Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1 INTRODUCCIN.
Momento actual, intensa actividad de eventos polticos, sociales, culturales -> nuevas
perspectivas del estudio del lenguaje:
-traduccin e interpretacin,=tradicional.
-trabajo editorial y publicitario.
-planificacin lingstica = novedad
-tratamiento automatizado=novedad
Pero la verdadera novedad es la toma de conciencia del estudio de lingstica aplicado a
utilidades prcticas, y no la simple normativacizacin y estandarizacin terica, sino para
la difusin de conocimientos, y nuevas aplicacones como estudio de lenguaje de sordos.
La primera utilizacin del trmino aparece en el ttulo de la revista "Language Learning. A
Quarterly Journal of Applied Lingstcs", ya en los aos 50, cuando se toma conciencia de
la dimensin prctica de la lingstica junto a nuevas profesionalizaciones, medicina,
sociologa, neuropsicologa.
2 EVOLUCIN Y DEFINICIN DE LA LINGUISTICA APLICADA.
Los primeros pasos estn bien documentados. Hay tres hechos claves:
-1956 "School of Applied Linguistics" en Edimburgo
-1957 "Center of Applied Linguistics" CAL, Washington D.C.
-1964 Simposio de Nancy (Francia)
Para Stevens en 1999, las primeras responden a inters por diplomacia internacional
desde la 2 guerra mundial, se hacen necesarios profesores y estudios tericos aplicables a
situaciones prcticas, gozando de xito que se traduce en apoyo institucional ,
asociaciones y congresos, como el decisivo de Montreal en 1978, donde confluyen
estudios intedisciplinares de poltica, enseanzas bilinges y lenguas en contacto.
Davies en 1999 formula la LA como disciplina autnoma frente a la Lingstica
descriptiva, histrica y comparativa, para resolver problemas institucionales relacionados
con el lenguaje:
"L. Applied=atencin a encontrar alicaciones prcticas para modernas ciencias
lingsticas" (Mackey 1966)
"L. Applied= actividad, no estado terico, sino lo que hace uso de los estados tricos"
(Cordon 1973)
"L. Applied= rama preocupada por la aplicacin de las teoras lingsticas (crystal 1980)
"L. Applied=considerada subparte de la Lingstica durante dcadas ha servido psrs
interpretar y entender las aplicaciones de la Lingstica" Brown 1987.
En otro grupo posterior, definiciones con mayor densidad profesional:
"La LA es un acercamieento a la solucin de problemas relativos al lenguaje, educacin,
planificacin de polticas, traduccin, lexicografa, interpretacin de lenguaje y relacin
con las profsiones" Stevens.
"La LA es la investigacin emprica de problemas reales relativos al uso del lenguaje"
Brumfit.
"Disciplina que conduce por problemas del lenguaje basadas en contextos reales".
Todas estas definiciones tienen puntos en comn:
-Comunicacin = inherente al ser humano y necesaria para solvventar problemas de
interaccin lingsica
-Mediacin para solventar retos lingsticos, necesario tener en cuenta elementos
individuales, culturales y polticos. Un buen lingsta aplicado debe mantener equilibrio
entre la refelxin interlectual y el conocimiento sobre el terreno de la comunidad
estudiada y afectada.
Segn Payrato, hay mltiples oportuniades de desarrollar ese equilibrio:
1 Desarrollo erico de las bases de L.1
2 Enseanza de 2a lenguas; educacin y comunicacin de materna.
3 aspectos lingsticos (codificacin grfica y estandarizacin grfica) del aprendizaje y
enseana de escritura lectura.
4 Investigaciones de lexicografa, dialectologa, estilstica.
5 Solucin de problemas de la traduccin.
6 Problemas lingsticos a nivel de estado.
7 Aspectos relativos a los medios.
8 comunicacin de las empresas.
9 Trastronos y terapias del lenguaje.
10 Relaciones mdico-paciente.
11 Treansmisin mecnica del lenguaje.
Tcnicas y materiales
Presencia activa de------------Aproximacin al objeto de estudio
participantes
individual y colectivo.