Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SCRIERI bITE
MORALE siPOLITICE
EDITIE CRITICA CU NOTE
$1
VARIANTE DE
MIRCEA ELIADE
TOMUL I
'9,
..RTA
la
i"--.7:-71-7-FrIM-717t
=
ET,LE ,C
A r 1.1
R0
ITV
BOGDAN PETRICEICU-HASDEU
SCRIERI
LITERARE, MORALE SI
POLITICE
TOMUL I
BOGDAN PETRICEICU-HASDEU
SCRIERI
LITERARE, MORALE
POLITICE
TOMUL I
EDITIE CRITICA CU NOTE SI VARIANTS
de
MIRCEA ELIADE
BUCURESTI
FIJNDATIA PENTRU
SI ARTA
CAROL II
39,_LITERATURA
Eulevardul Llicar
Catargi,REGELE
39
1937
,
Ct.
q 74
BOGDAN PETRIGEICU-IIASDLU
Portret in uleiu, de Mirea. Colectia Academici Humane
PREFATA
Cdnd, in toamna anului 1933, d: profesor Aleccandru Rosetti, directorul Fundatiei pentru Literaturd fi Artei 4 Regele Carol I I >>, ne-a cerut
sei pregeitim o edilie criticd din scrierile literare alese ale lui Bogdan
Petriceicu-Hasdeu, noi eram destul de inainta# in cercetdrile preliminare a.supra unei eventuale tipeiriri a operelor complete ale lui Hasdeu.
VI
PREFATI
PREFATA
VII
In asemenea condifii de lucru, totul trebuia fdcut dela Enceput. Trebuia sd-fi faci singur drumul, sii-fi creezi singur uneltele. Cdfiva ani
i-am cheltuit numai cu construirea tc gantierului t acestei edifii, gantier
care va sluji la ridicarea *Operei complete* de mai tdrziu. Mdrturisim
aceasta lungd fi anevoioasd named nu pentru a ne mdndri cu ea, ci
pentru ca cercetatorii cari vor veni dupd noi, cunoscdnd condifille in care
am lost nevoifi set lucrdm, sa nu fie prea aspri fag de eventualele lipsuri
convins, nu poate fi scrisd vieafa lui Hasdeu. Pdnd cdnd d. luliu Dragomirescu nu se va hotart sei editeze aceastd corespondengi sau sd o pund
la dispozifia cercetatorilor, nu vom cunoafte o serie de amelnunte personale f i, mai ales, opiniile pe care le avea Hasdeu despre contemporanii sdi. Am amdnat deci aceasta monografie, pentru pregatirea cdreia
am strdns materiale timp de doi ani mulfumindu-ne sei publicliin un
Curriculum vitae f i o Introducere, En care expunem pe scurt aspectele
mai importante ale operei lui Hasdeu. Tot din cauza zelului cu care d.
Iuliu Dragomirescu apard memoria lui Hasdeu, n'am putut folosi, la
Intocmirea edifiei de PO, decdt trei din cele case mape de manuscrise
VIII
PREFATI
vina
lucrare ineditei din 1859 despre e Coloniile Romane din Dacia *
este, fdrd indoialei, a noastre ; caci nu ne-am greibit sei ham fotografii
vechi. Cei cari vor infrunta truda de a urmetri variantele textului lui
Rtizvan t i Vidra vor infelege ce lunget fi sigurd muncd de laborator a
cheltuit Hasdeu pentru deseivdrfirea sa poeticd.
Am incercat, apoi, set' areiteim eleganfa i originalitatea
eseistului *
cei mai mari scriitori din cd;i a avut Rom4nia Find in prezent.
PREFATA.
Ix
a lost singurul din generatia lui care a crezut intr'o misiune istoricd a
rorndnismului gi a demonstrat axele gi eficienta acestei rnisiuni.
N'arn publicat, dintre scrierile care intrau in. rubricele editiei noastre,
Ion Vodd cel Cumplit gi Sic Cogito, tocmai pentrucei ele sunt, impreund
Se cuvine sd multumim, fi pe aceastei cale, profesorului fi sldtuitorului nostru, Nae Ionescu, prin grija cdruia am putut lucra un an incheiat la aceasta editie. Munca noastrd ni s'ar fi pdrut fi mai grea fard
incurajarea f i ajutorul profesorului Nae Ionescu. De asemenea, trebue
PREFATA
sa mulpmesc d-lor D. iccndru, asistent universitar, gi S. Mazilu, licenflat in filosolie, cari au transcris parte din articolele politice ; d-rei
Angela Busuioceanu, care a verificat unele indicalii bibliografice ; d-lor
Dan Smcintdnescu, Alex. Iordan f i C. Belgia, funclionari ai Bibliotecii
Academiei Romdne, cari n'au obosit alutdnclu-mei in decurs de patru
ani ; d-lui profesor N. Ionescu, lost director al Liceului 03 Matei Basarab*, care mi-a tmprumutat din bogata sa bibliotecei exemplarul Micutei
gi numeroase coleclii de ziare vechi. Nu pot incheia aceasta Prefata farli
a mulmmi Erica' o data d-lui profesor J. Byck, care a citit in intregime
corecturile acestei edigi, ajukindu-ma sci rezolt) multe dificultegi, verificdnd textul lui Frazvan i. Vidra f i ingrifindu-se sei nu se strecoare
gregelile de tipar pe care ochii mei nu le mai puteau vedea. D. profesor
Alexandru Rosetti, directorul Editurii Fundaliei pentru Literatura f i
Arta u Regele Carol II *, a purtat ediliei de Ala atcita dragoste, incdt
nicio mulcumire nu poate fi deajuns.
Mai 1937.
MIRCEA ELIADE
CURRICULUM VITAE
1838. 26 Februarie. Naoerea lui Tadeu Patriceicu-Hasdeu in
comuna Cristineoi, judeIul Hotin, Basarabia. Actul de naqtere al lui
Hasdeu a fost publicat in traducere romaneasca de Calinic Istrati,
Prin satul Hiijdailor (4 Junimea Literara*, Cernauti, 1925, Nr. 5-7)
XII
CURRICULUM VITAE
din armata regelui polon loan Sobieski. Cf. scrisoarea lui Alexandru
Hasdeu catre Bogdan, publicata in traducere romaneasca de I. Dragomirescu, Ideile fi, faptele, p. 41-42. Cf. Teodor Ba lan, Noi documente privitoare la familia Hdideu (analele Dobrogei*, VII, p. 11.5
132. Spica genealogica a lui Hasdeu). Despre Tadeu, tatal lui Alexandru Hasdeu, cf. ban Pelivan, Tadeu Ivanovici Hdjddu (e Viela
Basarabiei *, I, nr. 3, p. 55-58); T. S. Bulat, 0 scrisoare dela Tadeu
CURRICULUM VITAE
XIII
XIV
CURRICULUM -VITAE
Mirgorod, unde se afla 4 statul major al diviziei de rezerva a cavaleriei ware # (ibidem, p. 201 0 urm.).
Aventuri galante, p. 205-206: u Agafila Zorici, compatrioata mea,
moldoveancri, care mi-a lasat o dulce amintire. E o fah' de 27 ani,
daca nu mai mult, dar, cu toat'a viirsta, ce tn'ara pare, ce atraclie
respir frumuselea ei! Am petrecut la ea, cu Nazimov, o singura searfi,
0 aceste cfiteva are au produs asupra mea o adnea impresie!* u Ziva
mi-o petreceam, de obiceiu, jucand biliard cu Cleopin 0 cu b6trtmul
Split, sau facnd curte incnt'atoarei Sonicica, servitoarea d-nei Split;
p. 223-24).
5 Septembrie. Ordin urgent de plecare spre Nicolaev.
u
Mi-e indiferent, eapitane*, i-am aspuns eu cu sAnge rece: R ce
are s'a se In-ample, de aceea nu scapi: se vede cii mi-e scris A ramtin
CURRICULUM VITAE
XV
p. 246 0 urm.
In anii 1854-563 compune in ruse9te poezii lirice, fragmente dramatice, 0-9i scrie jurnalul.
1857. Hasdeu trece Prutul. 4 Ce prive9te pe fiul meu, care in prezent este foarte bolnav 1), am onoarea a raporta: a) nu %in minte &And
anume, dar in vremea general-guvernatorului Ilinschii, dansul a primit un permis, cu care kneazul Muruzi, Kammerjunkerul Inaltei Curp,
l-a adus la Ia0 0 acolo 1-a prezentat fostului Caimacam al Moldovei,
kneazul Vogorides, care 1-a numit judecator la Cahul 0 (din scrisoarea
tului. Prin tratatul dela Paris (30 Martie 1856), judetul Cahulrevenise
Moldovei, a9a ca Hasdeu renuata la supu9enia ruseasca. *Ceva mai
XVI
CURRICULUM VITAE
tat catre mine. Dupa putinIa mea 1-am imbraloqat, ba 1-am Imprumutat 9i cu 25 galbeni, spre
CURRICULUM VITAE
XVII
Apare Foaea de storid roman& Sub redapciune lui Bogdan Petriceico-Haiddu, cu caractere semicirilice.
I. Ianuarie 1860. o far pentru restul anului curent veli primi o remunerare de 2000 (dourt mii lei) *. Cf. Iuliu Dragomirescu, op. cit., p.
28-29.
(L. Predescu, Un articol inedit al lui B. P. Hasdeu, Moldova
Literarb III, p. 13 14. Reproduce articolul .Despre organizarea fi
completarea bibliotecii naciunali, seris de Hasdeu in 3 Decembrie 1859;
IulieSeptembrie. Misiunea In Polonia, unde a fost trimis impreun& cu Panaiteanu. Cf. Ateneul Romdn, IulieAugust, p. 143,
publicfind fragmente din ziarul polon Czas; Inliu Dragomirescu, op.
cit., p. 32-33. Amnunte despre aceast& cal&torie, in studiul Luca
Stroici. Fragment din # Cdlatoriile in pdr;ile Galitiei * (<4 Ateneul Roman*,
XVIII
CURRICULUM VITAE
CURRICULUM VITAE
XIX
I, p. 152).
XX
CURRICULUM VITAE
Apar cele dintai bropri antisemite, cuprinzand textul conferin/elor dela Ateneul Roman. Apare Ioan Vodd cel Cumplit.
1866. 6 Februarie. Primul numar din revista umoristica i de pamflet politic, Satyrul.
Dupa 11 Februarie, ia atitudine hotarita contra Principelui strein.
Incidentele dela Ia0 (Aprilie 1866) II fac sa renurge la aceast atitudine.
MartieMai, scrisori dela Alexandru, publicate in traducere romaneasca de Iuliu Dragomirescu, op. cit., p. 43 0 urm.
20 Aprilie. Petitia lui Hasdeu in Romilnul (p. 234), catre Ministrul
CURRICULUM VITAE
XXI
XXII
CURRICULUM VITAE
aceea0., . *.
Articole politica anti-dinastice.
CURRICULUM VITAE
XXIII
August. Primul 4 ram4ag* impotriva Convorbirilor. (Texte reproduse in Barbu Lazareanu, op. laud., p. 96 i. urm.)
26 Septembrie. Discurs despre 4 Cosmopolitism 0 Nationalism* la
Societatea * Romnismul #. (Cf. Columna, I, nr. 50, 30 Septembrie).
1871. 21 Mai. Urmatorul 4 Apel* este publicat in nr. 20 (82) din
24 Mai 1871, al revistei Columna lui Traian:
# Dupa patrusprezece luni de o dura viata, Columna lui Traian se
vede inteun deficit de aproape 100 napoleoni, acoperiti din timp in
timp prin imprumuturi, 0 anume 30 napoleoni datoriti la Banca d-lui
Mehedinteanu, 48 -napoleoni luati cu girul d-lui Nicu Dimitriu 0 alti
vreo 20 rama0 ca datorie la tipografie.
II, nr. 30, p. 117). Bine primit de savantii unguri, (Familia, 1871,
p. 369).
XXIV
CURRICULUM VITAE
26 Iunie. In Columna (III, nr. 24, p. 191), se reproduce din Transagiuni Literare, urmatoarea notila:
s Am auzit cu multa satisfacIiune, ca are sa se instituiasca o societate de barbaii influinIi i cu valoare 9tiimificri, cari sa suslina intreprinderea d-lui Hasdeu: Istoria Criticd a Romdnilor. Ateptam cu
CURRICULUM VITAE
XXV
XXVI
CURRICULUM VITAE
trema amabiitate a-mi Inlesni investigaiiunile, au satisfacut pe deplin prima din acele trei Iinte.
Ziarele .din Transilvania, atilt germane precurn gi cele maghiare,
nu pu/in au concurs gi ele a-mi face mai war% strabaterea sub prafuitele bolte ale bibliotecelor gi archivelor, prezentand publicitalii
scopul cAlAtoriei mele sub culorile cele mai simpatice... *.
14 Octombrie. La ora 7 seara, (an localul Universita/ii... deschide
la Facultatea de Litere, dupa invitalia Onor. Ministrului de InstrucIiune Publica cursul de Filologie ComparativA, imbraligand limbile
sanskrita, zendick armeank elena, latina, albaneza, celtick germanick slavica gi limbile romanice, toate in raport cu limba romAna *
(Columna, IV, nr. 7, p. 188).
Decembrie. Hasdeu anunIA (Columna, V, nr. 9, p. 240) ca, primind
CURRICULUM VITAE
XXVII
38-48).
5 Iunie. Hasdeu ii incepe cursul, 0-1 va urma # in toate Slimbetele, In sala amfiteatrului de Drept din Palatul UniversitaIii, seara
intre orele 8-91A*. (Columna, VII, p. 288).
Septembrie. Misiune tiinIifica la Cracovia, trimis de Ministerul
Instrucliunii Publice. 4 Din cauza calatoriei sale la Cracovia, d. Hasdeu
n'a luat parte la numarul de fac (Columna, VII, Septembrie). Dela
numarul viitor, se va incepe publicarea prelioaselor resultate ale acestei caatorii, In care d. Hasdeu a tewit a descoperi toate documentele inedite, relative la istoria romn, din vechiul Archiv Regesc al
Poloniei >>. Cunowe pe Wilhelm Schmidt, Baudouin de Courtenay,
Ioan Urban Iarnik.
Despre studiul Baudouin de Courtenay, cf. L. Leger, Revue critique
d' histoire et de littrature, 1876, nr. 52, p. 410-411.
1877. 13 Septembrie. Ales membru al Academiei Romilne, secIia
filologica, prepdinte ffind Ion Ghica.
Hugo Schuchardt scrie despre Columna in Zeitschrift far romanische
XXVIII
CURRICULUM VITAE
de 5000 lei aur, pentru cele doug prime tomuri din Cuvente den
Imitreini.
Vara. Calgtorie tiintifia la Londra, studiind manuscrisul Evangheliarului dela 1574, p5strat la British Museum. # In curs de trei sap-
CURRICULUM VITAE
XXIX
dar am cazut inteun mod atat de stralucit !neat s'au speriat chiar
XXX
CURRICULUM VITAE
laud., p. 17-18).
Vara. In drum spre Paris (cf. scrisoarea din 3/15 Mai) se opre;te
t la Pesta mai multe zile pentru a trage o copie de pe o bung parte
a manuscrisului*. (Columna, 1883, p. 406-407; e vorba de mss. Anonymus Lugoshiensis, pe care il descoperise la 1 August 1871).
29 Decembrie. Hasdeu e ales membru al Academiei Imperiale de
Stiinle din Petersburg. Diploma publicata de d. Iuliu Dragomirescu
in Tribuna Basarabiei, 9 Februarie 1937.
1884. 10 lanuarie. Hasdeu afla ca a fost ales membru al Academiei Ruse0i.
* In vara anului 1884, Hasdeu face, din insarcinarea ministrului
instrucIiei publice Gh. Chiu, o lunga calatorie de studii in strainatate, la Viena, Mnchen 0 in special Elvelia, uncle studiaza de aproape
organizaIia coalelor. Despre organizarea i func-cionarea invalaman-
CURRICULUM VITAE
XXXI
XXXII
CURRICULUM VITAE
CURRICULUM VITAE
XXX III
15 Octombrie. Apar In Revista Nouli (an. I, nr. 10) 4 Quelques pasies tirees du recueil posthume de M-lle Julie B. P. Hasdeu*.
15 Noembrie. Numarul din Revista Nola se deschide cu studiul
lui Ionescu-Gion asupra Iuliei. Tot In acest numar, Popestea Crinului
(p. 414-419) cea dintai scriere a lui Hasdeu dupa moartea Iuliei.
1889. 15 Martie. Se tiparqte in Revista Noud cea dinthi poezie
a lui Hasdeu compusa dupa moartea Iuliei, Afteptdnd.
17 Septembrie. Serie poema La Casa de nebuni, un an dupa moartea
Iuliei.
p. 367-387)
capitole din al doilea volum al Istoriei Critice (1874), sub titlul 0 introHasdeu adaoga comentarii In care se
ducere in Istoria Universald
IV, p. 56-76).
2 August. Redacteaza al patrulea studiu, Ipnotismul i spiritismul
(Revista Nola, IV, p. 125-152).
10 Octombrie. Al cincilea studiu, Materialismul in spiritism (ibidem,
p. 254-271).
1892. Apare volumul Sic Cogito.
9 Februarie. La Ateneul Roman inaugureaza seria de conferinIe
cu Noi in 1892.
Ii reia iecii1e la Universitate unde fusese suplinit de Lazar
Saineanu
printr'un Curs general de Filologie Comparatd (menuscrisul, redactat de un student dupa notele luate la prelegeri, descoperit de noi In biblioteca lui Hasdeu, pastratfi la Arhivele Statului).
20 Decembrie. Inaugureaza sesiunea conferinIelor Ateneului Roman
XXXIV
CURRICULUM VITAE
In revista Ungaria, care aparea la Cluj, redactata de romni niaghiarizati, Nic. Putnoky in studiul Etymologicum Magnum Romaniae
fi Filologia comparata din Rumdnia In presente (an. I, 1892, nr. 3, p.
118-121), lauda viata 9i opera lui Hasdeu, apoi in continuare (ibid.,
nr. 4, p. 150-156, nr. 5, p. 186-1.95), critia teoria circulatiei cuvintelor. I;-, nr. 9 al Ungariei (p. 369-373), Nicolau Putnoky publica
doua note sub titlul: Cepa limbistic (I. Sufixul 6s In I. romana ; polemica cu Hasdeu. II. Sufix enigmatic 9i Hasdeu).
1893. 19 Martie. Cite9te In tiedinta solemna a Academiei Romne,
darea de seama asupra Etymologicului.
Incepe cladirea castelului dela Cmpina.
Apare al treilea torn din Magnum Etymologicum.
Polemici 9i zeflemele
geanu-Gherea, Philippide.
aparitia in Septemvrie.
1896. 4( Hasdeu face, in amintirea fiicei sale moarte, o dona/iune
de 50.000 lei Academiei Romfine, din cari aceasta urma sa distribue
odata la 3 ani premii pentru diferite lucrari, cu subiecte stabilite de
CURRICULUM VITAE
XXXV
XXXVI
CURRICULUM 'VITAE
INTRODUCERE
1. Traditia enciclopedia.
In
XXXVIII
INTRODUCERE
Cervantes, Shakespeare, Rafael). Apoi, un sincer sentiment de colaborare, de solidarizare in creqie; oricine era chemat si erau toii alesi
(o scriIi bfiiqi!*), pentruca intreg poporul romArtesc era un popor ales
(romanul era frate bun cu codrul, era viteaz, pur, 4 poet *). Nu ii se
cerea dealt sa te hotarsti; geniul si virtulile creatoare erau in tine,
intru cat faceai si tu parte dintr'un popor excepcional. Dar nu se ho-
zeci de ani, nazuia sa realizeze reforme sociale care o A inmarmureasca Europa s (batrana Europa o acintita cu ochii la noi #), inventa
o noua limba romaneasca (Arune Pumnul, Heliade Radulescu)
aceiasi voinfa de crealie si de monumental se intalneste si in opera
enciclopedistilor din secolul XIX romanesc. Este, de fapt, singurul
moment istorie and traditia enciclopedica coincide perfect cu misiunea si programul pe care si-1 impune Romania moderna. Au fost
si mai inainte enciclopedisti, si chiar cel mai genial dintre ei, Cantemir;
turile istorice; orice valoare lating pe care o descopeream, o tranformam in instrument de lupta si de afirmare, niciodata In obiect de
114TRODLICEItE
xioux
turii romanepti. Am aratat fn alta parte pi de mai multe ori ca asemenea diseutii (pro sau contra Europei) n'au niciun rost i ca cele mai
rondinefti genii creiatoare (un Cantemir, un Hasdeu, un Emincseu,
un Iorga) s'au realizat tocmai prin asimilarea uneia sau a mai multor
XL
INTRODUCERE
t Lauri europene. Geniul romanesc ca mice geniu ethic se manifesta rezistand, opunandu-se, alegancl i respingand.
Este semnificativ faptul ea toti creatorii i moraliftii romni care
INTRODUCERE
XLI
intiiele pagini o diserta-cie asupra lui Petru cel Mare scris cu litere
cirilice *, d. Iuliu Dragomirescu, In posesia chruia se afra acest caiet,
a gfisit titlurile si proiectele urm'atoarelor lucrari:
1.. <( 0 lucrare in ruseste asupra Doinei.
2. 4 Un mot inedit sur l'existence de Dieu. Lettre a Mr. C-g-n-o,
4 par le prince Bogdan Petriceico-Hazdao (publ.).
3. # Coup d'oeil gnalogique sur l' organisation de la nationaliti
(c roumaine en general et sur celle du peuple moldave en particulier. Pour
4 servir a l'intelligence de notre position extrieure et intrieure vis--vis
p. 62-64, 75-79, 95-96, sub titlul de Portretul lui Vlad Vodli Dracu,
XLII
INTRODUCERE
apoi, mai concentrat, In ziarul 4 Buciumul* Nr. 198, 200 si 201, din,
8, 1.2 si 1.5 Martie 1864, si tras in brosura aparte) Hasdeu marturiseste:
t lath sfera, asupra arei ne vom intinde mai pe larg, cu atht mai
bucuros a ea este de tot nou5 in prelucrarea istoriei romeme, studiul
de fath fiind la noi prima incercare iconografia ; jai% mie unuia, imi
place mai ales a m5. indruma pe ai nebatute * (p. 13 a brosurei).
Hasdeu a ramas toath viea-ca acelasi cercethtor 4 pe ai nebaute *.
In paginile enciclopedicei sale reviste Din Moldova, Hasdeu a introdus
cele mai 4 revoluVonare * mijloace de a cerceta si explica trecutul romnesc. Se foloseste de orice instrument de investiga-lie istorica, si
de altele multe pe deasupra. Era dela Inceput curajos si increlator.
Nu refuza niciun mijloc prin care putea explica sufletul marilor domni
romni sau intampl5rile obscure din trecutul nostru. In 4 filozofia
portretului lui epep foloseste fiziognomia si frenologia. Fruntea
mare, trAdeazgt inteligenla domnitorului; departarea dintre sprincene
si dunga vertical- e semnul 4 individualizarii b; nasul, arath 4 voin0
puternica, agerimea minIii unith cu o mare incredere in sine *; n5rile
mari, semn de mari t patime *; buzele striinte, dovedesc aceiasi vointh,
si cruzime unit cu disprel (4 buza mare de jos *). Iar in ceea ce priveste ochii domnitorului, Hasdeu exclam5: 4 Uitaii-v6 bine In ochii
lui Tepes; sa nu stiIi nimica despre celelalte traskuri ale felei, si a
Va fie cu totul necunoscuta biografia voevodului; ei bine! de pe sin-
INTRODUCERE
XLIII
trei cuvinte dintr'o Iimbrt pot restaura o lungg obscurA faza inteo
istorie nalionaIa!* (Viata de codru in Dacia, # Columna lui Traian *,
IV, 1872, nr. 13, p. 247).
In acest sens poate fi numit Hasdeu (( romantic *; in sensul ca era
copIe9it de o intuicie magia a Lumii 9i a istoriei. Adia, gsea 4 corespondenIe * 9i. 4 armonii* intre toate ordinele existencii 9i credea ca
poate vedea # originile *, inceputurile, momentele acelea abisale in care
se nal9teau neamurile, se creiau legendele 9i. se lumina con9tiinca istorica.
Aeeasta viziune 4 romanticil z. 9i magicg explicit' pasiunea pe care a
XL IV
INTRODUCERE
concemia lui curajoasa asupra misiunei Romanilor in Istoria Universala. Cand, pwcin timp dupa aceea, scrie in o Buciumul* (Nr. 111):
o A sunat momentul ca sa jucam i noi un rol in Europa, i sa ne intarim inauntru, facandu-ne respectaIi din afar& ! * (Comentariu asupra
titlului Donmilor romani)
el se gandea mai mult la misiunea pe
care trebue s'o implineasca poporul romanesc in Istoria universala,
decat la politica. Hasdeu avea despre trecutul poporului romnesc
pareri foarte magulitoare (Romanii creiatori de forme statale; romanii
MR ODUCERE
XLV
XL IV
INTRODUCERE
Romniei care este Iasul, Hasdeu nu-si are inca locul pe care il merita.
INTROMICERE
XLVII
reconstituirea grandioasa a trecutului pe temeiul cfitorva risipite doera, de fapt, o metoda obiectivii. In nenumarate randuri,
cumente
0 la epoci felurite, Hasdeu se declara aparator al metodei 4 critice *, al
obiectivitatii istorice. Fireoe, el era omul care respecta sincer 4 documentul ol) (marea veneratie a romanticilor fata de 4 concret *, de
acel u cristal* care reflecteaza o lume intreaga 0 se afla in corespondeata cu toate ordinele realita-tii) dar, dupa ce-1 edita 0-1 cerceta
conOiincios, 11 interpreta prin inteligent 0 imagina-tie, 11 silea s 0 spunk #
tot ce Oia despre locul 0 timpul de unde a fost rupt. 4 A citi in trecut
0 in prezent prin puterea unei colosale imaginatiuni care, bazandu-se
pe putine fragmente, reconstituie deodata un intreg grandios, este
cea mai sublima sforta, in care reuroe deabia unul dintr'o suta de
poeti 1 $tiinta inregistreaza numai ceea ce Oie ; poezia ghice0e ceea ce
XLVIII
INTRODUCERE
(Leon Faucher) 0 nici vice-versa. In fiecare din ei se recunowe luerarea cea diferit a preocupaTiunilor de localitate. Literatura din
America este plink de scrierile cele mai remarcabile despre sclavagiu,
care ar fi un adevarat anacronism in toat Europa, dark numai de
Rusia. Astfel economi0ii germani insist mai cu ingrijire asupra referincei agricolo-manufacturare, numai 0 numai pentruck lor le lipse0e intr'un grad mai simlit elementul fabricant. Cu cat ins& 0 mai
tare trebue sk strige Romanii, care nu au nici macar atata? Tocmai
aceasta o facem 0 noi, clack n'au fkcut-o, din nenorocire, predecesorii
no0ri, orbili 0 ameciIi prin sklbateca poezie a unei stkri # curat agricole * (Agricultura f i Manufactura, #Traian s, An. II, Nr. 3,p. 10)...
Concemia organick 0 unitard a oricarei realitali istorice domink
intreaga gandire a lui Hasdeu. De aici 0 pasiunea lui pentru (c inceputuri 0, pentru origini ; cci numai intuind precis Inceputurile unui
neam sau ale unei realitali istorice (conflicte de rasa', de religie, influen-Ole mediului primitiv ; crearea limbilor evoluate, etc.)
poli avea
public al lui B. P. Hasdeu despre Dreptul Constitulional al Romanilor. ( Buletinul Instruc-ciunii Publice )), Octomvrie 1866, p. 264,
coloana 2).
INTRODUCERS
XL IX
Hasdeu vedea eoncretul istoric numai In ceea ce era colectiv, organic 0 total. Numai intr'o lunga curgere laolalta, inteo traire milenara a unei colectivitali omene9ti istoricul poate intui destinul
acestei colectivitali. Este In aceast pasiune pentru 0 inceputuri *,
colectivitate *, 0 fenomen originar *
instrumentele cunoa9terii romantice, cu un trecut de aventuri amoroase 9i militare, intocmai ca un erou de al lui Pu9chin. Dispre/ul meu
nebun faIa de bani 9i. de ziva de maine * (Fragments autobiograf ice,
traducere de E. Dvoicenco, Inceputurile literare, p. 255), nu era numai
INTRODUCERE
chiar Dumnezeu el Insug't nu schimM ceea ce-i scris! to, exclama Vidra
and Razvan lgi joaca ultima sa carte. Aceasta Vida care se gtie 4 din
neamul acelui groaznic barbat # MoIoc erou satanic gi tragic, care
a obsedat pe Hasdeu Inca din tinerele, gi caruia i-a Inchinat marele
sate roman Ursita govaie nedumerita o singura data In toatil drama:
Hai la vatjmagi!
Ilia 'n rand cu toli piticii, prada morlii vrei sa-i lagi?
Cum? Cereasca ta dreptate se pogoara pan' la fiara:
Vulturul traegte veacuri, iar musca de-abia o varti,
Si numai omul cel mare, stapane, Tu-1 osandegti
Ca sa moara d'opotriva cu mugtele ornenegti!..
(Se cutremura)
INTRODUCERt
LI
Hasdeu n'a lasat s& se strecoare prea multe elemente autobiografice in opera sa. Dar nesfArgita lui sete de glorie gi de putere se trildeaza
in toate cuvintele Vidrei, gi certitudinea propriului sau geniu, a
LII
INTRODUCE RE
ochi, p. 18). Iar In Ursita (cap. III, Buciumul, III, 7 Iu lie 1864, p.
986; in ed. Iu liu Dragomirescu, p. 37), incearca sa duck mai departe
chiar cleat Lavater inlelegerea i semnelor e care transfigureaza faca
unui om, tradandu-i firea pentru oricine inlelege acest alfabet magic
al fisiognomiei:
4 Nu oiu dacre toati lumea a observat un lucru: mie unuia mi se pare
ca nu I-a ghicit nici chiar Lavater. Natura copilului se poate recunoaoe
and Ii vezi plangand. Lacrimile nu desfigureaza unele fele copilareoi, ba
Luca la dau oarecare expresiune blanda, dulce, simpatica ; pe dud sunt
copii al caror plans le strmba O le schimonoseoe astfeliu toate trsaturile
felei, In cat nu te poci uita la el fara ca s resimi un desgust, o aver-
till
INTRODUCE RE
LIV
INTRODUCERE
NTRODUCERE
LV
TVs
LVI
INTRODUCERE
II, p. 97-101).
INTRODUCERE
LVII
9i limba straina, din care traduce. Pentru a fi ziarist sau, cum se zice,
publicist, Romtmul nu are zor de nimic, nici chiar de gramatica! Tot ce-i
trebue sunt ochi, sau urechi, urechi cu cat mai mari cu atat mai bine, 91
o capaVana in intelesul material al cuvintului, adica un organ comun tuturor animalelor, 9i in interiorul caruia se opereaza, inteun mod confuz,
Cateodata publicistul stigmatizeaza, In termeni fulgeratori, demoralizarea -carii, corumiunea funclionarilor, abuzuirle administraIiunii, etc.,
LVIII
INTRODUCERE
in riltriciri. Cat priveqte sacramentalul obiceiu de a indruga in0rA-te-margrite in numele naliunii, o! in aceastii pirvin0 vii putem garanta, ca nu
veli gsi in Romania nicio exceplie*.
s'au stins niciodan in sufletul lui uraganic. Protestnd odata Impotriva afirmaTiei lui Armand Levy, care acuza ziarul Traian ca ar
fi # ante-garda * partidului (( Bratianu*, Hasdeu nu se sfie9te ea mar-
INTRODUCERE
LIX
LX
INMODUCERE
este a fi contra dinastiei. Dar interesele tronului pot oare diferi vreodata de ale Naliunii? 0 tarfi existfi fra dinastie, pe and o dinastie
nu exist& ffir tar: supunerea dinastiei la lar este o consecintfi 1agicti * ,(Traian, an II, Nr. 7, 20 Ianuarie 1870). 0 Adus a domni peste
un popor liber, Carol I nuli va gsi amid in cireada slugfiriei! Chemat
de ea-tea Latinii dela Dunre, romnismul este singura forra. a Mgriei
Sale... s (ibid.). Din numeroasele i uneori violentele sale atacuri se
desprinde acela9 leit-motiv: Domnitorul sa ina seama de firea poporului care 1-a chemat, i sa se identifice cu singura sa posibilitate de
creoere organica, romdnismul.
0 In regula generalfi: strainul devine patriot intr'o alt %era numai
si
INTRODUCERS
LXL
LXII
INTRODUCERE
INTRODUCERE
LXIII
ci numai in stindardul cel vizi al Romanismului...1). Am crezut totdeauna cil acest mare% drapel nu poate fi ridicat sus de ni0e maini
ve0ejite, ci numai 0 numai de puternicul brat al Junimii *. (Discursul
lui Hasdeu primind preedentia societatii 4 Romnismul ft, in edinta
din 15 Noemvrie 1869, aparut in 4 Traian t, Nr. 82, p. 330). tt Exista
la noi o legiune de oameni pentru cari un Grec, un Turc, un Otentot,
un Roman e tot una. Ei pretind ea meschina cestiune a nationalitatilor trebue sfi se piarza In grandioasa conceptiune a umanitatii.
Nenorocitii, ei nu oin sau nu voesc a oi ca adevaratul amic al genului omenesc este numai acela careli iube0e mai inainte de toate
propria sa ginte... Fiecare neam reprezinta In concertul total o idee
diferita, fara care n'ar putea fi armonie... Amoarea cea adevarata
se manifesta numai in concret: creanduli un ideal, sufletul 11 Intrupeaza ...*. ( Ibid.).
In acel faimos discurs din 15 Noemvrie 1869, 40 formuleaza Hasdeu
una din cele mai interesante justificari ale nationahsmului: cosmopolitismul este lenea de a iubi. De ce sa nu iubim atunci intreg Universul,
toate stelele 0 toli ur0i polari? Cosmopolitismul este In practica un
egoism rafinat, spune el. 4 E comod de a iubi umanitatea, and aceasta
ne scute0e de a vedea altceva in lume, afara numai de propria noastra
nulitate *. Cosmopolitii spun: intaiu libertate, 0 apoi nationalitate.
Dar ca sa poti fi liber, trebue mai intain sa exivti, ca roman. Babilo-
Junimea este incapabila a trai in minciuna 0 in metafizica: ii trebuie adevar 0 viara 1 * (Ibid.).
1) t Acei ce confund 5. nationalitAtile intr'o singura abstractiune chaoticA a
umanitAtii, de ce oare BA nu feel Inca un pas inainte [paste lozinca (to m i oms]:
dobitoc si dobitoc?
Francesul este om, ca iiii germanul; Germanul este om, ca i Francesul; dar
omul in genere, fie Frances sau German, este animal ca i. hiena, care-i desgroapii
gi-i mAnAncA pe furil cadavrul.
5 0 consecintA logicA a patimei de a generalize... t (Coentopolitism Ili Nage-
LXIV
INTRODUCERE
dar, de9teapta-te cu o oara Inainte, generoasa junime romang, aducanduqi aminte ca Maria Sa Carol I este tanar ca qi tine: te va InIelege ! 0. (Traian, 12 Septemvrie 1869, Nr. 55, p. 217). Exista 9i
atunci o problema a generaIiilor. #...Nu ne putem stapani de a nu
constata Inca odata abisul, largit pe zi ce merge, intre generaiiunea
cea veche 9i generaliunea cea noua: una mai mult sau mai puTin cosmopolita 9i cealalta din ce In ce mai romaneasca! A. (Traian, 7 Oct.
1869; cu prilejul randurilor publicate de Heliade Radulescu In Trompeta Carpaglor, In favoarea teatrului grecesc din Bucure9ti). Uneori,
glasul lui Hasdeu ajunge profetic. 4 Aparfind cu energie puritatea naIionalitalii noastre, far& a o confunda cu ortodoxia celorlalte popoare
ale Orientului ; 9i demonstrand In gura mare ca pe pamantul Dunarii
de jos romanismul este singura cale de scapare, far& care vor pieri
toli, oricine va cuteza s'o nesocoteasca, incepand dela Tron 9i pana la
Opincal. .*. (Traian, an. II, Nr. 13, 7 Februarie 1870). Batranii
solidarizandu-se cu idealurile << cosmopolite *, Hasdeu vede toata nadejdea In tinerele, In 4 generaIiunea noua * care incepea sa despice
idealul papptist, pastrand ideea de <dibertate *, dar alaturandu-i un
patriotism total. Orice alta soluiie politica e retrograda, e u reaclionara 9i. despotic& *. Hasdeu marturise9te raspicat desolidarizarea lui
de Statul roman pus la cale de batrani 9i de boieri. # Noi respingem
cu desavar9ire orice idee de petrificare *. (Traian, an. II, Nr. 6,
17 Ianuarie 1870). Este marturisita aici toata rezistenIa lui organica
impotriva # reacIiunii *, a atitudinilor nedemne 9i. neromane9ti a
1) e Printre celelalte cai de a dezvolta [contiinta national51, una din cele mai
practice, dac nu singura esentiala, ni se pare a fi formarea 4 femeii *.
e Sotia-mum exercit o dubl& influent& supremA asupra societAtii...
e Astzi, din contra, nemic nu este mai putin romnesc 0 chiar mai anti-national decat creqterea fetelor noastre...
4 Mai dati viitoarele mume rii sotie ale copiilor no9tri pe mana jesuitilor: atAta
]ipsia! i (Traian, nr. 61, p. 245).
INTRODUCERE
LXV
conducatorilor politici. Hasdeu avea no/iuni bine precizate asupra naliunii si Statului. Nu gasea alta scapare pentru poporul romnesc
dealt intr'o ofensiva a romfinismului, ofensiva pe care numai * june/ea
generoasa * o putea Infaptui. Care sunt cauzele victoriei germane? se
LXVI
INTRODUCERE
INTRODUCERS
LXVII
ce-i biciuise in atatea satire din Ada*, A scrie faimoasa lui Odd
la ciocoi, care a avut un rasunator succes de pres& 9i de public, 9i care
este, fara indoiala, cea mai reu9ita satira politica din literatura romana.
Nu este, de altfel, singura. Pentruc& Hasdeu, dupa cum facea 4 poli-
LXVIII
INTR ODUCE RE
Buletinul Interior*
ciocoii
INTRODUCERS
LXIX
de imitat... *
Conditiile satului-model:
e I. Condifiuni intelectuale :
1.
coalA;
2. BisericA;
3. Serviciu ostiqesc.
II. Condifiuni igienice :
1. Locuinti i Imbraciminte;
2. Spitaluri;
3. Hrani.
III. Condifiuni economice:
1. Institute de credit;
2. CM de comunicare ;
3. Irigatiune vi canalizare *.
o N'ar strica gi o miniaturA de muzeu*.
V
LXX
INTRODUCER&
Columna lui Traian, I, Nr. 13, pag. 2). Numai Eminescu mai avea,
alaturi de Hasdeu, asemenea serioase preocupAri in ziaristia: de a
cAuta radAcinile istorice ale evenimentelor, de a le preciza semnificaTiile
0 ghici urmrile.
Organic In tot ce simIea 0 &Idea, Hasdeu descifra spiritul 4 romanismului* In toate manifestkile sufleteti ale poporului romfinesc.
El care afirmase a 0 o fiinVa se nimice9te cnd 10 neag-a principiul*
(ba Scrisoare deschisd cdtre d-1 Nicolau Ionescu, 4 Columna *, II, Nr. 1.,
7 Ianuarie 1871), Inlelegea a orice instittucie civila romitneasca trebue
publicat in ediIia noastrk vol. II, pag. 164-468), dar 0 armata trebue
organizatUt conform tradiIiilor militare batrfinecti (Armarea generald,
u Romlinul *, 3, 6 Martie 1868). Iar in articolul Policia ruralei (uRomnul *, 22, 24 Martie 1868) se bucura de vestea c5. Guvernul cere A
se respecte vechile instituIii romnecti. Citeaza ckeva decumente,
prin care incearca s dovedeasca 4 solidaritatea comunal* romneasea.
INTRODUCEBB
LXXI
In mice caz, nu e cea din urma 4 contradigie * aparenta care ne intampina in gandirea lui Hasdeu. Romantic, dar de o structurfi romantick polara, Hasdeu Incerca adesea sa-0 domine 0 sa-0 4 transforme #
melancoliile prin aqiune, in deosebi activand impotriva Ea insmi.
Fie ca sunt u eforturi de obiectivizare *, fie ca sunt 4 contradicIiile *
inerente marilor romantici, fie ca sunt pur 0 simplu polii opu0 ai
imensului sdu camp ideologic toate acestea dovedesc o robust
personalitate, in care contrariile -se pot Intregi. Hasdeu, despotul,
lupta pentru libertatea 0 demnitatea individuala ; el, prinwl, lupta
contra aristocralilor 0 pentru opinca ; el, omul cel mai universal al
vremii sale, lupta pentru cel mai intransigent romnism; el, cel mai
genial 0 mai u pasionat * istoric, lupta pentru t adevarul istoric #. In
lupta aceasta impotriva lui insmi, a biruit, aproape intotdeauna, el...
5. Coneeptia istoria.
S'a spus 0 judecata aceasta circula cu insistenla ca opera
istorica a lui Hasdeu e # haotica *. Astfel pare ea, firete, unui cetitor
nepregatit 0, mai ales, lipsit de rabdare. Cel care urmarqte lima cu
aten/ie paragrafele din Istoria Critica, bunaoara, ii patrunde repede
planul general ; plan riguros, de o perfecta economie, pacfituind
daca
poate fi vorba de un # pacat * numai prin propor/iile lui monumentale. Hasdeu insu0 0-a dat seama a numeroasele sale monografii complimentare ar putea intuneca, la o pripit lectura, imaginea
totala a Istoriei critice. In prefaia la edi/ia I-a scrie: t Aplicarea celei
mai riguroase metode analitice silindu-ma a descompune toate elementele constitutive ale fiecarei chestiuni 'Ana la punctul non-plusultra, m'a atras vrand-nevrand In episoade mari 0 mici, de care insa
V.
LXXII
INTRODUCERE
Bunt departe de a ma ciii, caci ele mi-au permis a resolvi inteun mod.
incidental o mulIime de probleme de cea mai inalta importanla nu
numai pentru Romani, dara gi. pentru studiul universal al istoriei... *
Istoria criticd, firegte, nu e construita 4 clasic *. Nu avea nimic
de a face viziunea romantic& a lui Hasdeu dominata de monumental * gi 4 originar * cu o tectonica liniara, mediteraniana. Prin
tot ce iubea Hasdeu in istorie (0 originile *, Mamele, plasma amorffi),
gi prin sensul pe care il dedea el istoriei romanegti (Dacii, elementele
pre-latine)
nu i-ar fi fost fireasca o constructie 4 clasica *. Degi in
cerceteaz&
* originea civilizaIiei *, (< alfabetul dacic *, (4paleontologia vestman-
INTRODUCERE
LXXIII
cum credea
LXXIV
-INTRODUCE RE
logice dela 1870 mai sunt acceptate astazi de vtiinva? Cate ipoteze
istorice dela 1870 n'au fost inmormantate dupa o generape? Scurta
vial& a unei ipoteze este destinul trist al oricarei <teorii * din tiin-cele
istorice. Cu toate acestea au supraviquit In liniile kr mari. multe
din 4 descoperirile * 0 4 legile lui Hasdeu. Bunaoara, teoria circulaPei
cuvintelor ; existenIa cuvintelor dacice in limba romana ; importanla
Olteniei in istoria romanilor ; pluralitatea Basarabilor ; ipoteza asupra
originei basmului; influenla bogomilismului asupra literaturii scrise 1),
0 Inca alte cateva ipoteze de lucru sunt i astazi valide. Dar ceea ce
intereseaza in opera unui istoric nu sunt ipotezele de lucru sau rezultatele pe care le obline ci metoda i concenia pe care o formuleaza
gi
INTRODUCERS
LXXV
rodita. Evident, nu e vorba de metoda de lucru care e atat de persona% la Hasdeu, datorita n primul rand structurei sale romantice,
gi in al doilea rand 4 genialitatii* sale. Ci de felul de a interpreta anumite realitati romnegti, acordandu-le o maxima importanta sau
reducandu-le la fapt divers. Bunaoara, pasiunea cu care Hasdeu a
in aceasta disputa in jurul elatinitii *, a (< occidentalizarii*, a (I barbariei *. Prin studiul sau de tinerete care nu era, de altfel, deceit
o versiune definitiva a altor incercari din adolescenta, prin cerce,
tarile care au urmat, Hasdeu incearca s fixeze parghia istoriei romanilor in alt punct de sprijin. Totul se schimba, In perspective istoriei
romfinegti 0 in justificarea misiunii istorice a neamului nostru, daca
privim din acest unghiu. Nu mai suntem pur gi simplu un popor romanic; participlim la un popor originar, a card glorie precede pe
cea a Romei...
Este ugor de Inteles pasiunea lui Hasdeu pentru problema daca.'
In primul rand, simpatia romantica pentru 4 steavechi*, primordial,
*original. )).
fa-VA de
structuri organice, autonome, impenetrabile; etnicitate contra universalism (politic, celebrul cosmopolitism i nationalism* al lui
Hasdeu). Fenomentul acesta de opozitie contra universalismului
degi a fost promovat de Reform i exaltat de gandirea romantica,
are o aparitie mult mai frecventa in istorie, bine inteles de semnificatii locale. In epocile de criza ale istoriei unui neam, intoarcerea la
radacini )), la e originar * i 4 specific )), opunerea sau chiar negarea
universalismului* este un fenomen deseori verificat. Intoarcerea
Indiei la hinduism 4 fenomen originar
gi abandonarea budhismului ((( religie universal& *), in timpul marilor invazii turco-mongole
LXXVI
INTRODUCERE
INTRODUCERE
LXXVII
tualitatea romaneasca. De aceea afirmam ca rnetoda lui Hasdeu rode9te astazi, 9i se bucura de o actualitate pe care n'a cunoscut-o niciodata In timpul vieIii.
Romantic in filosofia istoriei, pe care o inIelege ca o eterna creoere,
o nesffirita desfa9urare Hasdeu imprumuta totu9i carlilor pe care
le citeoe pe la 1870 o anumita conceptie pozitivista, socotind aceasta
pur sau mixt poseda in parte ate o procedura conforma propriei sale
naturi. Medicul carele ar examina ochii prin steotoscop 9i pieptul prin
oftalmoscop, ar fi un curios medic. Filozoful carele studiaza spiritul
pe o cale materiala qi inchide materia In criteriuI raIiunii, este un ciudat
filozof ... Un pozitivism bazat pe istorie trebue sa fie materialist,
spiritualist fi deist totodati i .. . Spiritul 9i Divinitatea nu numai ca pre-
LXXVIII
INTRODUCERE
sunt semnificative.
Hasdeu se va mandri cu ele, mai tarziu, cand le va republica intovara9ite de completari spiritiste, in Revista Noug. Iar dupa ce discuta
ipotezele lui Darwin i. Lubbock, Hasdeu ajunge la urmatoarele concluzii: 4 . . . Este dar invederat ca pe om 11 produsese nu selectiu-
INTRODUCERE
LXXIX
sale filozofice Dar n'a facut-o decfit intilmplfitor. Era prea indrgostit
ca s incerce dezbaterea pe larg a unei
de 4 fapi a sau de R legend'a
13, B
LXXX
DITRODUCERE
*
*
POEZII
POEZII
MUZA
In OH nepatrunse de-a soarelui cfii;
Unde ursul ealea peste munci de ghiata ;
Se pcigoara muza, inviilitil 'n ceatii,
La a friguroasei Canade copii.
5
10
IONACU VODA
BALADA
(1574)
VIA un ciocoi,
!;
15
41
POEZII
FEMEIA INNECATA
FAB ULA
Pe mal ezand
Plin de 'ntristare,
10
Cu duio0e !
t Mai in sfaiTit
a Si mie
15
4 Sfi mor
Deodata
Iata
Alearg oarecine,
20
POEZII
e Ti-a
lo
t Doar pe flacai
15
15
Ca tine!
Eu Imi cunosc nevasta foarte bine!
e Ea toate le facea pe dos,
4 i prin urmare bietul val
a A. fost silit s'o duca nu In jos,
4 Ci drept la deal:
cc Pe placul ei
4 SS. 'nnoate,
ADEVARATUL POET
Doi dumani far' astimpar in urgie
In inima poetului se bat:
A Iarnii din aproape tiranie,
si-al cerului un echo departat 1
5
10
15
20
POEZII
10
15
TOEZII
Bufna jalnic geme; boaltele rasuna ;
Ceru-i far' de stele; fulgera i tuna:
t Scoala, ah, MoIoace ! iadul s'o deschis !*
10
'11
12
BRADUL
Mid arde soarele de mai,
Cancl vantul iernii geme,
Mare WI brad pe 'naltul plai
Sta verde 'n orice vreme.
5
10
0 radacina de colos
i-a sfredelit In stalled,
Si de pe stanch' maiestos
Mai sfredele0e Inca!
20
Verdeata-i ne 'ntrerupta
Aspira ger, Indura foe,
Cu trasnetul se lupta!
POEM
De-ar fi sa-i &Ili In vai adanci
Odihna desmierdata,
Rapindu-i viscole i. stanci
L-a-ci omort pe data!
5
13
14
TABLOU FLAMAND
BALADA.
10
15
20
POZZII
15
16
LUI N. NICOLEANU
Rade omul, cat e june ;
Cat e june, omul plnge ;
Si razand-plangand,
5
.
10
15
20
Am ajuns o czilturA
i privesc cu nesimIire
Imprejurul meu:
POEZII
.17
10
15
0 s5 vezi 0 tu ca mine,
Si ca mine tu vei spune:
20
Sarbd carnaval !
Cana! nu 'nceta!
Cantecul deschide calea:
25
18
ODA LA CIOCOI
I
Pe fragede mladile ;
Ca neagra lipitoare pe sanul de zapada
Al dulcii copilio ;
Ciocoiule ! un secol, un secol 0 mai bine,
Setos de duvamie,
Sugeai In frunza sucul 0 sangele din vine
In blanda Romnie !
II
to
15
III
Si tu radeai, jupane, cu fala 0 rfinjire ;
Radeai precum un Ode,
POEM
19
10
15
20
Un nor In deri&rtare ;
Apt privea ciocoiul cu genele adormite
Suspinul Romaniei,
$i iat& c& 'ntr'o clip& din neguri gra.m&dite
Da flacfira urgiei!
VI
In scurta kr vedere:
25 Nu-mi pas& de nimica! Nu na 'nspiiimantfi norii!
20
10
VIII.
Aduce mntuire !
IX
POEZII
X
15
XII
Nu-i oare vreo prere, vreun joc al fantaziei
Teribila icoanli?
20
XIII
25
21
22
XIV
20
POEZII
to
i lips& de ru0ne!!...
XVIII
In patria romAnal...
XIX
La lupt& dar ! La lupt! Sil Tie vedem de-aproape !...
20
Lacustele 'ngropate,
23
24
COMPLOTUL BUBEI
La descrizione che gli antichi ci beano
lasciata de 'leprosi, fa orrore. Nel 1321
que' miseri si consigliarono che, se trovasser modo di commnnicare A tutto il
mondo Forribil morbo di cui erano
contaminati, potrebbere anch 'essi sa-
15
POBZII
io
15
25
25
26
to
Intocmai ca voi:
Unde-i sfintul ca s'arunce
Cu piatra in noi?... *
II
Trecu de-abia o lunk
Bubo Oi Impreuna
go
25
Cu sine pe spinare
Bucata-i de mncare
La prfinzul canibal:
POEZU
Nemicinate grfine
De stirvuri siturati,
to
Incinge desfrinati
Un dant nertqinat:
Satan rinjind se pune
Cu pompi stt'ncunune
Cumplita uriciune
15
Striga/i de bucurie,
Si kali de veselie,
Cici lepra cu urgie
Se mica pas la pas:
25
Ea Wile rizbate,
Pu lin i-a mai rimas!
Privici-o cum pitrunde
In turnurile, unde
De-abia se mai ascunde
Seniorul tremurind:
Bordeiul 0 palatul,
Siracul 0 bogatul,
Opinca 0 'mparatul
Va fi upr In stare
Si
el s'ajungi mare,
Cid lepra-i chiar pe tron!
27
28
i nu viseaza nime,
10
15
In urma, se 'melege,
Veli nascoci o lege
Ca nimeni nu s'alege
De nu va fi bubos:
Caci este cu dreptate,
Ca prin majoritate
Rotund sa mearga toate
20
O goana 'nvierqunata
Se va porni pe data
In lumea cea curata
25
30
Pe bietul nesupus,
Ce nu vrea sa 'n-celeaga,
Ca trebue o plaga
Sa fie Tara 'ntreagfi,
Cand buba ade sus !
Printr'un decret se schimbfi
Orice idee strambfi,
ScoVandu-se din limba
Ca lepra e un rau ;
rotzzr
29
III
5
Au ars pe ke.
10
Si iar la sfat
Se grfimfidesc bubo0i, visfind A se ridice 20
30
SARACIA
10
BritrtineTele-au sosit !
20
POEZII
10
20
25
SO ea un puscaq la panda,
Cu cocopl radicat:
Dintr'un deget o micare,
Glontul sboarti cu turbare
Si vanatul a picat !...
1870
31
.3 2
10
POEZII
38'
10
20
25
34
POEZII
85
TEFAN 5 I RADU
CANTEC BARBATESC
(1474)
Bate toba la Craiova
$1 s'aude la Moldova
Ziedfoare oileneand
In loc de plata
Sali dobandeasca
Prada bogatil
10
Si voiniceasca.
15
2o
Din Muntenia...
11.
36
10
Si seaman n'are
Sub santul soare;
Dar din pacate,
Doi fii d'un tat&
Meniti a bate
Lifta spurcata,
Frate cu frate
Stau sa se beta...
II
Stefan Voda pleaca 'n sbor
Pe cea iarba de mohor
De 'naintea wilor,
Pan' ce iat ea 'nta1ne9te,
15
20
Intalnqte i. chite9te,
Si chite9te vitejeqte
25
SO
POEZII
Radu Voda, mfinios,
li aduce mAna jos,
$i cAnd o radica sus
Despiatindu-se de mfinii
10
15
20
25
37
30
III
Pe cel pisc, pierdut in nor,
Sta un oim nemuritor,
15
20
i Muntenii,
Ardeleni
Si BanaIeni
so
PO_EZZI
39
Sa ra)nai tu la Domnie
si-mi dit hicaii de so-cie:
Cu Domnia-ti n'am ce face,
Dar DomniIa mult imi place!
Taci,
tefane barbfirie,
15
Nu hi caine, Radule,
Radule fartatule!
Ti-am mai zis o data, mai,
Tu 'n Domnie sa--ci ramai:
Decat lara dela tine,
Iau mai bine
Tani vecine
Dela limbile straine,
Dar nevasta vreau de-o viola:
20
Porumbel 0 porumbita!
Da-mi-o dara sa mi-o dai,
Ca de nu, amar gi vai:
oimii plang; corbii vor ride
Intre noi de ne-om ucide!
Taci,
25
-1,efane barbaric!
30
40
Sa ramili tu la Domnie
Si-mi da fiicali de solie
Caci sinnesc un aprig dor,
Dor de falnic viitor,
Ca sa-mi facti ea fecior,
Fecior mie,
Nepot lie,
La doi Domni o semincie,
20
A facut un baietan.
Crease& mandru cat e bradul,
POEZII
DORUL
to
15
II
41
42
Arunch voluptos
Lumina 0 caldurk
Eu ma gandesc uimit
Ca ele strbatura
5
Un .spaliu nefinit !
III
0 raid diafana
15
*1 undele de-azur,
De nor 0 buruiana
Lovindu-se 'mprejur,
0 deed 'nveninat
Infrunta" ne'ncetat,
20
POEZII
LUNTREA
Si rade, si plange, si 'ntocmai ca luntrea usoara,
Plutind printre valuri
Departe de maluri
Se sbuciuma inima meg.
5
Lasa-ma-va oare
Pe &di miscatoare
15
20
43
44
POEZII
MUNTELE
10
1 VALEA
20
45
46
FRUNZELE
Ut sylvae foliis pronos mutantur in
Bubue furtuna,
Cad 0 a-Meese:
5
Arborul suspina,
Insfi nu se 'nchinii,
Infruntnd ispite
Pieptu-i barbtesc!
la primavara
0 verdea-p iarift
Mugurind Imbraa
Falnicul stejar:
Bi
10
Vfintul urlfi-geme,
Trunchiul nu se tune,
15
Arboru-i ideia,
Frunzele-s aceia
Ce 'nviaza Tara
20
annos,
Horatius
POEZI/
47
48
FEMEIA CU CATELUL
(FABIJIA)
10
Un copilas, ca o floare
Ce 'mboboceste la soare,
Abia pfisea pe picioare,
Mergand singurel pe pod,
Mereu izbit de norod
15
20
POEM
49
50
CANH
1 LUPII
(FABULA)
Toatl deosebirea de organism
Intro hip si cAne se mArgineste
In coadA.
Celebru liberton,
Scriind istoria ce-i zice naturalg
Din cartea lui Biuffon,
Flcuse o 'ntrunire de cnime,
Du lai, prepelicari, zavozi,
Mai toTi nerozi,
Si le gral din Inill lime:
10
u Citni
u Citadini!
# Ca om de stat.
# Sfi qtergem urmele de barbarie,
# De care mi-e ruOne mie,
# CAci sunt civilizat.
(< Netoleranca ruginit,
# Mwenit4
# Din timpii primitivi,
20
Duponehel
POEZII
51
4 Nu trebue 0 nu se poate
4 A nu primi pe lupi la drepturile toate,
s
q C'acqti jupfini
4 Refold un hop
25
Senzatiune mare
In lAtrAtoarea adunare I
Cfileii mai ales
o
'n vis ;
0 Dar vfi poftesc la stilni,
o Ca sA vedeli voi armonie
4 De lupi i cAni ! *
30
4.
52
VIERSUL
Homer canta mania divinului Achile
POEZII
53
54
to
POEZII
20
90
55
50
$i
5
10
15
20
25
30
POBZII
$i stoluri de victime sucumba sub sligeata-i
10
15
57
58
DARUL DUNARTI
DIN OVIDIU, PONTICE, III, 8
10
15
20
POEZU
59
60
CIOCARLIA
Se duce ciocArlia spre pri mai fericite,
LAsAnd mAhnita lama cu viscole i. ger...
PlApAnda melodie, poete 'mbAtrAnite,
10
POEZII
MATER DOLOROSA
Eoi Dumnezeu, Isuse, 0 mAntueoi o lume
Prin moartea-Ti nascatoare de noile idei;
Dar mama e Maria... ce-i pas& unei mume
De lume 0 ne lume, &and piere fiul ei?
5
lo
15
61
62
ALB
I NEGRU
10
POEZII
MULTIPLICAMINI
BALADA BURGHEZA
io
15
20
le desfarra pe rand.
Apelpesit i ahtiat,
Le 'nhacd graful cu toptanul.
Ce-i mai ramane? Deci la anul
Contesa na0e un baiat.
63
64
4 La catastih, negustore9te,
4 0 Arad ca nu se potrivete:
a
15
20
POEZII
65
66
AFTEPTAND
Din doul aripi un avant,
Din dotal eonuri un cuvant,
Din rapeodii o epopee,
Oriunde ae fi, oriunde-i ea,
Noi pururea vom ecanteia
Ca una singura idee!
II
Un ir de ani, tu retndunica,
15
POEZII
67
15
Apteapta-ma, o! randunica;
Pe vara ducu-ma la voi
Sa-mi mai revad pe a mea Li lid:
Sa fim o lume amandoi!
III
20
68
De ce nu vii? de ce nu vii?
10
POSZII
10
15
zo
69
70
VI
10
De ce un osandit nu se gasete
Pe care eu sa-I binecuvantez?
Loveasca-ma curand oricum ii place,
Dar numai fara gre: un glonl, qi pace!
Atata mai visez!
Averea-mi s'o rfipeasca el nu poate,
Caci colo 'n cer sunt ale mele toate,
Si pe pamant orfan eu am ramas;
D'aceea, oh! tot rog sa se gaseasca
0 mana de-uciga prieteneasea,
La care sa ma las.
15
20
25
POEZII
10
15
VIII
20
71
72
Iar eu ma mir:
De ce, and sus mi-e duhul, jos nu ma mai porne0e
La cimitir?
'aci-s
nimic:
15
25
POEzIr
Grabesc! Mai sunt In sticla vr'o cateva pahare.
Tom dupa tom, ca raze din cer, voi repezi;
Si lumea atunci pe tine
5
Priveasca cu mirare,
Iar eu, o maracine,
Pe loc m'oi vegtezi.
X
15
73
74
LA CASA DE NEBUNI
Tficfind c'un semn opresc tasura,
Tcnd ma sui. Alt semn mai fac.
Plecam far' a deschide gura:
Birjarul, eu i caii tac.
5
113
15
DA-mi pace!
20
POEZI1
10
20
25
75
76
ts
lo
20
25
30
POEZII
*
to
15
20
25
77
78
20
POEZII
Orbire crud5.!
Eti unul dintr' aceia ce jur pe tipic
In lume s nu 9tie, sub soare s n'auda
Deck ce 'uvula 'n gcoal: o buche i nimic!
20
25
79
80
10
Eu auzeam pe fie-mea,
Dental a unda 'n departare,
15
20
25
30
r ClEZII
81
GAUDEAMUS
Ce n'est pas d'un ommeil Uterus) quo
'endoet
Le mourant qui i'affaisse en ferment
la paupitre...
Julia Hasdeu
lo
cu fum;
15
0 Printre glume
din lume
plectmd!.
6
82
sa 'ntind !
s'o 'nec!
15
20
POEZII
83
TABLE-D'HOTE
LA JUBILEUL DE 25 ANI AI REVISTEI FAMILIA"
Am tot glumit
Cat am trait
In birta0ta lume;
Si 'n Joe de bani,
s Ca multi golani
Mancam platindu-i glume;
'am tot glumit,
Cat am trait
La masa cea comuna.
lo
Vacum glumesc,
Dar ma graben:
Sa plec curand afara.
Un pranz mai prost
Nici c'a mai fost,
15
20
Dar ma grabesc;
Mncati, 0 pofta buna!
1889
6*
84
DUMNEZEU
Avez vous entendu, quand la nuit est sans voiles
La vaste mer chanter ea chanson aux toiles r
Quelle musique, amis ! Dieu parle en cette voix.
Sublime createur de Vinfini son monde
Dieu prate a l'ocan cette basse profonde
Et l'ocan chante ses lois.
lo
POEM
85
10
zo
86
115
POEZII
15
20
25
87
88
15
20
POEZII
Extazul. , e ce-i extazul? 0 clipa seculara,
10
15
20
89
90
10
15
25
POEZII
0
to
15
20
25
91
92
PROZA LITERARA
DUDUCA MAMUCA
DIN MEMORIILE UNUI STUDINTE
Aveam geaptesprezece ani; eram studinte n drepturi la o Universitate ruseasca oarecare, i ineam cu chirie trei odai au premier
in casa d-nei Ana P., veche actorita In demisiune, a carei unia fart,
domnigoara Maria, copili/a de gasesprezece ani, aparuse atunci de
5
10
15
20
96
10
Mancali cu gust?
Ce intrebare!
15
20
30
35
PROZA LITERARL
97
Pentrii mine.
Cum apa : 4 pentru d-ta*?
Natura mea fiind rece per excellentiam, rficeala pentru mine
e naturalfi.
Doamna P. trecuse peste patruzeci de ani; cu toate acestea, ca
veche actori0 t jeune *, ea se socotea capabilfi a juca oripicind un rol
tfinfir ; apa dar, pentru a vedea daca sofismul meu e sincer, ea imi puse
mfina pe umfir pi, clipind din ochi, zise cu o voace foarte quasidulce:
10
15
20
25
30
35
98
care mi-au ramas pana acum, ah! drept suvenire, treizeci 0 9apte
Opupare, maxi 0 mici, colorate 0 necolorate...
R. s'a pus Inaintea mea Inteo pozfi foarte eroica, cu mana
stangfi In old, cu mana dreapta Intinsa deasupra capului meu, cu
5
10
A!
Craiule !
E!
^ Vicleanule !
U!
15
20
25
- Dobitocule !
I! I! Mai sad 0 tu. Am sfar0t toate vocalele i am nevoie a
recurge la consune. Mai, ai innebunit tu?
Cum de ai Indrfiznit, spiorule, sa te muli In casa Anicai?
Ma tem ea-0 place cucoana Ana!
- Te provoc la duel.
Si la duel 0 la quadrille I Despreluesc numai solo 0 trio.
Unde si-s pistoalele?
Aveam pe masa doua tifle, sucite In forma semilunei ; luai un a In
mana, 0 prezentai cealalta lui R.
- Ia lasa gluma la o parte, zise baronul aezandu-se. Iti place
mademoiselle Marie?
Quelle idde 1
30
Nugi place?
Cum vrei sa-mi placfi o copil, un ce nedesvoltat, necopt, neformat, nernatur, nedeplin, nesfar0t, nepractic, nepragmatic... ga fait pitid !
Vorbeti serios ?
35
PROZA LITERARI
99
to
is
20
foarte estetic, de cand i-a murit femeia, care era modelul uriciunii:
les extrimites se touchent. El line numai o slujnica, dar frumu0ca ca
o gurie mahometanii, 0 nu numai ca o line, dar Inca line prea mult
la dansa. Se pare tisk a 0 Frosa lui are un gust nu mai pulin estetic;
!neat Stepanov, pe care numai doara tu /I pup intrece In privirea
fizica, nu placea nicidecum bietei copile. Mutandu-ma In casa lui,
sunt norocos cu grisete ! veni, vidi, vici : mai pe lung vorbind, chiar
dela cea dintai zi mi-am Insu9it jus servitutis quae in faciendo consistit
asupra Frosei. Trei luni de zile Stepanev nu 9tia nimic despre co-proprietarul sau, 0 incepeam deja a spera a voi capata In curand jus prescrip-
25
30
N'oi Intarzia
100
to
Dna va veni cineva dela baronul R., s vii sa-mi spui la cucoana Ana.
so
Bre! da Incet mai trece timpul! 'opoi imi mai trebuesc, dup
teoria probabilitacii, trei saptAna'ani pentru ca Mamuca s fie a rnea
pentru trei ceasuri!
Luai condeiul tti inmul/ii 21 pe 24: a ieit 504.
Uitgt-te, m mg! S5. mgt neckjesc eu 504 ceasuri pentru hatarul a 3! Aceasta nu se prea potrive0e cu principiile juridice utilitare ale lui Bentham: vreau s creez o coalgt a parte.
Domnule NN.! cucoana Ana VA pofte0e la mash.
Ah! nici n'am auzit cum ai intrat Cati! Duduca s'a tutors dela
repetiiie?
Da.
35
PROZX LITRRARX
101
In toate minlile?
Da.
5
10
15
*i ce a raspuns duduca?
C A aceasta nu se poate spune despre un poet.
*i ce a rOspuns cucoana?
CR Invamii sunt totdeauna nebuni.
Si ce a raspuns duduca?
A fault.
*i ce a raspuns cucoana?
A tricut.
Bravo! Brutus, dragutO, se fficea prost pentru a putea Wirt
cu/itul In pieptul lui Cesare; eu m'oi face prost pentra a putea...
Dar ele m'weapta cu masa.
La masa, gasii In adevar, pe cucoana Ana 0 pe duduca Mamuca
qez'and cu 9ervetele pe genunchi.
20
ss
so
ss
102
De ce?
Gustu-i subiectiv; gustul se afl In noi; i prin urmare iepurele
10
15
20
Feldeple!
25
- La bariera
chiopului!
strigai vizitiului.
Prin acea barier am fost fAcut prima mea intrare in ora, viind
a studia la Universitate teoria DreptAlii, pentru a nu o aplica apoi
niciodat In viaIa practica.
PROZI LITERARIE
103
to
Iata o casn care nu voi uita-o niciodatn. Sus qezusern eu, jos
Enrieta, modist franceztt, creaturn oftigoasn, dar atilt de incAntfitoare,
Meat ran fncea a crede en oftiga e boala ingerilor. Am mai spus odatn,
ch locul ei era dedesubt, al meu deasupra. Intr'o searn trimite la mine,
20
rugAndu-mn a nu face vuet, d-ei ffind bolnavn. A0t s'a inceput cu110til4a. 0, zeilor ! ce izvor de volupati, purure noun 0 din ce In ce
mai fermecntoare! Ea a murit sau, mai bine zicAnd, s'a stins peste
apte saptamAni pe bratele mele. Enrieta a fost singura femeie, pe care
25
30
35
104-
Gaudeamus igitur
Juvenes dum sumus:
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem,
Nos babebit humus!
lo
IntorcAndu-ma acasa, am gash un nou ravael dela baron. Nerabdatorul amant pe semne n'a fost in stare ali indeplini obipuita
siesta: insomnia este, in toate cercurile viqii, apanajul amorului:
calatorii povestesc, In adevar, ca insu0 feldepil vorba e anume
despre un feldq cAnd i se aprind calcAile, uita greutatea pachidermului sau, sare, se svArcolete, innebunete i nu doarme. Baronul
Imi scria aa:
t SpiIerule!
15
20
25
parfumata couleur rose. Scutul stemei nu prezinta dealt o stea eptegra* figura foarte ordinara in eraldica prezeasca.
Am tras clopoi.elul.
PROZA LITEllArti
105
scutului baronului, care, adecA scutul, iar nu baronul, s'a ascuns fript ;
ei Inchisei hartiuta ii ncessaire.
10
15
voiu da mijloace de a te Incredinta In persoana. In aoeptarea raspunsului, care te intereseaza, cred, mai mult deck pe mine, sunt al
d-tale Anonim*.
20
25
30
zise Cati.
- V'am adus mAncarea de seara,
Bine c'ai adus-o 0 bine c'ai venit tocmai acum. Eram sa trimit
sa te cheme. Iat'un lucrurr, Catincuta: trebui sa-1 dai In mAna duducai. Spune-i ca ti 1-a InmAnat pe 'ntuneric In coridor, un om pe
care nu 1-ai putut vedea 0 care a fugit, rostind numai aceste cuvinte:
a La mademoiselle Marie pentru reprezintatia de aseara *. Tine secretul
106
15
20
- 86, gogomanule.
86, cuconaple.
5i ce sA mai faci?
SA 'ntreb pe doamna Chiftoria 5igic9icska.
Victoria Przikszewska, magarule.
Chiftoria 5icicqicska, cuconaple.
Intreaba dar numai pe o doamnA vaduvA leacA... ; crez crt
doar n'or fi douh vAduve lwe sub acelai acoperamAnt !
0 viiduvA leacrt Nr. 86.
Casa, iar nu vAduva, Nr. 86, ma 'nlelegi acum?
- 51 s'aduc un rAspuns.
SA nu spui cumva cine te-a trimis.
25
so
AtAta?
Fuga !
Doamna Victoria Przikszewska sau cum o numea Fedor, Chiftoria sic9iqicska al patrulea personaj principial al romanului meu, ego fiind cel
dintAiu
vAduva unui capitan ucis la Caucaz, primea dela recunos-
zise vicleana lew, uitAndu-se gale9 in ochii celui mai slut 0 mai
bogat studinte al UniversitAlii,
107
la Victoria. Lea9ca clinta din piano 9i din gura; vre-unul din musafiri
o ajuta din, flaut sau din violina; vreo doua-trei amice i con-breslafe
ale gazdei, intovara9ite de nenorocitorii kr, incingeau o pole& sau
25
na
W8
10
Ii artitai scrisoarea.
0, Doamne ! Slova lui R.
Citepe.
Domnule ! eine esti? Spune-mi eine dti? Om sau dimon?
Sunt prea moral pentru a fi drac ; condiIia de om imi convine
20
25
Mini este balul mascat. Trebui sa fii acolo. Baronul are sa vie
de asemenea, din indemnul meu, pentru a intalni pe noua sa amanta,
pe care iarasi eu o voiu impiedica a ie0 din casa. Costumul lui voiu ti
maini 0 ii-1 voiu arata in bal. Ceea ce ai sa vorbeoi, vei sti tot atunci.
Dupa ce vei veni, abordeaza-mil 0 spune-mi cuvantul 0 czekam # pentru
30
Vorbeoe cu respect despre sex frumos. Ca s'o 'mpiedic, e sarcina mea. Adio, Victorie !
PROZX LITERARX
109
tri
15
20
25
ascuns dela ochiul antecului poporal, care stabate codrii cei mai
degi gi papastiile cele mai adiinci!
*
110
to
15
20
25
PAOLI LITERABI
111
pina
20
25
30
112
De gustibus non est disputandum. Mie lad plac florile campene0i, ie florile cu miros. Nasul tau uor inghite orice aromate, al meu
se teme de gutunar ! Adio !
Au revoir, mon cher I Au revoir I
Mai tagaduiasca cineva cum ca norocul nu e causa causans a tuturor noroacelor Abia ma departai c4iva pa0 dela columnada universitat.H, intrand in uliTa Vanchin, cum deodata zarese pe Mamuca
20
30
53
113
socqi geniu; peste pucine ceasuri ma vei vedea nici una nici alta,
dar ceva mijlociu. Apt dar te salut in Weptarea a treiei e schimbari
la fala #.
lo
15
20
Vei fi mascat?
Nici sufleteoe, nici trupeOe, cel putin pentru d-ta ; destul ea
m'ai vazut in doua zile sub dou'd mgti: de acum inainte voiu fi eum
sunt. Mi-i acorda mfinuOta in semn de revedere?
Mamuca imi intinse manu/a sa, palpitanda de frig sau de emoIiune, nu oiu ; o strfinsei cu aprindere i ne desparliram pentru a nu
intra in cask' impreuna. Cati, care, mergand in urma noastra, a inceles
pe jumatate ate ceva din conversalie, ma ameninIa pe furi; cu degetul, ceea ce, in argotul subretelor, insemneaza ce crai! # sau ce
blastamat ! i, dot& sinonime In limba romana, limba duonana a
monarhismului.
Tactica mea ostaeasca In privinIa duducai Mamucai se baza pe-o
d'Arc din veacul de mijloc, dar niciodata un barbat cum sunt barbatii. ScelerateTa cea mai neagr atrage mai degraba amorul unei
o
35
114
iubeasca sexul, sau, cum zice d-1 Cipar, sepsul fiumos ? o voeti?
fii totdeauna prea: prea in dreapia, prea in stanga, prea in mijloc, prea
Eu (care Mamuca)
15
Da.
Ve/i fi mascat ?
Nu.
Eu (catre Ana)
Sosu-i prea sarat, nu-i ap?
Mamuca (catre mine)
Eu (catre Mamuca) Da.
Eu (catre Ana)
Nu.
so
35
Eu (catre Ana) Nu .
Dela masa la universitate, dela universitate la biliard, dela biliard
sunt agiunile care au umplut timpul meu 'Ana la opt oare de
acasa
seara. Asteptam cu nerfibdare minutul bataliei, din care speram a iesi
ba tocmai nu, cfici cununiile nu-mi plac de fel... speram,
incununat
cum ar zice francezul, apoir le des.sus; cu un simplu le dessus ma mulIumeam mai bine cleat cu o mid de cununii ! Locul bataliei era planuit la bal masque, care se facea obisnuit In cele trei saloane ale clubului ; dusmanii mei de naIii deosebite erau numerosi: baronul, Przikszewska, Mamuca ; stratagema mea consta, ca a tuturor hatmanilor
mari incepfind dela Codes, Intru a-i combate in timpuri si cu arme
diferite dupa oportunitate ; sau, potrivit politicei lui Machiavelli, de
id
PROZX LITERARX
Punct la nou ceasuri stam langa up salonului Intaiu. Eram dominat, adica, pentru ca neolog4tii sa n'o Inteleaga In sens rau, aveam
pe fata un domino. Purtam paltonul in care vizitasem aseara pe Victoria, i lineam manile pe piept a la Napoleon. Deodata rasuna la
urechea mea cuvantul: # czekam 5.
Te Wept, draga.
10
15
20
25
Baronul e aici?
Trebue el vie IncIata, o sa fie costumat In flutur.
Aceea n'are sa vie?
Fii 1in4tita. Amanta baronului se chiama Maria P., actorip,
i. totodata, lucru de mirare, domnipara. 0 cunoti?
Ma mai Intrebi! Cine nu cunowe creaturi de-acelea!
- Fii cu sange rece. Baronul fi trimise ieri un scump necessaire
de eben incrustat cu aur. Pang acum el o cunoate numai din vedere
i n'are dela el nici un semn de 'ntelegere. Cata g joci bine rolul Mariei. Spune-i ca ai primit cadoul, multumeoe-i, fagaduepte-i, Ocaneaza-1, intrigheaza-I, fa ce-i vrea, eti mqtera, numai...
Numai?
Vei strica totul de Indata ce il vei intreba despre numele meu;
35
116
to
frate
Sp4ere,
la
ingerul
meu.
15
20
25
- 41 promit.
Mai bine de toate, nici sa vorbe9ti despre mine.
Fie 9i a9a.
Parola?
Parola.
35
PROZX LITERARX
117
to
25
20
as
so
118
mai subtire 0 mai mica, era imbracata in rochie scull& de atlas verde
deschis, cu un spenter de catifea pimbie 'o cununa de flori artificiale
pe cap. Cateva cuvinte intrauzite din gura mascutei verzi 0 adresate
zise cea
dintai.
10
15
20
25
SO
35
Cand o femeie amatete deodata in ajunul unei rastalmficiri amoroase ; cand, vesela 0 glumeata pana atunci, ea pleaca ochii in jos,
sau se face a se juca cu aliseda ceasornicului... e semn bun! Ea au
deja iube0e, au presimte rasaritul dragostei. Crescut in coala poetilor latini, adapat la adancele izvoare erotice ale lui Ovidiu, Petroniu,
Propertiu, etc., eu cunoqteam din copilarie, ca pe tatal-nostru, meteorologia amorului ; 0, vazand tulburarea fetei, imi zisei in gand: o am!
adica: o voi avea!
Manuta Mamucai se afla tot Inca in a mea. Ma uitai in jur i, insemnand numai dosul a doua m4ti cenu0i, caul steteau mai aproape
de locuorul nostru, prin o repede m4care, o m4care, a carei repejune
se poate alatura doara cu lovitura unui pumnal italian, intiparii pe
degetele copilei o sarutare de foe, ca toate acelea prin cari se 'ncepe
0 iubire 0 cari, vai! sunt cu neputinp mai in urma.
PROZX LITER/1.RX
119
to
15
20
25
30
35
120
Vei fi mullumit !
i baronul merse repede spre Mamuca, pe cfind eu insumi ma fu-
riai dupa columna, auzind 0 pandind totul, dar fiind totodata nevazut de catre biata pasaruica vanata.
Te cunosc, mascu-ca, zise von R., wzandu-se langa Mamuca.
Ce de nopli am petrecut Impreuna 1 Ce de rnai ruble ai stors dela mine!
20
0 voia sa se scoale.
25
intampina baronul
apucand-o de talie.
311
ss
PROZA LITERARA
121
auzitu-m'ai!
mai
10
15
zilele pentru o singurA slabfi micare a manuIei sale. Gine 9tie, gfindea
ea in sine, dacA-1 voiu mai vedea vreodat ! Cine poate ghici dace,.
maine dimineaVa glorgul sau sabia adversarului nu-I vor Intinde mort
20
25
30
35
- Ce sA fac ! Nu 0iu ce s4
zic !
122
to
mele tau...
SA nu gAnditi, domnilor, cum cA in adevAr saltarele mele ar fi
vAzut vreodat mficar zece mfi de parale ; insa, in ajunul unei morti
care nu era sA se intAmple, interesul meu cerea ca s dau o idee cat
mai frumoasA despre starea mea financiara. In asteptarea biletelor
promise In nefiima, prezentai acum Mamucai inelul meu; ceea ce
era Inca o viclenie; cfici de pe capul-de-bou al marcei, iubita mea
recunostea, far& ca sa i-o fi spus eu insumi, calcandu-mi oarecum
fireasca modestie, cine anume e dfiruitorul celebrului ndcessaire.
Mamuca plAngea sub mascA.
15
20
30
35
PROZi LITERARI.
123
agerime ! daca n'ar fi scapat cel putin una din ele... q'atunci zidirea
intreaga se darma pe capul lui, ca templul, in care s'a drainat o sin-
to
ts
gura. column& asupra lui Sampson. Insa lucrul nu e tnc adus la capat . .. Unde-i Fedor ?
Astfel cugetam eu cu mandrie, cautnd pe feciorul meu in toate
unghiurile clubului, Oat ce-1 zarii in fine in salonul al treilea, straintorat inteun colc, de catre amagita Victoria, care, luandu-I de pe costum
drept mine, Ii povestea rusete, franIuzete, leete i nem-cete conversaIia sa cu von R., i'n zadar cerea dela el poviquiri mai departe,
caci ascultatorul Fedor, Iiind minte porunca, nu raspundea nici prin
cel mai mic cuvant.
Ah, iat i dumneata, domnule NN. I Fiindca-mi cunoti taina,
spune-mi, pentru mila lui Dumnezeu, ce s'a intamplat oare cu prietenul dumitale? Inchipuete-Ti Ca de doua ceasuri intrebuinlez in
deert toata elocveaca mea pentru a scoate din gura lui macar un
singur son.
25
so
Adio !
Si ma facui nevazut.
Ieind afara, gasii pe Fedor fara palton i fetish' domino, ateptfin-
du-ma cu blana.
Striga o birja ; iar singur du-te acasa i culca-te: eu voiu dormi
a5
in tArg.
124
un boier la aro.
lute dara!
lungindu-ma in sanie, intonai cantecul studinlilor, Wand sa
rasune pustiitele ulice, 0 sergenlii poli-pei sa despere de a nu ma putea
opri ca pe un pedestru...
10
15
20
25
30
PROZI LITERARA.
125
40
15
so
35
1111
126
o taina, cunoscuta de toata lumea, dar care m'a adus mai tarziu la
descoperirea unei alte taine, necunoscuta de niminea.
El avea o amanta de care nu tia cum sa se mantue. Am promis
5 - zicea medicul nostru ca o voiu lua a doua zi dupa doctorizarea
mea... am promis Inaintea marturilor... Intelegi ca ar fi o neiertan nebunie din parte-mi de a-mi Inchide viitorul pentru totdeauna...
Ea-i cusutoreasa... cum oare sa facem? Pentru ca sa te pot sfatui
in cunotinIa cauzei, ar trebui s'o vad, sa-i patrund caracterul...
10 - Patrunde, frate, ce-i vrea ! a fi fericit de i-ai placea...
i de m'ai
putea prinde? Pro forma. Hai la &Ansa! Sofica era frumuica, copila de asesprezece ani, delicata, melancolica, sentimentala.
Ea iubea pe Tucia ca o nebuna. Dintru 'ntaiu, voiam s'o curtez ; dar
15
20
25
SO
35
PROZA LITERABA
127
vazui fa/a cu Tucia si pus In trista alternativ : sau de a-I acuza inaintea
to
dreptalii, certind autopsia raposatei, sau de a mistui in setnu-mi cuno0in/a crimei, devenind partaul ei prin interesata mea tacere.
Presupuindu-se ca legile vor pedepsi pe Tucia, au din aceasta va urma
invierea Soficai? Ca acuzator al doctorului, In cazul de fa/a, In loc
de a c4tiga In opinia publica, oare nu voiu fi eu Inca banuit pentru
nefasonabila mea familiaritate cu nite cusutori/e? i apoi, oare judecatorul nu ma va intreba : de ce n'ai cercetat re/eta lui Tucia chiar
and ai auzit cuvintele lui? De ce o aa idee ri-a venit in cap tocmai
dupfi moartea Soficai?... Mi-au trebuit numai cateva secunde pentru
15
20
25
30
35
'128
lo
15
20
25
.3 0
un spirit superior. Pe de alt parte, iroul nostru s'a declarat sprijinitor aprins al nenoroc4ilor. Din data ce un Oran beat isi strica degetul, sau o actrip Para' talent se pretindea stramblitacita, Vladimir
facea o loterie, alerga prin arg cu bilete, striga, Tipa, rklica sant in
picioare. Ce mare patriot! ziceau acei ce-1 vedeau cutrierand orasul
pe ploaie, pe jos, fara cortel si ffira calo0. Acuma el sedea pe o canapea, gonind cu maim dela sine fumul, ce se lalea in odaie din cauza
numeroaselor ligari: Vladimir nu fuma din moralitate ; el chiar Meuse
intr'o vreme o lunga leclie, spre a dovecli c'd intrebuinTarea tiutiunului este contra scolii clasice si caracterizeal depergondajul romanticilor. In afacerea care m'a atras dela bal-mascat la Tucia, ajutorul
lui Vladimir imi era destul de trebuincios. Liceiniatul dela Marocco
PROZ/ LITERARA
129
10
spirituale.
20
cu greu?
Completaminte ; gravitatea fiind naturalminte opositul levit4ii.
- Cat de rau imi pare ea nu voiu putea auzi maine desvoltarile
acestei minunate lecIii 1 Vraiment impossible de vous entendre 1 Peste
25
30
u cneaz
35
130
10
15
binefacere ?
20
25
30
35
PROZA LITERARA
lo
131
15
ca o sita, comprese, bandaj... si peste ateva minute eram imbodolit cu trei cozi sau, cel putin, cu o coada, si ma studiam cu mullumire pe mine insumi in toate oglinzile salonului, ziand, ca junele
d. Maiorescu, filosoful dela Banca Moldovei: *Lumea este o iluziunel*
SO
35
132
io
15
25
zandu-se obrazniceoe pe varful nasului meu, incepu cu mine o conversa-0e foarte serioasa.
Cine eoi?
intrebai cam cu ciuda pe indrazneIul cfilareT.
30
PROZA LITERARA
'133
vra sa zica o inima ? Ascultat-ai tu vreo leclie de a filosofilor facultalii filosofice ? InIeles-ai tu, cap sec ce eti, ca o inima este me'ritsa
i In yvzsi sau anima? a voft sau mens este inima ganditoare 0 spncsj
sau anima este inima simcitoare ? Cum dar putut-ai tu sa-mi rfispunzi
mie, unui studinte din anul al doilea, o doba de carte, prin substantivul
4 inima o, fara a adaogi unul din cei doi adiectivi 4 ganditoare . sau
4 siurcitoare o?
so
epitete A Lea parte din definiIia ei ; inima e elementul eel mai bun
al omului: bunatatea e ceea ce o caracterizeaza, fie bunkate aim
litoare, fie bunatate ganditoare. Eu sunt bunkatea ta ; i fara mine
15
25
cu tata!
Asculta-ma cu aceeai ateqie cu care ai ascultat lecIiile filosofilor facultaIii filosofice, i atunci vei pricepe ca nu-li cer nimica
cu neputirrca. Omul se alcatuieoe din dours elements externe: inima
sau bunatatea i trupul sau rautatea. Intre aceste doua capete se
afla voinIa sau individualitatea, TO ego, le moi, das Ich, cum zice0
voi, pedargii !
134
to
15
20
SO
35
Pentru eine?
135
,.
ICI.
LVMINA . PERDOMINIREA
IVANV.
10
DE
15
BVNETATEI.
FELLOWV e SCHMVTZIGV
ECCE.
NADIE.
20
25
30
136
10
15
20
25
Femeiea mea se afla un peu mat de chteva zile ; simte une migraine
PROZX LITERARX
137
10
15
20
ce vom ajunge la casa d-sale, H veli ficoate din cupea 9i-1 veli duce
pe sus, ca 0 cand ar trage de moarte. Mg '14elegi? zise el earnerdinerului, care il asculta cu gura cascatfi, ca pe un predicator ltinese
dela biserica papistag. Hai acuma 1 adause Tucia dare mine, 0 am
25
30
tuturor improvizaIiilor.
Dracul petrecand prin lume,
Si-a facut un groaznic nume;
To-0 fugeau, fugeau, fugeau,
Cum de dansul auzeau!
138
15
20
25
so
PROM LITERARL
139
to
In acest minut amndoua modistele, tustrei veterinarii, proprietarip Ifirilor, cei zece moptenitori ai parfumeriei eu mancele pi muma
lor, Cati pi feciorul meu erau deja afara!
Bietul Fedor, ce-pi Inchipuia acuma pe stapanul sau in gura monii,
ipi frangea mainile pi ipi smulgea parul, aducandu-gi aminte, pe semne,
Cati alerga ca o caprioara sus pi se 'ntoarse cu doamna P. pi Mamuca. Dar sarmana duduca nici a avut cnd sa zareasca bine pe cats valerescul sau aparator dela balul mascat: ea a lepinat pe pragul upii,
cazfind fara sinyviri pe sutra ; pi indata grupa privitorilor s'a impkrlit
in doua: modistele, bacalica pi francezele au ramas lfinga mine; veterinarii pi Francezii s'au aruncat sa ajute Mamucfii; atracTia sexului
fiind o lege fizica ca pi atraccia newtoniana!
20
Gherasim m'a ridicat de subsuori, Gheorghe m'a luat de picioare,
Tucia imi sprijinea capul, Fraulein Gretchen imi linea mana dreapta
uitndu-se cu o nespusfi ingrijire plink de o sensibilitate curat nemlease& la bandajul meu; Fraulein Annchen, modista cea mai tinara,
balaie ca un pudel, imi linea maim stfinga, strangand-o convulsiv din
m o prea mare simpatie; Francezele ciripeau; bacfilita fosaia: cu astfel
de alaiu am fost scos din trasura. Mamuca, Cati pi doamna P. se facura deja nevazute odata cu partea barbateasca a societatii. Cu ochii
20
140
duelul cum vei vti mai bine, incredintAndu-1, totodat, cA, rana fiind
de moarte, voiu putea trAi cel mult panA maine. A propos, sa nu uili
pe poliImaistrul 0 pe procurorul.
Las' pe mine!
5
10
Si celelalte!
Eram deja desbrAcat 0 intins pe perne, and Tucia luA ziva bunA,
imi dori ispravA, 0 ie0.
Fedor, intrand pe vrful degetelor, se apropie de mine.
Cuconaule!
Of !
Cuconaple !
15
Uf I
Cuconaple!
Ah!
Cuconaule !
25
D-ei, de asear mi-a spus tot ! n'a dormit toat noaptea ..., astazi
vAzAndu-vA ranit, a le0nat ; se pare c'o s aibA friguri, de slAbiciune
35
PROZA LITERA111,
141
Sprintioara Cati n'a zabovit a-mi aduce reteta. Mind prea bolnav
pentru a o putea lua in mana, rugai pe frumoasa mea sa mi-o tie
Inaintea ochilor pi apoi citii:
Rp. Ambrae levant.
Scrup. j.
Pulv. Cantharid.
Scrup. jft.
Acet. Morph.
Drachm. jig.
Sacchar, albi.
to
Unc. j.
20
30
142
Prietene,
* Eiti compatriot fi tovarcif al meu ; egti cam literat ; vei fi f i tu misantrop ca mine, o prevdd de pe acuma ; afa dar, nimeni nu este mai
10
15
20
so
Prtoa. LITERARA.
143
Nu glumeoi?
to
20
norocul!
30
144
10
15
20
Cine-i acolea?
rasuna dinauntru o voace speriata.
Toderil deschise up, si doamna Ana 11 cunoscu la slaba lucire
a candelei dinaintea icoanei sfantului Metrofan, un sfant Rus, lucru
de mirare!
Ce sa fie, Domnul meu? 0 tragedie!
Ba numai o melodrama, doamna mea!
Toderila ii arata cu maim patul desert al Mamucai.
Uncle-i Maria ? 0, Doamne!
Fiica clumneavoastra e in odaia mea, desmierdandu-se nitel
cu baronul von R.
Doamna P. sari din pat, uitandu-si de tot costumul de noapte,
vreau sa zic lipsa costumului, si se repezi la use.
Toderi-ca o relinu.
30
PROZA LITERARA
to
145
15
Duduca a le0nat, dupa obiceiul pmantului. Feldepl se Invlatuci in odial, se scula In picioare ca statuia lui Dante, 0 Incepu:
Protestez...
Nu tiu ceea ce s'a petrecut mai departe, afar& numai de
rezultatul care a fost Indatorirea baronului de a lua pe Mamuca
20
de so-cie.
so
446
15
stre: ne vom bate, vei ramanea poate vaduva... liu prea pulin
la viatal...
Toderita s'a sculat sa iasa.
Oprete-te Inca un minut! cat wi de salbatic!
Dupa mai multe vorbe O. razvorbe, Mamuca sia Indatorat a stoarce
25
30
ss
PROttlATERARX
147
mii de ruble 0 n'a mai dat ochii cu sraca jertffi. Astbi ei se judecl.
Cu acest prilej un mare numb de Invinovfiliri, plin'acum. dosite,
s'au griimadit asupra capului lui Tucia. Unii zie a Tucia se va osindi
la lucrbi publice ; aiii suslin cum a va scapa, fiind sprijinit de cus coanele cutare, cutare i cutare.
Motanul lui Tucia a murit sunt trei zile n urma unui Infricopt
complot guzganesc: doctorul socotege aceasta de fau ogur!
Vladimir Alqchin-Uho, unul din aphrritorii lui Tucia pe calea
publicitatii, urmeaz a scrie foiletoane.
A treia zi dup4 quasi-duelul lui Toderipi cu baronul von R. apilto
6 urmiltoarea scrisoare a lui Vladimir, ascuns
sub pseudonimul literei S, celei cu doufi fete sucite:
#
15
20
25
30
aa mai departe.
148
despre microcosm 0 macrocosm, igira nenumArate minciuni sub mimele de Spinoza, Platon, etc., etc., etc.
D-na Ana P. s'a dus an In Finlanda cu ginerele l i fiica-sa. Se spune
15
DRAMA
RAZVAN SI VIDRA
POEMA DRAMATICA IN CINCI CANTURI
Mdrirea *parte! fi iubirea de
argint, acestea aunt nigte neputinfi
DEDICATIUNE
Soliei mete
IULIA PETRICEICU-HASDEU
10
15
154
Suspin cristalizat I
10
B. P. H.
CANTUL I
UN ROB PENTR' UN GALBEN
In Moldova ats, cei miei deem
eel mari acesi obiceiu de pier fdrd judee, fdrd vind, pi fdril sans& Singuri
cci mari fudecdtori, singuri pdrlpi pi
FETELE:
RAZVAN, tigan desrobit
SBIEREA, boier btrin
TANASE, cerptor
BASOTA, mare vtitay
DA SCALUL
TAR GOVEATA I
TAR GOVEATA II
TAR GOVEATA III
TAR GOVEATA IV
TAR GOVETUL I
TARGOVETUL II
TARGOVETUL III
FATA I
FATA II
to
158
15
TUZVAN I VIDRA
159
10
Ce vrei?
RAZVAN
E Roman, oricum...
RAZVAN
20
160
Moldoveanca?
RAZVAN
Se 'nlelege.
TANASE
15
i norii cu soare?...
Taci, mai!
Ca simlesc cum intra 'n mine 'vaptezeci de nabadai !...
20
25
RAZVAN I VIDRA.
161
RAZVAN
10
Asta-i nemie.
Ce?
RAZVAN
Un Tigan gramatic?
15
TANASE
Ca Mi...
11
162
RAZVAN
15
20
25
163
10
Is
20
Nal...
RAZVAN
Dar, moule . . .
11*
164
TXNASE
RAZVAN
5
10
TARGOVEATA I
RAZVAN kg VIDRA
165
TARGOVEATA I
pe
logofeIi?
DASCALUL
Nici eu!
TARGOVETUL III
10
Nici eu!
TOTI
Chiar niciunul!...
DASCALUL
Ap sk fie!
TOTI
Vezi bine!
DASCALUL
Vai de lark!
166
TARGOVETUL I
Tu citete!
TARGOVETUL H
Eti dascia!
TARGOVETUL III
E treaba ta!
TARGOVEATA I
Zi o data!
CELELALTE
Ei bine?
DASCALUL
to
Ei bine?
DASCALUL
Este...
TOTI
Ei bine?
DASCALUL
RUYAN 51 VILMA.
167
TOTI
Ei bine?
DASCALUL
Ei bine?
DASCALUL
Citetel
TARGOVETUL II
Da! Da!
TARGOVETUL III
Incepe!
TARGOVETELE
Ascultare! Ascultare!
TARGOVETUL I
468
TOTI
TARGOVETII
lo
TARGOVETUL I
Firete!
TARGOVETUI III
RAZVAN et VIDRA
DASCXLUL
Negreit! Nu ne pricepi?
TARGOVETUL II
to
TOP
15
Hi, hi, hi! Ha, ha, ha! Hi, hi! Ha, ha!
DASCXLUL
169
470
El
POLITICS
TARGOVEATA I (lotrerupind)
Viorele, rosmarini...
TARGOVEATA III
s
Garofice, busuioace...
TARGOVEATA IV
Trandafiri, brandge...
TOATE
Crini...
TARGOVETUL I
0 sa va luam la goana !
TARGOVEATA I
to
Ba da, sa cite9ti!
171
DASCALUL
Hi, hi, hi! Ha, ha, ha! Hi, hi! Ha, ha!
TARGOVETUL I
15
172
I POLITICE
Va fi o carte domneasa...
TARGOVETUL II
0 cazanie...
TARGOVETUL III
0 rugA...
BA.$0TA
N'ap crede!
TARGOVETUL ii
RIZVAN
t VIDRA
A! Fiin0 blestematfi!
DASCALUL
15
173
174
TARGOVETUL I
Curet pe moldovenie...
TARGOVETUL H
Aa! lap!
BAWTA
lo
Is
20
RAZVAN
I V1DRA
175
Mai stali ! De c e-i a9a pripa? Turd, Thad sunteli voi oare
De sari/i dintr'o nAvalA grabnic a ne spanzura?
Jupan vAtav, Wing dreapth 1 Ma rog nu te supAra!
to
Tigan ! CioarA
Faraoane !
RAZVAN
20
Tu ai scris ?
176
RAZVAN
.. .
RAZVAN
Bre!
BA$OTA.
10
15
RAZVAN
1 VIDRA
_171
RXZVAN
10
Sunt eu.
FATA II
i eu.
12
'178
B4OTA
Minunat!
Negre0t!
FATA II
FL% 'ndoialA!
BA$OTA
5
15
Ce Tigan neru0nat!
RAZVAN I VIDRA
11W
RAZVAN
io
15
20
as
180
Ba nu eu.
TARGOVETUL I
TARGOVETUL III
Un ticalos! Un besmetec!
SBIEREA
De ce nu raspunzi, Tigane?
RARITAN I VIDRA
181
SBIEREA
De ce ma nenoroce0i?
RXZVAN
Cum ce? Vreau sfnta dreptate... Cum ce? Da-mi galbanul meu !..
Uitat-ai pravila carii? obiceiu? canoane? lege ?...
DA SCIIAJL
15
182
BA5OTA
Eu rob?
SBIEREA
Vezi bine.
BA5OTA
to
Stie carte?
BA5OTA.
Foarte bine.
SBIEREA
RAZYAN $1 VIDRA
181
DASCALUL
es
Boierule!
Boierule! AfI
184
BA$OTA.
Boierule! Tad din gura, crtci mrt jur a eu... eu... eu...
RAZVAN (eAtre popor)
Se 'nlelege!
TOTI
5
Aa este!
SBIEREA
15
Boierule drag4.
ILLZVAN
I viDAA
Si eu i eu!. . .
BAWTA
10
Ba la naiba!
SBIEREA
185
186
BANTA
Intins la spanzuratoare !
Omul om, s fie slobod, deck rob, mai bine moare ;
'apoi moartea-i Inviere pentru eel desprquit I
SBIEREA
CANTUL II
RAZBUNAREA
Tiganui 0 eldrugut
Au foss gdndirea mea ;
Sleipdnul, arendagul,
.5i legea lor cea grea...
C. BOLLIAC.
FETELE:
RAZVAN, Clipitan de haiduci
RAZASUL 1 ceau9i de haiduci
VULPOIU
VASCAN GANEA, boier
VIDRA, nepoata vornicului Motoc
SBIEREA
MOS-TANASE
HOTUL I
HOTUL II
HOTUL III
CIOBANUL
HAIDUCII
HOTUL I
to
T90
10
20
RAZVAN $1 VIDRA
10
20
25
30
191
192
Si chitesc, i socotesc,
Si cuget, ii ma gandesc,
Pe unde sa-1 nemeresc:
La retezul parului,
Din dosul ilicului
to
15
20
Pe Capitan...
RAZVAN
I VIDRA
193
RAZVAN
Dumneata Ftkzvan?
RAZVAN
1%
10
Apoi i spuneam
C'am Indragit pe-oarecine, firete fata de neam;
Din nenorocire totui ea n'are mama, nici tata,
S'unchiu-sau vrea stt-i rapeasca motenirea cea bogatfi,
Lutinduli de gfind s'o 'nchiza ca1ugfiri-V1 la schit...
0 fapt nelegiuita! Un lucru nepilduit!
RAZVAN
RAZVAN
I VIDRA
195
RAZVAN
Nu-i vorba...
CIOBANUL
Da! Am auzit
i eu...
HOTUL II
196
RXZVAN
Te iubeoe?
CIOBANUL
15
Santate, capitane!...
GANEA
20
197
Porunceste.
RAZVAN (luAndu-1 de-o-parte)
Cata bine.
Chiar sa vrei,
Razasul nu se pogoara la bataie cu femei 1
(Ganea, Ciobanul gi haiducii ies)
RAZVAN
15
198
to
Robie? Nu te 'aceleg!
Te tiam slobod, baiete; sprinten ca o randunica;
2o
Eu?
RAZVAN
Dar ce spui?...
RIZVAN
15
20
25
199
200
TANASE
10
RAZVAN
SAracii au rAposat.
20
Cum? La Ia0?...
TANASE
RAZVAN
I VIDRA
to
Ciudat !
TANASE
20
.i
25
201
202
15
20
25
so
RAZVAN */ VIDRA
203
to
Capitane ! Capitane I
RAZVAN
Ce veste?
VULPOIU (tetrind dui:4 &maul pe Sbierea)
115
0 caracuda!
Am pescuit-o acuma pe-uscat fara multa truda...
RAZVAN
204
I POLITICE
10
Stapfin?
RAZVAN
RAZVAN 51 VIDRA
0 adunare aleasA!
RAZASUL (privind la Sbierea)
10
0 gadina!
HOTUL II
0 opArIA!
HOTUL III
0 nApArch 'nveninatA.
RIZVAN
15
205
206
SBIEREA
Taci, caracud!
RAZVAN
10
15
Nu, nu...
VULPOIU
Taci, c te ia naiba!
HOTUL I
20
RXZVAN *I VIDRA.
207
Razbunare! Razbunare!
MTH
Furca!
RAZVAN
Da! voesc gi eu
208
RAZVAN
aspante,
Araa-i drumul cel mare, 0 zi-i aceste cuvinte:
lath dreapta, iaa sanga, iatti jos i iaa sus;
Alege la deal, la vale, la rharit, la apus;
Vulpoiule, du-1 din codru! Scoate-mi-1 pan'
la
TANASE
sa
scape?...
RAZASUL
to
Capitane! Mi se pare
Ca tu-Ii cam petreci cu glume, qi-ai uitat de rzbunare!
RAZVAN
Nici eu!
HOTUL II
20
209
0 VOCE
Tiganul se prea-gurgultt!
ALTA VOCE
io
Iatfi barda, iali-o iari10, ffi ce-si place, ffi cum 0ii...
Dar eu unul... of, maicural... l-a0 Ulla ffi0i-fgqii!
VULPOIU
SA trfilasca apitanul !
TOTI
MO
'MUSE
Da, da! i de liganie sa nu se mai pomeneasca!
RXZVAN (eitre Sbierea)
RAZVAN I VIDRA
211
VIDRA
to
212
RAZAWL
Doar n'ai fost surd, capitane?... Nu-1 mai apara 'n zadar !...
Nu l-ai auzit tu singur a te numeOe tAlhar ?...
RAZVAN
Is
Am spus...
RAZVAN
25
Capitanu-i fermecat !
RAZVAN IN V1DRA
218
RAZVAN
Sant talhar ! ... A9a-i jupane? Ei da! Sant talhar 1 Fire0e !. ...
Am InIeles cum mik chiama, 9'o sa ma port ta1hare0e...
(aruncAnd jos o pungA)
ta
In taxa piticilor:
20
Cu fata voinicA
$'o inimA mica!
LangA el mergea
$i la el privea,
25
$i mereu ofta,
Poate cA-I iubea
0 copilA dalbA
Cu galbeni In salbA,
214
0 dulce fetitit
Cu flori In cositA,
Cu raiu In gurita!
AmAndoi mergea,
5
Si mergand graia
Si gritind zAmbea,
Cand iatA
D'odatA
10
Pe drum mi s'aratA,
Stand In calea for
VAtavul haiducior,
CApitanul hotilor,
Groaza veneticilor 1
15
20
Si curn mi s'aratit,
Priveste la fatA,
0 vede si iatA:
I se face mila
De biata copilit!
Si zice apoi
Cita% cel ciocoi,
CfitrA eel voinic,
Voinic de nemic:
25
Calea e a ta,
Mandra e a mea,
Si de nu mi-o dai,
Hai la luptA, hai!
(Vidra fili puue mtma pe frunte)
TANASE
Lupta?
RAZVAN *I VIDRA
215
RAZA$UL
Lupta voiniceasca:
Din dragoste!
so
CIOBANUL
Patru sate!
RAZVAN (nAvalind)
Apkra-te!...
VIDRA (descoperinduli fata i punindu-se Intre anandoi)
CANTUL III
NEPOATA LUI MOTOC
SA nu S. bldsteme eineva:
FETELE:
RAZVAN, natal lapse
MINSKI
PIOTROWSKI } aPitani
ISCOADA MUSCALEASCA
OSTAWL I
OSTA$UL II
OSTA$UL III
HATMANUL
CAPITANI
VULPOIU
tovarAii lui
I OST4I LE$E$TI
Cu sabia?
OSTAM, I
Cu ce vrei!
OST4IJI, II
3
De sigur!
OSTAFIL II
Dar tu?
OSTAFM I
220
OSTASUL II
10
15
20
Ba nu!
Eu nu recunosc aceasta! Nu se chiamA vitejie
A nu se teme de moarte numai din obrAznicie !
Un nu oiu cine ca dAnsul, un mojic necunoscut,
Nu-i este iertat a face lucrurile ce-a fAcut !
SA cuteze el s'apuce steagul muscAlesc cel mare ...
Aceasta m'aruncA 'n friguri, In furie, In turbare !...
15
E frate...
PIOTROWSKI
Frate cu cine?
M INSKI
Cu...
PIOTROWSKI
Dic quaeso !
MINSKI
Cu satan!
221
222
PIOTROWSKI
Ce spui, Domine mi Deus I ... Dar de-unde s'o gtii aceasta ?...
MINSKI
..
MINSKI
nXzveN
1 VWRA.
223
10
triii, voinici!
VULPOIU
$i sfinfitate,
224
MINSKI
15
Admiranclum !
MINSKI
Mai, Ii-ajunga!
20
RAZVAN $1 VIDRA
225
VULMIU
Capitaneus pedestris?
VULPOIU
10
226
MINSKI
Haidem, tovarge!
PIOTROWSKI
Ergo...
MINSKI
BIZVAN
227
I VIDRet
is
lamp",
Mai lacelept mo Mime, and zicea oftand cu foc:
Tu fa ce-/i place, Razvane, dar eu o sa stau pe loc.
Nu las Moldova, i pace! foamete, sete, ruOne,
10
15
20
15
228
Vezi bine !
RAZAWL
to
Vezi bine !
20
VULPOIU
RXZVAN SI VIDRX
229
RAZ.OUL
Vezi bine!
VULPOIU
Crestini cucernici...
VULPOHJ
Ce-ti trebui?
ISCOADA
Umblfind cu RAzvan...
RAzEpL
La naiba! Nici tu nu te 'mpaci cu el?
ISCOADA
15
230
RXZVAN
Stint Mayan...
ISCOADA
Fie!
RAZ AwL
5
RetZVAN 01 VIDRA
Taci!
ISCOADA
231
232
10
15
RXZVAN
I VIDRA
tu, Vidro?
ISCOADA
10
Taci! Destul!
VIDRA
Vorbegte!
ISCOADA
Capitan?
233
234
ISCOADA
Nu primesc!
VIDRA
Am jurat !
ISCOADA
10
15
20
iai In ras !
Fugi, poptt fara credinIa, ce legea
Fugi, i spune celor javre ce la mine te-au trimis
Ca Razvan nu vrea sa guste dreptatea voastra ruseasca,
Pentru care lumea toata-i o marfa negustoreasca,
Iar omul se socoteoe ca vita, ce-un precupet
0 cumpara 'n agteptare s'o desfaca mai cu pre% !
Numai la voi vrednicia prin cumpana se cunoagte,
Depringi a vinde cu dramul pan& i sfintele moagte,
ItAZVAN
I VIDRA.
...
ISCOADA
Topenie
io
Ce este?
VULPOIU
Ei bine, ce ma privete?
VULPOIU (cu necaz)
15
De mine? Ce nalucire!
35
236
I POLITICE
VULPOIU
10
20
RAZVAN $1 YIDRA.
PIOTROWSKI
Iarta-ma...
HATMANUL (ridicAnd buzduganul)
Capitane, eu a cere
Sa te faca chiar polcovnic! A leina de... placere!
237
238
15
RAZVA51
1 VILMA
RAZAUL
io
15
25
239
240
10
20
25
RAZVAN
I VIDRA
241
to
Se numete?
VIDRA
15
'20
242
Spune...
VULPOIU
Vidra?
VIDRA
Eu?
VULPOIU
to
15
MINSKI
Dar pentruce?
RAZVAN
I VIDRA
24i
RAZVAN
Nu 'ntreba !...
Pentru ce?... Pentru ca... pentru... pentru ca, privind la tine,
Numai. atata? Ei
20
Ce miel!...
VIDRA
20
244
Sbiereal...
SBIEREA (ridiciind tapul, cu bucurie)
15
RAZVAN
Dar ritarii?
RAZVAN V VIDRA
SBIEREA
15
20
25
245
246
RAZVAN
to
O da, da...
VIDRA
O ap... aa...
VIDRA
20
RAZVAN
I VIDRA
VIDRA
0! dac
5
is
Fugi! Mi-e mila ci mi-e jale! Mic, tot mic i kali mic!
In desert din Injosire eu ma 'ncerc sa te radio!
Du-te dar de te 'nvartecte In ingusta-ti vizuina:
Geared mintea 'n intunerec, scalda-ti sufletul in tina!
Eu te las! Te las, Razvane! Om tampit i sfiicios!
1)
247
CANTUL IV
INCA UN PAS
Pentru figant eau de matte, ea ell nu fie primtft
Cdei ?wine Eteriei a fi cu Tigant until,
Cdci ludndu-se Elada, de vor ii, ft et ostael
Vor cere cu tot =dubs! ei ei sd fie pdrtafi...
BELDIMAN, Jalnica tragodie.
F ETELE:
RUVAN, polcovnic legesc
VIDRA, nevasta lui
RAZASUL
VULPOIU
SBIEREA
HATMANUL
BA$OTA
RAZAWL
10
15
252
Cu miros de viorele
Trandafiri qi miqunele,
20
25
30
RAZVAN $1 VIDRA
to
45
20
25
253
254
Polcovnice!
RAZ VAN
Ha? Ce treab?
RAZA$UL
10
VULPOIU
i eu...
RAZ VAN
Ma lsali pe mine?
VULPOIU
Nu Inca...
RXZVAN SI VIDRA
255
RAZVAN
Nu...
RAZVAN
Si
mie...
RAZVAN (furios)
A9a,
10
15
Polcovnice...
RAZVAN (lovind cu piciorul In pimint)
Dor de Isla!
RAZAPL (scArpinfindu-se la cap)
nu,
256
De 'ntai, sa ma liniOesc!
VIDRA
Eoi turburat?
RXZVAN
5
Celalalt de ce nu vine?...
VULPOIU
AO El fulgera, trAsne9te,
Dupa cum ti.i ca-i e firea: cand se supArA, plesneOe!
RAZVAN
RAIVAN
1 VIDRA
257
VULPOIU
Sa traie9ti!
(ieee)
VIDRA
Am fost la hatman...
VIDRA
A!
RAZVAN
25
11
258
io
Cum aga?
VIDRA
20
25
259
VIDRA
lo
15
20
25
260
Z POLITICE
SBIEREA
15
20
RAZVAN
io
20
261
262
15
*i de ce-i cu neputirica?
RAZVAN $1 VIDRA
263
RAZVAN
VIDRA
Bine...
RAZVAN
10
15
VIDRA
Eu te las a cugeta
Ca... lovincl pe-un Domn netrebnic, vei scapa chiar Tara ta...
(Vidra iese prin o usA, pe cAnd prin aka intrA hatmanul)
HATMANUL (privind in urma Vidrei)
20
264
RAZVAN
Este Vidra...
HATMANUL
10
15
RAZVAN $1 VIDRA
HATMANUL
RAZVAN
20
265
266
Nu...
RAZ VAN
El nu li-a spus?...
HATMANUL
Cum? pe fiica-Ii...
HATMANUL
Ap, polcovnice...
RAZVAN
Mie?
15
HATMANUL
Nu ma mir ca te uimete...
RXZVAN
1 VIDRA.
267
RXZVAN
RXZVAN
HoI f
Ina... gande9te-te...
HATMANUL
(aqezandu-se)
M'am gandit.
RXZVAN (dui:a o Were)
15
268
HATMANUL
10
Tigani?
RAZVAN
I VIDRA.
269
Ap dark
Eoi Maghiar?
HATMANUL
15
270
RKZVAN
10
is
RAZVAN
I VIDRA
HATMANUL
10
15
Luptandu-te cu Mvccalii
Umplut-ai Moldova 'ntreaga de numele dumitale,
$i slava ce-o catigase0 nu pu/in a mai crescut
25
271
272
15
20
In divan?...
BAWT.A. (inchinandu-se)
25
RAZVAN I3IVIDRA
273
15
Tu o oii?
VIDRA
274
I POLITICE
RAZVAN
Un pas?
VIDRA
rang...
VIDRA (zimbind)
to
RAZVAN Eg VIDRA
275
VIDRA
18*
CANTUL V
MARIREA
Asa s'a WWI 0 lui Raman rdui
Ce-1 /douse pi ei lui Aron-Vodd.
FETELE:
RAZVAN, hatman moldovenese
VIDRA
BASOTA
SBIEREA
TANASE
RAZASUL
VULPOIU
SOLTUZUL
cap itani
UN COPIL
MAI MULTI CAPITANI SI TARGOVETI
RIZAWL
Mare treabrt I
to
280
Drace !
10
Vulpoiu ce nu Oie?
crezi tu?...
VULPOIU
20
RIZVAN V VIDRA
281
1XZA.51.714
Mai Vulpoiule...
VULPOIU
Iar 4 mai 5?
Semne bune ?
10
VULPOIU
Negre9it!
282
VULPOIU
Ce veste?
TANASE
10
RAZASUL
A ne tocmi 0 cu dan0i...
RAZAWL
15
RAZVAN $1 VIDRA-
TINA SE
to
20
25
SO
283
284
15
i cu paganii?...
RXZVAN
Fireoe!
RAZITAN
I viDRA
285
VIDRA
Sant tulburi...
RAZVAN
Nu-i timp...
RAZVAN
15
20
286
RAZVAN
Vorbe seci !
VIDRA
10
15
20
25
RiZVAN $1 VIDRA
CAPITANII
5
Sa. triqti!
RAZVAN
15
20
52
287
288
CAPITANII
Jos Aron!...
RAZVAN (arAtand uga)
Tara v'ateaptA!
(CApitanii ies, afarA de Vulpoiu 0 de Tanase)
VULPOIU
SA-1 ucidem?
RAZVAN
5
Bine!...
RAZVAN
to
RAZVAN
Pe BartA...
VULPOIU
TANASE
Faci rAu!...
RXZVAN SI VIDRA
289
RAZVAN
De ce?
TANASE
Ce 'nsemneaza?...
TANASE
5
Proasta minte
Ar vrea sa 'ndulceasca vorba vi. nu gasevte cuvinte...
Da-mi voie sa-li spui pe faVa ...
RAZVAN
Cum?...
TANASE
RAZVAN
(se arazA cu capul plecat pe mAini, apoi se scoalA, face In Were citiva
pasi prin odaie, se opreote pe loc)
15
Nu-i greu Inca patru zile de-a fie mai lupta 'n cetate
Pan' ce tabara lui Jigmon va lovi pe Levi la spate...
19
290
I POL1TICE
(ascultAnd)
15
ItAliZVAN $1 VIDRA
291
15
Furtuna?
VIDRA
292
VIDRA
Mut marnal...
Aici copilul se misca... Singindu-1 In semul meu,
Uit toate :pi vad acuma, vad ca-s femeie si eu!...
(afarA se aud strigate: sli trAiascA RAzvan-Voda)
RAZVAN
20
R1ZVAN SI VIDRA
Maria Ta!
Nu te supara,
Ci fii bun a ne asculta!
$i marunte,
Dar tot lucruri plficute,
SA fie drag ori6icui sA ne cumuli%
Pe 'Mari
15
20
Alta sA nu le faci;
Pe Unguri i pe Nemti
Tot acolo sA-i trimeti:
S'a la mai depute,
aibA parte,
Ca toti
S'a6a Inainte
25
30
35
293
294
Unde-i Barth?
RlizA.5m,
El are
Pe Vulpoiu cu toata ceata de vanatori in spinare.
RXZVAN
10
15
Ar fi bine d'ocamdata
Sa ramnem cu Moldova!
SBIEREA.
10
Ce om fara judecatil I
Dar Moldova-i saracita 1 Nu-i chip altfel s'o carpeoi
Decat unind laolalta mai multe tari romane0i...
Dotal. 0 doua fac patru: cea mai dreapta socoteala...
RAZAWL
Pierduti!...
TOT!
20
Ce veste?
295
296
VULPOIU
Vatavul...
TOTI
Ce-i?...
VULPOIU
Barth...
TOTI
Zi!. ,.
VULPOIU
Tradare!
Poticnealal...
TANASE
10
Eu 9tiam
Ca nu se cadea s'apuce scaunul Tarii mice neam.
VIDRA (lutind pe Rfizvan de minA)
15
RXZVAN SI VIDRA
297
Moartea-i mireasa,
Mormantu-i cask
Vierrnii sant nagi
Hai la vrajmagi I. . .
10
Moarte !... Moarte !... Dar se poate? Moult' oamenii cei mici,
Precum calcaiul turtqte muproiul de furnici;
Omul Irma, care lumea pe palma-i ar vrea s'o poarte,
Zodia-i, scrisa pe frunte, respinge pismap moarte !...
(se gandegte)
15
20
Iertare !...
298
(se cutrernuri)
Ce-aud ?
Nu te-apropia !
(risuni iarigi ecoul):
10
RAZVAN
I VIDRA
299
RAZVAN (cu glas slab, pe- and Vulpoiu i Ritzaful fl pun pe divan)
Am biruit i mor1._
300
Doamnfi
VIDRA
Pe voi nu va doare!...
RAZAWL (en furie)
3
SA 141
(11Azagul lAsA raAna In jos gi, pleacA capul)
ES
t
P
,
.
;",
"
ALEXANDRU HASDEU
(1811
1872)
ADDENDA
POEZII
ELOGIUL CASTRATIUNIP)
D. Flechtemnacher e rugat a aranja muzica, aci attlel...
Un pfintecu% ce nu te lasa
S'aibi alta grija de nimic,
20
u.
304
ADDUNDA
805
UN VIS1)
Miezul nopcii s'a lyit
,Fi prin lume-a reispanclit
Ceata vieurilor &Lae:
Visuri negre, V8uri albe,
Ce Inge; Ind pllnifen zori
Pe armanii muritori.
Arecsandri.
In dealul Mitropoliei
Viitorul RomAniei
Curand se va limpezi.
Ca %am se administreazi:
Voesc un aspru control!
Comisii parlamentare
Se trimit din Adunare
SA dea Guvernul de gol.
15
Camera ip c Stege
Finaniele nu 'ncelege,
306
20
25
35
ADDENDA
807
15
20*
808
EVLAVIA1)
Sunt un calugar pacfitos
malvazie...
*i toate astea la un kc
Fac eii-la-vie !
10
15
20
1)
ADDENDA
In mnii cu metanii ;
Nemic mai slant pe lume n'am,
Nemic mai sant ca banii;
Cfici banii imi aduc noroc
In orice-mi place mie...
309
310
D. COGALNICEANIP)
1..
Lui Rosset
Zice el:
0 sa vezi
Zice el
5
Ca al men
Zice el
Minister
Zice el
Va urma
to
10
Zice el
Orice sfat
Zice el
Ce-mi va da
Zice el
Foaia ta
Zice el.
2.
20
Lui Boleac
Zice el:
Sa ma crezi
Zice el
C'ori,icand
Zice el
Fit orice
Zice el
1) Aghit4d, II, n. 14 [13 Februarie 1864J, p. 111.
ADDENDA
Cu Rosset
Lee el
Bunt duman
Zice el
5
lar al ttiu
Zice el
Serv plecat
lice el!
3.
La boieri
lice el:
it:
Sunt boier
lice el:
La -Omni
15
lice el:
Sunt Oran
lice el:
$i.
20
oricui
Zice el:
lice ell!
3t A
312
0 DO INA PO STUMA 1)
Nu aveam o 9chioapa de parnant sa-mi fie
Locul meu... acuma-mi stapanesc mormantul;
5i nu Indraznelte ciocoiuI sa vie
Sa-mi stoarca pamantul!
5
15
20
ADDENDA
DRUMUL DE FIER 1)
FrunzA verde buruiene,
Sfi traiascfi Mavroghene!
10
15
20
313
31(
to
E in primejdie sa piar5...
Dar
ADDENDA
Dar
Cum oare Camera &a faci
Cnd Tololoi la Tear& pleura
5
Dar
315
316
TREISPREZECEP)
0 balacki in genul lui Schiller
1.
In antrepriet datu-s'au,
Ca sti se &di o losea !
2.
10
15
ADDENDA
4.
317
318
9.
to
In veci sa nu calatorwi,
Nici noptile, nici serile:
25
ADDENDA
319
10
15
20
320
10
30
35
ADDENDA.
to
15
20
321
35
322
15
20
30
35
1)
ADDENDA
to
328
25
21*
324
SA VORBIM ROMANESTE! I)
Cugetarea romaneasca
Are portul romanesc:
to
15
20
La manie, la iubire,
La suspin 5i chiuit,
Dupa chiar a noastra fire
Graiul nostru e croit.
La iubire, la manie,
La chiot 5i la suspin,
Romnia-i Romania
Cu fagur 5i cu pelin.
9 Amicut Farraliei (Gherla) cursul III, semestrul II, 4116 Decemvrie 1879,
P.
94-95,
ADDENDA
325
326
ALEXANDRINAE NUGAE 1)
Poetul nu mai este bun
Dealt la regi s fie slugfi
5
Baailtaxog
9 0 copie transcrisi cu litere majuscule ca sa nu se recunoasca grafia autorului se gfisegte In Mapa I din manuscrisele lui Hasdeu, depuse la Academia
Romani. Nu avem de gtire daca aceast poezie a fost publicata undeva. Dupa
continut, pare a fi scris Intre anii 1869-1871, cand Hasdeu purta cunoscutele
polemici antidinastice in Traian vi Columna lui Traian. (Ed.).
1)
. .
Dupre toate legile lumii, D-lor, o singura villa, fie ea cAt de grea, numea-
15
sca-s ea crima, delict, contravenlie, sau altfel ; o singura villa, fie ea eta
de pipaita, nu poate atrage asuprali douft pedepse. BazAndu-ma pe acest
principiu juridic universal, a fi In dreptul meu a respinge din capul locului,
in cAteva cuvinte, procesul, ce mi se oferete prin bunatatea d-lui procutor.
A putea sa vii spui ca, fiind profesor la Colegiul Superior de aice, am fost
destituit, Inca dela 18 a lunii trecute, tocmai din cauza pasagiului foii mele,
pentru care voi%i sa ma mai judecaIi o data ; nenorocitul pasaj despre Emilia
i muma-sa! nefasta pagina 43 ! Destitucia mea, D-lor, este o amenda mai
mare decAt toate cAte le prevede o lege de presa, i, pe de-asupra, ea este
pentru mine chiar un fel de pedeapsa de moarte. D-voastra tilicardupre legile
scolastice, profesorii colegiali se numesc pe vieucti. Oare-i zip ? Deci, destitircia unui asemenea este curmarea vietii lui, ca i taierea capului. Tot dupre
328
lo
15
20
25
30
35
Dintru intai sli cercetam numai: pasajul este el oare moral sau nemoral?
1 &keg voi isbuti si va probez, D-lor, ca el nu e nici decum nemoral, apoi
atunci las pe to-ci d-nii procurori sa-mi gEseasa articli, prin care s'ar putea
opri... ce? ceiace nu este nemoralitate ! Aflgm o singurd cale, pe care e cu
ADDENDA
329
it)
15
28
,
25
30
35
40
330
toate pasajurile de felul celui incriminat in foaia mea ; am cules dark' numai
precilt imi adusei aminte in repejune ; doufi trei bucati.... insi tot Inca prea
deajuns, pentru a demonstra deplin una din douA: sau pasajul meu e nevinovat i atunci e vinovata acuza/ia lui; sau pasajul e vinovat i atunci sunt
5
10
vinovaci toi autorii noori cei mai de frunte, prin care se ffileoe literatura
romini, ffiri care ea ar semana cu *Kea irocheza sau otentotfi, i cu care
bucuros a impfirti, D-lor, in mice imprejurare, i laurul, i culpa!
De curind s'a tipfirit aice, in E9i, vodevilul d-lui Alexandri, representat
de mai 'nainte pe seen& i intitlat: *Rusaliile in satul lui Cremene*. Priveghetorul Resvrfitescu e zugravit curtenind pe frumoasa vtiviVa Susana.
hart dialogul:
Respratescu. Susano, tii una?
15
20
25
D-voastrfi tnelegei foarte bine, D-lor, ce vra sfi zici: a cleat a bfirbatului, mai bine a argatului *. Ma mir, zau, cum de nu strigfi d-1 procuror:
acesta e un principiu anti-social ! iffirbaIii se desmooenesc in favoarea
argalilor ! ian s cfiutim la articlii legii presei ! ian un proces ! etc. *.
In a Cirlanii *, vodevilul d-lui Negruzzi, jucat la teatru ielean in 1849
si reprodus prin tipar in 1857, adicii deja sub aspra domnie a legilor de presa,
un taniir cucona9, Lionescu, cere In versuri dela o tnfird Iarfinculi, Voichita,
30
55
40
ADDENDA_
331
Manoil i, tipfirit la Iai nu tocmai a5a de mult, eroul este zugrivit primind in
odaia sa un card de acele fete ce n'au nume in societate, in urrnfitorul chip:
*
e Abia intrartim In casti, i lacheul imi anunVii sosirea unei fiice a Vinerei.
to
Zisei sk intre.
Cum te chiam, draguliVi? * intrebai...
Din ce taramuri vii, neiculita ? imi rtispunse ea. Aoleo ! una este Zlatca
Evreica, dela munte pani la Dunfire, in %am Romaneasci...
Dupfi aceasta veni una, Inca copi15, 1nc5 novice: timidfi i sperioas ca
o pfisfiricii prinstt in la/. Ea pleca ochii 5i 'Area c ro5e5te de meseria ce
uneltea. Aceasta veni insolita de murnfi-sa. 0 mumfi ce-O aducea copila,
stt o sacrifice pe altarul viciului! o mumal...
U5a se deschise ; toatii adunarea batea in palme.
Era Mfirioara.
Cine-i stapanul casei? mtt Intrebti ea.
15
.2o
am si te iubesc!...
De maine inainte.
25
30
.35
sty
*.
Iatti dar, sub pana d-lui Eliad, o femee 4 care se intinde foarte mult *;
ba Inca tocmai o mama, ca i In pasajul romanlului meu, cel ctizut in ochiul
d-lui procuror ! Ce obscenitate ! Ce nemoralitate ! Ce delict Revolta-se
1
332
10
acuzatorul meu i teargfi pe Alexandri, Negruzzi, Eliad, de pre fala pfimantului, inlocuindu-i prin doctori i 1icen0a0 de acei cari n'or sfi aibfi in
veci procese de presfi dintr'o cauzfi foarte simplA: ei sau nu scriu nimica,
sau scriu nimica! Inc At li se aplicA maxima cea strfibunfi: ex nihilo nail fit.
Sunt acum doi ani, D-lor, de and d-1 ban Alecu Balica publicfi din manuscriptul rEteria* [al] celebrului nostru poet epic Beldiman. Nu mai departe
decAt pe una din cele de 'ntAiu pagine, ma intampinfi urmfitorul portret
al junelui fiu al postelnicului Rizu:
15
20
25
30
35
40
4 Pomeni0 necontenit
4 CAt sbucium i vAnzolit
e Ai avut cu luptA mare.
ADDENDA
333
Titisoare desvfilite....
gostei, ci Insl mecanica voluptfitii: un curs practic ! $'apoi stiti oare cine
15
20
25
Scrierile lui Conachi sunt in mainile tuturor si nimeni nu se scandahzeazi ! Fost-a vre-o-datfi macar o vorbfi despre procese de press, despre
articlii legii, etc.? Intreb pe 1118110 acuzatorul meu si d-lui... tace !
Dupre ate am spus, judecati, D-lor, dacfi bietul pasaj de pe pagina 43
a foii mele ar fi cfilcnd cht de putin asa numita moralitate publicfi? Un
romanist, un poet, un istoric sunt portretistii societfitii: vinovati-s ei oare,
zugravind-o cum ea este? In vodevilul d-lui Alexandri e nemoral priveghetorul Resvrfitescu, iar nu d-1 Alexandri; In piesa d-lui Negruzzi e uemoral
Goethe, Alexandri, Negruzzi, Eliad, etc. nu sunt rfispungitori pentru caracterele, depinse in opurile lor ; nu sunt si nu pot fi nemorali ! Nemorali
sunt aceia ce se recunosc pe sine In atari caractere si le prigonesc sau defaimfi din egoism ! Nemorali sunt aceia, ce n'ar voi ca lumea s-i afle cinel
sunt !
35
Mai 'nainte de a pfisi in materie, o sfi vfi fac, D-lor, o observatie de prima
importan, prin care se -va proba vfizAnd cu ochii, ce pret poate sh aibe
acuzatia de nemoralitate publicfi, intentatfi pasajului despre Emilia si muma-sa. Dupa teoria d-lui procuror, ar fi nemoral a scrie despre lucruri ne-
yeti gasi cu cale parerea d-lui procuror, apoi atunci parch inciva nu
334
inscrien si publican pe toata ziva actele cele mai neertate, atfirnate de juris-
sunten confran ai mei, D-lor! D'apoi Inca insusi d-1 procuror, acuzand
10
15
20
25
35
335
ADDENDA
contra moralitg/ii publice, rgsuflatil WA a se fi aplicat, nu cere cleat minimum 5 zile 0 maximum 5 luni. Intre 5 zile si o lung, intre 5 luni si un an,
ce mare deosebire, doveditoare totalei deferinli !titre delicte ! i nici e de
mirare, D-lor, o pedeapsfi atAt de asprg pentru vela mincinoase 0 documente
inchipuite, falfificate sau pe nedrept atribuite altora: i nu numai atata, ci
Inca publicate sau reproduse cu rea credingi 11 Acest delict e previzut prin
10
insusi Codul Penal, 253, Nr. I., 2, 3... *despre plastografie, jurgmfintul
mincinos, mfirturia mincinoasti si vicleang *. Pentru mila lui Dumnezeu,
D-lor, lgsaIi A se mai citeascg o datg, de doug, de zece ori pasajul incriminat !
Citici-1 din scoarVA 'n scoarftt, din stAnga in dreapta, din dreapta In stAnga,
15
B. P. H.
20
NOT.X.
25
B. P. H.
MICUTA
TREI ZILE SI TREI NOPTI DIN VIATA UNUI STUDENT
10
15
bArbAtegti.
20
Autorul
Doctor Artis amandi s.
MICUTA.
'FREI OLE SI TREI NOPTI
.
DE
BOGDAN PETRIEIGO-INDEI
Da mihi fallere, da justum sanetumque vediri.,
HORATIUS.
Was ever woman in this humour won?
-1
. .
!fp.
e`
10,,E;ri
0.1.
1864
Coperta volumului
MICUTA
ADDENDA
to
337
pundeau nici unui particularism fonetic demn de a fi mentionat (.z. din t do;
15
22
M I CU TA
TREI ZILE SI TREI NOPTI DIN VIATA UNUI STUDENT
ZIUA INTAIA
Aveam saptesprezece ani; eram student in drepturi la o Universitate
10
germana oarecare, si Iineam cu chink trei odai au premier in casa d-nei Ana
Pacht, veche actori/a in demisiune, a card unica fata, domnigoara Maria,
copili/a de sasesprezece ani, aparuse atunci de curand pe scenfi, culegand
din capul locului aplauzele publicului iubitor de... domnisoare.
Eu o numeam *Micula *, de9i era Nemloaieti, ba poate chiar pentru a
era Nem/oaica: pe de parte, ca om, o iubeam; va sa zica o iubeam pe de o
parte; pe de alt.& parte, ca Roman, nu-mi placeau lucrurile si chiar fetele
nem/esti si, numind pe frumusica mea Micupi, prin inslisi aceasta o romanizam si o iubeam oarecum si pe de alta parte.
Ce-i dreptul, era frumoasfi! Era frumoas ca o Romanca! Avea niste
mul/i ani am uitat multe feluri de guri/e ! n'am uitat numai ca Micula mea
mi se parea a fi foarte frumoasii, neinchipuit frumoasa, frumoasa strasnic !
Contractul de chink se rostea ap: D-1 Ghi/a Taciune va plati d-nei
Ana Pacht &ate patruzeci de fiorini pe luna, pentru trei odai si pentru ate
cinci feluri de bucate la pranz pe zi, intre care s'un aluat ; idem cate o mancare serile *.
20
ADDENDA
339
Nu mai pulin.
5
Mfi bucur.
Duduca nu-i acasii?
1i la repetiIie.
Ma rog, cucoana ; la cite ceasuri sede-ci la masa?
La doll& nesmintit.
i mancati, ?
10
Se incelege!
MancaIi cu gust?
Ce intrebare !
15
25
so
35
Am fost.
340
Ira dump?
10
15
20
25
so
zs
dela care mi-au ramas pana acum, ah! drept suvenire, treizeci-gi-gapte
flacoane, mari gi mici, colorate gi necolorate...
Rosen s'a pus inaintea mea intr'o posa foarte eroicfi, cu maim stanga
in gold, cu maim dreaptfi intinsfi deasupra capului meu, cu piciorul stang
ADDENDA
341
0!
Desfranatule!
A!
Craiule!
El
Vicleanule 1
U!
Dobitocule !
15
20
Nu-/i place?
Cum vrei sii-mi plea o copila, un ce nedesvoltat, necopt, neformat,
nematur, nedeplin, nesfarsit, nefinit, nepractic, nepragmatic... a fait piti I
25
SO
Despre ce?
0 ! o istorie foarte lungfi! Afla ca Klumpen a capatat un gust foarte
estetic, de cand i-a murit femeia, care era modelul urfciunii: les extremites
se touchent. El line numai o slujnica, dar frumusicli ca o cadilnil mahoznetana, 0 nu numai c'o line, dar Inca Tine prea mult la (Musa. Se pare ins&
ca si Frosa lui are un gust nu mai pu/in estetic; bleat Klumpen, pe care
S5
a42
Pici ; mai pe lung vorbind, chiar dela cea dintai zi mi-am insusit ills servitutis
quae in faciendo consistit asupra Frosei. Trei luni de zile Klumpen nu stia
10
De aseara la teatru.
20
25
so
Da.
ADDENDL
343
$ cc a rfispuns duduca?
Ca aceasta nu se poate spune despre un poet.
Si ce a rfispuns cucoana?
Ca inviilaIii sunt totdeauna nebuni.
Si ce a raspuns duduca?
A tacut.
Si ce a rfispuns cucoana?
A neut.
La masa gasii pe cucoana Ana gi pe duduca Micuilt gezand cu gervetele
pe genunchi.
Am auzit, domnule, c'ai fi avfind o natura foarte rece, incepu
duduca.
Strabunei d-voastre, Evei, placuse gerpele, cel mai rece din toate
fiinIele. In orice cas, daca natura mea nu WI place d-voastre, am fost destul
de fericit pentru ca ea sa placa neneacai matale. Sii fi vazut azi dimineaTa
20
cu ce ochi dulci...
Cucoana Ana, langa care gedeam, m'a pigcat de genunchiu.
De ce ma pigauci, cucoanii?
so
35
tficea, dar ochii ei, trecand dela mine la mumii-sa gi vice-versa, esprimau
0 curiositate tragi-comicfi.
D-ta vorbegti azi negte lucruri... incepu cucoana Ana.
Ei bine ! sa vorbim despre alt-ceva. Curcanu-i minunat!
Ii iepure, domnule! nu-i curcan ; intampina duduca.
Se cunoagte ca n'aIi studiat filosofia.
De ce?
Gustu-i subiectiv; gustul s'afla in noi; gi prin urmare, iepurele
d-voastre e curcan pentru mine, de vreme ce subiectul meu simte in acest
minut un gust curcanesc!
Cucoana Ana, degi cam bosumflatii, n'a putut relinea rasul.
- Ai un spirit de contrazicere nepilduit, domnul men.
344
10
15
P. S.
Trimite-mi chiar acum sania ta: a vrea sA es niIel la aer.
Stiu c'ai sA 9ezi la mask apoi o sA dormi... trfisura va fi liberA ; prin urmare,
;wept *.
20
PAnfi la acea zi, baronul nu acordase incA nimerui favoarea, ce-i ceream
prin scrisoare. Peste o jumAtate de oarA o sanie sta la u9a mea.
La bariera Blinde-Kuhi strigai viziteului.
Prin acea barierA am fost facut prima mea intrare in ora9, viind a studia
la universitate teoria Drept4ii, pentru-a nu o aplica apoi niciodaa in vieqa
25
practia.
In cei dentAi doi ani ai studiului juridic, m'am mutat de papte ori din
casA 'n casA. Voiam acum, pe conta baronului, a revedea cele 9ease locuini
trecute, reamintindu-mi en passant istoria petrecerei mele in fie-care din ele.
Stanga !
30
ADDENDA
345
doufi luni; gi m'am jurat de atunci a nu mai iubi In veci to femee de ani
patruzeci, sau itt genere o blfinfireasfi.
Dreapta!
Iat'o casfi, care nu voiu uita-o niciodatfi. D'asupra gedeam eu, dedesupt
5
to
petal la moarte.
Stfinga !
Ha! iatfi gi fericita locuintfi a d-lui concilier-titular ! realisarea falansterelor lui Fourier. In casa din curte gedeam doi studen0 gi un impiegat,
15
20
25
91 to.0 ne bucuram deopotriva, ffirfi gelosie, ffirfi certe, ffirfi intrigi, de nesecabilele favoruri ale doamnei, al cfirei bdrbat era al patrulea tovarfig -0 cel
de pe urmfi !
Destulfi plimbare ! inapoi !
IntorcAndu-mfi acasfi, am gfisit un nou revfigel dela baron:
41 Spicerule !
30
346
polona:
20
25
- Da.
Sfi v'asluc mancarea de seara? zise Cati.
Nu, draga ; dar bine c'ai venit tocmai acum. Eram sii trimit sa te
30
cheme. Iat'un lucruor, CatincuIa: trebui sisi-1 dai in mana duducii. Spune-i
ca si-a Inmanat pe 'ntuneric, in coridor, un om pe care nu 1-ai putut vedea
0 care a fugit, rostind numai aceste cuvinte: e La mademoiselle Marie
pentru representaIia de aseara *. Tine secretul pan' la o vreme, adaosei
ADDENDA.
347
Tu, prostule, du-te in ulita Lorch ; cauta casa nr. 86, intreaba pe
doamna Victoria Przikszewska, cli-i In maul, auzi: In tank aceasta scrip
soare, cerand sa rfispundfi. Ce Ii-am spus?
5
Ca-s prost.
Adevarat ; s'apoi?
to
15
Si ce mai faci?
Sa'ntreb pe doamna Chiftoria Siesicsieska.
- Victoria Przikszewska, mfigarule.
Chiftoria Siscsicsicska, cuconasule.
20
25
30
35
dela om la om, Victoria, Inteuna din zile, a dat peste Feldef, ci. Feldeful
tot atunci dete peste Victoria. Ah ! zise vieleana Polona, uitandu-se
gales In ochii ceIui mai slut si mai bogat student al Universitacii,
ah ! In
zadar am catat pan'acum un barbat, care sa ma 'ineleaga! Oh ! rfispunse
bunaticul baron, topindu-se de focul cochetarielor celor mai rafinate, oh,
348
10
15
Nu sum cu
stare!
Nu sum frumos ! Ai sim/iminte dulci, caH sunt destule pentru
a aprinde amorul femeei ! Ai un chip ingerese, care e deajuns pentru a
invfiptiia dorul barbatului!... Victoria a lesinat i Feldeful s'a apucat s'o
trezeased prin o detunfitur de eandfiri, inso/ite, fireste, de gfidilitoarea
freed-tura a piramidalului sfiu nas. Resultatul melodramei a fost, c baronut
spre a inlfitura sfiracia Polonei, o lufi in Intrecmere cu doufi mii de fiorini
pe an, o trfisurfi de birjfi si daruri neprevfizute in budget ; iar Polona, viceversa, spre a inlfitura diformitatea baronului, Ii hfirfizia de poruncealfi ceea ce
s le beau sexe s, dupre dreptul naturei s'al nomenclaturii, ar trebui sfi hariizeased numai bfirbalilor frumosi sau, cel pu/in, nostimi.
Rosen de mai multe oH invita pe intimii sai amici, intre cari eu eram
primul actor, actor in ambe in/elesurile acestui cuvfint, la ceaiu, la Victoria.
Polona cfinta din piano si din guru; vre-unul din musafiri o ajuta din flaut.
sau din violin ; vr'o doufi-trei amice si con-breslase ale gazdei, Intovarasite .
de nenorocitorii kr, incingeau o poled sau un va4; vr'o c4i-va studen-ti sau
militari se puneau la pichet sau la stos, si seara trecea pe nesim/ite spremulcumirea tuturor. Nu stiu clack incungiurata fiind de o societate atfit
de variatfi, i scutitfi de gelosiea baronului, omul cel mai lesne-crezfitor
20
din lume; nu stiu, zic, dacfi Victoria, alunecfindu-se pe calea virtu/ii s'adu-
candu-si aminte trecutul, n'a avut cumva ali aman/i, secundari, intmpMtori sau gratis. Presum/iunea juridic ma face a o presupune ca ideal
25
30
astept *.
Ad o birjfi !
era cam universalmente cunoscuth, am aruncat pe umere blana ; si... iatfimA inaintea intrigatei Polone, intr'un salon baroneste imbrficat, tte-cl-tte.
ADDENDA
30
10
55
lo
Cite9te.
acee4 staturfi... lucrul va merge bine! Vino la noua oare tocmai; m'ai
vedea plimbandu-ma cu mainile pe piept a la Napoleon, 9'apoi am sa fiu
necostumat, cum ma vezi acuma.
Asculta, masa. Daca vei izbuti a-mi inlaqui pe Rosen, apoi...
Apoi?
ZIUA A DOUA
30
350
penale. Profesorul
5
SUS
de Mei se
nu-i
pice
ochilarii, ceea
ce
redicarea
nasului
era lesne de flicut din causa uguritiqii cepfilanii intregi, profesorul ni esplica acum importanta cestiune de adulteris, i ne desvolta, ca de pe carte, teoria celebrului criminalist german Feuerbach,
cumcd violarea unei femei e fisiceoe cu neputinp. Spre incheiere, el a
sures gi a zis cu un aer de profunditate: a eu unul, domnilor mei, me
unesc cu opinia lui Feuerbach numai intrucfit privegte pe berbatii
ii
10
fisiceoe neputinciogi *.
Domnule profesor ! mi4i da voe a cere o deslegare? deslegare in in/elesul juridic al cuventului ; zisei redicAndu-me.
15
vel =rid. . . prin urmare, este iertat a viola o fate, adece o femee fere bfirbat
20
25
la bal masque.
90
Est-ce possible?
ADDENDA
351
10
15
20
25
30
Fi dont i o slujnica, . ,
De gustibus non est disputandum. Mie imi plac florile campeti ;
lie florile cu miros: nasul tau uor inghite orice aromate, al meu se teme
de guturaiu! Adio !
A revoir, mon cher ! a revoir !
Mai tfigaduiasca cineva cum ca norocul nu e causa cau,sans a tuturor
noroacelor ! Abia fficui caliva pai dela columnada universitaIii, intrand
in uli.ca Milchbrei, cum deodata zaresc pe Micula eind dintr'un magasin
urmata de Ceti, care lima inteo mfina o legfitura i in cealalt o pareche
de papuci. Aleasa inimii mele mergea repede Inainte, Ifisand In stratul de
zipada urmele unui picioru fabulos, ci ascunzanduli nisucorul in moon
asemenea pasfiruicii, and hi adapostete capuorul in cfildura aripioarei.
Precum vedeTi, 0 iarna are o poezie a sa, diminutivii ca a lui Alecsandri,
pe care trebui s'o cautam in zapada i in mocon.
1mi pare bine ca te-am intalnit, domnioara. Sum sigur ca insuti
ai fi dorit sa ma vezi in tete-a-tete, pentru ca sii-mi poli face doted intrebari
despre care ai gandit Vai visat toata noaptea.
- CUM ctii dumneata gandurile i visurile mele, domnule Ghit.a? intreba
MicuIa cu o voace tremuranda, care dovedia ca zisa mea, basata in parte pe
un fapt positiv i'n parte pe o indicare psicologica, a lovit-o drept in inima.
Va-sa-zica am ghicit? nu-i aca ? zisei zambind.
Eu n'am spus aceasta, apucii inainte Micu/a, lasend ochii In jos...
Insa aerul de siguranIa cu care m'ai abordat a putut cu tot dreptul sa ma
minuneze.
Sa nu frifarniceti in zadar, domnicoara ; eu sum un feliu de nazdravan ;
e prea greu ca nectine sa ascunda ori-i-ce dela mine. D-ta ai gendit c'ai
352
visat toatii noaptea despre ncessaire d'eben, ce l'ai primit aseari si despre
curtea ce mi-ar fi Mcut neneaca dumitale eri diminea0, cand erai la repeti/ie.
Trebui sfi recunosti adevgrul.
Dumneata ma sperii, domnule ! Cum de ai putut patrunde in cugetul
meu ? Cum de ai aflat despre ncessaire? De unde aceastg schimbare in
manierile dumitale? Eri as fi jurat crt esti....
- 11 Poet *,
to
deose-
15
25
so
mpreung.
Tactica mea ostAseasci In privinTa duducgi MicuIei se baza pe-o obser-
nu sunt iubili nici chiar de legiuitele lor jumatAIi. Voesti, oare cititorule,
ca sA te iubeascg sexul, sau, cum zke d-1 Cipar, sepsul frumos ? o voecti ?
fii totdeauna prea; prea in dreapta, prea in stnga, prea in mijloc, prea
de 'nainte, prea de 'napoi, tot prea i prea, in bunfitate in rgutate, in idei,
s5
ADDENDA
353
Credincios sistemei mele, la masa am fost prea -Mout ; i mersul conversqiunei samana, prin monotonie i delicate%, cu al unei tragedii franeese
in versuri ; bunaoarli:
MICUTA (ccitre mine)
VI duceti deseara la bal?
EU (care Micup) Da.
EU (atm Micufa)
ANA (care mine)
15
20
Da.
SO
Te wept, draga.
Baronul e aice ?
35
9i
15
Vei strica totul de 'ndata ce 11 vei intreba despre numele meu; trebueoe numai atata, pentru ca el sa priceapa ca joci un rol strain.
Si numele tau, oare nu-1 voi afla niciodata?
Uitat-ai fagaduinta de aseara? Cand voiu cere implinirea ei, atu
vei oi cum ma chiama.
Ma iubeoi dara?
Ba.
pas; dar pune-te ceva In laturi: nu vezi cum ma cauta fluturul nostru?
20
25
so
de limba samscrita.
Bravo! acum recomanda-ma, frate spitere, la ingerul meu.
Trebui sa te previn, mai 'nainte de toate, despre un lucru de prima
importanta.
Spune.
35
ADDENDA
S55
to
Parola ?
Parola.
it II luai la bra% s'am inaintat la Przikszewska.
Frumoasa masca! iata generosul tau adorator, celebrul flutur inaorat de floarea nurilor, tai, i insetat de dorinIa de a Intinde asuptivi
splendidele sale aripi.
Domino 1i-a spus adevarul cel mai pur, idolule inimii mele.
DA-nii dar bra/ul tau, incantatorule fluturas, i uita pentru aceasta
poetice.
30
35
domino.
23
356
to
de eri si pana astazi. Vezi ca taci? esti dar mufluza de parolfi, si te las ca sa
te indrep/i in opinia publica.
Apropiindu-mti de usa salonului intaiu, vazui intrand doua mfisti proaspete. Una, mai inalta si mai grasa, purta o rochie lunga de atlas mohorit
s'avea pe cap un feliu de coroana aurita cu din-0; cealaltii, mai sub/ire si
20
25
cuvinte, intrauzite din gura mascu/ei verzi si adresate catre masca mohorita,
ma fficura a ghici pe ambe.
Lasa-ma sa intrighez un pic pe nataraul dumitale, zice cea de'ntai
Cum i/i place, dar sum incredinlata ca peste cinci minute o sfi incepi
raspunse cealalta, departandu-se.
a casca ;
Apucai bra/u1 mascu/ei.
Ai venit sfi-mi ceri seama, Marie?
M'ai recunoscut ?
Apoi luai bra/u1 Micu/ei, iertandu-mi, drept precuvantare, a-i strange
35
izvoare eroticd ale lui Ovidie, Petronie, Propegie, etc., eu cunooeam din
copilfirie, ca pe tatal-nostru, ineteorologia amorului ; si, vazand tulburarea
fetei, imi zisei in gand: o am !
Manula Micutai se afla tot Inca in a mea. Ma uitai in jur si, insemnand
numai dosul a doted masti cenusii, cari steteau mai aproape de locusorul
ADDENDA
357
10
15
20
25
so
tin/I in urmfi.
Micuta iute I9i retrase mna 0 se sculfi in picioare:
Viz, domnule, ci nu meriii increderea mea ; adio.
Atka numai aOeptam, pentru a pine In lucrare planul, artisticeoe
concertat de mai 'nainte.
Adio ! Ti-am spus ffirrt cuvinte, prin o singurfi sfirutare, ceea ce trebuia
sfi Oii: te iubesc ! Adio ! adio ! Marie!
Zicnd aceasta, mrt radial cu demnitate i despfirui In vfilmii9agul mfi9tilor ce nfivfileau din ce in ce mai numeroase cu apropierea miezului nopIei.
Apoi intorsei capul i zfirii pe Micula rea9ezAndu-se ganditoare in misterioasa
noastrii pozitie din dosul columnei.
Tocmai atunci trecu langfi mine Feldeoll cu Przikszewska.
Vi-to no-ta ca-ta am-tu sii-ta Ii-to spun-tu ce-to va-ta ; zisei baronului
In argotul studemilor, care se cuprindea in aceea, ca silabele sii se despartfi
O dupfi fiecare din ele sii se adauge unul din aceste trei postpuneri: to, ta, tu,
anume: to dupfi vocalele e O i, ta dup celelalte vocale ; Oi tu dupti consune ;
inat frazul. meu insemna simplu: vino c'd am sa-ti spun ceva. Numai optsprezece burfi In Intreaga universitate vorbeau In perfectie O cu o iulealii
358
15
25
30
35
ADDENDA
to
15
359
sum causa...
- Ghila! zise cu 'nduiosare Micua,
vreau, eu nuli dau voie.
tu nu trebui A te bali, eu nu
20
25
din
de tine !
0 Doamne !
Aceasta intAlnire, oh ! poate sa fie pentru noi cea de pe urtni, Marie ;
de acea, am o rugaminte...
30
35
360
to
15
20
sii se 'ntample, interesul meu cerea ca sa dau o idee cat mai frumoasa despre
starea mea financiara. In asteptarea biletelor promise in nefiinta, presintai
acum Micutai inelul meu ; ceea ce era inert o viclenie; cad de pe taciunele
marcei, iubita mea recunostea, Para ca sa i-o fi spus eu Insumi, calcandu-mi
oarecum fireasca modestie, cine anume e daruitorul celebrului ncessaire.
25
so
25
Astfeliu cugetam eu cu mandrie, cautand pe feciorul meu in toate unghiurile clubului, 'Ana ce-1 zarii, tocmai In salonul al treilea, stramtorat
Inteun col; de efitra amagita Victoria, care, luandu-1 de pre costum drept
mine, ii povestea ruseste, fran/uzeste, leseste i nemleste conversatia sa
cu Rosen, si'n zadar cerea dela el povetuiri mai departe ; cfici ascultfitorul Ditrich, %find aminte porunca, nu raspundea nici prin cel mai
mic cuvant.
Ah, iata si d-ta, domnule
! Fiindca-mi cunosti taina, spune-mi,
pentru mile lui D-zeu, ce s'a imtamplat oare cu prietenul d-tale? Inchipuiegte-0, ca &e doua ciasuri intrebuintez In desert toata elocvinta mea pentru
a scoate din gura lui maces un singur son.
ADDENDA
361
10
15
Si ma Mad nevazut.
Efind aka, gasii pe Ditrich fara palton fi fara domino, afteptAndu-ma
cu blana.
Striga o birja ; iar singur du-te acasa fi culca-te: eu voiu dormi in
tArg.
- lute dara!
lungindu-ma in sanie, intonai antecul studen/ilor, fficAnd sa rasune
pustiitele ulite fi sergen/ii poli/iei sa despere de a nu ma putea opri ca pe
un pedestru...
ZIUA A TREIA
25
30
362-
to
15
20
25
30
clu/A, ccii ci eu, promi/And a le revedea cat mai curAnd. Peste o zi mA abat
la Sofiica! ea era moarta. Pe fereastra se afla sticluIa cu receta de-asupra.
Azardul m'a impins a-mi arunca ochii pe eticheta sticlu/ei: elite o lingurifd
de ceaiu dimineaya fi seara. Crime lui Negus apfiru intreagA Inaintea ochilor
mei. Imi adusei aminte cuvintele lui: nu 0iu cum sA seep de ea! Fara a rosti
un cuvAnt, ma svArlii din odae afarA c mA repezii drept la locuinTa lui Negus.
us
ADDENDA-
20
itS
no
25
30
35
a6 a
Stiu totul, Negus ! oiu totul! Ce fel de ton ? Sofiica a murit ! Fatalitate ! o iubeai? Si iai, dragit Soflica, ate o lingurita de ceaiu la jumfitate.. , Aici Negus a sant de pe scaun ca oparit i m'a apucat de mina.
Cine ti-a spus aceste cuvinte ? Mai oiu csi altele: eke o lingurita de
ceaiu dimineata ci seara,
Alergand In goana calului dela Sofiica la Negus, eu ma aflam sub Mawrirea unei voci interne, strigAnde: ritsbuna peirea nevinovatei jertfe. Eram
o simpla unealta a sentimentului. Cugetarea n'a avut nici o parte, cat de
mica, in purtarea mea, pana la minutul, cAnd ma vfizui fata cu Negus 9i
pus in trista alternativa: sau de a4 acuza inaintea dreptatii, cerAnd autopsia
raposatei, sau de a mistui in sAnu-mi cunoctinta crimei, devenind parta
prin interesata mea tficere. Presupuindu-se ca legile vor pedepsi pe Negus,
au din aceasta va urma invierea Sofficai? Ca acusator al doftorului, In casul
de fata, in loc de a doiga in opinia publica, oare nu voiu fi eu inca banuit
pentru nefasonabila mea familiaritate cu nioe cusutorese? i apoi, oare
judecatorul nu ma va intreba: de ce n'ai cercetat receta lui Negus chiar and
ai auzit cuvintele lui? de ce o aot idee ti-a venit in cap tocmai dupa moartea
Sofiicai ?.. , Mi-a trebuit ateva secunde pentru a vedea realitatea pozitiei
in care m'am vArit. Propriul folos mai 'nainte de toate ! imi zisei drept
incheere. Vieata sociala decurgAnd din combinarea intereselor individuale,
urmai mai departe in mine datoria omului e d'a-0 pazi cameaca sa ;
treaba Provediutii e d'a face ca pazitorii cameOlor individuale art aibe
nevoe unul de altul. Eu unul mi-oiu implini misia ; Provedinta implineasca-0
pe a sa, cunt va cti mai bine, Acuma lutelegeti, in ce mod, ingropAnd
in mine misteriul sticlutei, am ajuns a fi creditor de nu iubit ceea ce ar
fi contra naturei, cel putin temut i ascultat.
IntrAnd in salon, vazui numai tot Mese de joc. Stosul, pichetul,
vistul, domniau despoticecte in aceasta societate, impacandu-se 9i
urmAnd unul dupa altul, ca boerii adunfirii oboecti. CautAnd un locupr mai retras, zfirii inteun colt al odaii un individ, care se caracterisa prin aceea ca in toata vieata sa el n'a fost nemica alta deck
numai sadea jurnalist.
Nemine n'a putut afla vreodata, unde 0 din ce parinti s'a nfiscut, sau
unde ci and a studiat, sau ce oia 9i ce nu 9tia domnul Wahlstimme. CAnd
d-lui scrise primul sau articol inteo foaie periodica oarecare, lumea a citit
364
cele dintki rfinduri, apoi a aruncat ochii asupra iscaliturii, ,i asvarli numarul
io
20
25
30
35
ADDENDA
365
Nu-1 cunosc.
to
Cu ce arma va bateIi?
Cu carabina.
20
25
.30
La zece.
Care e motivul duelului?
Baronul a cutezat si fure dela mine papucul amantei mele.
35
366
1 POLITICE
taVe tot a-at de imaginarfi ! Inchipuievteli, bunfioarfi, cfi vezi o gaurfi catcolea in fruntea mea, vi urmeazfi cu regularitate dupre cum te invath chirurgia. Tapoi indatfi, ffirfi zfibavfi ; sunt acum vase ceasuri i la opt vi ginmfitate trebue sfi ma' duci acasfi in cupeul tfiu, lungit frA miveare ea Gustav
Adolf dupii bfitfilia dela Lutzen. Apucfi-te, parbleu! Micua ma avteaptfir
15
20
25
Nu mai era timpul de a ne culca ; soarele s'a radicat sus. Ni s'a servit
ciocolath vi Negus ordonift a se inhfima caii. Tocmai atunci un curieriu ne
aduse ziarul Wahrheit (Adevfirul), foaia celebrului Wahlstimme, unde am
gash intre altele:
t Un evenement deplorabile a avut loc chiar in momentul in care scriem
aceste randuri. Doi studerrp strini, Finlandezul baron Rosen vi Moldovalahul Ghith Tficiune s'au certat din causa papucului unei june Albinose.
plAngem aceast catastroffi, cu a-at mai mult cfi nenorocitul june Moldovalah a fost un arnic intim al nostru i un admirator sincer al ideilor
noastre politice s.
Abia avui timpul a striga 4 bravo !* vfizandu-ma ucis cu atilta sangerece de catre viteazul jurnalist, cum iatfi sosind o alth novitate: un jandar
35
367
ADDENDA
Mapppsch*
10
Tiranule,
20
25
368
Tu, Max, t}i cu Johann ve/i merge cu mine; dupil ce vom ajunge la
casa d-lui, 11 veli scoate din cupeu 9i-1 ve-ci duce pe sus, ca 9i and ar trage
de moarte. MI 'n-celegi? zise el caraerdinerului, care-1 asculta cu gura
cfiscatfi, ca pe un predicator latinesc dela biserica papista9ii. Hai acuma!
adause Negus &titre mine, 9i am e9it.
30
ADDENDA
369
blicani, dela care toti studencii -cfartalului luau pe datorie ri, sardele,
etc. ; sub d-na Pacht un Frances parfumar cu sofa, apte fete i trei
bAeci, vristaci treptat, itneepAnd dela patru luni i p&n la nouisprezece
ani. In mansardi petreceau eu locuin%, deasupra mea: floui modiste, i
deasupra d-nei Pacht: trei studenci dela coala veterinari.
CAnd cupeul lui Negus s'a oprit la poarti, parfumarul, Monsieur Jules,
deschise ua, scoase capul dela care se rispindea mirosul a nu tiu cite
sute de essence, li aptis pe ceafi scufica de lint( albastri, i rosti cu un
aer de Talleyrand: s doit etre que' que chose! b. Tot atunci o mini nu
to
15
20
tocmai de cele mici a inceput a terge de sudoare unul din giamurile dela
o ferestruici a mansardei, i apoi zirii migfilind ea In lampa magici figura
imei modiste, Fraulein Gretchen, cea cu ochi-de-bou, dupti cum bitrinul
Omer numia pe blonde Minerva.
Max al lui Negus deschise portica cupeului.
- Mai Incet ! striga doctorul. Nu vezi in ce stare se afM rinitul, dobitocule ? Mon cher monsieur Jules ! adause el; pritez-nous votre secours
0 mon Dieu! quel malheur !
Que vois-je ! M'sieur Ghitza blesse !
In acest minut amindoui modistele, cite i trei veterinarii, propriet5.reasa trilor, cei zece motenitori ai parfumeriei cu mancele i muma lor,
Cati i feciorul meu erau deja afarfi !
Bietul Ditrich, ce-i inchipuia acuma pe stfipinul siu In gura morcii,
Max m'a ridicat de suptsuori, Johann m'a luat de picioare, Negus Imi
sprijinea capul, Fraulein Gretchen imi linea mina dreaptii, uitindu-se la
24
370
neasa sforiiia: cu astfel de alaiu am fost scos din trasurii, Micula, Cati 0
5
10
15
Cu ochii aproape de tot inchii, fui suit in odaea mea li. lungit in a0ernut.
Negus a rugat apoi pe toti si iasa, a tras zfivorul uii, 0 am rAmas numai noi.
Nebun de beucurie, am sfirit din pat.
M'ai in datorat, Negus, Oat la mormant ! ii zisei, sarutandu-I in gurfi
CU incantare. Ha, ha, ha! era sti mor de ras ... nu de mai ! Deacuma ma
desbrac 9i mA culc. Tu sit treci la d-na Pacht i s'o rogi, s'o rogi foarte mult
a mA priveghea In lipsa ta.
Las' pe mine !
Poate -ti se va infA/i9a prilejul de a 9opti vr'o doui cuvinte la urechea
Micupi. Spune-i di presinIa sa mi-ar utpra durerea ... cA-ti e cunoscutA
causa duelului.
Si celelalte !
20
Eram deja desbracat 0 intins pe perne, cand Negus luA ziva buni, imi
dori isprava, 0 e9i.
Ditrich, intrand pe varful degetelor, se apropiA de mine.
Cuconaqule !
Of !
Cuconaqule !
Uf !
25
- Cuconaple !
Ah !
Cuconapie !
85
ADDENDA
371
Eram cat pe ce sa ma arunc din pat, auzind despre doftoriile lui Negus
0 reamintindu-mi In o clipa istoria Soflicai ! Abia m'am putut stapani,
qi urmai cu vorba mai linioit, tragand glasul cu limba de moarte *:
Dra-ga ... a-du... rece-ta ... s'o... vad... ca ... sa ... nu... oie...
15
20
Sprintioara Cati n'a zabovit a-mi aduce receta. Fiind prea bolnav pentru
a o putea lua in mana, rugai pe frumoasa mea sa mi-o lie fnaintea ochilor
si apoi citii:
Bp. Ambrae levant.
Scrap. 1.
Pulp. Cantharid.
Scrup. jfl.
Acet. Morph.
Drachm. jfl..
Sacchar. albi.
Unc. j.
D. u. La un cias un praf.
18 7 XII Dr. Negus.
Pana aci am reprodus din cuvant In cuvant, chiar din litera fn litera,
25
manuscriptul lui Ghita Tficiune, coleg al meu dela universitatea ***, carele
s'a Impuscat sunt acum cateva saptamani, si cum s'a Impuscat! tocmai
in noaptea cununiei sale cu o domnisoara, frumoasa ca un Inger, de spirit
ca un demon, si fnzestrata ceea ce lipseste si Ingerilor si demonilor,
ao
872
5
to
Prietene,
s'o pot ghici. Nu-i ramane pan/ nici clenciul de a ma declare de nebun,
caci atunci o vor desminti lungile mele diplome de doctor in legi i licentiat
In litere !I Aga dar, oamenii vor fi silii a crede, farg alte comentarie, cg
m'am Impugcat simplu pentrucfi am obosit de a trgi. Causa ti se pare, poate,
15
lor mai curand deck broaoele testoase ale umanitatii ! dar odatg ce au
ajuns la scop, ei nu mai au ce face ...
20
25
Ili las un manuscript pe care nu 1-am sfgrgit, fiindca m'am oprit, din
Intfimplare, pe descrierea recetei; gi atunci mi-a venit ideea de a ramanea
comic pang gi In ajunul sinuciderii: e foarte natural a muri vorbind de
recete ! Tu ai cunoscut toate personajele Micutei r; deci, aduna-ti suvenirile, i sffirgegte singur acest scurt epizod din scurta mea vieata!
Al tau vorbg di fie Ghitg ! s.
Am primit cu bucurie amicala insarcinare a nenorocitului meu vorba
Ghitg, gi, cu ajutorul hirtiilor sale postume, am reugit a complecta
cele a Trei zile gi trei nopti din viata unui studinte s.
Mimica a clizut in latul lui Tgciune chiar in ziva imaginarului duel cu
baronul Rosen. Receta lui Negus, compusg din opium gi gandaci de turbat,
a fficut minuni in aceastg imprejurare.
A doua zi, Tciune s'a sculat teafgr din pat, dar n'a egit din casa vr'o
doua zile, pastrind astfel buna cuviintg si... legatura dela cap. Aceste
cloak zile au fost pentru el un adevarat paradis al lui Mahomet, redus la
o singurfi hurie.
In a treia zi Micuta incepu sfi-i aminteasca despre necesitatea cununiei
sil fie
so
ADDENDA
878
10
15
25
30
38
874
Baronul, parfumat ca o calfa de negulator, intra intr'amurg in apartamentul lui Ghita, unde-1 atepta Ditrich, prevenit de catre stapanu-sau ;
pe and lnsui Ghica juca in biliard, palavragia i radea ea un nebun, curtand
trei arfoniste in cafineaua Chateaux aux fleurs C
5
La unsprezece ore punct, Micula ei pe varful degetelor din odaia sa, trecu
cu mare paza coridorul, deschise incetior o ua O
iat-o cuprinsa in bracele
baronului. Tot atunci, Ghit eia din iChdteaux aux fleurs *, cantand:
dreapta ducea in odaile lui, cea din stanga in odaile d-nei Pacht. El se
opreoe, pare a sta pe ganduri, apoi bate de trei ori la ua vechei actori/e,
care odihnea de un ceas pe salmi
Morfeului.
15
20
Doamna Pacht sari din pat, uitanduli de tot costumul de noapte, vreau
si zic lipsa costumului, i se rapezi la ue.
Ghirti o re%inu.
SO
-- Inca un pas iii perde pe sarmana fetila, care se afla acuma foarte
inaintata pe calea norocului.
Adevarat spui ! voiu strange pe to-ci chiriaii, voiu intra cu marturi
- M'a0 inleles de minune ; Insa mai este ceva la mijloc. Mai 'nainte
de a fi a baronului, Maria a fost a mea i chiar acuma ea ii inchipueoe,
pe 'ntuneric, ca se afla langa mine ! Eu am vandut-o baronului, am vandut-o
doamna mea, precum se vinde un faeton puin usat, dar eit din moda.
ADDENDA.
10
15
375
numele meu; duelul de mai deunlizi a fost o- poveste; in starlit, am Intrebuintat mii de viclenii pentru a ajunge la scopul meu... Baronul nu trebui
s'o 9tie! Catati ca Maria sa nu ma dea de gol: altfel, ea este perduta.
D-na Ana isbi up 0 sbura pe scara ce duces la mansarda; de aci ea se
pogori in randul de jos, O'n cateva secunde reaparu insotita cu doua modiste, trei veterinari, bacaneasa 0 Monsieur Jules cu tot neamul! Se inlelege dela sine ea' hainele nopturne ale acestei societati nu erau nici de
cum 4 ca Inteo zi de sfirbatoare *.
Ghita redeveni nevazut: el merse liniOit Inapoi la 4 Chateau aux fleurs 6
pentru a dal* o partida de chegle, cantand astadata: 4 Te souviens-tu?
disait un capitaine... #.
Cand gloata chiriaOlor doamnei Pacht se ivi cu o multime de lumanari
inaintea baronului 0 a Micutei... simtul de pudoare 0 frica legii de presa
nu-mi permit a descri starea in care se afla tocmai fericita pareche. Ovidiu
a zugrfivit-o de mult latineoe:
4 Nunc juvat in teneris dominae jacuisse lacertis;
Si quando, lateri nunc bene juncta meo est... 0.
Duduca a leOnat, dupre obiceiul pamantului. Feldeul se Invalatuci In
25
30
- Protestez...
Nu tiu ceea ce s'a petrecut mai departe, dart' numai de resultatul care
a fost indatorirea baronului de a lua pe Micuta de so-tie.
Pe la dour* dupa miezul noptii, Obi-0, obosit ca un cal de pooh' 0 tacut
ca un peoe, reintra In stapanirea apartamentelor sale, porunci lui Ditrich
sa afume, nu oiu pentruce, in toate colturile iatacului, 0 adormi
apoi, planuind modul in care o sa vorbeasca deacum Inainte cu baronul,
cu Micuta, cu Victoria, etc.
Feldeplui nici In cap i-a plesnit vreodata d'a se indoi de buna-tredinta
a amicului sau: interesul d-nei Ana 0 al Micutei a fost, fireoe, d'e a nu-1
desminti in aceasta privinta. Peste o saptamttna, Baronul zice adio universitatii 0 se cununa cu duduca. Ghita a asistat la -biterica, a jucat 0 a
baut la nunta, a fost cel intaiu a ferici pe tineri.
Oricat de nepasatoi In alegerea inijloacelor, eroul nostru avea o inima
buna. Cununia Micutai era o fatalitate pentru vechea amanta a FeIdeului,
376
a avut o Intre/inuta...
10
15
25
30
35
NOTE $1 VARIANTE
POEZII
5
to
15
tiparite in periodice
380
10
20
41 Doamnel D
25
NOTE $1 VARIANTS
In gand,
Pe rand,
Treceam niajunsurile vieIii solitare,
- 4 D'a fi casatorit I*
Spusei atunci destul de tare
4 Ce trai
I De rai
10
15
20
D'o data
Iata
C'alearga in spre mal
25
Un oarecine,
Dand busna peste mine:
La fal.fi
om, la fuga cal,
Altminteri nilt5.ru 1
20
Rau 0 eau
(Raspunde calfitorul meu)
25
10
381
382
Doar pe Mai
Ca tine !
Femeea mi-o cunosc prea bine !
Ziceam ea t sant *, /ipa ca e nu-s I;
Mergeaxn spre rasarit, striga ca spre Apus *;
L'amiaz i se prima ca-i noapte ;
Ca ea pe veci
Nu poate
In chip obicinuit sli 'nnoate ;
$i rfiul si fi fost oricat de furios.
Saracul val
Fu nevoit s'o traga nu in jos,
Ci tot la deal:
Sa scape bucuros.
10
15
20
Versiunea pe care o tiparim noi a aparut in Columna lui Traian, an. III,
Nr. 11, (13 Martie, 1872), p. 81, 0 a fost republicata in volumul Poesie (p.
122-124) cu o singurisi varianta:
p. 9-10.
25
SO
35
NOTE $1 VARIANTE
383
In linistita vale...
Lipsit de traiul ski ales,
El s'ar usca de jale !
is
ts
20
TABLOU FLAMAND. Versiunea din Lumina, III, n. 17, P. 80 intitulata Un tablou Flamand a fost reprodusii si in Aghiuld, n. 24 (3 Mai,
1864), p. 181, sub titlul: Un tablou de familie. FaVi de textul din Poesie
(p. 107-108), care se afla in ediia noastra, versiunea din 1863 prezinta
urmatoarele variante
p. 14, r. 4: Osdndea pe Turcul, zicand ca-i un dine,
r. 5: Franta se preface de azi 'Ana maine,
r. 6: Neamiu-i jr1 cuget, Moscovitu-i hoI.
r. 9: Care 'n nerdbdare himala mereu.
r. 11: Ii rusine, draga, gura sa null taca!
30
95
384
10
15
25
r. 2: Voi 8O cuget eu !
r. 4: Care altd soartd 'n lume
r. 5: Vrei sd-mi nimereftiP
r. 6: Fdrei numai, tot ce trece
r. 12: Nu e astfel cum se pare
30
35
40
NOTE SI VARIANTE
to
15
20
25
885
Acia socotescg eg cu firea mea acesta prosti: candO va vr Dumneslefi se faca se nu fie ruging pe felt, ci Turci in TarigradO se nu fie,
ci lupif se nu minance oile in lume, atunci pte nu vorti fi nicl Fanariollin Moldova ci nici In Ora Muntensca, nicT vort fi bear!, nici 'volt pute
manca aceste doue %err acia cum le minanca... *.
Paris...
Incetand de a fi deputat ci persistand totuci in simpatiile mele pentru
oamenii astazi la putere, de vreme ce nu-i mai pot apara de pe tribuni,
m'am decis da a le adresa o oda *.
30
35
40
386
15
20
r.
r.
r.
r.
2: Cdmpiile asterne
6: a5i teama inceteazd I ..
25
30
35
40
riante, In afara de acelea pe care le-am notat mai sus; se observa insa si
forme care au fost pastrate in redactiunea definitiva. Pentru simplificare,
vom Insemna cu A textul Odei la boiari, ci cu B textul definitiv, care se
dia. In editia noastra.
p. 48, r. 5: varianta A
r. 7:
r. 10:
NOTE gI VARIANTE
387
P. 19, r.
5
r. 15: var. A
r. 17: * *
r. 19-23: var. A
r. 26: var. B
10
P. 20, r.
r. 22: var. A
r. 23: * *
r. 25: * i
P. 21, r.
r.
20
r. 13: var. A
r. 25: Au nu cumpa natura, sarind din cai batute,
P. 22, r.
9.3
i cu puterea noua
9: Dar ce Viresc, o Doamne! Eu cant 9i deodati
8:
r. 2: var. A
r. 3: Si filomela cnt, i soarele clipefte
r. 6: var. A
r. 15: var. A
r. 23: var. A
r. 25: Nu-i spairna sburfitoare, nascdnd din zapacire
SO
r. 26: var. A
r. 27: Nu-i chiar nici letargia ce'nfige o paloare
P. 23, r. 1: var. A
35
r.
r.
r.
6:
7:
8:
r. 12: * *
r. 17: Chemand Evrei i Unguri s salts pe morminte
r. 20: Locusta cea 'ngropata,
r. 21: De nu-i strivefti chiar oul, din fundul negrei groape
40
888
COMPLOTUL BUBEI. Intaiul titlu al acestei balade era: Congiuraliunea leprofilor. A9a se tipare9te in ziarul Traian, n. 97 (31 Decemvrie
1869), p. 391-92. Titlul Complotul Bubei apare la publicarea celei de a
doua versiuni, in Columna lui Traian, an. II, nr. 20 (82) din 24 Mai 1871.
5
20
p. 24, r. 1:
Era 'ntr'o peche padure,
r. 7-12: [complet schimbate]:
In cuibul acel neferice
Precum cronicarul ii zice
La leatul mai sus arei tat,
A lost o petrecere mare ;
Leprofii din patru hotare
Venires' in cdrduri la sfat l
r. 30: [lipswe]
p. 26, r. 5: [lipsete]
SO
r. 10: pipsete]
r. 15: [lipse9te]
r. 16: Unde-i sfdntul ca s'arunce
NOTE
1 VARIANTE
389
S.KRACIA. Pub heath In Columna lui Traian, an. I, nr. 14 (20 Aprilie
1870), p. 4. Fa/fi de textul din Poesie (p. 59-61), o singurfi variantfi:
62-65).
15
2o
Versiunea scrisfi in
Cid-Campeador ;
35
pe care tot Hasdeu 11 traduce: a Ava se despart unii de altii, ca unghia dela
came ...e.
tefan fi Radu, Inteo nourt versiune, apare In RePista Nouti, an. I, nr. 5
(15 Aprilie 1888), purtfind data: s Mfircivor 1888 it. Aceastfi forma, In afar'fi
de o singurk neinsemnatk modificare, se retipfirevte In volumul Sarcasm
fi. Ideal (Bucurevti, 1897), p. 160-166. Fa/rt de versiunea definitivk pe
care am reprodus-o In edicia noastrk textul din Columna lui Traian prezintfi
ursn'atoarele variante:
390
2: E fiecare
15
20
25
so
35
40
NOTE ga VARIANTE
391
10
15
20
.2s
so
392
II, n. 2-3, p. 150. Variante fara de textul din Poesie, (p. 26-27):
p. 48, r. 10: Fara ajutor de nime
5
care 1-am reprodus in edi/ia noastrfi, versiunea din Columna prezinti urmitoarele variante:
20
in Poesie
25
30
Bs
xoTE g VARIANTE
393
10
15
20
1888), p. 76; republicata in Amicul Copiilor, an. II, nr. 5 (August 1892),
p. 159. FaIrt de versiunea definitiva (Sarcasm 0 Ideal, 1897, p. 159), textul
din &piaci Nola prezinta urmatoarele variante:
p. 61, .r. 2: Prin moartea ce dli yiard la noile idei
r. 8: Piroane, ea le simte; ofetul, ddnsa-1 bea 1
r. 12: Inaripat In sboru-i, spre sferele de sus.
r. 14: Ca din acele picuri albina s'a nascut
25
30
an. 1, n. 3 (15 Februarie 1888), p. 103; tiparit din nou In Amicul Copiilor,
an. I, m.. 13 (Octomvrie 1891), p. 306. In volumul Sarcasm fi Ideal (p. 154),
are titlul Alb f i Negru.
Variante din Reyista Noud ;
P. 62, r. 3: Moarta-i lumea sarbezitd, peste care, lira fa/rt,
r. 7: In eider priyirea mai negre bengiuri in albeala!
MULTIPLICAMINI. Tiparita in Reyista Noud, an. I, nr. 4 (15 Martie
1888), p. 149; are subtitlul e Baladi realist& c Fali de textul definitiv (Sal,.
cam )ci Ideal, p. 155-157), versiunea din &vista Nola are urmitoarele
variante:
35
p. 65, dupa r. 4:
394
pe care Hasdeu
se 'ndurii s'o publice. Din aceea9i epoci dateazi i poezia inediti Afard
vdfdia furtuna (t Flaciira s, 17 Ianuarie 1913 ; reprodusi de Barbu Lizfireanu,
15
Dar att deosebire 1ntre versurile sillbatece, crude, exasperate din Afard
velidia furtuna i. forma dull, 9i impficarea filosofici, din Ayteptdnd I
Mari vAjaia furtuna
Lucind zigzaguri de scantei;
El cugeta, ca 'ntotdeauna,
Cu ochii pe portretul ei,
Portretul moartei lui copile,
Portretul 1ngerului sfiu!
El cugeta: De-atAtea zile,
De-atAtea nomi chem moartea eu!
Cfici moartea-i viea0 pentru mine,
20
25
El cugeta cu 'nduioare
La triisnetul ne 'nduio9at:
395
10
15
25
oo
variante:
396
10
p. 75,
2:
15
7: 0
[r. 20 In
20
r.
r.
25:
30:
r. 11:
Ce-s eu? Nu prea gdsesc cuvinte.
r. 12: [Ali spune tocmai ce-s,... lipseste]
r. 17: In vis m'am sdturat gi nu m'auzi urland.
r. 21: Atunci visez ca tree pe Mnga cel brutar.
r.
r.
ss
40
24: 0
23;
26:
NOTE *I VARIANTE
to
15
20
25
397
30
35
40
898
RAZVAN
I POLITICE
I VIDRA
15
20
25
SO
sa
Din punctul de vedere literar, am avut a ma lupta cu dificultatea versifica%iunii, sporit asta data prin o alt dificultate si mai mare, anume
acea de a seri in limba romaneasca din secolul XVI, ffira neologisme 9i fara
inversiuni moderne.
In privinla psihologica, ma ingreuia varietatea caracterelor ce le introdusei
NOTE ei TARIANTE
399
Din cronicarii noon noi oim numai atata, ca finitul seoolului XVI a fost
unul din perioadele cele mai oligarchice din analele Romaniei. Aceasta lupti
de urii intre boieri si popor, Intre cei avuti si cei saran, intre cei apasati si
20
25
din secolul XVI, iar nici de cum maraiturile partidelor de astazi. Mara
de aceasta, pentru a eompleta tabloul istoric al epocii, am gasit loc de a
schita unele institutiuni si obiceie, neatinse de cronicarii nostri, dar conservate, din intimplare, in documente, in legislatie, sau in traditiuni.
Cat priveste istoria lui Razvan In specie, raposatul Balcescu scrise In
Romdnia Literard o biografie foarte erudita a acestui bray aliat al lui Mihai.
I-a scapat insa din vedere dourt Imprejurari destul de interesante ; anume,
de 'ntai ca muma lui Razvan fusese Romanca ; si al doilea, ca Rfizvan a fost
pe Monet Aron-Voda nu aga, ci batman, dupti marturia lui Miron Costin.
In sfargit, ma vor intreba unii: de ce n'am Meat pe Razvan sa domneascli
pufin ci muri Enteun mod tragic in urma and heitalii cu inpazia polond; ex
bine ! opera mea nu contrazice deloc aceste doua fapte sintetiee 1 *.
In editia a III-a, Hasdeu renunta la aceasta interesanta Prefafd, muitumindu-se numai cu cateva randuri de prezentare:
s'a inselat de 'mpreuna cu clansul si, prin urmare, nu are cui face scuze,
obiectul ordinar si stereotip al tuturor introductiunilor P.
40
a A treia editiune din Reizpan f i Vidra de vreo zece ani si mai bine nu
se mai afla In vanzare. Acuma, and Casa Socec et Cie mi-a propus de a
scoate aceasta a patra editiune, fusei intrebat daca nu cumva doresc a face
400
to
15
20
25
limpezit cu 4-1 P. P. Carp, de pe vremea &And domnia-sa fficea pe grozavul * in literaturn. Sunt aproape treizeci de ani, amAndoi tineri Inca, noi
am lucrat fiecare ce a oiut i cat a putut: eu scrisesem pe loan-Vodii cel
Cumplit 0 pe Rasvan ; iar d-1 Carp le-a criticat pe ambele, asigurand cu
seriozitate cli ele 9i autorul lor nu pretuesc la un loc douA parale. Este invederat ca eu nu puteam sA mA supiir 5i n'am rAspuns. Cu timpul, ThanVodel cel Cumplit a devenit o carte clasicA, pe care invalA elevii in rota.
Raspan, la rAndul sfiu, ajunge la a patra edi/iune, dupa ce mai in to.ci anii
s'a reprezentat pe scenfi, rtimAnAnd pAnA Astlizi in repertoriul teatral. S'a
intamplat insA inteun mod sistematic o poznii: de cAte ori se afi9a Rdsvan,
se ghee la moment vreo foiIri care, chiar in ajunul primei reprezentaIiuni,
reproducea articolul d-lui P. P. Carp, ca BA hien adeci cunoscut CA: Aristotele 0 Schopenhauer au spulberat pe Hasdeu. Pentru ca foicele de acest
50111 sti nuli mai dea in zadar o asemenea ostenealfi, public eu insumi, in
fruntea editiunii de faIii, acel memorabil articol; 0-1 public intocmai, din
literA in literfi, cu logica lui, cu erudiciunea lui, cu stilul lui, cu ortografia
lui, cu toate ale lui, iarligi farti a-i rAspunde. CiteascA-1 oricine, citeascA-1
o dati, de douA ori, de trei ori, pentru a se monta astfel sub impresiunea
hii, o impresiune direct& 0 imediati, 9i apoi montat si citeasci pe Retsvan
fi Vidra. SA vedem, ce o sA se zicil atunci despre pretinsul verdict al lui
Schopenhauer 0 al lui Aristotel, pe langa cari, cu aceia9i drept, s'ar mai
putea invoca autoritatea lui Confucius. Eu unul, mai de 'nainte, nu mA
sfiesc de a mulIumi d-lui Carp, platindu-i cu legiuta dobindii, acum &And
amAndoi suntem bAtrni, o polill din tinere-ce ; plAtind-o cu aceea9i franchevli
Reizyart fi
aceastA edilie ;
NOTE SI VARIANTS
401
15
20
25
Dedicaliune. Se tipireste de abia In el:14k III-a, ea lipsind in ediIiile anterioare. Fatii de textul definitiv al acestei poezii, asa cum il aflim
In ediiia a IV-a, versiunea ediciei III prezinti urnatoarele variante:
p. 155, r. 5. Tu insi, ca o lampii rismasii'n mfingaiere
r. 13. In oarele d'acelea de sumbri poezie,
r. 17. Precum se 'nchiagii unda, de veacuri picurati
p. 156, r. 9. Ai unor viscoli rani, cu tine de'. mpreund
r. 10. Atuncea le-am simfit?
Editia a II-a, spre deosebire de cele ulterloare, are la inceputul dramei,
imediat dupa prefutii, tabloul tuturor personagiilor ( Persoanele; in editiile
ulterioare, Fefele) ; in timp ce la celelalte edicii se indici personagiile fiecfirui Cdnt in parte (edicia a II-a cunoaoe Acte, nu Cdnturi).
Rizvan, /igen
Vidra, nepoata lui Motoc
Sbierea, boier bfitrfin
30
Mos rinase
Bapti, mare vititaf
Rizasul f
Vulpoi 1 Holi
Hatmanul polon
.85
Minski
Un boier tfinir
Un spion muscalesc
Un cioban
26
402
Un 9oltuz
Un copil
Burgezi, burgeze
Haci, osta9i poloni, etc.
5
Actia se raporta la anii 1580-1595. Actele I, H gi V se petrec In Moldova ; actele III gi IV In Polonia.
ACTUL I
to
15
20
25
Ed. II: Scena reprezintii o piagi in Ialti. In fund latada unei biserici de
stil bizantin bastard. Pe avantscend, de'naintea bisericei, o piatrei. In laturi
se zdresc edificii de arhitecturd tura
TANASE (9ezand pe piatra, cu capul plecat fi cu desagii la picioare)
SBIEREA (venind incet 0 numeirdnd pe degete).
p. 159, r. 1. Miluefte-mei jupdne ; nu 'ntoarce privirea ta
r. 2. Pentru una, Cd ce vede cu inzecit ti va da I
SBIEREA (oprindu-se):
r. 3. Ce spui P Zece pentru una? 0 cameitei minune
r. 4. Insii altfel este fapta, fi altfel in vorbd se spune .. .
Aflii dard cd, &Ind una, n'o mai vezi, n'o mai gfiseti !
[Ed. III: p. 159, r. 3. Cum? Ce spui? Miia la sutei? 0 camatri minunatii 1.]
TANASE (sculfindu-se 0 stdnd in lap lui Sbierea)
r. 6. fin blintz; Ina va ajunge, di de trei zile in gurei
SBIEREA: r. 9. De trei zile ? Ce minciuna !.. ,Fapoi eu nu-s vinovat !
r. 11. Un Minn% ! Cum nu! E lesne !.. Banii'n vdnt nu se aruncd I
r. 12. Decdt sec' cerfefti, mai bine ia toporul i la mune&
[Ed. III: r. 10. Pentru mine-i chiar tot una, de-ai mfineat sau n'ai mancat...]
Ed. II lipseqte: Rfizvan se arata In fund 0 se opre9te din dosul lui Sbierea.
r. 14. Cdt mai are'n cap o lintel sau vreo nadejde 'n san !
[Ed. III: r. 15. Nu cerqe9te cat mai are vreun pai de nadejde 'n san !]
p. 160, r. 1. Am lucrat 0 en, jupane, cad avusei vitipare,
BO
Scene II
TOT ACEIA 0 RAZVAN (venind cu un aer distrat 0 oprindu-se din
35
dosul boierului):
us
NOTE BI VARIANTE
Scena III
MOS TXNASE ci RAZVAN
so
15
20
r. 16. RAZVAN
Cum ? .. Si p'acel boier
26*
404
10
15
r. 21. Dar Romdn nu, niciodata I .. Mai Romiln, o da, sum eu 1..
p. 162, r. 1. Nu cata ca este oache i parlit obrazul meu,
r. 2. C qi noaptea nu e alba, dar pamantul odihnete,
r. 3. Ca i painea de secara nu e albd, dar hranete L.
[Perseverana, r. 3: Cad. i painea de secara nu e albd, dar hranete
r. 4. 'apoi, moule, eu nu sum un Tigan de rand, ma jur !
r. 5. Nu, nu, crede-ma! In pieptu-mi bate-un suflet de vultur!
[lipsesc r. 10-15].
35
40
NOTE SI VARIANTE
405
15
25
406
15
Scena IV
20
25
RAZVAN (singur) :
r. 5. Bietul om!.. Ce fudulie! Ce apuceituri meirete I
r. 6. Cineva 1-ar putea crede, ca-i un imparat in zdrenle I ..
r. 7. Ce desprel! Ce Porbe late I .. Tatii-seiu n'a fost Tigan L.
Scena V
so
35
burgezul IV
targovetul III
Trebue sai se Iinfi seama de aceasta intervertire de personagii, pe care noi
nu o putem semnala la tot pasul, ci numai in acele pasagii unde am reprodus varianta versului. Ed.].
NOTE SI VARIANTE
407;
10
15
20
25
edefi.
*intro r. 11-12.
BURGEZUL III
Nici eu nu prea.
BURGEZUL IV
Ba eu de loc I
BURGEZUL I
Ha I ha I Nici unul?
r. 13. Nu, vezi bine!
p. 168 dupti r. 5. CELELALTE BURGEZE
SO
Ei bine?
BURGEZUL I
Ei bine, voiu citi eu ;
408
BURGEZUL H
Citeste I
BURGEZUL III
Da / da !
BUR GEZUL IV
Incepe I
BURGEZELE
Ascultare ! Ascultare I
BURGEZUL II
10
15
BURGEZUL III
p. 171, r.
1.
BUR GEZUL I
20
r. 2.
25
BURGEZUL II
Negresit ! Ce mai Entrebi I
r. 4.
BURGEZUL IV
Ei bine 1 De ce nu 'ncepi?
BURGEZUL I (citeste)
r. 5.
BURGEZUL I (citeste)
r. 11.
NOTE El VARIANT);
409
r. 10.
r. IL
r. 8.
BURGEZUL III
Nu, nu ! Nici decum! La dracu!
r. 10.
10
is
BURGEZUL II
20
Scena IV
25
BURGEZUL II
5. la, o porunca domneasci.
9. Sunt sigur, di este iargsi vr'un cintee neru9inat!..
BURGEZUL II
r. 10.
Ba nu, .zau I..
r.
r.
410
r.
BURGEZUL III
11.
Nu mai citeste !
10
15
20
25
Scena VII
r. 6. Da, da !
BASOTA. (cdtre Burgezul I)
r. 7.
Cu foc, hofuleP.. Ei bine! La asta ce-mi vei rhspunde?
35
40
Cu foe? Auzi I . .
r. 8. HoI, jupane ! Eu nu vreau a met ascunde !
r. 9. Am citit cum se cuvine, at' doarg nu in eider
[Ed. III, p. 176, r. 9. Citit-am cum este rdndul ; vezi bine, ca nu 'n zadar]
r. 11. Obraznicule I Cum, Doamne, nu Ii-e greu? Nu Ii-e rusine
r. 12. Sa-mi spui tu aste palavre ? Sei vorbeoi astfel cu mine? ..
[Ed. III, p. 176, r. 12. Sa-mi spui tu mie palavre, and vorbesti tocmai
cu mine?)
NOTE $1 VARIANTS
41'1
10
15
sfiu]
6.
frate...]
20
25
30
35
40
412
10
15
20
25
30
r. 17.
NOTE SI VARIANTS
US
Scena VIII
7.
to
r.
r.
ts
SBIEREA (intrdnd)
8. Fara dobdndcl, degiaba, fiat nici un folos !
9. RAZVAN (cu melancolie):
25
30
35
r. 7. Un ticalos ! Un desmetec!
[Ed. III, p. 182, r. 7. Un tictilos ! Un desmetec l]
r. 8. Au lost dou5zeci de galbeni... D'abia nouti-spre'ci mai sant !..
r. 9. Unde-i unul? unul? unul ? .. Sri mi-1 dai de supt prunant:
r. 11. Un ga1bana9 ca un soare !
414
P.
r. 10.
CUm ce? Vreau sfAnta dreptate !.. Cum ce? Vreau galbinul
men !..
15
r. 2.
RAZVAN (cu mdndrie)
r. 3.
SBIEREA (cu bucurie)
r. 4. Sci mi-1 dai rob chiar pe &mut n kc de despAgubire !..
r. 6. Furul se dd aceluia, dela care a furat !
r. 7.
RAZVAN (cu groazei)
r. 9. Firefte I
35
NOTE 4I VARIANTE
to
15
20
415
r. 2.
RXZVAN (cu amardciune clitre popor)
r. 4. Asa este I
r. 5.
TOP (cu sgomot)
r. 7. Taie-i pe toIi! Nimice5te p'acefti mojici en narav !
r. 10. Nu m'e/i robi voi pe mine! Mil jur cd nu 1 Mai de graba
[Ed. III, p. 186, r. 10. Nu m'e-ci robi voi pe mine! Mci jur cli nu 1 Mai
de graba]
r. 16. Dar de voda, nu... Ei bine!.. Voesc sd-mi dal: streangul meu 1
RXZVAN (iritat)
[r. 6 lipsete].
r. 7-8: A pedea trebele tdrei d'aproape nu li se cade 1
(Slujitorii gonesc pe burgezi si burgeze, cari se departeaza cu nennillumire).
BURGEZUL II
Lasa-ma, jupan vatave, sa viz Tigan spanzurat I
r. 11. Ba afarti ! afard, neam bldstemat 1
dupa r. 11:
Scena IX
Tot aceia, lard burgezi si burgeze
25
Drept la spanzuratoare !
r. 4. Un orn ce vrea om sd fie, decal rob mai bine moare !..
[Ed. III, p. 188, r. 4. Omul ce ()Iva orn sd fie, cleat serb mai bine moare !]
SBIEREA (cu trigrijire)
r. 6.
Pdcat 1 Vorbe9te 'ntr'aiurea I.. &I nu fi innebunit 1..
[Ed. III, p. 188, r. 7. Prietene ! Ia-ri Tiganul, c'asa i-a lost scris tn soartd 1
r. 8. Ducefi-1 drept la boierul 1. .
416
Scena I
MAI MULTI HOTI (lungici pe iarbil)
to
15
dupa r. 8.
HOTUL II
Sd trdieoi I Afa imi place.
20
furtuna!]
r. 9-11.
HOTUL I
Dar cine din noi sd cdnte?
HOTUL II
Cine? Mai incape vorbd ! Cine arde mai fierbinte I
RAZA$UL (sculdndu-se)
Eu.
TOT!
25
30
NOTE SI VARIA/4TE
411
io
P.
15
Mi-e
ci cald
p. 194, r. 17.
mi-e c racoare I
Scena II
25
ss
418
r. 15.
RAZVAN (intrerupdnd)
r. 19. Ca sal cunun d'al de tine numai cu duhul de moarte !..
p. 196, r. 5. La ei haina, mintea, fa%a, inima, totu-i subOre!..
RAZVAN (liniftindu-se)
r. 6.
r. 7. Apoi 1i ziceam,
r. 8. Ca iubesc pe oarecine, fireste fata de neam.
r. 9. Din nenorocire Irma, ea n'are mama fi tata
[Ed. III, p. 196, r. 9. Din nenorocire totusi, n'aveind nici mama, nici
tata,]
to
r. 13-16.
25
30
35
r. 17. Iata trei sute de galbeni. Al%i trei sute, i mai mult,
r. 18. 0 sa-ti aduca ciobanul, crind lucrul va fi facut...
BOIERUL (cu desplacere)
p. 197, r. 2.
r. 3.
CIOBANUL (intrerupdnd)
r. 4. Cine care n'o cunoaste
r. 6. Un fatoiu ce calarcste si impufca ca un smeu
r. 9. *tiut! Dupa ce-i nepoata acelui vornic Movie,
[Perseverana, r. 10: De care tremura ;am i pgdnii ca de f oc I]
r. 10. De care se ferea lara i pdgdnii ca de foc!
r. 12. Negrefit 1.. Te arde setea s'apuci zestrea mai in graba !..
r. 14. Ce lucru vrei tu anume dela codru 'ntunecat?
[Perseverania, r. 14: Ce fel dorefti tu anume dela codru 'ntunecat?
[Ed. III, p. 7, r. 14. Care lucru vrei anume dela codru'ntunecat?]
r. 15. Chiar acuma, capitane, zece calarasi cu sila
p. 198, r. 2.
CIOBANUL (rdzdnd)
Asa ! Nu-i lucru usor
r. 3. Vidra-i o feta semealfi, umplutd cu fudulie,
[Ed. III, r. 3. Vidra-i o fata semeafa, ticsitd cu fudulie,]
r. 4. Care n'ar belga in seeing nici chiar pe sfantul lie !..
r. 6. Dumnealui stiu c'o iubeste, dar nu ea pe dumnealui...
r. 9. Ha, ha 1 Dupfi cununie!
NOTE RI VARIANTE
419
r. 19.
10
13-
15
8.
Las' pe mine!
r. 13. Razavul nu se pogoara a se bate cu femei!
(Rdzvan face semn cu nutria, ci tog ies).
Scena III
RAZVAN (singur)
30
420
Scena I V
r. 8.
r.
5
r. 16. Bfitanduli
10
p. 201, r. 1. Tu,
15
20
r. 9.
[Ed.
III, r. 9.
r. 10.
r. 13.
r. 15.
r. 11. Face
25
r. 17.
30
35
r. 26.
p. 202, r.
r.
2. Tu
NOTE SI VARIANTE
r.
r.
r.
6. zica lumea tot ce-i place, este, zciu, ca v'un Roman !..
7. Haide ! Ce-a fost, nu mai este ! Spune-mi, mofule, mai bine,
8. De ce taravti tu la codru oasele tale beitrdneP
r. 10.
TANASE (ldcrelmzind)
r. 14. Sunt Romani, ce mor de foame ! sunt Romani, ce mor de sete
r. 15. Astfel in toata Moldova lui piiceitos mof-Tdnas
r. 16. Nici un sprijin, nici un razam, nici un scut nu i-a rmas,
r. 18. i zicdnd s Doarane-ajuta! i calea codrului s'apuce !..
r. 19. De o bucatii de vreme, cervitorind pe maiden,
10
15
20
25
90
35
40
42!
r. 3.
422
r. 33. Cand priveoi toatd Moldopa aruncata 'n jaf 9i 'n silA;
[Perseverana, r. 33: Cand privegti intreaga lard aruncatd 'n jaf
Scena V
Tot aceia, VULPOIU, SBIEREA
VULPOIU (de departe)
15
20
r. 13. Ce este?
r. 14.
r. 16.
r. 17.
r. 18.
30
35
i sila]
NOTE $1 VARIANTS
423
Scena VI
Tot aceia, boierul cel tdndr, Vidra, mai multi kr*
to
15
25
30
35
424
P.
r. 10.
RAZAWL (cu asprime)
r. 11. Ca tu 4i petreci cu glume 9'ai uitat de razbunare !
r. 15. Ca sa cred c rzbunarea e un fel de sdrutare !
[Ed. III, r. 15: Ca s cred c razbunarea
fi un ileac de sdrutare !I
r. 16. Ciocoiul este al nostru fi nu e numai al tau !
r. 17. Nu-1 iert eu, bata-1 ndpastea 1..
r. 20. Tine minte, capitane, Cd noi n'am ales pe tine
10
P.
15
211, r. 1.
0 VOC _1 DIN GRUPA HOTILOR
RAZVAN (cu demnitate)
r. 4.
D'azi inainte Tiganul nu mai este capitan
r. 5. bdnd m'afi pus vatap de codru, clndu-mi In mana securea
r. 6. Afi jurat, c'o sa m'asculte lunca, drumul i padurea!
(aruncd barda fos)
20
dupfi r. 12.
r. 13.
r.
1.
(voefte a ie,7i)
R.A.ZAUL (oprindu-l)
3.
Sd plec?.. E adevdrat !
so
r.
r. 10.
SBIEREA (impotrivindu-se)
r. 13. Taleri trei mii patru sute optzeci i apte 9'un ort !
NOTE
I YARIANTE
425
Scena VII
Tot aceia, fdrii Sbierea fi Vulpoiu
VIDRA_ (Inaintand cu demnitate
i Intinzand 'Tana
atre Rfizvan)
r. 14. A fi mandr, cdpitane, de a strange maw, care
r. 15. .tie sd ierte dufmanul fi nu ftie sii-1 omoare...
10
20
zo
so
95
426
10
15
20
. 5.
so
(urmeazd recitarea)
p. 216, dupa r. 10. Pciunalcul codrilor,
-NOTE SI VARIANTE
427
Nu 1 Oprici-vd indatei 1
10
15
[Ed. II, r. 13. Nu, Reavane !.. Nu, Reizvane 1.. Nu te bate.. A
P. 221.
20
ACTUL III
Scena prezintli un cdmp in apropierea unui loc de bdtdlie, in partea
nordicd a Poloniei, la marginile Moscovei. ln fund se vad corturi.
Scena I
Trei osta9i poloni (din earl I i II duc in litierd pe eel d' al treilea, greu
anit).
[Ed. III: Trei ostai, din cari 1 si II duc pe eel d'al treilea, greu rgnit.]
25
30
r. 6. Suns sigur !
[Ed. III, r. 6. Sunt sigur 13
35
428
Scena I I
r. 7. Uite I inima in mine moare, plesneyte fi crapd I ..
[Ed. III, r. 7. Uite, mai ! Inima '11 mine plesneqte, fierbe 0 crapfi !..]
15
r. 18.
MINSKI (cu mdnie)
[Ed. III, r. 23. Aceasta m'arunca 'n friguri, In furie fi 'n turbare !...]
13. 223, r. 1. Sa patrunza el In cortul voevodului rusesc L.
20
25
80
P.
35
NOTE el VARIANTE
420
p. 235, r. 1.
dupa r. 8.
Scena III
Tot aceia, RAZASUL VULP. IU
RAZASUL (fredonand de departe)
15
20
25
r. 15.
MINSKI (cu o voce duke)
r. 18. Cfici sanatatea In lume e mai bunii deck toate!
r. 19. Ma bucura intalnirea., . Doream sa va vaz de mult...
r: 21. Intreaba, dar mai pe .scurt I
[Ed. III, r. 21. Intreaba, dar mai pe scar t I]
r. 23. E saracie de crieri si saracie de punga!
-p. 226, r. 1. A dori sa aflu numai I .. liazvan imi este /carte drag
[Ed. HI, r. 1. A9 dori s'aflu... Ei bine... Razvan al vostru mi-i drag]
r. 2. Si vorbind cu oarecine, am facut un ramasag,
r. 3. Ca sa nu-1 pierd... ma pricepe/i... adeca, Erni trebuie mie
r. 4. Sa-mi spuneci, ce fel de slujba sau ce fel de boierie
r. 5. Avusese in Moldova acest viteaz stralucit,
r. 7. Podoaba otirii noastre, mai In sfarsit o minune I
VULPOIU (cu naivitate)
r. 8.
30
r. 18.
430
P.
227, r. 1.
VULPOIU (cu ironie)
r. 2. La toate cede mei 'ntreabli, sa-i pociu rfispunde pe chat' !
[Ed. III, r. 2. La toate ate doreoe sa-i pociu rfispunde pe 91eau ff
r. 3. Ca doar nu cearca ell afle cu vr'un scop de rautate,
r. 4. Mai cu seama ell iubegte pe Razvan ca pe un frate!..
r. 7. Dar sluiba e mai de fnmte prin putere 0 simbrie
r. 8. De, cum pe la voi aice este o cdpianie...
10
(dupa o pauzii)
20
P.
25
dupa r. 12:
Scena IV
VULPOIU 0 RAZAWL
SO
95
NOTE $1 VARIANTE
431
10
20
dupa r. 6.
Scena V
-Tot aceia, spionul muscalesc, apoi Retzvan
25
30
r. 4.
r. 5.
432
dupa r. 12.
Senna VI
Mayan gi spionul muscillesc
10
dupa r. 15.
(Mayan face un semn afirmativ)
p. 233, r. 5. Sa-mi juri mai intai de toate, cd la Leg'i n'o s mTs dai.. .
r. 12.
RXZVAN (intrerupdndu-l)
r. 15. Tocmai atunci and li-i gandul sit ne 'nhafe mai ugor...
[Ed. III, r. 15. Chiar atuncea and li-i gandul s ne ' nhae mai ugor!..]
r. 16. De ce ai venit aice? Dela eine fi de uncle?
[Ed. III, r. 1en Ce vrei? Ce cau/i p'aice? Dela eine vii i d'unde?]
r. 17. Ce cag in oastea legeasca? Ce vrei cu mine?.. Raspunde!..
Scena VII
Tot aceia i Vidra (imbriicata brbilteyte)
15
r., 20.
RXZVAN (posomorindu-se)
r. 21.
SPIONUL (continuind)
Ferneia e limbutd : ea nu pricepe ce-i taina!
p. 234, r. 3.
25
30
RXZVAN (consternat)
NOTE
1 VARIANTE
433
ul
15
20
30
-35
Scena V II
434
r. -13.
5
Scena IX
dupa r. 20:
Tot aceia, hatmanul, Piotroski, Minski, mai mulli of iferi poloni fi in urma lor
lo
15
r. 21.
Riizapl
MINSKI (continuilnd conversalia cu hatmanu) :
Sum sigur 9i. foarte sigur, hatmane prea-luminat,
20
E prea mult...
r. 14. In feta oftirei mele 0 in numele craesc!
r. 15.
(Auzind aceasta Vulpoiul sare in sus, Razaful ifi freacd
mdinile).
25
[Ed. III, r. 15. Vulpoiul care in sus, Rdzaful ifi freacd mdinile.]
RAZVAN (pe cdnd ofiferii li strang ma*
so
r. 16.
MINSKI (co efusiune)
r. 17. Ca sa te facil polcovnic !.. As lesina de placere...
[Ed. III, r. 17. Sit te mai faca polcovnic! As lesina de placere L.]
r. 18. 0 dorinVa 'nvapiata ma muncia necontenit,
r. 19. Ca dup' atatea rasboaie sit te vedern mulfumit l ..
p. 240, r. 1. Satisfactionis te sdrut f i eu acuma,
NOTE $1 VARIANTE
435
Scena X
Mayan, Vidra, Vulpoiu, .1711utful
VULPOIU (cu gesturi de o satisfacge burleascd)
20
dup5 r. 7:
25
Scena XI
Razvan ci Vidra
(Vidra se apropie)
RAZVAN (iefind din confuzie)
[Ed. III, dupti r. 7, RAZVAN (iefind din uitare i ydzdnd-o pe Vidra)]
fericirea ne apasi,
r. 8. Iarta-mri scumpo
ss
28.
436
r. 20.
RAZVAN (cu mirare)
Cum? Ciipitanu-i o gIum ntio oftire crgiascg?
dupg r. 21.
VIDRA:
Cdnd omul, urcand o 8car5, ca 8'a7ung5 undeva,
N'a trecut dealt o treaptd sau cloud trepte d'abia,
partea de sus a scdrei de trecut Ii mai thmilne,
S'oprefte el oare'n 55100, zicdnd: destul pentru mine?
15
20
an
25
30
35 '
40
[Ed. III, r. 19. Da! 0 muiere ce-i neamul acelui groaznic brbat,]
r. 20. Carele in ;am noastra patru domni a disturnat,
NOTE V VARIANTE
437
to
15
20
25
Scena XII
Tot aceia i Vulpoiu (gopaind)
so
p. 244, r. 5. *tii cela ce-%i stangea mina ?.. $tii un magar tncalfat?..
[Ed. III, r. 5. *tii cela 00-51 stangea mama ?.. tii, asinul incalcatP..
r. 7. Hi, hi ! 9tii Leahul acela ?.. tii, c yrea pe jupaneasa?
[Ed. III, r. 7. Hi, hi! ftii Leahul acela ?. tii, cil yrea pe jupaneasaP]
RXZVAN (turburat)
dupil r. 7.
r. 13. Hi, hi, hi !.. Mi-e somn... mi-e lene I. . Mai Leahule I Te ia dracul I
dupfi r. 13 (iese rdnjind ci ameninfand de departe pe Minski).
438
Scena XIII
Rdzvan, Vidra fi Minski
RAZVAN (mergand iute inaintea lui Minski 0 apucandu-I
de mana cu violenpi)
is
Scena XIV
15
Ravan, Vidra
r. 13. Ma mir, Razvane, vazandu-te rdvnitor I
[Ed. III, r. 13. Ma mir, Rfizvane, vazandu-te rdvnitor I]
Intre r. 14-15. RATVAN (luand-o de Tana' cu pasiune)
r. 17. Rdvna este foc, iar focul, d'origiunde ar veni,
20
[Ed. III, r. 17. Myna este foc, iar focul, oricat de jos ar veni,]
r. 20. Dar dragostea fara rdvnis nu se poate, nu se poate!..
[Ed. III, r. 20. Dar dragostea Rini rdvnd nu se poate, nu se poate!..1
p. 246, dupa r. 2. E thpitan ca fi tine, ba incd mai cu vechime !
Vezi dard, cd bucuriali a lost chiar o micforime !
Scena XV
Tot aceia, un ostaf fi Sbierea (care intra cu capul plecat si numeirdnd pe
25
degete)
95
Scena XV I
Tot aceiafi fard ostaf
r. 4. Sbierea! Rob al meu ! ..
r. 5. Tu qti, Rdzydna.,se draga?..
[Ed. III, r. 5. Tu wi, Reizvdnafe draga?..]
r. 6. Si dumneata, jupaneasa?.. Parca vaz o punga intreaga !..
r. 7. Te rog sa ne spui si noua, prin ce poznd incapusi
r.
to
15
489
Ao
r. 23.
25
so
RAZVAN (continwind)
p. 248, r. 1.
SBIEREA (iute)
r. 2.
r. 3. Razvfinase, cer dreptate ! Nu este chip ca sa tac...
r. 4. Ho-pi ti atunci in codru ma despoiarli de sac!
r. 6. Nu te bucura draguta, de o avere streina
r. 8. Taleri trei mii patru sute optzeci i apte s'un zlot
intre r. 8-9.
argintul . . .]
440
r. 21.
si.
10
15
fi
20
p. 253.
Scena 1
25
BO
35
[Ed. III, r. 8. Ba zAu chiar f 'umbra, fArtate, cad nu-i lumina* s'ascunde,]
r. 9. lar eu tot amAn cu dAnsul, orificcind f i orifiunde !
NOTE SI VARIANTE
441
i 'npreuni am trecut
r. 12. Cu Muscalii, cu paganii, nu un an gi nu o /and,
r. 13. $ase veri gi vase ierni ne-am beitut tot fmpreuna I..
[Ed. III, r. 13. $ase yen i vase ierni bitutu-ne-am impreuni]
r. 14. Haide ! Cineva ar crede, ca numai voi amandoi
[Ed. III, r. 14. Haide! Cineva te-ar crede, cumcei numai amandoi]
r. 15. AO facut gi mari gi late) Dar uncle pui pe VulpoiP
r. 16. Oricum st fie, acuma fostul nostru harambaga
15
20
25
30
95
mormant...]
40
442
[Ed. III, r. 14. Drace! Nu cumva lu-i crede, c'o sti riimAi numai eu?]
r. 16. Orice om En astd lume are un sfnt sau o sfanta
r. 17. Vezi pe tine, bunioare, riizrisia te friimantli,
[Ed. III, r. 17. Aga bundoare pe tine rii zrtia te friimntii]
5
[Ed. HI, r. 20. Tu a tale, eu a mele, fie-cine 'fi ale sale !..]
r. 21. Uite, lam, and mi se 'ntAmpli a'ntdlni cumm in cale
[Ed. III, r. 21. Uite, zilu, and mi, se 'nttunplfi eel 'ntdlnesc cumpa 'gi
in cale]
10
15
Scena II
Tot aceia f i Rdzvan (cu bra/ul stng legat)
RAZASUL (intdmpinandu-1 la uga din fund)
20
25
30
Scena III
35
Mizvan gi Vidra
NOTE RI VARIANTE
dupa r. 8.
443
Scena IV
Tot aceia i Vulpoiu (intreind cu sfiala)
p. 259, r. I.
5
dupa r. 1.
Scena V
Rdzvan fi Vidra
10
20
25
30
35
r. 17.
VIDRA (sarcastic)
[Ed. III, r. 18. Sunteli to/i chiar d'o potriva, tot un fel 0 tot un soiu?]
intre r. 18-19. RAZVAN (cu mirare)
r. 22. Un pamant rece cj Limed, de ierburi acoperit,
[Ed. III, r. 22. Un pamant umed i rece, de ierburi acoperit,)
r. 23. Printre care din tntiirnplare o /loam a rasfirit
RAZVAN (cu impacientd)
r. 26
444
P. 261, r. 1.
10
10
ao
25
Scena VI
sa
NOTE $1 VARIANTE
445
[Ed. III, intre r. 22 23. In Moldova runt in totul trei mii de boieri
de card,
Is
20
25
30
35
264, r.
1.
446
r.
r.
O iese).
Scena VII
Razvan 0 Vidra
VIDRA (cu energie)
Fie! Eu si-am spus, Rfizvane, am spu..0 eo mai spui iara,
15
20
RIZVAN
Atunci alta cale nu-i,
Decat sa plecam departe.
VIDRA (cu o voce dulce)
Ba mai 'nainte sa-mi spui,
NOTE SI VARIANTE
447
Scena VIII
Tot aceia fi Rau qui
10
Atuncea... atuncea...]
15
20
dupti r. 18.
Scena IX
Razvan, Hatmanul
( Razvan merge la ufa din fund Entru Entrimpinarea hatmanului.
Hatmanul intreind saluta pe Vidra, care Ei Entoarce salutarea fi iese
30
35
448
r.
6.
lo
r.
15
20
Intre r. 2-3.
25
RAZVAN (iute)
35
449
NOTE RI VARIANTE
25
20
35
40
r. 18. Maica I Maica nu-i nemica I.. Totu-i tatd, tatd, tag I
p. 272, r. & 0 Doamne! Tu Tigan?.. Ce prea th zicd?
r. 5. Hatmanul (Iai pune mAna la frunte, se gandegte, apoi dupli o pauzd,
in cursul cAreia RAzvan i observA cu anxietate)
Tara legeascd intreag5...
[Ed. III, r. 6. Taci, hatmane Taci t N'uita,]
r. 7. Cine sum, g'adu-ti aminte gi eine esti dumneatal..
r. 8. In vieatii numai odatil intalnii in trista-ini cal.
[Ed. III, r. 8. In vieatA numai o data intalnii in trista-mi cale]
r. 9. Una singurA fiintA cu inima dumitale,
[Ed. III, r. 9. Una singura rapture' cu sinrcirea dumitale,]
r. 10. Ce din trufaga nAltime a nagterii boieregti,
[Ed. III, r. 13. Aceastd fdpturd-i Vidra ... nu soru-mea, ci solie
intre r. 13-14. HATMANUL (sculandu-se i rdzemdndu-se pe umdrul lui
Rizvan).
[Ed. III, intre r. 13-14. HATMANUL (sculandu-se gi rAzemandu-se pe
umdrut lui RAzvan)]
r. 15. i orice alte mifloace din parte-mi n'ag fi crutat,
r. 17. Dar nu-i chip !.. SA fim prieteni I.. Ldedndu-te, 4i spui fat*,
29
450
Scena XI
dupa r. 18.
..
Intre r. 19 0 p. 273. r. 1
Scena X I I
15
ze
Scena XIII
25
30
Rdzvan, Bafota
r. 17.
BA5OTA (salutdnd)
r. 19.
RAZVAN (intrerupdnd)
r. 21.
B40Tet (salutdnd)
r. 22. Ai umplut Moldova toata de numele dumitale,
r. 23. *i slava, ce-o caqtigase0 atuncea, a mai crescut
r. 25. Deci, icoana dumitale, la Cracovia lucrata
[Ed. III, r. 25. Deci, icoana dumitale, la Cracovia lucrata]
r. 27. Maria sa Aron-Voda o line 'n palatul ski.,
NOTE $1 VARIANTS
451
10
Crez di nu...
15
Nicairea?
BA8OTA (inchinandu-se)
Cred ea nu...
RAZVAN (cu amaraciune)
Adevarat 1 Eu uitasem 1.. Cand boierul ma vazu,]
20
25
95
r. 16.
BA80TX. (salutand)
r. 19. Imi facts nespusa cinste de-a-mi boteza o copili,
BA5OTA. (continuand)
r. 23.
r. 26. Un rlizboiu atilt de strapic nu este lucru u9or
p. 275 r. 4. Maria sa Aron-Vodfi la dumneata s'a
r. 5. Cum ai spas? Ce zici? Eu batman ?.. Mai spune Inca odatii
r. 6. Hatman ?.. Hatman in Moldova ? . . Cc soarta nea9teptati 1..
29
452
r. 7.
BAKITA. (salutand)
Scena XIV
RAZVAN gi VIDRA (care se arata fi se opregte pe pragut
wei din stanga ffir a fi vazuta de Rfizvan).
RAZVAN (dupd o pauzei cu emoge)
10
15
29
so
SBIEREA (inaintand)
[Ed. III, r. 6. Hatmane prea luminate 1 0 sd-ci aduc eu in grabd
Un vraciu iscusit f i ieften, sau fi mai bine vr'o babei,
Care descantil 'ntr' o clipd orice urmei de venin,
,Fapoi
nici o lescae pentr'un pdhar de pelin ! . .1
ACTUL V
p. 281. Scena prezintei camera lui Rdzvan in cetatea Sucevei. Doug uge
NOTE *I VARIANTE
453
Scena I
RAZAFJL (singur)
(ade gfinditor, fluierand o doina cu capul plecat pe lama. Mara se aude
din departare impuvcaturi de tun).
Scena II
Rdzaful. Vulpoiu
15
20
r. 11. Mai avteapta! D'ocamdatii, tfi vei pune pofta 'n cui !..
r. 12. Leahul ne trimite hojma ghiulele peste ghiulele,
p. 282, r. 2. Ca peste doua-trei zile nici de leac n'o & avem,
[Ed. III, r. 2. Ca peste doua-trei zile nici de leac n'o Bes avem,]
[Perseveranfa, r. 4: Sci fac lege vi porunca, ca eu Ali zic capitane?..]
r. 5.
VULPOIU (mbundndu-se)
25
30
35
464
1 POLLTICE
[Ed. III, r. 12. Este rliu and omul cade, dar nu and s'a poticnit...]
r. 13. Insii altceva mai este...
10
r. 14.
VULPO1U (intrerupdnd)
r. 14. Ori0cAte Ina vei spune,
r. 15. Talmcind cu dibdcie, toate semnele sunt bune !
[Ed. III, r. 15. Tfilmficind cu diMcie, toate semnele sunt bune!]
r. 16.
Scena III
Tot aceia, mof Tlinase
15
20
25
90
35
p. 284, r. 1.
VULPOIU (cu importanfd)
r. 3. Am ajuns 9j en odatfi a fi un obraz in lume,
r. 7. Impaci treaba cu Leii, i Vocid a iscilit...
r. 10.
VULPOIU (cu bucurie)
r. 12. Haida-de! Ei aunt departe!.. Le porfi grijd in ifidar...
[Ed. III, r, 12. Haida-de! Ei aunt departe !.. Le porfi grijd in zfidar
r. 13. Nu-i vorbd cd sunt departe, dar Le0i se 'ndatoreazfi ;
p. 285, r. 1. Adeck orice s'ar zice, este Vod6 cum se cade:
[Ed. III, r. 1. Ade* orice s'ar zice, Ii un Voda cum se cade:]
r. 3. Iar nu lasfi ca ciocoiul, venit din cer cu hrisob,
[Ed. III, r. 3. Iar nu 1as6 ca ciocoiul, venit din cer cu hrisob,]
r. 8. Despot-Vod6 s trfiiascrt, i d'aci 1-au omort ;
r. 9. S6 trfiiasc6 Stefan Tom,a, i.1 goniffi cu rufine ;
gonir6 cu rufine ;]
[Ed. III, r. 9. Sfi triiiasc Stefan Tomga,
[Ed. III, r. 11. Intr'o clip6 Lfipu5neanu1, Tomga, Depotul ?Ion]
r. 13. Una crede, alta spune, v.. face din zapacire
r. 15.
RAZASUL (meditcind)
r. 15. Bine ar fi s'avern pace I Dup6 ce dela Divan
r. 17. Cum a9 mai merge acuma si-mi caut de r6z69ie
r. 18.
VULPO1U (cu indignafie)
NOTE SI VANIANTE
455
la glezne !]
10
P.
286, r. 1.
Scena IV
Tot aceia, Rdzvan
RAZVAN (intra' foarte turburat fi vorbind cu Intreruperi)
15
Scena V
5.
VULPOIU
20
ss
Scena VI
Rdzvan, Vidra
30
35
456
r. 17 Prin dwmani
10
15
20
25
VIDRA
dupti r. 19.
Steipdnefte-te Illizvane I.. Tu uii c'o astfel de faptd
Cere mulUi chibzuiald... lubite, mai afteaptd I .
Trebue mai intdi ca Lefii sei se poatii depdrta,
Leisdnd p'Aron En cetate, cu tine fi'n volt& ta I.
[Ed. III, intre r. 19-20. VIDRA:
Steipdnefte-te litizvane I. N'uita c'o astfel de faptd
Cere multd chibzuiald.
lubite, mai afteaptei I
Trebuie dinteuntdi ca Lefii a se poatd depdrta I ..
Lsdnd p'Aron En cetate, cu tine fi'n poia ta I..]
p. 288 [Iipse9te r. 1.]
r. 2. Douti nomi in fir, iubite, ieri fi astfizi am visat
r. 3. 0 vedenie cumplitli, un lucru infrioosat...
[Ed. III, r. 3. 0 vedenie grozavfi, un lucru de ' nfricof at . . .]
r. 4. Maicei ta, En haine negre, din mormnt papa spre mine,
r. 8. Sunt vise, nemica alta I Luptfitorul care 'n viaIfi
r. 11. Nu-I supeird o naluca, ce sperie pe copii !..
[Ed. III, r. 11. Nu-1 suparei o nfilua, ce sperie pe copii
r. 12. S'apoi unde-i acea Vidrfi, care End spunea odatfi
r. 15. Cti Enseifi iubirea Orli e pofta d'a se 'nfilta?
r. 21. liddiciEndu-se ea bradul eel cu o stud de brace? I..
r. 23. Ce de spaimfi vede umbre i plfinge de spaima lor !..
r. 27. Te 'ngrozqte fa-%a apei, ce anima val pe val ?..
p. 289, r. 2. El va merge inainte sau la tron, ori la mormnt 1..
intre r. 2-3.
Scena V II
intre r. 4-5.
30
35
Scena VIII
NOTE ei VARIANTE
TOTI
Aga-i 1 Ai dreptate I..
VULPOIU
0 dreptate foarte mare 1..
RAZVAN
10
Sigur 1..
TOT!
Ne-a ucis migelul 1
20
VULPOIU
Acum ce-i de facutP..
[Ed. III, Intre r. 15-16. TANASE
Aga-i 1
23
TOT!
Aga-i 1 Ai dreptate
VULPOIU
.Nu, fracilor I Nu-i urgie I.. Nu, iubitilor I.. Nu-i bici I..
35
457
458
Sigur I..
TOTI
Ne-a ucis mifelul
VULPOIU
Acuma ce-i de feicutP. .3
10
Scena IX
Rdzvan, Vulpoi, MSc Teinase
15
Scena X
Intre r. 13-14.
20
r. 15.
Scena Xl
RAZYAN (singur) (face cu agitafie caliva pavi prin
odaie, apoi se oprevte pe kc meditlind)
90
NOTE SI VARIANTE
459
Scena XII
Intre r. 6-7.
Razvan, Vidra
VIDRA (intrAnd Incet prin ufa din stdnga)
s
[Ed. III, r. 6. Nu 9tiu ce ... ba mi se pare... dec I imi povesteai un vis ...]
r. 7. Mai spune-1 inca o data...
r. 10. Crezut-ai oare, Rzvane, cr* se poate speria
[Ed. III, r. 10. Crezut-ai oare RAzvane, ca se poate speria]
20
r. 4.
25
SO
Scena XIII
?nue r. 6.
Scena XIV
460
r. 12.
Scena XV
Tot aceia, Sbierea
15
20
r. 19.
Scena XV I
Tot aceia, Vulpoiu
30
Mormlintu-i casd
Moartea-i mireasd
intre r. 6-7 (iese cu sgomot, repetdnd dintecul, care se mai aude cdtva timp gi
NOTE V VA.RIANTE
46i
Scena XVII
VIDRA (singurS)
r. 7. Moarte I Dar se poate oareP... Moare oamenii cei mici,
r. 9. Inset, omul, care lumea ar urea pe palm& s'o poarte,
r. 11. (se gandeoe, apoi cu indignaiel
Dumnezeule puternic ! De ce fad tu uriaci,
15
20
is
Tu I . .
p. 301, r. 1.
Scena XVIII
Vidra, Ram, Retzasul, Vulpoiu
10
15
40
462
dupli r. 13. Eu, n'am murit I.. Proasta vie* bat'o trasnetul s'o batd I ..
.]
ma chiamd I
15
(foviiind)
Tigan !.. Tigan !
Sbierea).
M'd chiamd 1.
80
85
(for,dind)
!..
40
NOTE SI VARIANTE
463
1 VIDRA
:s
D.
205.
30
464
10
les larrons jusques a neuf furent prins et a moy livrez la hart au col
Pasagiul intreg noi 1-am reprodus In Arhiva latorica, t. 1, part. 1, p. 129
30. In documente scrise romaneste aceasta se numeste: t a da pe fur de grumazl. Originea obiceiului se refera la legislatiunea romana din celle XII
-Table. Vezi Gaius, Comment. II, 189: a liber verberatus addicebatur ei,
cui furtum fecerat...*.
a
15
20
25
1846., etc. [In ed. II, nu exista deck referinta la Purariu. Ed.].
p. 192, r. 25. Doina Rriza'sului am cusut-o din fragmentele cantecelor
nationale, publicate de D. Alexandri in Romania Literara,.suplem., p. XIX
si XXIII. [Nota aceasta exista numai in 'ed. II. Ed.].
35
NOTE tg VARIANTE
465
Letopis., t. 1, p. 176, 182 etc Engel, Geschichte der Moldau, p. 192, 202,
etc., $incai si
p. 205, r. 7. Toate aceste principii ale haiduciei romthie din secolid XVI,
to
p. 216, r. 26. Forma acestei balade aparline autorului ; idea Insi e luata
25
din -numeroasele poesii nalionale despre pduna,cii codrilor, din care unele
s'au publicat de D. Alexandri. [In ed. III-1V, aota aceasta lipsete].
p. 217, r. 6. La Romanii
466
10
20
25
30
NOTE $1 VARIANT&
467
10
Batori, vezi Heidenstein, loco laudato: pro gregario primum milite inter
pedites meruerat, postea a Stephano Rege virtutis causa ad ordinem per,
o ductos fuerat ...*.
pie
so
Grandee, Miosotis, p. 128. [Nota aceasta lipseste in ed. III si IV. Ed.].
p. 254, r. 28. Care fade sus, dar fine tot cu norodul de jos I
Despre cruzimea lui Aron-Vodg in privinca boerilor vezi Urechie, Letopis.
t. 1, p. 205-209. [Nota aceasta, numai in ed. II. Ed.].
80
468
Avt era pe atunci mai tot litoralul Nistrului din cauza invaziunior
atiirecti, precum aratrt cratoria Olandeznlui Douza, De itinere suo Constantinopolitano, Lugduni Bat., 1599, p. 16.
5
20
25
30
NOTE El VARIANTS
469
to
15-
20
eare este curat Itii, cohsacrat prin 1nsui dreptul roman :. t qui
luget, abstinere debet ab OW. veste *. Vezi J. Paul, Sentent., lib. I, tit. 21,
14. [Nota suprimata in ed. III, IV. Ed.].
clrept divin *, dovada cchiar Stefan cel Mare, desi cucerise tronul cu
sabia hi mana i desi era fiu de domn, totusi a fost silit s convoace aduI
25
narea poporului si i-a intrebat pe toii, este cu voia tuturora sa le fie domn?*
Vezi Urechie, Letopis., p. 118. Mai multe alte probe, care nu pot avea aci
Novembre 1866.
55
470
p. 295, r. 39:
Aceasta sublima orafie noi am auzit-o in Besarabia dela batranul boier
Vasile Cristea. Lipsa men/iunii despre Muscali demonstra ca ea este anterioara secolului XVIII, iar prezenla Nem/ilor se pare a face o aluzie anume.
5
lo
la epoca lui Mihai Viteazul ci a lui Razvan. Cuvantul 4 ora/ie * este o curioasa
mostenire juridica dela Romani, care a lamas in limba noastra fara-a adopta
obicinuita finala ciure. Pang scum ne-am fost cunoscute numai 4,ora/iile *
de casatorie, adica 4 oro uxorem *, chip& expresia lui Terentius ; .oralia insa,
pe care o dam aci, este cu-totul politica. In privin/a formei, confrunteaz-o
cu acea publican de D. Fundescu in Calendarul lui Warta pe 1866, p. 86
89. Plota suprimata in ed. III-, IV. Ed.].
TABEA DE MATERII
Prefata .
CUrriculum vitae
Introducere
...... ..
Pag.
XI
XXXVII
POEZII
Muza
Ionapu Vocla .
Femeea innecata
Adevaratul poet
$tefan Tomp Voda ci Vornicul Ion Motoc
Bradul
Tablou flamand
Lui N. Nicoleanu
Oda la Ciocoi
Complotul Bubei
4
6
8
0
12
14
16
18
24
30
32
35
Sfiracia
$tefan 0 Radu
Dorul
Luntrea
Muntele ci Valea
Frunzele
41
Femeia cu catelul
Cainii 0 lupii
Viersul
..
43
45
46
48
50
52
54
58
Ciocarlia
60
Mater Dolorosa
61
TABLA DE MATERII
4'72
Pag.
Alb ci negru
Multiplicamini
Acteptand
La casa de nebuni
.,
.4
Gaudeainus
62
63
66
74
81
Table d'hate
Dumnezeu
f33
84
PROZA LITERARA
Duduca Manuca
95
DRAMA
Razvan i Vidra
151
153
155
Dedicatiune
Cantul I: Un rob pentr'un galben
Cantul II: Razbunarea
187
217
249
277
V: Marirea
ADDENDA
POEZII
Elogiul castratiunii
Un vis
Evlavia
..
D. Cogalniceanu-
0 doina postuma
Drumul de fier
Oda la plecarea d-lui Botez-Florescu, supranumit a Tololoi *
Treisprezece !
. .
303
305
308
310
312
313
314
316
319
324
326
PROZA
Apararea lui P. B. Hasdeu In procesul de presa al nuvelei s Duduca Mamuca
Micuta
.-
327
336