Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MEMBRE DE t/lNSTlTUT
PROFESSEUR AU COLLGE DE FRANCE
ARISTOPHANE
ET
PARIS
ALBERT FONTEMOING, DITEUR
1 ,
RUE LE GOFP
(5*")
Collection
"MINERVA
ARISTOPHANE
ET
v^^
W
V^
V
r
'
<
l.Grr
0716
Ycro
MAURICE CROISET
MEMBRE DE l'iNSTITUT
PROFESSEUR AU COLLGE DE FHANCE
ARISTOPHANE
ET
PARIS
ANCIENNE LIBRAIRIE THORIN ET
FILS
Collge de France
4,
RUE LE GOFF
(5'"'')
1906
Collection "
MINERVA
"
http://www.archive.org/details/aristophaneetlesOOcroi
AVANT-PROPOS
au
V sicle est
Non
t le
si
un historien de
au contraire,
varis,
jusqu'ici.
Il
la
tir parti
intressants,
si
litt-
n'est pas
n'ait,
encore crire.
des renseignements
dans
mme
les
tait
avec une
dsirer.
ce point de vue,
la
comdie ath-
les
le
moment du
travaux auxquels
il
AVANT-PROPOS
VI
est fait
ment,
Ce
ici
comme
dans
personne
la
et le
sentants.
L'histoire littraire,
il
justement de quelques-uns de
lments
ces
plus ou
d'tude,
se proccupe
est vrai,
l'histoire
montre
Je
analyse
les
tingue
les traditions
individuels
riges
chaque
de
appliques
la
athnienne,
peuvent
apprcier
et,
partie
en
en
en
dis-
mthodes,
Ses
comdie
politique de la
de
mieux
la
connaissance
rendre la
et prcise.
pour
et
permettre
n'est
elle
elle
note
elle
esprit.
fait, elles
ment contribu en
tique,
leur public,
Mais
elle
la
poli-
qu'un objet
touche qu'incidem-
ment.
Une
histoire
proprement politique de
la
cola
AVA.NT-PROPOS
fois
de l'histoire gnrale
raire, en
VII
de l'histoire
et
en partis, sur
chaque pote
la
en
comdie en gnral
particulier
sur
les
devrait
suivre le
anne,
nous
et
de
la
socit, considre
et
litt-
murs
et,
et
et
sur
et
rciproque-
d'anne en
genre comique,
l'laboration
de
les
faire
assister
le
spectateurs
des
nous
reprsentations,
faire
et,
aisment combien un
rt
tel
expos
On imagine
offrirait
d'int-
vie politique
dans l'Athnes du
Malheureusement,
il
v^ sicle.
faut reconnatre
que cela
La plupart
AVAM-PROPOS
VllI
nombre de
fragments, qui,
mme
le
de
litres et
pas de deviner
le sujet
ils
que
je n'ai pas
instant l'entreprendre.
ment
le
seul des
song un seul
de
lui.
dit
II
qui
ont cultiv
le
mme
genre.
En
ce
l'histoire,
bien
entendu,
tout
d'abord,
il
qu'elle
choses inqortantes
sur
doit
n'a
elle-
trop
Aristophane lui-
AVANT-PROPOS
mme. Onze de
parvenues
sa
ses pices
IX
il
biographie
gure que ce
et
qu'il
Sur
nous en a
ou par
ses parabases
(1).
la
et
dit
dans
ses person-
bouche de
faut
qu'il
questions
difficiles
essayer
et
de
rpondre des
ncessairement obscures.
livre se
aux relations
dement
dans Athnes.
Il
de
suffit
hommes
adversaire des
qui
lire
en
rapi-
un
lui
ont exerc en ce
la politique
dmocratie en gnral, ou
existait alors
dans sa
cit ?
mme
de
celle
Est-ce vraiment
s'il
la
qui
elle
l'a
moins,
En liminant
l'antiquit
comme
Wissoiva.
AVAM-PROPOS
prparer
ment,
transformation
la
l'avertir,
ou, simple-
totale,
l'aider se corriger de
pour
l'instru-
ses vues et
au con-
traire,
j'ai
qu'on va
lire.
loin
ou
les
qui se sont
littrateurs,
cur de
cits,
dans
les
tisfait,
d'en donner
une nomenclature. Je
si
trouvera
que
On
n'ai
mises ou jusici,
par avance,
compltement sa-
tour sur le
mme
de l)eaucou() que je
les
ralement inexactes.
La
considre
vrit,
il
s'en faut
comme
dans
mon
les
gntudes
AVANT-PROPOS
par
la justesse
et les
j'ai
cru pou-
voir
comme on
le
partis pris et
verra, ne sont
La premire
camarade
et
contraires qu'aux
lectuie du livre,
et
com-
pose. C'est
nuances
XI
de
dj ancien,
mon
regrett
vrage, plein de
(1).
Dans
relativement au sujet
ici
trait,
cel
ou-
rencontr,
quelques juge-
ments qui avaient suscit en moi des doutes srieux. C'est en y rflchissant souvent et en mris-
Puisqu'il
la
et
la
dissi-
convient, en rendant
t conduit crire ce
j'ai
ici
un
hommage
sincre
(d) Paris,
Lecne
et
INTRODUCTION
La comdie athnienne
rale par ses origines.
a t essentiellement ru-
moins
re,
au
dans
Elle a
campagnes de
les
vi-
nous savons du
l'Attique.
les
mascarades
aux
ftes
de Dionysos, dieu du
vin.
ces
boulfonneries
indcentes
le
costume
des
churs
tt,
des
et imitant les
paysans plopon-
danses mimiques
nies
de
la
vgtation.
la
Peut-tre
fait
En
d'ailleurs
reut-elle
la vie
d'eux
relle, qu'elle
de dvelopper d'une
lit
fa(;on
sa force et assura
1
lNTR()DrCTION
son avenir, ce
fut le
extravagante avec
Tant que
la
comdie
de paysans, cette
tre, n'eut
mlange de
la satire la
fut
satire,
au plus,
fantaisie la plus
un simple divertissement
quelque librefqu'elle put
gure de porte
la
plus hardie.
le
ne dpassait pas
elle
le
pntra dans ces dmes moiti urbains, moiti rustiques, qui constituaient,
de ses
fut
fils,
les
admise, vers
ftes
au temps de
Pisistrate et
commencement du v
lors([u'elle
sicle,
mme,
et
lorsque l'Etat
concours publics,
les
aux
la ville
rement.
Elle dut alors
hommes
T(>ut
traits
importants. Et,
d'abord, elle
qu'Aristote appelle
remment, en
ides,
s'attatjuant
comme
autrefois
sans s'assujettir au
le
ht sous la
forme
c'est--dire,
appa-
iambique
fait
Archiloque. et
dveloppement rgulier
et
peu peu,
dun
elle apprit
mieux
ques,
d'oue* de quelque
logi<^jjue
intrieure,
et
par con-
IXTUODLCTIOX
mme
soutint des
elle
thses poli-
pement
la
qu'elle
premire priode de
la
aprs 131.
L'esprit qui l'animait tait ncessairement celui
de
la
Il
tle
([uels
es-
lments se
en 431, nous a
le
dcrit,
guerre,
en ce temps, celui de
tait,
la
11
nous apprend
la
qu'ils se d-
mme
en
dans
les iles
btes de
somme,
fortitie
partie,
changement,
femmes
soit
et leurs enfants.
Ce
car le
plus grand nombre des Athniens avait une habitude ininterrompue de vivre la campagne
C'tait l,
comme
immmoriale en
(I)
Thucydide,
1.
il
II,
c. .\iv.
le fait
Attif|uc
(1).
et
la
destruction
mme
IMRODUCTIOX
bue Thse, ne
qu'Athnes
de
villes
la
tait
les
attri-
Depuis
modilie.
anciennes
mais
bourgs,
et religieux,
pas
l'avait
mmes. Les
habitudes
les
taient
restes
les
commu-
pagnes
comme un
libration
la
du
cyclone dvastateur
territoire,
son cours
mais, aprs
on avait rebti
et la
mai-
accoutume
vie
Aussi,
les
l'historien,
dit
villes, s'taient
outre,
il
abandonnait sa
du plus haut
intrt,
efiet,
1,.
la
Comdie.
Il
en rsulte
partie de la dmocratie
(1)
Tmoignage
fait et
athnienne
Thucydiuk,
1.
II,
en
ville natale
en
il
condamns chan-
la
la
p-
plus grande
tait rurale
de
(2).
C. -WI.
IMRODUCTIO"
La partie
pacte.
dait
au Pire
la
.
mme
et.
besoins ou
([ui
les
quiers
sol,
de toute sorte,
peu prs
en contact
vivant ncessairement
somme,
et
au hasard,
et.
en
servatrices.
La
ville
proprement
dite,
inter-
ils
ville,
rsidaient
hal)itait
ensemble
INTRODUCTION
rite
de
l'Etat,
athnienne
au jour
la
le
s'tait
grande
jour,
dveloppe,
un
ville,
il
s'tait
proltariat, qui
du produit de son
travail
commune
ou qui prenaient
le
Pour en revenir
la
dmocratie rurale, on ne
ft.
elle
aussi, trs d-
C'tait la lgislavi^
sicle,
l'avait
fils,
en
lui
et
probablement,
la fin
du vi^
sicle,
(l)
moyenne
Des
trois classes
qui assure
le salut
de
ci-
public,
l.XTROldCTlON
les
Tous ces
bert.
un
esprit
de
li-
hommes
eux-mmes
c'taient
ser de l'tre.
La dmocratie
vraiment des
aucune envie de
tait,
ces-
de
la
mme
manire
Ncessairement,
vieilles
ils
coutumes, aux
rites
aux
anciens du culte,
la
aussi,
ne circulaient que lentement parmi eux
inopinment,
rencontrer
les
lors(|u'ils venaient a
:
scandaleuses ou ridicules. La
dmocrates de
la
ville,
continuait au contraire
pay-
Gcsch.,
t.
III,
2"
partie, p. 821,
et
me
identiques.
INTRODUCTION
campagne demeu-
la
si
temps
aux dnonciations
l'oreille
prs de
la
plbe urbaine,
({ui
ni
le
tra-
got de prter
et ils se
tenaient en dehors
(1).
un
tracer
pu
traits essentiels,
mais cer-
du paysan,
Le campagnard
l'observer.
qu'il
prcisment
principes traditionnels
se leva
son extrieur
ment un homme
l'agora circulaire,
dmagogue
Alors,
tait rude,
il
il
mais
c'tait vrai-
il
ne frquentait gure
travaillait
le
ville ni
la
aux champs
c'tait
honnte homme,
qui
Au
quand
voulait discuter
une
un autre citoyen
il
cause des
la
menait
Ce paysan, nous
dit le
tout.
INTRODUCTION
-dire
ici
nous
si
l,
sa-
La dmocratie
notre sujet.
que nom-
rurale, bien
et
dans
les
d'y
prendre part.
Athnes
Ce
mme
fut
soulrit le plus, et
auquel
elle
mal dont
le
ne sut jamais
d'un gouvernement
re-
prsentatif,
faire
comment
Voil
les
droits de
leurs
la ville
Athniens de
Pnyx.
soit
dans
la ville et
Mais
(ju'il
il
s'agissait
(1)
p. 7
?.6.
cl les plus
Voir
suiv.,
et
et
J.
ce
1).
lors-
surtout
ceux du
majorit, soit au
la
les
n'en tait
citovens.
bruyantes
sujet
rELOCH,
plus
les
(i.
Die
Cf.
belles,
(|u'on
Giliert,
attische
ftes
les
plus
clbrt dans
Beitrxije,
Polilik
et
de Dio-
scit
p.
98
et
Pei'ikles,
X.nophon, Mmor.,
c.
vu,
40
INTRODrCTION
T De
Athnes
la ville et
rir
l leurs
comme
soit
par eux-mmes,
ils
avec
et
la partie
de
la
popula-
leurs sentiments,
ils les
aux juges.
Ils
des dieux
laient
fique
et
par hasard,
et si,
ils
ne
exactement,
toujours bien
comprenaient pas
le
le
aimaient
de ses
noble
pathtique
le
les ravissait;
(1)
Aristophane, Nues,
(2)
temps
/.a
ioXXo'js;
tLv
v.
y;
xoivwv
t)v
que tous
les
ils
drames,
la
la fiert
de
311.
il
~o\\xZi^)
[xAXov
Ta
mouvoir
suftisaient les
efet,
accou-
et,
'jx'j
mme
est vrai,
\i.r^o^
[jlveiv irSi
propos de ce
sop- sU
-r?
'zo'.;,
est bien
TroXaJ'.v. Il
Athuiens de
zlc
toiot
^pOo^C
vident, en
campagne ne venaient
la
comme une
mais, en notant ce
preuve qu'ils s'y trouvaient bien, l'orateur reconnat implicitement que l'attrait de ces ftes se
faisait sentir dans touto l'Attique et qu'une bonne partie
de la population rurale venait y assister.
Nues, 13G4-1368. Cf.
(3) Aristoimiank, Acfiunucm, 10
fait
(irrnouillcs, 1413.
INTRODUCTION
ses personnages,
et,
derrire
la
tragdie humaine, le
En revanche, ils
faisaient
de rhtorique subtile,
outre,
et,
il
en
l'instinct,
mdie
la
tragdie peut-tre,
oi la
vieille
la ville et
hommes du jour,
coin-
Attique. en sa
la
vraiment leur
campa-
la ville
admirait.
Pour
lui
infatus,
novateurs
et
auteurs
raffins, tous
citadins s'engouaient,
la
mode, musiciens
les
prodi-
monon ou de
(I)
vengeresses.
II
clairement,
si
nombre des
deux premiers
les
bable, en
effet,
tiers
que
le
du
v sicle. Il
paysan, qui
de
la
tait
et d'IIermippos.
pro-
l'origine
est bien
les
drames de
et de Cratinos,
Malheureusement, toutes
ne se prte pas
bables. Mieux
phane,
le
en tenir Aristo-
naissance de cause.
11
moignantes contradictoires
s'il
tait
lils
et
de
t-
k'
litre
INTRODUCTION
dit J3ien qu'il appartenait
nous
nfcon, de
tribu Pandionis
la
au dme de Kydath1
une
C'est l
que
(2).
voir
comment Aristophane
cit
Mais
Etait-il,
question de sa-
comme
le
son pre,
soit
sation, ainsi
l'ignorons
l'aiirme
et les
un biographe
lations
Il
en est de
mme
dans
les
plusieurs manires
(1) Biorjr.
(2)
(3)
Nous
en ce qui concerne
s'y rapporte
confr,
fut-il
soit lui,
que
affir-
ofliciels,
car
le
Acharniens a
Quoi
(4;.
].
les re-
tmoignage qui
t interprt
qu'il
et 3. Cf.
en
soit,
de
nous
XV.
Wissowa.
(3)
(4)
lent
1.
me
parat
le
nom
inadmissible.
de qui
la
Le vritable auteur
tait
prte-nom le rle et l'importance que ce morceau lui attribue. Ce qui est dit l, il n'a pu le dire que de luimme. Il y a donc lieu de croire qu'Aristophane avait
reu un lot de terre Egine, comme clrouque, lors de
14
INTRODUCTION
pouvons
tre
tait
comme
considr
Ce dme
on
tait
que
sait
dme de Kydathnon.
rinscription dans
un dme
mais
n'impli([uait
pas qu'on
pices
douter que,
beaucoup vcu
la
l'Attique. Philippe,
tits
au moins,
campagne, parmi
les
il
n'ait
paysans de
mettre en
ceux que
le
plu
pote s'est
noms de
Dikopolis, de
ridique de Mller-Stribing
[Avistojjh.,
Aristophane
tait
p. 607),
elle
Aristophane plaisante
comme un
il
texte de
me
est
loi.
19 c).
(1)
dme
avait
Platon, Alcib.
maj., p. 123 c.).Les clrouques continuaient faire partie
de leur dme (Schraann-Lipsius, Griech. AUcrthumcr,l],
p. 100).
le
15
INTRODUCTION
Strepsiade, de Tryge
en a Ibrm
il
chur de
le
la
murs,
leurs
travaux
leurs
et
passe-
leurs
prcises,
si
si
varies,
bien
On
que
le
paysan chez
sa
du
lui.
maison en
t,
habitudes de la campagne, de
et
de
celle
est
Il
au courant des
la culture
des champs
le
cultivateur
noms
le
il
lies
champs
il
les haies
ou
ou moins
prcoce selon les espces et les variations de la temprature 1 Et non seulement il connat toutes ces
.
il
le
got
et qu'il
aime
le
la
(jui
fait
de souvenirs
et
d'impressions per-
Acharniez, 32-30; 2^1-279; 872 et suiv.; Nuces, 43Paix, ;;3o-;i38 00O-6OO 1000-1006 1128-1170 Oiseaux,
(l)
50
227-304
u7G et suiv.
10
INTRODUCTION
Comment ne pas
sonnelles.
tur pote a
l'on
d vivre de
remarque
conclure de
la vie rustique,
que
le
fu-
Tge o
tout, et
la
tour de l'imagina-
pour
la
aime parce
avait
vu de ses yeux
en
qu'il
il
faut bien
fils,
parce qu'il
dans sa propre
valait.
remarquer que
le
et qu'il sentait
Mais
tait
un
cette
dmocratie
parti organis
dans
programme de rformes,
elle n'a
pu en fournir aucun
moment du
un chef
v''
sicle,
nous ne
la
voyons se donner
ni
comme une
Le plus
(|ui,
dans
en
telle
circonstance, reprsentaient
la
il
fallait,
pour
le
cela, des
indiffrence naturelle.
Aristophane,
du temps,
n'a
comme
donc pu
les
kii
emprunter
(|ue
des sug-
INTRODUCTION
dances instinctives,
j)ar
qu'il
mieux
Pour apprcier
dire,
des
ten-
a prcises et formules
responsabilit.
il
Taut
partis
l)lique.
la vie
pu-
C'est de 431
427 environ,
premires annes de
dans
c'est--dire
les
la
pote comique
dbuta en
effet
en 427,
cours,
si elle
mme
1 ).
avait t
solument inexpriment. Ds ce temps donc, Aristophane savait peu prs son mtier,
qu'il
le
n'et dj
monde o on
et
cela ne
frquent,
pouvait l'ap-
prendre.
Quel
tait
ce
monde Ce
\
n'tait pas,
coup
sur,
celui dont
oii s'tait
mdie, en ce temps,
(1) iVtt'es, V.
528.
tait
co-
d'art
19
I.\TROI)L(.TIO.\
fort
complexe,
(jui
avait ses
formes traditionnelles,
versifi, elle
mme
le texte
phane,
il
ne pouvait
ft le
gnie d'Aristo-
s'initier a cette
pratique qu'en
il
n'est pas
douteux
en At-
costumiers, entrepreneurs
teurs de spectacles
boulfons
le
et
chanteurs,
et
organisa-
d'art,
sa bigarrure partidoxale,
et
par
la colla-
comdie
tait
devenue
les
dans
simple-
mme
Dans une
got
et
de
ville
mme
comme
mtier
tantt
tantt
amis
et
ri\ciux
(|uel([ue
ennemis.
et
peine
savons-nous
20
INTRODUCTION
bien comprendre
eux-mmes
et
en
mmoires, de
faute de correspondances, de
la vie
biblio-
littraire
formation
intellectuelle
eue dans
qu'ils ont
et
morale
d'Aristo-
phane.
Ce monde de
distance par
comdie
la
n'tait
la
ait
aucunement tenu
la
plus
la
plus
galitaire
([u'il
jamais eu.
est
du riche
le
la
maison
chez
sophes
et
s'entretiennent familirement,
boufon de profession.
admis libralement,
Mme un mime
a\ ec les convives,
battu, et enfin se
fcirt
table, ils
en compagnie d'un
qui se mle
syracusain, appel
une reprsentation
plaisanteries
et
\q\\\\
mme
la
la
conversation.
pour donner
orchestique, entre
en })ropos
le
sujet d-
permet d'adresser
Socrate des
ni (\puls. ni
-21
INTRODUCTION
mme
et la
libert
Les Mmorahles,
tent les
mmes murs.
Socrate
y aborde
tout
et
peinte,
impossible dans
qui bon
couter par-
fait
nous
l d-
est
mi-
autre
tout
lieu.
Il
mme
en est de
et
les
o chacun a
ceux
qu'il
yeux est une sorte de lieu de cono tout le monde est cens se connatre,
le
qu'il rencontre.
Son Banquet, en
ou moins
particulier,
tenue
fictive,
lui-mme dans
nous
fait
cit
vrai, la
oyons
entres
professions
et
le
convives
mme mlange
la
il
so-
est
mais nous
de classes
et
de
en tat d'infriorit.
moins du monde
tard, ni confin
nesse,
plein
il
tre assurs
qu'il
ne
fut
pas
mouvement des
esprits,
Athnes,
en
en pleine libert de
INTRODUCTION
pag
ici le
que
la vie ur-
il
n'est pas
la
runions.
Tout ce
de
tlitre vient
qu'il
l, et
de
sa liintaisie
ralit
mme
qu'il a
aux rencontres
et
aux
dans
son
s'en inspire
ment qu'
la socit
urbaine.
et
ma-
les
secrets.
On
se faisait
clairvoyant,
mieux que
les autres.
dclars de
fin
et
la
constitution
adversaires des
les
et
des
hommes
d'Etat,
mdisances personnelles,
les-
expli-
les
conversations
de
23
I.NTRODIXTION
en face de
de Thucydide,
de 443 surtout,
fils
On
de Mlsias.
mme
ses discours
tions de Phidias,
le
on
dilapi-
,.
la
bouche en bouche,
l'opinion, et qu'enfin
qu'ils
ils
eurent
mme
des cons-
quences graves.
La comdie en gnral,
particulier, en
tion.
fit
et
celle
d'Aristophane en
sidrer
comme
la
con-
anticonstitutionnelle. Vivant de
simplement sur
la
satire, elle
rptait
(t) I^LUTAHQUE, PricU's, c, xni. En rapportant ces diffamations aux potes conliques, Plutarque a bien compris
qu'ils les avaient eux-mmes recueillies dans les entre-
tiens quotidiens
ai'i''-av
o|jtvot o xov
aTO xata/.saaav..
Xo^ov
ol
/.cufjL'.xo
ttoXXt.v
i4
par
INTRODUCTION
la ville.
pos lgers,
11
elle leur
consistance,
tel
l'histoire. C'est
d'art
de
proet
de
une
fois
uvres
mis en
cause
d'elles.
IV
Il
qu'il
avait
un groupe oligarchique,
qui dtestait
la
dmocratie
la
socit
que
le
re-
qu'il
par consquent,
tant
il y a
que nous pouvons le
tions avec
eux
lieu d'tudier
Cimon,
principal chef,
})arli
et
de prs, au-
faire
(!}.
L'aristocratie
Solon
(le
lils
assez
mdiques, un parti
de
Miltiade,
fut
le
acceptait la dmocratie de
de Clisthne, mais
il
apportait dans
la
con-
INTRODUCTION
2(j
duite des
faire prvaloir
On
sait
essayait d'y
il
un principe conservateur.
comment
par
fut abattu
il
dmocratiques d'Ephialte
les
Cimon
(1).
Toutefois,
lieu, la
et
la
di-
l'exil
de
il
rformes
de Priclcs, par
et
mort de
le
de Cimon, Thucydide,
fils
Ci-
eurent
le
de Mlsias,
successeur
le
principal
cisme
Le
(2).
parti
longtemps
gouvernement de
lorsque
Pricls, ni
l'influence
d'hommes bien
les
aprs sa mort,
passa
directrice
mme
infrieurs lui,
ment
de PricTs, qui
la victoire
il
faire
un lionnne d'action
ni
un
Athcnicnn,
c.
la
tribune,
chef, propre-
aux mains
ne russit
du
parti se
xxiii-xxv[.
(2)
(3)
Plutarql'E, Priclcs,
c. xiv.
27
INTBODUCTIOX
hommes. (jui
comme le
se tenaient
peut
citer,
De temps en temps,
ccrit
mordant, o
avec
la
la
On
les
sortait
de ce cercle quelque
prose
atti({ue.
remarquable dans
le
un
considre
(ju'il
son parti.
comme
ceux
(|ui
les illusions
admettaient que
Il
il
ce
des modrs
la
le
dmocratie
oppose
nga-
la
de sa
la loi
la
la
plus
jamais crite
II
la
(1).
pu entrer
ait
et se plaire
de croire qu'Aristophane
dans
l'intimit
do
l'antaisie
tels
ait
person-
evubrante.
thoriciens
crit,
pas
propos
28
INTRODUCTIO>
faite
verve tincelante
prend
et capricieuse.
Au
la
reste, lorsqu'on
la
la
doctrine po-
litique
telles
les
reconstituer
en diffrent
faite
l'appui
mais
le rsultat
citation
ds prsent. Incontestablement,
il
a,
et
l,
du pote
En
ralit, si
comme
mme.
Aristophane a t en commerce,
nombre de membres
chefs
le
du
figurer
les
La comdie
n'a
(|u"ell(>
parti, ni
terprte officieux.
avec
et
jamais
li
lutionnaires.
Mais
ct
il
i.NTllODLCTlON
21)
joyeuse, aimant
et prte faire
le
plaisir, les
bon accueil
runions J)ru\antes.
quiconque l'amusait.
murs
quenter surtout
en ses propos, a d
et
fr-
qu'Aristophane,
des thories
indi([ues
plus
haut.
Et
si
quelrpie
que ces jeunes gens, dans leurs entretiens passionns, dsordonns, indiscrets, ne pouvaient gure
manquer de
(ju'ils
avaient
avec
la
ser-
rptaient
le
la vivacit,
fantaisie outrancire
de leur ge.
ils
de
la
dmocratie
Ils
en tiraient
du peuple, contre
et ce
peu de doc-
malveillants, aux
les bruits
faits
ou hassables. Vuila
le
foyer o s'alimen-
IMKODLCTK
30
flamme brlante de
comdie. C'est de ce
tait
la
la
feu,
jaillis-
Toutefois
ne faudrait
il
qu'Aristophane
ait t le
pas croire,
l-dessus,
jeunesse mme. Sa libre nature, plus encore peuttre par spontanit d'imagination
d'esprit
et
que
par indpendance de caractre, rpugnait tout asservissement. Les suggestions qu'il a reues du milieu aristocratique se sont d'ailleurs
traditions et
dont
il
aux
de
instincts
la
dmocratie rurale,
une combinaison
il
stable, pon-
un mlange inconstant,
non
seule-
aux
varia-
mais aussi
dramatiques,
leurs crateurs
mmes
Aristophane
de
la
et
mnent secrtement
eu, d'ailleurs,
n la
le
savamment.
rien et
trs
mont parler
(|iril
a-t-il
et
invraisemblable
que
les
il
ne parat pas du
potes
comiques
INTUODUCTION
l'aire
qui donnait
le
31
personnages
les
Ils
ca-
pouvaient en avoir
recommander
chur comique,
l'archonte
pour se ga-
soit
sa-
tinos,
cherch
le
patronage de Cimon
se donnait
tard,
(1)
Tlklids, plus
re-
(2
En ce qui
qu'il ait t le
il
serait fort
ne puisse
(1)
(2)
(3)
G.
1,
Kock.
aussi, la
mme que lui, ont exerc, eux aussi, des chorgies, sans
que nous puissions cependant saisir la trace de comdies
qui leur auraient t
favorables.
des
chorges, mais
de
l'ar-
En
face
du groupe
la
dmocratie ne
proprement parler, un
lui-mme,
le
comme nous
parti
il
s'organiser,
ni
sur
l'action
commune de
la
cit.
Un
parti
mesure du moins,
l'essor
prmatur des
individualits envahissantes.
de
la
premier venu,
s'il
avait
comme
inor-
une intelligence
adresse de parole,
et,
par-dessus
le
march, peu
homme
en un
33
IMIVODICTION
jour.
un
ment
de
s'agissait
Il
coup
saisir
inattendu,
l'attention
temps de
et
laveur.
la
brusque-
soi
Aussi Athnes, au
la
exceptionnellement
thtre
sur
d'attirer
appropri aux
politi-
ciens.
C'est
Aristophane a
pentlant
l'ait,
sa carrire dramatique,
la
premire priode de
guerre
la
rsumer
de Clnte.
11
propos de
lui
qu'un peut
le
mieux expliquer
et
les
politiciens,
plus retentis-
la
fils
nous
l'industrie: c'tait,
signifie sans
ateliers
son
relations
(1)
On
(|u'il
dit-on,
le
fortune dans
uncorroyeur. cequi
possdait un ou plusieurs
profit.
p. 988,
doute
fait
Sa maison
tait
donc ncessairement en
note
3,
un rsum
des principaux travaux dont Clon a t l'objet et des juf^ements divergents qui ont t ports sur lui. Quelques
traits
cependant ne
me
indifjus.
34
INTRODUCTION
s'approvisionnait
oii
l'in-
mridionale
1).
Les industriels
magasins au Pire.
et
ils
tels
que
lui
des bureaux
par consquent,
vaient avoir,
et
dedes
la
le
milieu o grandit
le
demeura trangre.
J'atticisme lui
mal
scoliaste,
athniens
les cavaliers
il
mais
il
li
pour se venger, se
laire
2;.
serait jet
aurait t
dans
le
et,
ds
lors,
parti popu-
du
parti adverse.
la fin
tidiennement
f|ui
le \icil
et inlatigaljle,
de
({ui
c'est qu'il
la vie
Il
la \ie
apparat
lioinme
d'b^tat.
runissait
dbuta dans
de Pricls.
fragment
lui,
des
Opposition pro
hommes
G3, v. 4 et G, Ivock.
d'opi-
dmocrate de naissance,
INTRODUCTION
35
il
la
dmocratie avance.
peu peu
sion
nous
du pouvoir
Plutarque,
dit
la foule,
Ds 431,
il
vers
iors
de
s'avanait
posses-
la
la
premire
Archidamos,
il
fut
un de ceux
({ui
roi
le
attaqu-
celui-ci
Clon
avait reu
'2
En
cette
mme
le
damner,
(1)
il
peut-tre
fut
Plutarque, Pricls,
Ephore. Peut-tre
;.
avait-il
jugement
de
le
con-
un des accusateurs
3.
probablement d'aprs
xxxiii,
et
dj
un des accusateurs
fils de Mldans Diogne Laerce, II, 3, 12). Le tmoignage n'est pas trs sur, mais les raisons qu'on y oppose
d'Anaxayore,
le
principal tant
Tliucydide,
sias (SoTioN,
t.
IV,
531, note.
(2)
III, 2"
d'autres accusateurs (voy. Busolt, pass. cit), cela n'implique point contradiction.
INTRODUCTION
3(>
C'tait
(|ue les
en
puissants
pour
zle
hommes
en accusant les
effet
l'intrt public et se
recommandaient
la
faveur du peuple.
La condamnation de
mort, en 129, ouvrit
la
fut
du pouvoir
l'assaut
Il
d'orateur, et
mme d'homme
non seulement
en partie,
mais
d'Etat, qui,
les
agrables au peuple.
les dissimulrent
mme
rendirent
la foule,
ne dplaisait pas
meurs mme,
sa
il
faut,
la
gesticulation
une sorte
comme
quelquefois
mais
en s'asso-
vhmente,
les
in-
(1)
KXioiv orjjaaYWY'^s
'AO]vaov, TcpouTa
'7,v
jtjv
lui
I-tx
'0 o
zT;.
Clon tant mort en 422, la priode de sept ans doit commencer en 429. Le premier auteur de cette supputation a
d prendre, comme point de dpart, la mort de Pricls,
et
non,
comme
le
l'entre suppose
Clon a d paratre
et
il
l'a
que
l'on
phane
le
peut-tre t en
d'importance
p. 998, note
la
succession
trois
{Cavaliers, 129).
1),
loin,
la
marchands
foi
>,
d'Aristo-
37
INTRODUCTION
qu'il
faisait
(ju'il
plifier les
Thucydide nous
tique.
((u'il
savait
ple 1)
le
peu-
(|ui.
Il
avait,
la
sup-
riorit
de
lait
lorsqu'ils s'adressent a
un public indcis
Au
dominer lEtat
la
multitude,
teur pour
et d'ailleurs
savait dga-
Il
ijl
il
il
donnait un corps
se faisait le servi-
les classes
Aristote
juge d'un
(1)
le
TnucYniDE,
II,
mot
trs expressif
C'est lui.
36.
Ce caractre de lof^icien dur et brutal mn parait ressortir trs vivement des discours que lui prte Thucydide
dans l'affaire des Mitylniens j'y reviendrai plus loin.
(2)
-,
38
INTROmCTION
qui semble
(lit-il.
rompre
le
jugement
Clon
prendre
de
mais
avoir
ne
il
plus contribu
le
l'histoire
est
il
soit
cor
Ce
de
de douter qu'
difficile
peu prs
juste.
Il
tout
ressort en effet
dmo-
l'institution
ment des
mme
le
instincts
comme
et,
l)ua
grandement
que
dit
il
quer que
supriorit
lui.
marque
rant pourtant
se
les
vraiment
celui-ci conduisait
ajoute-t-il,
uns sur
lui,
les
reste ce
il
les
remar-
fait
le
peuple, au
Au
contraire,
n'ayant pas de
autres et dsi-
du
lieu
elle-
Cela,
spcialement de Clon
il
ils lui
laissrent
pas
douter, est le premier vis par cette observation dcisive. Flatter la dmocratie,
en se faisant
le
com-
bablement aussi
(1) AuisTOTF.,
(2)
les
Thucydide,
II,
65, 10.
c. xxviii.
de sa
39
INTRODUCTION
il
se faisait
une
mme
temps
Au
bition
dehors,
il
soupons
tendait exciter
2).
incessamment l'am-
du peuple
et surtout
briller leurs
qu'on se contentt, ne
yeux
la vision flatteuse
ou
le
il
faisait
rve d-
la
prudence,
mesure,
la
possible eussent t
le
ncessaires,
si
transigeance habituelle.
Il
discernement du
il
tophane, Cavaliers.
2oa
Scol.,
Gupes, 88).
Se rappeler
aussi le rle de Glon dans les pourparlers de 425 (Thucydide, IV, 22.)
(2)
si
Aristophane,
Clon
tait
40
INTRODUCTION
gements
ment
ni les insuccs.
qu'il resta
jusqu' la
fin le
du ct des Athniens
la paix,
te faire
les
principal obstacle
(1).
Mon
Grecs
(l).
Si le
rsume du moins
il
but, dit le
({ui
vivaient
l'tranger, avaient
et tous
au fond
le
Clon
ceux des
grandes
cet instinct,
flattait
instincts populaires.
rement rahsable,
mot
la politique
de
Il
na-
puissances maritimes.
comme
il
flattait
montrait ce rve
la
loi
seule condition
tous les
comme
s-
qu'on
ne
au
et
nom
impriale
par
la
inflexible.
(1)
Thucydide, V, 16.
(2)
et
entretenue
Vf
saire
ressemblaient.
d;e
Il
homme
tel
nous avons
tenait
de cur
et
(jui
lui
dit plus
de ceux
l'tait
choses essentielles
et
de
Aristophane,
politique.
la
attache au sol et aux traditions, ennemie des violences et des tmrits, peu sympathique aux dis-
la cit et
(|ui
lui
gens de
nait,
en
aiite
(1)
campagne, gnralement,
lait
la
de guerre, que
protection
du
la
il
Comme
guerre dfensive,
territoire (1).
Les
les
ne compre-
J.
li-
entre-
Beloch,
42
IMRODUCTION
prises lointaines,
son argent,
lui
oii
et
En somme, tout ce qui constituait le programme politique de Clon lui tait odieux. Dissidence
nelle.
premire
et
sensibilit
de pote
sans cesse
et
et
enflammaient.
moral
et
un
il
y en
conflit
avait
une
crise,
autre,
Le caractre athnien,
national.
subissait
un
tel
({ue
vnements,
au commencement de
la
guerre
du Ploponse.
Thucydide, dans
Te
prononc par
lui
dans l'hiver
l'idalisant.
c'est la
douceur
Ce
de
exempte de
hospitalit conliante. la
des relations,
la facilit
enhn une
et
sorte de souplesse
(t) TllUCVDIIiE,
1.
Il, C.
XX.\VII-.\LI.
le
fait
par un
43
INTRODUCTION
dans
si.
la ralit,
la.
saui
le
le
ce qui en faisait vraiment une ville unique dans
monde grec. Or. la politi([ue dmagogique tendait
et
gravement. Elle apportait avec elle et propageait rapidement dans la cit les soupons, les
haines, l'esprit de parti. Parla dformation de l'insl'altrer
inquitait et
exasprait les
malveillance goste
elle rendait le
peuple tyrannique
n'tait plus
Personne
de son imprialisme,
(ju" Aristophane,
quelquefois cruel.
et
iards, et
rpie lui le
et
Comment
et vive,
sa libre
amie des
ftes,
pas eu
mchants,
la
particuliers
guerre prolonge
c'uiil
de
44
INTRODUCTION
reprsentant passionn de
(|uoi rvolter ce
franchise,
si
Sa polmique
veillante.
la vieille
ramne
dire qu'elle se
de
est issue
Et on peut
l.
toujours
sera peut-tre
colre
prsente,
voit
la
vivacit,
s'en faut,
le
dans
tel
la tradition.
Il
se le re-
qu'il
qu'il le
tel
comme
personne'
droiture hrditaire,
la
en a aim
qu'i'
ou raison, ce
sent en lui-mme,
tel qu'il le
spontanit vive,
mme. Ce
la
naturel athnien,
ou peu
cause de sa
la
tort
au
mme
la
sim-
la
bont native.
Voil ce qu'il ne faut pas perdre de vue pour bien
A coup
dans
la
lutte
ou
il
iluences
passagres,
utiles,
il
engag,
tait
pu mme
se
demande
a tre tudi
est essentiel
il
parti. Fils
de
la
nienne, c'est au
c'est l'me
sur,
il
il
campagne
nom de
d'Athnes
la
qu'il
et
de
la
terre natale
de se dire.
t
d'aucun
tradition ath(|u'il
parle, et
([uil
ARISTOPHANE
ET
CHAPITRE PREMIER
DEBUTS D ARISTOPHANE
LES DETALIE>'S.
LES BABYLO.MENS
C'est par la
des pices
gique, soit
ne
me
il
o dominait,
la lantaisie
composa,
soit la
comme d'autres,
parodie mytholo-
si
je
Par vocation,
il
s'tait
tourn, ds
le
plus souvent
(|u"il
il
y revint
le
pu!.
premier jour,
raisem-
CHAPITRE PREMIER
4(j
chances de passionner
le
On
moraliste et presque en
que Cratinos
homme
s'y rigeait en
imitateurs et
Mais l'ambition ne
lui.
s'y faisait
s'tait
peu blas
public, ([uelque
plus de
]jlable.
exigeait videm-
Il
pu
se dve-
chez
le
jeune Aristophane
phie
et,
sous
de srieux
abord
'
les
jeux
ne
qu'on
qu'il
Les Dtaliens
de l'archonte,
un certain
(1) C'est ce
z'.:,
la
sa
o'.XoJooia
le
premier
au
Pour
la faire
que Platon
rri
disait d'Isocrate
ni l'orateur n'ont
j7'.
yi? hnz:'.
le
6).
Avec
mot me
pote comique
mais il y
une certaine philosophie
vraiment
cde
au magistrat
agrer
l'avait
joue
fut
-427
ol Ax^tc/.),?;;
nuance discrte
l'aile
plus
fantaisie,
cru
donna au public
au commencement de l'anne
cl
de
l'aurait
La premire pice
tule
pliilosopiies
a,
,
(2) A'hccs,
mdia
o28-a32
Scol.
Hfues,
.'529;
t.
I,
Anonyme, De
p. 8).
co-
'
DBITS D ARISTOPHANE
comme
sienne
et,
47
la
Ce
La confiance
comique.
un degr
acteur
et
cas,
lui-mme
lui
qu'il
ne possdt en tout
du
thtre.
tel
le
c'tait tout ce
Quant
([u'il
lui
dans
tion. C'est
prparation matrielle de
la
reorsenta-
qu'il dira
lui-mme
Sa comdie obtint
le
la
para-
second prix
:3
succs hono-
pour un dbutant.
l'ide principale et
<|uel(jues fragments.
Dans renseml)Ie.
c'tait
une
satire
des
murs
\ieilles
choses,
et,
avec
mme
lui.
(i)
Anon. De
{2}
Cavaliers,
(.j)
coin.,
512-513 et
passage.
;;il-:i44.
Cf. Gurpcs,
iy.piOr,.
1018-1020.
48
ruil docile
(ils,
phistes,
beau
L'intrt
moral de
entre les
deux
mme
la
discipline paternelle,
la
de nouveauts, sectateur
cpris
il
PREMII'Jl
CIIAPITI'.E
sycophante
parleur,
pice
la
l'autre,
des so-
adepte
et
et
dbauch.
du contraste
rsultait
qu'Aristophane
frres. C'est ce
lui-
au public
rappelle
sonnages,
accueil
le
sage et
devant
le
le
lui '1).
('chappent totalement.
jour
Du
titre
mme
se composait de
membres d'une
neur
la
pice et
conclure que
chur
de
pour
un
offrir
(2).
deu\
frres.
et
t;antot le
la
dmagogues en
la
mode,
micc^, o28.
t.
I,
p. 438.
oi
iils,
jeune
son pre
faveur, ou encore
(1)
Xti:,-
et ses
le
le
frag-
re-
(2)
'AptJTO'&vo'j;*
pre
Dans un passage,
sa-
tant)t
le
confrrie re-
aolX
:
Suidas
celle
Aaixa-
oIov a'jvoa'.ta-
AatxaX;, paa
DBUTS d'aRISTOPHA.\E
d'Alcibiacle, le chef
Kail)el).
Ailleurs,
de
la
(fr.
qu'il
222
est pass
et 223).
II
mais
celle
du jour
la
sait
qu'Alce ou Anacron,
tels
jouer de
qu'il
221).
(fr.
musique
plat,
198.
(fr.
d'Homre,
mais
jeunesse dore
mme
le
49
la
Que
faisait
Il
le
semble
vieil
Ath-
qu'il et la
pagne
(fr.
221).
Nous ignorons
s'il
russissait.
ou simule
diciaire, relle
219).
Quelque
comme
Ege
il
tmoins
(fr.
211)
(fr.
part, le pre,
les
probablement, voquait
roi
De
le
il
comme
Ce qu'on voit
trs bien,
toutefois,
c'est
que
la
pense
dominait
tait
et servait
mesure
tout
et
au
moins.
be {)ersonnago du
vieil
Athnien,
tel
(jne
nous
CHAPITRE PREMIER
50
]
une profession de
foi
vivante.
tait
lui
seul
Le fond de son
tre,
et
en admettant
mme
qu'il
la pice, et,
du
que ce
une tendance
manifestt
personnage
quelconque
Les autres
et l'oisivet.
adresser dcoulaient de
En revanche,
ceux-l.
et
il
lui
ralisante
fils
il
c'est
pour cela
uvre de paysan.
faire
semble
le
qu'il voulait
dmontrer
brave homme, au
le
et
11
mo-
obliger son
sujet
mme
de
la
pice
d'Hracls, mettant en
commun
avec eux
la fois
comme un
telle
nuance
telle
ou
tmraire de
DBITS D ARISTOPHANE
dans
la
pice
On
51
mme
pu jouer un
ait
rjuelque
rle impor-
si
et
intelligent des
choses du
sur
et
la
rsumait dans
le
ou au fond
mme
de l'invention
([u' sa
il
il la,
Caisail
(l'r.
191))
forme dra-
matique.
lui
certainement qui
lui
avait
que
la faisait
ft Faction,
c'tait
marcher. Aristophane
cette exub-
incoercible,
de
la
De plus, ce
jeune Athnes
il
les au-
gaillard
la
repr-
sems
Il
siMublc (|ue
et la. eut
le
en quelque
52
CHAPITRE
Pr.EMIEP.
proJjablement
pre,
l'avait attach
de
de ses aptitudes,
merveill
lui
Mais,
disait-il,
il
Au
lieu
de cela,
s'instruisait
il
que
boire, chanter
cuisine de Syra-
comme on
Pourtant,
l'a
vu plus haut,
la rhtorique et la chicane
(fr.
il
sycophante,
temps,
il
(fr.
chantage
et le
avait pris, en
profession.
dent
accusateur public,
menace
la
Il
tait
une
et
il
il
fois,
216).
fr.
En mme
la
20!.
insolence cynique
Une
s'tait fait
s'enrichissait
219, 225).
(fr.
s'tait initi
10}]. 222).
fois
par
la
(fr.
il
une
108).
prs
la
porte de
la
satire aristophanesque.
et
par
l,
il
faut entendre
le
en un mtier
lucratif.
leurs opinions, ni
affaires, ni
mme
Mais
il
ne
C'tait
la poIiti(|ue
les attaquait ni
dans
les
tribu-
DEBUTS DARISTOPHANE
naux
53
(ju'ils
(levait venir
le
moment, ce
qu'il
la
comme
vante,
dances qui
lui
la
Il
vi-
le
en son
tait
cause ou
effet. Il
intrieur,
l'or
cette
si
mme
de
tait, soit
soit
de
sible,
la
la
qu' ce
(|u'il
faut deviner,
en ses fictions
le
il
se contentait d'incarner
mal prsent,
et
il
le faisait,
ds ses
En
cela,
il
n'agissait pas en
n'avait eu prendre le
Ceux
qu'il censurait
moyennes ou
homme
ments nouveaux et
exploitaient
le
il
ils
parti, et
campagnards,
de
proprement
lils
la
dit.
de propritaires
fois les
enseigne-
Los
lui
fltrir, c'tait
et
en l'invitant se purilier.
11
Aux
Dtaliens succdent, en
i26,
Babylo-
les
\). 11 est
se
faire accepter
une de
Bien
comme
que
la
seconde
cette
personnelle que
pote
s'tait
soit
la
d'clat.
De
C'tait
une
perdue
elle
un
satire poli-
lit-
un
accrue par
traire galement.
coup
comdie
11
le
plus,
certains
vnements de
tement
et celui
(1)
Acharniens,
v.
b03 et scolie.
55
DEBITS D ARISTOPHANE
Un des
la
(1).
fait
dfection ouverte et
vement de tous
les allis,
d'un soulmcontents.
et d'nergie.
Mitylne
soumission accomplie,
ment.
l'tait
et
sin-
encore plus
le signal
opprims
preuve de dcision
fit
fut Jjloque,
Hotte
confdration
s'tait alli
Athnes
la
il
fallut statuer
sur
le chti-
gner par
la
terreur?
Ou
nagements? Thucydide nous a donn, selon sa mthode, une sorte de reprsentation abrge et idale
il
bles conscutives.
de
(i)
\a
les
mouve-
deux assem-
Le premier jour, ce
fut le parti
11
la
sur
en dtail
eut
on dcida,
1.
III, c.
1002
et suiv.
xxxvi et suiv.
50
CHAPITRE PREMIER
les
comme
femmes
nuit,
la
tions,
dans
humains reprirent
les
d'Eucratcs M),
lils
Mitylcniens en ge de
esclaves les
la soire et
fit
dans
on rflchit
le
dputs
mitylniens, alors
prsents
ceux-ci convoqurent, ds
seconde assemble
dlibration.
mmes
fut
Clon
L,
opinions que
le
lendemain, une
et
et
Diodote soutinrent
veille
la
mais,
les
cette fois, ce
jorit.
On
compromis parmi
furent dpossds de
au
terres,
Clon
montr, en
(2)
(3).
et violent,
Thucyd.,
Ce
croient
1.
chifre
sont loin
les
III, c.
xxxvi et xli.
a t contest
III,
III,
le
oO.
plus inhumaines.
plusieurs savants
Thucydide (Busolt,
1030); mais leurs raisons
texte de
2^ partie, p.
d'lire dcisives.
Thucyd.,
ou
mme
Griech. Gescli.,
(3)
autres
cette circonstance, ce
(1)
les
de clrouques athniens
s'tait
(|u'il tait
allait
profit
la
DEBUTS U ARISTOPHANE
moins
l'esprit,
goureusement
fait
ressortir
transforme
le
tint alors,
la
allis est
une
al)Solu et
impos
maintenir par
c'est--dire
le
par
politique en
une sorte de
inflexible.
Il
pose
un pouvoir
, c'est--dire
cette
moven
la
vi-
sent
la
tyrannie
en a
On y
caractre.
du
forme,
la
politi(jue se
mme
de
la
cette
l'on
si
n'y prenait
commande brutalement
d'elle-mme, c'est--dire
manit,
dos
et,
allis,
la
ici
puisqu'elle est, en
il
il
re-
dmocratie de se dfier
de
la justice,
fait,
de
l'hu-
tyrannie l'gard
la
formule
le
aggravantes
I.a
la
p()lili(|n(>.
le
contredisant. Ce
de cette
logicjue in-
58
PREMIER
CIlAPilil-:
transigeante et abstraite,
plexe. Clon, dit-il
force
la
com-
ralit
admettre que
c'est
montre
il
la
la
hommes. Or,
il
et,
elle-mme,
mprisent
soit <ju'ils
qu'ils esprent
y chapper. La
tenir
ment de mnagements,
traire la rigueur
elle
le
la
peur
danger, soit
est.
la r^olte
n'est pas
t rellement
exprimes
Non seulement
garantit,
la
bonne
foi
de Thucydide nous
Sans ce
la
conflit d'opinions,
le
na-
sans
deux
les
mais
elles
que
longtemps dans
d natre ncessairement de
d'Athciiosen face de ses
(|a"('ii
dehors
mme
allis.
la
Il
de l'assemble,
situation
est
donc
axaient
mme
certain,
elles taient
ma-
DBUTS
d' ARISTOPHANE
dans
59
les cercles et
quelles agi-
Dans
la fin
de
de i27.
l't
la suite
de ces deux
il
La meilleure partie de
velle.
la
plus intelligente,
la
im-
est
nou-
la socit athnienne,
l'aire
un examen
alors
provo((u
X'avait-onpas us envers
les allis
d'une
avait
On
avait
les
on
les a^ait
l'ait
des sujets. Et
vue de
tout
la
si c'tait l
peut-tre,
au moins
les
ils
qu'on aurait pu
de
la
or. tort
Au
lieu
taient
au point de
(|ui le
le chiire
proposaient
ou raison, on
des contriet le
discu-
les accusait
de se
des
eux encore
(pii
figuraient
GO
CHAPITRE PREMIER
comme
accusateurs
et
inspiraient et
s'enrichissaient par
probable que
est
la
menace.
Il
quel-
de vrit
suffisait les
faire
examen
accepter sans
comment, en
dfinitive,
on
rejetait
entirement sur
lent
dans
l'affaire
de
leur
vio-
la
responsabilit
tait
imputable en
Mitylne,
qui
si
Diodote
fut-il, d'ailleurs,
porte-parole
de
en cette circonstance,
l'opposition
oligarchique
le
le
Nous
'::'
penser
tout
au contraire. Thucydide ne
dit
mette de
le
l'histoire
souponner,
et,
le
mme
kii~mme, dans
no
([ui
fait
le
lutte
l'autre
Diodote,
si
comme un homme
lili(iue
un
(jui
intrt
DBITS
mme
(1).
II'
61
ARISTOPHANE
phane
moqu dans
s'est
rien d'impossible ni
Cavaliers
les
mme
iden-
est-il d'ailleurs
'.
Aristo-
cela n'a
d'invraisemblable
absolument n'autorise
l'aristocratie.
En somme,
le
En
3).
rattacher
le
-Ali-
une
c'est
la
honneur
i'ut
vraiment athnienne
nature d'Athnes
qu'il
en faut
et
faire
Imaginons maintenant
le
et
dans
le tu-
tre
compose dans
c'est--dire sousTinfluence
dont
il
grande
En
Il
avait,
en
'r27.
atl'aire
ce temps de com-
du jour.
de
die politi([ue, la
la lin
elfet,
main sur
le
sujet
toujours, ou pres(pie
(1)
Thucyd.,
(2)
Ari&toph., Cavaliers,
{'])
jettent,
III,
2<=
III,
37.
v. 129,
254.
partie,
m,
3G,i- el d~,:i.
CHAPITRE PRKMIKR
(2
toujours,
un
esprits.
de
le
La
II
vivaient dans le
mme
si
tait
la
fois
cela
traduisait
le
sa
ma-
(jui
lui
temps que
la
soit
aux Lnennes de
mme
la
pations du
Il
anne, en
pice d'Aristophane.
probable que
En
dgager,
frquemment
ment
le
mme
n'est pas
im-
ait servi
c'tait certaine-
moment.
tout cas.
une faon de
que d'autres
le
l'aient
fait
trait
ou non,
de
Avec
les
Bahylon'wns.
du premier coup,
en audace ceux
en ce genre,
clide.
les
de
le saisir,
arrivait assez
le saisissaient
mmes
de
difficult tait
mettre en forme.
dans tous
il
la
l'abordait de
dpassait de beaucoup
les
il
dj une rputation
des Babyloniens.
(les
vaines ilatteries
montr
villes .
-/.a--
-o,-
lui a
enseign,
dit-il,
dputs des
s'exerce
la
se dfier
villes ,
lais-
enfin
il
o = ia,-
-wc
or^ao-
vif dsir
il
prsentation,
il
la
s'agit justement
les
comment
y.paTov-za-.
un
Il
il
rappelle (pi'a
suite
la
a t accus de
({ui
-<
s'tre
tail
juste.
de cette
re-
mo(|u de
en
Upul)li(iue et d'avoir tourn le peuple
dri-
64
CHAPITRE PREMIER
sion (1)
moins
tendance gnrale de
la
il
l'oppression des
de dmocratie
et
en rsulte
la pice. Il
sujet
le
De
nous voyons
trompaient
qu'il
le
nom
le
flatteries et
des mensonges.
mentateur ancien
pice,
Aristophane
dsigns par
soit
moqu des
taient
mme
dit
s'tait
Un com-
celui-l.
il
d'abord
et
de Clon
semble
les
magistrats,
(3) .
pu
qu'il ait
qui
stratges,
dans
les villes
de son empire
(t)
(2)
fjiwv TToXE[Jit^wv,
"TTEO
vTsTyov .
y.7.\
le
(i).
nom
Quant
y,ax0tff',X''J-
Twv XXwv
v/;cj!ov.
I.;i
des
les.
(3)
(4)
nuiii
voit
la
fjrxcarinn, 2
que
dit., n ;i4,
note
ii,
et
n" 23, o
l'on
;.!uerre
du Ploponse.
Il
(I,
107) accuse
65
DBUTS d'aRISTOPHANE
membres du
porter aux
le sort,
snat athnien,
ou aux
ou peut-tre
En quoi
tait
consistait
fonde l'action?
que tout
Le
que
certaine,
le
chur
se composait
Ces Babyloniens,
(1).
de
nous
Babylo-
savons
ailleurs qu'ils
par
meule
c'taient
bare
titre,
niens
l'ide
Ici,
(2).
On
a suppos que
Timarque
d'avoir
de ce yenre
il
une charge
videmment de corruption lecto-
s'agit
rale.
(1)
niern, Pldlologus,
t.
XLII, 1884.
Hstchius,
Sa[ji(ajv -^pio; et
tatio, p. 17),
ait
pu
(ju'un
tre
mme
dans
la
comdie?
Cf.
fragments
Kock,
t.
(3) H.
I.
ScuRABER, art.
dj l'opinion
66
CHAPITRE PREMIER
Car
si les allis
dbut de
la pice,
on ne voit pas ce
(|ui
aurait
le
pu
conclure de cette
que
donne
l'action se passait
relative
au chur,
c'est
ment. Ce moulin
apparemment l'image de
tait
rpublique athnienne
dirige contre
Clon,
Clon y figurait
comme
le
moulin pour
le
et
y a
il
puisque
lieu
la
la
pice tait
de supposer que
allis
pou-
le
payer par
celui-ci
comme
les fermiers et
il
est vrai
qu'y venait
faire
le
(1).
Mais
il
est (juestion
dans deux
Fragin. 70 et 71,Kock.
En
la co-
que
les fermiers,
67
DBUTS d'aristopham:
mdie ancienne
ses inventions et
que
dans
tien-
et les
seulement
(jue la
paysan athnien
ou que
seul,
Dmos
la
([ui
a conclu
la
comment on pouvait
lui,
dbat devant
rait tre
le
maison de
moyen
Snat.
voir,
dans
au milieu de ses d-
la
et la rivalit
peine comprendre
la
nous savions
si
la
seconde,
le
Dans un
tel
genre,
la
il
ne sauil
suffit
plus conforme
de scne en scne,
ni
l'action
quels
se d\ elop-
portait.
On
a cru,
il
est vrai,
({ue
phane
faisait allusion
bassade de (lorgias, au
nom
CHAPITRE PREMIER
()8
7iiens.
pass
et
Dikopolis y rappelle
,
il
bonne action
^^v.
5-8).
vomir
eut
la joie qu'il
les
Tan
cinq talents
les
Suivant un
byloniens, o Clon, press par les Chevaliers, vomissait elFectivement devant le public cinq talents,
extorqus
tation
par
lui
aux
la
chose dont
il
nMedans
surprenant
serait bien
mot dans
seul
qu'il
les Cavaliers.
les
et si'les
Babyloniens,
n'en lt pas
dit
un
interpr-
elle
liers
la
Cette
(1).
Outre que
il
allis
jeunesse aristocratique
tait alors
le
un
pote avec
l'ait
tout r-
Quant au
peut
Faut
le
rle
concevoir
(1)
de plusieurs
l'importance.
vers
donn
Van
6.
cet
gard,
IvEeuvven, Acliariiicns,
le
manires,
ni
si l'on
il
ne
la ralit, ni
tmoignage du sco-
La Haye, 1901
note
du
09
DKBUTS D ARISTOPHANE
liaste, cit
tophane clans
Paix
la
moment
le
le considrer
commence
cpi'il
responsable de tout
l'auteur
il
le
mal dont
paraissait souffrir.
lui, et,
dans
l'afTaire
ce
prise
avait
([u'il
celle
que
L'influence
700\
(v.
Ou
dmoplutt,
personnifie ce mal en
il
il
La pice, avons-nous
dtruira l'autre.
dit, fut
moment o
le
comme
la
aux
On comprend
ne man-
qui se donnaient
ftes
ils
rang Aristophane,
trate, obtint
((ue,
s'il
dans
concours. Mais
et t couronn,
ne
fut class ni
parti influent et
ft la
(1) AiusToi'ii.,
d(>
n'ait
ni
il
au second rang.
tre
nombreux. Sans
hardiesse du pote,
Callis-
parait certain
au premier,
un
il
il
appuye par
cela, quelle
que
du
vers 377.
70
les
PRRMIKU
CHAPITRI-:
risques auxquels
n'a t possible
il
Une
s'exposait.
telle
comdie
l'opinion publique.
C'est
majorit
la
l'affaire
qui
s'tait
de Mitvlne,
un sentiment puissant
encourag par
s'tait
les cercles
manifest, et le pote,
qu'il frquentait, a
Peut tre ne
s'tait-il
il
cru
pouvait compter.
du concours,
Il
il
fut
les
par
les
comment une
rait-elle
pareille satire de la
et enfin
d'autre part,
Rpublique n'au-
c'tait
c'tait
sur
Clon sur-
le
peuple, et
il
tait
bien
difficile
que
ne
celui-ci
Son
un ressentiment
lui
tre indiffrent
il
DEBUTS
I)
71
ARISTOPHAM-:
pose
Or.
la
la
car elle
sienne
il
avait l de
comdie d'Aristophane
rsistance
tendait
lui
quoi l'inquiter.
prouvait (jue cette
s'organiser,
qu'elle devenait
Il
fallait
l'arrter
ici
la
envers les
allis
pousser
citoyen
la rvolte,
ne
faisait-il
Rpublique
et
il
rsolut de venger
de se venger lui-mme.
IV
dans
les
dire Dikopolis
Acharniens
[\
Tll
et suiv.), fait
il
que
Plus loin
ajoute
(v.
me
502
et suiv.),
de
me
lessivait
le
roulait
de
mme
telle
dans
faon
personnage
que j'outrage
gers
et
me
j'ai failli
II
m'accusait outrageu-
un torrent de paroles,
fait
Lnennes,
rivs.
la
car nous
sommes
et les
trangers ne
l'autre,
DBUTS
73
AUISTOPIIANF.
lieu.
une premire
3Iais
dilli-
prsente,
cult se
1)
momentanment de son
du pote. Quel
est
ce pote
prte-nom d'Aristophane
mme
riMe
Callistrate
ils
en
lui-
la
en avait accept
comme
prsentant
la
la
responsa-
au concours,
sienne
la
nom du vritable
que
contraire,
l'auteur des
en pareil cas,
le secret,
qu'Aristophane
comme
tait illusoire,
connu
certainement
tait
comme
mme,
demande quelques
la
l'anne prcdente,
mais
Callistrate, le
remarquer que
font
lui, qu'il
que probablement
rait le
nom
'(
cense tre de
et
Est-ce
Est-ce Aristophane
bilit
pour parler au
lui,
prendre directe-
me parait tre
la vraie,
explications.
nombre au moins de
ses pices,
grande partie de sa
Tl
(1)
Kaibel,
p. 973-974,
art.
vie.
semble que
AriUophancii,
o sont indiques
trieures sur ce
2' partie, p. lOGO,
sujet.
note
Cf.
1.
pendant
les
n"
12,
la
plus
Pauly-\Vissowa,
Busolt, Gricch.
Gescli.,
t.
Ht,
CHAPITRE PREMIER
mmes
mais ce
serait
une
affaire
que de
l.
s'est
il
et
ses pre-
expliqu
premire comdie
qu'il ait
Il
dit
son enfant,
Il
la
rechercher
que de
ici
celles-l,
valiers, c'est--dire de la
lait
les
l'exposa, et qu'un
il
ajoute que,
propre nom,
n'a
s'il
et
rien
ceci
sait le
got
difficile
c'tait
une comdie
tissage,
des Athniens
il
comme
le recueillit.
combien
autre
avait
donc voulu
faire
son appren-
On remarquera
un
secret quelconque.
S'il
pour
faire
affronter le
un choix entre
trois a faire
les
concurrents
et n'en
admettre que
On comprend
tre
sans
la fte et
Mais
si
la
'^>
DBUTS d'aristophaM':
responsa-
([iii
nom comme
les
choses
immdiatement
changeaient
indiffrent
aux (juestions
peu de savoir
trs
d'aspect. L'archonte,
de proprit
de comdie
frquentes. Le
nom
de Callistrate
si
Aristophane
avoir t
une
Mais
Ja
et
garantie,
en prenait
(jui
aucune
prte-nom la proprit de son uvre, il n'avait
pour dissiraison, une fois surtout la pice admise,
muler
la vrit.
la
il
parle parat se
fallait
tre
inventer les
costumes,
les
masques,
organiser la
les
mise en scne, rgler les entres et les sorties,
surtout
pantomime,
des acteurs et leur
mouvements
les danses du chur
tout ce personnel
d'artistes, le faire
obir, l'assu-
jettir
jeune
et ses
une
dou du
talent
Pour toute
cette
dramatique
besogne
le
ft-il
contestai)le.
moins
d'un
dire,
la
place Callistrate
76
CHAPITRE PRKMIKR
scne.
II
mme
est
sonne
et l'on a
tint
cach derrire
lui-mme
qu'il devait
le rle
Quand mme
il
du concours,
comme
Que
tout ce
Il
vait bien
C'est
monde
difficile
ait
gard
au-
le secret, c'est,
croire.
d'ailleurs
que ce
une trange
le vritable
illusion
secret,
les cercles
on
l'oliser-
d'Athnes.
que de se reprsenter un
comme composant
Euripide, chez
lui,
travail,
sans
se
moquer des
drleries.
l (ju'elles
ont t
pas
t.
les
Babyloniens
les pices
et les
Cava-
DBUTS DAniSTOPllANE
elles
77
qui les y
sentation. Et celui
l, et l
tion
(ju'il
seulement,
de ses chefs-d'uvre.
Au
(v.
512), que,
nous
si le
trouvait
producpas ce
dans ses
n'avait en-
et le pressaient
et
comment
au-
qu'il
nom
eu cette pense,
dit
le
raient-ils
la
l'ond, n'est-ce
Cavaliers
([ui
milieu ncessaire
le
bien
c'tait
lisait,
(iOla tant,
soit
les
commentateurs anciens ne
nous apprennent rien de plus prcis sur ces poursuites (jue les
(le
de citoyen
il
est clair
(|u'il
car,
CHAPITUE PREMIER
78
dans
les
lait
si
il
cette affaire.
trait
ait
En
ralit, elle
niens, mais
mme
La plainte devant
la loi n'avait
nous n'avons
moment.
une procdure
tait
actes coupables
applicable certains
d'exception,
que
le
Snat
le
nom
mais au
conoit qu'Aristophane
l'intrt
ait
public
se sentit en danger et
semble avoir
accusa
laiss
pote
de ct ses griefs
personnels.
de
ville
le
du mal
d'avoir dit
Il
la
1,.
trs habilement,
et d'avoir
res au sort
Aristophane,
Quelle
s'il
tait la
eut t
On
de
loi
Harpocration,
ti-
condamn ? Nous ne
le
sa-
E'aaYY^^^-'^-
Pollux,
VIII, 51.
Le pas-
o il
Athniens ne permettent pas qu'on fasse
du peuple un sujet de comdie ni qu'on en dise du mal
ne parat pas se rapporter un texte de loi formel. En
tout cas, cette loi n'existait pas en 42G, car, si elle et
exist, Aristophane et t traduit par Clon, non devant
est dit
le
que
les
(II,
18),
79
DBUTS DARISTOPHA.NE
apprend qu'elle
nir
tait
autrement
1;
la dfi-
est
coup
sur, le
dommage que
C'est grand
faire
les pripties
de
l'ai'-
pouvons altirmer,
bon compte
le
On
preuve dcisive.
peut supposer,
si
l'on veut,
la
que
l'inlluence
Toutefois,
il
cratique.
au
sort,
le
Snat d'Athnes,
aristo-
tirage
n'tait
Nomm
parait certain
il
que
faut se rappeler
en ce temps,
qu'il tait
devenu alors
plus pauvres
[2;.
S'il
mme aux
est plus
probable que
russirent
montrer
le
f[ue
les
peuple lui-mme
(1)
qu'il avait
Harpocration, nitjme
d'RisTOTE,
l'appel
lip.
la
ce n'tait pas au
voulu s'attaquer,
passage.
II
rsulte
mais
du
rcit
de
Snat pouvait, eu certain cas, propeine de mort. On sent bien que cela ne
au peuple,
noncer nirme
accusateurs dnatufait
le
ici.
Allerilduncr,
I,
p. 390.
80
CHAPITRE PREMIKP.
uniquement aux
politiciens. D'ailleurs,
le
peuple
pas qu'on
avec
comdie.
Il
extrme
et
l'aimait telle
il
ne voulait
la lui
la discipliner.
la
sa libert
La
loi
fait
depuis lors, on
s'tait si
Le mot d'Aristophane
je faillis prir
une assez
russit rallier
l'argument
faire
tir
de
contre
la
dans
les
et, lors-
politique prdominante,
il
moment o
Ce
qu'il renouvellera,
faire
la
adversaire
fut,
les trangers
en somme,
la
seule leon
({u'il tira
de cette
la
Clon, rien de tout cela ne lui tait possible. Sa nature fougueuse le poussait au combat, ses amis l'y
excitaient,
son intrt
taient engags.
Il
et
attendit,
VII
est
remarquable, en
effet,
personnellement, ni
en gn-
ral.
Aux Lncennes de
cette anne,
il
donna
les
Achar-
aux Dionysies de
la
mme
ment
qu'il faut
fois,
nous avons
et.
affaire
une
par consquent,
ments bien
tablis.
satiri([ues ses
(I) Aif,'iiniont
(igure pas.
Quckpies allusions
dos Acharnh-ns.
PREMIER
f.HAPITRK
i]'l
si
(p.
68\
Que
pour inexacte.
signifie la joie
si-
une faon de
pour carter
la
(T
aux
grce
Clon.
(|ue
chevaliers,
uous
r?Undesscoliastes
que
et
firent
un allgement de
la
Thopompe, que
allis
tribut
somme
2).
Prise
la
3).
On
ne saurait admettre
la
l'ide
lui
lettre, cette
en
ef-
d'un procs
in-
pour propo-
en leur faveur,
informs de ce march,
les chevaliers,
rendre
contraint
fut
l'est
ceux-ci
11
n'est
gure plus
facile
de croire
fait
aient
condamner. Une
pareille
et
condamnation
<|ue
Achavniens,
(3) MiiLLEii-SriuiBiNG,
iik,
v. 0.
DBUTS d'aIUSTOPHA.NK
ne se rencontre clans
tel fait
les
83
pices postrieures
d'Aristophane.
bonne
critique, rejeter
purement
et
simplement
le
du commentateur, a pris
chez
lui
ment.
Il
pour expliquer
suffit,
et celle
de
l'allusion d'Aristophane
l'historien,
cette
proposition
tel
ait t rejete,
orateur appartenant
tel
ou
que Clon
s'tait fait
payer par
les
intresss pour
de ses adversaires,
il
avait
du rendre
la
vigilance
l'argent. C'est
le
tra-
comme \rai
mme Dikopolis
admis galement
Plus
loin,
le
2''
dfie
Clon
p. 994, iioLe 0,
11
reiint,
somme que
les
CHAPITHE PREMIER
tout ce qu'il voudra.
Le bien
est avec
moi
et le juste
sera
citoyen et un dbauch
de nouvelles hostilits
Ce
dfi se rapporte-t-il
Il
atteste
Mais ce sont
des
et
Ackarniens
les
si
l'on
et
songe que
de
la
tisans de
la
guerre outrance
d'aprs
l'objet
le
Mais
que Clon
tait,
propositions pacifiques
ment de prudence
tenait
et
On
pourrait
senti-
le croire, si l'on
ne
superficielle.
lait
compren-
la situa-
Acharniem,
(2)
Thucydiok,
le parti
de
la
guerre
6"i8.
V, 16.
Ce tmoignage se Rapporte,
vrai, l'anne
il
est
l'atli-
85
DEBI;TS D ARISTOPHANE
l, si
me
trompe,
le
comdie
c'est
Les champions de
chur
la
le
Lamachos. Que
part, le taxiarque
l'un et de l'autre
penser de
faut-il
Lamachos ne peut
comme
tre considr
le re-
lui-mme, ne
ni
marquant dans
Aristophane ne
gie, et rien,
politique
la
le
du temps. Nulle
montre comme
affili
part,
la dmago-
dcrier en lui
un
du peuple. L'homme
de profession, qui
serait
vit
permanente,
samment
si la
spoudarchids
au commandement
des
et
qui ne
) et
commandements
Il
l'appelle plai-
mistharchides
lucratifs
l'homme
Ces deux
(1).
(1)
1.
mot
fait
la
guerre,
campagne,
aTrouoap/^or,;, cf.
CHAPITRE PREMIER
8G
les
charges
Jjien
soit
C'est la profession
mme
en horreur
qu'il a
(1).
ceux
de
la paix. Si
Lamachos a
l'honneur de repr-
ici
ou
telle
le
autre raison
pour
l'individualiser. Ses
qui
nous
aucun
effort
personnelle
moqueries
fait
mme ont un
un
11
en est de
amour
bonne
voix,
mme
ca-
ridi-
des msa-
ce sont celles
du m-
c'est le
got de
la
la
tout
comme
sont-ils?
Dikopolis
(1)
ils
Acharniens, j98-018.
aux alentours, au
exploitaient les
taillis et les
DEBUTS
['uurrs
de cline
A coup sur,
vert.
87
ARISTOPHANE
It
ce n'taient pas la
n'avaient rien de
(jue
commun
avec
dmagogues qui
des
la clientle famli-
vivait
de procs
et se
mme
dclarent
ils
tent
dtes-
le
Si
formellement qu'ils
partisans de
la
comme
guerre k outrance
les
infods a
Babfjloniens,
blic
sous
le
il
ne
costume
les aurait
et
avec
les
traits
de ces hon-
Sa pense
fut
tion avec ce
coup d'il
lois,
intuitif
il
dont
sentit,
tait
lui
il
la situa-
donn
qui avait
la
la
encore ce moment,
foi et
mme
ardeur,
particulirement.
grettait la paix,
vie paisible et
(l) V.
299
on
re-
cette
facile,
aux
c fXjjLjTjKi u
aux champs,
KXojvo
~.'.
|xXXov,
6'v
a-x-j.-
88
CHAPITRE PllEMIF.R
la
scurit riante
et bienfaisante.
prsents,
toujours
sures,
forte
restait
que
la
guerre
Reprsenter sur
la
comme
mme
la volont.
d'hier taient
de vives
bles-
autant
les
les pro-
comme
celle
comme
d'un
politi-
offenser
gravement
phane
tait
le
reille faute.
Lacdmone par
mie hrditaire
ils
et
et
instinct,
convaincus.
comme
(1).
l'enne-
Dplus,
arrach
et
(2).
et le
Ce ne sont pas
ne
le
mode, parmi
(1) V.
bton
la
risibles,
Ils
de s'amuser de
les rues
de
la
j3aj[;L;
opy.o<;
[JlSVt,
(2^*
V. 226, oji
)(OoooTro; aii^stat
tiv
DEBITS d'aRISTOPHANE
8!)
phane
a su profiter de cette
drlement en
dins, qui
mode.
Il
se
dmnent
il
;.
Aristo-
a travestis
arms
vieillards rageurs,
crient, courent,
les
de gourn'a eu
il
en a
fait l'en-
chri, qu'ils
c'tait
dlecter
pour
le
On
qu'une courte
a tromps.
les
yeux,
et
nous
les
folie,
ou plutt un malentendu.
Que Dikopolis
leur ouvre
les
cifique.
Ainsi
le
parti
de
la
traxail fcond,
le
du
moment par
et
abuss
mme
parti
nels, (|uc la
comprend ensuite
guerre
fait
V. 326-340.
certains profession-
elle.
Il
travestit plaisam-
90
CHATITRE J'UKMIKU
ment
fouailler.
vaillant
l'ait
premiers, mais
les
le
il
Lamachos
n'est
pour porter
poids de
le
traits plus
pour
rodomont. Encore
se
lui
est-il
le
que cela
mme
n'a
la
tombe en
satire. Celle-ci
personnages, dont
durement
il
main-
faut
tenant parler.
l'objet principal
de sa
les
ides
athniennes,
Comment
Il
dans
les
mes
dogme.
crtises en
d'Etat'^
oi elles s'taient
toujours pr-
le
ne
l'a
homme
peut-
tre
rer,
sible,
moins de
fiant,
de
le
le
qu'il eut t
impos-
produire devant
le
dfendre sa politique. Or, cela revenait faire entendre un appel plus ou moins direct des senti-
ments
({ue la
rveiller.
Il
cours et des
recul
l'attaque
rcits,
du pass
et
en
le
laissant dessein
dis.
dans
le
(ju'il
DKBITS DAUlSTOPHAMi;
avait
nom du
au
il
pu donner en
le lait, et
pote
ralit. C'est
on
sait
*.)
avec quellesprcautions
il
a soin de
allons
dans ce discours
le
Il
apparat
reprsent
comme
chef du peuple,
on.
le
comme un
est-il
En aucune
i'a-
mme
tion
entre la cause et
l'effet jette le
ridicule
dans
tenti
chan
({uoi
'(
la
Grce
la
tempte
[)aisible, ses
et
boulevers
discours ont
le
monde
re-
d-
pour-
le
si
allis
l'on et
Athnes n'en
for-
prit fait et
eut-elle
pas
En somme,
fait
tous
les
insignifiants,
<[ui,
les
de
voir les
choses
telles
qu'elles
taient.
(l) V. 49() et
suivants.
srieuse dans la
l'orme.
92
CHAPITRE PREMIER
pas
saisir
Si les faits
commrages,
faut-il
dans
c'est que,
pense du pote,
la
la
homme
qu'un vritable
d'Etat et cartes
importe
lui
de leur vrit
c'est
ses
l'important,
plai-
mme
car elles
te-
ment complet de
deux
ou de
l'un
la fois. Il fallait
ment, ou
faire la
paix
le
l'autre
ou de tous
les
les
causes perma-
le
second
semble
bien aujourd'hui
lui
tant,
il
mme
pas du tout,
et
le
il
moins possible.
11
Ht bien.
fut
aussi
DBUTS D ARISTOPHANE
pour beaucoup,
si
ne
je
me
trompe, dans
la
reserve
dmagogues.
pch de donner
la politique
la
l'empcher aussi de
l'aire
mme
elle l'empcha
Clon ni aucun de ses acolytes
pas
11 ne voulut
de les mettre en jeu directement.
pour
qui.
prter des discours
tre oblig de leur
auraient dii tre de
garder quelque vraisemblance,
de son public. H ne
nature mouvoir une partie
attaquant trop vivement,
voulut mme pas, en les
question nationale, les
propos de cette
;
rveiller,
sacrifices
le
prsent.
C'est ainsi
cpi'il
unicpiement inspire
trangre aux luttes des partis,
CHAPITRE rREMIKK
9i
(]e
ce qu'il considrait
arriva
tions, d'y
ment
comme
montrer ses
diviss
il
allis ordinaires
opposa
l'inlcrct national.
Il
lui
ses inten-
momentan-
paysans d'Acharns au
ne
les mettait
un
instant
plaisirs
de
CHAPITRE
LES
r.
AV\L
II
ERs
La guerre
du
jiarti
aux Lnennes de
les derniers
dans
i*24 et
mois de 425.
Celle-ci est,
par les-
prit qui l'anime, une sorte de continuation des Babyloniens. Mais il semble (ju'elle Tait dpasse en-
une
b;/ Ioniens,
laire
pense du pote,
La dmagogie, dans
les
Ha-
comme
la
cir-
dune
Il
ne s'agissait
(pii
que
lis troite
90
CHAPITUE H
ment
Dans
l'existence
cieusement encore,
de cette
mme
gouvernement intrieur
c'est le
d'in-
s'inspire.
elle
Il
en rsultera
temporains,
il
temps
et
en tout
lieu,
Comment Aristophane
ce pamphlet dramatique,
et t jamais mis en
vie sociale.
a-t-il
amen
composer
le
{[ui
il
est visible,
au premier coup
d'd'il,
que
cette in-
de
la
politique
ensemble
du temps,
et,
pour
les
succs politiques
de
snateur.
fois
Cela
par
lui
le
sort
pour
assurait
le
et
fut
les fonc-
mo\(Mi
le
grami
97
LES CAVALItlRS
conseil de la
tration de
la
marine
avec
et celle
bablement alors
qu'il
des hliastes,
laire
menter
le tribut
l'affaire
de Pylos
ici
dcida
impos aux
peler
fit
et qu'il
en dtail
et
allis (1).
surtout dans
manifesta
se
de Sphactrie. Inutile de
(2).
On
sait
le sa-
peuple aug-
le
la
rap-
comment Dmostline,
nergiques
les plus
et les
rallier,
autour d'une
les
Mess-
par
lui fut
les Spartiates
pour dloger de
l'effort tent
les
par
Athniens put
ponsienne
et
mme
fut dtruite
(1)
Voir,
oii
la petite ile
de
faits,
l'expos de G. Gilbert,
BeUrani/e, p. 177-194.
(2)
Pour
IV, c.
4-41.
tout l'ensemble
du
rcit,
consulter Thucydide,
98
CHAPITUF.
il
depuis
commencement de
le
la
un avantage
guerre,
comme
dlgu,
lui,
et
excut
coup de
le
stratge, la conduite
tie
ces op-
dePylos
blocus de Sphactrie.
et le
II
pen-
exigeant,
mence,
l't.
trana
brillamment com-
si
en longueur pendant
taills
secrtement
et refusaient
le
l'ile,
cours de
taient ravi-
de se rendre. Les
l'assaut,
comme un
s'inquitait, Athnes.
l'ile
les croisires
fin
Ce
demander comment
fut alors
sive de
Clon.
Un
peuple l'impritie
clarait,
il
les
que se produisit
choses
im-
au blocus
finiraient.
l'intervention dci-
et la
et
On commen-
il
le
d-
il
fut pris
99
LES CAVALIERS
au mot
du commandement de
de Nicias
s'en tait
celui-ci,
Il
l'entreprise,
enchant de
au
lui
lieu et place
jouer un tour,
embarrass,
fois
et se vit investi,
engag,
le
il
preuve d'intelligence
et,
une
et d'nergie.
saires
pour
combina
l'assaut, et
se rendit Pylos, o
il
avec Dmosthne.
tout, d'accord
l'ile,
partie des
eut
Il
Un
il
in-
venait juste-
bois
heureuse
le
L'assaut,
Tous
Spartiates, qui ne
les
Son retour
les
Athnes fut
pas dans
prirent
le
un triomphe
il
ramenait
otages
de
Dmosthne
du jour,
se
^ it
la
paix.
On
oublia ce qu'avaient
et Nicias. Clon,
combl d'honneurs,
de ce magnifi([ue succs
C'est cette injustice
devenu
tiale,
d'o
qu'il a tir
nat
(fui
rin\ention de
l'action
donne, emprunte,
mrite
du moins,
hros
le
et tout le
comme
la
c'est
donne
dramaticpie.
on
de
le \oil.
l,
ini-
Mais cette
un simple
100
CHAPITRE
pu produire
incident, n'aurait
constance,
II
si elle
de riexions qui
la
dpassaient de beaucoup.
J'allaire
comment
suffi
de
qu'il
il
athnienne.
Un
tre, si l'on
oi^i
(pi'il
certaines qualits
du dmagogue,
pas
le
politique
aurait-on reconnu
n'tait
la
la
datait pas
vu plus haut ce
du vivant de
tait et
curit
On
pour
qui, assurment,
le
ressentiment
et
esprits
s'exerait plus
l'homme
et
incompltes
noyau
et
profondes, mais
devenaient
partiales,
et
ceux du rgime. Et
comme un
se
constituaient
et les
la
propos
fois,
dans
in-
les
Ce
et
une
portrait,
comique
a su l'aciiever, le mettre
au point, l'adapter
101
LES CAVALIKRS
il
la
mot,
scne comique, comment, en un
imprim
sa
marque personnelle.
Quanta
la
il
lui
doctrine,
sment,
si
l'on
nous la laissent
possible, d'aprs les tmoignages qui
encore entrevoir.
11
Le fond de
commune
peuple
On
incapable de se gouverner.
tait
le
avec
sait
sicle
de vengeance,
il
s'ccriait-il,
Sous ce
avait dj
au
de colre
sicle
v-
crase du
cri
par
premiers
les
dans
la
rfu-
La
foule
dmocratiques d'Otans
que de
se livrer a
Le tyran, du moins,
le
peuple ne
(ju'il
il
n'est rien
de moins
in-
les caprices
folie
met
le sait pas.
Comment
ce qu'il fait;
le saurait-il,
puis-
(1) TllOG.NlS,
847
}.;
-oa
o/-';jh[J
xvo-jpov..
de
103
LES CAVALIERS
ce
(jui
est !)eair'
action, qu'il
un
il
se jette
Ici,
le
tire
Il
laits.
Le dfenseur de
tel qu'il le voit,
donne
lui-mme
se
il
pu
que
l'oligarchie constate
non seulement
est
dnu
v suppler, cet
conqote.
comme
Je voit, le
d'instruction
rflcliir,
comme on
peuple,
des
les rencontrer
autour de
aristocraties
lui,
dans
la
imbues de
l'esprit pythagoricien.
Sur
la
Rpublique des
(1)
HRODOTE,
(2)
III,
Cet
81.
t plus tudis,
plus discuts.
L'ensemble de ces travaux est clairement et commodment rsum dans Busolt, Griech. Gesch., III, 2 partie,
p. 609-616. Aucune des opinions exprimes ne me satisfait d'ailleurs entirement. L'ouvrage me fait TetTct d'un
fragment. J'explique, dans le texte, comment j'en comprends Tinlention gnrale. L'auteur a du faire partie du
10
CHAPITRE
II
un
tre
fragment
particulier.
s'efforce
il
Venant
la
dmo-
mais sans
jugement par
cette aversion.
rpandues autour de
dmocratie
lente,
tait
lui
absurde,
et
elle devait,
il
de
traitait peut-tre
de toute honntet,
et
absurde,
elle agit
mme
loin d'tre
elle
et
logique
ne pourrait se transformer, ni
dmocratique
et.
enfin,
que
les
nombre pour
la
menacer srieuse-
f[u'in-
sont
tueux des manuscrits. En ralit, et malgr quelque raideur et quelque gaucherie, ce penseur est un crivain.
LKS CAVALIEUS
lOi)
dmocratie qu'en
juge
(lu'il
mme,
minable. Sa vhmence
On
montrant attache en
la
et qu'il
dclare abo-
sensible sous
la force
la froi-
des opinions
(|u"il
les
rire sa rfutation.
(pi'il
veut clairer,
il
com-
mence par professer hautement que le gouvernement du peuple est justement en horreur tous les
honntes gens
En
Quels sont
qui se rencontre
tice, et
en
les meilleurs,
le
qui s'appliquent
effet,
moins de drglement
le
et d'injus-
moral,
la
malhonntet.
Ils
sont, plus
Voil
table.
du dnuement qui
fait
les autres,
pauvret, par
l'ignorance
Ce
la
que
le
quehjues-uns
les presse (1
le
(1)
c. V.
(juil
y a de pire dans
la
d06
CHAPITRE
cit.
II
Si les
l'on prenait
si
profitable
un misrable, prenant
premier venu,
le
la
lui et
homme
soit
peuple' Le
fait
tel
que l'ignorance
les
malhonntet de ce conseiller,
et la
vertu de l'honnte
qu'antipathie (1).
s'ils
homme,
ils
cur que
cit ait
la
11
rent (2;.
de bonnes
(les clioses.
ce
pour
fait
la loi
c.
pour
fondamentale de
rsulte ses
montre
Ath.,
faut
Tout ce qui
il
ne s'en
suit n'est
son expos,
lois, s'il
mauvaises, cela
dmocratie
ils
Ainsi, le pouvoir
lionntes. voil,
ment de
sagesse
auraient tort,
proccupent aucunement.
Que
la
VI.
le
yeux de
que
le
la
la
nature
dveloppe-
peuple faisant
le
mal, non
lU/
LES CAVALIERS
qu'il est
lui.
teurs lui
intrt.
Et cela nous
mne
direc-
la
tout
dmola
d(''-
mocratie.
Cette doctrine, sans doute, ne s'imposait pas avec
cette rigueur,
sans objet,
si
t convaincus d'avance
fois,
la
de ce
tantes,
parses,
il
par
rassemble en faisceau.
qu'il
Il
Au
On
c'est surtout
s'empare d'ides
claircies.
fond,
il
flot-
on tendit
les
il
On
est issu
la
;.
de ce fond
la possibilit
d'une d-
les
Il
mocratie honnte.
nonce. Toute-
oliiarchique n'ait t
d'ides.
qu'il
incompltement
les claire
que tout ce
s'adresse avaient
comme mconnu,
ce qu'il prsente
analyse,
il
en
108
que
CIIAPITUR
II
les
taire et absolue.
La
(fuestion.
pour nous,
de savoir
est
si
ces ides
dans
ou
le
telle partie
de
la
En
dmocratie
mal faire
le
ou, au contraire,
peuple athnien en
a d'essentiel dans
a-t-il
comme condamne
?
qu'il
d'autres termes,
voulu montrer
par sa nature
a-t-il
la
mme
vis rformer
non de
fiance
il
accordait sa con-
On
sait
quel est
le
Un
es-
rcemment
achet par
le
llatteries,
le
favori
dans
la
maison
du matre.
Deux anciens
le
un concurrent en
la
suscitent
lui.
Les specta-
reconnatre en
lui
Clon.
Il
mettre dehors.
Ils
ennemi de
le
l'Etat,
il
lude
au Snat
peur
comme
sa.
lui
le
met
le
lui.
nez sa fentre,
le
lui, ils
charcutier, s'adressant
de
la
CHAPITRE
10
iiii,
II
l'emporte
Dmos
retire
nouveau venu.
Celui-ci,
le
tour, rajeunit,
le
vieux
condamn
vainqueur,
et
portes de la
ville.
vendre,
cette action se
nom
la pice, le
comme
lui
nagure, aux
chur des
ce chur
comme
ait t
on
l'a
rellement compos,
le
jour de
classe ou se recrutait
la
cavalerie athnienne
eu
si
la
(1)
trange drogation
Busolt, Griech.
Gescli.,
2 partie, p. 1123.
azol
o't
quelquefois pens,
Tv
l-Ttojv
oT'.v,
'i7C7:wv au[jLTrX7)pcu[jiivou.
Argum.
II
6 0 y^op^
Cf. Scliol. V.
247
LES CAVALIERS
Sans
cloute, le
chur
se
mais tous
les
churs
exemple, que
le
fiction.
Croirons-nous, par
deux
n'y a
Il
aucune
cas.
ici,
i't
la
ils
niens
et,
le
public, auquel
eux-mmes dans
l'action.
Or.
il
os leur attribuer
s'tre
le
nMe
de croire
([ue
le
moins grotesque,
et
justement dans
tenait le plus.
la fleur
la
(I)
1887
1902.
(1).
Il
sans
avait,
le fait d'in-
un dguisement plus ou
de
l'aristocratie athnienne,
La cavalerie athnienne
pote et
n'tait
proba-
peu, elle
Helbig,
Les
'IiTTrT;
athniens,
Paris,
KllncksiecKj
112
CHAPITRE H
comptait,
temps
au
d"Aristophane,
les
un
millier
jeunes gens
hipparques
et
le
commandement de deux
de dix phylarques
(1
Fiers de leurs
les frin-
ils
et leurs
senter sur
^a
tait la
la frise
guerre du Ploponse.
Xnophon
parque, en
propres
lui
devait,
la faire
valoir.
depuis
le
plus
la repr-
ce qui ne l'emp-
dbut de
plusieurs reprises.
la
guerre,
En
ils
ils
ftes. D'ailleurs,
s'taient signals
431, lors de
de leur
la
premire inva-
avaient contribu
in-
((uiter
En 430,
velle
alors, quatre
(1)
le
113
LES CAVALIERS
deux cents
rendu de
alors
En somme,
avaient
ils
la cit, et ils
propre importance.
avait
On
s'en tait
posaient, la ville
elles
si
Clon
et
il
mme, d'une
clientle
nombreuse,
dmes de
la
aurait-il
s'il
pu
les asso-
n'eut t assur,
On
(jui
au moins
quelques-uns
lit
il
S'il
mme
n'y eut
autori-
(1)
((u'il
les pa.
Thucydide,
1.
II,
22 et oG
I.
IV, 42.
le
pr-
114
cHAriTHE
senter
chur au public
le
traditionnels
de dbiter
anapestes
les
Si
pour
et
II
a>
public
le
lui
lui.
et
est juste
hardiment,
il
au Typhon destructeur
Ainsi les griefs
tement.
Il
marche
1).
communs
Car
il
droit
taient proclams
S'agissait-il
au monstre,
membres de
la classe
le
contre Clon.
seulement des
dmagogue
aristocratique
au devoir
militaire,
hau-
du pote
ceux
hait
il
et
ou
manqu
scoliaste,
aurait intente aux jeunes cavaliers, et qui a t interprte diversement par les
sans doute,
il
s'agissait bien
videmment, d'autres
dtestait,
mme
peuple
modernes
de tout
de gouverner,
507-511.
Oui,
Ce qu'on
c'tait sa
(1) Cavaliers,
(:2^ ?
cela, maisaussi,
faon
sur
de cette inlluence.
le
On
115
LES CAVALIEHS
sait
que
tres
phane,
le
et
lui tout
l
composa pour
il
).
C'est
faire
de
conclure
ne
f(u'elle
l'ut
sur de rencontrer
une mditation
tions
on
les
il
comme nous
un peu
pice
c'est l
le
dut
fit-il
en suggra d'autres.
restant sienne
pour
le
serait
le
fit
quelque
pote et
la classe
n'est rellement
sur
la
se
il
pas douteuse,
composition de
une
On
pote tait
inlluence eut-elle
et,
et
aristocrati(|ue, (jui
(juclle
lui
tout en
illusion.
solitaire.
les cercles
approuva, on
tation collective
de danger,
en peut
l'uvre,
l'excution, prit
On
le
lui-mme
En somme,
pice.
connatre
la
(1
la
au chur?
et
et
des honntes
fr,
78,
(1)
Cratinos,
fr.
200,
Kock
Eupolis,
anne
de
lui pro-
Kock
1878.
(scol.
CHAPITRE
il()
gens
(1).
son
et,
Juste ce
II
moment, Clon
de
sort
mai-
la
parmi
froid.
11
liers, et
furieux. Diviss en
gent
le
Paphlagonien,qui
fuit
extrmit l'autre,
et,
en
et
ils
char-
(2).
pourchassent d'une
le
mme
temps,
ordres
les
le
ils
s'excitent
Ils lui
repro-
chantage hont
ti-
quand
le
rassur, reprend
charcutier,
son
rival,
quent
admirent
les points
et exaltent
en sa faveur.
son audace,
Ils
(1)
Cavaliers, 226
premier
et
mar-
le
fait
d'impudence.
TJv ToX'.Twv o\
y.olIo'.
TE KyaOt.
490o.
des
117
LES CAVALIERS
sa dnonciation, c'est le
chur qui
lance Agoracrite
protection de
la
Zeus Agoraos.
Dans
proprement un
parti.
dchirent en paroles
ils le
profonds attribus
la
par
l'oligarchie.
de
les thoriciens
La parabase
l'esprit
Dans
le
contre un coquin,
alliance
chants strophiques
traits
dmocratique
constitution
laisse-t-elle
de caste
mais leurs
et les
pote
mais
une
c'est
de plus. Les
rien
et
proclament
de
la
Posidon Hippios,
le
Ils
s'ex-
invo({uent d'abord
h?urs
et pars.
pres,
Puis,
ils
honor
la
cit,
dsintresss.
pou de
stratges
Comme
gloire, et,
eux,
d'autrefois,
ils
par-dessus
glorieux et
ne demandent ((u'ua
le
march,
la
le
droit
de
paix rtablie.
118
CHAPITRE
II
faite
nom
de
d'eux-mmes encore
qu'ils
parlent,
de
leurs
En somme,
cette parabase,
certainement
le
elle est
la cit
Pallas
la partie
de
la
ils
distinct et
apparaissent
expriment des
die,
un peu hautaine
brillan-te
ser?
la pice,
tion.
11
est
la
en aucune faon
l.
actif est
seconde partie de
la
ques paroles,
dans
n'tait
off"en-
le public.
partir de
fini. Ils
c'tait celui
lgre nuance
amuser
les
mmes
que
dispositions essentielles
Les habitudes de
donc
inutile
la
comdie
de noter
rflexions, parles
ou
ici,
le
une une,
chantes,
l'ac-
voulaient ainsi.
(|u'ils
les
courtes
intercalent
moqueuse
({u'ils
que
le
tien
tout le
adressent
cri-
Dmos aprs
la
monde
te
redoute,
comme un
LES CAVALIERS
tyran. Mais tu
aimes qu'on
tu
te
te laisses
et
te flatte
mener
qu'on
l>
trop docilement.
te
Tu
trompe. Toujours,
du
et l'irrflexion
il
le
la
peuple
l,
ris.
mme. Clon
une
lui-
une certaine
Clon
et
de
traits satiriques
Ariphriids
et
n'est
qu'une
s-
^2
et
amusante
(1) Cavaliers, il
(2)
du
et
10- 1119.
III,
2*^
1,
t l'auteur d'une
en 426,
et qui eut
pour
rforme
elTet de
p., p. 1118).
120
est
f.HAPITP.E
que
celui
II
la
le rle
Le
ne joue
cela,
parti politique.
Mais ce
(ju'il
faut
d'importance qui
remarquer surtout,
costume de
le
la vieille
Athnes
les rgles
de sa conduite future
le
Dmos
dans
en
chur, pendant
mot
un
Dmos ne
touche spcialement.
les
S'il
sauf
et cette po-
reprsentent.
qu'ils
promesse qui
joie
classe
peu
dnoue-
le
transform par
et
c'est le
dans
chant
tait ainsi,
on
ils
final,
la
aucune
fait
se peut,
Il
il
qui aurait
est en droit
disparu.
de conclure de
la
comme
ses allis,
personnelle qu'il
faisait
politique d'Agoracrite,
il
Clon.
a
Quanta
la
la
guerre
rforme
voulu qu'elle se
ft
en
actif, et
121
LES CAVALIERS
sa pice, surtout
et
de fantaisie;
jeunesse,
mais
s'il
comme un
ils
Il
les a introduits
lment de vie
v apportent
dans
ardente
ou
moqueur
le
les
rle
folles
inventions du
du chur
([u"il
faut la
mettre en lumire.
IV
et
essayons
On
les
deux esclaves
symbolisent ni un parti
ni
mme,
ni
une classe de
litiques contemporains.
crits,
bablement
rs dans
pice
).
l'affaire
la socit,
les diteurs
liste
la
Ils l'ont
le
l'ait
et
manus-
des personnages, en
de Pylos
les
tte
de
la
(x.
5i
et suivants).
Mais cette
mosthne dans
le
premier esclave
(2)
et
Il
que,
est
ii" 2,
et la
(il)
le
second de-
l, elle
l'2o
LES CAVALIRKS
anonynie.
en tout cas, rester
vrait.
vra. l.re, le
qu'uti mstant.
Dmosthne
premier lui-mme n'est
de situaressemblance momentane
il l'est par une
^,mp es
l'ensemble de son rle.
,ion, nullement par
ract.on, les
ncessaires a
personnages de prologue,
de personnalit lustodeux esclaves sont dnus
'""ouant i
l'intrigue qui
nous
leur est attribue,
faits
du temps.
Lis
la
de
les seules dclarations
boulVons que se trouvent
d antidemopuisse vraiment qualilier
la pice qu'on
cratiues.
Comme
au per-
d'ailleurs
elles tiennent
Agoraerite,
sonnage du charcutier
c'est
en tudiant
dans
(lu poote.
Celle-ci,
est
au fond,
un homme qui
pas que
vraiment
la co:.die
la
pour
ancienne est
lu..
condition
n'est puissantqn' la
de
,,u'avec un Aristophane.
taisiie des genres, et,
de trop prs.
clioses
les
serrer
jamais
pense
,1
ne taut
424
CHAPITRE
II
Qu'un autre
pratiquer
mme
le
mme
politicien de
la multi-
trempe ose
II
y a
une
la
vri-
comdie de
sorte
(|ui est le
On
ne peut douter
maintes
fois
dans
ne
qu'il
entendu exprimer
l'ait
les cercles
haut
cits plus
ce dans
et
nous
la
la
les
uns
peuple
le
G5, 10
(II,
Il
de complaisances envers
est vrai
que Thucydide, en
Cavaliers d'Aristophane
semblable
dans
sait
qu'il a
Seulement, chez
admis que
ture
mme
est
et
de
de savoir
les thoriciens
c'tait l
la
si
il
la socit
tait
mais
une
loi
di-
exil.
de l'oligarchie,
inhrente
la
il
na-
(ju'Aristophane a con(;u
On
sait
comment
l'esclave rvle
au charcutier
LES CAVALIERS
lio
un grand homme,
faire
de
tu es
toi
rougis de rien.
Et
comme
est-ce que,
lie
il
Oui, ce
la halle et
(|uc
tu
conscience
la
est
du peuple,
et
il
est
qu'il faut.
ne
demande-t-il,
lui
lui-mme ignorant
l'homme
que
va
Ah
?
c[ui
prcisment
c'est
le
la
et grossier
besoin
c'est
homme
d'un
cultiv ni
(e fjiaOT] xa:
et
honnte
cela revient
(1).
le
Il
ne
dit
pote, par la
ici
un
tat
peuple sera
le
commenter
et
la
suite
de
de
ait t
la
le
pice
claircir cette d-
claration initiale.
le
(I) Cavaliers,
ISO- 193.
non
126
CHAPITRE
II
et
hypocrite,
ayant
d'aimer
l'air
lui-mme
et
flatteur
De mme que
Clon, en
le
de
intrt,
mme
richir,
dpens de sa dupe. Ce
tion ncessaire
lui aussi,
serait l,
pour que
la loi
en
qu' s'en-
efet, la
condi-
faux ambitieux,
homme,
russit,
s'il
en
si
un honnte
sa grossiret cache
veut rellement
le
bien du peuple et
s'il
donc que
la
et qu'elle
peut
la
rigueur
est bien
domine la pice. Il ne reste qu' se demander dans quelle mesure elle a pu tre influence
celle qui
soit
de mnager
le
parla ncessit
soit
public.
les
deux rivaux
poissard et
la
montre
le rustre,
au vocabu-
masquo
monde par
deux,
li.ibihi l'aire
menaces. De part
et
trembler tout
d'autre,
le
on se
dlie,
on
hi-
ses
s'in-
127
LES CAVALIERS
suite,
que dans
situation elle-mme et
la
dans
les
moyens
arme
essentielle la dnonciation.
quiconque
en
Il
effet ({ue
menace d'accuser
vers
o sige
la salle
le
Conseil,
11
totalement sous
bien, au dbut,
que
fiance dmocrati({ue,
nateurs, toujours
conjuration
et
le
de
moque de
la
il
la
pote s'y
quand
rcit
en vrit, y dispa-
la satire,
la fantaisie.
au
ici
ms-
il
s'amuse de leur
lgre et
si
que
futiles
Satire et raillerie,
le
premier venu
assurment, mais
si
Ce
(|ui
suit, c'est--dire
la
lutte
car
il
il
afiirmc qu'
"
il
le
dupe
son gr
le
prend
et (|u'
Dmos
il
sait
(713, 715
128
CHAPITRE
II
par lesquelles
dclarations
le
([uer.
de
le charcutier,
oubliant un peu
foi initiale,
parole des
gens
va
qu'il
dans sa profession
(|ui
il
comme
faut
il
donne
est, se
reprsentant et
le
s'atta-
Voil long-
porte-
le
du
faire
comme
bien,
et
beaucoup d'autres
et
veulent
le
et
de bon ton, tu
marchands de lampes,
les
aux
tu ressembles
petits
te
gens'
repousses; mais
les
coupeurs de
t'abandonnes
ici,
731-740).
Evidemment,
et
de grossiret dont
nous voyons ce
quant,
il
reprsente les
doute
la
pulace,
il
classe
est clair
que
tion,
lace
gnrale,
ou ceux
pour
la
les
(jui
le
qu'il
affubl,
En
rival. Si
honntes gens
moyenne par
s'tait
pote,
masque d'impu-
le
il
le
ou non. Son
et
se dmas-
Agoracrite
c'est--dire sans
opposition
la
po-
ma-
font semblables
la
popu-
129
LES CAVALIERS
tenir
la
porte.
en
Si,
nous
effet,
la
La scne
dcisive, qui
devant Dmos,
magogie
allait l
Or,
il
la
gnraux,
et
fuit
la
forme
vhmente. Elle
de chercher dgager
les
elle
la d-
politique
at-
plutt.
Elle
les
faits
s'attache
Surtout,
Agoracrite s'ap-
sonner
et
qui
le
rendent populaire.
peuple,
il
s'efforce
l'intrt goste,
il
avoir rendus au
lui
Non
la lin
il
de
la
scne, dans
Tu
le
tels
fais
(|ui
apparat vers
ce (pie
Clon aux
iuiil
ceux
(|ui
pcheurs
pchent
9
130
CHAPITRE
Quand Teau
les anguilles.
rien.
face, la
pche
troubles la
est
ville,
11
vase,
la
du fond
Clcon
c'est
une politique
de
et
et,
c'est surtout
ici
encore, ce
Toutefois,
il
ne
s'agit
jeu
ici
Que
pote.
en
personne de
la
de satire
trait
801-007).
guerre outrance,
la
la sur-
Ceci,
ne prennent
que prcdemment.
faut-il
penser maintenant de
manire
ladies intellectuelles
la
la
scne des
La premire met en
du temps,
la
basse superstition
la
ment
complaisants du peuple.
la satire
si l'on
veut,
la
dmocratie ath-
(jue ce
danger est de
131
LES CAVALIERS
ceux qui sont inhrents toute souverainet absolue. Quelques-uns, il est vrai, peuvent penser que
la
dmocratie, lorsqu'elle
dratrices, en est
manque
d'institutions
mo-
l,
gramme, non ce
prennent pourpre-
de navet de
au peuple, mais
lui plaire
d'autre part,
multitude, qui
la
mme.
Nous
Est-ce
effet, est
ne avec
compris
lui
coup sur,
ainsi, et ils
les
est
Athniens ne
condaml'ont
pas
valiers ne pouvait en
effet,
sidr
comme
de
la
celle-ci de-
Clon, en
rival.
le
se laisse
la
comdie
quand
il
vivait,
le
recon-
chant.
tait trop
personnelle en vrit,
lui attribuer
La caricature
pour (pi'on pt
Pricls,
mme
fait,
en crant son
132
CHAPITRR
personnage,
la
la force satirique
ques-uns des
II
traits les
qui
avait-il
mis en lumire,
quel-
il
avait
Clon
ne
;
pouvait
mais
il
me. Peut-tre,
sans
cela
nature de
la
la
comdie, en ce temps,
dans
les pices
du
mme
il
ceux qui
lui inspiraient
tels
du
server.
nelle.
ne veut
11
et
un Typhon
dchan,
comme
une
sorte
monstre
de
ne saurait
d'hommes
Son
tre
vraiment
il
le
dit lui-
vices et d'im-
mythologique
et
par
mme
rels.
rival,
Agoracrite,
l'est
bien moins
encore.
la pice.
Agoracrite,
lui,
change
LES CAVALIKUS
133
en
somme
ses efforts
'
C'est ce qu'il
nous reste d-
et,
gager brivement, en considrant le dnouement
qui ne se
par la mme occasion, le rle de Dmos,
dveloppement.
Agoracrite a supplant
accorde sa confiance
Que
aflPaires.
\a-t-il
le
et lui
Paphlagonien,
remet
en rsulter
Dmos
la direction
lui
de ses
thoriciens de l'oligarchie et
s'il la
dveloppait drama-
que
rgne d'Agora-
le
celui de Clon.
Dmos, sous
souponneux, plustvrannique,
qu'il
ne
l'tait
et
en
mre,
tout en apprhendant
nouveau
appel l'vin-
son tour, le
dj,
mmes moyens.
Ainsi conue,
lait
conforme
chercher
il
En
la
fait, elle
mmo
jusqu'
inqiorte d'en
les raisons.
Dmos, au cours de
la
pice, a t dpeint
en
133
LES CAVALIERS
traits
sommaires. C'est un
Mais ce
et
il
il
sans.
trait,
composait de pay-
nous disent
un peu sourd {i
s'irriter,
lui
du
difficile,
Nous ne
le
prompt
voyons gure
Son
manifester non
rle,
d'humeur
est
qu'il
prsents qu'on
qu'on
lui offre.
Et
nous parat en
il
en
effet,
Il
ne pas nous
cachent une
rement
Ce
il
les jours
de nourrir un
quand
il
lui-mme de
mon
et c'est
dit-il,
C'est volontai-
plaisir est
de
pour cela
qu'il
homme d'affaires
faire
me
en
se
avertit
lier
bombance tous
plat
nous
persuade
(1)
Cavaliers, 41
(2)
Mme
{^)
Cavaliers, 396
un finaud, ou du moins
'Ypo-./.o; p-ir^-j.
passage
xa6T|j.vov.
(4) Cavaliers,
ralit,
qu'il l'est
1123.
/.p-i/oXo;, ojt/.oov
xal
-fiprjwzio^j,
to o/aou Triacoitov
'j--
ijiax/.o^
136
CHAPITRE
II
il
un
Le calcul dont
calcul
immoral
c'est
que montre
la
la
et c'est ce
ment.
Rajeuni par l'opration magique d'Agoracrite,
apparat l)eau et brillant, dans
fois, tel qu'il tait
tiade
t.
Il
temps d'Aristide
Ainsi transform,
(1).
il
et
le sens, et
il
haut?
Il
de Mil-
a honte de ce qu'il a
flatteurs.
prendrions-nous au srieux
En
il
costume d'autre-
soit laiss
lors,
au
le
le
se
qu'il
Comment, ds
calcul dont
il
commises
(2).
crite,
la
le ren-
dra heureux.
Si ce
dnouement exprime
tophane,
de
la
il
celle-ci est
bien diffrente
Cavaliers,
1325
(2) Cavaliers,
1349,
(1)
que
est clair
la
fxapTat;.
OT;
l3o4
Tcep'
Aptar(8T[i
Alaj^'jvojxa
Trpxepov xa;
137
LES CAVALIERS
que
garchie, tels
l'oli-
pseudo-Xnophon, estimaient,
le
la
dmocratie athnienne ne
mme
desti-
et le pote,
en crant
avait paru
d'abord
crite,
personnage d'Agora-
le
la
transform
que
s'tait
moyens
redevenait tout
lui,
dpend de
la
considrer
comme une
11
avait
du
se faire accepter
pas.
succs de sa pice
tre, la satire
([u'elle
si
le
sous
pul)lic
Est-ce dire
pre.
forme mme,
cette
athnien
Je ne
le crois
lutte
deux
rale,
dissimule sous
le
un
petit
et l'ide
mort entre
nombre
gnplai-
qu'au lendemain de
la
138
CHAriTRE
vraiment,
sous
la
les dtails
la
mme
et enfin ce
tout,
contexture de
yeux,
les
II
de
la
scne
finale,
d'ailleurs d'Aristophane,
dnouement
bien
est
l'expression
exacte de
sa
pour
lui
pense.
transformation de
Si la
Dmos
n'tait
comme une
elle
devrait
Au
de cela,
lieu
r-
son
lequel
sateur
texte
feras-tu,
te
et
quelque accu-
le prcipiterai
dans
te
barathre,
le
ta poli-
trires,
si
que procs
vivre
interrogatoire, par
demande-t-il,
lui
Je
rpond Dmos.
tique Je
fait
un
lui dicte
il
Que
matre, corrig,
au
lieu
rgulirement
le
le
monde
la
(jui
dent subtilement,
chien courant.
Dmos une
faire
et je les
faveur.
bavar-
contraindrai chasser au
il
l'emmne
139
LES CAVALIERS
campagne pour y
avec
lui la
de
la
jouir tranquillement
(1).
politique,
conclure
la
rformer l'ducation de
la
jeunesse en l'arrachant
noncer ainsi
parole en diminuant
la
le
pagne,
le
peuple
le
la
cam-
Comparons maintenant
hommes de
411,
telle qu'elle
quelques
traits
(3).
nous
S'il
est
a,
connue par
entre l'une et
de ressemblance,
les
diff-
(1) Cavaliers,
(2)
13iO-l39j.
TO xexTTj[i.5vov
XE'jovxai
xax
vfjio'j.
[jlv
ouav X'jpiov
[jiTpav
ejrouai
yp
vjjiov
-^
ouv to
-^suip^^r/.o^
xf,; TToX'.xst'ai;,
spYa^[JiEvoi
-iaxTjaavx;
^f,'',
xa:
uoX'.-
Sjvav-
iy.y.'ki\iyii^o'j(j:
140
cHAi'inu:
uns,
il
s'agissait,
de gravit de
l'Etat et
Pour
a t
laisser
de modifier
lui suffit
il
redevient ce qu'il
yeux, de se
les
tremper dans
centre
le
composition du
la
le pote, tout se
Dmos
ii
et
de se
re-
la vie
initiale,
bien plutt
elle est
kopolis et
de ses
Au
fond, la
Achar-
la
ici
guerre.
est toujours de
cur avec
ne songe aucunement
il
Mais
droits.
il
le
polis,
ou
les
de
ce
tribunaux. Tout
l'odieux
le
en est
le
Pnyx
Di.
dpouiller
la
fois
le
et
vient
Clon,
produit et la
cause.
Voil, je crois, la
en
la
On
pu
dans
dgageant, que
si
elle a
reflter,
voit,
les
aucune faon
aux mmes
la
fins.
LES CAVALIERS
141
'
du concours. Aprs
Sa pice,
un chef
et (jui n'taient
de
traire, ils
se divertirent
probablement de
cet
homme
fort
bon
autoritaire et
indpendance
nant
Et
(1).
il
eux-mmes
une
double
qu'en
possible
est
prix Aristophane,
le
ils
don-
se soient procur
satisfaction
rcompen-
un matre dsa-
grable.
distance,
nous interprtons
autrement. Tout ce
(jui tait
les
choses un peu
actualit
dans
la
pice
d'allusions personnelles
frappent peu.
et l.
faire
(1)
Et peut-tre
traits
invo-
sommes-nous en
droit de le
142
CHAPITUE
II
y a prcisment en
s'il
elles
s'agit d'apprcier
exactement
les intentions
dance dont
de
celle-l.
il
il
du
et
CHAPITRE TU
Que
fit
blable,
sinon certain,
qu'il
11
perfide.
La principale
citoyen
essaya de se venger
(YP^tp^i va)
(i)
titre
la
les Babijlotiieus.
En
cette accusation
dnonciation au Snat
ait
ralit,
de
il
l'a
([ui suivit
est impossible
que
le
(I)
Proleg.
Didot, XI
reproduit
dans
le
que
le
n" XII place cette accusation aprs les Cavaliers. Cf. Scol.
Acharn., 378.
144
CHAPITRE
d'hostilit
dans
allusion ni
liers.
III
les
Acharniens
ni
fait
dans
aucune
Cava-
les
uvre de
on
ne peut
la
comdie sur
l'opi-
qu'une
mconnatre
Non
et furieux,
seu-
mais
il
D'un autre
ct,
si
il
audacieuse
et si
bien dirige.
impossible de recourir
lui tait
Snat. La
le
chou bien
([u'
celle-ci eut
tait facile
au pote de d-
qu'il n'avait
il
Il
irrit
usa
le titre
de citoyen.
Rien n'tait plus dangereux (ju'une pareille accusation. Car, d'une part, les citoyens d'Athnes, sur-
frais
(1) GiLiiKKT,
de
la
rpublique,
la
leurs privilges
aux
ils
salaires
possession de ce
Bcitrwyc, p. 193-4.
redou-
de
titre en-
1 ^S
et, lors-
qu'enfin
et
il
construire
meilleurs
une
titres
argumentation
pouvaient sembler
captieuse,
faibles.
les
Ainsi
vu plus haut, nous ignorons ce que vaexactement ceux d'Aristophane. Qu'il fut en
(|u'on l'a
laient
possession de
la
douteux,
plainte
preuve
et
la
irrcusable,
mme
puisqu'elle
visait
l'en
d-
d'une
Il
loi
est
trs exigeante et
d'un
union lgale. Comme tout cela se prouvait par des tmoignages, toujours contestables, et se ramenait des
questions de notorit, il y avait l ample matire
chicanes.
10
i46
CHAPITRE
phane, par
ainsi
Il
la
rconcili avec
Clon,
lorsqu'il
me
et
si,
que
aprs
({u'il
mon
de m'entendre
riaient
sort,
mais curieux de
petite singerie
on
s'acharnait
pour eux-mmes,
voir
III
dit, a
quelque
fis
tromp
la
vigne
(1).
ait eu,
comme
un
11
ne permet
certain
moment,
et
aux Cavaliers
tout ce qui a t
mme
de cette pice.
Enfin,
comme nous
pote par
la
cela rsulte
videmment de
le
est
voyons aussi,
peur, au
il
fut
impos au
milieu de l'abandon o
il
le
avait compt.
le titre
de
ci-
M)
Gu>'i-)cs,
1284-1291.
danger
lui,
147
ou ne se soucirent pas du
Le peuple, lger comme
qu'il courait.
tou-
satirique hardi
ne voulait voir en
tirer d'affaire
lui
Condamn, Aristophane et
grave.
rejet de
dsormais des
quel
tait
probable-
il
s'occuper
tait
moyen de
la
fait
de
salut eut-il
que Clon
mais
qu'il la retira
Celui-ci
se
fort dsavit
oblig
Il
ne put
le faire,
semble-
mmo en
s'engageant ne
la
point publier, et en
il
serait
plus rserv.
il
trouvait
un avantage
(|ui
de sa comdie, avantage
tenu en
lui
enlevant
le titre
rel
dtruisait
((u'il
en
lui-mme
148
CHAPITRE
III
(le
son humiliation,
il
que
le
qu'Aristophane ne
toyen
lut
aprs
terri(i,
retira sa
avoir
Ce qui
plainte.
pas dpouill du
titre
de
ci-
(1).
(1) L'opinion contraire a t soutenue par M. Van Leeuwen, De Aristophcme pcre(jn7io, Mnemonyse, 1888 Cf. di;
simples apparences. Sans doute, nous savons par des tmoignages prcis que plusieurs des pices d'Aristophane
furent reprsentes sous des noms d'emprunt, mais rien
ne nous autorise en conclure qu'il n'avait pas le droit de
les faire
ger. D'abord,
il
n'est
nom
aucunement
qu'un tranger
sous son
nom;
puis,
comme
Aristophane
Autolycos
comme
Eupolis, en 420,
l'uvre de
il
est indubitable que si Aristophane et t dpouill officiellement du titre de citoyen,
aprs l'avoir port, ses rivaux et ses ennemis ne se seraient pas contents de le laisser entendre par des allu-
arbitrairement. D'ailleurs,
sions obscures,
ils
l'auraient cri
sur les
toits, et
les sa-
contredit par
le
sr document.
en lui-mme
et,
en outre, formellement
ici
notre plus
II
Vers
stratge
peuple
mme
le
Rien
(1).
tait loin
tait lu
de se guider par
les
mmes
le
senti-
les lections.
compose
fester
sa
chez
ment de
lui
moment
dans
la
mordante
hommes
d'Etat
Parabaso
l'lection
lui
mettant
le
cou
'v.
581
de Clon
."iSl
et suiv. et
la
le
joue,
il
in-
et suiv.},une allusion
et
une adjuration au
tt de
ce
dans un carcan.
allait tre
Dionysies de 423,
les
la
en
fut
de s'abstenir provisoire-
il
peu avant
c'est--dire
sra,
l'intention
politique
guerre ni des
nier
de l'anne 424,
la fin
danger
note de
J.
Il
voleur
avcut vi-
tait
Van
pass.
Leeuwe.n'. Cf.
150
Clon,
CHAPITRE
lui-mme. Et d'ailleurs,
moment
le
et
satisfait
s'tait
dsarm
il
devait
en
s'tait
mouss par
l'abus qu'on
faisait.
Sauf ce
trait isol, la
en
la
(1). Est-il
composant, se
mouvement des
partis
n'a rien
certain toutefois
soit
que
tenu en dehors du
Ce qui en
fait le
fond,
paysan,
la faute
le
comme on
Socrate.
de sa femme
ses cranciers,
il
et
de son
le sait, c'est
une
Nous y voyons un
s'est
fils.
endett, par
s'adresse au philosophe,
comme au
bonhomme.
Mais,
comme
du
dure
33 suiv.), reprise
tre
tenue dans
le
151
LES >'UES
pour
s'initier
a la ckicane,
hbleur impudent et un
dsabus, met
claire.
le
naturel
mme
le
il
homme,
par
la
ici
comme
rsidait
Par
la,
il
est
et
riche
sans
Son pre-
plus ordinairement
habiter
compromis
d-
chez un ha-
oblig
sous
altr,
tant qu'il
il
ailleurs,
ainsi
honnte
et
philosophie et la rhtorique. Ce
trouve,
comme
est
sa petite proprit;
ambition,
dis-
Le pre, enfin
rvolt.
simple
bitant de la campagne.
mme
nouveau
le
athnien,
l'influence de la
naturel,
feu l'cole.
le
Le pote
fort
nte
fils
prav
ciple, trop
De
il
Phidippide
fils
la ville.
Il
la
rement. Et
chez
le
le
si
pcrc, en qui
le
naturel reprend
chez
le fils,
dont
elle fait
un
dj au pote sa premire
semble seulement
brusquement
([u'elle le
sera
parfait coquin.
celle
pice,
Dialiens.
Il
une action
152
CHAPITl'.R
plus Ibiie et
lui
Ml
pass. Mais
comment ne
ment parmi
la
A coup
valeur.
sur, elle
le
nombre d'anciennes
certain
attaches au
lamilles,
l'aurait-elle
un
pas t gale-
habitudes morales
du dehors? En
au temps d'Aristophane,
dont
les
ils
Antiphon,
velle. C'tait
les
Thramne,
clientle
parmi
attitrs
les classes
de
rhtorique, les
le
pour-
les vieilles
croyances religieuses
et so-
nemis de
la
dmocratie
(1).
(1)
au
culture nou-
comment des
de dtruire
la
ciales.
la
et
sophis-
la
sophistes, qui
il
est
Platon, Apologie,
c. x, et
surtout
fa-
qu'Aristo-
153
LES M'KES
pliane, lorsqu'il
l'interprte
pas
fit
allis,
Ce ct
nral, et de l'cole de
phane,
il
est vrai,
mme indiqu
ne
la
par
en g-
nullement
l'a
dans sa pice.
On
sophisti([ue
fait
ressortir ni
ne saurait dire
il
le faire. Car, en
il
au-
rait
en
ralit, rien
nettement.
Il
ne prouve
qu'il
l'ait
discern trs
diflicilement s'aviser.
Si
sophistique
l'enseignement
proprement
dit,
de
menace directement.
dont
les
ins-
celle-ci la
oliganjues ambitieux du
un respect
la tradition.
le
la
v"
sicle
ne sem-
moins du monde. Ce
(liaiecti([uc
et la
qu'ils
rhtorique
154
CHAPITRE
leur
lisait
mdiats,
que
le
ils
ancienne
mmes
d'exercer sur
leur
illusion.
l'aire
III
manquer
sociale.
D'ailleurs,
eux-
avaient perdu
ils
l'ennoblir.
et
la loi
puis-
pour
le
bien
commun de
la cit.
de
en tant que
l'aristocratie,
cit
fait
lis
ceux de
apercevoir,
vraiment funeste
yeux de
la so-
lui avaient
profonde et
d essayer d'ouvrir
qu'il aurait
les-
brave campagnard
comme
un
la
une ambition
moine moral de sa
et
de consquences,
lui, l'ont
si
vu ou souponn,
155
LES NUES
il
ne
s'est fait
pense.
connu,
et
s'il
si
Aristophane
comme
le
combattre,
son meilleur
il
alli.
aurait
Au
le
con-
milieu d'une
par
que
la raison ce
la
la
comdie
mconnut
to-
talement.
mconnaissance ne
lui vint
c'est
ici,
que
certainement pas de
cette
l'en-
suppos quel-
l'a
mdie devaient
que dans
11
l'lite
la
ten-
peuple, dont
il
nires, ne se croyait
probablement pas
un ad\ersairo de
il
l'tait,
alors, et
la
ne se
dmocratie.
en ralit, par
156
CHAPITRE
III
la
du pouvoir
l'aptitude la condition
aucun
naissait
l'exercer.
(1
les classes
de
11
en
somme
pour
dissimulait
la
ne contribuait pas
lui
des sentiments
la socit.
peuple surtout
le
svir,
Son procs
d'inimitis.
ne
il
et elle
ne recon-
et f{ui
de
faisait
le
fit
ce fut dans
de dfiance
et
plus naturel.
Mmorables de Xnophon. Le
les
riche et no-
Que
fait
So-
agir
nien
11
lui
reprsente ce qu'est
une multitude
d'artisans,
le
doivent-ils faire
peur un
homme
dentel
exprime
pour
lui, le
condition essentielle
sentir
aux gens
le
De
mais
il
(1)
Platon, Apologie,
(2)
Platon, Apologie,
juges
Le thme
savoir et
;
ils
cordon-
tels
instruit':'
il
ne connaissaient pas
({u'ils
peuple ath-
maons,
le
premier
prtendaient se mler
c. xviii, p.
ch.
(2).
30 E.
vi-viii.
Le dernier chapitre
157
LES NUEES
des esprits
Cela pouvait tre compris la rigueur
maint tmoignage atteste que les plus
cultivs
et
subissaient son
leons, revenaient pourtant lui et
valeur de sa
haute
influence. Malgr leur dpit, la
chapintellectuelle et morale ne pouvait leur
nature
per entirement,
et
s'tablissait,
il
dans
les cercles
d'ides, une
o rgnait un certain mouvement
([ui
reconnaissait sa supriorit.
opi-
Dans
insolites, ses
son extrieur trange, ses manires
hallucin malveillant.
passer
pour un
l'assimilait naturellement
On
eux de
aux sophistes, puisqu'il s'occupait comme
les
tous
sur
choses subtiles et discutait comme eux
sujets
on
a tous indistinctement
raisonneur pernicieux,
on en
nuages
et
faisait
un athe, un
puistju'il se croyait
on
le dtestait
les
croyances
en droit
et tous les
que
les autres
les artisans.
158
CHAPITRE
III
tophane a recueillie
le
d'o
et
constituant
ceux de
l'aristocratie.
demand
pouvait
beaucoup
n'a
son personnage.
a tire
il
S'il
Mais
la
plutt,
le
lui tre
un
d-
Xnophon nous en
ne
faisait
Il
a conserv le tmoi-
que probable
est plus
comdie proprement
la
de dignit,
la
la
homme
pas
fiction
du Banquet de Platon ne
tablir qu'Aristophane
ait
eu
la
l'ait
suffit
Et
que
la
chose
il
La
jamais rencontr ni
natre toutefois
satire.
n'tait
(ju'il
manque
caricature grossire, le
violence injuste de
est,
II
faut recon-
tout
il
le
suffisait
moins,
que
les
comment ne
lui
l'auraient-ils
pas
t,
ne
pri-
159
LES NUES
et
comme un
se mlrent
ils
levain actif.
elle-mme que
C'est la philosophie
lui
Il
assombrissait et pervertissait
elle,
de s'entraner gaiement
Par
principes traditionnels de
raisonneuse
et
et
la
lui
il
vie, elle
les garanties
sociale.
Il
elle
devenait
peu
et
aussi, elle
bavarde
joyeuse
jeunesse devenait
la
au
les
semblait qu'elle
la fois la
morose
lieu
pote has-
le
mmes de la
peu
moralit domestique et
de dmontrer
ici
ce
qu'il
il
aurait
une
Aristophane a eu
crise profonde.
assez
rflchi
saire.
11
([u'elle
le
Son
sentiment qu
assistait
il
pour se demander
si elle tait
aurait
minuer sa
nces-
pour Athnes,
vertu,
une
au sens
le
})lus
large
di-
du mot
100
-.IIAPITUL
III
([ii'il
se soit tromp.
Aristophane en
raison,
il
([u"il
Il
une pen-
le
un
art
la
question
Il
plus impor-
la
remania sa pice,
seconde reprsentation
pas avoir eu
lieu.
Mais
le
et la
la
premire
la
compose en vue de
(2). Celle-ci
ne semble
donn
rai-
son.
Quelle fut
la
chercher,
Il
comme
aurait
on
l'a
la
la
faon dont
le
pote
traitait
So-
Argument
V.
LKS M'KKS
161
formellement que la
comdie d'Aristophane contribua l'impopularit de
Socrate, ce qui nous oblige croire qu'elle n'a soulev dans le peuple
On
peut
mme
donc vraisemblable
(ju'elle
l'ut
est
publie, et qu' d-
nement de penser
Il
pu
nombreux.
n'empche aucu-
tre joue
de nou-
ou sur
les thtres
de l'insuccs dans
meure
certain. Mais
purement
la
le
amusante
n'avait
en
soit, le
de 423 de-
elle Test
la
rien de
sommes
la
chur
qu'il
officiel
comdie srieuse,
parait fort
Quoi
concours
il
littraires.
la
de
reprsentations
telles
dmes
rustiques des
en
juger
boull'on
elfet
la lecture.
triste et svre.
ni
mme
de
Le
gai.
(le
gambades
folles et
la
voyant, par ce
le
Connos d'Amipsias.
11
beaucoup
une reprise
d'hostilits
probablement
contriJjua
de
mieux russi
la
part d'Aris-
c'tait la
et
il
il
comdie
rsolut d'y
ne pouvait v
tement.
C'est Clon, en effet, qui est encore vis, entre
squent dans
on
le
sait,
appeler
la fin
la
mme
l'altration
de
la
comme
le
prin-
le fait
des politiciens
le
per-
Vami de Clon
fils,
qui
LES GUPES
veut
1G3
le
lyclcon).
Ici,
comme prcdemment,
exactement
et
si
l'on veut
dmler
la
pice.
On
Athnes, au
sicle,
des tribunaux
conforme a
tait
(1).
Tous
la
plus
les citoyens,
Ils
que juges,
les hliastes,
tribunal.
constituaient ensemble ce
et
les hliastes.
ceux
({ui
se
ils
On
nommaient, en
tirait
au
sort,
parmi
comme
toutes les assembles, et dpourvus entirement de connaissances juridiques. Les hliastes dsi-
rcemment
l'Etat
une indemnit,
suffisait
probablement alors
pendant un jour.
famille
On
Aller Ihiimer,
(2)
I,
p. o06.
faire
peut bien
Gne
/.
CIIAPITUK
1(14
penser que
i'aires,
III
hommes
les
occupes
les
d'al-
souciaient
se
chicanes des
artisans
gagne-pain
gs ou
fort
inoccups trouvaient
commode.
un
C'taient
rance de
la loi
ou de
la
une
tol-
coutume.
imbus de tous
les
durs envers
allis,
souponneux
et
les
en multipliant
aux
moyen
le
pain quotidien
et les d-
le
d'influence
que
frquence des d-
la
deux
faces d'un
De
tels
mme
ils
se
c'taient
mme
rle
fai-
en
ou en-
tout.
classes.
Lorsque
ci-
Charmids,
dans
le
LES CUPES
1G5
Banquet de XnopUon,
qu'il dit
avoir tirs de sa ruine, c'est d'tre dlivr des sycophantes 1) la terreur des dnonciations devait tre
:
en
effet
Le doctrinaire
aristocra-
Rpublique
d Athnes
mais
c'est
les
tribunaux,
Quant aux
tribu-
le
un programme
de rformes
modifier
dique,
la
comme un
des
moyens
une
loi
in-
ci-
sort,
(i)
(2)
166
CHAPITRE
III
c'tait l
de Charondas
les lois
v" sicle.
Xul doute
Athnes de ceux
blique
au
elle
(ju'elle
connue
ft
admire
et
voulaient rformer
f[ui
dans
ne
du moins avec
l'esprit,
que
nous ap-
il
figurait
la
rpu-
allait
Et
(1).
la lettre
proprement
des
dite
la
rvolution de 411
principe
fit
des tribunaux
mais
le
le
gratuit de
pira tait la
bliques (2)
il
En
le
mme
ment oligarchique de
404,
modration
eut grand
relative,
dans sa priode de
soin
de briser
(3).
Nous pouvons
ne
faisait
il
la
tre srs
qu'appliquer un
les li-
tairies.
ce
est
donc de savoir
(1)
(2)
'6
xi;
o'
px=^
a eu
ijijOo'j;
p)ftv aTja;.
(3)
Mme
ouvrage, 35, 2
(jxal; y.axiX'jffav.
-/.a:
/.joo; o
7,-f
v xoT;
otxa-
167
LES GUPES
la
comdie d'Aristophane
et si
le
mais
avec lequel nous l'avons dj vu en relations,
en relations indpendantes.
et
cette
maladie
:v.
87-1 35\
ses
s'il
succombe un
instant la
an tribunal.
agit par des rves qui se rapportent
Cette folie tourne la mchancet
le
monde. En
mme
temps,
il
elle lui
condamne
fait
faire mille
aux Corybantes
coucher dans
le
En
lui et clore
aitlig
inutilement. Puis,
donne
fin
de compte,
cela
il
et,
il
l'a
Ta
Il
non
a fallu
soigneusement toutes
initiale
il
temple d'Asklpios
tout
comme
les
on
le
1(8
CIIAPITRI':
voit, ce n'est
est
pas
l'intrt
mis en question,
III
suprieur
(!e la
justice qui
personnel de
c'est l'intrt
comme
re-
Passons sur
per
pour s'chap-
chur. Ce chur
est
compos de vieux
hliastes qui
command
ils
lui
de malversation
campagne en
de vnalit
et
ici, c'est
videmment
Le
suite de sa
le
cette sorte
dmagogue et
pourvoyeur, mais
pote
ils lui
de
les h-
obissent.
crtion
Cette
Est-il
en
est leur
Il
le
la
Ce que
noter
tient
le
du
politicien.
malade
perspective? Tout en
marchent
plus
le
Ignore-t-il qu'il
a de grosses affaires
s'interrogeant ainsi,
peuvent
vite qu'ils
car,
ils
l'ar-
si
de
fiuoi vivraient-ils?
retenu captif.
Et eux,
et
pourquoi
de l'encourager
Elst-il
expose comment
il
du
filet,
il
est
luir.
Le
tendu en travers
Non: Bdlydon
l'a
LES GUPES
accourent, on frappe
(liens
Clon,
protecteur.
leur
1(>9
le fugitif,
on
Les
le saisit.
menacent de prvenir
ils
Bdlyclon,
lui,
sans
se
ment peu
C'est
peu
ici,
et finissent
comme
on
le
la
par
le laisser parler.
devine,
la
scne principale,
(fuoi
Bd-
ment
la
porte.
Ce
qu'il
elles font
504-507
de
lui
des dmagogues
l'esclave
514-517).
Comme
gumentation
de l'indpendance de
(juent
l'ar-
quelque
(v.
la
ques-
la
de sa valeur.
Philoclon parle
avantages
(ju'il
le
doit l'hlie
le
et
les
naturellement son
public, la plus
viveetamusante
llattcurs
Remarquons que
dans
le
trait,
cette
si
grands
([u'ils
soient.
dj cit plusieurs
fois,
du pseudo-
170
CHAPITHE
Xnophon sur
III
la
est
aristocratiques,
auxquels
l'emprunter. Mais
(1). If
Aristophane a
pu
bien
nous montre en
Il
appeler
mme
la
de tout ce que
des parents
les
et
des
le
moyens par
il
prsen-
la
femmes, toute
le
des amis,
la srie
rcite des
ce qu'on pourrait
dtail
comdie judiciaire,
les supplications
II
dit Philo-
sduire
flte
la
comme bon
lui
l'acteur
le
juge
semble,
sance s'tend
mme
au del du tribunal.
l'assem-
mentation de salaire
et
En somme,
si
bien sentir
la
d'esprit et
(1)
dans l'dition de
nous
l'hliaste, et elle
chement
celle-ci
elle
J.
1,
18
la
le
de
dmo-
rappro-
Van Leeuwen.
LES
171
r.UliPES
courante,
la vie
En second
de-
ils
lieu,
elle
mot grave
que
le
il
dans
cela,
peuple
tait
un
mme
souverain absolu. La
irresponsable
les Cavaliers,
tyran
il
c'est--dire
ide est
avait t
un
applique
ici
de
force.
Quand Philoclon
pond. C'est
qu'Aristophane a confi
lui
dcouvrir fond
dans
(v.
G51).
Il
n'en
est,
fait rien.
Ce
soin de
de vouloir
l'air
de son pre
il
par lui-mme,
prononce
tale
le
le
Rpublique
la
la
le
fondamen-
clon. Celui-ci
s'est
tionnement de
la
sonnel
fonc-
dc(ucl(|ucs politiciens.
et grce
le
i\
Comme
accusateurs publics,
plus considrs
car
dans ces
il
villes, les
citoyens les
dpend d'eux de
faire con-
damner qui
([ui
CHAPITRE
il'l
ils
vendent
ils
de
fortune par
font
peuple,
la foule
moyens,
tels
En
en
fait,
petit
le
le salaire
thorie, la d-
elle est
dans
la
dmonstration, vigoureuse
cette
comme
s'ajoutent,
et
profonde,
le
tre
tributaires doit
peuple souverain,
de gouverner
et
employ nourrir
clament quand
lorsqu'ils
({ui
ils
le
que
qu'ils pro-
employ,
suffirait
entretenir vingt
des
politiciens et
taisie.
mme,
magogues
On
elle reste
aux mains
la fan-
sait
satire, propre,
faire ressortir le
mensonge d'o
les d-
ce
(jui suit, et
le
rap-
ce dbat instructif
ils
c'est-
1''^
LES GUKPKS
-flire
pareils.
cur que
passer de juger.
le satisfaire,
Pour
domicile,
et,
il
un trdmnal
introduire un
tribunal,
devant ce
ori-inal n'ajoutent
texte
Les allusions historiques du
de la
rien l'intention gnrale
Ouant au dernier
pice.
acte,
il
nous dconcerte
richi
veut
faire vivre
le
plaisir
;'l^..
Il
le
dsormais dans
l'oisivet et le
mne dans
le
Nous
le
voyons reparatre
(1)
On ne
gens
qu'il a
bousculs ou injuris
la
pice
et
pourquoi
que sou
Philoclon est pauvre, tandis
situation tait nde^^^.^^fy^'^^.^^'
diffrence
Cette
aise.
ble fort sou
pauvre
hliasle
^^
le vritable
cessaire la comdie
le fut pas pour
ne
Bdlyclou
d'autre part, il fallait que
existenc
corrig, une large
assurer! so'n pre, une fois
con^meut
pas
n'explique
que la pice
Il est regrettable
:
Bdlyclcon
s'est enrichi.
74
la
CHAPITRE
III
quelle
il
de profession
qu'il a dfis.
Il
la-
se livre en
sans doute,
il
l'a
gure am-
compte
il
tait
ncessaire de clore la
dnouement
reprsenter, sous
n'a-t-il
peuple. Et en-
le
pas pour
charge comique,
la
effet
le
de nous
peuple ath-
':'
murs
faciles,
somme
d'humeur douce
et bienveillante,
tificiellement
clbre discours
s'tait livre la
dma-
manie de juger
de condamner.
En
que
ralit,
pour apprcier
satire politique,
cette
la (hjctrine.
maintenant
Or, (jue
qu'il
comdie en
tant
le
le
gogues, lorsqu'elle
et
de
pour ainsi
vise-t-elle':^
la
dire, toute
diciaire, suivant
(ju'il
serait
uvre
pour suggrer
n'est fait
bon de diminuer
le
les
nombre des
classes inf-
175
LES GUPES
rieures,
la
Ce
qu'il
s'alis-
tourne en ridicule,
ses
s'il fallait
tirer
muler
ainsi
Athniens, comprenez
les for-
que vous
l)ien
n'avez aucun intrt rel cette multiplicit de procs provocjus par les politiciens
mmes
c'est
pour eux-
mme
dcourageant
les
accusateurs,
du
et,
le salaire
du
Gwpes
considre
comme
peut tre
En
dmai^ogucs opprimant
les
villes
en
il
allies et
en 425, dans
Pricls, de (lui
ils
(jui
dchirait la Grce et
leur
fortune
en
CHAPITRR
17(>
III
qu'il
s'tait
racine
la
attaqu,
dans
leurs
moyens
les
Gupes,
il
mme
de
la flatterie
;
en 422
mettait en lumire
un de
plus dangereux la fois, leur zle apparent d'accusateurs, qui tendait pervertir le caractre athnien,
puisqu'il faisait, d'un peuple
humain
et
naturellement doux,
Du commencement
mme esprit qui l'animait nulle
part,
il
donc
le
ne se montrait l'ennemi de
Sans doute,
il
ses adversaires, et
mme
la
litique diffrait
eux,
la
dmocratie.
entirement de
la dtruire.
Lui
leur avait
emprunt
rformer.
IV
mme
L'anne
oii
Aristophane avait
repr-
fait
cette reprsentation,
les
murs d'Amphipolis(l).
au parti pacifique
le chef, et,
et
la
prpondrance
tait alors
Aristophane composa
intitule
la
prcdrent
et
fit
Paix pendant
le
trait,
des ngociations
(1)
Thucydide, V, 10.
(2)
L'argument
iv' I
n'tait
reprsenter sa comdie
les derniers
un moment o
jours qui
le
rsultat
Thu-
imm-
C.
XX.
^2
178
CHAPITRE
III
pendant
les ngociations
car,
x-r^^j
sipr^vr^v [ji5),ov
-ut.v
rcemment Dlion
dfaits
aprs, Amphipolis,
hal)i-
vvjjfjir.v
peu
et,
ils
prsent leur
nitive.
En
croire
faisait
outre,
ils
pas
trait
aprs
lequel la
l'lan
de
heureux
et tranquilles.
Or,
veilleusement.
vux du pote
plus
regrettaient de n'avoir
cur avec
ils
l'affaire
ardemment
sonne ne dut
l'accueillir
sincrement que
paix
la
lui
per-
un caractre
triomphe de
la
179
LA PAIX
est
peu de chose.
exasprait
prolon-
la
comme
autrefois
avec
l,
la
complicit d'Herms et
de l'antre o
il
la
chur,
concours des
il
tire la
emmenant avec
la terre,
compagnes, Opora,
desse des ftes
desse des
la
une
et
dme d'Athmonon,
fois
pouse
il
En
agissant ainsi,
il
clbre
3Iais,
dans
fruits, et
il
redes-
aimables
Thoria,
la
premire
le
concours du chur.
et clbre
se
il
lui ses
le
librateur des
dont
Paix
cend sur
la
le
le
la victoire
la joie
(jui
doit
([u'Aristophane
dmagogique.
Tout d'abord, dans
(1)
la
Parahase
Paix, 919,
IloXX(I)v
0tvc~jv
vp
-aX),^a; vwv
tv
xa'.
tv
jxTv ';tO,
or, [i.xr|V
Y(opY'''-^i'
Xew'^
'r7r.pooX(5v T -a-JTa;.
4U0
il
CHAPITUE
vante
hardiesse
la
et
lui
(ju'il
grandeur,
la
il
la
faite,
il
en
reprsente
a transform la comdie.
mais non
choses.
Il
avaient
fait la
guerre aux
hommes en vue
la
et qu'ils
continuit
et leurliaison, la porte
de quel([ues-unes
de
semble
pas
mmes de
qu'ils
il
ne
lui,
en
dans
la
Paix,
il
il
la
comme
Cette guerre,
antihellnique,
lui
(|ui
comme
il
avaient
l'avait
pour broyer
(I) V.
2G0
lui le
les villes
d-
considre
entreprise et pro-
fait
hommes.
(1).
LA PAIX
ll]l
la fraternit
Herms, comme
ensemble
Mais
il
et
cratie
y a plus
rurale,
elles rient
n'avait plus
il
joyeusement
^2
avait
lui
fait
Alors,
dit
le
la
dmo-
murs m-
des
mme
dieu,
le
s'aperut pas
figues,
Vois, s'crie
champs pour
ses
chantes et serviles.
lorsque
(l).
comme
tre d'Athnes
fte
ville,
d'olives
lui fallait
rassembler en
se
qu'il
manger
et qu'il
il
Comme
ne
il
aimait les
Et ceux-ci,
En mme temps,
ils
(1) V.
291
'i2
Nv
TTiv
(2)
Paix,
V.
"?,[JiTv,
ya'poijia'..
538.
'0'.
olov TTp;
).)>/,X3t^
v~jv, 'lOat:,
),aXo(Jiv
a'.
xXt;
482
CHAPITRE
II
comme
cit,
le
malheureux.
la
terreur,
sateurs
bouche en
assner,
gorgeant d'or
les
la
ils
leur fermaient la
ainsi, les
accusateurs
marchand de
Et ce que
cuir (1).
le
firme en constatant
anciennes habitudes
le
comment
irritable et malveillant,
On
la
doux
(2).
et
le
car
rajeuni,
on
me
je
verra dsor-
Rien ne
pense d'Aristophane.
Il
le
fond de
paix
un peu navement
et la
la
vi-
con-
me
ne
soucis
faisait le
goureuse loquence,
mais
les accu-
et
il
mort de Clon,
Une
comme
fois
on
dlivr
le
de son ennemi,
verra dans
(1)
Pa/x, G3 1-047.
(2)
Paix, 349.
les
Aristophane,
chapitres suivants,
LA
semble
tilits
s'tre apais.
On
183
r.vix
vie.
s'y
Il
montra
mme,
si
lutte passionne,
qu'il touchait.
plus s-
les
il
mais
il
il
l'homme d'une
faction.
Deux sentiments
surtout
ment
hellni(|ue et
jamais admettre
ni
mme, un
un sentiment athnien.
que
mutuellement, ni que
les
le
Grecs se
Il
tissent la
senti-
ne put
guerre
et enjou,
par
n'tait
gnreuse
Il
n'y avait
par suite,
il
a encore sa valeur et
mme
ses applications.
CHAPITRE IV
SEcoMtR pp:riode
LES GRENOUILLES,
405.
La
chronologique
srie
la
Paix
elle
de Lijsistrate
et
puis,
assez
et
diffrent
du premier plusieurs
spcial de
cette tude.
Il
tain
changement
un
cer-
la politi(|ue.
486
CHAPITRE
Tout crabord,
il
IV
que pouvait
cratie athnienne.
que son
lui
offrir la
dmo-
Il
En second
lieu,
fait
le
disparatre
l'homme en
l'ensemble de vices et de
lui
et
titu
par
lui,
la
en
effet,
morceau subs-
du former
la
premire partie
(I)
le
l,
de
Son
prompte se dtendre,
Il
y dclare
qu'il n'a
pas voulu
gr., trad.
Bouch-Leclerq,
note
1).
t.
III,
2 partie, p. 1257,
187
SECONDE PERIODE
fouler aux
pieds
le
et
il
de l'acharnement dont
bolos
ils
font
(1).
oppose
il
avec
une
prfrence
le
il
genre
semble
rflchie,
s'attacher
alors
comme au
(2).
D'ailleurs, aprs la
mort de Clon,
dominer
aussi
dmocratie
la
d'homme
compltement
par
ses
qui st
la
passions
mmes.
et 414,
nous
est,
en somme, assez
mal connue.
de rgner sur
l'As-
l'im-
tat
ni l'un ni l'autre
lui
personnages
secondaires,
ne russit
et continue.
Hyperbolos,
Des
Pisandre,
un
nommer
([ue quelques-uns,
essayent de se faire
tribune. L'intrigue
n'en
domine
(1) mices,
5o3-559.
cette
agitation confuse,
188
CHAPITRE
IV
du
parti
prdomi-
comdie politique.
Celle-
ci avait besoin
de vigoureux
et
la
et
net,
elle
et
sur
la
l,
en
suffisants.
l'autre
en 421
(1),
et ses Flatteurs,
jous l'un et
Dans
la
mchante.
dmagogue Hyperbolos,
il
le
vieille
Argum. de
mots
le
dansant
et fort in-
Son Maricas
genre.
un
effet,
fils
femme
il
ivre,
tournait en
d'Hipponicos, et
V.
5o2. Les
la
'Jixpov
son erreur
[Bcitracrjc, p. 212).
189
SECONDE PERIODE
se plaisait le livrer
en
le
rires insultants
du peuple,
dbauche
la
aux
et
L'anne
Autolycos, o
s'en prenait
il
faisait
il
jouer son
mme
en
Rhodia
temps que
de
thnes
(2;.
le
422, son
pre,
Lycon,
et
sa
mre,
3),
(1)
fois,
et ses
(4). C'tait
Athne, V, 216 d.
(2) Scol.
Pauly-Wissowa, Au-
4,
art.
scolie.
(3)
Meineke, Hist.
(4)
On peut
ton,
une
crit.
com., p. 123.
Nues en 418
Cf.
Scol.
suiv.,
suppose
qu'il s'agissait
fragments ne fournis-
pourquoi je ne
dessus.
c'est
demeure incertaine
mentionne pas dans l'numration ci-
de la pice
la
190
CHAPITRE
vraiment
IV
l'esprit
personne de
la
la
la "fantaisie
qu'on
l'avait
mlant
la
philosophie
donner
la satire et visant
mais
elle
ne se modi-
A vrai
dire,
nous ignorons ce
qu'il
fit
jouer
qu'aprs
prcd,
Mais,
la
il
d'autre part,
silence.
et produit en ce temps
s'il
Nous
le
il
est
souvenir en et disparu
devons
croire
plutt
que
les
la criti(|ue littraire
soit
sa
ou de
la
parodie mythologique,
Il
prludait ainsi
Un peu avant
sente,
une
le
moment o
loi avait t
porte,
celle-ci
si l'on
fut
repr-
en croit les
les liberts
de
SKCONnE PRIODE
la
comdie. L'auteur en
un
certain Syracosios,
politicien
que par
tait
191
les allusions
litaire
disait-il,
m'a t
il
Le
fragment, ajoute
gale,
la
car,
de mettre en comdie
la l'acuit
Le pote y
AiA.
Syracosios d'attraper
souhaitait
(i'sz'.lzzo
y?
-/.o)[j.woeTv
//
ait
fait
que ce
voit
en comdie, en
soit
le
nommant
:J).
On
qui parat uniquement fonde sur les vers de Phrynichos. Ceux-ci font visiblement allusion
Mais
prcis.
quel est ce
fait
Nous
un
fait
l'ignorons.
Il
comment Syracosios
l'envie
de
pos est
le faire.
fort
avait
pu
Dans tous
lui ter le
moyen ou
sup-
fragments subsistants
quelques
Phrynichos
(1)
en sont remplis
Oiseaux, t297
TcOi/.iva'.
[JiT)
Aox
SI
(fr.
du
20,
(Sopaxorno;)
les
Solitaire de
:21,
y.x:
22).
Le
<\i-//^'.<jiiz
192
CHAPITRE
du prtendu dcret,
texte
scoliaste est
le
d'ailleurs
Que
que
IV
tel
qu'il est
nonc par
peu de chose
n'est
la
reste-t-il,
il
et le meilleur parti
Rien ou
prendre, pour
(1)
d'.-Elius
Aristide
Ed. Meyer
tie,
p.
cl.
Alterth.,
1349).
t.
IV, p. 523)
Il
Aucune pice
n'a
donn
lieu
Non pas en
ce qui con-
on s'accorde gnrale-
il
tiques, et ce conflit, n
y a
dans
l'antiquit,
serait inflni
et fastidieux,
ici
cri-
ne semble
dans un
dtail
disons simplement
principales,
mmes beaucoup
(1).
194
CIIAPITKE IV
drent
la
pice
seulement
hommes
comme une
et
parseme
fantaisie pure,
d'allusions
moqueuses
aux
e!
voient
et
truite
deux
de
est impossible
Il
flit.
dans ce con-
tre permis de
le faire
il
doit
brivement, en ne s'attachant
de nature
nous tromper.
admis implicitement, que toute comdie d'Aristophane devait avoir pour fondement une pense satirique (1). C'est supprimer la difficult en la rsolvant d'avance.
En
fait,
ce (pie
nous savons de
la
Gilbert,
11
parat incontestable, au
l'll/:4.
t.
III,
1.
(1) J. Ue.nis,
J'ui,
la littcr.
((ui
I,
taient
moi-mme,
grecque, 2 d.
546.
du
p. 437.
195
LES OISEAUX
uvres de
(les
amuser
public
le
d'Aristophane
seulement
ne prouve que
et rien
le
thtre
ait fait
l'examen de
et c'est
la
Le point de dpart de
drer.
tent
Deux Athniens,
Athnes
qu'ils
l'action est
d'abord consi-
dclarent
ils
ils
recon-
trop de procs
fait
branches
il
ne
les
(2).
pourquoi nous
Si l'on se rappelle
de 415,
on v
les
perchs sur
nous en allons
fin
Les
chantent
vie,
donc
que
est difficile
ceci a
de
Herms
de
la
et celle
successivement
l'affaire
des
(1) V.
36
aTT,v
jj.lv
(2) V. 40.
|jLr,
{jicY)>r,v
CHAPITRE
196
ces
faits.
On y
IV
voyait, nous
l'historien,
dit
que
dfiances ne firent
mois, aprs
milieu de
le
dpart de
l't (2).
ment
ils
jour ne
crotre
la
Sicile, ces
pendant plusieurs
flotte,
accueillaient indistincte-
ils
(3).
nombre des
faire
guerre de
et,
sur
de gens
la foi
Et plus loin
finit
arrestations (4).
hommes
de
titude et le
par
la
un
pour
sans aveu,
et
encore Thucydide,
dit
des proccupations de
l'effet
l'Etat
Il
Chaque
la
mul-
est vrai
et
l'af-
l'affaire
des mystres
les citoyens
passrent
la
nuit en
armes dans
Thuc,
(2)
Tiiuc, VI,
c.
(3)
Tiiuc, VI,
c. LUI,
(4)
et,
dans
le
XXX.
mme
traduction.
mme
temps,
197
LES OISE.UX
les
On
avaient en otages
que
cela,
les
pendant toute
c'est--dire
(1^.
fin
de 415,
au
et peut-tre
del,
Le mot de
Yp-a-i-y.-:
privs
cits, n'est
il
les
procs
pas oppos
il
S-l/.at,
mme
celles
inspir l'ide
de
Athniens. La
mme
l'evode
fantaisiste
anne, au
mme
de
ses
lui
deux
concours, un
dont
le titre
rvle assez
les
(1)
deux potes, on
d'un
mme
esti-
habitable.
Ainsi
la socit
deux
sentiment.
au point de dpart de
i98
CHAPITRE
l'action.
IV
de
l'ide
emprunte
l'affaire
la
donne
de Sphactrie,
dveloppement de
phane ne
del pice
initiale
que, pour-
et
Une comdie
l'action?
comme un
le
d'Aristo-
raisonne-
exils volontaires?
V. 44). Ils
mtamorphos, comme on
de vouloir bien
seau,
lit
il
pu
le leur
voir
d'homme,
il
le sait,
indiquer.
en huppe
En
Vous
traire
tes
:
("Etto^/)
sa qualit d'oi-
beaucoup de pays,
et,
en sa qua-
est
tes-vous
un
Du pays o sont
Oh
donc des
De quel pays
hliastes?
tout
au con-
(Tr-r^Xtaax),
En
tout
champs
ici
(1).
on n'en
cas,
trouve
rurale. La graine
de procs
Et c'est pour({uoi
ils
dtestent la ville.
199
LES OISEAUX
3Iais
comment
cherchent? Evidemment,
fondamentale qui
ils
destine rassurer
droit de
le
le
prix
Pistaros est
d'un Etat
public
Nous n'aurions
c'est ici
ne veulent aucun
idale qu'ils
vraiment politique,
soit
dclaration
si le
la
si
suite sugg-
une vie de
de
bien-tre,
plaisirs,
de
veut,
qu'il tient ce
bord de
jour
la
soit
pas au
la trire dite
citation
en rgle
la
(3).
Salaminienne
apportant une
Ce
n'est,
Le moment dcisif de
de Pistaros
fait
la
et la srie
celle-ci, c'est la
proposition
En
il
la
prt au
pote
(1) i2:;-i26.
(2)
127-142.
(3)
147.
des
intentions
rvolutionnaires,
200
CHAPITRE
comme
cette
(1),
ont t frapps de
en imagination une
cit
IV
effet
vraisemblable,
si
constitution. Mais on a
fantaisie d'Aristophane,
abo-
Cela serait en
beau scruter
et
dissquer
tirer
la
de ce
du
tirage
au sort des
la
magistrats, de la
civi-
Aucune de
tendance l'oligarchie. Si
prix mettre des
sies, le
peuple
mme
ail
C'est
fantai-
nous apparatra
cours,
moindre
taros, n'a
la
mne,
Pis-
comme
les
dis-
un patron du peuple,
Triojiitr,; xo
5-/;[jlou,
nulle-
(2)
201
SECONDE PRIODE
ment un rformateur
violent ni
un aspirant
la ty-
rannie.
La
une
ville
bon nombre
Athnes
cles,
fois btie,
de gens
il
en carte,
l'espce
cjont
est vrai,
il
pullulait
un gomtre faiseur de
projets, puis
d'ora-
un
ins-
de dcrets. Ces deux derniers seulement ont un semblant de caractre politique. Vient,
une seconde
srie
un
fils
prodigue
un svcophante.
S'il
un peu plus
le
besogneux,
pote Kinsias
faut tirer
et
de
comme
on
ciaux de
le rle
il
la
Aris-
le voit,
nombre
desquels
quelques
tard,
sp-
le fa-
embarrasss,
nonciations.
et enfin le
De
sycophante, qui
tels projets
vit
de d-
de rformes pouvaient
ils
n'taient de
nature
d'importance au mariage de
pice
dnouement de
(ju' l'aide
de cette
fiction,
Aristophane
l'ide
ait
voulu
des avantages de
la
202
CHAPITRE IV
monarchie
faudrait
Tl
car,
de ce
parti,
parti
genre,
assez
si
la
qu'il et constitu,
donc
condamner
toute supposition de ce
d'ailleurs la pice
vraie pense
elle-mme n'indiquait
que
le
de Zeus.
fille
gouvernement de
Celui-ci,
en aban-
les matres
afin
(I)
V. 1^)34,
[ji;
To
v.y.'.
Promthe
0
[XTj
axfjTrTpos/
TT,v
dit Pistaros
ff:TvosT6', 5cv
Ce mariage se
(1).
Zl
-coTit'.v
[i.-r|
Tiapao'.oj
opvtat.v iriX'.v
otoJ.
est clair
qu'ici
le
sceptre et
la
injures,
le
dit Pistaros,
son
intendante
LES OISEAUX
rattache donc
la fiction
203
mme
la constitution
d'Athnes
comme
Athnes des
III
d'Athnes,
il
en a
la
lgret,
la
jets
dmesurs
et
il
(1).
Pour eux,
image du peuple
les excute.
il
promptitude
Seulement, quel-
le
concitoyens.
Cette diversit
combien
(1)
il
mme
Denis,
Corn, grecque,
p.
457
Il
raille
t.
II,
p.
som637
band,
p. 373-402)
f.
klass.
Philo!.,
t86o,
considre au contraire
1""
le
Supplementpote
comme
LES OISEAUX
maires
et gnrales. Il est
a voulu se
de
fait
205
que,
Aristophane
tention
si
in-
il
y a autant de
fantaisie
prte est-elle
raisemblable
le
dans
la
qu'on
l'intention
donne
dveloppement
vrai dire,
lui
nous igno-
pour une
folie,
criti-
litique
pour
aller
au
ennemis qui
les
en chercher
loin
ne de
et
au contraire,
si
l'on accepte la
parfaitement adapte sa
loin. Comment le
fin.
Allons
peuple athnien se
tion
de
grandes
Sicile avait
excit
'?
mme
serait-il
A coup
et
don-
bien conue
de sem-
plus
reconnu,
et lger,
sr, l'expdi-
excitait
encore de
206
CHAPITRE
IV
ment
(1).
ble.
triste .t
trou-
du-
et
de srieuses
difficults.
les
On
le savait
ne dissimulaient rien
rait entier,
du moins
(2), et, si le
les
courage v demeu-
chimres avaient d
faire
ne
fait
pas de
ries dj
la
comdie
On
moque-
dmodes.
a-t-il
une intention
politique,
ou tout au moins
Confiant?
On
l'a
et
ici
du
en-
Pour
de projets,
hbleur, audacieux, qui dominait alors dans les htairies oligarchiques, c'est l'organisateur
et
de rvolution
de complots
prouvaient, l'admiraient et
le
suivaient.
(jui l'ap-
Comme
les
mme
(1) TlU'CYU.,
VI, C. XXIV.
(2) Tiiucvi).,
Vll,c.
VIII.
finit
par met-
LES OISEAUX
tre
seaux
Pour
(1).
prsente
mme
mme
truire
d'autres, le
mme
la
les oi-
personnage
re-
Gorgias.
De
et
d'occuper
de
207
et
de
l'ortifier
Pistaros conseille
Nphlococcygie contre
Ou
bien en-
mme
trouver
que
le
Quant Gorgias, on
croit re-
la
faconde
du chur sur
la
Gorgias
et les
Philippe
l'ide
(3).
nous
dit
Toutes ces
En
nages d'Aristophane
d'une manire
ralit,
lui
beaucoup de person-
ressemblent
frappante.
Dikopolis,
cet gard
Agoracrite,
Akad, 1827,
(3)
Oiseaux. 1G93-1703.
2oa
le
CHAPITRK
mme
IV
mme
caractre entreprenant, la
droite et dcide,
et,
subtilit
volont
mme
mme
en comparaison des
traits
la
fois la
donne accepte,
le
personnage aurait pu
Quant
elle n'est
elle est
la
l'irrligion, s'il
y en a dans
le rle
cette
comdie,
de Pistaros,
que
l'ide
la
mmes
audacieuse
hommes,
ni
et,
ne
comprend
d'athlte lourdaud
(|ui,
eux-
ils
des femmes
dieux
avec
les
la
et
pas,
([ui
lorsqu'ils
ngocient
pour ambassadeurs,
ne comprend pas et
puis
gourmand,
Hracls,
et
sorte
enhn Posidon,
cela
nous parat
une
satire
fort
des audaces de
la
pense contemporaine
mme.
lui-
LKS OlSEAl.V
Dans
les
Nues, nous
blic la tmrit
les
le
201)
cons([uences
cpi"il
attribue
([u"il
rellement
Soerate sont
celles
somme
elles clatent
comme
erate.
ni
Dans
que dans
Oiseaux, rien de
les
le
plaidoyer de
tel.
parabase
n'est
qu'une amusante
fantaisie,
la
o se
la
satire d'un
du pote,
l'toffe
systme quel-
des plaisanteries
non
les
De
telle sorte
dans
c'est la
la pice,
comme
mythologie elle-mme,
l'objet
tent de voir
de ses critiques,
imputable lui-mme. En
pas. Elle se
serait
et
fait,
lui serait
au contraire
traiter les
dieux
ici le
lieu d'insister
fait
210
CHAPITRE
IV
une
pense politique, Et
mais son esprit ne
indpendant de
les
une
tre rapporte
arrire-
il
montr aussi
s'tait
libre, aussi
proccupation pratique, en
toute
mme. A coup
d'allusions parses.
en passant,
sonnes
chaque
les traits
Oiseaux
d'elle-
est pleine
instant, le pote
sme,
On
ne peut
mme
pas
dis,
comme nous
est
une critique de
position
qu'il
du temps. Enfin,
l'tat
aux soupons
moral de
et
convient de faire
de sa
la cit,
satire.
Mais
la
dis-
part
celle-ci
ne
pntre pas
la fiction
sentiel, elle
ne s'incorpore pas
l'action.
Nulle
in-
au contraire,
([ui
duit l'invention.
unicjue,
un
parti pris
'
211
LES OISEAUX
pigrammes contre
dmagogues
certains
mocratiques
il
en a contre Gorgias
mais
et Philippe et
en a aussi contre
il
l'aris-
jeunesse au devoir,
mme
et
encourage
il
au devoir
militaire
la
['2].
Tout cela semble dnoter une libert d'esprit remarquable, libert que n'expliquerait aucunement une
prohibitive,
loi
si l'on
en admet l'existence.
dsarmer
fait,
coup
la critique.
aucune influence
exercer
produire au grand
qui
put
tre
durable
Les plus
discut.
mme
ni
un programme politique
jour
de ses
ardents
secrtement
et
se
tenir
sions.
a scandaliser
le
il
tait
Sa
naient
modration.
(1)
ni cette
la
A mesure
qu'il
bruyants.
(2)
dangereux
judicieux d'Aristophane.
en ge,
occa-
les
jeunes, s'amusaient
prts pour
les
comme
Il
jugeait les
Oiseaux, 1366.
son
po-
l'esprit
avanait
les cercles
humeur
incli-
hommes
et les
212
CHAPITRE
il
IV
obissait des
me
trompe,
la
et ce
si
ides
je ne
qui est
IV
4M
deux
(les
ils
mire
fut
(1).
Il
que Lysistraie
Dionysies
(2).
au thtre sous
vier
411,
elle
(1) Lysistrate,
l'.o-j
reprsente
dut
tre
fjLTi
p. 4,
cette
rgime
oli-
tait tout-puissant.
fut
Argum.
uo/yt-'i To
le
que
la
lin
compose dans
Rlaydes
KXs/.p'.-ov.
de janse-
la
oio/Or, i~\
KaX-
Thesmophories, schol.
Athen.,
(2)
trata,
(3)
II, p.
ScEVERN, Comm. de
Argumentum,
\'.
und
343.
490-492
Blaydes, Lysis-
p. 5.
i-'-J/.wv.
y^a':
zolXs
214
CHAPITRE
IV
vnements de
cette anne-l,
prcd de peu,
qu'il faut
les
Lorsque
la
cile
parvint Athnes,
413
(1), elle
vers
de septembre
fin
la
Toutefois, l'me
commun
Il
ne
propos de con-
ait alors
accord, on se prpara
la victoire (3).
En
multitude.
la
outre,
le senti-
effet
On
constitua une
chargs de prendre
les
circonstances, et on
ft
mesures qu'exigeraient
les
hommes
prience
(4).
(1)
(2)
(3)
0'j3'
Thuc,
Thuc,
Thuc,
VII, c. Lxxix, 3.
aTO'j;
ct.^m\z-^0'nix<^ zzi
o irvu
(4)
Thuc,
VIII, c.
VIII,
Triivripa
VIII,
Bekkeii, Anecd.,
t.
esprits
IV, p. 558.
I,
i.
c.
i,
1-2.
3
et c. xxiv, o
\i.tzh.
ttjV
aotv peaito ta
c. i,
3-4.
to'j^
'AOvjvao-j;...
StxEXtXTjv
f'jjjLcaopiv
Trpyi^s''^^' ^'^-
Gesch
d. Alterth.,
^15
LYSTSTRATE
partis avaient,
toute l'anne 412. Les anciens
en masse,
ainsi dire, disparu. Si le peuple,
attach ses institutions,
il
avait
il
pour
restait
pris en
du moins
promesses
le
sen-
il
besoin
et,
un des restaurateurs de
l'oligarchie (1).
le moment
Mais les modrs, qui dtenaient pour
que les ci-devant
l'autorit, ne songeaient pas plus
dmagogues
traiter
nements
situation.
Athnes put
il
faire face
est vrai,
une
alliance
menaante se
9.
(1) Lysias, dise. 26,
d'abord
Le parti oligarchique lui-mme songeait
seulement
fut
Ce
63).
VHI,
33,
continuer la guerre (Thuc.
lorsqu'on eut
aprs l'accomplissement du coup d'Etat,
et en mme
renonce toute rconciliation avec Alcibiade
Giltraiter.
de
essaya
qu'on
temps l'appui de la Perse,
(2)
21
CHAPITRK
rius II
elle
vit aussi
IV
d'Erythres, de Clazomne
encore
(1
notamment
plusieurs,
celle
Lorsque
pect.
de Lesbos
(3).
Solide-
elle
adversaires en res-
attendre.
de
la
ponsiens
flotte.
Or,
concours d'une
Sparte avait
la
partie
trop belle
pour consentir
Comment
se
fait-il
justement alors,
veur do
la
paix
donc cju'Aristophane
l'ide d'crire
Un
ait
une comdie en
videmment,
la
conu,
fa-
la ri-
mais,
4M, nous
(1)
Thucydide, VIII,
(2)
(3)
14.
la
masse du
217
LVSISTRATi:
dispose proposer
et
mme
ft
ni
loi, ni
pas ncessairement un
pratique immdiat. Le
efTet
mme
le
impatiemment. Et
l'oc-
prouve personnelle-
les
il
est
fortifier,
qu'il dsire
naturel
ou
qu'il
essaye
les
mme
entretenir ou
de dmontrer
ni
sa manire qu'aprs tout la ralisation n'en est
([u'Aristophane
me
sa Lijsistrate. Qu'il
toute influence
conception de
du
la
l'ait fait
d'ailleurs en
dehors de
Un premier
fait
trouvons
l ni
chur
aristocratique
Cavaliers, ni reprsentant de
comme
porte-parole
c'est
comme dans
les
dmocratie rurale,
comme
politiciens influents,
les
la
du pote
le
si
l'or-
mouve-
commun,
cit spcialement,
un
mais qui
intrt fminin.
que
la
marier,
inflige
est,
proprement parler,
guerre dtruit
se
qui n'est
la vie
fils,
empche
toutes des
les
jeunes
filles
de
est
de
faire
prosprer
la
maison,
219
LYSI STRATE
par
et,
tire.
la
maison,
la cit, et,
Nous reviendrons
ment hellnique
si
par
Grce en-
la cit, la
ici
fet
time.
Quant au moyen
qu'elles emploient
vie in-
pour
faire
sait,
imaginer. Car
fiction
la
prise de
mais que
de son
le
dveloppement. C'est
dans
l'action,
leur
que dans
la cita-
le
choix
la
dmocratie.
de
reprsentants,
ses
le
ou
il
semble donner
et l,
de
premire indication
au
profit
la cit
Lorsque
les vieillards
s'apprtent branler la
Samos
(jui
ils
rclament
Samos
Quel
220
CHAPITRE IV
notamment,
la
l'expliquer,
ou bien,
Didyme
nous manque
11
par mois
s'ils
ici
une chronique
et
crois, c'est
et
vieillards
que
Quel
le
de
Il
serait difficile,
en tout cas, de
Tin-'
tirer
foi
politique (2).
est,
(1)
V. 313 et scholie
(2)
Gilbert. Bcitr^ge, p.
apparteuaieuL lous au
consquent,
Tt; ^jXXo'.x' av
299,
les vieillards
qui
plus impor-
la
^jXou twv
uo'j
suppose que
parti de la guerre,
considrer
ment
si
comme
telle
des
nigme
allis.
les stratges
et
que, par
viennent chercher
ner une
et le Pro-
dans
devaient les
? D'ailleurs,
III, '2"
faut recon-
il
Ils
mme
apparte-
l'oligarchie
partie, p. 1412).
221
LYSISTRATE
tante de la pice. Lysistrate
que
empare
si elle s'est
ne
qu'il
guerre
est
l'argent
soit
au magis-
afin, dit-elle
Quoi, s'crie
dclare, ds le dbut,
Proboulos interloqu,
le
nous
cause que
guerroyons?
cause de
Oui, reprend Lysistrate, et c'est
il
fallait
l'ar-
Pi-
qui ont
sandre une occasion de voler, lui et ceux
Qu'ils fassent dsorl'esprit tendu vers les honneurs.
tous les
ce qu'ils voudront l'argent, dans
mais tout
cas, ils
On
sait
qui, ce
venait,
la
sentant tourner
moment mme,
comme nous
l'avons dit,
rvolution oligarchique
est-ce l'oligarque
bien qu'au
Dmagogue ambitieux,
que
le
moment o
(2;. Est-ce
pote attaque
la
le
vent, de-
un des fauteurs de
le
dmocrate,
ici?
Il
semble
l'as-
oHgarques de
constitution,
(1) Lysistrate,
488-492.
9.
(2) Lysias, dise. 25,
pas de date
Thucydidk, VIII, 53. L'historien ue donne
qu'il y eut
rcit
son
de
rsulter
prcise. Il parat mme
Mais Busolt
plusieurs dlibrations dans l'assemble.
2e partie, p. 1468, n. 2 et 1471, n. t)
{Griech.Geschichte, III,
d'une manire probante, que ces dlibrations
(3)
dmontr,
eurent lieu dans
le
courant de janvier.
222
CHAPITRE
IV
En
ne
s'obstiner
voir
encore en
lui
tendu vers
les
qui
s'agit-il
honneurs
Un
(ol xai;
remarque
oyxi; e-ixovTE;).
574
et suivants),
hommes, pour,
comme
comme on
d'abord,
le suint,
les
Tout
il
et
De
vement
dma-
le
rigueur,
la
que
un groupe d'ambitieux,
femmes
affectait
prieuse.
bien
il
dmocratie radi-
il
comme une
bien,
public,
la
graines pineuses
une une,
forment
touffes...
tirer,
Ces m-
et elles
le
(1)
III,
et
1.
223
LTSISTRATE
celles
explicites (1),
qu'on appelle
et
prpare.
est
Il
la
tion
En
dans
comme on
garchie.
les
groupes
le
communment
ceux que
de
l'oli-
le
le voit, c'est
Lysistrate.
visait le
S'il
bouche de
et t partisan et complice de
tel
la r-
langage ne se
comprendrait pas.
Le
rle
mme
attribu au Proboulos
montre bien
temps,
On
tait
en
plit,
Ce
lorsque
la
in-
n'tait
fait,
peu
a vu plus
Et,
(I)
Thucyd., VIII,
o4
x;
^uva)iJLO(Ta,
d'.Tzip
i'j-^yji^o-^
"224
CH.VPITKE IV
mme
hommes
(|ui
avant
mnager
la
reprsentaient
fantoche
la
pompeux
que
effrontment,
affuble
mme
Si Aris-
la firent.
et d'esprit
avec eux,
il
de-
le
rvolution, les
la
tophane et t de cur
vait
le
et
berne,
l'on
une sorte de
est
dont on se mof[ue
risible,
que Lysistrate
et
de sa cape, avant de
lui
dmontrer
qu'il
ries de pote
en joyeuse humeur,
si l'on
veut, mais,
pas un dvot de
la religion
oligarchique.
comme on
fut,
cratie radicale
le sait,
cartait
de secours tranger,
dcourageait
la
mme du
fond
sandre
ei^it-il
(2).
que
rgime de
la
dmo-
qu'il effrayait le
grand
roi et
C'est le
mme
il
aurait soutenu
coup sur,
il
n'tait
le
vues du
parti. 31ais,
pas im-
(1)
(2)
TnuGYi)
VIII, 58.
c.
xxix, 2.
225
LYSISTRATE
tophane
mme
pas
la
de
dans
tel
pice d'Aris-
la
sens.
comme absolument
indpendante. Et,
commune
la
unique-
c'est
renonciation aux
comment
entend carder
elle
Et alors,
bienveillance
la
la laine,
a dit
elle ajoute
il
si
la
corbeille
ceux-l aussi,
il
au Trsor public,
car,
et en-
il
massons
masse, avec
pour
le
Peuple
(1;
ra-
la(|uelle
ici
nous tisserons
Voil,
un manteau
au fond, toute
la
politique
un
homme
de paix
et
ani-
15
226
CHAPITRE
mais plutt
tion,
rement dvou
])ris
]a
de
IV
du
reste
guerre ou de
la
paix.
de
celle
Celle-ci
dominait tout.
traite
dans Lysistrate
et
la
Comment
?
Toute
la
est-elle
conue' et
est ncessaire
de caractriser.
il
sicle,
sufft
s'tait
il
montr
fort,
cours du
le
malgr des
dissi-
mdiques
virent.
et
dans
les vingt
sui-
sa
nombre de
nationale
duii
grand
Les
ri-
de
domaine de
la
la
politique,
littrature et
l'loquence,
la
il
se maintint
philosophie,
la
dans celui
la
posie,
haute culture en g-
de
la (Irce
Pendant
la
voyons Athnes
tistes,
et
guerre
du Ploponse
visite
mme,
nous
(|ui
devaient
227
LYSISTR.VTE
frcquentaient,
intellectuel et
communaut profonde de
la
et,
bon accord.
la
l'idal
par conscjuent,
douceur, l'humanit,
semait partout
ruine et la dsolation.
la
et
ami dcid de
Aristo-
paix, ne
la
vaux
de voir
le
et rentrant ainsi
la
tra-
nous
si
Paix, nous
mme
sentiment
hellnique s'tait
et
dve-
Ds
le
femmes. La conjuration ne
s'est
ro-
la
c'est
la
, oXr,:; -t,;
'EXXdoo
de
f^
la
sauver
awxrpa
(1~;.
exprime vraiment
(1) V.
29-30,41
le
il
s'agit
228
IV
CHAPITl'.K
d'arracher les
finirait
par dtruire
des femmes,
il
form d'Athniennes
et
et elles
Leur plus
aux
rt d'Athnes,
trt
(3).
commun
pour
elles, n'est
la
(4).
Mais
l'int-
pas sparable de
ville
ftes de laquelle
la paix,
l'in-
dans
la
tisfaction.
en pratique,
le
arrangements diplomatiques,
c'est--dire
par des
cits rivales
pour acheter
la
ment de
idal,
l'action reprsente
les
le
dnoue-
(1) V.
342,
TioX|Ji.O'j
/.%'.
[Jiaviwv
p'JTXjjiiva;
(2) V.
341 et suiv.
(3) V.
347,
(4)
v'.
V. 637-C48.
'EXXoa
xat
229
LYSISTRATK
arbitre, fait approclier les
d'Athnes
dputs de Sparte
et
ceux
traits
le
main. Elle y met une douceur fminine, que
Et
pote signale comme une grande nouveaut 1 j.
la
amener
vous tiens
ici.
et
touchantes
veux vous
je
ses fins,
Puisque je
aux uns
faire
et
aux
arrosez les
autres de justes reproches. Vous qui
frres
d'une libation commune, comme des
autels
Olympie,
aux Thermopyles,
que vous
tes,
Pytho
je
(et
numrer,
si je
ne voulais abrger!^
vous, au-
et
cits
communaut
union contre
grecques
->
Communaut
barbare,
le
;2:.
autant de
thmes dont
ans plus
tard,
dans
le
clbre discours
en
prononc par Gorgias k Olympie, probablement
de
permet
Rapprochement instructif, car il
/M
3;
soup(,-onncr
dans
(jucl
milieu
ils
se
sont forms.
que Sparte
Lysistrate rappelle, en outre, les services
(i)v.
1110,
(2) V.
1128-H35.
(3)
iJ.r,
x^'-'f'
"f'
:-^^-"'
x^'?'-'
t.
=='^'^^'^"''-0.
V, p. 333.
1-^'"'^'
230
et
CHAPITRE
IV
Sparte, mise en danger par la rvolte des Messniens. Ces souvenirs, ces penses doivent prparer
les esprits, les incliner la conciliation.
cela seul
semble srieux
demandes Sparte,
Maliaque, Echinonte,
travesties en
l).
qui est
s'il
mique ne
se croit pas
conditions de
titre
au golfe
elles se rapportent
et
il
quivoques obscnes
sous lesquelles
dit,
qualifi
bouffonnes,
a quelque
le
pote co-
pour dterminer
les
de quelques noms,
d'exemples ou de suggestions
il
et t
fait
de propo-
sitions.
Ce qui
lui
comme
sa
aux sentiments
(|ui la
(1)
Auparavant,
le fait
au
nom
en boulTonnerie.
23 J
LYSISTRATE
(l'aucun parti.
II l'a
moment de
ce
plus
et peut-tre
hellni(|ue.
Il
semble,
la
Grce se
faisait
et
elle-mme
on
croit de-
pour
tive
profond
la ;uerre
comme un
Mais,
et
crime de lse-humanit.
ici,
valeur pratique,
et
mme
sur
la
la
moralit, de son
Et le
":'
moment
esprits la
sait
tait-il
les
command par
la situation
ncessairement insuffisante.
la
la
guerre. La con-
aprs
les
bablement accept de
eussent
offert
traiter, si
peu plus
tard,
elle aurait
pro-
ses ennemis
lui
appuys par
la
et
232
CHAPITRE
IV
une
le
vouloir maintenir
pas
la
le
-r?,^
issues d'Athnes
zr^rso"
zl^sh aTZOV/.oi)
'xi? y-
-^^''"'-i,
pour en
la
fait
Mais ces
villes,
de
un manteau au Peuple
tisser
confdration
rendu compte de
douceur
qu'il
la gravit
conseillait de
de ces
les
faits.
C'est par la
ramener
et
de les
grouper.
Il
rogance
et la
l'ar-
lement,
le
mal
le
rparer,
En
gaux
fut
affir-
mtropole, les
mer,
cits
la
233
LYSISTRATE
volontairement
L'instinct d'autonomie
elle.
tait
qu'en
it d'ailleurs la
chie (1).
Voil, si je
me
ne
trompe, ce qu'Aristophane ne
gnreuse
et haute,
peu chimrique,
onnait
la
dure
mais
elle est
ralit
au gr de ses dsirs
et
de ses
rves.
(1)
C'est aussi
l'opiniou
2e partie, p. 1414
il
de 1?usolt, Griesh.
note
trs
Gescli.,
justement qu'aprs
Ill,
la
allis
VI
En
la
mme
comme nous
mars,
Thesmophories.
les
ment o Athnes,
garchique qui
la
de
fin
'
fut
joue,
d'Aristophane,
coup de
la
allait
terreur
la veille
de
la
C'tait
le
rvolution
mooli-
le
(1).
le parti
qui prpa-
elle est
trangre
la
mme
fcheuse sur
sente
cause
(1)
la
mal
socit contemporaine.
simplement
(hi
comme
(pi'il
comme
Il
le
repr-
235
LES THES-MOPHORIES
Euripide,
faut
De
il
ne
traite
le
il
telle
le
arracher
toute la
faire
lui
jouer un rcMe
pour
la
lui, elle
l'est
lui.
Quant
la
contre
moquerie
en
ralit
conque.
il
si l'on
ici
compltement
cette
est
inter-
le
pote
femmes
est reprsente
commence donc,
bles, par
les
peuple. Elle
que commenaient
ainsi
une prire
solennelle,
les
assem-
que prononce
le
certaines
formules
(1
Il
parat bien
dilicilc
de croire,
au cou-
230
raiit
CHAPITRE
IV
la
Nous devons
usi-
cir-
plutt admettre
tes,
au passage
saisir
anciennes.
est surpris
Mde
printemps de 411,
la
On
(1).
en
sait,
quent
le roi
qu'au
par cons-
et
somme
effet,
subsides, c'est--dire
en
le
peuple
la
rvolution
la
ncessit o l'on se
que
gouvernement dmocratique
grande
monarchie d'Asie
(2).
inspirait
Cet argument
moment
({u'au
oii fut
joue
la
fit
(3). Il
la
le
impression et
rsulte de l
pice d'Aristophane,
la
pense du pote
(1) V.
pXioTJ
335
T'.V'.
(E'/Tt;)...
ZTi
'f] ;T'.xr,p'j-/.jTa'.
T(OV YUVOC.XtOV.
de
M.
trs
intressante
237
LES TIIKSMOPHORIES
tude sur
Thesmophories
date des
la
qui faisaient
politique
la
du
\\ a mis
citoyens, ceux
gens
d'opinion moyenne,
restaient fidles
dans ce groupe
qu'il
range Aristophane
si elle tait
et c'est
(2,.
ncessaire.
la
ment
phrase.
Cette addition
Au moment o
ton
le
songeait prcis-
l'on
il
marque
avec
les
cpii
sentiments du jour.
regretter,
il
manire amusante
contrastait d'une
s'y serait,
S'il
coup
et voulu la faire
in-
Plus
loin,
une seconde
lement au srieux,
la
me
parait de
mme
nature.
Dans
soutiennent qu'elles
(1)
bien
suprieures
sont
Mme
Thesmophoriazuscn.
ouvrage, p. 351.
aux
t.
II,
CHAPITRE
238
hoinrnes.
elles
comparez
IV
En voulez-vous
preuve?
la
Suit une
magogue
tion
le
noms
srie de rap-
jeux de
disent-
(juelques-uns de nos
stratge Charminos, le d-
QuantEubouI, quel
est,
'(
Le
mme
de l'anne 413-412,
qui, en
lait,
s'tait
dont
il
a t question plus
haut
'2
Probouloi
d-
laiss
Dans ce
cas,
la
le
texte se prte-t-il
Il
est question
(-apaooj;',
mission
s'est
faite,
rnapaoojs zipv
la
cette
trans-
plement
et
L'allusiou sc rapporte
successeur.
ce
s'en allaient,
entier, pouvaient
se
p. 344.
t.
II,
LES THESilOPHORIES
compars Euboul,
d'suojXoi
s'il
mritaient-ils d'tre
c'est--dire
C'est la question
coryphe. Et
le
239
prend
d'tre
qualifis
comme exemple
le
dernier
n'y a rien,
Il
ait,
de donner sa plaisanterie
c'est vraisemblaiilement
fait
tout rcent.
lui
une
il
ne reste
un caractre
ait
dans
les
politique.
On
rien,
l'oligarchie
ne
lui
agraient
gure
plus que
politique de la dmocratie
la
radicale (1).
Cl)
crit
que
reflte
la
quoi ce jugement
vn
juger,
comdie
mette
aujourd'hui
mme
c'est
la
la fin
de jan-
il
annes prcdentes.
Si
il
On
sait
quel loge en a
n'a gure
rcit ni
l'approbation
Argument
dit-il,
I,
fin.
ni le
du
dans
des Quatre-cents.
coutume de mler
miers temps,
(1)
fait
succda,
(jui
satisfait
son austre
blme.
ce gouvernement
Dans
et
sobre
les pre-
me parat
avoir
241
LES r.RE.NOUlLLES
qu'Athnes
t le meilleur
Car
dmocratie
admire
ait
c'tait
tait
Le principe de
de rserver
la
et
de
cette constitution si
ci-
viques ceux
(fui
-aoyov-ai
et
de n'attaclior de salaire
pouvoir appartenait
ainsi,
aux propritaires du
sol,
En somme, le
les
les sentiments,
et
prjugs un peu
nafs.
la suite
de
la
et
destruction de la flotte
le
peuple,
forme
radical,
le
dont l'orateur
le
de nouveau au parti
de Clon,
et fort
semblable
(1)
(2;
Mme
{'))
Ed. Meyer,
lui
par
la
violence,
il
passage.
Gcsch. des Allerthums,
III, 2
t.
IV,
712-713;
06.
Sur
note
de D-
la date, voir
i.
16
CHAPITRE
242
allait
IV
celui-ci avait
jusqu'
la
jou autrefois,
et
il
le
mme
rle
que
devait le continuer
(1).
On
vit alors
Ceux
qui avaient appartenu, de prs ou de loin, l'oligarchie des Quatre-Cents, ceux qui l'avaient servie, ou
et qu'il conti-
Au
trophe
finale.
Les
succs
mer,
sur
la catas-
quekjuefois
la
fermet de
volont ni les
la
domination ath-
nienne, avait vu ses forces se dissoudre par la politique habile deLysandre, (jue soutenait Cyrus; et
la dlaite
vant Ephse, au
(1)
printemps de
Mme
(2) L'n
est le
243
LES GRENOUILLES
la suite
nienne,
la flotte ath-
En
un grand
et
assig dans
heureux
Mthymne
cette circonstance
en
toire,
les
40.G,
effort
;
Athnes
est vrai,
et la flotte qu'elle
organisa
en septembre de cette
mme ne
solde et l'en-
mme
cette victoire
il
la
fit
la
vic-
la flotte
peu
sirs
de leurs quipages
et
cune
initiative.
Cependant
la
dmocratie athnienne,
intrai-
des Arginuses
et,
aprs
non contente de
la
bataille
sacrifier les g-
(1;
ennemis
t.
(1).
IV, 733.
244
CHAPITRE
C'est ce
IV
iO(),
qu'Aris-
Les
vier
trois
405,
taient
au concours
Aristopliane,
comi(|ue
(jui ol)tint
les
Muses
des
le
le
Lnennes,
premier rang;
titre
le
de cette
peu de chose,
est digne
de remarque.
comme
Il
prouve
autrefois,
malgr
du gouvernement,
politique du jour
phon
attestent
l'inspirateur de la
rares fragments
et les
du Klo-
un
injurieuse. C'est
dont
fait
la
il
importe de
tait
tenir
tophane.
Certes,
dans
a,
les
Grenouilles, de vives
ta({ues
pice a
rique
il
mme, dans
(ju'il
at-
et
la
sati-
at-
l'tat
moral de
la
cit
tout entire,
l'attitude
du pote
l'gard
pas
245
LES GRENOUILLES
Dans
que
la
personnellement ou contre sa
lui
Grcnuiiillcs,
les
n'est
il
nomm
605
moque de
se
poli-
qu'en
v.
674-
charg de dbarrasser de
la
fin,
lui la cit
lui
il
prdit
souhaite mani-
r(u'il
v.
Eschyle est
1500
et suiv.).
chinos,
peuple
(v.
comme
les protecteurs
est,
du
en somme,
tifjue
la
tendance
poli-
mais qui avait lchement rejet sur ses chefs la responsabilit qui lui
V.
du
510
et
mme
incombait dans
l'affaire
et
des Arginuses
quelques autres
l'in-
peu d'importance
qu'autrefois considrer
l'auteur principal
tel
ou
relative suggre
tait
tel
des malheurs
moins dispos
politicien
publics,
comme
quelque
24G
CHAPITRE
jugement
qu'il
IV
portt d'ailleurs
l'action individuelle,
sur
Derrire
lui.
il
mettre en lumire.
Ce nest
mme
dans
les
comme
il
l'avait fait
au-
mot qui
sans importance.
(v.
la
est plutt
141j
(1).
Simple
dtail,
Eschyle
On
sait
et Euripide,
que
cette
dans
la
qui forme
comparaison entre
le sujet
de
la pice.
sur
prcisment
le
pote
nou-
la
s'tait
moquait dj de
lui
dans
les
Acharniens,
la
il
se
plus
c'tait un
liusoLT, Griech. Gescli., III, 2 partie, p. 1544
secours quotidien de deux oboles accord par l'Etat aux
citoyens pauvres; ce secours fut institu en 410, sur la
:
proposition de Clophon.
247
LES GRENOUILLES
ancienne de ses
serve
et
il
Nues, dans
moquer dans
la
Paix, dans
les
Thesmophories sans
les
la
l'art,
les
Ici,
on pourrait,
deux potes.
faire rire
in-
tout
il
n'est
moquant de
se
il
re-
connat, par les dclarations de Dionysos, la sduction qu'il exerait sur les esprits.
Au
contraire,
pour
que
les
triste
le
pote comique,
mdiques eussent
le
tat
des affaires
des
hommes de cur,
comme
muls
([Jtj
otaSpaaiTCoXToti;},
non pas,
Et
il
Quiconque
la
voyait
2i8
CHAPITRK IV
amoureux de
devenait
guerre.
la
Il
enseignait ainsi
(102G-7
leur
Il
C(rur
le
ol'rait
au premier appel de
que
les
la
trompette (1041-2
d continuer pratiquer
ils
'\.
Voil ce
et ce qu'ils
1025).
Au
auraient
de cela,
lieu
1062
v.
et suivants)
les
patrie
10()5-r
v.
sormais
{[u'
abandonn
les
apprendre
de discourir,
l'art
pour
la palestre
faire la
ils
dbauche,
ont
et les
et disci-
que
la cit s'est
geries
v.
le
le
centre de la pice.
la
et la gravit
en
brutale
On
comique,
Il
r-
sin-
dmonstration
Cette
forme
1083-1080
1009-1073.
)v.
du
vieil
Eschyle
compte de l'hyperbole
la
rudesse
et
249
LES CRENOUILLES
avoir
lait
On
pou-
dsastre de Sicile
elle n'avait
ses ennemis.
A deux
dcider
la
la
poursuit jus-
sacrifices.
forte ni
soit
tromp,
singulirement perspicace.
Il
la
comme
la
conduite des
caractre brusque, et
le
que
le
danger
les presse,
temps
on
({ui
mais cet
les
tire
une
ils
font alors
d'affaires
un
effort ex-
pour quelque
soutenu.
Au
possible?
On
fond,
les
sorte d'exaltation
peut on douter. En
tait-
tout cas.
on
250
CHAPITRE
condition
il
fallait
surmonter,
il
une
([u'
l'atteindre,
difficults, et, si
politique
IV
fallait
les
une continuit
d'efforts et
de sacrifices qui
tait
l'exaltation, moiti
Beaucoup
on
vivait
alors
du
y trouvaient
dnuement dans lequel
d'intrts privs
Car
faisait
le
qu'un
nombre de
grand
vique ne
ft
que
allis
pillait.
qu'on
Mais tout
sentiment
le vritable
ci-
en dcadence.
combien l'individualisme
s'tait
ment de
la
guerre du Ploponcse.
dvelopp en
le
11
commence-
avait envahi
251
sophistique.
les
Beaucoup
fondements de
la loi et
de
la
personnel.
l'intrt
Et,
couvertes,
ils
avaient
fait
de
l'intrt
personnel, sou-
mme de leur
descendent
vie.
peu molle du
laisse
De
telles ides,
une
deviner,
fois
nonces,
vite
celle
que Dmosthne
qu'a reprsente
comdie
la
nouvelle et qui a trouv sa formule dans l'picurisme, ne s'expliquerait pas, historiquement, sans
au temps
d'Aristophane.
en a t
Il
au moins vaguement,
ch\
le
et
tmoin
le
et
Grenouilles, deux
en a senti,
il
causes. Es-
lui,
dans
les
Athnes
condens
et
l'in-
aux
et,
instincts gostes
une
que gnent
les
exi-
gences sociales.
Faisait-il
la
d'ailleurs en
dmocratie
La tendance
11
([u'il
cela
uvre d'opposition
parat impossii)lo de
le
soutenir.
25*2
CHAPITRE
Peu
IV
signalait librement,
la
;
mais, en
fait, l'aris-
pour
le
moins que
le
peuple.
videmment
traire
mme,
la
dmocratie
(ju' l'aristocratie, si
le
le
rt
commun. En
ralit, l'inspiration
Grenouilles, en ce qu'elle a
plutt morale et sociale
l'int-
profonde des
d'essentiel,
que proprement
est
bien-
politique.
VIII
Il
dans
pice, ct de
il
mme
la
un peu
diffrent.
les exa-
miner en terminant.
Voici d'abord la clbre parabase^si admire des
contemporains, selon
nyme de
l'argument
le
il
prsentation,
groupe des
initis,
au public par
tre
mme
grave
et
la
(i)
aciv
le
(1).
chur, qui
s'y
C'est le
adresse
et leur carac-
Evidemment,
penses eussent
Il
formant
bouche du coryphe,
de religieux que
ressortir.
parti.
par Dicarque
atteste
les
prsente
Argument
(.'ouTc /.al
l'air
le
il
d'tre
le
comme une
l'aire
programme d'un
sorte d'enseigne-
veSioyOrj,
w;
'-srjTt
Atxa(ap5(^o;.
254
CHAPITRE
ment
sacr, inspir
IV
mme comme
Il
que
Upo'i yopv)
donne
le
chur sacr
de bons conseils
la ville
lieu,
et
(xv
de
citoyens et de faire
Et
si
les
failli
d'abolir
Xja-.
tx -nrpoTpov
au
nom
fautes
i[t.ixp-'.aij
de se dcharger des
leurs
Ci'j.
Premier
Aristophane rclame
(1)
antrieures
686-690.
A'^'av
y.Ot'.voa
est
Il
s'agit
de tous
ses passagers
Aristop'iiane
donne
pressions du texte.
ci
dessus, que
(Gil-
lO
LES GRENOUILLES
de 411.
On
t favorables
pu donner
lieu
fonctions publiques, ou
tice
mais on
mme
on
les cartait
les citait
dmocratiques
les accablaient
et les
ils
des
en jus-
tribunaux
ruine, de
la
prison,
du
justifier
du
la
que
le
les divisions
dans
grand honneur.
Qu'il
pas douteux,
langage. Car
lit
et
ne demande
ici
que
la justice et l'ga-
comme
admise, celui de
les autres.
moins
ft
il
la
est difficile
blic.
Le coryphe continue
({ue
la
cit,
ne doit y
CHAPITRK
25()
tre
IV
'/^pTjvai
fir,ojv'c'Lv'
T^ls:").
xvi
(TT"a-:t[jLov or,iv.
ici,
une
Platens et deviennent
matres,
de blmer
monde
cette
fois
faite.
le
moins du
mme
traire, et c'est
ayez
d'esclaves qu'ils
la
ont tant de
([ui
comme leurs
pres
(1).
Ceux dont
il
lorsqu'ils
est
les
vous
le
deman-
maintenant question, ce
en 411, sous
ne
comme
hoplites
semble
et
de
faire partie
du Snat
(1)
693-699.
(2)
me
l'as-
(|ue de-
parat avoir
Beitrge, p. 3o2-4.
(2).
Ce
et
car l'atimie
n'y ait plus d'.xTt(jLO'. dans Athnes
prononce souvent pour des causes auxquelles il
n'avait aucune raison de s'intresser. Il demande, ce qui
est fort diffrent, qu'il n'y ait plus d'xi[jioi parmi les citoyens (v TTJ rt), c'est--dire qu'on ne puisse pas tre
frapp d'alimie partielle tout en restant citoyen.
qu'il
tait
->"
SFXONDE PRIODE
mande Aristophane,
peine, qui,
justifier
en
effet,
c'est
donc Tabolition de
cette
en aucune faon
ptuer douloureusement
et n'tait
le
que
nature a
la
faits
trs
d'Athnes. Car
si
nous persistons
cit
les
vaisseaux
les humilier, si
un ddain arrogant,
et cela
sommes
gure
crains bien que plus tard nous ne paraissions
raisonnables
'
l-
seconde partie
La
de
la
mme
parabase va plus
peut paratre constituer une vritable re\endication en laveur d'un parti. La voici en entier
loin
elle
comme
elle
pices,
ses nouvelles pices d'or. Nos vieilles
n'taient certes pas de
mauvais
aloi,
(1) V.
mais
(jui
qui
taient
seules loyalement
TOO-TOo.
17
CHAPITRE
250
frappes, reconnues
les
Grecs
plus, et
comme
IV
et
et
si
bonne race
et
hommes justes
de bonne conduite,
dans
muses, nous
traire,
churs
les
les traitons
et
la
discipline des
gens de mauvais
les
dans
faite
dans
et
les pa-
aloi,
race
trangers,
employons
mme comme
de victimes
duite et
employez de nouveau
vous russissez,
contraire, les
ils
les
honntes gens. Si
s'il
Pour apprcier
il
tout
fait
srement
la
(1;
porte de
que nous ne
cas
vous ne
ces paroles,
le
les
faits
Ce qu'Aristophane reproche
(1)
V 718-737.
ici
au peuple,
c'est
259
LES (;re>olilles
toute
leurs qualits
mmes. A
et cela
en raison de
ou raison,
tort
il
attribue
la dmocratie de
du type
contraire.
Il
voudrait que
lontiers l'oreille,
(|ue
dans
assembles, aux
tions domestiques
au
le
les
sol
de
tges ou
vieilles tradi-
et
comme
la patrie, et
comme
hommes
sent t rvolutionnaires,
et conu
s'il
le
secret des-
stra-
d'admettre qu'il en et
fait
il
est
ainsi la proposi-
d'effet
pratique qu'
il
fallait
sent
un sentiment
latent,
partie
du public
deuv conditions
et
il
fallait
tnent,
comme
auditeurs,
et,
exacts, par
d'autre
moins
tacite-
part,
(|ue
ses
suggestions
CHAriTRE
2(10
IV
me parat
simplicit, comme il
mor-
le
devoir tre
cit
est crit.
Il
in-
n'y
le
Librement
donne au peuple
un bon
de
la
et
conseil,
concorde,
fait
il
il
tendance exclusive
il
l'engageait,
elle allait
son
prmunit
office
la
de modr, d'ami
et intolrante.
en somme,
sombrer.
il
pote y a mis.
En
parlant ainsi,
viter la catastrophe
IX
comme
La pice,
on
le
une
se termine par
sait,
deux
sorte de consultation politique. Lors(iue les
potes rivaux, Eschyle et Euripide, ont plaid chacun leur cause
saire,
Dionysos,
demande
et
fort
d'A-
situation politique
la
thnes.
volontairement d'Athnes.
dit le dieu,
Alcibiade, alors
Tout d'abord,
la
ville
a grand'peine enfanter
Mais que
Ce
demande Euripide.
pense-t-elle
lui'^
qu'elle en pense?
pourtant
elle
le regrette,
voudrait
l)ien
mais
le
elle le hait,
possder. Mais
L-dessus,
mais prompt
(|ui
se
montre
Je
de ressources pour
la ville.
Quant
262
CHAPITUE
Eschyle,
il
proverbiale
IV
Le plus sage
ville
est
;
de ne pas laisser
mais
on
si
l'a laiss
murs hoU
-zz-koi^
d'attri-
grandir,
il
il
de ces deux
reprsentant de
raines
l'autre
la
s'efforce
de
tement
le
plifier
beaucoup trop
contraire de
rendre ridicule
le
ici
l'opinion
la
les
En
ralit, Euri-
chyle
contiennent
vrit.
11
ici.
en est de
d' Alcibiade,
quer,
mme du jugement
Si
que des
nonce
patron
il
mme
qu'il
faire le
11
a not vigoureuse-
patrio;
et
il
si
demeure
(1) Grenouilles,
donc
1422-1433.
tout
l'effet
du reproche.
entier.
Maintenant,.
263
LES GRENOUILLES
comme
conseille nanmoins, en
l l'opinion
suprme ou
le pril
seul,
de
est pro-
du pote.
comme beaucoup
dans
clairs,
Il
11
esti-
d'autres, que,
de diplomate, par
et
avait
[i)
et l'on sait
Potamos
fut
cela,
il
que
la
perdue parce
avertissements du (clairvoyant
adversaire de
le
mme
de ses ennemis,
de
traiter
de dtruire, une
fois
Ly-
commandeflotte,
de plus, celle
en situation
la
bouche d'Eschyle, ne
conseillait
aucunement au
faire
et d'en
ni exil ni
La
lo79
III, 2'' partie, p.
une faute qui contribua essentiellement conduire en peu de temps Athnes sa
(1)
ruine.
Cf.
4.
204
hors
il
CHAPITRE
la loi
suspect;
tait
il
et,
comme
sentait,
le
il
Le pote se bornait
lgales, sans
rigoureux
le
suggrer l'ide de
un commandement
une
fiance, et
seconde question
Le
la
salut, ce serait
fier
fiance.
Dionysos pose
connaissez-vous pour
salut
Rponse d'Euripide
conditions
les
Quel moyen de
nous
confier
(2).
ville?
dans
militaire,
lui
La consultation
IV
de
la d-
l'ide
en elle-mme
du dieu, Euripide
nous nous
nous
l'a
dfiions,
dit-il,
Si
fions maintenant, et si
(3).
Que
lait
ici
Aristophane sinon de
dmagogues
attitrs,
Clophon
et
r-
aux
quelques
(i) Lysias,
Alterth.,
(2)
t.
Contre Alcibiade,
IV,
i,
l.'Assemblf'e
sorte de
I,
du peuple, en
38. Ed.
Meyer, Gesch.
d<'s
723.
demandait pas
tant.
4, 20).
une
Aristophane, en
265
LES GRENOUILLES
pour suspects,
de
anciens adhrents
modrs,
les
restreinte
des
les
dmocratie
la
sinon
lui,
Cini[-Mille, voil
du moins
garantie,
la
On remarquera que
Eschyle,
dessus.
oracle.
La
lui,
ville
considreront
continue
sera sauve
comme
du
tout ,1
Ainsi que
le scoliaste
que
le
comme celui des ennemis les vaiscomme un revenu, et les revenus comme rien
leur, et le leur
seaux
ci-
en
s'exprimer
le
cet
bouche d'Euripide, ce
la rptition
tique de Pricls
de
:
la
abandonner
la poli-
de
le territoire
l'Atti-
tous les
moyens de
pour exiger
le
tirer
de
le
la flotte
confdrs,
des
tribut
pour
soit
(-opav Tv
-r.pov
qu'Athnes aurait
ressources,
maritime
pour
(1)
ma
si
tort
elle
niais
part,
s'il
je
que
comme
un sens,
il
rien
doit
du
tout
signifier
laisse
dcliner
serais
c'est l
Grenouilles, v. 14G3-6o.
plutt
sa
puissance
port croire,
simplement une
anti-
26G
CHAPITRE
IV
Ces
d'Eschyle
conseils
phane
En
personnel
tout cas,
la
sont-ils
ceux
d'Aristo-
ils
par
les dfections
de ses
la
allis et n'tait
plus assez
amus
ici
comme
il
marque,
la rflexion
si
je ne
me
le
fit
ait le dsir
(1). S'il
en
Parfait
mais ce sont
C'est-
du second
ou
et je
le
doute
moyen
que
peuple
le
celui
et
goter ce conseil,
athnien
de Dionysos
le fait parler,
Il
scoliaste ('Eyw
a-v.
[jlvo;
7T00/o[jiai).
Mais
est, je crois,
o'.x^wv
il
de
6[jLtv
admet,
/.a.xot.
comme
le
serait alors
267
LES GRENOUILLES
cette consultation, c'est la rponse d'Euripide.
fait
Nous
une protestation
conforme aux
senti-
si le
mot
yor'fjLaxa se trou-
dj laiss entrevoir en
dans
les
et,
Au
Thesmophories.
temps de
la
cit
avait professe
Son
guerre d'Archidamos.
la
(ju'il
idal
au
ne
d'une
euv-mmes ou des
en
somme
la
petits propritaires,
dmocratie rurale.
plus tout
fait
dans
c'est--dire
Seulement, cet
lui-mme, ne se manifeste
cette priode
comme dans
la
dmagogues
influents, n'attribue
aucun d'eux
dans
la cit.
Ce qui
le
proccupe douloureusement.
2B9
LES r.RENOriLLES
c'est
l'tat
domine
([ui
le
la
la
violence
commun,
un
l'inspire
constamment
et
qui
lui
instant,
lorsque
la
politique,
mais aprs
Hotte de
le
on
le
sait,
prvalut
Lysandre bloquait
Pire et que
le
de terre.
ce
moment,
le
peuple se dcida
mesures de rigueur
et
mme. En
et
le
de ressen-
(1). C'tait
des Grenouilles
fut justifi.
Il
mais
bon
et
il
de
le dire
langage.
(1)
Dcret de
XNOi'H., HelL,
II,
Patroclides (Andocioe,
2, II)
Mystres,
7:^-79;
CHAPITRE V
ItEKMERE PERIODE
L ASSEMBLEE
lement de
la
Trente, restauration de la
dmocratie
le
nom
de parti
;i
cette ville,
tyrannie des
paraissent
la situation
des par-
crou-
403,
et
puissance athnienne,
il
de partis proprement
dits.
Non
seu-
dsormais
comme impossible
rformer
ils
profondment
ceux
mmes
ne songeaient
la
qui l'au-
mme
dmocratie.
plus
Aprs
les
devenue
la
forme ncessaire de
la
cit
272
CHAPITRK V
athnienne
commodant
le
mieux
ne restait main-
il
tait,
en s'y ac-
Au
les
dis-
que
dernires pices
les
et le
et le
li-
Cocalos, aujourd'hui
Comment
-le
con-
Elles touchent, l'une et l'autre, certaines questions sociales, organisation de la famille, rpartition
des richesses
et
il
les
sociales (1).
mination impli(jue en
effet
les pices
une doctrine
Il
faut
en question con-
voir
OKRMKRE
On y
cieuse,
qu'il
taisie, l'ide
sur de
273
l'KUIODE
la
tant
il
al)andonne
vite
les
dmonstrations
On
a le sentiment
navet
si
((u'on
ferait
le
public.
preuve de quelque
que
pote y
prend; elles manifestent, en partie au moins, ce qu'il
tions poses
en pense. Si donc
le
nom
le
contradictoire
mme
et
plus fantaisiste
vises, et de
les
constances
et le
avec les
avec
cir-
18
Tl
est
femmes
La donne
celle
initiale
(1).
(1)
V Assemble dea
hommes
la didascalie
de
la pice. Mais,
au
dans l'anne 393-2. D'autre part, il est dit deux reprises (v. 18, 59) que le complot des femmes a t organis aux Skira; on en conclut que la pice fut reprsen-
te
certain.
affaires
de prendre
pouvoir. Des
le
le
275
aux Skirophories
dbut de
la pice, elles
hommes,
gora. Dguises en
glissent dans
elles se
lever
du jour,
quand
et,
rendues
en
faire
des biens
la communaut
communaut des femmes celles-ci
et la
appartiendront tous, sous rserve d'une rglementation qui assurera entre elles l'galit.
Nous nous
En
ralit,
nous
n'en voyons que quelques-unes, trs vivement dessines, mais qui ont plus ou moins
particuliers.
Un
pour obir
tout ce qu'il a,
mieux
avis,
caractre de cas
le
un sceptique,
Nous
les
mise en scne de
la
mme
une jeune
fille.
La
vieille a
la
squence
mme
une
pour
jeunesse. Et
le
communisme
est
plus
il
femme
et
rglement,
la
vieille
elle le
fort,
CHAPITRE
27(j
morale,
intresseraient
(|ui
comdie
la
tipement de ct.
Cette brve esquisse laisse apercevoir dj ce qui
manque
sociale.
Il
est
la
le dtail.
qu'il n'est
aucune-
ment question du communisme dans toute la premire partie. Si nous comparons cet gard As.semble avec Lysistrale, la diffrence est frappante.
de
Ltjsistrate, le but
la
immdiatement indiqu
pour objet de mettre
ds
le
conjuration des
(v.
Dans Y Assemble,
il
30-40, 50)
la guerre
fin
Dans
femmes
es*
leur complot a
toute l'action,
celle-l seulement.
lin, et
naire.
du vers 590,
c'est--dire
dans
la
gramme,
et c'est
seulement dans
nous en voyons
discussion de ce
de ses
l'application.
programme
effets sont
et
le
Il
en rsulte que
surtout la peinture
le
pote
et peut-
On
en devine
la
la
277
premire partie. En
lait,
pour l'auteur,
elle a.
de
lui
eu attribuer,
une
mordante de
qu'elle est
satire
aurons dterminer
caractre
le
de
choses du jour
la
lantaisie,
la
la
contem-
reprsen-
tation
les
imporfance ce
la realit
({ui
ici,
nous sommes
et ce sont les
forment
la
hommes
et
matire principale
comdie.
Athnes,
si
alors engage de
chir de la dure
de
la
sandre
Xme
Ilaliarte,
et
rinthe.
Il
les coaliss
avaient t vaincus
Corone, en 39 i. Depuis
lits tranaient,
roi
hgmonie de
lors,
les hosti-
que
est vrai
l'alliance
de
la
Perse
la victoire
et
du
navale
pour
elle avait
murs
pu relever
elle avait
les
murs du
mme construit
de
dans
tion demeurait
la
fort prcaire.
cela, sa
situa-
La guerre du Plopo-
278
CHAPITRE V
nse
l'avait puise.
Beaucoup de riches
et,,
pourtant,
sants de la guerre
il
les
monde
le
taient de-
souirait
aux
de
la
Irais cra-
en revanche,
pulaires,
Pour entretenir
paix.
la
Elle est
le
justement
Telle est
(1).
un
tat
mo-
flchit,
(2).
la ville ait
dit
voil
de gens ivres
celles
voile, ni la
(1)
si l'on
ce sont
r-
des ides
de prendre en main
moment,
qu'Aristophane
incohrentes
que
la cit
l,
yeux.
les
point fondamental.
ble, dit
De
la fois matriel et
ral
aucunement
la
la
pour
rame
(3) .
On
fait la rptition
le
ni la
du
rle
t particu-
t.
V,
847-866)
d'aprs
Xnophon,
V. 137-139.
(3) V.
108-109.
Diodore, Plu-
279
in-
de
pital
la
premire partie.
souvent peu
intelligibles
pour nous,
la politique in-
gnrales
a de
eux
fort
est
mauvais
il
redevient dtestable
(ju'il
est malais
gens
(jui
mal encore.
est vrai
Il
tel
que
soucient pas
(1).
hommes
d'tat de la dmocratie
et d'action.
Il
lui,
toute continuit
magogue Agyrrhios
a fait
d-
(9) V. i76-182.
les cile
fut
un
'28(1
CHAPITRE V
et celui ([ui
comme un mau-
drle.
bles
et
que
la
([ui l'ont
de
la
service mercenaire
prsence
Aristo-
(1).
et
de gens
ne
trois oboles,
lui
moins sa porte.
Incohrence au dedans
incohrence au
et pareille
allie
alliance
de
trois cits
mme,
elle
ne
puissantes. Mais de
sait
pas
profiter.
cette
Elle va
si
elle
ne se ralisait
mer,
(1) V.
disparut.
c'est l'avis
i83-188.
fait
du pauvre; mais ce
n'est
pas celui
I.
tu
il
campagne. Vous en
la
qui deviennent
donc que
faut
fjui
Les
dans ceux
embarrassent
mon
toi aussi,
cjuelques vers
trs, et.
281
fjui
al-
aujourd'hui
Du
commentateur.
le
le
elTet
l'ar-
assembles,
soit
au moyen de
rt public.
la solde.
ministration et de l'conomie
la
et,
la
coutume
gnie de l'ad-
demeure attache
et la tradition.
En
outre, leurs
et
le
sentiments
l'int-
la direction,
en tout
L'pretc de
cur de ne pas
laisser prir
s'oc-
c'est l'affaire
(8) V.
(jui
193-200.
Et,
lorsqu'elles
exerce-
282
CHAPITRE V
ront
le
elles sont
tromper.
tement heureux
On
(1).
maintenant pourquoi
Aristophane
s'est
lui a
voit
paru approprie ce
mettre de satire
qu'il voulait
cette satire, en la
prologue
et
en
la confiant
de chose.
faisait
Il
pour
lui.
Mais
il
il
homme
d'Etat
ou
tel
et
satis-
contre
la
il
ne comprenait sans
comdie
tait
impuissante
tel
(0
peu
ne songeait plus
<loute
lui
mme qu'il
marque
Elle
une
autre
programme
caractre du
le vritable
utilit.
effet
de produire un
la ralit
tions,
hommes
communisme
contem-
le
pote
fait
le
pain
compti-
insouciante, l'utopie
facile,
d'or, distrac-
misres de
la
pas
le rle
(1)
(!}. N'tait-ce
et
lui
les
cit, p.
98-200.
t.
II,
p.
11
et
suiv.,
CHAPITRE V
^28 i
peu de
joie
dans
Aristophane
nesse
il
la
l'avait
coupe amre de
verser
la vie
Ce
un
rle,
il
que
la
faisante de divertissement.
uvre
Lui-mme, au
bien-
reste,
ne
la
prononce
va
Voici le
moment de
amie de
la
la
pense inven-
et
expose-nous
le sais,
d(>j
vu
(l).
clairement
la fois, (|u'on
fin
de procurer au
joie
(i)
V. 071-581.
Faut-il croire
mme
temps
285
des satires,
et
que
le
ou
tel
philosophe contemporain
particulier
([u'il
tel
admettre en
Faut-il
La question vaut un
instant
d'examen
({':.
En 392,
des thories en
entretiens
formation,
A moins que
dehors.
dans
bauches
des
rptes et rpandues au
privs, puis
Evidemment,
sement
c'est l
le
moyen de
(1) Voir,
note
1.
la
que
les discours
confirmer.
Je n'ai pas
eu
ma
I,
disposilioti
fir
(jue
contr(Mer rigoureu-
Liicralur
II' p.
le travail
466,
plus r-
mme
sens
ngatif.
(3;Ari3tote, Politique,
pistes,
il,
Phalas de Chalcdoine
et
et 6,
et
l'autre,
cits
286
CHAPITRE V
Tout d'abord,
les
neuves
dont
il
1;.
Pas
comme absolument
la
bien surprenante de
la
homme
part d'un
noms
qui ne re-
culait
pas devant
ides
les
de
communisme
en donnera
l'individualisme
marque du penseur.
voil la
au
Ce qu'elle veut,
matriel. Si elle
met en commun
et
en gnral tous
la terre et l'argent,
le
monde
de constituer
les
femmes,
et
boire et
raliste.
de se
faire sentir.
(1) V.
578-580 et 583-585.
(2) V.
597-GOO.
la
le
il
rve
pauvret cesserait
287
il
fait
alimentera
cette
masse destine
la
subsistance
Les esclaves
(v.
65 T.
morale
tion
de
conception
cette
pouvait
elle
faudrait au
moins
nous dire comment on se procurera ces esclaves,
une
fois le
il
commerce supprim,
et
parat se rduire
mme
examine.
pour Praxagora
femmes
(\.
et
comme
ment toute
la
par
le
somme
de
le
tra-
surveillance et
cela, elles le
perfection. Voil le
sur
sur l'abngation
la
direction des
mun. Tout
la
Elle
654^. Ainsi,
tra-
vailler,
feront
spontanment
fondement du svstme.
servi-
comet
en
Il
suffit
faire sentir
com-
ici
gramme
({u'il
un de ces pa-
288
ClIAI'ITr.K
moyens
les
vagues
([ui
sa
comme
s'bauchaient, alors
en tout temps,
srieux,
il
les
fantaisie qui se
il
dans
ralise
l'air
la
de
les
pleine
prendre au
jeu,
il
Et,
donne ce paradoxe
il
d'une
libert
la vie
Le pote s'amuse
pour
l'appa-
dont
il
C'est
ri
qu'ils
sans dout.
ne
l'ont t.
dnue de philosophie.
la
de Platon sur
Si la thorie
profondment antisociale,
elle
parat trange et
rsulte
ni
intrts
dtruit la famille en
l'ravagora, cette
vue de
il
la
moins
citoyen,
ne doit avoir ni
philosophe
le
socit.
fortifier la
Pour
((u'une
cons-
communaut des
biens.
destruction
quence accessoire de
Faute d'argent,
l'Etat,
particuliers,
du
le
n'est
hommes
(jue
le
rassurer (jue
Praxagora rvle
gramme,
seconde partie de
la
c'est--dire
ne
Ici
encore,
il
ralit,
Praxagora
s'agit
On
son
pro-
la
En
les satisfait.
280
que de
les
satisfaire
des apptits.
rigueur de sa r-
au
contraire,
devient
elle
la
Pour Aristophane,
chose principale.
minemment fconde en
peu que
la
effets
comiques, pour
tel est le
pement,
d'tre.
et ce caractre
en est aussi
Ne cherchons pas de
teries lgres
que d'exciter
elles n'ont
le
rire
la
et
loi
grivoise,
du dvelopseule raison
cence n'offensait.
(1) l>a seule
vers
635-637
RcpiibL, Y,
p.
461.
Comment,
de-
mande
pond l^raxagora
pres tous
les enfants
hommes
considreront
comme
leurs
temps.
C'est aussi ce que dit Platon Mais cela n'implique aucune
source commune il est clair que la thorie appelle l'objection, et que l'objection appelle la rponse.
les
le
19
III
Si
double programme
ce
qu'une
fantaisie, la srie
de Praxagora
n'est
la
proprement
parler.
Ce
qu'elles contiennent de
rfutation provient
la
mieux.
Comme
moins
justesse naturelle
elles
se justifient
rfutation, elles
Ce
Comme
se-
scnes co-
aux intentions
de leur auteur.
est incontestablement
la masse
juste que
plaisant ni de plus
il
291
que valent
ce
sait
les dcrets,
s'il
autres
le
il
que
Il
estime
ne sert de devancer
il
En revanche, ds que
ils
quelconque.
croit
que,
surtout quand
sacrifice
les
le dernier.
Certes, ces
nisme
du commu-
pense qu'en
la
des hommes,
devait
ment
il
servir
elle
y aura
Toutefois,
si elle
serait manifeste-
elle
ne dcide
rien. C'est
mme du
partage
aurait
que
le
montrt
le conflit
besoin
il
pareil
cas,
fallait qu'il
nous
des intrts,
en
pote,
d nous transporter. Et
de
les
naissant de
rfutation,
puisqu'il n'avait
prsent
fou de Praxagora
se
rfutait
fantaisie
que
jeu d'esprit
encore,
cette jolie
un
et rien
simple
Le paradoxe
de lui-mme, me-
comme un
la
accommoder. Mais
il
se prsentait
d'amusement,
292
CIIAPIP.E V
laite
gique.
les der-
mme
abonde
fait
d'ailleurs, ni la vrit
l'esprit
avec laquelle
qui
le
c'est qu'elles
pote
ici,
primez
de Praxagora,
le
contraire de
et l'invention
donc en vue de
C'est
le
la libert.
fondamentale s'croule.
de Praxagora. Par
l'imaginant
il
s'est
mme,
il
que
n'tait,
en
la constitu-
De
Sup-
la
de
satisfaire le
got de
elle
se complat et s'attarde,
du public
elle
inventions,
pour l'amusement
ne cherche ni lever
ni
renverser
293
des thories
nieux
et plaisants, et
cit imaginaire
quences de
risibles,
cette rvolution,
srie
de bouffon-
qu'il
truction potique passablement incohrente,
d'un
faut bien se garder de prendre pour l'uvre
philosophe dissimul.
IV
femmes
de l'Assemble des
faite
cela
nous
conde
le
effet se
mais,
comme
sorte
de rve
la
ressemblent par
dessein qui
l'a
premire,
potique,
elle est
de
l'in-
suggre. La se-
premire
la
amusante,
fantaisie
Pollux
comme
provenant du Ploutos,
et
qui ne se retrou-
Kock,
I,
p. j05-o07).
iNous ne
graec. .fragm.
le
mme
titre.
295
PLOL'TOS
c'est
dont
l'ide
au pote,
nous l'avons vu
si
Il
pniblement, force de
et
annes
de dur
avait
travail et
de souffrance. En outre,
recommenc en 305
et,
guerre
la
rsultaient taient terriblement lourdes. Elles crasaient ces pau\Tes gens, dont les produits d'ailleurs
se vendaient mdiocrement.
tirait
et le
sa subsistance des
l'agriculture.
bricants,
le
pas sur
fa-
armateurs. Elle se
chez
les
semblait
le
du lendemain.
comparant leur
peut-tre, ce
campagne, toujours
tains
l,
Ils
travail
la peine et toujours
ne pouvaient que
honnte
et
strile
incer-
s'irriter
en
aux tours
290
CHAPITRE V
hommes
comdie
la
nous
(|ue
tudions.
Chrm vie
de
la
est
campagne, qui
ver la vieillesse,
pour savoir ce
la
Voyant
arri-
il
de son
fils.
Doit-il le
faire
moins
il
devienne
tant d'autres,
qu'au,
afin
riche'?
ce que
lui. C'est
la
et
nage mystrieux,
menac mme,
le
dieu de
la
refuse de se
cjui
il
par avouer
finit
richesse
Zeus
l'a
clairvoyant,
Chrmyle
lui
rent
le
ils
qui
vers les
il
agirait
comme
promet de
lui
hommes
;
s'il
justes
redevenait
autrefois. L-dessus,
rendre
de tout
et
et droits,
nommer,
est d'ailleurs
la
vue,
s'il
veut
Carion
le
rassu-
gens de leur
297
PLouTos
honntes
dnie, cultivateurs,
Chrmyle lui-mme
de Carion
l'appel
reil
nous
ils
voyons
les
forment
comme
pauvres
et
le
accourir
rumeur publique,
il
est
mieux ren-
au bnhce. Ensemble,
le
ils
vont
comme
([ue le
dieu
rende
lui
la
vue.
menace
puis elle
En
croit.
hommes,
Mais
ralit, c'est
tandis
elle a
dme ne
que
la
qui
elle
fait
richesse leur
beau argumenter
ni
du bien aux
du mal.
fait
Chrmyle
ni Blepsi-
se retirer, en
finit
par
la
que
la
tandis
que
la
lissement.
Quoi
(juil
en
soit.
du moins de chez
les
elle l'est
apprenons
298
CHAPITRE V
le voici
Le peuple
la
mdiocrit,
il
tisfaction ce rsultat, et
il
un
vers. D'abord,
mercier
le dieu,
juste,
et qui
devenu
ment
il
Puis,
un sycophante, dont
s'tait
les affaires
mais
bien que
il
resterait les
si
On
Le pote
serait port
et
Ploutos veut
finalement s'enfuit,
renverser
la
dmo-
Aprs
;
lui suffire.
la
nuir
on peut supposer
le croire
cratie
ne vont plus,
en imprcations. La cause de
procs
di-
le
nvho,
elle
tait
femme
d'ge trs,
homme
299
PLOITOS
pauvre
tos, a
mais
celui-ci, favoris
chose prs,
la situation
c'est,
peu de
homme,
enrichi le jeune
la
donne
reste tou-
ms, affam
et
de
la
lamine.
Her-
de sacrifices
l'Olympe souffre
puis,
change de ton
et se fait solliciteur.
sement
les
qu'il est le
? il
enfin,
il
se souvient heureu-
trop de ftes,
l'accepte
il
les
comme
aidera
en attendant, Carion
auxiliaire,
et,
termine par
la
grand danger,
Ploutos
fontaine.
Le
dfil se
n'est-il
pas maintenant
le vritable
Zeus Sau-
monde
sort en procession
pour con-
l'Acropole, dans
cess
qu'il avait
On
voit
assez, par ce
simple somhiaire,
cpiel
300
CHAPITRE V
de combien
tion, et
il
et
Si
du
les intentions
reuses, voici
la
de
lait,
lui. Il s'irrite
qu'il la
l'injuste distribution
de
dplore
la
qui
lui
semblait
la vraie
de l'Attique
et
se
ils
sent impuis-
offrir
l'avait
dj
fait
un rve, comme
tt,
il
un rve ven-
la satisfaction
dant
la
de voir, en imagination
dure du spectacle,
et
pen-
de Pauvret, qui a
Quant l'argumenta-
fait illusion
beaucoup de
ce qu'il
purement
et
fallait
'
301
PLOUTOS
le
conforme
cas,
sophiste du temps, et, en tout
prit ingnieux
la
tradition
que,
de
la
comdie ancienne.
dans presque
connaissons,
le
toutes
les
Il
est
mme, une
le
cas prsent,
vrai
nous
pices que
l.a
elle n'est
l'conomie force
en
Il
pauvret
pas
la
550-555).
(v.
comment
dire,
toute acti-
de pourvoir
malgr tout
l'es-
prit qu'il
la
ralit
rflexions,
a eu cette pense,
il
302
CHAPITRE V
en pareille matire,
Le plus
la rflexion.
c'est
justement
du Ploiitos
Tzz'i^tiz,
o'
pourrait
la
scne, en
humain de
effet,
deux
ses
dclaration clbre de
me
Non, non, tu ne
tu
me
persuaderais.
'v TittTri;.
que l'enseignement
se rduit fort
On
la
mme
Il
de
joli ct
le parti pris si
peu de chose.
social
Comme
tels
que
les
dmagogues Pamphilos
de broches
, et
le
Mais
il
et
marchand
oii
il
sycophantes.
d'tre note.
donc
sont
Ces deux dernires pices d'Aristophane
de son
renouvellement
un
loin de manifester ni
bien
art ni
rle
politique.
bien plutt
qu'elles laissent deviner, c'est
d'acceptation
tacite
Ce
une sorte
qu'il n'ai-
dsormais impos-
de changer.
La politique proprement
dite se
grammes.
Il
Contre ceux
librement que jamais, des traits acrs
dplaisent sont
qui lui dplaisent; et ceux qui lui
comme autrefois, les favoris du peusurtout, alors
leur
de
nom
la
dmocratie. Mais
quelque allusion
in-
du
jurieuse ou de leur lancer, un dtour
plus
organiser
songe
Il
ne
moquerie imprvue.
dialogue,
une
une pice
les
ni contre tel
moyens ou
D'autre part,
ou
les elfets
il
tel
de leur inlluencc.
304
CHAPITRE V
femmes
m \q
comme
une partie de
L'une
et l'autre
inventions de fantaisie,
la socit
accommodes
d'Athnes en ce temps
la situation
et
athnienne.
d'ailleurs la
remplies des
pendant toute sa
instinctive
pour
le
peuple rustique
ou
d'une sympathie
l'oisivet lucrative et
Ce peuple, gardien de
la
et
honnte, qui
jusqu'
la fin
de sa
l'aimait,
il
c[ualits,
fotes
son
laisser-aller,
sir,
tous ceux
lui
(jui
il
tard,
quand
il
du
plai-
en voulait
tendre altrer sa
il
le vit
ruin, hu-
Dans Lysisirale
cupe surtout,
paraissaient
ftes et
et
et les
c'est
sent
DEKMKRE PKHIODE
grandir,
305
et,
ment
de
V Assemble
tristesse.
lui
des
Aristophane a eu
la
et
gnie se dveloppait,
il
rait pris
die
un essor qui
qu'il
Gupes se
fut entrav.
avait ralis
les v-
tendance naturelle. Si
sa
dans ses
Le type de comCavaliers
et ses
de nouveaux dveloppements.
prtait
Qu'on imagine Pricls ayant assez vcu pour assurer sa patrie la victoire et pour se prparer
un suc-
mire en Grce,
tutions son
nouveau
rle
cit,
devenue
la
d'accommoder ses
et oblige
pre-
insti-
cpii
dangers naturels
et
rait
un
avait le sentiment
qui voyait
si
si vif
la
de ses
l'avertir et,
dans une
CHAPITRE V
306
Il
recommand, directement ou
aurait
gouvernement
n'aurait-il
indi-
ides de
prjugs, dfavorables
urbaine
la vie
de certains
fait
et
son dve-
loppement ncessaire.
se
il
reur ne leur
ter,
fit
tort.
On
mme
la
com-
rompue prmaturment
d'er-
doit regret-
l'ait
jamais
reprsente.
Rserve
convient-il
phane
faite
de nous
faire
du
Le point
essentiel
est
de ne pas
le
considrer
comme
a t
un sentiment, en
ide.
Ce sentiment a eu pour
objet, principalement,
une conception du caractre athnien et de la socit athnienne, qui aurait pu se formuler peu
prs ainsi
tumes
l'esprit
libert joyeuse,
attachement aux
vieilles cou-
de famille
aft'ection
trs vive
pour
la
cam-
307
DEUMRE PniODE
pagne, pour
dme
le
ftes, l'art
mme, comme
ex-
et,
mchant,
et
l-
bition strile,
et
gitimes ou non.
Cette conception a
donn au patriotisme
rompre
et
de
la ruiner.
et parfois agressif.
a dtest,
il
comme
de
qu'il accusait
Persuad
dveloppaient, au dedans,
d'Aristo-
qu'ils
Il
ses
la cor-
semaient
et
la
mence
et
concorde,
la
il
s'est port
et les
il
faut le
bonne entente,
il
la
a vu cette
rsolument
Grenouilles attestent
dans
la
haitait
seconde partie de sa
vie.
il
tat
la
Au
dehors,
il
sou-
lui-mme ne
l'a
allis
308
et
CHAPITRE V
bonne
d'Etat,
volont
rciproque.
une
fond sur
N'tant
homme
pas
il
tions. .Mais
il
avait au
avait de
maux
et c'est
comme
partisans
magogues
Ces
particulirement horreur.
lui faisaient
sentiments,
bien
propres Aristophane.
Ils
entendu,
pas
n'taient
m-
se sont rencontrs en
hommes de
ment
la
ce temps
et,
naturellement,
ils
ont
ali-
les traduisait
il
se rencontrait
donc
avec
des rapprochements
priori,
il
aurait
si
d pa-
tre
de suggestions
trangres. Cela
n'aurait
pu
les faits,
DERNIERE PERIODE
309
qu'il faut
imputer, avec
la res-
le
Avant-Propos
Introduction
Chapitre premier.
taliens
427. Les
niens 425
Chapitre
II..
Chapitre
III.
45
95
Gupes, 422 la
Paix 421
Chapitre IV.
143
Seconde
cile et la
Lysistrate et les
nouilles (405)
Chapitre V.
Dernire
priode.
L'assemble
des
SAINT-AMAND (CUER).
IMPRIMERIE BU8S1RE.
271
(5)
PARIS
CHEVALDIN (L.-E.).
L'Influence).
(Paul).
Les
^-
3 tr. 50
{Agawemnon.
L'Orestie d'Eschyle.
Eiimnides).
Les
Traduction noufr. 50
pense
velle.
fr.
L'uvre.
Pascal. {L'Homme
dition, revue et considrablement
Cocphores.
MICHAUT
Farce de
la
(Victor).
augmente
MAZON
de
Pathelin
OIRAUD
in-16 cu
Les Jargons
(Gustave).
Les Epoques de
la
3 fr. 50"
de Pascal. 2* dition revue et augmente.
Le Moment
Le Gnie latin. {La Race. Le Milieu.
3 fr. 50
Les Genres).
Marc-Aurle. (Penses). Traduction nouvelle. 2. dition. (Couronn par l'Acadmie franaise, prix Jules
3 fr. 50
janin)
THOMAS
Romaine.
(E.).
2^
{L'Envers
Ptrone.
rc\ue
dition
et
de
mente
Collection
CROISET
Socirh-
la
considrablement aug-
(Maurice).
50
MINER VA "
*'
fr.
Aristophane
et les. partis
Athnes
fr.
50
l'Acadmie franaise
FONTAINE
(A.)
Confrences
fr.
de
50
indites de l'Acad-
4 fr.
mie royale de Peinture et de Sculpture.
3 fr. 50
MICHAUT(G.) Etudes surSainte-Beuve.
Epitaphes.
4 fr. "
PLESSIS (Frdric).
VILLE DE MIRMONT (H. de la). Etudes sur
La Jeunesse d'Ovide
ir
Ir.
50
University of Toronto
Library
DO NOT
REMOVE
THE
CARD
FROM
THIS
POCKET
cme Library Gard Pocket
Under Pat. "Rf. Index Fil***