Sunteți pe pagina 1din 140







Steaua fr nume
Mihail Sebastian

ACTUL I................................................................................................................................4
SCENA I EFUL UN RAN ........................................................................................................ 5
SCENA II EFUL PRO FESORUL................................................................................................ 7
SCENA III EFUL ICHIM RANUL (la ghieu) ................................................................12
SCENA IV EFUL DOMNIOARA CUCU ..............................................................................15
SCENA V D-ra CUCU ELEVA .....................................................................................................18
SCENA VI D-ra CUCU ELEVA PROFESORUL ..................................................................20
SCENA VII D-ra CUCU PROFESORUL .....................................................................................23
SCENA VIII EFUL ICHIM..........................................................................................................25
SCENA IX EFUL PASCU ............................................................................................................26
SCENA X EFUL PASCU PROFESORUL apoi D-ra CUCU..........................................28
SCENA XI EFUL PROFESORUL .............................................................................................31
SCENA XII EFUL - PROFESORUL - ICHIM............................................................................34
SCENA XIII PROFESORUL EFUL CONDUCTORUL NECUNOSCUTA.............36
SCENA XIV EFUL PROFESORUL NECUNOSCUTA ....................................................42
ACTUL II ...............................................................................................................................53
SCENA I PROFESORUL NECUNOSCUTA ............................................................................53
SCENA II PROFESORUL - D-ra CUCU - UDREA ....................................................................65
SCENA III PROFESORUL NECUNOSCUTA .........................................................................73
SCENA IV PROFESORUL NECUNOSCUTA UDREA .....................................................79
SCENA V NECUNOSCUTA PROFESORUL...........................................................................87
ACTUL III..............................................................................................................................96
SCENA I PROFESORUL MONA ................................................................................................96
SCENA II MONA ELEVA...........................................................................................................103
SCENA III ELEVA EFUL GRIG..........................................................................................107
SCENA IV EFUL GRIG .............................................................................................................109
SCENA V GRIG MONA ..............................................................................................................111
SCENA VI GRIG MONA PROFESORUL ...........................................................................120
SCENA VII GRIG MONA ...........................................................................................................125
SCENA VIII GRIG MONA D-ra CUCU ...............................................................................129
SCENA IX MONA D-ra CUCU ..................................................................................................132
SCENA X MONA GRIG ..............................................................................................................134
SCENA XI MONA GRIG UDREA ........................................................................................136
SCENA XII MONA GRIG UDREA PROFESORUL .....................................................137
SCENA XIII MONA PROFESORUL........................................................................................137
SCENA XIV PROFESORUL UDREA ......................................................................................140

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

Piesa Steaua fr nume a fost prezentat pentru ntia oar n seara zilei de 1 Martie 1944 pe
scena teatrului Alhambra cu urmtoarea distribuie n ordinea intrrii n scen:
EFUL GRII
UN RAN
PROFESORUL
ICHIM
D-RA CUCU
O ELEV
PASCU
CONDUCTORUL
NECUNOSCUTA
UDREA
GRIG

Marcel Anghelescu
I. erbnescu
Radu Beligan
C. Iordnescu
Nora Piacentini
Nineta Gusti
N. Tomazoglu
G. Basmagian
Maria Mohor
V. Brezianu
Mircea eptilici

DIRECIA DE SCEN
DECORURI

Soare Z. Soare
Mircea eptilici

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

ACTUL I
Gara mic n provincie. Biroul efului de gar, care este n acelai timp birou de micare,
telegraf, cassa de bilete. In peretele din fund o fereastr dubl, iar mai la dreapta o ue cu
geam i ua cu fereastra d n spre peron. Se vd prin ferestrele afumate, peronul grii, doi stlpi
de felinar, linia ferat, cteva vagoane de marf, trase undeva mai departe pe o linie moart.
ntre fereastr i ue, fixat n perete, un orologiu mare, n fund, arttoarele nepenite n cadran,
artnd 3 i 12 minute.
In peretele din stnga, o ferestruie mic, ptrat, de ghieu, rspunznd de sigur n sala de
ateptare, pe unde se cumpr i se vizeaz biletele.
In restul ncperii, mobil i ustensile adecuate. Un aparat telegrafic, frne, telefon etc. Pe perei
un mers al trenurilor i diverse tabele i avize ceferiste.
La ridicarea cortinei nu e nimeni n scen. Telefonul sun, aparatul telegrafic bate, amndou fr
rspuns, cine tie de cnd.
Ua dinspre peron larg deschis. O locomotiv manevreaz undeva pe o linie secundar gfind i
suflnd din greu. O voce se aude strignd somnoroas, ferete linia, ferete linia. Un ignal ascuit, ca
un nechezat de mnz, sgomot de tampoane etc.
ntre timp telegraful i telefonul sun mereu.

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

SCENA I
EFUL UN RAN
Intr eful, cu chipiul pe cap, un fanion n mn. Merge spre aparatul telegrafic. Se uit la banda
de hrtie, o rupe, i pe urm apas pe mnerul aparatului telegrafic, care amuete. Se ndreapt
spre telefonul din perete, ntoarce de cteva ori manivela, ridic receptorul.
EFUL
Allo, allo (Nu rspunde nimeni probabil. Acroeaz De afar se aude un nou uerat de locomotiv. eful
merge spre u i din prag strig, cu mna plnie la gur, peste linie):
Ichim! Ichim! S fii cu ochii n patru cnd o trece acceleratul. Vezi. de rae i de gte. S nu-mi
calce vreuna, c te pui so mnnci o plteti. (Ii scoate chipiul i-l pune n cuier. Merge spre masa
telegrafului i ia loc acolo i citind nc odat banda rupt adineaori din aparat. Pe ue intr un ran).
RANUL
Dac nu v e cu suprare
EFUL
(Sever): Ce pofteti d-ta?
RANUL
Un belet pentru
EFUL
Treci la cassa de bilete.
RANUL
Pi io ziceam c
EFUL
Treci la cassa de bilete, nauzi? (Se ridic de pe scaun i vine spre u): Aici intrarea e oprit. Scrie i pe
ue. (Inchide ua): Intrarea particularilor oprit. Strict oprit. (ranul a rmas afar pe peron, n faa
uii ce i sa nchis n nas i o clip rmne acolo, ca i cnd ar silabisi avizul. Pe urm trece spre stnga, spre faa
ferestrei i dispare. eful a revenit la birou. Abia sa aezat, c se i aud ciocnituri n ferestruica din stnga. eful
ridic oblonul ghieului, apare capul ranului).
EFUL
Ce pofteti d-ta?
RANUL
S-mi dai un belet pentru
EFUL
(Scurt): Mai trziu. (Vrea s trag n jos ferestruica).

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

RANUL
Nu-i aicea cassa de belete?
EFUL
Aicea e. Dar nu e deschis.
RANUL
Pi parc ziceai
EFUL
Nauzi omule c nu sa deschis.
RANUL
i cnd se deschide?
EFUL
Scrie afar. (Trage ferestruica pe jumtate, pe urm citete un bilet lipit pe geamul ghieului): Cassa de bilete
se deschide jumtate or nainte de sosirea trenului.
RANUL
(Introducndu-i capul pe sub ferestruic): i trenul cnd sosete?
EFUL
Scrie afar. (Trage definitiv oblonul ghieului. Se aeaz iar la birou. Pe peron se vede trecnd prin faa ferestrei
silueta profesorului, care, o secund mai trziu apare n faa uii, parc ezit puin, ridic privirea spre probabil
orologiul peronului, se uit la ceasul lui de mnai pe urm deschide ua).

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

SCENA II
EFUL PRO FESORUL
Profesorul 30-32 ani. mbrcat curat, chiar ngrijit, dar modest.
PROFESORUL
Bun ziua.
EFUL
(Cordial): Aaaa! Am onoarea, dom profesor. Lume nou.
PROFESORUL
(Din prag): Voiam
EFUL
Intr, intr te rog.
PROFESORUL
Voiam voiam numai s ntreb ceasul de afar de pe peron merge nainte?
EFUL
Uneori. Alteori rmne n urm.
PROFESORUL
Aa gndeam i eu fiindc
EFUL
(Artndu-i un scaun): Da ia poftim. Nu iei loc?
PROFESORUL
Nu, mulumesc. Intrasem doar s vd ct e ceasul. (Se uit la orologiul din perete): 3 i 12 Nu se
poate. (Se uit la ceasul lui de mn).
EFUL
De ce? Ct e la al d-tale?
PROFESORUL
7 fr 20.
EFUL
Pi aa o fi. (Se duce spre orologiu i ntoarce cu degetul minutarele): Le mai aez i cu mna c dac ar
fi s m iau dup ele
PROFESORUL
Dar atunci atunci d-ta nu tii niciodat ct e ceasul.
7

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

EFUL
Ei asta-i Cum s nu tiu? Cnd trece 747 dinspre Cmpina, e 8. Cnd vine 115 dinspre Sinaia, e
8,20: cnd se ncrucieaz 63 cu 97, e 12 i 5. Cnd vine d-ra Cucu, e 7. apte precis.
PROFESORUL
i dac ntrzie?
EFUL
Cine? D-ra Cucu? No cunoti.
PROFESORUL
Nu. Trenul. Cum tii d-ta cnd ntrzie trenul?
EFUL
Dar ce zor am s tiu? Pe mine m gsete totdeauna aici, la datorie.
PROFESORUL
Totui, bunoar astzi Personalul Vine la timp?
EFUL
De ce? Pleci undeva? Atepi pe cineva?
PROFESORUL
Da Atept.
EFUL
Pe cine?
PROFESORUL
Adic, de fapt nu atept. I-am dat lui Pascu s-mi aduc ceva dela Bucureti.
EFUL
Care Pascu?
PROFESORUL
Pascu cu magazinul general, de pe ulia veche.
EFUL
A! Omul nostru. L-am vzut azi diminea cnd a plecat.
PROFESORUL
(Parc puin nelinitit): Ai vorbit cu el? i-a spus c se ntoarce disear?
EFUL
Nam prea vorbit, c-mi era somn. Am fost azi noapte la Judector la un poker. Mau lsat lefter
al dracului, dar tii lefter.

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

PROFESORUL
Prin urmare nai vorbit cu Pascu?
EFUL
Eu nu, dar nevast-mea i-a dat nu tiu ce, s-i cumpere dela Bucureti, nite panglici, nite ace. C
chiar i ziceam: ce te sculai femee cu noaptea n cap, s bai capul omului.
PROFESORUL
(Preocupat, uitndu-se la ceasul din perete i pe urm la al lui): Numai de nar ntrzia.
EFUL
Dar de ce? E o chestie important?
PROFESORUL
(Evasiv): Da Vezi
EFUL
Fac prinsoare c iar e vorba de o carte.
PROFESORUL
(Ca i cum sar scuza): Da
EFUL
(Dojenitor): Nu te mai lai de cri dom Profesor.
PROFESORUL
E o carte mai Cum s-i spun eu? mai rar, mai deosebit O comandasem de mult din
strintate nc din ast iarn. Credeam c nu mai vine, c nu se mai gsete Cnd ieri
dimineaa mi-a venit ntiinare dela Bucureti, dela librari, c a sosit i atunci am rugat pe
Pascu
EFUL
i nai avut rbdare s i-o aduc acas. Venii la gar s-i iei nainte.
PROFESORUL
O atept de attea luni.
EFUL
Patim mare crile, dom Profesor. Da, da, patim mare. Nu te mai saturi de ele. Uite, chiar azi
noapte, stteam de vorb cu judectorul i farmacistul. Biat bun Profesorul zicea Lascu
farmacistul dar are un cusur; toat ziua cu nasu n cri.
PROFESORUL
Exagereaz.
EFUL

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

Ba chiar aa e. Nu te vede omul la cafenea, sau la grdin, sau la bodeg S mai iei o uiculi.
S mai schimbi o vorb. S mai faci un pokera
PROFRSORUL
Nu prea am timp.
EFUL
Ei, bravo! mi plcui. Da noi, cum avem? Cum zicea i d-ra Cucu; dac ntrun trg ca al
nostru, noi intelectualii.
PROFESORUL
(Sa uitat din nou ngrijorat la ceasul lui apoi la cel din perete): D-le ef! Eu cred c ceasul d-tale st.
EFUL
Dar de ce?
PROFESORUL
La mine acum e 7 fr 14.
EFUL
Zu! (Merge spre ceas i pe urm mica limba cea mare a orologiului): Cum trece vremea domnule!
PROFESORUL
Mai e mult pn vine personalul?
EFUL
Mai e. Intiu trece rapidul.
PROFESORUL
Care rapid?
EFUL
Automotorul.
PROFESORUL
Aa? Atunci atunci am venit prea devreme. Mai am timp s m duc i s m ntorc.
EFUL
Dar de ce s te duci? Mai bine stai aici s vezi cum trece rapidul, c e frumos.
PROFESORUL
Nu, nu, am treab.
EFUL
E plin de coconet i de domniori spilcuii. Se duc la Sinaia s joace la rulet.
PROFESORUL
10

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

Lasc m ntorc. M ntorc (Iese). Aproape n acela timp pe peron, dinspre stnga, se vede prin fereastra
Ichim, magazionerul, cu un crucior ceferist. Profesorul i Ichim se ntlnesc cam n dreptul uii. Profesorul dispare
prin stnga, Ichim se oprete n faa uii rmas deschis.

11

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

SCENA III
EFUL ICHIM RANUL (la ghieu)
ICHIM
(Din prag): Dom ef! A zis cucoana s-mi dai bani, c se duce la trguit.
EFUL
Ct?
ICHIM
A zis c cinci sute.
EFUL
500? (Deschide un sertar, se uit nuntru i pe urm-l nchide): S lase pe mine, c e zi nti i primim
leafa.
ICHIM
A zis cacum c dumneaei se duce n trg i c mine nu poate, c vine cucoana lu domnu
Lascu, n vizit.
EFUL
Ei drcie. (Deschide nc odat sertarul, se mai uit odat nuntru, l nchide la loc): Ichim! Nai tu nite
bani mruni pn mine.
ICHIM
Nam, s trii dom ef. C mai pus eri de-am pltit raa aia de-a clcat-o acceleratul.
EFUL
De, Ichim, ce s-i fac. Regulamentul. Regulamentul nainte de toate.
ICHIM
(Mormind, mai mult pentru el): i barem so fi mncat.
EFUL
(Sa cutat prin buzunare, a mai deschis odat sertarul i pe urm, aducndu-i aminte, se duce spre ferestruica
ghieului, ridic oblonul, scoate capul i strig): Ei! Nu e nimeni la bilete? Sa deschis cassa. (Ii trage capul
napoi i las jos oblonul): Ascult, Ichim, parc era unul adineaori, care voia s cumpere un bilet. Ia
vezi, unde a disprut, (In momentul acesta se aud bti n ferestruic). Ba stai. parc sa ntors. (Ridic din
nou oblonul): Ce vrei, omule?
RANUL
(Introducndu-i capul): Pi s-mi dai un belet.
EFUL
Pn unde?

12

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

RANUL
Pn la Jirov. Cte parale face?
EFUL
380 cu clasa 3-a. Ori vrei a doua?
RANUL
Ba ma ferit Dumnezeu. Ct ziceai?
EFUL
380.
ICHIM
Dom ef. Nu ajunge. 500 a zis cucoana.
EFUL
Mai bine s-i dau un bilet pentru Imoasa. 509 lei. Ce s caui la Jirov?
RANUL
Pi am nite opinci de vnzare. i am un cumtru la Jirov de are prvlie.
EFUL
Da la Imoasa nai niciun cumtru?
RANUL
Ba am i acolo, c eu de felul meu.
EFUL
(Tindu-l scurt): Atunci s-i dau pentru Imoasa. (A i scos un bilet din raftul cu cartoane, l stampileaz la
main, i i-l d): 509 lei.
RANUL
509? Pi eu aveam treab la Jirov.
EFUL
Nu-i nimic. Te dai jos la Jirov, i faci treburile acolo i porm a doua zi te urci n tren i mergi
mai departe, la Imoasa.
RANUL
Da ce s fac la Imoasa?
EFUL
Nu zici c ai un cumtru?
RANUL
Ba am.

13

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

EFUL
Atunci ce m mai ii de vorb. Scoate banii i pleac sntos.
RANUL
(Numrnd banii): 400 500 i patru, i ase i 9
EFUL
(A luat banii i aproape instantaneu a lsat oblonul n jos): D-i cucoanei banii, Ichim.
ICHIM
Am neles, dom ef. (Iese, i ia cruciorul i dispare pe peron n dreapta. Se aud bti n oblonul ghieului
eful ridic oblonul).
EFUL
Ce mai e? Ce mai vrei?
RANUL
Da daco fi s plec la Imoasa, trebue ali bani?
EFUL
Nu. II vizezi pe sta la gar.
RANUL
Aha! Care vaszic (eful nu-l mai las s termine i trage oblonul).

14

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

SCENA IV
EFUL DOMNIOARA CUCU
Telegraful bate. eful urmrete panglica hrtiei. Prin fereastra se vede trecnd pe peron, dinspre
stnga, d-ra Cucu.
EFUL
(Btnd n geam): Srumna, d-r Cucu.
D-ra CUCU
Bun ziua, domnu Ispas. (Trece prin faa uii spre dreapta, continundu-i plimbarea pe peron).
EFUL
(Se ridic dela mas, se apropie de orologiul din perete, muta minutarul la 7 fix): Cum trece vremea domle!
(Iese pe urm n prag): Cald! Cald al dracului domnioar Cucu.
D-ra CUCU
Ba aici, la d-ta, la gar, parc-i mai rcoare.
EFUL
Ai. i se pare. Nici nai zice c suntem n Mai. Sa nserat i uite ce zpueal. Parcam fi n Iulie.
D-ra CUCU
Dar ce-am auzit, d-le Ispas? i-a clcat ieri rapidul un curcan?
EFUL
Cum?
D-ra CUCU
Aa mi-a spus azi diminea, la coal, n cancelarie, M-me Voinea, de tiine Naturale. Zicea ca
aflat brbatu-su dela pot, c-i spusese dirigintele
EFUL
Da de unde, d-r Cucu? Mai nti na fost rapidu. A fost acceleratul. i pe urm nu era curcan.
Era ra.
D-ra CUCU
Ia te uit cum exagereaz lumea!
EFUL
O ra pestri, cu ciocul sur. A fcut-o nevast-mea pe varz, azi la prnz. O minune!
D-ra CUCU
Da parc tot a fost o chestie cu un curcan? Sau curc era?

15

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

EFUL
Ei! Acu trei sptmni, dup Rusalii. Pe aia o clcase un tren de marf. (Toat aceast convorbire
a avut loc n fundul scenei, eful fiind n pragul uei, iar d-ra Cucu pe peron, n faa uii).
D-ra CUCU
(Cu o micare brusc de alarm, intr n birou): O elev!
EFUL
O elev?
D-ra CUCU
Mi se pare c e Zamfirescu. Zamfirescu dintra asea.
EFUL
Treci dup ue, s nu te vad. S no sperii.
D-ra CUCU
(Se trage pe lng perete i duce degetul la gur): Ssst!
EFUL
Las-m pe mine s vd. (Iese pe peron i se uit n dreapta i n stnga cu un aer de prefcut indiferen. Pe
urm se ntoarce): Ai. i sa prut. Nu e nimeni.
D-ra CUCU
Daco prind, o dau afar din coal.
EFUL
Prea eti aspr.
D-ra CUCU
(Ritos): O dau afar. Am spus de o mie de ori c nu e voie s vie la gar. Am pus i afi la
cancelarie. Ce e desmul sta? Una, dou, hai la gar.
EFUL
Ei! Le place i lor c e mai rcoare.
D-ra CUCU
Lasc tiu eu ce le place. Le place s se sgiasc la ferestrele vagoanelor i s-i fac semne cu
bucuretenii. (Sun telefonul).
EFUL
(Ridicnd receptorul): Allo! Da linia ntia Salut (nchide telefonul): Vine automotorul de
Sinaia. I-a dat drumul dela canton. (Ia din cuier chipiul i-l pune pe cap).
D-ra CUCU
Automotorul sta e un scandal. De cnd l-au pus in circulaie, nu mai am linite n cursul
superior. Toate fetele i-au pierdut capul.
16

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

EFUL
i nici mcar nu oprete la noi. Ce-ar mai fi dacar opri?
D-ra CUCU
(Indignat): S opreasc? Navem nevoie. Nu ne trebue.
EFUL
Tren de lux, d-r Cucu. Nu se uit el la noi.
D-ra CUCU
Tren de pierzanie. Plin de juctori de rulet i femei uoare.
EFUL
Asta aa zic eu. Miroase a parfum cnd trece.
D-ra CUCU
Nu tiu a ce miroase, dar ntrun ora cum se cade nar trebui s se permit. Eu l-ai pune s
treac noaptea i cu perdelele trase.
EFUL
Ba eu drept s spun, mi pare ru cnd l vd aa, numai cum mi sboar prin naintea ochilor i
eu stau cu mna la chipiu.
D-ra CUCU
(Reprobatoare): Stai cu mna la chipiu?
EFUL
Ce s fac ? Regulamentul! (Dup o secund, vindicativ): Nu d Dumnezeu o iarn cu zpad mare,
s se mpotmoleasc paici pe la noi. I-ai da pe toi jos din tren i le-ai pune lopata n mn, s
curee linia.
D-ra CUCU
Aa le-ar trebui.
EFUL
Ehei! Cte dastea am vzut eu Eram de serviciu la Deduleti, pe linia Furei, acum vreo 20 de
ani. Linie inundabil Ei i ntro toamn, aa cam prin Noemvrie (se aude de departe un uerat
ascuit. eful se ntrerupe): I-auzi-l c vine. (Iese pe peron. Sgomotul trenului se apropie. D-ra Cucu d s ias
i ea pe peron, dar n prag tresare, a vzut ceva face un pas napoi i scond numai vrful nasului afar,
rmne ntro atitudine ncordat de pnd. Un sgomot ritmat de roi i pistoane crete, se apropie, devine
asurzitor: cu o iueal de fulger i cu un ipt scurt de locomotiv, trece prin fund, trenul automotor. Prin fereastr
se vede din spate, eful, salutnd smirn. Cteva secunde dup trecerea monstrului, nicio micare. Se aude doar
sgomotul roilor deprtndu-se, eful dispare din dreptul ferestrei spre stnga.

17

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

SCENA V
D-ra CUCU ELEVA
D-ra CUCU
(Fcnd un pas pe peron): Zamfirescu! (Formidabil): Stai pe loc, Zamfirescu Ia vino aici
domnioar Mai aproape! Mai aproape, nauzi? (Prin fereastr se vede ivindu-se din stnga o fat de
coal n uniform. Abia ndrsnete s se apropie de teribila d-r Cucu, care a rmas n faa uii i-i face semn
cu degetul): Prin urmare, de astea-mi eti d-ta? Aici i faci d-ta veacul? La gar, ai? La gar!
ELEVA
(Pierdut): Domnioar
D-ra CUCU
Taci! (Din dreapta se ivete Ichim mpingnd cruciorul lui ceferist. D-ra Cucu cu un gest scurt i arat elevei ua
biroului): Intr nuntru (Fata ezit): Intr nuntru, nauzi? (O mpinge nuntru. Intr i ea, trage
ua): Ce caui aici?
ELEVA
(Pe jumtate moart): Domoar v rog.
D-ra CUCU
Taci! (Rspicat): Ce caui aici?
ELEVA
Domoar v rog
D-ra CUCU
Taci! Nenorocito. S naud o vorb. Unde ti-e numrul?
ELEVA
(Inocent i speriat): Numrul?
D-ra CUCU
(Apucnd-o de mneca stng a orului): Da, numrul. Te faci c nu tii? Ce numr ai?
ELEVA
218.
D-ra CUCU
i unde e?
ELEVA
A a a czut.
D-ra CUCU
18

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

L-ai prins n copci, Zamfirescu!


ELEVA
Domoar v rog.
D-ra CUCU
Taci! (Caut n buzunrelul de sus al orului i scoate de sus un petec de stof): L-ai prins n copci! i de
cnd pori d-ta gamenul pe o ureche? i orul pe talie! (Cu fiecare cuvnt i corecteaz inuta): Unde te
trezeti? La bal?

19

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

SCENA VI
D-ra CUCU ELEVA PROFESORUL
PROFESORUL
(Deschide ua, d s intre, dar se oprete n prag): Pardon. (Vrea s plece).
D-ra CUCU
Stai, stai, domnu Miroiu. Stai s vezi cu ochii d-tale.
PROFESORUL
(Intrnd): Sa ntmplat ceva? Ce sa ntmplat?
D-ra CUCU
Ce sa ntmplat? M mai ntrebi ce sa ntmplat? (Cu un calm sdrobitor): Adineaori a trecut
automotorul i am prins-o pe dumneaei (gest acuzator) pe peron.
PROFESORUL
(Blnd): Chiar pe peron?
D-ra CUCU
(Sdrobitor): Chiar pe peron.
PROFESORUL
Poate poate c na tiut
ELEVA
(O licrire de speran). S vedei, domnule profesor.
D-ra CUCU
Taci! (ctre profesor). Na tiut? Cum na tiut? (Ctre elev): Cum nai tiut, Zamfirescu? Nam pus
afi la coal, negru pe alb? Nu l-ai copiat pe caiet de 75 de ori? Nu l-ai nvat pe dinafar n ora
de educaie? (Schimbare de ton. Brusc. Poruncitor): Ce scrie n afi, Zamfirescu?
ELEVA
(Ca o lecie): E interzis elevelor din cursul inferior i mai ales din cursul superior.
D-ra CUCU
Mai ales!
ELEVA
s se plimbe la gar ziua sau seara, dar mai ales
D-ra CUQU
Mai ales?

20

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

ELEVA
n orele cnd trece automotorul.
D-ra CUCU
(Crunt): Ei ?
PROFESORUL
(Mai slab, mai neconvins): Ei?
D-ra CUCU
Ce caui la gar, Zamfirescu?
ELEVA
S vedei, domoar.
D-ra CUCU
Taci!
PROFESORUL
Daco ntrebi, las-o s rspund.
D-ra CUCU
Ce s rspund? Ce s rspund? (Ctre elev): Poftim, rspunde.
ELEVA
(Nucit): Ce s rspund?
D-ra CUCU
Ce caui aici? De ce ai venit?
ELEVA
S vedei domoar Mama Vreau s spun tata Adic o mtu a mea O scrisoare Un
colet da un colet
PROFESORUL
(Ca sa pun capt sbuciumului): Nu te mai osteni. S-i spun eu de ce ai venit. Pentruc-i place s vii
la gar. Ii place s te uii cnd trec trenurile. (Omenete, simplu): Nu-i aa?
ELEVA
(Isbucnete n plns).
D-ra CUCU
Plngi Zamfirescu. Plngi c ai de ce plnge. Ai s vezi tu mine dup conferin. Te dau afar.
ELEVA
(Intre lacrimi i sughiuri): Domoar v rog.

21

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

D-ra CUCU
Taci! terge-i ochii. Pleac. Du-te acas. (Fata plngnd face un pas spre u). Stai! Stai s nu te vad
cineva. Ne mai faci de rsul trgului. (Iese pe peron i se uit atent n dreapta i n stnga. O ia spre stnga,
pe lng fereastr i dispare cteva secunde).
PROFESORUL
(Care a rmas singur cu eleva): D-r Zamfirescu, nu e poate momentul s i-o spun, dar teza d-tale pe
al treilea, la cosmografie, este este mizerabil inadmisibil. (Ca un dureros repro personal): Se
poate, domnioar, s spui d-ta, c Orion este o planet? C Jupiter este un satelit? i Cometa lui
Halley o stea cztoare?
D-ra CUCU
(ntorcndu-se): Nu e nimeni. Pleac repede. S te duci drept acas. Ne socotim noi mine
diminea, Zamfirescu Eleonora. (Ii arat ua cu un gest neierttor. Fata iese plngnd mereu).

22

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

SCENA VII
D-ra CUCU PROFESORUL
D-ra CUCU
Ai vzut d-le profesor de matematici?
PROFESORUL
(Timid): Am vzut.
D-ra CUCU
Ce desordine! Ce scandal! Cnd eu strig n conferin c se duce coala de rp, d-ta taci.
PROFESORUL
D-r Cucu.
D-ra CUCU
(Intransigent): Nicio domnioar Cucu. D-ta taci i stai cu nasul n cri i-i vezi de stelele i
cometele d-tale.
PROFESORUL
(Timid, modest): Studiez.
D-ra CUCU
Studiezi?! De asta eti d-ta profesor? Ca s studiezi?
PROFESORUL
Cred c da.
D-ra CUCU
i ntre timp elevii i elevele i fac de cap. Ce desm! Ce perversitate!
PROFESORUL
Perversitate ? Exagerezi.
D-ra CUCU
Exagerez? Poi d-ta s-mi spui ce caut fata asta la gar?
PROFESORUL
(Dup o tcere de o secund, foarte serios): D-r Cucu! D-ta ai fost vreodat la mare?
D-ra CUCU
Am fost la nmol, la Tekirghiol.
PROFESORUL
Nu la nmol. La mare ai fost?
23

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

D-ra CUCU
(Bnuitoare): Ce vrei s spui cu asta ?
PROFESORUL
ntrun trg de provincie ca al nostru gara este marea. Este portul, necunoscutul, deprtarea.
D-ra CUCU
(Plat): Ce deprtare ?
PROFESORUL
Este dorul de a pleca, de a fugi.
D-ra CUCU
De a pleca? De ce s pleci? Unde s pleci?
PROFESORUL
In alt parte. In alt lume.
D-ra CUCU
(Severa): Domnule Profesor, dac astea sunt leciile pe care d-ta le dai elevelor, n orele d-tale,
atunci s-mi dai voie s-i spun.., d-mi voie s-i spun (Se aude un uerat de locomotiv i un sgomot
de tren).
EFUL
(Aprnd o secund n prag): Personalul. Vine personalul.
PROFESORUL
(Cu o tresrire de emoie): Vine. (Iese precipitat).
D-ra CUCU
(Singur n scen): Auzi d-ta. Necunoscutul? Deprtarea. (Iese si ea pe peron).

24

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

SCENA VIII
EFUL ICHIM
Din stnga, fund, intr pufind n gar, mai puin formidabil ca automotorul, trenul personal.
Locomotiva trece i dispare n dreapta, ntrun ritm descrescnd, pn se oprete. Prin fereastra i
geamul uii, se vede un vagon sau dou. Micare pe peron. Ichim, care trece cu cruciorul.
ranul care alearg s-i gseasc vagonul. Se aude vocea lui Unde e glasa tria?. Pai i voci
nedistincte. Vocea profesorului. Domnu Pascu! Nu l-ai vzut pe d-1 Pascu?. Sgomot de
tampoane. Un uerat. Trenul se pune din nou n micare, ncet, greoiu, pe urm din ce n ce mai
repede.
EFUL
(Din prag, n timp ce ultimele vagoane trec i dispar): II terminarm i pe sta, Ichim.
ICHIM
II terminarm, dom ef.
EFUL
S mai treac i acceleratul de Braov i am scpat.
ICHIM
Adevrat. (Ichim dispare spre stnga, eful intr n birou, i scoate chipiul, l pune n cuiu, pe peron oarecare
forfoteal continu, siluete de cltori cari se ndreapt spre ieire, spre stnga).

25

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

SCENA IX
EFUL PASCU
PASCU
(ncrcat de valize, oprindu-se n prag): Salutare domnu ef.
EFUL
Bine-ai venit domnu Pascu.
PASCU
Cucoana-i aici?
EFUL
E n trg. Adineori a plecat.
PASCU
Aveam o vorb cu dumneaei. I-am adus tot ce mi-a spus.
EFUL
Intr, intr.
(Pascu-i las o parte din valize afar i intr nuntru cu una singur).
PASCU
Ia s vedem (deschiznd valiza). Numai s gsesc. Cam avut attea
EFUL
Ce se mai aude n Capital?
PASCU
Cald. Cald al dracului.
EFUL
De! Nu-i ca aici, ca la noi.
PASCU
Ce tot stai s vorbeti! Aici e raiu. Raiul pe pmnt. (Scoate din valiz un pachet).
EFUL
Asta e pachetu nevesti-mi?
PASCU
Nu, nu. E al lui domnul Miroiu, profesorul.
EFUL

26

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

C bine zici. (Iese n prag, se uit n dreapta i n stnga pe peron): Dom Profesor! Dom Profesor! Ia,
vezi, Ichime, unde-i domnu Miroiu. C era adineaori pe-aici. (Ctre Pascu, reintrnd): Te atepta.
PASCU
(Tainic): Domle ef! Ce crezi d-ta c e n pachetul sta?
EFUL
Pi ce s fie? O carte.
PASCU
Carte, carte! dar ce fel de carte? (Misterios): tii ci bani cost? 22 de mii de lei.
EFUL
Ci?
PASCU
22 de mii.
EFUL
Fugi dacolo. Nu se poate.
PASCU
Pe ochii mei. (Explicnd repede): A fost profesorul asear la mine i mi-a numrat n mn 22 de
mii de o mie 22.
EFUL
(ngrijorat): Dar ce carte s fie?
PASCU
Pi tiu eu? Cum mi-a dat-o librarul din Bucureti, aa i-am adus-o, mi-era i fric, zu. Auzi d-ta?
22 de mii.
EFUL
22 de mii!

27

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

SCENA X
EFUL PASCU PROFESORUL apoi D-ra CUCU
PROFESORUL
(Vine grabnic din stnga, pe peron, trece prin faa ferestrei, intr): Domnu Pascu. Aici erai? Credeam c
nai venit?
PASCU
Se poate, dom Profesor?
PROFESORUL
Te-am cutat pe peron, afar, la trsuri.
PASCU
nvlmeal mare.
PROFESORUL
(ncet ngrijorat): Ai adus?
PASCU
(ntinzndu-i pachetul): Poftim.
PROFESORUL
(Lund pachetul, rmne o secund nemicat). Mulumesc Da Mulumesc (Se uit la pachet, pe
urm la cei doi. Pe urm trecnd spre stnga, aproape de fereastr, la lumin, desface repede pachetul i scoate de
acolo un volum mare, pe care-l rsfoete cu nfrigurare, ca i cum ar cuta o anumit pagin, un anumit lucru.
eful i Pascu schimb priviri intrigate).
PASCU
(Scond din valid un alt pachet): Uite i pachetul cucoanei d-tale, dom ef. L-am nvelit n hrtie albastr, s nu le ncurc.
EFUL
Bravo! S treti. mi pare ru c nu e nevast-mea aici, c te opream la mas. Avem o ra pe
varz o minune! A rmas dela prnz.
PASCU
Las-o pe altdat, c acuma sunt grbit. Nu vezi cte bagaje am?
EFUL
(Ieind n prag): Ichime! Ichime! Ia pune mna pe geamandanul lui domnu Pascu i du-l la trsur.
(Ichim vine din stnga, ia geamandanele lsate pe peron n faa uii i dispare tot n stnga. In acel timp, din
dreapta, pe peron, apare d-ra Cucu.)
PASCU

28

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

Sru mna d-r Cucu. S pofteti mine la magazin. Am adus nouti.


D-ra CUCU
Nu mai calc n magazinul d-tale. Ai vndut fetelor dintra opta ruj de buze.
PASCU
Pi de! domnioar Cucu. Eu sunt magazin general. Vnd de toate i la toat lumea.
D-ra CUCU
Las c discut eu cazul d-tale. (Amenintoare): In conferin!
PASCU
mi pare ru. Eu sunt magazin general V salut. M duc dom Profesor Miroiu? Nu venii n
trg? V duc cu trsura.
PROFESORUL
(Cufundat n lectur, o clip nu aude nimic. Pe urm abia tresare, parc l-ar fi strigat cineva din somn): Cum?
(Privire vag, nucit, apoi se rentoarce la cartea lui).
PASCU
(Schimb o nou privire nedumerit cu eful i ridic din umeri): 22 de mii.
EFUL
22.
PASCU
Am plecat. Mam dus. V salut.
EFUL
Salutare, dom Pascu, salutare. (Pascu pleac prin stnga).
D-ra CUCU
M duc i eu. Dar am o rugminte, domnule Ispas.
EFUL
La ordin.
D-ra CUCU
Dac vezi o elev de-a noastr, ia-i numrul.
EFUL
II iau. Dar nu mai stai la acceleratul de Sinaia?
D-ra CUCU
Nu c e trziu. i uite, se ntunec. (Intradevr, de cteva clipe lumina a nceput s scad): Domnule
Miroiu. Mergi n ora? (Profesorul nu aude. E absorbit de lectur).

29

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

EFUL
(ncet): D-r Cucu! tii d-ta ce carte citete profesorul?
D-ra CUCU
De unde s tiu? (Cu dispre): O carte de-ale lui.
EFUL
tii ct cost? tii ci bani a dat pe ea? (Tcere pentru a-i pregti lovitura). 22 de mii de lei.
D-ra CUCU
(Speriat): Nu mai spune.
EFUL
Pe ochii mei (Repede, explicaiuni): Mi-a spus Pascu c el i-a adus-o dela Bucureti, 22 de mii. 22 de
hrtii de cte o mie.
D-ra CUCU
E nebun.
EFUL
Nu e lucru curat.
D-ra CUCU
(Fcnd un pas): Stai c-l ntreb.
EFUL
(Oprind-o): Nu. Las-m pe mine. l descos eu. Cu biniorul.
D-ra CUCU
22 de mii! Ce-o s fie mine n cancelarie.
EFUL
In cancelarie? Ce-o s fie n tot trgul!
D-ra CUCU
Eu nu mai stau. Nu, nu mai stau. La revedere, domnu Ispas (O ia repede spre stnga): 22 de mii
(Trece prin fa ferestrelor, dispare.

30

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

SCENA XI
EFUL PROFESORUL
Profesorul a rmas lng fereastr cu totul cufundat n carte. Nu aude nimic, nu vede pe nimeni.
Lumina a sczut i mai mult. eful l privete n tcere cteva secunde, pe urm se apropie de el.
EFUL
(ncet, cum ar trezi pe cineva din somn, l bate pe umr): Dom Profesor? S-i aprind lampa.
PROFESORUL
(Tresrind, nuc): Cum?
EFUL
Zic, s-i aprind lampa. Sa ntunecat.
PROFESORUL
Nu, c m duc.
EFUL
Dar de ce? Stai aici linitit.
PROFESORUL
(Strngnd n mini cartea, cu oarecare nelinite): Am de lucru Am de citit
EFUL
Tocmai dasta zic i eu. Ii aprind lampa i nu te turbur nimeni. (Aprinznd o lamp de petrol, cu
abat-jour depe birou): Mergem mpreun mai trziu Te duc eu n ora. Ei, ia ezi ezi.
PROFESORUL
(Puin nucit, ezit parc ar pleca, dar cercul galben de lumin al lmpii l atrage, deschide cartea din nou, o
rsfoeste nfrigurat).
EFUL
(Se ndreapt spre u i strig din prag): Ichim! vezi de lampioane. i aprinde felinarul pe peron
Acuma pic acceleratul i ne gsete cu felinarul stins (Reintr, se apropie de profesor i se uit peste
umrul lui n carte): Frumoas carte, dom Profesor?
PROFESORUL
(Tresrind): Cum?
EFUL
Zic, frumoas cartea pe care-o ceteti?
PROFESORUL
(Evasiv): O carte veche.

31

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

EFUL
De! Crile ca vinul. Cu ct s mai vechi, cu att s mai ale dracului Aveam i eu una mai de
mult, cu poze. Tu! ce poze! A d-tale are poze?
PROFESORUL
Da. Adic nu Nite plane, nite hri.
EFUL
(Schimbare de ton): Dorn Profesor! S nu te superi c tentreb. E adevrat?
PROFESORUL
Ce?
EFUL
22.000 ai dat pe ea?
PROFESORUL
De unde tii?
EFUL
Pi dac noi ti eu, cine s tie? Nu stau toat ziua aici la gar? 22?
PROFESORUL
(Simplu): Da.
EFUL
Pi nu e mult?
PROFESORUL
Este dar ce era s fac ? Aveam nevoie de ea
EFUL
Ce-o s spue lumea n trg?
PROFESORUL
Ce s spue?
EFUL
Pi de! 22 de mii sunt bani. i, ca omu, te ntrebi? de unde?
PROFESORUL
Am strns. Economii, lecii particulare de ani de zile atept (Puin jenat) i mam i
mprumutat.
EFUL
(Dojenitor): Pi vezi!

32

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

PROFESORUL
Dar mine e ntiu iau leafa dela liceu i pltesc.
EFUL
Patim mare, dom Profesor (Cu alt ton): Da barem face? Ce scrie n ea? Despre ce e vorba?
PROFESORUL
(Bnuitor, se ridic): E trziu M duc.
EFUL
Ateapt, frate, c mergem mpreun. Numai s treac acceleratul i nchid prvlia.
PROFESORUL
nchizi ?
EFUL
Adic, vorba vine. Pn la noapte, la 11,35 nu mai am niciun tren. i pe urm-mi ine locul
Antoniu, impiegatul.
(ntre timp lumina a sczut mult. Peronul aproape nu se mai vede prin fereastr. Se desluete totui umbra lui
Ichim, care apare din stnga, cu un baston de lampagiu fi se oprete n fata felinarului).

33

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

SCENA XII
EFUL - PROFESORUL - ICHIM
EFUL
(Ieind n prag): Ichim! Ai ters lampa?
ICHIM
(Pe peron aprinznd lampa): ters.
EFUL
Gaz e destul? Te-ai uitat bine?
ICHIM
E plin dom ef, c numai eri am turnat. Tocmai bine arde nan dimineaa.
EFUL
Raele le-ai nchis?
ICHIM
nchis.
EFUL
Le-ai numrat. Nu lipsete niciuna?
ICHIM
Lipsete aia de-ai mncat-o dv. la prnz i am pltit-o eu.
EFUL
(Trecnd peste aceasta chestiune penibil): Bine, bine (Un uerat deprtat de tren).
ICHIM
I-auzi-l cum uer. I-a dat drumul dela canton.
EFUL
(Reintr n birou, i ia chipiul din cui): Vine acceleratul, dom Profesor.
PROFESORUL
(Care din nou se cufundase n cartea lui): Cum?
EFUL
Zic, vine acceleratul.
PROFESORUL
(Preocupat de cu totul alte lucrri): Domle ef, nai cumva o lup?

34

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

EFUL
O lup? Da de ce?
PROFESORUL
mi trebue mie.
EFUL
Nam. De unde s am?
PROFESORUL
Dar o bucat de hrtie.
EFUL
Ct vrei. Poftim (Ii d de pe mas o foaie de hrtie): Eu m duc s primesc acceleratul i m ntorc.
PROFESORUL
St mult?
EFUL
Ai! Nu urc nimeni, nu coboar nimeni M i ntreb de ce mai oprete. (Iese pe peron i trage ua
dup el. Profesorul rmne la mas, aplecat peste carte. Din cnd n cnd i duce mna dreapt la ochi i se uit
n carte, ca prini un ochean. Din cnd n cnd noteaz cu febrilitate ceva pe hrtie.

35

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

SCENA XIII
PROFESORUL EFUL CONDUCTORUL NECUNOSCUTA
Sgomot de tren se apropie mereu mai puternic. uerat ascuit de locomotiv, roi, tampoane etc.
Prin geamul uii i prin fereastr se vede cum intr n gar, dela dreapta la stnga (n sens invers
dect cele dou trenuri precedente), trenul accelerat. Ochiul rou al locomotivei dispare repede
spre stnga. Vagoane cu ferestre luminate defileaz n vitez descrescnd pn ce trenul se
oprete. Un sgomot de tampoane ciocnite i pe urm cteva secunde de tcere complet. Se aud
apoi pai grbii pe peron. Cineva deschide ua. E conductorul trenului.
CONDUCTORUL
(Din prag): Domnu ef! Domnu ef! (Profesorul tresare, ridic capul).
EFUL
(De pe peron, trecnd prin faa ferestrei): Aicia sunt. Ce sa ntmplat?
CONDUCTORUL
(A disprut din prag. Vocile vin din semiobscuritatea peronului): Un cltor fr bilet. Nu vrea s
plteasc. Nu vrea s se legitimeze.
EFUL
Unde e?
CONDUCTORUL
Dai-v jos, coni. Dai-v jos.
EFUL
Poftii aici la lumin (Din ntunericul peronului se desprinde brusc o artare alb. E o femee tnr, n
rochie alb de sear, cu braele albe, foarte decoltat. O poet ntro mn, un voal albastru n cealalt. Profesorul
tresare. Pentru prima oar ridic cu adevrat ochii n carte. Privire ncremenit).
NECUNOSCUTA
(Intrnd): Ce vrei cu mine? De ce mai dat jos din tren?
EFUL
(Intrnd dup ea): Dv. avei bilet ?
CONDUCTORUL
Nare.
EFUL
(Erarhic, superior): Las-m domnule s ntreb. (Ctre cltoare): Avei bilet?
NECUNOSCUTA
Nam.

36

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

EFUL
Atunci trebue s pltii.
NECUNOSCUTA
Ce?
EFUL
Biletul.
CONDUCTORUL
i amenda.
EFUL
Sigur. i amenda.
NECUNOSCUTA
Am pltit.
EFUL
Cum?
NECUNOSCUTA
Da. Am pltit.
EFUL
Cui.
NECUNOSCUTA
Dumnealui
EFUL
(Conductorului): Auzi, domle ce spune; c a pltit.
CONDUCTORUL
Vorb s fie. Uitai-v ce mi-a dat. (Ii ntinde efului cteva fise rotunde).
EFUL
(Cercetndu-le): Ce e asta? (Citind): Cazinoul din Sinaia Bun pentru lei douzeci. Bun pentru lei o
sut, bun pentru lei douzeci. (Nedumerit): Ce sunt astea ?
NECUNOSCUTA
Fise dela Cazinou Am uitat s le schimb n grab Sunt dela rulet
EFUL
i cu asta vrei d-ta s cltoreti?

37

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

NECUNOSCUTA
E tot ce am. Nu sunt bune?
EFUL
Ia ascult doamn, i atrag atenia c aici te afli ntrun birou public. Eu nam timp. Trenul nu
ateapt. Plteti sau nu.
PROFESORUL
(Timid, fcnd un pas): Dac nare cu ce
EFUL
Dac nare cu ce, s stea acas. (Ctre Conductor): In ce clas ai gsit-o domle?
CONDUCTORUL
ntia. Se nchisese singur ntrun compartiment si nu voia s lase pe nimeni nuntru.
NECUNOSCUTA
(Simplu): M durea capul.
EFUL
Poftim! Umbl cu clasa ntia, o doare capul i nare bilet. (Ctre Conductor): Urc-te domle n tren
i d-i drumul. Dumneaei rmne aici.
NECUNOSCUTA
Unde aici?
EFUL
Aici, n gar.
NECUNOSCUTA
Nici nu m gndesc.
EFUL
Doamn!
NECUNOSCUTA
(Ctre Conductor, tindu-i drumul): S nu faci un pas: fr mine nu pleci.
CONDUCTORUL
(Scondu-i ceasul din buzunar): Am patru minute ntrziere, coni. Nu mai pot s stau. Eu sunt
accelerat.
NECUNOSCUTA
Fr mine nu pleci. Mauzi? (Cu o micare brusc se aeaz n faa uii drept n prag): Nimeni nu iese de
aici fr mine.
PROFESORUL
38

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

(Timid, ca si cum ar vrea s se disculpe, dar s i protesteze mpotriva acestei sechestrri): Doamn eu eu
nu sunt
NECUNOSCUTA
Ce nu eti? Ce nu eti? Nu var fi ruine. Trei brbai i o singur femee. M dai jos din tren n
plin noapte, n plin cmp.
EFUL
(Jignit): Dai-mi voie. Aici nu e cmp.
NECUNOSCUTA
In plin pdure. Ce vrei dela mine? Banii? Viaa?
CONDUCTORUL
(ncet ctre ef): E nebun.
NECUNOSCUTA
(Exasperat, strignd): Ce vrei? Ce vrei?
PROFESORUL
Doamn
CONDUCTORUL
Coni
EFUL
Las-m pe mine i la primul moment terge-o (Ctre necunoscut): Doamn! Ne-ai neles
greit. Noi navem de gnd s v oprim aici. C ce s facem cu dv. aici?
NECUNOSCUTA
Atunci de ce mai dat jos din tren?
EFUL
Pentru o formalitate.
NECUNOSCUTA
Frumoas formalitate!
EFUL
Ce vrei. Datoria Regulamentul! Trebue s facem un proces-verbal.
NECUNOSCUTA
(Speriat, bnuitoare): Proces! Mie ? Proces!
EFUL
Verbal. Numai aa de form. Scriem pe hrtie cum sau petrecut lucrurile, semnai i gata.

39

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

NECUNOSCUTA
(Mereu bnuitoare): i pe urm?
EFUL
Pe urm plecai.
NECUNOSCUTA
Cu trenul sta?
EFUL
Sigur. V ateapt.
NECUNOSCUTA
(Dup o secund de ndoial, n care timp i-a privit pe toi trei brbai): Atunci, atunci s semnez mai
repede. Unde?
EFUL
Poftii aici, la mas (Ii ofer un scaun. Femeea mereu cu aceeai expresie de pruden, de team, de nelinite,
se deslipete de u i vine spre locul indicat. eful face semn cu mna conductorului s ias.
PROFESORUL
(Care abia acum nelege stratagema, vrea s protestele): Domnule ef Nu se poate
EFUL
(ncet, energic): Domnule Profesor, d-ta s nu te amesteci. Astea-s chestii de serviciu. (Conductorul
iese tiptil, neobservat): Luai loc! Aici!
PROFESORUL
(Va so previn): Doamn! Doamn!
EFUL
(mpiedecndu-l): S v dau o hrtie i un toc. S redactm i pe urm s semnai
NECUNOSCUTA
Semnez orice dar mai repede.
EFUL
Numai dect Numai dect
(Trenul a pornit ntre timp. In prima clip femeea nu fi-a dat seama. Se aude fueratul locomotivei).
NECUNOSCUTA
(Tresrind):Ce e asta? (Sgomotui roilor fi al tampoanelor se accentueaz. Femeea se ridic brusc n picioare, cu o
micare de spaim, alearg spre u cu un ipt): Ce e asta? (In prag se oprete o secund, privind buimcit
vagoanele luminate, care defileaz spre stnga din ce n ce mai repede. Se rupe din aceast scurt ncremenire i
alearg pe peron dup tren. Rochia ei alb se vede trecnd prin faa ferestrei. Ultimul vagon se vede de asemenea
prin fereastr, disprnd. Se aude de-afar strigtul ei disperat): Oprete Oprete (Un nou uerat de
locomotiv i acoper vocea).
40

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

41

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

SCENA XIV
EFUL PROFESORUL NECUNOSCUTA
Cteva secunde de nemicare. Se mai aude doar sgomotul trenului deprtndu-se. Pe urm rochia
alb se vede trecnd pe peron prin faa ferestrei dela stnga spre dreapta. Cu o expresie de
oboseal, de tristee, de disperare, femeia apare n prag.
NECUNOSCUTA
(Uitndu-se buimcit la cei doi brbai i pe urm fixndu-l pe ef, fr violen): Canalie!
EFUL
(Ridic din umeri): De! Doamn.
NECUNOSCUTA
(Mai mult pentru ea): A plecat
EFUL
Nam ce face. Datoria. Regulamentul.
NECUNOSCUTA
(E sfrit de oboseal, intr nuntru, face civa pai, cade pe scaun): A plecat
EFUL
(Instruind afacerea): Numele dv. Doamn.
NECUNOSCUTA
(Ridic spre el o privire nedumerit, absent)
EFUL
Trebue s ncheiem procesul-verbal. Numele, domiciliul, vrsta, profesiunea.
NECUNOSCUTA
(Nu rspunde, na auzit, nu vede).
EFUL
(Dup o pauz): Facei ru c nu rspundei. Eu proces-verbal trebue s nchei. M oblig
regulamentul i dac nu rspundei, voiu fi silit s madresez poliiei. (Cu intenie): Avem poliie
aici, mcar c suntem n cmp, cum ziceai adineaori.
PROFESORUL
(Se aproprie de ea micat): De ce nu rspundei? Doamn? Cum v cheam?
NECUNOSCUTA
Las-m. Lsai-m.

42

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

PROFESORUL
Cum v cheam? De unde venii?
NECUNOSCUTA
Lsai-mi, spun. Sunt obosit.
PROFESORUL
Poate avei un act. O legitimaie.
NECUNOSCUTA
(ntinzndu-i poeta cu un gest de nesfrit oboseal): Nu tiu. Caut. Vezi i d-ta ce gseti.
PROFESORUL
(In poeta, face un pas spre ramp, urmat de ef deschide caut, scoate unul cte unul diverse obiecte, pe care k d
efului s le in): O sticlu cu parfum
EFUL
(Mirosind n aer): Miroase grozav.
PROFESORUL
O batist un ruj de buze O tabacher cu dou igri
EFUL
(Mirosind igrile): igri strine.
PROFESORUL
(A golit poeta): Asta e tot.
EFUL
Niciun act?
PROFESORUL
Niciunul.
EFUL
Nicio hrtie?
PROFESORUL
Nimic.
EFUL
(Dup un moment de reflecii): Eu l anun pe Dinc, comisarul. Aici nu e lucru curat.
PROFESORUL

43

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

(ntorcndu-se spre necunoscuta care a rmas pe scaun n aceeai stare de prostaie): Doamn, v rog In
propriul dv. interes, v rog mult, facei un efort rspundei Aducei-v aminte Cine
suntei? De unde venii? Unde v ducei?
NECUNOSCUTA
(Ridic ochii spre el, l privete absent, se ridic n picioare): M duc (Cu brusc hotrre pornete spre u):
Mi duc s m omor. M arunc pe linie. (Iese repede, dispare, n ntunerec).
PROFESORUL
(Turburat): Doamn!
EFUL
E nebun ru.
PROFESORUL
Se ntmpl o nenorocire. Trebue so salvm.
EFUL
Fii linitit. Nu e niciun tren la ora asta.
PROFESORUL
(A ieit pe peron): Doamn! Doamn! (Se ntoarce) Nu tiu unde e. E prea ntunerec. No vd.
EFUL
Nu te mai frmnta dom Profesor. Nu-i spun c nu i niciun tren? (Strignd din prag): Ichime!
Ichime! Vezi c e o femee pe linie.
VOCEA LUI ICHIM
(Din deprtare): Ferete linia, ferete linia.
EFUL
(Adulmecnd aerul): i miroase, domnule, a parfum de mi-a umplut toat gara. S vie nevast-mea
acum, atta-mi trebue (Cu alt ton dup o secund): E din lumea mare. Te-ai uitat la ea.
PROFESORUL
(Cu emoie): E frumoas.
EFUL
Te-ai uitat ce rochie are? Braele goale, gtul gol, spatele gol. Pe jumtate desbrcat.
PROFESORUL
E foarte frumoas (Plin de nelinite): Numai de nu sar omor
EFUL
Deocamdat nu poate c nare tren. Tii! Mare bucluc. Tocmai mie s mi se ntmple una ca asta.
Nu putea domle so dea jos la Cmpina sau la Breaza!

44

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

PROFESORUL
Dumneata eti de vin. Trebuia so lai s plece.
EFUL
Nu puteam domle Profesor. Se opune regulamentul. (Iritat): i pe urm, adic ce?... Pentru c
miroase a parfum, pentruc vine dela Sinaia, pentruc umbl desbrcat i pentruc joac la
rulet, s-i bat joc de calea ferat i de gara mea?
PROFESORUL i dac se omoar?
EFUL
Bocluc mare. Anchet, rapoarte. M d la gazet. Dup 23 de ani de carier.
VOCEA LUI ICHIM
(Mai de aproape): Ferete linia.
EFUL
(Ieind repede n prag): Ai gsit-o Ichim!
VOCEA LUI ICHIM
Aicia-i dom ef.
EFUL
Ce face?
VOCEA LUI ICHIM
St pe linie Si trage din igare.
PROFESORUL
(Iese repede ngrijorat): Doamn! (Dispare n ntunerec).
EFUL
(Din prag): Coni! Doamn! Venii aici la lumin. Degeaba stai pe linie. Pn la 11,35 nu e
niciun iun s v calce.
NECUNOSCUTA
(Se rentoarce, urmat de profesor): Ce vrei cu mine? De ce mai chemat? De ce nu m lsai n pace.
PROFESORUL
Doamn noi v vrem binele.
NECUNOSCUT
Am vzut.
PROFESORUL
Afar e rcoare, e umed, sar putea s rcii, suntei mbrcat aa de aa de subire

45

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

NECUNOSCUTA
(Ii strnge umerii, nfiorat): Mi-e frig.
PROFESORUL
Vedei.
EFUL
Nu e mai bine aici? Avei scaun, avei lamp. Mai stm de vorb i ne trecem vremea.
NECUNOSCUTA
(Cu un gest de oboseal, de indiferen): La urma urmelor (Se aeaz pe scaun).
EFUL
Aa (Dup o secund): Prin urmare, pe dv. cum v cheam?
NECUNOSCUTA
(Repede): Iar ncepi?
PROFESORUL
Doamn, nelegei V implor s nelegei dac ntrebm, dac insistm, e pentruc vrem s
v venim ntrajutor.
NECUNOSCUTA
Nam nevoie.
PROFESORUL
Suntei enervat. neleg. Nu vrei s ne rspundei. i
ntrebare.

asta neleg. Uite: nu v mai punem nicio

EFUL
Zu, i procesul-verbal cum l scriu?
PROFESORUL
(Scurt): D-l ncolo de proces-verbal. (Ctre necunoscut): Nu v mai punem nicio ntrebare. Dar
ngduii-ne mcar s ghicim Dv. probabil venii dela Sinaia.
NECUNOSCUTA
Probabil.
PROFESORUL
Si probabil v ducei la Bucureti
NECUNOSCUTA
Probabil.
PROFESORUL
46

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

Ei bine, ori la Bucureti, ori la Sinaia, trebue s avei pe cineva o rud, un prieten cineva pe
care s-l anunm de situaia n care v aflai.
NECUNOSCUTA
(Ideea i se pare bun): Crezi?
PROFESORUL
Sigur. Dai-ne o adres, un nume, o indicaie.
NECUNOSCUTA
Crezi c sar putea?
EFUL
De ce s nu se poat? Dm o telegram. Sau poate (artnd telefonul din perete): Chemm la
telefon.
NECUNOSCUTA
Telefon?
PROFESORUL
Evident.
NECUNOSCUTA
Bine atunci,,. Atunci chemai Sinaia. La hotel Palace sau dac nu e acolo la Cazinou.
EFUL
(Mergnd spre telefon): De cine trebue s ntreb?
NECUNOSCUTA
De (Sa rsgndit brusc): Nu. Nu pot. Nu vreau. Mai bine m omor. Mai bine m arunc naintea
trenului.
EFUL
Nu vam spus c nu e niciun tren pn la 11,35?
NECUNOSCUTA
11,35? Bine. Atept. Am s m omor La 11,35.
PROFESORUL
Dar de ce s v omori?
EFUL
Si de ce tocmai aici? Nu e pcat? Sunt i eu un om cu familie, cu greuti. Vrei s m bgai n
bucluc. Anchet, rapoarte.
PROFESORUL
(Cu elan, cu emoie); Doamn!
47

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

EFUL
Uite, sunt slujba srac, dar v dau eu din buzunarul meu un bilet pn la Cmpina i acolo facei
ce tii. Gar mare, linii multe.
PROFESORUL
Doamn, trezii-v, desmeticii-v. Alungai gndul i ca absurd, suntei tnr, suntei frumoas.
NECUNOSCUTA
Serios? Ai observat?
PROFESORUL
Trebue s trii.
NECUNOSCUTA
(Uitndu-se de jur-mprejur): Unde? Aici?
PROFESORUL
Vei pleca. Trebue s plecai
NECUNOSCUTA
Dac trebue, de ce mai dat jos din tren.
EFUL
Fiindc naveai bilet.
PROFESORUL
V vom da noi bilet.
EFUL
Care noi?
PROFESORUL
Eu.
EFUL
Ai bani?
PROFESORUL
(ncurcat): Acuma nu. Dar mine diminea iau leafa.
NECUNOSCUTA
Mine diminea? Nu atept pn mine diminea. Aici n cmp.
EFUL
(Jignit): Cum n cmp, Doamn? Cum n cmp? Dai-mi voie? Suntei ntrun ora.

48

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

NECUNOSCUTA
Ce ora?
EFUL
mi pare ru. Comun urban. Judectorie, spital
PROFESORUL
Liceu
EFUL
8.000 de locuitori.
PROFESORUL
(Cu puin amrciune): 8.245 la ultimul recensmnt.
EFUL
i nc pe mine nu m numrase, c eram la Bucureti dup treburi n ziua aia.
NECUNOSCUTA
8.245 de locuitori. (Ctre ef): Cu d-ta 8.246. (Gnditoare): Dac rmn aici n noaptea asta vom fi
8.247. (Dup o clip): E un hotel?
EFUL
Se poate s nu fie? Hotelul Monopol, n centru.
NECUNOSCUTA
Dar nam bani.
PROFESORUL
Asta nar fi nimic. II pltim mine, dar navei acte.
EFUL
Adevrat. i fr acte nu se poate. (Ctre Profesor): Ce-ar fi so ducem la spital? Zicem c a avut un
accident.
NECUNOSCUTA
La spital? Nu merg la spital.
EFUL
Atunci la poliie.. Fr acte numai la poliie v primete.
PROFESORUL
Nu-l ascultai, doamn. Nu tie ce vorbete.
EFUL

49

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

Noi fi tiind, dar fr acte, unde vrei so ducem. (Necunoscutei): De ce noi fi vrnd, zu aa, s
spunei cum v cheam?
NECUNOSCUTA
M plictiseti. Mai e mult pn la 11,3 5? Ai vrea s se termine.
PROFESORUL

(ngrijorat din nou): Doamn


NECUNOSCUTA
(Din nou exasperat): M plictiseti, m plictisii. Mi-e frig, mi-e somn, mi-e foame.
EFUL
S v dm ceva de mncare.
NECUNOSCUTA
(Cu desgust): Unde? Ce?
EFUL
Mare lucru navem. Dar e nite ra pe varz, rmas de la prnz. O minune! A clcat-o ieri
acceleratul.
MECUNOSCUTA
Nu mnnc rae clcate de accelerat.
EFUL
Ce are aface? E o minune. Numai c nu tiu cum s facem, s nu ne vad nevast-mea, c-mi
aprind paie n cap, no cunoatei pe nevast-mea.
NECUNOSCUTA
(Agitat): Ce noapte! Ce comar. Nare s se mai termine niciodat? Nare s se mai fac niciodat
zi?
PROFESORUL
Ba da, doamn. Dar trebue calm, rbdare.
NECUNOSCUTA
Nu pot, nu mai pot. Ai vrea s mor. Ai vrea s dorm. De ce nu mai lsat afar pe linie Era
aa de bine (Lsndu-se s cad pe un scaun): Eu m culc aici. Stingei lumina.
EFUL
Vai de mine! Aicea nu se poate. Aicea vine nevast-mea.
NECUNOSCUTA

50

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

(Se ridic n picioare. E iar n culmea disperrii.) Atunci unde, unde, unde? Aicea nu, pe linie nu, ce
vrei cu mine.
PROFESORUL
Doamn Nu tiu dac pot, nu tiu dac trebue vedei eu am o locuin modest o
singur camer dac vrei dacai vrea eu plec de acas i rmnei acolo singur
Peste noapte Numai pn se face ziu Eu m duc s dorm la un coleg. (Ctre ef, explicativ):
La Udrea, profesorul de muzic.
EFUL
Bun idee.
PROFESORUL
Mine diminea totul va fi mai simplu. Vom gsi bani, vei pleca, dar pn atunci v odihnii.
EFUL
V mai venii n fire.
PROFESORUL
i mine diminea
EFUL
Facem procesul-verbal.
PROFESORUL
(Scurt): Las procesul-verbal. (Ctre necunoscut): V rog s avei ncredere n mine. V rog s
primii. Primii?
NECUNOSCUTA
(Dup un moment de tcere): E departe?
PROFESORUL
La zece minute, la un sfert de or de aici.
NECUNOSCUTA
Bine. S mergem. Mi-e somn.
PROFESORUL
(Artndu-i drumul spre u): Pe aici pe aici. (Necunoscuta iese urmat de profesor. Se vd prin fereastr
trezind spre stnga).
EFUL
(Rmas singur n scen, observ pe birou cartea profesorului): Dom Profesor. (Iese n prag): Domnu
Miroiu!
PROFESORUL
(ntorcndu-se): Ce e? Ce vrei?

51

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

EFUL
i-ai uitat cartea.
PROFESORUL
(Cu un fel de spaim): Cartea! (O ia n mini, o deschide n netire): i aveam de lucru n noaptea asta.
Aveam de cetit.
EFUL
Patim mare, dom Profesor. Patim mare! (Profesorul pleac grbit. Se vede prin fereastr trecnd).
CORTINA

52

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

ACTUL II
Acas, la profesor, n aceia sear. Interior de celibatar, n provincie. Totul e curat, dar srccios,
desperechiat. Mas, scaune, un divan. Un raft cu cri. De altfel, cri sunt cam peste tot. Pe mas,
pe scaune, pe jos.
O u de intrare n dreapta, planul I. O alta u n stnga, planul II. Duce spre o alt ncpere
(buctrie, oficiu, debaras).
In peretele din fund, fereastr dubl, dnd spre o mic grdini nspre strad.
La ridicarea cortinei scena e goal. ntuneric. Prin fereastr se vede un cer senin de var, nstelat.
In deprtare silueta albastr nchis a munilor.

SCENA I
PROFESORUL NECUNOSCUTA
Tcere. Un cine latr pe undeva, prin mahala. Un altul i rspunde din deprtare. Se aude din
dreapta o cheie rsucit n broasca, ua se deschide.
PROFESORUL
(Intrnd): Pe aici, pe aici
NECUNOSCUTA
(Urmndu-l): Am ajuns?
PROFESORUL
Da. Suntem acas. (Pune cu mare grij cartea pe mas).
NECUNOSCUTA
Ce ntuneric!
PROFESORUL
O clip i aprind lampa. (Caut bjbind): Numai s gsesc chibriturile.
NECUNOSCUTA
Nu e lumin electric?
PROFESORUL
Nu Adic de fapt este, dar nu i-a dat nc drumul. Abia la toamn, cnd o fi gata uzina.
53

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

NECUNOSCUTA
Nu atept eu pn atunci.
PROFESORUL
(A gsit cutia cu chibrituri, dar chibritul nu ia foc): Nu vrea s se aprind. Umezeal mare.
NECUNOSCUTA
Ce ntuneric! Ce strzi! Mam lovit de toi copacii, 1toate gardurile.
PROFESORUL
(A reuit nsfrit s aprind un chibrit): mi pare ru doamn, mi pare foarte ru (A aprins lampa.
Lamp de petrol, cu abat-jour alb, rotund, de porelan, care d o lumin mic, sczut).
NECUNOSCUTA
(Lsndu-se s cad pe un scaun): Nu mai pot. Sunt sdrobit. (Ii arunc din picior un pantof, pe urm pe
cellalt): Mi-am rnit picioarele. Cte pietre! Ci bolovani ! (Rmas n ciorapi, i freac talpa
piciorului).
PROFESORUL
(Ridicnd un pantof de jos): De fapt, n centru, strada e pavat, dar aici pe la noi
NECUNOSCUTA
Nu se paveaz niciodat?
PROFESORUL
Ba da. Poate la anul
NECUNOSCUTA
Ghinionul meu! Am venit cu un an prea devreme.
PROFESORUL
(Cutnd cellalt pantof): Nu vd cellalt pantof. Nu tiu unde este.
NECUNOSCUTA
E prea ntuneric aici. Ce lumin chioar. Nu poi so faci mai mare?
PROFESORUL
Ba da. Dar nu e bine. Se vede din strad.
NECUNOSCUTA
Ei i?
PROFESORUL
Nu trebue s se tie c suntei aici.
NECUNOSCUTA

54

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

Atunci stinge. Ori o stingi, ori o faci mai mare. Nu pot so sufr aa.
PROFESORUL
Cum dorii. Numai s tii c nu e bine. Trece lume pe strad.
NECUNOSCUTA
Nu trece nimeni. Strada e pustie.
PROFESORUL
Acuma. Dar mai trziu d drumul dela cinematograf C azi e Miercuri.
NECUNOSCUTA
i dac e Miercuri?
PROFESORUL
Miercuri i Smbt e cinematograf. Totdeauna.
NECUNOSCUTA
i d-ta nu te-ai dus?
PROFESORUL
Nu. Nu m duc niciodat. (Ridica fitilul lmpii: lumin mare).
NECUNOSCUTA
(Se ridic n picioare i arunc o privire circular asupra ncperii): Aici locueti d-ta? Aici tresti d-ta
PROFESORUL
Da.
NECUNOSCUTA
Oribil!
PROFESORUL
Nu v place?
NECUNOSCUTA
Ba da. Iart-m. E foarte frumos.
PROFESORUL
Nu. Nu e frumos, dar pentru mine, e tot ce-mi trebue i nici nu e departe de coal. Fiindc nu
tiu dac vam spus eu sunt profesor.
NECUNOSCUTA
Nu era nevoie s-mi spui. Se vede.
PROFESORUL
Dup ce?
55

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

NECUNOSCUTA
Dup tot. (Privire circular asupra ntregei ncperi, privire n care e cuprins i el, ca un obiect n plus):
Groaznic! Parc tot era mai bine afar! Cel puin s deschidem fereastra. (Merge spre fereastr).
PROFESORUL
(Speriat): Nu!
NECUNOSCUTA
(Mirat): De ce?
PROFESORUL
(Foarte ngrijorat): Nu vam spus? O s dea drumul la cinematograf. Trece lume pe strad. O s v
vad.
NECUNOSCUTA
Ei i? (Deschide larg fereastra).
PROFESORUL
La ora asta O femee aici
NECUNOSCUTA
La d-ta, na venit niciodat o femee?
PROFESORUL
Doamn! Cum v putei nchipui
NECUNOSCUTA
Vrei s spui c nu primeti niciodat?
PROFESORUL
Sunt un om serios. Un profesor. Un om cu rspundere.
NECUNOSCUTA
Vrei s spui c eu sunt singura femee Prima femee care intr n casa asta?
PROFESORUL
Doamn v rog s credei c nai fi cutezat niciodat dac nar fi fost mprejurrile cu totul
neobinuite n care vam ntlnit
NECUNOSCUTA
Ce tnr eti! Sau ce btrn!
PROFESORUL
Doamn ! v rog, v conjur, plecai dela fereastr.
NECUNOSCUTA

56

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

Nu fii copil, nu e nimeni.


PROFESORUL
V vede de peste drum, dela Chiroiu.
NECUNOSCUTA
Care Chiroiu?
PROFESORUL
Chiroiu dela Percepie. Casa alb cu gard de lemn i vi slbatec.
NECUNOSCUTA
(Dup ce sa uitat n strada): Ai! E ntuneric.
PROFESORUL
Tocmai de asta. Sunt dup perdele.
NECUNOSCUTA
De unde tii?
PROFESORUL
Totdeauna sunt dup perdele.
NECUNOSCUTA
Azi e Miercuri. Ei nu se duc la cinematograf?
PROFESORUL
Ba da, dar a rmas btrna, mama lui m-me Chiroiu. m-me Grigorescu, cu copiii i servitoarea. i
nu sunt numai ei, mai e Atanasiu.
NECUNOSCUTA
Care Atanasiu?
PROFESORUL
Casa de alturi, cu uluci. i Lascu, Judectorul, casa galben, cu trei geamuri la strad i Maltopol
i Vian. Vian dela Regie.
NECUNOSCUTA
Ce de lume!
PROFESORUL
Nu glumii, doamn. E tot trgul la ferestre.
NECUNOSCUTA
Nu vd nimic. Nu aud nimic. (Cu urechea aintit spre strad): Toat lumea doarme.
PROFESORUL
57

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

Chiar dac doarme i din somn ne vede.


NECUNOSCUTA
(Acelai joc ca mai sus): Niciun sunet. Niciun fonet (Dup o secund): Ba da. Ce e sgomotul sta?
PROFESORUL
Ce sgomot?
NECUNOSCUTA
Nu auzi? Un fel de scrit, ca un ferestru mic. (Artnd spre ua din stnga): Parc ar veni de
acolo.
PROFESORUL
A! Nu e nimic. E oarecele.
NECUNOSCUTA
(Cu o mic tresrire): Ai oareci?
PROFESORUL
Unul singur. Nu v speriai. II cunosc.
NECUNOSCUTA
Cum l cunoti?
PROFESORUL
E un oarece mic gris cu ochii rotunzi. Vine uneori pe aici noaptea, cnd stau mai trziu
cnd citesc sau am de lucru. Ii place s se plimbe printre cri.
NECUNOSCUTA
O! (Cu oarecare spaim): Printre cri?
PROFESORUL
Nu v temei. Ast sear nu vine el. Simte c e cineva .strin. Pe mine m cunoate. Ne-am
mprietenit.
NECUNOSCUTA
Vai mprietenit? Spune-mi; mai ai i ali prieteni?
PROFESORUL
Sigur. Pe Udrea. Colegul meu profesorul de muzic foarte interesant om. Mare talent. E
compozitor. La el m duc s dorm noaptea asta. De altfel e timpul s m duc. E trziu. Trebue s
dormii
NECUNOSCUTA
Nu mi-e somn. Mi-a trecut.
PROFESORUL

58

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

Totui e trziu Eu v las. Patul de colo (arat cu degetul spre dormez, timid, ca i cum nar ndrsni
s se apropie): Aternutul n dulap dac vrei s v splai
NECUNOSCUTA
Ai vrea. (Privindu-se): Sunt plin de funingine, dela gar, dela tren.
PROFESORUL
Gsii un tergar curat dincolo.
NECUNOSCUTA
(Artnd spre ua din stnga): Acolo e odaia de bae?
PROFESORUL
Da Adic nu Insfrit nu e ceea ce se cheam odaie de baie Era o cmar, un fel de
buctrie, dar cum eu mnnc n ora, am transformat-o am o s vedei!
NECUNOSCUTA
Du e?
PROFESORUL
Da. Un fel de du. E o stropitoare o stropitoare de grdin, agat de perete i o sfoar
NECUNOSCUTA
Foarte ingenios.
PROFESORUL
mi pare ru A vrea A fi vrut
NECUNOSCUTA
Nu te mai frmnta (Dispus s se mulumeasc cu orice): O chiuvet e?
PROFESORUL
(ncntat): Asta da. Sigur.
NECUNOSCUTA
Atunci e bine. Stai s vd. (Iese prin ua din stnga i se ntoarce dup cteva secunde): Nu merge apa.
PROFESORUL
(Mirat): Nu curge? (Aducndu-i aminte): Sigur c nu curge. A oprit-o dela uzin.
NECUNOSCUTA
Cum a oprit-o!
PROFESORUL
Totdeauna o oprete, seara, la ora ase.
NECUNOSCUTA
59

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

De ce?
PROFESORUL
Fiindc uzina nu lucreaz noaptea.
NECUNOSCUTA
(Cam decolat): Are dreptate Pentru cine s lucreze. i dac cineva vrea s se spele sau i se
face sete?
PROFESORUL
Avem fntn. V aduc eu ap dela fntn. Din curte.
NECUNOSCUTA
Las, nu trebue
PROFESORUL
De ce? Nimic mai simplu. V aduc cu stropitoarea. (Intr repede n odaia din stnga, se ntoarce cu o
stropitoare de grdin n mn i traverseaz scena): Imediat ntro clip (Iese prin dreapta).
NECUNOSCUTA
Rmas singur, femeia privete cu oarecare curiozitate n jurul ei, ne uit cu atenie la mobil,
ncearc cu mna arcurile divanului, trece plin faa rafturilor cu cri, unde se oprete cteva clipe.
De afar, din i ni ir, se aude roata puului, scritul lanului. Femeia scoate din raft o carte. Pe
urm alta, le deschide o secund, le pune la loc. Vine din nou n centrul scenei, continund s
inspecteze ncperea, cu aceeai privire cuttoare i amuzat, zrete pe mas (stnga planul I)
cartea mpachetat, pe care profesorul la venire, a pus-o acolo cu mare grij. O despacheteaz, o
privete, o deschide, nu cu mai mult curiozitate dect le deschisese pe celelalte. In acest moment
ua din dreapta se deschide).
PROFESORUL
Nu. E Kepler.
NECUNOSCUTA
i sta?
PROFESORUL
Copernic.
NECUNOSCUTA
Ii cunoti?
PROFESORUL
Ii cunosc, dar au murit. Au murit de mult. Cteva sute de ani.
NECUNOSCUTA
Cum spuneai c-l cheam pe sta?

60

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

PROFESORUL
Copernic.
NECUNOSCUTA
Parc am auzit de el.
PROFESORUL
Tot ce se poate. (Fr ironie): E destul de cunoscut.
NECUNOSCUTA
i de ce-i ii aici?
PROFESORUL
Aa. M gndesc la ei uneori
NECUNOSCUTA
(Privindu-l lung): Ce om ciudat eti d-ta Da, ce om ciudat.
(Fluier)
(Se aude de departe un uerat lung, subire. E probabil un gardist de strad, care sa trezit.
Profesorul tresare i rmne o clip atent, cu degetul arttor ridicat n sus).
PROFESORUL
A dat drumul dela cinematograf. (Dup o secund): Aud pai Voci (ntradevr parc se aude un
sgomot nedistinct de pai i voci).
NECUNOSCUTA
Nu aud nimic.
PROFESORUL
(Repezindu-se la lamp, coboar mult fitilul, aproape stingnd de tot, pe urm n oapt): Ssst! Pe strada
noastr Plecai din dreptul ferestrei la o parte (Femeea se d deoparte i se lipete cu spatele de
perete, la dreapta ferestrei. Profesorul este i el cu spatele la perete, ntro atitudine simetric la stnga. ntre ei
amndoi este fereastra larg deschis, cu cerul albastru, plin de stele. ntre timp paii se aud mai tare, rsunnd pe
caldarm). Se apropie. Vin ncoace. (Paii sau oprit).
VOCEA D-rei CUCU
(Din strad): Ii spun c am vzut lumin. i fereastra e deschis.
PROFESORUL
(In oapt): Vedei? Vam spus s nu deschidei fereastra.
VOCEA D-rei CUCU
E acas. Nare unde s fie n alt parte. Strig-l!
VOCEA LUI UDREA

61

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

Miroiu! Miroiu!
NECUNOSCUTA
(In oapt): Miroiu te cheam?
PROFESORUL
(Idem): Da.
NECUNOSCUTA
i mai cum?
PROFESORUL
Marin.
NECUNOSCUTA
Marin Miroiu Nu e urt.
VOCEA LUI UDREA
Miroiu! Deschide! Eu sunt.
NECUNOSCUTA
(Mereu n oapt): Cine e sta?
PROFESORUL
(La fel): Colegul meu profesorul de muzic.
VOCEA LUI UDREA
Miroiu, nu auzi? Nu eti acas?
VOCEA D-rei CUCU
Ce-l mai ntrebi? Sigur c e acas.
NECUNOSCUTA
i asta cine e?
PROFESORUL
O coleg Profesoara de fizico-chimice.
NECUNOSCUTA
i ce vrea?
PROFESORUL
Nu tiu.
NECUNOSCUTA
E iubita d-tale?

62

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

PROFESORUL
(Jignit): Doamn! v rog
NECUNOSCUTA
E logodnica d-tale?
PROFESORUL
Nu am logodnic.
NECUNOSCUTA
Atunci ce caut aici la ora asta? (Bti violente afar n poart).
PROFESORUL
(Afolat): O s scoale toat mahalaua. Trebue s le deschidem.
NECUNOSCUTA
Deschide-le. (Btile continu. Profesorul face un pas, vine n dreptul ferestrei, se apleac peste pervaz i strig).
PROFESORUL
Un moment. Am auzit. Vin. (Ctre necunoscut n oapt): Ce ne facem?
NECUNOSCUTA
Nimic. S vie.
PROFESORUL
i s v gseasc aici?
NECUNOSCUTA
De ce nu?
PROFESORUL
Pentru nimic n lume. E cu neputin. (Scond din nou capul pe fereastr, fiindc iar se aud bti): Vin.
ndat. ndat. (Ctre necunoscut): Doamn, trebue s v ascundei, trebue s disprei.
NECUNOSCUTA
Eu pe fereastr nu sr, s tii!
PROFESORUL
Trecei dincolo. (Artnd ua din stnga): Un moment.
NECUNOSCUTA
Bine dar (Face un pas, spre ua indicat).
PROFESORUL
(Alarmat): Capul jos! Capul jos! (Femeea apleac capul n timp ce trece n dreptul ferestrei).
NECUNOSCUTA
63

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

(A ajuns lng u): S nu m ii mult.


PROFESORUL
(Zpcit de tot): Cinci minute Trei minute Pn vd ce vor. Pn m scap de ei.
NECUNOSCUTA
S nu m ii mult c mi-e somn.
PROFESORUL
Parc ziceai c nu v mai e.
NECUNOSCUTA
Ei! Mi sa fcut din nou. (Iese. Bti n poart).
PROFESORUL
(Se duce la fereastr): Acuma! Acuma! (Merge spre lamp ridic fitilul, se face din nou lumin mare. Arunc
repede o privire de jur-mprejur i pe urm se grbete spre ua din dreapta).
NECUNOSCUTA
(Deschiznd ua din stnga): S nu m ii mult, auzi! E ntuneric aici.
PROFESORUL
(Implornd): V rog! v rog (Necunoscuta a nchis ua la loc, profesorul iese prin dreapta, cteva clipe scena
rmne goal).

64

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

SCENA II
PROFESORUL - D-ra CUCU - UDREA
D-ra CUCU
(Intrnd prin dreapta, e gata s se mpiedece de stropitoarea rmas lng u): Ce e cu stropitoarea asta cu
ap aici?
PROFESORUL
(ncurcat, venind dup ea): Vroiam Voiam s m spl.
D-ra CUCU
(Severa): D-ta te speli noaptea?
PROFESORUL
Da nsfrit uneori
UDREA
(45 50 de ani, boem de provincie, fr exagerare caricatural ns, intrnd): Pcat c nai fost la cinematograf. A fost frumos frumos de tot. (Gata s povesteasc): S vezi El
PROFESORUL
Las c-mi povesteti mine Acum
D-ra CUCU
(A naintat n centrul ncperii, sa oprit, miroase n aer): Dar ce e mirosul sta aici? (Adulmec bnuitoare
aerul, trage pe nas): Miroase a ceva a parfum.
PROFESORUL
Nu simt nimic.
D-ra CUCU
Cum nu simi? Miroase de te ameete.
PROFESORUL
Poate florile Grdina E fereastra deschis.
D-ra CUCU
(Aplecndu-se peste pervazul ferestrei, trage pe nas de cteva ori): Nu. In grdin nu miroase. Aici. (Face
civa pai prin odaie, intrigat).
PROFESORUL
D-r Cucu nu te supra e trziu a vrea s tiu crui fapt datorez nelegi la ora
asta
D-ra CUCU

65

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

S nu ne grbim. So lum ncet. (Ia loc pe un scaun): Domnule Udrea, ai cuvntul. (Udrea ia i el loc.
Singur profesorul a rmas n picioare ntre ei, uitndu-se dezolat, cnd spre unul, cnd spre cellalt, cnd cu mare
nelinite spre ua din stnga).
UDREA
(Cam jenat): S vezi. Eu am fost la cinematograf.
PROFESORUL
(Nervos): Udrea, te Rog scurt. Repede.
UDREA
Ei!... i acolo am ntlnit-o pe D-ra Cucu.
D-ra CUCU
(Isbucnind): Da! Pe mine. Fiindc tot eu sraca trebue sa fac poliie i la gar i la grdina public, si
la cinematograf. apte fete am prins n sal. (Numrndu-le pe degete): Iliescu dintra cincea, Ulmu
dintra asea, Tatovici dintra patra B
PROFESORUL
(ntrerupnd enumerarea): D-r Cucu D-mi voie eu cred
D-ra CUCU
Sigur. Pe d-ta nu te intereseaz ordinea i disciplina.
PROFESORUL
Ba da dar nu la ora asta.
D-ra CUCU
Foarte ru. coala nu doarme, domnule Profesor.
PROFESORUL
Nici noaptea?
D-ra CUCU
Nici! coala vegheaz. coala tie tot. Vede tot!
PROFESORUL
(Nelinitit): Ce vrei s spui?
D-ra CUCU
Lasc vezi d-ta ndat. (Lui Udrea autoritar): D-i nainte, domnule.
UDREA
Ei, i cum i spusei, la cinematograf dau peste domnioara Cucu.
PROFESORUL
Udrea, pentru Dumnezeu, mai repede.
66

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

D-ra CUCU
Dar de ce mai repede? D-ta trebue s nelegi, domnule profesor, c dac eu, eu, dac pun n joc
numele meu, reputaia mea i intru n casa unui brbat nensurat noaptea?
UDREA
(Parantez): Tocmai de asta ma luat cu dumneaei. Ca s nu vorbeasc lumea. S nu se
compromit.
D-ra CUCU
(Continund): Trebue s fie la mijloc o chestiune foarte grav.
PROFESORUL
O chestiune grav? Nu neleg nimic.
D-ra CUCU
Te faci c nu nelegi. (Ctre Udrea): Vorbete, domnule.
PROFESORUL
Vorbete Udrea.
UDREA
Vorbesc, dar dac nu m lsai. (Relund firul): Cum v spusei la cinematograf
D-ra CUCU
(Tindu-l scurt): Las-m pe mine. (Ctre Profesor, nchiztoare): Domnule Miroiu! S nu ncerci s
negi c-i de prisos. (Dup o secund, rspicat): E adevrat ce am aflat?
PROFESORUL
(Cu nelinite crescnd): Ce ai aflat?
D-ra CUCU
E adevrat ce mi-a spus Ispas, eful grii?
PROFESORUL
Ce i-a spus?
D-ra CUCU
E adevrat c d-ta (sublinind): d-ta ai pltit 22 de mii de lei o carte pe care i-a adus-o astzi
Pascu dela Bucureti?
PROFESORUL
(Care a fost torturat de acest interogator i a privit mereu, pe furi, cu spaim, spre ua din stnga, se lumineaz
uurat): Da.
D-ra CUCU
(Triumftoare, ctre Udrea): Ei! Acuma vezi?

67

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

UDREA
Nam tiut nimic. Nu mi-a spus nimic.
PROFESORUL
Nu i-am spus, dar nu mi ai mprumutat tu 3.000 de lei?
UDREA
Ba da. (Ctre d-ra Cucu, explicativ): Din fondul serbrii.
D-ra CUCU
(Teribil): Din fondul serbrii!
PROFESORUL
Mine iau leafa. Ii dau napoi.
D-ra CUCU
i dac-i dai napoi?! Crezi c e deajuns? Crezi c asta e tot?
PROFESORUL
Nu vd ce ar mai fi.
D-ra CUCU
Nu vezi? (Sentenios): Domnule Miroiu, cnd cineva, un profesor! d 22 de mii de lei pentru o
carte, asta nu e lucru curat.
PROFESORUL
De ce? Eu cu banii mei fac ce vreau.
D-ra CUCU
Banii d-tale? Care bani? Ce fel de bani? C, slav Domnului, te cunoatem. La birt ai rmas dator
8oo de lei nc de pe luna trecut.
PROFESORUL
De unde tii?
D-ra CUCU
Mi-a spus M-me Luiza, c am fost pe la ea. La frizer te tunzi odat n dou luni.
PROFESORUL
(Trecndu-si mna prin pr): Chiar sptmna trecut.
D-ra CUCU
Haine nu i-ai mai fcut de cnd te-am apucat. De ase ani le pori tot pe astea.
PROFESORUL
(Uitndu-se la hainele pe care le poart): Sunt curate sunt bune.

68

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

D-ra CUCU
i tii ce-am auzit? (Veninoas): C-i crpeti singur ciorapii.
PROFESORUL
(Rnit, ndurerat): Asta e o infamie!
D-ra CUCU
i cmile!
PROFESORUL
O infamie! (Privind mai mult spre ua din stnga): Nu trebue s credei. Spune tu Udrea.
UDREA
Asta nu e adevrat, d-r Cucu. Pantalonii poate i-i calc singur dar cmile i ciorapii.
D-ra CUCU
(Care nu ine seam de protestri): Las c tiu eu ce vorbesc. i atunci, te ntrebi, 22 de mii de lei pe o
carte, nu e o nebunie?
PROFESORUL
Poate c da, dar e nebunia mea i nu datorez nimnui nicio socoteal.
D-ra CUCU
Te neli, d-le Profesor. coala trebue s tie, trebue s afle. coala. i oraul. i eu.
PROFESORUL
Ei bine, ai aflat. Nu era nevoie s vii pentru asta n plin noapte
UDREA
Aa i am spus i eu. Stai domnioar Cucu. Ai rbdare pn mine diminea.
D-ra CUCU
(Lui Udrea): Pn mine diminea? Crezi d-ta c a fi dormit pn mine diminea? (Lui Miroiu):
Nu domnule Profesor. Misterul sta trebue s se lmureasc imediat. Pe loc. (Cu alt voce): Unde e
cartea?
PROFESORUL
Ce carte ?
D-ra CUCU
Cartea! Cartea pe care i-a adus-o Pascu. Unde e?
PROFESORUL
E aici. (Gest vag, care nu arat nimic).
D-ra CUCU

69

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

So vd.
PROFESORUL
De ce?
D-ra CUCU
Cum de ce? Ca so vd.
PROFESORUL
Nu se poate.
D-ra CUCU
Nu se poate?! Vrei s spui c refuzi s mi-o dai? s mi-o ari.
PROFESORUL
(Mai mult timid, dect provocator): Da. Refuz.
D-ra CUCU
Ai auzit, domnu Udrea?
UDREA
Am auzit.
D-ra CUCU
Domnule Miroiu. Poate nu-i dai seama de gravitatea situaiei. Eu voiu aduce cazul n faa
conferinei profesorale dar mai ntiu, ca un gest de colegialitate
UDREA
De pur colegialitate
D-ra CUCU
Am vrut s stau de vorb cu d-ta.
PROFESORUL
Nu era nevoie.
D-ra CUCU
Ii mai pun o singur ntrebare. Ce e cartea asta? De cine e? De unde vine? Ce scrie n ea? Ce
gnduri ai cu ea? De ce ai cumprat-o?
PROFESORUL
(Tace, ridic din umeri).
D-ra CUCU
Taci? Nu spui nimic?
PROFESORUL
70

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

(Gest cu minile, ca i cum ar spune: De! Ce s fac?).


D-ra CUCU
Domnule Udrea! In casa asta se petrec lucruri mari. (In agitaia ei a ajuns .n faa uii din stnga.
Profesorul speriat, i bareaz drumul).
PROFESORUL
Domnioar Cucu Domnioar Cucu
D-ra CUCU
E ceva suspect aici.
PROFESORUL
(Acelai joc): Suspect! Cum suspect!
D-ra CUCU
De mult e tot oraul cu ochii pe d-ta i se ntreab ce tot faci, ce tot dregi de te nchizi mereu
singur n cas, ziua i noaptea. Dar acum o s ias la lumin.
PROFESORUL
S ias, domnioar, s ias dar mine diminea nu acum. E noapte, e trziu
D-ra CUCU
Cu alte cuvinte m dai afar.
PROFESORUL
Nu, domnioar Cucu, nu dar d-tale nu i-e somn?
D-ra CUCU
Mie nu mi-e niciodat somn.
PROFESORUL
Totui e trziu
D-ra CUCU
Nu e niciodat prea trziu. Ii mai pun o singur ntrebare
PROFESORUL
(ntrerupnd): No pune c nu rspund.
D-ra CUCU
Bine. Cum pofteti. Numai s nu-i par ru. Vino, d-le Udrea. S mergem. (Iese furtunos prin
dreapta. Udrea placid se ia dup ea).
PROFESORUL
(Repede, tainic): Udrea! Rmi. Am s-i spun ceva.

71

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

UDREA
Nu pot. Trebue s conduc scorpia acas.
PROFESORUL
Atunci ntoarce-te. Am nevoie de tine.
UDREA
Bine. M ntorc.
VOCEA D-rei CUCU
(De afar): Domnu Udrea!
UDREA
Viu! Viu! (Cu vocea sczut): M ntorc, da las-mi poarta deschis, ca s nu mai bat.
PROFESORUL
Da, da.
VOCEA D-rei CUCU
Ce faci, domnule? Vii!
UDREA
Gata sunt. (Iese repede).

72

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

SCENA III
PROFESORUL NECUNOSCUTA

Profesorul rmne cteva clipe singur. Ascult cu urechea aintit spre strad, ca s se conving c
cei doi au plecat ntradevr. E jenat i buimcit. Ua din stnga se deschide binior. Necunoscuta
intr cu precauie. Arunc o privire de jur-mprejurul camerei, pe urm l privete lung pe
profesor, apropiindu-se de el.
NECUNOSCUTA
(A ajuns lng el, l apuc cu mna de brbie i i ntoarce uor capul, ntiu n profil i pe urm napoi): E
adevrat c nu te-ai tuns de dou luni?
PROFESORUL
Ai auzit?
NECUNOSCUTA
Tot (Gest decolat din partea profesorului): Nu puteam s-mi astup urechile. (Dup o secund): E adevrat
c
PROFESORUL
(ntrerupnd): Nu-i adevrat. Nu-i nimic adevrat.
NECUNOSCUTA
Ascult D-mi cartea. Vreau so vd. (Profesorul tace): Nu se poate? Nu vrei? (Profesorul tace): Nici
mie? Nu m cunoti, nu te cunosc. Sunt aici pentru o noapte, pentru o or. Nam s vd pe
nimeni, nam s povestesc nimnui Arat-mi-o Te rog.
PROFESORUL
(O privete un lung moment, n tcere. Pe urm, fr grab, merge spre raftul cu cri, ia deacolo volumul
misterios, se ntoarce spre necunoscut, care rmnnd pe loc, i-a urmrit tot timpul cu privirea i-i d cartea, cu
un gest simplu).
NECUNOSCUTA
(Ia cartea, se duce la mas, ia loc pe scaun, deschide cartea, apropie lampa i rmne cteva clipe aplecat asupra
ei, atent, absorbit. Pe urm ridicnd capul): Nu pricep nimic.
PROFESORUL
i-am spus. E o carte veche. De matematici, de astronomie.
NECUNOSCUTA
Ct de veche?
PROFESORUL
Vreo sut cincizeci de ani.
NECUNOSCUTA

73

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

(Minunndu-se): ! ! o sut cincizeci?


PROFESORUL
Mai mult chiar. (Vine i el-lng mas, ntoarce copert i arat cu degetul): Upsala. Goteburg, 1763.
NECUNOSCUTA
De asta e aa scump?
PROFESORUL
(Pasionat): Nu e scump. E eftin. E un noroc c am gsit-o.
NECUNOSCUTA
Un noroc?
PROFESORUL
De ani de zile o caut, o atept, o visez. Unde nam scris? pe cine nam ntrebat? Librari, anticari.
De ani de zile strng bani, pun deoparte, dau lecii, fac economii.
NECUNOSCUTA
(Continund enumerarea): Ii crpeti singur ciorapii.
PROFESORUL
Da. Uneori. (Cu elan): Dar acum o am, o am. O am. Acum pot s verific, pot s tiu.
NECUNOSCUTA
Ce s tii?
PROFESORUL
(Tace o secund ezitnd).
NECUNOSCUTA
Nu vrei s-mi spui?
PROFESORUL
Ba da. D-tale i spun. Dar nai s spui nimnui?
NECUNOSCUTA
Nimnui.
PROFESORUL
Niciodat?
NECUNOSCUTA
Niciodat.
PROFESORUL

74

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

mi fgdueti?
NECUNOSCUTA
Ii jur.
PROFESORUL
(Se uit spre ua, spre fereastr, la stnga, la dreapta pe urm cu un fel de team, se nclin spre ea i spune
oapt): Eu am gsit o stea.
NECUNOSCUTA
(Dup ce l-a privit o secund drept n ochi): Unde?
PROFESORUL
(Simplu): In cer.
NECUNOSCUTA
(Copilrete): Nu te cred.
PROFESORUL
Nu m crezi? (Ridicnd o hrtie de pe biroul lui): Uite-o. (Indicnd cu vrful creionului un punct pe hrtie):
Aici e.
NECUNOSCUTA
Spunea-i c e n cer.
PROFESORUL
Asta-i cerul.
NECUNOSCUTA
Eu credeam c
PROFESORUL
(Artnd cu creionul pe-hrtie): Uite. Aici e sfera. Linia asta e axa lumii. Cercul sta e ecuatorul
(ridicnd o clip capul i privind-o): Ecuatorul ceresc, se nelege.
NECUNOSCUTA
(Puin, foarte puin speriat): Se nelege.
PROFESORUL
Aici sunt coordonatele orizontale; azimutul i distana zenital. Steaua pe care am gsit-o eu, e
aici. O vezi?
NECUNOSCUTA
O vd dar mai bine arat-mi-o afar, pe cer. (Gest spre fereastra deschis).
PROFESORUL

75

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

Nu, c acolo nu se vede.


NECUNOSCUTA
Nu spui c ai gsit-o?
PROFESORUL
Am gsit-o, dar am gsit-o aici pe hrtie.
NECUNOSCUTA
Pe hrtie? Cum pe hrtie?
PROFESORUL
Sigur. Am calculat-o.
NECUNOSCUTA
Nu neleg.
PROFESORUL
Ce nu nelegi.
NECUNOSCUTA
Multe. Dar mai ales nu neleg ce legtur are steaua cu cartea.
PROFESORUL
E un catalog ceresc, un atlas. Catalogul lui Van Mersch.
NECUNOSCUTA
Van Mersch?
PROFESORUL
Steaua mea nu se afl pe niciun catalog de stele. Nici Hiparch, nici Ptolomeu, nici Kepler
NECUNOSCUTA
(Artnd spre portretul din perete): Nici el?
PROFESORUL
Nici. Un moment am crezut c Herschel dar nu. La Herschel era o stea dubl. Cu totul altceva.
Singurul care ar fi putut, singurul, era el.
NECUNOSCUTA
De ce?
PROFESORUL
Fiindc avea destul ndrsneal. Eu simt c e ceva adevrat n teoria lui despre stelele negre.
NECUNOSCUTA

76

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

Stelele negre!
PROFESORUL
Astronomii de coal, de universitate, i bat joc de el. II numesc, l-au numit totdeauna diletant,
astrolog sigur. De ndat ce un om are o viziune mai larg, devine astrolog, arlatan sau
nebun.
NECUNOSCUTA
(Cu anumit ngrijorare): Nebun?
PROFESORUL
Da. Nu mar mira s se spun ntro zi i despre mine c sunt nebun.
NECUNOSCUTA
(Cu ngrijorare crescnd): Despre d-ta?
PROFESORUL
Bieii din cursul superior i acum spun: nebun.
NECUNOSCUTA
(ncepe s-i fie de-a-binelea fric): Mie mi-e somn. Vreau s dorm.
PROFESORUL
Nu. Acuma nu. Acuma trebue s vorbesc. Acuma trebue s spun. Uite (o apuc de mn): vino cu
mine. (O duce cu el la fereastr): Vezi Ursa Mare?
NECUNOSCUTA
Nu vd nimic. Mi-e somn. Las. Mi-o ari mine diminea.
PROFESORUL
Cum mine diminea? Mine diminea nu se vede.
NECUNOSCUTA
Ce-are aface? Mi-o ari pe hrtie.
PROFESORUL
Nu, nu. Stai aici, lng mine. Uite (artnd cu degetul): Sunt apte stele Le vezi?
NECUNOSCUTA
(Ezitnd): Nu.
PROFESORUL
(Febril, nervos, aproape rstit): Cum nu. Sunt patru i-trei. Ultimele trei sunt coada ursoaicei.
NECUNOSCUTA
Ce ursoaic?

77

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

PROFESORUL
Te uii prea jos, de asta no vezi. Acolo unde priveti, e capul dragonului.
NECUNOSCUTA
Ce dragon?
PROFESORUL
Dragonul. Balaurul.
NECUNOSCUTA
Ce balaur? (E foarte speriat. Se desprinde uor de lng el i face cu mult precauie un pas spre ua din
dreapta. Ar vrea s fug).
PROFESORUL
(ntorcndu-se brusc): Unde te duci?
NECUNOSCUTA
M m duc pn n curte Vreau s m plimb.
PROFESORUL
S te plimbi?
NECUNOSCUTA
Mi-e mi-e sete. Vreau s iau ap dela fntn. Nu spuneai c e o fntn? (Profesorul face un pas
spre ea, ceea ce o sperie i mai mult): S s nu te iei dup mine c strig.

78

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

SCENA IV
PROFESORUL NECUNOSCUTA UDREA

Ua din dreapta se deschide. Apare Udrea. La sgomotul uii, femeea se ntoarce scurt spre noul
venit.
NECUNOSCUTA
(Agitat): Domnule! Ce bine ai fcut c ai venit. D-ta nu m cunoti, dar eu te cunosc. D-ta eti d-l
Udrea. Intr. Intr te rog.
UDREA
(ncremenit): Doamn!
PROFESORUL
(Ctre femee, calm): Te-ai speriat! mi pare ru. (Lui Udrea, cu alt ton): Intr, Udrea.
UDREA
(Foarte jenat): De ce nu mi-ai spus, frate? De ce nu mi-ai spus c nu eti singur?
PROFESORUL
Nam avut cnd.
UDREA
(Spre Necunoscut, teribil de ncurcat): Doamn v rog s credei dac a fi tiut (Se mpiedec de
stropitoarea rmas lng u): Ce-o fi asta?
PROFESORUL
Stropitoarea. Stai so iau de-acolo, s no rstoarne cineva. (Ia stropitoarea i strbate scena spre ua din
stnga, dar se mai ntoarce odat spre Udrea, care e tot n prag): Intr, domnule, nauzi? Avem nevoie de
tine.
NECUNOSCUTA
Da, avem nevoie.
UDREA
De mine?
(Profesorul a intrat cu stropitoarea n odaia din stnga. Necunoscuta profitnd de faptul c a rmas o clip
singur cu Udrea, se apropie de el).
NECUNOSCUTA
(Repede): Domnule Udrea!
UDREA
V rog.

79

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

NECUNOSCUTA
D-ta ai vzut vreodat Ursa Mare!
UDREA
(Dup o secund de tcere, cci ntrebarea e prea neateptat): Am vzut-o.
NECUNOSCUTA
E pe cer?
UDREA
Dar unde s fie? Pe cer, firete.
NECUNOSCUTA
i e i un dragon? Un balaur?
UDREA
Este. Dar de ce m ntrebai pe mine? ntrebai-l pe el, c el tie mai bine. Tot el mi le-a artat i
mie. E astronom.
NECUNOSCUTA
Astronom? tii ce spune? C a gsit o stea.
UDREA
(Simplu): O fi gsit. De ce s nu gseasc. Eu nam scris o simfonie?
NECUNOSCUTA
Ai scris o simfonie?
PROFESORUL
(Intrnd din stnga, pe ultima ei replica): Sigur. i-am spus c e compozitor.
UDREA
O simfonie n patru pri. Alegro, Andante, Scherzo
PROFESORUL
i iar Alegro. Hai, Udrea, s mergem.
UDREA
Unde?
PROFESORUL
La tine acas. Dorm i eu la tine.
UDREA
De ce?

80

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

PROFESORUL
Las c-i spun eu pe drum.
UDREA
i doamna?
PROFESORUL
Doamna rmne aici.
UDREA
De ce?
PROFESORUL
Pentruc nare unde dormi n alt parte.
UDREA
Dar cine e Doamna?
PROFESORUL
Asta nu tiu nici eu.
UDREA
Stai, frate, c mam zpcit de tot. Avea dreptate scorpia. Aici se ntmpl lucruri mari.
PROFESORUL
Las. Vino. Ii explic eu. Noapte bun.
NECUNOSCUTA
Plecai? De ce plecai?
PROFESORUL
Pentruc e trziu.
UDREA
Asta aa e. E trziu.
NECUNOSCUTA
Nu vreau s rmn singur. De ce v grbii?
PROFESORUL
Pentruc i-e somn. Pentruc trebue s dormi.
NECUNOSCUTA
Nu vreau s dorm. Domnule Udrea, vorbete-mi despre simfonia d-tale. E frumoas?
UDREA

81

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

Pi s spun el (gest cu capul spre Profesor).


NECUNOSCUTA
El o tie?
UDREA
I-am cntat-o.
NECUNOSCUTA
Cum?
UDREA
Din gur.
PROFESORUL
S tii c dac ti-o cnt si d-tale, nu mai dormim n noaptea asta. E lung.
UDREA
V-am spus. Are patru pri. Alegro, Andante, Scherzo.
PROFESORUL
i iar Alegro. Hai s mergem.
UDREA
Stai, domnule, nu vezi c doamna se intereseaz de muzic?
NECUNOSCUTA
i nu sa executat niciodat?
UDREA
nc nu.
NECUNOSCUTA
De ce?
UDREA
Pentruc mi pune bee n roate.
NECUNOSCUTA
Cine?
UDREA
Toat lumea. Autoritile locale, direcia liceului i d-ra Cucu.
PROFESORUL
Udrea! E trziu.

82

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

UDREA
Las-m frate. (Ctre Necunoscut): S vedei, doamn. Eu voiam s cnt simfonia cu orchestra
liceului.
NECUNOSCUTA
Are orchestr?
UDREA
Nare, dar puteam so organizez, c la urma urmelor ce-mi trebue? Opt viori, dou violoncele, o
viol, un contrabas. Se gsete. Almuri i sufltori, iau dela batalion, dela fanfar.
PROFESORUL
Dar nu i le d.
UDREA
Tocmai. Nu vrea s mi le dea. Dar s zicem c mi le d. Tot nam fcut nimic.
NECUNOSCUTA
De ce?
UDREA
Pentruc nam corn englezesc.
NECUNOSCUTA
i fr corn englezesc nu se poate?
UDREA
Doamne ferete. Asta-i principalul. i s v spun de ce.
PROFESORUL
Las, Udrea. E trziu.
UDREA
D-mi pace, domnule! (Ctre Necunoscut): Pn la scherzo, ar merge, cum ar merge, dar la
scherzo, fr corn englezesc sunt mort. S vedei. Intiu intr almurile (Gest de dirijor spre almurile
din fund dreapta, ale unei imaginare orchestre): Pam - pam - pam - pam - pam pam - pam Pe urm
viorile. (Dirijeaz cu amndou minile viorile din imediata lui apropiere, ntro micare mai rapid): Tu - du du - dum! Tu - du - du - dum! Tu -du - du - dum! i acuma intr cornul englezesc. (Gest spre
fund stnga): Ti - ti - ti - ti - ti - ti - ti - ti - ti (Scurt): Tim - tim!
NECUNOSCUTA
E foarte frumos.
UDREA
Nu-i aa? (Rencepe execuia, de astdat fr explicaii): Pam - pam - pam - pam - pam - pam - pam pam. Tu - du - du - dum, Tu - du - du - dum, Tu - du -du - dum! Ti - ti - ti - ti - ti - ti - ti - ti - ti!
Tim tim!
83

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

NECUNOSCUTA
(Admirativ): Partea asta dela urm!
UDREA
Nu-i aa!
PROFESORUL
(Sincer): E adevrat. E frumos.
UDREA
Ce folos! Dac nam corn englezesc.
NECUNOSCUTA
Nu se poate s pui altceva n loc? Alt instrument?
UDREA
In ruptul capului. Mai bine m lipsesc. O mie de ani atept i fr corn englezesc nu cnt.
NECUNOSCUTA
i nu se gsete de cumprat?
UDREA
Sar gsi la Bucureti, dar e scump. Vreo 30 de mii.
NECUNOSCUTA
30 de mii.
UDREA
Am pus eu ceva bani deoparte din leafa mea, vreo 4.500, dar pn la 30 de mii mai e. Am scos i
o list de subscripie. Stai so vedei.
PROFESORUL
(Jenat): Udrea!
UDREA
Las-m, frate. Numai so vad. (Scoate din buzunarul interior al hainei o hrtie, o despturete i ncepe s
citeasc):
List de subscripie pentru achiziionarea unui corn englezesc, n vederea executrii n prima
audiie a simfoniei Nr. i n mi bemol major, a maestrului Radu Udrea.
NECUNOSCUTA
Ai muli subscriitori?
UDREA
Pn acum unul singur. (Artndu-l pe Profesor): El.

84

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

NECUNOSCUTA
D-ta?
PROFESORUL
(Stingherit): Da.
NECUNOSCUTA
(A luat lista de subscripie din mna lui Udrea i o privete): Domnule Udrea, a semna i eu dar
UDREA
(Lundu-i-o repede napoi): Vai de mine, coni! Se poate? Cum v nchipuii? Eu vam artat-o
numai aa.
PROFESORUL
(Dojenitor, ctre Udrea): Vezi? vezi?
UDREA
Pe unde nam umblat? Cui nam cerut? La Primrie, la Comitetul colar, la Sfatul Negustoresc.
Am ajuns de rsul trgului. Zice lumea c sunt nebun.
NECUNOSCUTA
i d-ta?
PROFESORUL
Da. i el.
UDREA
Cum si eu?
PROFESORUL
Las c-i explic eu. Hai s mergem. Mine diminea avem coal. Vrei s ntrzii? Vrei s ai
de-aface cu d-ra Cucu?
UDREA
Nu. Asta nu.
PROFESORUL
Atunci? Hai s mergem. E trziu.
UDREA
(Ctre Necunoscut, scuzndu-se oarecum): Adevrat. E foarte trziu. Noapte bun, doamn.
NECUNOSCUTA
M lsai?
UDREA

85

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

De! Trebue.
NECUNOSCUTA
Bine.
PROFESORUL
(Dup ce i-a luat cartea de pe mas): Noapte bun, doamn.
NECUNOSCUTA
Noapte bun Iei cartea cu d-ta?
PROFESORUL
Da. Vreau so rsfoesc puin nainte de m culc,.. Noapte bun. (Udrea a ieit, e i el gata s ias).
NECUNOSCUTA
(Scond un ipt): A!
PROFESORUL
(ntorcndu-se din prag): Ce sa ntmplat?
NECUNOSCUTA
oarecele.
UDREA
(Reintrnd i el): Ce oarece?
NECUNOSCUTA
L-am auzit. A micat.
PROFESORUL
(Dup ce a privit-o un timp n tcere, se ntoarce spre Udrea): Udrea, ia-o nainte. Vin i eu dup tine.
S-mi lai poarta deschis, auzi?
UDREA
Bine, bine (Mai mult pentru ei): Nu mai pricep nimic Noapte bun. (Iese).

86

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

SCENA V
NECUNOSCUTA PROFESORUL
PROFESORUL
(Se apropie de ea): Nai auzit nimic niciun oarece, nu-i aa?
NECUNOSCUTA
(Recunoate din cap).
PROFESORUL
Atunci, ce-i cu d-ta. Ce vrei?
NECUNOSCUTA
Nu pleca Nu vreau s pleci pn nu-mi ari steaua d-tale.
PROFESORUL
Am vrut s i-o art adineaori, dar te-ai speriat.
NECUNOSCUTA
Mi-era fric de d-ta Vorbeai cu atta cu atta pasiune.
PROFESORUL
Te rog s m ieri. Mi se ntmpl destul de rar, dar mi se ntmpl cteodat
NECUNOSCUTA
i pe urm nu auzisem niciodat de Ursa Mare. Nu tiam c exist.
PROFESORUL
Nu tiai? Cum nu tiai? Nai vzut-o niciodat? Niciodat?
NECUNOSCUTA
Nu-mi aduc aminte.
PROFESORUL
D-ta, nu te uii niciodat pe cer?
NECUNOSCUTA
Ba da. Uneori. Ca s vd dac-i nourat, dac nu plou.
PROFESORUL
(Cu un fel de decolare): Dac nu plou!
NECUNOSCUTA
(Explicndu-se, scuzndu-se): Ca s tiu cum s m mbrac Ce pantofi s pun,

87

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

PROFESORUL
Ce pantofi s pui! Dar la stele la stele d-ta nu te uii nu le vezi?
NECUNOSCUTA
Nu am timp.
PROFESORUL
Nu ai timp? Dar ce faci?
NECUNOSCUTA
Sunt foarte ocupat.
PROFESORUL
Ocupat cu ce?
NECUNOSCUTA
Nu m mai ntreba. Nici nu tiu unde mi-e capul. Nu am o zi liber.
PROFESORUL
Dar seara.
NECUNOSCUTA
A! scara sunt i mai ocupat.
PROFESORUL
E ngrozitor! Bine, dar ce fel de via duci d-ta dac nici Ursa Mare nai avut timp so priveti.
E de mii de ani, de sute de mii de ani, pe cer, aici i d-ta nai vzut-o?
NECUNOSCUTA
(Cu un fel de uimire copilreasc): De sute de mii de ani! Arat-mi-o si mie.
PROFESORUL
(Vine din nou la fereastr): Vino aici. Lng mine. Acum trebue so vezi. Ursa Mare. Carul Mare.
NECUNOSCUTA
Carul Mare?
(In odaie, lumina albastr a nopii e destul de limpede. Pe cer stelele clipesc acum mai puternic. Se
desprinde mai ales printre alte stele mici, Ursa mare, cuprins toat n cadrul ferestrei).
PROFESORUL
E ca o ursoaic adormit pe labele dinainte. Un car rsturnat deasupra cerului cu roile n sus.
NECUNOSCUTA
Cu roile n sus! Mi se pare c vd. Da! zu c vd. Spuneai c sunt apte stele; patru i trei.
Intradevr, patru le vd i trei (In extaz): Ce frumos e! (Dup o mai lung tcere): Ce mari
sunt stelele! Mari si albe.
88

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

PROFESORUL
Nu sunt albe.
NECUNOSCUTA
Nu?
PROFESORUL
ntia e galben. i a doua. A treia i a cincea sunt roii-rubinii. A patra e albastr.
NECUNOSCUTA
De unde tii?
PROFESORUL
Pentruc le cunosc.
NECUNOSCUTA
Le cunoti pe toate?
PROFESORUL
Nimeni nu le cunoate pe toate.
NECUNOSCUTA
(cu un gest viu, artnd pe cer): Dar steaua de-acolo o cunoti?
PROFESORUL
Unde? Care?
NECUNOSCUTA
O stea mic. De-asupra Ursei Mari. Lng a asea stea din Ursa Mare.
PROFESORUL
La stnga?
NECUNOSCUTA
Da. La stnga.
PROFESORUL
Ai ochi buni. Te felicit. E Alcor.
NECUNOSCUTA
Alcor?
PROFESORUL
Acolo e i steaua mea Steaua pe care am gsit-o eu.
NECUNOSCUTA

89

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

Cum o cheam?
PROFESORUL
Nu tiu. Nu i-am dat nc niciun nume.
NECUNOSCUTA
De ce?
PROFESORUL
Pentruc nam gsit un nume potrivit. Trebue s fie un nume care s mearg mpreun cu Alcor,
Vega ar fi fost frumos. Alcor i Vega. mi trebue un nume de dou silabe. Un nume
NECUNOSCUTA
Dar eti sigur c e acolo.
PROFESORUL
Trebue s fie.
NECUNOSCUTA
Atunci de ce nu se vede?
PROFESORUL
Pentruc e prea departe?
NECUNOSCUTA
De ce nu te uii cu un ochean? Cu o lunet?
PROFESORUL
Niciun ochean nu strbate pn acolo. Eu vd mai departe. Mult mai departe.
NECUNOSCUTA
(Mirat): Vezi.
PROFESORUL
Cnd nchid ochii. tiu unde se afl. Ii cunosc orbita. Ii urmresc drumul.
NECUNOSCUTA
Ce drum?
PROFESORUL
Drumul Drumul pe care-l strbate de mii de ani n ntunerec, nevzut, necunoscut,
nebnuit.
NECUNOSCUTA
i nu se va vedea niciodat? Niciodat?
PROFESORUL
90

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

Niciodat.
NECUNOSCUTA
Pcat.
PROFESORUL
Ar trebui s se abat puin din drumul ei.
NECUNOSCUTA
i-atunci?
PROFESORUL
Atunci ar strluci acolo (arat cu mna): drept acolo
NECUNOSCUTA
Deasupra Ursei Mari?
PROFESORUL
Deasupra Ursei Mari Lng Alcor
NECUNOSCUTA
i nu se poate?
PROFESORUL
Nu!
NECUNOSCUTA
De ce?
PROFESORUL
Pentruc stelele nu se abat niciodat din drumul lor. (Moment de tcere. Se aude din deprtare un uerat
de locomotiv).
NECUNOSCUTA
Tresrind uor. Ce este asta?
PROFESORUL
tiu eu? Un tren. Un tren de noapte.
NECUNOSCUTA
Poate trenul meu Cnd te gndeti c dac muream ast noapte, muream fr s vd Ursa
Mare.
PROFESORUL
Ar fi fost pcat.
NECUNOSCUTA
91

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

Atia oameni tresc fr so vad.


PROFESORUL
Li se pare c tresc.
(Un nou uerat, parc mai de departe.
NECUNOSCUTA
II auzi ? Trece A trecut Dac rmneam acolo pe linie
PROFESORUL
Ai fi fost n stare Ai fi fost n stare s (Nu ndrsnete s pronune cuvintele).
NECUNOSCUTA
S mor? Poate c da.
PROFESORUL
De ce?
NECUNOSCUTA
tiu eu?
PROFESORUL
Eti nenorocit n viat? Foarte nenorocit?
NECUNOSCUTA
Nenorocit? Nu cred. Nu mam gndit niciodat.
PROFESORUL
Atunci?
NECUNOSCUTA
M plictisesc. Mereu aceiai oameni, aceleai gesturi, aceleai cuvinte. Uneori mi vine s urlu de
plictiseal, de disperare. Pe urm mi trece. Uneori mi vine o poft nebun s trntesc ua, s
plec, s fug. Pe urm mi trece.
PROFESORUL
Totui. Ast sear ai fugit.
NECUNOSCUTA
Am mai fugit eu de cteva ori Dar mam ntors.
PROFESORUL
Te vei rentoarce i de ast dat.
NECUNOSCUTA
Da poate dar cel puin de astdat am vzut ceva nou. (Se ntoarce la fereastr): Ursa Mare.
92

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

PROFESORUL
Ai dreptate. Ursa Mare e totdeauna nou.
NECUNOSCUTA
Chiar i pentru d-ta care o cunoti aa de bine?
PROFESORUL
Chiar i pentru mine Sunt seri cnd e rece, deprtat, indiferent i atunci parc simt toat
umilina, toat disgraia de a locui pe o biat planet mizerabil, pe lng care marile stele trec fr
so vad.
NECUNOSCUTA
Fr so vad?
PROFESORUL
Dar sunt alte seri, cnd o simt aici la fereastr, vie, protectoare, atent, aa de atent, nct dac ai
striga mi se pare c mar auzi.
NECUNOSCUTA
Ar trebui s ncerci Cine tie?
PROFESORUL
Sunt seri cnd tot cerul mi se pare pustiu, cu stele reci, moarte, ntrun univers absurd, n care
numai noi n marea noastr singurtate, ne sbatem pe o planet de provincie, ca ntrun trg n
care nu curge ap, nu arde lumina i unde nu opresc trenurile rapide Dar sunt seri cnd tot
cerul fonete de viea cnd pe ultima stea, dac asculi bine, auzi cum freamt pduri i
oceane fantastice pduri i fantastice oceane, seri n care tot cerul e plin de semne i de
chemri, ca i cum dup o planet pe alta, de pe o stea pe alta, fiine care nu sau vzut niciodat,
se caut, se presimt, se cheam
NECUNOSCUTA
(ncet, cu team): i se gsesc?
PROFESORUL
Niciodat.
NECUNOSCUTA
De ce?
PROFESORUL
Pentruc nimeni na trecut niciodat de pe o stea pe alta. Pentruc nicio stea nu se abate niciodat
din drumul ei
NECUNOSCUTA
E pcat. e trist.
PROFESORUL

93

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

E puin trist. Dar e frumos. Cel puin tii c nu eti singur sub bolta asta imens, c undeva, n
alt lume, n alt constelaie n Ursa Mare, sau pe Steaua Polar, sau pe Vega
NECUNOSCUTA
Sau pe steaua d-tale fr nume.
PROFESORUL
Da Sau pe steaua mea fr nume Aventura asta ridicol, care se numete viaa noastr, se
repet altfel, dela nceput, sub acela cer, dar cu alt noroc. Poate c acolo tot ce aici e greoiu i
apstor, devine uor, tot ce aici e ntunecat i opac, devine luminos i transparent. Tot ce
ncercm fr s isbutim nici pe jumtate gesturile noastre zadarnice, visele noastre czute tot
ce am fi vrut s cutezm si nam cutezat, s iubim si nam iubit, tot, tot, se mplinete, se
simplific, se mparte.
NECUNOSCUTA
Crezi crezi c sunt si acolo oameni Oameni ca noi.
PROFESORUL
Oameni, nu tiu. Ca noi, nu cred. Dar poate fiine mai uoare mai luminoase mai
plutitoare (cu o schimbare de ton, privind-o): Cnd te-am vzut astzi seara, intrnd acolo, n gara
aceea afumat, cnd te-am vzut, alb, limpede, strlucitoare, am crezut o clip c vii din alt
lume.
NECUNOSCUTA
Poate c viu din alt lume.
PROFESORUL
Nu nu
NECUNOSCUTA
De unde tii ?
PROFESORUL
Pentruc nicio stea nu se abate, nu se oprete nicio-lat din drumul ei.
NECUNOSCUTA
Eu sunt o stea care se oprete. (E foarte aproape de el. l mbrieaz. Lung-lung srut. Pe urm se
desprind unul de altul i se privesc n tcere.
PROFESORUL
Cum te cheam.
NECUNOSCUTA
Mona.
PROFESORUL

94

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

Mona! Ce nume frumos. Parc ar fi un nume de stea (Strbtut de un gnd revelator): Dar e un
nume de stea Alcor i Mona.

CORTINA

95

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

ACTUL III
Acela decor, a doua zi dimineaa, nimic nu e propriu-zis schimbat i totui n lumin, parc e alt
cas. Interiorul e tot att de modest, dar acum se vede prin fereastra deschis grdinia din fa,
grdini simpl de provincie, care asear n ntunerec nu se vedea i care lumineaz totul.

SCENA I
PROFESORUL MONA
Scena e goal. Ua din stnga, ce d spre baie, deschis. De afar din curte se aude glasul Monei,
cntnd. Nu trebue neaprat s cnte frumos i nu trebue mai ales s cnte o roman ntreag cu
cuvinte. O fraz-dou, mai mult fredonat (fie i fals), dintrun cntec oarecare i ntrerupt pe
alocuri de un rs copilresc. Profesorul intr repede din stnga, speriat, e fr hain, cma cu
mnecile suflecate pn la cot. Are n mn un prosop cu care tocmai se terge pe fa.
PROFESORUL
(Alergnd spre fereastra): Mona! Mona!
MONA
(De afar): Daa!
PROFESORUL
Nu mai cnta, pentru Dumnezeu,
MONA
Du ce? Nu-i place?
PROFESORUL
Ba da, dar te vede Te aude de peste drum dela Chiroiu.
MONA
tiu. Chiroiu dela Percepie. (Rde).
PROFESORUL
Mona!
MONA
i Atanasiu. Casa cu uluci. i Lascu, trei geamuri la strad. (Rde lung, copilresc).

96

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

PROFESORUL
Mona, nu rde. Nu rde c te aude
MONA
Nare dect.
PROFESORUL
Mona, fii cuminte. nelege. Vino nuntru.
MONA
ndat ndat (Fredoneaz iar).
PROFESORUL
(Dezolat, se ntoarce spre interior. Continu s se tearg pe obraz cu prosopul, mormind de unul singur): Sunt
pierdut. Ce mai ncolo ncoace. Sunt pierdut. M d afar. M d afar din nvmnt (i ca i cum
aceasta reflecie ar trezi n el o nou alarm, se apleac din nou peste pervazul ferestrei i strig): Mona!
MONA
(Intr prin dreapta. E n aceeai rochie de sear. Pe braul stng un buchet de flori de grdin, de toate colorile):
Nu striga c te aude.
PROFESORUL
(Se ntoarce tresrind): Unde ai fost?
MONA
In curte, s culeg flori.
PROFESORUL
Dar bine, nu te gndeti? In rochia asta, disdediminea! S te vad toi vecinii?
MONA
(Cu elan): Toat strada, tot trgul Tot judeul.
PROFESORUL
(Dojenitor): Mona!
MONA
Sunt fericit dragul meu. M auzi? Fericit. Fericit. E atta soare, atta lumin. Si florile astea,
uite sunt cele mai frumoase flori din lume. Parc toate ridic deodat capul i spun; Bun
dimineaa!
PROFESORUL
Bun? dimineaa Mona!
MONA
Bun dimineaa Marin!

97

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

PROFESORUL
Ce frumoas eti!
MONA
Nu eu. Florile! Viaa! Casa!
PROFESORUL
(Cu o ridicare din umeri): Casa! (Ca i cum ar spune: S nu mai vorbim de ea).
MONA
E fermectoare.
PROFESORUL
Asear spuneai c e oribil.
MONA
Asear. Dar de asear pn acum a trecut o noapte. i ce noapte!
PROFESORUL
(ncet): Nam so uit niciodat, Mona!
MONA
Totul sa schimbat de atunci. Casa. i eu. i tu Ce drgu eti, Marin.
PROFESORUL
Mona, te rog
MONA
Zu c eti drgu. Ia vino aici. Mai aproape Ce fel de ochi ai tu?
PROFESORUL
(A nchis repede ochii): Fr culoare.
MONA
Deschide-i.
PROFESORUL
Nu.
MONA
De ce?
PROFESORUL
Mi-e fric.
MONA

98

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

Fric?
PROFESORUL
Da. C nu eti aici. C nu e adevrat.
MONA
Nu sunt aici? Eu? (Rde. Rs tnr, clar); Dar bine dragul meu, nu m auzi? Nimic din viaa mea
na fost vreodat mai adevrat dect dimineaa asta. Haide, nu fii prost. Deschide ochii i d-mi
repede un vas s pun florile.
PROFESORUL
Un vas? (Caut cu ochii prin odaie): Da de unde s-l iau? (i aduce aminte): A! da. (Merge spre fereastr i
se apleac peste pervaz spre curte, de unde ridic un vas cu care rmne n mn).
O VOCE GROAS DE FEMEE
(Din strad): Bun dimineaa, domnu Miroiu.
PROFESORUL
Srut minile. Srut minile.
MONA
Cine e?
PROFESORUL
(Speriat): Sssst! (Ctre femeea din strad): Da ncotro aa de devreme?
VOCEA
La pia c mi-a spus m-me Maltopol c e nite vinete.
MONA
Vinete? Vreau i eu.
PROFESORUL
Sssst!
MONA
Mi-e foame.
PROFESORUL
(ncet, aproape disperat): Mona! Mona! (Ctre femeea din strad): Srut minile, srut minile.
Complimente acas. (Se ntoarce dela fereastr): Te-a vzut! (Pune decolat vasul pe mas).
MONA
Cine era?
PROFESORUL
M-me Grigorescu.
99

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

MONA
A! Mama lui m-me Chiroiu.
PROFESORUL
S tii c te-a vzut.
MONA
Cu att mai bine. Asta e o dovad n plus, c sunt aici. (Tandr): C e adevrat.
PROFESORUL
Mona, tu nu poi s rmi aa, n rochia asta, n plin zi, ntrun trg ca al nostru.
MONA
Asta aa e. Ar trebui s m schimb. tii ce? mi pun din nou pijamaua ta de ast noapte. mi venea
bine.
PROFESORUL
S lsm gluma, Mona.
MONA
Nu-mi venea bine? Vrei s spui c nu-mi venea bine?
PROFESORUL
Era cam rupt.
MONA
Nu-i nimic. O cos.
PROFESORUL
i nai s te plimbi n pijama pe strad.
MONA
Aici ai i tu dreptate. Mi-ar trebui o rochie. Ce ar fi s mprumutm dela o vecin? Dela M-me
Maltopol Dela m-me Lascu. Cum e m-me Lascu? Gras?
PROFESORUL
Mona, nu glumi. Nu e timp de glumit. Trebue s ii im din situaia asta. Uite, eu m reped pn la
Liceu, t oricum, e trziu (se uit la ceas): au! Opt fr zece! Oi 21 ntia nam clas, dar m duc s
iau nite bani, c ii c ntiu (i caut haina, cravata).
MONA
ntiu?
PROFESORUL
i se pltesc lefurile. De acolo m reped pn la Pascu. (i-a gsit haina i cravata. ncepe s se mbrace
zpcit i stngaciu).

100

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

MONA
Care Pascu?
PROFESORUL
Pascu, Magazinul General. Trebue s gsesc ceva acolo. O rochie, un trenchcoat. Orice. Ca s
poi iei din cas.
MONA
Da de ce s ies? Nu vreau s ies. Eu rmn aici.
PROFESORUL
Pn cnd?
MONA
Toat viaa.
PROFESORUL
Toat viaa n rochia asta?
MONA
Da. Numai s-mi aduci un sandvich c mi-e foame. De altceva nu am nevoie.
PROFESORUL
Bine. Ii aduc, dar acum am fugit. (A terminat cu haina, cu cravata, i ia repede plria din cui i d s
ias).
MONA
Stai!
PROFESORUL
(Sa oprit n prag): Ce e?
MONA
Vino aici! Nu-mi place cum i-ai fcut cravata. Nu te pricepi.
PROFESORUL
(Disperat): Mona!
MONA
Las-m pe mine. (Ii reface cu atenie i tandree cravata): Stai cuminte. Aa. (l privete o secund): Marin!
PROFESORUL
Da.
MONA
Eti drgu, s tii. Eti foarte drgu.

101

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

PROFESORUL
(Se uit cu disperare la ceas): Mona, e opt fr cinci.
MONA
Chiar dac e opt fr cinci, eti foarte drgu. (l mngie uor pe obraz i pe urm se srut lung).
PROFESORUL
(Dup ce sa desprins de ea, puin ameit): Nu. Asta mi se poate s fie adevrat. (lese dar na nchis bine ua
si se ntoarce): Mona, fii cu bgare de seam. Nu iei n curte, nu te arta la fereastr.
MONA
(Cu tonul lui): Nu rde. Nu cnta.
PROFESORUL
Da, nu cnta. Mai ales nu cnta. (Iese).
MONA
(Rmne o clip privind lung spre ua prin care a ieit eh Un zmbet de tandree, de emoie, i lumineaz toat
privirea): Eti un prost. (Se ntoarce cu spatele i se rezeam cu capul n u, vistoare): i eti aa de
drgu (Privete de acolo nc odat toat ncperea, fereastra, crile, portretele din perete, ale lui Keppler i
Kopernick. Pe urm trece pe lng ei, cu un gest de amiciie, ca i cum i-ar mngia pe sub brbie): i voi i
voi suntei drgui. (Ia vasul, trece n baie ca s pun ap. Se ntoarce. Caut florile. A uitat unde le-a lsat
adineori, undeva, pe un scaun, pe divan, le gsete i fredonnd ncepe s le pun n vas, cu mare grij. Se aude o
btaie slab n ua din dreapta, btaie care se repet dup o secund. ntoars cu spatele, aplecat asupra vasului
cu flori, fredonnd mereu, iar nu aude. Ua se deschide uor i cu mare bgare de seam, intr timid, eleva, cu
ghiozdanul de coal n mn, numrul cusut pe mnec, inut reglementar).

102

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

SCENA II
MONA ELEVA
ELEVA
V rog domnu Profesor Miroiu nu-i acas. (Mona se ntoarce brusc. Fata cnd o vede din fa, tresare.
E i mai ncurcat acum): V rog s m iertai, eu credeam credeam (d s plece).
MONA
Ce credeai domnioar?
ELEVA
Credeam c locuete aici domnu Miroiu.
MONA
Aici locuete.
ELEVA
(Repede): Nu se poate.
MONA
De ce?
ELEVA
Fiindc (ceva mai degajat): fiindc eu pe dv. nu v cunosc.
MONA
Nici eu pe d-ta. i totui aici locuete. Chiar acuma a ieit din cas. M mir c nu l-ai ntlnit.
ELEVA
Nu, c eu am venit pe strada Unirii i d-lui o fi dat colul pe Cuza-Vod da, dac zicei c nu-i
acas, eu . .. m duc.
MONA
Aveai treab cu el?
ELEVA
Aveam. Adic voiam s-l rog (Deodat o prididesc lacrimile): M d afar din coal.
MONA
Cine? El?
ELEVA

103

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

(Cu puin dispre, ca i cum ar spune: S fim serioi): A! nu. (Din nou ngrijorat): Domnioara Cucu. (repede): Nici nu ma lsat s intru n coal. A zis c mai ntiu s atept conferina i atunci eu am
dat fuga pn aici, s-l rog pe domnu Profesor Miroiu (se ntrerupe): da dac nu-i acas. ..
MONA
Nu-i.
ELEVA
Atunci atunci eu m duc. (Pune mna pe clan, deschide).
MONA
(Dup o secund de tcere): Domnioara.
ELEVA
(Oprindu-se): V rog.
MONA
Cunoti bine pe d-l Miroiu?
ELEVA
II cunosc.
MONA
E profesorul d-tale?
ELEVA
Da.
MON A
Ce noroc ai.
ELEVA
Da de ce?
MON A
Un profesor ca el! Vorbete aa de frumos!
ELEVA
(Fr prea mare entuziasm): Da, vorbete
MONA
Avei i astzi or cu el?
ELEVA
Avem. Ora patra. Cosmografia.
MONA
104

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

Ce lecii avei?
ELEVA
Despre stai s m uit. Cam uitat. (Deschide ghiozdanul i caut cartea. Mona se apropie i urmrete cu
viu interes. Fata a scos cartea i o rsfoiete repede, dup ce i-a muiat degetul pe limb): Despre legile lui
Keppler s
MONA
Keppler! (Privire scurt spre portretul din perete): M lai s vd si eu?
ELEVA
(Puin mirat): V rog. (Ii d cartea).
MONA
(Se uit cteva secunde n carte cu mare atenie. Pe urma citete): In micarea lui aparent n jurul
pmntului, soarele descrie o elips. Pmntul fiind ntrunul din focare, micarea se face n sens
direct (Se oprete din citit): Ce frumos e!
ELEVA
Zu !
MONA
(Citete mai departe): Ariile descrise de raza vectoare a soarelui, sunt proporionale cu timpurile
ntrebuinate spre a le descrie. E minunat. Nu-i aa c-i minunat.
ELEVA
(Sceptic): Da
MONA
Ce noroc avei, d-ta i colegele d-tale c-l putei asculta vorbind n fiecare zi
ELEVA
Numai de trei ori pe sptmn.
MONA
despre lucruri aa de frumoase. Aa de ameitor de frumoase. (Privind-o): i ce bine-i st orul
ista.
ELEVA
Doamn, v rdei de mine.
MONA
Nu. Crede-m c nu. Ii st bine i frumos. Cineva poate fi fericit ntrun or ca sta.
ELEVA
V rdei de mine Doamn. Avei o rochie aa de aa de (Nu gsete cuvntul).

105

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

MONA
(Cu o vag amrciune): Aa de
ELEVA
(Fascinat): Niciodat nam vzut o rochie ca asta, aici la noi. i nici la Bucureti. Cam fost la
Bucureti, acum doi ani de Pate, cu mama i cu tanti Lsai-m s m uit bine la ea, ca s
povestesc i fetelor la coal. (Se uit cu aceeai privire fascinat la miraculoasa rochie): Da, dar
dumneavoastr iertai-m c v ntreb de unde venii? (Din strada se aude un sgomot de automobil.
Fata tresare surprins): Ce-i asta? (Sgomotul se apropie): In automobil? Pe strada asta?
MONA
(Care nu d importan faptului): Nu se poate?
ELEVA
A oprit aici. La poart. (Se repede la fereastr i se uit afar. Pe urm oarecum decepionat): A! e domnu
Ispas. (Explicativ): Domnu Ispas dela gar. (Din nou interesat): Ba stai! C mai e cineva. Un domn.
MONA
(Tresrind): Un domn?
ELEVA
Vai! Ce elegant e!
MONA
(ngrijorat): Elegant? (Vine i ea spre fereastr, arunc o privire spre strad i tresare cu un mic ipt): El e!
ELEVA
Cine el?
MONA
(Are o secund de editare, privire spre ue, spre fereastr i pe urm, repede, dispare n stnga, n camera de baie,
trgnd ua dup ea).
ELEVA
(Din ce n ce mai intrigat): Care el?

106

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

SCENA III
ELEVA EFUL GRIG
Intr eful grii, urmat de Grig. Grig e bucuretean. Poate c la Bucureti nu sar vedea aa de
direct, dar aici, n lumina asta, parc e un exemplar din alt specie uman. Gesturi sigure (fr
ostentaie ns), elegan simpl, fireasc, puin blazat poate. Vine dela volan. i asta se vede. E
un om care la volanul unei maini, la o mas de baccara, ntr-un mare hall de hotel, se simte la el
acas. Meserie neprecis. Om de afaceri. Dar obinuin veche de a umbla cu bani muli, de a-i
ctiga uor, de a-i cheltui la fel de uor. Poart un costum sportiv de diminea, gris deschis.
EFUL
(In continuarea unei discuii): i cum-v spusei Datoria nainte de toate. Regulamentul. Tat
s-i-fie, frate, sor, (Intransigent): Nimic! Regulament (Zrind-o pe elev): Domnul Miroiu nu-i
acas, domnioar?
ELEVA
(Nu-i poate lua ochii dela Grig. Nici na auzit, nici nu rspunde).
EFUL
Nauzi domnioar? Domnu Miroiu nu-i acas?
ELEVA
(Tresrind): Cum? Nu. Nu e.
GRIG
(Ctre ef): Dumneata eti sigur c doamna doamna de care i-am vorbit e aici?
EFUL
Sigur. La domnu Miroiu, profesorul. A plecat cu el, asear, dela mine, dela gar. Au plecat
mpreun.
GRIG
mpreun ?
EFUL
Adic d-lui zicea c se duce s doarm la Udrea (Cu subneles): Mnelegi!
GRIG
(Mai mult pentru el): Sar putea? (Privind curios i amuzat decorul): Sar putea s fi petrecut ea aici o
noapte? Aici?
EFUL
Dac v spun (Ctre elev): l-ascult, domnioar, d-ta eti de mult aici?
ELEVA
(Fr s-i ia ochii dela Grig): De adineauri.
107

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

EFUL
i cnd ai intrat nai vzut o doamn?
GRIG
O doamn, tnr, frumoas, blond, n rochie alb.
ELEVA
(Buimcit c el, care na vzut-o pn acum, i vorbete): Ba da adic nu.
GRIG
Da sau nu?
ELEVA
(i mai buimcit, de apropierea lui i de ntrebarea lui scurt): Eu s vedei (Nu mai poate mini): Ba
da. Am vzut-o.
EFUL
i unde e?
ELEVA
Eu eu (Cu un gest scurt, artnd ua din dreapta): Acolo.
EFUL
Acolo? (Face un pas spre ue).
GRIG
(II oprete calm): Las dumneata. (Merge spre ue i rmne n faa ei).

108

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

SCENA IV
EFUL GRIG
GRIG
(Care a privit mereu spre ua din stnga, fr s participe n ultimele replici, fr mcar s le aud): Domnule
ef dumneata eti convins c doamna e doamna pe care o caut eu?
EFUL
Mai e vorb? nalt, blond, rochie alb. Semnalmentele corespunde. Nu?
GRIG
(Cu un zmbet): Ba da. Corespunde.
EFUL
i porm so chemm nuntru. So vedei i dv. la fa. (Face un pas spre ue).
GRIG
Nu. Las.
EFUL
i mai e ceva. Uitasem. Stai s vedei. (Se scotocete prin buzunarele vestei i scoate de acolo cele cteva fise
de joc de asear): Poftim.
GRIG
(Le ia, le privete): Fise dela rulet.
EFUL
Cu asta voia dumneaei s plteasc biletul. Dac sa mai pomenit!
GRIG
Adevrat. Nu sa mai pomenit.
EFUL
Pi nu? Pi nu era locul s-i tragem un proces-verbal de contravenie?
GRIG

109

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

Ba era.
EFUL
Eu de asta zic. So chemm nuntru i s-i tragem procesul.
GRIG
Acuma-i trziu. Nu i-am pltit la gar? i biletul i amenda?
EFUL
(Cu regret): Ba ai pltit.
GRIG
Pi vezi? Asear trebuia.
EFUL
Da, da nu avea acte. Nu zici c voia s se omoare.
GRIG
(Nu prea ngrijorat): Ce vorbeti?
EFUL
Piiiii! Ce-am tras cu ea. Nu i nu c ea se omoar. Dac nu eram eu
GRIG
(Lundu-l de spate i mpingndu-l spre ieire): Ii mulumesc domnule ef. Eti un om de isprav. Dar
acum las-m. Las-m singur.
EFUL
Am onoarea V salut. (Se oprete n prag): Tiii tare-mi pare ru. De cinpe ani nam mai tras un
proces-verbal. O ocazie ca asta nu se mai nimerete. (Iese).

110

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

SCENA V
GRIG MONA
Grig l-a petrecut pe ef pn n prag. Rmas singur, se ntoarce, pete spre ua din stnga, se
oprete n faa ei, se uita o secund sau dou, cu un vag surs amuzat, pe urm foarte calm, pune
mna pe clan i deschide. Nu intr. Rmne locului, dar face semn cu degetul arttor,
chemnd-o pe Mona, iar cnd vede ca ea nu rspunde, repet gestul. Mona iese n sfrit de acolo.
E puin jenat, dar nu prea mult. Se privesc n tcere unul pe altul ctva timp.
GRIG
Bun dimineaa Mona.
MONA
Bun dimineaa Grig.
GRIG
Ai dormit bine?
MONA
Mulumesc. Tu?
GRIG
Nam dormit deloc. Am stat la joc pn la cinci dimineaa. Am fost n serie mare. Pe urm mam
dus la hotel, credeam c eti acolo.
MONA
Nu eram.
GRIG
Nu. Nu erai. Am luat repede o baie, mam schimbat i am pornit s te caut.
MONA
i mai gsit.
GRIG
Dup cum vezi. Eu totdeauna te gsesc.
MONA
Cine tie? Poate c de astdat nu.
GRIG
(Na dat atenie): Intiu crezusem c ai schimbat numai camera, dar portarul mi-a spus c nici nu te
vzuse prin hotel i c, de altfel, nici nu avea camere libere. Atunci mi-am nchipuit c ai trecut
peste drum la Caraiman.
MONA
111

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

Eroare.
GRIG
Exact. Eroare. Nu erai nici acolo. Dar cineva din hall te zrise cobornd scrile spre gar.
MONA
ntocmai.
GRIG
i la gar, tipul dela bar, Jean, chelnerul, te vzuse urcndu-te n accelerat.
MONA
Ai muli informatori.
GRIG
Ii pltesc bine.
MONA
tiu.
GRIG
Am telefonat la Bucureti,acas. Nu venisei. Am telefonat la gar s vd dac trenul nu avea
ntrziere. Nu. Sosise regulat. Atunciatunci am nceput s fiu ngrijorat.
MONA
Tu?
GRIG
Eu.
MONA
ngrijorat?
GRIG
Foarte.
MONA
Nu te recunosc.
GRIG
Timp de cinci minute.
MONA
Aa da.
GRIG

112

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

Fiindc dup cinci minute mi-am adus aminte c naveai un ban n poet i c probabil te-au dat
jos pe undeva n vre-o gar.
MONA
Eti foarte inteligent.
GRIG
Sunt. Mam urcat n main i am pornit-o metodic, din gar n gar. Pn aici. Simpatic eful
grii.
MONA
Daa.
GRIG
{Dup o secund de tcere, prsind tonul de glum de pn acum): Mona!.
MONA
Grig!
GRIG
Recunoate c cearta noastr de asear a fost o prostie.
MONA
O mare prostie.
GRIG
Recunoate c eu personal, nam avut nicio vin.
MONA
Niciuna.
GRIG
(Brusc, iritat): i-am spus de attea ori, c nu-mi place, cnd joc, s stai n spatele meu i s-mi
vorbeti i s mntrebi i s m sci i s-mi ceri bani. Ce vrei? Sunt juctor. Am i eu
superstiiile mele.
MONA
Foarte normal
GRIG
(Mai potolit): Vezi? Vezi cenelegtoare eti acum? (Din nou iritat): Mai ales c pierdeam. Eram
ntrun ghinion negru.
MONA
i dup ce-am plecat eu?
GRIG

113

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

Am nceput s ctig.
MONA
Imediat?
GRIG
Nu. Ceva mai trziu.
MONA
(Interesat): Cam pe la ce or?
GRIG
tiu eu? Cam pe la 12.
MONA
(Cu o mic tresrire): A!
GRIG
Dar de ce ntrebi?
MONA
(A rmas o secund pe gnduri): Nimic. M gndeam la superstiii.
GRIG
A in nceput s ctig i-am intrat ntro serie fantastic formidabil De asta nici nam
putut s mit ridic dela mas. Pn dimineaa. Pn la cinci.
MONA
Vezi? i-am purtat noroc.
GRIG
(Apropiindu-se i mai mult de ea): Mona! (Niciun gest din partea ei. El o apuc uor de umeri): Mona! Eti
suprat pe mine?
MONA
Nu. Deloc.
GRIG
Deloc, deloc?
MONA
Absolut deloc.
GRIG
Eti o fat delicioas. (O srut pe obraz cu oarecare neglijen. Ea-l las): i acuma hai s mergem.
MONA
114

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

Unde?
GRIG
Cum unde? Maina-i afar. Hai s mergem.
MONA
(Simplu, fr violen): Nu.
GRIG
Cum?
MONA
Eu nu merg.
GRIG
Nu mergi? Dar ce faci?
MONA
Rmn.
GRIG
Unde?
MONA
Aici.
GRIG
(Gest circular, ironic): Aici?
MONA
Da.
GRIG
Fat drag, e prea trziu, sau prea devreme pentru glume. Mi-e somn. Nam dormit toat noaptea.
Hai. Vino. Plecm.
MONA
Pleci singur, Grig.
GRIG
Singur? Cum singur?
MONA
Uite aa; singur.
GRIG

115

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

(Ceva mai rstit, ceva mai serios): De ce?


MONA
Pentruc pentruc Da, nai snelegi. Nu. Nai snelegi. Ar fi mai bine s nu pui ntrebri i
s io duci. (Cu o schimbare de ton, simplu i grav): Ascult, Grig. Tu Ai vzut vreodat Ursa Mare?
GRIG
Ursa ce?
MONA
Ursa Mare?
GRIG
Eti nebun.
MONA
(Cu emoie): Grig! Asta-i drgu.., Asta-i cel mai drgu lucru pe care mi l-ai spus de cnd te
cunosc Da. Sunt nebun. Pot fi i eu nebun.
GRIG
Asta tiam de mult.
MONA
Dar eu nu. Abia ast noapte am aflat. Ast noapte Aici Eu am fcut o descoperire. O
sfietoare descoperire, Grig. Noi nu suntem fericii.
GRIG
Noi doi?
MONA
Noi i toat lumea noastr. Nu suntem. Ducem o via trist, stupid
GRIG
Dar comod.
MONA
Se poate. Mie nu mi-a plcut niciodat.
GRIG
Nu i-a plcut. Dar i-a stat bine.
MONA
Martor mi eti tu, Grig, c nu mi-a plcut. De attea ori am plns i nam tiut de ce. De attea
ori am vrut ml fug i nam tiut unde. Totdeauna, m auzi? Totdeauna, orici bani am avut,
oricte rochii, oricte bijuterii, totdeauna am simit c-mi lipsete ceva, nu tiam bine ce
GRIG

116

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

Ursa Mare probabil


MONA
Da. Ursa Mare.
GRIG
Mona, tu delirezi.
MONA
Nu, dragul meu, dacai ti ce limpede vd. E atta soare azi dimineaa, totul se lumineaz pentru
mine. Uite, casa asta florile astea.
GRIG
Florile astea? (Se uit o clip la florile din vas): Ii plac ie?
MONA
Sunt minunate.
GRIG
Fetio, tu trebue s te culci. Trebue neaprat s dormi, Sa ntmplat ceva cu tine ast noapte. Ai
but.
MONA
(Cu un uor zmbet secret): Poate.
GRIG
Dar bine, te-ai uitat la zarzavatul sta din oal? Morcovi, ptrunjel i pstrnac?
MONA
Grig, nu-i dau voie.
GRIG
Cum? Nota la florar se ridic n fiecare sptmn la zeci de mii de lei. Florile cele mai palide nu
sunt destul de palide pentru tine. Violetele de Parma n Decemvrie, aduse cu avionul, nu sunt
destul de fragile. Liliacul alb n Ianuarie nu e destul de alb. Florile de ser cele mai scumpe se
ofilesc n camera ta ntro secund. Ca un abur, ca o respiraie i toate astea de ce? Ca s te gsesc
ntro zi, ntrun mizerabil trg de provincie, leinnd cu o sorcov n brae?
MONA
Taci.
GRIG
De ce s tac? Pentruc nu vrei sauzi? Pentruc ti-e fric?
MONA
Pentruc e zadarnic.

117

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

GRIG
Recunoate c i-e fric. Fric s deschizi ochii, dar deschide-i, Mona i uite-te bine la coteul sta
n care te sbai cu frumuseea ta de prines. Nu zu? Ai dormit iu pe salteaua asta gurit?
MONA
Taci. Nu tii ce vorbeti.
GRIG
Ai stat tu la masa asta chioap?
MONA
(Jignit): Nu e chioap.
GRIG
Dar nici mult nu-i lipsete. (Pete prin odaie, uitndu-se cu atenie i ironie la lucruri): E minunat! E
fantastic. (A ajuns lng ua din stnga): i aici ce e? (Deschide i arunc o privire nuntru): A! Sala de
baie. Foarte modern. mi place. (Scoate afar stropitoarea i i-o arat): i sistematic. (Mona
zmbete. EI pune la loc stropitoarea i pe urm nchiznd ua): Aici i-ai fcut baia?
MONA
Nu. Mam splat afar la fntn.
GRIG
Cum?
MONA
Da. E o fntn n curte. Nai vzut-o cnd ai intrat? O fntn curat i lan Mam splat
acolo, dimineaa, n zori. A fost a fost divin. Apa rece, vie
GRIG
(Foarte serios, ca i cum ar fi o ntrebare capital): Mona! Te-ai splat tu la fntn?
MONA
Da.
GRIG
Tu?
MONA
Eu.
GRIG
Tu, care la Bucureti iei dou bi pe zi, una dimineaa, una seara, ntro infuziune de lavand, la 26
grade i 5 linii, nicio linie mai puin, nici una mai mult te-ai splat tu n curte, la fntn?
MONA
Da.
118

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

GRIG
Bine, dar atunci e grav E foarte grav.
MONA
Ct se poate de grav, dragul meu.

119

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

SCENA VI
GRIG MONA PROFESORUL
PROFESORUL
(Intrnd repede, cu o rochie de dam pe braul stng): Mona! am adus (Se oprete scurt): M iertai Nu
eti singur?
GRIG
(Cam agresiv): Dup cum se vede.
PROFESORUL
(Ctre Mona): Cine e domnul?
MONA
E (Scurt): fratele meu.
GRIG
Cum?
MONA
Da. E fratele meu.
PROFESORUL
Domnule sunt sunt onorat. (Venind spre el i ntinzndu-ii mna): Dai-mi voie. Numele meu
este Miroiu. Marin Miroiu.
GRIG
mi pare bine. mi pare cu att mai bine, cu ct am unele ntrebri de pus.
MONA
(Voind s-l opreasc): Grig?
GRIG
(Ctre Mona): Eu ori sunt frate, ori nu sunt. i dac sunt, pun ntrebri. (Ctre Miroiu): Domnule, te
rog s-mi explici ce sa ntmplat azi noapte aici?
MONA
(Cu un strigt, abia exprimat): Grig.
GRIG
Da. Ce sa ntmplat? Fiindc ceva sa ntmplat.
PROFESORUL
(Intre jen i cavalerism): Domnule

120

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

GRIG
Fata asta care zice c e sora mea i pe care o reneg
MONA
Grig!
PROFESORUL
Suntei prea aspru.
GRIG
Fata asta a plecat asear de lng mine. A fugit. i o regsesc aici, n casa d-tale, ameit, scoas
din mini, delirnd. Ce i-ai fcut, domnule? (Ca i cum deodat ar descoperi adevrul): I-ai dat de but.
PROFESORUL
Domnule dai-mi voie cum putei crede?
GRIG
Ai mbtat-o.
MONA
Grig, nu fi absurd.
GRIG
Ai mbtat-o. Cu ce? De ce?
PROFESORUL
Domnule neleg prea bine indignarea, nelinitea e datoria dv. de frate, nu? La urma
urmelor, sngele ap nu se face Dar v asigur c eu c Mona
GRIG
Mona? Ii spui pe nume?
PROFESORUL
(Jenat): Acum, dup tot ce sa ntmplat.
GRIG
(Isbucnind): Dar ce sa ntmplat, pentru numele lui Dumnezeu! vorbete odat! vorbii odat!
PROFESORUL
Domnule! am onoarea vreau s spun (Lund repede i eroic hotrrea): V rog s-mi facei
cinstea de a-mi acorda mna surorei dv.
MONA
(Afolat): Dumnezeule!
GRIG

121

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

Mna su (O clip de suspensie, pn seziseaz situaia): A! Dar bine, atunci lucrurile se schimb.
(Ctre ea): Ascult, Mona, sta-i un om de onoare. De ce nu mi-ai spus? (Ctre Profesor): Domnule,
i cer iertare. Eu m temeam c sora mea (ntorcnd o secund capul spre ea): Biata mea sor a
czut pe mna unui vulgar craiu, a unui don-juan fr scrupule, a unui seductor primejdios. Dar
nu! D-ta eti o contiin.
MONA
(ncet dar fierbnd): i dumneata un imbecil.
GRIG
Te rog s nu m insuli, ntrun moment aa de solemn. (Ctre Profesor): Tinere, cererea d-tale, m
iadrept s-i spun puin pe nepregtite.
PROFESORUL
i pe mine.
GRIG
Nai putea s dau un rspuns imediat.
PROFESORUL
Evident. neleg.
GRIG
nainte de a v da consimmntul meu fiindc, dac nu mnel, d-ta asta vrei dela mine;
consimmntul.
PROFESORUL
Da sigur
GRIG
(Scurt privire spre Mona): E colosal. (Ctre Profesor): nainte de a v da consimmntul i
binecuvntarea trebue s tiu i eu pe ce mini o las, n ce cas
PROFESORUL
(Stingherit): O! casa
GRIG
Nam nimic de spus. E foarte frumoas. Arc flori. Arc fntn. Are tot ce-i trebue.
MONA
(Ctre Grig ncet): Eti grotesc.
PROFESORUL
Nu, nare. mi dau seama c Mona vine dintralt lume. I-am spus i asear. Din cu totul alt
lume. i nu trebue s credei c dac prin printro mprejurare nucitoare a venit aici, la
mine, eu am uitat, eu uit tot ce ne desparte. Dar vedei, eu am o carier, o situaie. Sunt profesor
definitiv.

122

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

GRIG
(Ctre Mona): Definitiv!
PROFESORUL
Cu o gradaie.
GRIG
Frumos!
PROFESORUL
O leaf mic, dar sigur. 11.273 de lei.
GRIG
Fr reineri?
PROFESORUL
Fr.
GRIG
Admirabil. 11.273! Ea e o fat ordonat, strngtoare.
MONA
(ncet): Eti odios.
PROFESORUL
Chiar adineaori am fost pe la coal i i-am luat. (Bag mna n buzunarul hainei, scoate cteva bancnote
cu stngcie i le vr la loc): Azi e ntiu. (Aducndu-i aminte): Uite, Mona, rochia. Am trecut pe la
Pascu. Ct paci s uit. Altceva nam gsit. (ntinde rochia, o oribil rochie de gata, cu agtoare).
GRIG
(Lund el rochia): Ce-i asta? (O ridic de mnerul agtoarei).
MONA
(I-o ia din mn): Las. (Arunc rochia repede pe un scaun).
PROFESORUL
nelegi? Nu poate s ias n ora aa cum este. (ngrijorat): Nu-i place, Mona?
MONA
Ba da. (ncet lui Grig): Eti odios.
PROFESORUL
Fiindc dac nu-i place, o primete napoi. Aa mam neles cu Pascu. Dar nu acum, c nam
timp. Trebue s m duc i la coal. (Ctre Grig): tii, am or dela 910.
GRIG

123

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

Aa! Atunci du-te.


PROFESORUL
Dau o fug pnacolo i m ntorc. C lecia tot no fac. Nici nai fi n stare. Prea sunt prea
sunt Dar mcar s le spun. S tie c nu viu. S puie pe altul n loc (A fcut un pas spre ue):
Aa! Unde mi-e capul? (Scoate din cellalt buzunar al hainei un pachet nvelit n hrtie): Uite Mona. (Se
ntoarce, i d pachetul i pe urm explicativ, ctre Grig): Ceva de mncare. I-e foame sraca.
MONA
Na mncat nimic de ieri (A ajuns lng ue): eu m ntorc! (Iese).

124

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

SCENA VII
GRIG MONA
Mona a rmas n mn cu pachetul care i l-a ntins profesorul i pe care ea l-a primit mainal. Se
apropie acum de mas i-l arunc uor, cu un gest de oboseal, de absen.
GRIG
(Dup ce a privit-o lung n tcere): Prin urmare, aa; Mai nelat.
MONA
(Ridicare din umeri, gest care nu neag, nu afirm).
GRIG
Mai nelat cu prpditul sta.
MONA
Te rog s nu vorbeti despre el. Nu-l cunoti.
GRIG
L-am vzut.
MONA
L-ai vzut dar nu-l cunoti.
GRIG
Are haz biatul. E simpatic. (i deodat, tios, fr ironie): E ridicol.
MONA
Ridicol? De ce? Fiindc ti-ai btut joc fiindc i crezut c-i bai joc de el n faa mea? Ce mil
mi-e de tine, Grig. Cu zmbetul tu sigur, cu cravata ta perfect, cu elegana ta ireproabil. Ce
mil mi-e de tine. Tu nu eti ridicol si nai s fii niciodat.
GRIG
(ndrjit): Sper!
MONA
Dar nici nai s cunoti marea lui tain.
GRIG
Are o tain?
MONA
L-ai vzut ru, n plin zi. Nu-i ade bine. E stngaciu, e prost mbrcat, e timid. Dar cnd se face
seara (ntoarce capul spre fereastr): cnd se face seara aici, la fereastra lui (cobornd mult vocea):
se ntmpl un lucru miraculos

125

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

GRIG
(Dup o mai lung tcere, foarte serios): Mona! Vrei s rmi cu el?
MONA
Da.
GRIG
Te-ai gndit bine?
MONA
Nu. Nu mam gndit deloc. Dar vreau s rmn.
GRIG
Mona! eu teneleg.
MONA Crezi? -,
GRIG
Cred c da. Teneleg foarte bine. i sa urt. Te-ai plictisit. Vrei s schimbi.
MONA
(Protestnd vag): Ba nu.
GRIG
Ba da. Toi ne plictisim. Tuturor ni se urte. Toi vrem s schimbm. Mcar odat, pentru cinci
minute. Dar bag de seam. Cele cinci minute trec. Pn acum a fost foarte amuzant. Un fel de
escapad. Un fel de excursie. Florile, fntna, stropitoarea. Ce nostim e! Dar acum Hai acas.
MONA
Nu.
GRIG
(Montndu-se): Nu? i eu ce fac, s m ntorc singur, la Sinaia i pe urm la Bucureti? i ce s
spun? c mai lsat? c mai lsat pentru un tip caraghios, care are o tain i la fereastra cruia se
ntmpl noaptea miracole?
MONA
Grig, nu-i dau voie!
GRIG
(Ridicnd mereu vocea): Ce nu-mi dai voie? Ce nu-mi dai voie? Am trit trei ani cu tine. Am cheltuit
o avere.
MONA
Eti delicat.
GRIG

126

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

(Violent): Nu sunt delicat. i nu vreau s fiu. i nam de ce s fiu.


MONA
Nu striga.
GRIG
Cum?
MONA
Pleac dela fereastr i nu striga. Te aud vecinii.
GRIG
Ce vecini? Care vecini?
MONA
Nu striga. Te aude dela Chiroiu.
GRIG
Care Chiroiu?
MONA
Chiroiu dela Percepie.
GRIG
(ncremenit): Mona! Mona! (Vine spre ea, vorbete cu o sincer uluire): Tu eti o provincial. Ai ticuri de
provincial. Cnd te-ai schimbat? Tu nu mai eti Mona. i-e fric de vecini. i-e fric de ce-o s
spuie trgul. Eti (Cu profund decolare): Eti nevasta lui Miroiu.
MONA
(Care i ea a fost surprins de strigtul ei de respectabilitate provincial de mai sus iar acum, speriat ca de
un simptom grav al unei maladii pe care nu i-o cunotea, e jenat): Las-m.
GRIG
Eti nevasta lui domnul Miroiu, Mona.
MONA
Las-m s-i spun.
GRIG
Ce-i mai lipsete? Rochia poate. mbrac-o, mbrac-o repede, ca totul s fie complet. (A luat rochia
de unde o aruncase ea adineori i o ridic prezentnd-o): Ia uite ce frumoas e.
MONA
(Ii rupe rochia din mn i-o arunc din nou pe undeva): M plictiseti.
GRIG

127

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

Mona, tu eti un animal de lux. Eti fcut din puin parfum, din mult lene, din oarecare
fantezie. Tu crezi c toate astea vor rezista aici? Te gndeti ce vei fi tu, cum vei fi tu peste un an?
Poate cinci? ncerc s-mi imaginez i m cutremur. tii ce vei fi? (In clipa aceasta ua din dreapta se
deschide i intr, cu precipitare, domnioara Cucu).

128

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

SCENA VIII
GRIG MONA D-ra CUCU
GRIG
(Care e din ntmplare cu privirea spre ue, i prinde imaginea instantaneu): Uite! Asta vei fi. (Vine repede spre
d-ra Cucu): Stai pe Ioc, doamn!
D-ra CUCU
Pardon! Domnioar.
GRIG
Doamn sau domnioar, nare nicio importan. Stai pe loc. Dumneata nu eti o persoan. Eti
un argument i vii la timp. (Artnd-o Monei): Uite, Mona, asta vei fi.
D-ra CUCU
(Sufocat de indignare): Domnule!
MONA
Domnioar Cucu, nu trebue s te superi, domnul e nervos i are verv.
GRIG
Cucu? O cheam Cucu?
D-ra CUCU
(Ctre Mona): Da de unde tii d-ta cum m cheam?
MONA
Te cunosc.
GRIG
Te cheam Cucu?
D-ra CUCU
tii c eti obraznic? (Ctre Mona): De unde m cunoti?
GRIG
Cucu i mai cum?
D-ra CUCU
Las-m domnule n pace.
GRIG
Filofteia?
D-ra CUCU

129

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

Nu te-astmperi?
GRIG
Eulampia?
D-ra CUCU
(Ctre Mona): sta-i srit.
GRIG
Stai. Stai c tiu. Esmeralda. (ncepnd o fraz): D-r Esmeralda.
D-ra CUCU
Nu m cheam Esmeralda.
GRIG
Foarte ru. E o eroare. D-r Esmeralda.
D-ra CUCU
Nauzi domnule c nu m cheam Esmeralda?
GRIG
Da cum te cheam?
D-ra CUCU
(Demna): D-ra Cucu.
GRIG
(Ctre Mona): Vezi? Nici nume nare, d-ra Cucu i nimic mai mult. Nicio silab mai mult. i totui
a avut i ea un nume, dar l-a pierdut. A fost i ea tnr.
D-ra CUCU
A fost? Cum a fost?
GRIG
Sau poate mai este dar nu se vede.
D-ra CUCU
Domnule! Te poftesc!
GRIG
Poate c a fost i ea cndva, un minut, o secund din viaa ei, o Mon, ca tine.
MONA
Grig, te rog.
GRIG

130

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

Te superi? Eti orgolioas, Mona, dar ii nchipui c dacai fi dus viaa domnioarei Cucu, ai fi fost
altceva dect domnioara Cucu?
D-ra CUCU
Domnule, s faci bine s nu te amesteci n viaa mea particular. Eu atta-i spun.
GRIG
D-r Esmeralda!
D-ra CUCU
(Formidabil): Nu m cheam Esmeralda.
GRIG
tiu. Dar te rog, f-mi plcerea i las-m s-i spun aa, d-r Esmeralda, eu salut n d-ta ceva care
ar fi putut s fie. Salut secunda de frumusee i de graie care sa pierdut, pentru cai rmas aici
i pentruc te speli dimineaa la fntn.
D-ra CUCU
La fntn? Ru mi se face! Eu la fntn. Eu, nam pus n viaa mea un strop de ap pe obraz?
GRIG
Dar cu ce te speli?
D-ra CUCU
Cu lapte de castravei, domnule!
MONA
Vezi, Grig? Vezi c apa de fntn nu stric.
D-ra CUCU
i la urma urmelor s-mi dai pace. Nam venit aici s glumesc. Am venit s vd ce se petrece.
GRIG
Ce se petrece?
D-ra CUCU
Duduie, tot trgul. Domnule. (Ctre Mona): D-ta cine eti? (Artndu-l pe Grig): Dumnealui cine e?
De unde venii? Ce cutai? Ce vrei? i automobilul de afar ce-i cu el? L-ai oprit n mijlocul
uliei, de sadun toi copiii din mahala. (Se uit pe fereastr): Ia te uit! (Strignd peste fereastr afar):
Georgic! (Ctre ei, explicativ): Georgic a lui Vian dela regie. (Saude claxonul): Georgic! Nauzi?
Pleac dacolo! (Claxonul): Georgic, nauzi?
GRIG
(Care se uit i el pe fereastr): Ei! (Ctre Mona): Sau crat pe main. Sunt cinci-ase (Claxonul): Ei!
Nauzii? Dai-v jos! (Claxonul): mi stric radiatorul, (lese grbit, lsnd ua deschis).

131

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

SCENA IX
MONA D-ra CUCU
D-ra Cucu a rmas la fereastr, privind spre strad. Mona se apropie de ea.
MONA
D-r Cucu! (O atinge uor pe umr): D-r Cucu! (D-ra Cucu se ntoarce. Mona ezitnd, o privete o secunda
i abia pe urm cuteaz): D-ta d-ta ai fost frumoas?
D-ra CUCU
(Tcere. Lung tcere): Aa se spunea.
MONA
Cine spunea?
D-ra CUCU
(Plin de amintiri): Ei!
MONA
Dar M-me Chiroiu, a fost frumoas?
D-ra CUCU
Cine? Splcita aia?
MONA
Dar m-me Lascu?
D-ra CUCU
S vorbim, s nadormim!
MONA
i nu e nimeni? nimeni?
D-ra CUCU
Tot eu sunt mai bine n trg.
MONA
Dar dacai rmne i eu?
D-ra CUCU
D-ta? Vrei s rmi aici? (Gest care arat casa, trgul, tot. Pe urm, dup o nou tcere, cu ceva simplu,
emoionat n voce): D-r sau doamn
MONA
Poi s-mi spui oricum. Sunt i una i alta. Cum vrei so iei.
132

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

D-ra CUCU
Drguo! Eti prea frumoas. Pleac.
MONA
S plec? De ce?
D-ra CUCU
E trist.
MONA
Trist? E atta soare! Atta lumin!
D-ra CUCU
Astzi. Dar cnd plou?
MONA
Plou?
D-ra CUCU
Pi da. Destul de des i iarna! (Gest decolat): Parc sunt douzeci de ierni ntruna singur.
MONA
Dar el?
D-ra CUCUC
Cine el?
MONA
(Gest vag spre masa de scris).
D-ra CUCU
Miroiu?
MONA
Marin.
D-ra CUCU
Cu crile lui. E fericit.
MONA
(Pe gnduri): E aa de drgu. (Tcere): Era aa drgu.
D-ra CUCU
Era. Ai spus era. (Iese uor, discret, pe ua lsat deschis de Grig).

133

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

SCENA X
MONA GRIG
Mona a rmas cu privirea n vag. Trec cteva secunde. Pe urm, mainal, fr s dea atenie
gestului, i ia poeta, o deschide, scoate o oglind i se uit n ea, aranjndu-i puin prul. Grig
reintr, rmne n prag i o privete, fr ca ea s-i dea seama.
GRIG
Mona! Vii?
MONA
Vrei tu?
GRIG
Tu nu vrei?
MONA
Nu tiu. Nu mai tiu. Simt c dac m chemi am s viu cu tine. Dar mi pare ru.
GRIG
De ce nu rmi atunci?
MONA
Fiindc nam curaj. Nam destul curaj. Dar dacai vrea tu s majui de ce ai venit, Grig? Dac
mai lsa snchid ochii i pe urm cnd i deschid, s nu fii aici s dispari
GRIG
Eu nu sunt un om care dispar, Mona. Nu e genul meu.
MONA
Pcat. Ar fi fost mai bine pentru amndoi. Fiindc Crede-m, Grig, eu nu sunt, nu mai sunt
femeea pe care o cunoti i pe care ai venit so caui cu mine sa ntmplat ceva.
GRIG
Las. Te culci i-i trece.
MONA
i dac nu-mi trece? Grig? Ne iubim noi? Suntem noi fericii?
GRIG
Draga mea, ntrebuinezi un vocabular pe care nu-l neleg. Care nu-i al meu. Iubire, fericire.
Vorbe. Te iubesc? M iubeti? Nu tiu. Dar cnd intru cu tine n hall la Athene Palace, sunt
bucuros c eti la braul meu. i toate capetele se ntorc dup noi, Ce vrei mai mult? E deajuns.
MONA

134

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

Crezi?
GRIG
Ct despre fericire Noi navem timp s fim fericii. Abia avem timp s trim bine. Fericii sunt
tia care rmn aici. A lor e mpria cerului.
MONA
Eti cinic.
GRIG
Sunt grbit. Am un automobil afar. Haide, vii?
MONA
i mai e ceva, Grig, tu nu eti gelos?
GRIG
Gelos? De ce?
MONA
(Puin jenat): In sfrit Noaptea asta noaptea care a trecut
GRIG
Vrei s spui c? serios, Mona? Adevrat. (Ea tace): Ei bine, e extraordinar! Una ca asta nu mi sa
mai ntmplat. Mona! Pe cuvntul meu de onoare c nu simt niciun pic de gelozie. E straniu dar e
aa. Nu vreau s te jignesc. Tu tii c eu sunt n stare s crpesc pe un tip care se uit cu coada
ochiului la tine ntrun restaurant. Dar de astdat de astdat nu sunt gelos Uite, am
impresia c tot ce sa petrecut, tot ceea ce pretinzi tu c sa petrecut, na fost aici n lumea mea, n
lumea noastr, c undeva, departe tiu eu? n lun.
MONA
Nu n lun, Grig. In Ursa Mare.
GRIG
Fie i n Ursa Mare, cum zici tu. Dar poate fi un om rezonabil, gelos pentruc femeea lui sa
culcat ntro noapte cu cineva, n Ursa Mare?
MONA
Eti un filosof.

135

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

SCENA XI
MONA GRIG UDREA
UDREA
(Intrnd repede): Doamn! Coni!
GRIG
(Ctre Mona): sta cine mai e?
UDREA
(Fr s-i dea vreo atenie, mereu ctre Mona): E adevrat? Mam ntlnit cu Miroiu, la liceu. Vine i el
n urm. E adevrat?
GRIG
Ce s fie adevrat?
UDREA
(Tot ctre Mona): Domnul cine e?
GRIG
Sunt
MONA
Grig! Taci. Domnule Udrea, eu plec.
UDREA
Plecai? De ce?
MONA
Plec (Gest uor cu capul spre Grig).
UDREA
(A neles): A! (Dup o pauz): i Marin?
MONA
Trebue s-i vorbeti. S-l faci s neleag. Fiindc eu eu nam curajul
UDREA
Nu v mai ntoarcei? Niciodat?
MONA
tiu eu ? Ii vei spune d-ta.

136

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

SCENA XII
MONA GRIG UDREA PROFESORUL
PROFESORUL
(Intrnd fericit): Mona!
MONA
Marin! (Tcere stnjenit).
PROFESORUL
(Dup ce sa uitat la toi trei cu oarecare presimire n glas): Mona!
MONA
(Dup o nou tcere): Grig! Domnul Udrea e profesor de muzic i compozitor. Mare talent. A scris
o simfonie.
UDREA
In patru pri. Alegro, Andante, Scherzo
PROFESORUL
(Cu nesfrita tristee): i iar Alegro
MONA
Dac vrei tu ntreab-l. S-i povesteasc. Are nevoie de un instrument
UDREA
(Protestnd): Doamn
GRIG
Foarte bine, maestre. S vedem. Poate e ceva de fcut. Vino cu mine n strad, c dracii ia de
copii, se tot car pe automobilul meu Vino i stm de vorb (Ies amndoi, vorbind).
VOCEA LUI UDREA
(De afar, deprtndu-se prin grdin): S vedei, d-voastr. Pnla Scherzo ar merge cum ar
merge. Dar dela Scherzo ncolo ntiu intr almurile; pam pam pam pam (Vocea se
pierde, se stinge. Mona i Profesorul au tcut, ca i cum ar fi ascultat vocile ce se deprtau).

SCENA XIII
MONA PROFESORUL
MONA
Marin vezi, eu nu pot s rmn aici, aa, n rochia asta Aveai dreptate.
PROFESORUL

137

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

(Gest spre rochia adus de el): Bine, dar (Pe urm, scurt): Nu-i place?
MONA
Ba da. Dar nu e deajuns. mi trebue am nevoie de attea alte lucruri i atunci, plec s
PROFESORUL
(Tresrind): Pleci?
MONA
Deocamdat.
PROFESORUL
Mona!
MONA
Dar m voiu ntoarce.
PROFESORUL
Cnd?
MONA
Repede.
PROFESORUL
Mine?
MONA
Mine nu cred.
PROFESORUL
Poimine?
MONA
tiu eu?
PROFESORUL
Atunci Duminec.
MONA
Da poate, Duminec poate ntro Duminec.
PROFESORUL
S te-atept?
MONA
Sigur. Ce ntrebare?

138

Steaua fr nume

Mihail Sebastian

PROFESORUL
S te-atept la gar?
MONA
Nu. Nu la gar. Aici. Ateapt-m aici. Am s viu.
PROFESORUL
Cnd?
MONA
Mereu. In fiecare sear.
PROFESORUL
(Dup ce a privit-o): neleg.
MONA
Ce nelegi?
PROFESORUL
De dousprezece ore tresc ntrun vis absurd. Cel mai absurd dintre visuri. De cteva ori mi-am
spus: Dacar fi adevrat? Dac sar putea s fie adevrat? Uite i adineaori, pe strad, mam oprit
din fug fugeam Mam oprit deodat i am pus mna pe mine Doamne! numai de nu ma
trezi Mona! Simt c ncep s m trezesc. Nimic nai fost adevrat.
MONA
Nimic? (l srut): Nici srutarea asta?
PROFESORUL
Te duci, Mona. Pleci i nu te mai ntorci. Nam s te mai vd niciodat.
MONA
Marin, acolo sus, lng Alcor, e o stea o stea care de ast noapte poart numele meu Tu nai
vzut-o niciodat, dar tii c e acolo. Eu voiu fi totdeauna aici. (Iese uor n timp ce el a rmas cu
privirea spre cer, spre Ursa Mare, spre Alcor, spre steaua Iui nevzut).

139

Mihail Sebastian

Steaua fr nume

SCENA XIV
PROFESORUL UDREA
PROFESORUL
(ntorcndu-se): Mona! (Abia acum i da seama c ea a plecat. Ii repet din nou numele, cu glasul sczut):
Mona (De afar se aude motorul mainei, care pornete, pleac, se deprteaz. Profesorul, nemicat, urmrete
sgomotul. Pe urm merge fr grab spre raftul cu cri, scoate de acolo atlasul lui Van Merch, vine cu volumul
spre centrul scenei, l deschide).
UDREA
(Intrnd sgomotos): Marine! E de necrezut. E nemaipomenit! A semnat tot. Toat lista. Toi banii.
Ea a semnat. Ea cu mna ei. Dar banii el i-a dat. (i instinctiv i d seama c asta nar fi trebuit s
spun. Tace ncurcat. Pe urm cu stngcie): Ascult, Marine mi-e greu s-i spun dar trebue.
Vezi eu ea nu se mai ntoarce.
PROFESORUL
tiu.
UDREA
De unde? De unde tii?
PROFESORUL
Pentruc nici o stea, nu se ntoarce niciodat din drumul ei.
UDREA
(Dup o nou tcere): i acuma acuma tu ce faci?
PROFESORUL
Am de lucru. Am mult de lucru Udrea, nu te supra dar te rog las-m singur.
UDREA
Bine (Se deprteaz spre ue).
PROFESORUL
(Mergnd spre masa lui de lucru): De asear vreau s citesc cartea asta i nam avut timp.
(Udrea a ieit. Profesorul se aeaz la mas, deschide atlasul, ncepe s citeasc, cu oarecare absen parc, dar pe
urm din ce n ce mai atent, mai interesat. Noteaz cu febrilitate ceva pe hrtie, se uit cu lupa, noteaz din nou,
e absorbit de lucru, n timp ce foarte ncet se Ias cortina).

CORTINA

140