Tema 1

LINGSTICA APLICADA DEL ESPAOL.

CONSIDERACIONES PREVIAS.

1 INTRODUCCIN.
Momento actual, intensa actividad de eventos polticos, sociales, culturales -> nuevas
perspectivas del estudio del lenguaje:
-traduccin e interpretacin,=tradicional.
-trabajo editorial y publicitario.
-planificacin lingstica = novedad
-tratamiento automatizado=novedad
Pero la verdadera novedad es la toma de conciencia del estudio de lingstica aplicado a
utilidades prcticas, y no la simple normativacizacin y estandarizacin terica, sino para
la difusin de conocimientos, y nuevas aplicacones como estudio de lenguaje de sordos.
La primera utilizacin del trmino aparece en el ttulo de la revista "Language Learning. A
Quarterly Journal of Applied Lingstcs", ya en los aos 50, cuando se toma conciencia de
la dimensin prctica de la lingstica junto a nuevas profesionalizaciones, medicina,
sociologa, neuropsicologa.
2 EVOLUCIN Y DEFINICIN DE LA LINGUISTICA APLICADA.
Los primeros pasos estn bien documentados. Hay tres hechos claves:
-1956 "School of Applied Linguistics" en Edimburgo
-1957 "Center of Applied Linguistics" CAL, Washington D.C.
-1964 Simposio de Nancy (Francia)
Para Stevens en 1999, las primeras responden a inters por diplomacia internacional
desde la 2 guerra mundial, se hacen necesarios profesores y estudios tericos aplicables a
situaciones prcticas, gozando de xito que se traduce en apoyo institucional ,
asociaciones y congresos, como el decisivo de Montreal en 1978, donde confluyen
estudios intedisciplinares de poltica, enseanzas bilinges y lenguas en contacto.
Davies en 1999 formula la LA como disciplina autnoma frente a la Lingstica
descriptiva, histrica y comparativa, para resolver problemas institucionales relacionados
con el lenguaje:
"L. Applied=atencin a encontrar alicaciones prcticas para modernas ciencias
lingsticas" (Mackey 1966)

"L. Applied= actividad, no estado terico, sino lo que hace uso de los estados tricos"
(Cordon 1973)
"L. Applied= rama preocupada por la aplicacin de las teoras lingsticas (crystal 1980)
"L. Applied=considerada subparte de la Lingstica durante dcadas ha servido psrs
interpretar y entender las aplicaciones de la Lingstica" Brown 1987.
En otro grupo posterior, definiciones con mayor densidad profesional:
"La LA es un acercamieento a la solucin de problemas relativos al lenguaje, educacin,
planificacin de polticas, traduccin, lexicografa, interpretacin de lenguaje y relacin
con las profsiones" Stevens.
"La LA es la investigacin emprica de problemas reales relativos al uso del lenguaje"
Brumfit.
"Disciplina que conduce por problemas del lenguaje basadas en contextos reales".
Todas estas definiciones tienen puntos en comn:
-Comunicacin = inherente al ser humano y necesaria para solvventar problemas de
interaccin lingsica
-Mediacin para solventar retos lingsticos, necesario tener en cuenta elementos
individuales, culturales y polticos. Un buen lingsta aplicado debe mantener equilibrio
entre la refelxin interlectual y el conocimiento sobre el terreno de la comunidad
estudiada y afectada.
Segn Payrato, hay mltiples oportuniades de desarrollar ese equilibrio:
1 Desarrollo erico de las bases de L.1
2 Enseanza de 2a lenguas; educacin y comunicacin de materna.
3 aspectos lingsticos (codificacin grfica y estandarizacin grfica) del aprendizaje y
enseana de escritura lectura.
4 Investigaciones de lexicografa, dialectologa, estilstica.
5 Solucin de problemas de la traduccin.
6 Problemas lingsticos a nivel de estado.
7 Aspectos relativos a los medios.
8 comunicacin de las empresas.
9 Trastronos y terapias del lenguaje.
10 Relaciones mdico-paciente.
11 Treansmisin mecnica del lenguaje.

12 Anlisis del habla.

13 Desarrollo de medios matemricos y tcnicos para resolver problemas.
14 Dominio jurdico.
15 Taquimecanografa, imprenta, correcin.
Los recursos acadmicos con que cuenta el lingista aplicado son distintos en cada pas,
lenguas y en constante evolucin, pero predomina el sistema britnico y norteamericano,
BANA, en expansin paralela a la lengua inglesa, el bilingismo asitico, el declive del
francs en Europa y el prestigio en aumento del ingls en Africa.
Revisando publicaciones se comprueba que cada editorial anglo-estadounidense tiene al
menos 19 ttulos LA, revistas especializadas procedentes de universidades como Harwerd,
Toronto, Georgetown, Aucklan.
Adems hay potentes asociaciones:
AAAL American asociations for AL.
ATA American Translation Asociaton.
TESOL Teacher English to speakers others languages.
El espaol 400 millones de hablantes y sin embargo menor reconocimiento diplomtico,
cientfico y poltico que otras lenguas como francs, alemn o japons.
3 ESTADO ACTUAL DE LA LINGSTICA APLICADA DEL ESPAOL.
Expansin demogrfica en Hispanoamrica y E.E.U.U. y mentes ms abiertas a diversidad
cultural han propulsado las "industrias de la lengua", produccin y edicin.
La lengua, adems como elemento ligado a bienes desde moda a gastronoma, puede
abrir caminos culturales, comerciales, transferencias tegnolgicas, consultoras.
Uno de los retos de LA enfrentarse a al falta dde equidad en instituciones como la ONU o
la UE, implementar su valor y presencia internacional, su valor de enseanza obligatoria y
las nuevas problemticas educativas, culturales, nuevos retos a los que la lingstica no
se enfrentaba hasta ahora, aunque la multidsiplinareidad, enfoque profesional, dimensin
comunicativa haya tenido presencia en la tradicin lingstica espaola entre las que
destacan publicaciones (pag 29-32 de libro de texto) y congresos de Salaberry, I.
Cervantes, Pompeu-Fabra, u. De Alicante, Georgetown, Uned, la socidad espaola
lingstica(SEL)...
En resumen, poco apoyo, predominio de publicaciones pedaggicas, actas de congresos y
poco ms, aunque en los ltimos 15 aos la conciencia de que el espaol puede ser un
motor econmico, el apoyo del sector privado parece llegar, junto al CVC, la RA de
hispanoamrica, etc.
Los nuevos campos de actividad y profesionalidad, empiezan por la traduccin de
documentacin legal, enseanza de imigrantes, tratamientos clnicos, por lo que es

importante la responsabilidad tica y la empata, por consiguiente interdisciplinareidad

basada en variadas competencias:
a) base filosfica.
b) postura analtica del conocimiento desarrollado.
c) metodologa, filosfica e ideolgica, herramienta y tcnicas, formando un nuevo
tringulo de interaccin recproca:

Tcnicas y materiales
Presencia activa de------------Aproximacin al objeto de estudio
participantes

individual y colectivo.

Nuevos trminos en nuestra metodologa, "complejidad", "pluralidad", "credibilidad".

Otro riesgo para investigacin de LA es el anglocentrismo, con planteamientos que obvian
competencias como la social o enfoques monolinges, diferenciacin entre lengua natural
y extranjera, falta de fijacin utilitaria, riesgo de filiacin ideolgica pero tras 50 aos
empieza a haber ms material para conseguir neutralidad.
La lingstica aplicada tiene la tarea de superar los slidos principios tericos y prcticos y
aplicarlos a situaciones reales, entre lo terico y lo prctico, lo normativo, lo crtico, global
local.