Sunteți pe pagina 1din 15

Alina Villalva

RESPOSTAS DA MORFOLOGIA A PERGUNTAS DOS


TERMINLOGOS1

0. INTRODUO
A elaborao de uma terminologia requer, evidentemente, um slido conhecimento do
domnio cientfico ou tcnico a que diz respeito. pois desejvel e mesmo indispensvel
que esteja a cargo de quem o possua. Mas a elaborao de uma terminologia tambm um
acto particular de utilizao de uma lngua, pelo que, idealmente, dever contar com a
colaborao de especialistas em lingustica.
Ora, se verdade que os falantes de uma lngua se julgam, em geral, competentes linguistas
por inerncia (e no aqui o lugar para especular sobre as razes desta convico, nem
sobre a inexistncia de fundamentos que a sustentem e os equvocos que da resultam),
tambm no menos verdade que, em determinadas circunstncias, qualquer falante nativo
de uma dada lngua se depara com dvidas sobre o seu uso, e que nem sempre sabe como
resolv-las. Algumas destas dvidas, que podem tambm ocorrer na construo e utilizao
de vocabulrios especializados, tm a ver com questes de natureza morfolgica, e esto
relacionadas com a estrutura interna das palavras ou com as propriedades dos seus
constituintes. Vejamos ento o tipo de informao morfolgica necessrio clarificao
destas questes.
1. ESTRUTURAS MORFOLGICAS
O lxico de uma lngua constitudo por unidades de diferente natureza, que no entanto
possuem algumas caractersticas em comum. Com efeito, no Portugus, as palavras so
construes gramaticais formadas a partir de um radical ao qual se associa um
constituinte temtico, dando origem ao tema, que por sua vez, recebe os sufixos de
flexo. Estas construes podem ser representadas do seguinte modo:
(1)
PALAVRA
TEMA

SUFIXO(S) DE FLEXO

RADICAL CONSTITUINTE TEMTICO


Comunicao apresentada no curso "Terminologias Cientficas e Tcnicas", organizado pela
Unio Latina e ILTEC, no mbito da Universidade de Vero / Cursos da Arrbida, em Julho de
1996.
O texto est publicado no n31 dos Working Papers do ILTEC (80-94) e tambm no volume
coordenado por Maria Helena Mateus e Margarita Correia, intitulado Terminologia: Questes tericas,
Mtodos e Projectos (1998, Mem Martins, Europa-Amrica, 75-94).
1

Alina Villalva

Os radicais so unidades lexicais pertencentes a uma categoria sintctica principal (ie.


radical adjectival=RADJ, radical nominal=RN, radical verbal=RV), que lexicalmente
determinada e coincide com a categoria sintctica das palavras simples em que ocorrem:
(2)

a.

b.

livr RADJ

cf. livre ADJ

livr RN

cf. livro N

livr RV

cf. livrar N

cert RADJ

cf. certo ADJ

cadern RN

cf. caderno N

intruj RV

cf. intrujar V

Outra caracterstica dos radicais a de que incluem informao, tambm lexicalmente


determinada, sobre a subcategoria morfolgica a que pertencem. Assim, aos radicais verbais
est associado um trao que indica a conjugao:
(3)

cant RV[1 conj]

cf. cantar

beb RV[2 conj]

cf. beber

fug RV[3 conj]

cf. fugir

Aos radicais adjectivais e nominais est associado um trao que indica a classe nominal a
que pertencem, e que, em Portugus, definida pelo ndice temtico e pelo valor de gnero:
(4)

adjectivos
uniforme

nomes

varivel

uniforme

varivel

masculino feminino masculino feminino masculino feminino


-a

careca

-o

clara

mapa

casa

poeta

claro

livro

tribo

aluno

aluna

leve

falador

mar

gente

cantor

actriz

atemtico

ruim

bom

av

av

O tema uma estrutura morfolgica formada pela adjuno do constituinte temtico


(CT) ao radical, do qual herda a categoria sintctica e a informao morfolgica e morfosintctica. O constituinte temtico , pois, um especificador morfolgico que, no caso
dos verbos explicita a conjugao a que pertencem, sendo designado por vogal temtica

Alina Villalva

(VT), e no caso dos nomes e adjectivos explicita a sua classe nominal ou declinao, sendo
designado por ndice temtico2.
(5)

[[cant ] RV[1 conj] [a ] VT ] TV[1 conj]


[[beb ] RV[2 conj] [e ] VT ] TV[2 conj]
[[fug ] RV[3 conj] [i ] VT ] TV[3 conj]
[[nov ] RADJ[-o, -fem] [o ] IT ] TADJ[-o, -fem]
[[cas ] RN[-a,+fem] [a ] IT ] TN[-a,+fem]

Palavra o n que identifica as estruturas morfolgicas formadas pela adjuno dos


sufixos de flexo, que so especificadores morfo-sintcticos de tempo-modo-aspecto
(TMA) e pessoa-nmero (PN) para os verbos, e de nmero (N) para os adjectivos e os
nomes:
(6)

[[[cant ] RV[1 conj] [a ]VT ] TV[1 conj] [r ] FM ] Vinf


[[[beb ] RV[2 conj] [e ]VT ] TV[2 conj] [ssem ] FM ] Vconj-imperf, 3plu
[[[fug ] RV[3 conj] [i ]VT ] TV[3 conj] [ndo ] FM ] Vgerndio
[[[nov ] RADJ[-o, -fem] [o ] IT ] TADJ[-o, -fem] [ ] FM ] ADJ[-plu]
[[[cas ] RN[-a,+fem] [a ] IT ] TN[-a,+fem] [s ] FM ] N[+plu]

Ao nvel morfolgico, estas so as propriedades comuns a todas as palavras do Portugus,


e descrevem plenamente a estrutura das palavras simples, ou seja, das palavras cujo
radical inanalisvel. Mas este no o nico tipo de palavras existente numa lngua. Com
efeito, no Portugus, possvel identificar unidades que so o resultado da aplicao dos
seguintes processos de formao de palavras:
(7)

afixao

cf. afastamento, endurecer, recomear

composio

cf. terminologia, passa-tempo

1.1. afixao
As palavras formadas por afixao so unidades que contm afixos. Vejamos os seguintes
exemplos:

ndice temtico designa o constituinte que a tradio gramatical refere, geralmente, por terminao,
desinncia ou morfema de gnero.

Alina Villalva

(8)

de form ao
de form ar
de form vel
form ao
form ador
form al
form alizao
form alizar
form alizvel
form almente
form ando
form ato

form
form
form
form
form
form
frm
form
form
inde form
re form
re form

atura
vel
azinha
inha
oso
osura
ula
ulao
ulvel
vel
ado/a
atrio

Todas estas unidades incluem uma mesma sequncia fontica - form - e um ou mais afixos.
A sequncia comum corresponde a dois diferentes radicais: form RN e form RV. No entanto,
nem todas as unidades registadas em (8) so formadas directamente a partir de um destes
radicais. Algumas so construdas a partir do radical nominal (cf. 9), outras so formadas a
partir do tema verbal (cf. 10) e outras ainda so construdas a partir do nome (cf. 11):

deformar

(9)

formal
formato
form RN
forminha
formoso
frmula
formao

(10)

formador
formando
forma TV
formato
formatura
formvel
(11)

forma N

formazinha

Os exemplos referidos em (9), (10) e (11) so todos construdos a partir de formas simples.
Nos restantes casos, a forma de base , em si mesma, uma forma complexa, ou seja, um
radical, um tema ou uma palavra derivados, como se pode verificar nos seguintes casos:

Alina Villalva

formalizvel

(12)

formal RADJ formalizar


formalizao
formos RADJ formosura
deformao
deforma TV
deformvel

indeformvel

formulao
formula TV
formulvel
reformado/a
reforma TV
reformatrio
formal ADJ

formalmente

Por outro lado, necessrio distinguir as palavras afixadas que contm afixos
derivacionais das palavras afixadas que contm afixos modificadores, e que,
basicamente, se distinguem pelo facto de aos primeiros caber a determinao da categoria
sintctica da nova palavra, enquanto que os afixos modificadores preservam a categoria
sintctica da forma de base. Assim, e retomando os exemplos anteriores, as unidades
registadas em (13) exemplificam casos de palavras derivadas, enquanto que em (14) se
registam exemplos de palavras formadas por modificao morfolgica:
(13)

formal RADJ

formalizar V

formos RADJ

formosura N
formal ADJ

form RN

formato N
formoso ADJ
deformao N

deforma TV

deformador ADJ/N
deformvel ADJ

Alina Villalva

formao N
forma TV

formador ADJ/N
formvel ADJ
formalizao N

formaliza TV

formalizador ADJ/N
formalizvel ADJ
reformado ADJ/N

reforma TV

reformador ADJ/N
reformatrio N

formal ADJ
(14)

form RN

formalmente ADV
forminha N
frmula N

deformvel ADJ

indeformvel

forma N

formazinha N

formar V

reformar

Feita esta distino crucial, falta ainda falar dos diferentes tipos de estruturas de afixao.
Os exemplos j apresentados mostram que tanto a derivao como a modificao fazem
uso de sufixos. o que se verifica nos seguintes casos:
(15)

a.

deforma
deform
forma
forma
form
formaliza
formal
formaliz
formal
forma
form
reforma
reformat

o
vel
o
dor
al
o
izar
vel
mente
to
oso
do
rio

b.

form
forma
frm

inha
zinha
ula

Quanto prefixao, no Portugus ela ocorre quase exclusivamente no domnio da


modificao3:

Palavras como anti-rugas ou acaule so casos de derivao por prefixao, mas a sua ocorrncia no
Portugus rara.

Alina Villalva

(16)

in
re

deformvel
formar

Um terceiro tipo de estruturas, designado por parassntese, ocorre exclusivamente no


domnio da derivao. Trata-se de estruturas obtidas por prefixao e sufixao
simultneas:
(17)

de

form

ar

1.2. composio
A composio, que o segundo processo de formao de palavras disponvel no
Portugus, consiste na concatenao de dois ou mais lexemas. Neste domnio necessrio
distinguir a composio morfolgica (cf. 18) da composio morfo-sintctica (cf. 19).
(18)

herbvoro
hemeroteca
vasodilatao
luso-brasileiro

(19)

papa-formigas
bomba-relgio
estudante-trabalhador
surdo-mudo

A distino entre estes dois tipos de compostos , entre outros factores, justificada por
contrastes como o seguinte:
(20)

luso-brasileiro

surdo-mudo

luso-brasileiros

surdos-mudos

luso-brasileira

surda-muda

Na base deste contraste est o facto de o primeiro constituinte dos compostos


morfolgicos ser um radical, ao qual se segue uma vogal de ligao, enquanto que nos
compostos morfo-sintcticos o primeiro constituinte uma palavra flexionada. Vejamos
ento algumas das propriedades que caracterizam cada uma destas estruturas.
Os compostos morfolgicos so particularmente frequentes no domnio de terminologias
cientficas e tcnicas, ou na formao de neologismos com um cunho de erudio. Com
efeito, este tipo de estruturas faz uso dos chamados radicais neo-clssicos, ou seja, de

Alina Villalva

emprstimos latinos e gregos. Estes radicais so habitualmente evitados na formao de


outros tipos de palavras, como se pode verificar nos seguintes exemplos:
(21)

compostos morfolgicos

outras palavras complexas

piscicultura
herbvoro
megalomania

peixaria, peixeira
ervanria
grandeza

A preferncia por radicais neo-clssicos no impede, no entanto, o recurso a radicais


vernculos ou a outro tipo de emprstimos, o que mostra a produtividade deste processo:
(22)

autocarro
partidocracia
ministricida
decalcomania
skatdromo

Uma das propriedades dos constituintes que integram os compostos morfolgicos a de


que podem ocorrer em qualquer posio:

antropologia
filantropia
cronmetro
isocronia
dactilografia
pterodctilo
democracia
epidemia
filosofia
bibliofilia
fonologia
telefonia
grafologia
lexicografia
tecnologia
pirotecnia
tonometria
monotonia
A posio que cada radical ocupa nestas estruturas no entanto determinante para a sua
interpretao, particularmente no caso de estruturas de subordinao, como as seguintes:
(23)

(24)

tecnologia
pirotecnia

=
=

conhecimento da tcnica
tcnica de utilizao do fogo

Nestas estruturas, o radical da direita o ncleo. Consequentemente, trata-se de estruturas


binrias:
(25)

neuro-cirurgia
micro-neuro-cirurgia

Alina Villalva

Nas estruturas de coordenao, a interpretao no depende da proeminncia de um dos


constituintes, mas de todos, e estas construes no so obrigatoriamente binrias:

luso-brasileiro

(26)

afro-luso-brasileiro
poltico-cultural
scio-poltico-cultural
Os compostos morfolgicos caracterizam-se, ainda, pela presena de um constituinte cuja
funo consiste na delimitao dos radicais em sequncia. Este constituinte, designado
vogal de ligao, um -i- quando precede um radical latino, em estruturas de subordinao
(cf. 27a), e um -o- em todos os outros contextos (cf. 27b):
(27)

a.

b.

agr

cultor

herb

voro

ministr

cida

pisc

cola

antrop

fagia

ministr

cracia

aut

estrada

poltic

jurdico

A vogal de ligao est ausente quando o radical seguinte comea por vogal. o que se
verifica nos seguintes casos:
(28)

neur

ilema

nevr

algia

ped

agogo

psiqu

iatra

magn

nime

sul

americano

O desconhecimento destes paradigmas de formao de palavras responsvel pela


ocorrncia de hesitaes como as seguintes:
(29)

organograma

organigrama

parcmetro

parqumetro

taxilogia

taxologia

taxiologia

Alina Villalva

10

taxinomia

taxonomia

taxionomia

Quanto aos compostos morfo-sintcticos, trata-se de estruturas sintcticas que ocorrem


nas construes sintcticas com um estatuto de palavras. No Portugus, as estruturas
sintcticas que do origem a palavras so as seguintes:
(30)

a.

[V

SN]

cf. papa-formigas

b.

[N ncleo

N mod]

cf. bomba-relgio

c.

[N coord1

N coord2]

cf. estudante-trabalhador

d.

[ADJ coord1

ADJ coord2]

cf. surdo-mudo

Quanto s propriedades deste tipo de compostos necessrio distinguir (30a) dos restantes.
Essa uma estrutura que, em sintaxe, tem um ncleo verbal e o seu complemento, e que,
sendo objecto de um processo de reanlise, se transforma num nome atemtico, cuja
estrutura interna morfologicamente inanalisvel.Nos restantes casos, a estrutura sintctica
determina a estrutura morfolgica, o que se reflecte, por exemplo, na flexo destas formas
e na construo dos seus contrastes de gnero:
(31)

a.

bomba-relgio
estudante-trabalhador

bombas-relgio
estudantes-trabalhadores

b.

convidado-mistrio
autor-compositor

convidada-mistrio
autora-compositora

Note-se, ainda, que o conjunto de estruturas acima referidas como compostos morfosintcticos no inclui sequncias habitualmente registadas como tal nas gramticas do
Portugus. Vejamos alguns exemplos:
(32)

fim de semana
cofre-forte
belas-artes

A excluso deste tipo de estruturas do universo dos compostos morfo-sintcticos


relaciona-se com o facto de, estruturalmente, no serem sequncias distintas de sequncias
sintcticas que no requerem ou permitem essa classificao. Com efeito, os exemplos de
(32) devem ser confrontados com os seguintes:
(33)

fim do dia
cofre azul
boa casa

Alina Villalva

11

As sequncias registadas em (32) diferem destas apenas porque a sua interpretao


semntica no composicional. Consequentemente, devem ser consideradas como
expresses sintcticas lexicalizadas e no como palavras compostas.

2. PROPRIEDADES DOS CONSTITUINTES MORFOLGICOS


As estruturas morfolgicas que acabo de apresentar so preenchidas por unidades lexicais,
ou seja, por constituintes morfolgicos aos quais esto associadas propriedades inerentes e
propriedades de seleco. O conhecimento dessas propriedades indispensvel quer para a
anlise de palavras existentes, quer para a formao de novas palavras.
As propriedades inerentes explicitam a categoria sintctica, morfolgica e morfosintctica de cada constituinte, bem como a sua funo gramatical. As propriedades de
seleco indicam o tipo de restries que cada constituinte impe quanto posio que
pode ocupar numa estrutura. Como a sufixao um dos processos morfolgicos mais
recorrentes no Portugus, vejamos alguns exemplos de especificao lexical dos sufixos.
(34)

a.

formao
aprovao
continuao
perseguio

b.

formal
cultural
dialectal
teatral

c.

formalizar
escravizar
estabilizar
familiarizar

Cada um dos grupos registados em (34) possui um sufixo comum: -o em (34a), -al em
(34b) e -izar em (34c). Da decorre que cada um destes conjuntos de palavras pertena
mesma categoria sintctica: em (34a) so nomes, em (34b) so adjectivos e em (34c) so
verbos. E que a sua interpretao semntica seja parafrasevel do mesmo modo: os nomes
registados em (34a) referem uma aco ou o resultado dessa aco. Os adjectivos de (34b)
referem uma propriedade relacionada com uma entidade. Os verbos de (34c) so verbos
causativos. Estas so, pois, algumas das propriedades inerentes destes sufixos.

Alina Villalva

12

Por outro lado, os exemplos registados em (34) mostram que o sufixo -o se associa a
temas verbais, que o sufixo -al selecciona radicais nominais e que o sufixo -izar se junta a
radicais nominais ou adjectivais. Esta a principal propriedade de seleco de cada um
destes sufixos.
Assim, pode representar-se cada um destes sufixos do seguinte modo:
(35)

a.

[[X]TV o ]N[+fem]
Xo = aco ou resultado de X

b.

[[X]RN al]ADJ
Xal = relacionado com X

c.

[[X]R[+N] izar]V1 conj


Xizar = tornar X

O conjunto de sufixos disponvel no Portugus mostra que, em alguns casos, vrios sufixos
cumprem uma mesma funo semntica:
(36)

a.

continuao

b.

prosseguimento

De um modo geral, esta multiplicidade de escolhas condicionada por factores gramaticais.


Por exemplo, no Portugus Europeu Contemporneo, o sufixo -o associa-se a temas
verbais que contm os sufixos -izar ou -ificar, enquanto o sufixo -mento se associa a
temas verbais que contm o sufixo -ecer ou -ejar:
(37)

a.

b.

eucaliptizao

cf. *eucaliptizamento

amplificao

cf. *amplificamento

amarelecimento

cf. *amarelecio

tracejamento

cf. *tracejao

Em alguns casos, porm, as restries de seleco no impedem a ocorrncia de


duplicaes, quer no interior de um nico dialecto, quer no contraste entre diferentes
dialectos:
(38)

a.

congelao
beneficiao
apurao

(PE)
(PB)

Alina Villalva

b.

13

congelamento
beneficiamento
apuramento

(PB)
(PE)

Os exemplos de multiplicao dos recursos morfolgicos so ainda mais visvel numa


recolha feita a partir de um texto como a Crnica de D.Joo I de Ferno Lopes:
(39)
branquez

brancura

carregao
cuidao
conversao
defenso

carregamento
cuidamento
conversamento
defendimento
proveiteza
tristeza

fermosura
igualdura
proveitura
tristura
vingadura

embargao

igualdana
vingana
embargamento

grandeza
negridez
governao
folgao

fermosidade

folgadeza

grandura
negridura
governadura
folgadura

governamento
folgamento

folgana

embarguidade
grandidade
negridade
governidade
folguidade

provvel que pequenas diferenas semnticas tenham justificado o uso destas diferentes
derivaes, mas o seu posterior desaparecimento no pode deixar de ser interpretado.
Talvez decorra de um princpio de economia no lxico que impea ou evite a existncia de
sinnimos, ou talvez resulte da interveno de objectos como os dicionrios e as
terminologias. No princpio do sculo, o Dicionrio da Lngua Portuguesa, de Cndido de
Figueiredo regista algumas das formas encontradas em Ferno Lopes, ignora outras, mas
tambm acrescenta algumas:
(40)
brancura
carregao
cuidao
conversao
defenso

carregamento
defendimento
fermosura

fermosidade
igualdana

tristeza

tristura
vingana
embargamento

grandeza

grandura

governao
folgana

Alina Villalva

14

cuidado
conversa
defe(n)sa

cuidana
igualdade

igualeza

proveito
embargo
governo
folga

negrido

negror

folguedo

folgura

negrura
governana

No Dicionrio da Lngua Portuguesa, da Porto Editora, que pode ser considerado como um
repositrio das palavras do Portugus Contemporneo, o conjunto de formas registadas o
seguinte:
(41)
brancura
carregao
conversao

carregamento
defendimento
tristeza

fermosura
tristura
vingana
embargamento

grandeza

grandura

governao

governamento
folgana
broncor

cuidado
conversa
defesa
igualdade
proveito
vingao
embargo
governo
folga

negrido
governana

negrura
governamento

Por ltimo, gostaria ainda de lembrar que, em alguns casos, uma nica forma fontica
corresponde a diferentes sufixos (cf. 42):
(42)

empurro
pedincho
paredo

Alina Villalva

15

Estes so algumas das informaes morfolgicas que no devem ser desconhecidas por
quem elabora ou traduz uma terminologia. Talvez assim se possam evitar erros como o
seguinte:

surralisme (Francs)
surrealismo (Portugus)

(43)

cf. sobre-realismo

Para concluir, apresento um conjunto de referncias que podem ser consultadas para
melhor conhecer os constituintes morfolgicos.

Ernesto dAndrade
1993 Dicionrio Inverso do Portugus
Lisboa: Cosmos
Joan Corominas
1961 Breve Diccionario Etimolgico de la Lengua Castellana
Madrid: Gredos
Antnio Geraldo da Cunha
1982 Dicionrio Etimolgico Nova Fronteira da Lngua Portuguesa
Rio de Janeiro: Nova Fronteira
Carlos Ges
1913
1921

Diccionario de Affixos, Desinncias e Outros Elementos de Composio


Rio de Janeiro: F. Briguiet e Cia Editores
Diccionario de Raizes e Cognatos da Lngua Portuguesa
Belo Horizonte: Imprensa Oficial de Minas Gerais

R. Grandsaignes dHauterive
1948 Dictionnaire des Racines des Langues Europennes
Paris: Larousse
Evaldo Heckler, Sebald Back e Egon Ricardo Massing
1984 Dicionrio Morfolgico da Lngua Portuguesa
So Leopoldo, Rio Grande do Sul: UNISINOS
Jos Pedro Machado
1952 Dicionrio Etimolgico da Lngua Portuguesa
Lisboa: Livros Horizonte

S-ar putea să vă placă și