la triburi, precum cele care nu puteau rosti shibboleth?
Nu, m refeream la indivizi. i eram sigur c i vei
numi pe Cain i pe Iuda. Cred c majoritatea i-ar numi
pe acetia doi. Vreau s spun majoritatea celor care nu
cunosc tradiia gnostic. Ai auzit de gnostici, nu?
399
Adam Blake
Adam Blake
i o puritate transcendentale, care nu locuiete n universul lucrurilor create. n interiorul acelui univers universul nostru exist fiine cu o mare putere: fiine care
sunt nite furnici n comparaie cu Dumnezeul suprem,
dar care pentru noi sunt nite Dumnezei. Una dintre
aceste fiine, indiferent cum ai numi-o, a creat Pmntul. i ne pretinde s o venerm, dei, conform gnosticilor, nu merit.
De ce nu?
De ce nu ce, sergent? V rog s v formulai ntrebrile n enunuri complete.
Kennedy scrni din dini, enervat. Un ir de brbai i femei ucii nu ar trebui s te fac s te simi din
nou ca la coal: i n niciun caz la o coal unde trebuie
s ridici mna pentru a ntreba ceva.
De ce Dumnezeul care a fcut lumea nu merit s fie
venerat? ntreb ea rece.
Pentru c a fcut o treab proast. Pentru c a fcut rul, boala, srcia, foamea, potopul i focul, i duhoarea i tot restul. Sincer, gnosticii cred c lumea e o
treab de mntuial, i nu aveau chef s l bat pe umr
pe Creator i s l felicite. Ei se uitau i mai n sus, dincolo de el, ctre perfecta sfer a unui dincolo, ctre inutul Barbelo. Citit n felul sta i vznd n Iahve un
alt nume pentru zeul lumii deczute, un zeu imperfect,
limitat i limitant, Biblia se schimb radical. Toate personajele biblice care par modele de ascultare devin nite biei bufoni nebuni, care trebuie ocolii, nu respectai. Adam e un la care accept imediat jugul: Eva e
cea curajoas care trage cu ochiul dup cortin, care ncalc regulile.
i este pedepsit pentru pcatele ei.
402
fiction connection
Adam Blake
Da, sergent. Iisus i-a cerut lui Iuda s-l trdeze. Era
esenial pentru misiunea sa pe Pmnt. Trebuia s sufere i s moar, pentru ca mesajul lui s nu se piard. Trebuia s fie vndut de cineva apropiat, n care s poat
avea ncredere: puterea acestei naraiuni a fost mijlocul
prin care nvturile s-au putut rspndi n lume. Iuda
a fost un colaborator activ n planul bine pus la punct al
lui Iisus.
OK, spuse Kennedy. Recunosc, sun a roman. Ba chiar
unul captivant. Dar nu e un motiv pentru crim, nu?
Cndva a fost. Irineu ne-a avertizat foarte clar n lucrarea Adversus Haereses, despre care am mai vorbit. Athanasius din Alexandria a vorbit i mai dur, despre cum
s curm biserica de profanare, precum astfel de texte. Oamenii au murit pentru c au rspndit evanghelia
dup Iuda: au murit cu miile i, n cele din urm, au disprut din istorie. Cnd spun ei m refer la bisericile
gnostice, la cei care au propovduit credina n arpe,
Eva, Cain i Iuda. Dei, n lumea modern, Evanghelia
dup Iuda a intrat de mai muli ani n spaiul public prin
forma trunchiat din Codicele Tchacos. Traducerea care
exist o traducere parial, cu guri prin care poate trece un autobuz, dateaz din 2006. Rodolphe Kasser i oamenii si au fost autorii, iar National Geographic le-a dat
finanarea. Nimeni din acel grup, din cte tim, nu a fost
mpucat, njunghiat n inim sau aruncat pe trepte.
Gassan se opri din nou i se aez cu resemnare, lsnd deoparte poantele. Poate c referina la moartea lui
Stuart Barlow i-a mai ntunecat plcerea de a-i asculta
propria erudiie.
i ce anume s-a schimbat? ntreb Kennedy n timp
ce Gassan i privea minile mpreunate n poal.
405
Adam Blake
Adam Blake
lucrurile groaznice pe care le vrei, i apoi vei fi iertat oricum. Totul se reduce la cuvinte. i, n orice caz, cei care
ucid pentru ele sunt cei care cred c le stpnesc.
Brusc, i ddu seama c vocea sa rsun prea tare n
acel spaiu gol, cu ecou aproape ca un strigt. Se ntoarse cu faa n alt parte, jenat i nc suprat. Fcndu-i semn cu mna, i art caietul.
Citii-l, suger el. Citii-l pe tot. Nu doar evanghelia,
ci i cuvintele nsoitoare mesajele mpreun cu care
circula. Trebuie s vedei singur.
43
Morga era n Bullhead. Oraul Peason nu pstra nimic
n spaiul su. Era un soi de ora cu rdcini n alte pri.
Totui, Bullhead era foarte diferit de Santa Claus: era
un centru mic, dar aglomerat, iar la morg era i mai
aglomerat. Lui Kennedy mai c nu-i veni s cread: erau
att de multe camere frigorifice acolo, att de multe indicau pe u c sunt pline. Intrnd n parcare, trecur pe
lng mai multe dube frigorifice, fr geamuri, iar Kennedy petrecuse n poliie multe ore pentru a ti ce erau
exact: uniti frigorifice mobile care erau trimise n zonele unde se producea o catastrof, pentru a pune repede cadavrele la ghea, evitndu-se o epidemie.
Ce se ntmpl aici? l ntreb ea pe Gayle cnd pir pe asfalt, ieind din aerul condiionat al mainii.
La nceput, eriful nu nelese la ce se referea: apoi, urmrindu-i privirea, mormi. Era pe punctul de a vorbi, cnd
un asistent n halat alb, care prea adolescent, se i ndrepta
spre ei, zmbind profesional, precum vzuse la superiorii si.
409
Adam Blake
Asistentul se log pe contul lui pentru a le arta dosarele n format electronic, rugndu-i politicos, i fr
a ndrzni s l priveasc pe Gayle n ochi s se rezume numai la dosarul solicitat oficial, i i-a lsat singuri.
Vrei s stau i eu? ntreb Gayle.
Nu, spuse Kennedy. V mulumesc mult, domnule
erif. M descurc.
OK, eu am de dat un telefon i cred c o s mi iau i
o ceac de cafea pe drum. Vrei i tu una?
Kennedy ceru una cu lapte, fr zahr, iar Gayle iei.
Ea se ntoarse la dosar i se cufund n informaiile seci.
Cadavrul lui Brand, ca majoritatea celor care se aflau
n avion, avea multe contuzii i zgrieturi, rezultate ale
friciunii i ale traumelor survenite prin depresurizare.
Lista lor se ntindea pe o pagin i jumtate i putea fi rezumat n trei cuvinte: cadavrul era praf. Cu un corp distrus aa de spectaculos, era aproape nesemnficativ s stabileti cauza morii, dei concluziile obinuite, cu clauzele
standard, erau trecute. Sacii pulmonari se rupseser n
urma depresurizrii la acea vitez. Concentraiile de oxigen din esuturile venoase artau c aerul rmas n plmni fusese forat s ias prin cavitatea toracic, iar oxigenul formase bule i n vasele superioare, i n cele
inferioare. Inima s-ar fi oprit curnd, iar oricum creierul
ar fi rmas neirigat. Imediat, s-ar fi instalat starea de incontien i apoi moartea, aa c era practic imposibil
ca Brand s mai fie n via n momentul impactului.
Cam asta era ideea. Detaliile mai mrunte erau trecute ca observaii sau speculaii, de obicei, fr o concluzie clar. Semnele de pe pumnii lui Brand puteau indica
o altercaie cu un alt pasager, probabil n momentul de panic de la nceputul prbuirii. Unghiile rupte i esutul ros
411
Adam Blake
Adam Blake
Adam Blake
n orice caz, Gayle prea s se mulumeasc i cu scuturarea din cap, i cu toate celelalte rspunsuri primite
pn acum.
Sun dup main, zise el, aruncndu-i paharul de
cafea la co. S mergem.
n drum spre Peason, i aminti s l ntrebe despre
dubele frigorifice.
Rmase tcut o vreme, ca i cnd se gndea cum s
i rspund mai bine.
Pi, asta se petrece n fiecare var, i spuse el, ntr-un
trziu. Sunt muli care ncearc s treac grania ilegal
din Mexic. Asta era o problem numai n partea de sud
a statului. tii, n zona Tucson. Dar acum sunt mult mai
multe patrule, din moment ce legislaia ne-a obligat s
devenim mai vigileni. Astfel nct coioii traficanii
care transport ilegal oameni trebuie s se in departe de orae, de drumuri i s mearg mai mult prin deert
nainte de a ajunge la destinaie. Traverseaz drumul 8,
apoi drumul 10 nainte s o ia spre est. Ori asta nseamn foarte mult deert. Aa c n fiecare an, mai ales vara,
muli dintre ei eueaz.
Doamne! Kennedy era uimit. Dar dac fiecare dintre dubele acelea transport ce? Zece? Dousprezece cadavre? Asta nseamn
Chiar i aici, n nord, putem s avem uneori cte
2030 ntr-o lun proast. Plus c mai i lum ce nu mai
ncape n sud. E vorba de sute, sergent. Poate mii. Mii n
fiecare an. n deert, cadavrele se descompun foarte repede i se acoper cu nisip i praf. Poate sunt i mncate. Aa c nu poi ti dac oasele sunt de un an sau de
dou sute. Prin urmare, nimeni nu tie exact cte sunt.
416
fiction connection
Adam Blake
Dac avea dreptate, ce avea zborul 124 att de deosebit, nct s moar atia oameni?
44
Kennedy rsfoi caietul ceea ce Gassan numea
transcriere complet cu un sentiment tot mai acut de
irealitate.
Aici e zise ea, dar propoziia pe care ncerca s o
spun nu avea nicio logic.
Trebui s renune i s o ia de la capt.
Evanghelia, zise ea. Se se oprete cnd e vorba de
spre Iuda i devine
E un fel de metacomentariu, aprob Gassan.
Se afla din nou la fereastr, de parc era flmnd
dup lumina slab care ptrundea pe acolo.
Casa nu avea ferestre la parter, iar cele de la etaj erau
cu obloanele trase atunci cnd se credea c e spre sigurana celui din custodie.
Exist astfel de pasaje n Vechiul Testament. i n Coran la fel instruciuni cu privire la felul n care trebuie tratat textul sacru. Pentru a fi complet, mesajul trebuia s prevad i cum s fie pstrat n timp. Nu e vorba doar despre
aceast reet, ci e vorba i de cum s prepari alte reete.
Dar
Kennedy se lupta cu concepte nefamiliare pe care
nici nu inteniona s le neleag.
Pedepsele prevzute acolo. Doar nu sugerai c?
Gassan rse un sunet spart i slab.
Nu sugerez nimic. ns gndii-v ce s-a ntmplat
cnd predicatorul acela american, Jones sau cum l-o fi
418
fiction connection
Adam Blake
Adam Blake
45
Gayle o ls pe Kennedy la motel. i spuse c are nite treburi de serviciu pe care trebuie s le rezolve, aa c
va trebui s o lase singur o vreme; dar va reveni mai pe
sear i i va oferi serviciile sale de ofer, dac va dori.
n camer, Kennedy deschise laptopul i i scrise din
nou lui Tillman. Apoi, ca msur de precauie, l sun
tiind c nu va rspunde i i ls un mesaj n mesageria vocal.
Leo, am ceva s i spun, ceva foarte important.
Schimb totul i nseamn c nc nu ai pierdut pista pe
care o gsisei. Sun-m. Sau rspunde la mail. Dar nu
422
fiction connection
Adam Blake
Adam Blake
46
Kuutma asculta muzic atunci cnd sun Mariam.
Asta era ciudat, Kuutma ura muzica.
Nu, nu era adevrat. Muzica era pentru el un mediu
de refracie. Nu i nelegea structurile i nici farmecul.
Pe cnd era tnr, ascultase uneori anumite melodii i
cntece cu un fel de plcere. Ba chiar i dansase odat.
Toate astea ns nainte de a deveni Mesager i de a pleca din Ginat Dania. Apoi, cursul vieii sale a fost stabilit n mod irevocabil: iar dup aceea, treptat, muzica a ncetat s mai nsemne ceva pentru el.
Poate c era un efect al drogului. Kelalit-ul modifica
percepia sau, mai precis, ataca interfaa dintre utilizator
i lume. Realitatea devenea un spectacol idiot, n lumin
426
fiction connection
sepia i micndu-se cu lentoarea unui sirop gros. Mintea funciona mai repede, iar micrile erau mai sigure:
per ansamblu, atenia era la cote maxime i totui, paradoxal, lucrurile contientizate i pierdeau mult din
vioiciune i specificitate. Imaginile, sunetele, texturile,
gusturile toate erau reduse la o singur dimensiune,
deveneau nu exista o modalitate mai clar de a denumi asta comprimate pn la minimal.
De aceea, sunetul telefonului pru o distragere bine-venit de la enigma deprimant a muzicii.
Da, spuse Kuutma.
i-a luat bilet de avion, Tannanu, l anun Mariam.
Vocea ei era perfect egal, fr nicio modulaie.
Cu ce destinaie? ntreb Kuutma.
Mexico City. Dar nu cred c aceea e destinaia. A luat
zborul 124.
Aha.
Kuutma medit o vreme. Asta era bine din mai multe puncte de vedere. i oferea multe ocazii pentru a termina treaba nceput n Anglia, nc neterminat. i totui. i totui. Povestea asta fusese prost abordat din
start: s acioneze acum din nou i s lase lucruri nerezolvate era inacceptabil.
De aceea nu i dduse ordin lui Mariam s acioneze
mpotriva lui Tillman. Era unicul motiv, i repet el. Nu
mai erau altele. n orice caz, imediat ce se ntorsese n camera din vestul Londrei, pe care o reperase echipa lui Mariam, se bgase n gura lupului, iar Kuutma putea ordona n orice moment s fie ucis.
Prin urmare, se gndi c asta fcea ca situaia s nu
mai fie aa urgent: mai mult, supravegherea era mai important i mai folositoare dect aciunea imediat. Dac
427
Adam Blake
Adam Blake
430
fiction connection
47
Kennedy se temuse c n cursa 124 s-ar putea simi
straniu i fr vlag, dar dup cincizece minute, s-a simit ca n orice avion. Se aez la fereastr, aa cum ceruse
de cnd rezervase biletul, refuz buturile i covrigeii pe
care i le oferir stewardesele i ncepu s priveasc peisajul ce se ntindea sub ochii ei.
Ora, suburbie, deert, deert. O carier de piatr, un
orel, un dig i iar deert. n timp ce avionul continua
s urce, nu mai putu distinge foarte clar ce era la sol.
Dup o vreme, ncepu s deosebeasc numai dup culoare zonele pe care se nlau construcii: pete de gri, maro-rocat, maro-cafeniu, oliv verde-glbui.
La 8 300 de metri altitudine, revelaiile se produc greu.
Desigur, putea s vad linia de coast i rurile erau
destul de vizibile. oselele erau mai greu de distins, dar
uneori putea ghici pe unde se afl dup linia muntoas
care se ntrerupea sau dup zonele defriate din jurul lor.
Oare exista un drum unde nu ar fi trebuit s fie unul? Un
drum fr vreo destinaie evident?
Dar asta era imposibil. Ceva permanent ar fi putut fi
vzut de pasagerii oricrui zbor care mergea pe ruta asta.
Ceea ce cuta ea ce i trebuia ei era ceva temporar:
ceva ce se ntmpl o singur dat. Prin urmare, n acel
zbor putea doar s-i fac o idee despre dimensiunea posibil a acelui lucru, dar nu mai mult. Oare se juca de-a
cele douzeci de ntrebri sau era nc n faza: E mai
mare dect o cutie de pine?
Drumurile, aadar, nu traficul de pe acele drumuri.
Structuri fcute de om, dac erau destul de nalte sau de
431
Adam Blake
ntinse. Alte avioane: vzu cteva trecnd fr grab undeva, n planul al doilea.
i lumini. Cnd se ls seara, peisajul deveni o tabl
de ah: unele zone erau luminate, altele erau cufundate
n ntuneric. OK, asta ar fi o idee: o lumin acolo unde
nu ar fi trebuit s fie? Dar, desigur, pe msur ce se ntuneca, era tot mai greu s disting peisajul, aa c avea din
ce n ce mai puine repere dup care se putea orienta.
Cum i puteai da seama c e o lumin acolo unde nu ar
trebui s fie sau cum s o reperezi n spaiu? Sigur, pilotul i copilotul ar ti. Aveau i aparatura necesar, i
ochiul format. Oare Brand a deturnat avionul pentru c
a vrut s ucid echipajul? Una dintre luminile de dedesubt
clipea la intervale regulate: trei secunde era aprins, cinci,
stins. Se afla n apropierea coastei, iar Kennedy i zise c
o fi un far. Oare zborul 124 identificase un alt tip de semnal luminos, unul care era destinat numai seminiei lui
Iuda? S nu uitm c oamenii tia erau nnebunii dup
coduri: poate c i trimiteau semnale luminoase cu tore
sau cu acele proiectoare masive pe care forele RAF Bomber Command le foloseau n al Doilea Rzboi Mondial.
n epoca telefonului mobil, sta ar fi un lucru tare
prostesc, nu-i aa?
Avionul ncepu s coboare spre Mexico City dup
ntinderea pustie a deertului nesfrit, i fcur apariia o
grmad de lumini nghesuite precum galaxiile , iar Kennedy fu nevoit s renune, tiind c era inutil s continue.
Mai avea vreo trei ore de pierdut pn la avionul de
ntoarcere. Merse alene prin aglomeraie ca o fantom
fioroas, gsind majoritatea cafenelelor i a magazinelor
nchise pe timp de noapte. n cele din urm, intr ntr-un
bar, se aez i ceru o Margarita mare. Dac tot te afli la
432
fiction connection
Adam Blake
Adam Blake
Hei, sergent, se auzi vocea lui Webster Gayle, nsufleit, vesel i un pic cam prea puternic. Sper c ai
aflat ceva din cltoria asta pn la grania de sud i
sper c e ceva mai mult dect tequilla ieftin. De-abia
atept s aud cum a mers. Nu mai putem amna. Trebuie s vorbeti cu Moggs i s v gndii mpreun cum
s rezolvai asta. Promit s m in departe de raza exploziei. Ea se scoal cu noaptea-n cap, aa c m-am gndit s ne vedem cu toii la micul dejun. V atept jos la
7:30. Somn uor!
De la o singur Margarita, i spuse Kennedy i se
trnti n pat, tiind c diminea nu o ateapt dect un
mic dejun cu fantome. i nici mcar nu era beat.
48
Kennedy s-a prins din prima c relaia dintre Eileen
Moggs i Webster Gayle era mult mai mult dect una profesional. La fel de repede s-a prins c cei doi vd relaia
aceea n cu totul ali termeni.
eriful Gayle i-o prezentase pe Moggs foarte relaxat,
numind-o o foarte bun prieten o fraz obinuit la gazdele unor emisiuni TV i nu nsemna practic nimic: dar zmbetul lui Moggs pruse, n acel moment, un amestec de mndrie i tristee. Asta spunea c
era prietena cea mai bun a erifului, dar, n acelai
timp, c nu exista un cuvnt mai potrivit pentru a o descrie.
Cele dou femei ddur mna i se msurar reciproc.
Clar eti poliist, zise Moggs, chicotind.
De ce? Aa art? ntreb Kennedy cu tristee.
436
fiction connection
Din cauza epoleilor, draga mea, i ia-o ca pe un compliment. Tata a fost poliist i la fel i cei doi frai ai mei.
Oricine are nsemnele acelea pe umeri mi pare un vr pe
care mi vine s l pup.
Acum neleg de ce iei cu eriful, se gndi Kennedy.
O ls pe Moggs s o conduc n buctrie, printr-o perdea
de mrgele, unde i ateptau cltite, ou i unc. Erau incredibil de bune, la fel i cafeaua, i sucul de portocale
acesta din urm stors manual cu un robot vechi de buctrie care sttea expus cu mndrie pe unul dintre blaturi.
Kennedy se simea fizic i emoional terminat, ns micul
dejun o puse pe picioare, iar replicile ei la ntrebrile amabile ale lui Moggs trecur treptat de stadiul monosilabic.
Deci de ct vreme lucra Kennedy n poliie? De
aproximativ ase ani.
i a vrut dintotdeauna s fac asta? Aa s-ar zice. Era
o tradiie de familie. (De obicei e, aprob Moggs.)
Era prima dat n State? Nu, a doua. Petrecuse odat
o sptmn la New York cu o prieten sau, mai curnd, amic, una dintre multele micri greite ntr-o relaie care rmsese, n mod misterios, platonic, n ciuda semnalelor c ar fi putut evolua n ceva mai profund.
Kennedy nu pomeni nimic de fat: nu tia ce prere
aveau Moggs i Gayle despre homosexualitate i nu voia
s transforme o situaie i-aa foarte ciudat ntr-una i
mai i.
Eu am fost o dat la Londra, mrturisi Moggs. Am petrecut trei zile oribile acolo. Era miezul verii, dar a plouat continuu. Mi-a luat o lun ntreag s m usuc. i-a
mai i trebuit s art cu degetul pe meniuri la restaurant,
pentru c mi-am dat seama c nu pot vorbi limba aia
dei, cic era aceeai!
437
Adam Blake
Adam Blake
De fapt, zise Moggs imediat ce Kennedy se aez pe canapea, s-ar putea ca exact sta s fie lucrul pentru care avem
nevoie de mai mult cafea. M duc s mai fac o tur.
Se ndrept din nou spre buctrie, iar Gayle o urm
un minut mai trziu, mormind ceva cum c vrea s o
ajute cu tava. Rmas singur, Kennedy se uit pe perei,
pn cnd pulsul ei redeveni normal: erau multe poze,
dar Eileen Moggs nu aprea n niciuna. Era un perete plin
cu portrete: Webster Gayle (dou), George Clooney, Jesse Jackson, Bill Clinton, Bono, Donald Rumsfeld, uitndu-se urt cu toii. Peretele din fa avea poze cu locuri:
Marele Canion, Route 66, cu simbolul specific i motocicletele, ruinele de la Anasazi, cactui, legislaia statului
contestat de sute de protestatari; i o poz destul de
tulburtoare cu nite poliiti n uniform sau poate
soldai (Kennedy nu tia att de bine codul uniformelor)
n deert, poznd solemn lng cadavrul unui negru.
Gayle veni cu trei cni pe o tav, intrnd cu spatele
printre mrgele i plecndu-i capul. Moggs l urma, ducnd o tav cu prjituri i, cumva fr logic, o sticl de
Jim Beam. Moggs puse tava jos i desfcu sticla de whisky.
De obicei, pun un strop n cafea, i spuse ea lui Kennedy. Doar un pic. Simbolic, dar face ca lucrurile s par
puin mai bune.
Turn n ceaca ei, apoi i fcu semn lui Kennedy.
O s vorbim despre lucrurile mai puin bune?
Moggs zmbi.
Pi, n-am fcut asta deja?
Bine, ncuviin Kennedy, iar Moggs turn.
Eu spun pas, anun Gayle, trebuie s m ntorc la
lucru.
441
Adam Blake
cnd a murit, v jur!), chipul mamei cu copilul desenate pe fereastra aburit de la maternitate i btrnica
simpatic ce a recunoscut n ele, fr ezitare i cu lacrimi
n ochi, mna nepoatei (ntotdeauna se desena pe ea nsi cu prul cre, cu toate c i-l tunsese acum un an!).
i aa mai departe, cu variaii minore. Poveti pe care i
le spun oamenii pentru a se convinge c moartea nu e
sfritul definitiv.
Kennedy nchise dosarul, citit abia pe jumtate, ca
s arate c a terminat. Dac ajunsese la vreo concluzie,
aceea era c Gayle i Moggs fceau parte dintr-o biseric
american mai suprarealist i se pregtea s le spun c
sendviurile pe care le adunaser nu erau suficiente pentru a face un picnic.
Aa cum am spus, repet ea pe un ton ct de neutru
posibil, nu cred n povestea asta cu viaa de dup moarte. E interesant, dar nu e genul meu de
Interesant? fcu Moggs, nencreztoare. De ce spui asta,
domnioar Kennedy? Toate astea sunt exact aceleai mizerii ca i cele pe care ni le bag pe gt zilnic pliantele de
supermarket. E mai mult dect interesant, nu pot trece de
ase pagini fr s-mi piar cheful de via.
Pi i-atunci? ntreb nedumerit Kennedy. De ce mi
le ari mie?
Bun ntrebare, spuse Moggs. Iar eu o s rspund cu
o alt ntrebare. Ce observi la toate prostiile astea? Ce tipar au?
n tonul ei era o und de viclenie sau de nfumurare: tonul profesorului care tie deja rspunsul i ateapt
s dai tu unul greit.
Kennedy redeschise dosarul, scan din nou primele
pagini fr mai mult entuziasm dect prima dat.
443
Adam Blake
Adam Blake
porno. Majoritatea spun c a trimis e-mailuri: fie e-mailuri pline de chestii ilizibile, fie cu plngeri cum c se afl
ntr-un deert unde soarele nu mai rsare. Din nou, am
verificat la Departamentul de Lucrri Publice din New
York, unde lucra Bonville. Sigur c nu aveau de ce s vorbeasc cu mine, nici mcar cu Web, dac ar fi sunat, pentru c jurisdicia lui se termin la grania inutului. Dar
au fost de acord s vorbeasc. Erau cam stui de toate povetile astea care circulau i voiau s clarifice lucrurile.
Au spus c e-mailul lui Bonville nu a fost accesat, i nici
browserul. Tot ce a fcut el sau m rog, cine o fi fost
a fost s acceseze nite fiiere i s le tearg. Aa c au
spus c o fi fost vreun hacker, nu o fantom.
Smburele acela de adevr devenise brusc mai important, drept care i Kennedy se ls n fa, de parc era
gata s se aplece peste mas i s o srute pe Moggs
ceea ce probabil c l-ar fi fcut pe erif s i schimbe
buna prere despre ea.
Ce fiiere? tim ce conineau?
Nu, nu tim. i nici ei, pentru c serverul principal
al departamentului s-a virusat n acea zi i tot ce era stocat a disprut, iar ei nu au putut face nimic. Tot ce a rmas a fost o list cu numele fiierelor, dar nimic clar.
Date 1, Date 2, Date 3 nume de genul sta.
Kennedy se gndi evident la un singur lucru: Rotgut?
Dar nu, era imposibil. Dac cineva din echipa lui Stuart
Barlow ar fi vorbit cu un funcionar mrunt de la o agenie public din New York ar fi dat de mult de urma asta.
Aici era altceva: nu era vorba de Rotgut. Dar asemnarea
era destul de mare pentru ca soluia s fie aceeai: trimiterea lui Michael Brand.
Moggs continu:
446
fiction connection
Adam Blake
Deci credei c cineva a profitat de absena temporar a tipului stuia ca s-i umble n computer i s-i tearg ceva de acolo? i cnd, n loc s apar la serviciu, a venit vestea morii sale, au inventat o poveste fantastic
pentru a acoperi asta?
Exact asta cred, aprob Gayle.
Eu cred c v nelai.
Gayle clipi de cteva ori, lovit de cuvintele dure. Cu o
clip n urm, conspirau cu toii i i descopereau pe conspiratori: acum Kennedy nu mai voia s joace jocul sta.
Cum aa? o ntreb el.
Kennedy se ntoarse spre Moggs.
Ai lista cu pasagerii zborului 124? ntreb ea.
Moggs ddu din cap.
Am toate informaiile pe care le-am obinut pe cale
legal despre povestea asta, ba chiar i un pic mai mult.
Poi s mi-o ari?
Moggs se ndrept spre birou i i deschise calculatorul. eriful Gayle i se altur i rmase n spatele ei n
timp ce acesta i tasta parola. i ls minile pe umerii ei, un gest de protecie i solidaritate. i artar comoara lui Kennedy. Oare avea de gnd s le spun c e
o prostie?
Moggs scrise ceva i apoi deschise un document.
OK, zise ea. L-am deschis.
Gsete-l pe Peter Bonville.
Gata. E ntre primii, evident.
Bine, o s v spun ce loc a avut.
Moggs o privi uimit.
Din memorie?
Nu i-am auzit numele pn acum.
i-atunci cum tii pe ce loc a stat?
448
fiction connection
449
Adam Blake
49
ntr-un anumit fel, dup asta, totul a devenit mai
uor.
Bonville nu se mbarcase la Los Angeles. Fusese n
zborul 124 nc de la nceput: Aeroportul Internaional
Benito Jurez International, Mexico City. Kennedy l
rug pe Gayle n ciuda chestiunilor legate de jurisdicie despre care vorbise deja Moggs s l sune pe superiorul lui Bonville, Lucy Miller-Molloy, de la Departamentul de Lucrri Publice din New York. Ce cutase Bonville
n Mexico City? i dac tot vorbeau despre asta, cu ce se
ocupa, n general, Bonville? Ce slujb avea, n ce departament? n ce era specializat?
Rspunsul scurt a fost rutarea interconexiunilor. Rspunsul ceva mai lung: Bonville era un profesionist respectat n domeniul din ce n ce mai extins al reglrii raportului dintre nchiderea i deschiderea elementelor de
comutaie. Miller-Malloy tia mult mai multe dect i
spunea unui outsider, dar i povesti ndeajuns lui Gayle,
nct acesta s le poat reproduce povestea n mare lui
Kennedy i Moggs, fr s se contrazic.
S zicem c te afli la conducerea unui ora i ai un generator care asigur energia oraului. Uneori ai nevoie de
o mare cantitate de energie, alteori, nu. Aa c foloseti momentele de repaus pentru a ncrca generatoarele auxiliare sau s zicem pentru a pompa ap n susul rului, peste
un dig, folosindu-te de o instalaie hidroenergetic. i apoi,
cnd te apropii de un moment de consum maxim, poi folosi surplusul acela de energie, ca atunci cnd ai nite economii i i plteti datoriile i mreti capacitatea de
producie pentru un moment de consum maxim.
450
fiction connection
Adam Blake
Adam Blake
Gayle i Kennedy urmau s mearg la depozitul de probe din Santa Claus i s caute arma crimei. Asta zisese
Gayle, iar Kennedy se crisp.
Facei-mi o favoare: am putea spune s cutm dovezi?
50
Maina lor era singura de pe autostrada 93: nu se vedea nimic n ambele direcii. Totui, Kennedy se tot uita
n oglinda retrovizoare din minut n minut: nu putea crede c deertul e gol.
Va trebui s dm cteva explicaii, medit Gayle. i
odat ce vom da explicaiile, totul va ajunge la nivel federal. Nu tiu dac e bine sau nu. Oamenii tia au multe resurse. i cred c, odat ce riscul e s se rspndeasc
la scar larg, nu vd ce alt problem ar mai fi. Nimeni nu ne va cuta dac toat povestea se afl. Dar
agenii federali au propriile reguli cu care e foarte greu
s negociezi. S-ar putea ca vacana ta n Arizona s fie
ceva mai lung, sergent. Dac vor crede c au nevoie
de ceea ce tii, s-ar putea s nu te lase s pleci. i tiu
c poliia londonez nu te sprijin. Dar s te inem la
distan de ei asta va fi cam greu dac am ajuns n
punctul sta.
Nu va trebui s minii pentru mine, domnule erif,
i spuse Kennedy. Facei ceea ce credei de cuviin i,
dac nclcm vreo regul n toat povestea asta, v rog
s dai vina pe mine.
Nu vreau s fac asta.
OK. Dar eu am dat buzna aici minindu-v, iar minciuna asta e deja pe hrtie. Nimeni nu trebuie s tie c
454
fiction connection
Adam Blake
Obiectele n sine erau banale. Ceea ce le fcea cumplite era faptul c erau att de personale: un portofel cu
poze n care rdeau doi copii, un biat i o feti, fetia
uor saie; un stilou din argint gravat cu MG la 40 de
ani; un breloc de care atrna un cristal cu o imagine 3D
n el portretul unei femei aristocrate n vrst , gravat cu laser; un MP3-player ntr-o cutie cu imagini din
benzi desenate, pe care era mzglit cu marker negru Stu
Pearce. Buci din nite viei sfrtecate, nc sngernde, dup ce ipetele au ncetat, iar cadavrele au fost ngropate.
Se lupt s alunge emoiile pe care le simea: nu fceau dect s i ncetineasc micrile i s o mpiedice
s gndeasc. Se uita dup ceva ce i-ar fi putut aparine
lui Peter Bonville i care poate ar fi coninut un mesaj. Un
CD, un stick de memorie, un reportofon, un walkman, un
jurnal. n cele din urm aveau s ajung la cti, iar Gayle avea s se lupte cu cel de-al patrulea amendament i
contiina sa.
Dar Gayle a fost cel care a dat peste comoar, i probabil c nici nu trecuse att de mult timp, dup cum arta ceasul. Subiectiv vorbind, fiecare minut pe care l petreceau spnd dup aceste oseminte de hrtie prea o zi.
Sergent.
Se ntoarse spre el. Gayle inea n mn un carnet A5
sau poate ceva mai mic, cu literele WALMART VALUE
scrise n relief pe coperta roie.
Sigur? ntreb Kennedy. Sau doar poate?
Gayle ntoarse paginile cu mult grij.
Chiar aici la nceput avem o list cu adrese i cuvintele Schimbat trenuri. Apoi mai e o list cu Centre de
interes. Multe coloane cu cifre i apoi asta. Smbt
457
Adam Blake
vizit la generatorul Siemens, Poniente 116 590, Industrial Vallejo, staia de metrou Azcapotzalco, Mexico City,
Distrito Federal: chestiuni de discutat. Pare ceva destul
de solid, a zice.
i Kennedy era de aceeai prere. Veni s citeasc
peste umrul lui Gayle n timp ce el ntorcea paginile.
Nu prea se nelegea mare lucru, dar n mod sigur era
vorba despre electricitate. Msurtori n amperi i voli,
referine la capacitatea de generare, media de vrf i cea
obinuit, rezistene, fluctuaii n funcie de timp i district, districtele fiind Azcapotzalco, Alvaro Obregon,
Magdalena.
Cu trei pagini nainte de final, mai era un tabel, cu
titlul scris cu majuscule ANOMALII XOCHIMILCO. Liste cu cifre, unele cu multe semne de ntrebare, ca i cnd
ar fi fost toate ilogice i iraionale.
Ce prere ai? ntreb Gayle.
Cred c e clar ca bun ziua, zise Kennedy.
Trebuir s decid dac s se opreasc aici sau s
continue. Poate mai erau i altele: date digitale care s
coroboreze i s lmureasc toate acele notie. Dar ce
aveau deja era suficient ct s fac vlv i s-i aduc pe
agenii federali, care s completeze restul spaiilor albe
cu probele necesare. Michael Brand ducea din nou la
Stuart Barlow, iar apoi la deturnarea zborului 124. Zborul 124 ducea la Bonville, iar Bonville la asta. La un
loc numit Xochimilco. Probabil un loc n Mexic. Un loc
important pentru tribul lui Iuda i care probabil ar dovedi existena lui.
Kennedy compar asta cu perspectiva sumbr de a
scotoci mai departe prin cutiile cu lucrurile celor decedai. Ecuaia prea s indice un singur rspuns posibil.
458
fiction connection
i ntlni privirea lui Gayle, iar el ddu din cap, prnd s recunoasc tot ceea ce ea credea, dei nu spusese.
E suficient, hotr eriful. Cel puin aa cred. Hai s-i
lsm pe efii cei mari s se ocupe de aici ncolo.
Ca i mai devreme, n legtur cu bancnota de un
dolar a lui Michael Brand pe care o puse acum la loc
Gayle insist s respecte protocolul pentru probe, semnnd n registru pentru c luase cu sine caietul. Kennedy l atept la u, simind cum un calm ciudat pune
stpnire pe ea. Acum, c gsise ceva, o arm indiferent ct de mic pe care s o poat folosi mpotriva
nenorociilor care l uciseser pe Chris Harper, i se prea
c mai trebuia doar s i dea drumul i fora de gravitaie ar fi ajutat-o s revin cu picioarele pe pmnt. tia
ns c nu era aa, c, de fapt, avea s nfrunte o alt furtun la ntoarcerea n Anglia, chiar foarte curnd, dar era
un sentiment plcut s se lase n voia acelei emoii, chiar
i pentru o clip.
OK, zise Gayle, nchiznd dosarul. Cred c am terminat.
l atept s ncuie, iar apoi se ndreptar spre main, Gayle rmnnd cu civa pai n urm.
S-o sunm pe Eileen? l ntreb Kennedy. A fi vrut
s tiu cum i-a mers cu tipii din New York.
O sun din main, am hands-free, zise Gayle. O s
m simt mult mai bine cnd
n timp ce vorbea, se auzi un sunet ascuit ca un pocnet de bici glonul i se nfipse n umr, foarte aproape
de gt. Probabil c glonul trecuse prin el, pentru c, dei
sngele iroia din locul n care intrase n corp, Kennedy
observ un inel rou pe spatele lui Gayle, care tot cretea,
459
Adam Blake
ca un soare la rsrit, iar apoi se scurgea i i pierdea forma simetric, asemenea ceasurilor care se topesc din tablourile lui Dali. Luat prin surprindere, eriful scoase un geamt de durere. Apoi czu grmad pe-o parte, pe jos.
Kennedy era mult prea ocat i mult prea uluit
pentru a se ascunde. Dar chiar i-aa, nu avea unde s se
duc. Cel mai aproape era Biscayne-ul la vreo zece
metri, n aceeai direcie din care venise glonul. Reuind
s i ia privirea de la Gayle care zcea pe jos, se uit pe
deasupra mainii, spre Moul Crciun cu privire rutcioas aflat pe veranda casei celei mari.
Totui, nu Moul trsese: cel care trsese iei din spatele lui, cu arma n mn. Era femeia de la barul din aeroportul Benito Jurez: cea care i lsase moneda de argint. Acum nu era machiat deloc, aa c pielea roie,
ars, care i umbrea frumuseea, se vedea extrem de clar.
Doar noi dou, spuse femeia cu un accent impersonal,
dar totui distinct. Aa ar fi trebuit s fie i ultima dat, trf criminal. Dar cine tie ce vrea Dumnezeu de la noi? El
m-a lsat s atept. Iar acum, n sfrit, te va face s suferi!
51
Stnd aa de aproape i la lumina zilei, nu mai era
nicio ndoial cine era femeia: sub arsuri, avea aceeai paloare cadaveric precum ceilali asasini, i cei din Luton,
i cei pe care i ucisese Tillman la Dovecote.
Nenarmat i n cmp deschis, Kennedy tia c nu
are nicio ans. Fcu un pas n spate i ntr-o parte, ndeprtndu-se de femeie, ezitant, nesigur, de parc ar fi
putut fugi. De fapt, ncerca s se apropie de main.
460
fiction connection
Adam Blake
timp ce i fac asta, amicul tu sngereaz i va muri: cealalt amic a ta, ziarista, e deja moart. Iar arma cu care
au fost ucii va fi n mna ta cuitul care te va ucide
pe tine, n mna erifului. Haide, lupt-te. Lupt-te cu
mine, nenorocito. Hai s te mai chinui un pic. Iar durerea ta e jertfa mea pentru Dumnezeu i place mult.
O izbi pe Kennedy cu capul de podeaua din lemn a
verandei. Ameit, cu urechile iuindu-i, Kennedy ncerc s se rostogoleasc, micare neateptat de reuit, pentru c femeia dispruse, ridicndu-se i ndeprtndu-se
de ea.
Kennedy se ridic ameit pe picioare. Femeia o atept i apoi se ntoarse pe jumtate s o loveasc n abdomen, cu o for devastatoare. Kennedy se aplec, vzu
pumnul care urma s o loveasc, dar nu se putu feri i fu
trimis n spate, cltinndu-se. De data asta iei fix prin
ua csuei, care se fcu praf i pulbere.
Femeia veni n spatele ei i o intui iar, n timp ce ea
ncerca s-i revin dup aceast nou lovitur. Era aa
de rapid n micri! Kennedy era captiv: minile femeii
i blocau braul, una mai jos i alta mai sus de cot, n
timp ce ea se apleca, foarte uor, din talie. O presiune insuportabil se ls pe braul lui Kennedy. Auzi cnd osul
se rupse. Deschise gura s ipe, dar mna femeii i astup gura, aa c tot ce se auzi fu un scrnet din dini i o
respiraie pe jumtate nghiit.
Ai rbdare, spuse femeia cu asprime. Linitete-te.
O ploaie de pumni i ghionturi o fcu pe Kennedy
s se dea n spate, cltinndu-se, pn cnd se izbi de peretele interior. Era o lovitur puternic, vzu stele, iar fiecare os din corp o resimea. Vedea ca prin cea cum femeia se pregtea s o loveasc din nou. Se arunc ntr-o
462
fiction connection
o umbri. Asta, plus distana, compensar faptul c apucase arma cu o singur mn i c soarele o orbea. ntinse braul i trase.
Cei crora le plac pistoalele cu calibrul de 5.7
milimetri sunt impresionai de capacitatea lor de 20 de
focuri. Cei crora nu le plac, sunt surprini de flashurile
pe care le arunc din cnd n cnd, ca raza unui proiector ce te lovete drept n ochi. Luptndu-se cu petele de
lumin i umbr care i ntunecau vederea, Kennedy aps iar i iar pe trgaci, cu un ritm regulat i mecanic, micndu-i uor ncheietura minii la dreapta i la stnga
la fiecare patru focuri.
n sfrit, arma rmase fr muniie, iar trgaciul
mergea n gol. Ls s-i cad arma.
Cnd reui din nou s se mite, primul lucru pe care
l fcu chiar nainte de a-i sfia cmaa cu mna
dreapt i cu dinii ca s-i fac fee a fost s verifice
dac femeia a murit. Dup cum observ, doar dou dintre cele 20 de gloane o nimeriser, iar unul o lovise n
coaps.
Cellalt ptrunsese prin partea din stnga a pieptului, iar dup sunetele pe care le scotea femeia, probabil
c ajunsese n plmn.
Kennedy nu putea face prea multe pentru ea. n orice caz, Gayle avea prioritate. Bandajndu-i umrul erifului numai cu dreapta, pentru c oasele braului stng se loveau unele de altele la fiecare micare, avu senzaia c ine
n mn un ferstru cu lan i poart mnui. i lu mult vreme s fac asta, iar cnd termin, sngele din rana ei
curgea tot mai tare, ncepnd ns s se nchege. Nu ndrzni s scoat cuitul din ran i nici nu i putea bandaja rana aa, prin urmare, l ls acolo pur i simplu.
465
Adam Blake
466
fiction connection
PARTEA A PATRA
Ginat Dania
52
Disperarea te paralizeaz. Te intuiete locului, ca un
tren abandonat pe o linie secundar scoas din uz.
Tillman ncercase s nu dispere timp de treisprezece ani, numai datorit faptului c avea un plan de urmat. Erau lucruri care trebuiau fcute, iar el le fcuse,
de la A i B, apoi C, cu o concentrare ncrncenat i
cu rbdare infinit. Dar toate astea erau doar un refugiu, o salvare.
Acum, dintr-odat, nu mai avea nimic de fcut. Michael Brand era mort, iar urma pierdut. Poate Kennedy
avea s reueasc s continue investigaia cazului Rotgut, ncercnd s scoat ceva de pe CD-urile i din foile
alea, dar acum i se prea imposibil ca aceast pist s l
duc la Rebecca i la copii.
Nici mcar nu mai erau copii. Grace, cea mai mic,
ar fi acum la liceu, descoperind machiajul, rockul i bieii. De fapt, probabil c le i descoperise: cu fiecare deceniu, lucrurile astea se decalau, aa c fetele i bieii deveneau femei i brbai mult mai devreme.
469
Adam Blake
dispar imediat i s i rezolve toate treburile stnd acas, dar Kennedy insist cu ncpnare s i poarte crucea ntregul drum.
Cel puin, aa vedeau ceilali detectivi prezena ei
continu n secie, iar unii dintre ei o respectau pentru
asta, dar de la distan, aa cum se cuvenea fa de cineva care bgase doi parteneri n mormnt n dou sptmni. Nimeni nu voia s o ajute pe Kennedy s fac acea
scamatorie.
Kennedy i ls s cread ce voiau, n timp ce se folosea de favoruri, protocoale nclcate abuziv i scotocind
prin dosarele altora cu o vitez care ar fi fost sinuciga
n cazul n care s-ar mai fi aflat prin preajm cnd apele
aveau s se retrag n albie. Dac o ntreba cineva, i
strngea lucrurile: i a fcut asta suficient ct povestea s
fie credibil.
Dar cel mai important i ilegal lucru pe care l
fcuse a fost s afle unde era inut profesorul Gassan i s-i
dea copia dup CD-ul din Dovecote. i trimisese i o scrisoare, prin care i cerea lui Gassan s solicite o ntrevedere cu ea, n cazul n care ar fi descoperit ce nsemnau documentele de pe CD. Solicitarea trebuia s vin din partea
lui i asta ct ea nc mai era poliist cu numele. n plus,
era necesar s vin i prin departamentul care asigura paza
i sigurana lui Gassan. Spre deosebire de cei de la comandamentul central, cei de la paz nu aveau de unde s tie
ce secure atrn deasupra capului lui Kennedy i deci nu
aveau de ce s o verifice. Spera cel puin c i vor transmite personal cererea, i nu prin biroul efului.
Toate acestea Tillman le afl de la Kennedy n primele trei sptmni dup incendiul de la Dovecote. Nici
el nu i amintea ce fcuse n acele dou sptmni: nu
471
Adam Blake
Adam Blake
Ce anume voiai?
Pachetul obinuit. Paaport cu aceleai particulariti.
Carte de credit pe acelai nume i dou mii pe care s-i
pot retrage. Documentele necesare care s par ct mai
veridice.
Nu mi ceri puin, Leo.
tii c am bani. Pot face transfer bancar din contul
pe care l am n Republica Dominican.
Nu m gndesc la bani, ci la slujba mea.
Nimeni nu va afla.
Nu de la tine, dar nu poi garanta i pentru ceilali.
Se ls tcerea. Tillman nu for nota. N-avea cum s-l
fac pe Vermeulens s se rzgndeasc, i nici nu voia s-i
foreze mna mai mult dect o fcuse cerndu-i acel lucru.
Ceva mare, spuse n cele din urm Vermeulens. Destul de mare ct s se termine odat, nu? Sau e doar o alt
etap ctre ceva i mai mare?
Tillman se gndi la arm i la primul glon din ea.
Se va termina, spuse el. ntr-un fel sau altul, se va termina.
Atunci voi face tot ce pot. Rmi la telefon, Leo.
Mersi, Benny.
ine minte c nu mi datorezi nimic. Dar sta poate c sta e ultimul nimic.
53
n Ginat Dania nu existau anotimpuri. Fiecare zi era
la fel, fr furtuni, la fel de statornic precum chipul lui
Dumnezeu: o bucat de venicie, czut n aceast lume
deczut, dar nc perfect i miraculoas.
477
Adam Blake
Trecuser cinci ani de cnd Kuutma plecase de-acas. Iar acum era ca un strin, n timp ce mergea pe strada larg, spre Em Hadderek, cu toi ochii aintii ctre
el. Primul semn era pielea sa cumplit de neagr, dar ceea
ce vedeau cei din jur erau mersul lui, micrile i expresiile care i se schimbau pe chip. Cu toii se nelau, mai
mult sau mai puin i, cum nu era femeie, asta spunea
un singur lucru despre el. Se nclinau n faa lui sau l salutau, ori murmurau Ha ana mashadr Te-am trimis n
lume n timp ce treceau pe lng el, atingndu-l uor
pe umeri cu degetele de la mna dreapt. Kuutma primi
aceste saluturi ca pe ceva cuvenit i continu s mearg.
Dar la fel cum ei i percepeau aerul straniu, i el simea la fel fa de ei: era o tensiune n aer, o ateptare, pe
jumtate speriat, pe jumtate fermecat. Lui Kuutma nu
i plcea. Arta o schimbare, n acest loc imun la schimbare. l deranja i l fcea s se ruineze.
De la Em Hadderek o lu la stnga, trecu de magaziile
caselor i de arcurile animalelor, de magazinele din Talitha, apoi ajunse la locul n care se adunau cu toii. Dincolo era Sima, locul unde se ntlneau btrnii. Kuutma se
duse direct spre u, unde stteau de paz patru brbai
imeni i musculoi. i salut folosind cuvintele rituale:
Ashna reb nim tkhupand am at pen ahwar: M-am
ntors n casa de unde am plecat.
Ei i rspunser conform obiceiului, n cor, protocolar i solemn.
Besiyata Dishmaya cu ajutorul Cerului.
Trebuie s le vorbesc, spuse Kuutma, trecnd la englez.
Schimbarea de limb era o micare subtil, reamintindu-le gardienilor locul de unde venea i ce fcuse. Din
478
fiction connection
cauza asta le era foarte greu s l refuze. Totui, nu l puteau lsa s dea buzna peste btrni fr s fie anunat
mai nti, aa c unul dintre ei intr n Sima, iar ceilali
rmaser tcui, pn la ntoarcerea tovarului lor. Brbatul i fcu semn lui Kuutma s intre.
Niciunul dintre gardieni nu l urm, ns doi care stteau n faa uii de la Sima l flancar. Kuutma intr n Kad
Sima, camera de dezbateri: spaiul mare era gol, cu excepia a trei btrni care stteau pe podium, chiar n centru.
Garda de onoare a lui Kuutma atept la intrarea n
ncpere. nc nu fuseser chemai. Kuutma se plec, fcnd semnul treangului, apoi cobor treptele ctre centrul ncperii.
Cei trei brbai cu expresii severe, doi btrni i unul
mai tnr, se uitar ctre el. Nu i zmbir, dar acceptar plecciunea smerit nclinnd scurt capul. Prin tradiie, ei se numeau Ruakh, Sheh i Yedimah: n limba care
preceda chiar i limba lor matern, aceste nume nsemnau Stejar, Cenu i Smna a ceea ce va fi. Doar
cel din urm rol, al lui Yedimah, putea fi jucat de un brbat sub 60 de ani.
Ruakh-ul vorbi cel dinti, conform tradiiei.
Kuutma, spuse el pe tonul ridicat i uor plngre al
unui om btrn. Te-ai luptat cu multe dificulti. Cu dificulti foarte mari.
Prea c doar att avusese de spus. Se uit n stnga
i n dreapta la cei doi companioni ai lui, invitndu-i s
ia cuvntul.
Dificulti nemaintlnite, aprob Sheh, sec i caustic. Niciodat de cnd suntem nu au existat dou ameninri att de mari, care s fie simultane. Poate c de
aceea, Kuutma, nu ai reuit s te achii de sarcina asta cu
479
Adam Blake
Poate c agentul nu a primit instruciunile cum trebuie, spuse el blnd, dar n spatele tonului calm se simea o und de nemulumire.
Nehor, spuse Kuutma. Nehor Bar-Talmai. V amintii,
o, Venerabililor, c v-am cerut s l chemai n Ginat Dania acum cinci luni. V-am spus c nu se descurc n lume
i c ar trebui s reevalum ct e de potrivit pentru poziia de Mesager.
Ne amintim, spuse Yedimah. Dar am hotrt c, sub
pstorirea bun, cu ndrumarea potrivit, va putea juca
rolul pentru care l-am desemnat. E clar c ndrumarea a
fost ceea ce i-a lipsit. Dac i-ai fi dat instruciuni mai explicite i mai practice despre cum s se ocupe de funcionarul american, nu ar fi improvizat din disperare i nu ar
fi judecat lucrurile ntr-un mod att de dezastruos. n final, credem c totul se reduce la Kuutma acest Brand.
Pentru c asta nseamn numele sta. Voina lui Kuutma
e foc, iar semnul pe care l las n amintirea celorlali este
scris cu fier nroit.
Kuutma tia la fel de bine ca i Yedimah c asta era
o fals etimologie. i mai tia i c nu va putea iei nvingtor din discuia aceea.
Servitorul vostru v cere iertare, spuse el din nou.
Sheh fcu un semn vag i neconvingtor de binecuvntare.
Eti iertat, zise el. Ridic-te, Kuutma, nu vrem s te
canoneti.
La aceste cuvinte, Yedimah ridic o sprncean, de
parc Sheh i-ar fi depit atribuiile.
Totui, murmur el, am hotrt c e ultima dat cnd
acionezi n calitate de Kuutma. De acum nainte, vei fi
folosit mai aproape de cas.
481
Adam Blake
tim asta. i tim c resimi asta ca pe un repro. Totui, aa trebuie procedat i e necesar s ducem lucrul sta
pn la capt. Ateptm s ne sprijini ca n toate celelalte.
Kuutma se ridic. De fapt, ar fi trebuit s i se permit s se ridice, dar n acel moment, protocolul dispru ntre gnduri i cuvinte, cuvinte i fapte. l privi ndelung, n tcere, pe Yedimah, iar acesta atepta ca el
s vorbeasc.
Cu mapkanah vine i maasat, rscumprarea datoriilor, spuse Kuutma, dnd glas unui fapt ce era evident.
Ruakh aprob din cap o singur dat.
Cnd? ntreb Kuutma.
Peste dou zile, spuse Ruakh.
Att de repede?
Att de trziu, zise sumbru Yedimah.
Kuutma fcu semnul treangului, depunnd armele.
Vreau s rmn, spuse el. S mi repar greelile, lsai-m pe mine s in balana i s m asigur c va fi rscumprat. O, Venerabililor, permitei-mi asta, iar eu voi
nceta s fiu Kuutma cu inima uoar.
i susinea privirea lui Yedimah. Att de multe lucruri
nerostite se ascundeau n hiurile acelei fraze: att de
multe nelesuri timide, speriate. Ce s-ar ntmpla dac
nu mi-a ceda locul? Sau dac a face-o mpotriva voinei mele? Nu rosti niciun cuvnt de ameninare, dar ochii
si vesteau multe.
Sistemele funcioneaz automat, zise Yedimah. Nimeni nu trebuie s fie aici.
Dar o main poate s i fac dreptate unui om? ntreb Kuutma plin de nverunare. Un ntreruptor sau
o prghie poate s rspund n faa lui Dumnezeu i s
483
Adam Blake
54
Lui Tillman i lu mai mult dect oricui s ajung n
Arizona. Avea multe lucruri de fcut nainte s porneasc n acea cltorie i niciunul nu putea fi omis sau comprimat.
Mai nainte de toate, trebuia s i ia documentele pe
care Benny Vermeulens le cumprase pentru el. Cei de la
Asigurri ceruser o sum exorbitant de zecedouzeci de ori mai mare dect ar fi luat oricine pentru aa
ceva i au cerut plata nainte. Asta nu era o soluie
bun: Tillman i lichidase conturile i trimisese banii,
ns aranjamentele pentru preluarea documentelor erau
mai problematice.
Benny nelese c Tillman nu avea s i dea vreo adres i c nici nu va aprea la un oficiu potal ca s i ia
chitana pentru paaport, cartea de credit i documentele
484
fiction connection
nsoitoare. Mai tia i c Tillman era ngrijorat n privina calitii acelor documente, avnd n vedere c pierduse bunvoina celor de la Asigurri.
Benny rezolv aceste probleme venind personal n
Londra cu un paaport fals i se ntlni cu Tillman pe
Heathrow. Tillman l atept la Caf Rouge n zona plecrilor, pe Terminalul 5. Comand dou espresso duble
i rmase cu minile mpreunate n poal, adncit n gnduri. Cnd scaunul din faa sa scri, i ridic privirea.
Benny mpinse un plic gros pe mas. Purta un costum care se vedea clar c era scump: asta l fcea s par
mai respectabil i mai periculos dect atunci cnd lupta
ca mercenar.
Bun, Leo! Crciun fericit!
Leo lu pachetul fr s se uite nuntru. Vermeulens
i ctigase de mult aceast ncredere.
E iulie, sublinie el.
Benny scutur din cap. Avea o expresie solemn.
E decembrie, zise el. Spre sfritul lui decembrie.
Noaptea dintre ani, cnd noaptea e mai lung dect ziua
i nimeni nu tie dac va mai rsri sau nu soarele.
Tillman i zmbi ciudat.
Nu tiam c eti poet, Benny.
Sunt omul cel mai puin poetic, Leo. i spun ceea ce
tii deja. Te duci s te lupi cu forele ntunericului i nu
tii dac ai s te ntorci. E singurul motiv pentru care i-ai
lichidat toate conturile.
Banii? Oricnd mai pot face rost.
M refer la tonul pe care l-ai avut cnd m-ai sunat.
Leo, am fost pe lista celor de la compania de securitate
mult mai mult vreme dect tine. Am vzut muli care s-au
lsat ucii n schimburi de focuri pentru c au crezut c le-a
485
Adam Blake
venit vremea s moar. Oameni tia se comport neconvingtor. Uit s-i acopere spatele sau s-i asigure
ieirea. Las garda jos pentru c au impresia c nu mai
conteaz.
Am vzut i eu asemenea oameni, spuse Tillman. Dar
nu e i cazul meu, Benny. Intru, rezolv i apoi ies. Ca ntotdeauna.
Benny rnji macabru.
i care e treaba?
Tillman nu rspunse.
Nu e la fel, spuse Benny. Nu e cum a mai fost. Nu te
deranja s m mini, Leo. Asta e o misiune pe via i pe
moarte, Leo, iar tu vei muri ultimul. Sper c merit.
Leo rsuci plicul n mn, simindu-i greutatea i duritatea.
Va merita, spuse el, ntr-un final.
Apoi mai era aprovizionarea, gsirea echipamentului dar nu aici, n Londra, ci n Los Angeles. Nu se putea ncrede pentru asta n cei de la Asigurri. Avea propriile contacte n State i, dei trecuser ani buni de cnd
nu mai vorbise cu ei, erau nc acolo atunci cnd a sunat. Arme? Se puteau obine orice fel de arme i cu orice
fel de caracteristici. Explozibile? La fel. Sistemele eletronice de ascultare, chiar la standarde profesioniste, se gseau astzi pe toate drumurile, la fel i mijloacele de controlare a mulimilor, precum spray-ul cu piper sau gazul
lacrimogen. Tillman fcu o list lung, cu plata la livrare.
Apoi urm cltoria. De obicei, Tillman avea o rbdare inepuizabil cnd venea vorba despre stat i ateptat:
mintea sa se lupta cu puzzle-uri logistice care trebuiau rezolvate. Dar de data asta era diferit. Acum era preocupat de
486
fiction connection
Adam Blake
Adam Blake
55
Fetia pe nume Tabe locuia singur, dei era prea
mic, teoretic vorbind, ca s i se permit. nainte locuise la orfelinat, cu ngrijitorii. Dintotdeauna fusese un
copil foarte asculttor i bine-crescut, dar, aa cum spuneau ngrijitorii, beiena ke ha einanu, sufletul ei tria n
tcere. Prea s triasc singur ntr-o lume numai a ei:
nu prea contientiza c mai sunt i ali oameni n jur.
Asta nu nsemna c era egoist. Tabe avea un suflet
cald, era bun i sritoare, aa cum se dovedea atunci
cnd ieea din propriile gnduri i interaciona cu cei din
jur. Dar ea era artist: culorile, tonurile i texturile erau
490
fiction connection
Adam Blake
Auzind acel cuvnt, i sticlir ochii, lucru care l surprinse: dar pentru cei tineri, orice este nou pare interesant tocmai pentru c e nou. i, n plus, ea era i artist.
Oriunde s-ar fi mutat Ginat Dania, lumina avea s cad
altfel i mereu va avea altceva de pictat. Pentru Tabe,
mapkanah ar fi putut fi o adevrat renatere.
Cnd am venit la orfelinat, i zise el, am venit s te vd
pe tine pe tine i pe cei doi frai ai ti. Am vrut s tiu c
suntei mulumii acolo. Am cunoscut-o pe mama voastr.
Chipul fetei se ntunec o clip.
Mama mea, ncepu ea, dar nu termin fraza.
Tonul i era amar, iar Kuutma se ncrunt.
tii c i ea a fost trimis, ca i mine, i zise el.
Tabe l privea int: nu i oferea niciun sprijin, nu l
crua deloc.
Nu ca tine, spuse ea.
Munca unui Kelim e la fel de important ca aceea a
unui Elohim. Ba mai mult chiar. Amndoi lucrm pentru supravieuirea Poporului: dar munca noastr e acoperit de glorie, pe cnd a lor e plin de amrciune i degradant. Noi suntem venerai, iar ei ponegrii.
Tabe ridic din umeri fr s spun nimic.
A vrea s gndeti frumos despre ea, zise Kuutma nepat. Despre mama ta. A vrea s i cinsteti amintirea.
Gndete-te ce a nsemnat sacrificiul ei pentru tine i
pentru noi toi.
Tabe i privi degetele nnegrite. Kuutma i ddea
seama c fata voia ca el s plece pentru a se ntoarce la
lucru.
l cunosc i pe tatl tu, spuse el.
Tabe i ridic din nou privirea, iar n timp ce l privea, avea ochii mrii de spaim, ca dou rni ntunecate
492
fiction connection
Adam Blake
56
Tillman nu se grbi. Planul pe care i-l fcuse era rezonabil, dar implica multe variabile, i trebuia s porneasc de la ideea c se afl pe teritoriul inamic. S o scoat
pe Kennedy din spital nu era greu n sine, dar poliia din
Arizona avea s se mobilizeze repede odat ce ea le va iei
din raza de aciune: n acel moment, Tillman va trebui
s dispar cu ea rapid i fr drept de apel. Altfel, toat
operaiunea era sortit eecului.
Parc la urmtoarea intersecie dup spital i merse pe jos napoi se duse n recunoatere prin zon,
n pas vioi, ca s nu fie observat. Avea un plan de baz,
dar planurile de baz nu fceau doi bani dac nu erau conectate la realitate: pentru nceput, trebuia s studieze
cldirea din toate unghiurile, cu intrrile i ieirile fixate
clar n planurile din mintea sa.
494
fiction connection
Adam Blake
Adam Blake
tiune de noroc dac aveau s moar nainte ca paza spitalului sau poliitii de jos s i gseasc i s le pun ctuele.
Aa cum stteau lucrurile, cnd ajunser la sol, deja
ncepuser s apar capete la ferestrele de deasupra. Unul
dintre ele avea alturi i o arm.
Rmnei pe loc! se auzi o voce. n genunchi i cu
braele dup cap!
Tillman inti cu revolverul i trase. Capul se retrase repede i nu ripost cu un foc de arm. Cel puin, nu nc.
O lu pe Kennedy n brae i alerg cu ea n cellalt
capt al acoperiului, de unde sri. Kennedy, care nu scosese un sunet cnd coborser de la etajul patru, nu i
putu stpni un ipt: dar Tillman ateriz cu picioarele
pe capacul metalic al unui container de gunoi pe care l
lsase mai devreme lng zid, iar de acolo atinser solul
n trei pai: de pe container pe un co de gunoi obinuit
i apoi pe unul din plastic plin cu seringi folosite i, n
sfrit, pe asfalt.
Poi s fugi? o ntreb pe Kennedy.
Da.
Atunci haide.
57
Prima mpuctur se auzi n timp ce alergau pe partea lateral a cldirii, prin gangul pentru ambulane, ctre parcare. ncetinind puin, Tillman o conduse ctre al
treilea rnd de maini, unde i atepta un Noble M15 rou
strlucitor. Kennedy fcu ochii mari cnd vzu maina
iptoare: aprtoarele laterale i aminteau de aripioarele unui rechin.
499
Adam Blake
Doamne! exclam ea. O s ieim n eviden ca o clugri ntr-un bordel! Tillman, or s ne salte nainte s
apucm s facem doi kilometri!
Urc-te, i spuse scurt Tillman.
Arunc o privire spre intrarea spitalului. Deocamdat nu se vedea nimeni. Poate c, dac ar iei din parcare
mai repede, ar mai avea o ans.
Kennedy deschise ua pasagerului, se strecur nuntru i se lupt s-i pun centura cu o singur mn. Se
uit nerbdtoare la scaunul oferului.
Trecur exact 20 de secunde pn s se deschid portiera i Tillman s se urce fr grab.
Haide, ip Kennedy. Mic-te!
Tillman rsuci cheia n contact i porni motorul, dar
rmase pe loc.
Tillman! url Kennedy. Pentru Dumnezeu!
Ateapt! murmur el.
Se uita n spate spre ua spitalului, de unde aprur
dou siluete n uniforme maro-nchis. Tillman i ls s
parcurg jumtate din distana pn la maina lor nainte s vireze fix spre ei, forndu-i s se despart. Kennedy i Tillman erau deja la captul irului de maini cnd
indivizii scoaser armele i traser. Dar mpucturile lor
erau mai mult de form.
Ne-au vzut! scnci Kennedy. I-ai lsat s ne vad!
Dar nu ne-au mpucat, mormi Tillman. Asta ne d
un avans mare la joc. Deschide torpedoul.
Kennedy fcu ntocmai. nuntru gsi o cutie neagr
de plastic cu leduri verzi i galbene pe fa, iar pe colul
din dreapta, cuvintele UNIDEN BEARCAT BC 355C.
Nite fire nclcite la spate indicau c fusese conectat la
bateria mainii. Kennedy tia cum arat un scanner pen500
fiction connection
tru radio i, dei sta era un model nou, tia ce are de fcut cu el. Cut tunerul i l gsi setat pe banda VHF, pe
frecvena de 155 de megaheri. Plimbnd puin acul n
stnga i-n dreapta reui s prind frecvena poliiei,
unde, nimic surprinztor, se vorbea despre ei.
urmrit i i vedem, zise o voce de brbat. Sunt pe
Oak, la nord de 93 i se ndreapt ctre est. Repet, la est
de Oak.
Recepionat, 4-7, spuse o voce de femeie. Avem maini care vin pe Maple i Topeka i o a treia pe Andy Devine. Trebuie s se ndrepte spre I-93. O s blocm drumul la Canionul Powderhouse, ncheiat.
Transmitei mai departe.
Acelai brbat de mai devreme, probabil oferul mainii de poliie din spate pe care o vedeau n oglinda retrovizoare, la o distan confortabil pentru ei, dar inndu-se tare.
Tillman vir la dreapta pe dou roi i o lu pe un
drum mai ngust cu vitez maxim. O clip crezu c maina de poliie va iei de pe carosabil sau c cel puin va pierde teren, dar i ei luar curba la fel de bine ca Tillman.
Au virat la dreapta, se auzi vocea brbatului. Suntem
pe 4th Street.
Transmitei mai departe, spuse femeia. OK, vd unde
suntei. Probabil c or s fac la stnga pe
Ajunser la o intersecie mare, aproape intrnd n
spatele unei decapotabile verzi care le apru n cale. Claxonul unei maini i urm ctre sud.
Fii ateni, murmur femeia. Cred c nu se ndreapt ctre I-93. Maina 5, ai luat-o prost. Tocmai au au
traversat Topeka i se ndreapt iar spre sud.
Cum naiba au tiut asta?
501
Adam Blake
Adam Blake
Cnd Kennedy l urm, vzu c umbl la un alt radio, tot n torpedoul mainii.
I-am pierdut! se auzi panicat oferul mainii 4-7.
Ba nu, 4-7. Sunt chiar n fa.
Ce? Unde?
Spre sud, pe 5 th Street, 4-7. Mergi tot nainte.
Podul era o construcie din oel i beton. Auzir
maina de poliie trecnd pe deasupra ca un tunet
surd.
Tillman le ls un avans mare, apoi iei pe drum i
o lu spre est. Dup o vreme, auzir elicopterul venind
dinspre vest: o luar la stnga, inndu-se pe lng un ir
de cldiri nalte blocuri de apartamente de 34 etaje
ntre ei i urmritorii lor din aer.
Nu i vd, Caroline, iar drumul se termin!
Eti fix deasupra lor, 47! Poate c s-au i dat jos.
Caut o femeie descul.
Atunci se prinse i Kennedy de planul lui Tillman.
Nenorocitule! exclam ea, ncntat de soluia ingenioas pe care o gsise acesta. Ei urmresc banderola mea
prin GPS, nu? Unde-ai pus-o?
Legat sub propria lor main, zise Tillman, n parcarea spitalului. De-aia am vrut s ne urmreasc ndeajuns de aproape ct s nu se prind ce le arat semnalul digital. Chestiile astea nu au o acuratee aa mare,
se pot nela cu vreo zece metri.
Kennedy se ls n scaun, aproape incapabil s se
mite dup toate efectele prelungite ale adrenalinei din
corpul ei.
Nenorocitule, zise ea din nou.
Tillman i puse nite ochelari negri de soare, o musta, o apc de baseball cu echipa Yankees, toate scoase
504
fiction connection
58
Privit cu detaare, ntreaga mapkanah se deosebea
cu mult de direcionarea apei ctre un canal de scurgere.
Strngerea apelor ntr-un singur flux, gsirea unei noi albii, nlocuirea treptat a turbulenelor cu un flux puternic i direcionat, care sfrete prin a-l curpinde pe cel
iniial.
Kuutma se simea ca un dop care plutea pe acel
flux, mult prea uor pentru a fi atins de el. Se uita cum
poporul i strngea nu bunurile personale deja mpachetate i depozitate de mult , ci ntreaga infrastructur
505
Adam Blake
Adam Blake
59
Trecerea graniei se dovedise mai uoar dect crezuse Tillman: dar, meditnd la asta n timp ce cutreiera drumurile unui inut anonim la sud de Chihuahua, nelegea de ce mersese aa.
Arizona i folosea resursele pentru a-i opri pe mexicani s treac grania. Patrulele care erau i tia c sunt
multe urmreau traficul numai din direcia aceea i nu
aveau s suspecteze un alb care se ndrepta ctre sud.
Un brbat alb, pentru c Kennedy i petrecuse toat noaptea pe bancheta din spate a Lincoln-ului sub o ptur, perfect ascuns i dormind tot timpul. nc se simea destul de ru din pricina rnilor, iar el nu prea avea
ce analgezice s-i dea, dar i rmsese puin desfloran, iar
cnd durerea deveni insuportabil, trase puin pe nas i
czu ntr-un somn profund, aproape fr s se mite.
509
Adam Blake
Adam Blake
60
Kennedy ncepu s se trezeasc pe la ora 7 dimineaa, cnd soarele era sus pe cer. Mormi i se ntoarse,
dar nu reui s se fereasc de lumina care o orbea. Avea
gtul uscat i nu putea nghii, att de uscat, nct o durea cumplit, iar capul i zvcnea n ritmul btilor inimii.
Dumnezeule, gemu ea. Unde unde suntem?
Lopez Mateos, spuse Tillman. Tot trecem prin orae
de vreo 50 de kilometri, dar nc nu am ajuns propriu-zis
n ora, iar Xochimilco e n sud. Mai avem aproximativ
o or de mers.
512
fiction connection
Adam Blake
i spuse lui Tillman de Peter Bonville i despre pierderile inexplicabile de curent, care l-au condus la tribul
lui Iuda. Tillman se ncrunta concentrndu-se s absoarb informaia. Atept s termine nainte s pun ntrebri.
Asta a fost recent?
Acum vreo dou luni. Se ntorcea din Mexic cu zborul 124 de aceea fusese acolo. Iar avionul s-a prbuit
n aceeai zi n care Stuart Barlow a fost ucis.
Dar tu nu crezi c sunt legate ntre ele?
Kennedy ridic din umeri.
Nu prea pare. Din cte tim, Barlow i Bonville nu se
cunoteau i nu comunicaser niciodat. Nu se nvrteau
tocmai n aceleai cercuri. Singura legtur era c amndoi
erau o ameninare pentru Michael Brand i pentru poporul lui, cred. Cei care l-au trimis n lume.
Tcu, gndindu-se la cuvintele din Evanghelia dup
Iuda: Elohim i Kelim, cele dou tipuri de emisari pe care
acest grup de sectani antici ninja, maniaci, le trimisese
n lume. Brusc, fcu o legtur poate pentru c i creierul ei funciona ntr-un mod uor diferit fa de cum
funciona de obicei.
Soia ta, i zise ea lui Tillman. Cum o chema nainte
de cstorie?
Kelly. De ce?
A mai fost o Kelly care a disprut. Tamara? Talulah?
Ceva de genul sta. Era unul dintre cazurile pe care Chris
l legase de numele lui Brand nainte de a muri.
Tillman o privi fix, ateptnd-o s i spun la ce se
gndise.
Ai venit aici cu avionul, zise ea. Vreau s spun, n State. De la Londra.
514
fiction connection
Da.
Dar nu pe numele tu.
Tillman puse jos furculia, lsndu-i oule mncate
pe jumtate.
De obicei, cumpr documente de cltorie de la o femeie care e specializat n creare de identiti false. A lucrat la CIA, are prieteni n comunitatea de mercenari corporatiti i lucreaz n general pentru ei. Spionaj, dar un
tip de spionaj care se face la un nivel sub cel susinut de
guvern. Heather, unde vrei s ajungi?
Brand folosete mereu acelai nume, spuse ea. Asta i
ngreuneaz sarcinile i l expune mai mult riscului de a
i se lua urma de ctre cineva ca tine. i niciodat nu folosete un alt nume. De ce?
Zi-mi tu.
Poate pentru c nu vrea s mint. i dac e aa, poate c
Se simea din nou ameit, iar apoi oule, care fuseser aa de bune, ameninau s-i vin napoi. Tillman citi
pe chipul ei c nu se simte bine i o atinse pe bra.
Vrei s plecm?
Sunt bine, mini ea. Tillman, Emil Gassan a spus c
n aramaic, Elohim nseamn Mesageri. n Biblia pe
care o tim noi, aa se numesc ngerii. M ntreb dac nu
cumva ucigaii lui Brand echipa lui de asasini se
cred ngeri pzitori ai poporului lor, iar sta e numele pe
care l folosesc.
Aa, continu.
Pi, dac am dreptate, Kelim ar trebui s fie altceva.
Spera ca el s fi fcut deja legturile, ns el nu se
prinse. Ea voia s spun: dar dac i Kelim, ca i Michael
Brand, umbl printre oamenii obinuii fr s se jeneze
515
Adam Blake
Sau poate c primesc iertarea nainte de a face pcatele, zise ea, poate e vorba despre anumite pcate. Aa
cum episcopii i binecuvntau pe soldai nainte de a se
duce la rzboi. Dar asta i ierta numai de pcatul de a ucide, nu i de toate celelalte. Aa c, n unele aspecte, trebuiau s i pstreze o anumit moralitate, printre care
aceea de a nu spune minciuni.
E o nebunie, sublinie Tillman.
Dar tu ai crezut c avem de-a face cu oameni sntoi, Leo? Dup cte s-au ntmplat?
Nu i rspunse. n schimb, i fcu semn chelnerului
s aduc nota.
Au trit ca o societate secret n ultimele dou milenii, murmur Kennedy. Dar, de fapt, asta e doar o slab
comparaie pentru ceea ce sunt ei. Pentru c sunt i o
ras. O ras secret. Aproape o specie secret. Nu se consider ca noi, probabil cum nici noi nu ne considerm
maimue. Se in departe de restul lumii. Ar trebui s aib
i o ar a lor pe undeva, dar ceea ce au n schimb e
O cldire de birouri n Mexico City.
Sau altceva. Nu te atepta la nimic normal, Leo. Indiferent ce gsim la captul cltoriei steia, aproape c
bag mna n foc c nu va fi deloc normal.
Merser spre sud, traversnd un ora care prea s fie
construit n valuri. Cartiere srccioase, nesfrite, din
beton i chirpici cele vechi i cele noi crend un contrast foarte sumbru lsau locul unor cartiere comerciale cu fortree din oel i sticl care strpungeau cerul:
dar funciona i invers, iar turnurile i bastioanele strlucitoare dispreau, lsnd iar locul altor strzi prfuite,
blocurilor din crmizi cenuii i disperrii.
517
Adam Blake
n cele din urm, Tillman scoase din buzunar o hart, pe care probabil o cumprase de la o benzinrie n
timp ce Kennedy dormea sau pe care o ceruse sau utise
de la cantin, i i spuse c au intrat n Xochimilco.
Nu era cum se ateptase Kennedy. tiind ce resurse
avea Michael Brand suficient de mari pentru a mobiliza echipe ntregi de asasini pe toate continentele i pentru a deturna avioane credea c se ndrepta spre un
mare centru de putere. Unul dintre zgrie-norii din jur
ar fi putut prea un loc potrivit sau un complex de cldiri ntr-un campus propriu, ca o fortrea modern izolat de oraul care se ntindea n jur.
Xochimilco nu era nici pe departe aa. Era un district
industrial care prea n totalitate prsit. Strzile erau
mari, dar asfaltul era strpuns din loc n loc de buruieni,
iar singurele maini parcate pe marginea drumului erau
nite rable terminate. Era ca i cnd se aflau ntr-un ora
unde se producea o apocalips privat. Cldirile de-o parte i de alta a drumului erau imense, dar aveau numai faada: ferestrele sparte, uile deschise spre bezn i goale
precum gura unui mort.
Ceva se produse n mintea lui Kennedy: ceva care
suna a moarte i dezastru.
Tillman mergea la ntmplare.
O s dureze mult din moment ce nu avem nicio adres, spuse Tillman. Nu avem niciun plan i nici mcar nu
tim ce cutm.
Generatorul de curent de la numrul 73, sud, spuse
Kennedy. Acolo a gsit Bonville pierderile ciudate de curent. Acolo mergem.
Tillman ddu din cap, dar fr convingere. Form un
numr de telefon, apoi ezit.
518
fiction connection
Adam Blake
ir de copaci, dar pustie, i un complex de hale unite ntr-o singur structur cu nenumrate cldiri, toate fcute din acelai beton i vopsite ntr-o culoare verzuie. Cteva ferestre minuscule erau ncastrate n ziduri aa de
adnc, nct sigur nu lsau s ptrund niciun fel de lumin. Gardul era solid, iar porile aveau un lact imens.
Deasupra, camere de luat vederi supravegheau strada din
ambele pri.
Kennedy rse tare un rs de nencredere pur.
l auzi pe Tillman n spate i se ntoarse.
Generatorul 73 sud deservete totul pe o raz de
aproape trei kilometri spuse el, artnd de jur mprejur.
Va trebui s ncercm altceva, Kennedy. Poate dac Bonville a vorbit cu cineva de pe-aici despre ce anume fcea
sau dac a ntocmit vreun raport, am putea porni de acolo. Altfel, cred c ar trebui s ncercm s
Se opri, vznd c ea i arat ceva: peste drum, depozitul gri imens.
Am ajuns, Leo. sta e.
Era locul din fotografia ascuns sub podeaua lui
Stuart Barlow fotografia ce avea pe spate listele cu sulurile i codicele care conineau Evanghelia dup Iuda.
Sfritul cltoriei lor fusese scris nc de la nceput.
61
i lu zece minute lui Tillman ca s se asigure c
acele camere de luat vederi nu erau funcionale.
Observ de la nceput c erau fixate pe suporturi
mobile, proiectate s aib o acoperire ct mai bun, prin
rotire, dar erau fixate pe o singur poziie, i nu era cea
520
fiction connection
mai practic i nici avantajoas. Cea din stnga era ndreptat n fa, dar cea din dreapta era ntoars ctre
cealalt. Amndou erau ndreptate n acelai unghi, lsnd descoperit partea din dreapta.
Poate c era o problem de setare, camerele fiind
totui funcionale. Tillman trecu strada prin partea neacoperit de camer, ca s o verifice pe cea mai apropiat. Cu un multimetru digital, cercet firele i observ c
nu exist curent.
Din moment ce nu mai trebuiau s se ascund, trecu strada direct spre Kennedy, fcndu-i semn c totul
e tiat.
Nimic, zise el. Nu e curent. Fie au fost nchise de la
panoul central, fie toat zona nu are curent.
Kennedy i art ceva. Lmpile stradale clipeau la cteva cldiri distan. Cea mai apropiat era spart, dar n
cazul n care czuse curentul, era doar o problem local.
Tillman medit la asta.
Cred c aici ne desprim, i spuse el lui Kennedy.
Ce? spuse Kennedy ocat. Ce naiba vrei s zici,
Tillman? Suntem mpreun n asta. tiu c nu m pot
lupta, dar nu am btut 1 500 de kilometri ca s i fac
semn cu mna i s te srut de rmas-bun. Merg cu tine,
poi fi sigur de asta.
Nu prea s o fi auzit. n timp ce ea vorbea, se ndrept n direcia mainii. Kennedy alerg s-l prind din urm.
Vorbesc serios, spuse ea. Poi fugi de mine, dar nu
m poi opri s vin cu tine dect dac m legi i mi pui
un clu, iar dac ncerci mcar aa ceva, o s opun rezisten i o s fac un trboi de-o s ne aud toat lumea. Repet, Leo, suntem mpreun n asta. Pn la nenorocitul de final.
521
Adam Blake
Adam Blake
Da.
Dar suntem aici pentru Michael Brand, nu? Pentru
toi cei care sunt Michael Brand.
Nu.
Nu?
Tillman cltin uor din cap.
Cineva i-a trimis. Cineva i-a ales, i-a antrenat i i-a
echipat. Cineva le-a spus ce s-mi fac mie i alor mei. i
tnrului tu coleg, Harper. i Dumnezeu mai tie cui.
Ne apropiem de ei, Heather. Nu doar de Brand. Ci i de
oamenii din spatele lui. O s-i doborm pn la unul.
D-mi i mie o puc din aia.
Tillman i ddu. Kennedy avu o senzaie de dj-vu
cnd o lu: era un G22, exact la fel ca aceea cu care l
doborse pe Marcus Dell. Dar asta se ntmplase ntr-o
alt ar, iar Heather Kennedy era oficial moart.
Ridic arma cu mnerul n sus ca s i se vad baza
magnetic. Tillman pricepu mesajul, scoase o rezerv de
muniie din grmada de sub banchet i i-o ncrc.
Mai d-mi, te rog, nc dou, ceru ea.
Tillman lu cte una n fiecare mn i i le strecur
cu atenie n buzunarele jachetei.
Fcnd apel la autoritatea cu care am fost nvestit
ca fost poliist, te numesc adjunctul meu. tii ce nseamn asta, Leo?
Lui Tillman prea s i fie team s se gndeasc ce nsemna asta: ct de mult din puterea sa de decizie i ncredina ei. Dar adevrul era c peau pe o srm aa de subire c amndurora le era team s se uite n jos: n acel
moment, Heather tia mult mai bine dect el ce era acolo
jos, pentru c auzise cuvintele femeii nainte s moar n
Santa Claus cuvintele pe care Tillman nu avea s le aud.
524
fiction connection
Adam Blake
le artar n oapt. Gardul era n stare bun, iar lanurile i lactele solide i neruginite. Buruienile era culcate la
pmnt, ca i cum pe acolo ar fi fost un trafic puternic.
Tillman nu voi s ias n spaiul deschis, dei tiau
deja c acele camere de supraveghere nu erau un pericol.
Dar erau prea multe locuri din care ar fi putut fi urmrii. Merser n spatele depozitului, unde asfaltul era nlocuit de praf i pmnt gol, iar spaii nguste separau cldirile auxiliare de structura cea mare din centru.
Cercetnd i cldirile auxiliare, observar c i aici uile erau ncuiate i n mod evident, nu mai erau folosite. Totui, ntr-un final, Kennedy gsi nite urme de cauciucuri n
noroi, foarte clare i proaspete i merse de-a lungul lor pn
ajunse la ua unui hambar sau garaj. Locul arta murdar i
scos din uz, dar urmele de cauciucuri sugerau altceva.
Ua era nchis cu un lact. Tillman scoase un clete din geant i l tie dintr-o singur micare, icnind din
pricina efortului. Ddu ua de perete i intrar.
Lui Kennedy i lu un minut ca s proceseze ce vedea. Se aflau n vrful unei rampe care se ntindea n jos
ntr-un ntuneric desvrit. Hul era mare ct ntreaga
cldire, cam de zece metri, iar nclinaia pantei era de
10%. Nu se auzea i nu se vedea nimic. Cldirea adpostea numai acea ramp: sau dac mai era ceva, era acolo
unde rampa se termina.
Ai vreo lantern? murmur Kennedy, fcnd semn
spre geanta lui Tillman.
Ecoul vocii ei rmase mult vreme n aer.
Tillman scoase dou lanterne cilindrice cu suporturi
din cauciuc, cam de o jumtate de metru lungime. Preau s fi fost proiectate pentru a fi folosite drept bastoane pentru poliiti sau drept surse de iluminat.
526
fiction connection
Adam Blake
Ea i se altur i se uitar mpreun la panoul de comand. Erau trei ntreruptoare laterale i zece mai mici.
Pe niciunul nu scria nimic.
Dac le deschidem, opti Kennedy, e ca i cum am
ridica minile i am striga Aici suntem!
Ascult, i spuse Tillman.
Ea ascult. Nu se auzea nimic de nicieri: nici mcar
sunetele traficului din deprtare care trec neobservate n
majoritatea oraelor. Tillman avea dreptate. Zgomotul pe
care l fcuser cnd se strecuraser prin ua glisant,
chiar i cnd clcaser pe ramp, dei fuseser ct mai
silenioi cu putin, s-ar fi auzit pn foarte departe n
tcerea aceea. Dac era cineva aici, venirea lor ar fi fost
deja remarcat. Dar dac mai era cineva aici, de ce nu fuseser nc atacai?
Tillman nu se deranj s i cear aprobarea de data
asta. Aps glisoarele pn la capt i deschise ntreruptoarele din irul de deasupra, pe toate deodat.
Glisoarele nu produser niciun efect, dar cnd aps
ntreruptoarele, Tillman prea c dirijeaz o orchestr de
lumini: nu becuri, tuburi de neon sau spoturi, ci panouri
uriae ncastrate n perei i ntinzndu-se din podea pn-n tavan se trezir la via ca un ir nesfrit de rsrituri.
Kennedy icni.
Se aflau ntr-un spaiu mare ct o catedral, dar mult
mai ntins: un bulevard subteran cu perei care iradiau o
lumin diafan i totodat dureroas. Kennedy i acoperi ochii cu braul drept, orbit, cu ochii lcrimnd.
Ateapt o clip, murmur Tillman. OK. Am nimerit-o.
Se ntmplase asta pentru c dduse la maximum intensitatea. O reduse la dou treimi, iar lumina deveni mai
suportabil.
528
fiction connection
Adam Blake
Probabil c nu avea s-o afle niciodat, dar cu siguran nu avea nicio legtur cu fluctuaiile de curent.
Douzeci de milioane de oameni i o aezare urban care
acoperea o suprafa de 1 553 de kilometri ptrai au
fcut un deert imens ca s ascund n el un singur fir de
nisip. Poate c asta fceau des: poate c tribul lui Iuda era
un popor nomad, mergnd acolo unde se puteau ascunde mai bine sau acolo unde puteau gsi noi resurse.
i, mpreun cu acel gnd, veni un altul, o posibilitate cumplit, pe care nu ndrznea s o rosteasc: poate
c tocmai i rataser.
Deja se apropiau de limita de nord a acelei magazii:
acoperiul susinut de peretele vertical nalt i norii n
trompe loeil care fceau unghiuri ascuite dispreau ntr-un fel de barier invizibil.
Kennedy se atepta ca spaiul mare s se termine aici,
dar spaiul care se deschidea deasupra era nlocuit, n
mod neateptat, de un alt spaiu. Acesta se deschidea la
picioarele lor ntr-un ir nesfrit de trepte care coborau:
acolo unde spaiul magaziei se termina, marele bulevard
se deschidea spre alte trepte, care apoi se despreau spre
stnga, dreapta i n fa. De aici, alte strzi, care mergeau i mai n adnc.
Tillman cobor un ir de trepte la ntmplare i ajunser pe alte artere, la fel de largi ca i cea dinti. Aici nu
mai erau magazine, ci case: iruri de ferestre de-a lungul
zidurilor, terase pe care erau scaune i mese, urne ornamentale i sculpturi n coluri i pe balustrade. Dar cteva urne erau rsturnate i sparte, iar unele ui deschise
spre spaii ntunecate. Cineva se strduise foarte mult s
fac din acest spaiu imens un loc intim, iar apoi l distrusese.
530
fiction connection
Adam Blake
62
Kuutma inu ecluzele deschise timp de apte minute. Primele 30 de secunde aduser apa la volumul necesar pentru a prepara concentratul: apoi singura utilitate
a apei era pe post de arm.
Dei nchisese camerele exterioare, pstrase sistemele de securitate interioare din Ginat Dania la capacitate
obinuit, aa c putu vedea cum mai nti femeia, iar
apoi Tillman erau nghiii de uvoi. Femeia era oricum
rnit, cu un bra rupt i bandajat, dar nu ar fi contat
prea mult dac ar fi fost n totalitatea capacitilor sale
fizice. Apa venea pe aleea imens ctre Em Hadderek la
o presiune enorm i cu o vitez uria. i cel mai bun
nottor ar fi fost n mare pericol.
Femeia a fost cuprins de ape i se scufund, cznd
napoi pe treptele din Em Hadderek. Apa avea s umple
spaiul de dedesubt, mare cum era, n doar un minut, i
nu avea unde s ias la suprafa dect dac nota tot drumul napoi pn la Em Hadderek, gsind acolo din nou
nivelul superior sau s mearg nainte i s gseasc
Em Shdur. Dar s noate numai cu un singur bra ar fi
fost chiar o performan.
Paradoxal, dei era deja la nivelul de jos, Tillman
avea o mult mai mare ans de supravieuire. Vzu cnd
veni uvoiul, urlnd cu mii de tentacule. Avu timp s se
prind de balcon. Apa l izbi, dar el se inu ferm cel
puin timp de un minut.
Apoi, cnd apa cuprinse totul ntr-o clip i presiunea se mai domoli, Tillman ncepu s se mping n sus.
i pierduse arma, dar mai avea sacul n spate. Se uit n
jur, probabil dup femeie, dup Kennedy, dar n acea
533
Adam Blake
clip se stinser luminile cnd apa ajunse la firele electrice. Aadar, Kuutma nu i mai putea urmri micrile
lui Tillman, dar nsemna i c ansele lui Tillman de a o
gsi pe femeie nainte s se nece erau extrem de reduse,
practic erau zero.
Kuutma opri uvoiul de ap, apoi se duse s i ia propriile arme i s se echipeze pentru ntrevederea care
urma. ase lame sica, trei pe fiecare parte a curelei, pe
umr Sig-Sauer-ul, cu o rezerv plin i alte dou n
buzunarele hainei. Micrile sale erau metodice i relaxate: tia dincolo de orice raiune c aa trebuia s fie. De
aceea i supravieuise Tillman atta vreme. De aceea i el
l mpiedicase pe Tillman, cu o mil ntunecat i cumplit, s se sinucid.
Tillman nu avea acel drept i mai era ceva ce trebuia
s aud nainte s moar: s aud i s neleag. Era un
echilibru care trebuia restabilit, iar Kuutma fusese binecuvntat: era nevoie ca el s restabileasc acel echilibru.
nchise uile staiei de pompare i cobor treptele la
nivelul de jos. Va trebui s se mai ntoarc o dat, pentru a direciona apa spre bazinul Kutzamala. sta era ultimul lucru pe care l mai avea de fcut nainte s plece
i s nchid uile ntregii sale viei de pn acum.
Merse spre bulevardul cel mare. Masa impresionant de ap se scursese la nivelurile inferioare, dar nc rmseser bltoace imense. Kuutma tia asta dup zgomotul pe care l fceau tlpile sale n timp ce trecea prin
ele, pentru c totul era ntr-o bezn desvrit. Exista
un sistem manual care asigura curentul n cazul unei
pene de curent i tia unde era panoul de control. Se
duse la cel mai apropiat, deschise panoul din perete i
roti o manet.
534
fiction connection
Sus, deasupra, traversele acoperiului din oel cupola care adpostea Ginat Dania alunecar din poziiile pe
diagonal ajungnd aproape la vertical. Afar era o zi mohort. Ptrundea doar o lumin gri, dar era suficient.
La captul ndeprtat al bulevardului, pleoscitul apei
anuna c Tillman reuise s se salveze precum o balen.
Uitndu-se n acea direcie, Kuutma nu vzu nimic la nceput: dar apoi apru n capul treptelor de la Em Hadderek, acolo unde erau mai largi i mai frumoase: iei la
suprafa, czu iar i se tr cu micri necoordonate spre
uscatul marelui bulevard.
Precum eroul unui western care ajunge la duelul final, Kuutma se ndrept spre adversarul lui. Dar n ambele mini, n loc de pistoale, avea cunoscutele i perfect
controlatele lame sica.
63
Cnd apele o cuprinser pe Kennedy, a fcut tot ce
nu ar fi trebuit s fac.
Mai nti, a uitat s trag aer n piept. Cznd pe spate n haosul nvolburat, i inu gura bine nchis, n loc
s ia o gur bun de aer care s o in pn la urmtoarea oar cnd ar fi putut s respire.
Apoi, se lupt cu valul uria care o cuprinsese i o ducea dintr-o parte ntr-alta, irosindu-i forele ntr-o lupt
inutil pentru a ajunge la suprafa. Greutatea corpului
ei avea oricum s o ridice la suprafa: trebuia s i foloseasc toat puterea i agilitatea pentru a nu se lovi de
cldirile i construciile ctre care era aruncat, precum
o jucrie n mna unui copil care alearg.
535
Adam Blake
64
Tillman se strdui s se ridice n picioare. i auzea
pulsul n urechi, dar nimic altceva, i n jur era bezn.
Capul i se nvrtea i, n acelai timp, se mrea i se contracta odat cu btile inimii sale: era ca i cnd inima sa
orchestra i coordona nsi inima pulsnd a universului.
Rse, nevenindu-i s cread. Ce lume mic, totui,
se gndi el. Iar eu sunt chiar n centrul ei.
Dar stomacul i se strnse i brusc se simi ru: ncntarea megaloman persista, iar greaa l fcu s se lase n
genunchi. Vomit n ultimul val de ap: un flux otrvitor cu gust de chili i coriandru, care probabil coninea
resturile de la mncarea mexican pe care o mncase cu
Kennedy cnd veneau de undeva.
Era frig i ntuneric. Frig i ntuneric ca ntr-un mormnt. Tillman se cutremur. Dar lumina cobor brusc de
deasupra, blnd i diafan ca o ploaie de puf gri. Tillman
ncerc s-i controleze galopul inimii, capul care i pulsa i minile tremurnde. Nu ar fi trebuit s-i fie aa de
ru. Ceva era n neregul cu el.
i Kennedy. Trebuia s o gseasc pe Kennedy i s
se asigure c e bine.
Scrni din dini, nchise ochii i numr pn la
zece. Sau cel puin ncerc. Ideea de a numra pn la
zece se nvrtea n capul lui, dar nu i reuea.
Iar acum, spuse o voce blnd i educat de deasupra, iat-ne.
O lovitur dur n obrazul lui Tillman l arunc pe-o
parte, rsturnndu-l n apa murdar. Icni, se izbi i ncerc s se ridice. O a doua lovitur, n coaste, l fcu s se
537
Adam Blake
65
Simetria, i spuse Kennedy. Nu era mare lucru, dar
mcar era ceva.
Tot ce vzuser acolo, toate lucrurile pe lng care
trecuser, fuseser construite pornind de la o schem
foarte simpl i elegant. Bulevardul mare principal, construcia sa sub depozit, irurile nesfrite de trepte care
ducea dinspre pia spre captul bulevardului: toate erau
simetrice, oferindu-le locuitorilor acestei lumi sihastre un
peisaj ordonat i plcut.
Aa c poate la captul ndeprtat al nivelului inferior mai era o serie de trepte, care duceau spre o alt
pia.
Kennedy not odat cu fluxul de ap, folosindu-i
mai mult picioarele dect unicul bra funcional, pentru
c nu i putea controla prea bine micrile braului. i
inea ochii nchii, dar oricum nu ar fi avut ce s vad n
bezna aceea, aa c nu pierdea nimic.
Presiunea din plmnii ei, bezna din capul ei creteau tot mai mult. Tavanul coridorului imens i atingea
539
Adam Blake
capul: se mpinse n el cu picioarele i i contorsion corpul n jos, ngrozit c s-ar fi putut ncurca n vreo armtur sau c s-ar fi putut izbi cu capul de o corni. Dac
fcea asta, se termina totul.
Oricum se terminase totul. Nu mai avea nici oxigen,
nici timp. Sus sau jos, tot sortit pieirii era: renun i se
ls s pluteasc, ateptndu-se din nou s se loveasc de
tavan; cnd se ntmpl asta, deschise gura probabil
ca s spun La naiba! i apoi se scufund.
Iei la suprafa pleoscind apa, care iroia n ntuneric din toate prile. Era ca i cnd ar fi ptruns prin
bolta cerului. O lumin gri ptrundea de undeva i putu
vedea lacul subteran pe care plutea.
Pentru o clip, Kennedy nu i putu aminti unde se
afl. n Arizona, tia asta. Ba nu, asta a fost nainte: merseser spre sud, n Mexic. Aici era Mexico City. Oraul
Mexico City era un lac ntunecat, n care nimeni nu pescuia i nici nu nota. Nimeni cu excepia ei.
Se roti uor n ap, respirnd profund i neregulat,
de parc ar fi fcut buci aerul i le-ar fi mestecat, strduindu-se s le nghit. n spatele ei se ridica un perete
plin de arcadele ntunecate ale ferestrelor: ieise de acolo, unde strzile nivelului inferior nu se mai vedeau, fiind inundate pn n tavan.
n stnga i-n dreapta, dar i n fa mai erau alte
trepte, precum cele care se deschideau dinspre pia. Nu
tia unde duceau. Distanele se micorau i se mreau simultan ntr-un mod straniu. Creierul ei era acum neputincios, moale, un spaiu n care gndurile ei se ncpnau s circule.
Dar, din deprtare, auzi voci.
540
fiction connection
66
A murit, spuse Kuutma. Acum mult vreme.
Apele se mai retrseser i se aezase n capul scrilor centrale. Tillman era n genunchi ceva mai departe,
inndu-i strns cu minile rana. n ciuda a ceea ce i
spusese Kuutma, rana fusese fcut gndit i mai avea
ceva vreme de trit. Lama nu fusese uns cu nimic: sngele avea s se nchege uor i poate chiar s se opreasc
dac nu s-ar mai fi micat. Dar chiar atunci, Tillman nu
prea prea n stare s se mite.
Rebecca, murmur el.
Exact, aprob Kuutma. Rebecca ta. Eu am ucis-o. Cu
un cuit exact ca sta.
i art lui Tillman sica, fcnd ca lama s reflecte lumina. Dar n acel ntuneric nimic nu strlucea: n mna
sa, lama prea lipsit de via. Lumea aceea era o lume
care apunea, aproape lipsit de oameni.
Dar nu m-am jucat cu ea i nici nu am chinuit-o aa
cum fac cu tine. Am njunghiat-o n piept, ntre a patra i
a cincea coast i i-am sfiat inima. A murit foarte repede.
Kuutma nici mcar nu l privea pe Tillman n timp
ce i vorbea, dar vzu cu coada ochiului micarea lui Tillman atunci cnd se ridic i se ndrept spre el. Se ateptase la asta, voia asta.
Se ridic i el n picioare atunci cnd Tillman apru
lng el. Avea n mna dreapt sica, dar se folosi de stnga pentru a para lovitura stngace a lui Tillman, apoi l
prinse cu braul stng i l arunc n capul scrilor cu o for care ar fi putut foarte bine s i rup coloana. De-abia
atunci se aplec i l tie pe fa pe Tillman cu lama cuitului sica: o singur tietur, de la sprncean la brbie.
541
Adam Blake
Adam Blake
Adam Blake
67
ase luni la narcotice: cea mai scurt slujb pe care
i-o puteai lua i totui s o poi trece la CV. Ce nu tia
Kennedy despre droguri ar fi putut umple biblioteci ntregi.
Ironic, ceea ce tia despre metamfetamin era dintr-un caz de omucidere. O femeie care i ucisese cei doi
colegi de apartament i de droguri n somn cu vrful
ascuit al unui satr folosit la frgezirea crnii. i frgezise bine, nu ncpea ndoial. i fusese ncntat s le explice i de ce: ncercaser s o ucid cu microunde i cu
otrav mbibat n faa de pern.
547
Adam Blake
Unul din cinci consumatori de metamfetamin cdea prad unei boli mentale cunoscute de medici drept
psihoz amfetaminic. Iar Brand folosise cu regularitate n ultimii treisprezece ani. Trebuia s fie cel puin
nebun, chiar i dup standardele maniacilor religioi.
Se ndrept uor pe trepte spre Brand sau Kuutma,
dup cum prea s i spun i Tillman. Pierduse arma
pe care i-o dduse Tillman, dar avea un picior de la un
scaun pe care l culesese pe drum. l inea strns pe lng corp, spernd c nu se va vedea.
Improviza cu disperare: tot ce voise s fac era s-l
opreasc pe dobitocul la nenorocit s i termine propoziia. Dar se pare c reuise s-i atrag atenia: acum mai
trebuia s i-o i pstreze.
Ct de mult te iubete Dumnezeu? repet ea pe acelai ton rece i aspru.
Kuutma nu rspunse: o clip a prut c nu poate
vorbi. O privea cum coboar spre el i fcu un pas napoi.
Mi se pare, zise Kennedy, c i protejeaz pe cei pe care-i iubete. Le d credincioilor rsplata pe pmnt i i ucide pe pctoi. Parc aa funcioneaz, nu? Iar tu eti braul care ucide, aa c presupun c tu tii cel mai bine.
Kuutma rse, o reacie la care ea nu se ateptase sau
pe care nu o spera.
Tocmai tu! zise el. O clip am crezut c
Se adun precipitat, iar trupul i se cutremur.
Dumnezeu iubete Poporul, rhaka. E pactul su cu
noi. Numai dumnezeului deczut i pas de voi.
Kennedy era la picioarele scrilor acum, la vreo trei
metri de el. Se uit la ceas, apoi la Kuutma i ridic din
umeri.
548
fiction connection
Adam Blake
68
REZUMATUL INTERVIULUI CU OFIERUL DE POLIIE
FELIPE JUAREZ, CIUDAD DE MEXICO, LUAT DE LOCOTENENTUL JESUS-ERNESTO PENA, POLIIA FEDERAL,
NCEPUT LA ORA 3:30 P.M.
LT. PENA:
Adam Blake
JUAREZ:
PENA:
JUAREZ:
PENA:
JUAREZ:
PENA:
JUAREZ:
PENA:
JUAREZ:
552
fiction connection
Da.
i a spus clar de unde anume sun
din Xochimilco?
Da. Un depozit al unei companii numite United Fruit. Nu se tie exact
cine e acum proprietarul. Exist mai
multe companii, majoritatea cu sediul n Africa sau n Orientul Mijlociu
totul e foarte confuz.
Spunei-mi ce ai gsit cnd ai ajuns
acolo.
Locotenent, e aproape de nedescris.
Era un ntreg complex subteran, un
mic ora. Fusese inundat, dar rmsese aproape intact. Ceva incredibil.
Dac mi-ar fi spus cineva c exist
un asemenea loc, a fi rs.
Am vzut poze, ofier Juarez. Sunt de
acord c e impresionant. Acolo ai
gsit dou persoane, nu?
Un brbat i o femeie. Amndoi r
nii, mai ales el, grav. Avea o ran la
nivelul abdomenului i o alta pe
fa. Femeia fusese btut i e posibil
s fi fost rnit i n lateral. Avea o
jachet peste braul stng, aa c nu
am vzut bine.
i mai era un cadavru.
Da, aa e. Mai era un brbat mort.
Avea o ran n piept, fcut foarte
de-aproape. Am crezut c fie cei doi
l-au ucis, fie unul dintre ei i am n
PENA:
JUAREZ:
PENA:
JUAREZ:
PENA:
TAQUIGRAFO:
PENA:
JUAREZ:
Adam Blake
PENA:
JUAREZ:
PENA:
JUAREZ:
PENA:
JUAREZ:
PENA:
JUAREZ:
554
fiction connection
PENA:
JUAREZ:
PENA:
JUAREZ:
PENA:
JUAREZ:
PENA:
JUAREZ:
PENA:
JUAREZ:
PENA:
JUAREZ:
PENA:
JUAREZ:
Adam Blake
PENA:
JUAREZ:
PENA:
JUAREZ:
PENA:
JUAREZ:
69
Ea plec acas.
Avea o cas la care s se ntoarc.
Era o camer acolo, unde o atepta tatl ei. i spuse
pe unde umblase i ce fcuse, dei el nu nelese nimic.
Nici ea de altfel nu nelegea. Singurul lucru pe care l
puteai face era s depui mrturie i s-i asculi pe alii
cnd se ivea ocazia.
556
fiction connection
n cealalt camer o mai atepta cineva. Se auzeau cuvinte perverse i apoi ceva la care nu era nevoie de cuvinte.
Dintotdeauna am crezut c eti hetero, murmur
Kennedy n urechea lui Izzy.
La naiba, nu! chicoti Izzy. Nu mai sunt de la 15 ani!
Dar vorbeti aa de bine
Izzy o nclec i zmbi numai pentru Kennedy
ntr-un fel n care ar fi putut topi i platina i ar fi deschis picioarele i unui nger.
Hm, vorbitul e universal, scumpo. Aciunea conteaz.
70
El se duse acas, dar acolo nu era nimeni.
ns golul l resimea altfel acum. tia c soia sa murise iubindu-l pe el, gndindu-se la el: c nu voise s l
prseasc i c nu i putuse imagina o via fr el, cum
nici el nu i putuse imagina o via fr ea.
tia c mcar copiii sunt n via, undeva prin lume,
i c erau fericii.
Simea c singurtatea sa e un chivot n care pstra
cele mai sfinte lucruri: amintirile sale din scurtul timp
petrecut cu familia sa, de care nimeni altcineva nu i mai
amintea acum.
Pentru c era n via, totul era real. Pentru c i
amintea, ei erau cu el.
i apoi, mai conta ceva n afar de asta?
557
Adam Blake
71
Ai o scrisoare, Web. Are capul Reginei pe ea. Cred c
e din Anglia. Pe cine cunoti n Anglia?
Connie i ntinse peste birou erifului Gayle scrisoarea, iar apoi continu s i fac de lucru prin jurul lui,
ca i cnd ar mai fi avut treburi.
i mulumesc, Connie, zise el.
A, cu plcere, spuse ea.
Dar nu fcu niciun gest c ar deschide scrisoarea, ba
chiar o puse alturi cu un aer nepstor, aa c, n cele
din urm, Connie se ddu btut i se retrase.
Imediat ce iei, lu plicul, l deschise cu degetul i scoase scrisoarea. Era de la Heather Kennedy i tia asta deja, fiind singurul cetean britanic pe care l ntlnise vreodat.
Drag Web,
mi pare ru c nu am putut veni la nmormntarea lui
Eileen. Adevrul e c am ieit din Mexic la musta i mi-a
fost team c, dac trec prin Arizona, n-or s-mi mai dea drumul. tiu c acuzaiile iniiale au fost retrase, dar apoi a urmat tot ce a fcut Tillman cnd m-a eliberat, plus o situaie
scpat de sub control n Mexic.
De fapt, de asta i i scriu. Cred c ai dreptul s tii cum
s-a terminat. Tu ai pierdut mult mai mult dect mine i nu
e o pierdere care s poat fi compensat vreodat, aa c povestea asta e tot ce i pot oferi.
Asta i mulumirile mele pentru tot ceea ce ai fcut pentru mine.
Gayle continu s citeasc aproape o or. Se opri numai cnd Connie i aduse cafeaua i iar s-a prefcut a da
cu aspiratorul: dup ce plec, lu iar scrisoarea.
558
fiction connection
Adam Blake
Gayle mpturi scrisoarea i o puse n sertarul biroului. Apoi se gndi mai bine i o puse n toctorul de hrtie. Iar dup aceea, i mai bine, folosi bricheta lui Anstruther ca s ard fiile de hrtie, pn nu mai rmase
nimic.
Privind prin geamul biroului din exterior, Connie se
uita cu jind dup o brf bun pe care nu o va cunoate
niciodat.
560
fiction connection
Chimia morii
Simon Beckett
Titlul original: The Chemistry of Death
Traducere din englez de Silvia Dumitrache
Pe vremuri, era un strlucit antropolog medico-legist, obinuit
cu moartea n ipostazele sale cele mai nspimnttoare. Dar, ntr-o
zi, moartea s-a apropiat prea mult de el, rpindu-i ce avea mai scump
pe lume: soia i fiica. Deghizat ntr-un simplu doctor de ar,
David Hunter vrea s nceap o nou via n Manham, un sat izolat
de civilizaie, n mijlocul mlatinilor i al cmpiilor nesfrite. ns,
cnd trupul ngrozitor de mutilat al unei femei e gsit ntr-o pdure
din apropiere, trecutul dureros revine la suprafa. Implicat n
ancheta poliiei i silit, astfel, s-i reia vechea meserie, Hunter devine
el nsui suspect cnd un al doilea trup cioprit de femeie e
descoperit n mlatini. Micua comunitate steasc, odinioar panic
i armonioas, e dezbinat de valuri de teroare i de suspiciune, mai
ales cnd devine evident faptul c ucigaul e unul de-ai lor...
Original i cutremurtor, un amestec de suspans i cruzime
naturalist, romanul Chimia morii deschide seria dedicat doctorului
David Hunter, din care mai fac parte alte trei cri.
Simon Beckett s-a nscut n Sheffield, Marea Britanie, n 1960.
E jurnalist freelancer i autor al mai multor romane poliiste. Seria
care-l are ca protagonist pe Dr. David Hunter ncepe cu romanul
Chimia morii (2006) i a fost inspirat de o serie de vizite fcute de
Beckett la Centrul de Antropologie Legist din Tennessee, cunoscut
i sub numele de Ferma de trupuri, i apoi de mai multe articole
pe acest subiect. E cstorit i locuiete n Sheffield.
Romanul Chimia morii a fost nominalizat pentru Premiul
Duncan Lawrie Dagger de ctre Crime Writer's Association, n 2006.
Cioplitorul n piatr
Camilla Lckberg
Titlul original: Stenhuggaren
Traducere din suedez de Simona enea
Combinnd elemente ale colii clasice de literatur poliist cu o
sensibilitate nordic, Cioplitorul n piatr, al treilea thriller psihologic al
Camillei Lckberg, aduce din nou n prim-plan cuplul Patrik Hedstrm,
ambiiosul poliist din Fjllbacka i Erica Falck, care a devenit mam i
trebuie s fac fa provocrilor pe care le presupune acest statut.
Aciunea romanului este plasat, i de data aceasta, n staiunea
turistic de pe coasta Suediei, locul de natere al autoarei. Comunitatea
din Fjllbacka se confrunt cu o tragedie: o feti a fost gsit necat n
mare, prins n nvodul unui pescar. Dei la nceput pare un accident,
medicii legiti descoper c plmnii fetiei nu conin ap srat. Patrik
Hedstrm i d seama c are de-a face cu o crim, ns i e greu s
neleag ce motive ar fi putut sta n spatele acestei fapte abominabile.
Dei e un caz delicat pentru el, dat fiind c tocmai a devenit
tat, Patrik, mpreun cu colegii si, ncepe s cerceteze fiecare pist
posibil. Pe msur ce ancheta nainteaz, ies la iveal secretele
ntunecate ale micii comuniti din Fjllbacka, iar atmosfera idilic
n care orelul prea nvluit se risipete.
Camilla Lckberg s-a nscut n 1974. nainte de a deveni cea
mai popular scriitoare suedez de romane poliiste, ea a lucrat mai
muli ani ca director de marketing i product manager. nscrierea la
un curs de creative writing i-a schimbat destinul.
Cioplitorul n piatr este al treilea titlu dintr-o serie de apte
romane (Seria Fjllbacka) ce s-au bucurat de un succes enorm de
pia i de o pres foarte bun. Aceast serie este n curs de publicare
n peste 30 de ri. De aceeai autoare, la Editura TREI au mai aprut
Prinesa gheurilor i Predicatorul.