86

Noua culturd a tiparului

..

de Li un colecionar particular din Viena. Cuprinde un nurnr de texte divinatorii rnaiae,

incluznd tabee astronomice i calendare.
Codexul Mendoza este o carte nahua cornandat de autoritile coloniale spaniole n
1 541 ca un cadou pentru regele Carol al V-ea al Spaniei. Conine istoria regilor azteci,
nregistreaz tributurie datorate conductorior locai nainte de ocupaie, precurn i ceor
spanioli dup aceea i d inforrnaii etnogra%ce despre viaa de zi cu zi a aztecilor. Include
de asemenea un comentariu fcut de un preot spaniol.
n Mexic, crile de tip acordeon ale populaiei nahua erau fcute din piele de cprioar
tbcit. Spre deosebire de codexurile maiae, crile aztece erau fn principa pictoriae.
Sosirea expediiei lui Cortes, de exernplu, a fost imediat fnregistrat n picturi care i-au fost
duse lui Montezurna ca s-l avertizeze. O at carte aztec de tip acordeon, Codex
Borbonicus, a fost copiat de preoii nahua puin nainte sau imediat dup ocupaia
spaniol. Este fcut dintr-o singur foaie mpturit din hrtie amatllung de aproape 15
metri i conine un calendar divinatoriu, o schi a ciclului mezoamerican de 52 de ani i o
serie de ritualuri i ceremonii legate de acesta.
Cteva sute de asemenea cri au supravieuit din secolul a XVI-lea, dei unele sunt
doar fragmentare, iar condiia altora s-a deteriorat att de mult, nct au devenit ilizibile.
Ele ofer o imagine preioas a vieii i culturilor din Mexic i America Central nainte i
imediat dup sosirea spaniolilor.

e clar dac este prehispanic sau nu.

are cteva note n spaniol, deci nu

simboluri pentru fiecare zi. Codexul

a perioadei impreuna cu ali zei i

nftieaz zeitatea dominatoare

divinatoriu aztec. Fiecare pagin

Codexul Borbonicus este un calendar

porluandeliCucfb

Vendcfc n c% d Praccico de Kobe, Iibero del Rey n

EN_.%4DD

CON PRIVILEGIO,

Burguilos.

IA
DiRIG 11)0 AL DVQE DE
trqu dc GibrIeon, Conc d Bmalcaw y Bit
rcs Vizconde (b k Pw&iht d: Alcozcr, Seor dc
1 viks dc Cspilla, Curi1 y

HIDALGO DQN QV1

XOTE DE LA MANCII 4,
L Cornpueo par Mxguel de e14ntes
S%aiedra.

.r

ELjNGENIoso

Spania probabil n urma unui duel, i a intrat n serviciul Cardinalului Aquaviva din Roma.
n l 570 s-a nrolat i a luptat n marea btlie naval mpotriva turcilor de la Lepanto.
Atunci a fost luat prizonier de piraii nord-africani i a trebuit s %e rscumprat. n cele din
urm, s-a stabilit la Madrid.

peripatetica se citete ca a unuia dintre personajele sale %ctive. La un moment dat a fugit din

J)ofl ()Uyote sau, ca s dm romanului titlul su literar complet, ata i aventurile celebrului
Dofl Qujote de la Mancha, l-a transformat pe autorul su Miguel de Cervantes Saavedra
(1547 1616) n cea mai important figur a iteraturii spaniole. a fel ca Shakespeare i
Molie, care au jucat roluri asemntoare n literatura din Marea Britanie i din Frana,
Cervats i eroul su caraghios, dar simpatic, au fost deopotriv pe placu unui public
rte11c5c i de la ar.
Cervantes s-a nscut n familia unui chirurg modest din Alcal de Henares. Viaa sa

Don Quijote

Noua cultur a tiparului

binecunoscut al povetii.

n fundal, care a devenit un simbol

87

su Sancho Panza i o moar de vnt

l arat pe Don Quijote cu scutierul

n secolul aI XVII-Iea. Pagina de titlu

n 1620 s-a bucurat de succes pn

realizat de Thomas Shelton, a aprut

complet n englez a Iui Don QuUote

The History of Don Quichote

Dedesubt, Ia dreapta: Prima traducere

de dup ntuneric").

Iucem post tenebras (Sper n Iumina

Bejari un motton Iatin:Spero

cu o Iung dedicaie pentru ducele de

a primei ediii Don Quijote din 1605,

Dedesubt, Ia stnga: Pagina de titlu