Des proverbes franais

Trouvez lexplication pour chaque expression ci-dessous et notez vos rponses dans les cases en bas de la deuxime page.
A droite des expressions, notez au moins cinq quivalents en anglais.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Aprs la pluie, le beau temps.

En avril, n'enlve pas un fil, en mai, fais ce qu'il te plat.
Il n'y a pas de fume sans feu.
Une hirondelle ne fait pas le printemps.
Jamais deux sans trois.
Mieux vaut tard que jamais.
Ce n'est pas un vieux singe qu'on apprend les grimaces.
Il ne faut pas mettre la charrue avant les bufs.
Quand le chat n'est pas l, les souris dansent.
Loin des yeux, loin du cur.
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
Dshabiller Pierre pour habiller Paul.
Les murs ont des oreilles.
On ne fait pas d'omelette sans casser des ufs.
Paris ne s'est pas fait en un jour.
Bonnet blanc et blanc bonnet.
Tel pre, tel fils.
Trop de docteurs, point de mdecins.
Ce que femme veut, Dieu le veut.

www.teachitlanguages.co.uk 2012

16426

Page 1 of 3

Des proverbes franais

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T

Il faut faire les choses en ordre, ne pas commencer par la fin.

Lorsque le matre est parti, les employs font ce qu'ils veulent.
Rsoudre un problme en en crant un autre.
Il faut parler discrtement car quelquun peut toujours entendre ce qu'on dit.
Il ny a pas de diffrence.
Il est prfrable de garder ses vtements d'hiver au mois d'avril. Par contre, au mois de mai on peut s'habiller comme on veut.
Il y a trop de gens qui prtendent savoir, et pas assez qui peuvent agir de faon efficace.
On napprendra rien quelqu'un qui a beaucoup d'exprience.
Il est difficile de rsister la volont des femmes.
Il est prfrable d'avoir quelque chose dans la main plutt que de se contenter de promesses.
Il y a toujours une origine quelque chose, une vrit derrire les apparences.
Un seul signe n'est pas suffisant pour permettre une conclusion.
Si quelque chose a eu lieu deux fois dj, il est probable que cela arrivera encore une fois.
Il est prfrable de faire quelque chose en retard plutt que de ne pas le faire du tout.
Lorsque quelqu'un nous quitte, on l'oublie vite.
Il faut tre patient russir demande beaucoup de temps.
Il faut prendre des risques si on veut russir.
tre toujours actif empche de devenir vieux avant son temps.
Une priode heureuse succde gnralement une priode de malheur.
Les garons sont l'image de leur pre ils ressemblent beaucoup leur pre.

www.teachitlanguages.co.uk 2012

10

11

16426

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Page 2 of 3

Des proverbes franais

Answers
1

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

www.teachitlanguages.co.uk 2012

16426

Page 3 of 3