Sunteți pe pagina 1din 182

J. R. R.

Tolkien
Povestea unui Hobbit

CUPRINS:

CAPITOLUL1MUSAFIRINEPOFTII.
CAPITOLUL2BERBECFRIPT.
CAPITOLUL3OSCURTPOVESTE.
CAPITOLUL4PEDEALIPESUBDEAL.
CAPITOLUL5CIMILITURINNTUNERIC.
CAPITOLUL6DINLACNPU.
CAPITOLUL7UNADPOSTCIUDAT.
CAPITOLUL8MUTEIPIANJENI.
CAPITOLUL9BUTOAIELESALVATOARE.
CAPITOLUL10OPRIMIRECLDUROAS.
CAPITOLUL11NPRAG.
CAPITOLUL12INFORMAIIDECULISE.
CAPITOLUL13PLECATDEACAS.
CAPITOLUL14FOCIAP.
CAPITOLUL15SEADUNNORII.
CAPITOLUL16UNTLHARNINIMANOPII.
CAPITOLUL17RUPEREDENORI.
CAPITOLUL18DRUMULDENTOARCERE.
CAPITOLUL19ULTIMAETAP.

CAPITOLUL1

MUSAFIRINEPOFTII.

Afostodatunhobbitcarelocuiantrogaurnpmnt.Nuerao
vizuindinaceleaantipatice,murdaresauumede,plinedecapetesaucozide
viermiicumirosdeml;nueranicinisipoassaulipsitdeap,sauo
vizuinncaresnaipecesteaezisaupecesmnnci;eraovizuinde
hobbit,iastanseamnconfort.

Aveaourotundcaunhublou,vopsitnverde,idreptnmijloculei
eraoclancaunbutondealam,galbenilucioas.Uaddeapeunculoar
nformdetub,cauntunel;daruntunelctsepoatedeconfortabil,frfum,
cupereiicptuiiculemn,cudalepejosicucovor,cuscaunelustruitei

multe,multecuierepentruhaineiplriipentruchobbitulera
ntotdeaunabucurosdeoaspei.Tunelulerpuiaitoterpuia,ptrunzndpe
ocolitepnninimaDealuluiDealul,aaispuneatoatlumeacalede
maimulikilometrinjur.Tunelulaveamulteuimiciirotunde,ntipeo
parte,apoipecealalt.Etajnuexista.Aaelahobbii.Dormitoarele,bile,
beciurile,cmrile(multecmri!),dulapurile(aveancperintregipentru
haine!),buctriile,sufrageriile,toateeraulaacelainiveliddeaupeacelai
culoar.Celemaibunencperierauceledepeparteastng(ndatdup
intrare);erausingurelecareaveauferestre,ferestrerotunde,ngropateadncn
perete;ddeaungrdinaluiinpajitilecaresentindeaudincolodegrdin,
coborndpnlaru.

Hobbituldecarevvorbesceraunhobbitcustareinumeleluiera
Baggins.FamiliaBagginstriapelngDealdecndlumeaitoioconsiderau
foarterespectabil,nunumaipentrucceimaimulidintremembriieierau
bunigospodari,daripentrucnufcuserniciodatnimicneateptat;tiai
perfectcevaspuneunBagginsdespreoproblemsaualta,frsimaibai
capulslntrebi.PovesteadefaestedespreunmembrualfamilieiBaggins
caresatrezitantrenatntroaventur,fcndispunndlucruricutotul
neateptate,cucareocazieiapierdutrespectulvecinilori,nschimb,a
ctigatei,osvedeidac,pnlaurmactigatceva.

MamaacestuihobbitalnostruDar,defapt,ceesteunhobbit,m
ntrebai?Eucredcastzihobbiiiaunevoiedeodescrierepentruceisau
nstrinatiaudevenitcamscumpilavederecuOameniiMari,cumnespunei
nou.Eisunt(sauaufost)micidestat,camjumtatectnoiimaimicidect
Piticiibrboi.Hobbiiinuaubarb.Facvrjipuinesauchiardeloc,nafar
deceleobinuite,defiecarezicareiajutsdisparrepedeipenesimite
cndoameniivoluminoiineghiobicanoiaparpoticninduseifaczgomotca
deelefant,careseaudelaunkilometru.Suntcamburtoi,sembracnculori
stridente(maialesverdeigalben);nupoartpantofipentruclecresctlpi
naturaleioblandeprdes,cldurosinegrupepicioare,capruldepecap
(careebuclat);audegetelungi,negreindemnatice,ofabinevoitoareiun
rsgrosiglgios(maialesdupmasadesearpecareoiaudedouoripe
zi,atuncicndreuescsoobin).Acumtiidestulcasaveiobazde
pornire.

Deci,dupcumspuneam,mamahobbituluinostru,adicaluiBilbo
Baggins,afostcelebraBelladonnaTook,unadintreceletreifiiceremarcabile
aleBtrnuluiTook,cpeteniahobbiilor,carelocuiapecealaltparteaApei
ruleulcarecurgelapicioareleDealului.Sespuneaadesea(naltefamilii)c
odat,demult,unuldintrestrmoiiTookiarfiluatdreptnevastozn.
Aceastaera,firete,absurd,dareraclarc,fadetrsturilehobbiilor,
clanulTookaveacevaneobinuiti,dincndncnd,cteunuldintreeitria
oaventurextraordinar.Dispreadiscretifamiliaineatotulnsecret;dar
erafoarteclarcfamiliaTooknuerachiarattderespectabilcafamilia
Baggins,cutoatecera,frdoaripoate,mainstrit.


NucumvascredeicBelladonnaTookatritvreoaventur
neobinuitdupceadevenitdoamnaBungoBaggins.Bungoadictatllui
Bilboiaconstruit(npartecubaniiei)ceamailuxoasvizuindehobbitdin
cteauexistatvreodat,attsubDeal,ctideasuprasaupecellaltmalal
Apei.iacoloaurmastoatviaa.Totui,eprobabilcBilbo,singuruleifiu,
cutoatecartaisepurtadeparcarfifostocopieatatluisu,solidi
demndencredere,aveaunceciudat,careiveneadelafamiliaTookicare
abiaateptasiaslaiveal.Ocazianusaivitnsdectdupceacrescut
mare,pelacincizecideani,cndlocuianfrumoasavizuinconstruitdetatl
lui,pecarevamdescrisomaidevreme,idupcesastabilitacolo,dupcte
seprea,pentrutotdeauna.

Printrontmplareciudat,ntrodimineadedemult,nlinitealumii,
pevremeacndzgomotuleramaimiciverdeaamaiabundent,iarnumrul
hobbiiloriprosperitatealorerauncdestuldemari,ntimpceBilboBaggins
stteanuacaseilui,dupceaiuldediminea,trgnddintropipuriade
lemncareiajungeapnaproapededegeteledelapicioare,acoperitecupr
(frumosperiat),trecupeacoloGandalf.Gandalf!Dacaifiauzitdoarunsfert
dinceamauziteudespreel,iareuamauzitdoaropartefoartemicdintotce
sarputeaauzi,aififostpregtiisascultaipovetilecelemaifantastice.Pe
oriundetrecea,rsreaunmodneateptatfeldefeldeistoriiideaventuri.
Numaitrecusedeanidezilepeaici,pelaumbraDealuluidefapt,decnd
muriseprietenullui,BtrnulTookaachobbiiiaproapeciuitaser
nfiarea.FuseseplecatdincolodeDeal,dincolodeAp,cutreburidealelui,
ncdepevremeacnderaucutoiicopii,hobbieiihobbiele.

SingurullucrupecarelavzutndimineaaaceeancreztorulBilboa
fostunbtrncubaston.Aveaoplriealbastr,naltiascuit,opelerin
lung,cenuie,oearfdemtase,pestecareatrnabarbaluialbilung
pndincolodebru,initecizmenegre,uriae.

Bundimineaa!SpuseBilbo.ichiarcebun,segndiel.Soarele
strluceaiiarbaerafoarteverde.

DarGandalfseuitlaelpesubsprncenelelungiistufoasecarei
ieeaudesubborulplrieiumbroase.

Cumadic?Spuse,miureziodimineabun,sauvreisspuic
dimineaaebun,fiecvreaueusaunu;sauvreisspuictesimibineazi,
dediminea;sauceodimineacaretefacesvreisfiibun.

Toatelaolalt,spuseBilbo.imaieiodimineafoartebuncas
fumeziopipnaerliber.Dacaveiopipladumneavoastr,vrogsluai
locisvserviidintutunulmeu.Nuvgrbii,cciavemtoatziuanfaa
noastr.

DupcareBilboseaezntrunfotoliulngu,ncrucipicioarelei
suflunineldefum,frumosicenuiu,careurc,zburnd,frsse
destrameisedeprt,plutind,pesteDeal.


Foartefrumos,spuseGandalf.Dareu,azi,namtimpsfacrotocoale
defum.Cautpecinevacucarespornescntroexpediiepecareopregtesc,
darefoartegreudegsitunamator.

Credieu.Prinprileastea!Noisuntemcuminiilinitiiinune
placaventurile.Nuuuuu!Suntnesuferite,incomode,istricliniteaitefac
sntrziilamas.Nutiuceorfigsinduniilaele,spusehobbitulnostru,
domnulBilboBaggins,i,vrnduidegetelemaripedupbretele,scoaseun
rotocoldefumimaigrozavcaprimul.

iluapoicorespondenadedimineaincepusciteasc
prefcndusecnulmaibagnseampebtrn.Hotrsecnuerade
soiulluiiarfidoritslvadplecnd.Btrnulnsnicivorbssemite.
Stteasprijinitnbaston,fixndulpeBilbo,frsscoatovorb,pncnd
hobbitulncepussesimtstnjenit,bachiarseisuprpuin.

Ziuabun,spusehobbitul,nceledinurm.Noinuvremniciunfel
deaventuripeaici,mulumesc,ncercaivnoroculncealaltparteaDealului
saudincolodeAp.

Astansemna,defapt,cdiscuialuasesfrit.

LadumneataZiuabunaremaimultenelesuri,spuseGandalf.i
dedataastanseamncvreisscapidemineicziuanosfiebundect
dacplec!

Nicipomeneal,domnulmeu,nicipomeneal!Darstaipuin,mise
parecvcunoscnumele!

Bada,dragulmeudomn,bada.istiicieulcunoscpeal
dumitale:domnulBilboBaggins.mitiinumele,cutoatecnuiamintetic
evorbadespremine.EusuntUandail,iGandalfetotunacusubsemnatul.
CndtegndeticamtritslvdpefiulBelladonneiTookcmiacuZiua
bun,deparcafivenitlaualuisvndnasturi!

Gandalf!Gandalf!Doamne,Dumnezeule!Nucumvaevorbade
vrjitorulcltorcareiadatBtrnuluiTookoperechedebutonicudiamant
fermecai,careseprindeauinusemaidesprindeaudectlaporunc?Nu
cumvasunteicelcarespunealapetreceripovetiminunatecubalaurii
spiridui,iuriai,iprinesesalvate,inoroculneateptatalunorfiide
vduv?Saucelcarefceafocurideartificiideosebitdefrumoase?Miaduci
acumamintedeele!LeaprindeabuniculTooknajunulsolstiiuluidevar.
Eraugrozave!Seridicaucanitelalelemaridefocsauflorideguraleuluisau
desalcmgalbenipluteaupestentunerictoatseara.(Credcvaidat
seamacdomnulBagginsnuerachiarattdeprozaicctiplcealuisi
nchipuieic,nplus,imaiplceauiflorile.)Doamne,Dumnezeule,
continuel.Nucumvasunteiacelacareampinsatiabieiifetecumini
splecenlumealarg,ssevrenaventurinesbuite?Ssecaerenpomi,
sseducnvizitlaelfisausnavighezepevapoare,sprermuri
ndeprtate?Doamne,ceviaintereadic,vreausspuncpevremuriai
camncurcatlucrurilepeaici.Chiardestulderu,azice.Vrogsmiertai,
darcredeamcvairetrasdinafaceri.


icucesmocup?Spusevrjitorul.Ei,dar,oricum,mbucurci
maiamintetidemine.icmcardefocurilemeledeartificiiiaminteticu
simpatie.Astamidoarecaresperane.Deaceea,dedragulbuniculuitu,
BtrnulTook,ialbieteiBelladonna,osidauceeaceaicerut.

Cevreisspunei?Eunamcerutnimic!

Bada.Bada.incdedouori.Terogsmieri.Daramsm
achit.Defapt,amsmergpnntracolonctstefacsparticipila
aventuradecareispuneam,foartenostimpentrumine,foartebunpentru
tinei,dacreuetisoducipnlacapt,probabilifoartefolositoare.

Regret,darnuvreauaventurideniciunfel,mulumesc.Nuazi!La
revedere!Darvrogsveniilaceai,oricnddorii.Uite,deexemplu,mine!
Larevedere!

icuasta,domnulBagginssantorsiaintratgrbitpeualuirotund
iverde,nchizndoctandrzniteldeiute,casnuparnepoliticos.Cci,
laurmaurmei,vrjitoriirmntotvrjitoriinuebinestepuicuei.

Cemiofivenitslinvitlaceai?ispuseBilbondreptndusectre
cmar.Abiailuasemasadediminea,darsegndeacoprjituricdou
icevadebutlarmailinitidupspaimapecareotrsese.

ntretimp,Gandalfcontinuassteanfaaporii,rzndndelung,dar
frzgomot.Dupuntimpnsseapropieizgriecucuiulbastonuluiun
semnciudatpeuafrumoasiverdeahobbitului.Apoiplec,pecndBilbo
iterminaadouaprjiturisegndeacreuisefoartebinesscapede
aventuri.

AdouaziuitaseaproapecutotuldeGandalf.Nupreaaveainerede
minte.Dacnunsemnalucrurilenagend,leuita.Arfitrebuitsscrieaa:
Gandalf,ceai,miercuri.Darnajunfusesepreanervoscasmainotezeceva.

Tocmaicndssefacoraceaiului,auzipecinevasunndinsistentla
uadelaintrareiatunciiamintitotul!Alergspunceainiculpefoc,s
aezencoceaciolinguripemas,smaiscoatoprjituricdou,
apoiserepezilau.

Tocmaierasspun:miparefoarterucvamfcutsateptai
cndvzucnueractuidepuinvorbadeGandalf.Lauseaflaunpitic
cuobarbalbastr,ndesatntrunbruauriu,icuochiiextremde
strlucitorisuboscufieverdenchis.Dendatcesedeschiseua,piticulintr
ncasdeparcarfifostntradevrinvitat.

iatrnpelerinaiscufiapeprimulcuierispuse,nchinnduse:

Slugadumitale,Dwalin.

ieuadumitale,BilboBaggins,rspunsehobbitul,preauimitcas
pun,deocamdat,vreontrebare.Dar,cndtcereacareurmdeveni
stnjenitoare,adug:Tocmaivoiamsiauceaiul;vrogsmifaceionoarea
sbeiidumneavoastroceacdeceaicumine.

Poatefusesecameapn,darinteniileluieraubune.Defapt,
dumneavoastrceaifacedacunpiticnepoftitarvenisiatrnelucrurilen
vestibululdumneavoastr,frsvdeanicioexplicaie?


Napucarbinesseaezelamas,defaptajunseserabialaatreia
prjitur,cndseauzidinnousoneria,deastdatimaiputernic.

Vrogsmiertaioclip,spusehobbitulisendreptctreu.

Pnlaurmtotaivenit,astavoiaelsispunluiGandalf.Darnu
eraGandalf.nlocullui,petrepte,seaflaunpiticcubarbalbiscufie
stacojie,carepreafoartebtrn.Intriel,opindntrunpiciordecumse
deschiseua,cuaerulomuluicareafostpoftit.

Vdcauinceputssoseasc,spuseel,zrindscufiaverdealui
Dwalin,atrnatncui.ioatrnpealui,ceastacojie,lngea.Sluga
dumitale,Balin!Spuse,cumnapeinim.

Mulumesc,rspunseBilbo,suspinnd.

Nueraexactcetrebuiasspun,daracestAunceputssoseascl
nelinitisengrozitor.iplceaumusafirii,darpreferasicunoascnaintesi
vinncas.ieventual,sfiepoftiideel.itrecuprinmintegndulnfiortor
csarputeasnuajungprjitureleleiatunciel,cagazd(icunotea
datoriaiorespectaorictiarfivenitdegreu),arfitrebuitsrenunesmai
mnnce.

Venii,intraisbeioceacdeceai,reuielsspundupcetrase
adncaernpiept.

Dacnuvecusuprare,euapreferapuinbere,domnulmeu,
spuseBalin,celcubarbaalb.Darnamnimicmpotrivsmnncprjituri,
prjituricugrune,dacavei.

Amberechet!SetreziBilbospunnd,spreproprialuimirare.

isetreziialergndlabecisumpleohalbdejumtatedelitru,apoi
lacmarsiadouturtefrumoasedegrune,pecarelecopsesechiarn
dupamiazaaceea,saibceluacagustarentremese.

LantoarcereigsipeBalinipeDwalinstnddevorblamascanite
vechiprieteni.(Defapt,eraufrai.)Bilbotrntihalbaiprjituranfaalor,
apoiseauzidinnousoneria,puternic,iapoincodat.

DedataastaesigurGandalf!ispusentimpcealergagfinddea
lungulcoridorului.Darnicivorb!Eraualidoipitici,amndoicuscufii
albastre,cordoaneargintiiibrbigalbene;ifiecaredintreeiaveacteunsac
cuunelteiolopat.iiari,nicinapucssedeschidbineuaci
intrar,opind.Bilbonicinusemaimir:

Cucevpotfidefolos,piticiimei?Spuse.

Slugadumneavoastr,Kili,spuseunul.

iFili,adugcellalt.

iamndoiiscoaserscufiilealbastre,fcndcteoplecciune.

Slugadumneavoastr,rspunseBilbo,amintinduilatimpdebunele
maniere.

A,vdcDwaliniBalinauivenit,spuseKili.Snealturm
mulimii!

Mulime,gndidomnulBaggins.Numipreaplacecumsunasta.Ar
trebuismaezoclip,smivinnfireisbeauceva.


Darnapucdectsiaonghiitur,ntruncol,ntimpcetoicei
patrupiticistteaunjurulmeseiivorbeaudespremine,iaur,idespre
problemepecareleaveaucugnomii,idesprejafurilepecarelecomiteau
balaurii,idespremultealtelucruripecarenulenelegeainicinuvoiasle
neleag,ccipreaumultpreaaventuroase,cnd,deodat,dingdong,ding
dang,seauziiarsoneriadelau,deparcsarfistrduitunhobbiel
obraznicsostrice.Ecinevalau,ispuse,clipind.

Dupsunet,parsfievreopatru,spuseFili.Dealtfel,iamvzut
venindlaoarecaredistannurmanoastr.

Bietulnostruhobbitseaeznhol,sprijininduicapulnpalme,ise
ntrebcesentmplaseicesevantmpla,idacvorrmnecutoiila
cin.Apoiseauzidinnousoneria,maitarecaoricnd,ifunevoitsalerges
deschid.Defapt,nueraupatru,civreocinci.Maivenisencunpiticntimp
ceBilbosetotfrmntasingurlaintrare.Nicinapucsntoarcbineclana
cseitrezircutoiinuntru,plecnduseispunndslugadumitaleunul
dupaltul.ichemaDori,Nori,Ori,OiniGloin.i,ntroclip,aprurn
cuierdouscufiiroii,unacenuie,unacafenieiunaalb,iareiopornir,cu
minilelormarivrtenbrieledeaursaudeargint,ssealturecelorlali.
Aproapecseputeaspunecmulimeaeraformat.Uniicerurbereblond,
aliiberebrun,unulceruchiarcafea,nschimbtoicerurprjiturele;aac
untimphobbitulafostfoarteocupat.

Tocmaiaezasepeplitocanmarecucafeaseterminaserturtelede
gruneipiticiisepornirsmnncebiscuiicuuntcndseauziobtaie
puternicnu.Nusoneria,cipocpocputernicnuaceaverdeifrumoas
aluiBilbo.Cinevabteacubastonul.

Bilboalergdealungulcoridorului,foartesupraticompletzpcit
eraceamaipenibilmiercuridincteiaminteasfitritvreodat.Deschise
uacuosmucituriczurcutoiinuntru,unulpestealtul!Alipitici!Ali
patru!i,nurmalor,Gandalf,carestteasprijinitnbastonirdea.Lsaseo
grmaddeurmepeuaceafrumoas;dealtfel,fiindctotvenivorba,
loviturileterseserisemnultainicpecarelfcusepeundimineaadin
ajun.

Uurel,uurel,dragBilbo,spuse.Nuipreaseamnsilai
prieteniinpragiapoisdeschiziuacuunpocnetdepuccuaer
comprimat.DmivoiesiiprezintpeBifur,BofuriBombur,imaialespe
Thorin!

Sluga!SpuserBifur,BofuriBomburpernd,stndnir.

Apoiatrnarncuierdouscufiigalbeneiunaverdeipeurmiuna
azurie,cuunciucurelungdeargint.AceastadinurmfiindaluiThorin,un
piticnemaipomenitdensemnat,defaptnsuimareleThorinScutdeStejar,
carenufusesectuidepuinncntatspicennaspepreulluiBilboisi
vadpeBifur,BofuriBomburczndpesteel.MaialescBomburerafoarte
grasigreu.Thorin,fiindfoartenfumurat,nicinusegndisspunsluga.

DarbietuldomnBagginsspusedeatteaoricipareru,nctpnlaurm
mormitotui:Las,nuinimic!iidescreifruntea.

Acumsuntemtoiaici!SpuseGandalf,uitnduselairulde
treisprezecescufiicelemaiminunatescufiidesrbtoareilaproprialui
plrie,atrnatetoatencui.Oadunarefoartevesel!Spercamairmas
cevademncareidebutpentruceintrziai.Ceiasta?Ceai!Nu,
mulumesc!Miesmidaipuinvinrou.

imielafel,spuseThorin.

imarmeladdezmeuritartcumere,spuseBifur.

ipateuricucarneibrnz,spuseBofur.

irciturideporccusalat,spuseBombur.

imaimulteprjituri,ibere,icafea,dacnutesuperi,strigar
ceilalipiticiprinu.

ifiibiatbunimaipuneiniteou,strigGandalf,ntimpce
hobbitulpleca,ontcontc,sprecmri.intretimpscoatefripturarecede
puiimurturile.

Sarzicectietotattdebinecaimineceproviziiamncmar,se
gndidomnulBaggins,careeracompletnnebunitincepusessentrebe
dacnuiptrunseseoaventur,dintraceleafioroase,dreptncas.Cnd
isprvidepustoatesticleleifarfuriile,icuitele,ifurculiele,ipaharele,i
mncrurile,ilingurile,itotrestulpenitetvimari,senclzisedetot;i
ardeauobrajiiierafoarteenervat.

Blestemaipitici,ducsarnaibii!Spuseelcuglastare.Nicimcarnu
vinsmideaomndeajutor!

icesvezi!nuabuctrieistteauBaliniDwalin,inspatelelor
FiliiKili,ictaizicepetenfcartvileictevamsueiledusern
salon,undeaternurdinnoumasa.

Gandalfedeancapulmesei,cuceitreisprezecepiticiaezainjur;
Bilboedeantrunfotoliu,lngfoc,ronindunbiscuit(itrecusetoatpofta
demncare)incercndsdeaimpresiactotcesentmplaeractsepoate
deobinuitinicidecumoaventur.Piticiiaumncatiautotmncat,iau
vorbitiautotvorbit,iuiteaaatrecuttimpul.nceledinurmsausculat
delamasiBilboafcutomicaresstrngpahareleifarfuriile.

minchipuicrmneicutoiilacin?Spuseelcutonulcelmai
politicosimaipuinstruitor.

Bineneles,ziseThorin.idupcin;cnosisprvimtreabadect
trziuitrebuientisascultmnitemuzic.Darmaintistrngeimasa.

LacareceidoisprezecepiticinuThorin,celerapreaimportanti
rmsesessteadevorbcuGandalfsrirnpicioareiaezartoate
lucrurilengrmezimari.Apoiieirfrsmaiateptetvile,legnndntro
mnfarfurii,fiecaredintrevrafuricuosticlnvrf,ntimpceBilboalerga
dupei,chiindsperiat:Vrogsaveigrij!i:Vrogsnuvderanjai,
cmdescurceu!darpiticiinicinulbgaunseama.nschimb,cntau:


Scrpifarfurii,paharesciobetiSndoifurculie,cuitesboetiPe
BilboBagginsdevreisnnebuneti.

Sspargisticlenlumenuseface,Nicipepodeasaruncilapte,Stai
postavul,ialtefapteCa:grsimentinspecovor,Vasearuncatendormitor,
Smproticuvinncapuloricui,Sbaicuparulncastroanecteuncui,i,
dearmascevantreg,sldaideadura,Surlisseopreasc,ictteine
gura.

PetoateasteaslendeplinetiPeBilboBagginsdevreisnnebuneti.

Naufcut,bineneles,niciunuldintreeiacestelucruringrozitoare.Au
curatiaupustotulfrumoslaloc,ctaiclipidinochi,ntimpcehobbitulse
totnvrteanmijloculbuctriei,ncercndsvadcefac.Apoisauntorsi
laugsitpeThorincupicioarelepegrilajuldinfaasobei,trgnddinpip.
Scoteauriaerotocoaledefum,i,oridecteorileporunceasplece,plecau
urcaupehornsauseduceaundosulorologiuluidepepoliacminuluisau
submas,saudejurmprejurultavanului;darnusemicaudestuldeiuteca
sscapedeGandalf!

Puf!Scoteacteunrotocolmaimicdinpipaluiscurtdelut,iltrimitea
dreptprinrotocoaleleluiThorin.Apoi,rotocolulluiGandalfsenverzeaise
ntorceaspluteascdeasupravrjitorului.isestrnsesenjurulluiunnor
ntregderotocoale,inluminaslabiddeauunaerciudatimagic.Bilbo
rmasenemicatsseuiteiplceaurotocoaleledefumlanebunieapoi
roigndindusectfusesedemndru,najun,derotocoaleledefumpecare
letrimisesecuvntuldincolodeDeal.

iacum,puinmuzic,spuseThorin.Scoateiinstrumentele.

KiliiFilialergarlasaciilorisentoarsercuniteviorimici;Dori,
NoriiOriscoaserflauturideundeva,dinbuzunare.Bomburaduseotob
dinhol;BifuriBofurieirieiisentoarsercuclarinetelepecarele
lsaserprintrebastoane.DwaliniBalinspuser:

Scuzaine,noileamlsatpealenoastrepebalcon!

Aduoipeameadeafar,spuseThorin.

SentoarsercuniteviolecteidemariicuharfaluiThorin
nfuratntropnzverde.Eraoharffrumoas,deaur,icndoatinse
Thorinmuzicaizbucniattdebruscidearmonios,nctBilbouitdetot
restuliselsdussprelocurimisterioase,substeleciudate,departedeAp
ifoartedepartedevizuinaluidesubDeal.

ntunericulptrunsenncpereprinferestruicaceddeantropartea
Dealului.Foculplpiansoberaaprilieiareicontinuarscnte,ntimp
ceumbrabrbiiluiGandalfseagitapeperete.

ntunericulumplusetoatcamera,foculsestinsese,umbrelese
risipiser,ieicontinuauscnte.ideodat,ntiunul,apoialtul,ncepur
scnteidingur,cnteculcuvocejoasalpiticilor,nsubteraneleadnci
alevechilorlorlocuine;iatunfragmentalcnteculuidacmaipoatefi,cu
adevrat,cntecfrmuzic:


Departe,pestemuniifumurii,Sprehrubevechiiocneadncate,nzori
plecavomspreascormoniComoriledeaurfermecate.

Pevremuri,vrjifceaupiticii,CudangtgreuciocanullorcdeaAcolo
undedormfpturilentunecimii,npeteridesubdealuriledelut.

PentrumpraiiregideelfiAustrnsacolofrumuseigrmad,Au
furit,aumeteriti,pnlaurm,Auprinsluminanpiatradepespad.

PesalbadeargintauniratSteluemii,aumpletitcununDinflcri
debalauriauesutNvoddinfirdeSoareideLun.

Departe,pestemuniifumurii,Sprehrubevechiiocneadncate,Vom
mergenzoriinevomluandrtComoriledeattamardevremiuitate.

Aici,aumodelateicupeauriiiharfe;acoloundenuseavntomAu
popositiaucntatcntriCenuleaudemuritorsaugnom.

Sencovoiaupemuntebrazii,nnoaptegemeavntulprinpustii,Se
mprtiauvpiiflcri,iarpomiiArdeauprecumnepmntetifclii.

nvaleclopotulbteaitoiPriveausprecercuchipuriletrase;

Cafoculmaicumplit,urabaleiArdeaclopotnielezvelte,ardeacase.

Sublunaalb,muniifumegau;

Vzndpiticiicnueabun,Dinhrubeauplecatsprezmeulru.

iaufoststriviisubtalpalui,sublun.

Departe,pestemuniifumurii,Sprescorburistpnitedebalaur,nzori
noivompornispreaismulgePotireleiharfeledeaur!

ntimpcecntau,hobbitulsesimiptrunsdedragostepentrufeldefel
delucrurifrumoasefcutedemn,cupricepereifarmec,odragosteaprig
igeloas,careexistnoriceinimdepitic.Apoisetrezirnelinstinctele
neamuluiTookisesimiatrasdemuniiceinaliidemurmurulpiniloriai
cascadelor;siminevoiasexplorezepeterileispoartesabienlocde
baston.Seuitpefereastr:steleleapruserpecerulnegru,deasupra
copacilor.Segndilagiuvaierelepiticilor,strlucindnpeterintunecoase.
Deodat,npdureadinspateleApei,seridicoflacrprobabilcera
cinevacarencercasaprindunfocdetabrisegndiladragoniipuipe
jafcaresarputeastabilipeDealulluilinititiiarputeadafoc,ise
cutremur;apoi,dupoclip,devenidinnoudomnulBagginsdoarattdin
BagEnd,desubDeal.

Seridictremurnd.Pedeoparte,segndeasseducsialampa,dar
nuipreavenea,i,pedealtparte,ssefacdoarcoiaisseducsse
ascundnspatelebutoaielorcuberedinbeci,isnumaiiasdectdupce
vorfiplecattoipiticii.Deodatidduseamacmuzicaicntecelese
oprisericseuitautoilael,cuochiistrlucindnntuneric.

ncotro?SpuseThorin,peuntoncarevoiaparcsiaratehobbitului
cighicisegndurile.

Cearfisfacpuinlumin?SpuseBilbo,vrndparcssescuze.

Neplacentunericul,spusertoipiticii,ntunericpentrutreburi
ntunecate.Maisuntncmulteceasuripnnzori.


Da,eadevrat,spuseBilbo,aezndusengrab.Nimerinspe
lngscaun,ngrilajuldinfaasobei.Rsturncuzgomotlopicaivtraiul.

Ssst!SpuseGandalf.SllsmpeThorinsvorbeasc.

iThorinncepuastfel:

Gandalf,pitici,domnuleBaggins!Neamntlnitcutoiincasa
prietenuluiitovaruluinostruntruconspiraie,acesthobbitminunati
cuteztorfiecapruldepedegeteleluidelapicioaresnuicadniciodati
toatelaudelepentruvinuliberealui!

Seoprisitragsufletulisaudoremarcpoliticoasdinpartea
hobbitului,darcomplimentelefcutebietuluiBilboBagginserauorzstricatpe
gte;insemndeprotestpentrucfusesenumitcuteztori,ceenci
mairu,tovarntruconspiraie,itotmicabuzele,dar,deuluitceera,
nuiieeaniciunsunetdingtlej.AacThorincontinu:

Neamntlnitaicicasnediscutmplanurile,metodele,mijloacele,
tacticileischemele.Curnd,naintedeivireazorilor,vomporninlunga
noastrcltorie,ocltoriedincareuniidintrenoi,saupoatectoi(cu
excepiaprietenuluiisftuitoruluinostru,iscusitulvrjitorGandalf)sar
puteasnunemaintoarcem.Neaflmntroclipsolemn.Dupctetiu,
necunoatembinescopul,cutoii.DoarBagginsiunulsaudoidintrepiticii
maitineri(credcnumneldacmrefer,deexemplu,laKiliilaFili)au,
poate,nevoiedeoarecaremiciprecizrinlegturcusituaiaexactdinclipa
defa.

staerastilulluiThorin.Eraunpiticdevaz.Dacarfifostlsat,arfi
continuat,probabil,totaa,pniarfipierdutsuflul,darsspuncelorde
favreunlucrupecarenultiaudeja.Darafostntreruptcubrutalitate.
BietulBilbonumaiputeasuporta.

Lavorbelesarputeasnunemaintoarcem,ncepusessimtcise
urcuniptdinpiepti,nclipaurmtoare,izbucnicauierulunei
locomotivecareiesedintruntunel.Toipiticiisrirnpicioare,rsturnnd
masa.Gandalffcusscapereoluminalbastrlacaptulnuieleisale
fermecatei,nluminaaceeadefocdeartificii,bietulhobbit,mititelcumera,
aprungenunchindpecovoruldinfaacminului,tremurndcaunjeleucare
setopete.Apoiczuntinspepodea,strigndfrncetare:Lovitdetrsnet,
lovitdetrsnet!

Multvremenureuisersscoatnimicaltcevadelael.Lauluat,lau
dusnsalonilauntinspecanapeacuunpaharlandemn,dupcares
auntorslatreburilelortainice.

Emotiv,biatu'!SpuseGandalf,pecndireluaulocurile.Are
cteodatnitecrizecamciudate,camneobinuite,dareunuldintreceimai
buni,dintreceimaibuninprasniccaundragonaflatlaananghie.

Dacaivzutvreodatundragonaflatlaananghie,vputeidaseama
caceastcomparaie,aplicatunuihobbit,eradoarofigurdestil,chiar
dacarfifostvorbadensuirsrsunchiulBtrnuluiTook,Bandobras
RgetdeTaur,careeraaaunuria(pentruunhobbit),nctputeachiarsi

clreascuncal.AcestaaatacatrndurilegnomilormunteluiGram,n
btliadelaCmpiileVerzi,iaretezatcapulregeluilor,Golfimbul,dintro
lovitur,cuunbdelemn.Capulazburatosutdemetriprinaeriaczut
ntrovizuindeiepure;aaafostctigatbtlia,i,naceeaiclip,afost
inventatijoculnumitGolf.

ntretimpnsurmaulmaipanicalluiBandobrasireveneansalon.
Dupuntimpidupunpahardealcool,setrenervatpnlau.iiat
celauzispunndpeGloin:

Hm!Fcuel(ntrunfelcareaducea,maimultsaumaipuin,a
sforit).Credeicebun?EminunatcGandalfnetotspunectdefiorose
acesthobbiel,darncuniptcaceldeadineauri,ntroclipdeemoie,il
vatrezipedragon,mpreuncutoateneamurilelui,inevorucidepetoi.Mie
misaprutcasunatmaimultastrigtdespaimdectdeemoie!Defapt,
dacnarfifostsemnuldepeu,afifostconvinscamgreitcasa!Cnd
amdatcuochiidemititelulstacareselegnaipufianprag,amnceputs
amndoieli.Artamaidegrababcandectasprgtordemeserie.

nclipaaceeadomnulBagginsapspeclaniintrncamer.
SngeleTookfusesemaiputernic.Simisebrusccsarfilipsitdepatichiar
idemiculdejun,numaisfiesocotitfioros.Ctdespremititelulcarese
legnanprag,piastamaimaiclafcutntradevrfioros.Ulteriorisa
ntmplatdemulteoricaparteaBagginsafiineiluisregreteceeaceafcut
isispun:Bilbo,aifostunprost,aiclcatnstrchini.

Iertaim,spuse,dacdingreealamauzitnitecuvintepecarele
airostit.Nupretindsvnelegspuselesaureferirilelasprgtori,darcred
cnugreesc(astaeraceeacenumeaelafidemn)cndminchipuic
socotiicnusbunlanimic.Las'cvarteu!Namniciunsemnpeua
fostvopsitacumosptmnisuntconvinscaigreitcasa.Dendatce
vamvzutfeelecaraghioasenprag,amnceputsamndoieli.Darhais
zicemcastaecasapecareocutai.Spuneimicevreisfaciamsncerc
svmulumesc,chiardeofismergdeaicipnlarsritulrsrituluiis
mluptcudragoniivampiricarelocuiescnPustiulceldinurm.Amavut
cndvaunstrstrstrstrunchipecarelchemaBandobrasRgetdeTaur
Tooki

Da,da,darelatritdemult,spuseGloin.Euvorbeamde
DUMNEATA.iteasigurcpeuadumitaleeunsemnsemnulobinuitn
meserieinucredcsaschimbat.Sprgtorcautslujbbun,emoiitari,
remuneraierezonabil.Aasecitete,deobicei,semnul.Dacvrei,poi
spuneiExpertndescoperireacomorilor.Uniiziciaa.Nouneetotuna.
Gandalfneaspuscexistpeaicioasemeneapersoan,carecauturgentde
lucruicaaranjatsnentlnimaici,miercureaastalaoraceaiului.

Sigurcexistunsemn,spuseGandalf.Doarlamfcuteu.idin
motivefoarteserioase.MiaicerutsgsescpecelcarevafialPaisprezecelea
membrualexpediieivoastreieulamalespedom'Baggins.isnu
ndrzneasccinevasafirmecnamalesomulpotrivitsaucasapotrivit,c

vlassrmneitreisprezece,cutoateconsecinele,sausvntoarceis
scoateicrbunidinmin.

SerstiseattdefurioslaGloin,nctpiticulseghemuiseiarpescaun,
i,cndBilboncercsdeschidguracaspunielontrebare,sentoarse
isencruntlael,zburlinduisprncenelestufoaseifcndulpeBilbos
inchidguracuunclmpnit.

Aa,vezi!SpuseGandalf.Haisnumaidiscutm.Eulamalespe
domnulBagginsidecinartrebuismaidiscutai.Dacspuneucebun,e
bun,sauvafi,cndvavenivremea.Stiicarenclinaiiinfinitmaimari
dectvnchipuiivoiichiarmaimaridectinchipuieel.Sarputea,nue
exclus,smimulumiicutoiintroziiacum,Bilbo,fiule,adulampas
luminmpuinlucrurile.

ntinsepemas,laluminauneilmpimaricuabajurrou,obucatde
pergamentcaresemnacuohart.

AstaafcutoThror,buniculluiThorin,spuseeldreptrspunsla
ntrebrilecurioasealepiticilor.EunplanalMuntelui.

Nupreacredcosnefoloseasc,spuseThorin,decepionat,dup
ceiaruncoprivire.miamintescdestuldebinedeMunteidelocurilede
prinjur.itiuundeeCodrulntunecatiLandaVetejit,undetriesc
dragoniiceimari.

Pemunte,eundragondesenatcurou,spuseBalin,dar,dac
ajungemvreodatacolo,lgsimnoiifrasta.

Existunlucrupecarenulaiobservat,spusevrjitorul,ianume,
intrareasecret.Vedeirunaaceeanparteadinspreapusimnacarearat
spreea,dinsprecelelalterune?Astanseamncevorbadeotreceretainic
spreSliledeJos.

Poatecafostodattainic,spuseThorin,dardeundetimcmaie
iacum?BtrnulSmaugtrietedemultacoloiaavutdestultimpcas
descoperetotceseputeadescoperinlegturcuPeteriledeJos.

Aaofi,darcredcnamaifolositodeanidezile.

Dece?

Fiindcepreamic.Uaenaltdecincipicioareipotintractetrei
nflanc,aacumspunrunele,darSmaugnarfipututssestrecoareprintro
gaurcaasta,nicimcarcnderaundragontnr,cuattmaipuindupce
anfulecatatiapiticiioamenidinDale.

Miemisepareogaurfoartemare,chiiBilbo(carenuaveanicio
experiennmateriededragoni,cidoarnmateriedevizuinidehobbit).Ise
trezisedinnouinteresulicuriozitatea,ideaceeauitsiingura.i
plceauhrilelanebunieinholulluieraatrnatohartmarea
mprejurimilor,pecareinsemnaseplimbrilefavorite,cucernealroie.
Cumdesapututpstratainauneiuiattdemarifadetoatlumea,cas
numaivorbimdedragon?Adugel.Darnuuitaiceradoarunhobbitmic,
mititel.


nmultefeluri,spuseGandalf.Darcumsapstratsecretulacestei
uianumenostimdectdacneducemsvedem.Dupctearatharta,
acredecevorbadeounchis,fcutsaratentocmaicastnca
muntelui.Astaimetodaobinuitapiticilor.Numnel,nuiaa?

Nu,rspunseThorin.

i,continuGandalf,amuitatsvspunc,nafardehart,mai
existiocheie,miciciudat.Uitai,astae!iintinseluiThorinocheie
lung,cucrestturicomplicatedeargint.ineobine!

Niciogrij,llinitiThorin,prinzndodeunlansubirepecarel
purtalagt,subjachet.Lucrurilencepsparmaipromitoare.Aceast
tireleschimbmultnbine.Pnacumnupreatiamexactcesfacem.Ne
amgnditsolumspreRsrit,nliniteicugrij,pnajungemlaLacul
celLung.Dupastavorncepenecazurile

Multnainte,dupctetiueudespredrumuriledeRsrit,l
ntrerupseGandalf.

DeacoloamputeasurcmdealungulRuluiCurgtor,continu
Thorin,frslianseam,itotaapnlaruineleOrauluiDalevechi
oradinvaleaaceea,delaumbraMuntelui.Darnuneplaceniciunuiadintre
noiideeacuPoartaPrincipal.Peacoloieserul,prinstncaaceeamare,din
parteadesudaMuntelui,itotpeacoloieseidragonulmultpreades,dac
nusauschimbatobiceiurile.

Aadar,peacolonuebine,spusevrjitorul,dacnavemun
RzboinicviteazsauchiarunErou.Euamncercatsgsescunul;dar
rzboiniciisuntocupaisseluptentreei,pemeleagurideprtate,iareroii
suntrariprinlocurileastea,saupurisimplunupotfigsii.Peaici,sbiile
suntaproapetoatetocite,topoarelesefolosescladobortulcopacilor;scuturile
aufosttransformatenleagnepentrucopiisauncapacedecrati;iar
dragoniiseafllaodistanconfortabilideaceealegendar.Iatdece,pn
laurm,mamgnditlaospargeremaialesdupcemiamadusamintede
existenauneiuilaterale,ideci,iatlpemiculnostruBilboBaggins,
sprgtorul,celasupracruianeamoprit;iacum,haisfacemcteva
planuri.

Foartebine,spuseThorin.Cearfidacexpertulsprgtornearda
ctevaideisausugestii.isentoarsecuopoliteebatjocoritoarectreBilbo.

nprimulrnd,adoristiumaimultedespretoateacestea,spuse
Bilbo,camuluititremurndnsinealui,darhotrtdeocamdatsmearg
nainte,caunadevratTookceseafla.Vreauszic,nlegturcudragonuli
aurul,itotrestul,icumaajunsacolo,icuiiaparine,iaamaideparte,
imaideparte.

CeDumnezeu!SemirThorin.Naiohart?inuneaiauzit
cntecul?inamvorbitdespreastaorentregi?

Bada,daravreatotuismiseexplicetotulclariprecis,spuse
Bilbocuncpnare,lundaerulomuluicaretrateazoafacere(aerulpe
careladoptadeobiceicndncercacinevasicearbanicumprumut)i

strduindusesparnelept,chibzuitipriceputiscorespund
recomandrilorluiGandalf.Vreaustiuicaresuntriscurile,ctvatrebuis
cheltuiescdinbuzunar,cttimpdureaz,careeremuneraiaiaamai
departeceeacenseamn,defapt:Cucemalegeudintoateastea?iam
smntorcoareviuacas?

Bine,bine,spuseThorin.Pevremuri,cndtriabuniculThror,
neamulnostruafostizgonitdeacolo,dinNordulndeprtat,isantorscu
toateavuiileitoateuneltelelaacestMuntedepehart.Muntelefusese
descoperitdeunstrbunndeprtat,ThrainBtrnul,dar,dupcesauntors
aimei,aunceputssape,sfactuneluriislimaivasteiatelieremaimari
nplus,miseparecaumaigsitiogrmaddeaurigiuvaiere.norice
caz,audevenitnemaipomenitdebogaiiderenumii,ibuniculmeuafost
dinnoufcutRegeleTrmurilordesubMunte,ioameniimuritori,care
triaumailamiazziiintindeauncet,ncet,aezrileurcndspreizvorul
RuluiCurgtor,alCelduinului,dealungulviidelaumbraMuntelui,i
purtaumarerespect.nzileleaceleacldisereiiveseluloraDale.Regii
obinuiaustrimitdupfierariinotriiirsplteauctsepoatedefrumos,
chiaripeceimaipuinpricepui.Taiinerugaudinsufletslelumfiiidrept
uceniciineplteaubine,maialescudealegurii,pecarenunebteam
niciodatcapulsleproducemsauslegsimsinguri.ngeneral,aufostzile
bunepentrunoiichiariceimaisrmaniaveaubanidecheltuialimai
aveauidincesdeacumprumut,itimpsfaclucrurifrumoasepentru
plcereasufletuluilor,casnumaivorbimdejucriileminunateifermecate,
carenuimaigsescastziseamnpelume.Aacslilebuniculuise
umpluserncet,ncet,cuarmuriigiuvaiere,isculpturi,ipotire,iarpiaa
dejucriidinDaleeramndriaNordului.Frndoialcastaeceeacea
atrasidragonul.Dragoniifur,dupcumtii,aurigiuvaieredelaoamenii
elfi,ipitici,decteorilegsesc,iipzescbunurilejefuitecttriesc(ceea
censeamnaproapevenic,dacnusuntrpuidecareva),darnusebucur
denimicdincefur.Defapt,nicinupreatiusdeosebeascotreabbine
fcutdeunaprostfcut,cutoatec,nmodobinuit,cunoscfoartebine
valorilecurentealepieei;inusuntnstaredeniciotreabgospodreasc,
nicimcarsicrpeascunsolzdesprinsdinarmur.Pevremeaaceeaerau
ogrmaddedragoninNordulndeprtat,iaurulprobabilcncepusesse
mairreascpeacolo,dinpricinapiticilorcarefugeauspremuntesauerau
ucii;aactoatedistrugerileinenorocirileprodusengeneraldedragoni
deveneaudincencemaicumplite.Existaoreptildeosebitdelacom,de
puterniciderea,pecareochemaSmaug.ntrozisaridicatnaeria
zburatspreMunte.Primullucrupecarelamauzitafostunzgomotcade
uraganveninddinspremiaznoapte,ntimpcepiniidepeMunteaunceputs
scrieistrosneascnbtaiavntului.Civapiticierau,dinntmplare,
plecai;printreeieramieu,dinfericire,pevremeaaceeatnricuteztor,i
venicpedrumuri,lucrucaremiasalvat,nziuaaceea,viaa.Amvzut,deci,
pedragon,delaodistanbun,cumseinstaleazpeMuntelenostruntro

izbucniredeflcri.Apoiacobortpovrniurilei,cndaajunslapdure
copaciisauprefcuttoinvlvtaie.ntretimp,laDalencepusersbat
clopoteleirzboiniciiipregteauarmele.PiticiisaurepezitsiaspePoarta
Principal;dardragonuleraacolo,iiatepta.inascpatniciunuldintrecei
careauieitpeacolo.Apeleruluisauridicatnaburiiunfeldeceaa
cuprinstotoraulDale.Dragonulanaintat,furinduseprincea.ia
nimicitaproapetoirzboiniciiobinuitapovestetrist,carenzileleacelease
petreceamultpreades.Apoisantors,sastrecuratpePoartaPrincipalia
scotocittoateslile,itrecerile,itunelurile,culoarele,beciurile,locuinelei
pasajele.Dupastanamairmasacoloniciunpiticnviaidragonulia
nsuittoatebunurilelor.Probabilcleaadunatpetoatentrogrmad
mare,ctmaideparteninimaMuntelui,iacumdoarmepeea,folosindo
dreptsaltea.Aasuntapucturiledragonilor.Maitrziuanceputsias
noaptea,pePoartaPrincipal,isvinfuripnlaDalesrpeascoameni,
maialesfecioarepecareapoilemnca;iaaadevastattotoraul;oameniiau
muritsauauplecat.Numaitiubinecesepetreceacumacolo,darmi
nchipuicnimeninumaindrznetessemaiapropiedeMunte,s
locuiascmaiaproapedemalulcelmaideprtatalLaculuicelLung.Ceiciva
dintrenoicarefusesemplecaideparteamstatiamplnsnascunziurile
noastreilamblestematpeSmaug;acoloauaprutntrozi,peneateptate,
itata,ibunicul,cubrbileprjolite.Artaufiorosiauvorbitfoartepuin.
Cndiamntrebatcumdereuisersscape,miauspussmiinguraic
ntrozi,cndvavenivremea,voiafla.Dupastaamplecatcarencotro,sne
ctigmpineacumneampriceput,icicolo,ajungnddemulteorisfacem
treabgreadepotcovarisausspmnmineledecrbune.Namuitatns
niciodatdetezaurulpecarenilafuratdragonul.ichiariacum,cnd
recunosccmaiaveminoictecevapusdeoparteinoducemchiarattde
prosti,spunndastaThorin,imngielanuldeaurdinjurulgtuluitot
vremsnelumnapoiceealnostrui,dacputem,slpedepsimpeSmaug.
Mamntrebatdemulteoricumscpasertataibunicul.Acummidau
seamactrebuiesfiexistatoulateral,secret,decarenutiaudectei.
SeparenscaufcutohartitareadoristiucumapusGandalfmna
peeaicumdenaajunslamine,caresuntmotenitoruleilegal.

Nampusmnapeea.Miafostdat,spusevrjitorul.Bunicultu,
Thror,afostucis,daciaminteti,nmineledelaMoira,dectregnomul
Azog.

Da,blestematsifienumele,spuseThorin.

IarThrain,tatltu,aplecatpe21apriliejoiatrecutsaumplinito
sutdeaniideatuncinulaimaivzutniciodat

Astaaae,spuseThorin.

Eibine,tatltumiadatastasiodauie;i,dacamaleseu
momentuliloculncaresiodau,nucredctrebuiestesuperi,dacte
gndetictdegreumiafoststegsesc.Cndmiadathrtiaasta,tatltu
nuimaiaminteanicicumlcheam.Iarnumeletunumilaspusniciodat.

Aac,unapestealta,artrebuismimulumetiismproslveti.Uite,
astae!SpusentinznduihartaluiThorin.

Nuneleg,spuseThorin,iBilbosimicacelailucruarfivrutsl
spuniel.Lmurireanupreasuficientdelmuritoare.

naintesplecelamineleMoria,rostivrjitorulncetincruntat,
bunicultuiadathartafiuluisu,casfiensiguran.Dupceafostucis
bunicultu,tatltuaplecatcuhartasincercenorocul;iaavuto
grmaddeaventuri,unamaineplcutdectalta,darnaajunsnicimcarn
preajmaMuntelui.EulamgsitprizonierntemnieleNecromantului,deinu
tiucumanimeritacolo.

Dardumneatacecutaintemnie?ntrebThorin,cutremurnduse,
itoipiticiisenfiorar.

Lasasta!Descopereamnitelucruri,cadeobicei;afost,dealtfel,o
treabfoartenesuferitipericuloas.Pnieu,Gandalf,abiaamscpat.Am
ncercatslsalvezpetatltu,darerapreatrziu.ipierduseminilei
spuneavruteinevrute,iuitaseaproapetotul,nafardehartidecheie.

PegnomiidelaMoiraiamfcutdemultsplteasc,spuseThorin,
acu'trebuiesnegndimpuinilaNecromant.

Nufiprost!Eundumanmultmaiputernicdecttoipiticiilaunloc,
dacarputeafiiaradunaidincelepatrucolurialelumii.Singurullucrupe
careldoreatatltueracafiulluisprimeaschartaisfoloseasccheia.i
aadragonuliMuntelesuntmaimultdectitrebuie.

Iauzii!SpuseBilboi,dinntmplare,ospusecuvocetare.

Cesauzim?ntrebartoi,ntorcndusebruscctreel,iBilbofu
attdetulburatnctrspunse:Ceeaceameudespus.

iceaidespus?ntrebar.

EucredcartrebuisoluaispreRsrit,svedeicumstau
lucrurile.Laurmaurmei,uaaceealateralexistipeurmprobabilc
dragoniimaidormieiuneori.Dacvaezainpragistaimaimult
vreme,nusepoatesnuvvinoidee.iacum,andrznisspuncam
vorbitdestulpentruosear,nuiaa?Ceaizicesneculcm,casvtrezii
nzori?Euamsvpregtesccevabun,snuplecaicustomaculgol.

Vreisspuisnuplecm,fcuThorin.Nuetidumneataspecialistul
nspargeri?Nueoarespecialitateadumitalesteaezinpraguluii,casnu
maivorbimdeptrunsuldincolodeu?Darsuntdeacordsneculcmimi
placeiideeacumasadediminea.Mie,naintedeaporniladrum,miplace
smnncunccuaseochiuri:prjite,nufierte.ibagdeseamsnule
spargi.

Dupcetoiceilalicomandar,larndullor,cevoiausmnnce,fr
sspunmcarterog(ceeacelsuprfoartetarepeBilbo),seridicar.
Hobbitulatrebuitsgseasclocsiculcepetoi;aumpluttoatecamerele
goale,afcutpaturipescauneidivane,i,nceledinurm,areuitsi
cazeze,dupcaresabgatnpatulluimic,obositlaculmeinucinetiece
fericit.Hotrtotuiunlucru,ianumesnusechinuiascssescoaleprea

devremecaslepregteascmasaaceeanenorocit.Apucturilecaracteristice
familieiTookncepuserssemaiestompezeinumaierachiarattdesigur
cvaplecancltorieadouazidediminea.

StteantinsnpatilauzeapeThorinfredonndsingurndormitorul
alturat,celmaibundormitordintoatcasa:

Departe,pestemuniifumuriiSubhrubevechiiocneadncatenzori
plecavomspreascormoniComoriledeaurfermecate.

Bilboadormicumelodianurechi,ceeacelfcusvisezefoarteurt.
Cndsetrezi,trecuserdemultzorile.

CAPITOLUL2

BERBECFRIPT.

Bilbosrinpicioarei,punnduihalatul,intrnsufragerie.Acolonu
eranimeni;nschimb,gsiurmeleuneimesecopioase,darluatengrab,n
camereraodezordinengrozitoare,iarnbuctrievrafuridevasenesplate.
Absoluttoateoaleleitigileluipreausfifostfolosite.Vaseleastea,care
trebuiausplate,erauocrudrealitate,carelfcusideaseamac
petrecereadinajunnufuseseunvisurt,aacumsperase.Dar,oricum,se
simiuuratlagndulcplecasertoifrelifrsimaibatcapulsl
trezeasc.(Darifrsspunmcarodatmulumesc,segndiel.)Totui,
ntrunfel,frvoialui,sesimeapuindecepionat.iastaluimi.

Nufiprost,BilboBaggins!ispuse;auzi,lavrstatastegndetila
dragoniilafeldefeldepovetifantasticedepealtemeleaguri!ipusedeci
unoruledinainte,aprinsefocurile,puseapalafiertispltotul.Apoii
pregtiomasbun,nbuctrie,naintedeafacecureniensufragerie.
ntretimp,soarelencepusesstrluceasc;iaruadelaintrareeradeschis,
poftindparcncasadiereacaldaprimverii.Bilboncepusfluieredezor,
uitnddesearadinajun.Dar,tocmaicndsseaezensufragerie,lng
fereastradeschis,siaunaldoilearnddecafeaculapteicutottacmul,
cinecredeicapare?Gandalf!

Dragulmeu,spuseel,cndaidegndsvii?Cumrmnecu
sculatulnzori?Stailinititiiieimiculdejun,saucumvreidumneatasi
spui,laorazeceijumtate!iaulsatbiletulfiindcnuteaumaiputut
atepta.

Carebilet?SpusebietuldomnBaggins,tulburatlaculme.

Sfiniimeielefani,spuseGandalf,nutiuceaiazi,naitersdepraf
poliacminului?

Celegturaareunacualta?Amavutiaadestultreab,scur
duppaisprezeceini!

Dacaifitersprafuldepepoliacminului,aifigsitastachiarsub
ceas,spuseGandalf,ntinznduionot(scris,firete,chiarpehrtialui).

iiatcescria:ThoriniCompanialsalutpeSprgtorulBilbo.Cele
maisinceremulumiripentrugzduire;ctpriveteofertadumisaledeajutor
profesional,acceptmpliniderecunotin.Condiiile:banipeinlalivrare,
pnlaifrsdepeascapaisprezeceapartedinprofituriletotale(dac

exist);toatecheltuieliledetransportgarantatenoricesituaie;cheltuielilede
nmormntareacoperitedenoisaureprezentaniinotri,dacecazuli
lucrurilenusepotaranjaaltfel.

Considerndcnuenecesarsitulburmodihnabinemeritat,am
procedatdinaintelaoseriedepregtiriindispensabileivomatepta,stimabile
domn,laHanulDragonuluiVerde,laBywater,fixla11dimineaa.Fiind
convinicveifipunctual,avemonoareasrmnemaidumneavoastrcu
celemaiadncisentimente,Thorinicompania.

Astanseamncmaiaizeceminute.Vatrebuisalergi,lntiin
Gandalf.

Bine,darprotestBilbo.

Numaiaitimp,spusevrjitorul.

DarfcuBilbodinnou.

Nicipentruasta!Hai,pleac!

Bilbonareuitniciodatsiaminteasccumdesatrezitafar,fr
plrie,baston,banisaualtelucruripecareleluadeobiceicndplecade
acas;lsnduiadouacafeaculaptenebut,completnesplat,vrcheile
nmnaluiGandalfincepusalergectderepedelduceaupicioarele
acoperitecublan,coborndaleea,trecnddeMoaraceamare,pesteap,i
continunduiapoidrumuldoikilometrisauchiarmaimult.

CndajunselaBywater,aproapedeora11,gfiacumplitipe
deasupra,descoperiseicvenisefrbatistasortatlacravat.

Bravo!SpuseBalin,carestteanuahanuluiilatepta.

Tocmaiatunciapruriceilalidintrocotiturpecareofceadrumul
ctresat.Erauclarepeponei,ipefiecareponeierauncrcatebagaje,
pachete,pacheeleitotfeluldeboarfe.Maieraiunponeifoartemic,
destinat,dupcteseprea,luiBilbo.

Sus,amndoi,igata,plecm!SpuseThorin.

mipareextremderu,spuseBilbo,daramvenitfrplrieimi
amlsatbatistadelabuzunarulhaineiacas,inamniciunban.Defapt,ca
sfiuexact,namprimitnotadumneavoastrdectdup10.45.

Nufiexact,spuseDwalin,inutemaifrmnta.nexpediiaastava
trebuistedescurcifrbatistifrmultealtele.Ctdespreplrie,euam
nbagajeomantaioglugderezerv.

iaa,ntrodimineasenin,npragulluniimai,auprsitcutoii
hanul,zdruncinndusepecluiincrcai.Bilbopurtaoglugverdenchis
(puindecoloratdeploaieidevnt)iomantaverdenchis,mprumutatede
laDwalin.Eraucammaripentruelilfceausparpuincaraghios.Nicinu
ndrznescsmgndesccearfispusBungo,tatllui,daclarfivzut.
Singuraluimulumireeracnuputeaficonfundatcuunpitic,fiindcnavea
barb.

Cltoreaudepuinvreme,cndapruiGandalf,mrepecalullui
alb.AduseseogrmaddebatisteipipaluiBilbo,itutun.Opornirdecicu
toii,foarteveseli,maideparte,spunndpovetisaucntnd.Merseraa

toatziua,oprinduse,firete,doarlaoreledemas.Meselenuerauchiaratt
defrecventectarfidoritBilbo,darncepussesimttotuicaventurilenu
erau,laurmaurmei,unlucruchiarattderu.

Lanceputcltorirpepmnturilehobbiilor,oregiunentinsi
respectabil,locuitdefiinecumsecade,cudrumuribune,unhandou,i
icicolocteunpiticsauunfermiercaretreceaupelngeiagale,ndrum
spretreburilelor.Apoiddurderegiuniundeoameniivorbeauciudati
cntaucntecepecareBilbonuleauziseniciodat.

ApoiptrunserpeMeleagurileSingurtii,undenumaieraunici
oameni,nicihanuriiundedrumurileeraudincencemaiproaste.nfaalor,
nupreadeparte,senlaudincencemaisusnitedealurimohorte,
acoperitedecopacinegri.Peuneledintreeleeraucastelevechicarepreau
amenintoare,deparcarfifostclditedeoameniri.Totulpreaposomort,
maialescnziuaaceeasecamstricaseivremea.ngeneral,vremeafusese
ctsepoatedebunnmai,maibunchiardectnpovetilevesele,daracum
sefcusefrigiumeddeabinelea.PeMeleagurileSingurtiipoposiserpe
undesenimerise,darlanceputmcarfuseseuscat.

Cndtegndeticncurndvafiiunie,mormiBilbo,stropindn
dreaptainstngapecndnaintaanevoiosnspatelecelorlali,peundrum
desfundatiplindenoroi.

Trecusedeoraceaiului;plouacugleata;plouasetoatziua;apai
picuradepeglugnochi,mantauaeraudleoarc;cluulobosiseisetot
mpiedicadepietre;iarceilali,enervailaculme,numaiscoteauniciovorb.
isuntconvinscploaiaaptrunsnhaineleuscateinsaciicumerinde,i
spuseBilbo.Blestematesfietoateporileibroatele,itotcearedeaface
cuele!Totceavreaeuacumarfisfiuacas,nvizuinameafrumoas,la
gurasobei,cuceainiculgata,gatasfiarb!inueraultimadatcndavea
sidoreascacestlucru.

Darpiticiiicontinuaunaintareazdruncinat,frssentoarcsau
slbagenseampeBilbo.Undeva,nspatelenorilorcenuiiapuseseprobabil
soarele,ccintimpcecoboraunvaleancarecurgeancunru,ncepus
sentunece.Sestrnisevntulislciiledepemalseplecau,oftnd.Din
fericire,drumulduceapesteunpodvechidepiatr,ccirul,umflatdeploi,
coborafrumosdepedealurileimuniidelamiaznoapte.

Cndauajunspeparteacealalt,eraaproapenoapte.Vntulatrnase
noriicenuiiisus,printrezdrenelecarepluteaudeasupradealurilor,apru
lunacltoare.SeoprircutoiiiThorinmormicevadesprecinispuse
undeosgsimoareunpeticuscatpecaresdormim?

AbiaatunciiddurseamacGandalflipsea.Pnatuncifcuse
drumulcuei,frslespunnsdacparticiplaaventursauleinedoar
deurt,obucatdevreme.Mncasecelmaimult,vorbisecelmaimultise
distrasecelmaibine.Daracumdisprusecutotul.


Tocmaicndarfifoarteutilsavemunvrjitor,mormirDoriiNori
(caremprteaupunctuldevederealhobbituluinlegturcuoreleregulate
demas,cufrecvenaibelugullor).

nceledinurmhotrrcnaveaucesfac,trebuiauspoposeasc
chiaracoloundesegseau!Seapropiardeunplcdecopaci,dar,cutoatec
eramaiuscatacolo,vntulscuturafrunzeledeploaieipicpiclucructse
poatedesuprtor.ipeurm,maieraceva:parcintraseblestemulnfoc.
Piticiipotfacefocaproapeoriunde,cuaproapeorice,fiecesaunuevnt;dar
nsearaaceeanaufostnstareslaprindnicimcarOiniGloin,careerau
deosebitdepricepuilaaaceva.

Apoi,unuldintrecluisesperiedinseniniolulagoan.Ajunsen
runaintespoatfiprins;ipnreuirslscoatdinnou,FiliiKili
aproapecsaunecat,iarbagajulpecarelduceacluulnspateafostluat
deap.Bagajulera,bineneles,aproapetotnumaimncare,ceeacefcusle
rmnfoartepuinpentrucinincimaipuinpentrumiculdejun.

iaastturmohoriiuzi,bodognind,ntimpceOiniGloin
continuausncercesaprindfoculissecertentreeidinpricinaasta.
Bilbotocmaisegndeacutristeecaventurnunsemnanumaiplimbri
claresubsoareledemai,cndBalin,careeracelcestteantotdeaunala
pnd,spuse:Uite,acolo,olumin!Laoarecaredistanseaflaundeal
acoperitcuarbori,careicicoloformaucteungrupdestuldecompact.Iarn
mijloculdesiuluinegrusevedeastrlucindolumin,oluminroiatici
linititoare,caresemnaafocsauafcliicareplpie.

Dupceseuitaruntimplaea,ncepurssecerte.Uniispuneauc
nuefoc,aliispuneaucda.Uniispuneaucnaudectocinsrccioas,
omasdedimineaimaisrccioasihaineudetoatnoaptea.

Aliispuser:Locurileasteasuntcamnecunoscuteicampreaaproape
demuni.Cltoriiseabatrareoripeaici.Hrilevechinunemaifolosescla
nimic:lucrurilesaunrutitinimeninumaipzetedrumul.Peaiciabia
dacauauzitderegei,pemsurcenaintezi,cuctetimaipuincurios,
cuattritimaipuinsdaidebucluc.Uniispuseserlaurmaurmei,
suntempaisprezece.Aliisemirar:DarundeofiGandalf?Dupcare
repetarcutoiintrebarea.ApoiploaiaseporniimaitareiOinncepusse
batcuGloin.

Astarezolvlucrurile.LaurmaurmeiavemunSPRGTORcunoi,
spuseriastfelplecar,ndreptnduicluii(cutoatgrijacuvenit)n
direcialuminii.

Ajunserndreptuldealuluii,puinmaitrziu,npdure,ncepurs
urce;darnusevedeaniciocrareadevrat,dinaceleacarearputeaducelao
cassaulaoferm;ifcndieiceputeau,strnirfonetitrosnet,i
scrit(totmormindinjurnd),ntimpcenaintauprintrecopaci,n
ntunericulcadecatran.


Deodat,luminaroiestrluciputernicprintretrunchiurilecopacilor,la
odistandestuldemic.AcumerndulSprgtorului,spuser,referindu
selaBilbo.

Trebuiesmergimaideparte,sdescopericeeculuminaideceau
aprinso,dacevreoprimejdiesautotulenregul,ispuseThorinhobbitului.
Hai,dutefugai,dactotulenordine,ntoarcetendat.Dacnu,ntoarce
tecumpoi.idacnupoi,ipdedouoricaobufniiodatcaostrig,
iosfacemnoiceputem.

Afostdecisilitsoporneasc,frsapucesleexplicecnuse
pricepeasipenicimcarodatcabufniainicissarcaliliecii.Dar,n
oricecaz,hobbiiitiussemitefrzgomotprinpdure,absolutfrniciun
zgomot.Dealtfel,fcuseastaidealungulcltoriei.Bilbostrmbasede
multeoridinnasfadeceeacenumeaellarmapiticeasc.

Deinucredcdumneavoastrsaueuamfiauzitcevapeonoaptecu
vnt,nicidactoatcavalcadaarfitrecutladoimetridenoi.CtdespreBilbo,
strmbnddinnas,naintaspreluminaroie,inucredsfifcutnicimcar
onevstuicsimitevreunfirdemustalatrecerealui.Aacaajuns,
firete,chiarlngfocccidesprefoceravorbafrsatragatenia
nimnui.iiatceavzut.

Treifpturifoartemariigrasestteaunjurulunuiruguria,din
butenidefag.Frigeaucarnedeberbecpefrigrilungidinlemniilingeau
sosuldepedegete.Mirosulerambietor.Maiaveaulngeiiunbutoiacu
buturbun,pecareobeaudinulcioare.Darerautroli.Sevedeauctdecolo
castaerau.PniBilbo,careavuseseoviaferitderele,idduseama
deasta:dupfeelelormariigreoaie,dupvolumulloridupforma
picioarelor,casnumaivorbimdefelulncareseexprimau,carenueradeloc
civilizat,nu,absolutdeloc!

Berbecieri,berbecaziisfiualnaibiidacnusaratctotberbec
mncmimine,spuseunuldintretroli.

Nicinumaitiudecndnuammaiavutpartedeofrmilucioas
decarnedeom,spusealdoilea.Mi,William,sfiualnaibiidacnelegcete
ofiapucatsneaduciaici!isemaiduceipileala,spuse,dnduiunapeste
cotluiWilliam,caretocmaibeadinulcior.

Williamsenec.

Tacinaibiidingur!Spusedupceirecaptsuflul.Doarnucrezic
osseopreascoameniiaici,numaicasimnncitusauBert.Decndam
cobortdinmuni,aihalitunsatijumtate.Cevmaitrebuie?Aufostzile
cndaifispusSru'mna,Billpentruociozvrtbundeberbecgrasdin
valeUite,caasta,ziseimucdintrunpiciordeoaiecaresefrigealafoc,
iiterseguracumneca.

Da.Mtemcaasepoarttrolii,chiariceicarenaudectunsingur
cap.Auzindtoateastea,Bilbosimicarfitrebuitsntreprindcevactmai
repede.Fiessentoarc,frzgomot,isiprevinprieteniicdduse
pestetreitrolimriceiifoarteprostdispuicare,casivariezemncarea,

nusarfidatnlturisgusteipiticisauchiarponeilafrigare;fieslearate
uriailordeceenstare.Unaventurierlegendar,demareclas,arfitrebuits
legoleascuriailorbuzunarelelucrupecaremeritaproapentotdeaunasl
faci,dacreuetiapoisfurecarneadeberbec,cufrigarecutot,ibereai
soteargfrcatroliisobservenimic.Alii,maipractici,darcumaipuin
orgoliuprofesional,arfinfiptpoatecteunpumnalnfiecaretrol,nainteca
acetiasifidatseamacesepetrece.Dupcarearfibenchetuitcutoii,
toatnoaptea.

Bilbotiatoateastea.Eraumultelucruripecarenulevzusesaule
fcusevreodat,dardesprecarecitise!Erafoartengrijorati,nacelaitimp,
dezgustat;arfidoritsseaflelaosutdekilometridistanitotuitotui
nuseputeahotrssentoarcalergndlaThoriniCompaniacuminile
goale.Aacrmasepeloc,ovindnntuneric.Dintrediferitelendeletniciri
sprgtoricetidecareauzise,ceamaiuoariseprutotuisleterpeleasc
uriailorlucruriledinbuzunare.Aac,nceledinurm,sestrecurdupun
copac,chiarnspateleluiWilliam.

BertiTomseduserlabutoi.Williambuonoucan.AtunciBilboi
fcucurajivrmnuanbuzunaruluriaalluiWilliam.nbuzunarseaflao
pungcubani,care,pentruBilbo,eractungeamantan.Aha,segndiel,
animnduselaideeaaciuniipecareaveasontreprind,ntimpceridica
pungacugrijsoscoatdinbuzunar,oricumeunnceput!

ichiaraifost!Pungiletrolilorsuntdatenaibii,iastanuerao
excepie.Hei,cineeti?scnciea,prsindbuzunarul.Williamsentoarse
ntroclipilapucpeBilbodeceaf,naintecaacestassepoatascunde
dupcopac.

Heidrcie,Bert,iavinoncoa',sveziceamprins!

Ce?ntrebarceilali,apropiinduse.

Smordactiu!Ceeti,b?

BilboBaggins,unaventurhobbit,spusebietulBilbo,tremurnddin
cappnnpicioareigndindusecumsscoatipeteleaceleadebufni
nainteslstrngtroliidegt.

Unaventurhobbit?Spuserei,puinuluii.Troliisuntnceilaminte
itarebnuitoricndvdunlucrunou.

i,mrog,cecautunaventurhobbitnbuzunarulmeu?Spuse
William.

Sepoategti?ntrebTom.

Sepoatencerca,spuseBert,lundofrigruiedepejos.

Da'nuemaimultdeonghiitur,spuseWilliam,caremncasefoarte
bineierastul.Dupceljupoiiscoioasele,nuimairmnenimic.

Poatecgsimmaimulipeaiciprinmprejurimiifacemoplcint,
spuseBert.Hei,urtule,maisuntdtiacatineascunipeaici,prinpdure,
iepureprpditinemernic,spuseuitnduselablanadepepicioarele
hobbitului;apoilridicdedegeteledelapicioareilscutur.


Da,muli,spuseBilbo,naintedeaiaminticnutrebuiesi
trdezeprietenii.Nu,niciunul,nicimcarunul!Segrbielsadauge.

Cumvineasta?SpuseBert,inndulfoartesus,dardeastdatde
pr.

Cumspuneam,fcuBilbo,pierznduisuflul,ivrogsnum
gtii,domniimeimilostivi!Suntieubuctar,incbun.Emaibinesv
gtesceuctecevadectsmgtiidumneavoastrpemine.Zu!Amsv
facmncruriminunate,unmicdejuncutotulicutotulminunat,dacnu
mmncailacin!

Biatastrpitur!SpuseWilliam.Mncasepnsesturaseimai
buseiogrmaddebere.Biatastrpitur!Daiidrumul!

Nuidaupnnunespunecenseamnmuliiniciunul,fcuBert.
Nuvreausmnjunghienimeninsomn.Bagilabelenfocpnvorbete.

Nuvdauvoie,spuseWilliam.Oricum,ealmeu,eulamprins.

Etiunprostmareigras,William,fcuBert.Dupcumiammai
spusodat,astsear.

ituetiunmitocan.

Mitocan,ai?Undetetrezeti,BillHuhhins,spuseBert,arznduilui
Williamunpumnnochi.

Urmoncieraredetoatfrumuseea.LuiBilbo,cndlscpBertpe
jos,imairmseseexactattamintectsoteargdintrepicioarelelor
naintessencaierecaniteciniisiadresezeurlndfeldefeldeinsulte,
ctsepoatedeadevrateipotrivite.Nutrecumultisetrezirncletaiunul
nbraeleceluilalt,rostogolindusepnaproapedefoc,lovindusecu
picioareleinghiontinduse,ntimpceTomiplesneapeamndoicuo
creangsipotoleasc,ceeacebinenelescinfuriaimaitare.

staarfifostmomentulncareBilboarfitrebuitsdispar.Darbietele
luipicioruetremurauinumaiaveaniciaernplmni,iarnjurulluise
nvrteatotul;aacarmasuntimpculcat,gfind,chiarlngcerculde
luminalfocului.

Tocmaicnderabtaiantoi,apruiBalin.Piticiiauziserzgomotdela
distani,dupcelateptaseruntimppeBilbossentoarcsausipeca
obufni,ncepur,unulcteunul,ssefuriezectrelumin,ncercnds
facctmaipuinzgomot.VzndulpeBalin,Tomscoaseunurlet.Trolii
urscpiticii(cndnusuntfripiifieri).BertiBillseoprirndatdin
ncierare,spunnd:Unsac,Tom,repede!inaintecaBalinsideaseama
decesentmpl,ntimpcesentrebaundeofiBilbontoataceastagitaie,
setrezicuunsacncapidobortlapmnt.

Trebuiesmaivinialii,ziseTom.Snumispuimiepenumedac
nofiaa.Muliiniciunulastae.inuaventurhobbii,ciogrmadde
piticicasta.Aasearat!

Euziccaidreptate,spuseBert,darsnedmdeopartedinlumin.

Zisifcut.Seaezarlapndnntuneric,inndnmnsaciipe
careifoloseaudeobiceiscarecarneadeberbecsaualteprzi.Pemsurce

apreacteunpiticiseuitalafoc,laulcioarelersturnateilaresturilede
berbec,hop!Setrezeadinsenincuunsacinfectiputurosncap,idobortla
pmnt.CurndDwalintreculngBalin,iFiliiKili,mpreun,iDori,i
Nori,iOri,grmad,iOiniGloin,iBifuriBofuriBombur,ngrmdii
cavaideei,lngfoc.

Astaslefienvturdeminte,spuseTom.

CciBifuriBomburleddusermarebtaiedecapiseluptaserca
nebunii,aacumfacpiticiicndsuntstrnicuua.

Thorinaaprutultimulipeelnulaupututluaprinsurprindere.A
venitbnuindcosdeadenecaz.inafostnevoiesvadpicioarele
prietenilorluiieinddinsaci,casideaseamaclucrurilestaucamru.
Rmaselaoarecaredistannumbrispuse:

Cesantmplat?Cinemiamaltratatoamenii?

Trolii,rspundeBilbodinspateleunuicopac.Peelluitasercutotul.
Staulapndcusaculntufiuri.

Zu?SpuseThorin.

isrictrefoc,naintecauriaiissepoatrepeziasupralui.Ridico
cracmare,aprinslauncapt,iBertsetrezicucaptulacelanochi,
naintespoatssedealaoparte.Astalscoasepentruovremedinlupt.
Bilboncercsfacielceputea.LaapucatpeTomdepiciorcumsa
priceputmaibine,ceragroscauntrunchidecopacdarafosttrimis
nvrtindusenvrfulunortufiuri,ntimpceTomaruncascnteinochiilui
Thorin.

Dreptrspuns,Tomsetrezicucracaproiectatndiniipierduunul
dinfa.Asta,vrogsmcredeiclfcusurleserios.Dartocmaiatunci
veniiWilliampelaspateilacoperibruscpeThorincuunsac,dincappn
npicioare.iaasesfribtlia.Ddusertoidemarenecaz:eraulegai
frumosnsaci,lngtreiuriaifurioi(doicuarsuriilovituridreptamintire),
carediscutaudacsiprjeasclafocmic,sitaiefeliuesubiriisi
fiarb,sau,purisimplu,sseaezeunulcteunulpeeiisistriveasc
pnifacmarmelad;iarBilbostteasus,ntufi,cuhaineleipielea
sfiate,nendrznindssemite,defricsnufieauzit.

TocmaiatuncisantorsiGandalf.Darnulavzutnimeni.Uriaii
tocmaihotrsersfrigpiticiiimediatisimnncemaitrziuasta
fusese,defapt,ideealuiBert,dar,dupdiscuiilungi,czusercutoiide
acord.

Nu,nuibinesifrigemacum,cinetoatnoaptea,spuseovoce
careluiBertisepruafialuiWilliam.

Numaincepeiardiscuia,Bill,spuse,catuncichiarcinetoat
noaptea.

Cinedidiscut?SpuseWilliam,careaveaimpresiacvorbiseBert.

Tu,fcuBert.

Etiunmincinos,spuseWilliam,iastfeldiscuiaporniiardela
nceput.


nceledinurmhotrrsitoacemruntisifiarb.

Luardeciooalmare,neagr,iiscoasercuitelelaiveal.

Nuebinesifierbem.Navemapipn'lafntnedeparte,spuse
ovoce.BertiWilliaminchipuirceTom.

Taci!Spuser.Saunumaiisprvimnveciivecilor.idacmaispui
ceva,teducisingursaduciapa.

Batustaci!SpuseTom,cruiaiseprusecevocealuiWilliam.
Cinediscut,mrog?Cinenafardetine?

Etiunntru!FcuWilliam.

Cinespunelae!ZiseTom.

iastfeldiscuiancepudinnou,toinfierbntndusemaitareca
niciodat,pncnd,nceledinurm,hotrrsseaezepesaci,curndul,
sistriveascisifiarbmaitrziu.

Pecineneaezmnti?Spusevocea.

Celmaibinepeultimul,spuseBert,careaveaceaveacuThorin
fiindcinenorociseochiul.

AvuseseimpresiacauzisevocealuiTom.

Numaivorbideunulsingur,spuseTom.Dacvreisteaezipe
ultimul,naidect.Caree?

Celcuciorapiigalbeni,spuseBert.

Aiurea,celcuciorapiicenuii,spuseovocecaresemnacualui
William.

Eumamuitatbine,suntgalbeni,spuseBert.

Da,galbeni,spuseWilliam.

Atuncideceaispuscsuntcenuii,fcuBert?

Cucinevovorbeti?ntrebWilliam.

Gura!SpuserTomiBert,nacelaitimp.Acuitrecenoaptea;zorile
saratdevreme.Haisidmdrumul!

Svprindpetoizorileisvfacstanedepiatr,spuseovoce
caresunacaaluiWilliam.

Darnueraalui.Ccichiarnclipaaceeaapruogeandeluminde
dupdealidinramuriseridicunciripitputernic.Williamnuvorbise,cci
fusesetransformatnstandepiatr,aacumseaplecase;iarBertiTomse
transformasernstnci,aacumstteauiseuitaulael.iaaaurmas
pnazi,singurisingurei,doarcucteopasrecareseaazuneoripecapul
saupeumeriilor.Ccitrolii,dupcumtiiprobabilidumneavoastr,trebuie
ssevresubpmntpnsiaflezorile,cdenu,setransformiarn
substanamunteluidincareaufostzmisliiirmnnemicaipevecie.Aa
santmplaticuBert,icuTom,icuWilliam.

Minunat!SpuseGandalf,ieinddedupuncopaciajutndulpe
Bilboscoboaredintruntufiepos.AtunciBilbonelese:voceacareifcuse
peuriaissecontrazicissecerte,pncndveniserzorileii
sfriser,fusesevoceavrjitorului.


Acumtrebuiausdezlegesaciiisieliberezepepitici,careerau
aproapeasfixiaiifoarteenervai:nuleplcusedelocsiaudpeuriaicum
fceauplanurisifrig,sifactercisausitaiefelii.inuselinitirdect
dupcelascultardedouoripeBilbopovestinduleceisentmplase.

Tmpitmomentiaialessfaciexerciiideciupitprinbuzunare,
spuseBombur,cnd,defapt,ceeacevoiamnoierafocimerinde!

istaeultimullucrupecarelaifiobinutdelaei;noricecaz,nu
frlupt,spuseGandalf.Dardecevpierdeitimpul?Nuvdaiseamac
troliitrebuiesaibopetersauovgunspatpeundeva,peaproape,
undesseascunddesoare?Trebuiesaruncminoioprivirepeacolo.

ncepurscautenjuricurnddescoperirurmelecizmelordepiatr
aleuriailor,pierznduseprintrecopaci.Seluardupurme,urcnddealul,
pncnd,nceledinurm,descoperiroumaredepiatr,ascunsde
tufiuri,careddeantropeter.Darnureuirsodeschid,cutoateco
mpinsercutoii,ntimpceGandalfrosteadiverseformulemagice.

Credeicastavpoatefidefolos?ntrebBilbo,cndncepusers
oboseascissenfuriedeabinelea.Amgsitonloculundesaubtut
uriaii.

ilentinseocheiemrioar,careluiWilliamnstrebuiesisefi
prutfoartemicitainic.iczuseprobabildinbuzunar,dinfericire,nainte
ssefacstandepiatr.

DeceDumnezeunaispusnimicpnacum?ipartoi.

Gandalfoapuciopotrivinbroasci,dupoapsaremaiputernic,
uadepiatrsedeschiseiptrunsercutoiinuntru.Pejoszceauo
grmaddealimenteaezatedeavalmaifrgrijpejos,grmezimprtiate
deprzidetotfelul,delanasturidealam,pnlavaseplinecumonedede
aur,aezatentruncol.Maierauiomulimedehaineagatepeperete,prea
micipentruuriaimtemcaparinuserunorvictimeprintreele,mai
multesbiidefabricaie,formeimrimidiferite.Leatraserateniamaiales
doudintreele,dinpricinatecilorfrumoaseiaplseleloracoperitecu
giuvaiere.

GandalfiThorinluarfiecarecteuna,iarBilboialeseuncuitntro
teacdepiele.Pentrutroliarfifostctunbriceag,darpentruunhobbiteraca
osabiemaiscurt.

Parsfielamebune,spusevrjitorul,scondulepejumtatedin
teaciprivindulecucuriozitate.Naufostfcutedetroliinicidevreun
fierardintreceicaretriescacumprintreei,darvomaflamaimultecndvom
puteacitiruneledepeele.

Haisieimdinduhoareaastangrozitoare,spuseFili.

Aacieir,lundcueivaselecugalbeniiacelealimentecarenu
fuseseralterateipreaubunedemncat,imailuariunbutoicubere,
ncplin.Cndterminar,simirnevoiasiiamiculdejunifiindulefoarte
foame,nustrmbardinnasnfaamerindelorluatedincmarauriailor.

Proviziilelorpropriincepuserssempuinezesimitor.Acumaveaupinei
brnz,imultbere,islninpecaresoprjeascpetciuniiaprini.

Dupastaseculcar,cciavuseseronoapteagitat;idormirpn
dupamiaz.Apoiadusercluiisusicrarvaselecugalbeni,ngropndu
lentain,lngpotecadinapropierearului,fcndogrmaddesemne
deasupralor,pentrucazulncaresarntoarcevreodatsleia.Apoi
nclecardinnouipornirncet,zdruncinaidecai,pepotec,nsprersrit.

Undefuseri,dacmidaivoiesntreb?lntrebThorinpe
Gandalf,pecndnaintauclare.icevaadusnapoitocmailatimp?

Oprivirenurm,spuse.

Exact,spuseThorin,darnaiputeafimaiclar?

Mamdusscercetezcuateniedrumulpecarelavemdefcut.n
curndvadevenigreuipericulos.Doreamisrefacmiculnostrustocde
provizii.Darnamapucatsajungpreadepartecndamntlnitdoiprieteni
deaimeidelaRivendell.

Astaundemaie?ntrebBilbo.

Numntrerupe!SpuseGandalf.Dacavemnoroc,nctevazile
ajungeiacoloiaflaitotcedorii.Deci,dupcumspuneam,mamntlnitcu
doidintreoameniiluiElrond.Fugeaudefricatrolilor.Eiaufostaceiacaremi
auspusctreidintreuriaicoborserdinmuniisestabilisernpdure,
destuldeaproapededrumiibgasernsperieipetoiceideprin
mprejurimi,careoluaserlasntoasa,iacumiatrgeauncurspe
strini.iatunciamsimitctrebuiesmntorc.Uitndumnurmamea,
amvzutunfocndeprtareimamndreptatctreel.Restulltii.Peviitor
vrogsfiimaiateni,caltfelnumaiajungemnicieri.

Mulumesc,spuseThorin.

CAPITOLUL3

OSCURTPOVESTE.

nziuaaceeanaucntatinicinauspuspoveti,cutoatecsefcuse
vremefrumoas.iniciadouazi,iniciatreiazi.ncepuserssimt
pericolulapropiindusedintoateprile.Dormeausubcerulliber,ctdespre
hran,maimultmncaucaiidectei,cciiarberadinbelug,iartraistelelor
erauaproapegoale,cutoatemerindelepecareleluaserdelauriai.

ntrodimineatrecurapaunuiruprintrunlocmailargnuera
preaadnc,darplindezgomotulspumeiialapeicareseloveadepietre.
Malulcellalteraabruptilunecos.Cndajunsersus,ducnduicluii,
vzurcmuniiceinalicoborserpnfoarteaproapedeei.Lisepreac
nuaunfaalormaimultdeozidecltorieuoarpnlapicioarele
primuluimunte.Acestapreantunecatimohort,cutoatecmaieraui
petedesoarepecoasteleluicafenii,iarnspatelecoamelorluceauvrfurile
acoperitedezpad.

EchiarMunteleacela?SpuseBalin.

Binenelescnu!SpuseBalin.staidoarnceputulMunilorCeoi
itrebuiestrecemcumvaprintreeisaupesteei,saupesubei,casajungem

ninutulSlbaticdinparteacealalt.ideacolomaiencocalebunpn
laMunteleSinguratic,undestSmaugaezatpecomoaranoastr.

Aha!FcuBilboichiarnclipaaceeasesimimaiobositdecti
aminteaelssefisimitvreodat.Segndincodatlafotoliulluiconfortabil
delagurasobei,dincameracareiplceacelmaimultnvizuinaluidehobbit.
ilaceainiculcareuiera.iastanueraultimaoarcndaveasse
gndeasclaele!

AcumiconduceaGandalf.

Nutrebuiespierdemdrumul,caltfelevaidenoi,spuse.nprimul
rndavemnevoiedehranideodihn,ntrunlocmaimultsaumaipuin
sigur,apoiefoartebinesfaceicunotincuMuniiCeoimergndpe
crareapotrivit,caltfelvrtciiitrebuiesvntoarceiisoluaidela
nceput,dacreuiisvmaintoarcei.

Launtrebatundeiduceailearspuns:

Uniidintredumneavoastrtii,probabil,camajunslamarginea
Rhovanionului,ainuturilorSlbatice.Undevanfaanoastrseaflascuns
frumoasavaleRivendell,undetrieteElrondnUltimaCasmbietoare.Iam
trimisvorbprinprieteniimeiineateapt.

Ceeacelespuneasunafrumosimngietor,darnuajunserncacolo
inuerachiarattdeuorsgsetiUltimaCasmbietoare,dinstnga
munilor.Preacnuexistnicicopaci,nicivi,nicidealuricaressparg
ntindereadinfaalordoaropantlargcareurcaitoturcalinpnse
ntlneacupoaleleprimuluimunte,oregiunentinsdeculoareaierbiinegrei
astncilorfrmicioase,cupeteicrestturiverzicaiarbaicamuchiul,
artndundearputeasfieap.

Trecudimineaa,venidupamiaza,darntotdeertultcutnugsir
niciurmdeaezareomeneasc.ncepuserssesimtngrijorai;iddeau
seamaclocuinaputeafiascunsaproapeoriundentreeiinceputul
munilor.Ddurpestevineateptate,nguste,cumaluriabruptecarese
deschideaubrusclapicioarelelor,iseuitarnjos,uimiisvadarborii
apecurgtoarenfundulvii.Ddurdeviroagepestecareaproapecarfi
pututsri,dareraufoarteadnciiaveaucascade.Ddurderpentunecate
pestecarenuseputeasriincarenuseputeaptrunde.Ddurde
mlatini,uneledintreeleverziiplcutelavedere,cufloricarecreteau
strlucitoareinalte;dar,dacunclusarfincumetatstreacpeacolocu
oncrcturnspate,narmaifiieitniciodat.

ntindereadelavadipnlamuniera,ntradevr,multmailung
dectarfipututsinchipuieeivreodat.Bilboerauimit.Singuracrarepe
careaugsitoeransemnatcupietrealbe,unelemici,altelepejumtate
acoperitecumuchiiburuieni.Defapt,eradestuldegreudeurmat,deierau
conduideGandalf,carepreascunoascdestuldebinecalea.iagitacapul
ibarbancoaceincolo,ntimpceseuitaduppietre,iareilurmau;dar
cndncepussentunece,iddurseamacnupreapreaussefi
apropiatdesfritulcutrilor.Trecusedemultoraceaiuluiiispuserc,

probabil,aveaussaripestecin.njurullorzburaufluturidenoapteiera
foartentuneric,pentrucnursriseluna.CluulluiBilboncepusse
mpiedicederdciniipietre.i,deodat,ajunserndreptulunuipovrni
abrupt,attdebrusc,nctcalulluiGandalfaproapecluneclavale.

nsfrit,amajuns!Strigel,iceilalisestrnsernjurulluiise
uitarpestemal.Departe,lapicioarelelor,vzurovale.Dejosveneazgomotul
uneiapecarecurgeagrbitnalbiaeidestnc;naerpluteamireasma
pomiloridincolodeap,pecoastavii,sezreaolumin.

Bilbonauitatniciodatcumaulunecatisaurostogolitnntuneric,
pecrareaabrupt,nzigzag,coborndntainicavaledinRivendell.Cobornd,
aeruldeveneatotmaicald,iarmirosuldepinilameiseattdetare,nctdin
cndncndsepomeneamoind,gatascaddepecal,sauseloveacu
nasuldecoamalui.Pemsurcecoborau,simeauclerevinebuna
dispoziie.Copaciierauacumfagiistejari,iarluminadeamurgcreao
atmosferdetihn.Ultimeletonurideverdealeierbiiaproapecsetopiser
cndajunsernsfritlaopajitedeschis,nupreasus,deasupramalurilor
apei.

Miroaseaelfi,ispuseBilboiridicochiisprestelelestrlucitoarei
albastre.Tocmaiatunciizbucnirprintrecopacisuneteleunuicntec,ce
semnaahohoteders:

Hei,voi,cefacei?

iundevducei?

Cluiinotriaunevoiedepotcoave,RulcurgencaleAicijos,nvale.

Tralalaitralala.

Aicijos,nvale.

Hei,voi,cecutai!

incotrovndreptai?

Brauldevreascuriardepefocntimpceturtelesecoc.

ValeaeplindeveselieOh,trilili,trililiicemaibucurie!

Ha!Ha!

Hei,voi,nusetienicicumUndevduceiacum,Cubarbanvnt
fluturnd?

DomnuleBagginsiBaliniDwalin!

nlinie

NutiudecealergaitropindPeclduradeiunie.

Cutaiceva,Aici,nvlcea?

Ha!Ha!

Oh,cluiizburdnpdureasurd!

Voivreiszburai,Pecainclecai.

Sauvreisstainpdureamarencareziuasestingeimoare?

Sfugiiarfionebunie,Rmneiinnoaptevafiveselie.

MaistaiiascultainecnteculPnsestingentunericul!

Da!Da!


Aardeauicntauei,craincopaci;iminchipuictotacest
cntectrebuiesviseparomareaiureal;lucrudecarelornsnicinulear
psa;ba,chiararrdeimaitaredacleaispuneo.Erau,firete,elfi.

Nutrecumulti,pemsurcentunericulsenteea,Bilboncepusi
zreasc.iplceaumult,deiintlnearar;darieraipuinfricdeei.
Piticiinufaccasbuncuei.Chiaripiticiimaicumsecade,caThorini
prieteniilui,iconsidernesbuii(ceeaceeoideefoartenesbuit)sause
enerveazcndivd.Cciuniielfiiscieirddeei,imaialesdebarba
lor.

Ei,bravo!Spuseovoce.Iaprivii!HobbitulBilbo,clarepecal!Bravo!
Nuiminunat?

Minuneaceamaiuimitoare!

isepornirpeuncntectotattdecaraghioscacelpecarelamnotat
nainte.nceledinurm,unelftnrinaltieidintrecopaciiseaplecn
faaluiGandalfialuiThorin.

Bineaivenitnvaleanoastr!Spuse.

Vmulumesc,rspunseThorincamacru,darGandalfseidduse
josdepecalnmijloculelfilorivorbeaveselcuei.

Aicampierdutdrumul,spuseelful,vreausspun,ncazulncarev
ndreptaictresinguracrarecaretrecepesteapiducepnlacasadin
parteacealalt.Vartmnoipeundetrebuiesmergei,daremaibineso
luaipejospntreceipodul.Vreisstaiscntaipuincunoisauv
continuaidrumul?Acolosepregtetecina,spuse.Simtmirosulfoculuide
lemnelacaresegtete.

Aaobositcumera,Bilbosimeacarfivrutsmairmn.Cntecele
elfilornlunaiunie,laluminastelelor,eunlucrucarenutrebuiepierdut,dac
etiamatordeaaceva.Iarfiplcutsmaisteaipuindevorbntrepatru
ochicuacestefiinecarepreaucitiunumelecaitotuldespreel,dei
pnatuncinulevzuseniciodat.Isepreacideilelordespreaventuran
careseangajasearputeafiinteresante.Elfiitiumulteisuntgrozavdebine
informai;afltotcesepetrecelatoateneamuriledepeacolo,ctaiclipidin
ochisauchiarmaiiute.

Darpiticiiineaucutotdinadinsulsmnncectmairepede,aanu
maivoiausrmn.Aupornito,aadar,cutoii,ducnduicaiidecpstru
pnaudatdeocrarebun,iastfel,nceledinurm,auajunslamalul
rului.Curgearepedeizgomotos,aacumcurgpraieledemuntenserilede
var,dupcesoareleamngiattoatziuazpadacareseaflsus,departe.
Pesteaptreceadoarunpodngustdepiatr,frparapet,attdengust,ct
spoattreceunsingurclu;pesteacestpodautrebuitstreaciei,ncet
icugrij,unulcteunul,ducnduifiecarecluuldecpstru.Elfiiaduser
felinareluminoaselamalincepuserscnteomelodievesel,careinsoi
pepiticipecndtreceaudecealaltparteaapei.


Vezisnuimoibarbanspum,tticule!istrigareiluiGloin,care
seaplecaseattdetare,nctaproapecajunsesenpatrulabe.Acrescut
destul,nuinevoiesomaiuzi.

BgaideseamsnumnnceBilbotoateprjiturile,strigar.Ei
aapreagrascasmaitreacpringauracheii.

Ssst!Sst,oamenibuni!inoaptebun!SpuseGandalf,caretrecu
ultimul.Vileauurechi,iuniielfiaulimbapreaveselislobod.Noapte
bun!

iastfel,ajunser,nsfrit,laUltimaCasmbietoareiaugsitocu
uilelargdeschise.

Eciudat,darlucrurileplcuteizilelefericitesepovestescntroclipi
nupreameritsasculivorbindusedespreele;pecndlucrurilecarete
supr,caresuntpasionantesautenspimntpotalctuiopovestebun
sau,noricecaz,ceroarecaretimppentruafipovestite.

Aurmasmultvremencasaaceeaprimitoare;celpuinpaisprezece
zile;lisepreagreusmaiplece.Bilboarfirmasbucurosacolopentru
totdeaunachiardacodorinarfipututslntoarcfrniciunnecazn
vizuinaluidehobbit.Totui,despretimpulpecarelaupetrecutacolonuprea
emarelucrudepovestit.

Stpnulcaseieraunprietenalelfilorunuldintreoameniiaceiaai
crorstrbuniaparinpovetilorciudate,dinaintedenceputulIstoriei
rzboaielordintregnomiiceiriielfi,iprimiioameniaiNordului.nzilelen
caresepetrecepovesteanoastr,maiexistauncoamenicaresetrgeaudin
elfiidineroiiNordului,iarElrond,stpnulcasei,eraconductorullor.

Eranobilifrumoslachipcaunstpnalelfilor,viteazcaunrzboinic,
neleptcaunmag,venerabilcaunregealpiticiloriblndcavara.Poveticu
elsuntmulte,darrolulluinmareaaventuraluiBilboemic,deiimportant,
dupcumveivedeadacajungemlasfritulei.Casaluieradesvrit,fie
cvoiaismnnci,sdormisausmunceti,sspuipoveti,scni,sau,
purisimplu,sstaistegndetilalucruribune,sauocombinaieplcuta
tuturoracestorndeletniciri.nvaleaaceearelelenuptrundeauniciodat.

Tareafivrutsamtimpsvspunmcarctevadintrepovetilepe
careleauauzitncasaaceea,saudoutreicntece.Dupctevazile
petrecuteacolo,toi,inclusivcluii,sausimitnvioraiiputernici.Lisau
dreshaineleizgrieturile,dispoziiaisperanele.Lisauumplutranielecu
merindeuordetransportat,dardttoaredeputere,caspoattrecepeste
defileurilemunilor.ilisaudatcelemaibunesfaturicaresle
mbunteascplanurile.iaasautrezitnajunulsolstiiuluidevar.n
dimineaasolstiiului,lamijloculzorilor,trebuiausplecedinnou.

Elrondcunotearuneledeoricefel.nziuaaceeaseuitlasbiilepe
careleaduseserdinvizuinatrolilorispuse:

Peasteanuleafcutmndetrol.Suntsbiivechi,foartevechi,i
auaparinutEldarilor,ElfilordinApus,neamuridealemele.Aufostfcutela
Gondolinpentrurzboaielecugnomii.Trebuiesfizcutntezaurulvreunui

dragonsauprintreprzilegnomilor,ccioraulafostdistrusdedragoniide
gnomi.Sabiaasta,Thorin,enumitnruneOrcrist,ceeacenvechealimb
dinGondolinnseamnSpintectoruldegnomi;erenumit.Iarasta,
Gandalf,eGlamDring,Ghioagacareucideinamici,pecareapurtato
cndvaregeleGondolin.Pstrailebine!

Darmntrebdeundeleorfiluattrolii?SpuseThorinuitndusela
sabialuicuunnouinteres.

Naputeasispun,ziseElrond,dareucredctroliivotriaujefuit
alijefuitorisauaudatpestermieleunorvechitlhrii,nvreopeterdin
muni.AmauzitcnpuurileprsitealeminelordinMoirasemaigsesci
azicomoriuitatedepevremearzboiuluidintregnomiipitici.

Laauzulacestorcuvinte,Thorinrmaseoclippegnduri.

Amspstrezsabiacurespect,spuse.Fiecaeasspinteceiari
gnomi,ctdecurnd.

Odorincareprobabilcnmuniisevamplinimairepededecti
nchipui.Daracumartaimiharta!

Oluiostudiendelung,dupcareddudincap;ccichiardacnui
aprobantrutotulpepitici,uradragoniiirutatealorplindecruzimeil
dureacndiaduceaamintededistrugereaorauluiDaleiaclopotelorlui
voioase,idemalurileRuluiCurgtor,carefusesercndvaattdeveselei
astzierauprjolite.

Luna,unsemicercmaredeargint,strluceadeasupralor.Ridichartai
luminaalbtrecuprinea.

Ceeasta?ntreb.nafarderunelesimple,vdaicinitelitereale
lunii,carespun:nlimeauii,cincipicioare,potnaintactetrei,unullng
altul.

Cesuntliterelelunii?ntrebhobbitul,foarteinteresat.

Dupcumvammaispus,iplceaufoartemulthrile;iiplceaui
runele,iliterele,iscrisulcaligrafic,cutoatecscrisulluierasubireli
foartemrunt.

Litereleluniisunt,defapt,rune,darnulepoivedea,spuseElrond.n
oricecaz,nuteuiidirectlaele.Nusepotvedeadectcndstrlucetelunan
spatelelor;maimultnc,pentrucelemaimiestritetrebuiesfieoluncu
aceeaiformidinacelaianotimpcaceadinziuacndaufostscrise.Dup
cumiopotspuneiprieteniiti,eleaufostinventatedepitici,careleau
scriscupeniedeargint.Asteadeaicitrebuiesfifostscrisenajunul
solstiiuluidevar,ntimpulultimuluiptrarallunii,acummultvreme.

icespunliterele?ntrebarGandalfiThorinnacelaitimp,poate
puinenervaicpniElronddescoperiseastanaintealor,cutoatecpn
atuncinuavusesernicioocazieinicinarfiavutpncinetiecnd.

Stailngpiatracenuiecndociocnisturzul,citiElrond,isoarele
apunndvaluminacuultimelelicririalezileiluiDuringauracheii.


Durin,Durin,spuseThorin.Afoststrmoulstrmoilorceluimai
vechineampiticesc,neamulBarblung,iprimulmeustrbun;eusunt
urmaullui.

iatuncicenseamnziualuiDurin?ntrebElrond.

PrimaziaAnuluiNoupiticesc,spuseThorin,estedupcumartrebui
stietoatlumea,primaziaultimeiluniplineatoamnei,npraguliernii.Noi
maispunemiazicziualuiDurineatuncicndultimalunplinatoamnei
isoareleseaflnacelaitimppecer.Darmtemcastanosneajute
totuipreamult,cciazinunemaipricepemsghicimcndvaveniiariziua
aceea.

Astarmnedevzut,spuseGandalf.Darmaiscriecevaacolo?

Nimiccaressevadlaluminaacesteiluni,spuseElrondiiddu
hartanapoiluiThorin;dupcarecoborrpnlaapsvadelfiidansnd
najunulsolstiiuluidevar.

Adouaziafostodimineadesolstiiuseninircoroas,canvis:un
ceralbastru,niciurmdenoriiunsoarecaredansapeluciulapei.Sau
deprtat,clare,nsunetulcntecelordebunrmasidrumeie,cusufletul
deschissprenoiaventuriicunoscndacumdrumulpecarevortrebuisl
urmezepesteMuniiCeoi,pnninuturiledinparteacealalt.

CAPITOLUL4

PEDEALIPESUBDEAL.

Existaumultepotecicareurcauspremuniiaceiaimultedefileuricare
treceaupesteei.Darcelemaimultepotecieraufalse,neltoare,nuduceau
nicierisauduceausprelocuridumnoase;iarncelemaimultedefileurite
pndeaunecazuriipericolenspimnttoare.Ajutaidesfaturilenelepteale
luiElrondidecunotineleimemorialuiGandalf,piticiiihobbituloluar
pepotecaceabuncareducealadefileulpotrivit.

MultvremedupceprsiservaleailsaserUltimaCasmbietoare
lakilometrintreginurmalor,urcarsus,itotmaisus,imaisus.Eraun
drumanevoios,periculos,opotecplindecotituri,nesfritisinguratic.
Seputeauuitanurmalorlalocurilepecareleprsiser,caresentindeaun
spatelelor,jos,departe.iBilbotiacimaideparte,spreapus,undetotul
eraalbastruiestompat,sentindeaproprialuipatrie,undetotulerasiguri
confortabiliundeseaflaimicaluivizuin.

ncepusdrdie.Selsaseunfrignprasnic,aicisus,ivntulnainta
ptrunztorprintrestnci.Dincndncndserostogoleaubolovaningalop,
coborndpecoamelemunilor,eliberaidesoareledeamiazaintitasupra
zpeziitrecndprintreei(ceeaceerangrijortor).Nopileeraurecii
neprietenoase.Nundrzneauscntesausvorbeasctare,cciecoulsuna
nefiresc,iartcereapreacnuvreasfientreruptdectdezgomotulapei,
devaietelevntuluiidetrosnetulpietrelor.

Varacontinuacolo,jos,segndiBilbo,sencarcfnulcositioamenii
ieslaiarbverde.Dacmergemtotnritmulsta,ausajungsistrng

recoltasaumurelenaintecanoisfinceputmcarscobormpepartea
cealalt.

Ceilalirumegaugnduritotattdenegre,dei,cndiluaserrmas
bundelaElrond,erauplinidesperanauneidimineidinmiezdevarivisau
cumvorgoniapoiclarepesteinuturiledinparteacealalt.Segndiserc
vorajungelaintrareaceatainicaMunteluiSinguratic,poatechiarnprimul
ptraralluniidetoamn,icvoravea,poate,parteideziualuiDurin,de
carevorbiser.NumaiGandalfddusedincap,frsscoatovorb.Piticiinu
maifuseserpemeleagurileasteadeanidezile;nschimb,Gandalffusesei
tiactdetarecrescuserisenrdcinaserruliprimejdianinutul
Slbatic,decnddragoniigoniseroameniideacoloilocurilermsesern
stpnireagnomilor,caresestabiliserntaininfloriserdupbtliadela
mineleMoira.ChiariplanurilebunealevrjitorilornelepicaGandalfiale
prietenilorbunicaElrondsencurcuneori,atuncicndpornetintro
expediiepericuloas,dincolodehotareleinutuluiSlbatic;iGandalferaun
vrjitordestuldeneleptcastietoateastea.

tiacputeassentmplecevaneateptatinundrzneactuide
puinssperecvortrecefraventurinspimnttoarepestemuniinali,
uriai,cuvrfurisinguraticeiviundenudomneaniciunrege.inicinu
trecur.Totulamersbinepnntrozincareiaprinsovijeliechiarmai
multdectovijelie,unadevratrzboidetuneteifulgere.tiictde
nspimnttoarepoatefiovijeliemare,atuncicndarelocncmpiesauntr
ovalecuunru;imaimultncdacsentlnescdouvijeliiputerniceise
nfrunt.Darimainspimnttoaresunttuneteleifulgerelenoaptean
muni,cndofurtunvinedinspresoarersareialtadinspresoareapunei
ncepssencaiere.Fulgerelesedespicpepiscuri,stncileseanimi
bubuiturilemarispargaeruliserepedrostogolindusentoatepeterilesau
vgunile,ntimpcenntunericsengrmdesczgomotedistrugtoarei
luminineateptate.

Bilbonuvzuseniciodataacevainicinuinchipuisecputeas
existe.Seaflausus,pemunte,ntrunlocngust,cuoprpastienfricotoare
ntroparte,careddeantrovaleneagr.Seadpostirpentruonoaptesubo
stncsuspendatiBilbozceasubptur,tremurnddincappnn
picioare.Aruncndtotui,desubptur,oprivireasuprafulgerelor
scnteietoare,vzu,decealaltparteavii,peuriaiimunilorcareieiserla
aerisejucauaruncnduistnciuniialtora,prinznduleiazvrlindule
apoinvaleantunecat,undejos,departe,seizbeaudecopacisausefceau
bucelecuunbubuitputernic.Auurmatapoivntuliploaia;vntulplimba
ploaiaigrindinantoatedireciile,aacstncasuspendatnuleamai
servitdreptadpost.nscurtvremesetrezirmuiaipnlaos;cluii
stteaucucapulplecaticucozilentrepicioare,uniidintreeigemndchiar
defric.Auzeauuriaiihohotindistrigndpetoatepovrniurile.


Aanumerge,spuseThorin.Dacnuneiavntul,dacnunenecm
saununelovetetrsnetul,neculegeunuriai,lundunedreptmingide
fotbal,nedunpiciorizburmpnlacer.

Dactiivreunlocmaibun,naidectsneduciacolo!Spuse
Gandalfenervat,nefiindnicielpreafericitdeprezenauriailor.

nceledinurmitrimiserpeFiliipeKiliscauteunadpostmai
bun.Aveauochifoarteptrunztorii,fiindcuvreocincizecideanimaitineri
dectceilalipitici,lisencredinauntotdeaunaasemeneansrcinri(toat
lumeaiddeaseamacnuserveaabsolutlanimicsltrimitpeBilbo).
Dacvreisgseticeva,celmaibunlucrueslcaui(saucelpuinaalea
spusThorinpiticilorcelortineri).Sigurc,deobicei,dacteapuciscaui
ceva,gseti,darnuntotdeaunatocmaiceaicutat.Aasantmplati
acum.

FiliiKilisentoarserrepede,trnduseiinndusedestncin
btaiavntului.

Amgsitopeteruscat,spuser.Nuepreadeparte,dupprimul
col;putemintracuponeicutot.

Aiexploratobine?ntrebvrjitorul,caretiacpeteriledinmuni
suntrareorineocupate.

Da,da,spuserpiticii,deitoatlumeatiacnupreaavuseser
timpsseuite.Sentorseserprearepede.Nuechiarattdemareinu
ptrundepreaadncninimamuntelui.

staeste,firete,lucrulcelmaipericuloscndevorbadepeteri;nutii
ctdedepartepotmergeninimamuntelui,undepoateduceogalerie
secundarsauceteateaptnuntru.DedataastanstirileadusedeFilii
deKilipreaubune.Aacseridicarcutoii,gatasoporneasc.Vntulurla
itunetulcontinuasbubuie;erafoartegreupentrueisnainteze,maiales
cerauicluii.Darnauavutdemerspreadeparteictevaclipemaitrziu
sautrezitnfaauneistnci,ieitnafarnmijloculcrrii.nspateleeiera
oboltjoas,tiatdreptncoastamuntelui.Darabiaauavutlocpeundes
treacponeii,nghesuinduseunulcteunul,dupcelisescosesereilei
ncrctura.Trecndpesubbolt,sebucurarsaudvntuliploaiaafar,
nlocsleaudnjurullor,issesimtlaadpostdeuriaiiceicustncile.
Darvrjitorulnuvoiasritenimic.iaprinsebaghetaaacumfcuse,dac
vamintii,nsufragerialuiBilbo,nziuaaceeacarepreaacumattde
deprtat,ilaluminaeicercetarpeteradelauncaptlaaltul.

Preasfiedestulspaiu;darnuexageratdemultinuaveanimic
misterios.Aveapodeauauscatinitevgunicomode.Lacapteraunloc
pentrucai;dealtfel,acoloistteau(tarebucuroideschimbare)scond
aburipenriirumegndceaveauntraiste.OiniGloinvoiausaprindun
foclaintrare,siusucehainele,darGandalfnicinavrutsauddeasta.
Aaciauntinslucrurileudepejosiiauscosuneleuscatedinboccele;
apoiiauaezatpturilectmaicomod,iauluatpipeleiaunceputs
scoatineledefumcroraGandalf,casidistreze,leddeadiferiteculoriile

trimiteasdansezentavan.isaupuspetaclale,iauvorbit,iautot
vorbit,uitnddefurtun,povestindfiecarecevafacecupartealuidincomoar
(cndvorpunemnapeea,ceeacelaoraaceeanupreachiarimposibil);i
astfeladormirunuldupaltul.Afostultimadatcndaumaifolositponeii,
boccelele,traistele,unelteleitotcalabalculpecarelcrasercuei.

nnoapteaaceeasadoveditafitotuiunlucrubuncladuseserpe
miculBilbocuei.Cci,nutiudincepricin,nareuitmultvremes
adoarm.icnd,nceledinurm,areuit,aavutnitevisefoarteurcioase.
Sefceacnpereteledinfundulpeteriisedeschideosprturcareseface
totmaimare,totmailarg.Iarel,deierafoartesperiat,nureueasstrigei
sfacniciungest;nuputeadectstacisasculte.Apoiavisatc
podeauapeteriicedeazicelalunecincepescad,jos,totmaijos,
pnDumnezeutieunde.

npunctulacelasedeteptsrindnsusidescopericopartedin
visulluieraadevrat.nfundulpeteriisedeschisesentradevrosprtur,
careseitransformasentrotrecerelarg.Abiaavutimpsvadcozile
ultimilorcluidisprndpeacolo.Scoase,bineneles,unrcnetputernic,ct
istunuihobbitnputere,ceeace,oricum,erauimitorpentrudimensiunile
lui.

ideodat,naintespoispunerocaicoca,aprursrindprin
crpturaaceeadeschisnitegnomi,gnomimariihidoi,gnomimuli,foarte
muli.EraucelpuincteasedefiecarepiticichiardoipentruBilbo;i
nfcarpetoiiimpinserprincrptur,frcaeisapucemcars
zicpete.iluarpetoi,nafardeGandalf.Curcnetullui,Bilboreuise
totuisfacceva:sltrezeascpeGandalfntrosecund,aac,nclipan
careveniserslnface,seridicnpeteroluminputernicasemenea
unuifulger,semprtieunmiroscadeprafdepucimaimulidintreei
czurmori.

Crpturasenchiselaloc,caacionatdeunresort,iBilbocupiticii
setrezirdeparteaceareaazidului.UndeeraGandalf?Habarnaveauniciei,
nicignomii,care,dealtfel,nauateptatsselmureasc;iaumbrncitpe
Bilboipepitici,silinduissegrbeasc.Eraunntunericadncinegru,un
ntunericncarenupotvedeadectgnomiicaretriescdemultninima
muntelui.Galeriileerauncruciateinclcitentoatedireciile,dargnomii
tiaudrumulaacumltiidumneavoastrpecelcarevducelaoficiul
potaldincol;drumulcoboratotmaijosiaeruleranbuitor.

Gnomiieraufoartegrosolani,ciupeau,chicoteauirdeaucuvoci
ngrozitoareirecicadepiatr;Bilbosesimeachiarmainefericitdectatunci
cndlapucasetroluldedegeteledelapicioare.iisefcuiaridor,inc
cedor!Defrumoasaistrlucitoarealuivizuin.inueraultimadatcnd
aveasifiedor.

nfaalorapruracumlicririleuneiluminiroii.Gnomiincepurs
cnte,saumaibinezisscroncne,btndtactulcupicioarelelorplatepe
careleplesneaudepiatr,scuturnduintretimpprizonierii:


Zdrang!Senchidecrpturaneagr.

H!Ciupeteiapucitrage.

injos,totmaijos,norauldegnomi.

Vducempetoicapeunsingurom!

Plici!Placi!Bing!Bang!

Ciocaneicleti,petoisiciupeti!

Roc!Poc!Subpmnteloc,Ha,ha,ha!Jos,totmaijos.

fichi!Pleosc!Biciul,peloc,Bateilovete,gemeijelete.

Trage,hai,muncete,nuteopri,trudete!

Ctstmnoiidmpegt,VoivduceitotmaijosSubpmnt,jos,
foartejos.

Suna,ntradevr,nfricotor.PereiifceausrsuneecoulluiPlici,
placi!ialluiBing,Bang!ialrsuluilorhidoscndspuneauHa,ha,ha!
Jos,totmaijos.nelesulgeneralalcnteculuiera,dinpcate,foarteclar;cci
gnomiiscosesernitebiceincepusersiplesneascfichi!Pleosc!
fcnduisalergectmairepede,dreptnainte;piticiisesmiorciauise
vicreaudemamafocului,cnd,totpoticninduse,ddurdeogrotmare.

Eraluminatdeunfocrou,uria,careardeadreptnmijloc,idefclii
dealungulpereilor,ieraplindegnomideiari.Rsercutoiiibtur
dinpicioareidinpalmecndpiticii(cumeraBilbo,sracul,nspatelelori
celmaiaproapedebici)intraralergnd,ntimpcegnomiisupraveghetorii
mnaudelaspate,rcnindipocninddinbici.Cluiieraudejaacolo,
nghesuiintruncol;itoatetraisteleiboccelelelorzceauruptei
desfcute,cotrobitedegnomi,mirositedegnomi,pipitedegnomimotivde
ceartntregnomi.

Mtemcafostultimadatcndaumaivzutcluiiaceiaminunai,
printrecareseaflaiunulalb,voinicivioi,pecareElrondilmprumutaselui
Gandalf,calulluinefiindbunpentrucrriledemunte.Gnomiisehrnesccu
caiiponei,imgari(saualtelucrurimultmaicumplite)isuntvenic
nfometai.Darnclipaaceeaprizonieriisegndeaunumailaeinii.Gnomii
leprinseserminilelaspateculanuriiilegaserpetoiunuldealtulnir,
dupcareitrserncellaltcaptalpeterii,cumiculBilbosmucindusela
captulirului.

Acolo,numbr,aezatpeopiatrmareineted,eraungnom
nspimnttor,cuuncapuria,iarnjurulluistteaugnominarmaicu
securileisbiilencovoiatepecarelefolosesceideobicei.Stiicgnomii
suntcruzi,primejdioiirilasuflet.Nufacniciodatlucrurifrumoase,n
schimb,facmultelucruriingenioase.Cndvor,tiussapetuneluriis
extragminereuri,totattdebinecaoricarealtul,nafardepiticiiceimai
iscusii;dardeobiceisuntneglijeniimurdari.Sepricepfoartebinesfac
ciocane,securi,sbii,pumnale,trncoape,cletii,deasemenea,instrumente
detortur;sauipunpealiislefacdupdesenelelorprizonieriisclavi
caremuncescpnmordinlipsdeaeridelumin.Sepreapoatecaeisfi
fostceicareaunscocituneledintremainriilecaredeatunciautotnecjit

omenirea,maialesdispozitiveleingenioasecareservesclaucidereaunuimare
numrdeoamenidintrunsingurfoc,fiindceiaufostntotdeaunafascinai
deroi,motoareiexploziiiiancntatideeasnumunceascmaimult
decteabsolutnecesar;darpevremeaaceeaiprinlocurileaceleaslbaticenu
preaprogresaser(parcaasespune).Naveauourspecialfadepitici;n
oricecaz,nuiuraumaitaredecturaurestullumiiimaialespeceiordonai
iprosperi;erauunelelocuriundenitepiticirincheiaserchiaralianecu
ei.PeoameniiluiThorinnsaveauopicdeosebitdinpricinarzboiuluide
careampomenit,darcarenufacepartedinaceastpoveste;i,oricum,
gnomilornulepaspecineprind,dacofacpromptitainic,iprizonieriinu
sepotapra.

Cinesuntacestefpturijalnice?ntrebMareleGnom.

Nitepitici,ista!Spuseunuldintreceicareimnau,trgndde
lanulluiBilboifcndulastfelscadngenunchi.Iamgsitadpostindu
senTindanoastrdelaintrare.

Censeamnasta?ZiseMareleGnom,ntorcndusectreThorin.Pot
punemnanfoccsuntpuiperele,cauvrutsmispionezeoameniii
treburilelor;numarmirasdescoprcsunthoi,i,maimult,csunt
asasiniiprietenideaielfilor.Ei,ceaidespus?

Thorinpiticul,slugadumneavoastr!Rspunseel.(Eradoaroformul
gratuitdepolitee.)Habarnamavutdetoatelucrurilepecarelebnuiisau
vilenchipuii.Neamadpostitdefurtun,nceeacenisaprutopeter
potrivitinefolosit;departedenoigndulsnecjimgnomiinvreunfelsau
altul.iastaestechiarpuruladevr!

Hm,fcuMareleGnom.Astaospuitu!Potsntrebcecutain
generalpemunte,deundeveniiiundevducei?Defapt,adoristiu
totuldesprevoi,nucvarfolosilaceva,ThorinScutdeStejar.tiuiaa
preamultedespreaiti;darvreauadevrul,cdenu,amspregtescceva
deosebitdeneplcut.

Neducemnvizitlaniterude,nepoi,nepoate,veriprimariideal
doileaidealtreilea,ialiurmaiaibunicilornotri,carelocuiescpepartea
dinsprersritaacestormunideosebitdeprimitori,spuseThorin,carenu
preatiacesspunaa,deodat,ntrunmomentncareeraclarc
adevruladevratnueradelocceeacetrebuiaspus.

Eunmincinos,o,MareleNostruGnom!Spuseunuldintre
supraveghetori.MaimulidintreainotriaufostloviidetrsnetnPeter,
cndampoftitfpturileasteascoboare,isuntmoriiepenicapiatra.i
nicinaexplicatcenseamnasta!Spuse,ntinzndsabiapecareopurtase
Thorin,sabiegsitnbrlogulTrolilor.

Uitnduselaea,MareleGnomscoaseunrcnetfiorositoisoldaiilui
scrnirdindini,zngnirdinscuturiibturdinpicioare.Recunoscuser
sabiadintroprivire.Uciseselavremeaeisutedegnomi,atuncicndelfii
frumoidinGondolinihituiserpedealurisauserzboisercueinfaa
zidurilorlor.NumisersabiaOrcrist,Spintectoruldegnomi,dargnomiii

spuneaupurisimpluStrpungtorul.Ourauiurauimaitarepeoricineo
purta.

Ucigaiiiubitorideelfi!StrigMareleGnom.Biciuiii!Bteii!
Zdrobiii!Luaiiiduceiinvgunintunecate,plinedeerpi,inuimai
lsaisvadniciodatluminaSoarelui.Eraattdefurios,nctsridepe
scauniserepezielnsuilaThorin,cuguradeschis.

Darnclipaaceeasestinsesertoateluminiledinpeter,iarfoculuria
explodfcndpuf!iocoloandefumalbastru,strlucitor,seridicpnla
tavan,mprtiindscnteialbe,arztoare,printregnomi.

Rcneteleivaietele,bombnelile,bolboroselile,urletele,mrielile,
njurturileiipetelecareauurmatnicinusepotdescrie.Sutedepisici
slbaticeidelupifripinacelaitimp,ncetidevii,arfifcutmultmai
puinlarm.Scnteileiardeaupegnomi,lsndgurioriundeiatingeau,i
fumulcarecdeaacumdintavanmbcseanaahalaerul,nctnulputeau
strpungecuprivireanicichiarei.Nutrecumultincepurscaduniipeste
alii,iaa,ngrmezi,sserostogoleascpepodea,mucnd,dnddin
picioareiluptndusedeparciarfipierdutcutoiiminile.

Deodatosabielucidinpropriaeilumin.Bilboovzustrpungndul
peMareleGnomcarestteampietritdefurie.Czumortignomiisoldai,
vzndsabia,oluarlafugurlndnntuneric.

Sabiasentoarsenteac.

Urmaimrepede!Spuseovoceporuncitoare,darcalmi,nainteca
Bilbospriceapcesentmplase,setrezialergnddinnoulatrap,ctputea
derepede,lacaptulirului,coborndnoigaleriintunecate,ntimpce
rcneteledinsalamareagnomilorsepierdeaunurmalui.naintaucondui
deoluminpaliddinfaalor.

Mairepede,mairepede,spusevocea,cntroclipseaprindiar
fcliile.

Unminut!FcuDori,careseaflanspate,chiarlngBilbo,icare
erauntipcumsecade.lajutpehobbitssecaerepeumeriilui,ctputeael
debine,cciaveaminilelegate,apoiopornircutoiilagoan,nclinchetul
delanuriicumiidepoticneli,pentrucnaveauminileliberecucaresse
sprijine.icontinuaraamultvremedrumulicnd,nsfrit,seoprir,
trebuiessefiaflatjosdetot,chiarninimamuntelui.

AtunciGandalfiaprinsebagheta.BinenelesceraGandalf;darn
clipaaceeaeraupreaocupaislntrebecumajunseseacolo.iscoasedin
nousabiadinteacidinnoulucinntuneric,deunasingur.Ardeacuo
furiecareofceasscapereoridecteoriseapropiavreungnom;acum
strluceacaoflacralbastr,debucurieclucisesepeMareleStpnal
peterii.Frniciogreutatetielanurilecucareilegasergnomiipe
prizonieriiieliberpetointroclip.Poatecvamintiicnumeleacestei
sbiieraGlamDring,Ghioagacareucideinamici.Gnomiiispuneaupuri
simpluTrsnitoruli,dacsepoatespune,ouraumaimultdectpe
Strpungtorul;sabiaOrcristfuseseieasalvat,cciGandalfosmulsesedin

minileuneisantinelengroziteioadusesecuel.Gandalfsegndeaaproape
latoate,i,deinuputeafacetotul,puteafacefoartemultpentruprieteniilui
cndseaflaulaananghie.

Suntemtoiaici?SpusenapoinduisabialuiThorin,cuoplecciune.
Iasvedem:unustaiThorin;doi,trei,patru,cinci,ase,apte,opt,nou,
zece,unsprezece.UndesuntFiliiKili?A,aici!Doisprezece,treisprezecei
iatlipedomnulBaggins,paisprezece!Eh,arputeafiimairu,dar,pede
altparte,arputeafiimultmaibine.Poneinu,mncarenu,exactunde
suntemnutimi,chiarnspatelenostru,vinhoardedegnominfuriai.
Aadar,nainte!

Aumers,prinurmare,nainte.Gandalfaveadreptate:ncepursaud
zgomotdegnomiistrigtenfiortoaredeparte,nurmalor,ngaleriileprin
caretrecuser.Astaifcusgrbeascimaitarepasul,icumbietulBilbo
nuputeanicipedepartesseindeeifiindc,vrogsmcredeic,atunci
cndenevoie,piticiipotnaintarostogolindusecuovitezuluitoarehotrr
slcarenspate,curndul.

Totui,gnomiisemicmairepededectpiticii,ignomiidesprecaree
vorbaaicimaicunoteauidrumul(cdoareilspaser)imaieraui
nebunidefurie;iastfel,deifceautotceputeau,piticiiauziriipetele,i
rcneteleapropiindusedincence.

Curndauzirchiariplescitulpicioarelordegnomi,multe,multe
picioarecarepreaucseaflchiardupcol.ntunelulncarenaintau
acum,vedeausclipiridefcliiroii;piticiincepusersoboseasccumplit.

Dece,ah!Deceoifiprsiteuvizuinameaceabun?Setnguia
bietuldomnBaggins,sltndncrcaluiBombur.

Dece,ah!Deceomfiluatcunoiunhobbitmiciprpdit,ntro
expediieattdegrea?SpuneabietulBombur,careeragrasisecltina
naintnd,ntimpce,degroazidecldur,icurgeanduealapenas.

nclipaaceeaGandalfrmasenurmcuThorin.Tocmaiocotiser
brusc.

Stngamprejur!Strigel.Thorin,scoatesabia!

Nicinueraaltcevadefcut;iargnomilortreabaastanuleaplcutdeloc.
Veneaungoandedupcol,rcnindctiineagura,iaudatde
SpintectoruldegnomiideGhioagacareucideinamicilucindreci,cumiide
reflexe,dreptnochiilormirai.Ceidinfascparfcliiledinmni
scoaserunsingurrcnetnaintedeafirpui;ceidinurmalorrcnirmai
tareisrirnapoi,rsturnnduipeceicareveneaualergndnspatelelor.
Strpungtorul!iTrsnitorul!iparei;i,oclipmaitrziu,ncepu
nvlmeala,ceimaimulimbrncindusessentoarcpeundeveniser.

Trecudestuldemulttimpnaintecavreunuldintreeismai
ndrzneascsapardedupcol.ntretimp,piticiioporniserdinnoui
fcusercalelungntunelurilentunecatealemprieignomilor.Cnd
descoperiracestlucru,gnomiistinserfcliile,ipuserpantofimoiii
aleserpealergtoriilorceimaibuni,peceicuvzuliauzulcelmai

ptrunztor.Acetianaintaualergndiutecanevstuicilepentuneric,i
fceauzgomotcamctfacliliecii.

IatdeceniciBilbo,nicipiticiiinicimcarGandalfnuiauauzit
venind,inicinuiauvzut.nschimb,gnomii,carealergaufrzgomotn
urmalor,ivedeau,cuattmaimult,cuctbaghetaluiGandalfemanao
luminslab,caslearatepiticilorcalea.

DeodatDori,careseafladinnounurm,crndulpeBilbo,fu
nhatpelaspate,nntuneric.ipiczu;ihobbitulserostogolidepe
umeriilui,nbezn,selovicucapuldeostnctareiuitdetotidetoate.

CAPITOLUL5

CIMILITURINNTUNERIC.

Cnddeschisedinnouochii,Bilbosentrebdacntradevri
deschisese;ccieraattdentuneric,cnuvedeanimic.inicieri,lngel,
nueranimeni.Vnchipuiicespaimlacuprins!Nuauzeanimic,nuvedea
nimicinusimeanimic,dectpiatradepejos.

Seridicfoartencetibjbinpatrulabeprinntuneric,pnatinse
peretelegaleriei;darnureuisdescoperenimicpeperete,nicisus,nicijos;
chiarnimic,niciurmdegnomi,niciurmdepitici.Isenvrteacapulin
aveaideenicimcardedireciancaremergeaucndczuse.ncercs
ghiceascisetrobunbucatdedrum,pncnd,deodat,dducumna
deceeacesimiafiunmicineldemetalrece,carezceapejos.Astaaveas
nsemneocotiturncarieralui,daratuncinotia.Puseinelulnbuzunar,
aproapefrsideaseamaceface.Sigurcpemomentnuisepreacar
puteasifiedevreunfolos.Numainaintmultiseaezpepardoseala
rece,imultvremermaseaa,copleitdeojalecumplit.Segndicefrumos
arfisseaflenbuctrialuideacasisigteascochiuricuunccci
stomaculluisimeactrecusedemultvremeaprnzuluisauacinei;dar
gndurileasteanufcuraltcevadectslamrascimairu.

Nutiadeloccesfac;inicinuiddeaseamacesentmplase;sau
decefuseseprsitdeceilali;saudece,dacfuseseprsit,nulprinseser
gnomii;saumcardeceldureaattdetarecapul.Adevruleczcusemult
vrementcere,ntruncolfoartentunecat,departedeprivireaiatenia
tuturor.

Dupuntimpicut,bjbind,pipa.Nusesprseseistaeraun
lucrubun.icutapoi,totbjbind,pungacututun,idescopericnuera
chiarcompletgoal.Astaeraimaibine.Apoi,totbjbind,icut
chibriturile,frsreueascsgseascnicimcarunul,ceeaceinrui
toatesperanele.Dartotrulsprebine,recunoscuel,gndindusencodat.
Cinetiecesarfinpustitasupraluininddingurilenegre,nloculacela
ngrozitor,dacarfiaprinschibriturilesauarfimprtiatmirosdetutun.
Totui,nclipaaceeaeratareamrt.Apoi,totplesnindusepestebuzunarei
pipindtoatelocuriledinjurulluincutareachibriturilor,dducumnade
plselelesabieiluimititelemiculpumnalpecarelluasedelatroliidecare

uitasecutotul;dinfericire,nulobservasernicignomii,ccilpurtaascunsn
pantaloniiluibufani.

lscoase.Lucipalidivagnfaaochilor.Deciiastaetotolam
elfeasc,segndiel;credcgnomiinusuntpreaaproape,itotuinicidestul
dedepartenusunt.

Dar,oricum,sesimimailinitit.Eraofericirespoipurtaosabie
fcutlaGondolinpentrurzboaielecugnomii,desprecaresecntaserattea
cntece;imaiobservaseicasemeneaarmefceaumareimpresieasupra
gnomilorcareddeaubruscpesteele.

Smntorc?Segndiel.Nufolosetelanimic.Soiauntroparte?
Imposibil!Smergnainte?Esingurullucrudefcut.Aac,nainte!Se
ridicioporninpassltat,inndsabianfaaluiipipindcuomn
peretele,ntimpceinimaluibteassesparg.

EclarcBilboseafla,cumsarzice,lastrmtoare.Dargndiivc
pentruelstrmtoareanuerachiarattdemarectarfifostpentruminesau
pentrudumneavoastr.Hobbiiinusuntchiarcaoameniobinuii.i,laurma
urmei,dacbrlogulloreunlocfrumos,veselibineaerisit,cutotuldiferitde
galeriilegnomilor,sunttotuimaiobinuiicuviaantruntuneldectnoii
nuipreapierdsimuldeorientarecndseaflsubpmnt,maialesdupce
irevindintroloviturprimitncap.imaieceva!Semicfrzgomot,se
ascunduor,irevinfoarterepededupczturiicontuziiiaurezervemari
denelepciuneidezicalenelepte,pecaremajoritateaoamenilorfiecnule
auauzitniciodat,fiecleauuitatdemult.

Totui,numiarfiplcutsmaflunloculdomnuluiBaggins.Tunelul
preafrsfrit.Totcetiaeracmergeancontinuulavaleinaceeai
direcie,chiardac,dincndncnd,ddeadecteocotitur.Icicoloeracte
unpasajlateral,decareiddeaseamaduplucireasabieisaupipind
peretelecumna.Darnuleluanseam,numaicsegrbeacndtreceape
lngele,deteamsnuneascdeacolovreungnomsauvreofptura
ntunericului,pejumtatenscocitdemintealui.icontinudrumul,mereu
nainte,mereulavale;icontinuasnuaudniciunsunet,nafarde
flfitulpecarelfceacteunliliaccaretreceacndicndpelngurechea
lui.Lanceputlsperiaser,apoisefcuserpreamulicasimaiian
seam.Nutiuctamersaa,ngrozitsicontinuedrumul,nendrzninds
seopreasc,nainte,totnainte,simindusedincencemaiobosit.Iseprea
cfcusetotdrumulpnlacaptullumii,ichiarcmerseseimaideparte.

Deodat,frstie,nimeri,plici!nap.Brr!Erarececagheaa.Astal
opribrusc.Nutiadaceradoarobltoacnmijloculdrumuluisaumarginea
unuiizvorsubteran,carecurgeadeacurmeziultunelului,saumalulunuilac
ninimamuntelui,adncinegru.Sabiaabiadacmailucea.Seopri.Dacse
strduiatare,puteaauzipicturifcndpicpicpic!Pecndcdeaudintrun
tavannevzutnapadejos;altzgomotnsnupreasmaifie.

Decieobaltsauunlac,darnuunrusubteran,ispuse.Totui,nu
ndrznisptrundnapaneagr.Nutiasnoate;isemaigndiila

nitefpturiscrboaseivscoase,cuochimari,bulbucai,lipsiidevedere,
caresarfipututfuriaprinap.nblileilacuriledininimamuntelui
triescfeldefeldefpturiciudate:petiaicrorstrbunivenisernot,
Dumnezeutiecucianinurm,inumaiplecaserniciodat,ntimpce
ochiilorcreteaumari,pemsurcencercausstrpungntunericul;imai
existauialtefpturimaivscoasedectpetii.Chiaringaleriileipeterile
pecarepuseserstpniregnomiimaitriauialtefpturi,netiutedeei,care
sefuriaserdeafar,caszacaici,nntuneric.Pedealtparte,unele
dintreacestepeterisenscusermultnaintedeexistenagnomilor,carenu
fcuseraltcevadectslelrgeascisleuneascpringalerii,ntimpce
proprietariiloriniialicontinuasersseafleacolo,prinunghereneateptate,
furinduseiadulmecndndreaptainstnga.

Aici,jos,nadncuri,lngapaceaneagr,triabtrnulGollum,o
fpturmicivscoas.Nutiudeundevenea,nicicinesauceera.Era
Gollumnegrucantunericul,nafardeceidoiochimari,rotunziisplcii
depefaaluisubire.Aveaobrcuiseplimbavslindnlinitepelac,cci
eraunlac,mareiadnc,iucigtor,irece.Vsleacutlpileluimari,carese
blbneaupestemargineabrcii,darnufceauniciceamaimicncreitur.
Nu,nu!Seuitacuochiiluipalizi,aparentneputincioi,duppetiiorbi,pe
careinhacudegeteleluilungictaiclipidinochi.Dariplceaicarnea.
Gnomiieraubuniieicndreueasinhae.Daraveamaregrijsnufie
descoperit,isugrumapelaspate,dacseapropiausinguridemalulapei
atuncicndumblaeldupprad.Defapt,veneaufoarterar,ccisimeaueic
acolo,jos,chiarlardcinamuntelui,ipndetecevaru.Dduserdelac,
odat,demult,cndspaugaleriilelavale,idescoperisercnupotmerge
maideparte;aacdrumullorseopriseacoloinuaveauniciunmotivsmai
meargvreodatndireciaaceea,dectdacitrimiteaMareleGnom.Din
cndncndisefceapoftdepetedinlac,iuneorinumaivedeanici
gnomul,nicipetele.

Defapt,Gollumlocuiapeoinsulvscoasdestncdinmijlocul
lacului.AcumlpriveapeBilbodeladistancuochiiluisplcii,canite
telescoape.Bilbonulvedea,elnschimbipuneaogrmaddentrebrin
legturcuBilbo,cciiddeabineseamacnuedelocvorbadeungnom.

Gollumseurcnbarciopornicadinpuc,ntimpceBilbosttea
pemal,completbuimcit,lacaptuldrumuluiialputerilor.Deodatapru
Gollum,careispuseoptindissind:

Cenorocpenoi,blcineamsufletul,sscumpule!Cemassaleasss!
Ssaumcarobucicgusstoas,Gollum!ispunndgollum,fcuunzgomot
ngrozitor,deparcarfinghiitceva.Deacoloiveneainumele,cutoatecel
ispuneantotdeaunasscumpule.

Hobbitulaproapecisridinpieledefricatuncicndauzissitul
acelalaurecheivzu,deodat,ochiisplciicareseholbaulael.

Cinesunteidumneavoastr?Spuse,mpingndpumnalulnainte.


Da'sstacineofi,sscumpule?optiGollum(carevorbeantotdeauna
cuelnsui,pentrucnuaveapenimenialtcinevacucaresvorbeasc).Asta
voiasidescopere;nuerapreaflmnd,eradoarcurios;altfelarfinhat
ntiiarfioptitpeurm.

EusuntdomnulBilboBaggins.Mamrtcitdepiticiidevrjitori
nutiuundemafluinicinuvreaustiu,vreaunumaisiesdeaici.

Ceofiavndnmnuss?SpuseGollum,uitnduselasabie,care
nuipreaplcea.

Osabie,olamdinGondolin.

Sssss!SpuseGollumidevenifoartepoliticos.Poatesstaiaicii
sschimbidoutreivorbulissecuel,sscumpule.iplacghicitorile?Poateci
plac!iplac?

Doreasparprietenos,celpuindeocamdat,pnaflamaimulte
despresabieidesprehobbit:dacera,frniciondoial,singur,dacera
bundemncatidacluiGollumierantradevrfoame.Ghicitorileerau
singurullucrucareivenisenminte.Sspunghicitoriiuneorisle
ghiceasc.Fusesesinguruljocpecareljucasevreodatcufpturileciudate
carelocuiaunvguni,odatdemult,naintesifipierduttoiprieteniiis
fifostgonit,singur,naintedeaficobortfurinduse,totmaijos,n
ntunericuldesubmuni.

Foartebine,spuseBilbo,carenudoreadelocslcontrazicpnnu
aflacevamaimultdespreel:dacerasingur,dacerafioroassaunfometat
idaceraprietencugnomii.ntrebaidumneavoastrnti,spuse,fiindcnu
avusesetimpssegndeasclaoghicitoare.

Cearerdcini,darnimeninulevede,Emainalt,cumult,ca
oriicareiurcssuss,itotmaissuss,sspresstele,Elnucretenicicum,i
totuielemare!

Astaiuor!SpuseBilbo.Probabilcmuntele!

Ghiceteoareaauor?Trebuiesssseialantrecerecunoi,
sscumpule!Dacsscumpulntreabielnurspunde,lmnnc!Dacne
ntreabpenoiinurspundem,atuncinoifacemcevrea,sss!iartmpe
undesiass,bine?

Da,spuseBilbo,carenundrzneaslcontrazicicareistorcea
creieriisgseascghicitoricareslscapedefpturacarevoiaslmnnce:

Treizecidecaialbi,peundealro,ntirumeg,Peurmspumeg,Pe
urmstaupeloc,Nemicai.

staafostsingurullucrucareiavenitnminteeracamobsedatde
ideeamncrii.EraioghicitoarecamvecheiGollumtiarspunsultotatt
debinecadumneavoastr.

Rssuflat,rssuflat!Ssiel.Dinii!Dinii!Sscumpule!Ssscumpule
aredoarase!Apointrebel,adouaghicitoare:

Strigfrvoce,ZboarfraripiMucfrdinte,Mormiefrgur.

Oclipiic,strigBilbo,caretotsemaigndeacuunsentimentpenibil
lamncare.Dinfericiremaiauziseodatcevaasemntori,adunndui

minile,gsirspunsul.Vntul,sigurcevntul!spuseifuattde
mulumitnctticluioghicitoarechiaratunci,peloc.Astaosoncurcepe
fpturasubpmntean,miciscrboas,segndiseel.

UnochipeofaalbastrVedeunochipeofaverde.

Ochiullaecamine,Spuneochiu'nti.

Da,numaiceusuntsusIarelejos.

Ss,ss,ss,fcuGollum.Trisepreamultsubpmnt.ncepusesuite
lucrurileastea.DartocmaicndBilboncepeassperecspurcciuneanuva
maifinstaresrspund,Gollumrscoliamintirifoarte,foartevechi,depe
vremeacndtriacubunicaluintrogaur,pemalulunuiru.Ss,ss,
sscumpule!Spuse,nseamnsoarelestrlucindpeprlueledincmp,assta
nsseamn!

Daracestecimilituriobinuite,cotidiene,dedeasuprapmntului,l
oboseau.iiaminteaudevremuricndfusesemaipuinsingur,maipuin
ticlosiscrbos.iastalscoasedinsrite;nplus,imaideschiseseipofta
demncare;aacdedataastancerccevapuinmaigreuimaineplcut:

Nupoatefivzut,inicisimit,Niciauzit,nicimirosit.

Zacedincolodestele,Zacepesubdealurigrele,Umplegoluri,goaletoate,
Vinenti,vinepeurm,Viaaosfrete,Rsulnimicete.

DinpcatepentruGollum,Bilbomaiauzisecimilitura;noricecaz,
rspunsullnvluiadintoateprile.

ntunericul!Spuse,frmcarssescarpinencapsausipun
cciuliagnditoare.

Ocutiefrbalamale,cheiesaucapac,Comoardeaurnchidecantr
unsac!

Peaceastaospusedoarcasctigetimp,pngseaunantradevr
grea.Isepreaoghicitoarefoarteuoarirsuflat,cutoatecnufolosise
cuvinteleobinuitepentruaceastghicitoare.DarpentruGollumsedovediafi
oncuietoarepericuloas.Ssictreelnsuiinugsiniciunrspuns;
uotiimormicuvintenedesluite.

Dupuntimpipierdurbdarea.

Ei,cee?ntreb.Rspunsulnueooalcarednfoc,cumsar
preacgndeti,dupzgomotulpecarelfaci.

Maidnepuintimp,haissnemaideapuintimp,sscumpule,ss,
ss,ss.

Ei,fcuBilbo,dupcellsuntimpdestuldelung,carei
rspunsul?

i,deodat,Gollumiaminticum,cndva,demult,prdacuiburilede
psriicumstteasubmalulruluiiinvabunicasbea

Oussoare,ssiel,oussoare,sstaersspunsuul.Apointreb:

Viu,frsuflare,Rece,caimort,SetenuieniciodatBeaicnd
noat,Poartzalargintat,Nusaudeniciodat.

iel,larndullui,segndiceoghicitoarefoarteuoar,fiindc
rspunsuleraunlucrulacareelsegndeamereu.Darnclipaaceeanu

reueasgseasccevamaibun,fiindcfusesefoarteenervatdechestiunea
cuoule.Totui,sedovediafioncuietoarepentrubietulBilbo,care,dacnu
erasilit,naveaniciodatnimicdeafacecuapa.Credctiirspunsul,sau,
noricecaz,suntsigurcveuorslghiciictaiclipidinochi,pentruc
stailinitiiacasipericoluldeafimncainuvntunecjudecata.Bilboi
dresedevreodou,treioriglasul,darnureuisgseascniciunrspuns.

Dupuntimp,Gollumncepusssiedeplcere,spunndui:

Ssfiebun,sscumpule?Ssfiefraged?Ssfiebunderonit,cran,
cran?incepuslfixezepeBilbonntuneric.

Unminuel,spusehobbitul,tremurnd.Aduiamintecteamlsat
stegndetiogrmad,adineauri.

Trebuiessssegrbeasscss,ss,spuseGollum,ncercndscoboare
dinbarcislnhaepeBilbo,careseaflapemal.Dar,cndbgpiciorul
lungipalmatnap,unpetesperiatsripeuscaticzupedegetele
picioarelorluiBilbo.

!Spuse,ereceiumediastfelghici.Petele,petele!Strigel.
stairspunsul!

Gollumeracumplitdedezamgit;darBilbospuserepedeonou
ghicitoare,aacGollumtrebuissentoarcnbarcalui,ssegndeasc:

Frdepicioare,zacepeunpicior.

Doupicioarestaualturipetreipicioare,Iarpatrupicioarecaptiele
cteceva.

Nueratimpulcelmaipotrivitpentrughicitoareaasta,darBilbose
grbea.Gollumarfigsitgreurspunsuldacarfifostntrebatcualtocazie.
Daracumcndsevorbisedepetefrdepicioare,nuerachiarattdegreu
deghicit,iodatcetiaiasta,restulerauor.Unpetepeomasmic,un
omstpescaunlamas,iaroaselelecaptpisica,staera,bineneles,
rspunsuliGollumlddudestulderepede.Apoisegndicvenisevremea
sntrebecevagreuingrozitor.Aacspuse:

nghitelacomtotitoate,Psri,fiare,nestemate,Roadefierul,muc
oelul.

Macinipiatratare,Rzuieiunmuntemare,Oraeastzilumineaz
imine,elleruineaz.

iperegiinimicete,Chiarnimicnuocolete.

BietulBilbostteanntuneric,gndinduselanumelenfiortoareale
tuturoruriailoricpcunilordecareauzisenpoveti,darniciunuldintreei
nufcuservreodattotcespuneaghicitoarea.Simeacrspunsultrebuies
fiecutotulaltulicartrebuisltie,darnuiveneanminte.ncepusifie
fric.iastanuteajutdeloccndtrebuiestegndeti.Gollumcobordin
barc.Fcu,pleosc!napivslinaintndctremal;Bilboivedeaochii
apropiinduse.Limbapreasisefilipitngur;arfivrutsstrige:Maid
mipuintimp!Nu,natrecuttimpul!Dardingtulluinuieibruscdectun
ipt:Timpu'!Timpu'!


Bilbofusalvatdinpurntmplare.Ccitimpulera,bineneles,
rspunsullaghicitoare.

Gollumsesimincodatdezamgit;i,nplus,ncepusessenfurie
issesaturedejoc,careiaasefoartetarepoftademncare.Deastdat
nusemaintoarsenbarc.SeaeznntunericlngBilbo.Astalfcupe
hobbitssesimtngrozitorderuiintunecminile.

Trebuiesnemaipunontrebare,sscumpule,massa,assa,assa.
ncunassingur,assa,spuseGollum.

DarBilbonusemaiputeagndilanimic,cufpturaaceeascrboas,
receiudstndlngel,pipindulculabeleinghiontindul;sescrpin,
seciupi,darnuiveninicioidee.

ntreabne!ntreabne,fcuGollum.

Bilboseciupiiseplmui;iinusabiastrnscuomnicucealalt
sescotocinbuzunare.Acologsiinelulpecarelridicasedepejosdingalerie
idecareuitase.

Ceamnbuzunar?Spuseelcuvocetare.

Defapt,spuseseastapentruel,darGollumacrezutceoghicitoarei
sasimitfoartenelinitit.

Nuissinstit,nuissinstit,ssiel,nuissinstit,sscumpule,sne
ntrebecearenbussunreleleluisscrboase!

Bilbo,vzndcesantmplatinegsindnimicmaibunslntrebe,se
meninufermpepoziie.

Ceamnbuzunar?Spuseseelimaitare.

Sssss,ssiGollum.Trebuiessnedeadreptullatreirspunsuri,
sscumpule,trei.

Bine,bine,hai,ghicete!SpuseBilbo.

Mnussele!SpuseGollutn.

Greit,spuseBilbo,care,dinfericire,tocmaiiscoasedinnoumna
dinbuzunar.Maighiceteodat.

Sssss!SpuseGollum,mainecjitcaoricnd.Segndilatoate
lucrurilepecareleineaelnbuzunar:oasedepete,dinidegnom,scoiciude,
obucicdintroaripdeliliac,opiatrascuitcasiascutcoliiialte
lucrurilafeldeurcioase.ncercssegndeasclaceaveaualiinbuzunare

Cussit!Spuseel,nceledinurm.

Greit!ZiseBilbo,carelpierdusepeallui,cuctvavremenurm.
Ultimulrspuns!

Gollumeraacumntrostaremultmaiproastdectatuncicndi
puseseluiBilbontrebareacuoule.Ssiibolborosi,selegnnaintei
napoi,plesnicutlpiledepodea,sezvrcoliisesuci;darnundrznitotui
siiroseascultimulrspuns.

Hai,fcuBilbo,catept!ncercasparcurajosivesel,darnutia
deloccumsevaisprvijocul,indiferentdacGollumghiceasaunu.

Atrecuttimpul,gata,spuse.


Ssfoarssaunimic,strigGollum,ceeacenupreaeracinstit,cci
strecurasedourspunsurideodat.

Greitiunaialta,strigBilbo,foarteuurat.

Srindatnpicioare,selipicuspateledeprimulpereteintinsesabia
luiceamic.tia,firete,cjoculghicitorilorerasfntifoartevechi,ic
pnifpturilecelemaifioroasesetemeausnelecndljucau.Darsimea
cnupoateaveancrederecfpturaastavscoas,strnscuua,ivaine
fgduiala.Vafolosioricescuz,sscape.i,defapt,duplegilevechi,ultima
ntrebarenufusesechiaroghicitoareadevrat.

noricecaz,Gollumnulatacimediat.VzusabianmnaluiBilboi
rmasenemicat,tremurndimormindnoapt.nceledinurmBilbo
simicnumaipoateatepta:

Ei,spuse,cumrmnecufgduialapecaremiaifcuto?Vreaus
plec.Trebuiesmiaricalea.

Ssfisspusnoiasstasscumpule?SsiartmmiculuiBagginss,
sscrbosul,peundesiass,assa,assa!Darceofiavndnbuzunare?Nici
ssfoar,sscumpule,nicinimic.Vai,vai,Gollum!

Lasasta,spuseBilbo,fgduialaifgduial.

Vaidemine,cenerbdtore,sscumpule,ssiGollum.Dartrebuie
ssmaiasstepte,da,trebuie.Nuputemurcatunelulassaderepede.Trebuie
ntismergemsslumnisstelucrussoare,da,lucrussoaredecareavem
nevoie.

Bine,dargrbetete!SpuseBilbo,siminduseuuratlagndulc
Gollumsevadeprta.Probabilcvoiasgseascunpretextspleceisnu
semaintoarc.CetotspuneaGollum?Celucrufolositorpstraeloarepe
laculcelnegru?

Dealtfel,Bilbosenelase.Gollumaveainteniassentoarc.Era
furiosacumiierafoame.ieraolepdturpctoas,careimaiifcuse
unplan.

Insulalui,desprecareBilbonutianimic,seafladestuldeaproapei
acolo,nascunztoarealui,Gollumpstractevavechiturinenorociteiun
lucrufoartefrumos,foartefrumosimagic.Uninel,unineldeaur,uninel
preios.

Undarcptatdeziuanoasstrdenasstere!Spusectresine,n
oapt,aacumfcuseadeseanzilelentunericuluifrdesfrit.Asstaice
vremnoiacum,da,asstavrem!

lvoiafiindcerauninelcuputerimiraculoase:cndlpuneaipedeget,
tefceainevzut;nuputeaifivzutdectnluminaSoarelui,ichiariatunci
doarpentrucisezreaumbra,careeraieaslabiinstabil.

Darulmeu!Lamprimitdeziuanoasstrdenasstere,sscumpule!

Astaerapovesteapecareiospuseseelntotdeauna.Darcinetiecum
ddusedeaceldar,nvremurilededemult,cndasemeneainelemaierau
rspnditencprinlume?PoatenicichiarStpnulcaredomneapesteelen
arfitiutsspun.LanceputGollumlpurtasencontinuu,pncndse

sturasedeel,peurmlpstrasentrunsculelipitdepiele,pnncepuse
slroad;acumlascundeapeinsulalui,ntrogaurdestnc,iseducea
mereusseuitelael.Totui,uneorilmaipuneandeget,cndnumaiputea
ndurassteadespritdeelsaucndierafoarte,foartefoameisesturade
pete.Atuncisefuriadealungulgaleriilorntunecate,ncutaredegnomi
rtcii.Seaventurauneorichiarpnnlocuricufcliiaprinse,carelfceau
sclipeascilsupraulaochi;nulvedeanimeni,nulobservanimeni,dect
cndsetrezeaucudegeteleluinjurulgtului.Tocmailpurtasecuctevaore
nainte,cndprinseseungnomior!Vai,cemaichiise!imairmsesede
altfel,unossaudouderos,daracumvoiacevamaifraged.

Abssolut,cussiguran,da,optielctresine.Nossnevad,i
ssabialuimicisscrboassnuivafolosilanimic,lanimic!

Laastasegndeacumintealuiticloascndlunecbruscdelng
Bilboisentoarseplescindlabarcalui,disprndnntuneric.Bilboatept
puin,ccinaveanicioideecumsgseascsingurdrumulspreieire.

Deodatauziunipt.Simiunfiorpeiraspinrii.Socotinddup
sunet,undevapeaproapeGollumnjuraisejeleanbezn.Erapeinsulalui
isenvrteapestetotnpatrulabe,cutndiscotocindnzadar.

Undessfie?Undessfie?lauziBilbo,plngnd.Ssapierdut,
sscumpule,ssapierdutdetot,detot!Firablesstemat!Ssuntssdrobit,ssa
pierdut,sscumpule!Ssaduss!

Cesantmplat,strigBilbo.Ceaipierdut?

Nutrebuiessnentrebe,ipGollum.Nuitreabalui,nu,Gollum,
nui!Ssaduss,Gollum,Gollum,Gollum!

Darieumampierdut,strigBilbo,ivreausmregsesc.Am
ctigatjoculimiaifgduit.Hai,vinoimscoatelalumin!Peurmnai
dectscauimaideparte.

OrictdenefericitarfiprutGollumdupvoce,Bilbototnureueas
simtvreomilpentrueliispusecunlucrupecareldoreaGollumatt
detarenupoatefidectunlucruru.

Nu,ncnu,sscumpule,rspunseGollum.Trebuiesslcutm;ssa
pierdut,Gollum.

Darnaireuitsghicetiultimameantrebareimiaifgduit,
spuseBilbo.

Naireuit,spuseGollum.Apoibrusc,dinntuneric,seauziunssit
ptrunztor:Cearenbussunare.Sspuneneassta.ntissspunipe
urm

DupcteiddeaBilboseama,nuexistaniciunmotivsnuispun.
MintealuiGollumgsisemaiiuterspunslaghicitoridectel;darerafiresc:
Gollummeditaseuncardeaninumailaastaieramereusperiatsnufie
jefuit.DarBilboeraenervatdefaptulcntrzia.Laurmaurmei,ctigase
destuldecinstiticuriscuringrozitoare.

Rspunsuriletrebuiaughicite,nudate,spuse.


Darnafosstontrebarecinsstit,spuseGollum.Nafostoghicitoare,
sscumpule,nafosst!

Bine,dacivorbadentrebriobinuite,rspunseBilbo,atunciam
pusoeupeprima:Ceaipierdut?Astasmispui.

Cearenbussunare?Ssitulrsunimaitareimaiptrunztor,
icndseuitntracolo,Bilbovzucungrijoraredoupunctemicidelumin
carelfixau.

Pemsurceicreteabnuialanminte,Gollumiaprindeatotmai
tareflacrapalidaochilor.

Ceaipierdut?StruiBilbo.ntretimp,luminadinochiiluiGollumse
prefcusentrunfocverde,careseapropiacumarevitez.Gollumsevrse
dinnounbarcivsleacudisperarespremalulntunecat;eraattdefurios
dinpricinapagubeisuferiteiaanumitorbnuieli,nctnulmaiputea
nspimntaniciosabiedinlume.

Bilbonueradelocdumeritdecesenfuriasefpturaceajalnic,dari
ddeaseamactotulerapierduticGollumvoiacutotdinadinsulslucid.
Sentoarsetocmailatimpincepusalergeorbetepringaleriantunecatpe
carecoborse,inndusepelngzidulpecarelpipiacumnastng.

Cearenbussunare?Auzielssitulputernicnspatelelui,odatcu
pliciulpecarelfcuGollumcndsridinbarc.

i,defapt,chiar,ceoifiavnd?ispuseBilbogfind,ntimpce
naintampleticinduse.Bgmnastngnbuzunar.Simiinelul,foarte
rece,lunecndfrefortpedegetulluiarttor,ntimpcebjbianbuzunare.

Ssituldinspateleluiseapropiaseimaimult.Sentoarseivzuochii
luiGollumcanitelmpimici,verzi,careurcaupanta.ngrozit,ncercs
alergemaiiute,dardeodatselovicudegeteledelapicioaredeunciotise
ntinsepejos,cusabiaceamicsubel.

Oclipmaitrziu,Gollumserepezilael.DarnaintecaBilbospoat
facecevasirecapetesuflul,sseadunedepejossausridicesabia,
Gollumtrecupelngel,alergnd,frslbagenseam,njurndi
mormindnoapt.

Oarecenseamnasta?Gollumvedeafoartebinenntuneric.Bilbo
vedealuminaochilorlui,lucindstinschiaridinspate.Seridiccugreui
vrnteacsabiacareluceaacumdinnou,palid;apoi,cumaregrij,lurm
peGollum.Dealtfel,nicinarfiavutaltcevadefcut.Navearostsse
ntoarctrndusepnlaapaluiGollum.Poate,daclurma,Gollumlva
duce,frsideaseama,pnntrunlocdeundespoatscpa.

Firaralnaibii,alnaibii,alnaibii!SevitaGollum.Blesstemat,
Bagginssulssta.Sadusss!Ceareoarenbussunare?Ah,amghicit,am
ghicit,sscumpule.Da,lagsit!Astae!Darulpecarelamprimitdeziuamea.

Bilbociuliurechile,nsfrit,ncepeasneleag.Grbipuinpasul,
apropiindusectndrzneaeldeGollum,carecontinuasnaintezegrbit,
frsseuitenurm,darntorcndcapuldintropartentralta.Bilboi
dduseamadeastadupplpireaslabdeluminpeperei.


Darulmeu!Firarsfie!Cumdelampierdut,sscumpule?Da,assta
e!Cndamvenitaiciultimadatilamsstorsspepctossullatnrcare
ssschellia,asstae.Firarsfie!Aalunecat,dupaniianidezile.Ssa
duss,Gollum!

Deodat,Gollumseaezpejosincepusplng,unfeldessiti
debolborosealcareformaunitesunetengrozitoare.Bilboseoprifcnduse
aproapeunacuperetelegaleriei.Dupuntimp,Gollumseopridinplnsi
ncepusvorbeasc.Preacdiscutncontradictoriucuelnsui:

Nufolosetelanimicsnentoarcemacolo.Nu!Doarnuneamintim
detoatelocurilepecareleamvizitat.idegeaba.Bagginssullaren
bussunar.Sspurcciuneabgreass,noiassagndim!Pressupuneri,
sscumpule,doarpressupuneri!Nusstim,pnnugssimsspurcciuneaino
sstoarcem.Darnutieceputerearedarulnuiassa?Oslssinnbussunar,
attatot.Nustieinupoateajungedeparte.Ssartssit,sspurcciunea
bgreass.Nustiepeundesaiass.AssaasspusAspusso,da,dare
ssmecher.Sspuneunaicredealta.Nuvreasssspuncearenbussunare.
Stie!Stiedrumulpnaici,trebuiessstieidrumuldeiessire.Apornito
spreiessireadinspateiessireadinsspate,astae!Atuncioslprind
gnomii.Nupoateiessipeacolo,sscumpulesss,sss,Gollum!Gnomii!Da,dar
dacaredarul,darulnosstrupressios,ossliagnomii,Gollum!Ossl
gseasc,ossidesscopereputerile.Nossmaifimniciodatnssiguranss,
niciodat,Gollum!Unuldintregnomiosslpun,ssinosslmaivad
nimeni.Ossfiedefass,darnevssut.Nicimcarochiinosstridesstepssino
sslobsserve;ssiossvinfurissndusseinsselndune,iha!Neva
prinde,Gollum,Gollum!Atuncihaissnumaivorbim,sscumpule,issne
grbim.DacBagginssulaluatopeacolo,trebuiessneducemrepedess
vedem.Hai!Numaiemult!Grbesstete!

Gollumseridiccuosriturincepusfacpaimari,trindui
picioarele.Bilboalergdupel,dartotcubgaredeseam,teamaluiceamare
fiindacumsnusempiedicedealtciotiscadcuzgomot.Erazpcitde
uimireisperan.Ineluleradecifermecat:tefceanevzut!Auzise,firete,
despreasemenealucruri,nbasmelefoartevechi;dareragreudecrezutc
gsisentradevrunasemeneaineldinntmplare.itotui,aaera:Gollum,
cuochiiluistrlucitori,trecusepelngel,doarlaunmetrudistan.

icontinuardrumul,Gollumplicipliciuindnfa,ssindi
blestemnd,iarBilbonspate,mergndctpoatemergedenezgomotosun
hobbit.Curndajunsernlocuriunde,dupcumobservaseBilbomergndn
jos,sedeschideauntroparteintraltapasaje.Gollumncepuslenumere.

Unullasstnga,da.Unulladreapta,da.Douladreapta,da,da,
doulasstnga,da,da.Ssiassamaideparte.

Pemsurcecreteanumrtoarea,ncetineapasul,apoincepus
tremureisplng;apasedeprtadincence,rmnndnurmaluii
ncepeasifiefric.Puteaufignominjur,iarelipierduseinelul.nceledin
urmseoprilngodeschizturjoaschiarnstngalor,cumurcau.


Ssapteladreapta,da,ssaselasstnga,da!optiel.Asstae.ssstae
drumulsspreintrareadinsspate,da.Aissiepassajul.

Seuitatentnuntruiseddunapoi:

Nucutessmsmergemmaideparte,sscumpule,nucutessm.Pe
acolosgnomi.Mulssignomi,imirosim.Sss!Ssesfassem?Slblestemm,
slsstrivim!Trebuiesassteptmaissi,sscumpule,assteptmpussin,ssi
vedem!

Seoprirdecilocului.GollumladusesetotuipnlaurmpeBilbola
ieire,darBilbonuputeaajungepnacolo.Gollumstteacocrjat,dreptn
mijloculdeschizturii;ochiiluiaruncausgeirecintimpceilegnacapul
ntregenunchi,dintropartentralta.

Bilbosedeprtdeperete,furinduseifcndchiarmaipuinzgomot
dectunoricel;Gollumnepenitotuindat,adulmeciochiiisefcur
verzi.Ssincet,daramenintor.NuputeaslvadpeBilbo,dareran
staredealarmiaveadousimuripecareileascuisentunericul:auzuli
mirosul.Ghemuitcumera,preaunacupmntul,cuminileluiplate
desfcutelargpejos,capulscosnafarinasulaproapelipitdepiatr.

CutoatecGollumeradoaroumbrneagrnlicrireapropriilorlui
ochi,Bilbovedeasau,oricum,simeacentinscaocoarddearc,gatas
sar.Bilboaproapecioprirsuflareainepeniiel.Eradisperat.Trebuia
neapratsscape,siasdinacestntunericcumplit,ctmaiaveaputere.
Trebuiaslupte,sloveascfpturascrboascupumnalul,siscoatochii,
soucid.Defaptieavoiaslucid.Nu,nueraoluptdreapt.ieraacum
nevzut,Gollumnaveasabie.

Defapt,Gollumnuameninasepnacumslucidinicinuncercase
sofac.ieranenorocitisingur,ipierdut.ideodat,inimaluiBilbose
umpludenelegereidemilamestecatcuoroare:imagineaunorzile
nesfrite,nensemnate,frluminsausperandembuntire,piatr
nendurtoare,petengheat,micripefuriivorbenoapt.Toateaceste
gnduriitrecurprinmintentrofraciunedesecund.isecutremur.
Apoi,deodat,ntroaltstrfulgerare,mpins,parcdeputerinevzuteicu
hotrresporit,sri.

Pentruunom,narfifostosriturpreamare,dar,noricecaz,erao
sriturpentuneric.SridreptpestecapulluiGollum,treimetrinfaaluii
unmetrunaer,frsideaseamacfusesectpeacisicrapeeastade
boltajoasagaleriei.

Gollumsearuncnapoiiddusapucehobbitulcarezburapesteel;
darpreatrziu:minileluiprinserdoaraeruliBilbo,cznddreptpe
picioareleluiputernice,orupselafug,coborndtunelulnecunoscut.Nuse
ntoarsesvadcefaceGollum.Lanceputauzissitinjurturichiarn
spatelelui,apoinusemaiauzinimic.

Deodatrsununiptplindeuridisperare,dintraceleacarei
ngheasngelenvine.Gollumeranvins.Nundrzneasmeargmai
departe.Pierduse;ipierdusepradaimaipierduseisingurullucrulacare

inusevreodat:darulluiscump.Auzindiptul,Bilbosimicisestrnge
inima,darivzudedrum.Slabacum,caunecou,daramenintoare,vocea
continuaslurmreasc:

Hoss!Hoss!Hoss!Bagginsshossul!lurm,lurm,lurmpentru
vessie!

Apoitcere.DarluiBilboitcereaisepruamenintoare.Dac
gnomiisuntattdeaproapenctsimiroas,segndiel,uniiprobabilci
auauzitipeteleinjurturile.Trebuiesbagdeseam,c,dacnu,tunelul
stamvaducelalucruriimairele.

Galeriaerajoasispatrudimentar.Darastanuconstituiapentru
hobbitulnostruodificultate,nafardoardefaptulcilovisedinnoude
ctevaoribieteledegetenpietreleascuiteiurcioasedepejos.Ecamjos
tavanulpentrugnomi,celpuinpentruceimari,ispuseBilbo,netiindc
pniceimaimarimontrinainteazcumarevitezaplecndusepnjos,
cuminileaproapedepmnt.

Galeria,carepnatuncicoborse,ncepusoiadinnouladeali,dup
untimp,surceabrupt.Dar,nceledinurm,pantaseopri,galeriaocotiio
pornidinnoulavaleiacolo,lacaptuluneipantescurte,vzuaprnddup
altcotolicriredelumin.Nuluminroiecadeflcrisaudelantern,cio
luminpalid,deexterior.iatunciBilboncepusalerge.

Gonindctlineaupicioarele,trecudeultimacotituriajunsebrusc
ntrunlocdeschisunde,dupattatimppetrecutnbezn,luminaprucl
orbete.Defapt,eradoarorazdesoarecaresefuriaprintrointrarealecrei
porimaridepiatrrmseserlargdeschise.Bilboclipi,apoideodatvzu
gnomii.Gnominarmaipnndini,cusbiilescoasedinteac,stndchiar
ndreptulporii,pedinuntru,pzindcuochiictcepelepoartaigaleriacare
duceapnlaea.Erauntrtai,nstaredealarm,gatadeorice.

lvzurnaintesivadel.Da,lvzur.Fiecfuseseunaccidentsau
oultimfestaineluluinaintedeaipreluanoulstpn,elnusemaiaflan
degetullui.ignomiisenpustircustrigtedebucurie.

Bilbosesimicuprinsdepanicideunsentimentdenfrngere,caun
ecoualnefericiriiluiGollum,i,uitndtot,chiarisiscoatsabiadin
teac,infundminilenbuzunare.Acolo,nbuzunarulluistng,ddude
inelulcareisevrndeget.Gnomiiseoprirbrusc.Numaivedeauniciurm
dehobbit.Dispruse,ncepursurlededouorimaitarecanainte,darde
dataastafrbucurie.

Peaici!Urlarunii.

Peacolo!Urlaralii.

Aveigrijdeintrare,zbiercpitanul.

Undee?Strigarunii.

Santorsngalerie,strigarciva.

Seauziruierturi,zngnitdearmuriidesbii,gnomiinjurnd,
blestemndialergndncoaceincolo,prbuinduseuniipestealii,
cumplitdefurioi.Seauzirapoistrigte,larmioagitaiengrozitoare.


Bilboeramortdespaim,daravutotuiattamintenctsneleagce
sentmplaseissefuriezenspateleunuibutoimare,ncareerabutur
pentrugnomiipaznici,isiasastfeldincalealor,evitndnfelulacesta
risculssempiedicedeel,slprindatingnduldinntmplaresausl
calcenpicioareislucid.

Trebuiesajunglapoart,trebuiesajunglapoart!itotspunea
Bilbo,dartrecuvremendelungatnaintesndrzneascsncerce.Apoi
urmunfeldejocdeababaoarba,ngrozitor,cugnomipestetot,alergnd
ncoaceincolo;bietulhobbit,caresefereadeeicndntroparte,cndntr
alta,fursturnatdeunuldintregnomicarenureuisideaseamadecese
lovise,dupcaresedeprtnpatrulabe,sestrecurtocmaiprintrepicioarele
cpitanului,seridicialergctrepoart.

Erantredeschis;unuldintregnomiompinseseiaproapeco
nchisese.Bilboselupt,darnureuisomite,ncercssestrecoareprin
crptur.Sezbtu,sepresirmaseprins.Erangrozitor!Nasturiilui
rmseserfixaintremargineauiiicprior.Seuitafar:ctevatrepte
coborauntrovalengust,strjuitdemuninali;soareleieeadinspatele
unuinoristrluceaputernicdincolodepoart,darBilbonureueastreac.

Deodat,unuldintregnomiidinuntrustrig:

Eoumbrlngu,ecevaafar!

Bilboisimiinimangt.Sesmucibruscdintoateputerile.Nasturii
srircarencotro.Trecusenparteacealalt,cuhainaivestarupte,
coborndtreptelecusriturideap,ntimpcegnomii,uluii,totmaiculegeau
dinpragnasturiiluifrumoidearam.

Oclipmaitrziucoborrdupel,huiduindistrignd,ihituindul
printrepomi.Dargnomilornuleplacesoarele:iameeteilemoaie
picioarele.i,nereuindslgseascpeBilbo,careaveainelulndegeti
intraiieeamereudinumbracopacilor,alergndiuteifrzgomoti
ferindusedesoare,sentoarserdupuntimpspzeascintrarea,
bombnindinjurnd.Bilboscpase.

CAPITOLUL6

DINLACNPU.

Bilboscpasedegnomi,darnutiaundeseafl.ipierdusescufia,
mantaua,cluul,nasturiiiprietenii.Oludreptnaintetotmergndpn
cndsoarelencepuscoboarelaasfinit,nspatelemunilor.Umbrelelori
tiaucalea.Seuitnapoi,seuitnfaivzunumaicresteicoastecare
coborauspreesidincndncnd,printrecopaci,cteofrmdecmpie.

SfinteDumnezeule!Exclamel.Sarpreacamajunsdecealalt
parteaMunilorCeoi,chiarlahotarulriideDincolo.Unde,vai,undeorfi
Gandalfipiticii?Doamneferetesmaifietotnminilegnomilor.

icontinudrumul,ieinddinvaleanaltingust,trecndpeste
margineaeiicoborndpeparteacealalt;darntotacesttimplfrmntaun
gndpenibil.Sentrebadacnucumva,acumcndaveainelulfermecat,ar
trebuissentoarcntunelurileaceleagroaznice,groaznice,sicaute

prietenii.Tocmaihotrseceradedatorialuissentoarcdeisesimea
foartenefericitlagndulstacndauzizgomotdevoci.

Seoprisasculte.Nupreauafignomi;aacnaintfurindusecu
grij.Seaflapeopotecpietruitcarecoboraerpuind;nparteastnga
poteciieraunperete,nparteacealaltpmntulcoboranpant,isub
nivelulpoteciierauvlceleacoperitecuarbutiicupomi.ntrunadintre
acestevlcele,subarbuti,vorbeauniteoameni.

Bilboseapropiepefuriideodatvzuuncapcuoscufieroiersrind
dintrebolovaniimariiuitndusecuatenienjur;eraBalin,carestteade
veghe.LuiBilboivenisbatdinpalmeisstrigedebucurie,darnofcu.
Continuaspoarteineluldeteamsnudeadevreunbuclucpeneateptate
ivzucBalinseuitdreptlaelfrslvad.

Amslefactuturorosurpriz,segndiel,trnduseprintretufiurile
delamargineavlcelei.

Gandalfdiscutacupiticii.Vorbeaudesprecelisentmplasen
subteraneisentrebauidezbteauceaveaudefcutacum.Piticii
bombneauiGandalfspuneacnuputeaunniciuncazsicontinue
drumulisllasepedomnulBagginsnminilegnomilor,frsncerces
descoperedaceraviusaumortifrsncerceslsalveze.

Laurmaurmeloreprietenulmeu,spusevrjitorul,inuebiatru,
mititelul.Msimtrspunztordesoartalui.Ah,binearfifostdacnulaifi
pierdut.

Piticiivoiaustiedecefuseseluatncltoriedincapullocului,dece
nurmsesecuprieteniiluiivenisecueiidecenualesesevrjitorulpe
cinevacumaimultminte.

Pnacummaimultneancurcatdectneaajutat,spuseunul
dintreei,idactrebuiesnemaiintoarcemngaleriilealeanfiortoaresl
cutm,atuncieuzicmaibineslianaiba!

Gandalfrspunsefurios:

Eulamadusieunuobinuiescsaducpenimeninefolositor.Ori
majutaislcaut,oriplecivlassvdescurcaicumtii.Dacreuim
slgsim,suntconvinscpnlaurmosmimulumii.CeDumnezeuio
fivenitsllaiscad,Dori!

Laifilsatidumneavoastrscad,spuseDori,dacvaifisimit
deodatapucatdeglezndeungnom,pelaspateipentuneric,dacaifi
simitcvpunepiedicivlovetecupicioarelenspate.

Bine,dardupaiadecenulairidicat?

Doamne,centrebare!Gnomiiluptauimucaupentuneric,toi
cdeauuniipesteceilaliisepocneauunulpealtul.Aproapecmiairetezat
capulcusabiaGlamDring,ntimpceThorinnjunghiacuOrcristtotcegsea
ndreaptainstngairoatmprejur.Deodataideclanatunuldintre
fulgereleaceleaorbitoareiamvzutgnomiichellindiretrgndusen
fug.Peurmaistrigat:Dupmine,toi!iarfitrebuitsvurmezetoi.
Neamnchipuit,dealtfel,caasaintmplat.Nafosttimpde

numrtoareastaotiipreabinedectdupceamieitpepoartadejos,
zbughindoprintrepazniciiamvenitnmaredezordinepnaici.iacum,
uitecampierdutSprgtorul,lualarnaiba!

Baiaici,spuseBilbo,coborndnmijlocullorisconduiinelul.

Vai,cumaumaisrit!Aunceputsstrigedeuimireidebucurie.
Gandalferatotattdeuimitcaiceilali,darprobabilmultmaibucurosdect
ei.LuiBalinistrigprerealuidespreunpazniccarelasoameniis
ptrundprintreeifrsiprevin.Daroricum,dupasta,reputaialuiBilbo
nochiipiticiloracrescutconsiderabil.Dacpnatunci,cutoateasigurrile
luiGandalf,semaindoisercarfiunSprgtordemnanti,carepoates
ptrundoriunde,acumseconvinseser.SingurulnedumeriteraBalin;dar
toiispusesercBilbofuseseingenios.

Iarhobbitulsesimiattdebucurosdelaudelelor,nctchicotinsinea
luipenfundateinulespusenimicnlegturcuinelul;cndlntrebar
cumafcuto,spuse:

Eh,mamfuriatieu,aacumaregrijifrzgomot.

noricecaz,pnacumnumisantmplatssefuriezepesub
nasulmeunicimcarunoricel,orictdemaregrijarfiavutiorictde
puinzgomotarfifcut,spuseBalin.Euunulscotscufiaimplecnfaa
dumitale.Ceeaceifcu:Balin,slugadumitale!

Aldumitale,BilboBaggins,spusehobbitul.

Apoilntrebardespreaventurileprincaretrecusedupcelpierduser,
iBilboseaezilepovestitotulnafardefaptulcgsiseinelul.(Nule
spunchiaracum,segndiel.)Ascultarcumareinterespovesteadespre
concursuldeghicitoriisecutremurarplinidenelegerecndauzir
descrierealuiGollum.

icndlamvzutcumstlngmine,nammaireuitsgsescnici
oghicitoare,sfriBilbo.AaciamspusCeamnbuzunar?inaghicit,
deilamlsatsncercedetreiori.iatunciiamzis:Cumrmnecu
fgduiala?Aratmidrumulspreieire!darelsarepezitlaminesm
ucid;amfugitiamczut,nserantunericimapierdut.Dupaceealam
urmriteu,fiindclamauzitcumivorbeasingur.inchipuiaceuchiar
tiudrumulspreieireisegrbeantracolo.Peurmsaaezatdea
curmeziulintrrii,blocndumitrecerea;nceledinurmamsritpesteel,
amscpatiamalergatlapoart.

Darcupazniciiceaifcut?ntrebarpiticii.Nueraniciunul?

Bada.Ogrmad,dariampclit.Peurmmamprinsnpoart,
careeradoarcrpat,iampierdutogrmaddenasturi,spuseuitndusecu
tristeelahaineleluirupte.Darpnlasfrittotmamstrecuratiacum
iatmsaici.

Piticiiseuitarlaelcuunnourespectcndlepovesticumpclise
pazniciisaucumsrisepesteGollum,saucumsestrecuraseafar,deparc
toateasteaarfifostextremdeuoaresaulipsitedepericol.


Cevspuneam?ZiseGandalf,rznd.DomnulBagginsaremultmai
multeresursedectiainchipui.ispunndasta,iaruncluiBilbooprivire
ciudatpesubsprnceneleluistufoase,ihobbitulsentrebdacnucumva
ghiciseparteadinpovestepecareotrecusesubtcere.

Dupcareipuseieloseriedentrebrivrjitorului,cci,dacntre
timpGandalfleexplicasepiticilortotul,Bilbonuauzisenimic.Voiastiecum
reaprusevrjitoruliundeseaflauacumcutoii.

Dreptsvspun,vrjitorulerantotdeaunancntatsvorbeascdespre
inteligenalui,chiaridemaimulteorilarnd,aacispuseluiBilbocatt
el,ctiElrondtiaufoartebinecnparteaaceeaamunteluitriaunite
gnomiri.Darintrarealorprincipalddeanaintedetrectoare,unapecare
eramaiuordemers,aacprindeauadeseaoameniipecareiapucanoaptea
lngintrare.Dupuntimp,oameniirenunasersmaimeargpedrumul
acelaignomiideschiseser,probabil,decurnd,onouintrare,nvrful
defileuluipecareveniserpiticii,pentrucpnnudemultdefileulfusese
socotitunlocsigur.

Trebuiesvddacnupotgsiunuriactdectsritorcares
blochezedinnouintrarea,spuseGandalf,caltfel,curnd,curnd,nosse
maipoattrecedelocpestemunte.

DendatceauzisercnetulluiBilbo,Gandalfidduseseamacese
ntmplase.Profitasedeluminafulgeruluicareiucisesepegnomiicetocmai
voiauslnhaeitrecusenghesuinduseprincrptur,tocmaicndsse
nchidcuzgomot.Urmrigrzileiprizonieriilorpnlamargineasliimari
iacoloelabornumbrceamaieficientvrjitoriedecareeranstare.

Afostotreabfoartegrea,spuse,iriscant.

DarGandalffcuse,firete,studiidespecialitatendomeniulvrjilorcu
focilumini(dupcumtii,pnihobbituliaminteademinunatelefocuri
deartificiidelapetrecerilesolstiiuluidevardatedeBtrnulTook).Restull
timcutoii,nafardoardefaptulcGandalfcunoteapoartadinspate(aa
numeaugnomiipoartadejos)undeipierduseBilbonasturii.Defapt,erao
poartpecareocunoteaubinetoiceicareumblauprinprileasteaale
muntelui;dareranevoiedeunvrjitorcaresipstrezecalmulprintoate
galeriileicaresindrumendireciaceabun.

Poartaaceeaaufcutodeovenicie,spuse,nticasaibpeunde
scpa,dacvafivreodatnevoie,iarapoi,casiasspremeleaguriledin
cealaltparte,undesetotducnoapteaifacmareprpd.Poartaepzittot
timpulinimeninareuitpnacumsoblocheze.Iardupcelepetrecute,o
vorpziimaibine,adugel,rznd.

Rsericeilali.Laurmaurmei,deipierdusermult,lucisesertotui
peMareleGnomipemulialiipedelturiiscpasercutoiiteferi,aac
sarputeaspunecdeocamdatieisernvingtori.

Darvrjitorulireadusecupicioarelepepmnt:

Ei,acum,dupceneamodihnitpuin,trebuiesopornimdinnou,
spuse.Dendatceselasnoaptea,iesineataccusutele;umbreleaui

nceputsselungeasc;nepotmirosiurmelepailororentregidupceam
trecut.naintessensereze,trebuiespunemcivakilometribunintreeii
noi.Daccerulrmnesenin,avemiunpicdeluniastaarfiunnoroc.Nu
clearpsalormultdelun,daramaveapuinlumincaresnendrume
paii.Da,sigur,spuseelcarspunslaoseriedealtentrebrialehobbitului.
ngaleriilegnomilorpierzinoiuneatimpului.Aziejoi,ipenoineauprins
luninoapteasaumaridiminea.Ammerskilometrinliniedreaptprin
inimamunteluiiamieitdeparteacealalt,oscurtturgrozav.Darnune
aflmacoloundenearfidusncercareanoastr.Suntempreadeparte,la
nord,infaanoastrsentindnitetrmuricamneplcute.imaisuntem
ncdestuldesus.Haismergem!

Miengrozitordefoame,sevitBilbo,careiddusebruscseama
cnumaimncasedinnoapteadinainteaceleidinajun.Gndiivnumaice
nseamnastapentruunhobbit!Acum,cnditrecuseemoia,isimea
stomaculgoliuoriisempleticeaupicioarele.

Navemceiface,spuseGandalf,nafardecazulncarevreiste
ntorciislecerifrumosgnomilorstelasesiieicalulibagajelenapoi.

Nu,mulumesc,spuseBilbo.

Bine,atuncitrebuiesstrngemcureauaisopornimchiardaco
snaintmgreucdenu,nefacpenoimncareiastavafimultmairu
dectsnavemnoicemnca.

ntimpcenaintauaa,Bilboseuitandreaptainstnga,doardoaro
gsicevamerinde;darmureleabianfloriseribinenelescnueraniciurm
denuciinicimcardeboabedegherghin.Ronictevaboabedemcrii
budintrunpriademuntecareletiedrumul.Apoimnctreiboabede
zmeurslbaticpecarelegsipemal,darastanupreaiajut.

Continusmeargistotmearg.Crareaaccidentatdispru.
Tufiurileiburuienilenaltedintrebolovani,peticeledeiarbpscutde
iepuri,cimbrulisalvia,itrandafiriidemuntegalbenitotuldispruise
trezirlapicioarecuunpovrnilargiabruptdepietreczute,urmeleunor
alunecrideteren.ncepurscoboarepovrniul,pietriceleigunoaie
rostogolindusepesubpicioarelelor;curnddupaceea,bucimaridepiatr
spartoporniruruindnjos,antrenndaltebucidesubele,careleurmar
alunecndirostogolinduselavale;astarscoliibucidestnc,care
ncepurssalte,prbuinduseapoicuzgomotnmijloculunuinordepraf.
Nutrecumultitotpovrniuldedeasupraidelapicioarelelorprusse
punnmicareisetrezirduideterenulcareluneca,ghemuiiunulntr
altulntronvlmealnfricotoaredebolovaniidelespezimictoare,
carepriauicrpau.

isalvarcopaciidinfundulvii.Lunecarpnlamargineauneipduri
depinicaresecrapecoastamunteluisprevrf,caocontinuareapdurilor
maideseimaintunecatealevilordejos.Uniiapucartrunchiurilecopacilor
i,legnnduse,seprinserdecrcilemaijoase,alii(camicuulhobbit)se
vrrnspateleunuicopacpentruaseferideataculviolentalstncilor.Dar

pericolulnudurmult,alunecareaseopriiultimelezgomoteslabede
sfrmturisepierdurndeprtare,ntimpcemulidintreceimaimari
bolovanirscoliicoborausltndinvrtinduseprintreferigiirdcinilede
pini,departe,nvale.

Bun!Astaneafcutsmainaintmpuin,spuseGandalf,ichiari
gnomiicareneurmrescvorajungecugreuscoboarelinitiipnlanoi.

Da,mormiBombur,darandrznisspuncnschimboslefie
uorsnearuncecupietrencap.

Piticii(iBilbo)eraudepartedeafifericiiiifrecaupicioareleilabele
picioarelorvtmateiumflate.

Prostii!Osnedeprtmdeaici,sieimdincaleaavalanei.Dar
repede.Uitaivlalumin.

Soareledisprusedemultnspatelemunilor.ntunericulncepusesse
ngroaenjurullor,cutoatecdeparte,printrearboriideasupravrfurilor
negrealecopacilorcarecreteaumaijos,totsemaivedeauluminileserii,pe
cmpiiledinparteacealalt.Coborrchioptnd,ctputeauderepede,
coastelemolcomemergndpeocrareabrupttotctresud.Dincndncnd
setrezeaunaintndanevoiosprintromaredeferigi:frunzelenalteseridicau
pndeasupracapuluiluiBilbo;alteori,naintaufrniciunzgomotpeun
covordeacedepin;pedrum,ntunericulpduriisefcutotmainegrui
tcereatotmaiadnc.nsearaaceeanueraniciunpicdevntcaresaduc
puindinsuspinelemriiprintreramurilecopacilor.

Trebuieneapratsmergemmaideparte?ntrebBilbo.

Sefcuseattdentuneric,nctabiamaivedeabarbaluiThorin
micndusencoaceincololngel,iarliniteaeraattdeadnc,nct
rsuflareapiticilorpreaunzgomotputernic.

Degeteledelapicioaremisstlciteichircite,picioarelemdori
stomaculmiseclatinncoaceincolocaunsacgol.

ncpuin,spuseGandalf.

Dupceeacepruafiovenicie,ddurbruscdeopoianundenu
creteaniciuncopac.Lunaseurcasepeceriitrimiteaacumrazeledreptn
poian.Nutiudece,dartoiauavutimpresiacloculacelaareceva
antipatic,cutoateclaprimavederepreacnuenimicru.

Dardeodatauzirunurlet,jos,nvale,unurletlunginfiortor.Drept
rspunsrsunalturletmailadreapta,imultmaiaproape;apoialtulimai
aproape,nstng.Eraulupicareurlaulalun,lupicareseadunau!

DomnulBagginscunoteazgomotul,deiacas,lngvizuinalui,nu
trianiciunlup.ifusesedescrisadesea,nbasme.Unuldintreveriiluimai
mari(dinramuraTook)carefuseseunmarecltor,obinuiasiimite,casl
sperie.Darauzinduiaicinpdure,subclardelun,Bilbosimiceprea
mult.Nutepoiluptampotrivalupilornicimcarcuinelefermecatemaiales
mpotrivahaitelorfioroasecaretriesclaumbramunilornesaidegnomi,
dincolodemargineainutuluiSlbatic,lahotareleCunoscutului.Lupiidefelul

staauunmiroschiarmaifindectciniiinicinutrebuiestevadcaste
prind.

Cenefacem,cenefacem!ncepuelssejeleasc.Amscpatde
gnomicasneprindlupii,spuse,lucrucaredevenipedatunproverb,cu
toatecazi,nasemeneasituaiineplcute,sespune:Dinlacnpu.

Repede,sus,ncopaci!StrigGandalf.

Serepezirdecilacopaciidinmargineapoienii,cutnduniicareaveau
ramurilemaijoasesaucaresendoiaudestuldeuorcassecaerenei.
Binenelescnaupierdutnicioclip;sauurcatsus,totmaisus,ctdesus
iineauramurile.Aifirs,desigur(dacaififostlaodistansigur)daci
aifivzutpepiticiaezaincopaci,cubrbileatrnndnjosilegnndu
se;eraucanitemoneginebunicaresarfijucatdeacopiii.FiliiKilieraun
vrfuluneizadenaltecaresemnaapomdeCrciunuria.Dori,Nori,Ori,
OiniGloinstteaumaiconfortabilntrunpinmarecucrengicareieeau
regulatdinlocnloc,caspieleuneiroi.Bifur,Bofur,BomburiThorinse
aflauntrunaltpin,DwaliniBalinsecraserntrunbradnaltisubire
curamuripuineincercausgseascnfrunziulcrcilordinvrfunloc
undesseaeze.Gandalf,careeramultmainaltdectceilali,gsiseun
copacncareceilalinureuiserssecaere,unpinmarecaresenlachiar
lamarginealuminiului.Ramurilelascundeaucutotul,doarochiiiluceaun
luminaluniioridecteoriaruncaoprivirenjur.

iBilbo?Nureuissecaerenniciuncopacialergadelauncopacla
altul,cauniepurecareiapierdutvizuinaieurmritdeundulu.

IarlaiprsitpeSprgtor!ispuseNoriluiDori,uitndusenjos.

Nupotcratoatziuasprgtorinspinare,spuseDori,cndcobor
galeriisaucndmcarncopaci.Cevnchipuiicoifi?Hamal?!

Dacnufacemceva,lmnnc,spuseThorin,ccintretimpurletele
careinconjurauseapropiaudincence.Dori!Strigi,cciDoriseaflacel
maiaproapedepmnt,narborelecelmaipotrivit.Direpedemna
domnuluiBagginsiajutlsurce!

Cutoatecbombneatottimpul,Dorierauntipcumsecade.Darbietul
Bilbonureuisajungpnlamnalui,nicimcardupceDoricoborpn
laultimaramurdejosiintinsebraulctputeaeldemult.nceledin
urm,DoricoborpurisimpludincopacilpusepeBilbosiseurcen
crc.

Tocmainclipaaceealupiiserepezirurlndnlumini.Deodat
aprusersutedeochicareipriveaudintoateprile.Totui,Dorinullspe
Bilbo.Ateptpncobordepeumeriiluiiseinstalpeocrac,apoisrii
elsapucelarndulluiocrac.Unlupcutaslprinddemantantimpce
sesltasurcencopac,iaproapecreui.Oclipmaitrziuapruo
ntreaghaitcarencepuslatrenjurularboreluiissarsus,petrunchi,
cuochistrlucitoriilimbiscoase.

Darnicichiarwargiiceislbatici(cciaalisespunealupilorhainide
dincolodemargineainuturilorSlbatice)nusepotcrancopaci.Piticii

erau,deci,untimp,nsiguran.Dinfericire,eracaldinubteavntul.n
general,nuepreacomodsstaimulttimpncopacinicicndevremebun,
darcndmaieifrig,ivnt,iiurlitepndesclupii,lapicioarele
copacului,atunciecudesvrirengrozitor.

Aceastpoiannconjuratdearborieraloculdentlnireallupilor.
Veneaumereualiiialii,lanesfrit.ilsarpeuniidepazlapicioarele
pinuluincaresecraserDoriiBilbo,dupcarencepursadulmecen
dreaptainstnga,pncnddescoperirtoicopaciincaresecrasecte
cineva.Postariacololupidepaz,ntimpcerestul(preauafisuteisute)
formaruncercmarenpoian.nmijloculcerculuiseaflaunlupuria,
cenuiu,carencepuslevorbeasccelorlalingraiulnesuferitallupilor
wargi.Gandalfnelegeaacestgrai.Bilbonu,dariseprucsunngrozitor,
cexprimnumailucrurireleiurte,iaaiera.Dincndncndlupiidin
cercirspundeauefuluilorcenuiuncor,ilarmalornspimnttoare
aproapelfcupeBilboscaddinpinulncareseurcase.

AmsvspunceanelesGandalfdinceeaceiseprealuiBilboafi
doarolarm.Lupiiwargiignomiiseajutauadesea,cnderavorbaderele.De
obicei,gnomiinusepreadeprtaudemuniilor,dectdaceraugoniide
acoloitrebuiausicauteunnouadpostsaudacseduceaularzboi(ceea
cembucursvspuncnusemaintmplasedemult).Darpeatunci
porneauuneorilaatac,maialescasgseascdemncaresausclavicares
trudeascpentruei.Uneoriclreaupelupi,caoameniipecai.Acumseprea
cgnomiipregtiserunmareatacchiarpentrusearaaceea.Lupiivenisers
sentlneasccugnomiidargnomiieraunntrziere.Pricinantrzieriiera,
frndoial,moarteaMareluiGnomitoateemoiilepricinuitedepitici,de
Bilboidevrjitor,pecare,probabil,gnomiitotimaiurmreau.

Cutoatepericolelecareexistaupeacestemeleagurindeprtate,oameni
vitejisentorseserdecurndacolo,veninddinspresud,tiasercopaciiii
construisercasenmijloculpdurilormbietoare,nviidealungulapelor.
Eraumuliasemeneaoameniieraucurajoiibinenarmai,inicichiar
lupiiwarginundrzneausiataceziuanamiazamare,chiarcndoamenii
erausinguri.nnoapteaaceeanslupiiplnuisersatacecuajutorul
gnomilorctevadintresatelecelemaiapropiatedemuni.Daciarfipus
planulnaplicare,adouazinarmaifiexistatnimeniacolo;arfifostuciitoi,
nafardecivapecaregnomiiiarfipzitdincalealupiloriiarfidusn
peterilelorcaprizonieri.

Eracumplitsauzioasemeneadiscuienunumaidinpricinavitejilor
pdurari,anevesteloricopiilorlor,daridinpricinapericoluluicarei
ameninaacumpeGandalfipeprieteniilui.Lupiieraufurioiiuimiisi
gseasclalocullordentlnire.inchipuiauctrebuiesfieprietenideai
pdurariloricvenisersispioneze,dupcareslepovesteasccelordin
valedespreplanurilelor,idecignomiiilupiisfiesiliisducobtlie
crncen,nlocsiaprizonierisausnfuleceoamenitreziipeneateptate
dinsomn.Aaclupiinicinusegndeauspleceislasefpturiledin

copacislescape;nniciuncaz,naintedersritulSoarelui,cndgnomii
soldaivorficobortdemultdinmuni;ignomiisepotcrancopacisaui
potdobor.

Acumnelegeidece,ascultndulemritul,Gandalfsasperiat
ngrozitor,cteraeldevrjitor,iiadatseamacseaflauntrunloc
mizerabil,undenicivorbsfipututscpadepericol.Oricum,nuerasilase
sifacdecapcumvoiau,cutoatecmarelucrunuputeaface,fiind
imobilizatntrunpinnalt,culupidejurmprejurlapicioarelearborelui.
Strnseconurileuriaedepindepecrengi,aprinseunuldintreconuricuo
vpaiealbastrstrlucitoareilaruncvjindnmijlocullupilor.llovipe
unulnspateintroclipblanaluiasprncepusard,ilupulncepus
sarncoaceincolo,chellindngrozitor.Urmaltcon,apoialtul,unul
arzndcuflcrialbastre,altulcuflcriroii,altulcuflcriverzi.Czurpe
pmntiexplodarnmijlocullupilor,scondscnteicolorateifum.Uncon
deosebitdemarellovipecpetenialupilordreptnnas,fcndulssarzece
metrinsus,dupcarelupulncepusalergedejurmprejurulcercului,
repezindusechiarilaceilalilupiimucnduidefurieideteam.

PiticiiiBilbostrigariaplaudar.Darfurialupiloreraunspectacol
nspimnttoriglgiapecareofceauumpleatoatpdurea.Lupiisau
temutntotdeaunadefoc,dardeastdatmaieravorbaideunfocgroaznic
iciudat.Cumiatingeavreoscnteie,selipeadeblanalor,ncepeasoard
cumarerepeziciunei,dacnuserostogoleaurepede,seacopereaundatde
flcri.

Nutrecumultiluminiulseumpludelupicaresetotrostogoleausi
stingblanaplindescntei,ntimpcelupiiacoperiicuflcrialergau
ncoaceincolo,aprinznduiipealii,pncndpropriiilortovarii
gonirfcnduisalergenvalescauteap,urlnditnguinduse.

Ceicularmaastadinpdure?ntrebRegeleVulturilor.Sttea,
negru,nluminalunii,nvrfuluneistnciascuiteisinguratice,pemarginea
dinsprersritamunilor.Audvocidelupi!Sauapucatgnomiiderele,prin
pdure?

Seridicnaeri,ntroclip,doudintrestrjilelui,cocoatepe
stnciledindreaptaidinstnga,nirnsusslurmeze.Serotirnaeri
seuitarlacerculdelupiopatmicjos,lamare,maredeprtare.Dar
vulturiiauochiptrunztoriisuntnstaresvadlucrurimicilamare
distan.RegeleVulturilordinMuniiCeoieranstaresseuitelasoarefr
sclipeascisvad,chiarinluminalunii,uniepurecaresemicape
pmnt,laomilsubel.Aadar,cutoatecnuputeasivadpeceicarese
craserncopaci,reuitotuisideaseamadeagitaialupilorsvad
micilescnteidefoc,saudurleteleiltrturilecareveneauslabe,dela
maredistan.Maivzuiluminaluniireflectatpecoifurileisuliele
gnomilorntimpcefpturileasteapctoasecoboraunirurilungi,ieindpe
poart,furindusepecoastelemunteluiicotindonsprepdure.


Vulturiinusuntpsripreaprietenoase.Ba,uniisuntchiarlaiicruzi.
DarvulturiidinvechiulneamdinMuniiNorduluieraucelemaigrozavepsri
dincteauexistatvreodat:eraumndriiputernici,iaveauoinim
generoas.Nuleplceaugnomiiinicinusetemeaudeei.Cndsentmpla
sibagevreodatnseam(ceeaceerarar,ccivulturiinumnnc
asemeneafpturi),senpusteauasupralor,nciudarcnetelorpecarele
scoteauacetia;igoneaunapoinpeterilelor,oprindastfeloriceticloiepe
careofceaunclipaaceea.Gnomiiurauvulturiiisetemeaudeei,darnu
puteauajungepnnnaltullorlcainicinuiputeaugonidinmuni.

nsearaaceea,RegeleVulturiloreraextremdecuriosstiecese
ntmpla;convocdecimaimulivulturiimpreunprsirmunii,nzbor.
Rotindusencet,ncercuridincencemaimici,coborrtotmaijosimai
jos,ctrehaitalupiloriloculdentlnirealgnomilor.

ibineaufcut!Cciacolojossepetreceaulucruricumplite.Lupiicare
luaserfocfugisernpdureioaprinsesernmaimultelocuri.Eramiezde
variaici,nparteadersritamunilor,nupreaplouasenultimavreme.
Feriginglbenite,ramuriczute,acedepinaternutenstratgrosiici,colo,
copaciuscaiseaprinserntroclip.Flcrilencepurssaltedejur
mprejurulpoienii.Darlupiipaznicinuprsircopacii.nnebuniidefurie,
stteauiurlaunjurultrunchiurilor,njurndpiticiingraiullorngrozitor,n
timpcelespnzuralimbadinguriochiilestrluceauslbaticiiroiica
focul.

Apoideodataprur,fugindircnind,ignomii.Lanceputcrezurc
eoluptcupdurarii;daraflarntroclipdespreceevorba.Uniidintreeise
aezarincepursrd.Aliiiagitarsulieleiiizbirlncilede
scuturi.Gnomiinusetemdefoc,aacfcurunplancareprusidistreze
grozav.

Uniistrnsertoilupiilaunloc,ntrohait;aliiaezarcteoclaiede
ferigiidevreascurinjurulfiecruipin,alii,nsfrit,alergarndreaptai
nstngatotbtnddinpicioareilovind,iiarbtndpncndstinser
aproapetoateflcrile,nafardefoculdelngcopaciiundeseaflaupiticii.
Peacesta,dimpotriv,lhrnircufrunze,crengiuscateiferigi,reuinds
creezeuncercdefumiflcridejurmprejurulpiticilor,pecareaveauns
grijsnullasessentindnafar;ncet,foculncepusseadunespre
centrulcerculuipncndatinseclilengrmditelardcinilecopacilor.
OchiiluiBilboseumplurdefumielncepussimtclduraflcrilor;prin
fumvedeagnomiinvrtindusentrohorcaoameniinjurulfoculuide
tabr,nmiezdevar.Dincolodecerculrzboinicilorcaredansauridicnd
sulieleitopoarele,laodistanrespectuoas,seaflaulupii,carestteaui
ateptau.iauzeaupegnomi,cntnduncntecngrozitor:

Cincisprezecepsrele,ncincibrazinali,Simeauboareaarztoare,
simeauboareanfiortoare!

Daracestepsrelenaveauaripicaszboare!

Cesfacem,cesfacemcuciudatelefpturi?


Sleprjimdeviisauslefierbemnoal,Slefrigemsausle
mncmcupinegoal?

Apoiseopriristrigar:

Zburai,psrele,zburaidacputei!Cobori,psrele,cdenu,
ardeincuib.Cntaipsrele,cntai!Decenucntai?

Plecaideaici,putilor,lestrigGandalfdreptrspuns.Acunui
vremedeumblatdupcuiburi.icopiiicarenuscuminiisejoaccufoculo
pesc!

Gandalflespuneaastacasinfurieicaslearatecnuiestefric
deei,cutoatec,deivrjitor,iera,firete,foartefric.Dargnomiinulluar
nseamicontinuarscnte:

ArdeiferigiivoipomipnvchirciiOluminnnoapteancntrii
noastre

Prjiiiicoaceii,frigeiiiprjoliiiSleardbrbileiochiisle
luceasc,iprultotsliseprleasc.

Iarpieleasleplesneasc,Osnzassetopeasc,Oaseleslise
nnegreasc,Spuzalorzcnd.

Subcerulblnd.

Da,apiticiloroasteSardnnoapteancntriinoastre,Heihei,Iahei,
Iahei!

icuultimulIahei,flcrileatinserpinulluiGandalf.Apoi,ntro
clip,cuprinsericeilalipini.Scoaralufociramurilemaijoasencepur
strosneasc.

Gandalfseurcnvrfularborelui.ideodat,pecndsepregteas
sarnmijloculsulielorpurtatedegnomi,vrfulbagheteiluifulgerolumin
orbitoare,cadetrsnet.Srind,iarfipuscaptzilelor,cutoatecarfiucis,
probabil,ogrmaddegnomicndsarfiprbuit,cauntrsnet.Darnu
apucssar.

PentructocmaiatunciRegeleVulturilorcobordesus,llungheare
idisprucuel.

Gnomiiscoaserunrcnetdefurieideuimire.RegeleVulturilor,care
ntretimpvorbisecuGandalf,strigoporuncipsrileuriaecareeraucu
elsentoarsernzbor,coborndcaniteumbremari,negre,sprepmnt.
Lupiiurlariscrnirdindini;gnomiiiparibturdinpicioare,
nfuriai,iaruncarsulielelorgrelenaer.Darfrrezultat.Vulturiise
npustirasupralor.Asaltulnegrualaripilorflfitoareiaruncpegnomila
pmntsauigonideparte;ghearelepsrilorlesfiaufeele.Altepsri
zburarctrevrfulcopaciloriiapucaserpepitici,caresecrasermai
susdectndrznisereivreodat.BietulBilboeractpeacisfieiaruitat.
AbiareuisseagaedepicioareleluiDori,ultimulpecarelluarpsrile,i
seridicarpedeasupralarmeiiafocului.Bilbolegnndusenaer,maimai
sirupbraele.

Departe,jos,lupiiignomiiserisipiserprinpdure,ctmaidepartede
cmpuldeluptpedeasupracruiatotmaizburauisenvrteauciva

vulturi.Flcriledinjurulpinilornirdeodatmaisusdectcelemainalte
ramuricareluarfoctrosnind,ntrorafaldescnteiidefum.Bilboscpase
tocmailatimp!

Luminaincendiuluisepierdu,rmnndundeva,jos,departe,cao
scnteiemiciroiepepmntulntunecat,ntimpceeieraunvzduh,
ridicndusetotmaisus,ncercuricompacte.Bilbonuuitniciodatzborulpe
carelfcu,agatdeglezneleluiDori.Gemeantruna:Braelemele,braele
mele!,iarDoriirspundea,vicrinduse:Bietelemelepicioare,bietelemele
picioare!

nlimeaiddealuiBilboameealchiarincondiiilecelemai
fericite.Isefcearuchiardacseuitanjospeopantfoartelininui
plcuserniciodatscrile,casnumaivorbimdecopaci(ccipnacumnu
fuseseniciodatnsituaiastrebuiascsscapedelupi).Vnchipuiideci
cumisenvrteacapul,cndseuitaprintredegetelepicioarelorluicarese
legnauivedeapmnturilenegredesfurndusesubel,colorateicicolode
razeleluniicareluminaucteostnc,unpovrnisauunpriapecmpie.

Crestelepalidealemunilorseapropiaudincence,vrfuristncoase,
luminatedelun,strpungndumbrelenopii.Cutoateceravar,luiBilboi
sepreacefoartefrig.nchiseochiiisentrebdacvamaiputearezista
mult,agatdeDori.Apoisegndiceisarfintmplatdacnuarrezistai
simicisefaceru.

Zborulseisprvilatimp,tocmaicndbraeleluieraugatascedeze.
DdudrumulgleznelorluiDoriicnindiczupesuprafaaaspraunuicuib
devulturi.Zcuacolofrsscoatovorb;nmintealuiseamestecauimirea
cfusesesalvatdinfociteamasnucaddepeloculngustundeseafla,n
ntunericuladnccesentindeandreaptainstngalui.nclipaaceeaavu,
ntradevr,nitesenzaiifoarteciudate;doartrecusenultimeletreizileprin
aventuringrozitoareinumncaseaproapenimic.Aacsetrezispunndcu
vocetare:

Acumatiucesimteobucatdeslnincnderidicatbruscdin
tigaiecufurculiaipusnraft!

Nu,nutii,lauzipeDorirspunznd,fiindcslninatieclaun
momentdatajungenapointigaie,pecndnoiarfidesperatsnuajungem
niciodat.i,peurm,vulturiinusuntfurculie.

Nu,nu!Nicigndssemeneaunculie,adicfurculie,spuseBilbo,
ridicndusencapuloaseloriuitndusengrijoratlavulturulcaresttea
cocoatlngei.Sentrebcealteprostiiomaifispusidacvulturul
consideracelespusedeelcafiindnepoliticoase.Nutrebuiesfiinepoliticoscu
vulturiicndetidemrimeaunuihobbititeaflincuibullor,ncrucea
nopii.

Darvulturuliascueacioculdeopiatriipotriveapeneleinul
bgdelocnseam.

Curndapruzburndunaltvultur:


RegeleporuncetesaduciprizonieriilaMareaStnc!Strigeli
plecdinnou.

PrimulvulturllupeDoringheareizburpierzndusecueln
noapteilsndulpeBilbosingur.Bilbomaiavudoarattaputerectsse
ntrebe:Ceofivrutsspunvestitorulprinprizonieri,cseivzu,la
rndullui,fcutbucibuci,cauniepurebundecin.

Vulturulsentoarse,lapuccugheareledespatelehaineiiplec
zburndngrab.Dedataastadrumulfuscurt.CtevaclipemaitrziuBilbo,
tremurnddefric,fudepuspeostncceieeadincoastamuntelui.Nuse
vedeaniciundrumpecarespoiajungepnacolo;nuajungeaidectn
zbor;inicinuputeaicobornvaledectsrindpesteoprpastie.Acoloigsi
petoiceilali,aezaicuspatelelipitdeziduldestnc.imaieraiRegele
Vulturilor,carevorbeacuGandalf.

Deci,Bilbonuvafimncat.VrjitoruliVulturulcelMarepreausse
cunoascpuin,bachiarsfieprieteni.Defapt,Gandalf,carecutreiera
adeseorimuniilefcusecndvavulturilorunbineilevindecaseregeledeo
randesgeat.Vedeidecicprizonieriinsemna,defapt,prizonierii
scpaidinminilegnomilorinucaptiviaivulturilor.Ascultnddiscuialui
Gandalf,Bilboidduseamacaveaunsfritsscapedemuniiaceia
cumplii.GandalffceaplanuricuregeleVulturilorcapiticii,cuelicuBilbo
sfieduideparteidepuintrunlocctmaiapropiatdeintalor,peste
dealuriledinvale.

RegeleVulturilornuvoiasiducnicieriundeseaflaucasedeoameni
napropiere.

Artragennoicuarcurimaridetis,spuse.iarnchipuicvrems
lefurmoile.ialtdatchiarleamfura!Nu!Suntemncntaisipclim
pegnomiislestricmdistraciainearpreabinesneartm
recunotinafadedumneata,darnuneriscmpieleapentrupitici,n
cmpiiledinspremiazzi.

Foartebine,spuseGandalf.Duceineundevreiictputeivoide
repede.Vsuntemiaafoartendatorai.Darnacelaitimpsuntemlihnii
defoame.

Eusuntaproapemort,spuseBilbocuovocemicislabpecareno
auzinimeni.

Astasarputeadrege,spuseRegeleVulturilor.

Cevamaitrziu,pestncseridicunfocmareinjurulluipiticii
ncepursgteasc,lsndssemprtieunmirosdecarnefript.Vulturii
adusesercrengiuscatepentrufoc,iepuriiooaiemic.Piticiiseocuparde
toatepregtirile.Bilboerapreaslbitsipoatajutaioricumnusepricepea
sjupoaieiepurisaustaiecarneabuci,fiindobinuitsioaduc
mcelarulgatapregtit;sentinseseieldupcecontribuiselaaprinderea
focului,cciOiniGloinipierdusercutiiledeiasc(piticiinuautrecutnici
acumlachibrituri).iastfelsesfriraventurilenMuniiCeoi.Bilbose
simicurndveselistul;iidduseamacpoatedormilinitit,cutoate

c,ladreptvorbind,iarfiplcutmaimultobucatdepinecuuntdect
buceleledecarnefriptpebeioare.Dormighemuitpestncatare,multmai
adncdectdormisevreodatnpatulluidepuf,nvizuinaluimic,dartoat
noapteaiviscsuaiseplimbnsomnprintoatencperile,cutndceva
cenuputeagsiinicinuiputeaaminticumarat.

CAPITOLUL7

UNADPOSTCIUDAT.

Adouazidiminea,Bilbosetrezicusoarelezorilornochi.Srin
picioaresseuitelaceasisseducspunceainiculpefociiddu
seamacnicivorbsfieacas.Seaezdecigndindusecujindlaundui
laoperie,darnzadar.Nuobinuniciunanicialta,iniciceaicupineprjit
islninlamiculdejun;nuobinudectfripturrecedemielideiepure.
Dupastatrebuissepregteascpentruapornidinnouladrum.

Deastdatisedduvoiesseurcenspinareaunuivulturisse
indearipilelui.Cincisprezecepsrimariseridicardepecoastamuntelui,
ntimpcepiticiistrigauvorbedermasbun,fgduindclvorrspltipe
RegeleVulturilordacsevaivivreodatocazia.Soareleerancaproapede
limitadersritalocurilor.Dimineaaerarece,iarvileidepresiunileplinede
cea,caresengrmdeaicicolo,njurulculmilorivrfurilorascuiteale
dealurilor.Bilbodeschiseunochisarunceoprivireivzucpsrile
urcaserfoartesus,clumeaeradeparteimuniisetotretrgeaunurma
lor.nchisedinnouochii,innduseimaistrns.

Nuciupi,spusevulturul.Nuinevoiesfiisperiatcauniepure,dei
semeniaiepure.Eodimineasenin,iceemaiminunatdectszbori?

Bilboarfivrutsspun:Obaiecaldi,dupaceea,unmicdejunluat
pepajite,darsegndicemaibinesnuspunnimicismaidesfac
puinstrnsoarea.

Dupuntimpdestuldelung,vulturiivzur,probabil,loculsprecarese
ndreptau,chiaridelanlimeaundeseaflau,ccincepurscoboaren
spiralemari.Senvrtirastfelmultvremepncnd,nceledinurm,
hobbituldeschiseiariochii.

Pmntulseapropiasemult,subeisevedeaucopaci,carepreauafi
stejariiulmi,pajitintinsei,erpuindprintretoateastea,unru.

Dar,nindcadinpmntdreptncalearuluicarecurgeanjurulei,
seaflaostncmare,aproapectundealdepiatr,caunultimavanpostal
munilorndeprtaisaucaosculpturmodelatncmp,lamulikilometri
distan,deunuriantreuriai.

Vulturiicoborrrepede,unulcteunul,depunnduipasageriin
vrfulacesteistnci.

Drumbun,strigarei,oripeundeaiumblapnlasfritul
cltorieicarevvaducedinnoulacuiburilevoastre.(Aasespunecndte
afliprintrevulturiivreisfiipoliticos.)

IarvntuldesubaripilevoastresvducundepluteteSoarelei
hoinreteLuna,spuseGandalf,carecunotearspunsulpotrivit.


iastfelsedesprir.icutoatecRegeleVulturiloradevenitmai
trziuRegeleTuturorPsrilorpurtndcoroandeaur,iarcelecincisprezece
cpeteniialelui,guleredeaur(dinauruldatdepitici),Bilbonuiamaivzut
dectlabtliacelorCinciArmate,cndaustatnsfoartesusifoarte
departe.Darcumastapare,maidegrab,asefintmplatlasfritulpovestirii
noastre,namsvspundeocamdatmaimult.

nvrfuldealuluidepiatrseaflaunlocnetediocrarecumaimulte
trepte,carecoborapnlaunru;unvaddepietremariiplateteduceade
cealaltparteaapei,pnlaopajite.Lasfritultreptelorilngcaptul
vaduluipietroseraomicgrot(unacuraticuprundipejos).Aicise
strnsesercutoiisdiscuteceaveaudefcut.

Amvrutdincapulloculuisvvdpetoitrecuicubinepestemuni
(dacsepoate),spusevrjitorul,icuiscusininorocamizbutit.Neaflm
acummultmaideparte,sprersrit,dectamavuteuvreodatinteniasvin,
cci,laurmaurmei,astanueaventuramea.Sarputeasmaiaparnaintes
sesfreasc,darntretimpamnitetreburiurgentecaremcheamntralt
parte.

Piticiisuspinarntristndusecumplit,iarBilboncepusplng.
AjunseserscreadcGandalfivansoitotdrumulicvafintotdeauna
lngei,siajutecndddeaudebucluc.

Namsdisparchiarimediat,spuse.Maipotstaozidoucuvoi.
Credcvpotajutasieiidinsituaiagreancarevgsiiacum,ipe
urmamieunevoiedepuinajutor!Nuavemnicimerinde,nicibagaje,nici
poneipecarescltoriminicinutiiundevaflai.Darastavpotspune
eu:sunteilacivakilometrinsprenorddedrumulpecarearfitrebuits
mergemdacnamfiprsitdefileuldegrab.Peaicitriescfoartepuini
oameni,dacnucumvaaumaivenitcivadecndamfosteuultimaoar
prinlocurileastea,acumcivaani.Dartiupecinevacaretrietepeaici,n
niciuncazziua,inarerostslateptm.Arfichiarfoartepericulos.Trebuie
smergemslgsim;idactoatemergbine,cndneomntlnicuelv
prsescivurez,caivulturii:Drumbun,oripeundeaiumbla.

Laurugatdinsufletsnuiprseasc.Iauoferitaurdedragoni
argintigiuvaiere,darnaureuitnicicumslfacsischimbeprerea.

Osvedem!Osvedem,spuse,darcredcamictigatcevadin
aurulvostrudedragondacveipunemnapeel.

Dupastanumaistruir.iscoasehaineleisescldarnru,care
nuerapreaadnc,aveamultepietreieralimpedendreptulvadului.Dupce
seuscarlasoare,careardeaacumcuputere,sesimirnviorai,deinc
necjiiipuinnfometai.Curnddupaceeatrecurvadul(cuhobbituln
spate)iopornircubraelelargdeschise,priniarbanaltiverde,dea
lungulirurilordestejariideulminali.

ideceispuneCarrock?ntrebBilbo,naintndlngvrjitor.

Aaiaspusel,Carrock,staicuvntulcareiseparepotrivit.El
numeteasemenealucruricarroci,istncaastaanumeesteCarrock.


Dece?

Fiindcesinguradelngcasaluiiocunoatebine.

Cineispuneaa,cineocunoate?

AcelCinevadecarevamvorbitofpturgrozav.Sfiifoarte
politicoicndvprezint.Credcamsvprezintpernd,doictedoi;
trebuiesbgaideseamsnulsuprai,ccinetiecesepoatentmpla.
Poatefingrozitorlafurie,cutoatecedestuldeprietenoscndemulumit.
Numaivprevincsesupruor.

AuzindceispuneavrjitorulluiBilbo,piticiisestrnsercutoiinjurul
lor.

Astaipersoanalacareneduceiacum?ntrebarei.Nuputeigsipe
cinevacuofiremaiblnd?Narfimaibinesneexplicailucrurilecevamai
clar?Etc.,etc.

Da,astae!Nu,nuputem!ivamexplicattotulfoarteclar,rspunse
vrjitorul,suprat.Iardacvreistiimaimulte,numeleluieBeorn.E
foarteputernic,ieunSchimbpiele.

Ce?Unblnar?!Unomcarediepurislbaticidreptiepuridecas,
atuncicndnulevindeblanadreptblandeveveri?ntrebBilbo.

Doamneferete,nu,nu,nu!SpuseGandalf.Terog,nufiprost,
domnuleBaggins;i,pentruDumnezeu,nucumvaspronunicuvntul
blnarcttimpteaflilamaipuindedousutedekilometridecasalui;is
nuspuinicicuvntulcovor,saupelerin,saucapdeblan,sau
manon,sauvreunaltasemeneacuvntnefericit.EunSchimbpiele,adic
purisimpluischimbpielea:uneorieunursmareinegru,alteorieunom
mare,puternic,cuprulnegru,braeuriaeibarblung.Nuvpotspune
maimult,dar,defapt,credcvajungeatt.Uniispunceurs,csetrage
dinuriiceimariistrvechiaimunilor,caretriauacolonaintesvin
uriaii.Aliispunceomicsetragedinprimiioamenicareautritnainte
caSmaugiceilalidragonissepripeascprinprileasteainainteca
gnomiisvindinNord,ssestabileascninimadealurilor.Eunutiu,dar
credcadevrulestadinurm.noricecaz,nueopersoancreiasipui
ntrebriinuselasvrjitdectdeelnsui.Locuietentropdurede
stejariiareocasmaredelemnicndeom,inepelngcasviteicai,
aproapetotattdeextraordinaricael,inuimnncinicinuvneazsau
mnncanimaleslbatice.Aremuli,mulistupi,cualbinemari,fioroase,i
sehrnetemaialescusmntnimiere.Cndeurs,umblncoloi
ncoace.OdatlamvzutstndsingurnvrfulCarroceinoapteaiprivind
lunacumsecufundnspreMuniiCeoi,ilamauzitmormindngraiul
urilor:Osvinziuancarevorpieri,ieumvointoarce.Iatdececred
cielavenitcndvadinmuni.

Bilboipiticiiaveauacumlacessegndeasc,aacnumaipuser
niciontrebare.Maiaveauncmultdemers.naintaucugreu,urcndladeal
icoborndlavale.Sefcusefoartecald.Uneoriseopreausseodihneascla

umbracopaciloriatunciBilbosimeaciesteaaofoame,nctarfimncat
ighinde,dacarfifostdestuldecoaptescaddincopac.

Abiapelajumtateadupamieziiauobservatcncepsaparpetice
maridepmntcuflori,toatedeacelaifel,carecreteaulaolaltdeparcarfi
fostcultivatedinadins.Eramaialestrifoi,peticentregidepmntacoperitecu
trifoicreastdecoco,careselegnanvnt,itrifoipurpuriu,intinderi
maridetrifoiscurt,alb,cumirosdulcedemiere.naerseauzeaunfelde
bzitzumzit,izbrnit.Eraualbinecareivedeaudetreab!Bilbonu
vzuseniciodataaceva!

Dacmneapuna,segndiel,mumfludemfacdedouorict
sunt.

Eraumaimaridectviespile,trntoriieraumailungidectdegetul
dumneavoastrmare,multmailungi,iardungilegalbenedepetrupurilelor
foartenegreluceaucaaurulincandescent.

Neapropiem,spuseGandalf.Suntemlamargineapriscilorlui.

Dupuntimpajunserndreptulunuibrudestejarinaliifoarte
btrni;dincolodeeiddurdeungardnaltdespini,princarenuteputeai
uitaipecarenuputeaiurca.

Credcemaibinesateptaiaici,lespusevrjitorulpiticilor,icnd
auziicstrigsaufluier,ncepeisveniidupmineosvedeipeundem
duc,darbgaideseamsnuveniimaimultdedoideodatistreaccinci
minutedelaoperechelaalta.Bomburecelmaigrasifacectdoi,aacarfi
binesvinsinguriultimul.Hai,domnuleBaggins!Eopoartprinpartea
asta.

iopornidealungulgardului,lundhobbitulsperiatcuel.

Curndajunserndreptuluneiporidelemn,nalteilargi,ndosul
creiasevedeaugrdiniiungrupdecldirijoasedelemn,uneleacoperitecu
stufifcutedinbrnenecioplite:hambare,grajduri,oproaneiocasde
lemnlungijoas.ninterior,nparteadinspremiazziagarduluicelmare,
eraustupii,aezairndurirnduri,cuacoperiulnformdeclopot.Zgomotul
albineloruriae,zburndncoaceincoloitrndusenuntruiafar,
umpleatotvzduhul.

Vrjitorulihobbituldeschiserpoartaceagrea,carescria,io
pornirpeopoteclargsprecas.Nitecaifoartebinengrijiiicuprul
luciosseapropiarntrap,peiarb,iseuitarlaeicufeefoarteinteligente;
apoisendreptarngalopctrecldiri.

Saudusslanunecauvenitnitestrini,spuseGandalf.

Ajunserntrocurteinterioar,cutreipereiformaidincasadelemni
celedouaripilungialeei.nmijloczceauntrunchimaredestejarilng
el,ogrmadderamuritiate.Alturidetrunchistteaunomuria,cubarba
ipruldeseinegre,cubraeleipicioarelemariigoale,cumuchii
noduroi.Erambrcatntrotunicdelncareiveneapnlagenunchii
sesprijineadeuntopormare.Caiiseaflaulngeliivrserbotuln
umrullui.


Aha,uitei!Lespusecailor.Nuparpericuloi.Puteipleca!

incepusrdnhohote,unrscareiserostogoleadingtlej.Apoi
pusetoporuljosisendreptspreei.

Cinesunteiicevrei?ntrebelcubrutalitate,oprindusenfaalor
idominndulcunlimeasapeGandalf.CtdespreBilbo,acestaiarfi
pututuortreceprintrepicioare,frsplececapulssefereascdemarginea
tuniciicafeniiaomului.

EusuntGandalf,spusevrjitorul.

Namauzitniciodatdeel,mriomul.icineimititelul?Spuse
aplecndusectrehobbitincruntnduisprncenelenegreistufoase.

DomnulBaggins,unhobbitdefamiliefoarteonorabilicuo
reputaieireproabil,spuseGandalf.Bilbofcuoplecciune.Nuaveaplrie
pecaresoscoatiidduseamacudurerectdemulinasturiilipseau.
Suntvrjitor,continuGandalf,iamauzitdedumneavoastr,chiardac
dumneavoastrnaiauzitdemine;darpoatecaiauzitdevrulmeubun
Radagast,carelocuietelngmargineadinspremiazziaCodruluintunecat.

Da,unbiatdestuldebunpentruunvrjitor.Obinuiamsnemai
vedemdincndncnd,spuseBeorn.Bun,acumctiucinesunteisaucine
spuneicsuntei,cevrei?

Dreptsvspun,neampierdutbagajeleiaproapecneamrtcit
cutotuliamaveanevoiedeajutorsaumcardeunsfat.Amputeaspunec
amcamavutnecazuricugnomii,nmuni.

Gnomii?Spuseomulcelmare,maipuinargos.Aha,deciaiavut
necazuricuei!Decevaibgatnguralor?

Frsvrem.Neauprinsnoapteantrotrectoarepeundetrebuias
mergem.TocmaiveneamdepepmnturiledelaApusiintrampemeleagurile
astea!Eopovestelung.

Atuncimaibineintraiipovestiimicteceva,dacnudureaztoat
ziua,spuseomul,conducnduiprintrountunecatcareddeadincurte
ncas.

Urmndul,setrezirntrosalmare,cuuncminlamijloc.Deiera
var,lemneleardeaunvatrifumulseridicaspregrinzilennegrite,
cutnduiieireaprintrodeschizturdintavan.Trecurprinsala
ntunecat,luminatdoardefocidegauradedeasupralui,apoiprintroalt
umaimic,ajungndntrunfeldetindsusinutdestlpidelemn,fcui
dintrunchiurintregidecopac.Eraaezatcufaalamiazzi,eracaldi
plinncdeluminapieziaSoareluicareapuneaiiaruncarazeleaurii.
Grdinaplincuflorisentindeachiarpnlatrepte.

Seaezaracolo,iGandalfincepupovesteantimpceBilboi
legnapicioareleuitnduselafloriledingrdinintrebndusecareleorfi
numele,cciaproapecnuvzuseniciunadintreelevreodat.

Tocmaitreceampestemunicuunulsaudoiprietenispuse
vrjitorul.

Saudoi?Nuvddectunulipedeasupramaieimic,spuseBeorn.


Pi,dreptsvspun,namvrutsvnecjesccupreamulidintre
noipnnamfostsigurdacsunteisaunuocupat.Dacmidaivoie,istrig!

Didrumul,strig!

AacGandalfscoaseunuieratlungiascuitintroclipThorin
venicuDoridinspatelecasei,pealeeadingrdin.Seopririfcuro
plecciuneadnc.

Dupctevdnueunul,citrei,spuseBeorn.i,peurm,tianus
hobbii,suntpitici!

ThorinScutdeStejar,servitoruldumneavoastr!Dori,servitorul
dumneavoastr,spuserceidoipitici,fcndoplecciune.

Namnevoiedeserviciilevoastre,mulumesc,spuseBeorn,credcvoi
aveinevoiedealemele.Eupepiticinuiiubescdincaleafar,dar,dace
adevratcetiThorin(fiulluiThraincaremiseparecefiulluiThror),c
tovarultuerespectabilicsunteidumaniignomiloricnaivenitaici
cugndurireledar,defapt,cegnduriavei?

Vorsvizitezemeleagurilestrmoilor,departespreRsrit,dincolo
deCodrulntunecat,interveniGandalf,ineaflmpemeleagurile
dumneavoastrcutotuldinntmplare.Tocmaimergeamdealungultrectorii
naltecareseafllamiazzidepmnturiledumneavoastr,cndamfost
atacaidegnomiiceiridupcumvoiamsvspun.

Pi,spune!ZiseBeorn,carenuerapreapoliticosdinfire.

isapornitofurtunngrozitoare;uriaiimunilorauieitsarunce
custnciilacaptulTrectoriineamadpostitntropeter,hobbitulicu
mine,ialicivaprieteni

Ladumneatadoinseamnciva?

Nu.Defapt,tii,eraumaimultdedoi.

iundesunt?Ucii,mncai,ntoriacas?

Nu,defapt,nu.Vdcnauvenitchiartoicndamfluierat.Probabil
csausfiit.tii,neeteamcsuntemcammulicasnedaigzduire.

Hai,didrumul,maifluierodat!Sarpreacmateapto
societatentreag,aacunulsaudoinplusnumaiconteaz,mormiBeorn.

Gandalffluierdinnou;darnicinaapucatbinesfluiere,cNoriiOri
auiaprut.Dacvamintii,Gandalflespusesesvindoictedoi,la
distandecinciminute.

Bunziua,spuseBeorn,darrepedeaimaivenitundev
ascundeai?Hai,apropiaiv,omuleiimeipearcuri.

Nori,servitoruldumneavoastr,Oriservincepurei.

DarBeornintrerupse:

Mulumesc!Cndvoiaveanevoiedeserviciilevoastre,vspun.Stai
josiscontinumpovestea,cmiecneapucoracineifrsaud
sfritul.

Dendatceamadormit,continuGandalf,sadeschisocrpturn
fundulpeterii;gnomiiauieitpeacoloiaunhathobbitul,piticiii
detaamentulnostrudeclui


Darcesuntei,circambulant?Saucraiogrmaddebunuricuvoi?
Saulavoiasenseamnundetaament?!

Nu!Defapteraumaimultdeaseponei,cciinoierammaimulide
aseiuitencdoi!

TocmainclipaaceeaaprurBaliniDwaliniseplecarattdejos,
nctbrbilelormturarpodeauadepiatr.Lanceputomulcelmarese
ncrunt,darpiticiisestrduirsfiectsepoatedepoliticoi,continunds
deadincap,ssendoaieissepleceisifluturescufiilenfaa
genunchilor(dupceamaialeastradiiepiticeasc),pncnd,nceledin
urm,isedescreifrunteaiizbucnintrunrsplindeveselie:eraugrozavde
caraghioi.

Detaament,chiarcstaeracuvntul,spuse,incdetaament
grozavdecomic!Intrai,voinicilorpevoicumvcheam?Numioferii
serviciileacum,deocamdatvreaudoarnumelevostru.ipeurmstaijosi
nuvmaiagitaiatt.

BaliniDwalin,spuserceidoi,nendrznindssesimtjignii,ise
aezarcuunbufiunaercammiratpepodea.

Ei,iacumcontinu,ispuseBeornvrjitorului.

Undeeram?A,da.Peminenumaunhat.Amucisunulsaudoi
gnomicuunfulger

Bun!MormiBeorn.Totservetelacevasfiivrjitor.

iamintratpefuriprincrptur,naintessenchid.Am
cobortpnnsalaprincipal,careeraplinochidegnomi.ErachiarMarele
Gnomacolo,cutreizecisaupatruzecidegrzinarmateimiamspus:Chiar
dacnarfilegaiunuldealtulculanuri,cepoatefaceoduzinmpotriva
uneiceteattdemari?

Oduzin?Eprimadatcndaudcoptfacoduzin.Saumaiaveii
alimaimuoicareateaptsiasdincutie?

Pida,uiteaumaivenitncdoi,FiliiKili,parceiarfi,spuse
Gandalf,cndivzupeceidoiaprndizmbindntimpcetotfceau
plecciuni.

Gata,destul!SpuseBeorn.Staijositceidingur.Hai,continu,
Gandalf.

Gandalficontinudecipovesteapnajunselaluptadinntuneric,
descoperireaporiidejosispaimalorcndiaudatseamaclpierduserpe
domnulBaggins.

Amnumratcisuntemiamvzutcnumaieraniciurmde
hobbit.Numairmsesemdectpaisprezece.

Paisprezece?Eprimadatcndamauzitczeceminusunuface
paisprezece.Fiecvreisspuinou,fiecnumiaispusnctoatenumele
celorcarealctuiescgrupulvostru.

EdreptcnuiaivzutpeOiniGloin.Ah,Doamne,iati!Vrog
siiertaicvnecjesc.


Las'svincutoii!Grbiiv.Hai,voidoi,veniincoaceiaezai
v!Darascult,Gandalf,chiariaanuetidectdumneataizecepiticii
hobbituprsit.Astanufacedectunsprezece(plusunulpierdut)inu
paisprezece,saupoatecvrjitoriinumraltfeldectrestullumii.Dar,
oricum,continuipovestea.

Deinuleartasemaimultinteresfadepovestedectavuseseintenia
slearate,Beornncepusetotuissepasionezedetoateastea.Defapt,pe
vremuri,cunoscusebineparteamunilorpecareodescriaGandalf.Ddudin
capimormicndauzicumreaprusehobbitulicumcoborserdea
buileapepantalunecoasplindepietre,icumincercuiserlupiin
pdure.

CndGandalfpovesticumsecraserncopacicutoilupiiaceiala
picioare,Beornseridicincepusseplimbemurmurnd:Tareafivruts
fiuacolo!Leafidatmaimultdectfocurideartificii!

Ei,spuseGandalf,ncntatsvadcpovestealuifceaimpresie
bun,amfcutieuceamputut.Stteamacolo,culupiinnebuniila
picioarelenoastreicupdureacarencepusesarddinlocnloc,cndsau
pornitignomiiscoboaredepedealuriisnedescopere.Aunceputsipe
debucurieiscntecntecencareibteaujocdenoi.Cincisprezece
psrelecocoatencincibrazi

CeDumnezeu!MormiBeorn.Vreisspuicgnomiinutius
numere?Aueipcatelelor,darastanuDoisprezecenuicincisprezece,ieio
tiufoartebine!

ieu.DarmaierauiBifuriBofur.Namndrznitsviiprezint
maidevreme,daruitecauvenit.

intradevr,BifuriBofurifcuserapariia.ieu!spuseBombur,
gfindnurmalor.Eragrasimaieraifurioscfuseselsatlaurm.
Refuzsmaiateptecinciminuteiaprundatdupceilalidoi.

Ei,acumsunteintradevrcincisprezece,icumgnomiitius
numere,minchipuictiasunttoiceidincopaci.iacum,poatec
ajungemlasfritulpovetiifrsmaifimntrerupi.

AbiaatunciiddudomnulBagginsseamactdedeteptfusese
Gandalf.ntreruperileiaaserluiBeorninteresulfadepoveste,iar
povestealmpiedicasesalungepiticiidincapulloculuicapeniteceretori
suspeci.Nupofteaniciodatpenimenincas,dectcndnaveancotro.
Puiniiluiprietenilocuiaulamaredistan;inuinvitaniciodatlaelmai
multdedoinacelaitimp.iacumaveacincisprezecestrinintind.

Cndvrjitorulajunselasfritulpovestirii,spunndcumisalvaser
vulturiiicumiaduseserpetoipnlaCarrock,soarelecoborsenspatele
MunilorCeoiiumbreledingrdinaluiBeorneraulungiacum.

Miaplcutpovestea!Spuse.Demultnammaiauzitopovesteattde
interesant.Dactoiceretoriiarfinstaresspunpovetiattdegrozave,
margsimaiblndfadeei.Sarputea,firete,catotulsfieonscocire,
darpovesteameritoricumomas.Haismncm.


Da,vrugm!Spusertoideodat.ivmulumimdinsuflet!

nuntru,nsal,sefcusecompletntuneric.Beornbtudinpalmei
aprurlatrappatruponeialbiifrumoi,imaimulicinicenuii,marii
cutruplung.Beornlespusecevantrolimbciudat,caresemnaasunete
deanimaletransformatenvorbireomeneasc.Ieirdinnouisentoarser
aproapeimediat,ducndtorengur,pecareleaprinserdelafocile
nfipsernnitesuporturijoase,pestlpiicarenconjuraucminulcentral.
Cndvoiau,ciniiseputeauridicapepicioareledinapoiiputeaucralucruri
culabeledinfa.Scoaserrepedenitescnduriinitecprioridelng
zidurilelateraleileinstalarnfaafocului.

Apoiseauzirmeemeemee!insalaprurniteoialbecazpada,
condusedeunberbecmareinegruprecumcrbunele.Unadineleduceao
pnzalb,brodatpemarginicusiluetedeanimale;altelepurtaupespatele
lorlattvicucastroane,farfuriiicuite,ilinguridelemn,pecareciniile
luauiuteileaezaupemeseledepecpriori.Meseleeraufoartejoase,attde
joase,nctpniBilboputeastacomodlaele.Unponeimpinselngmese
doubanchetejoase,late,depapuricupicioaremici,scurteigroase,
pentruGandalfiThorin,iarlacellaltcaptaezfotoliulmareinegruallui
Beornpecareacestaseinstalntinznduipicioarelemari,departe,pesub
mas.Asteaerausingurelescaunecareexistaunsal,joasecaimesele,
pentrucaanimalelenzdrvanespoatservimaiuor.Darpeceseaezar
ceilali?Nuiuitarnicipeei.Dupoclipaprurceilaliponei,rostogolind
bucidebutenicanitetobe,lefuiteilustruiteidestuldejoasechiari
pentruBilbo;rspunzndinvitaieiluiBeorn,seaezardecicutoiilamas;o
adunarenumaiavuseselocnsalaaceeadeanidezile.

Acoloiluarcina;numailuaseraamasdecndprsiserUltima
CasmbietoareiiluaserrmasbundelaElrond.njurullorplpiau
toreleiflcriledincmin,iarpemasardeaudoulumnrinalte,roii,
dinceardealbine.Tottimpulctaumncat,Beornleaspuscuvocealui
joascadetunetpovetialemeleagurilorslbaticedepeparteaastaamunilor
imaialespovetidincodrulnegruipericuloslacareajungeaidupce
mergeaioziclareicaresentindeadeparte,ctremiazziimiaznoapte,
tinduledrumulsprersrit,nfricotorulCodruntunecat.

Piticiiascultauiddeaudinbarb,ccitiaucncurndvortrebuis
seavntenpdureaaceeaic,nafardemuni,erapericolulcelmaimare
dincteaveaudenfruntatnaintesajunglafortreaadragonului.Dupce
isprvirmasa,ncepursspunpovetidealelor,darBeorndevenise
somnorosinuiascultacespuneau.Vorbeaumaialesdespreauriarginti
giuvaiere,idesprelucrurilepecarelefceau,darpeBeornpreacnul
intereseazasemenealucruri;nsalaaceeanueranimicdeaursaudeargint
i,cuexcepiacuitelor,existaupuinelucruridemetal.

Multvremeaustatlamascucnilelordelemnumplutecuhidromel.
Afarsefcusentunericbezn.Foculdinmijloculsliiafostaatcubutuci
noi,fcliilesaustins,iareiaucontinuatsstealaluminaflcrilor

plpitoare,custlpiicaseinspatelelor,naliintunecailavrfcapomii
dintropdure.Nutiudacafostvrajsaunu,darluiBilboisaprutc
audeunsunetdevntnramuri,unvntcescuturacpriorii,iipetede
bufni.Dupovremencepusmoieicndsetrezisrinsus.

Uaceamarescriseisecrpase.Beornplecase.Piticiistteaupejos
njurulfocului,cupicioarelencruciate,idupoclipncepurscnte.
Multe,multecntece,pecareleaucontinuatvremendelungat.Uneledintre
versurilelorsunaucamaa:

Vntulsuflagreuniarbanvineit.

Darnpdurefrunzaeraamuit.

nacelloc,umbrepluteaunziinnoapte,Vieuitoarenegresefuriau
priniarbanclcit.

Vntulcoboradinmuniireciaiserii,Mugea,sevitacavalurilemrii.

Crengilegemeauicodrultotofta,Frunzelecdeaupepmntulcrrii.

Vntulivedeadedrum,delaapuslarsrit,Micareancodru,toat,
ncaleisaoprit,Darascuit,slbatic,aspru.

Seauzeaprinmlatiniglasulpduriicenaamuit.

Aussit,plecndusecaniteciucuri,ierburile,istufulazngnit
iarvntuliavzutdedrum.

PesteapanvolburatipecerurilereciNouriisemprtiar,rupndui
legturile.

Vntulatrecutpestemuntelegolisinguratic,Aruncndusepeste
vizuinadragonuluislbatic,Acoloundezceaubolovaniidespuiaiiaerulse
fereadefumulelfesc.

Lsomenireaiiluzborul,Acoperindmrilornopiiizvorul.

Lunaianlatpnzeledeargintnfurtun,Stelelesauaprins,dnd
luminiicevenea,fiorul.

Bilboncepudinnousmoie.Deodat,Gandalfseridicnpicioare:

Etimpulsneculcm,spuse;noi,darcredcnuiBeorn.Aici,n
salaasta,putemdormibineinsiguran,darvprevinpetoisnuuitaice
aspusBeornnaintesneprseasc:snuumblaipeafardectdupce
rsaresoarelecdenu,erisculvostru.

Bilbodescopericseifcuserpaturilentroparteaslii,peunfelde
platformridicatntrestlpiipereteleexterior.Luiipregtiserosaltelu
depaieipturideln.Secuibrisubele,fericit.Cutoateceravar,focul
ardeamocnitiBilboadormi.ntimpulnopiinssetrezi;dintotfoculnumai
rmseserdectvreocivatciuniaprini.Judecndduprsuflarealor,
piticiiiGandalfdormeau;lunaplin,cepriveaprinhornulacoperiului,
aruncaopatalbpepodea.

Afarseauzeaumrituriiunzgomotdeparcsarfincieratnite
animalendreptuluiilor.Bilbosentrebceofi,dacnueracumvaBeorn
subaltnfiareidacvaintracumvancascaursiivaucide.Sevr
subpturi,ascunznduicapuli,nceledinurm,cutoatetemerilelui,
adormidinnou.


Cndsetrezi,sefcusedemultziu.Unuldintrepitici,zcndn
ntuneric,czusepesteeliserostogolisecuoizbiturdepeplatform,pe
podea.PiticuleraBofuritocmaibombneadespreastacnddeschiseBilbo
ochii.

Scoal,trntore,spuseBofur,cnuimairmnenimicdemncare.

Bilbosrinsus:

Mncare!Strigel.Undeemncarea?

Ceamaimareparte,nstomacurilenoastre,rspunserceilaliicare
seagitauprinsal.Darceamairmaseafarntind.Lamtotcutatpe
Beorndecndarsritsoarele,darniciurmdeelpenicieri,cutoatecam
gsitmasapusdecumamieit.

UndeeGandalf?ntrebBilbo,grbindusesgseasccevade
mncare.

A,peundeva,peafar,ispuser.

Dartoatziuaaceea,pnseara,nuvzurniciurmdevrjitor.Tocmai
cndsapunsoarele,apruielnsalaundehobbitulipiticiiiluaucina,
serviideanimalelenzdrvanealeluiBeorn,aacumiservisertoatziua.
PeBeornnulvzuserinicinuauziserdeeldinajun,aacncepusers
fiengrijorai.

Undeofigazdanoastr,iundeaifostdumneatatoatziua?i
strigarcutoii.

Vrogspuneintrebrileperndi,noricecaz,dupcin.Nam
mncatnimicdeazidiminea.

nceledinurm,Gandalfddufarfuriaicanadeoparte;mncasedou
pinintregi(cuogrmaddeuntimiere,ichileag)ibusecelpuinun
litrudehidromel,apoiiscoasepipa:

Amsrspundntilantrebareaadoua,spuse,dar,Doamne,ce
noroc!Uiteunlocminunatcasfacirotocoaledefum!

i,ntradevr,multvremenaureuitsmaiscoatovorbdelael;
erapreaocupatsscoatrotocoaledefumpecareletrimiteasseplimben
jurulstlpilorslii,leddeafeldefeldeformeideculorii,nceledinurm,
lefceassefugreascieindpringauratavanului.Deafartrebuiesfi
artattareciudatcumieeauaa,peneateptate,unuldupaltul,verzi,
albastre,roii,cenuii,argintii,galbene,mariimici;celemiciferindusei
trecndprincelemari,unindusenformdeopturiidisprndcauncrdde
psrindeprtare.

Amgsiturmedeurs,spuseelnceledinurm.Trebuiesfifosto
adevratntruniredeuriafar,azinoapte.Miamdatseamaimediatc
Beornnarfipututsfacsingurtoateurmele;eraumultpreamulteimai
aveauimrimidiferite.Euazicecaufosturimici,urimari,uride
mrimeobinuitiuriuriaiitoiaudansatafar,desearapnnzori.
Auvenitaproapedintoatedireciile,nafardeapuspesteruidinspre
muni,ndireciaaceeanusevedeadectunsingurrnddeurmeinu
urmecareveneau,cidoarurmecareplecau.LeamurmatpnlaCarrock.

Acoloaudisprutnru,iarnparteacealaltastnciiapaerapreaadnci
preaiutecaspottrece.Dupcumvamintii,edestuldeuorstrecidepe
malulstaprinvadpnlaCarrock,darnparteacealalteunrmstncos
careseridicdinalbiaplindevrtejuri.Atrebuitsmergkilometrintregi
pnsgsescunlocunderulsfiedestuldelatidepuinadnccaspot
trecesaunota,ipeurmsmntorcalikilometripeparteacealaltcas
gsescaceleaiurme.Darsefcusepreatrziusleurmezmaideparte.
Mergeaudreptnsprepduriledepini,nparteadersritaMunilorCeoi,
undeamavutmicanoastrpetrecereculupii,alaltierinoapte.icuastacred
cvamrspunslaprimantrebare,spuseGandalfnncheiereimultvreme
numaiscoaseniciovorb.

Bilbocredeactieceavrutsspunvrjitorul.

Cenefacem,strigel,dacneaducetoilupiiignomiiaici?Neprind
ineucid.Credeamcaispuscnuiprietencuei.

Sigurcnue!Lasprostiile!Arfimaibinesteculci,ciemintea
camadormit.

Hobbitultcuruinat,i,cumnuaveaaltcevadefcut,seculc.ntimp
cepiticiicontinuauscnte,adormifrmntnduiminteanlegturcu
Beorniavuunviscusutedeurinegricaredansaudansurinceteigreoaie,
nvrtindusencurtelaluminaLunii.Setreziapoicnddormeautoiceilalii
auziacelaiscrit,aceleaincierri,aceleaifornituriimormiturican
noapteadinajun.

Adouazidediminea,itrezipetoichiarBeornnpersoan.

Aadar,sunteincaicitoi!Spuse.Apoi,ridicndhobbitulnbrae,
ncepusrd.Dupctevdncnuteaumncatlupiisaugnomii,sauurii
ceiri.impunsecudegetuljiletcadomnuluiBaggins,cuolipstotalde
respect.Iepuraulappatpineimiereisafcutdinnougrasifrumos,
chicotiel.Haismaimnncipuin.

Seduserdecicutoiicuellamas.Deastdat,Beornerafoartebine
dispus;da,preaextremdeveseliifcupetoisrdcupovetilelui
caraghioase,inicinautrebuitssentrebemultvremeundefusesesaude
ceeraattdedrgucuei,cleaspusochiarel,imediat.Trecuserulise
ntorsesenmunivdaideciseamacsemicafoarterepede,celpuin
cndaveaformdeurs.Ajungndnpoianaarsalupilor,descoperisendat
copartedinpovestealoreraadevrat;darmaidescoperiseialtele:
prinzndunlupiungnomhoinrindprinpdure,aflaseogrmadde
lucruri.Patruleledegnomitotmaiumblauduppiticiculupiiierau
nnebuniidefuriecMareleGnomfuseseucis,cmaimareluilupilorise
arsesenasulicfulgerelevrjitoruluiucisesermulidintresupuiisicei
maidencredere.AttaispuseserluiBeorndupceisilisesofac,darel
erasigurcmaipregteauialtereleicntreagaarmatagnomilor,aliai
culupii,aveaudegndsdezlnuiecurndunmareatacpemeleagurile
umbritedemuni,casigseascpepiticisausserzbunepeoameniisau
pefpturilecaretriauacoloicareinchipuiaueiciadpostesc.


Povesteaaceeaavoastrmiaplcutmult,lespuseBeorn,daracum,
cndsuntconvinsceadevrat,miplaceimaimult.Vrogsmiertaic
nuvamcrezutpecuvnt.DacaitrilngCodrulntunecat,nuvai
ncredencuvntulnimnuipecarenulcunoateicapeunfratesauchiar
maibine.Daraastndlucrurile,vpotspunedoarcamalergatacasct
ampututderepede,smasigurcsunteinsiguranisvofertot
ajutoruldecaresuntnstare.Deacumncoloosmischimbprereadespre
pitici.LauucispeMareleGnom!Spuseelchicotindfioros,capentruel.

Ceaifcutcugnomuliculupul?ntrebBilbodinsenin.

Veniisvedei!ZiseBeornieilurmarnspatelecasei.

Capulunuignomstteanfiptdecealaltparteaporii,iarpuinmai
departeeraoblandelup,btutncuiepeuncopac.Eracumplitslaipe
Beorndreptduman.Daracumleeraprieten,iGandalfsegndicarfi
neleptsispuntoatpovesteaiscopulcltorieilor,casobindelael
totajutorulpecareputeasldea.

Iatceleafgduit:vadafiecruiacteunponeiiluiGandalfuncal,
smeargpnlaCodru,iivancrcacumerindecaresleajung,cu
cumptare,sptmnintregi;vampachetamerindeleastfelnctsfiect
maiuordecratnuciifin,borcanesigilatecufructeuscateivaseroii
depmntplinecumiere,iprjituricoaptededouori,casrmnmult
vremegustoaseidincaresajungsmnncictepuincasiinmult
vremedefoame.ReetaloreraunadintretaineleluiBeorn;dar,noricecaz,
aveaumiere,aacumaveauaproapetoatefelurileluidemncare,ieraubune
lagust,cutoatecifceausete.Deapnuaveaunevoiepnlapdurele
spuseccierauogrmaddeizvoareipraiepedrum.

nschimb,cltoriavoastrprinCodrulntunecatvafineplcut,
greaipericuloas,continuel.Acolonugsiiniciap,nicidealegurii.Nui
ncvremeanucilor(cutoatec,pnajungeincealaltparteapdurii,sar
puteasitreacvremealor)inucilesunt,poate,singurullucrudintotce
creteacolocaresepoatemnca;npdureaastaslbticiunilesunttainice,
crudeiciudate.Amsvdauburdufuridepielencarescraiapiams
vdauinitearcuricusgei.Dartaremmaindoiesccceeaceveigsin
Codrulntunecatarfibundemncatsaudebut.Eunpruacololtiu
enegruinvolburaticurgedeacurmeziuldrumului.Nucumvasbeide
acolosausvscldainel,camauzitcefermecat,tevlguieteiteface
suiidetoate.inumbrelenegredeacolonucredcosputeiucideceva
hrnitorsaunehrnitorfrsvdeprtaidedrum.iastaNUTREBUIESO
FACEI,cuniciunchip.Asteasunttoatesfaturilepecarevilepotda.Dupce
intrainpdure,nuvmaipotajuta;vatrebuisvbizuiipenoroculi
curajulvostruipemerindelepecarevileamdat.icndajungeilaintrarea
npdure,vrogsmitrimiteicaluliponeiinapoi.Vdorescdrumbuni,
dacvntoarceivreodatpeaici,stiicpentruvoiuameaeoricnd
deschis.


Iaumulumit,firete,cuogrmaddeplecciuniidesaluturi,
sconduiscufiileispunnd:Supusuldumneavoastr,oh,stpnal
marilorslidelemn!darcuvinteleluigraveicamfcusersipiard
curajulisimircutoiicaventuraeramultmaipericuloasdecti
nchipuiseri,nplus,chiardacaveausnvingtoatepericoleledepe
drum,lacaptulluiiateptadragonul.

Toatdimineaaaceeaiaupetrecutofcndpregtiri.Puinduporele
dousprezeceaumncatcuBeornpentruultimadat,idupmassauurcat
pearmsariipecareimprumutaserdelaeli,lunduirmasbundemai
multeori,auieitclarepepoartalui,npassusinut.

Dendatceautrecutdegardurileluinalte,larsritdepmnturile
luimprejmuite,aucotitosprenord,apoiaumerspeundrumnsprenord
vest.UrmndsfatulluiBeorn,nusemaindreptarctrepotecaprincipala
pdurii,lamiazzidepmnturileblnarului.Dacarfipututurma
Trectoareanalt,undrumiarfidusnjosulunuiprucarecoboradin
muniiseuneacuRulcelMare,cuAnduinul,maimulikilometrilasudde
Carrock.npunctulacelaeraunvadadnc,pecarelarfipututtrecedacar
maifiavutponeii,idincolodeeleraundrumcareduceansprepdurei
nsprecaptulvechiuluieidrum.DarBeorniprevenisecpedrumulacela
umblautottimpulgnomii,iar,dupcteauziseel,potecapropriuzisa
pduriieraacoperitcublriiinparteadinsprersritnicinumaiera
folosit,ducndlanitemlatinipeundenuseputeatreceiundenumai
existaudemultpoteci.Drumulsedeschidealarsrit,ntrunloccareseafla
departe,lasuddeMunteleSinguratic,ceeacensemnac,dupcearfiajuns
nparteacealalt,armaifitrebuitsfacundrumlungigreunsprenord.
LanorddeCarrock,lizieraCodruluintunecatseapropiademalurileRuluicel
Mare,icutoatecaiciimuniicoborauapropiindusedeele,Beorni
sftuisesaleagdrumulsta;ccintrunloc,laodistandectevazile
clarelanorddeCarrock,seaflanceputuluneipotecimaipuincunoscute,
caretreceaprinCodrulntunecatiiduceadirectpnlaMunteleSinguratic.

Gnomii,lespuseseBeorn,nuvorndrznistreacRulcelMaremai
aproapededousutedekilometrilanorddeCarrockinicisseapropiede
casameaebinepzitnoapteadareu,nloculvostru,andemnacaiis
alerge;c,dacaudegndsatacecurnd,trecrullasudinceps
cutreieretoatmargineapduriiincearcsvizoleze,iarlupiiwargialearg
maiiutedectcluiimei.Totui,sunteimainsigurandacmergeispre
nord,cutoatecvisarputeapreacvntoarceiiarlngfortreelelor;
ccilaastaseateapteicelmaipuin,idrumulpnlavoi,casvprind,
vafiastfelmailung.iacumplecaictputeiderepede.

Iatdecenaintauacumntcere,galopndoridecteorigseau
pmntnetediacoperitcuiarb;nstngansoinduimuniinegriiarn
deprtareaprnddungaAnduinului,cucopacipemal,careseapropiaudin
cence.Cndoporniser,soareleabiasendreptasectreapus,ipnseara
aternuaurpepmntuldinjurullor.Eragreustegndeticnspatelelor

puteaufignomicaresiurmreasc,icndsedeprtarlamulikilometri
decasaluiBeorn,ncepuriarscnteisvorbeasc,isuitedecrarea
ntunecatapdurii,careiatepta.Darseara,cndselsntunericuli
vrfurilemunilorpreaunfricotoarenluminaapusului,istabiliro
tabr,puserpeunuldintreeideveghe,iarceilaliadormiragitai,cuvisen
careiurmreauurletedelupiiipetedegnomi.

Adouazidedimineanszorileseivirstrlucitoareisenine.
Pmntuleranvluitdeoceaalbcadetoamniaerulerarece,dar
curndsoareleapruroularsritipclaserisipi;umbreleeraunclungi
cndopornirdinnouladrum.icontinuardrumulncdouzile,clare,
nevzndnimicnafardeiarbideflori,idepsri,idepomirisipiin
jur,i,pealocuri,deturmemicidecprioarerocatepscndsaustndn
miezdezilaumbr.Bilbovedeadincndncndcoarnelecpriorilornind
diniarbanaltlanceputcrezusecsuntcrengiuscatedecopac.

Atreiasear,erauattdenerbdtoriisegrbeauattdetarecci
Beornlespusesecebinesajunglamargineapduriidevreme,adouazide
dimineancticontinuardrumuldupapusulSoarelui,noaptea,sub
luminaLunii.Cndncepusscadlumina,luiBilboiseprumereucvede,
undeva,ladreaptasaulastnga,formantunecataunuiursmare,careprea
cumblduppradnaceeaidireciecuei.Darcndndrznisi
pomeneascluiGandalfdeasta,vrjitorulirspunsedoar:Ssst,ftecnu
observi.

Adouazi,opornirnaintedeamijizorile,cutoatecavusesero
noaptescurt.Dendatcesefcuselumin,vzuserpdureavenindule,ca
sspunemaa,nntmpinare,sauateptnduicaunzidnegruincruntat
nfa.Terenulncepusurceistoturce,iluiBilboiseprucseaterne
tcerenjurullor.Psrilencepurscntemairar,cerbiidisprurinuse
maivedeaunicimcariepurii.DupmasajunserlageanaPdurii
ntunecateiseodihnirsubcrengilemarialecopacilordinmargine,care
atrnaudeasupralor.Copaciiaveautrunchiuriuriaeinoduroase,crengi
rsucite,frunzelunguieeintunecatelaculoare.Petrunchiuricreteaieder
caresetraapoipejos.

Ei,staeCodrulntunecat,spuseGandalf.Ceamaimarepartedintre
pduriledelamiaznoapte.Spercvplacecumarat.Acumtrebuies
trimiteinapoicluiitiaminunai,pecareiailuatcumprumut.

Piticiiarfivrutgrozavsprotesteze,darvrjitorullespusectrebuies
fienebuni:

Beornnuechiarattdedepartepectvnchipuiiioricumemai
binesvineifgduiala,ccieundumanfoarteru.Dacnaivzut
seara,dupcesentuneca,unursmaremergndcunoisaustndladistan
nluminaluniiipndindunetabra,nseamncdomnulBagginsareochi
maiptrunztoricaaivotri.Dealtfel,ursulnunumaicvpzeaiv
cluzea,darnicinuvoiaspiardponeiidinochi.OfiBeornprietenulvostru,
daranimaleleileiubetecapecopiiilui.Nicinuvnchipuiicefavoareva

fcutsvlasesinclecaicluiiismergeicueiattdedeparteide
iute,inicicevisarntmpladacaincercasintraicueinpdure.

Daratunci,cucaluldumneavoastrcumrmne,ntrebThorin,de
cenaipomenitclrestituii?

Nampomenit,fiindcnulrestitui.

Dardumneavoastrnaifgduit?

Las'cameugrijdeasta.Nuirestituicalulfiindcmaiumblucuel.

AtunciiddurseamacGandalfaveainteniasiprseasctaman
lamargineaCodruluintunecat,iiapucdisperarea.Darnimicdinceiau
spusnulafcutsischimbehotrrea.

Vammaispusodattoateastea,cndamaterizatpeCarrock,zise.
Narerostsmaidiscutm.Dupcumvammaispus,amnitetreburi
urgentensud.iamntrziatiaa,btndumicapulcuvoi.Sarputeas
nemaintlnimnaintessesfreasctoatpovestea,dupcumsarputea
firetesnunemaintlnimniciodat.Astadepindedenorocul,devitejiaide
minteavoastr.ltrimitpedomnulBagginscuvoi.Vammaispusinaintec
arecalitimultmaimaridectvnchipuii,icurndosledescoperiii
voi.Hai,Bilbo,curaj,numaifacemutraastamohort!itu,Thorin,ivoi
ceilali,nveseliiv!Laurmaurmei,eexpediiavoastr.Gndiivlacomoara
carevateaptlasfritiuitaidepdureidedragon,mcarpnmine
diminea!

Cndsefcuminediminea,lespusedinnouacelailucru.Aac
nulermsesealtcevadefcutdectsiumpleburdufurilecuap,delaun
izvorlimpedepecarelgsirlngintrareanpdure,isdescarcecluii.
imprirtraistelectmaiechitabil,cutoatecBilbosegndicceeace
aveaeldecraterapreagreuipreaobositorinuiplceadelocideeasi
trascpicioarelekilometrinircutoateasteanspinare.

Naveiniciogrij,spuseThorin,csevoruurafrsvrem.Nuva
trecemultimerindelenoastrevorncepesscad,iatuncinevaprearu
ctraistelenoastrenusmaigrele.

nceledinurmiluarrmasbundelaponeiiintoarsercucapul
sprecas.Cluiiopornirntrapvesel,prndncntaisntoarcspatele
umbrelordinCodrulntunecat.Bilboarfipututjurac,odatcuplecarea
cluilor,cevacaresemnacuunursprsiumbracopaciloriopornirepede
nurmalor,trnduipicioarele.

AtunciilurmasbundelaeiiGandalf.Bilboseaezasepepmnt,
foartenefericitigndindusecebinearfifostdacarfipututstaiellng
vrjitor,pecalulluinalt.Intrasepuinnpduredupmasadediminea(o
masfoartesrccioas)iiseprusentunecatcanoapteaiplinde
mister.idsentimentulccevastlapndiateapt,ispusensinea
lui.

Larevedere!ispuseGandalfluiThorin.ivoututuror,larevedere!
Drumulvostrumergeacumdreptnainteprinpdure.Darsnuprsii
poteca!Dacoprsii,numaiaveidectunalaomieansesoregsiisau

smaiieiivreodatdinCodrulntunecat;iatuncinucredceusau
altcinevaosvmaivadvreodat.

Trebuieneapratstrecemprinpdure?Sevithobbitul.

Da,trebuie,spusevrjitorul,dacvreisajungeinparteacealalt.
Oritreceiprinpdure,orirenunailaceeacecutai.inamstelasste
retragitocmaiacum,domnuleBaggins.Mieruinesvdctegndetilauna
caasta.Trebuiesaigrijdetoipiticiitia,nloculmeu,spuseel,rznd.

Nu,rspunseBilbo,namvrutsmretrag.Amntrebatdoardac
existvreundrumocolit.

Exist,dacvreisfaciunocoldepatrusutedekilometrispre
miaznoapteidedouoripeattspremiazzi.Darnicilanuipreasigur.
Prinprileasteanuexistdrumurisigure.Nuuitaicaitrecutdemarginea
inutuluiSlbaticicvpndescfeldefeldedistracii,oriundevaiduce.
NicinaiapucasnconjuraiCodrulntunecatdinspremiaznoapte,ivai
trezinmijloculMunilorCeoi,caresuntdeadreptulnesaidegnomii
paragnomi,ifeldefeldemontri,dintreceimaifioroi.Casoputei
nconjurapelamiazzi,trebuiesintrainaraNecromantului;inicichiar
dumneata,Bilbo,nainevoiedeminecasispunceicuvrjitorulstahain.
NuvsftuiescsvapropiaidelocurilestrjuitedeTurnulluiNegru.inei
vdepotecadinpdure,pstraivumorulisperanele,i,cuofelieserioas
denoroc,aiputeasieiideaicintroziisvedeiMlatinilentinse,la
picioarelevoastre,idincolodeele,departe,sus,nsprersrit,Muntele
Singuratic,undetrietedrglaulSmaug,carespercnuvateapt.

Tarenemaincurajezi,namcespune,mormiThorin.Larevedere!
Dactotnuviicunoi,maibinepleacinumaispunenimic.

Bine,atuncidrumbun;ichiarbunsfie,spuseGandalfintorcnd
calulcobornspresoareapune.

Darnurezisttentaieideaaveaelultimulcuvnt.naintessefi
deprtatpreatarecasmaipoatfiauzit,sentoarsei,ducndminilela
gur,strigceva.Voceaajunselaurechilelor,pierdut:Larevedere,fii
cumini,aveigrijdevoiiNUPRSIICRAREA.

Apoisedeprtngalopicurnddisprucutotul.Bine,bine,la
revedereipleacodat!mormirpiticii,cuattmaifurioi,cucterau,
ntradevr,plinidespaimclpierduser.Acumncepeaparteaceamai
periculoasacltoriei.ipuserfiecarebocceauaceagreaiburdufulcuap
peumrintorcndspateleluminiicarenclzeapmnturiledeafar,se
cufundarncodru.

CAPITOLUL8

MUTEIPIANJENI.

naintaunir,unuldupaltul.Intrareapotecii,careddeantruntunel
ntunecat,eracaunfeldearc,formatdindoicopacimaricaresenclinauunul
ctrecellalt,preabtrniinbuiideiedericupreamulilichenicas
aibmaimultdectevafrunzennegrite.Potecansierangustierpuia
peduptrunchiurilecopacilor.Curnd,luminadelaintrareapduriipruc

rmnedeparte,nurmalor,caogaurmicistrlucitoare;tcereaeraatt
deadnc,nct,naintnd,picioarelelorpreausbufneasc,ntimpcetoi
copaciiseaplecaupesteeiiiascultau.

Dupceliseobinuiserochiicuntunericul,reuirsvadlao
oarecaredistan,deoparteacrrii,unfeldelicrireverde,ntunecat.Din
cndncndcteorazsubiredesoare,careaveanoroculssefurieze
printrodeschizturnfrunziulcareseafladeparte,deasupralor,inorocul
imaimaresnusertceascprintrecrengilenclciteiprintrermurelele
ncurcatedededesubt,senfigeasubireistrlucitoarenpmntuldinfaa
lor.Darastasentmplarari,puinmaideparte,ncetcutotul.

npdureerauveverienegre.icndochiiptrunztoriailuiBilbose
obinuircuntunericul,ncepuslezreascdecteoritreceaurepede
potecaiozbugheaundosultrunchiurilordecopaci.Maierauisunete
ciudate,mrituri,zgomotdencierareidepaicarealergaupesubarborii
pefrunzeleczutecarezceaunmormanegroasepepmntulpdurii;dar
cineicefceauacelezgomote,astanuputeasvad.Celmaiscrboslucru
dintotceauvzutaufostpnzeledepianjennegreidese,cufirefoarte
groase,ntinsedecelemaimulteoridelauncopaclaaltulsaunclciten
ramurilejoasealearborilor,ndreaptainstngapotecii.Deacurmeziul
poteciinsnueraniciurm;nureueausideaseamadacrmseseliber
dincauzaanimalelorsauaaltorpricini.

Nutrecumultincepursurascpdureacuaceeaipatimcucare
ursergaleriilegnomilor,daraveauimaipuinesperanecarputeaajunge
vreodatlacaptulei.itotuitrebuiausmeargmaideparte,multdupce
ncepuseslisefacrudedorulSoarelui,ialcerului,ialvntuluicares
lemngiefaa.Subacoperiulpduriiaerulstteanemicat,totulprea
ntunecat,nbuitorincremenitpentrutotdeauna.Osimeauchiaripiticii,
careerauobinuiicuspatultuneleloricaretriauuneorimultvremefr
svadluminaSoarelui;darhobbitul,cruiaiplceauguriledoarca
locuin,iarnucasipetreacnelezileledevar,simicumtreptat,treptat
senbu.

Celmairueranoaptea.Sefceantunericbeznnuceeacenumiide
obiceibezn,ciobeznadevrat;attdeneagr,nctnumaiputeais
desluetichiarnimic.Bilboncercsimitemnanfaanasului,darnu
reuisovaddeloc.Defapt,poatecnuecorectsspuicnuvedeaunimic;
vedeauochi.Dormeautoistrnscuibriiunullngaltul,fcnddepazcu
rndul;cndivenirndulluiBilbo,vzunntunericulcareinvluialicriri
i,dincndncnd,perechideochigalbenisauroiisauverzi,carelfixaude
lamicdistan,dupcarepleauncetidispreau;oclipmaitrziu
ncepeauiarisluceascnaltparte.Uneoriluceausus,peramuri,chiar
deasupralui;iastalnspimntacumplit.Darochiicareisepreauceimai
nesuferiierauniteochipaliziibulbucai.Ochideinsect,segndiel,nu
ochideanimal,parcsuntmultpreamari.


Cutoatecnuerancfoartefrig,ncercarnoapteasaprindfocuride
tabr,darrenunarrepede.Focurilepreausatragsutedeochinjurul
lor,deifpturile,fieeleceorfifost,aveaugrijsnulisevadniciodat
trupurilenplpireaslabaflcrilor.Ceeraimairuecatrgeaumiide
fluturicenuiisaunegri,uniimari,aproapectmna,carebteaudinaripii
bziaupelngurechilelor.Astanuputeausuporta,dupcumnusuportau
nicililieciiuriai,negricaunjoben;aacrenunarlafocimoirnoapte
denoaptenntunericuladnciireal.

ToateasteacontinuaruntimpcareluiBilboisepruovenicie;ii
eramereufoame,cciidrmuiaumerindelecumaregrij.Chiariaa,pe
msurcetreceauzileleivedeaucpdureanuseschimbcunimic,
ncepursfiengrijorai.Merindelenuvorajungelanesfrit;defapt,
ncepurchiarsscad.ncercarstragnveverie,darpnsajungs
doboareunapepotec,pierdurogrmaddesgei.Apoi,cndaufriptoi
auncercatsomnnce,iaudatseamacaveaungustngrozitor,aacau
renunatslemaivneze.

Leeraisete,ccinupreaaveauapidecndintrasernpdurenu
vzuserniciunizvoriniciunpru.Camaastteaulucrurilecnd,ntro
zi,descoperiroapcurgtoare,careletiadrumul.Curgearepede,cuputere,
idreptdeacurmeziulpotecii,dareradestuldengustieraneagrsaun
oricecazaaprea,numbr.NoroccipreveniseBeorncaltfelarfibut,
oricareiarfifostculoarea,iiarfiumplutictevadintreburdufurilegoale.
Daraa,segndirdoarcumsfacstreacpemalulcellaltfrsseude.
Existasecndvaunpoddelemn,darputreziseiczuse,inumairmseser
dectstlpiirupilngmal.

Bilbo,ngenunchindlamargineiuitnduseatentnaintealui,strig:

Eobarclngcellaltmal.Cebinearfifostsfiedeparteaasta!

Ctcrezicepnacolo?ntrebThorin,ccintretimpidduser
seamac,dintretoi,Bilboaveaochiiceimaiptrunztori.

Puin!Celmultzecemetri.

Zecemetri?Euafiziscsuntcelpuintreizeci,darochiimeinumai
vdcaacumosutdeani.Oricum,etotunadacsuntzecesauosutde
metri.Nuputemsripeparteacealaltinucredcibinesndrznims
trecemprinapcupiciorulsaunot.

tievreunuldintrevoisarunceofrnghie?

Lacebun?Barcaesigurpriponitchiardacreuimsoagm,
lucrudecaremndoiesc

Nucredcepriponit,spuseBilbo,deilaluminaastanumipotda
seamaprecis,darmiemiseparecaabiaafosttraslamal,care,tocmain
loculundecoboardrumulpnlaap,edestuldejos.

Doriecelmaiputernicdintrenoi,iarFiliecelmaitnriarevederea
ceamaibun,spuseThorin.Iavinoncoace,Fili,ivezidacpoizribarcade
carevorbetedomnulBaggins.


Filispusecda.Dupcestudiemultvremelocul,casideaseamade
direcie,ipusepeceilalisiaducofrnghie.Aveaumaimultefrnghiiila
captulceleimailungilegarunuldintrecrligelemaridefierpecarele
folosisercasiprindranieledecureleledelaumeri.Fililucrliguln
mn,llegnoclip,apoilaruncdecealaltparteaapei.

Crligulfcu,pleosc!nap.

Preaaproape,spuseBilbo,uitnduseatentnfaalui.ncvreodoi
metriiaifinimeritdreptnbarc.Maincearcodat.Nucredcapaeatt
devrjit,nctsifacrudacatingipuinfrnghieud.

Filitrasecrligulnapoiilscoasedinap,dupceovitotuioclip.
Apoilarunccuputereimaimare.

Maincet!SpuseBilbo.Cacu'ainimeritpeparteacealalt,dreptn
pdure.Hai,tragebinior.

FilitrasencetdefrnghieidupuntimpBilbospuse:

Uurel!Crliguleacumpebarc.Sspermcseagadeea.

Seag.Frnghiasencord,darFilitrasenzadar.ivenintrajutor
Kili,apoiOiniGloin.Autrasiautottraspncndauczutcutoiipe
spate.Bilbonseracuochiinpatru,aacprinsefrnghiaicuobucatde
brespinsebrcuaneagrcareseapropiangrabdeacurmeziulapei.
Ajutor!strig,iBalinreuitocmailatimpsprindbarcanaintesoiala
vale,dusdecurent.

Decierapriponit,spuseel,uitnduselabaretarupt,caretotse
maiblbnea.Frumosaitras,biei,ibinecfrnghianoastrafostmai
tare.

Cinetreceprimul?ntrebBilbo.

Eu,rspunseThorin,idumneataviicumine,mpreuncuFilii
Balin.Maimultnuinebarca.DupnoiosvinKiliiOiniGloiniDori,i
peurmOriiNori,BifuriBofur,ilaurmosvinDwaliniBombur.

Eusuntntotdeaunaultimulinumiplacedeloc!SpuseBombur.Azi
streacaltullarnd.

Naidectsslbeti.Aacumetiacum,trebuiesviicuultima
barc,cuncrcturaceamaiuoar.inubombnimpotrivaordinelor,co
peti.

Navemvsle.Cumsajungempemalulcellalt?ntrebhobbitul.

Maidaimiofrnghielungincuncrlig,spuseFili,icndtotul
afostgata,aaruncatfrnghianntuneric,ctsapriceputeldesus.i
vzndcnumaicadelaloc,aunelesctrebuiessefiprinsderamuri.
Acumurcaiv,spuseFili,iunuldintrenoistragdesfoaracaresaagat
decopaculdepemalulcellalt.Iaraltultrebuiesincrligulpecarelam
folositprimadat,i,dupceosfimnsiguranpeparteacealalt,lprinde
debarcivoiceilaliotrageinapoi.

iaasetrezircurndcutoiipecellaltmal,nsiguran,scpaide
apafermecat.Dwalintocmaisecrasepemal,cufrnghianfuratpe
bra,iBombur(carecontinuasbombne)sepregteaslurmeze,cndlise

ntmpltotuiunnecaz.Seauziunzgomotgrbitdecopitepecrareadin
faalor.idinntunericaprudeodatuncerbcarealergangoan.Se
npustiprintrepitici,iddujoscapenitepopiceisencordssar.Sri
foartesusitrecudeparteacealaltaapeicuunsaltputernic.Darnuajunse
cubineacolo.Thorinerasingurulcarermsesenpicioareiipstrase
calmul.ndatdupcedebarcaser,indoisearculifixaseosgeat,sfie
pregtitncazcarfiaprutvreunpzitorascunsalbrcii.Aruncdecio
sgeatiutedreptnfiarasritoare,care,ajungndpecellaltmal,sepoticni.
Umbreleonghiir,darauzirsunetdecopitecaresempleticesciapoise
opresccutotul.

Darnaintecapiticiispoatscoatevreunstrigtdebucurie,lauzirpe
Bilboscondunvaietngrozitorcareifcusuitecudesvrirevnatul.A
czutBomburnap,seneac!,strig.idinpcate,chiaraaiera.Cnd
senpustisecerbulasupralui,srindpesteel,Bomburabiapusesepiciorulpe
pmnt.Piticulsempiedicase,mpingndbarcadelamal;dupcarese
rostogolisenapaneagr,minileluilunecndperdcinilevscoasedepe
margine,iarbarcasedeprtaserotindusencetinceledinurmdispruse.

Cndajunseralergndlamal,isemaivedeadoarcciuliadeasupra
apei.iaruncarrepedeofrnghiecuuncrlig.Oprinseipiticiiltraserla
mal.Era,bineneles,muratdelaprpnlacizme,darastanueracelmai
ru.Cndlntinseserpemal,dormeaadncistrngeafrnghiaattdetare,
nctnaureuitnniciunfelsioia;icutoatencercrilelordealtrezi,
continusdoarmdus.

Stteauaplecaiasupralui,blestemnduisoartailipsaluide
ndemnare,ivicrindusecpierduserbarcafrdecarenusemai
puteauntoarcepecellaltmalscautecerbul,cndliseprucaudun
sunetvagdegoarnenpdureiltratulunorcinindeprtare.Tcurcu
toii,vrndsasculte;icumstteauaa,liseprucaudzgomotuluneicete
maridevntoricaretreceapelamiaznoapte,darnuvzurnimic.

Rmasermultvremepeloc,frsndrzneascsfacnicio
micare.Bomburcontinuasdoarm,cuunzmbetpefaaluirotund,de
parcnicinuiarfipsatdenecazurilecareicopleeau.Deodat,nfaalor,
pecrare,aprurnitecprioarealbe,defaptocprioaricivacerbitineri,
albicazpada,totattdealbi,pectfuseseprimulcerbdenchislaculoare.
Luceaunumbr.inaintecaThorinspoatstriga,treidintrepiticisriser
npicioareidduserdrumullasgei.Niciunanuprusajunglaint.
Cprioarelesentoarseridisprurprintrecopaci,totattdetcutecum
veniser.Piticiicontinuarstrimitsgeindirecialor,darnzadar!

Opriiv!Opriiv!StrigThorin;darpreatrziu.Piticiistrniii
irosiserultimelesgei;arcurilepecareleaveaudelaBeornnulemaislujeau
acumlanimic.

nsearaaceeaaufostcutoiifoarteamri,iarnzileleurmtoare
tristeeaicopleicutotul.Trecuserpesterulfermecat.Pdureaprea
neschimbat.Totui,dacarficunoscutomaibine,isarfignditmaimult

lanelesulsunetelorvntoriiialapariieicprioareloralbecareleieisern
cale,iarfidatseamacseapropiaunsfritdemargineadersrita
pduriiic,daciarfipututpstracurajulisperana,arfiajunscurnd
lanitecopacimaisubiriinitelocuriundencepeadinnousaparlumina
Soarelui.

Darnutiaunimicdintoateasteaimaiaveauiopovar,peBombur,
pecaretrebuiauslcarecumputeau,achitndusecurndul,ctepatru,de
treabaastaobositoare,ntimpcerestulleduceautraistele.idacnultimele
ziletraistelelornarfidevenitattdeuoare,narfireuitniciodatsse
descurce;darunBomburadormitizmbitornloculunortraisteplinecu
mncare,orictarfifostdegrele,eraunschimbcamnefericit.Maitrecur
ctevazileiajunsernsituaiadeanumaiaveaaproapenimicdemncat
saudebut.iorictsarfiuitatprinjur,npdurenucreteanimichrnitor;
doarciuperciiburuienicufrunzepalideimirosneplcut.

Lavreopatruziledeprtarederulfermecatajunserntrunlocunde
aproapecnuexistaualicopacidectfagi.nprimaclipasaubucuratde
schimbare,cciaicinumaiexistauarboriiumbranumaierachiarattde
deas.Maieraioluminverzuiedeoparteidealtaacrrii.Darluminanu
leartaaltcevadectirurinesfritedetrunchiuridrepte,cenuii,castlpii
uneisliuriaeintunecoase.Eracevamaimultaeriunvntcareuiera,
dartotulsunaajale.Ctevafrunzeczurfonind,amintindulecseapropie
toamna.naintnd,rscoleaucupaiilorfrunzelemoartealeunuinumr
nesfritdealtetoamne,frunzecezburaupestemargineapotecii,depe
covoareleroiialepdurii.

Bomburcontinuasdoarm,iareiobosircutotul.Uneoriauzeau
rsetecareingrijorau,alteoriauzeaucntece,darastamaideparte.Ceicare
rdeauaveauvociarmonioase,nusemnauagnomi,iarcnteceleerau
frumoase,numaicsunausinistruiciudataacpiticiinusimirnicio
alinare,ci,maidegrab,unndemndeafugideprinlocurileacelea,cutoat
putereacarelemairmsese.

Maitrecurncdouzileidescoperircdrumulloroluanjos,i
curnddupaceeasetrezirntrovaleacoperitaproapenntregimecu
stejariputernici.

Oarechiarnaresfritpdureaastapctoas?SpuseThorin.Ar
trebuissecaerecinevanvrfulunuicopac,sncercesscoatcapulpe
deasupraisseuitenjur.Singurasoluieesalegemcopaculcelmainalt
dintretoiciseapleacdeasupracrrii.

BinenelesccinevansemnaBilbo.Laualespentruccelcarese
cranuleputeafidefolosdectdacajungeacucapuldeasuprafrunzelor
dinvrf,ipentruastatrebuiasfiedestuldeuorcaslincrengiledin
vrf,careerauicelemaisubiri.BietuldomnBagginsnupreaavea
antrenamentlacratulncopaci,darceilalilauurcatpecrengiledejosale
unuistejaruriacecreteadreptnmijloculdrumului,aacnamaiavut
ncotroiatrebuitncontinuaresurcecumsepricepeaelmaibine.ifcu

drumprintreramurilenclcite,primindtottimpulplesniturinfa,senverzi
isemurdridelascoarabtrnacrengilormaimari,alunecdemaimulte
ori,darirecptlatimpechilibrul,inceledinurm,dupcesezbtu
cumplitntrunlocdificilundenupreasexistenicioramurcaresi
convin,ajunselavrf.intottimpulstasentrebasedacnucumvaerau
pianjenincopacicumvamaicobordeacolo(altfeldectprincdere).

nceledinurmscoasecapulpedeasupraboliidefrunzeiatuncivzu,
ntradevr,pianjeni.Dareraudintreceimici,demrimeobinuit,i
umblaudupfluturi.Luminaeractpeacislorbeasc,iauzeapepitici
strignduldejos,deundevadedeparte,darnuputeaslerspund;totce
puteaerasseinstrnsisclipeasc.Soarelestrluceaputernicinu
reuisseobinuiasccueldectdupmultvreme.Cnd,nsfrit,reui,
vzudejurmprejurulluiomareverdenchis.ncreiticicolodeadierea
vntului;ipestetotsutedefluturi.Trebuiesfifostdinspeciampratul
purpuriuunfluturecruiaiplacvrfurilecopacilordinpduriledestejar
dartianueraupurpurii,cinegrunchis,foartenchis,catifelaiifrnici
unfeldedesenpearipi.

Seuitmultvremelampraiinegriisebucursimindadierea
vntuluinpripefa;darnceledinurmstrigtelepiticilor,acolo,jos,
carencepuserchiarsbatdinpicioaredenerbdare,iamintirdeceeace
trebuiasfac.Orictsarfiuitat,nuvedeadectntinderidearboriide
frunzecareseprelungeaulanesfrit.Inimalui,caresenseninasecnd
vzusesoareleisimisevntulpefa,isecufundiarpnnclcie:nu
aveauniciunpicdemncare,casfiendemnatssentoarcacolo,jos.

Defapt,dupcumvammaispus,nuseaflaupreadepartedemarginea
pdurii;idacBilboarfiavutminteasvadceeradevzut,copaculncare
seurcase,cutoateceranalt,seaflaaproapedefunduluneivilargi,aac,
dinvrfullui,ceilalicopacipreaucseridicdejurmprejurcamarginile
uneistrchiniuriae;aacnuseputeaateptasvadpnundese
ntindeapdurea.Darnuvzunimicdintoateasteaicobordisperat,ncele
dinurmajunsejos,zgriat,nclzitiamrt,inntunericulpestecare
ddunureuisvadnimic.Ceeacepovestiifcu,dealtfel,ntroclipipe
ceilalisdevinlafeldetriticael.

Pdureasentindeisetotntinde,iiarsentinde,ntoatedireciile.
Cefacem?ilaceaservitstrimitemunhobbit?Strigartoi,deparcarfi
fostvinalui.Nulepsadefluturinicictnegrusubunghie,iarcndlepovesti
deadiereaminunat,pecarenuputeausosimtpentruceraupreagrais
secaerepnsus,senfuriardeabinelea.

nsearaaceeaaumncatultimelermieifirimituripecarelemai
aveau;aacprimullucrupecarelauobservatcndsautrezitadouazide
diminea,afostctotimairodeafoamea,iaraldoileacplouaicdinloc
nlocpicturilecdeaugreledealungulcrrii.Aaiauamintitcpe
deasupralisemaiuscaseiguradesete,darploaianuiajutnniciunfels
iopotoleasc;osetegrozavnusepotoletestndsubstejariuriaii

ateptndsicadopicturdeappelimb,dinntmplare.Singura
frmdealinareleveni,peneateptate,delaBombur.

Setrezibrusciseridicscrpinndusencap.Naveaniciceamai
micideeundeseaflinicideceieraattdefoame;uitasetotcese
ntmplasedecndoporniserladrum,ndimineaaaceeademai,atunci,de
mult.Ultimullucrudecareiaminteaerapetrecereadincasahobbitului,is
austrduitmultpnaureuitslfacscreadpovesteanumeroaselor
ntmplriprincaretrecuserdecndplecaser.

Cndauzicnuenimicdemncare,seaezincepusplng,cci
sesimeafoarteslbit,nicinuseputeainebinepepicioare.

Decemoimaifitrezit?Strig.Visamattdefrumos!Sefceacm
plimbamprintropdure,camcaasta,darcutoreaprinsencopaciilmpi
careselegnauatrnatederamuri,ifocuricareardeaujos,pepmnt;iera
omaresrbtoare,caresetotprelungealanesfrit.imaieraacoloiunrege
alpdurilor,cuocoroandefrunzepecap;cntaucutoiicnteceveselei
nicinuvpotspunesauenumeractemncrurisaubuturiminunateerau
acolo.

Nicisnuncerci,spuseThorin.Defapt,dacnupoivorbidespre
altceva,maibinetaci.Dacnuteaifitrezit,teamfilsatnpdurecuvisele
taletmpite,cutot;nuinicioplcerestecarecinevanspinare,dup
sptmnintregideporiisczute.

Acumnumaieranimicdefcutdectsistrngcurelelenjurul
stomacurilorgoale,siiatraisteleiboccelelegoalenspateisitrasc
picioarele,frpreamarisperanecvorajungelacaptuldrumuluinaintes
leinecutotuldefoame.Continuaraatoatziua,mergndfoartencet,cu
mareoboseal,ntimpceBomburnuncetassevaitecnulmaiduc
picioareleicvreasdoarm.

Nu,naisteculci!ispuserceilali.Las'maisimiitugreutateape
picioareletale,cdestulteamdusnoinspate.

Totui,refuzsmaifacvreunpasisearunclapmnt.

Naveidectsmergeimaideparte,dacvrei.Eumculcaicii
dorm,ivisezmncare,dacnopotaveaaltfel.ispersnummaitrezesc
niciodat.

TocmaiatunciBalin,careseaflapuinmainfa,strig:

Ceafostasta?Misaprutcamvzutolicriredeluminn
pdure.

Seuitarcutoiiinfaalor,ntrunloccareliseprudestulde
deprtat,vzurcevaroulicrindnntuneric;apoiapruncolicrire,dup
caremainincuna,lngea.Opornircutoiingrabseridicasechiar
iBomburfrslepesecvordadetrolisaudegnomi.Luminaeranfaa
lorinstngapotecii,icnd,nceledinurmajunser,laacelainivelcu
ea,vzurclarcsubcopaciardeautoreifocuri,darcasteaseaflaulao
distanbundepotecalor.

Sarpreacvisurilemelesemplinesc,gfiBombur,nurmalor.


Voiasserepeadnpdure,duplumini.Darceilaliiamintircele
spuseserattvrjitorul,ctiBeorn.

Lacenearserviospuldacnuneammaintoarceviideacolo?
SpuseThorin.

Darfrosptotnumairmnemmultvremenvia,spuse
Bombur,iBilboidduntrutotuldreptate.

Discutarmultvremeproblema,ntorcndopefaipedos,pn
cndnceledinurmczurdeacordstrimitvreodouiscoade,sse
furiezepelngluminiisaflecereprezint.Dar,pedealtpartenuau
reuitssehotrascpecinestrimit,nimeninupreanerbdtorsrite
ssepiardisnuimaigseascniciodatprietenii.

nceledinurm,npofidafaptuluicfuseserprevenii,foameaifcu
ssehotrasc,pentrucBomburcontinuasletotpovesteascdespretoate
lucrurilebunepecarelemncaseelnvis,laospuldinpdure;aac
prsircutoiipotecaisecufundarmpreunninimapdurii.

Dupcesefuriarisetrrobunbucatdedrum,seuitarpe
furidinspateletrunchiurilorivzurunluminiundesetiasermaimuli
arboriisenivelasepmntul.nluminierauogrmaddeini,fpturicare
artaucaelfii,mbrcatetoatenverdeicafeniuiaezatentruncercmare
pebutuciirotunziaicopacilortiai,nmijloculloreraunfocipeciva
dintrecopaciidinjureraufixatetore;darpriveliteacarelisepruceamai
minunateractoimncauibeau,irdeaucupoft.

Mirosuldecarnefripteraattdeademenitor,nctfrsmaiatepte
sseconsulteunulcualtul,seridicarcutoiiiserepezirnmijlocul
cercului,singurullorgndfiindsceardemncare.Darnicinapucprimul
speascbinenpoian,ctoateluminilesestinsercaprinminune.
Cinevalovicupiciorulnfoc,dincareseridicarscnteistrlucitoare,canite
rachete.Dupcarefoculdisprucutotul.Eraupierduintrunntuneric
desvrit,frurmdelumin,inureuirnicimcarssegseascunul
pealtul,noricecaznunaintestreacmultvreme.Dupcebjbir
nnebuniiprinntuneric,mpiedicndusedebuteni,izbinduseizdrelindu
sedecopaci,strigndiipndpncndsetreziprobabiltoatpdureape
orazdecivakilometrinjur,reuirnceledinurmssestrngcutoii
ntrunmaldrissenumerepepipite.Binenelescntretimpuitasercu
desvrirencedirecieseaflapotecaieraucutoiipierduifrsperan,n
oricecazpndimineaa.

Naveauncotro!Trebuiausipetreacnoapteaacoloundeseaflau;
nicimcarnundrznirscauteresturidemncarepejosdeteamsnuse
piarddinnouunuldealtul.DarabiaapucasersseculceiBilbotocmai
ncepusessimtclcuprindesomnul,cndDori,pecareczusersoriis
steaprimuldeveghe,spuse,optindrspicat:

Luminileseaprinddinnou,uiteacolo,isuntmaimultecaoricnd.

Srirnsustoideodat.i,ntradevr,vzurzecidelumini
sclipitoareiauzirctsepoatedeclarvocileirseteledinainte.Seapropiar

pefuri,unuldupaltul,fiecareatingndspateleceluidinfa.Cndajunser
aproapedeele,Thorinspuse:

Dedataastanuvmairepezii!Nimenisnuseclinteascdin
ascunztoarepnnuispuneu.AmsltrimitntipedomnulBaggins
singur,svorbeasccuei.Deelnorssesperie(Dareudeei?segndi
Bilbo)i,oricum,ndjduiesccnuivorfaceniciunru.

Cndajunserlamargineacerculuidelumini,lmpinserbruscpe
Bilbodinspate.inaintesaibtimpsivreinelulndeget,sempiedici
fcuunpas,gatascaddreptnmijloculvlvtilorfoculuiitorelor.Dar
totulsedovediafinzadar.

Luminilesestinseserdinnouisefcuntunericbezn.

Dacleafostgreusseregseascprimaoar,dedataastaleafosti
maigreu.Pedealtparte,nureuircuniciunchipslgseascpehobbit.
Decteorisenumrau,ieeaudoartreisprezecelanumr.Strigaril
chemar:DomnuleBaggins!Bilbo!Hobbit!Hobbitafurisit!Hei!Firaialnaibii,
undeeti?ialteasemeneastrigte.Darnuprimirniciunrspuns.

Tocmaipierduseroricesperan,cndDorisempiedicdeel,dinpur
ntmplare.Czu,nntuneric,pesteceeaceisepruafiunbuteani
descopericerahobbitul;stteaghemuitidormeadus.Autrebuitsl
scutureogrmadcasltrezeasc,icndsetrezi,seartfoartemulumit.

Visamaadefrumos!Bombni.Sefceacmnncunprnz
nemaiauzitdebogat.

Doamne,Dumnezeule!IsaudusminilecaluiBombur,spuser.Nu
nevorbidesprevise.Ospuriledinvisnusbunedenimic,nulepoimpri
cunoi.

Sunt,probabil,celemaibunepecarelevoicptavreodatnlocul
stapctos,mormiel,ntinzndusepejoslngpiticiincercnds
adoarmdinnoucasiregseascvisul.

Daraceleanufuseserultimeleluminidinpdure.Maitrziu,cnd
mbtrninoaptea,Kili,carestteadeveghe,veniiitrezidinnoupetoi,
spunnd:

Aaprutoadevratvlvtaieaici,aproape.Parcsauaprins
deodat,caprinminune,sutedetoreizecidefocuri.Iaascultaicnteculi
harfele!

Dupceascultaruntimp,ntinipejos,iddurseamacnupot
rezistadorineideaseapropiaideancercancodatsobinajutor.
Srir,aadar,iarinpicioare.Dedataastarezultatulfuntradevr
dezastruos.Petrecereapecareovzureramaimare,maigrozavcacele
dinainte;incapulunuiirlungdepetrecreistteaunregealpdurilor,cu
ocoroandefrunzepeprulluiauriu.Regelestasemnafoartetarecufigura
pecarespuseseBomburcarfivzutonvis.Elfiiitreceaunitecastroane
dinmnnmn,pedeasuprafocurilor,cntaudinharfidingur.Prul
lorlucioserampletitcuflori;lagulereilabrieaveaugiuvaierestrlucitoare,

cupietreverziialbe,iarfeeleicntecelelorerauplinedeveselie.Cntau
clar,puternicifrumos.idreptnmijloculospului,aprubruscThorin.

Sefcuolinitetotal,dreptlajumtateaunuicuvnt.isestinser
toateluminile.Flcrilesrirnsus,transformndusenfumnegru.Ochii
piticilorseumplurdescrumidecenu.ipdureaseumpludinnoude
vaieteleistrigtelelor.

Bilbosetrezialergndncerc(sau,celpuin,aaisepru)istrignd:
Dori,Nori,Ori,Oin,Gloin,Fili,Kili,Bombur,Bifur,Bofur,Dwalin,Balini
ThorinScutdeStejar!ntimpcenitefpturipecarenuleputeavedeasau
simifceauielelafelnjurullui(strignddincndncndiBilbo!).Dar
vaietelecelorlalisedeprtaudincence,devenindtotmaislabe,cutoatec
dupuntimpiseprucseschimbasernipeteistrigtedeajutor,lamare
distan,nceledinurmtoatezgomotelesepotoliriBilbormasesingur,
ntroliniteiobezndesvrite.

Afostunadintreclipeleluicelemainenorocite.Curndnsajunsela
concluziacnuservetelanimicsncercesfaccevanaintesaparziua
iluminaiceinutilsbjbiencoaceincolo,obosindusefrnicio
sperancvaputeamncaiastfelsevaputeantrema.Seaezdeci
sprijinindusecuspateledeuncopacincepussegndeasc,nupentru
ultimaoar,lavizuinaluideprtat,cucmrileeiminunate.Eraadnc
cufundatngnduri,visndunc,ochiuriipineprjitcuunt,cndsimi
clatingeceva.Cevacareseamncuosfoargroasilipicioasicarese
aflachiarlngmnaluistng,iarcndncercssemite,descoperic
picioareleluieraunfuratenaceleaisfori;ncercsseridiceiczu
imediatlaloc.

Apoipianjenuluria,caresegrbisesllegepecndmoia,venidin
spateiserepeziasupralui.Bilbonureuisvaddectochiifpturii,dari
simipicioareleproasentimpcesestrduiasnfoarefireleeiscrboasen
jurullui.

Avusesemarenoroccsetreziselatimp.Oclipmaitrziunarmaifi
fostnstaresfacnimic.Acumnsseluptcudisperareiscp.Atrebuit
srespingcuminilefpturacarencercaslanihilezecuunfeldeotrav,
aacumfacpianjeniicumutele.Deodatiamintidesabieioscoasedin
teac.PianjenulsrinapoiiBilboavutimpstaiefireleisielibereze
picioarele.Dupastasepregtisatace.Firetecpianjenulnutiacexist
fiinecarepurtauasemeneaacelaold,caltfelarfifugitmairepede.Bilbose
repezilaelnaintespoatdispreaillovicusabiadreptnochi.Pianjenul,
nnebunitdefurie,ncepussarisdanseze,isaruncecupicioarelen
toatedireciile,cusmucituringrozitoare,pncndBilbolucisesecuonou
loviturdesabie.Dupastaczuimultvremenuimaiamintidenimic.

Cndireveni,luminaeraslabicenuie,aacumeziuanpdure.
Pianjenulzceamortlngelilamasabieiaveapetenegrepeea.ntrunfel,
ucidereapianjenuluiuria,deunulsingur,nntuneric,frajutorul
vrjitoruluisaualpiticilor,saualaltcuiva,nsemnamarelucrupentrudomnul

Baggins.i,tergnduisabiadeiarbipunndonapointeac,sesimi
althobbit,multmaiaprigimaiviteaz,cutoatecichioriaumaelede
foame.

Amsidauunnume,ispuseelsabiei,amsispuneapa.

Dupastancepusexplorezemprejurimile.Pdureaerasinistri
tcut;dartrebuiasicauteprietenii;astanprimulrnd;inicinuputeau
fipreadeparte,dacnucumvaiprinseserelfii(saualtefpturiimairele)i
ifcuserprizonieri.Bilbosimicepericulossstrigeirmasemultvreme
peloc,ntrebndusencedirecieofidrumulipeundesoiamainticas
icaute.

Vai,decenaminutmintesfatulluiBeornialluiGandalf,sevicri
el.Decebeleaamdatcutoii!CUTOII!Cebinearfisfimiarmpreun:e
cumplitsfiisingur.

nceledinurmghici,debinederu,direciadincareveniserstrigtele
deajutorntimpulnopiiisprenorocullui(senscusecuoporiebunde
noroc)ghicimaimultsaumaipuinexact,dupcumveivedea.Sehotr,
aadar,soiandireciaaceea,strecurndusectsepricepuelmaibine.
Dupcumvammaispus,hobbiiisepotmicafrzgomot,maialesprin
pdure.i,nplus,naintedeaoporniladrum,Bilboimaipuseseiinelul
ndeget.Aacpianjeniinicinulauvzut,nicinulauauzitcvine.

Untimpicontinudrumulpefuri,pncndvzuunfeldeumbr
neagrideasnfaalui,neagrchiaripentrupdureaaceea;eracaopat
anopiicarenuserisipeaniciodat.Pecndseapropia,vzucevorbade
pnzedepianjeni,unanspate,altadeasuprainclcitcuncuna,i
deodat,aezaipecrengilededeasupralui,vzupianjeniiuriaiifioroi,i,
deiaveainelulndeget,ncepustremuredespaimsnuldescopere.Stnd
dupuncopac,seuitmultvremelaungrupdepianjeni,apointcereai
nemicareapdurii,idduseamacfpturileaceleadezgusttoarevorbeau
ntreele.Vocealoreracaunfeldessitiscritsubire,darreuitotuis
neleagmultedintrecuvintelepecarelerosteau.Vorbeaudesprepitici.

Afostoluptcrncen,darameritat,spuseunul.Cepieigroasei
nesuferiteau!Darsuntsigurctrebuiesfiebuniizemoi.

Numainuilsassteapreamult,spusealtreilea.Nusuntaade
graictartrebuisfie.Naumncatpreabinenultimavreme.

Usidei,hai,ssialpatrulea,usideiacum.iatrnipeurm.

Eusuntsigurcauimurit,spuseprimul.

Nicignd!Amvzutadineauriunulcaresezbtea.Tocmaisetrezise,
casspunaa,dintrunsomnmiinunat.Vreislvedei?

izicndasta,unuldintrepianjeniigraialergpeosfoarpnajunse
lavreozecelegturiatrnatenir,deocracnalt.Observnduipentru
primaoarblbnindusenumbr,Bilbosengrozicndvzuunpiciorde
piticprincaptulunoradintrelegturisauicicolocteunvrfdenas,unpic
debarbsaudescufie.


PianjenulseduselaceamaigrasdintrelegturiTrebuiesfiebietul
Bombur,ispuseBilboiciupitarenasulcareieeadinlegtur.Seauzi
uniptnbuitdinuntruideodatdinlegturniundegetdelapicior,
carellovipepianjenputernicidirect.Bomburtotmaiaveavlag.Seauziun
zgomotcaoloviturdatntromingedefotbaldezumflatipianjenulfurios
czudepecrac,prinzndusenultimaclipcupropriulsufir.

Ceilalirser:

Aiavutdreptate,spuser,carneaevieilovete.

Lepuneucapaclatoi,curnd,ssipianjenulcelfurios,
crndusedinnoupecrac.

Bilboidduseamacvenisevremeasfacceva.Nuseputeacra
pnlalighioaneinaveacucestragnele.Uitndusenjur,vzutotui
cnloculacelaeraumultepietrecarezceaunceeacepreasfifostun
pru,darcareacumsecase.Bilbosepricepeadestuldebinesinteasccu
pietreinuitrebuimultpnsgseascunafrumoas,neted,nformde
ou,caresisepotriveascfoartebinenmn.Cnderamicseantrena
aruncndcupietrespreoanumeint,pncndtoiiepurii,toateveveriele
ichiarpsrilencepusersdispardincalealuicuiuealafulgeruluioride
cteorilvedeaucseapleac;chiardupcecrescuse,totimaipetreceao
bunpartedintimptrimindsgeintrointsauaruncndinelentrun
ru,mpucndvergeaua,jucndpopicesaubile,saualtejocuripanice.Da,
nafarderotocoaledefum,ghicitoriigtit,semaipricepeanclao
grmaddelucruridesprecarenamavuttimpsvspun.Namniciacum.n
timpcehobbitulculegeapietre,pianjenulajunseselaBombur;ctevaclipe
maitrziuarfifostmort.DartocmaiatunciBilbointi.Piatraizbipianjenul
cuputerencap,fcndulscadleinatdincopac,trosc!Lapmnt,cu
picioarelencovrigate.

Piatraurmtoarezburvjindprintropnzmaredepianjen,
mucnduifirele,fcnduivntpianjenuluicarestteanmijloculeii
pac!

Ucigndul.Dupastasacreatomarepanicncoloniadepianjeni,
ipotsvasigurcuntimpauuitatdepitici.NulvedeaupeBilbo,dar
ghiceaudincedirecieveneaupietrele.Aacserepezirsprehobbit,iuica
fulgerul,alergnd,legnnduse,aruncnduifirelelungintoatedireciile,
pncndaerulprucseumpledefrnghiiflfitoare.

DarBilbosefurindatnaltloc.Segndeasncercesatrag
pianjenii,sifacssedeprtezetotmaimultdepitici;inacelaitimpsi
facsdevincurioi,nervoiifurioi.Cndajunservreocincizecinlocul
undeseaflaseelpuinmaidevreme,maiaruncnitepietreneiintrunii
careseoprisernurmalor;apoi,dansndprintrecopaci,ncepuscnteun
cntecelcaresinfurieimaitareisifacpetoislurmeze,i,n
acelaitimp,sifacpepiticislaud.

Iatcecnta:


Unpianjenesenpomu'naltGras,btrn,nupoatesmvad,Ghem
cupicioare,ghemcupicioare,Tutefacicnaihabar,Darvrei,vdeuprea
bine,Sicadieunnad.

Blegulea,btrnul,umflatpestemsur,Blegulea,btrne,tuchiarnu
vreisvii?

Btrnepntecos,Iavinopuinmaijos,Csusnaismprinzi.

Blegulea,zustii!

Planulnuerapoatepreagrozav,darnuuitaicBilboatrebuitsl
nscoceascntroclipincntroclipfoartegrea.noricecaz,iaatins
scopul.ntimpcecnta,continuasaruncecupietreimaibteaitactulcu
piciorul.Aproapetoipianjeniicareseaflaudefaseluardupel.Unii
czurdincopaci,aliialergardealungulcrengilor,selegnarfcndui
vntdepeuncopacpealtulsauaruncndfirenoipestespaiintunecate.Se
npustirndireciacnteculuimultmairepededectseateptaseBilbo.Erau
ngrozitordesuprai.Nueravorbanumaidepietre;pianjenilornuleaplcut
niciodatslisespunGhemcupicioare,iarBleguleaeoinsultpentru
oricine.

Bilboalergsprealtloc,darpianjeniialergarngrupuri,ndiferite
locuridinluminiulundelocuiau,ieseauacumpnzecasnchidtoate
spaiileliberedintretrunchiuriledecopaci.nctevaclipehobbitulaveasse
trezeascprinsntrepnzelegroase,saucelpuinastaeraintenia
pianjenilor.Stndacumnmijloculinsectelorcarelhituiauitoteseaude
zor,Bilboiluinimandiniincepuunnoucntec:

GrasulLobitontulCobMrejeaunceputsntind;

Suntgustos,otiupreabine,Darnausmprind.

Suntaici,muscacearea.

Voi,plinideosnz.

Multprealeneismprindei,nscrboasapnz.

icuacestecuvintesentoarseidescopericultimulspaiudintredoi
copacinalifusesenchiscupnzdinfericire,nuunaesutserios,cidoar
irurimaridesfoardepianjendegrosimedubl,ntinsengrabdelaun
trunchilaaltul.Bilboscoasesabialuiceamic,cioprifireleisedeprt
cntnd.

Pianjeniivzursabia,cutoatecnucredciaudatseamacee,i
ntrocliptoatceatasenpustialergndsprehobbit,pepmntipecrengi,
legnnduipicioareleproaseiapucndtotulcucletiiicutorctoarele,n
timpceochiilisebulbucaserispumegau.lurmarprinpdurepncnd
Bilboajunselalimitapnundendrzneassencumete.Apoi,fcndchiar
maipuinzgomotdectunoricel,sentoarsepefurideundeplecase.tiac
timpulerapreios,cnuvatrecemultipianjeniisevorntoarcelacopacii
undeiatrnaserpepitici.Aactrebuiasisalvezenmaregrab.Lucrul
celmaigreuerassecaerepecracacealungdecareatrnaulegturile.Nu
credcarfireuitdacunuldintrepianjeninarfilsat,dinfericire,s
atrneunfirpnjos;cuajutorulacestuifir,cutoateciselipeademnil

durea,Bilboseurcncopacundeddunasnnascuunpianjenbtrn,cu
omintecamnceaticamgraslatrup,carermsesespzeascprizonierii
iitotciupisesvadcareeracelmaizemosimaibundemncat.Se
gndisesnceapospulnlipsacelorlali,dardomnulBagginseragrbit,i
naintecapianjenulsideaseamacesentmpl,simiompunsturise
rostogolimortdepecrac.

LucrulurmtorpecaretrebuiaslfacBilboeraseliberezeunpitic.
Cum?Dactiafirulcarelineaspnzurat,nefericitulseprbuea,buf!La
pmnt,careseaflalamaredistan.naintndcusmucituripecrac(ceeace
ifcupebieiipiticisdansezeisseblbnecanitefructecoapte),
ajunselaprimalegtur.

FilisauKili,segndieldupvrfuluneiscufiialbastrecareieean
parteadesus.ProbabilcFili,dedusedupvrfulunuinaslungcareieea
dinpachetuldefirenfurate.Plecndusepesteel,reuistaiemajoritatea
firelortariilipicioase,dupcare,bineneles,dnddinminiidinpicioare,
Filiaprunntregime.

MtemcBilboncepusrdcndlvzumicnduiminilei
picioareleepene,ntimpcesebalansapefiruldepianjenceitreceapesub
brae,fcndulssemenecuojucriecaraghioascaresaltpesrm.

PnlaurmreuitotuislridicepeFilipecrac;dupcareFilifcu
totceisttunputereslajutepehobbit,cutoatecerabolnavdinpricina
otraveidepianjeniafaptuluicsttuseatrnataproapetoatnoapteai
toatziuadinainteacoperitdefirelenfuratenjurullui,princarenuiieea
dectnasulcucaretrebuiasrespire.Iatrebuitoveniciesipoatscoate
scrboeniaaceeadinochiidinsprncene,ctdesprebarb,atrebuitsotaie
aproapepetoat.noricecaz,ncepuramndoisridicentiunpitic,apoi
altulsuspecracisielibereze,tindulefirele.Niciunuldintrepiticinuse
aflantrostaremaibuncaFili,iaruniidintreeisesimeauchiarmairu.
Uniiaproapecnavusesercumsrespire(vedei,aadar,cnasurilelungi
sunt,uneori,folositoare),iaraliiseotrvisercumplit.

AstfeliscparpeKili,Bifur,Bofur,DoriiNori.BietulBomburera
istovit.Eracelmaigrasifuseseciupitinghiontitfrncetareaacse
rostogolipurisimpludepecraciczu,buf!Pepmnt,dinfericirepenite
frunzecareseaflauacolo,rmnndntinspejos.Cndncepursse
ntoarcpianjenii,mairicaniciodat,maieraunccincipiticiatrnaide
captulcrengii.

Bilbosentoarserepedelacellaltcaptalcrengii,aproapedetrunchi,
iiopripeceicarencercaussecaeresus.iscoseseinelulcndlsalvase
peFiliiuitaseslpunlaloc,aacncepurtoisbolboroseascis
ssie.

Acumtevedem,strpiturpctoas!Las'ctemncmnoiii
lsmoaseleipieleaatrnatedeuncopac!!Areunac,nuiaa?Las
ctotlprindemilatrnmcucapunjos,ozisaudou.


ntimpcesentmplautoateastea,ceilalipiticisemunceauselibereze
restulprizonierilor,tindfirelecucuitul.Curndaveausfietoiliberi,dei
nueraclarceaveasurmezedupastapianjeniiiprinseserdestulde
uornnoapteadinajun,daratunciiluaserprinsurprindereipentuneric.
Dedataastaseanunaoluptcrncen.

DeodatBilboobservcmaimulipianjenisestrnsesernjurullui
Bombur,carezceapejos,illegaserdinnou,trndulacumdupei.Bilbo
scoaseunrcnetincepusciopreascpianjeniidinfaalui.Acetiase
retraseriute,iarelsetrnpatrulabeiczudincopacdreptnmijlocul
celordejos.Sabialuimicerapentrueiunnoufeldeneptur.Loveafr
milntoatedireciile!Luceancntatparc,ntimpceinjunghia.Ucisevreo
jumtatededuzinnaintecaceilalissehotrascsseretragisllase
peBomburluiBilbo.

Cobori!Cobori!Lestrigelpiticilorcarestteaupecrac.Numai
staiacolosus,cvacopercuplase!Vedeapianjenicaresengrmdeaupe
toicopaciidimprejur,trndusepecrengideasuprapiticilor.

Piticiiserostogolir,srirsauczurpejos,toiunsprezecegrmad,
majoritateaneputincioi,reuindcugreusseinpepicioare.Sestrnser,
nsfrit,toidoisprezece,numrndulipebietulBombur,caresttea
sprijinitdeoparteidealtadevrullui,Bifur,idefratelelui,Bofur;Bilbo
dansanpreajmalor,fluturndsabia,ntimpcesutedepianjenifurioise
holbaulaeidepestetot,dinjuridedeasupra.Situaiaeradestulde
disperat.

Atuncincepubtlia.Uniipiticiaveaucuite,aliibeeitoiaveaula
ndemnpietre,iarBilboaveapumnalulluielfesc.Reuirsresping
pianjeniiodatincodat,ichiarsucidmulidintreei.Darastanu
puteacontinualanesfrit.Bilboeraaproapemortdeoboseal;doarpatru
dintrepiticieraunstaresseinpepicioare,inumaieramultpncnd
urmausfiecutoiidoboricanitemutesleite.Pianjeniincepuseriari
sieaspnzanjurullor,delauncopaclaaltul.

PnlaurmBilbonureuisgseascaltplandectslespun
piticilortainainelului.Nuipreaconvenea,darnaveancotro.

Euosdispar,spuse.idacpot,osdistragateniapianjenilor.
Voitrebuiesrmneimpreunisoluaindireciaopus,nsprestnga.
Campeacolotrebuiesmergei,casdaideloculundeamvzutfocurile
elfilorultimadat.

Afostgreusifacsneleag,pedeopartedinpricincerau
ameiiipedealta,dinpricinastrigtelor,pocniturilordebiapietrelor
aruncate;dardupuntimpBilbosimiclucrurilenumaipotsuferiamnare
pianjeniistrngeaucercultotmaitare.ipusebruscineluli,spremarea
uimireapiticilor,dispru.

Puinmaitrziu,seauziovocespunndGrasulGhemcupicioare,
printrecopaci,departe,nstnga.Astainelinitigrozavpepianjeni.Se
oprir,iuniiopornirndireciavocii.Ghemcupicioareifcussenfurie

naahal,nctipierdurminile.ApoiBalin,careneleseseplanulluiBilbo
maibinedectceilali,conduseatacul.

Piticii,ghemuiiunulntraltul,formndunmnunchicompacti
aruncndcupietrecaogrindin,urmrirpianjeniisprestngaisparser
cercul.Strigteleicnteculcareseauzeaudeparte,nurmalor,seoprir
brusc.

SperndcudisperarecBilbonufuseseprins,piticiiicontinuar
drumul.Darnudestulderepede.Eraubolnaviiobosii,icutoatecmuli
dintrepianjeniseaflaudestuldeaproapenurmalor,nuputeaunainta
dectontcontc.Cndicndtrebuiaussentoarcsluptecufpturile
careiajungeaudinurm;civapianjeniseiurcaserncopaciide
deasupraloriaruncaufirelungiilipicioasenspreei.

Lucrurilesestricaseriaricamru,cnd,deodat,Bilboreaprui
atacpianjeniiuluii,dintroparte.

Plecai,plecai,strigel,cimpungeu!

iimpunse.Serepezeanainteinapoi,cioprindfiredepianjen,
tocndulepicioareleispintecnduletrupurilegrasecndseapropiauprea
tare.Pianjeniiseumflaudefurie,bolboroseauispumegau,issiau
blestemefioroase.eapaisperiasedemoarteiacum,cndaprusedinnou,
nundrzneausseapropiedectpnlaunpunct.Aac,orictarfi
blestemato,pradalorsedeprtancet,darsigur.Afostngrozitor,lucrurileau
prutsdurezelanesfrit.Darnceledinurm,tocmaicndBilbosimeac
numaipoateridicamnanicipentruosingurlovitur,pianjeniirenunar
simaiurmreascisentoarser,dezamgii,ncolonialorceaneagr.

Piticiivzuratuncicajunseserlamargineaunuicercundearseser
focurileelfilor.Darnuiddeauseamadaceravorbadevreunuldintre
focurilepecarelevzusernnoapteadinajun.Totui,preacpestelocurile
aceleapluteteunfeldevraj.Aveaaltculoarecarenuleplceadeloc
pianjenilor.Oricum,luminaeraaicimaiverdeiramurilemaipuingroasei
amenintoare,aacavurnoroculssepoatodihni,sipoattrage
sufletul.

Zcurovreme,suflndigfind.Darnutrecutotuipreamulti
ncepurspunntrebri.icerurluiBilbosleexplicencelemaimici
amnuntecumsefceanevzut,iarInelulpecarelgsiseiinteresattde
tare,nctuntimpuitardepropriilelornecazuri.Balin,maicuseam,insist
sisespundemaimulteoripovesteacuGollum,cughicitorileitotrestul,i
unde,icumgsiseInelul.Dupuntimpnsluminancepusscadi
atuncintrebrileseschimbar:undeseaflau,undeeracrarea,undeputeau
gsicevademncareicetrebuiausfacncontinuare?Repetauaceste
ntrebrintrunaipreaucateaptcamiculBilbosledearspunsul.De
undesevedecischimbasercutotulprereadespredomnulBagginsi
ncepuserslrespectecumsecuvine(iaacumlespuseseiGandalfcos
sentmple).ntradevr,numaibombneau,cierauconvinichobbitulva
gsiunplanminunatcaresiajute.tiaupreabinec,dacnarfifost

hobbitul,arfimuritdejacutoii.imulumir,deci,demaimulteori.Uniise
ridicarchiariseplecarpnlapmnt,cutoatecefortulifcuspicen
nasinumaireuirmultvremessepunlalocpepicioare.Adevrul
despredispariialuiBilbonusczucunimicprerealorbundespreel;cci
vzusercaretotuiminteinoroc,iuninelfermecattoatetreibunuri
foartefolositoare;defapt,lauludatntraahal,nctBilboncepussimt
c,laurmaurmei,arenelcevadeaventuriercurajos,cutoatecarfifost
multmaicurajosdacarfiavutparteidecevamncare.

Darnaveanimic,absolutnimic;iniciunuldintreeinueranstares
seducscautecevasausgseascdrumulpierdut.Drumulpierdut!n
minteaobositaluiBilbodrumuldeveniseoideefix.Stteaiseuitanfaa
lui,lacopaciicarenusemaiterminau,idupuntimpsecufundardinnou,
cutoii,ntcere.Toi,nafardeBalin.Multvremedupcetoiceilali
tcuserinchiseserochiisdoarm,continusmormieisrdpe
nfundate:

Gollum!Sfiualnaibii!Deciaaaireuitstefuriezipelngmine!
Acumatiu!Teaistrecuratncetpelngmine,nuiaa,domnuleBaggins?
Ah,inasturiimprtiainpraguluii!BunulidrguulBilbo,Bilbo,Bilbo
bobobo.Dupcareadormi.imultvremeadomnitolinitedeplin.

DeodatDwalindeschiseunochiiseuitnjur:

UndeeThorin?ntreb.

oculafostngrozitor,ntradevr,eraunumaitreisprezecedoisprezece
piticiiunhobbit.Da.UndeeraThorin?Sentrebarcelucrunefastisofi
ntmplat,cevrajsaucemontrintunecaidduserpesteel.icumzceau
aapierduinpdure,secutremurar.Dupcaresecufundarunuldup
altulntrunsomnagitat,plindevisenfricotoare,ntimpcesearase
transformannoapteneagr;ideocamdattrebuiesilsmacolo,prea
bolnaviiobosiisstabileascgrzisaussteacurnduldeveghe.

Thorinfuseseprinsmultmairepededectei.VamintiicBilbo
adormisebuteancndpisencerculdelumin?Apoi,fuseserndullui
Thorinspeascnmijloculcerculuii,cndsestinseserluminile,czuse
caopiatrfermecat.Totzgomotulpecarelfcuserpiticiipierduinnoapte,
ipetelepecarelescosesercndiprinseserpianjeniiiilegaser,itot
zgomotulbtlieideadouazitrecuserpesteel,frsleaud.Dupcare
veniserElfiiPdureni,llegaserilluaserdeacolo.

Fpturilepecarelevzuserpetrecnderau,firete,ElfiiPdureni.Einu
suntfiinerele.Darauunpcat:nuauncrederenstrini.icutoatecpe
atuncivrjileloraveaumareputere,eraufoartecircumspeci.Sedeosebeaude
Eldari,deElfiiApusenieraumaipericuloiimaipuinnelepi.Cciceimai
muli(mpreuncuneamurilelorrspnditepedealuriipemuni,setrgeau
dintriburivechicarenuseduceauniciodatnaraElfilorApuseni.Elfii
Luminii,AdncuriloriMrilorseduceauacoloitriauaniianiisefceau
maibuni,imainelepi,imainvai,idescopereauvrjinoiionou
artandemnrii,fcndlucrurifrumoaseiuimitoare,naintecauniidintre

eissentoarcnPmntuldeMijloc.ElfiiPdurenisesimeauatraide
amurgulSoareluiialLuniinoastre;darcelmaimultleplceaustelele;i
hoinreaunpdurilentinsecarecreteaunalte,ninuturicareacumanu
maisunt.Locuiaudecelemaimulteorilamargineacodrului,deundefugeau
uneoricasvnezesausclreascisalergepecmpiiledeschisela
luminaluniisauastelelor.DardupvenireaOamenilor,aunceputs
iubeascdincencemaimultamurguliumbrele.Cutoateasteaeraui
rmneauelfi,iastanseamnfpturicusufletbun.

ntrogroturia,civakilometridelamargineaCodruluintunecat,n
parteadinsprersrit,triapevremeaaceearegelelorcelmaimare.nfaa
poriloruriaedegraniteraunrucareveneadinnlimilepduriiicontinua
apoiscurg,intrndnmlatiniledelapicioareleplatourilornaltei
mpdurite.Aceastgroturia,dincareporneaunenumratepeterimai
micidefiecareparte,continua,cotind,departe,subpmnt,iaveamulte
galeriiislispaioase;dareramailuminoasimaisntoasdect
locuinelegnomilor,imaipuinadncipericuloas.Defapt,supuiiregelui
vnauitriaumaimultafar,npdure,iaveaucasesaucolibepepmnt
ipecrengilecopacilor.Copaciicareleplceaucelmaimulteraufagii.Grota
erapalatulregelui,seifulundeipstraavuiaifortreaancarese
retrgeausupuiiluicndvoiausseaperededumani.

Peteramaiserveaidrepttemnipentruprizonieri.Aacacololau
trtpeThorinfrpreamultblndee,ccinupreaiubeaupiticiiii
nchipuiauceunduman.Pevremuriserzboisercuuniidintrepiticiipe
careiacuzaserclefurasercomoara.Arfinsdreptsspunemcpiticii
susineau,dimpotriv,cluasercelisecuvenea,pentrucsenvoisercu
RegeleElfilorsilucrezeauruliargintul.Dupcelucraser,regelerefuzase
slemaiplteasc.Defapt,mareaslbiciuneaRegeluiElfiloreraulucrurilede
pre,maialesargintulinestematelealbe;icutoatecaveauntezaurdestul
demare,voiamereumaimult,fiindcnuerancattdebogatcaalisuverani
aielfilor,depevremuri.Supuiiluinuscoteaudinpmntinuprelucrau
metalelesaunestematele,inicinusepreasinchiseaudenegosaude
agricultur.Astaotiaoricepitic,deifamilialuiThorinnavusesenicio
legturcuvecheaceartdecarevampomenit.AacThorinsasupratdin
cauzafeluluincaresaupurtatcueldupceiaretrasvrajaieliavenitn
fire;isahotrtsnuscoatniciovorbdespreaursaudespregiuvaiere.

Cndladusernfaaregelui,acestalprivipeThorincuseveritateii
puseogrmaddentrebri.DarThorinnuspuneanimicaltcevadectc
moaredefoame.

Deceaincercatdetreiori,dumneataioameniidumitale,smi
atacaisupuiintimpcepetreceau?ntrebregele.

Nuiamatacat,rspunseThorin.Neamdusscerim,fiindc
mureamdefoame.

Undesuntprieteniidumitaleacumicefac?

Nutiu,darcredcrabddefoamenpdure.


Cefceainpdure?

Cutammncareibutur,ceramsleiidefoame.

Dar,defapt,deceaivenitnpdure?ntrebregele,suprat.

Thorinnchisegurairefuzsmaivorbeasc.

Foartebine,spuseregele.Luaildeaiciipuneillalocsigur,pn
sehotrtesspunadevrul,chiardacofisateptmiosutdeani.

Elfiilprinseratuncinchingiilnchiserntrunadinpeterilelor
celemaiascunse,ndosulunoruisolidedelemn,illsaracolo.iddur
mncareibuturichiardacmncareanuerafoartegustoas,oricum,era
dinbelug;ccielfiinusuntgnomiiauoeducaiedestuldealeaschiarcnd
evorbadeceimaimaridumaniailor,pecareiauluatprizonieri.Pianjenii
uriaierausingurelefpturifadecarenuaveaumilipecarenulecruau.

BietulThorinzceadeciacolo,ntemniaregelui,idupcemaitrecu
untimpncaresesimiplinderecunotinpentrupineaicarnea,iapape
careioddeau,ncepussentrebecedevenisernefericiiiluiprieteni.Nu
trecumultidescoperi;darastainedecapitolulurmtoridenceputulunei
alteaventuri,ncarehobbituliadoveditdinnouutilitatea.

CAPITOLUL9

BUTOAIELESALVATOARE.

Adouazidupbtliacupianjenii,Bilboipiticiifcurunultimefort
disperatsgseascosoluienaintedeamuridefoamesaudesete.Se
ridicariopornircltinndusepepicioare,ndireciancareoptdin
treisprezece,cierau,ghicircsaraflapoteca,darnuapucarniciodats
descoperedaceaa.Puinalumincareeranpdurencepuseiaris
scad,topindusenntunericulnopii,cnddeodatnjurullornilumina
maimultortore,deparcarfifostsutedesteleroii.ElfiiPdureniaprur
cuarcuriisgeiilestrigarpiticilorsseopreasc.Deluptnuputeafi
vorba.Chiardacpiticiinarfiajunsnstareancareerau,nctssebucure
csuntprini,cuitelelormici,singurelearmepecareleaveau,nulearfifost
deniciunfolosmpotrivasgeilorcucareelfiiputeaulovichiariunochide
pasrenntuneric.Aacauncremenitpeloc,sauaezatpejosiau
ateptattoinafardeBilbocareiavrtiuteinelulndegetisadat,pe
furi,laoparte.Iatdece,cndelfiiiaulegatpepiticintrunirlung,unul
nspateleceluilalt,iiaunumrat,naugsitsau,maibinezis,nulau
numratniciodatpehobbit.

inicinulauauzitsaulausimitcumurmrea,deladistan,lumina
fcliilorcndiduceauprizonieriispreinimapdurii.Piticiieraucutoiilegai
laochi,dar,oricum,naveamareimportanccipniBilbo,careiputea
folosiochii,totnuvedeaundeiduceau,i,noricecaz,niciel,niciceilalinu
tiauloculundeplecaser.Bilbofcutoateeforturilesseinduptore,cci
ieleleisileaupepiticismeargctmairepede,deieraubolnaviiobosii.
Regeleledduseporuncssegrbeasc.Deodattoreleseopririhobbitul
abiaavutimpsleajungdinurm,naintesnceaptrecereapestepod.Era
podulpesteru,careduceapnlaporileregelui.Subpodapantunecat

curgeaiuteicufor.Lacellaltcapterauporileuneipeteriuriae,care
ptrundeancoastauneivimolcome,acoperitedearbori.Acolo,fagiinali
coborauchiarpnlamalulrului,muinduirdcinilenap.

Elfiiimpinserprizonieriipesteacelpod,darBilbo,carevenean
urmalor,ovi.Nuiplceadeloccumartagurapeteriiinusehotrsi
urmezeprieteniidectnultimaclip,cndserepezidupultimiielfi,nainte
camarileporialeregeluissenchidcuzgomot.

nuntrugaleriileerauluminatedeflcrileroiialetorelor,ielfiicare
fceaudegardcntaunaintndpringaleriilecotiteincruciate,ncare
rsunaecoul.Nusemnaucuceledinfortreelegnomilorpentruceraumai
mici,coboraumaipuinadncsubpmnt,iaraerulcareleumpleaeramai
curat.ntrosalmare,custlpiciopliidinpiatrvie,peuntrondelemn
sculptat,stteaRegeleElfilor.Pecapaveaocoroandeboabeifrunzeroii,
cciveniseiaritoamna.Primvarapurtacoroandinfloridepdure.n
mnineauntoiagdestejar,sculptat.

Prizonieriifuraduinfaaluii,cutoatecseuitacruntlaei,lespuse
oamenilorluisidezlege,ccierausleiideputeriinzdrene.

Dealtfel,aicinuinevoiesstealegai,spuse.Nimenidinceiadui
aicinumaipoatescpaprinporilemelefermecate.

intrebndelunginamnunimecefac,undevorsseduc,deunde
vin,darnureuisscoatdelaeimultmaimultdectdelaThorin.Erau
morocnoiisupraiinicimcarnusestrduiausparpoliticoi.

Ceamfcut,Mriata?ntrebBalin,careeracelmaibtrndintre
ceirmai.Eoareocrimstertcetinpdure,sifiefoameisete,sfii
prinsnghearelepianjenilor?Decevnfurieattdetareuciderealor?Sunt
animaleledumneavoastrdecas,favorite?

ntrebarealnfurie,firete,perege,mairucaniciodatfcnduls
rspund:

Eocrimsumbliprinmpriameafraprobareamea.Uitaic
vaflainregatulmeuicaifolositdrumulfcutdeoameniimei?Nai
tulburatvoidetreioriliniteaoamenilormeinpdure,nuiaisuprat,nai
strnitvoipianjeniicuzarvaistrigtelevoastre?Duptoatenecazurilepe
caremileaipricinuit,amieudreptulstiucevaducepeaicii,dacnu
vreismispuneiacum,vinpetoinchiipnvvinemintealacapi
nvaisvpurtai.

Poruncicafiecarepiticsfiepusntraltcelul,sisedeademncare
idebut,darsnulisedeavoiesiasdinmicalornchisoarepncndnu
sehotrtemcarunuldintreeisispuntotcevoiaelstie.Darnulea
spuscThorineraielprizonierullui.AstaadescoperitoBilbo.

BietuldomnBaggins!Multiistovitoarevremeatrebuitstriascn
loculacela,completsingur,ascunzndusetottimpul,nendrznindsi
scoatniciodatInelul,abiandrznindsdoarm,chiarighemuitncelemai
ascunseindeprtateunghere,pecarereuiseslegseasc.Casfaciel
ceva,iluobiceiulsseplimbeprinpalatulRegeluiElfilor.Intrrileerau

nchisecuporifermecate,daruneori,dacsegrbea,reueatotuisias.
GrupurideElfiPdureni,conduiuneoriderege,plecaucndicndla
vntoaresaudupaltetreburi,prinpduriledinspresoarersare.iatunci,
dacBilbosemicadestulderepede,reueasiasstrecurndusenurma
lor,cutoatecastaerapericulos.Demaimulteoriafostctpeacisfieprins
ntreuilecaresaunchisbruscdupceautrecutultimiielfi;darnu
ndrzneasseapropiepreamultdincauzaumbreilui,orictarfifostde
inconsistentidenesigurnluminatorei,saudeteamsnuseciocneasc
cinevadeelisldescopere.ipeurm,chiarcndieea,ceeacenuse
ntmplapreades,totnuiservealanimic.Nuvoiasiprseascpepiticii,
defapt,nicinutiaundeDumnezeusseducfrei.Nureueasinpasul
cuelfiivntorichiartottimpulctumblaupeafar,aacnudescoperi
niciodatdrumurilecarelarfiscosdinpdure;nufceadectsrtceasc
disperat,ngrozitsnusepiard,pncndiseiveaiarocaziassentoarc.
Cndieealaaerisemaifceaifoame,ccinutiasvnezentimpcen
peterireuea,debinederu,striascfurndmncaredincmarsaude
pemas,cndnueranimeniprinpreajm.

Suntcaunsprgtorcare,odatceaintrat,numaipoateplecai
trebuiescontinuespradenchipjalnicaceeaicas,zidezi,ispunea.Aici
eparteaceamaitristiplicticoasdintoataventuraastanenorocit,
obositoareipenibil.Adaoricesfiudinnounvizuinamea,lngunfoc
bun,laluminalmpii!iarmaifivrutuneorisipoattrimitevrjitoruluiun
mesajncaresicearajutor,darastaera,firete,imposibil;iddufoarte
repedeseamac,daceracevadefcut,trebuiasofacel,domnulBaggins,
singurifrajutor.

nceledinurm,duposptmnsaudoudeviatritnascuns,
pndindiurmrindgrzile,profitnddeoriceocazie,reuisafleundeera
inutfiecarepiticnparte.Descoperitoateceledousprezececelulencarese
aflau,ndiferiteprialepalatului,idupuntimpreuisseorientezefoarte
bine.imareifumirarea,trgndntrozicuurecheantimpcestteaunite
paznicidevorb,saflecmaieraunpiticnchis,ntrunlocdeosebitde
tainicidentunecos.Ghici,bineneles,ntroclipctrebuiesfievorbade
Thorin;idupuntimpdescopericaaiera.nceledinurm,reuicu
maregreutatesgseasclocul,cndnueranimeniprinjur,isschimbe
doutreivorbecucpeteniapiticilor.

Thorinerapreaamrtcasmaifiefuriosdenecazurileluiincepuse
chiarssegndeascsispunregeluitotuldesprecomoaridespre
cutrilelor(ceeacedovedeactdemultisczusemoralul),cndauzi
vocioaraluiBilbopringauracheii.Dupoclipnsidduseamacnuse
poatenela,seapropiedeuiavuolungconvorbirenoaptcuBilbo,
carestteadeparteacealalt.

iastfelBilboreuisducntainmesajulluiThorinfiecruiadintre
ceilalipiticintemniai,spunndulecThorin,cpetenialor,seaflaproape
deeiicniciunulnutrebuiesdezvluiemisiunealuiregelui,saunorice

caznunaintesledeaThorinsemnalul.CciluiThoriniveniseinimalaloc,
auzindcumisalvasehobbitultovariidepianjeni,ieradinnouhotrts
nuserscumpereprinfgduielifcuteregelui,ciardaopartedincomoar,
dectatuncicndnuvamaifialtsperandescpare;dectatuncicnd
extraordinaruldomnBagginscelNevzut(desprecarencepuse,ntradevr,s
aiboprerefoartebun)nuvamaireuisgseascniciosoluie
ingenioas.

Primindmesajul,ceilalipiticiaufostcutotuldeacord.Saugnditcu
toiicpartealordincomoar(cciosocoteaualor,cutoatecseaflauacum
ntrosituaiecriticidragonulerancnvia)vasuferiseriosdacElfii
Pdurenivoraveapretenialaopartedinea;nplus,aveautoatncrederean
Bilbo.Cci,vedei,sentmplatocmaicespuseseGandalf.Poatecstaera
unuldinmotivelepentrucareplecaseiilsasesinguri.

DarBilbonumprteanicipedepartesperanelelor.Nuiplceas
depindtoideelitarearfivrutslaibpevrjitorpeaproape.nzadar;
probabilcidespreadeeltoatntindereamisterioasaCodruluintunecat.
Segndiisetotgndi,pnaproapesicrapecapul,darnuiveninicioidee
strlucit.Uninelfermecateraunlucrufoartebun,darnuservealamare
lucrucndeieraupaisprezece.Dar,dupcumaighicit,probabil,pnla
urmtotareuitsisalvezeprietenii,iiatcumsantmplat.

ntrozi,pecndtotadulmecaiseplimbancoaceincolo,Bilbo
descopericevafoarteinteresant:porilecelemarinuerausinguraintrarespre
peteri.Existaunprucarecurgeapesubopartedinzonaceamaijoasa
palatuluiiseuneacuRulPduriimaideparte,sprersrit,dincolodedealul
abruptundeseafladeschizturaprincipal;nloculundeprulsubteran
ieeadincoastadealuluiseaflaunzgaz.Tavanuldestnccoboraacolopn
aproapedesuprafaaapei,undeseputealsaunzgazdreptnalbiarului,ca
sampiedicepeoricinearfivrutsintresausiaspeacolo.Dareraadesea
deschis,ccipeacolotreceaumultemrfuri,fiecintrau,fiecieeau.Dac
arfiintratcinevapeacolo,sarfitrezitntruntunelnegruiaccidentat,care
ptrundeaadncninimadealului;eratotuiunlocundetunelultreceape
subpeteriiundetavanulfusesetiatiacoperitcuchepengurimaridin
lemndestejar,caresedeschideau,nsus,sprebeciurileregelui.nbeciurise
aflaubutoaie,butoaieiiarbutoaie;cciElfilorPdureniimaialesregeluilor
leplceafoartemultvinul,deiprinprileaceleanucreteaviadevie.Vinul
icelelaltebunurierauadusedelarudelelordinspremiazzi,saudelaviile
oamenilordepemeleagurindeprtate.

Stndascunsnspateleunuipolobocdintrecelemaimari,Bilbo
descoperichepengurileilacefoloseau,istndlapndiascultndce
spuneauservitoriiregelui,aflcumseaduceauvinurileialtebunuri,peap
saupeuscat,delaLaculcelLung.

Dupcteseprea,acolocontinuasexisteunoranfloritoral
oamenilor,construitpepoduriiptrunznddepartenap,caunmijlocde
aprarempotrivadumanilordetotfelulimaialesmpotrivadragonuluide

peMunte.DinOraulLacului,butoaieleplecaupeRulPdurii.Demulteori
eraudoarprinseunuldealtulcaniteplutemari,impinsecuprjinasaucu
vslelensus,peap;alteorierauncrcatepevase.

Dupcelegoleau,elfiiluaubutoaieleilearuncauprintrape,apoi
deschideauzgazulibutoaieleieeauplutindilegnndusepeap,pn
cndcurentulleduceantrunloc,departederu,lavale,undemalulieea
afar,aproapedemargineaceamairsriteanaCodruluintunecat.Acolo
erauculese,legateiadusenapoi,peap,nOraulLacului,careseaflan
apropieredepunctulncareRulPduriisevrsanLaculcelLung.

UntimpBilbosttuisegndilazgaz,ntrebndusecumlarputea
folosicasiscapeprieteniii,nceledinurm,ajunsesconceapunplan
disperat.

Prizonierilorliseadusesemasadesear.Grzilesedeprtautropindpe
culoare,lundtorelecueiilsndtotulnntuneric,nurmalor.ApoiBilbo
lauzipechelarulregeluispunnduicpitanuluigrzilornoaptebun.

Haicumine,spuse,sidausbeipuindinvinullanoupecarel
amprimitacum,decurnd.Astsearammultdetras,ctrebuiesscot
butoaielegoaledinbeciuri,aacunphrelteajutsmuncetimaibine.

Bine,spuserzndefulgrzilor,amsgustieuunpahar,svd
dacvinuivrednicdemasaregelui.Astseareunospinusecades
servimvinprost.

Auzindacestea,Bilboncepustremuredeemoie,ccivzucnorocul
edepartealuiicareimediatocaziasincerceplanulluidisperat.iurm
peceidoipncndintrarntrunbecimiciseaezarlaomaspecarese
aflaudoucarafemariipntecoase.Nutrecumultincepursbeais
rdcupoft.iatunciBilboavuunnoroccutotulneobinuit.ElfiiPdureni
nuseameescdectcuvinextremdetare,dar,dupctseprea,vinulsta
eradinrecoltambttoareamarilorgrdinidinDorwinioninueradestinat
soldailorsauservitorilor,cidoarospuluiregelui;itrebuiaservitncupe
mici,nuncarafemariipntecoasecaalechelarului.

Puintimpdupaceea,efulgrzilorncepusmoie,apoipusecapul
pemasiczuntrunsomnadnc.Chelarulcontinuuntimpsvorbeasc
isrddeunulsingur,frsdeavreunsemncvzusecesantmplat,
darpuinmaitrziuncepuspicoteascieliczucapulpemasi
adormisforindlngprietenullui.Atuncihobbitulintrpefurinbeci.
Ctevaclipemaitrziuefulgrzilornumaiaveachei,iarBilboalergact
puteaderepedepeculoare,sprecelule.Legturamaredecheiisepreafoarte
greapentrubraeleluii,cutoatecpurtainelul,simidemaimulteoricise
taiepicioareledefric,pentrucnuputeasmpiedicecheileszorniedestul
detaredincndncnd.iastalfceastremuredincappnnpicioare.

ntidescuieualuiBalin,apoi,imediatdupceieipiticuldeacolo,o
ncuiecugrijlaloc.Dupcumvnchipuii,Balinrmasefoarteuimit;dar
orictarfifostdefericitsiasdincmrualuidepiatrattdeplictisitoare,

voiatotuisseopreascispunntrebri,stiecevoiasfacBilboi
multealtele.

Navemtimpacum,spusehobbitul,urmeazmiaisvezi!Trebuie
srmnemcutoiimpreun,snuriscmsnepierdemunuldealtul.Ori
scpmtoi,oriniciunul,iastaeultimanoastrans.Dacseaflasta,
Dumnezeutieundevmaipuneregele,culanurilaminiiprobabilila
picioare.Fiibiatbuninumaidiscuta.

Dupcaresedusedinunu,pncndnumrulcelorcarel
urmauajunseladoisprezeceniciunuldintreeinefiindpreasprinten,din
cauzantunericuluiiafaptuluicfuseserpreamulttimpnchii.Inimalui
Bilbobteasseruporidecteoriseloveauunuldealtulsaumormiaui
uoteaupentuneric.Naibasoiadeafacerepiticeasc,ispuneaBilbon
sinealui.Dartotulamerscaperoateinauntlnitniciunpaznic.Defapt,
nnoapteaaceeaavealocnpdureinsliledesusomarePetrecerea
Toamnei.Aproapetoisupuiiregeluipetreceauiseveseleau.

nceledinurm,dupmultepoticneli,ajunserlatemniancareseafla
Thorin,lamareadncimesubpmnt,dar,dinfericire,destuldeaproapede
beciuri.

Iateuit!SpuseThorin,cndioptiBilbosiasssealture
prietenilorlui.Gandalfaspusadevrul,cadeobicei.Laoadic,sarpreac
etiunSprgtordemnanti.Suntconvinscnviitor,oricesarntmpla,
suntemcutoiioameniidumitale.Darcefacem?

Bilboidduseamacvenisevremeasleexplicectdectideea,dar
nueradelocconvinscpiticiiovorprimibine.

Temerileluisevdirafictsepoatedejustificate.Cciideeanulea
plcutdelocincepursbombnenguramare,cutoatecastaera
periculos.

Osneizbeasciosnefacbuci,iosnemaiinecm,
mormir.Cndaireuitspuimnapechei,amcrezutcaiiunplan
inteligent.Ideeaastaeonebunie!

Foartebine,spuseBilbodescurajat,darnacelaitimpicamenervat.
Hainapoincelulelevoastrefrumoase;osvncuilalociosstaicomod,
sgsiiunaltplanmaibundarnucredcosmaipotpunevreodatmna
pechei,chiardacafidispussmaincerc.

Perspectivaerapreangrozitoare,aacsepotolir.nceledinurm,au
trebuitsfacceeacelesugeraseBilbo,pentruceraclarcnuputeaus
ncercesgseascdrumulpnnsliledesussausseluptesiaspe
pori,caresenchideaucaprinfarmec;sausbombnepringalerii,pnerau
iariprini.Aac,urmndulpehobbit,sefuriarnbeciurilecelemai
adnci.Trecurprinfaauneiuiprincareivzurpecpitanulgrziloripe
chelarcarecontinuaussforiefericii,cuunzmbetpefa.Vinulde
Dorwiniondunsomnadnc,cuviseplcute.Adouaziexpresiacpitanului
grzilorprobabilcaveasfiealta,cutoatecBilbo,naintesicontinue
drumul,sefuriaselngeli,milos,ipusesecheilenapoilacingtoare.


Aavaaveamaipuinenecazuri,ispusedomnulBaggins.Nafost
omruisapurtatdestuldefrumoscuprizonierii.Vai,ceossemaimirecu
toii!Osinchipuiecamavutputerisupranaturalegrozave,castrecem
printoateuilencuiateisdisprem!Trebuiesnepunemfoarterepedepe
treabdacvremaaceva!

Balinafostpusspndeascpazniculichelarulisdeadevestedac
mic.Ceilalisaudusnbeciulalturat,celcutrapele.Nueratimpde
pierdut.DupctetiaBilbo,civaelfiprimiserporuncscoboarecurnd,
slajutepechelarsmpingbutoaielegoaleprintrape,nru.Butoaiele
erau,defapt,gatapregtite,rndurirnduri,nmijloculncperii,iateptau
slisedeabrnci.Uneleeraubutoaiedevinicuasteanuaveauceface,
pentruceragreusledeschizilacaptfrzgomotieragreuslenchizila
loc.Darprintreeleseaflauictevacucaresecraseraltelucrurinpalatul
regelui,cumarfiunt,mereialtele.

Gsirrepedetreisprezecebutoaiedestuldemaricasncapcteun
piticnfiecare.Defapt,uneleerauchiarpreaspaioasei,vrndusenele,
piticiisegndirngrijoraictvorfidescuturaiideizbii,cutoatecBilbo
sestrduisgseascntruntimpattdescurtpaieialtelucruricucares
impachetezeconfortabil.Thorinifcusemarinecazuriiacumsesuceaise
rsuceanbutoi,mrindcauncinemarentruncotepreamic,ntimpce
Balin,carermseseultimul,fceaogrmaddemofturidincauzagurilor
princaretrebuiasintreaerul,spunndcsesufocnaintechiarssefipus
capacullabutoi.Bilbosestrduisesastupeguriledinprilelateraleale
butoaielorisfixezecapacelectmaibine,iacumrmsesedinnousingur;
alergancoaceincolo,fcndultimelerectificriispernd,orictarfifostde
absurd,cplanulluivareui.

Treabasaisprvittocmailatimp.Unminutsaudoudupcefixase
capaculbutoiuluiluiBalin,Bilboauzivocicarerdeauivorbeau,icntau
frnturidecntece.Prsiserunospvesel,caresedesfurantrunadin
slilepalatului,iaveauinteniassentoarcacoloctmairepede.

UndeibtrnulGalion,chelarul?Spuseunuldintreelfi.Nulam
vzutservindlamasastsear.Artrebuisfieaiciacum,snearatece
avemdefcut!

Dacbtrnulgurcascntrzie,msupr,spusealtul.Namde
gndsmipierdvremeaaici,cndacolosustoipetreciseveselesc.

Aha!Seauziunstrigt.Uitelpebtrnulpezevenghi.Ecucapuln
can!Afcutielomicpetrecerendoi,cuprietenullui,cpitanul.

Scuturl!Trezetel!Strigarceilali,nerbdtori.

Galionnupreaerancntatsfiescuturatsautrezitincimaipuin
sfiebatjocorit.

Aiauzit,mormiel,amateptatiamtotateptat,aicijos,ntimpce
voibeaiivveseleai,uitnddedatorie.Nuidemirarecamadormit.Mia
fosturt.


Nuidemirare,spuserelfii,darexplicaiaeaici,ncan.Iadnei
nouogurdinlicoareaastaaromitoare,naintesneapucmdetreab.Nui
nevoiesltrezetipetemnicer.Dupcumarat,paresifiluatporia.

Aubutapoiunrndideodataudevenitnemaipomenitdeveseli.Dar
nuiaupierdutminilecutotul.

Salveazne,Galion,strigar,ainceputchefuldevremeiisaucam
nclcitminile.Aipusaicibutoaieleplinenlocslepuipecelegoale,dacle
judecidupgreutate.

Iaapucaivdetreab,mormichelarul,cumosideaseamade
greutatenitebeivanicaretrebuiesplece,igata!Faceicevspun!

Bine,bine,rspunserelfii,rostogolindbutoaielectretrap.Dars
tiicturspunzidacpoloboaceleplinecuuntpentruregeicucelmaibun
vinalluiseducpegrliajunglaOameniiLacului,pegratis.

Haideadura,dura,dura,Oricarelearfimsura,Pncadejos,prin
trap,Pliciiplaci,cadenap!

Aacntar,ntimpceunbutoiipeurmaltulserostogoliruruind
spredeschizturaneagr,czndapoinaparece,civametrimaijos.Unele
dintrebutoaieerau,ntradevr,goale,darnaltele,mpachetatcugrij,seafla
cteunpitic;josczurtoate,unelepestealtele,plesnindapa,ciocnindusede
pereiituneluluisauunuldealtul,plecndapoilavale,peap.

ideodatBilboidduseamadepunctulslabalplanuluisu.Probabil
cdumneavoastrvaidatseamamaidemultivaidistrat;darcredc,dac
aififostnlocullui,naifireuitsfaceinicimcarctafcutel.Deci
rmsesepeafarinueranimenicareslmpacheteze,chiardacarmaifi
avutposibilitateasofac.Sepreacdedataastaivapierdentradevr
piticii.Dispruseraproapetoipringauraneagratrapei;varmnesingur
detotivatrebuissteaascunspevecie,caSprgtorpermanent,npeterile
elfilor.Cci,chiardearfipututsscapenclipaaceeaprinporiledesus,era
foartepuinprobabilcvamaigsivreodatpiticii.Peuscatnutiadrumul
careslducpnnloculundeseadunaubutoaiele.Sentrebacevorpi
frel,ccinuavusesetimpslespunpiticilortotceaflasesauceeace
avuseseinteniasfacdupcevorfiieitdinpdure.

Pecnditreceautoateacestegnduriprinminte,elfii,fpturivoioase,
ncepurscnteuncntecnjurulzgazuluirului.Civamnuiaudeja
frnghiilecareridicauuileporiiprincareurmausiasbutoaiele,odat
ajunsetoatenap.

Jos,peap,hai,coboarSpreinuturideodinioar!

Lashrubeipalate,Lascoameleavntate,Undecodruidesinegru
iumbresuresntotlocul.

PesteapomilorlumizboarSpreadieriledevar,Pestestuf,pesterogoz,
Pesteblriiiboz,Printreceuricecresc,albe,Dinamlatinilorsalbe!

Dute,dutedupsteleDepecerurireciirele;

StentorcicndzoriicrapPesterm,nisipiap,Dutectremiazzi,
UndeiSoareiezi,isuntpajitinverzite,Undepasccirezidevite.


Vinosus,undesgrdiniiundesuntciorchiniiplini,UndeSoarele
domnete

Ctremiazzigrbete!

Jos,peap,hai,coboar,Spreinuturideodinioar!

Uniiseduserstragdefrnghiilecareridicauzgazul,spoatiei
butoaieledendatceerautoateacolojos,nap.

Tocmairostogoleauultimulbutoispretrape.ndisperaredecauzi
neavndaltcevamaibundefcut,miculBilbo,srcuul,saagatielisa
trezitaruncatntrap,cubutoicutot.iplici!Aczutnapoaprecei
moartcubutoiulpesteel.

Apoiaieitdinnoulasuprafa,scuipndiagndusedelemnul
butoiului,caunobolan;daroricteeforturiafcut,totnareuitssecaere
pebutoi.Oridecteorincerca,butoiulserostogoleatrgnduldinnoupe
subel,nap.Defaptbutoiuleragoliplutea,uorcaundop.Cutoatec
aveaurechileplinecuap,Bilboauzeaelfiicarecontinuauscntenpivnia
desus.Apoi,deodat,chepengurilesenchisercuobufniturivocilese
pierdur.Bilboseaflantruntunelnegru,plutindnapangheat,singur
singurelccicumstebizuipeniteprietenimpachetainbutoaie!

Curndaprunsnntunericuldinfaopatcenuie.Auziscritul
zgazuluipecareltrgeauelfiinsusidescopericseaflnmijloculunei
maseplutitoaredebutoaieipoloboace,caresetotizbeauuneledealteleise
ngrmdeaustreacpesubarcadisajungnuvoiuldeafar.Bilbosa
feritctapututelmaibine,casnufielovitdintoateprileifcutbuci;
darnceledinurmmulimeadebutoaiecaresenghionteauanceputsse
maimprtie,plutindunulcteunulpesubboltadepiatrideprtnduse.
Atunciiadatelseamacnarfifostbinenicidacarfireuitsseaeze
clarepebutoi,ccintrebutoiitavanulcarecoborabruscndreptul
zgazuluinumaieralocnicimcarpentruunhobbit.

Ieirdesubcrengilecareatrnaudincopaciidepeceledoumaluri.
Bilbosentrebcumsorfisimindpiticiiidacofiintratmultapn
butoaie.Printrebutoaielecarenaintaserplutindpelngelnntuneric,erau
unelecarepreausatrnegreunap,iBilboispusectrebuiesfiecele
ncareeraupitici.

Numaideafinfundatbinecapacele,segndiel,darnutrecumulti
starealuideveniattdengrijortoare,nctuitdepitici.Reuisincapul
afardinap,dartremuradefrigiispuneansinealuicastalvaucide
naintecanoroculssentoarcnfavoarealui;sentrebacttimpvamaifin
staresseinagatdebutoiidacnartrebuisritesideadrumulis
ncercesnoatepnlamal.

Noroculseschimbntradevrnfavoarealui,puinmaitrziu;laun
momentdat,curentulplindevrtejurimpinsemaimultebutoaiepn
aproapedemal,undermaseruntimpblocatedeordcinascuns.

Bilboprofitatuncideocaziecasseurcedintropartepebutoiullui,n
timpceacestarmsesenepenitlngunaltul.Secrcaunobolan

muratiselungideasupra,cuminileipicioarelentinsenlturi,sipoat
pstractmaibineechilibrul.Vntulerarece,dar,noricecaz,maiplcutca
apaiBilbosperacnosalunecebruscdepebutoicndsorpornidinnou
ladrum.

Natrecutmultibutoaielesaueliberatdinnouiaunceputsse
suceascissersuceasc,coborndpeapiintrndnuvoiulprincipal.
Bilboidduseamac,aacumseitemuse,iveneafoartegreussein
binedebutoi;reuitotuicumva,cutoateceragroaznicdeincomod.Din
fericire,elerafoarteuoributoiulerabunimare,i,fiindpermeabil,luase
ipuinap.Totui,eracaicumarncercasclreasc,frcpstrusau
scri,uncluburtos,caretotvoiasserostogoleascpeiarb.

Totnaintndaa,domnulBagginsajunse,nsfrit,ntrunlocunde
copaciidepeambelemalurideveneautotmaisubiri.Reueasvadcerul
palidprintreei.RulNegrusefceadintrodatlarg,ntlnindusecuapele
principalealeRuluiPduriicarecoboragrbitdelaporilemarialeregelui.
Eraofiedeapluminat,pecarenomaiumbreanimic,suprafaaei
lunecoasdansnd,ntrerupticicolodeoglindireanoriloriastelelor.Apoi,
apelegrbitealeRuluiPduriimpinsertoatarmatadebutoaieipoloboace
spremaluldinspremiaznoapte,unde,totmucndterenul,spaserungolf
larg.Golfulaveaunrmcupietri,pesubmalurisuspendate,incaptul
dinsprersriterantritdeunmicpromontoriuderoctare,ieitnafar.Pe
rmulcuapamic,majoritateabutoaielorserostogoliserpeuscat,doar
ctevacontinunduidrumulpnselovirdediguldepiatr.

Pemalerauoamenicarepriveaucuatenie.ntroclipmpinsercu
prjinileistrnsertoatebutoaielelaunloc,napajoas,i,dupcele
numrar,lelegarlaunloccusfoarilelsarsrmnaapn
dimineaa.

Bieiipitici!nschimb,situaialuiBilboeracevamaibun!Coboridepe
butoi,trecucugreuprinappnlamal,dupcarenssefuripnla
nitecocioabepecarelevzuselngmal.Acumnusemaigndeadedouori
dacsiasaunu,neinvitat,mncareacareiapreanfa;eradeattavreme
silitsofac!itiaacumpreabinecenseamnsfiinfometat,inudoar
interesatnmodpoliticosdedelicateseleuneicmribinegarnisite.Zrise,
printrecopaci,iunfociastalatrsese,ccihaineleluieraumuiatei
zdrenuiteilesimeapepielereciilipicioase.

Credcnuenevoiesvdaupreamulteamnuntenlegturcu
aventurileluidinnoapteaaceea,ccineapropiemdesfritulcltorieictre
soarersareiajungemlaultimaiceamaimaredintreaventuri,aac
trebuiesnegrbim.Binenelesc,ajutatdeinelulluifermecat,sadescurcat
lanceputfoartebine.Dupuntimpnslautrdaturmeleudealetlpilori
picturiledeappecarelelsaoriundeseduceasauseaeza;maimultnc,
ncepusessesmiorcie,idecteorincercasseascund,ldescopereau
dincauzaexplozieiviolenteastrnuturilorluinbuite.ntroclip,nsatul
delngrusestrniomareagitaie;darBilboscp,fugindnpdure;ducea

cuelopine,unburdufcuvininiteplcinte,carenuerauctuidepuin
alelui.Restulnopiilpetrecuudidepartedefoc,darvinullajutssuporte
friguli,defapt,adormichiarpuinpenitefrunzeuscate,cutoatecanulse
apropiadesfritiaerulerangheat.

Setrezidinnou,strnutnddeosebitdetare.Eraodimineannourat
ijos,lngru,seauzealarmiveselie.Sefceaoplutdebutoaie,pecare
elfiiplutaiaveausoducncurndlavale,spreOraulLacului.Bilbo
strnutdinnou.Numaieraud,darsesimeangheatdincappnn
picioare.Coborctreuirslducderepedepicioareleluiepeneiajunse
tocmailatimplnggrmadadebutoaie,frslobservenimeninagitaia
general.Dinfericire,nuerasoarelaoraaceea,casarunceumbre
stnjenitoareidinfericirereuisnumaistrnutemultvreme.

Butoaieleeraumpinsecuputeredintrunlocntraltul,cuprjina.Elfii
stteaunapajoas,trgeauimpingeau.Butoaiele,careerauacumtoate
legatestrnslaunloc,scriauisebiau.

ncrcturaastaegrea,mormiruniidintreelfi.Secufundprea
multiunelenupardelocgoale.Dacleamfiprimitntimpulzilei,amfi
aruncatinoioprivirenuntru,spuser.

Acu'navemtimp,strigarplutaii,mpingei!

nceledinurmseurnir,maintincet,pntrecurdevrfulde
stncundestteaualielficaslempingcuprjina,apoidincencemai
repede,pemsurceintraunuvoiulprincipalicoboraulavale,totmaila
vale,nsprelac.

Scpaserdetemnieleregelui,trecuserdepdure,darrmneade
vzutdacrmseserviisaueraumori.

CAPITOLUL10

OPRIMIRECLDUROAS.

Pemsurcenaintauplutindpeap,ziuasefceatotmailuminoasi
maiclduroas.Dupovreme,rulocoliunumrabruptdepmntcare
coboranstngalor.Subpicioareleluistncoase,formndocostiinterioar,
curgea,clipocindisusurnd,unpruadnc.Deodat,costiasemicor.
Malurilesecufundar.Copaciirmsesernurm.iBilbovzunfaaluio
privelitegrozav.

Pmntulsentindealargdejurmprejur,plindeapeleruluicarese
risipeauntrosutderuleeerpuite,sausenfundaunmlatiniibli
presratecuinsuliedefiecareparte;totui,prinmijloccurgeancontinuare,
linitit,unruviolent.IardepartesezreaMuntele,cuvrfulluintunecat
ascunsntrunnorzdrenuit.Darnusevedeauniciveciniiluiceimaiapropiai
lanordest,nicipmntulrvitcareilegadeel.Seridicasinguriseuita
pestemlatininsprepdure.MunteleSinguratic!Bilbovenisededepartei
trecuseprinmulteperipeiicaslvad,iacum,cndlvedea,nuiplcea
deloccumarat.

Ascultndcespuneauplutaiiipunndcaplacapfrnturilede
informaiepecarelelsausscape,iddurepedeseamacaveamarenoroc

slfivzutchiariatt,chiarideladistanaasta.Orictarfifostdejalnic
ntemniareadecaretocmaiscpaseiorictdeneplcutiarfifostsituaia
actual(casnumaivorbimdebieiipiticidesubel),avusesetotuimaimult
norocdectinchipuise.Discuiileserefereaulamarfacareveneaiplecape
apilacretereacirculaieiperu,pemsurcedrumuriledinsprersrit,
careduceauspreCodrulntunecat,dispreausaunumaieraufolosite;semai
refereauilacerturiledintreOameniiLaculuiiElfiiPdureni,nlegturcu
ntreinereaRuluiPduriiiamalurilorsale.

LocurileasteaseschimbasermultdepevremeacndMunteleeralocuit
depitici,ziledecareceimaimulidintreoameninuimaiaminteauazidect
cadeunbasmpierdutnneguravremii.Seschimbaserchiaridecurnd,de
laultimeleinformaiipecareleprimiseGandalfnlegturcuele.Inundaii
mariiploiumflaserrurilecarecurgeaunsprersrit.Maifuseseriunul
saudoucutremure(pecareuniieraudispuisleatribuiedragonului,pe
carelpomeneaudoarcublestemeicuunsemnamenintorcucapuln
direciaMuntelui).Mlatinileimocirlasentinsesertotmaimultdeopartei
dealta.Crriledispruser,dupcumdispruserimuliclreiicltori
carencercasersregseascdrumurilepierdute.Crareaelfilor,pecareo
urmaserpiticiiprinpdurelasfatulluiBeorn,ajunseseacumsfierar
folositilipsitdeoricesiguran.Easesfrea,dealtfel,lamargineade
rsritapdurii;rulrmsesesinguracalelipsitdepericoledelamarginea
Codruluintunecat,lamiaznoapte,pnlacmpiileumbritedemunte,pe
parteacealalt,iarrulerapzitdeRegeleElfilor.

Vedei,aadar,cpnlaurmBilboluasesinguracalectdect
sigur.LarfilinititpoatepuinpedomnulBaggins,carestteatremurndpe
butoaie,dacarfitiutcGandalf,careeradeparte,aflasedetoateastea,c
sengrijorasegrozavic,defapt,iisprveacelelaltetreburi(carenuau
legturcupovesteaasta)isepregteasvinncutarealuiThorinia
tovarilorsi.DarBilbonutia.

Totcetiaeracrulpreascontinueistotcontinuelanesfrit,i
cierafoame,iaveaunguturaiurcios,inuiplceaMuntelestacare
preacsencruntiltotamenin,pemsurceseapropiadeel.Dupo
vremensrulolumaispresud,iMunteleseretrasedinnou;nceledin
urm,ctresfritulzilei,malurilesefcurstncoase,rulistrnsetoate
apelertcitoarentrunuvoiadnciiute,isevzurnaintndcumare
vitez.

Soareleapusesecnd,cotindodinnounsprersrit,RulPdurii
nvlinLaculcelLung.Rulaveaacoloogaurlargdevrsareinfiecare
parteecluzestncoasecaniteterase,cuprundingrmditlapicioarelelor.
LaculcelLung!Bilbonuinchipuiseniciodatc,atuncicndnuevorbade
mare,poateexistaoapattdentins.Laculeraattdelatnctmalurile
opusepreaumiciindeprtate,ieraattdelung,nctcaptuldinspre
miaznoapte,caresentindeaspreMuntenicinusemaivedea.Bilbotiadoar
depehartcacolosus,departe,undesclipeausteleleCarului,RulCurgtor

sevrsanlacveninddinDale,i,mpreuncuRulPduriiumpleacuape
adnciceeacefusese,probabil,cndvaovalemare,adncistncoas.La
captuldinspremiazzi,apeleumflatepestemsurserevrsauiari,n
cascadenalte,igoneaugrbitectremeleagurinecunoscute.naerullinitit
alserii,zgomotulcascadelorseauzeacaunmugetndeprtat.

NupreadepartedeguraRuluiPduriieraoraulciudatdesprecare
vorbiserelfiinpivniaregelui.Nuseaflapemal,cutoatecerauiacolo
ctevacocioabeichiarctevacldiri;eraconstruitpesuprafaalaculuiiera
apratmpotrivarului,careptrundeacuvrtejurinlac,deunpromontoriu
depiatrcareformaungolflinitit.Unpodmare,delemnsentindeapn
ntrunloc,undepestiveuriaedecopacidinpdureseconstruiseunorade
lemn,ncareviaapulsadinplin;nueraunoradeelfi,ciunoraomenesc;
ceicaremaindrzneauslocuiascaici,laumbraMunteluindeprtatal
dragonului,continuaussembogeascdepeurmanegouluicubunuri,
careveneaudelamiazzipeRulcelMareierauapoitransportatecucrua,
pelngcascade,pnnoraullor;darnvremurilebunededemult,cnd
Dale,orauldelamiaznoapte,erabogatinfloritor,fuseserbogaii
puterniciiavuseserflotentregipeap,uneleplinecuaur,altelecu
rzboinicinarmur,iavuseserlocrzboaieifaptedevitejiecareacum
deveniserlegend.icndapelescdeau,pevremedesecet,semaivedeau
nc,dealungulmalurilor,cldirileunuioramare,careacumputrezea.

Daroameniiiaminteaupuindintoateastea,deiuniimaicntau
cntecelevechidespreregiipiticidepeMunte,ThroriThrain,dinneamullui
Durin,idesprevenireadragonuluiiprbuireaSeniorilordinDale.Uniimai
cntauicThroriThrainsevorntoarcecndvaicaurulvacurgeruri
ruriprinecluzeleMuntelui,ictoatregiuneaaceeasevaumpleiarde
cnteceideveselie.Daraceastlegendplcutnuprealeinfluena
ndeletniciriledefiecarezi.

Dendatcezrirplutadebutoaie,oseamdebrciieirdinspre
grmadadecldirialeorauluiiseapropiardeea,initevociisalutarpe
plutai.Apoisearuncarfrnghii,sempinservsleipuindupaceeapluta
fuscoasdinuvoiulRuluiPduriiipriponitdepintenulnaltdestnc,n
miculgolfdinOraulLacului.Oprinseracolo,aproapedecaptuldinspremal
almareluipod.Curndaveausvinoamenidelamiazzisiactevabutoaie
isumplealtelecubunuriadusedeei,pentrucaapoibutoaielesse
ntoarcnamontepnnloculundeiaveaucasaElfiiPdureni.ntretimp,
butoaielefuseserlsatespluteasc,iarelfiiseduseserculuntraiis
chefuiascnora.

Arfifostuimiisvadcesantmplatpemal,dupceauplecatis
aulsatumbrelenopii.Bilboatiatntiintisfoaracareineaprimul
butoi,pecareapoilampinspemaliladeschis.nuntrusauauzitnite
mrieliiunpitic,ctsepoatedeamrt,satrtafar.nbarbaluiud
leoarcseamestecaserfireudedepaie;ldureauattdetarebraelei
picioareleieraattdenepenit,delovitiplindevnti,nctabiadac

puteasmaisteanpicioaresaustreacmpleticinduseprinapamicis
sentind,fornind,pemal.Aveaoprivireslbaticihmesit,cauncine
legatnlaniuitatncucdeosptmn.EraThorin,darnumaiputeafi
recunoscutdectduplanuldeaur,culoareascufieialbastrecacerul,acum
murdarizdrenuit,iciucureledeargintcareipierdusetoatstrlucirea.
Trecudestuldemulttimppnsfienstaressepoartemcarpoliticoscu
hobbitul.

Hotrtete,etiviusaumort?lntrebBilbo,suprat.

Uitaseprobabilcel,spredeosebiredepitici,mncasemaimult,fusese
libersifoloseascbraeleipicioarelei,nplus,sebucurasedeoporie
multmaimaredeaer.

Laurmaurmei,ce,maietinnchisoare?Sauetiliber?Dacvreide
mncareivreiscontinuiaventuraastaabsurdlaurmaurmeieaventura
voastr,nuiameaarfibinesteplesnetipuinpestebrae,sifreci
picioareleisncercismajuisiscotipeceilalidinbutoaieacum,ct
maietimp!

Thoriniadat,firete,seamadenelepciuneavorbelorluiBilbo,aac,
dupceamaimormitdectevaori,saridicatisaapucatslajutepe
hobbit,ctsapriceputelmaibine.Erafoartegreuineplcut,nntunerici
zbtndusenaparece,sgseascbutoaielecareiinteresau.Ciocnindi
strignd,audescoperitdoarvreoasepiticicareleaurspuns.Iau
despachetatiiauajutatsajunglamal,undesauaezatorisauntins
gemndibodognind.Erauattdeuzi,deepeniideplinidevnti,nct
abiareueausideaseamacfusesereliberai,sausmulumeascpentru
astacumsecuvine.

DwaliniBalinerauprintreceimaiamriinuservealanimicsle
cerivreunajutor.BifuriBofureraumaipuinnvineiiimaiuscai,darsau
ntinspejosiaurefuzatssemaimite.nschimbFiliiKili,careerautineri
(pentrunitepitici)icarefusesermpachetaicumaimultgrijicumai
multepaie,nbutoaiemaimici,auieitdestuldezmbitori;aveaudoarcteva
vntiinepenealaleatrecutntroclip.

Spersnumaisimtnviaameamirosdemere!SpuseFili.Butoiul
meueraplindeel.Poisipierziminiletotmirosinduiamerelanesfrit,
cndabiapoistemitiiiefrig,iivinerudefoame.Laoraastaafin
staresmnncoricepelume,orenirorice,nafardemere.

CuajutorulbinevoitoralluiFiliiKili,alluiThorinialluiBilbo
descoperir,nceledinurm,restulpiticiloriiscoaserdinbutoaie.Grasul
Bombur,sracul,dormeasauczusennesimire;Dori,Nori,Ori,OiniGloin
eraucompletuziipreaupejumtatemori.Aacautrebuitsfieluaii
craiunulcteunulintini,nnesimire,pemal.

Iatne,aadar,cutoii,spuseThorin.Amimpresiacartrebuis
mulumimsoriiidomnuluiBaggins.Suntsigurcaretotdreptulsse
ateptelamulumirilenoastre,cutoatecafipreferatsnefiorganizato
cltoriemaiplcut.Totui,dmivoiesimaispunncodat,domnule

Baggins,cisuntemfoartendatorai.ifrndoialcivomexprima
recunotinanoastraacumtrebuie,dupcevommncainevomreveni.
Dar,deocamdat,cefacem?

EuvpropunOraulLacului,spuseBilbo.Dar,defapt,nicinavem
deales.

Binenelescnaveaudeales!Aac,lsnduipeceilali,Thorin,Fili,
Kiliihobbitulopornirpemal,pnlamarelepod.Laintrareapepodse
aflaunitepaznici,carensnueraufoarteateni,ccitrecusepreamult
vremedecndfusesentradevrnevoiesfiecuochiinpatru.CuElfii
Pdurenierauprieteni;doardincndncndsemaiiscaucerturinlegtur
cutaxelerului,darastasentmplarar.Ceilalioamenieraudeparte;ct
despredragon,mulidintretineriiorauluisendoiaufideexistenavreunui
dragonalMunteluiirdeaudebrbilecrunteidebtliilencare
spuneauclvzuserzburndprinvzduh,ntinereilelordemulttrecute.
Aastndlucrurile,nuedemirarecpazniciibeauirdeaunjurulfocului,
ngheretalor,inauauzitzgomotuldespachetriipiticilorsaupaiicelor
patruiscoade.DeaceeamareleafostmirareacndThorin,ScutdeStejar,
intrpeu.

Cinesunteiicedorii?Strigarpazniciisrindnpicioareipipind
sicautearmele.

EusuntThorin,fiulluiThrain,fiualregeluiThrordesubmunte!
Spusepiticulcuovoceputernicichiarpreaafitoateastea,nciuda
hainelorluirupteiascufieitrteprinnoroi.Lagtilatalieavealandeaur
strlucitor;ochiiluieraunegriiadnci.Mamntors.Vreauslvdpe
Stpnulorauluivostru.

Seiscoagitaiegrozav.Opartedintreceimaislabidengerieir
alergnddincocioab,deparcsarfiateptatcaMuntelesseprefacnaur,
nmiezdenoapte,itoateapelelaculuissenglbeneascntroclip.
Cpitanulgrzilorfcuunpasnainte.

itiacinesunt?ntrebelartndctreFiliiKili,iBilbo.

Fiiifiiceitatluimeu,rspunseThorin,FiliiKili,dinneamulDurin,
idomnulBaggins,tovardecltoriendrumulpecarelamfcutdela
soareapune.

Dacveniicugnduripanice,lsaiarmele,spusecpitanul.

Nuavemarme!SpuseThorin,i,unapestealta,eraadevrat.Elfii
PdurenileluasercuiteleimareasabieOrcrist.Bilboavealaelsabiacea
scurt,darnuaupomenitdespreastanimic.Navemnevoiedearme,cndne
ntoarcemnsfritlaainotri,dupcumspunbtrnii.inicinamputea
luptacuattdemuli.DuceinelaStpnulvostru.

Stpnulbenchetuiete,spusecpitanul.

Opricinnpluscasneducilael,izbucniFili,pecaretotritualul
stalscoteadinsrite.Suntemobosiiimoridefoame,dupdrumullung
pecarelamfcut,imaiaveminitetovaribolnavi.Aacgrbiivi
lsaivorba,cdenu,sarputeacaStpnulvostrusvcamialantrebri.


Atunci,urmaim,spusecpitanul,i,nconjurnduicuase
oameni,iconduse,trecndpestepodiintrndpepoart,pnnpiaa
oraului.

Piaaerauncercmaredeaplinitit,nconjuratcustlpinali,pe
careseconstruisercaselemaimari,cucheiurilungidelemn,cumultetrepte
iscricarecoboraupnlasuprafaalacului.ntrunadincldirivzuro
feeriedeluministrlucitoareiauzirzgomotdevoci.Intrarirmaser
clipindnlumin,uitnduselanitemeselungilacareerauaezaiogrmad
deoameni.

EusuntThorin,fiulluiThrain,fiualRegeluiThrordesubMunte!M
amntors!StrigdelauThorincuovoceputernic,naintecaefulgrzilor
spoatscoateovorb.

Toisrirnpicioare.Stpnulorauluisridinfotoliulluimare.Dar
nimeninuafostmaiuimitdectluntraiielfilor,carestteaulacellaltcapt
alslii.nghesuindusenfaameseiStpnului,strigar:

Suntprizonieriairegeluinostrucareauscpat,piticivagabonzii
nomazi,carenaureuitsexplicecumtrebuieceicuei.Saufuriatprin
pdureineaunecjitoamenii.

Eadevrat?ntrebStpnul.Defapt,isepreamultmaiverosimil
screadcespunluntraiidectcsarfintorsRegeledesubMunte,dac
asemeneapersoanexistasevreodatcuadevrat.

Edreptcamfostatraincursdingreealintemniaifrvin
deRegeleElfilor,pecndnentorceamacas,rspunseThorin.Darnicilact,
nicigratiinupotmpiedicantoarcereapropovduitdinbtrni.Iaroraul
stanufacepartedinregatulElfilorPdureni.MadresezStpnuluidin
OraulLacului,inuluntrailorregelui.

Stpnuloviiseuitdelaunullaaltul.RegeleElfilorerafoarte
puternicprinlocurileaceleaiStpnulnuvoiasfiendumniecuel,inici
nupreaaveaoprerepreabundesprecntecelevechi,elocupndusemaicu
seamdecomeridevmi,dencrcturidemrfuriideaur,ndeletnicire
creiaidatorasituaiapecareoavea.Darnuerautoideprerealuii
problemafurepederezolvatfrel.tirileieirpeuilecldiriiinafaraei.
Pecheiuriseauziongrmdealdetlpigrbite.Uniincepurchiarscnte
frnturidincntecelevechi,desprentoarcereaRegeluidesubMunte;nui
supractuidepuinfaptulccelcaresentorseseeranepotulluiThror,i
nuThrornsui.icnteculfupreluatdealiiirsunputernic,rostogolindu
sedeasupraLacului:

Domnitoruldesubmunte,Regealstncilorsculptateialargintatelor
cimele,Vvaaduceiardreptate.

ivapuneiarcoroana.

Harfaivafinstrunit,SlilevorrsunaDecntareaimiestrit.

Codriisevorlegnapemunte,Iarbanaltpecmpii,npraieinruri
Vorfiaur,bogii.


Apelevorcurgevesel,Lacurilevorluci,NimeninuvatidejaleCndse
ntoarceelnvale!

Aaaucntatei,saucamaa,doarctotuleramultmailungisemai
auzeauistrigteimuzicdeharfe,iviori,careseamestecaucuvocile.

ntradevr,nicicelmaibtrnbunicnuimaiaminteasficunoscut
vreodatorauloasemeneaemoie.PniElfiiPdurenincepursse
minunezeichiarsseteam.Nutiau,firete,cumscpaseThorini
ncepurscreadcregelelorfcuse,poate,omaregreeal.Ctdespre
Stpn,idduseamacnuputeafacealtcevadectssesupunprotestelor
generale,celpuinpentrumoment,ispretindceconvinsdeceeace
spuneThorin.AacicedpropriulluijiliiaezpeFiliipeKililngel,
lalocdeonoare.ChiariluiBilboisedduunloclamasamarei,n
ngrmdealageneral,nuntrebnimenicelegturaveaelcutoateastea,
deiniciuncntecnusereferiselael,nicipedeparte.

Curnddupaceeafuraduiiceilalipiticinora,dndlocunor
scenedeentuziasmuimitor.Aufostcutoiidoftoricii,hrnii,cazaii
rsfaiextremdebineidesatisfctor.LuiThorinitovarilorluilisa
datocasmare;lisaupusladispoziiebrciivslai;iarafarmulimea
stteaicntatoatziuasauizbucneanuraledacvreunuldintrepiticii
artachiarinumaivrfulnasului.

Uneledintrecnteceerauchiarvechi;altelenseraunoidetoti
vorbeaucuncrederedespremoarteasubitadragonuluiidesprencrcturi
dedaruribogatecarecoborauperupnlaOraulLacului.Acesteadinurm
eraunmareparteinspiratedeStpninuprealeplceapiticilor;dar,pede
altparte,eraumulumii,aacsengrariute,rectignduiputerile.

ntrosptmnserestabilirtotal;eraumbrcaiacumnhainedin
stofefine,fiecarenculorilelui,aveaubrbilebinetunseipieptnatei
umblauunpasano.Thorinartaiumbladeparciarfirectigatdeja
regatuliSmaugarfifosttocatbucibucele.

Apoi,dupcumspuseseiel,bunvoinapiticilorfadehobbitdevenea
dincencemaimare.ncetaserssemaivaitesausbombne.Beaun
sntatealui,lbteaupespateifceaumarecazdeel;ceeaceerafoarte
bine,ccinupreaerabinedispus.EraobsedatdeimagineaMuntelui,continua
ssegndeascladragon,inplusaveaiunguturairevolttor.Timpdetrei
zilermasencasstrnutndituind,ichiaridupaceeadiscursurilelui
labancheteselimitarla:Mulumescfoartemult.

ntretimp,elfiiplecasercuncrcturansusulRuluiPdurii,dup
careseiscomareagitaienpalatulregelui.Namreuitsafluniciodatce
santmplatcucpeteniagrziloricuchelarul.Firetecntottimpulct
austatpiticiinOraulLaculuinusapomenitnicidesprechei,nicidespre
butoaie,iarBilboaavutgrijsnusefacniciodatnevzut.Totui,a
ndrznisspunclucrurilemaimultsaughicitdectsauaflatcuadevrat
i,oricum,domnulBagginsarmasunfeldemister.noricecaz,regele
cunoteaacummisiuneapiticilor,sauinchipuiacocunoate,iispuse:

Bine,bine!Las'cosvedemnoi!NostreacniciocomoarprinCodrul
ntunecat,frsmispunieucuvntul.Dareucredcvorsfrirucu
toii,iaaleitrebuie!El,noricecaz,nucredeanpiticicareslupteis
uciddragonicaSmaugibnuiacvorncercaospargeresauceva
asemntorceeacedovedeteceraunnelept,maineleptdectoamenii
oraului,cutoatecnuaveantrutotuldreptate,dupcumvomvedeapnla
urm.itrimiseiscoadelepemalullaculuiispremiaznoapte,ctdeaproape
deMunteauvrutelesmearg,iatept.

Dupdousptmni,Thorinncepussegndeasclaplecare.Trebuia
sncercescapeteajutor,cttimpmaiduraentuziasmuldinora.Narfi
servitlanimicslaselucrurilesserceascpentrucleamnase.Aaci
spuseStpnuluiisfetnicilorsicncurndvorpleca,elitovariilui,
ctreMunte.

Atunci,pentruprimadat,Stpnulfuuimitisperiat;isentreb
dacThorinerantradevrurmaulvechilorregi.Nuinchipuiseniciodatc
piticiivorndrznisseapropiedeSmaug;eraconvinscsuntniteescroci,
caremaidevremesaumaitrziuvorfidescoperiiialungai.Greea.Thorin
era,ntradevr,nepotulregeluidesubMunteinicinuvputeinchipuice
ndrznealpoateaveaicepoatefaceunpitic,atuncicndevorbasi
rzbuneonoareasausrecapeteceeaceeallui.

DarStpnulnueradelocnemulumitsivadplecnd.ntreinerealoc
costabanimuliisosirealortransformasetotulntrolungsrbtoare,n
careafacerilencetasercutotul.Las'sseducslpisezepeSmaug,s
vadcumiprimete!segndi,darspuse:

Sigur,oh,Thorin,fiualluiThrain,fiualluiThror!Trebuiesteduci
sredobndeticeeaceealtu.Abtutceasul,dupcumspunbtrnii!Os
vdmtotajutorulinebizuimperecunotinavoastrdupcevrectigai
regatul.

iastfel,ntrozi,cutoatectoamnanaintaseacummultctreiarni
vnturileeraureci,iarfrunzelecdeaurepede,treibrcimariprsirOraul
Lacului,ncrcatecuvslai,pitici,domnulBagginsiogrmaddemerinde.
Caiiicluiifusertrimiipeciocolitesiateptelaloculstabilitpentru
debarcare.Stpnulisfetniciiluiiluarrmasbundelaeistndpe
treptelemarialePrimriei,carecoboraupnlasuprafaalacului.Oamenii
cntaupecheiuriilaferestrelecaselor.Ramelealbesecufundarnapi
stropirpornindonspremiaznoapte,nultimaetapalungiilorcltorii.
SingurapersoanntradevrnenorociteraBilbo.

CAPITOLUL11

NPRAG.

Vslinddouzilelarnd,ajunserpnlacaptulLaculuiceluiLungi
intrarnRulCurgtor;puteausvadacumMunteleSinguratic,ridicndu
senaltifiorosnfaalor.Curentuleraputernicinaintarealornceat.La
sfritulzileiatreia,lacivakilometrinsusperu,seapropiardemalul
stng,adicceldinspresoareapune,idebarcar.Acologsircaiitrimiin

ntmpinarealor,cunoiproviziiiobiectedeprimnecesitate,iponeipecare
sclreasc.ncrcartotcesapututpeclui,iarrestulldepozitarsub
uncort;darnimenidintreoameniidinoranavrutsrmnattdeaproape
deumbraMuntelui,nicimcaronoapte.

noricecaz,nunaintesseadevereasccntecele,ziser.nlocurile
asteaslbaticecredeaumaiuorndragondectnThorin.intradevr,
proviziilelorerauntotalsiguran,cciregiuneaeragoalipustie.Aac
nsoitoriiloriprsir,coborndngoanapeleruluiilundope
drumurilecareveneauctrerm,cutoatecselsanoaptea.

Petrecurnoapteanfriginpustietate,ceeacelesczufoartemult
moralul.Iaradouazipornirdinnouladrum.BaliniBilboncheiau
procesiuneai,nafardeponeiulpecarelclreau,mpovratcumerinde,
maiduceauncunuldecpstru.Ceilaliseaflaunfa,laooarecare
distan,ncercndsdeslueascdrumul,ccinuexistaucrri.Opornir
sprenordvestdeprtndusepiezideRulCurgtoriapropiindusedincen
cedeunmarepintenalMuntelui,careserepezeaspremiazzivenindparc
spreei.

Afostocltorieistovitoare,fcutntcereipefuri.Nuseauzeau
nicirsete,nicicntece,nicisunetdeharf,imndriaisperanelecarese
strniserninimalorcndcntasercntecelevechi,pemalullacului,se
topirntrotristeeapstoare.tiaucseapropiedesfritulcltorieiic
acestsfritputeafigroaznic.Pmntuldinjurullordevenimohortisterp,
cutoatecodat,dupctelespuseseThorin,fuseseverdeifrumos.Iarba
erararicurndnumaivzurniciarbuti,nicicopaci,doarbuturugi
nnegrite,ceaminteaudecopaciicareexistaserodat.SeaflaunPustiul
Dragonuluiilasfritulanului.

AjunsertotuilamargineaMunteluifrsdeadevreunpericolsaude
vreourmadragonului,nafardepustiulpecarelsemnasenjurulvizuinii
lui.Muntelestteatcutincruntatridicndusetotmainalt.Instalarprima
lortabrpeparteadinspreapusamareluipintendelamiazzicarese
terminacuoculmenumitDealulCorbilor.Acolofusesecndvaunpunctde
straj,darncnundrzneaussecaerepnacolo,pentruceraprea
expus.

naintesporneascscercetezepinteniidinspreapusaiMuntelui,n
cutareaintrriisecretepecaresebizuiautoatesperanelelor,Thorintrimiseo
expediienrecunoatere,svadcesentmplnparteadinspremiazzi
undeseaflaPoartaPrincipal.

ialesesenacestscoppeBalin,peFiliipeKili,icueiseduseiBilbo.
naintarsubstncilecenuii,pnlapicioareledealuluiCorbilor.Acolo,rul,
dupcecoteafcndobucllargpestevaleaDale,sedeprtademunte,
repedeizgomotos.Malulluierasterpistncos,naltiabruptdeasupra
apei;iprivinddeacolo,pedeasupraapeinguste,carespumegaimproca
printreopuzderiedebolovani,vzurnvalealarg,umbritdebraele
Muntelui,ruinelecenuiialeunorcase,turnuriizidurivechi.


AcolozacetotceamairmasdinDale,spuseBalin.Pevremeacnd
maibteauclopotelenora,coasteleMunteluierauacoperitecupduriverzi
itoatvaleaaceeaferiteraveselibogat.Spunndtoateastea,faaluilu
oexpresietristinacelaitimpneierttoare;fuseseunuldintretovariilui
Thorinnziuancarevenisedragonul.

Nundrznirsurmezecursulruluimaideparte,nsprePoart,dari
continuardrumuldincolodecaptulpintenuluidinspremiazzi,pncnd,
deiascuninspateleuneistnci,aureuitsvad,trgndcuochiul,
deschidereaneagr,cadepeter,tiatntrunperetemaredestnc,ntre
braeleMuntelui.DeacoloneauapeleRuluiCurgtor;itotpeacoloieeau
aburiifumnegru.ntotpustiulnumicanimic,nafardevaporiideap,
idincndncndcteocioarneagr,carecroncneacaopiazrea.
Singurulsuneterasunetulapeilovindusedepietrei,dincndncnd,
croncnitulasprualuneipsri.Balinsecutremur.

Haisnentoarcem!Spuse.Aicinuputemfacenimicbun.inumi
placpsrileasteanegre;aratcaniteiscoadealerului!

Decidragonulcontinusfienvia;istprobabilnpeterilede
submuntesauaaminchipuieudupfum,spusehobbitul.

Nuteluadupasta,spuseBalin,cutoateceucredcaidreptate.
DarfumiaburipotieiprinPoartchiardacarfiplecatuntimpsaudacar
zcealapndpeunuldintrepovrniurilemuntelui;toatepeteriledinuntru
trebuiesfieplinededuhoarealuirespingtoare.

Cuasemeneagndurisumbrenminte,urmaitottimpuldeciori
croncnitoarecarelezburaupedeasupracapului,sentoarseristoviin
tabr.Lunaiunie,cndfuseseroaspeiiluiElrondncasaluifrumoas,nu
erachiarattdedeparteicutoatectoamnasetraacumctreiarn,
vremurileaceleaplcutepreaussefipetrecutcumulianinurm.Erau
singurinpustiulplindeprimejdiiinaveauniciosperandeajutor.Seaflau
lasfritulcltorieiitotuipreauafimaidepartedeintcaniciodat.i
pierdusernaceanoaptetotentuziasmul,nafardedomnulBaggins,orict
deciudatarpreaacestlucru.LuamereuhartadelaThorin,ostudiai
meditalaruneilamesajulliterelorLuniipecarelecitiseElrond.Elafost
acelacareiafcutpepiticisnceapcercetrilepericuloasepepovrniurile
dinspreapus,casgseascintrareasecret.

iaumutatapoitabrantrovalelung,maingustdectmarea
vlceadelamiazziundeseaflaPoartaRului,inconjuratdeunzidde
culmimaijoasealeMuntelui.Douasemeneaculmisentindeauspresoare
apune,subformdecrestelungi,cumarginiabrupte,carepreauscadjos,
totmaijos,ctrecmpie.Peparteaasta,dinspresoareapune,sevedeaumai
puineurmealelabelorcotropitoarealedragonului,imaieraicevaiarb
pentrucluiipiticilor.Deaici,dinaceasttabr,umbrittoatziuadeo
costiideunperetedestnc,pncndsoarelencepeascoboarectre
pdure,plecaunfiecarezingrup,cznindusesgseascpotecicares
urcepepantaMuntelui.Dachartaerabun,undevasus,deasupracostiei,

lacaptulvii,seaflaintrareasecret.Darzileletreceauieisentorceaun
tabrfrniciunsucces.

nceledinurmgsirceeacecutau,peneateptate.FiliiKili,i
hobbitulsentorseserntrozinvaleincepuserscautenpatrulabe
printrestncileprbuitenparteadinspremiazzi.Pelaprnz,furinduse
deabuileanspateleuneipietremaimaricarestteastinghercaunpilon,
Bilboddudeceeacepreauafinitetrepterudimentare,caremergeaun
sus.Urcndulecusufletullagur,descoperirurmeleuneipotecingustecare
duceanvrfulcresteidelamiazziicaredispreacndicnd,apoiiari
reaprea,ducnduinceledinurmpnlaoterasimaingust,careo
coteaspremiaznoapte,deacurmeziul,pefaaMuntelui.Uitndusenjos,
vzurcseaflnvrfulcostieidincaptulviiicacolojos,lapicioare,
eraproprialortabr.ntcere,inndusedeperetelestncosdindreaptalor,
naintardealungulterasei,unulnspateleceluilalt,pncndddurdeo
deschizturnperetelestncosisetrezirntrunfeldenicaldi
linitit,cupereiiabrupiicuiarbpejos.Deschizturacareddeaspreni
nuputeafivzutdejosdinpricinamarginiiproeminente,inicimaideparte,
pentruceraattdemicnctpreadoarunfirnegruiatt.Nuerapeter
eradeschisctrecer;lacellaltcaptseridicaunpereteplat,care,npartea
dejos,aproapedepmnt,eranetedidrept,deparclarfifcutomnde
zidar;darnaveanicioncheietursaucrpturlavedere.Nueraniciurm
deu,pragsauuscior,dezvorsauurub,degaurdecheie;itotuinuse
ndoircnceledinurmgsiserintrarea.

Btur,ompinseriombrncir,oimplorarssemite,rostir
frnturidefarmececaredeschideaumulteui,dardedataastarmasetotul
neclintit.

nceledinurm,obosii,seodihnirpeiarbadelapicioareleperetelui,i
searancepurcoborullungcareiduceanapoilatabr.

nnoapteaaceeatoatlumeadintabrafostnmarefierbere.Iar
dimineaasaupregtitdeplecare.NurmsesernurmdectBofuri
Bombur,spzeascponeiiirezervelepecareleadusesercueidelaru.
Ceilalicoborrvalea,apoiurcarcrareaproasptdescoperitiastfel
ajunserlaterasaaceeangust.Peaicinuputeaucraboccelesaubaloturi,
ccieraattdengust,nctitiarsuflarea;riscaioricndscazidelao
sutpatruzeciicincidemetri,pestnciascuite;darsencinserbinei
strnsnjurulmijloculuicuosfoariastfel,pnlaurm,ajunsercubine
ladeschizturacucovordeiarb.

Acoloistabilireiatreiatabr,trgndnsus,cusforile,totceaveau
nevoie.Peaceeaicalecoboradincndncndunuldintrepiticiimaiiscusii,
cumarfideexempluKili,pentruaschimbapuinelenoutipecareleaveau
saupentruaparticipajoslastraj,ntimpceBofureraurcatlatabradesus.
Bombur,nschimb,nuvreasurcenicipesfoar,nicipepotec.


Suntpreagrascasmergcamusca,spuse.Riscsameesc,sm
calcpebarb,iiarrmneitreisprezece.Sforilecunodurisuntpreasubiri
pentrugreutateamea!

Dinfericirepentruel,astasadoveditanufiadevrat,dupcumvei
vedea.

ntretimp,civadintreeiexplorarmargineadedincolodedeschiztur
idescoperirocrarecareduceasus,totmaisus,peMunte;darnu
ndrznirsseaventurezepreamultndireciaaceea,idealtfelnicinule
folosealamarelucru.Acolo,sus,eraolinitepecarenontrerupeanicio
pasre,niciunsunet,altuldectvntulprinsprturiledinstnc.Vorbeau
ncet,nuchemau,nucntau,ccipericolulipndeadedupfiecarestnc.
ntretimp,ceicareseocupaudetainauiinaveaunicieimaimultsucces.N
aveaurbdaresimaibatcapulcurunesauculitereleLunii;cutaufr
ncetaresdescopere,pesuprafaanetedastncii,undeeraascunsua.
AdusesertrncoapeifeldefeldealteuneltedinOraulLaculuiilanceput
ncercaserslefoloseasc.Darcndizbirstnca,mnerelesefcuser
buceleileloviserbraelecuviolen,iarcapeteledeoelserupsersause
ndoiserdeparcarfifostdeplumb.Eraclarcunelteledeminerinu
foloseaulanimicmpotrivavrjiicareferecaseua;isemainspimntari
dezgomotulcareserspndeaprinecou.

lgsirpeBilboaezatnpragulintrrii,tristiabtutnuexista,
firete,niciunprag,daraanumeauei,nglum,miculspaiu,acoperitcu
iarb,dintrepereteideschidere,iiamintircuvintelepecarelerostise
Bilbocumultvremenurm,lapetrecereaneateptatdinvizuinalui,cndle
spusesecnaudectsseaezenpragpngsescosoluie.Sauaezat
deciisaucufundatngndurisauaunceputsseplimbencoaceincolo
frrost,deveninddincencemaimohori.

Lanceput,cnddescoperiserdrumul,semainseninaserpuin,dar
acummoralullecoborsepnncizme;itotuinuvoiausrenuneis
plece.Hobbitulncetasesfiemultmaideteptdectpiticii.Nuvoiasfac
altcevadectssteacuspatelectrepereteledestncisseuitenzare,
spresoareapune,prindeschiztur,pedeasupracrestei,pestepmnturile
ntinse,lazidulnegrualCodruluintunecatilantinderilededincolode
pdure,undeisepreauneoriczreteMuniiCeoi,miciindeprtai.
Dacpiticiilntrebauceface,rspundea:Aispuscvatrebuisstaun
praguluiiismgndesc,casnumaivorbimdefaptulcvatrebuis
ptrundeminuntru,aacstauimgndesc.Darmtemcnuse
gndealaceaveadefcut,cilaceeacesentindeadincolodezrilealbastre
meleagurilelinititedelaapus,idealulsubcareseaflavizuinaluidehobbit.

nmijloculierbiieraopiatrmare,cenuie,iBilbosetotuitancruntat
laeailanitemelcimari.Melcilorpreasleplacniaastanchis,cu
pereiieidestncrece;eraumuliifoartemari,isetrauncet,lsndo
drlipicioaspelaturileei.

Minencepeultimasptmnatoamnei,spuseThorinntrozi.


iduptoamnvineiarna,spuseBifur.

idupastaanulviitor,spuseDwalin,ibrbilenoastrevorcrete
pnvoratrnapestemalivorajungejos,nvale,iaicitotnosse
ntmplenimic.icuceneajutSprgtorulnostru?Dactotareuninel
carelfacenevzutiavenitmomentulsiarateiscusina,ncepscredc
artrebuisintrepePoartaPrincipalismiroaspuincumstaulucrurile.

Bilboauzitoateasteapiticiistteauaezaipestnci,chiardeasupra
nieiundeseaflaeliispusese:Vaidemine,Doamne,deciastaaunceput
eisgndeascacum.Totmereucadebeleauapemine,sracu',siscapde
necaz,maialesdecndaplecatVrjitorul.Cesfac?Artrebuisminchipui
cpnlaurmosmisentmplecevangrozitor.Nucredcaaveainimas
maivdodattristavaleaorauluiDale,casnumaivorbimdesprePoarta
cuaburi!

nnoapteaaceeasesimifoartenefericitiabiareuisadoarm.A
douazi,piticiiserspndircarencotro;uniiseapucardeantrenamentcu
poneii,jos,nvale,aliirtcirpepovrniulmuntelui.Bilbosttutoatziua
mohortnniacuiarb,uitndusefixlapiatrsauprincrpturangust,
departe,nzare.Aveasenzaiaciudatcateaptceva.Poatecvrjitorulse
vantoarce,azi,peneateptate,gndiel.

Dacridicapuincapul,puteazripdureandeprtat.Odatcu
ntoarcereaSoareluictreapus,apruolicriregalbenpevrfurile
ndeprtatealecopacilor,deparcluminaarfiprinsnrazaeiultimelefrunze
palide.Curnd,BilbovzumingeaportocalieaSoareluicoborndpnla
nivelulochilorlui.Seapropiedecrpturiacolo,palidineputincioas,era
olunnou,subire,deasuprapmntului.

nclipaaceeaauzinspateleluiopocniturputernic.Pepiatracenuie
diniarbseaflaunsturzuria,aproapenegrucatciunele,cupieptulgalben
deschis,presratcupetenchise.Poc!Prinseseunmelcilizbeadepiatr.
Poc!Poc!

DeodatBilbonelesese.Uitnddepericol,saaezatpemarginea
stnciiianceputsichemepepitici,strigndigesticulnd.Ceicarese
aflaumaiaproapesaurepezitpoticnindusepestestnci,apoidealungul
marginii,pnlael,ntrebnduseceDumnezeusofintmplat;ceilaliau
strigatsfietrainsuscufrnghia(cuexcepialuiBomburcare,firete,
dormea).

Bilbosegrbisleexplicedespreceeravorba.Toiamuir.Hobbitul
rmasenemicatlngpiatracenuie,ntimpcepiticiiopriveaucunerbdare,
cltinnduibarba.Soarelecoboradincencemaijos,ntimpcelise
nruiautoatesperanele.nceledinurmsescufundntrunbrudenori
rocaiidispru;piticiimrir,darBilbocontinuassteaaproapenemicat.
Lunamicaprulaorizont.ncepusessentunece.Apoi,deodat,cndi
pierduseroricesperan,orazroiedesoarescpcaundegetprintro
sprturanorului,orazdelumincareintrdreptprincrpturastnciin
ni,iczupefaanetedaperetelui.Btrnulsturz,cuochiicamrgelele,

careprivisescenacocoatundeva,sus,cucapulaplecatntroparte,scoase
deodatuntril.Apoiseauziotrosniturputernic.Oachiedestncse
desfcudepereteiczu,ideodat,camlaunmetrudelapmnt,apruo
gaur.

Repede,tremurndsnupiardmomentul,piticiiserepezirlastnci
mpinsernzadar.

Cheia,cheia!StrigBilbo.UndeeThorin?

Thorinseapropiengrab.

Cheia!UrlBilbo.Cheiacarensoeaharta,ncearcoacum,ctmaie
timp!

Thorinseridiciscoasecheiadepelanuldinjurulgtului.Ovrn
gaur.Sepotrivea.Ontoarse!Trosc!Luminasetopi,soareleasfini,luna
dispruintunericulnisprecer.

ncepursmpingtoideodatincet,ncet,opartedinperetelede
stncced.Aprurnitecrpturilungiidrepte,careapoiselrgir
formndconturuluneiuinaltedeunmetruijumtateilatdeunmetru,
care,frniciunzgomot,sedeschisencetspreinterior.ntunericulprucse
revarscaunaburpringauracaresefcusenperetelemuntelui.Unntuneric
dens,ncarenuseputeadesluinimic,lisentindeanfaaochilor,ogur
cscatcareduceanjos,spreinimamuntelui.

CAPITOLUL12

INFORMAIIDECULISE.

Multvremepiticiiaurmasnfaauiitotcontrazicndusenntuneric
pncnd,nceledinurm,Thorinspuse:

AvenitclipancaredistinsuldomnBagginscarendrumulnostru
lungsadoveditafiunbuntovariunhobbitviteaziplinderesursecare
audepitcumultdimensiunilelui,i,aaduga,cuunnorocceadepitcu
multraiaobinuitavenitdeciclipasndeplineascsarcinapentrucarea
fostcooptatnsocietateanoastr,clipancaresictigerecompensa.

CunoateistilulluiThorinnocaziimari,aacnamsvmaicitezn
continuare,deiacontinuatmultvremesvorbeasc.Ocaziaera,fr
ndoial,mare,darBilbonavearbdare;ntretimp,ajunseseslcunoasc
foartebinepeThorinitiaundevreasajung.

Dactegndeticededatoriameasintruprimulnpasajulsecret,
o,Thorin,fiualluiThrain,Scutdestejar,creasciarbarbaimailung,
spuseelsuprat,spuneodatigata!Defapt,sarputeasrefuz.Vamscos
pnacumdindouncurcturi,carenicinuerauprevzutencontract.Aa
cazicecoricummisarcuveniooarecarersplat.Darcumtoatecele
bunesaurelesunttreiaaobinuiasspuntatacredcnamsrefuz.
Poatecamnceputsmncredmaimultnnoroculmeucapevremurise
referealaprimvaratrecut,cndplecasedeacas,icareisepreac
avuseseloccusecolenurmaacamsmducprobabilsarunco
privire,casscpmdeogrij.Darcinevinecumine?


Nuseateptaselauncordevoluntari,aacnafostdecepionat.Filii
Kilipreaustnjeniiistteauntrunpicior,ceilalinuncercaunicimcar
spretindcsarofericuexcepiabtrnuluiBalin,celcarefceadepazi
liubeapehobbit.Spusecnoricecazvaintracuelipoateclvainsoio
bucatdedrum,gatasstrigedupajutordacvafinevoie.

Ceeacesepoatespunenaprareapiticilorecintenionausl
plteascfoartebinepeBilbopentruserviciilelui;lluasersfacotreab
primejdioasinaveaunimicmpotrivdachobbitul,srcuul,voiasofac;
dararfisritcutoiislscoatdinbucluc,aacumfcusernpovesteacu
trolii,lanceputulacesteiaventuri,cndnicimcarnuaveaumotivespeciale
sifierecunosctori.Astaerasituaia:piticiinusunteroi,cifpturicalculate,
cuoprerefoartebundesprevaloareabanului;uniisuntvicleniiperfizi,i
soiru;aliins,dacnuaveaipreteniipreamaridelaei,eraucumsecade,
aacaThoriniCompanialui.

Cndhobbitulsestrecurprinuafermecatiptrunseninteriorul
Muntelui,stelelersreaunspateleluipecerulpalid,cudunginegre.Amers
multmaiuordectinchipuise.Astanueraniciintraredegnomiinici
peteraaspraElfilorPdureni.Erauntunelspatdepitici,lanivelulaveriii
priceperiilor:dreptcaorigl,cupodeauaipereiinetezi,careduceaun
pantlinidreapt,frvariaii,pndeparte,nntunericuldejos.

Dupuntimp,BaliniurluiBilboNoroc!iseoprintrunlocde
undemaiputeavedeaconturulvagaluii,i,printrunartificiualecourilor,s
audmurmurulvocilorcelorlalicareuoteauafar,laintrare.Hobbituli
puseatunciineluli,sftuitdeecourisaibchiarmaimultgrijsnufac
zgomotdectareunhobbitdeobicei,sestrecurnliniteintuneric,
coborndtotmaijos.Tremuradefric,darfeioaraluiaveaoexpresie
ndrjitinverunat.Eracutotulalthobbitdectcelcareplecasecndvade
dinBagEnd,frsiiamcarobatistasortatnbuzunar.Numaiavusese
batistdebuzunardesecole.iaezmaibinepumnalulnteac,strnse
cureauaiicontinudrumul.

Acum,etinsfritnmiezullucrurilor,BilboBaggins,ispuse.n
noapteaaceeacndcupetrecerea,amzbrcito,iacumtrebuiesodregis
maiipltescpentruasta.Doamne,cenerodamfostimaisuntiacuma!
SpuseparteadinelcaresemnamaipuincuneamulTook.Numitrebuie
comoarpzitdedragon,ialsaopetoataici,pevecie!Cebinearfis
mtrezescisdescoprcnlocsmafluntunelulstablestemat,suntn
vestibululmeudeacas.

Darfiretecnusatrezit,ciiacontinuatdrumulnainte,totnainte,
pncndnamaivzutniciurmdeunspatelelui.Eracompletsingur.
Curnddupaceeaiseprucncepessenclzeasc.Oareceeacemise
parecseapropienfaamea,deacolo,dejos,nueunfeldevpaie?se
ntreb.

Era.ipemsurceBilbonainta,sefceatotmaimareimaimare,
pncndsalmuritdespreceevorba.Eraoluminroiecedeveneadince

ncemairoie.i,nplus,eraifoartecaldacumntunel.Rotocoaledeaburi
zburaupedeasupraipelngel,incepusndueasc.nacelaitimp,
ncepusipulsezenurechiunfeldezgomot,zgomotulunuilichidcare
clocotetentruncazanmarepefoc,amestecatcuunfeldeuruitcaresemna
cutorsulunuimotanuria.Toateasteasedovedirafisforiturileunuianimal
gigantic,caredormea,acolo,jos,nluminaroiedinfaalui.

iatunciBilboseopri.icndopornimaideparte,ddudovaddecel
maimarecurajdinviaalui.Comparatecuasta,lucrurilenspimnttoare
caresauntmplatmaitrziuaufostfloarelaureche.Adevratabtlieadus
ontunelulacela,singur,naintesvadpericolulcarelatepta.

Dupunscurtpopas,icontinudrumul!ivilputeinchipui
ajungndlacaptultunelului,ndreptuluneideschizturicamdeaceeai
formimrimecuuademaisus.PrineaivrBilbo,ncet,capulluimic,
dehobbit.nfaaluisentindeapeteramare,ceadejosdetottemnia
subteranapiticilordealtdat,caresegseachiarlabazaMuntelui.Era
aproapebezn,aacnapututsighiceascmrimeadectvag,dar,
ridicndusenparteastngapardoseliistncoase,eraoluminputernic.
LuminaluiSmaug!

Dragonulceluria,rouauriu,zceaacoloidormeadus;maxilarelelui
clnneaunecontenitinrilescoteaufiidefum,darfoculeraslabcnd
dormea.Subel,submembrelelui,subcoadaluiimensincolcit,pestetot
njurullui,ntinzndusedepartepepodeapnundenusemaivedeanimic,
zceauteancurideobiectepreioaseaurmpodobitinempodobit,nestemate
ibijuterii,argintptatcurounluminarumen.

Smaugzceacuaripilendoite,caunliliacuria,ntorspuinpeoparte,
astfelncthobbitulputeasivadpriledededesubt,burtaluilungi
palid,ncrustatcunestemateifrnturideaurcareselipiserdeel,pentru
czcuseattavremenculcuulluipreios.nspatelelui,acoloundepereii
seaflaucelmaiaproapedeel,sevedeauvagcmidezale,cti,sbiii
sulieatrnatencui.itotacoloseaflauiruriderecipienteivasemari,
umplutecubogiipecarenicinumaiputeaislesocoteti.

AspunecluiBilboisatiatrsuflareaemultpreapuin.Nuexist
cuvintepentruaexprimauluirealui,pentrucoameniiauschimbatlimbajul
pecarelaunvatdelaelfi,pevremeacndpmntuleraminunat.Bilbomai
auzisepovetisaucntecedesprecomoriledragonilor,darpnacumnui
dduseniciodatseamadestrlucirea,fascinaiaisplendoarealor.Inimalui
eraplin,ptrunsdencntare,isegndealadorinapiticilor;uitnd
aproapedepazniculcelfioros,fixzpcitaurulcareeradincolodeoricepre
sauposibilitatedecalcul.

Priviuntimp,careipruovenicie,naintessesimtatras,aproape
mpotrivavoineilui,ssefuriezedinumbraintrrii,pnlamarginea
mormanelordecomoricareseaflaucelmaiaproapedeel.Dragonulldomina;
deizceaadormit,eratotuicumplitiamenintor.Bilboapucunpotir
marecudoutoarte,attdegreunctabialputeaduce,iaruncoprivire

speriatnsus.Smaugmicoarip,desfcuoghearincepussforiepe
altton.

Bilboolulagoan.Dardragonulnusetrezincnu!

Semutdoarnaltevisedelcomieiviolen,zcndacolo,n
peterapecareocotropise,ntimpcehobbielulsestrduiacugreusurce
tunelullungcareduceanapoilau.Inimaibtearepedeipicioarelei
tremuraumairudectatuncicndcoborse;darineatotuipotirulise
gndea:Amfcuto!Astaosinveeminte.Auzi:maidegrabseamna
bcandectasprgtor!Nuzu!Nosmaispunfrazaastaniciodat.

inicinaumaispuso.Balinafostnculmeafericiriislvaddinnou
ipecteradencntat,peatteradeuimit.lridicpeBilbonbraeil
scoaseafar,laaer.Eramiezulnopiiisteleleerauacoperitedenori,darBilbo
zceacuochiinchii,respirnddingreuibucurndusecsimteiariaer
curat,iaproapecnicinaobservatemoiapiticilorsaulaudelepecareile
aduceau,sauclmngiaupespateicsedeclarausupuiiluimpreuncu
familiilelordeatuncipnnvecie.

Piticiincimaitreceaupotiruldinmnnmnisporoviau
ncntaidespreredobndireacomoriilorcnd,deodat,subei,ninima
Muntelui,rsununbubuitngrozitor,caicumarfifostvorbadeunvulcan
caresarfihotrtserupdinnou.Uadinspatelelorafostfcutbucii
blocatcuopiatr,iardealungultunelului,dejos,dinadncuri,seauzir
ecourilenfiortoarealeunormugeteitropituri,carefcurpmntuldesub
eistremure.

Piticiiuitaratuncidetoatbucuriaimndriancreztoarepecareo
simisercupuintimpnurmisechircirunulntraltuldefric.Smaug
nutrebuiapierdutdinvedere.Nuebineseliminiundragonviudincalculele
tale,dactrietinpreajmalui.Sigur,dragoniinupreaaupecesi
cheltuiascaverea,darnprincipiuocunoscncelemaimiciamnunte,mai
alesdupceaufostnposesiaeivremendelungat.iSmaugnuerao
excepie.Trecusedelaunvisagitat(ncarefiguranmodctsepoatede
neplcutunrzboinic,cutotulnensemnatcamrime,darposedndosabie
cumplitimultcuraj)lamoial,idelamoiallaototalstaredeveghe.
npeteraluimiroseaacevastrin.Sfiptrunsoaremirosulpringurica
aceea?Nuiplcuseniciodatpreamult,cutoatecerafoartemic,iacumse
uitalaeacrunticubnuial,ntrebndusedecenoblocase.Iseprusede
curndcprindeecourilevagialeuneilovituri,sus,departe,carecoborser
pringuricpnnvizuinalui.Setrezidetotintinsegtulsadulmece.i
atunciidduseamacilipsetepotirul.

Hoii!Foc!Crim!Asemenealucrurinusentmplaserniciodatde
cndsestabiliseninimaMuntelui.Furialuidepioriceimaginaieerao
furiedintraceleacarenuapardectatuncicndbogtaii,careaumaimult
dectletrebuie,pierddeodatunlucrucareenposesialordemultvreme,
dardecarenauavutniciodatnevoieipecarenicinulaufolosit.mproc
focnjurullui,umplusaladefumizgliMunteledintemelii,mpinsen

zadarcapul,ncercndslvrepringauraaceeamic,apoi,ncolcindui
trupulcteradelungibubuindcatunetulsubpmnt,serepezidinvizuina
luiadnc,prinpoartaceamare,ieindntunelurileuriaealemunteluipalat
iurcndapoictrePoartaPrincipal.

SingurulluignderasscotoceascMuntele,sprindhoul,slsfie
islcalcenpicioare.IeipePoart;apeleseridicar,transformatentrun
aburslbatic,uiertor.SeavntcafoculnaeriseoprinvrfulMuntelui,
ntrotrombdeflcriverziipurpurii.Piticiiauzirvjitulgroaznical
zboruluisuiseghemuirpelngpereiiteraseicuiarb,fcndusemici
pesubbolovani,spernd,ntrunfel,sscapedeochiifioroiaidragonului
careicuta.

iacoloiarfiucispetoi,dacnarfiintervenitdinnouBilbo:

Repede!Repede!Spusecursuflareatiat.Ua!Tunelul!Nuebines
rmnemaici!

ndemnaideacestecuvinte,erauctpeacissefuriezentunel,cnd
Bifurscoaseunstrigt:

Veriimei,BomburiBofur!Iamuitat;suntjos,nvale!

Osiucidipeeiipeclui,iosnepierdemitoateproviziile,
gemurceilali.inuputemfacenimic!

Prostii,fcuThorin,rectignduidemnitatea.Osiaducemde
acolo.Intrai,domnuleBaggins,itu,Balin,ivoi,FiliiKili.Dragonulnare
saibpartedepitici!Voiceilalihai,undesuntfrnghiile?Hai,repede!

Aufostpoateclipelecelemaigreledinctetriserpnatunci.Ecoul
sunetelorngrozitoare,dezlnuitedefurialuiSmaug,seauzeanscobiturile
stncilor,sus,departe;arfipututnoriceclipscoboarenflcrisaus
zboarerotindusenjurisigseascacolo,lngmargineapantei
periculoase,trgnddesforicudisperare.Bofurajunsesus;totuleranc
linitit.ApoiajunseiBombur,gfindipufind,ntimpcesforilescriau;
lucrurilecontinuausfiedestuldecalme.Maitrasernsusicevasculei
legturicumerinde,iatuncisenpustiipericolulasupralor.

Seauziunuruit.Oluminroieatinsevrfurilestncilorneclintite.
Veneadragonul.

Abiaauavuttimpsserepeadntunel,nghesuinditrgndboccelele
dupei,cndSmaugaprucafulgeruldelamiaznoapte,mturnd
povrniurilemunteluicuflcriibtnddinaripileluimari,cuunzgomot
caresemnaauieratdevnt.Rsuflarealuifierbinteofiliiarbadinfaauiii
intrprincrpturapecareolsasernurmalor,prjolinduiaacum
zceaueiascuni.Flcrileplpitoaresrirnsusiumbrelenegreale
stncilorncepursdanseze.ApoiSmaugsedeprtdinnouintunericul
nvluitotul.Poneiinechezardespaim,rupserfrnghiacucareerau
priponiiioluarlafug.Dragonulsentoarse,senpustinurmalori
dispru.

Sasfritcubietelenoastredobitoace!SpuseThorin.DacSmauga
apucatsvadunlucru,numaiscap!Suntemaici,aicitrebuiesrmnem,

dacnucumvaexistvreunamatorcarevreasoiapejospnlaru;drumul,
tii,elungidescoperit,iSmaugstlapnd.

Nueraoperspectivpreaplcut!Intrarmaiadncntunelizcur
acolodrdind,cutoateceracaldinbuitor,pncndzorilepalide
ncepursptrundprincrpturauii.Cndicnd,seauzeavjitulpe
carelfceadragonulcndzburaprinntuneric;zgomotulcretea,apoitrecea
maideparteisepierdea,ntimpcedragonultotcutaceva,rotindusen
jurulMuntelui.

Ghicise,dupponeiidupurmeletaberelorpecareledescoperise,c
veniseroamenideperuidepelacicurcaserpovrniulMuntelui,care
ddeanvaleaundefuseserpriponiiponeii;daruarezistaseochilorlui
iscoditori,iniaaceeamic,cuzidurinalte,iferisepepiticideflcrilelui
celemainprasnice.Cutmultvremenzadar,pncndzorileinghear
furia,isentoarselaculcuulluideaurcasdoarmisctigenoiputeri.
Nicivorbsuitesausiertefurtul,nicidacntromiedeanisarfi
preschimbatntropiatrstins,dariddeamnasatepte.Sefurideci
ncetitcutnvizuinaluiinchiseochiipejumtate.

Odatcuvenireadimineii,sczuispaimapiticilor;neleserc
asemeneapericoleerauinevitabilecndaveaideafacecuuncustodecasta,
darcnueracazulsrenunelaceeacecutau.inicinuputeausplece.
DupcumleatrseseiThorinatenia,cluiifugisersaufuseserucii,i
oricumtrebuiausmaiatepteuntimp,pncndSmaugislbeadestul
ateniacaspoateindrznisstrbatocaleattdelungpejos.Din
fericire,reuiserssalvezedestulemerindecaslemaiajungpuin.

Discutarndelungcesfac,darnuajunserlaniciosoluiecaresi
scapedeSmaug,ceeacefusesedincapulloculuipunctulslabalplanurilorlor,
dupcumsesimiBilbodatorssublinieze.Apoi,dupcumsentmpl
adeseacuceicarenumaitiucesfac,ncepurslbombnepeBilbo,
repronduiceeacelanceputibucuraseattdemult:faptulcadusese
potirulicdeclanaseattdeiutemnialuiSmaug.

icecredeictrebuiesfacunSprgtor?ntrebBilbo,furios.Eu
namfostangajatsuciddragoni,astaitreabderzboinic;euamfost
angajatsrecuperezocomoar.ipentrunceputamfcutieuceamputut.
Vaiateptat,probabil,smntorcalergndicrndtoatcomoaralui
Thrornspate!i,laurmaurmei,dacevorbadebombnit,aaveaieu
dreptulsbombn.ArfitrebuitsaduceicincisutedeSprgtori,nuunul.
Numndoiesccreputaiabuniculuidumitalenuaredectdectigat,dar
nupoipretindecmiaiexplicatvreodatclarctdemareiafostaverea.Mi
artrebuisutedeanicasoridictoat,chiardacafidecincizecideorimai
naltiSmaugarfiblndcauniepura.

Binenelescdupastapiticiiiaucerutcutoiiertare.

iatunci,cumzicisfacem,domnuleBaggins?ntrebThorin,
politicos.


Deocamdatnamnicioideedacvreferiilatransportarea
comorii.AstadepindedacseschimbroatanoroculuiiscpmdeSmaug.
Strpireadragonilornuespecialitateamea,daramsfactotposibiluls
gsescosoluie.Darmarisperanenamitareavreasmvddinnou
linitit,acas.

Lasasta,deocamdat!Cefacemacum,azi?

Dacvreintradevrsfatulmeu,credcnuputemfacealtcevadect
sstmundesuntem.Ziuacredcnuepreapericulossnefurimpn
afar,slumpuinaer.Poatecnostreacmultiosputemalegepe
unulsaudoidintrenoicaressentoarclarezervelenoastredelngru,s
nemaiaprovizionmpuin.Darnoapteatoatlumeatrebuiessteaascuns
ctmaibine,ntunel.iacumamsvpropunceva.Aminelulacela,ichiar
azi,laprnz,mfuriezpnjoscndifaceSmaugsiestacredcatuncie
momentulsvdcegnduriare.Poatecseiveteceva.Fiecaredragoniare
punctulluivulnerabil,dupcumobinuiasspuntata,cutoateceusunt
convinscnacunoscutniciundragon,personal.

Piticiiacceptar,firete,propunereacuentuziasm.Ajunsesersl
respectepemiculBilbo.Devenise,nsfrit,adevratulconductoral
expediiei,ncepusesaibideiiplanuriproprii.Laamiaz,sepregtideo
noucltorieninimaMuntelui.Frndoial,nuiplceaideea,darnuera
chiarattdenfricotoareacum,cndtiamaimultsaumaipuincel
atepta.itotui,dacarfitiutmaimultedespredragoniidesprepurtrile
lorviclene,arfifost,poate,maisperiatinarmaifitrasndejdeasl
gseascpenumitulSmaugmoind.

Cndoporni,afarsoarelestrlucea;nschimb,ntunelerabeznca
noapteailuminadelau,careeraaproapenchis,disprucurnd,pe
msurcecobora.Fceaattdepuinzgomot,nctlaifipututcomparacu
fumulmpinsdeoadiereblnddevnt,ipecndseapropiadecaptul
tunelului,ispusecpoatecarficazulssesimtpuinmndrudeel.Nu
sedeslueadectoluminfoartevag.

BtrnulSmaugeostenitidoarme,ispuse.Numpoatevedeaino
smaud.Curaj,Bilbo!Uitasesaunuauziseniciodatdespresimul
mirosuluiladragoni.imaieracevaneplcut:dacauvreobnuial,eipot
pstrajumtatedeochideschisipotstadeveghe,chiardacdorm.

Bilboiarunconouprivire,delaintrare;iseprea,ntradevr,c
doarmedus,aproapemortinvluitnntuneric,scondunsforitcareera
cevamaimultdectpufitulunuiaburnevzut.Tocmaisepregteasfacun
pasnuntru,cnddeodatobservorazsubireiptrunztoarecareieea
desubpleoapaczutaochiuluistngalluiSmaug.Seprefceadoarc
doarme!Pzeaintrareatunelului!Bilbofcurepedeunpasnapoii
binecuvntnoroculdeafiavutinelul.AtunciSmaugvorbi.

Ei,tlharule!Temirositesimt!iaudrsuflarea.Hai,vino!Mai
serveteteodat,caideunde.


DarBilbonuerachiarattdenetiutornceeacepriveteobiceiurile
dragonilor,idacSmaugsperasecvafiuorslfacsseapropie,se
nelase.

Nu,mulumesc,o,Smaugnfricotorule!Rspunse.Namvenit
pentrudaruri;amvrutdoarsmuitlatineisvddacetintradevr
attdegrozav,ctsespunenbasme.Ceunamcrezut.

iacumacrezi?Zisedragonul,oarecummgulit,cutoatecnucredea
niciovorbdinceauzea.

Basmeleicntecelesunt,zu,multsubrealitate,o,Smaug,ceamai
Mrea,ceamaiGrozavNpast!RspunseBilbo.

Etidestuldebinecrescut,pentruuntlhariunmincinos,spuse
dragonul.Parismicunotinumele,dareu,nschimb,numiamintescstefi
mirositvreodat.Cineetiideundevii,dacmidaivoiestentreb?

Sepoate?!VindesubDealidrumulmeuatrecutpesubdealuriipe
deasupralor.iammersiprinaer.Eusuntacelacareumblnevzut.

Astaaai,spuseSmaug.Darcareiestenumele?

Descoperitoruldeurme,tietorulpnzelordepianjen,Muscaceacu
eap.AmfostalesNumrulNorocos.

Minunatetitluri!Rnjidragonul.Darnumerelenorocoasenuies
ntotdeaunactigtoare.

Eusuntcelcareingroapprieteniidevii,iineac,iiscoate
iari,vii,dinap.Sosescdinfundulunuisac1,darniciunsacnumiafost
traspecap.

Toateasteanupreaparvrednicedelaud,spuseSmaug,dispreuitor.

Suntprietenulurilorioaspetelevulturilor.SuntCtigineli
Poartnoroc,imaisuntiClredebutoaie,continuBilbo,cruia
ncepusesiplacvorbitulstandodii.

Aa,da!SpuseSmaug.Darvezisnuioiaimaginaiarazna.

Binenelescaatrebuiesvorbeticudragoniicndnuvreisidai
numeleadevrat(ceeaceenelept)inicinuvreisinfuriicuunrefuz
categoric(ceeacee,deasemenea,foartenelept).Nuexistdragoncares
rezistefascinaieipecareoexercitvorbireaenigmaticicaresnupiard
vremeasopriceap.Eraufoartemultelucruri,dinceeacespusesehobbitul,
pecareSmaugnulenelesesedeloc(deiminchipuicdumneavoastrle
nelegeipentructiitotulnlegturcuaventurilelacaresereferise
Bilbo),darluiisepreacnelesesedestulichicoteansinealui.Aamiam
nchipuiteuncdeasear,ispuseel,zmbind.Oameniidepelacunplan
pctosalamrilordepelac,negustoriidepoloboace,smfaceuoprl
dacnamdreptate!Nammaifostacolodeovenicieiunan!Darschimbeu
toateastea,curnd!Foartebine.

O,Clredebutoaie,spuseelcuvocetare.PoatecButoienumele
cluuluitu:saupoatecnue,deieradestuldegras.Umblitunevzut,dar
naivenitpejostotdrumul.Stiicammncataseclui,asearinos
treacmultiosiprindiosimnncipeceilali.inschimbulacestei

mesegustoase,amsidauieuunsfatcaresiprindbine:nutencurca
cupiticiimaimultdecttrebuie.

Pitici?!SpuseBilbo,prefcnduseceuimit.

Numispunemie!ZiseSmaug,ceucunoscmirosul(igustul)
piticilormaibinecaoricepelume.Snuinchipuicpotmncaunclupe
careaclritodatunpitic,frsmidauseama.Ossfretirudacte
nhitezicuasemeneafpturi,Clredebutoaietlhar.Namnimicmpotriv
stentorcilaeislespuiastadinparteamea.

DarnuiaspusluiBilbocexistunmirospecarenulputeadibui
nicicum,istaeramirosuldehobbit;nuintransferaluideexperienil
scoteadinsrite.

minchipuicailuatunprebunpepotir,azinoapte?Continuel.
Hai,spunedrept,ailuat?Nimic?Ei,astaleseamnleit.iminchipuic
stauascunipeafar,iartutrebuiesfacitoattreabapericuloasisieitot
cepoicndnumuititotulpentruei?icrezicosideaopartebun?
Nicivorb!Ainorocdacscapicuvia!

ncepusessesimtfoartestnjenit.Decteorilstrfulgeraochiul
rtcitoralluiSmaug,carelcutacotrobindprinntuneric,tremurai
simeaodorinnejustificatsintrenpeter,sidezvluieidentitateai
sispundragonuluitotadevrul.Defapt,eranmarepericolsselase
ademenitdeaceafascinaiemagicadragonilor.Darlunduiinimandini,
vorbidinnou.

Nutiitot,o,SmaugcelPuternic,spuse.Namvenitaiciaduinumai
deaur.

Aha!Decirecunoticaispusadui,rnjiSmaug.Decenuspui
toipaisprezeceisisprvim,DomnuleNumrNorocos?Mbucursaudc
nafardeaurulmeuaimaiavutialteinterese.ncazulsta,chiarcsar
puteasvpierdeitimpuldegeaba.Nutiudacvdaiseama,dar,chiar
dacaiputeasfuraiaurulfrmcufrmtreabcarevarluaosutde
anisauchiarmaimulttotnaiputeaslduceideparte!PecoastaMuntelui,
numerge!iniciprinpdure.Ha,ha!iteaignditvreodatlactig?mi
nchipuictrebuiesfieapaisprezeceapartedinntreg,sauaaceva,astaa
fostnvoiala,nuiaa?Darculivrareacefacei?Darcucruia?Darcu
grzilenarmateicutaxelevamale?iSmaugrsecupoft.Aveaoinim
hainivicleanitiacpresupunerileluierau,nmareparte,adevrate,cu
toatecbnuiacoameniidepelacerauceicareurziserplanurileiccea
maimareparteaprziiaveasrmnacolo,norauldepemal,caren
tinereealuisenumiseEsgaroth.

Poatecnosmcredei,darbietulBilbormase,ntradevr,uluit.
Pnacumiconcentrasetoategndurileitoatenergiacasajungpnla
Munteisgseascintrarea.Nusentrebaseniciodatcumvafiscoas
comoaradeacoloisigurnusegndiseniciodatcparteacarearputeasi
revinlui,lampreal,maitrebuiaiadusnapoi,totdrumulpnla
FundulSaculuideSubDeal.


Obnuialurtncepusifaclocnmintealui:uitaseroarei
piticiiacestpunctimportantsauibtusertottimpuljocdeel?staeefectul
pecarelauvorbelededragonasupracelorlipsiideexperien.Bilboarfi
trebuit,firete,sbagedeseam,snaibnicioncredere;darSmaugaveao
personalitatedestuldecopleitoare.

Vammaispus,ziseBilbo,fcndunefortslermncredincios
prietenilorisiinfrunteasus,claaurneamgnditmaitrziu.Amvenit
pestedealipesubdeal,pevntipeval,cugnddeRZBUNARE.Num
ndoiesccidaiseama,o,Smaugcelfrdelimite,csuccesuliacreat
nitedumaninverunai.

Auzindasta,Smaugncepuntradevrsrdunsunetpustiitor,
carelfcupeBilbossecutremuredincretetpnntlpi,ntimpce
departe,sus,ntunel,piticiisenghesuiruniintralii,nchipuinduic
hobbituligsisebruscicumplitsfritul.

Rzbunare!Sforieliochiiiseaprinserluminndsaladelapodea
latavan,caunfulgerstacojiu.Rzbunare!RegeledesubMunteamurit.Unde
suntneamurileluicarendrznescsumbleduprzbunare?Girion,stpnul
orauluiDale,amurit,iareuiammncatsupuiicummnnclupuloile;
undesuntfiiifiilorluicarendrznescsseapropiedemine?Euucidunde
vreauinimeninundrznetessempotriveasc.Amtrntitlapmnt
rzboiniciidinaltevremuri,ialiicaeinumaiexistntoatlumea.Peatunci
eramtnriplpnd.Acumsuntbtrniputernic,puternic,puternic!
Tlharuledinumbr!Spuseelfioros.Armurameaedezeceorimaigroas
dectunscutobinuit,diniimeisuntcasbiile,ghearelemelesharpoane,
oculpecarelproducecoadameaecaoloviturdetrsnet,aripilemele
dezlnuieuraganeirsuflareameaucide!

Amcrezutntotdeauna,spuseBilbocuunchiitsperiat,cdragonii
suntmaimoipededesubt,maialesnregiuneapieptului;darfrndoialc
ofpturattdeputernicsagnditilaasta.

Dragonulncetbruscssemailaude.

Informaiilesuntdepite,spuseelscurt.Suntblindatipedeasupra
ipededesubtcusolzidefierinestematedure.Numpoatestrpungenicio
sabie.

Trebuiasminchipui,spuseBilbo.Chiarcnuexistseamnpe
lumepentruSmaug,SeniorulImpenetrabil.Grozavtrebuiesfiesaiojiletc
dediamantefine.

Da,destuldeneobinuitidefrumos,spuseSmaug,cuomulumire
absurd.Nutiachobbitulvzusepuindinnveliulneobinuitdepeburt,
laprimavizit,icardeadenerbdaresseuitemaideaproape,dinmotive
cunoscutedoardeel.Zmeulserostogolintroparte.Privete!Zise.Cespuide
asta?

Uluitordefrumos!Perfect!Frdecusur!Ameitor!ExclamBilbocu
vocetare,ntimpcensinealuispunea:Cebtrnneghiob!Areopatmare
nscobituradinspreparteastngapieptului,goalcaunmelcfrcas!


Acum,singuraideeadomnuluiBagginserasplece.

Darnutrebuiesvmairein,MreiaVoastr!Spuse,sausv
oprescdelaodihnabinemeritat.Nuechiarattdeuorsprinziponeii,dup
ceipuipefug!iniciSprgtori!Adugelcaoloviturdedesprire,
ntorcndusentuneliurcndulngoan.

Afostoideenefericitsspunasta,ccidragonulncepusarunce
flcriuriaenurmaluii,orictsarfigrbit,mergealadealinuajunse
nicipedeparteundetrebuia,pentruasesiminsigurannaintecaSmaug
sifimpinsmutranfricotoarendeschizturatunelului.Dinfericire,na
reuitsinghesuietotcapuliflcilenuntru,darnrileluitrimiser
flcriivaporinurmaluiBilbo,iaproapecldobor;hobbitulnaintacu
maregreutateiteam,mpleticinduse,orbit.Fusesedestuldemulumitde
conversaialuiabilcuSmaug,dargreealadelaurmlzgudui,fcnduls
revinlarealitate.

Snurziniciodatdedragoniivii,prostule!ispuse;maitrziuasta
deveniunadintrezicaleleluifavorite,transformnduseapoinproverb.Eti
departedesfritulaventurii,adugel,ceeaceera,deasemenea,foarte
adevrat.

Cndieidinnoulaaer,poticninduseiczndlatnpraguluii,
dupamiazancepusessetransformennoapte.Piticiilreaduserlaviai
ingrijirarsurilecumsepricepureimaibine,dartrecumultvremenainte
sicreascdinnou,icumtrebuie,pruldepeceafidinclcie;fusese
prlititotulsfrisepnlapiele.ntretimp,prieteniiluisestrduirdin
rsputerislmainveseleasc;ieraunerbdtorisiaudpovestea,dorind,
nprimulrnd,safledecefcusedragonulzgomotulacelangrozitoricum
scpaseBilbo.

Darhobbitulerasupratinelinitit,aacleafostfoartegreus
scoatovorbdelael.Gndindusedinnoulaceeacefcuse,ncepus
regreteunelelucruripecareilespusesedragonuluiinuipreaveneasle
repete.Btrnulsturzstteapeostnc,napropiere,cucapulplecatntro
parteiascultatotcevorbeau.icasvdaiseamancetoanereleeraBilbo,
ridicopiatrioaruncspresturz,carenufcualtcevadectsbatdin
aripi,ssedealaoparteisseaezeapoiiarilaloc.

Firaralnaibiidesturz!SpuseBilbofurios.Tragecuurechea,inici
numiplacemutralui.

Laslnpace,spuseThorin.Sturziisuntbuniiprietenoi,iarstae,
ntradevr,foartebtrnipoateceultimulcarearmasdinneamulcel
vechicarelocuiapeaici,mblnzitdetataidebunicul.Eunneamfermecati
cuvialungistaarputeafichiarunuldintreceicaretriaupeaici,acum
vreodousutedeanisauchiarmaimult.LocuitoriidinDaletiaucumsle
neleaggraiuliifoloseaudreptmesageri,triminduilaoameniidepelac
sau,prinaltepri.


Eh,osaibtiridestulesducnOraulLacului,dacastavrea,
spuseBilbo.Cutoatecnucredcaumairmasacolooamenicaresibat
capulculimbasturzilor.

Darcesantmplat?Strigarpiticii.Povestetemaideparte.

AacBilbolespusetotceiamintiilemprtisentimentul
suprtorcvorbirealuienigmaticitaberelelor,icluiilfcuserpe
dragonsghiceascmaimultdecteracazul.

SuntconvinsctiecvenimdinOraulLaculuiiclocuitoriiluine
auajutat;iamopresimirengrozitoarecurmtoarealuimicarevafintr
acolo.CeDumnezeumofiapucatsispuncsuntClredebutoaie?Chiar
iuniepurechior,deaici,arfighicitcevorbadeoameniidepeLac.

Las,nutemainecji.Ceefcutebunfcutiegreusnugreeti
cndvorbeticudragonii,celpuinaamisaspusntotdeauna,fcuBalin,
dornicslliniteasc.Dacmntrebipemine,euziccaifcutfoartebine
ceaifcutnoricecaz,aidescoperitcevafoartefolositoriteaintorsiviu
acas,iastanuprealisentmplcelorcareapucsschimbeovorbdou
cuceidesoiulluiSmaug.isarputeasfieunnorociobinefacerectim
depeticuldescoperitdinvestadediamanteabtrnuluiVierme.

Astalfcusschimbediscuiaisnceapsvorbeascdespre
rpunereadragonilordinpunctdevedereistoricilegendardesprediferitele
felurincarefusesernjunghiai,lovii,mpuninburtidesprediferitele
iretlicuriistratagemecarefuseserfolositenacestscop.Prereageneral
eracnuechiarattdesimplusprinziundragoncndmoie;ncercareade
alnjunghiasaudealmpungepecnddormeaseputeamultmaiuorsfri
cuundezastru,dectunatacfrontal,curajos.Tottimpulctauvorbit,sturzul
astatiaascultat,darcndaunceputsaparstelele,iantinsntcere
aripileisandeprtatnzbor.itotpecndvorbiserdeliselungiser
umbrele,Bilbodevenisetotmaiamrtavndpresimiridincencemairele.

nceledinurmintrerupse:

Suntconvinscaicisuntemnmarenesiguran,spuse.inuvdde
ceamrmne.Dragonulaprjolittoatverdeaacareeratareplcut,ia
venitnoaptea,iefrig.Simtpnnmduvaoaselorcloculstavafiiari
atacat.Smaugtiecumamcobortpnlapeteraluiiputeificonvinica
ghicitundeseaflcellaltcaptaltuneluluii,dacenevoie,vafacepartea
astaaMunteluibuci,casneblochezeintrareaidacnefaceipenoi
aricecuaceastocazie,vaficuattmaimulumit.

Aigndurifoartenegre,domnuleBaggins,spuseThorin.DacSmaug
vreaattdemultsnumaiputemintra,decenablocatcaptuldejos?Na
fcuto,clauzeam.

Nutiu,nutiuprobabilpentruclanceputavrutsncerces
mmomeascsintrudinnou,iacumpoatecateaptpndup
vntoareadeastsear,saunuvreasidistrugiataculdacnue
neapratnevoie.noricecaz,tareavreasnumaidiscutai.Smaugtrebuie

siasdintroclipntraltaisinguranoastrsperanesnevrmctmai
binentunelisnchidemua.

Preaattdeconvins,nct,nceledinurm,piticiiaufcutcelea
spus,darauntrziatsnchiduaplanulpreadisperat,ccinutia
nimenidacicumvormaiputeasodeschiddinuntruignduldeafi
nchiintrunlocdeundenuseputeaieidecttrecndprinvizuina
dragonuluinuleplceadeloc.Dartotulprealinititattafar,ctila
captuldinuntrultunelului.Aa,cvremedestuldelungaustatntunel,
nupreadepartedeuadesus,deschispejumtate,iaucontinuats
discute.Discuiaajunseselavorbeleticloasepecarelespusesedragonuln
legturcupiticii.Bilbosegndeacarfipreferatsnulefiauzitniciodat
sausfifostconvinscpiticiierauabsolutsinceri,acum,cndispuneauc
nusegndiserlaceeaceaveassentmpledupcevorfictigatcomoara.

tiamcvafioaventurpericuloas,spuseThorin,isuntem
convinideastaiacum;icredcdupcevomnvingevafidestultimpsne
gndimlacevomface.Ctdespreparteadumitale,domnuleBaggins,teasigur
cisuntemmaimultdectrecunosctoriicaisalegisingura
paisprezeceapartedendatcevomaveacevademprit.mipareruceti
ngrijoratdeproblematransportuluiirecunosccgreutilesuntmari
locurileasteanaudevenitmaipuinslbaticentretimp,ci,maidegrab,
inversdarvomfacetotcesepoatepentrudumneatailavremeapotrivitne
vomluafiecarepartea.Naidectsmcrezisaunu!

Apoidiscuiaseconcentrasupramareluitezauriasupralucrurilorpe
careilemaiaminteauThoriniBalin.Sentrebaudacmaizceauacolo,n
saladejos,intacte:lncilecarefusesermeteritepentruarmateleregelui
Bladorthin(mortdemult);aveauvrfforjatdetreioriicoadalung,minunat
ncrustatcuaur,lncicarenumaiapucasersfiepredatesaupltite;
scuturi,fcutepentrurzboinicicareodihneaudemultnpace;mareacupde
auraluiThror,cudoumnere,sculptatcupsriifloricuochiiPetalede
nestemate;armurideneptrunsdinzaleauriteiargintate,colierulluiGirion,
StpnulorauluiDale,compusdincincisutedesmaraldeverzicaiarba,pe
carelprimisercndlnarmaserpeprimulluinscutcuoplatodin
verigi,meteritdepitici,aacumnusemaifcuseniciodat,ccieralucrat
dinargintpur,deputereairezistenaoeluluitriplu.Darcelmaifrumoslucru
dintretoateeragiuvaierulmareialbpecarelgsiserpiticiisubrdcinile
Muntelui:InimaMuntelui,PiatraArk,PiatraluiThrain.

PiatraArk.PiatraArk,optiThorinnntuneric,vistor,cubrbia
sprijinitdegenunchi.Eracaunglobcuomiedefaete,strluceacaargintul
nluminafocului,caapalasoare,cazpadalaluminastelelor,caploaiape
lun.

DarBilbonumaisimeaaceaatraciefermecatpentrutezaur.Asculta
discuiadoarcuoureche.Stteacelmaiaproapedeu,atentsaud,pede
oparte,oricezgomotctdemiccarearfivenitdeafari,pedealtparte,

oriceecoucarearfirsunatdincolodemurmurulpiticilor,sauoriceurmde
micare,jos,departe.

ntunericulsendesiiBilbodevenidincencemaiagitat.

nchideiua!irugel.Miefricdedragonulsta,pnnmduva
oaselor.Liniteaastamidisplacemultmaimultdectzarvadeazinoapte.
nchideiuactmaietimp.

Eracevanvocealuicareinelinitipepitici.ncet,Thorinsescuturde
viseleluii,ridicnduse,ddulaopartecupiciorulpiatracarefixaua,dup
carencepurcutoiismpingiuasenchisecuobufnituricuun
zngnit.iniciurmdebroascnsprepartealor.Erauncuiainuntrul
Muntelui.

Eraitimpul.Nicinapucarscoboarebinentunel,cndpanta
munteluifunimicitdeoizbitur,deparcarfifostsfrmatdenite
berbecedinstejarintregidepdure,mpinideuriai.Stncabubuia,pereii
secrparidintavanncepurslecadncappietre.Nicinuvreausm
gndesclacesarfintmplatdacuaarfirmasdeschis.Coborrtunelul,
nfug,fericiicmaierauncnvia,ntimpcenspatelelor,afar,se
auzeaurcneteleizarvapecareofceaSmaugnculmeafuriei.Fcea
stncilebuci,zdrobindpereiicostiecuplesniturilecoziiluiuriae,pn
cndiarbaars,piatrasturzului,zidurileacoperitecumelci,terasangusti
totrestuldisprurntruniuredendriioavalandepietrecrpatese
prvlipestecostinjos,nvale.

Smaugiprsisehoetevizuina,seridicasefrzgomotnaer,apoi
plutisencetigreoiprinntuneric,caocioarmonstruoas,coborndpe
aripilevntuluictreparteadinspreapusaMuntelui,cusperanadeaprinde
pecinevasaucevaacolo,penepregtite,ideadescoperisupapadeieiredin
pasajulpecarelfolosisehoul.Cesentmplasefuseserezultatulaccesuluide
furieprovocatdefaptulcnugsisepenimeniinuvzusenimic,iacolo
undebnuiactrebuiesfie,defapt,ieirea.

Dupceidduastfelfruliberfuriei,sesimimaibineisegndi,n
sinealui,cnulvamainecjinimenidinparteaaceea.Dartrebuiasi
continuerzbunarea.Clredebutoaie,sforiel,picioareletaleveneau
dinspremalulrului,inueniciondoialcaivenitpeap.Nuitiu
mirosul,dardacnuetiunuldintreoameniidepelac,noricecaz,eiteau
ajutat.AcumorsmvadiorsiaminteasccineeadevratulRegede
subMunte.

Seridicnconjuratdeflcriiopornispresud,ctreRulCurgtor.

CAPITOLUL13

PLECATDEACAS.

ntretimp,piticiistteaunntuneric,nconjuraideotceretotal.
Mncauibeaufoartepuin.Naveaucumssocoteasctrecereatimpuluii
abiandrzneaussemite,ccioaptelelortrezeauecoulifremtaun
tunel.Aipeauisetrezeautotnntunericintcereacarecontinuasi
nconjoare,nestingherit.nceledinurm,dupuntimpcarelisepruafi

zilentregideateptare,cndncepuserssenbueisameeascdin
lipsdeaer,simircnumaipotndura.Maimaicarfifostfericiisaud
suneteveninddejosivestindntoarcereadragonului.Setemeaucatcerea
astasnufiecumvarezultatuluneiadintrecruzimileluiiscusite,darnu
puteaurmneacololanesfrit.

Thorinvorbi:

Sncercmua!Spuse.Dacnusimtcurndvntulnobraz,mor.
MaibinesmzdrobeascSmaugnaerliberdectsmsufocaici!

Dupcare,maimulipiticiseridicariseduserbjbindpnacolo
undefuseseua.Dardescoperircnparteaaceeatunelulfusesedistrusi
blocatcustncisfrmate.Niciocheieinicioformulmagicnuovormai
deschidevreodat.

Suntemprinincurs,sevitar.staisfritul.Ospierimaici!

Dar,nutiucum,tocmaicndpiticiiseperpeleaunculmeadezndejdii,
Bilbosimiouurareciudatnsuflet,deparcisarfiluatomaregreutatede
subjiletc:

Hai,lsai!Fcuel.Piticulcttrietesper,dupcumobinuias
spuntata,itoatecelebunesaurelesunttrei.Eumaicoborodatpnla
captultunelului.Amfostdedouoriacolo,cndtiampreciscamsdaude
dragon,aacrisciatreiavizit,cndnutiucemateapt.Oricum,
singuracalespreieireepejosicredcdedataastaarfimaibinesm
ntovriicutoii!

Disperai,ncuviinariThorinfuprimulsoianainte,alturide
Bilbo.

Darvrogdinsufletsbgaideseam,sfaceictmaipuin
zgomot,lespusehobbitulnoapt.SarputeasnumaifieniciunSmaug
acolo,darnusetieniciodat.Nuebinesriscminutil.

Opornirnjos,totmaijos.Piticiinuseputeaucompara,firete,cu
hobbitulnartadeasemicapefuriideaceeagfiriitrir
picioarelecuzgomot,ecoulamplificndngrijortorsunetele;dar,deiBilbose
opreadincndncnd,speriat,sasculte,dejosnuseauzeaniciunzgomot.
Aproapedecaptultunelului,dupcteidduelseama,Bilboipuseinelul
ndeget,dupcareivzumaidepartededrum.Darnuaveanevoiedeinel;
ntunericuleradesvriti,cusaufrinel,totnusevedeanimic.Defapt,
beznaeraattdeadnc,nctBilboajunseladeschizturpeneateptate;
dducumnadegol,sempiediciserostogolicucapulnainte,npeter.

Zcuacolo,pepodea,cufaanjos,frsndrzneascsseridicei
nicimcarsrsufle.Darnuauziniciomicare.Nueraniciceamaimicraz
deluminnafardoar,dupcumiseprucndnceledinurmridic
ncetcapul,deolicrirepalidialbdeasupralui,departe,nntuneric.Dar
sigurnuerascnteiedefocdedragon,cutoatecduhoareafiareiumpleatoat
ncpereaiBilbosimeagustdeaburpelimb.

Cutimpul,domnulBagginssimicnumaipoate.


Viermeblestematinenorocit!Strigelcuvocetare.Nutemaijuca
deavaiascunselea,fpuinluminipeurmmnncm,dacmpoi
prinde.

Ecourivagialergarnjurulpeteriinevzute,darnuseauziniciun
rspuns.

Bilboseridicidescopericnutiencotrosoapuce.

MntrebcejocofijucndSmaug,spuse.Eucredcazi(sauast
searsau,mrog,ceofi)nueacas.idacOiniGloinnuiaupierdut
cutiilecuiasc,poatecfacempuinluminineuitmprinjurpnnuse
ntoarcenoroculmpotrivanoastr.Lumin!Strigel.Poatecinevasfac
puinlumin?

Piticiifirete,sesperiasergrozavcndsempiedicaseBilbodetreapti
czusecuobufniturnpeter;rmsesernghesuiiunulntraltul,chiar
acoloundeilsaseel,adiclacaptultunelului.

Pst,pst!Ssireicndiauzirvocea;icutoatecastalajutpe
Bilbosdescopereundeseaflau,trecuoarecaretimpnaintespoatsifac
smaiscoatvreunsunet.nceledinurm,cndBilboncepusbatcu
piciorulnpodeaisstrigelumincutoatputereavociiluiascuite,Thorin
cediitrimisepeOinipeGloinlaboccelelelordincellaltcaptal
tunelului.

Dupuntimpapruorazplpitoare,semncsentorceau;Oininea
nmnotormicdepin,aprins,iarGloinunpachetdeasemeneatore,
subbra.Bilboseduserepedelau,lutora,darnureuisiconvingpe
piticisleaprindipecelelaltesausvinpnundefuseseel.noricecaz,
nuimediat.DupcumleexplicThorincumaregrij,nmodoficialdomnul
Bagginscontinuasfieexpertullornmateriedespargeriicercetri.Dac
voiasritesfaclumin,treabalui!Eivorateptansntunelsledea
raportul.Aacrmseserlngintrare,urmrindulcuprivirea.

Siluetamicintunecatahobbituluiopornideciprinpeter,innd
micaluitorsus.Dincndncndmaierancdestuldeaproapepiticii
vedeaucteoscnteiesauauzeaucteunclinchet,cndsempiedicadecte
unobiectdeaur.LuminatotscdeapemsurceBilbonaintanpeteracea
mare;apoincepusseridice,dansndnaer.Bilbosecrpemormanul
maredegiuvaiere.Puinmaitrziuajunsenvrf,daricontinudrumul.
Apoilvzuroprinduseiaplecnduseoclip;darnuiaudatseamadece.

EraPiatraArk,InimaMuntelui.Bilboidduseamacevorbadeea,
dupdescrierilepecareilefcuseThorin;i,ntradevr,nuputeauexista
douasemeneagiuvaierenicimcarntruntezaurattdegrozavcasta,nici
dacaificutatnlumeantreag.Pecndurcase,lucisenfaaluicaun
fulgeratrgnduiatenia.ncetulcuncetulsefcusetotmaimare,pn
ajunsesesaratecaunglobdelumin.Acum,cnderalngea,vzucla
suprafaaveascnteiplpitoaredemaimulteculori,reflectateidespicate
deluminaschimbtoareatorei.nceledinurmplecprivireaspreeaiise
tiersuflarea.MareleGiuvaierstrlucealapicioarelelui,emanndolumin

interioar,tiatilefuitdepiticiicarelscosesercndvadininimaMuntelui;
absorbeatoatluminacarecdeapeel,schimbndonzecidemiidescntei,
caoaureolalbncareserevrsauluminilecurcubeului.

Deodat,braulluiBilbosentinsespreel,atrascadeunmiraj.Dar
mnaluimicnulputeacuprinde,ccigiuvaieruleramareigreu;lridic
totui,nchiseochiiilbgnbuzunarulluicelmaiascuns.

AcumsuntntradevrSprgtor,segndi.Darprobabilcvatrebuis
lespunipiticilorlaunmomentdat.Defapt,auspuscmipotalegece
vreau,ieucredcaalegeasta,chiardaciaueitotrestul!dar,nsinealui,
nuerafoarteconvinsc,atuncicndispusesersaleag,sereferiserila
acestgiuvaierminunat,isimeacastaarputeaiscaneplceri.

icontinudrumulcoborndpecealaltparteamaldruluii
strlucireatoreiluidisprudincmpulvizualalpiticilor,carelurmreau.
Dupuntimpaprudinnou,departe,lamaredistan:Bilbotraversapetera.

Continusnaintezepnajunselaporilemaridinparteacealalt;
acoloddudeuncurentdeaercarelrcori,darcareaproapecistinse
lumina.Seuitpefuri,cusfial,laceeradeparteacealaltaporilorivzu
nitegaleriimariiconturulnedesluitalcaptuluiunorscrilargi,careurcau
pierzndusenntuneric.DardeSmaug,niciurm.Bilbotocmaivoiasfac
stngamprejurissentoarclapitici,cndoformneagrsenpusti
asupraluiiiatinsefaa.Bilboscoaseuniptascuit,srinsus,se
mpiediciczupespate,iartoraczuiea,cuvrfulnjos,isestinse.

Spercedoarunliliac,ispuseeldisperat.Darcemfac,undeofi
rsritul,sudul,nordulsauapusul?

Thorin!Balin!Gloin!Fili!Kili!Strigelcutoatputereadarstrigtele
rsunarcaunzgomotslabisubirenhulnegru.Sastinslumina!Venii
careva,gsiim,ajutaim!Pentrumomentlprsitotcurajul.

Piticiiauzirvagstrigteleluimici;darsingurulcuvntpecarelputeau
desluieraajutor!

Ah,Doamne,cepctoeniesauceminunesomaifintmplatiar?
SpuseThorin.Dedragonnucredcevorba,fiindcatuncihobbitulnarmai
chii.

Ateptarctevaclipe,darnuauzirniciunzgomotdedragon;defapt,
nuauzirniciunfeldezgomotnafardevoceadeprtataluiBilbo.

Hai,luaiunuldintrevoiotorsaudou,ordonThorin.Sarprea
ctrebuiesneducemsneajutmSprgtorul.

Da,arcamfirndulnostruslajutm,spuseBalin,ieusuntfoarte
dispussmduc.icred,c,deocamdat,nueniciunpericol.

Gloinaprinsemaimultetore,dupcareieirfurinduseunuldup
altulinaintarngrabdealungulperetelui.Nutrecumultiddurchiar
deBilbocaresentorceaspreei.iveniseinimalalocdendatcevzuse
licrireatorelor.

Defapt,nafostnimic!Doarunliliaciotorcareaczutpejos,
spuseBilbo,dreptrspunslantrebrilelor.


Cutoatecliseluaseopiatrdepeinim,eraucamprostdispui
pentrucfusesersperiaidegeaba;inutiu,zu,cearfispus,daclear
maifivorbitidePiatraArk.Simplaimagineacomorii,pecareovzusern
treactpecndumblauprinpeter,trezisetotfoculinimiilorpiticeti,icnd
inimaunuipitic,chiaricelmairespectabil,etrezitdeauridenestemate,el
devinebrusccurajosiuneorichiarnecrutor.

Piticiinusaumailsatrugai.Erautoinerbdtorisexplorezepetera
ctmaiaveautimpidispuiscreadc,deocamdat,Smaugplecasede
acas.Apucarfiecarecteotoraprins;itotprivindaa,cndntroparte,
cndntralta,uitardeteamichiardepruden.ncepursvorbeasccu
glastareissestrigeunulpealtul,ntimpceridicaucomoridealtdatdin
mormansaulescoteaudepeperete,inndulendreptulluminii,pipindule
imngindule.

FiliiKilierauaproapeveseliacumi,gsindatrnatepepereteo
mulimedeharfedeaurcucorzideargint,leddurjosincepurs
ciupeasccorzile;fiindfermecate(ineatinsededragon,pecarelinteresa
destuldepuinmuzica)maierauncacordate.npeterantunecoas,care
fuseseattavremetcut,rsunaacumomelodiepecarenomaicntase
nimenidemult.Darmajoritateapiticilorfurmaipractici:culesernestemate
iiumplurbuzunarele,iceeacenuputurducelsarslecadprintre
degetecuunoftat.Thorinnuselsnicielmaiprejos,darcutndreaptai
nstngacevacenuputeagsi:PiatraArk;dardeocamdatnuvoiasspun
nimnuidespreasta.

Piticiiluarapoiplatoeiarmedepepereiisepregtirdeaprare.
Thorinarta,ntradevr,princiar,mbrcatntrocmadezaleaurite,cuo
securecumnerdearginticuocingtoareacoperitcupietrerouaprins.

DomnuleBaggins,strigel,iatprimulavansdinrsplatadumitale.
Scoateihainaceavecheimbracopeasta!

DupcarelmbrcpeBilbocuocmadezalemititic,lucrat
pesemnecndvapentruvreunprinalelfilor.Eradintrunoeldeargint,pe
carespiriduiilnumescmithril,iaveaocingtoarecuperle,mpodobitcu
figuri,ntritpededesubtcucercurideoelibtutpemarginecugiuvaiere
albe.

Msimtgrozav,ispusensinealui.Darcredcartcamcaraghios.
Cearmairdeceideacas,depeDeal,demine,itotuimiarfiplcutsfie
ooglindpeaici,peaproape.

Cutoateastea,domnulBagginsipierdumaipuincapulnfaa
tezaurului,dectpiticii.Sesturdeelmultnaintecapiticiisfiobosits
cotrobieprintrebogii,iseaezpejos;apoincepussentrebenelinitit
cumsevasfritoatpovesteaasta.Adamultedintrepocalurileastea
preioase,ispuse,pentruobuturdttoaredecuraj,scoasdintrun
polobocdealluiBeorn.

Thorin,strigelcuvocetare.Acu'cemaifacem?narmaisuntem,ce
edrept,darcrezicaservitvreodatvreoplatonfaacumplituluiSmaug?

Tezaurulnulamrectigatncideocamdatnucutmaur,cioieire.i
preaneamjucatmultcunorocul.

Cbinespui,rspunseThorin,veninduidinnounfire.Smergem!
Vcluzesceu.Nicintromiedeaninamsuitsmdescurcnpalatul
sta.

Apoiichempeceilali.Sestrnsertoi,innduitoreledeasupra
capului,itrecurprinuilelargdeschise,dupceseuitardemaimulteori
nurm,curegret.

iacoperirplatoelecumantalevechi,icoifurilestrlucitoarecu
cciulielelorzdrenuite,iopornirdupThorin,unulnspateleceluilalt,un
irdeluminienntuneric,careseopreaumereu,ascultndcuteam
zgomotelecarearanunasosireadragonului.Cutoatecvechileornamentaii
senruisersaufuseserdistruseitotuleramnjitiarsdetoatevenirilei
plecrilemonstrului,Thorincunoteafiecaregalerieifiecarecotitur.Urcar
nitescrilungi,ocotiricoborrdealungulunortunelurilargiiplinede
ecou,apoicotirdinnou,urcaraltetrepte,iiarialtele.Acesteadinurm
erauline,spatenstncvie,largiifrumoase,ipiticiiurcarsus,totmai
sus,frsdeadeniciunfeldevietate,doardeumbreascunsecaredispreau
cndseapropiautoreleceplpiauncurent.

Treptelenuerautotuifcutepentrupicioaredehobbit,iBilbotocmai
ncepusessimtcnumaipoatenainta,cnd,deodat,tavanulsedeprt
multdeei,ieinddinrazadeluminatorelor.Printrodeschiztur,sus,
departe,intraoluminalbiaerulsefcumaidulce.Altluminpalid
ptrundeaprinniteporimaridinfaalor,ceatrnaustrmbatedinnii
pejumtatearse.

AstaeMareaSalaluiThror,spuseThorin,SaladeRecepieide
Consiliu.AcumnumaiemultpnlaPoartaPrincipal.

Trecurprinsalanruine.Eraplindemesecareputrezeau,descaune
ibncirsturnate,carbonizateinstarededescompunere.Pejos,prinpraf
iprintresticlepntecoase,printrecastroaneicoarnespartedincarese
busecndva,eraurspnditecraniiioase.Trecndprintronouseriede
ui,lacellaltcapt,unzgomotdeapcurgtoareleizbiauzulilumina
cenuiesefcudeodatmaiputernic.

AicisenateRulCurgtor,spuseel;deaicialeargsprePoart.Hai
slurmm.

Oapclocotitoareieeaprintrodeschizturneagrdinperetelede
stncicurgeanvolburnduiapeleprintruncanalngusttiatnpiatrde
pricepereaunorminidinaltevremuricarelcroiserdreptiadnc.Lng
canalalergaundrumpietruit,destuldelargcasncapmaimulioamenide
alatul,aezaiunullngaltul.Porniriutepeacestdrum,apoiurmo
cotiturcareerpuialargicndcolo,cesvezi!Ddurdeluminalimpede
azilei.naintealorseridicaunarcnalt,ninteriorulcruiasemaideslueau
ncfragmenteleunorciopliturivechidepiatr,orictarfifostdetocite,

crpateinnegrite.Unsoareceositrimitealuminaslabprintrecrestele
Munteluiirazeledeaurcdeaupepodeauadestnc,nprag.

Unvrtejdeliliecisperiai,treziidinsomndetorelefumegnde,se
agitauacumdeasupralor;ncercndsnaintezeprintrosritur,piticii
alunecarpepietreleacoperitecumlineteziteprinfrecaredetrecerea
dragonului.Apa,careneaglgioasdinMuntenfaalor,coboraapoi,
spumegndnvale.iaruncartorelepalidelapmntirmaserlocului,
uitnduseorbiiafar.AjunserlapoartaPrincipal,deundeputeaizri
oraulDale.

Iateuit,spuseBilbo.Numamateptatniciodatsprivescprin
poartaasta,dinuntrunafar.inicinumamateptatsmbucurattc
vddinnousoareleicsimtvntulpeobraz.Dar,brrr,cereceevntulsta!

Era!Bteaunvntnprasnicdinsprersritoameninareaiernii.Se
roteacaunvrtejpedeasupraidejurmprejurulMuntelui,pnnvale,
oftndprintrestnci.Dupattavremepetrecutnadncurilenbuitoare
alecavernelorbntuitededragon,secutremurarsubatingerearazelorde
soare.

DeodatBilboidduseamacnumaieobosit,darciestefoarte
foame.

Paresfiediminea,trziu,spuse,idecitrebuiesfiemaimultsau
maipuinoramiculuidejundacarputeasexisteaacevapeaici.Darnu
credcpragulPoriiPrincipaleavizuiniiluiSmaugeloculcelmaisigurpentru
omastihnit.Haismergemundevaundesputemstalinitii.

Aae,spuseBalin.icredctiuncotrotrebuiesopornimspre
vechiulpostdeobservaie,careseaflncoluldinspresudvestalMuntelui.

Ctededeparte?ntrebhobbitul.

Credccincioredemers.inueuor!DrumuldelaPoartdea
lungulmaluluistngalizvoruluiparedistruscutotul.Dariauitaivacolo,
jos!Rulocotetebruscladreapta,nspreDale,nfaaorauluinruine.Acolo
eracndvaunpodcareducealanitetrepteabrupteceurcaupemaluldrept,
iapoilaundrumcaresecrapnlaDealulCorbilor.Acoloe(sauera)o
crarecareprsetedrumuliurcpnlapost.Unurcugreu,dealtfel,
chiardacmaiexisttreptelevechi.

Doamne!Mormihobbitul.Iarumblmiiarurcmfrmncare.M
ntrebctecafeleculapteictemeseampierdutnvgunaaceeaurcioas,
frceasifrcalendar.

Defapt,decndsprsesedragonuluafermecat,trecuserdounopi
iziuadintreele(nuchiarfrmncare),darBilbopierduseirulinumaiera
nstaresideaseamadactrecuseonoaptesauosptmndenopi.

Iaascult,spuseThorin,rzndmoralulluincepuseiarsseridice,
ntimpcesejucacunestemateledinbuzunare.Snuspuicpalatulmeueo
vgunurcioas.Ateaptpnvafidinnoutencuitirearanjat.


AstanossentmpledacnumoareSmaugspuseBilbo,posac.
Darundeofi?Adaocafeaculaptebunsaflu.Spercnustcocoatpe
Munteiseuitlanoi.

Auzindacestevorbe,piticiisenelinitirgrozavintrocliphotrrc
BilboiBalinaveaudreptate.

Trebuiesplecmdeaici,spuseDori.Amimpresiacisimtochiin
ceaf.

Celocreceipustiu!SpuseBombur.Buturofi,darnuvdnici
urmdemncare.Undragoncarelocuietepemeleagurileasteatrebuiesfie
venicflmnd.

Hai,hai!Strigarceilali.SolumpedrumulluiBalin.

Subpereteledestncdindreaptanueraniciundrum,aacnaintar
anevoiosprintrepietre,pemalulstngalrului,iarpustietatealoculuilfcu
pnipeThorinsrevinlarealitate.Descoperircpoduldecarevorbise
Balinsedrmasedemultiaproapetoatpiatrasefrmiasenpietricele
carezceauacumnrulmiciglgios;dartrecurprinvadfrpreamare
greutate,gsirtreptelevechiisecrarpemalulnalt.Dupceaumai
merspuin,audatdedrumulvechiindatdupaceea,deovalengusti
adnc,adpostitntrestnci;acoloseodihniruntimp,hrnindusecuce
maiaveau,maialescuumpluturiap.(Dacvreistiiceeumplutura,v
potspunecnuicunoscreeta,darcareconsistenaposmagilor,se
pstreazbineorict,sespunecehrnitoare,darsigurnuegustoas,bae
chiarfoartefadinuprezintinteresdectcaexerciiudemestecat;oamenii
depelacopregtescntotdeaunapentrucltoriilelungi.)

Dupastaoporniriar;drumuloluaacumnspreapusiprseamalul
apei,apropiindusedincencedeunpintenalMuntelui,ndreptatctresud.
ntruntrziuajunserlacrareacareduceansus.Urcaabruptieisetrr
ncet,unulnspateleceluilalt,pncndajunser,nsfrit,trziudup
amiaz,nvrfulcresteiivzursoareleiernaticcoborndspreapus.Aici
gsirunlocntinscarenuaveaperetedectntroparte,spremiaznoapteun
ziddestnccuodeschiztursprersrit,spremiazziispreapus.

Pevremuri,spuseBalin,aveamntotdeaunapazniciaici;uaaceea
dinfunddntrosalspatnstnc,fcutsserveascdreptcorpde
gard.SlidinasteaeraumaimultedejurmprejurulMuntelui.Numaicn
vremurilenoastredeglorienupreapreasfienevoiedepazideaceea,de
preamultconfort,grziletriauntrunfeldestaredeamorealcaltfelne
amfidatseamalatimpdevenireadragonuluiilucrurilenarmaififostaa
cumsuntacum.Totui,putemstaaiciovreme,ascuniilaadpost,iputem
vedeamultefrsfimvzui.

Dacneavzutvenindaici,nunemaifolosetelanimic,spuseDori,
caresetotuitansus,sprevrfulMuntelui,deparcsarfiateptatslvad
peSmaugcocoatacolo,caopasrepeclopotni.

Trebuiesriscm.Navemncotro,spuseThorin.Azinuputemmerge
maideparte.


Bravo!Bravo!StrigBilboisetrntipejos.

nsalaspatnstncarfincputosutcaei,infundddurpeste
oaltncpere,micimaiadpostitdefriguldeafar.ncpereaeracu
desvriregoal;dupcteseprea,nperioadastpniriiluiSmaugno
folosisernicimcaranimaleleslbatice.Acoloidepuserpoverile;uniise
trntirndatpejosiadormir,ntimpceceilalirmaserlnguade
afarsdiscuteceaveaudefcut.Toatediscuiilelorsentorceaumereula
acelailucru:undeeraSmaug?Seuitarnspreapusinuvzurnimic,apoi
nsprersrit,nimic,lamiazziniciurmdedragon,nschimbseadunaser
foartemultepsri.Leprivirndelung,ntrebnduseceoficuele;iarcnd
rsrirprimelestelereci,totmaicutausgseascrspunsul.

CAPITOLUL14

FOCIAP.

Dacdorii,aacumdoreauipiticii,stiicesentmplasecuSmaug,
trebuiesvntoarceicudouzilenurm,lasearancaresfrmaseuai
plecasefuriosnzbor.MajoritatealocuitorilordinoraulEsgaroth,Oraul
Lacului,seaflauncas,ccivntulcareveneadinspreestulnegruerarece;
civaumblautotuipechei,privind,aacumleplcealor,stelele,carede
ndatcersreaupecerpreaucnescdinsuprafaalinalacului.Din
oraullornuputeauvedeaMunteleSinguratic,pentrucseascundeandosul
dealurilorjoase,delacellaltcaptallacului,undeeraoprpastieprincare
curgeaRulCurgtor,veninddinspremiaznoapte.Nusevedeadectvrful
luinaltidoarcnderasenin;dar,oricum,seuitaurarlael,cciera
amenintorimohortchiarinluminadimineii.Acumdisprusecutotul,
topitnntuneric.

Deodatlicri,aprnddinnoulavedere;latinseseolumincare,ntr
oclip,sepierduiar.

Iauitaiv,spuseunul.Iaraparluminile!Pazniciiauvzutazinoapte
cumauaprutiaudisprut,delamiezulnopiipnnzori.Acolo,sus,se
ntmplceva.

PoatecRegeledesubMuntefabricaur,spusealtul.Emultdecnd
aplecatspremiaznoapte.Avenitvremeasseadevereasciaricntecele.

Carerege?Spusealtul,peuntonaspru.Euaspunecefocul
prdalnicaldragonului,singurulregealMunteluipecarelamcunoscut
vreodat.

Tumereucobeti,spuserceilali.Nutegndetidectlalucrurile
reledelainundaii,laotrvireapetelui.Iamaigndeteteilacevavesel.

Apoi,deodat,apruoluminputerniclapoaleledealuriloricaptul
dinspremiaznoapteallaculuisefcuauriu.

RegeledesubMunte!Strigar.Bogiileluisuntcasoarele,argintul
luiecaofntnartezianinrurileluicurgeaur.Ruladucecuelaurde
laMunte!Strigaripestetotsedeschiseserferestreleiseauzirpaicare
alergau.


idinnousestrnioemoienemaipomenitiunmareentuziasm.Dar
ceteanulcuvoceaspralergnmaregrablaStpn.

Smispuneimieprostdacnofiaa,dareuspuncvine
dragonul!Strig.Tiaipodurile!Laarme!Laarme!

ntrocliprsunartrompeteledealarm;ecoullorsepierdudea
lungulmalurilorstncoase.Veseliaseopriisetransformnspaim.iaas
afcutcdragonulnuiagsitcutotulnepregtii.

Natrecutmultivitezaluiadevenitattdemare,nctlauvzutcao
scnteiedefoccaresenpusteteasupralor,crescndtotmaimareimai
strlucitoare,iceicarenuerauchiarprotidetotncepurasendoic
prevestirileaufostgreite.Totui,maiaveaupuintimpnaintealor.Toate
vaseledinoraaufostumplutecuap,toirzboinicii,narmai,toatesgeile
ilncilepregtite,ipodulcareilegadepmntafostdatjosidistrus,
naintecavjitulapropieriinfricotoarealuiSmaugssenteeascilacul
sfacvlureleroiicafoculsubbtaianfiortoareaaripilorlui.

Dragonulserepeziasupraoamenilor,nmijloculipeteloristrigtelor,
senpusticaovijelieasuprapodului,darsetrezicestempiedicat.Podul
dispruseidumaniiluideaflaupeoinsulnconjuratcuapadncprea
adncineagr,irececasiplacdragonului.Dacsecufundanea,se
ridicauvaporiiaburictsacoperetotinutulcucea,zilenir;ilaculera
maiputernicdectel,iarfistinstotfoculnaintespoatajungepepartea
cealalt.

Vjind,sentoarsenpustinduseasupraoraului.Ogrindindesgei
negreninsus,plesnindirpindpesolziiigiuvaiereleluiSmaug,cozile
sgeilorlundfoclarsuflarealuiiczndrespinsenlac,undeardeau
sfrind.Scenadinnoapteaaceeanusepoatecomparacuniciunfocde
artificiidincteaipututvedeavreodat.Auzindvjitularcurilorisunetul
stridentaltrompetelor,dragonulsefcufocipar,orbitinnebunitdefurie.
Dectevamileniinundrznisenimenisisempotriveasc,inarfindrznit
niciacumdacnarfifostomulacelacuvoceaaspr(numeleluieraBard)care
sialergencoaceincolo,mbrbtndarcaiiindemnndulpeStpns
leporunceascsluptepnlaultimasgeat.

Fiarascoteafocpegur.Serotiovreme,susdetot,naer,pedeasupra
lor,luminndtotlacul;pomiidelngmalstrluceaucaaramaicasngele,
ilardcinalorsltauumbrenegreidese.Dupcaresenpustinjos,
nfruntndvijeliasgeilor,nesbuitnfurialui,neavndgrijsntoarc
prilecusolzictreinamic,obsedatnumaideideeadeadafocoraului.

Oridecteoriserepezeanjos,neauflcridinacoperiuriledestuf
idelacapetelegrinzilor,apoifocultreceamaideparteiiarsentorcea,dei
totulfusesembibatcuapncdinaintedeaveniel.Dealtfel,cumaprea
cteoscnteie,osutdeminiaruncaudinnouap.Dragonulsentoarse
iari,caunvrtej.Rotiodatcoada,zdrobindidrmndacoperiulCasei
Mari.Flcricarenuseputeaustingeseridicaunaltenntunericulnopii;
monstrulsenpustiodat,incodat,dupcareonoucasiapoialta

seacoperirdeflcriisedrmar.nzadarcontinuausgeilesise
mpotriveasc,latingeaucamctlarfiatinsomuscdinmlatini.

Oameniincepuserssarnapdepeunmalidepecellaltal
lacului.Femeiicopiisenghesuirnbrcincrcate,nbazinulcareservea
dreptlocdetrg.Oameniiaruncararmele.Acoloundecupuinvremen
urmsecntaservechibaladealepiticilordesprebucuriacarevasvin,se
auzeauacumdoarboceteivaietedejale.Oameniiblestemaupninumele
depitic.Stpnulnsuisentorsesectrebarcaluiceamareipoleit,
ndjduindcntoatnvlmealavaputeassedeprtezevslindis
scape.Curndtotoraulaveasfiepustiitiarspnlasuprafaaapei.

Astavoiaidragonul.Laurmaurmei,naveaudectsseurcetoin
brci.Sardistrademinuneurmrinduisauiarputeanghesuintrunloc
pnarmuridefoame.Lasisncercesajungpeuscat,cvaaveaelac
decojocullor!Osdeafoctuturorpdurilordepemaliosofileasctoate
cmpiile.Deocamdatns,hruindoraul,sedistracumnusemaidistrase
deanidezile.Printrecaselecaremaiardeaumairmsesencocompaniede
arcaipepoziie.CpetenialoreraBard,celcuvoceaifaaaspr,celpecare
lacuzaserprieteniicprevesteteinundaiiiotrvireapetelui,cutoatec
tiaucivredniciviteaz.EraunurmandeprtatalluiGirion,Stpnul
orauluiDale,acruinevasticopilscpaserdepieireatunci,demult,
coborndpeRulCurgtor.Acumtrsesecuunarcmaredetispn
rmsesedoarcuosingursgeat.Flcrileerauaproape.Tovariil
prseau.Atuncintinsearculpentruultimaoar.

Deodat,nntuneric,cevaseapropiefluturnddeumrullui.Tresri,
darnueradectunsturzbtrn.Netemtor,secocolngurechealuiii
optiultimeletiri.Uimit,Barddescopericpoatenelegegraiulsturzului,dar
astapentrucelnsuisetrgeadinneamulcelordinDale.

Stai!Ateapt,ispusesturzul,crsareluna.Cautiscobituradin
parteastngapieptului,pecndzboarisenvrtetedeasuprata!in
timpceBardseopriuimit,ispusecareeraunoutiledepeMunteitotce
auziseacolo.

Bardapropieatuncicoardaarculuideureche.Dragonulseroteaaproape
depmnti,pecndseapropia,lunaseridicdeasupramaluluidinspre
rsrit,fcndsiluceascaripilentinse,deparcarfifostdeargint.

Sgeat,spusearcaul,sgeatneagr!Teampstratpnlaurm.
Numaidezamgitniciodatintotdeaunaamreuitsteiaunapoi.Team
delatatlmeuiel,dinvremuridedemult.Dacaifostntradevrplsmuit
defierariiadevratuluiRegedesubMunte,duteacum,zboarcufolos!

Dragonulsenpustincodat,maijoscanainte,i,pecndse
ntoarseiplonja,burtaluiluci,alb,presratcugiuvaierecarescnteiaun
luminalunii;dareraunlocundepietrelelipseau.Arculcelmareuier.
Sgeataneagrzburdinarcdreptnscobituradescoperit,dinparteastng
apieptului,cciidesfcuselarglabadinfa.Sgeatavenicuattaputere,
nclloviscobituraidisprucuvrf,coadiaripioarecutot.Smaugnin

aercuunrcnetcareasurzioamenii,doborcopaciiicrppietrele,apoise
ntoarseiseprbuirpus.

Czunplinora.Ultimeleluizvrcolirifcuroraulprafipulbere.
Laculseridicvjind,aburigiganticisrirnsus,albinluminaLunii,n
ntunericulcareinconjura.Seauziunssit,apasenvolburiserevrs,
dupcareselstcerea.iastfelsaisprvitcuSmaugicuEsgaroth,dar
nuicuBard.

Lunacadecearseridictotmaisusivntulncepussuflerecei
zgomotos.Rsuciceaaalb,prefcndoncoloaneaplecateinnourigrbii,
gonindoapoispreapus,undesemprtienfiizdrenuitepestemlatinile
dinfaaCodruluintunecat.Pesuprafaalaculuisevedeauacumbrci
numeroasecanitepetenegreivntuladusecuelvocileoamenilordin
Esgaroth,careijeleauoraul,bunurilepierduteicaseledrmate.Totui,
dacsarfignditbine,iarfidatseamacaumultemotivesfie
recunosctori,cutoateceragreusteatepissegndeasclaastatocmai
atunci:treisferturidintreoameniiorauluiscpasercuvia;pdurilei
cmpiile,ipunile,ivitele,imajoritateabrcilorpecareleaveau
rmseserintacte;iDragonuleramort.Darncnuiddeauseamace
nseamnasta.

Sestrnserngrupurindoliatepemaluriledinspreapus,tremurnd
subvntulrece,iprimelelorizbucniridemnie,primelelorplngerise
ndreptarmpotrivaStpnului,careprsisepreadevremeoraulatunci
cnduniiarmaifivrutslapere.

Ofiavndelcapbundeafaceri,darmaialespentruafacerilelui,
murmurarunii.Cndsentmplcevamaigrav,nuebundenimic!i
ludarvitejialuiBardiultimaluiloviturattdeputernic.Dacnarfi
murit,spusercutoii,lamfifcutrege.Bard,Ucigtoruldedragoni,din
neamulGirion.Cepcatcnumaie!

Dartocmaicnddiscuialorerantoi,aprudinumbrosiluetnalt,
unomudleoarc,cuprulnegruatrnnduinuviepefaipeumerii
cuolucireslbaticnochi.

Bardnuepierdut!Strigel.AsritlaEsgarothnap,cndafost
ucisdumanul.EusuntBarddinneamulGirionieuamrpusdragonul.

RegeleBard!RegeleBard!Strigartoi.

DarStpnulscrnidindiniicareiclnneau:

GirionafostStpnulorauluiDale,inuregealEsgarothului,
spuse.Noi,ceidinOraulLacului,neamalesntotdeaunaStpniidintre
oameniibtrniinelepiinamnduratniciodatdomniaunorsimpli
rzboinici.LsailperegeleBardssentoarcnregatullui.Datorit
faptelorluidevitejie,Daleeliberacum,aacnimicnulmpiedicsse
ntoarcacolo.iceicedoresclpoturma,dacpreferpietrelerecidela
umbraMunteluimalurilorverzialeLacului.nelepiivorrmneaici,cu
speranasreconstruiascorauli,cutimpul,ssebucuredinnoudepacea
ibogiilelui.


NoilvremregepeBard!Strigaroameniidinapropiere,drept
rspuns.Neamsturatdebtrniidesocotitoridebani.

ialii,careseaflaumaideparte,reluarstrigtul:Triascarcaul!Jos
cubogtaii!,pncndlarmasemprtiepetotmalul.

DepartedeminegndulslnesocotescpeBardArcaul,spuse
Stpnul,grijuliu(cciBardstteaacumchiarlngel).nsearaastaia
ctigatnanaleunlocdefrunteprintrebinefctoriiorauluinostru;imerit
multecntecenepieritoare.Dardece,o,oamenibuniiaiciStpnulse
ridicnpicioareivorbifoartetareirspicatdecesaruncaitoatvinape
mine?Pentrucarepcatvreismizgonii?Euavreasvntrebcinea
strnitdragonuldinamoreal?Cineaobinutdelanoidaruribogateiajutor
dinplin?Cineneafcutscredemcbaladelevechisepotadeveri?Cinea
profitatdeinimilenoastremiloaseidegustulnostrupentrulucruriplcute?
Careeaurulpecarenilautrimisperu,nsemndersplat?Flcrile
dragonuluiiprpdul!Cuitrebuiesiceremdespgubiripentrustricciuni,
iajutorpentruvduveiorfani?

Dupcumvedei,Stpnulnuiobinusesituaiachiardegeaba.
Rezultatulcuvintelorluiafostc,pentrumoment,oameniiauuitatcutotulde
ideeaunuinouregeiiaundreptatgndurilemintoasectreThorini
tovariilui.

Dinmaimultepriseauziroameniistrigndcuvintecrunteiamare;
uniidintreceicarecntaserbaladevechicumarefocstrigauacumcuaceeai
patimcpiticiiaaserdinadinsdragonulmpotrivalor.

Caraghioilor,spuseBard.Decevirosiivorbelempotrivaacestor
fpturinefericite?ProbabilcaupieritnflcrinaintesserepeadSmaug
asupranoastr.ideodat,pecndvorbea,iveninmintecomoaralegendar
aMuntelui,carezceaacumfrpazifrproprietar,itcu.Segndila
cuvinteleStpnuluiilaDale,reconstruitiplindeclopotedeaur;darpentru
astatrebuiasgseascoameni.

nceledinurm,vorbidinnou:

Stpne,acumnuivremeasrostimcuvintedemnieinicis
facemplanurihotrtoarecaresschimbelucrurile.Avemtreabdefcut.
Deocamdatsuntncslujitoruldumitalecutoatecdupuntimpsar
puteasmgndescdinnoulaceaispusisplecspremiaznoapte,cu
oricinevavoismurmeze.

Apoiplecsajutelarnduireataberelorilangrijirearniiloria
bolnavilor.Stpnulrmaseaezatpepmnt,bombnindnurmalui.
Chibzuimult,strignduidoardincndncndoamenii,siaducfoci
mncare.

Acum,pestetotundeseducea,Barddescopereactireadespre
comoaraceamare,carestteanepzit,serspndisecafocul.Oamenii
vorbeaudespreeacadespreodespgubirepentrutotrulpecarelsuferiser
ispuneaucbogia,caredepeacumulttotceiputeacinevanchipui,le
vafolosiscumperelucruriminunatedinSud.Astaifceasmaiuitede

stareajalnicncareseaflau,ceeacenuerarupeonoapteattdeaspri
detrist.Reuirsgseascadpostdoarpentrucivadintreei(Stpnul
fiindunuldintreacetia)imerindefoartepuine(deastaducndlipschiari
el).

Mulisembolnvirnnoapteaaceea,defrig,deumezealide
amrciune,imurir,dupcescpaserdindistrugereaorauluifro
zgrieturmcar.nzilelecareauurmat,noraafostboalgreaifoamete
mare.

ntretimp,Bardpreluconducereaiorganiztotuldupcumvoiael,cu
toatecofceadefiecaredatnnumeleStpnului;aveasarcinagreas
stpneascoameniiissupraveghezepregtirilepentruaprareai
adpostirealor.Probabilcmajoritateaarfipieritnfriguliernii,careacumse
grbeasialocultoamnei,dacnarfiavutajutoarepeaproape.iajutoarele
venirngrab;Bardtrimisesepeap,ncodru,soliiuiscearajutordela
RegeleElfilorPdureni,iarsoliiigsisergazdapepiciordeplecare,cutoate
cseaflaudoarnatreiaziduprpunerealuiSmaug.

RegeleElfilorprimisetireadelapropriiisisoliidelapsrilecarei
iubeausupuiiicareaflasermultedincelentmplate.Era,ntradevr,
mareagitaieprintrevieuitoarelecuaripicarelocuiaulamarginea
MeleagurilorPustiitealedragonului.Vzduhuleraplindestoluricaresetot
roteau,soliilorcuzboruliuteaprndcndici,cndcolopecer.Deasupra
marginilorpduriiseauzeauipeteiciripitdepsrele.Vetileserspndir
departe,pesteCodrulntunecat:Smaugamurit!fremtafrunziul,iar
urechiletuturorseciulir.ncdinaintesoporneascRegeleElfilorladrum,
tirileplecaserspresoareapune,ajungndlapduriledepinialeMunilor
Ceoi;leauziseiBeornncasaluidelemn,iargnomiisestrnsesern
peterileloriineausfat.

MtemcnosmaiauzimniciodatdeThorinScutdeStejar,sa
terminatcuel,spuseregele.Nueramaibinesfirmasoaspetelemeu?i
suflunvntnefast,adugel,carenosaducnimicbunnimnui.Ccinici
elnuuitaselegendaaveriiluiThror.

iastfelsentmplcasoliiluiBardslgseascnaintndcuoarmat
delncieriidearcai;deasupraluisestrnsesercrduridesedeciori,care
credeaucerostdeunnourzboi,aacumnumaifusesepemeleagurile
aceleadeovenicieDar,primindrugminileluiBard,regele,careerastpnul
unuineamblndibun,selsnduplecat.intorcndusedindrum,ccila
nceputopornisectreMunte,segrbiscoboarerulnspreLaculcelLung.
Nuaveadestulebrcisauplutepentrutoatoastea,aacaufostsiliis
meargmaincet,cupiciorul,peuscat;trimisensnainte,pecaleaapei,
rezerveserioasedebunuri.Totui,elfiisuntiuidepiciori,cutoatecpe
atuncinupreaerauobinuiicumarulicuterenurilenesiguredintrepdure
ilac,naintaurepede.Nutrecurnicicinciziledelarpunereadragonuluii
seiaflaupemalullacului,uitnduselaruineleoraului.Furbineprimii,

dupcumeraideateptat;oameniiiStpnulloreraugatascadlaorice
nvoialpentruviitor,dacRegeleElfilorconsimeasiajute.

ifcuriuteplanurile.Stpnultrebuiasrmnnurm,cufemeile,
copiii,btrniiiinvalizii,icucivameteugari,imaimulielficarese
pricepeaulaunailaalta.Seapucarstaiecopaciisstrngcheresteaua
careeratrimisdinpdure.Apoiseapucarscldeascmaimultecolibepe
mal,caresslujeascoamenilordreptadpostmpotrivaierniicarebteala
u;totsubconducereaStpnuluincepursfacplanurileunuinouora,
maifrumosimaimarechiardectcelvechi,daraezatntrunaltloc:mai
sus,pemal,spremiaznoapte;ccispaimadeapancarezceaacum
dragonulnaveasletreacnveciivecilor.Fiaranusevamaintoarce
niciodatnpatulluideaur;zcearececapiatra,chircitpefundulnuprea
adncalapei.isecoledearndul,nzilelesenine,saumaipututvedea
oaseleluiuriae,printrepiloniidrmaiaivechiuluiora.Darpuini
ndrzneaustreacprinloculblestematinimeninucutezassarnapa
caresencreea,sausredobndeascpietrelepreioasecarecdeaudinhoitul
luinputrefacie.

Dartoisoldaiicaremaieraunputeriiceamaimarepartedinoastea
RegeluiElfilor,sepregtirsoporneascspremiaznoapte,ctreMunte.i
astfel,unsprezeceziledupdrmareaoraului,capularmateitrecuprin
poriledestncdincealaltpartealaculuiiintrpeMeleagurilePustiite.

CAPITOLUL15

SEADUNNORII.

SnentoarcemacumlaBilboilapitici.Toatnoapteasttusedeveghe
unuldintreei,dardimineaaiddurseamacnuauziserinuvzuser
niciunsemndepericol.Totui,psrilesestrngeaunstoluridincencemai
dese.Veneautotmaimulte,zburnddinspremiazzi;iarciorile,caretotmai
triaunjurulMuntelui,seroteaunvzduhipndnencetat.

Sentmplcevaciudat,spuseThorin.Atrecuttimpulmigrrilorde
toamn;iasteasuntpsricarelocuiescpeaicitotanul;suntgraurii
crduridecintezoi;iacolo,departe,suntpsrirpitoarecareparcarsimi
csepregteteobtlie.

Uitai!StrigBilbodeodat,artndcudegetul.Iaravenitbtrnul
sturz!SarpreacascpatcndadrmatSmaugparteaaceeaaMuntelui;
nschimb,credcmelciisauduscutotul.

Da,erantradevrbtrnulsturzi,dupcumsubliniaseiBilbo,zbur
ctreeiiseaeznvrfuluneipietredinapropiere.Apoibtudinaripii
cnt;dupcarelscapulntroparte,deparcarfivrutsasculteceva;
apoiiarncepuscnte,iiarsasculte.

Miseparecncearcsnespunceva,ziseBalin.Darnupoturmri
vorbireasturzilor;efoartegrea.ioricumvorbescpreaiute.Tupoi,Baggins?

Nuprea,spuseBilbo(defaptnunelegeaabsolutnimic),darbtrnul
parefoartetulburat.

Cebinearfisfiecorb!SpuseBalin.


Credeamcnuiplac!Cndamvenitpeaici,datatrecut,preai
foartesperiatdeei.

Aleaerauciori!Nitefpturiscrboase,cuunaersuspectifoarte
prostcrescute.Naiauzitcevorbeurteaustrigatdupnoi?Cucorbiie
altceva.AexistatodatomareprietenientreeiioameniiluiThror;ne
aduceauadeseavetisecretei,dreptrsplatprimeaulucrurilestrlucitoare
pecarelervneau.

Triescanimuli,aumemorieilasnelepciuneamotenirepuilor.
Cnderammic,icunoteampemulidintrecorbiistncilor.Chiarvrfulsta
sanumitcndvaDealulCorbilorfiindcaici,deasupracorpuluidegard,tria
operechevestit,cuscaunlacap,btrnulCorbinevastasa.Acumcredc
numaiexistniciunurmaalneamuluivechi,peaici.

Darnapucsisprveasccelespuse,cbtrnulsturzscoaseun
strigtputernicisedeprtnzbor.

Nulomfinelegndnoipebtrn,darsuntsigurcelpenoine
nelege,spuseBalin.Fiiatenisvedemcesentmpl.

Nutrecumultiseauziunflfitdearipiisturzulsentoarse;era
nsoitdeopasrefoartebtrniramolit.Eraaproapeoarb,numaiputea
zburadectcugreuichelisedetotncretet.Erauncorbbtrn,uria.
Aterizeapnpepmnt,nfaalor,btuncetdinaripiifcuoreveren
scurtnfaaluiThorin:

O,Thorin,fiualluiThrain,itu,Balin,fiualluiFundin,croncniel
(iBilbonelesecespunea,ccifoloseavorbireaobinuitinulimba
psreasc).EusuntRoac,fiulluiCarc.Carcamurit,darlaicunoscutbine
altdat.Decndamieitdinou,autrecutosutdeaniinccincizecii
trei,darnamuitatniciodatvorbeletatii.Acumsunteucpeteniamarilor
corbiaiMuntelui.Suntempuini,darnulamuitatperegeledealtdat.Cei
maimulidintreaimeisuntacumplecai,cnSudsauntmplatlucruri
multeunelembucurtoarepentruvoi,altelemaipuin.Uitaiv,iarse
strngpsrileizboarctreMunteictreDale,veninddinsud,dinrsrit
idinapus,ccivesteacSmaugafostucissarspnditncelepatru
vnturi.

Ucis?Ucis?Strigarpiticii.Ucis?Atuncineamtemutdegeabai
comoaraeanoastr!Srircutoiinsusincepursfactumbede
bucurie.

Da,ucis,spuseRoac.Sturzul,pstraiarvenicpenele,lavzut
prbuinduseiputemsnencredemnvorbelelui.Lavzutcumaczutn
luptacuoameniidinEsgaroth.AstsearlarsritulLunii,sevormplinitrei
nopidecndsantmplat.

LuiThoriniatrebuitmulttimppncndareuitsifacpepiticis
tacisascultetirileadusedecorb.nceledinurm,dupceleapovestit
totulnlegturcubtlia,corbulacontinuat:

Asteasvetilebune,ThorinScutdeStejar.Vputeintoarcela
peterilevoastre,frpericol;comoaravaparinetoatdeocamdat.Dar,n

afardepsri,saumaistrnsialiisvinncoace.isuntmuli.tirea
moriiceluicarepndeacomoarasarspnditnlunginlatilegenda
comoriiluiThrornusauitat,catotfostpovestitdealungulanilor;sunt
mulicareardorisiaieiopartedincomoar.Oarmatdeelfiaipornit
ncoace,nsoitdepsrirpitoarecaretragndejdeacosfieluptimcel.
Pemalullacului,oameniiaunceputsiblestemepepiticicdelaeilisetrag
toatenecazurile;numaiauadpostimulidintreailoraupierit;iarSmaug
leadistrustotoraul;ieisegndesclacomoaravoastrcalaodespgubire,
fiecsunteinviasaunu.

Singurivoi,cunelepciuneavoastr,veihotrcesfacei,darnuuitai
cairmasdoartreisprezecedinceafostodatmarelepoporalluiDurin,
carelocuiapeaiciicareacumsarspnditdeparte.Dacvreism
ascultaipemine,snuaveincrederenStpnulOamenilorLacului,cincel
careaucisdragonulcusulialui.lcheamBardisetragedinseminialui
GiriondinDale;eunomaspru,dardendejde.Mgndesccdupatta
pustiirearputeafidinnoupacentrepitici,elfiioameni;darsarputea,pede
altparte,caastasvcostemultaur.Euattaamavutdespus.

Thorinizbucniatunci,furios:

imulumesc,Roac,fiualluiCarc.Nosteuitminosiuitm
nicipeaiti.Darhoiinorsianimicdinaurulnostruinicinosnil
smulgnimenicufora,ctvomfinvia.Iardacvreisaiimaimultparte
derecunotinanoastr,adunevetidespreoricineseapropie.itemairog
ceva.Dinsuflet!Dacaiprintreaitipeuniicaresuntmaitineriiauaripi
maiputernice,trimiteinsolielaneamurilenoastredinMuniiNordului,att
laapus,ctilarsritdeloculsta,slespundenecazulpestecaream
dat.Duceivmaicuseamilavrulmeu,Dain,depeDealuriledeFier,c
elareoceatmareinarmatilocuietecelmaiaproapedeaici.Rugail
struitorssegrbeasc!

Nutiudaccemndemnisfacebinesaueru,croncniRoac,
daramsfactotcepot.Dupcaresedeprt,zburndncet.

iacum,napoilaMunte!StrigThorin.Navemtimpdepierdut.

inicimncare,strigBilbo,careerantotdeaunapracticnaceste
probleme.noricecaz,simeacodatcuucidereadragonuluiaventurase
ncheiasedarsenelaiarfidatceamaimarepartedinceisecuveneaca
ssesfreasctotulnchippanic.

napoilaMunte!Strigarpiticii,deparcnicinularfiauzit.

Aacatrebuitsiurmeze.

Avndnvederecuneledintrentmplrilecunoatei,vdaiseama
cpiticiimaiputeaucontapectevaziledelinite.Explorarncodat
peterileidescoperir,dupcumseiateptaser,cnumairmsese
deschisdectPoartaPrincipal;toatecelelalteintrri(binenelesnafarde
micausecret)fuseserdemultdrmateiblocatedeSmauginusemai
vedeaniciurmdinele.Aacncepursmunceascdingreu,sconsolideze
intrareaprincipalisfacunnoudrumcaresporneascdelaea.Gsir

uneltedinbelug,folositedeminerii,pietrariiiconstructoriidepevremuri;i
laasemeneatreburipiticiicontinuausfiefoartepricepui.

Eilucrauicorbiileaduceauntrunaveti.AstfelaflarcRegeleElfilor
seabtusepelalac,idecimaiaveauieipuinrgaz.Auziriovestemai
bun,ianumectreidintrecluiilorscpaserihoinreauacumslbatici
pemalulRuluiCurgtor,departe,jos,pelngloculundelsasereirestul
proviziilor.Aac,ntimpcetoiceilaliivedeaudetreab,FiliiKilifur
trimii,cluziideuncorb,sgseascponeiiisaducnapoitotce
puteau.

Lipsirpatruzileicndsentorsesertiaucarmateleuniteale
oamenilordepelacialeelfilorsendreptaugrbitespreMunte.Dareraumai
optimitiacumcci,dacledrmuiaucucumptare,aveaumerindectsle
ajungmaimultesptmnimaialesumplutur;defapt,sesturaserdeea
pnngt,dartoteramaibundectnimiciarintrareaeraacumblocatde
unperetedepietretiateiaezateacolofrtencuial,darntrunstratfoarte
grosinalt,deacurmeziuldeschiderii.nziderauguriprincareputeaus
vad(saustrag),darniciointrare.Casintresausias,foloseauscrii
trgeaulucrurilensuscufrnghiile.Pentrurufcuseroboltmicijoas
subnoulzid,princareacestacurgeaafar;darlngintrareschimbaseralbia
ngustarului,attdetare,nctseformaseunlacmarecaresentindeade
lapereteleMunteluipnlacaptulpovrniuluipestecarecurgearulspre
Dale.Acumnuseputeaapropianimenidepoartdectnotnd,saupeo
marginengustastnciiabrupte,ndreapta,dacstteaicuspatelelaperete.
Adusercluiidoarpnlacaptultreptelor,deasupravechiuluipodi,
descrcnduiacolo,indemnaserssentoarclastpniilorii
trimiseserfrclreispremiazzi.

Selsnoaptea.ideodat,nfaalor,apruodroaiedeluminicade
focsaudetore,departe,spremiazzi,laDale.

Auvenit!StrigBalin.iarmatalorefoartemare.Trebuiesfi
ptrunsnvalepeambelemalurialerului,tinuiideumbrelenopii.

nnoapteaaceea,piticiinaupreareuitsdoarm.Dimineaaeranc
palidcndauvzutoarmatcareseapropia.Ourmrirdinspatelezidului
cumseapropiedecaptulviiicumncepe,domol,surce.Nutrecumulti
vzurceformatattdinoameniidepelacnarmaicaderzboi,ctidin
arcaiaielfilor.nceledinurmopartencepusurcepestncileprbuitei
aprulacaptulpovrniului;mareleafostmirareacndaudatnfaalorde
lacideintrareablocatcuunziddepiatr,proasptcioplit.

Stteauartndcudegetulivorbindntreei,cndThorinliseadres,
strigndcuvocetare:

Cinesunteivoi,careveniipepiciorderzboilaporileluiThorin,fiu
alluiThrain,regeledesubMunte?icedorii?

Darnupriminiciunrspuns.Uniifcurstngamprejuriopornir
napoi,ngrab;alii,dupceseuitarovremendelunglaPoartila
fortificaii,iurmarpeceilali.nziuaaceeaarmatafumutatlarsritde

ru,chiarntreramificaiileMuntelui.Ecoulvociloricntecelorrsunprintre
stnci,aacumnumairsunasedemult.Seauziriharfeleelfilor,isunetul
uneimuzicisuave;i,odatcuecoulcareseridicaspreei,aerulrecepruc
senclzeteisimirvagmireasmaflorilordepdurecesedeschideaunfaa
primverii.

Bilbosimiatuncidorinadeascpadefortreaantunecat,dease
ducenvalesiaielpartelaveseliailapetreceriledelngfoc.Uniidintre
piticiimaitinerisesimirieiemoionaiimormircarfidoritcalucrurile
sfiieitaltfelicarfipututsprimeascasemeneafpturicapenite
prieteni.DarThorinseuitlaei,ncruntat.

Atunci,piticiiscoaserieiniteharfeialteinstrumentepecarele
gsiserodatcucomoaraincepurscntecaslmbunezepeThorin;
darcntecullornueracntecelfesc,cisemnamultmaimultcucelpecarel
cntaseratunci,demult,nmicavizuinahobbituluiBilbo.

SubMuntelenaltintunecos,Stpnulsantorsacas!

Dumanulluiemort,ucisenfricotorulvierme,Rpusdeosabie
aleas.

Tiosepaloulilunglancea,SgeataiiutePoartaedeneptruns
Cuteazinimacevedeaur;

Piticiigreutiausuferitdeajuns!

Pevremuri,vrjiautotfcutpiticii!

Ciocanullorcudangtgreucdeanpeterileadnciceadpostesc
fpturiceoase,nhurimari,submlatiniisublut.

PesalbedeargintauniratLuminastelelor,iausmulscununiDin
flcridebalaur,iauesutDinsrmaharfelorcntdinstrbuni.

DinnouelibertronulMuntelui!

Ehei,poporpribeag,dascultare!

Coboarnzbordinmunteiponor,Cciregele,frieilastrmtoare.

Chemareasrsunepestemuniireci.

ntoarceivtoilapeterilevechi,Aici,laPoart,regeleateaptCu
braeledeschise,dornicsvrsplteasc.

Stpnulsantorsacas,SubMuntelenaltintunecos.

Ucisenfricotorulvierme,Rpusdeosabiealeas!

CnteculprusiplacluiThorin;zmbidinnouisenveseli;i
ncepussocoteascdistanapnlaDealuriledeFierictaveastreac
pnvaajungeDainlaMunteleSinguratic,dacoporniseladrumdendat
ceprimisesoliacorbilor.DarinimaluiBilbosentristcndauzicntecul,ct
idiscuia:preamiroseauarzboi.

Adouazinzori,vzuroarmatdelnciericaretrecurulincepus
urcecoasta.PurtausteagulverdealRegeluiElfiloristeagulalbastrual
Lacului,naintarpncndajunserdreptnfaazidului,laPoart.

iThorinlestrigdinnoucuvocetare:

Cinesunteivoi,careveniinarmaicadelupt,laPorileluiThorin,
fiualluiThrain,RegedesubMunte?


Dedataastaprimirspuns.Unomnalt,cuprulnegruifaa
ntunecat,naintcivapaiistrig:

Bineteamgsit,Thorin!Deceteaiferecatcauntlharnfortrea?
Doarnusuntemdumaniinebucurmsvgsimnvia,deinunemai
ateptam.Credeamcnosntlnimpenimeniaici,daracum,cvamgsit,
binearfisstmdevorbisnegociem.

Cineetiicevreisnegociezi?

EusuntBard,imnameaeceacareaucisdragonulivaeliberat
comoara.Oareastanuvprivete?ipeurm,maieceva:eumtragnlinie
dreaptdinGiriondelaDale,incomoaradumitalesuntamestecatemulte
dincomorileorauluiipalatelorsale,pecareleaprdatbtrnulSmaug.
Oaredespreastanuecazulsvorbim?nplus,nultimabtlie,Smauga
distruslocuineleoamenilordinEsgarothieumaisuntncslujitorul
Stpnuluilor.Avorbinnumelelui,ntrebnduvdacnuvgndiideloc
ladurereainenorocireaoamenilorlui.Vauajutatnclipegreleipnacum
nuleaiadusdreptrsplatdectnenorocire,deifrndoialcnaifcut
odinadins.

Cuvinteleeraufrumoaseiadevrate,chiardacBardlerostisecu
mndrieinverunare;iBilbosegndicThorinvarecunoateimediatc
omulaveadreptate.Nuseatepta,firete,siaminteascnimeniceli
numaieldescoperisepunctulvulnerabilaldragonului;imaibinecnusa
ateptat,fiindcnicinuiaamintitnimeni.Darnicinusegndeaceputere
areaurulclocitmultvremedeunzmeu,icesufletaupiticii.nultimelezile
Thorinpetrecusemulteorenvistierie,iastainteiseseteadecomoar.Cu
toatecumblasenprimulrnddupPiatraArk,tiaceraumultelucruri
minunatecarezceauacoloidecareselegauvechiamintiridetrudi
suferinaleneamuluisu.

Ultimulargument,icelcruiaiatribuiceamaimareimportan,e
celmaipuinvalabil,rspunseThorin.Nimeninaredreptullacomoara
oamenilormeinumaipentrucSmaug,careafuratodelanoi,iarfidistrusi
luiviaasaucminul.Comoaranuafostalui,aacnucredeicpoateservi
mcarnpartedreptcompensaiipentrucrimelepecareleacomis.Vomplti
bunurileiajutorulpecareleamprimitdelaoameniidepelac.Aacumse
cuvineilatimpulpotrivit.DarnuvomdaNIMIC,nicimcaruncaptdea,
dacsuntemameninaicufora.Attatimpctseafloceatnarmatnfaa
poriinoastre,vconsiderminamiciitlhari.idaimivoiesvntreb,voi
ctaifipltitneamurilornoastredinmotenireacarelisecuvinedacaifi
descoperitcomoaranepzit,iarpenoineaifiaflatmori?

Ontrebarefireasc,rspunseBard,darvoinaifostuciiinoinu
suntemtlhari.nplus,ceibogaiartrebuisaib,dincolodedreptate,imil
fadeceinevoiai,careiauajutatcndaufostlaananghie.itotuinai
rspunscelorlalterevendicrialemele.

Dupcumvammaispus,nuvreausnegociezcuoameniinarmai
cestaunfaaPoriimele.inniciuncazcusupuiiRegeluiElfilor,decare

nupreamiamintesccuplcere.Naucescautendiscuiaasta.iacum
plecai,naintesnceapsulielenoastreszboare.Iardacdoriivreodats
maivorbiicumine,spuneilentielfilorssentoarcnpdure,cacolole
elocul,icndvntoarcei,lsaiarmelenaintesvapropiaidepragul
Porii.

RegeleElfiloreprietenulmeu,iiaajutatpeoameniidepelacoride
cteoriauavutnevoie,cutoatecnaveaudecesaibpretenielaaltceva
dectlaprietenie,rspunseBard.Cutimpulosvparrudevorbele
voastre.Ndjduiescsvvinmintealacappnnentoarcem!Dupcare
plec,napoindusentabr.

Darnutrecurpreamulteoreistegariisentoarser.Trompeiifcur
unpasnainteisuflarodatdingoarn:

nnumeleluiEsgarothialPdurii,strigunuldintreei,neadresm
luiThorinScutdeStejar,fiualluiThrain,caresepretindeRegedesubMunte,
ilrugmsiarevendicrilenoastrenconsiderare,cdenu,vafideclarat
dumanulnostru.Sdeacelpuinadousprezeceapartedincomoarlui
Bard,pentrucarpusdragonulipentrucsetragedinneamulluiGirion.
Dinaceaparte,Bardvaajuta,larndullui,oraulEsgaroth;iardacThorin
doretessebucuredeprieteniaiderespectulcelorcelocuiescpe
meleagurileastea,aacumsaubucuratpevremuriistrmoiilui,vatrebui
smaidruiascielcevaoamenilordepelac,dreptalinare.

Thorinluatunciunarcdecornitrasenvorbitor.Sgeatasenfipsen
scutulluiirmaseacolo,tremurnd.

Dacstaverspunsul,strigsolul,declarMunteleasediat.Nuvei
puteaplecadeaicidectdupceveicerevoiunarmistiiuinegocieri,darv
lsmaurul.Naveidectslmncai.

Dupcaresoliisedeprtarngrabipiticiifurlsaismediteze
asuprasituaiei.Thorindeveniseattdefurios,nctceilali,chiardacarfi
vrut,totnarfindrznitsifacvreunrepro;i,defapt,majoritateapreau
afidepartealuicuexcepia,poate,abtrnuluiigrasuluiBombur,alui
FiliialuiKili.Bilbodezaproba,desigur,toatntorsturapecareoluaser
lucrurile.SesturasepnpestecapdeMunteitarenuiplceaideeasfie
asediatnuntrullui.

Loculstatotmaiduhneteadragon,mormielnsinealui.Simtc
misefacegrea.iumpluturaanceputpurisimplusmisteangt.

CAPITOLUL16

UNTLHARNINIMANOPII.

Zileletreceauacumncetiobositor.Mulidintrepiticiipetreceau
timpulrnduindistrngndcomoaranteancuri.Thorinlepovestidespre
piatraArk,ceacareiaparinealuiThrain,iirugfierbintesocauteprin
toateungherele.

Ccipiatraasta,careafostatatluimeu,valoreaznsinemaimult
dectunrudeaur,iarpentrumineedeadreptulnepreuit.Dintoat

comoaraastanudorescdectpiatraimvoirzbunapeoricineogseteio
tinuiete.

Auzindcuvinteleastea,Bilbosimicisefacefric,ntrebndusecese
vantmpladacsevagsipiatranfuratntrolegturvechedeboarfe
zdrenuite,pecareofoloseaeldreptpern.Darnuvorbideea,ccipemsur
ceobosealazilelorcreteatotmaitare,ncporulluiseivisernceputurile
unuiplan.

Lucrurilecontinuaunfelulacestadectvavreme,cndcorbiiaduser
tireacDainimaibinedecincisutedepiticiveneaungrabdinsprenord
est,depedealuriledeFier,aflnduseacumlavreodouziledemardeoraul
Dale.

DarnupotajungepnlaMunteneobservai,spuseRoac,imtem
cnvalevorfilupte.Eunuconsidercebineaa.Cutoatecsuntfioroi,nu
credcvorputeanvingearmatacarevasediaz;ichiardacarfaceo,ce
ctigai?Iarnaizpadaigonescdinurm.Credeicvveiputeahrni
frprieteniaibunvoinapmnturilordinjur?Sarputeacaaceast
comoarsvaducmoartea,cutoatecdragonulafostrpus.

DarThorinnuselsimpresionat:

Frigulizpadavorasaltaioamenii,ielfii,spuse,isarputeacaei
sgseascdrmturilencarelocuiescgreudendurat.Cuprieteniimein
coasticopleiideiarn,vordevenipoatemainelegtoriivomputeasta
devorb.

nnoapteaaceea,Bilboluohotrre.Ceruleranegruifrlun.De
ndatcesentunecdeabinelea,sedusencoluluneipeteriinterioare,
chiarlngPoart,iscoasedinbocceaualuiofrnghieiPiatraArk,
nfuratentrocrp.Apoisecarncaptuldesusalzidului.Acolonuera
dectBombur,fiindrndulluissteadestrajpiticiistnddoarcteunulde
paz,curndul.

Stranicfrig!SpuseBombur.Binearfidacamaveainoiaiciunfoc,
aacumaueiacolo,ntabr.

nuntruedestuldecald,spuseBilbo.

Da,cred,dareusuntnevoitsstauaici,afar,pnlamiezulnopii,
mormipiticulcelgras.Toatpovesteaastaectsepoatedeneplcut.Nuc
andrznisfiudealtpreredectThorin,creteiarbarbatotmailung,
darelafostntotdeaunaunpiticndrtnic,cuminteaeapn.

Darnumaimultcapicioarelemele,spuseBilbo.Mamsturatde
trepteidetunelurispatenstnc;adamultssimtiariiarbasub
degeteledelapicioare.

Euadaorictssimtgustuluneibuturitaringtlejsausam
partedeunpatmoale,dupocingustoas.

Asteanuilepotdaattatimpctmaidureazasediul.Daremultde
cndnammaistatdestrajipotsiineulocul,dacvrei.Astsearn
amsomn.


Etiunbiatbun,domnuleBaggins,iamsprofitdepropunerea
dumitalecubucurie.Darbagdeseam,dacobserviceva,mscoliimediat.
Eudormaiciaproape,ncmruadinuntru,nstnga.

Dutefrgrij,fcuBilbo,ctescoleulamiezulnopiicaspoi
trezisantinelaurmtoare.

DendatceaplecatBombur,Bilboiapusinelul,ialegatsfoarade
mijloc,sastrecuratpestezid,idusafost.Aveavreocincioreladispoziie.
Bomburvadormi(eranstaresdoarmlaoriceor,i,decndcuaventura
dinpdure,ncercamereusregseascviselefrumoasepecareleavusese
atunci),iarceilalierautoiocupaicuThorin.Erapuinprobabilcavreunul
dintreei,chiariFilisauKili,svinpnlazid,nainteslevinrnduls
steadestraj.

Erafoartentunerici,dupuntimp,cndprsidrumul,fcutde
curnd,icoborsprecursulinferioralrului,loculiseprustrin.nceledin
urmajunselauncotunde,dacvoiasseduclatabr,trebuiastreac
apa.npunctulacela,albiaruluinupreaeraadnc,darnschimbera
destuldelatinuipreaveneauormiculuihobbitstreacprinap,n
ntuneric.Ajunseseaproapedecellaltmalcndlunecpeopiatrrotundi
czunaparece,pleoscind.Ieidinapnpatrulabe,tremurnddefrigi
mprocndstropideap,ideodat,nntunericaprurniteelficarevoiau
scercetezedeundeveneazgomotul.

Nafostpete,spuseunul.Trebuiesfievreoiscoad.Ascundei
luminile,ciservescmaimulteidectnou,dacevorbadefpturaaceea
miciciudatdecaresespuneceslujitorullor.

Curatslujitor!SforiBilbo;inmijloculsforieliistrnutcuzgomot
ielfiisestrnserndat,apropiindusededireciadincarevenisesunetul.
Faceilumin,spuse.Suntaicidacaveinevoiedemine!i,scondui
inelul,aprubruscdedupostnc.

lnhariute,nciudauimiriilor.

Cineeti?Hobbitulpiticilor?Cefaci?Cumdeaitrecutdesantinelele
noastreiaiajunspnaici?ntrebarelfii,unuldupaltul.

Eu,dacvreistii,suntdomnulBilboBaggins,rspunse,tovarul
luiThorin.lcunoscbineperegelevostru,dinvedere,deipoatecelnumar
cunoatedacmarvedea.DarBardivaamintidemine.ieumaialespe
Bardvreauslvd.

Nuzu!Spuserelfii.icetreabaicuel?

Oricarearfitreaba,eamea,elfiimeidragi.Dardacvreisv
ntoarceivreodatnpdurilevoastre,dacvreisprsiiloculstarecei
trist,rspunseeltremurnd,duceimrepedelngunfocundesmpot
uscaipeurmlsaimsvorbesccucpeteniilevoastre.Darctmai
repede,cnamdectoorsaudoulandemn.

iastasentmpllavreodouoredupcefugisedelaPoart,Bilbo
sttealngunfocbun,nfaaunuicortmare,itotacolostteau,uitnduse

ciudatlael,RegeleElfiloriBard.Unhobbitnarmurdeelfi,pejumtate
nfuratntropturveche,eracevanoupentruei.

tii,defapt,situaiaeimposibil,spuneaBilbo,cutonulomuluicare
trateazoafacere.Euunulmamsturatdetoatpovesteapnngt.Avrea
smntorcacas;acolooameniisuntmultmaideneles.Daramieuun
interesapaisprezeceaparte,casfiuprecis,aasespunentroscrisoarepe
carecredc,dinfericireampstratoiscoasedintrunbuzunaraljachetei
luivechi(pecareopurtapestearmur)scrisoarealuiThorin,mototoliti
ndoitdemaimulteori,ceapecareiopusesersubceasuldepepolia
cminului,nlunamai.OcotpartedinPROFITURI,nuuitai,continuel.mi
dauseamadeasta.Personal,suntctsepoatedehotrtsiaunconsiderare
cuatenietoatepreteniiledumneavoastrisscaddintotalceeacevise
cuvinededrept,naintesridiceupreteniilemele.Darnulcunoateipe
ThorinScutdeStejarattdebinectamajunseuslcunoscacum.V
asigurcegatasseaezepemormanuldeaurisrmnacolosmoar
defoamepnplecai.

Naredectsrmn,spuseBard.Daciaadeprost,naredect
cemerit.

Ceedrept,aae!SpuseBilbo.nelegpunctuldumneavoastrde
vedere.Dar,pedealtparte,iarnaseapropiecupairepezi,ncurndva
cdeazpadaicteimaicte,icredcvafigreusgsiidemncare
chiaridumneavoastr,ielfiiisevormaiiviialtegreuti.Aiauzitde
DainidepiticiidepeDealuriledeFier?

Da,demult,darcelegturareastacunoi?ntrebregele.

tiamcosmntrebai.Vdcaminformaiimaimultecavoi.
AflaidecicDainsegseteacumlamaipuindedouziledistandeaici;
cvinecucelpuincincisutedepiticifioroimulidintreeicuexperien
acumulatnrzboaielecumplitedintrepiticiignomi,desprecaresuntsigur
caiauzit.icndorajungeaici,sarputeasfienecazuriserioase.

Decenespuiasta?itrdeziprieteniisauneameninipenoi?ntreb
Bard,ncruntat.

DragulmeuBard,chiiBilbo.Nutemairepeziaa!nviaamean
amcunoscutofpturattdebnuitoare.Vreaudoarsmpiedicnenorocirile
caresarputeaabateasupranoastr,atuturor.iacum,amsvfacoofert.

Soauzim,spuser.

Nu.Sovedei,spuseBilbo.Astae!iscoasePiatraArklaiveal,
aruncndcrpacucareonfurase.

ChiariRegeleElfilor,careaveaochiiobinuiicuminuniii
frumusei,seridicuimit.IarBardrmasecuochiipeea,fascinat,frsmai
poatscoateovorb.EracaunglobncaresarfirsturnatluminaLuniii
carearfifostapoiatrnatnfaalor,ntroplasesutdinscnteidestele
ngheate.

AstaePiatraArk;afostaluiThorin,spuseBilbo.EInimaMunteluii
eiinimaluiThorin.Opreuietemaimultdectunrudeaur.Euvodau.O

svfoloseasclatocmeli.DupcareBilbo,cutremurnduseiaruncnduio
priviretrist,dermasbun,iddupiatraceaminunatluiBard,carermase
cueanmn,nemicatiuluit.

Darcumdeiata?Cumdeneopoida?ntreb,nceledinurm,cu
unmareefort.

tii,spuseBilbocamncurcat,defaptnuechiaramea,darsunt
gatasrenun,pentruea,latoatepreteniilemele.Pecuvntulmeu!Oifieu
Sprgtoraaspuneideipersonalnumamsimitniciodatcaatare,dar
spercsuntunSprgtorcinstit.noricecaz,euacummntorcipiticiinau
dectsmifaccevor.Spersvfiedefolos.

RegeleElfilorseuitlaBilbocuuimire.

BilboBaggins,spuse,etimaidemndeapurtaarmuradeprinal
elfilordectmulicarearartamaifrumosnea.DarmntrebdacThorin
ScutdeStejarvafideaceeaiprere.Poateceutiumaimultedesprepitici
decttine.Tesftuiesc,deci,srmicunoi;aiciveifionoratidetreioribine
venit

Vmulumescfoartemult,spuseBilbo,fcndoplecciune.Darcred
cnutrebuiesmiprsescprietenii,dupcteamptimitmpreun.ipe
urm,iamfgduitbtrnuluiBomburcltrezesclamiezulnopii.Trebuies
plec,increpede.

Nimicdinceiauspusnareuitslconving;aaciaudatun
nsoitoriaplecat,attregele,ctiBard,salutndulcurespect.Pecnd
treceauprintabr,unbtrnnfuratntropelerinneagrsaridicatdin
uaunuicort,undestteaaezat,iavenitctreei.

Bravo,domnuleBaggins,spusebtrnul,dnduiopalmpespate.
Mereudepetiateptriletuturor!

EraGandalf.

ipentruprimadat,dupzilentregi,Bilbosesimifericit.Darnuera
timpacumpentrutoatentrebrilepecarevoiasilepunvrjitorului.

Toatelavremealor,spuseGandalf.Dacnumnel,lucrurilese
apropiedesfrit.Teateaptclipecamgrele.Darnuipierdefirea.Sarputea
sieicubinedintoateastea.Sepunecevalacale,decarenauauzitnici
mcarcorbii.Noaptebun!

Nedumerit,darmultmaibinedispus,Bilbogrbipasul.lduserpnla
unvadsiguriltrecurpeparteacealaltfrsseude,dupcareBilboi
lurmasbundelaelfiiurccugrijsprePoart.ncepuseslcuprindo
mareoboseal,imaierancdestulpnlamiezulnopiicndsecrpe
frnghiacareeratotacoloundeolsase.Odatajunssus,dezlegfrnghiaio
ascunse,dupcareseaezpezidisentrebcungrijorareceseva
ntmpla.

LamiezulnopiiltrezipeBombur;apoiseghemuiielncoliorullui,
frsmaiascultemulumirilebtrnuluipitic(pecaresimeacnupreale
merit).Curnddupaceeaadormidus,uitnddetoategrijile,pn
diminea,visnd,defapt,oucuunc.


CAPITOLUL17

RUPEREDENORI.

Adouazitrompetelersunarntabrdisdediminea.Dupcarena
trecutmultiunmesagersinguraticaaprutalergndpepotecangust.Sa
opritlaooarecaredistan,iasalutatiantrebatdacThorinnuvreas
asculteunnoumesaj,pentrucaveatirinoiilucrurileseschimbaser.

TrebuiesfievorbadeDain,spuseThorin.Pesemnecauprinsde
vestecvine.tiameucastalevaschimbadispoziia.Spunelesvinpuini
lanumrifrarmeiatunciivoiasculta,istrigelmesagerului.

Pelaamiazaprurdinnouclrei,purtndsteagurilePduriiiale
Laculuiivenindspreei.Eraocompaniededouzeci.

Lacaptulcrriingustearuncarsbiileisuliele,iicontinuar
drumulctrePoart.Piticiivzurcusurprinderecprintreeiseaflauatt
Bard,ctiRegeleElfilor,iarnfaaloreraunbtrnnfuratntropelerin
cuglugicarepurtaoldidelemncucercuridefier.

Bineteamgsit,Thorin,spuseBard.iaimaischimbatpunctulde
vedere?

Crezicajungesrsarisapundectevaorisoarelecasmil
schimb?RspunseThorin.Aivenitsmipuintrebrifrrost?Vdcarmata
elfiloretotaici,deiiamcerutsplece,ipnnupleac,degeabaviis
ncerciscdemlavreonvoial.

Nuexistchiarnimicpentrucareaicedapuindinauruldumitale?Ce
aispunedePiatraArkaluiThrain,ziseBardictaiclipidinochi,btrnul
deschiseldiairidicgiuvaierulnsus.Luminainidinmn,albi
strlucitoaresubsoareledimineii.

Thorinamui,zpcitiuluit.imultvremenimeninamaiscoso
vorb.

nceledinurm,Thorinntrerupsetcerea,darcndvorbiaproapecse
necdefurie.

Piatraastaaaparinuttatluimeuiacumeamea,spuse.Deces
cumprcevacareealmeu?Imediatnsivenioideeintreb:Darcuma
ajunsaceastamintiredefamilienminilevoastreastadacvoicredeice
cazulspunasemeneantrebriunorhoi?

Nusuntemhoi,rspunseBard.Osvdmceeaceealvostru,dar
voidaineceealnostru.

Cumaajunsnmnavoastr?StrigThorin,dincencemaifurios.

Euleamdato,chiiBilbo,careseuitacucoadaochiuluipe
deasuprazidului,cuprinsdeopanicngrozitoare.

Tu?Tu?ipThorin,ntorcndusectreelinfcndulcu
amndouminile.Hobbitnenorocit!Minisprgtorceeti,strig
nemaigsinduicuvinteiscuturndulpebietulBilbocapeuniepure.Pe
barbaluiDurin!CeamaivreaslamnminilemelepeGandalf.Blestemat
sfiecteaales.Ofiliisarbarba!Iarpetinetearuncnprpastie,strigel,
ridicndulpeBilbonbrae.


Stai!Cisandeplinitdorina!Spuseovoce.ibtrnulcareinea
ldiaaruncpelerinaiglugadeoparte.IatlpeGandalf.isarpreacam
venittocmailatimp.NuiplaceSprgtorulmeu.Foartebine!Dar,rogute,nu
milvtma.Puneljosiascultcearedespus.

Eclar,vaiunitcutoiimpotrivamea,spuseThorin,dnduilui
Bilbodrumulscadpezid.nviaameanamsmaifacafacericuvrjitori
saucuprieteniilor.Ceaidespus,neamdeobolan?

Vaidemineidemine!FcuBilbo.Cejenantesunttoateastea!Vrog
svaduceiamintecmiaispuscmipotalegecemisecuvine,adica
paisprezeceapartedincomoar.Poatecamluatfgduialapreanserios;mi
saspusmiecpiticiipromituneorimaimultdectfac.itotuiafostovreme
cndaisocotitcvsuntdefolos.Auzi,neamdeobolan!Oareastaetoat
rsplatapecaremiaifgduito,dumneataineamuriledumitale?Consider
cmiamluatparteaiamfcutceamvrutcuea,igata!

Bine,gata!SpuseThorinncruntat.itelassipleciibinearfis
nunemaintlnimniciodat.Dupastasentoarseilevorbicelorcarese
aflaudecealaltparteazidului.Amfosttrdatspuse,ibineaghicitcinea
ghicitcnuvoiputeasrabdsnurscumprPiatraArk,ocomoara
dinastieimele.Pentrueavvoidaapaisprezeceaparteacomorii,nauri
argint,lsnddeopartepietrelepreioase,darastavacontadreptpartea
fgduitacestuitrdtoricueapoatepleca,dupcarenaveidectso
mpriicumvrei.Numndoiesccvaobinedestuldepuin.Luaildeaici,
dacvreismairmneinvia;ifiretecapierdutprieteniamea,pe
vecie.

Hai,dutejoslaprieteniidumitale,ispuseapoiluiBilbo,saute
arunceujos.

Darauruliargintul?ntrebBilbo.

Urmeazslprimiimaitrziu,dupcumsevaputeaaranja,spuse.
Pleac!

PnatuncipstrmPiatra,strigBard.

NupreaarimrecaregedesubMunte,spuseGandalf.Dar
lucrurilesemaipotschimba.

Sepotntradevrschimba,spuseThorin.Ccicomoaralmbtase
attdetare,nctsegndeacpoate,cuajutorulluiDain,vareuispun
dinnoumnapePiatraArkispstrezeiparteadersplat.

iastfelBilbofucobortpestezidiplecfrniciocompensaiepentru
toatenecazurilepecarelesuferise,nafardearmurapecareapucasesio
deaThorin.inupuiniaufostpiticiicare,cndlauvzutcumpleac,sau
simitruinaiininimilelorlisafcutmildeel.

Rmneicubine,lestrigBilbo,sarputeasnemaintlnimis
fimdinnouprietenintrozi.

Pleac!StrigThorin.Etimbrcatnzalefcutecndvadesupuii
mei,isuntpreabunepentrutine.Nulepoatestrpungeniciosgeat;dar
dacnutegrbeti,ineplabelepicioarelortalescrboase.Hai,grbetete!


Uurel!FcuBard.Aveitimppnmine.Minelaamiaz,ne
ntoarcemsvedemdacaiadusparteadincomoarcaresrscumpere
Piatra.idacschimbulseface,aa,frneltorii,plecm.izicndacestea,
sentoarserlatabr;darThorintrimisesoliprinRoacsispunluiDaince
sepetrecuseislroagestruitorsvinngrab,darcugrij.

Trecuziuaaceea,trecuinoaptea.Adouazi,vntulsentoarsectre
apusiziuarmasentunecatimohort.Abiaseiviserzorilecndseauzi
unstrigtntabr.Venisersolisspuncapruseoarmatdepiticide
duppintenulrsriteanalMunteluiicsegrbeaacumsajunglaDale.
EraDain.Gonisetoatnoaptea,aacajunseselaeimaidevremedectse
ateptaser.Piticiiluiaveauhainedinzaledeoelcareleatrnaupnla
genunchiipicioareleacoperitecupantalonidinplassubireiflexibilde
metal,pecarenutiausofacdectoameniiluiDain.Piticiisuntextremde
solizipentrunlimealor,iarmajoritateasupuilorluiDainerauchiarmai
solizidectsuntpiticiideobicei.nluptmnuiauspligilegrelecudou
mnere;darfiecaredintreeimaiaveaiosabiescurtilat,laold,iun
scutrotund,prinsnspate.Aveaubrbilebifurcate,mpletiteinfipten
cingtoare,cciulidefier,nclridefier,iarfeeleloreraunendurtoare.

Trompeiichemaroameniiielfiilaarme.Nutrecumultipiticiifur
vzuiurcndvaleacupasgrbit.Seoprirntreruipintenuldinspre
rsrit;civanscontinuardrumuli,trecndrulseapropiardetabr;
acolodepuserarmeleiridicarminilensemndepace.Bardiein
ntmpinarealoricuelveniiBilbo.

SuntemtrimiideDain,fiulluiNain,rspunsereilantrebrilelor.
NegrbimsajungemlaneamurilenoastredinMunte,fiindcamauzitc
regatuldealtdatarenviat.Darcinesunteivoi,carestaincmpca
dumaniinfaaunorzidurideaprare?

Asta,firete,nsemna,nlimbajulpoliticosicamdemodveche,carese
foloseanasemeneasituaii:Nuaveicecutaaici.Noioricummergemmai
departe,aac,orivdailaoparte,oriridicmarmele.Aveauintenias
ajungntrunlocaflatntreMunteicotulrului,ccifiangustde
pmntdeacolonupreaaficinetiecebinepzit.

Bardrefuz,bineneles,silasepepiticisseducdreptlaMunte.Era
hotrtsateptepncndiseaduceaauruliargintulnschimbulPietrei
Ark;cci,dacaceastarmatattdemareiderzboinicajungeapnla
fortrea,nuiarmaifidatnimic.nplus,maiduceaucueiiocantitatede
provizii;ccipiticiipotcrapoverifoartegrele,iaproapetoisoldaiiluiDain,
deimersulloreraiute,duceaunspate,nafardearme,initeraniemari.
Astaputeasiajutesrezistelaasediuisptmnidearndul,ipn
atuncisarfipututsmaivinialipitici,ialii,cciThorinaveamulte
neamuri.Pedealtparte,aveauposibilitateasredeschidispzeascalt
poartideciasediatoriisfienevoiisncercuiasctotMuntele;ipentru
astanueraudestui.


ichiarastaleeraintenia(ccicorbiimesageriinusertottimpul
legturantreThoriniDain);pentrumomentnsdrumulerabaratidup
ctevaschimburidecuvintemnioase,piticiimesageriseretrasermormind
nbarb.Bardtrimiseatunci,ndat,solilaPoart;darsoliinaugsitnimic
acolo,niciaurinicialtfeldeplat.Dendatcesauapropiat,aunceputs
neascsgeictreei,aac,nspimntai,saugrbitssentoarc.La
tabreraacummareagitaie,deparcsarfipregtitdelupt;ccipiticiilui
Dainnaintaupemaluldinsprersritalrului.

Protii,spuseBardrznd,auzi,svinaa,chiarsubramificaia
Muntelui!Einusepricepslupteafar,naerliber,nutiussebatdectn
subterane.Pestnci,ndreaptalor,stauascuniogrmaddearcaiide
lncierideainotri.Ofibunpotapiticeasc,darncurndvorfipuintro
situaiefoartegrea.Aachaisiatacmdepeacumdinambeleflancuri,
naintesapucesseodihneasc.

DarRegeleElfilorspuse:

Mmaifaceimultsmipierdvremeacurzboiulstapentruaur?
Piticiinupottrecedenoidectdacvremnoisilsm,inicinupotface
nimicdecaresnunedmseama.Ssperm,totui,cvaintervenicevacare
nevaaducempcarea.Iardaclaurmvatrebuisajungemlasituaia
regretabildeanelupta,ajungefaptulcsuntemmaimulidectei.

Daruitasecpiticiiaveaupunctullordevedere.FaptulctiaucPiatra
ArkseaflnminileasediatorilorleardeaminileighiciserovialaluiBard
iaprietenilorlui,aachotrrsiloveascntimpceacetiastteauise
sftuiau.

Deci,brusc,frsanunenniciunfel,srirntcerelaatac.Arcurile
zngnir,sgeileuierar;btliaeractpeacisnceap.

Darimaibrusc,iutecafulgerul,sentunectotul.Unnournegru
alerggrbitpecer.Tuneteleiernii,mnatedevntulslbatic,serostogolir
mugindnaeribubuinddeasupraMuntelui,iartrsnetuliluminpiscul.Iar
pesubnorioaltmasneagrnaintacaunvrtej.Darnuveneacuvntul,
veneadinspremiaznoapteisemnacuunstoluriadepsri,attdedens,
nctprintrearipilelornuputeaptrundeniciorazdelumin.

Opriiv!StrigGandalf,careaprudeodatiseaez,cubraele
ridicatectrecer,ntrepiticiicarenaintauirndurilecareiateptau.Oprii
v!Lestrigelcuovocecadetunetidinbaghetaluinioflacrviei
strlucitoarecatrsnetul.Nenorocire!Dinpcate,avenitmairepededectmi
amnchipuit.Vatacgnomiipetoi!imaivineiBolgdelamiaznoapte!
BolgefiulluiAzogcelpecaretu,Dain,laiucislaMoira.Privii!Lilieciizboar
pedeasupraarmateilui,caomaredelcuste.Iareiclrescpelupi,in
urmalorvinilupiiwargi.

Rmasercutoiiuluiiinmintealorsenvlmitotul.ncpecnd
vorbeaGandalf,ncepusessefacdincencemaintuneric.Piticiiseoprir
iseuitarlacer.Elfiincepursstrigecaremaidecare.


Hai,spuseGandalf,cmaiavemtimpctnetrebuiesinemunsfat.
SvinrepedelanoiDain,fiulluiNain.

iastfelncepuobtlielacarenuseateptasenimeni;afostnumit
BtliacelorCinciArmate.iafostcumplit.Deoparteeraugnomiiilupii
ceifioroi,iardecealalterauElfii,OameniiiPiticii.iiatcumsapetrecut:
DinziuancarefuseserpusMareleGnomalMunilorCeoi,uragnomilor
fadepiticisenteise.Mesageriichemaserlaluptcoloniileicetile
gnomilor;ccisehotrsersdevinstpniituturorinuturilordela
miaznoapte.Culesesertirintain;intoimuniincepusessebat
fierulissefacarme.Apoiauumblatisauadunatdepedealuriidinvi,
trecndnumaiprintunelurisaucirculndcndselsanoaptea,pncnd,n
jurulilapoalelemareluiMunteGundabad,delamiaznoapte,undeleera
capitala,sastrnsoarmatmare,gatassenpusteascpeneateptate,
atacndpetimpdefurtuninuturiledelamiazzi.Apoiauauzitdeuciderea
luiSmaugiastaiabucuratnespus.isaugrbitnoaptedupnoapte,
trecndprinmuni,iauajunsnceledinurm,dinspremiaznoapte,brusc,
nspateleluiDain.Venirealornausimitonicimcarcorbii,dectdupce
auaprutpepmnturilecrpatecaredespreauMunteleSinguraticde
dealuriledinspatelelui.NumidauseamacttiaGandalf,darelimpedec
nuseateptaseniciellaacestatacsubit.

iiatceplanantocmit,sftuindusecuRegeleElfiloricuBard;icu
Dain,ccistpnulpiticilorlisealturaseielacum:gnomiieraudumanii
tuturoriodatcuvenirealortoatecelelalteconflicteaufostuitate.Singura
lorsperanerasiatragpegnominvaleadintrebraeleMuntelui;iareis
seplasezepepinteniiceimari,caresendreptaunspremiazziirsrit.Dar
astaerapericulosdacgnomiieraudestuldemulicasinvadezeMuntele
nsuiidecisiataceiprinspate,idesus;darnueratimpdealteplanuri
inicidecerutajutor.

Curnd,tuneteletrecur,rostogolindusectresudest;darnorulde
lilieciseapropiazburndtotmaijos,pesteumrulMuntelui;serotideasupra
lor,acoperindluminaivrndulespaimansuflet.

LaMunte,strigBard.LaMunte!Snelumlocurilectmaietimp.

Elfiiseaezarpepintenuldinspremiazzi,pepovrniurileluimai
joaseipestnciledelapoale;pepintenuldinsprersritseaezaroamenii
pitici.DarBardicivadintreoameniiielfiiceimaisprintenisecrarn
vrfulumruluidinsprersrit,caspoatvedeacesepetrecela
miaznoapte.NutrecumultivzurinutuldelapoaleleMunteluinnegritde
omulimecarefoneagrbit.introclipavangardanconjur,caunvrtej,
captulpintenuluiiintralergndnoraulDale.Eraugnomii,clarepelupii
ceimaiiui;strigteleiurletelelorsfiauvzduhulpndeparte.Civa
oamenivitejisauaezatnfaalor,unullngaltul,ncercndntrunfels
sempotriveasc,iauczutmuli,iarceicareaureuitsscapeaufugit
repedecarencotro.DupcumsperaseGandalf,armatagnomilorsestrnsese
nspateleavangrzii,creiaisempotriviser,iveneaacumnvalecaun

puhoifurios,crndusenebunetentrebraeleMuntelui,ncutarea
dumanului.Aveausteagurinenumrate,negre,iseapropiaucaoavalan,
furioiindezordine.

Afostobtlienspimnttoare.Ceamaigroaznicdintoate
experieneleluiBilbo,ceapecare,atunci,aurtocelmaimultceeace
nsemna,defapt,ceadecareafostcelmaimndruiceadecareiaplcutcel
maimultsiaminteascmaitrziu,cutoatecrolulluintoatpovesteaa
fostfoartemic.Defapt,ladreptvorbind,iapusinelulchiardelanceput;
astalaferitdepriviri,darnuidepericol.Uninelfermecatcacelpecarel
aveaBilbonuconstituieunscutcndetiatacatdegnomiinicinuoprete
sgeilezburtoaresaulnciledezlnuite;darteajutsieidinnvlmeal
icapultusnudevincutotdinadinsulintauneiloviturinvalnicedatde
vreungnomlncier.Elfiiatacarprimii.Uralormpotrivagnomilorera
nverunatifrdeiertare.Sulieleisbiilelorstrluceaunntunericcao
flacrngheat,attdecumpliterafuriaminilorcareleineau.Dendat
cearmatadumansestrnsecompactnvale,trimiseroploaiedesgei
mpotrivaeiifiecaredintreelelicripecndzbura,deparcarfifostunacde
foc.nspatelesgeilorurmaromiedesuliai,caresrirdesusiatacar.
Strigtelelorerauasurzitoare.Stncileerauptatedesngelenegrual
gnomilor.

Tocmaicndgnomiiireveneaudinataculviolentpecarel
dezlnuiserelfiimpotrivalor,icareoricumseoprise,seridicdea
curmeziulviiunrcnetgutural,custrigte;oameniiluiDain,depeDealurile
defiersearuncarnluptdincealaltparte,mnuinduispligile;lngei
veneauOameniiLacului,cusbiilungi.

Pegnomiicuprinsepanica;itocmaicndssentoarcsfacfa
acestuinouatac,elfiisenpustiriariasupralor,cuforenoi.Mulidintre
gnomioiporniseralergnd,fcndcalentoarspemalulrului,casscape
dencletare;imulidintrelupiiloriatacauacumpeeiilesfiaumoriii
rniii.Victoriapreaafilaunpas,cndunstrigtrsunpenlimi.

GnomiiescaladaserMuntelepeparteacealaltimulidintreei
ajunseserpepovrniurilededeasupraPorii,urmaidealiicareveneau
valurivaluri,frteam,nepstorifadeceicarecdeauipnddepe
stnci,nprpstii;voiausatacepinteniidesus.Lapinteniitiaajungeaipe
nitecrricarecoboraudinmasaprincipalaMunteluictrecentru;
aprtoriieraupreapuinilanumrcasleinpieptmultvreme.Victoriase
deprtaacumfrsperandentoarcere.Stviliserdoarprimulatacviolent
aluvoiuluinegru.

Ziuanainta.Gnomiisestrnserdinnoulavale.Dupeisenpustiio
armatdelupiwargiicueiveniigardapersonalaluiBolg,gnomiuriaicu
iataganedeoel.Nutrecumulticerulrvitdefurtunsentunecde
adevrat,ntimpcelilieciimaritotmaizburaurotindusenjurulielelorial
oamenilor,njurulcapuluiiurechilorlor,sauseprindeaucavampiriidecei
lovii.Bardseluptaacumsaperepintenuldinsprersrit,darseretrgea

totui,ncetulcuncetul,iarcpeteniileelfilorerauncoliteistteaunjurul
regeluilor,peramificaiadinspremiazziaMuntelui,aproapedepunctulde
observaiedepeDealulCorbilor.

DeodatrsununstrigtputernicidelaPoartseauzisunetde
trompet.UitaserdeThorin!Opartedinperete,micatdeunsistemde
prghii,seprbuinafar,czndngroapcuunbubuit.Regeledesub
Muntesriafar,urmatdetovariilui.Scufiileipelerineledispruser;
purtauacumarmurilucioaseinochiilorsclipeaoluminroie.nntuneric,
marelepiticluceacaaurulntrunfoccareddeassesting.

Gnomiirostogoleaustnciilearuncaudesus,deundeseaflau;darei
nuselsar,srirjoslapicioarelecascadeiiserepezirnfoculluptei.Lupii
iclreiicdeausauoluaulagoan.Thorinimnuiatoporicaculovituri
puterniceinimicnupreaslating.

Veniiaici,aici,lamine!ElfiiOameni!Lamine!O,neamurilemele!
Strigel,ivocealuirsuncauncornntoatvalea.

itoipiticiiluiDaincoborrrepede,nghesuindusesvinnajutorul
lui.CoborrimulidintreoameniidepeLac,cciBardnureuisi
mpiedice;idinparteacealaltvenirogrmaddelncierideaielfilor.idin
nougnomiifurloviiinimiciinvale,iaezaigrmaduniipestealii,
pncndoraulDalesentunecdevenindhidosdestrvurilelor.Lupiiwargi
semprtiariThorinserepezidreptmpotrivagrziipersonalealuiBolg.
Darnureuislestrpungrndurile.

nspatelelui,printregnomiiucii,zceaudestuioameniipitici,imuli
elfimndri,carearfipututsmaitriascmulttimp,fericii,npdure.Pe
msurcevaleaselrgea,ataculluiThorinncetinea.Aveapreapuinefore.
Flancurileluierauneaprate.Nutrecumultiatacatoriifurasaltaiiforai
ssestrngntruncercmare,ntoricufeelentoatedireciile,strnide
jurmprejur,canchingi,degnomiiilupiicaresentorsesernlupt.Garda
personalaluiBolgserepeziurlndiintrnrndurilelorcanitevaluripeo
falezdenisip.Prieteniilornumaiputeausiajute,cciataculdinspreMunte
pornidinnoucuforesporiteidefiecareparteoameniiielfiierauncet,ncet
nfrni.

Bilboseuitalatoateastea,nefericit.StteapeDealulCorbilor,printre
elfipedeoparte,pentrucdeacoloeramaiuordescpat,ipedealta(aici
interveneasngeleTookdinvinelelui),pentruc,dacaveasseaflentro
ultimsituaiedisperat,prefera,unapestealta,slaperepeRegeleElfilor.
Gandalfera,dealtfel,ielacolo,aezatpejosicufundatparcadncn
gnduri,pregtindprobabiloultimvrjitorie,naintessesfreasctotul.

Sfritulpareaproape.Numaiemult,segndiBilbo,ignomiiajungla
Poartinemcelrescpetoisaunefugrescpnjosineucid.Zudac
nuivinesplngi,duptoateprincteamtrecut.Maibinearfitrit
btrnulSmaugiarfipstrattezaurulstablestemat,dectsliaasemenea
fpturiticloase;ibtrnulBombur,sracul,iBalin,iFili,iKili,iceilali
ssfreasctoiattderu!iBard,ioameniidepeLacielfiiceivoioi.

Vaidecapulmeu!Amauzitmultecntecedebtlieiamcrezutntotdeauna
cnfrngereapoatefiglorioas.Mie,unul,miseparefoartepenibil,casnu
spundureroas.Tareavreasfiudeparte.

Noriisemicausfrtecaidevntiluminaroieaapusuluispinteca
cerul.Vzndbruscolicrirenamurg,Bilboseuitnjuriscoaseunstrigt.
Ceeacevzusefcusesitresalteinimadebucurie:formenegre,ncmici
deocamdat,darcaresedetaaumaiestuoasepevpaiaroiedindeprtri.

Vulturii!Vulturii!Strigel.Vinvulturii!

LuiBilbonupreaisentmplaslneleochii.Vulturiicoboraucu
vntul,irdupir,oarmatattdemarencttrebuiessefistrnsdin
toatecuiburiledelamiaznoapte.

Vulturii!Vulturii!StrigBilbo,dansndifcndsemnecubraele,i,
chiardacnuputeauslvad,elfii,oricum,lauzeau.

Curnddupaceeancepurieisstrige,iecoulstrigtelorse
rspndintoatvalea.Omulimedeochiuimiiseridicnsprecer,cutoate
cdeocamdatnuseputeavedeadectdepeumeriidelamiazziaiMuntelui.

Vulturii!StrigBilboncodat,darnclipaaceeaopiatrczude
sus,iizbicuputerecoifuliBilboseprbuipierznduicunotina.

CAPITOLUL18

DRUMULDENTOARCERE.

Cndireveninsimiri,Bilbovzuce,literalmente,singurcu
simirilelui.ZceapepietreleplatedepeDealulCorbilor,inueraabsolut
nimenipeaproape.Ozifrnori,darrcoroas,lnconjuradintoateprile.
Tremuraierangheatbocn,darcapuliardeacafocul.

Mntrebcesofintmplat?ispuse.noricecaz,nusuntncceea
cesecheamunerouczutladatorie;darprobabilcnuetimpulpierdut.

Seridiccugreu.Seuitnvale,darnuvzuniciungnomviu.Dupun
timp,cndisemailimpezipuinmintea,iseprucvedeelfimicndusepe
stnciledejos.Sefreclaochi.Probabilcmairmseseotabrlaoarecare
distan,ncmpie;ierantradevrioarecareforfotnjurulPorii?Ise
preacvedepiticiicaredrmzidul.Dartotuleranvluitntrotcerede
mormnt.Nuseauzeaunicistrigte,niciecouridecntec.naerpreac
plutetetristeea.

Pnlaurm,probabilcamfosttotuivictorioi,ispuse,pipindui
capulcareldureangrozitor.Darovictoriecamsinistr.

Deodatvzuunomcareseurcandreptndusectreel.

Hei!Strigelcuovocecaretremura.Bunziua!Cesentmpl?

Ceevoceaastacareseaudeprintrepietre?Spuseomuloprindusei
uitndusecercettornjurullui,destuldeaproapedeloculundeseaflaBilbo.

BilboiamintiatuncideInel.Vaidemine!Spuse.Pnlaurmnue
ntotdeaunabinesfiinevzut.Poatecaltfelafipetrecutonoaptecaldi
confortabilnpat.

Eusunt!BilboBaggins,tovarulluiThorin,strigel,scondn
grabinelul.


Binecteamgsit,spuseomul,apropiindusedeel.Enevoiede
dumneataitecutamdemult.Aififosttrecutprintremori,isuntmuli,
dacGandalf,vrjitorul,narfispuscultimadatcndiaauzitvoceaerai
campeaici.Amfosttrimisstemaicautodat,pentruultimaoar.Etirnit
ru?

Olovitururcioaslacap,cred,spuseBilbo,daraveamcoificapul
meuetare.Totui,miecamruimisimtpicioarelecadepaie.

Teduceunbraepnlatabradinvale,spusecellaltilridiccu
grij.

Omuleraiuteiaveaunpassigur.AacnutrecumultiBilbosetrezi
aezatpejos,nfaaunuicortdinDale.AcoloseaflaiGandalf,cubraulntr
oearf.Nicimcarvrjitorulnuscpasefroran.i,ngeneral,ntoat
armatanupreascpasermulineatini.

VzndulpeBilbo,Gandalfseartncntat.

Baggins!Exclamel.Iateuit!Totui,aiscpat.Cebinemipare!
ncepusemsmntrebdacaireuitstrecidetoateastea,deitiamceti
norocos.Groaznicpoveste,careeractpeacissetransformentrun
dezastru.Darlascispunrestultirilormaitrziu.Hai,vino!Spuseitonul
luisefcuserios.Etichemat.iartnduidrumul,ldusencort.

Bunziua,Thorin!Spuse,intrnd.Lamadus.

i,ntradevr,ThorinScutdeStejarzceaacologravrnit,iararmura
luisfiatisecureacrpaterauaruncatepejos.Bilboseapropiedeeli
Thoriniridicprivirea.

Rmicubine,bunulmeuho,spuse,mducacumnSlile
Ateptrii,smaezlngstrbuniimei,alturideThrainiThror.icum
lasogrmaddeaurideargintcare,acoloundemduceu,nuedeniciun
folos,vreausmdespartdetinecuprietenieismiretragvorbeleifaptele
delaPoart.

Bilboseaezcuungenunchilapmnt;sufletulieraplindetristee.

Rmicubine,regedesubMunte,spuse.Dureroasaventur,dac
trebuiesseisprveascastfel;iniciunmuntentregdeaurnupoateso
ndrepte.Darmiparebinecammpritpericolelecudumneavoastr;astae
maimultdectmeritunBaggins.

Nu,spuseThorin,aimultmaimultecalitidectinchipui,copilal
blnduluisoareapune.Aicurajinelepciunempletitenegalmsur.Dac
arfimaimulicarespreuiascmncareaicntecul,iveseliamaipresus
decomoriideaur,lumeaarfimaifericit.Dar,fericitsautrist,eutrebuie
soprsescacum.Rmicubine!

Bilboplecatunciiseaezsingur,nfuratntroptur,inutiu
dacmcredeisaunu,darncepusplng,iaplnspnisaunroit
ochiiiarguitdetot.Aveasufletulblndibun.i,ntradevr,atrecut
multvremepncndlalsatinimasfacdinnouoglum.Marenorocc
mamtrezit,ispuseelnceledinurm.GrozavavreasmaifieThorinn
via,daroricummiparebinecamajunssnedesprimprieteni.Etiun

prost,BilboBaggins.AincurcatpovesteaaceeacuPiatrarudetot,itota
fostrzboi,cutoatstrdaniatadeacumprapaceailinitea,darcredcde
dataastanumpoatefacenimenirspunztor.

Maitrziuaflctoatesentmplaserdupceprimiselovituraaceean
cap;darsesimimaidegrabtristdectfericit,i,oricum,sesturasedetoat
aventura.Simeadoruldeacascapeodurerepnnmduvaoaselor.Dar
drumuldentoarcereamaisuferittotuiomicamnare,aacntretimpam
svpovestescpuincesantmplat.Vulturiiavuseserdemultobnuial
cseridicgnomii,cciochiulloragerprindeaaproapeoricemicareceavea
locnmuni.Aacsentruniseriei,muli,foartemuli,subconducerea
MareluiVulturdinMuniiCeoi;inceledinurm,siminddedepartemiros
debtlie,veniseriute,odatcufurtuna,iajunsesertocmailatimp.Ei
fuseseraceiacareindeprtaserpegnomidepepovrniurileMuntelui,
aruncnduinprpastiesauurmrinduipnjos,nvale,nmijlocul
dumanilor,ntimpceipaunnebunii.EliberaserastfeliuteMuntele
Singuratic;iarelfiiioamenii,deoparteidealtaavii,reuisernsfrits
vinnajutorulcelorcareluptaujos.Darchiariaavulturiitoteraumultmai
puinilanumrdectinamiciilor.nultimaclipaprusechiariBeorn,n
persoannimeninatiutcumideunde.Venisesingurisubnfiareade
urs;i,defurie,preasficrescutaproapectunuria.

Tunetulvociiluieracarpituldetobeicasalveledetun,iarunca
gnomiiilupiidincalealuideparcarfifostvorbadepaiesaudefulgi.Se
npustinariergardaloristrpunsencercuireacatrsnetul.Piticiincetaser
luptaisestrnsernjurulstpnilorlor,peundealmicirotunjit.Apoi
BeornseopriilridicpeThorin,careczusestrpunsdesulie,ilscoase
dinfoculbtliei.

Sentoarsensrepede,dedouorimaifurios,inimicinimeninumai
reuisisempotriveasc;nicioarmnupreaslmaiating.mprtie
corpuldegard,ltrasechiarpeBolgnsuinjosilstrivi.Gnomiisesimir
atuncicuprinidepanicioluarlafugntoatedireciile.Darinamiciilor
uitaserdeobosealdendatceaprusernoisperane,aaciurmrir
ndeaproape,mpiedicnduipeceimaimulidintreeisscapepeunde
puteau.mpinsermulidintreeinRulCurgtor,iarpeceicareoporniser
alergndlamiazzisaulaapusiurmrirpnlamlatiniledelngRul
Pdurii;acolopierirceimaimulidintreultimiifugari,iarceicareajunsercu
greupnnmpriaElfilorPdurenifuruciiacolosauatraismoarn
adncurilenegreifrdecrarealeCodruluintunecat.Cntecelespunc
treisferturidintregnomiirzboinicidelamiaznoapteaupieritnziuaaceea,
imuniiautritapoimulianinliniteipace.

Victoriafusesectigatnaintedecdereanopii,dar,cndBilbose
ntoarsentabr,urmrireatotmaicontinua;invaleaproapecnu
rmseserdectceigravrnii.

Undesuntvulturii?lntrebelpeGandalfnsearaaceea,pecnd
zceanmaimultepturiclduroase.


Uniiiaupartelaurmrire,spusevrjitorul,darceimaimulisau
ntorslacuiburilelor.Nauvrutssteaaici;auplecatcuprimelerazeale
dimineii.Dainiamulumitstpnuluilor,acoperindulcuaur,ileajurat
tuturorprietenievenic.

mipareru,adicvreausspuncafivrutsimaivdodat,
spuseBilbosomnoros;dar,las,cpoateivdndrumsprecas;fiindcmi
nchipuicvoiplecacurndacas.

Cndvrei,spusevrjitorul.

Darnareuitsplecedectdupctevazile.PeThorinlau
nmormntatadncsubMunte,iBardiapusPiatraArkpepiept.

AcolosrmnctostaMuntelenpicioare,spuse.isaduc
noroctuturorsemenilorsi,cevortriaicinaniicarevorsvie.

Pemormntullui,RegeleElfiloraezsabiafermecat,Orcrist,pecarei
oluaseluiThorincnderancaptivitate.Baladelespunc,oridecteorise
apropiaudumanii,strluceanntuneric,aacfortreaapiticilornuamai
pututfiluatniciodatprinsurprindere.AcoloDain,fiulluiNain,adevenit
RegedesubMunte,iarcutimpulsaustrnsmulialipiticinjurultronului
sudinslilevechi.DinceidoisprezecetovariailuiThorinrmseserdoar
zece.FiliiKiliczuseraprndul,fcnduiscutdintrupullor,cciera
fratelemaimarealmameilor.CeilaliaurmascuDain;pentrucDaini
mprisebinecomoara.

Numaiera,firete,vorbassempartncteprisehotrsela
nceputluiBaliniDwalin,iDori,iNori,iOri,iOin,iGloin,iBifur,i
Bofur,iBombursauluiBilbo.Totui,apaisprezeceapartedintotauruli
argintul,lucratinelucrat,isadatluiBard,cciDainaspus:Vomcinsti
cuvntulceluicaresadus,iPiatraArkeacumnpstrarealui.

Chiariapaisprezeceapartensemnaoaverefoartemare,maimare
dectamultorregipmnteni.Dinaceacomoar,Barditrimisemultaur
StpnuluidinOraulLacului;iirspltislujitoriiiprieteniicumrinimie.
RegeluiElfiloriddusmaraldeleluiGirion,giuvaierepecarelepreuiafoarte
multipecareilerestituiseDain.

LuiBilboispuse:

Aceastcomoariaparinetotattctmiaparineimie,cutoate
cvechilenvoielinumaistaunpicioare,fiindcsuntmuliceicareau
preteniadeafictigatoiaprato.Dar,deietigatasrenunilaorice
pretenie,adoricavorbelespusedeThorinlaPoart,idecareiaprutatt
deru,snusendeplineasc;adori,adic,sidmmcarpuindin
comoar.Petineamsterspltesccelmaibine.

Sunteifoartegeneros,spuseBilbo,darzuceouurarepentru
minesnuiaunimic.Cumvoiputeaduceeutoatcomoaraastapnacas,
frrzboiifrcrime?iceaputeafacecuea,odatajunsacas?Sunt
convinscemaibinesrmnnminiledumneavoastr.


Navrutnicinruptulcapuluisiamaimultdedoucasetemici,una
plincuargint,cealaltcuaur,ctspoatduceunclusolid.Maimult
dectattnicinaputeamnui,spuse.

nceledinurmveniivremeacaBilbosiiarmasbundela
prieteni.

Rmicubine,Balin,spuse,itu,Dwalin,rmneicubineDori,
Nori,Ori,Oin,Gloin,Bifur,BofuriBombur!Snuviserreascniciodat
brbile!intorcndusenspreMunte,adug:Rmicubine,ThorinScut
deStejar!ivoi,FiliiKili!Snuvisestingamintireaniciodat.

LaPoart,piticiiseplecaradncnfaalui,darcuvintelelise
mpotmolirngtlej.

Larevedereisainorocoriundeteaiduce!SpuseBalin,nceledin
urm.idacviisnemaivezivreodat,cndslilenoastrevorfiiari
frumoase,vomfaceopetrecerentradevrgrozav!

idacdrumulvostruvatrecevreodatpelamine,spuseBilbo,nu
oviisbateilapoart.Ceaiulelaorapatru;daroricaredintrevoiebine
venitlaoriceor.

Apoisentoarseiplec.

Oasteaelfilorsentorceaacas;ichiardacnumrullorsempuinase
ntristtor,totuimulidintreeieraufericii,ccisegndeaucceidela
miaznoaptevortrifericiiacum,muli,muliani.Dragonulfuseseucis,
gnomii,nfrni,ininimiletuturoreralumin,ccidupiarnsepregteao
primvardebucurie.

GandalfiBilbolauurmatpeRegeleElfilorclare,iarlngeiapit
Beorn,careirecptasenfiareadeomicarearsiacntatcuvocetare
totdrumul.iautotmersaa,pncndauajunsaproapedemarginea
Codruluintunecat,lamiaznoaptedeloculdeundeizvoraRulPdurii.Acolo
seoprir,ccivrjitoruliBilbonuvoiausintrenpdure,cutoatecregele
iinvitasessteauntimpnpalatelelui.Voiausoiapelngmarginea
pduriiisoocoleascncaptuldinspremiaznoapte,nprloagacarese
ntindeantrepdureiMuniiCenuii.Eraundrumlungimohort,dar
acum,dupcegnomiifuseserzdrobii,lisepreacemaisigurdectcrrile
nfricotoaredesubcopaci.Pedealtparte,Beornmergeaielnaceeai
direcie.

Rmicubine,o,RegealElfilor,spuseGandalf.Sifievesel
pdureaverde,ctofipmntultnr.iveselsifietotneamul.

Mergicubine,o,Gandalf!Spuseregele.Saparintotdeaunaundee
ceamaimarenevoiededumneata,darnimeninuseateaptsvii.Cuctai
sviimaidespelamine,cuattosfiumaimulumit.

Vrogdinsuflet,spuseBilbo,blbinduseistndntrunpicior,s
acceptaidarulacesta.Dupcarescoaseuncolandeargintiperle,pecareil
dduseDainladesprire.

Ceamfcuteucasctigunasemeneadar,o,Hobbit?Spuseregele.


Pi,tii,mamgndit,spuseBilbopuinruinat,cartrebuisv
rspltesccumva,pentru,hm!Pentruospitalitateadeatunci.Vreausspunc
iunSprgtorpoateaveasentimentePreaambutmultdinvinul
dumneavoastripreamultpineammncatfrstii!

Amsiaudarulpecaremildai,o,Bilbo,hobbitminunat,spuse
regelecugravitate.TedeclarPrietenalelfiloritebinecuvntez:Snuise
micorezeniciodatumbra(caltfelarfipreauorstefurieziis
terpeleti).Dutecubine!

Dupcareelfiisentoarsernpdure,iarBilboopornipedrumullui
lungctrecas.

Pnaajunsacasamaiavutnsmultegreutiiaventuri.inutul
Slbaticrmsesetotinutslbatic,ipevremeaaceea,nafardegnomi,mai
triauacoloialtefpturi;darafostbinecluzitibinepzitvrjitorulera
cuel.iobunpartedindrumamerscueiiBeorn,aacnusamaiaflat
niciodatnmarepericol.noricecaz,campelamiezuliernii,GandalfiBilbo
fcusertotdrumuldealungulambelormarginialepdurii,pnnpragul
caseiluiBeorn;acoloaurmas,untimp,amndoi.Perioadasrbtorilorde
iarnafostplcutiveselacolo;oameniiveneaudintoatepriles
chefuiasc,lainvitaialuiBeorn.GnomiiMunilorCeoierauacumpuinila
numrimoridefric,istteauascuninvgunilecelemaiadncipecare
reuiserslegseasc;lupiiwargidispruserdinpdure,aacoamenii
puteaucltoriacumdintrunlocntraltul,frslemaifieteam.Mai
trziu,Beornadevenit,ntradevr,unmareconductoralacelorlocuriia
domnitpesteunpmntslbatic,aezatntremuniipdure;semaispunei
c,timpdemaimultegeneraii,brbaiidinneamulluiaupstratputereas
seprefacnuri,i,dacuniiaufostoameniriincruntai,ceimaimuli
auavutsufletulluiBeorn,chiardacnuauavutmrimeaiputerealui.n
vremealoraufostizgoniiultimiignomidinMuniiCeoiiopacenousa
rspnditdincolodemargineainutuluiSlbatic.

Eraprimvar,oprimvardulcecuunsoarestrlucitor,cndBilboi
Gandalfiauluat,nceledinurm,rmasbundelaBeorn,i,deiierador
decas,luiBilboiprurucpleac,pentrucfloriledingrdinileluiBeorn
erau,primvara,totattdeminunatecafloriledinmiezulverii.

nceledinurmaudatdedrumulcellungiauajunslatrectoare,
undeiprinseseraltdatgnomii.Darauajunsnloculacelanaltdimineaa,
iuitndusenspatelelorauvzutunsoarealbcareluceapestepmnturile
ntinse.Acolo,nspate,seaflaCodrulntunecat,albastrundeprtareiverde
nchisimisterioslamargineamaiapropiat,deieraprimvar.Acolo,
departe,undeabiasemaivedea,eraMunteleSinguratic.Pevrfulcelmainalt
zpada,carencnusetopise,luceapalid.

iastfel,dupfocvinezpad,ichiaridragoniiigsescsfritul,
spuseBilbointoarsespateleAventurii.ParteaTookafiriiluiobosisecumplit,
pemsurceparteaBagginsdeveneadinzinzimaiputernic.Totcedoresc
acumesstaunfotoliulmeudeacas,spuse.


CAPITOLUL19

ULTIMAETAP.

EranmaicndBilboiGandalfsentoarser,nsfrit,lamarginea
ViiRivendell,undeseaflaUltima(sauPrima)Casmbietoare.Auajunsseara
icluiilorerauobosii,maialescelcarecrabagajele;simeaucutoiinevoia
deodihn.icumcoboraucrareaabrupt,Bilboiauzipeelficumcntau
urcaincopaci,deparcnuseoprisernicioclipdecndtrecuseultima
datpeacolo.idendatceclreiiauajunsnluminiuriledinjosul
pdurii,elfiiauizbucnitntruncnteccaresemnafoartemultcucelpecare
lauziserprimadat.Adicsunacamaa:

Balaurulafostrpusioaseleisuntfrmateacum.

Cmaaluidezaerupt,Dinslavaisaalesdoarscrum.

Chiardacspadaruginete.

Iartronulicoroanapier,Cubraulceafostdendejdeimultiubitul
giuvaier.

Aicitotvamaicreteiarbaipomiisevorlegnaiapatotvacurgelin,
ispiriduiivorcnta,Hai,hai,lalalalala.

Venii,hai,vntoarceicutoiinvlcea.

StelelesmultmaistrlucitoareCagiuvaierelelor,Multmaialbeste,
sigur,Luna,Dectargintuldincomori.

Cumultmaiorbitorefocul,nastvatrincuptorDecteauruldin
min.

Decesfiirtcitor?

O,tralalalalala,Venii,hai,vntoarceicutoiinvlcea.

DarundevduceiAcum,trziu,nnoapte?

CndsteleleclipescirulcurgenoapteUndevducei,ncrcai,Cu
feelentristate,cusufletulmhnit,Ccizneledeaiceasunttoatezmbitoare
ivorsnveseleascpribeagulceltrudit,CutralalalalaVntoarcein
vlcea,Tralalalalala,LalalalaLala!

Apoielfiidinvaleleauieitnntmpinare,iausalutatiiauduspe
cellaltmalalapei,pnlacasaluiElrond.Acololisafcutoprimire
clduroasimulteaufostnsearaaceeaurechilenerbdtoaresasculte
povesteaaventurilorlor.CelcareleaspusoafostGandalf,cciBilbodevenise
tcutisomnoros.Cunoteaceamaimareparteapovetii,cciotrise,iio
spuseseaproapetoativrjitorului,pedrumuldentoarceresauncasalui
Beorn;doarcndicnddeschideacteunochiiasculta,cndapreacte
unepisodpecarenulcunotea.

AaaaflatiundefuseseGandalf:auzindceeaceiaspusvrjitorullui
Elrond.Dupcteseprea,Gandalffuseselaunmaresfatalvrjitorilor,
stpniaitiineistrvechiiaimagieiceleimaiiscusite;ilgoniserncele
dinurmpeNecromantdinvizuinaluiceaneagr,delamiazzideCodrul
ntunecat.


Curnd,spuneaGandalf,pdureavadeveniunlocmaisntos.Sper
cNordulvatrieliberatdegroaz,mulimuliani.itotui,tareafivruts
lfiizgonitdinlumepentrutotdeauna.

Arfifost,ntradevr,foartebine,spuseElrond,darmtemcastan
ossentmplenmileniulnostruinicinmultealtelecarevorvenidup
noi.

Dupceisprvipovesteacltoriilor,urmaraltepovetiiapoialtele,
povetidedemult,ipovetidinvremurinoi,ipoveticarenuselegaudenici
ovreme,pncndluiBilboiczucapulnpieptincepussforietihnitn
coliorullui.

Cndsetrezidescopericseaflntrunpatalb,iarlunastrluceaprin
fereastradeschis.Subfereastr,pemalurileizvorului,cntauogrmadde
elfi,cuovoceputerniciclar:

Cntaicutoiiacumunimndebucurie,Ccivntullinprincetinii
ierburiiaradie;

SteleleaumuguriiLunaenfloare,ianopiimiciferestrelucesc,sunt
zmbitoare.

Dansaicutoiiveseli,dansaitoimpreun.

UoricapanapeiarbadesubLun.

Dearginterulacumaiumbretrecnzbor,nlunamaieveselinici
urmdenor.

Darscntmnoapt,siesemluiunvis,isllsmsdoarm,
cochiiianchis,Uraiinoaptebun,somndulce,pernmoale,Somn
dulce,nani,nani,somndulcepnsescoal.

Snumaifremtai,copaci,nicibrad,nicifag,nicisalcie.

Tu,Lun,cazi,ibeznapestetoidomneasc.

Sst!Salcie,itu,frasin,itu,mndrestejar,Sfiemutirul,pne
ziu,iar.

Hei,fpturivoioase,spuseBilbo,uitnduseafar.CareioraLunii
acum?Cnteculvostrudeleagnartreziiungnombeat!Totui,euv
mulumesc.

Iarsforituriletaleartreziiundragondepiatrtotuinoii
mulumim,rspunserelfii,rznd.Seapropiezorileitudormidecndsa
lsatnoaptea.Minepoatecveifivindecatdeoboseal.

PuinsomnnCasaluiElrondtetmduietedemulte,spuseel,daro
sprofitsmtmduiescctmaibine.Vspundinnounoaptebun,
frumoiimeiprieteni.izicndasta,sentoarsenpatidormipntrziu
diminea.

ncasaaceeasevindecrepededeoboseal,glumindidansndadesea,
veselivoios,cuelfiidinvale,nzorisaunmiezdenoapte.Darnicichiarlocul
acelanulapututreinemultvreme;ieradordecas.Deaceea,dupo
sptmnilurmasbundelaElrondi,dnduimicidaruri,dintreacelea
pecaretiaclevaaccepta,oporniclarecuGandalfmaideparte.


Tocmaicndsprseascvalea,cerulsentunecnfaaloriploaiai
vntulleieirncale.

Veselelunamai,spuseBilbo,pecndploaiaibiciuiaobrazul.Dar
amlsatlegendelenurmanoastrinentoarcemacas.Probabilcastaeca
sneaducemaminte.

Maiedrumlungpnacas,spuseGandalf.

Dareultimul,rspunseBilbo.

Ajunserlarulcarensemnachiarmargineazoneidefrontiera
inutuluiSlbatic,ilavaduldesubmalulabrupt,decarepoatecv
amintii;apeleerauumflatepentrucsetopiserzpezileodatcuapropierea
veriiipentrucplouadedimineapnseara;trecurvadulcuoarecare
greuti,daricontinudrumul,pecndselsasearaasupraultimeietapea
cltoriei.

Lucrurilesepetrecur,nmareparte,caiprimadatcndtrecuserpe
acolo,doarceraumaipuiniimaitcui;ipeurm,dedataasta,nicitroli
naumaifost.Bilboiaminteanfiecarepunctaldrumuluintmplrilecare
sepetrecuserivorbelecarefuseserrostitecuunannurmluiiseprea
ctrecuserzeceaacrecunoscu,firete,iloculundeczusecluuln
ru,icelundeocotiseridduserdeaventuraurcioascuTomiBerti
Bill.

Nupreadepartededrumgsir,ascunsineatins,aurultrolilorpecare
lngropasereiatunci.

Euamdestul,smiajungctmoinevremea,spuseBilbo,dupce
lscoaserdinpmnt.Maibineialdumneata,Gandalf.Credcipoatefide
folos.

Sigurcmipoatefidefolos,spusevrjitorul.Darsmprimtotui
frete.Sarputeasdescopericaimaimultnevoiedeeldectinchipui.

Aacpuseraurulnsaciilaezarpeclui,careseartarfoarte
nemulumii.Dupasta,aumersmultmaincetcciceamaimarepartea
timpuluiautrebuitsumblepejos.Darregiuneaeraverdeiaveamultiarb
princarehobbitultreceafericit,itergeafaacuobatistroiedemtase
nu!Nusupravieuisenicimcarunadintrebatistelelui;peastao
mprumutasedelaElrond,cciodatculunaiunieveniseivara,ieradin
noucaldisenin.

Dartoatelucrurileauunsfrit,chiaripovesteanoastr,aaca
venit,ntruntrziu,iziuacndauvzutmeleagurileundesenscusei
crescuseBilbo,undecunoteaformelepmntuluiialecopacilortotattde
binecaiminileidegeteleluidelapicioare

AjungndpeonlimeivzndpropriulluiDeal,ndeprtare,seopri
bruscispuse:

Pestestnciipesubpomierpuiescsprezricrri,Lngpeterireci
iruriCenupoposescnmri,Pesteomtcernutdeiarn,iprinflorilen
cunun.

Pestemuni,nclardelun.


Pesubnoriipesubstele,Drumualearg,nicinuipas,nspaii
drumeieinsfritmducacas.

Ochiiceauvzutmcelurii,npeteri,grozvii,Vdnfineluncii
pomii,Amintiriceazisuntvii!

Gandalfseuitlael,spunnd:

DragulmeuBilbo,cutinesapetrecutceva.Numaietihobbitulde
altdat!

Apoitraversarpodul,trecurdemoaradelngruiajunserlaua
luiBilbo.

Doamne!Cesentmplaici?Strigel.Era,ntradevr,mareforfot
ioamenidetoatefelurile,respectabiliimaipuinrespectabili,stteaustrni
ciorchinelaualui,mulidintreeiintrndiieind,frmcarsitearg
picioarelepepre,dupcumobservBilbo,enervat.

DacBilboafost,cudreptcuvnt,camuluit,persoaneleaceleaau
rmasdeadreptultrsnite.Sentorsesetocmailamijloculuneilicitaii.La
intrareeraatrnatunanun,mare,rouinegru,carespuneacla22iunie,
domniiGrubb,Grubb&Burrowesvorvindelalicitaieefectelerposatului
domnBilboBagginsEsquire,proprietaralFunduluideSac,desubDeal,
Hobbiton.Vnzareancepuselaora10fix.Acumeraaproapedeprnzicele
maimultelucruriseivnduserpediferitepreuri,delamainimicpnlao
ceapdegerat(ceeacenueneobinuitlalicitaii).VeriiluiBilbo,ramura
BagginsdinSacVille,erauocupaismsoarencperile,svaddacerau
destuldemaripentrumobilalor.Pescurt,Bilboerapresupusmort,imuli
dintreceicareospusesererautritisdescoperecpresupunereafusese
greit.

ntoarcereadomnuluiBilboBagginsacreat,ntradevr,omareagitaie,
attsubDealipesteDeal,ctidecealaltparteaApei.Nafostominune
dintraceleacareindoartreizile;plictiselilelegaleaudurataniiani.A
trecut,defapt,destuldemulttimpnaintecadomnulBagginssfiedinnou
admisprintreceivii;persoanelecarefcuserafacerideosebitdebunela
licitaienauvrutsselaseconvinsecuuna,cudou;inceledinurm,ca
sctigetimp,Bilboatrebuitsrscumpereobunpartedinpropriilelui
mobile.Multedintrelingurieleluideargintaudisprutnchipmisteriosin
aumaifostrecuperateniciodat.El,unul,iabnuitpeveriiBagginsdinSac
Ville.Ei,pedealtparte,nauvrutniciodatsadmitcBagginsulcarese
ntorseseeraceladevratidecirelaiilelorcuBilbonaumaifostniciodat
aceleai.Preadorisermultstriascnvizuinaluiceaattdefrumoas.

Bilbodescopericpierdusemaimultdectlinguriele,ipierduse
reputaia.EadevratcarmaspeveciePrietenalelfilor,csabucuratde
stimapiticilor,vrjitoriloriatuturorfpturilordeacestfel,caretreceauprin
faaporiilui,darnumaierasutlasutrespectabil.Toihobbiiidin
mprejurimilconsiderauexcentricnafardenepoiiinepoateleluidin
parteaTook,darnicichiaraceianuerauncurajainaceastsimpatiedectre
ceivrstnici.


miparerusvspun,darluiBilbonicinuipsa.Eractsepoatede
mulumit;iuieratulapeinceainiculdepevatrarmas,pentruel,muzica
ceamaidulce,maidulcechiardectfusesenzilelelinititedinainteaPetrecerii
Neateptate.Sabiaaatrnatodeasupracminului,cmaadezaleaaezato
peuncuierlaintrare(pncndamprumutatounuiMuzeu).Auruli
argintulleacheltuitnmarepartepedaruri,attdinceleutilectidincele
excentriceceeacentroanumitmsurexplicafeciuneapecareio
purtaunepoiiinepoatele.Inelulfermecatlapstratnscapeomaretain,
ccilfoloseaoridecteoriapreauoaspeiantipaticilaorizont.

Saapucatsscriepoeziiisfrecventezeelfii;icutoatecmuli
ddeaudincapiiatingeaufrunteaspunnd:BietulBaggins!icutoatec
puiniaufostceicarescreadvreunadinpovetilelui,atritfericitpnla
sfritulzilelorsale,careaufostextremdemulte.

ntroseardetoamn,civaanimaitrziu,Bilbosttealabiroulluii
iscriamemoriilesegndisesleintitulezePnacoloinapoi:vacana
unuihobbit,cndauzisoneriadelaintrare.EraGandalfiunpitic;piticulnu
eraaltuldectBalin.

Intrai,intrai,spuseBilbo,ictevaclipemaitrziustteautoitrei,
aezainfotoliinfaafocului.DacBalinaobservatchainadomnului
Bagginssecammrise(iaveanasturidinauradevrat),Bilboaobservatiel,
larndullui,cbarbaluiBalinselungisecumaimulicentimetri,iarcojocul
luibtutcunestemateerafoarteelegant.

Binenelescsauapucatsvorbeascdetimpurilepecarele
petrecusermpreuniBilbontrebcummaimerglucrurileninuturile
Muntelui.Separecmergeaufoartebine.BardreconstruiseoraulDalei
oameniisestrnsesernjurullui,veninddepeLacidinspremiazzi,i
apus,itoatvaleadeveniseiariroditoareibogat.Primvaraeraplinde
floriipomi,itoamna,plindefructeiserbri.OraulLaculuiafost
rentemeiatieraacummainfloritorcaoricnd;peRulCurgtorcirculau
multebogiinsusinjos;iarntrepiticiioameniselegaseomare
prietenie.

Vechiulstpnosfriseru.Bardidduseogrmaddeaurcas
ajuteoameniidepeLac,dar,fiinddintreaceiacareprinduorboalanumit
molimdedragon,luaseaproapetotaurulifugisecuel.Pnlaurma
muritdefoameninuturilePustii,prsitdetoiailui.

NoulStpnemainelept,spuseBalin,ifoarteiubit,ccifiretec
oameniiiatribuieaproapetoatemeritelepentrubunstarealoractual.
Oameniicompunacumcntececarespunc,nvremealui,rurilecurgpline
deaur.

Atunci,profeiilevechilorcntecesauadeveritntrunfel,spuse
Bilbo.

Sigurcda,spuseGandalf.Decesnuseadevereasc?Doarnute
ndoietideprofeii,fiindcaiidumneataocontribuienalefifcutsse
adevereasc?Doarnuinchipuicaventuriledumitaleifelulncareai

scpatdenecazurisaudatoratnorocului,saucaufostdoarsprefolosul
dumitale?Etiopersoanfoartebine,domnuleBaggins,ieuinfoartemultla
dumneata,dar,laurmaurmelor,nuetidectofpturmititicntrolume
mare,mare!

SlavDomnului!SpuseBilbo,rzndiintinsecutiancareinea
tutunul.

SFRIT

1BagEnd,locuinaluiBilbo,nseamnnlimbaenglez,Funddesac.