Sunteți pe pagina 1din 116

Feodor Mihailovici

Dostoievski
Dublul
Poempetersburghez

CapitolulI.

Nubtusencoraoptdimineaa,cndIakovPetroviciGoliadkin,subef
debiroucugraduldeconsiliertitular*,setrezidintrunsomnadine,csc
prelung,sentinseiabiadupaceeadeschiseochiimari.Rmasectevaclipe
nemicatnaternut,caomulcarenuesigurdacestetreazsaumaidoarme
nc,dacenconjuratdeolumereal,saurtcetensferaplsmuirilor
nclcitealeunorvise.Treptat,simuriledomnuluiGoliadkinsedezmoriri
ncepursreceptezemaiprecisimailimpedeimpresiileobinuiteale
existeneisalecotidiene.Canitevechicunotine,lpriveaupereiiodieisale
modeste,deunverdemurdar,mbcsiideprafidefum,scrinuldinlemnde
mahon,scaunelevopsitenrou,imitndacelailemn,birouldatielcu
vopsearoie,divanulturcescmbrcatnmuamadeculoareroieticcu
floriceleverzuii,nsfrit,hainelepecareledezbrcaseasearngrab,
aruncndulevraitepedivan.Ozicenuiedetoamn,mohortitrist,l
priviprinfereastranclitcuoschimattdeacriursuz,nctdomnul
Goliadkinnumaiavundoielicnuseaflntrompriedinbasme,depeste
noumriinouri,ciseregsicutoatcertitudineanoraulPetersburg,
capitalarii,ianumenstradaestilavonaia,laetajultreialuneicase
mari,solide,npropriasalocuin.Fcndaceastconstatareimportant,
domnulGoliadkinnchiseiarochii,strngndconvulsivpleoapele,regretnd
oarecumultimulvisidorindvagrentoarcerealui,mcarpentruosingur
clip.Darnclipaurmtoaresribruscdinpat,prinzndprobabilfirulideiin
jurulcreiasenvrtiserpnatuncigndurileluiincoherenteincarenu
reuisedeocamdatsfacordineacuvenit.Dupcesridinpat,alergla
oglinjoararotunddepescrin.Deichipulcamsomnoros,cuochiimiopilcu
eastaaproapepleuv,careisenfinoglind,nuiofericinetiece
privelitedeosebit,maialesclaprimavederenicinuputeaatragenmod
specialatenianimnui,posesorulluirmasetotuifoartemulumitde

imagineadinoglind.Urttreabarfi,izisedomnulGoliadkincujumtate
glas,urttreabarfi,dactocmaiastziaartaaltfeldectsecuvine,dac
interveneacevaneprevzutbunoarsmifirsritpefaunco,o
bubulicaraghioas,orismfipocnitcinetiecealtpacoste;deocamdat
ns,toateparsfienperfectordine;totulmergestrun.Fericitctotul
mergestrun,domnulGoliadkinpuseoglindalaloci,aacumera,desculi
ninutasumardepestenoapte,alerglafereastriseapucscerceteze,
cuunaerpreocupat,curteasprecareddeauferestrelelocuineisale.iceea
cezrielncurtelmulumi,probabil,pedeplin,ccipefaiseaternuun
zmbetsatisfcut.Apoi,dupcemaintiivrdiscretcapuldup
desprituradescndurincmrualacheuluisuPetruka2iseconvinse
cacestanueraacolo,seapropietiptildebirou,descuieunsertar,cotrobin
coluldinfundiscoase,nsfrit,desubunmaldrdehrtiinglbeniteitot
feluldemruniuriinutile,unportofelverde,uzat,ldeschisencetior,i,
cscndcugrijdesprituraceamaiascuns,privincntatconinutul.Se
pareciteanculdebancnoteverzi,cenuii,albastre,roiiidefeluritealte
culorilprivi,larndulsu,cuoncuviinarecomplice,ccidomnulGoliadkin
aeztacticosportofeluldeschispemasi,cufaaradiind,debucurie,i
frecminilensemndenegritmulumire.Insfrit,scoasemngietorul
teancdebancnotei,pentruasutaoarnultimeledouzilenumai,seapuc
snumerebanii,pipinddectedoutreiorifiecarefointredegetulmarei
celarttor.aptesutecincizeciderublenasignate1optielabiaperceptibil
terminndnsfritnumrtoarea.aptesutecincizeciderubleEosum!O
sumfrumuici,oricesarspune,destuldeagreabil!Continuelcuglas
tremurtoriuormoleitdeplcere,strngndpachetulnminiizmbind
cuneles.Baa?Zicecesteosumctsepoatedeplcut1Plcutpentru
oriicine!Avreasvdomulpentrucareaceastsumsnunsemneceva?
Osumcaastalpoatesltapeomdepartedetot.DarceoficuPetruka?
SealarmdomnulGoliadkin,iaradisprut!Rmnndnaceeaiinut
matinal,ivrpentruadouaoarcapuldupparavan.Nicidedataaceasta
nuldescoperincmrupeservitor,cizridoarsamovarulcareclocotea
furiospeduumea,ameninndnoriceclipsiiasdinsrite,soiarazna,
ibolborosindnlimbajulluiciudat,ssitiglgit,nusetieceanume,dar
carearfivrut,probabil,sispundomnuluiGoliadkin:Iamodatdeaici,
omule!Nuvezicfierbisuntgatademult?

Lualarnaiba!SenecjidomnulGoliadkin,dobitoculstaputurosen
stareslscoatpeomdinni;peundeofiumblnd?Indignatlaculme,i
pebundreptate,ieinantreiaulngustcareduceaspreculoar,ntredeschise
uailzripeservitorulsunconjuratdeoadunturdeslugiigurcasc.
Petrukavorbea,ceilaliascultau.Cumsevede,nicisubiectulconversaiei,i
nicifaptulcseadunaseacoloattalumelataclalenuiplcurdeloc
domnuluiGoliadkin.istrigndatomuliserentoarsenodaieextremde
nemulumit,bachiarindispus.Dobitoculstaenstareslvndpeom
pentruonimicatoat,darmaialespestpnulsu,iziseelngnd;ima

vndut,suntsigurcmavndut,punrmagcamavndutpentruopara
chioar.Ei?

Miauaduslivreaua,domnule.

mbracoinfieazteimediat!

Petrukaipuselivreauai,zmbindprostete,senfincamera
stpnului.Artafoarteciudat.mbrcatntrolivreaverde,uzat,cufireturi
roasedevreme,croit,probabil,pentruostaturcucelpuinunarinmai
naltdectPetruka,ineanminioplrietotcufireturiicupeneverzi,iar
peoldiatrnacaraghiosunpalonteacdepiele.i,nsfrit,pentru
ntregireaimaginii,Petruka,credinciosobiceiuluisudeaumblaneglijent,ca
laelacas,eraidedataaceastadescul.DomnulGoliadkinlmsurdincap
pnnpicioare,lexaminaapoidejurmprejurirmase,probabil,mulumit
deechipamentulluiPetruka.Livreauafusesenchiriat,desigur,pentruo
mprejurarefoartesolemn.Semaiputuseobservacuacestprilejc,ntot
timpulexamenului,attdeminuios,Petrukaipriveastpnulcunegrita
curiozitate,urmrinduicuinterestoatemicrile,ceeacepreaalstnjeni
grozavpedomnulGoliadkin.

icupeul?

Asositicupeul.

Lainchiriatpentrutoatziua?

Pentrutoatziua.Costdouzeciicincideruble,nasignate.

Darcizmele?

Suntgataicizmele.

Ntrule!Nutiisspuigata,strii?Adulencoace1
Exprimnduisatisfaciapentrufaptulccizmeleivinbine,domnul
Goliadkincerusisepregteasccelenecesarepentrusplatibrbieritis
iseserveascceaiul.Dupcesebrbiericumultgrijisespllafelde
meticulos,nghiidintrosorbiturceaiuliseapucapoideparteaceamai
importantmbrcatulcutotdichisulcuvenit:ipuseoperechedepantaloni
aproapenoi;apoiunplastroncunsturaidebronz,ovestcufloricelen
culorivii,foarteplcute;ileglagtocravatpestridemtasei,laurm,
mbrcredingotadeuniform,deasemeneanounouiperiatcugrij.n
timpcesembrca,iprividectevaori,cuadmiraie,cizmele,sltndmereu
baunpicior,bacellalt,ncntatdemodel;murmuramereucevasubnas,
clipindiretlaungndalsutinuit.Dealtfel,ndimineaaaceea,domnul
Goliadkinpreafoartedistrat,devremeceaproapecnicinuobservprivirea
imimicaironicaluiPetruka,inicistrmbturilepecarelefceaacestape
seamasa,ntimpcelajutassembrace.Insfrit,completmbrcatipus
lapunct,domnulGoliadkinivrportofelulnbuzunar,aruncoultim
privireexigentasuprainuteiluiPetrukantretimpacestainclase
cizmele,fiindielcompletechipaticonstatnd,astfel,ctotulesten
perfectordineic,deci,numaieraniciunmotivdezbovit,sealarm
brusc,i,cuinimaticindnprasnic,alergafaricoborngoanscrile.Un
cupeualbastrudepia,cuniteblazoanevechipeu,trasehuruindnfaa

intrriiprincipale.Fcndcuochiulbirjaruluiictorvagurcasc,Petruka
iinstalastpnulncupeu;sriapoipescriadelaspatei,cuovoce
nefireasc,abiastpninduirsulprostesc,strig:Didrumu!Cupeulse
pusenmicaremajestuos,i,cuunzgomotinfernal,zdrngninditrosnind
dintoatencheieturileibalamalelepecaldarmulstrzii,olusprebulevardul
Nevski.Inmomentulcndvehicululalbastruieipepoartafarnstrad,
domnulGoliadkinsepusepeunchicotitmolcom,aproapefrglas,frecndu
iminilescurtiapsat,caomulmucalit,care,izbutindsjoaceofest
grozav,seamuzcopiosnsinealui.Curnd,ns,accesuldeveselieced
loculuneiexpresiiciudatedengrijorare,carentunecfaadomnului
Goliadkin.Cutoatecvremeaeranchisiumed,elcoboramndou
geamurilecupeului;ncepeasscrutezecugrij,ndreaptainstnga,
chipuriletrectorilor,i,dendatcesurprindeavreoprivirendreptatspre
dnsul,arboraunaergraviceremonios.Laointersecie,naintedeacotide
peLiteinaiaspreNevski,lizbiosenzaieneplcuti,custrmbtura
ghinionistuluicaresepomeneteclcatbruscpebttur,setrasesperiatn
colulcelmaintunecosaltrsurii.Zrisedoifuncionarideladepartamentul
su,doitinericolegidebirou.Ceidoifuncionari,larndullor,seartar
dupcumiseprudomnuluiGoliadkinfoartesurprini,vzndulpe
colegullordeserviciunacestechipaj;baunuldineiavuchiarneobrzareas
laratecudegetul,iarcellaltpareseclistrigpedomnulGoliadkinpe
nume,ceeace,nplinstrad,era,desigur,cutotuldeplasat.Deaceea,eroul
nostrusetrasenfundulcupeuluiinurspunse.Cederbedei!ijudeceln
gnd.icemarelucru,mrog?Uninsoarecarentrsur;aavutnevoieomul
detrsur,iialuatomulotrsur.Ia,nitemizerabili!icunosceunite
pulamalecarearmeritaslisetragctevalaspate!Nusuntnstarede
nimicaltcevadectsjoacerica,cndiauleafa,isumbleteleleu.Leafi
spuseuctevavorbulie,numaicDomnulGoliadkinnuimaiisprvi
gndul,rmnndtrsnit.Operechedecaiiui,ttreti,pecareocunotea
preabine,nhmailaotrsuricelegant,ntreceadindreaptacaretalui.
Domnuldintrsuric,zrindntmpltorchipuldomnuluiGoliadkin,oare
avuseseimprudenasiscoatcapulpefereastracupeului,rmaseiel,se
vede,uimitdentkiireaaceastasurprinztoare,cci,aplecndusectputea,
priviintrigatiextremdecuriosncolulferitncareeroulnostrusegrbises
seascund.DomnuldintrsuriceraAndreiFilippovici,efulserviciuluila
carelucraidomnulGoliadkin,ncalitatedesubefdebirou.Domnul
Goliadkin,vzndcAndreiFilippovicilarecunoscutfrdoaripoate,cl
privetecuochimaridreptnfaic,prinurmare,numaierachipsse
ascund,roipnnvrfulurechilor.Slsalut,oriba?Sidauunsemnde
via,saunu?Smdaupefa,saunu?Sefrmntaeroulnostru.Orism
prefacceunusunteu,cialtcinevaunulcare,szicem,seamncumine,
isrmn,deci,indiferent?Adic,nusunteu,ipace!ispuneadomnul
Goliadkin,ntimpcecumimaridicaautomatplria,descoperindusenfaa
luiAndreiFilippoviciisalutndulfrailuaochiidelael.EuEu

Numaiaa,opteael,abiamicnduibuzelenvineite.EuNimic,nici
gnd;defapt,eunusunteu,AndreiFilippovici;nicipedepartenusunteu,s
tii!Curnd,ns,trsuricadepicupeuliputereamagneticaprivirii
efuluincet.Cutoateacestea,domnulGoliadkincontinuasroeasc,
zmbindibiguindcevasubnasAmfostunntrucnuiamspus
nimic,chibzuiel,nsfrit,mailimpede;trebuiasispuncutoatdemnitatea,
hotrtirspicat:cadic,aaipedincolo,AndreiFilippovici,suntieu
invitatlamas,iastaitot!Daraducnduiaminteimediatdefstcealasa,
eroulnostrusefcuimairoulafa,ncruntsprnceneleiarunco
privireplindesfidaresprecoluldinstngaalcupeuluioprivireaprig,
menitsiprefacnpulbereiscrumpetoidumaniisi.nsfrit,
strfulgeratdeoinspiraiesubit,trasenurullegatdecotulbirjarului,opri
cupeuliporuncisntoarcnapoipeLiteinaia.ivenincapctrebuie
negreit,ichiaracum,ndat,probabilpentrulinitealuipersonal,s
comunicecevaabsolutimportantideuninterespresantmediculuisu,
KrestianIvanovici.icutoatecalcunoscusepeKrestianIvanovicideabiade
curnd,vizitnduldoarosingurdatsptmnatrecutpentruoconsultaie
nensemnatundoctor,sespune,ecaiunconfesor,iarfidecioprosties
seascundlui,ntimpce,pentrudoctor,esteodatoriesicunoasc
pacientul.Aavordecurgelucrurile,oare?Sentrebngnderoulnostru,
cobornddincupeulaintrareauneicasecupatruetajedepeLiteinaia,n
dreptulcreiaioprisetrsura.Oareebinecefac?Nosparnepoliticos?E
potrivitmomentul?i,adic,decenu?Continuaelsifrmntecreierul,
urcndscaracursuflareatiaticutndsistpneascbtileinimii,
careluaseobiceiuldeaseagitalatoatescrilestrine.i,adic,decenu?i
spunceam,inuinimiccondamnabilnastaArfioprostiesmascund.
Uiteaa,miiauaerulceu,mrogNimic,ceuAdic,numaiaa,numai
ntreactiospriceapomulcaaeste.

Chibzuindastfel,domnulGoliadkinurcpnlaetajuldoiiseoprin
dreptulapartamentuluicinci,peuacruiaerabtutofrumoasplacde
alamcuurmtoareainscripie:

KrestianIvanoviciRutenspitzDoctornMediciniChirurgie.

Oprinduse,eroulnostrusegrbisiimpunofizionomiederigoare,
degajat,frafinslipsitdeoarecareamabilitate,isepregtistragde
nurulclopoelului.ntimpcesepregteastragdenurulclopoelului,i
venisubitifoarteoportungnduldacnarficumvamaibinestreac
mine,deoarecenulzoreanimicinimenisfacaceastvizitneaprat
astzi.Auzindnschiaratuncipaipescar,domnulGoliadkinschimbpe
locnoualuihotrrei,cuaerulcelmaidecis,sunlaualuiKrestian
Ivanovici.

CapitolulII.

KrestianIvanoviciRutenspitz,doctornmedicinichirurgie,unbrbat
corpolent,deidestuldenaintatnvrst,nzestratcunitesprncene
stufoaseifavoriigroi,cuunnceputdecrunealnpricuniteochi

sclipitori,ageriiexpresivi,acrorprivireptrunztoareerasuficient,
probabil,easingur,casalungetoatebolile,mpodobiticuodecoraie
impuntoare,edeandimineaaaceeancabinetulsu,ntrunfotoliucomod,
sorbeadincafeauapreparatiservitpersonaldesoiasa,fumaoigarde
foiiscriareetepacienilorpecareiconsulta.Dupceprescrisecuvenitul
flaconademixturunuibtrnelsuferinddehemoroiziilcondusepeacest
btrnelsuferindprinualateral,KrestianIvanoviciseaeznfotoliulsu,
nateptareapacientuluiurmtor.IntrdomnulGoliadkin.

KrestianIvanovicinuseatepta,desigur,inicinudorea,probabil,sl
vadaprndpedomnulGoliadkin,deoareceprucamsurprins,ifaalui,
frsvrea,luoexpresieciudat,sarputeaspunechiarnemulumit.i
deoarece,larndulsu,domnulGoliadkinaproapetotdeaunaipierdea
cumptulnmomentulcelmainepotrivit,cndtrebuiasabordezenfaa
cuivaochestiunepersonal,idedataaceasta,neavndpregtitdinaintecea
dintifraz,oarenasemeneaocaziiconstituiaunadevratobstacol,sefstci
groaznic,biguicevanedesluitunfeldescuzprobabil,i,netiindces
maifac,luunscauniseaez.Aducnduiamintenscseaezasefr
sfiepoftit,idduseamadegreealagravpeoareocomisesempotriva
regulilordepoliteeidebontoni,casorepare,sricaarsdepescaunulpe
careseaezasefrafiinvitat.Reveninduipuin,avupelocsentimentulvag
cfcusedougafedintrodati,drepturmare,sedecisefrntrzierei
pentruatreia,ncercndssejustifice:mormicevazmbind,roi,sezpci
iar,tcupromitor,darnceledinurmseaezdefinitivinusemaiurni
dinloc,asigurnduse,pentruoriceeventualitate,prinaceapriviresfidtoare,
oare,ngndullui,aveaoteribilfordeadesfiina,deanimici,fcndui
prafipulberepetoidumaniitiuiinetiuiaidomnuluiGoliadkin.Unde
maipuicprivireaaceastamaiexprimaideplinaindependenadomnului
Goliadkin,artndlimpedecdomnulGoliadkinnuecunimicmaiprejosde
ceilali,celivededealesale,cedecapulluicaitoiceilali,celecu
totuldebascic,noricecaz,nusebag,nuseamestecKrestian
Ivanovicitui,scoaseunhm!Evident,nsemndeaprobareiacorddeplin
pentrutoateastea,i,fixndulpedomnulGoliadkincuoprivirescruttoare,
interogativ,rmasenateptare.

Eu,KrestianIvanovici,ncepudomnulGoliadkinzmbind,amvenits
vderanjezpentruadouaoariacum,pentruadouaoar,ndrznescsv
rogabinevoiDomnulGoliadkin,evident,nugseacuvinteletrebuincioase.

HmDa!FcuKrestianIvanovici,slobozinddinpieptodrdefumi
punndtrabuculpescrumier.Trebuietotuismiurmezirecomandrileis
respecintocmaiceeaceiamprescris;i^amexplicat,doar,ctratamentul
dumitaleconstnaischimbafeluldevia,deprinderileSuntindicate:
distraciictmaivariate,ntlniricuprieteniiicunoscuii,chiarilaun
pahardevin;nutrebuiesfiiunadversarattdeaprigalbuturii;adics
cauicompaniaunoroamenidevia.


DomnulGoliadkin,cuacelaizmbetpefa,segrbisaratec,dup
cumisepare,elduceovianormal,lafelcuceilali,distraciileluisuntca
ialecelorlaliCel,desigur,poatesmeargilateatru,pentruc
dispune,caiceilali,demijloace,cziuaiopetrecelaserviciu,iarserile
acas;c,defapt,elMrog;baadug,ntreact,ifaptulc,dupcumi
separe,nuesteounimicmaiprejosdectceilali;cacaslaelocupun
apartamentntregic,nsfrit,lareipePetruka.AcidomnulGoliadkin
sepoticni.

Hm,regimulacestadevianuestetocmaipotrivit,iavreaste
ntrebaltceva.Mintereseaz,ngeneral,daciplaceosocietateagreabil,
dacobinuietisieipartelacteopetrecereDacduci,adic,iacumo
viaretras,trist,sauainceputstedistrezi,spetreci?

Eu,KrestianIvanovici

HmZiceam,lntrerupsedoctorul,cainevoiedeoschimbare
radicalafeluluideviadepnacum;artrebuintructvasiforezi
caracterul.(KrestianIvanoviciaccentuacuvntulforezi,zbovindasupricu
neles.)Snuteferetidepetreceri;steducilacteunspectacol,laclubi,
noricecaz,stemprietenetiicubuturica.Nuedelocbinesstaisingur
cuc,nchisncasPentrudumneatanuedelocbine.

Eu,KrestianIvanoviciMiemiplacelinitea,biguidomnul
Goliadkin,privindul,larndulsu,cunelespeKrestianIvanoviciicutnd,
evident,cuvntulcelmaipotrivitpentruaiexprimagndul.nlocuinamea
suntemnumaieuiPetrukaVreausspun,servitorulmeu,Krestian
Ivanovici.Vreausspun,KrestianIvanovici,cmiurmezdrumulmeu,drumul
meupropriu,KrestianIvanovici.mivddealemele,suntdecapulmeui,pe
ctmisepare,nudepinddenimeni.Eu,KrestianIvanovici,maiiesila
plimbare

Poftim?Da!Szicemcastzinarfinicioplceresteplimbi;e
camurtafar.

ntocmai,KrestianIvanovici.Eu,KrestianIvanovici,deisuntunom
modest,dupcumamavutmisepareonoareasvexplic,daramundrumal
meu,aparte,KrestianIvanovici.DrumulvieiielargVreauVreausspun,
KrestianIvanoviciIertaim,KrestianIvanovici,nupreasuntiscusitla
vorb.

HmSpuneai

Spuneamsmiertai,KrestianIvanovici,pentrufaptulc,precum
misepare,nusuntiscusitlavorb,precizadomnulGoliadkinpeunton
oarecumofensat,zpcinduseincurcndusetotmaimult.naceast
privin,eu,KrestianIvanovici,nusuntcaalii,adugelsurzndcam
ciudat,inumpricepsavorbescmult;namnvatsticluiesccuvntri
meteugite.

nschimb,eu,Krestianvanovici,acionez;nschimb,acioriei,Krestian
vanovici!


HmicumacioneziMrog?ntrebKrestianvanovici.Urmo
scurtpauz.DoctorullprivipedomnulGoliadkinoarecumsurprinsi
nedumerit.Larndulsu,idomnulGoliadkinlprivipedoctorcuoarecare
suspiciune,uitnduselaelpiezi.

Eu,Krestianvanovici,reludomnulGoliadkinpeacelaitonjignit,
darintructvairitatdefaptulcdoctorulsencpneazattasnul
neleag;eu,Krestianvanovici,preferliniteainusuntahtiatduptaclalele
lumiidinsaloane.Laei,acolo,vreauszic,nlumeamare,Krestianvanovici,
trebuiestiislustruietiparchetulcupingelua(aci,domnulGoliadkini
frecdectevaoripingeauadepodea);acolosecereaaceva;stiisfaci
calambururiisticluieticomplimentegalanteAstasecereacolo,laei.
Eunnamnvataaceva,Krestianvanovici,nutiusumblucuastfelde
tertipuri;namavuttimppentruaaceva.Suntunomsimplu,frpreteniii
mofturi,inicilustrudefaadnuam.naceastprivin,Krestianvanovici,
eudepunarmele;ledepun,zic,naceastprivin.DomnulGoliadkinrosti
toateacestea,firete,cuunaercareddeaanelegelimpedeceroulnostru
nuregretctuidepuincdepunearmelenaceastprivinicna
nvatniciunfeldetertipuri,badincontra.Krestianvanovicilascultaou
ochiinpmnticuoschimfoarteneplcutpefa,caicumarfiavuto
presimireproast.DuptiradadomnuluiGoliadkin,seaternuotceredestul
delungisemnificativ.

Miseparecaicamdeviatdelasubiectulnostru,rosti,nsfrit,
Krestianvanovicicuglassczut,mrturisesccnupreateamnelesbine.

Nusuntmeterlavorb,KrestianIvanovic;ammaiavutadineauri
onoareasvraportez,Krestianvanovici,cnusuntmeterlavorb,repet
domnulGoliadkin,dedataaceastacuaccentehotrteiaspre.

Hm

Krestianvanovici!RencepudomnulGoliadkintrgnat,peunton
solemnigrav,subliniindprinmicipauzefiecarepunctalexpuneriisale.
Krestianvanovici!Intrndaici,amnceputprinamicerescuze;acumrepet
acelailucruivcerncodatoclipdengduin.Eu,Krestianvanovici,
namcesvascund;dupcumtii,suntunommodest,mic;sprefericirea
mea,ns,numiparedelocrucsuntunommic;dimpotriv,Krestian
vanovici;i,castiitotul,mimndrescdefaptulcnusuntunommare,
cimic.Nusuntunintrigant,mmndrescicuasta.Nuumblucu
ascunziuri,ciacionezdeschis,frocoliuri;icutoatecaputea,la
rndumi,sfacrualtorainccumamaiputeafoartemultru,tiui
cuiicumsfacacestru,Krestianvanovici,darnuvreausmmurdresc
i,nacestsens,msplpemini.nacestsens,zic,msplpemini,
Krestianvanovici!DomnulGoliadkinfcuopauzplindeneles.Vorbisecu
elanicuoblndnflcrare.

Eu,Krestianvanovici,mergdrept,continueroulnostru,acionezpe
fa,frocoliuri,pentrucledispreuiescilelaspeseamaaltora.Nucaut
sumilescpeceicarepoatecsuntmainsemnaidectnoiVreausspun

dectmineialii,Krestianvanovici,namvrutsspun:idumneavoastr.
Numiplacjumtiledevorb;ticloiafarnicilormdezgust;ursc
calomniaibrfa.Portmascnumailamascarad,numipunmascnfiece
zi,fadeoameni.Darvreausvntrebunlucru,Krestianvanovici,cumv
airzbunapedumanuldumneavoastr,pecelmaiaprigdumanpeunul
pecarelaiconsideraastfel?ncheiepeneateptatedomnulGoliadkin,arun
cndluiKrestianvanovicioprivireprovocatoare.

DomnulGoliadkinrostisetoateacesteacuconvingere,limpedei
rspicat,cumpnindfiecareouvntiscontndunefectsigur;itotui,seuita
cunelinite,cumarenelinite,cufoartemarenelinitelaKrestianvanovici.
Cuochiiintnochiilui,ateptancordat,cuonerbdarechinuitoare,abia
stpnit,rspunsulluiKrestianvanovici.Spredezamgireaidisperarea
totaladomnuluiGoliadkin,ns,Krestianvanovicibolborosicevasubnas,i
traseapoifotoliulmaiaproapedebiroui,peuntonsec,politicosdealtfel,
mormicevacearfivrutsnsemnectimpulIuiestepreios,cunele
lucruri,edrept,nupreaareuitsleneleag,cestegatasfactotceist
nputere,darcnusepoateocupadeunelechestiunicarenusuntdirect
legatedemedicin.Punndapoimnapecondei,traseofoaiedehrtie,tie
dineaofenformdereetideclarcvaprescriendatceeacetrebuie.

Banu!Nutrebuie,Krestianvanovici!Nutrebuiedeloc!Strigdomnul
Goliadkin,ridicndusetulburatdepescauniapucndulpeKrestian
Ivanovicidemnadreapt,nuestedelocnevoiedeaaceva,Krestian
Ivanovici

Darntimpcearticulaacestecuvinte,sepetrecuoschimbareciudatcu
domnulGoliadkin.nochiisadcenuiiscaprofulgerarestranie,buzelei
tremurar,toimuchii,toatetrsturilefeeiseschimonosirncontracii
spasmodice.Tremuradintotcorpul.Supunnduseprimuluiimpuls,domnul
GoliadkinreinusemnaluiKrestianIvanovici,iacumstteancremenit,
neveninduiscreadcofptuisechiareliateptndacumonou
inspiraiepentruceeacearurmasmaifac.

Atuncisepetrecuoscencurioas.

Oarecumsurprins,KrestianIvanovicirmaseielpentrumomentpironit
loculuinfotoliulsu,uitndusebuimacladomnulGoliadkin,care,larndu
i,lpriveatotattdebuimac.Dariatc,nsfrit,KrestianIvanoviciizbutis
seridicenpicioare,innduseuordecutahaineidomnuluiGoliadkin,i
acumstteaufanfa,amndoinemicai,holbnduseunullaaltul.In
clipaurmtoare,dealtfel,ntrunmodcutotulstraniu,interveniicealalt
micareadomnuluiGoliadkin.Buzeleitremurar,brbiaisesltieroul
nostruizbucnineateptatnhohotedeplns.Plngndnsughiuri,care
fceausitresarcapulcalauncopil,ilovindusenpieptcumnadreapt,
iarcuceastnginndusedereverulhaineiluiKrestianIvanovici,domnul
Goliadkinncercasvorbeascvrndcutotdinadinsulsexpliceceva,darnu
izbutisscoatniciuncuvnt.iabiaatunciKrestianIvanoviciizbutisi
revindinuimireacarelimobilizase.


Dar,terog,iiniteteteIaloc!Ziseelnsfrit,ncercndslaeze
pedomnulGoliadkinnfotoliu.

Amdumani,KrestianIvanovioi,amdumani;nitedumani
primejdioi,careaujuratsmdistrugmprtidomnulGoliadkinn
oaptnfricoat.

Cumsepoate,nutegndilaaaceva,lasasta!Cefeldedumani?
Snuvorbimdespredumani!Siiasastadincap.ezi,ezi,strui
KrestianIvanovici,izbutindslaezepedomnulGoliadkinnfotoliu.

DomnulGoliadkinselsaezat,frailuapriviriledelaKrestian
Ivanovici.KrestianIvanovici,cuaerpreocupativditnemulumit,ncepus
seplimbeprincabinetdelauncaptlaaltul.Seaternuotcerelung.

Vasuntrecunosctor,KrestianIvanovici,nespusderecunosctor,i
midaupreabineseamadetotceaifcutacumpentrumine.Namsuitcte
zilevoiaveabunvoinadumneavoastr,KrestianIvanovici,zisenceledin
urmdomnulGoliadkin,ridicndusedepescauncuunaerofensat.

Ei,astaiacum,nceteaz!Ajunge,ispun!Pusecaptcuasprime
KrestianIvanoviciacesteiefuziunitotattdeneateptateadomnului
Goliadkin,reaezndulnfotoliu.Hai,spune,cetefrmnt?Povestetemi
necazuriledumitale,lluKrestianIvanovicimaicubiniorul,desprece
dumanivorbeti,icesentmplladumneataacolo?

Nu,KrestianIvanovici,slsmastaacum,rspunsedomnul
Goliadkincoborndprivireanpmnt,maibineslsmastapnuna,
altaSamnmdeocamdatSateptmunaltmomentUnmoment
maiprielnic,KrestianIvanovici,cndtotulvafidatnvileagimascavacdea
depefeeleunoraisevordezvluianumitelucruri.Acumns,deocamdat
bineneles,dupcelentmplatentrenoiCredcveifideacordi
dumneavoastr,KrestianIvanoviciDaimivoiesvsalut,Krestian
Ivanovici,ncheiedomnulGoliadkin,ridicndusededataaceastagravicu
toathotrreadepefotoliuipunndmnapeplrie.

DeCumdoretiHm(iduposcurtpauz):ncemprivete,
terogsmcrezictotcemistnputeriiidorescsincerbinele

Vneleg,KrestianIvanovici,vnelegacum,vnelegpreabine
noricecaz,vrogsmscuzaicvamderanjat,KrestianIvanovici.

HmNuastaamvrutsspun.Dealtfel,cumvrei.Urmeazmai
departetratamentulprescris

Amsurmeztratamentulaacummiaispus,KrestianIvanovici.Am
slurinez,imedicamenteleamsleprocurdelaaceeaifarmacienzilele
noastre,KrestianIvanovici,emarelucrusfiifarmacist

Poftim?Adicncesens?

nsensulcelmaiobinuit,KrestianIvanovici.Vreausspun,c
lumeadeastzi

Hm

Cndoricebieandruinunumaiceidelafarmacieidaeren
faaunuiomonorabil


HmCevreisspuicuasta?

Vreausspun,KrestianIvanovici,despreoanumitperSoanO
cunotindeanoastrcomun,KrestianIvanovici,depild,despreVladimir
Semionovici

AL.

Da,KrestianIvanovici!ieuunulcunoscpersoane,KrestianIvanovici,
carenupreavorsseindeobiceiulcamnrdcinatlanoiispununeori
adevrulverdenochi.

A!Cumadic?

Uiteaa;dealtfeleochestiune,caszicemaa,subsidiar;sepricep
uneori,laoadic,sserveascunhapcudulceadecoacze.

Poftim?Cesserveasc?

Unhapcudulceadecoacze,KrestianIvanovici,vorbaceea.Se
pricepuneori,lamomentulpotrivit,sfelicite,depild,pecineva;existi
oamenidinacetia,KrestianIvanovici.

Sfelicite?

RDa,sfelicite,KrestianIvanovici,cumafcutzileletrecuteunbun
cunoscutalmeu

Unbuncunoscutaldumitale?Hm!iadiccum?Seinteres
KrestianIvanovici,privindulatentpedomnulGoliadkin.

Precumamzis,unbuncunoscutdealmeuafelicitatcuocazia
avansriilagraduldeasesorpeunaltbuncunoscutiprietentotodat,cum
sespuneunprietenlacataram.Avenitvorbaii^aservito.Sunt,adic,
foartefericit,zice,camprilejulavadresa,VladimirSemionovici,felicitri,
sincerelemelefelicitricuocaziaavansrii.isuntouattmaifericit,cuct
astzi,dupcumtietoatlumea,numaiexistbtrnevrjitoare.Aci
domnulGoliadkinddudincaptrengretei,cuochiimijii,lpriviiretpe
KrestianIvanovici

HmAspusdeci

Aspuso,KrestianIvanovici,aspusoinaceeaiclipsauitatla
AndreiFilippovici,launchiulomuluinostru,alluiVladimirSemionovici.Darla
urmaurmeicemintereseazpemine,KrestianIvanovici,celafostavansat
asesor?Preapuinmipas!Gndiivnsciapusncapssensoare,
cndnuiaczutncnicicauldelagur,smifieiertatcospun,unpap
lapteacolo.Exactaaiamspus:daimivoie,zic,VladimirSemionovici!
Acumtiitotul;daimivoiesplec.

Hm

Da,KrestianIvanovici,i^acum,zic,daimivoiesplec.

i,peoc,casprindJoiiepurideodat,iservesccavaleruluichestiacu
btrneleimadresezapoiKlareiOlsufievna(lucrurilesaupetrecutalaltieri
laOlsufiIvanovici),caretocmaicntaseoromansentimental;zic,adic,
aibinevoitscntaicumultsentiment,numaicnutoatlumeavascult
sincer,dintoatinima.Amdatanelegeclar,pricepei,KrestianIvanovici,am

datanelegeclarcinteresullornuesteattpentrudnsa,ctmaiales
pentrualtecele

Aha!iel?

Anghiithapul,KrestianIvanovici,vorbaceea

Hm

Da,KrestianIvanovici.Iamspusibtrnujui;aaipedincolo,zic,
OlsufiIvanovici,midauseamactsuntdendatoratfadedumneavoastr,
apreciezdinplinbinefacerileibunvoinadumneavoastr,pecaremilegai
artataproapedecnderamcopil.Dardeschideiochii,OlsufiIvanovici.Uitai
v,zic,maibine!Eulucrezcinstitideschis,OlsufiIvanovici.

Aa,vaszic!

ntocmai,KrestianIvanovici.Aastaulucrurile

iel?

Ceerasfacel,KrestianIvanovici?Abiguitcevaacoloicpe
tinetecunosc,adic,icexcelenasaeunommrinimosibunidi,i
ditotaanainteLacetepoiateptadelaunombtrniramolit?

Aa,vaszic!

Da,KrestianIvanovici.Camtoisuntemaa,cemai!Ebtrnru!Cu
unpiciorngroap!Vorbaceea,minepoiminedortulpopii;ei,darcum
audeobrfealmuiereascoarecare,enumaiochiiurechi;frelnuse
poate

Brfealaizis?

Da,KrestianIvanovici,auscornitnitebrfeli.iauvrtcoadai
ursulnostru,inepotulsu,paplaptealnostru;sauluatdupnite
palavragioaicebtrne,bineneles,iauticluittotul.Eibine,cecredeicau
nscociteicasucidunom?

Sucidunom?

Da,KrestianIvanovici,sucidunom;slucidmoralicete.Au
rspnditdespreelVorbesctotdesprepersoanapecareocunoscbine

KrestianIvanoviciddudincap.

AurspnditdespreelzvonulMrturisesccmieiruinesspun,
KrestianIvanovici

Hm

Aurspnditzvonul,cumcelarfidatnscriscossensoare,c
estelogoditntoatlegeaicecredei,KrestianIvanovici,cucine?

Deh!

Cubuctreasa,cuonemoaicdecondiieproast,delacareia
prnzuriacas:oasnuiplteascdatoriile,adic,iofermna.

Aaspunei?

Vnchipuii,KrestianIvanovici!Onemoaicmizerabilipctoas,
onemoaicneruinat,KarolinaIvanovna,daccunoatei

Mrturisesccncemprivete

IVneleg,KrestianIvanovici,vnelegpreabineimidauperfectde
bineseama


Spunemi,terog,undestaiacum?

Undestauacum,KrestianIvanovici?

DaAvreaAitrit*misepare

Amtrit,KrestianIvanovici,amtrit;amtritinainte.Cumsnufi
trit?RspunsedomnulGoliadkin,cuunrschicotit,punndulpeKrestian
Ivanovicinncurcturcuacestrspuns.

Darnunuainelesbine;amvrut,larndumi

ieuamvrut,KrestianIvanovici,larndumi,ieuamvrut,continu
rznddomnulGoliadkin;darcumvd,KrestianIvanovici,amzbovitprea
multladumneavoastr.SpercmipermiteiacumSvsalut

Hm

Da,KrestianIvanovici,vneleg;vnelegacumperfect,ziseeroul
nostruoarecumpozndnfaaluiKrestianIvanovici.Aadar,ngduiimis
vspunbunziua.

Cuacestecuvinte,eroulnostruitrasescurtihritpiciorlapicior,
ilipiclcieleisenclinceremonios,dupcareprsincperea,lsndul
peKrestianIvanovicinmarenedumerire.Coborscarazmbindifrecndui
minilefericit.Jos,lascar,traseadncnpieptaerulcurat,siminduse
completliber;

*Invorbireauzualruscuvntulatrinseamnlastacudomiciliul,
alocui.Incazuldefa,expresiaimproprieatritrebuiepstratpentru
justificarearspunsuluiiacomportriiluiGoliadkin,caracteristiceevoluiei
psihiceapersonajului.

Eragatasseconsidereomulcelmaifericitdinlumeisporneasc
directladepartament,cnd,deodat,traselasoar,huruind,uncupeu
albastru;lavedereaechipajului,ireamintitotulPetrukadeschiseportiera.
Osenzaieciudatifoarteneplcutpusebruscstpnirepedomnul
Goliadkinisngeleinvlipentruunmomentnobraz.Inclipacndddus
punpiciorulpescriacupeului,simicaunfeldempunsturdeacn
ceaf.naceeaiclip,ntoarsecapuliprivispreferestreleluiKrestian
Ivanovici.Nusenelase!KrestianIvanoviciseuitapringeam,mngindui
favoriiicumnadreaptailcercetacumultinterespeeroulnostru.'
Doctorulacestaeunprost,gndidomnul'Goliadkinintrndncupeu,tare
prost.Sofipricepndelsitratezebinebolnavii,darEprostdedn
gropi.DomnulGoliadkinseaez,Petrukazbier;Didrumu!icupeul
porniiarsprebulevardulNevski.

CapitolulIII.

ndimineaaaceea,domnulGoliadkindesfuroactivitatefebril.
AjunspeNevski,poruncivizitiuluisopreascnfaagaleriilorGostinniDvor.
Srinddincupeu,eroulnostru,nsoitdePetruka,alergsubarcadeiintr
deadreptulntrunmagazindebijuterii.Sevedeadupnfiareadomnului
Goliadkincestecopleitdegrijiidenenumratetreburi.Trguiunserviciu
completdemasiunuldeceainvaloaredepesteomiecincisutederublen
asignate;ialeseapoiunportigaretfiligranaticutotuloriginalcaformio

truscompletdebrbieritcamdeaceeaivaloare;setocmiapoipentrualte
ctevaobiecteplcuteiutiletotodat;isprvindcualegerea,domnul
Goliadkinfgduistreacnegreitchiaradouazi,oristrimeateventual
chiarastzidupcumprturilefcute,inotnumrulmagazinuluii,
ascultndctsepoatedeatentrugminteanegustoruluisiavansezeun
aconto,promisestrimeatntimputiliacontulnecesar.Foartegrbiti
preocupat,ilurmasbundelanegustorulnedumeritipornidealungul
iruluideprvlii,urmritdeomulimedeprvliai,ntorcndmereucapul
sprePetrukaicutndatentunaltmagazin.Seabtuntreactpelaun
zarafischimbobancnotmarenaltelemaimici,i,cutoatecpierduceva
laacestschimb,ieideacoloextremdemulumit,deoareceisimeaportofelul
doldoradebani,ceeacelncntanespus.Insfrit,seoprilaoprvliede
stofepentrucostumededam.Reinuiaicimrfuripentruosum
considerabil,promindnegustoruluistreacmaitrziu;inotnumrul
magazinuluii,laaluziapentruacont,repetacelairspunscvavenii
acontulntimputil.Vizitapoialtectevaprvliincaretrguinumeroase
obiecte,nunelecazuriinsistndmultasuprapreului,cutndsobino
reducere,plecnddinmagazinirentorcnduseodat,incodat,iaa
devreoctevaorintruncuvnt,dovediunzelprodigios.DelaGostinni
Dvoreroulnostrusedeplaslaunmagazinvestitdemobil,undeialese
mobilierpentruasecamere,admiromsudetoaletdedam,modern,
foarteelegantultimulcuvntalmodei,i,asigurndulpenegustorcva
trimitenegreitdupcumprtur,prsimagazinulfrauita,bineneles,s
promitiavansullatimp,dupcaremaitrecuipelaaltemagazine,tr
guindcteceva.ntruncuvnt,eralimpedecaveagrijipnpestecap.n
celedinurm,toateacesteancepur,parese,slcamplictiseascpedomnul
Goliadkin.Bancnusetiedeceiprincemprejurare,simipeneateptate
iunfeldemustrridecuget.Narfivrutnruptulcapuluislntlneasc
acumpeAndreiFilippovici,bunoar,inicichiarpeKrestianIvanovici.Dar
iatcorologiuldinturnbtuoratrei.Cndseinstaladefinitivncupeu,
domnulGoliadkinconstatcdintoatetrguielilepecarelefcusen
dimineaaaceeaseaflanposesiauneiperechidemnuiiaunuiflaconade
parfumnvaloaretotaldeorublijumtate,nbancnote.ntructdomnul
Goliadkinmaiaveatimpdestulpnlaprogramulurmtoralzilei,porunci
vizitiuluisopreasclngunrestaurantvestitdepebulevardulNevski,
desprecarepnatuncitianumaidinauzite.Cobordincupeuiintrsiao
gustare,smairsufleismaiadasteunanumittimp.

Dupceluogustarefrugal,caomulcareseateaptlaomas
copioas,cualtecuvintedupcembuccevauorsorbindiunphrelde
rachiu,numaicasiastmperepuinfoamea,domnulGoliadkinseaez
comodnfotoliui,aruncndoscurtprivirenjurulsu,pusemna
preocupatpeunziarsubireldenuannaionalist*.Parcursectevarnduri,
apoiseridica,sSprivinoglind,controlnduiinuta;seduselafereastrca
svaddaclateaptcupeul.Apoiseaeziariluziarulnmn.

Evident,eroulnostrueratareemoionat.Seuitlaceasivzndceabiatrei
iunsfertic,deci,maiaredeateptatdestul,ichibzuindtotodatcnu
erafrumosssteaaa,frsconsumeoeva,domnulGoliadkincerusaise
aduc0ciocolat,pentrucare,dealtfel,nusimeanibiunfeldepoftn
momentulaoela.Dupceibuciocolata,ncredinndusectimpulamai
naintat,sedusesachiteconsumaia.Deodatcinevalbtupeumr.

Sentoarseiivzupeceidoicolegideserviciupecareimaintlnisen
dimineaaaceeapeLiteinaiadoitinereiicavrst,icagrad.Eroulnostru
nuntreineacueicinetiecerelaiideprietenie,darnicinusedumneau.
Deambelepriraporturileacesteasemenineaunlimitelebuneicuviine
obinuite,fradaloclarelaiimaistrnse.nmomentuldefans,
ntlnireaeracutotulinoportunilindispusepedomnulGoliadkin.ncrunt
uorsprnceneleirmaseoclipncurcat.

IakovPetrovici,lakovPetrovici!lasaltarceidoiimpiegai.Prince
mprejurare?

A!Dumneavoastrsuntei,domnilor!intrerupsedomnulGoliadkin,
jenatichiarpuinscandalizatdemirareacelordoifuncionariitotodatde
tonulpreafamiliarcucareiseadresar;cut,dealtfel,contrarfiriisale,sse
aratectmaivolubilimaidegajat.Aidezertat,domnilor?He,he,he!Iar
pentruanuitirbicunimicdinprestigiuprinconversaiaaceastacunite
funcionariimberbi,iinndsrmnnlimitaraporturilorcuvenite,ncerc
slbatpeunuldineipeumr,daraeruldesuperioritatecondescendentpe
carevoislafiezecuacestprilejnuireuidelocigestulsu,caretrebuia
sfieschiatcurespectareaanumitorlimite,aaprutcutotulnefiresci
caraghios.

Ei,darursulnostrucemaiface?ipzetescaunul?

Desprecareursevorba,IakovPetrovici?

IanuvmaiprefaceicnutiicuiisezicelanoiursulDomnul
Goliadkinrseisentoarsesiiarestuldelachelner.VorbescdeAndrei
Filippovici,domnilor,continuel,terminndcuchelnerul,iadresndusede
dataaceastacuonfiaregravcelordoifuncionari.Impiegaiiifcurcu
ochiul.

Elabirou,iantrebatdedumneata,akovPetrovici,rspunseunul
dintreei.

Elabirou,bai?Foartebine,naredectssteaacolo,domnilor.i
ziceicantrebatdemine,hai?

Antrebat,IakovPetrovici.Dareeicudumneata?Parfumat,
ferchezuit,deoelegan

De,domnilor,cumsvspun!Darslsmasta,rspunsedomnul
Goliadkin,privindntropartecuunsursnepenitpefa.Acestsursciudat
aldomnuluiGoliadkinifcupeceidoiimpiegaisizbucneascnrs.
DomnulGoliadkinsebosumfl.

Trebuiesvspun,domnilor,prietenete,rostiduposcurttcere
eroulnostru,caicum(fieceofi)sarfihotrtsdestinuieimpiegailorceva

foarteimportant,mcunoateicutoii,domnilor,nuiaa?Darmai
cunoscutpnacumnumaisubunsinguraspect.Nueoazulscutm
vinovaii,dei,nparte,mrturisesc,vinaesteiamea.

DomnulGoliadkinstrnsebuzeleiseuitcuneleslaceidoiimpiegai.
Tineriischimbariarpriviri.

Pnnprezent,domnilor,defapt,numaicunoscut.N.uetimpuli
loculpotrivitpentruexplicaii.Voieautasvspunctecevapescurtin
treact.Uniioameni,domnilorexistiastfeldeoamenidetestocoliurile
ipoartmtinumailamascarade.Existoamenioarenusuntdeprerec
principalandeletnicireimenireaomuluiestestiealustruiparchetuli
pingelele.Existiastfeldeoameni,domnilor,carenuvorsusinecsuntct
sepoatedefericiiicducoviaplinnumaipentruc,bunoar,poart
pantalonibinecroii.Exist,nsfrit,oamenicroranuleplacesopieis
sefiedecolopncoloouaerulcseaflntreab,ssegudureisse
lingueasc,dar,maiales,domnilor,sibagenasulundenulefierbeoala
Domnilor,vamspusaproapetotul;permiteimi,dar,smretrag

DomnulGoliadkintcu.Pedeplinsatisfcuinateptrilelor,ceidoi
impiegaiizbucnirnhohotedersinsolent.DomnulGoliadkinseaprinse.

Rdei,domnilor,rdei,darvomtriivomvedea!ipuseellapunct
ouaerulomuluiatinsnsentimentuldemnitiisalepersonale,lundui
plriaidndsplece.

Maimult,domnilor,adugeladresndulisepentruultimaoar,v
spunmaimuliamndoisunteicuminentrepatruochi.Iat,domnilor,
principiilemele,liniameadeconduit:namreuitmintareirabd;am
reuitmindrz,numlas;inoricecaznusappenimeni.Nusunt
intrigantimmndresccuasta.Nafibunpentrufunciadediplomat.Se
maispune,domnilor,cvnatulaleargsingursprevntor.Esteadevrati
suntgatasorecunosc.Darcineivntorul,domnilor?icineivnatul?
Rmnedevzut,domnilor!

DomnulGoliadkinsentrerupsecusubnelesicuunaerextremde
grav,importantienigmatic,cualtecuvinte,arcuinduisprncenelei
strngndbuzelelamaximum,salutpeceidoiimpiegaiiprsilocalul,
lsnduipeacetianculmeauimirii.

ncotromergem?ntrebcamaspruPetruka,plictisit,probabil,de
attaateptarenfrig.ncotromergemPntrebelpedomnulGoliadkin
ntlninduiprivireacumplit,nimicitoare,cucareeroulnostrusenarmasede
douorindimineaaaceeailacarerecurgeaacumpentruatreiaoar
coborndscara.

SprepodulIzmailovski.

PodulIzmailovski!Didrumu!

Nuseaazlamasdectpelaorapatruiceva,sauchiarpelacinci,
chibzuiadomnulGoliadkin,nofipreadevreme?Dealtfel,aputeasaajungi
maidevreme;evorbadoardeunprnzintim,ntruncercdefamilie.Aputea
svinsansfaons*,cantreniteoamenionorabili,cumsespune.idece,

adic,naputeasvinieusansfagons?iursulnostruspuneactotulvafi
sansfaons;prinurmare,ieuAstfelchibzuiadomnulGoliadkin,icutoate
acesteadeveneadincencemainelinitit.Eralimpedecsepregtisepentru
cevafoarteimportant,casnuzicemmaimult;peroransinealui,gesticulacu
mnadreapt,seuitamereuprinfereastracupeului,nct,vzndulastfelpe
domnulGoliadkin,nimeninarfispuscmergesiamasantruncercintim
defamilie,sansfagons,cumsespunentreoamenionorabili.nsfrit,
ajungndaproapedepodulIzmailovski,domnulGoliadkinindicoanumit
cas;

*Frceremonii(fr.).

Cupeulptrunsehuruindpepoartiseoprinfaaintrriicorpului
principal.Zrindunchipdefemeielafereastradelaetaj,domnulGoliadkini
trimiseobezea.Dealtfel,nupreaiddeaseamaceface,pentrucnclipa
aceeaeraliteralmentemaimultmortdectviu.Cobordincupeupalid,zpcit;
urctrepteledelaintrare,iscoaseplria,ncercautomatsicontroleze
inuta,i,cuuntremuruorsubgenunchi,pornipescarnsus.

OlsufiIvanovicieacas?lntrebelpeservitorulcareideschisese.

Acas,strii,adicnuesteacas,strii.

Cumadic?Ceicutine,frioare?Eueuvinlamas,frioare.C
doarmcunoti!

Cumsnuvcunosc,strii!Amordinsnuvprimesc.

CeCespui,omule?Greeti,desigur.Sunteu,doar.Suntinvitat,
mifrate;invitatlamasaruncdinmersdomnulGoliadkin,lepdndui
mantauaimanifestndinteniahotrtdeaptrundeninterior.

Iertaim,nusepoate.Amordinsnuvprimesc;misaporuncits
nuvdaudrumulnuntru.Aafstii!

DomnulGoliadkinpli.naceeaiclipuaspreinteriorsedeschisei
apruGherasimci,btrnulvaletalluiOlsufiIvanovici.

Auzii,EmelianGherasimovici,dumnealuivreasintre,iareu

Iardumneata,Alexeici,etiunprost.Trecinuntru,itrimitemilpe
ticlosuldeSemionci.Nuevoie,ziseelpoliticos,darhotrt,adresnduse
domnuluiGoliadkin.Nuputeiintra.Vroagsiscuzai,dardumnealornu
potsvprimeasc.

Chiaraaauspus,cnupotsmprimeasc?ntrebnehotit
domnulGoliadkin.Scuzm,Gherasimci.Dardeceuusepoatesintru?

Hotrt,nusepoate.Amanunat;misaspus:cerescuzec,adic,
nupotsvprimeasc.

Dardece?Cumvineasta?Cumadic,

Permitei,permiteiL

Darcenseamnasta?Nusepoate!AnunmCumvineasta?
Suntinvitatlamas

Permitei,permitei!'

Bine,szicemcmisecerscuze,aamaimerge;itotui,cumvine
asta,Gherasimci,censeamnasta,Gherasimci?


Faceiloc,permitei,faceiloc!ZiseGherasimci,dndulhotrtlao
partepedomnulGoliadkin,pentruafacelocstreacdoidomni,caretocmai
intraunvestibul.

CeidoimusafirierauAndreiFilippoviciinepotulsuVladimir
Semionovici.AmndoilprivirnedumeriipedomnulGoliadkin,care,
schimbndfeefee,stteaaiuritlngperete.AndreiFilippovicivoisispun
ceva,dardomnulGoliadkinntretimpsehotrse:prseavestibululluiOlsufi
Ivanovicicuochiinpmnt,cuunsursncremenitpefaaidescompuspe
caresentipriseoprofunddezorientare.

Trecmaitrziu,Gherasimci,slmuresclucrurile;spercatotuls
fielmuritlatimp,biguieldinprag.

IakovPetrovici,IakovPetrovici!SeauzidinurmglasulluiAndrei
Filippovici.

DomnulGoliadkintocmaiajunseselaprimulpalier.Sentoarsebrusc
spreAndreiFilippovici.

Cedorii,AndreiFilippovici?Ziseelpeuntondestuldeenergic.

Ceicudumneata,IakovPetrovici?Princemprejurare?

Uiteaa,AndreiFilippovici.Amvenitntrochestiunepersonal.Eo
chestiunestrictpersonal,AndreiFilippovici.

Poftim?

Eunlucrucarepriveteviaameapersonal,AndreiFilippovici,i
credcnucontravinecunimicraporturilormeleoficiale.

Ceamestecauaiciraporturileoficiale?Ceicudumneata,domnule?

Nimic,AndreiFilippovici,absolutnimic;ocopilobrazniciatta
tot

CumCum?!AndreiFilippovicipreauluit.DomnulGoliadkin,care
vorbeadejos,depepalier,seuitalaAndreiFilippovicicuniteochi,deparc
eragataslsugrume.Observndprivireauluitaefuluisu,fcuaproape
involuntarunpasnainte.AndreiFilippovicisetrasenapoi.Domnul
Goliadkinurcncotreapt.AndreiFilippoviciseuitnelinititnjurulsu.
AtuncidomnulGoliadkinncepusarcerepede,srindpestedoutrepte
deodat.DarAndreiFilippovicisriimairepede,refugiindusenuntrui
trntinduadupel.DomnulGoliadkinrmasesingur.Ochiiise
mpienjenir.Eracompletaiuritistteaduspegnduri,ntropostur
stupid,ncercndparcsjiaducamintedespreuncaztotattdeabsurd
ntmplatnudemult.Deh,optielcuunzmbetsilit.Dejosseauzirvocii
paiurcndscara,probabil,aiunormusafiri,invitaideOlsufiIvanovici.
Reveninduipuinnfire,domnulGoliadkinsegrbisiridicectmaisus
gulerulderatoni,laadpostullui,pornicupaimruniinesiguri,
grbinduseipoticninduse,pescarnjos.Simeaclprsescputerileii
nepenetetotcorpul.Eraattdeabsorbitngndurilelui,not,ajungndla
ieire,nuimaiatepttrsura,citraverscurteamurdarpnlacupeu.
Ajungndlacupeu,ipregtindusesurce,domnulGoliadkinsimiodorin
nestpnitsintrenpmnt,orisseascundntrogaurdearpecu

trsurcutot.SimeactotceestesuflareomeneascncasaluiOlsufi
Ivanovicilpriveteacumprintoateferestreleapartamentului.tiade
asemeneac,dacvantoarcecapul,vamurifieloc,negreit.

itu,decerzi,idiotule?SerstiellaPetruka,caresepregteasl
ajutesseurcencupeu.

Decesrd?Nicignd;ncotromergemacum?

Mergemacas,didrumul

Didrumuacas!StrigPetruka,lunduiloculpescriadin
spate.

Cegtlejdecioroi1gndidomnulGoliadkin.Intretimp,cupeul
ajunsesedincolodepodulIzmailovski.Deodat,eroulnostrutrasecuputerede
nuristrigbirjaruluisntoarcimediatnapoi.Birjarulntoarsetrsurai
pestectevaminuteintriarncurtealuiOlsufiIvanovici.Cefaci,ntrule,
cefaci?ntoarce!zbierdomnulGoliadkin.Caicumsarfiateptatlaacest
ordin,birjarul,frascoateovorb,fcuocolulcuriiprinfaaintrrii
principalei,lundoiarsprepoart,ieinstrad.

DomnulGoliadkinnusemaiduseacas,ci,trecnddepodul
Semionovski,poruncibirjaruluisapucepeostrdulateralisopreasc
lnguntractirmodestdupnfiare.Cobornddincupeu,eroulnostrui
pltibirjaruluiinfelulacestascp,nsfrit,deechipajulsu.Poruncilui
Petrukaspleceacasislatepte,iarelintrnlocal,ceruunsepareui
comandmasa.Sesimeafoarteprost;ncapulluitotulsenvlmise.Se
plimbndelungprinncpere,dupcareseaezpeunscauniisprijini
frunteanpalm,silindusesiadunegndurileisseconcentrezectde
ctasuprasituaieiimposibilencareseafla,ncercndsgseascosoluie.

CapitolulIV.

ZiuaonomasticaKlareiOlsufievna,fiicalegitimaconsilieruluidestat
BerendeievbinefctoruldeodinioaraldomnuluiGoliadkinzisolemn,a
fostsrbtoritprintromasmagnific,fastuoas,cunumeroiinvitai;o
mascumnusamaipomenitdemultninterioarelelocuinelordeslujbai
dinpreajmapoduluiIzmailovski;omasmbelugat,careputeafiasemuit
maicurndcuunospalluiBalthazardectcuoricarealtmas,orictde
bogaticopioas;omas,care,prinstrlucirea,luxul,etichetaimanierele
alesealecomesenilorevocasplendorilebabiloniene;omascuampanie
Clicquot,custridiiifructeexoticedelamagazineleEliseeviMiliutin,cu
participareaanumeroasefpturidurduliiicureprezentarealargatabelei
rangurilor;aceastzisolemncareafostmarcat,deci,printrunfestinnumai
puinsolemn,sancheiatprintrunsplendidbalfamilial,reduscaproporiii
totuinenchipuitdestrlucitorprinbunulgust,instruciuneaiinuta
invitailor.Admitcaulocialtebaluriasemntoare,firete,darelesunt
foarterare.Acestebaluri,careseamnmaimultcunitereuniuniocazionale
defamilie,potavealocnumainunelecase,cumarfi,depild,casa
consilieruluidestatBerendeiev.incmndoiescctoiconsilieriidestatar
puteasofereasemeneabaluri.O,decenusuntnscutpoet!Bineneles,un

poetcelpuindetaliaunuiHomersaualuiPukin;untalentmaimicnar
ajunge.Afizugrvit,negreit,o,cititorule,nculoi11rileceiemaiviiicu
trsturilargidepenei,ziuaaceastaarhisolemn.Darancepepoemulmeu
ouospul,evocndmaialesmomentulemoionantimretotodat,
momentulmagnific,cndafostridicatprimacupncinstearegineiserbrii.
Iafizugrvit,nprimulrnd,peaceticomesenicufundaintrocucernic
tcereaateptriicaresemnamaimultcuoperlaelocineidemosteniene
dectcutcerea.LafinfiatapoipeAndreiFilippovici,celmainvrst
dintreinvitai,avndchiarunanumitdreptdentietate,mpodobitcupr
cruntimpuntoricuordinepotriviteacesteivenerabilepodoabe,care,
ridicndusedepescaun,anlatdeasupracapuluiocupdevinscnteietor
ispumosvinadusanumedintroarndeprtatcasfiedegustatnumai
nasemeneaclipe,unvinceparemaidegrabnectardivindeotlicoareaviei
devie.Iafinfiatpeinvitaiipefericiiipriniairegineiserbrii,carei
auridicatdeasemeneacupele,dupexemplulluiAndreiFilippovici,aintind
asupriochiiplinideateptare.AfiartatcumacestAndreiFilippovici,
pomenitattdedes,alsatmaintisicadolacrimncupiapoiarostit
untoastvibrantcufelicitriiurriiabutnsntateasrbtoritei
Mrturisescns,recunoscsincer,cnafifosttotuinstaresdescriu
ntreagaatmosferfestivi,maiales,clipasondnsireginaserbrii,
KlaraOlsufievna,mpurpurndusedefericireinevinoviecauntrandafirde
primvar,copleitdeemoie,salsatgalenbraelemameisale
drgstoase,cumochiimameinduioatesauumplutdelacrimiicuma
izbucnitcuacestprilejfericititatlnsui,consilieruldestatOlsufiIvanovici,
unbtrnvenerabil,anchilozatlapicioarenserviciulndelungatalstatuluii
recompensatdesoartpentruatarervnprintroaverefrumuicceva
capital,ocscioar,ctevamoioareiofiicfrumoascumaizbucniteln
hohotedeplns,cauncopil,iapomenitprintrelacrimicexcelenasaeste
unommrinimos.Nafifostcapabil,cemai,nafifostnstareszugrvesc
nicielanulgeneral,nltor,alunoriniminduioate,careacuprinsntreaga
asistenimediatdupaceastclipimpresionantelancaresamanifestat
cuprisosin,fiechiariprinfaptulcuntnrimpiegat(carenacele
momentesemnamaimultcuunconsilierdestatdectcuunimpiegatla
registratur)alcrimatielascultndulpeAndreiFilippovici.NiciAndrei
Filippovicinumaisemnan^ceastaclipsolemncuunconsilierdecolegiu
iefdeseciedepartamental,cipreacutotulaltulNaputeasspun
cumanume,darnoricecaznumaisemnacuunconsilierdecolegiu.Prea
multsuperior!Insfrit.O,Doamne!Decenuposedsecretulstiluluinalt,
pregnant,almareluistil,casdescriutoateacestemomentesublimei
pilduitoarealeexisteneiumane,createparcanumepentruademonstracum
triumfuneorivirtuteaasupraneloialitiiiliberalismului,asupraviciuluii
zavistiei!Nuvoispunenimic,ciprintcereamea,carevafimaigritoaredect
oriceelocin,voiatrageateniadumneavoastrasupraacestuitnrradiosce
peteabianadouzeciiaseaprimvaravieiisalefericiteasupralui

VladimirSemionovici,nepotulluiAndreiFilippovici,careseridic,larndul
su,npicioareirostete,larndulsu,untoast,ntimpceseaintesc
asupriochiinlcrimaiaiprinilorceleicepoatefinumitreginaserbrii,
privirileplinedemndriealeluiAndreiFilippovici,ochiipudiciairegineinsi,
ochiientuziasmaiaiinvitailor,bachiaripriviriledecentinvidioaseale
ctorvatinericolegiaiacestuijunestrlucit.Nuvoispunenimic,deimiarfi
greusnuremarcctotullaacesttnr,careseamnmaimultcuunbtrn
dectcuunjune,binenelesnsensulcelmaifavorabilpentrueltotul,
ncepnddelabujoriidinobrajiipnlagraduldeasesorpecarelpoart,
totulnaceastclipsolemnpreacarvreasspunspreluareaminte:
Iatpnlacetreptenaltelpoatenlavirtuteapeom!Nuvoicutas
descriucum,nsfrit,AntonAntonoviciSetokin,efdebiroulaunalt
departament,fostcolegcuAndreiFilippoviciintrovremeicuOlsufi
Ivanovici,totodatiprietenvechialcaseiinaulKlareiOlsufievnacum
acest,btrnelcupletealbe,larndulsu,ridicnduntoast,acntat
cocoeteiarostitstihurivesele;cumaceasteludarefoartecuviincioasa
convenienelor,fienengduitsneexprimmastfel,anveselitpnlalacrimi
ntreagasocietateicumnsiKlaraOlsufievna,dinndemnulprinilor,la
srutatpentruaceastvoioieiamabilitate.Voispunedoaratt:cnceledin
urm,invitaii,caredupunasemeneaprnznmodfiresctrebuiausse
simtntreeicanitefrai,seridicardelamas;capoibtrniiioamenii
cugreutate,duposcurtpauzfolositnconversaiiprieteneti,baipentru
unele,bineneles,foartedecenteiamabileintimiti,trecurcuunaergravi
preocupatntroaltncperei,frapierdedintimpulpreios,mprindu
sepeechipe,ptrunidesentimentulproprieilordemniti,seaezarnjurul
unormesecupostavverde;cumdoamnele,lundlocnsalon,devenir
deodattoatefoarteamabileivorbree,abordndndiscuiianimatecelemai
variatesubiecte;c,nsfrit,nsuivenerabilulamfitrion,careinapierdut
uzulpicioarelornserviciulcredinciosalstatuluiisaalescucompensaiile
pomenite,venisseplimbeprintremusafiri,rezematncrjiisusinutdeo
parteidealtadeVladimirSemionoviciideKlaraOlsufievna,icumstpnul
caseidevenideodattotattdeamabilidehotrtsimprovizezeunmici
modestbal,trecndpesteobligaiadeasuportanoicheltuieli;cnacestscop
afostdelegatuntinerelpriceputidescurcre(acelaicarelamassemna
maimultcuunconsilierdestatdectcuunjune)saducoorchestrde
muzicani;csosirimuzicaniinnumrimpresionant,unsprezeceini,i
c,nsfrit,laoraoptijumtatefixarsunatmelodiambietoareia
cadriluluifrancez,urmatapoidefeluritealtedansuriMaiesteoarenevoies
vspuncpanameaesteneputincioas,preaslabitocitpentruadescrie
precumsarcuvenibalulimprovizatprinamabilitateaextraordinara
venerabileigazde?Dealtfel,cumaputea,vntreb,cumaputeaeu,un
povestitormodestalunoraventurialedomnuluiGoliadkin,ceidrept,foarte
curioasenfelullorcumaputeasdescriuacestamestecneobinuiti
discretdefrumusee,strlucire,buncretere,voioie,amabilitategravi

gravitateamabil,exuberan,bucurie,toatejocurileirseteletuturor
acestordoamne,nevestedenalifuncionari,caresemnaumaimultcunite
znedeotcunitedoamnepurisimpluvorbindntr^unsensabsolut
favorabillorcuumeriiifeeleloralbtrandafirii,cutaliilelordiafane,cu
picioruelezglobiijucue,homeopaticecasneexprimmntrunstilales.
Cumaputea,nsfrit,sviidescriupeaceticavalerislujbai,strlucii,
veseliigravi,tineriivrstnici,voioiidecentmelancolici,fumtoridepipe
npauzeledintredansurintroncperemic,retras,cutapeteverzisaualii
carenufumeaznpauzepipecavaleripurtndabsoluttoigradeinume
respectabilecavaleriptrunidesimuleleganei,curtoazieiialdemnitii
personale;cavalericarevorbesccudoamneleprinexcelennlimbafrancez,
iardacspuncevainrusete,folosescnumaiexpresiialese,complimentei
frazeprofunde;cavalericarepoatenumainfumoaripermituneleabateri
moderatedelaacestlimbajselect,sauunelefrazeamicaledeintimitate
amabil,cadepild:aifostgrozav,miPetka,firaisfii,lapolc,sau:cum
vd,miVasea,firaisfii,iaifcutmendrelecumaivrutcudamezaaiaa
ta.Darpentrutoateacestea,o,cititorule,dupcumamavutonoareasi
explicmaisus,panamearmneneputincioasideaceeapreferstac.Sne
ntoarcemmaibineladomnulGoliadkin,singurulerouadevratalpovestirii
noastreabsolutadevrate.Trebuiespuscnmomentuldefaelseaflntro
situaiefoarteciudat,casnuspunemmaimult.ieleprezentaici,
domnilor,adicnuchiarnplinbal,cinimediataapropiere,participoarecum
dinafar,caszicemaa,el,domnilorMrogNimic;cutoatectieelce
tieicedecapullui,nclipaaceasta,totui,seaflpeundrumnutocmai
drept;seaflnmomentuldefaaproapecnicinutimcumsoformulm
orictdeciudatarfi,darseaflnvestibululscriideserviciualocuineilui
OlsufiIvanovici.ifaptulcseaflaicinarfincnimicaintrat,iattatot.
Cist,domnilor,ascunsntruncoliornupreacald,darmaintunecos,ferit
deundulapimensidenitedraperiivechi,ntretotfeluldevechiturii
mobildeteriorat,ascunspentruuntimpiobservndcumdecurglucrurile
ngeneral,ncalitatedespectatorimpasibil.Deocamdatnufacealtceva,
domnilor,dectsobserve;arputeasintreiel,domnilordecesnuintre,
adic?N^aredectsfacunpasisintre;ivaintra,desigur,nestnjenit.
Deocamdatns,stndaaaproapepestedouOrenfrig,adpostitdup
dulapidraperie,ntretotfeluldeboarfe,vechituriimobilstricat,invoc
dreptjustificareofrazdindiscursulregretatuluiministrufrancezVillele5,fiei
arinauoar,c,adic,totulvinelatimppentrucelcetiesatepte.
DomnulGoliadkinntlnisecndvafrazaaceastantrocrulieoarecare,acum
nsiaduseamintedeealamomentulpotrivit.nprimulrnd,frazase
potriveademinunelasituaiancareseaflaelnacelmoment,naldoilea
rnd,cenuipoatevenincapomuluicareateaptodezlegarefericita
necazurilorsale,stndaproapedetreiceasuriimobilizatntrunvestibul,n
ntunericifrig?Citind,dupcumsaspus,launmomentfoartepotrivitfraza
fostuluiministrufrancezVillele,domnulGoliadkiniaduseamintetotodat,

nusetieprincecurioasasociaie,idefostulvizirturcescMarimiriss,
precumicefrumoasacontesLuiza,acroristorieocitisedeasemeneantr
ocarte.Apoiiveninminteciezuiiiifcuserchiaroreguldeconduit
dinaconsideratoatemijloacelevalabile,cndevorbacaomulsiating
scopulpropus.ncurajatoarecumdeacesteprecedenteistorice,domnul
Goliadkinispusengndctoiacetiiezuiierau,defapt,nitegugumani
nemaipomenii,.Toipnlaunul;celibagpetoincof,numaioclips
rmnoficiulgol(ncpereasprecareduceaintrareadeserviciuprin
vestibululncareseaflaelacum);iuiteaa,cascrapedenecaztoiiezuiii,
pornetedeodatiintrdirect,maintidinoficiunsufrageriamic,peurm
ncameraundesejoaccrii,deacolo,dreptnsalon,undesedanseaz
acumpolca.Vaintra,negreitvaintra;oricesarntmpla,elintr;se
strecoar,igata;nimeninuvabgadeseam;iarmaideparte,tieelceare
defcut.nsituaiaaceasta,aadar,lgsimnoi,domnilor,nmomentulde
fapeeroulpovestiriinoastreabsolutadevrate,deifoartegreunearfis
explicmcesepetrecencapulinsufletulluiacum.Defapt,pnnantreu
ilascartiuseelsajung,pentruc,dec;eadicnarfipututsajung,
devremecetoitiusajung;maideparte,ns,nundrzneasmearg,era
evidentcnundrzneainupentrucnarfiavutcurajngeneral,ci
pentrucnuvoiael,pentrucpreferasprocedezediscret.

Srmnneobservat;iatl,deci,ateptndcurbdaremomentul
prielnic,pecarelateapt,domnilor,lateaptdedouoreijumtate.ide
ce,adic,naratepta?iVilleleaateptat.DacespuneuVillele!Cugeta
domnulGoliadkin.CemipasmiedeVillele?Ce^arfi,adic,sSptrund
chiaracum?Vaidecapultu,prpditule!optidomnulGoliadkin,
ciupindusecudegetelenepenitedeobrazulamoritdefrig,mareguguman
maieti!Goliadka7ceeti!Cinumeletearatiijlcepoi,nenorocituleDe
altfel,aceastaprecierepreapuinmgulitoare,darifoartenduiotoarepe
seamaproprieisalepersoane,nclipadefa,iavenitoarecumntreact,fr
ungndanume.Iatlnstresrindifcndunpasnaintesosise
momentul;oficiulsegolise,numaieranimeniacolo;domnulGoliadkinvzu
toateacesteaprinfereastr.Indoipaiajunselauipusemnapeclan.
Sintrusausnuintru?Ei,cefac,intruoriba?IntruDecesnuintru?
ndrznealanvingetotul!ncurajnduseastfel.

Eroulnostruseretrasedeodat,cutotulpeneateptate,ndraperiei.Ba
nu,gndiel,sarputeasvincineva!Exact,auivenit!Cenaibaamcscat
gura,cndnueranimeni?Erafoartesimplu,intram,igata!Darcumso
faci,cndfireanutelas!Pctoasfire!Cenclinareticloas!Mamsperiat
caogin.Attatim,snesperiem,astae!Casfacemoticloie,ne
pricepem,firete:deastasuntemcapabilioricnd.iacum,staiacicao
momie,caltcevanumerii!Cebineerasfiuacumacas,laocecude
ceaiSimtopoftgrozavdeocecudeceai.Dacmntorcpreatrziu,te
pomeneticPetrukaiarncepesmormie.Cearfisplecacas?Lasnaibii
toateastea!Plec,igata!Rezolvnduinfelulacesta,cuceamaimare

hotrre,situaia,domnulGoliadkinsesmucibruscdinloc,caicumlarfi
mpinsunresortinvizibiliserepezinainte;ndoipaisepomeninoficiu,i
lepdmantaua,scoaseplria,vrtoateasteantruncol,icontrolan
grabinutaiprivinjurulsu;apoiApoitrecunmicasufragerie,deacolo
ptrunseinncpereaurmtoare,sestrecuraproapeneobservatprintre
mesuelecujuctoriabsorbiidecombinaiilelorpasionante;peurmpe
urmAcidomnulGoliadkinnumaitiucesepetrecenjurulsuise
pomenidinseninnsalonuldedans.

Caunfcut,nmomentulacelanusedansa.Doamneleseplimbauprin
salnmicigrupuripitoreti.Brbaiiseadunauncercuri,orisefoiauprin
sal,angajndpartenerepentrudansurileurmtoare.DomnulGoliadkinnu
observnimicdintoateastea.NuovedeadectpeKlaraOlsufievna;lngea
stteauAndreiFilippovici,VladimirSemionovici,vreodoi,treiofieriiali
civatinerideasemenifoarteinteresani,carepromiteausajungdeparte
sauseiafirmaser,judecinddupprimaimpresieMaizrincpecineva
Sau,maibinezis,numaivzupenimeni.NusemaiuitlanimeniPurtatde
acelaiimboldcarelmnasesaparnepoftitlaunbalstrin,mersenainte,
frssemaiopreasc;seizbindrumdeunconsilier,clcndulpepicior;
agcuvrfulcizmeirochiauneivenerabilebtrne,sfiinduidantela,
mpinseunservitorcutavanmn,maimbrncidinmerspecarevai,fr
sobservetoateacestea,sau,maibinezis,observnduleoarecumn
ansamblu,tangenial,frsseuitelanimeni,totnaintndmereu,sepomeni
deodatnfaaKlareiOlsufievna.Inaceeaiclip,domnulGoliadkinsimio
dorinaprigsdisparfulgertor,ssefacnevzut,sintrenpmnt,dar
ceifaceomulsingurnicidraculnupoatesdesfac.Nimicnusemaiputea
ndrepta.Aadar,ceimairmneasfacdectsiurmezedeviza:Nu
reueti?inteirabd!Reueti?inteiari,intebine,nutelsa!Cci
domnulGoliadkin,setie,nueraunintrigantsaumeterdealustrui
parchetulcupingeauaAaafostsfie.Dealtfel,iiezuiiiiaucamvrt
coadaaiciDardomnulGoliadkinnaveaacumvremedeei!Totceseaflase
pnatuncinplinmicarensalvorbind,discutnd,rznddeodat,ca
prinfarmec,amuiilumeancepusseadunenjuruldomnuluiGoliadkin.
Dealtfel,domnulGoliadkinpreacnuvedeinuaudenimic,nicinueran
starespriveascPentrunimicnlumenarficutezatspriveasc;1|ls
ochiinjosirmaseastfelcuprivireaaintitnpodea,dnduingnd
euvntuldeonoaresitragneapratunglontencapchiarnnoaptea
aceea.Odatcuacestlegmnt,domnulGoliadkinsepomeniziondui:Fie
ceofi!i,deodat,spresurprindereasa,prinsegrai.

DomnulGoliadkinncepuprinaaducecuvenitelefelicitriiurri.Cu
felicitrile,eroulnostruseachitdestuldeonorabil;darcndajunselaurri,
sepoticni.tiaelc,dacsepoticnete,toateseducdracului.Ceeacesei
ntknplsepoticniisefstciSefstciisefcuroulafa;sefcu
roulafaiipierducumptul;ipierducumptuliiridicochii;i
ridicochiiiirotiprivireanjur;irotiprivireanjurincremeniToat

lumeaateptantcere;unii,carestteaumaideoparte,ncepurs
uoteasc;alii,maidinapropiere,izbucnirnrsete.DomnulGoliadkinse
uitcuochiumili,pierdui,laAndreiFilippovici.Acestalstrfulgerape
domnulGoliadkincuoprivire,care,daceroulnostrunuarfifostcutotul
distrus,larfinimicit,desigur,pentruadouaoardacacestlucruarfifost
cuputin.Tcereaseprelungea.

Eochestiuneparticular,carepriveteviaameapersonal,Andrei
Filippovici,biguiabiaperceptibildomnulGoliadkin,maimultmortdectviu;
ochestiunecarenuareniciolegturcurelaiilemeledeserviciu,Andrei
Filippovici

Sifieruine,domnule,sifieruine!StrecurprintrediniAndrei
Filippovici,cuominceexprimaculmeaindignrii;oludebrapeKlara
OlsufievnaintoarsespateledomnuluiGoliadkin.

Niaredecesmifieruine,AndreiFilippovici,rspunseaproapen
oaptdomnulGoliadkin,plimbnduiprivireachinuitpefeelecelordinjur,
pierdutcudesvrireicutndntoataceastmulimeconsternatun
mijlocdeaisalvasituaiasocial.

Nuinimic,nuinimic,domnilor!Sentmpl!Sepoatentmpla
oricui,murmuradomnulGoliadkin,urnindusencetiordinlocidndsias
dincerculmulimii.Isefculocstreac.Eroulnostruizbuti,nsfrit,s
rzbatprindoutreirndurideoaspeimaicurioicarelpriveaunedumerii.
Fatalitatea,da,fatalitatealmpingea.DomnulGoliadkinsimeaielcumid
mereughesfatalitatea.Cenarfidatelsseafleacum,frsficontravenit
regulilorbuneicuviine,pevechiulsulocordinantreiauldelngscarade
serviciu1ntructnsaacevapreacuneputin,cutssestrecoare
undevantruncolmairetras,undessteadiscret,modesticuviincios,fr
sseamestecenvorb,frsatragateniacuiva,dartotodatctigndu
isimpatiaibunvoinamusafiriloriagazdei.Dealtfel,domnulGoliadkin
simiuntremuriomoliciuneoutotulneobinuitesubgenunchi;avu
senzaiacpmntulifugedesubpicioare,cseclatiniseprbuete.n
sfrit,ajunsepnlauncolmaiferitirmaseacolocaunobservatorstrin,
oarecumimpasibil;isprijiniminilepespetezeleadouscaune,lundule
astfelndeplinstpnireisestrduipeotseputeasipriveascsenini
limpedepeoaspeiiluiOlsufiIvanovicidinpreajmasa.Celmaiaproapesttea
unofiernaltichipe,nfaacruiadomnulGoliadkinsesimicaognganie
nensemnat.

Acestedouscaune,domnulelocotenent,suntrezervate:unulpentru
KlaraOlsufievna,iarcellaltpentruprinesaCevcehanova,caretocmai
danseaz;lepzescpentrudumnealor,domnulelocotenent,biguidomnul
Goliadkincursuflareatiat,privindulimploratorpelocotenent.Acesta
schiunzmbetnimicitoriintoarsespatelentcere.nurmaacestuieec,
eroulnostrusegndisincercenoroculnaltparte,adresndusedirect
unuiconsilierdevaz,carepurtaodecoraieimpuntoare.Darconsilierull
msurcuoprivireattdeglacial,notdomnulGoliadkinavusenzaiacun

uvoideapreceseabtuasupri,scldnduldinoappnnpicioare.
Potolit,domnulGoliadkinhotrdeacincolostacmaibine,snuangajeze
discuiicunimeni,casiconvingpeceidinjurceielomlafelcutoi
ceilaliicsituaialui,pectsepare,X87estecelpuintotattdeonorabil.
nacestscop,ipironiochiinfaldurileredingoteideuniform;curnd,ns,
nlcapuliseapucsexaminezepeundomncuonfiarefoarte
respectabil.Domnulacestapoartperuc,reflectaacumdomnulGoliadkin,
dardaciscoiperuca,rmnecucapulchel,chelcapalmaminiimele.
Fcndaceastimportantdescoperire,domnulGoliadkinsegndicdac
emiriiarabiiarlepdaturbanulverdepecarelpoartpecap,nsemnde
nrudirecuprofetullorMohamet,arrmneieicucapetelecanitebile.
Apoi,printroasociaiedeosebitdeidei,probabil,nlegturcureprezentrile
luidespreturci,gndulialunecilapapuciiturceti,amintinduitotodatc
AndreiFilippovicipoartnclricareseamnmaimultcunitepapuci.
DomnulGoliadkinncepuse,evident,sseobinuiasccusituaiancarese
afla.Dacarcdeaacumcandelabrulacesta,mijincapuldomnului
Goliadkinungndteribil,dacsardesprindedintavanisarprbuin
mijloculadunrii,eumarepezindatsosalvezpeKlaraOlsufievna,iar
dupceasalvao,iaspune:Nuvnelinitii,stimatduduie;nuinimic,
euvamsalvat.PeurmacidomnulGoliadkinintoarseprivirea,
cutndopeKlaraOlsufievna,ilzripeGherasimci,btrnulcamerieral
iuiOlsufiIvanovici.Gherasimci,cuaerulcelmaiserios,protocolar,bachiar
solemnsendreptaspreloculundestteadomnulGoliadkin.Domnul
Goliadkintresriisencrunt,dinpricinaunuipresentimentvagictse
poatedeneplcut.Rotinduiautomatprivireaprinsal,simiunimbold
puternicsoiadinlocissestrecoarebiniorpelngperei,ctmaideparte
deprimejdie;uiteaa,ssefacnevzut,caunompecarenulprivesctoate
astea,caicumnarfifosttocmaielcelncauz.Darnaintecaeroulnostru
>ssefihotrtsntreprindceva,Gherasimciseipostnfaalui.

Ascult,Gherasimci,ziseeroulnostruzmbind,arfibinesdai
drdinVeziacolo,luminareaaceeadincandelabruPoatescadpecapul
cuiva,Gherasimci;artrebui,deci,sdaiordinsfiefixatmaibine;ccios
cadnegreit,credem,Gherasimci

Luminarea?Niciogrij,luminareaenfiptbineistdrept;darpe
dumneavoastrvcheamcinevadincolo.

Cinepoatesmcheme,Gherasimci?

Astanomaitiu,cineanume.Untrimisdinparteacuiva.Antrebat:
AiciseaflIakovPetroviciGoliadkin?

ChemaiI,zice,pentruochestiuneimportantiurgenta.'Astai.

Credcgreeti,Gherasimci;suntconvinscgreeti,Gherasimci.

Mndoiesc

Banu,Gherasimci,snutendoieti;nuecazuldelocste
ndoieti,Gherasimci.Nimeninuntreabdemine,Gherasimci,narecines
ntrebedemine,iareusuntaicilamine,adiclaloculmeu,Gherasimci


DomnulGoliadkintraseadncaerulnpieptiprivinjurulsu.Poftim!
Toatlumeadinsalonsentorsesespreel,numaiochiiurechi,ntro
ateptaresolemn.Brbaiisembulzeausajungctmaiaproapeisvad
maibine.Cevamaideparte,doamneleuoteaungrijorate.Stpnulcasei
apruielnpreajmadomnuluiGoliadkini,cutoatecdupnfiareasa
nuseputeaspunec,larndui,participdirectinemijlocitlaperipeiile
domnuluiGoliadkindeoarecetotulsepetreceantromanierfoartedelicat
eroulpovestiriinoastreiddupreabineseamacsosiseclipahotrtoare.
DomnulGoliadkinvzulimpedecsosisemomentullovituriindrznee,
momentuldemascriituturordumanilorsi.DomnulGoliadkineratulburat
laculme.DomnulGoliadkinsimielanuluneiinspiraiisubiteclocotinduin
piepti,cuvoceatremurtoareisolemn,ireludiscursuladresatlui
Gherasimcicarermseselngelnateptare.

Nu,prietene,numcheamnimeni.Teneli.Voispunemaimult:te
ainelatiazidimineancercndsmconvingindrznindsm
convingi,zic(domnulGoliadkinridicglasul),cOlsufiIvanovici,binefctorul
meudintimpuriimemoriale,icare,aputeaspune,miafostcaunprinte,
arputeasminchiduacaseisalenclipeledeceamaimareimaisolemn
bucuriefamilialpentruinimaluidetat.(Mulumitdesine,domnulGoliadkin
plimbprinsaloprivireptrunsdeemoie.Lacrimiisclipirpegene.)
Repet,dragprietene,ncheieeroulnostru,teainelat,teainelatamarnic,
crunt,deneiertat

Oclipmagnific.DomnulGoliadkinsimicvorbirealuiproduseseo
impresieformidabil,frgre.idomnulGoliadkinrmasecuprivireaplecat
modest,ateptndmbririleluiOlsufiIvanovici.Musafiriipreaumicaii
nedumerii;pninenduplecatulicumplitulGherasimcisepoticni,
ncercndsspunmndoiescDeodat,ns,orchestraceafrdeinim
inundsalonulcularmastridentauneipolcisltree.Totulsenrui,se
dusecapeap.DomnulGoliadkintresri,Gherasimcisetrasenapoii
mulimeadinsaltlzuicamareanvolburat.VladimirSemionoviciilu
zborul,conducndopeKlaraOlsufievnanfrunteaperechilor;iurm
frumosullocotenent,inndodemnpeprincipesaCevcehanova.Spectatorii
entuziasmaisestrnserroatcasiadmirepedansatoriidepolc,acest
dansnou,lamodpeatunci,icareipasionapetoipnlanebunie.Domnul
Goliadkinfuseseuitatuntimp.Deodat,seproduseotulburare,ozpceali
oagitaiegeneral;muzicaamuiInterveniseontmplareextraordinar.
Ameitdedans,abiarespirnd,cuobrajiiarzndipieptulsltnddeemoie,
KlaraOlsufievnaczunfotoliu,sleitdeputeri.Toateinimileseavntarspre
aceastfiinncnttoare,cutoiisegrbeausiexprimeadmiraiei
recunotinpentrudeliciuloferit,i,deodatnfaaeiaprudomnul
Goliadkin.DomnulGoliadkinerapaliditulburatlaculme;preaiella
captulputerilorabiasemica.Pefaiseaternuseunzmbetvag;inea
mnadreaptntinsrugtor.KlaraOlsufievna,surprinsdeaceastapariie
neateptat,nuapucsitragmnai,nmodautomat,seridicla

invitaiadomnuluiGoliadkin.DomnulGoliadkinsecltinodat,adouaoar,
isltapoipicioruulifcuunfeldecompliment,apoiizbicutoculn
parchet,apoisepoticniVroiseielsdansezecuKlaraOlsufievna.Klara
Olsufievnascoaseunipt;toatlumeaserepezisieliberezedegeteledin
mnadomnuluiGoliadkini,ntroclip,eroulnostrufumpinsdemulime
celpuinlazecepaideprtaredeea.njurullui,deasemenea,seformaseun
cerc.Seauziiptulistericadoubtrne,pecaredomnulGoliadkineract
peacislerstoarnenretragereasa.Seiscozpcealnemaipomenit:
toatlumeantreba,striga,comenta.Orchestratcu.Eroulnostrusenvrtea
ncerculsui,cuunzmbetnepenitpebuze,mormiannetirecevasub
nas,cevacarearfivrutsnsemneprobabildecenu,adic,doaresteopolc,
celpuinaaisepare,undansnouifoarteinteresant,creatpentruplcerea
doamnelorDardacaastaulucrurile,elestegata,poftim,sconsimt.Dar
separecnimeninumaicereaconsimmntuldomnuluiGoliadkin.Eroul
nostrusimicumomniprinsebraul,altaiseproptiuornspateic
estepurtatastfelcuodeosebitgrijntr~oanumitdirecie.nsfrit,bgde
seamcmergedeadreptulspreu.DomnulGoliadkinarfivrutsspun
ceva,sntreprindcevaBanu,numaidoreanimic.Singuraluireaciea
fostunrschicotit,cutotulmainal.Simiapoiccinevaipunemantaua,c
indeaspecapplriapnpesteochi;cseafl,nsfrit,nantreu,n
ntunericinfrig,apoipescar.Poticninduselaunmomentdat,isepruc
seprbuetenabis;arfivrutsipe,darsepomeniafar.Simiunvaldeaer
receiseoprilocului;naceeaiclip,izbucniriarisuneteleorchestrei.
AtuncidomnulGoliadkiniamintisubittotcesentmplase;avusenzaiac
puterileiamoriteirevinbrusc,cumaximintensitate.Sesmulsedinloculn
caresttusenfiptpnatunciiporningoanundevaspreaer,spre
libertate,ncotrovedeacuochii.

CapitolulV.

ToateorologiiledinPetersburgcarearativestesccurgereavremii
btuserdemiezulnopii,cnddomnulGoliadkinolunnetirepecheiul
canaluluiFontanka,napropieredepodulTzmailovski,cutndsscapede
dumani,depersecuii,degrindinabobrnacelorceiinteaueasta,deipetele
btrnelorsperiate,deofurileiahurilefemeilorideprivirilenimicitoareale
luiAndreiFilippovici.DomnulGoliadkineradistrusdistruscudesvrire,n
adevratulsensalcuvntului,idacmaipstrasenclipaaceeacapacitatea
deafugi,aceastasedatora,desigur,unuimiracoldecare,laurmaurmelor,
aveaelnsuimotivessendoiascincarerefuzasmaicread.Erao
noaptengrozitoare,onoaptedenoiembrie,umed,pcloas,cuploaie
mruntifulgidezpad;onoapteaductoarededureridemsele,
guturaiuri,friguri,anghine,febredetotfelul,ntruncuvnt,bogatndarurile
unuinoiembriepetersburghez.Vntuluierapestrzilepustii,strnindvaluri
turbatepeapantunecataFontankipnpedeasuprabelciugelorcheiuluii
ncercndcufurierezistenafelinarelorscheletice,niratedealungul
trotuarului,care,larndullor,ineauisonulacestuiurletcuscritullor

subire,ptrunztor;erauninterminabiliptrunztorconcertdescrnetei
tnguiri,attdecunoscutoricruilocuitoralcapitalei.Plouainingea.
Trmbeledeploaie,repezitederafalelevntului,izbeauaproapeorizontal,ca
dintrunfurtundeincendiu,mpungndiplesnindobrazulbietuluidomn
Goliadkincumiideepiidefichiuriusturtoare.ntcereanopii,ntrerupt
dincndncnddehuruitulndeprtataluneitrsuri,deurletulvntuluii
descritulfelinarelor,rsunatristclipocitulimurmurulapeicesescurgea
depeacoperiuri,marchize,cornieidinburlanepegranitultrotuarului.De
jurmprejurnusevedeaipeniedeom;dealtfel,eraifirescpeovremeca
asta.Aadar,singurdomnulGoliadkin,singurcudezndejdeasa,rtcean
paimruniizoriipeoastfeldevremepecheiulFontanki,cumersui
opititrepdat,grbindusesajungctmairepedenapartamentullui
dinstradaestilavonaia,delaetajultreialcaseincarelocuia.

Cutoatecploaiaininsoareatoataceastizbucnireastihiilorde
nedescris,creianuisepoategsiunnumecndsedezlnuieviforniasub
ceruldenoiembriealPetersburguluisenpustirnprasnicasupra
domnuluiGoliadkin,completdistrusdeatteanenorociri,izbindulfr
cruare,frpicdergaz,ptrunzndulpnlaoase,orbindulirsucindu
lntoateprile,abtnduldindrumizpcinduli,caunfcut,toate
acesteavenirlaolalti,desigur,nnelegerecutoivrjmaiisi,lovindul
dintrodatcasncununezeaceazi,searinoapteplinedegroaz;cutoate
acestespdomnulGoliadkinrmneaaproapeinsensibililaaceastultim
dovaddeurgisiredinparteadestinului,ntrattfusesedezguduitide
copleitdetotceisentmplasecuctevaminutenurmladomnulconsilier
destatBerendeiev!Dacunobservatoranonim,cutotulstrindecauz,larfi
privitcumaleargdisperaiiabtut,sarfiptrunsieldenemaipomenita
grozvieanenorocirilordomnuluiGoliadkiniarfispus,negreit,cdomnul
Goliadkinfceaacumimpresiaunuiomcarevreasscape,sseascund
undeva,sfugdeelnsui.i,ntradevr,aaera.Maimult:nacest
moment,domnulGoliadkinnunumaicvoiasfugdeelnsui,dararfivrut
sdisparcutotul,streacnnefiin,sseprefacnpulbere.Nulua
seamalanimic;nuauzea,nupricepeanimicdinceeacesepetreceanpreajma
luiipriveanjur,caicumpentruelnarfiexistataieveaniciamintirea
cumplitancercrilordinaceasear,niciacestdrumlungnnoapte,nici
ploaia,nicizpada,nicivntul,nicifuriastihiilordezlnuite.Ungalo,
desprinzndusedincizmadreapt,armasnfundatnnoroiulinzpada,
trotuarului,dardomnulGoliadkinnicinusagnditssentoarcpentrual
cutainicinabgatdeseamclapierdut.Eraattdezdruncinat,nct,
dectevaori,nelundnseamcelecesepetrecnjur,copleitdoardegndul
recentei,groazniceisaleprbuiri,seoprisebrusc,ncremenit,nmijlocul
trotuarului,cusenzaialimpedecmoare,cdisparecutotulnaceleclipe;
apoisesmuceadinloc,caunnebun,iporneaiar,nfug;fugeafrsse
uitenapoi,caicumarfivrutsscapedeurmrireauneinenorociriimai
groaznicentradevr,erantrosituaienspimnttoare!nceledin

urm,sleitdeputeri,domnulGoliadkinseopri,sprijinindusedeparapetul
cheiului,caunomcruiaiavenitdeodatsngelepenas,irmaseaa,cu
privireapironitnvaluriletulburialeFontanki.Nimeninarputeasspun
cttimpanumeastatelastfelaplecatdeasupraundelornegre.Setiedoarc
nacelmomentdomnulGoliadkinajunsesenculmeadezndejdiiia
descumpnirii,cuinimasfiatiattdechinuit,cusufletulattdeistovit
igolitdeultimelermiederezisten,nctuitasetotul:ipodul
Izmailovski,istradaestilavonaia,iprezentulnemilosntradevr,nui
maipsadenimic:faptulseconsumase,afacereafusesencheiat,decizia
iaprobatisemnat;cemaiputeaface?DeodatTottrupulisenfiora;fr
voie,sridoipainlturi.Privinelinititnjur;nueranimeni,nusevedea
nimicextraordinaritotuiitotui,avusenzaiaccinevasttusecuo
clipnainteaici,alturideel,totaa,rezematdegrilajulparapetuluiilucru
ciudat!

iispuseseceva,ivorbisecuglasrepezit,sacadat,cevanuprea
desluit,dardesprelucrurifoartecunoscute,foarteapropiateicarelpriveau
direct.Ceiasta?Misanzrit?ZisedomnulGoliadkinuitndusencodat
njur.Darundemaflu?Eh!Eh1fcuel,cltinnddincap,iscrut
ngrozitpcladeasanopii;cutancordatsptrundcuprivireaimioap
ntunecimeavrjma.Darnuvzunimicdeosebit,privirealuinusurprinse
nimicneobinuit.Totulprean

Ordine,aacumerafirescsfie;acumningeacufulgimariidei;lao
distandedouzecidepainusemaivedeanimic;scrnetulfelinarelor
rsunaimaijalnic,iarvaietelevuituluisemnaucutnguirileunuiceretor
ndrtnic,careseinescaidetine,implorndungologan,casicumpereun
codrudepine.Ehee!Darceicumine?cltiniardincapdomnul
Goliadkinporninddinnouladrumiuitndusemereunjurulsu.itotuio
senzaienouisefuritreptatnsuflet,punndstpnirepentreagafptur
adomnuluiGoliadkin:nueranicitristee,nicifricUntremurfebrill
scuturdincappnnpicioare.Osenzaieinsuportabil!Ei,darnuinimic,
murmurel,casimaideacuraj,nuinimic;poatec,ntradevr,nusa
ntmplatnimicireparabilinafostptatonoareanimnui.Poatecaaa
fostsfie,continuaelfrsideaseamacespune,poatectotulseva
aranjacutimpulctsepoatedebine,nimeninuvaaveadecesseplngi
sevadovedilaurmctoinfelullorauavutdreptate.Vorbindastfeli
ncurajnduseprinacestecuvinte,domnulGoliadkinsemaindreptdin
spate,scuturfulgiidezpadcareformaserocrustalbpeguler,pe
plrie,pemanta,pecravat,pecizmeipestetot;darnuputusenltura
sentimentulciudatdenelinite,tulbureipersistent,siminduitotmaimult
apsarea.Undevandeprtareseauziobubuiturdetun.Cetimppctos,
gndieroulnostru,peovremecaastaepericoldeinundaie!Sofiridicatprea
multnivelulapei!NuapucdomnulGoliadkinsspunorinumais
gndeascaceasta,cndzrisiluetaunuiomveninddindireciaopus,
ntrziatprobabiTcaieldincinetiecemotive.Cepoatefimaisimpluimai

firescdectapariiaunuitrectornstrad,fiechiaripevremeurt.Darnu
setiedece,pedomnulGoliadkinfaptulacestafirescisimpluavudarulsl
zpceasc,sltulburegroaznic,baslnfricoezechiar.Nucsarfitemut
deapariiaunuirufctor,deisarputeantmplaiastaDealtfelCine
poateticeicuacesttrectorntrziat,itrecuprincapdomnuluiGoliadkin,
poatecielPoatectocmaielestetartorulC,doar,nofiumblndaa,
frrost,ofiurmrindelceva,nadinsmiaieitncalecasselegedemine.
SepreapoatecdomnulGoliadkinnagnditntocmaiaa,.ciaavutnumai
senzaiafugarifoarteneplcutaacestorlucruri.Darnueratimpdegndit
saudesimit;trectorulseaflaladoipai.Cantotdeauna,domnulGoliadkin
segrbisarborezeaerulsuobinuitnasemeneacazuri,carevoiasspun
limpedecel,Goliadkin,nicignd,cel,mrog,estedecapulluiiivedede
drum,ctrotuarulestedestuldelargielocdetrecerepentrutoi,icdoar
el,Goliadkin,nuseleagdenimeni.ideodatseopribrusc,lovitparcde
trsnet,ncremenitcaostandepiatr,pentruca:nclipaurmtoaresse
ntoarcprivindintnurmatrectoruluicaretocmaildepisesse
ntoarc,deparcarfifostrsucitpelocdeomnnevzut,cumarntoarce
orafaldevntgirueta.Trectorulsepierdeanviitoareaviforniei.Segrbea,
caidomnulGoliadkin,erambrcatcaiel,ncotomnatdincappnn
picioareimergeanacelaipastrepdat,mrunt,puinontcit,petrotuarul
Fontanki.Ceiasta?opticontrariatdomnulGoliadkin,schindunzmbet
nencreztoritresrindimediatdintotcorpul.Fiorireciistrbtur
spinarea.ntretimp,trectorulsemistuinpnzadeasaninsoriiinuise
maiauzirpaii;dardomnulGoliadkin,nemicat,continuaspriveascn
urmalui.Treptat,ireveninfire.Darceiasta,gndielcuciud,ceicu
mine,amnnebunit?Sentoarseiiurmdrumulcupaimruni,totmai
grbii,icutndsnumaicugetelanimic;ncercchiarsnchidochii.
Dariatc,prinlarmaviscoluluiiariiajunselaurechezgomotulunorpai
apropiayTresriideschiseochii.Infaalui,lavreodouzecidepai,zriiar
siluetaunuiomulecareseapropia.Omuleuleragrbit,zoreaielnpai
mruni;distanasemicoracurepeziciune.DomnulGoliadkinputuchiars
vadifaaacestuinoutrectorntrziativzufaaiscoaseunstrigtde
uimireidegroaz;picioareleisemuiar.Eraacelaitrectorpecarel
ntlniseilurmrisecuprivireacuvreozeceminutenurmicareacum,cu
totulneateptat,iapreaiarinfa.Daraceastanuerasinguraciudenie
carelizbisepedomnulGoliadkin,cciuluireadomnuluiGoliadkineradeaa
natur,nctseopri,scoaseunstrigt,ddusspunceva,apoiserepezisl
ajungdinurmpenecunoscut,baistrigceva,voind,probabil,sl
opreascneaprat.Necunoscutul,ntradevr,seoprilavreozecepaide
domnulGoliadkinintmplareafcussenimereascsubluminafelinarului
celuimaiapropiat,astfelnctputeafivzutbine;seopri,sentoarsecufaa
spredomnulGoliadkiniateptpreocupatinerbdtorsaudceispline
acesta.Scuzai,miSeparecaamgreit,biguicuglastremurtoreroul
nostru.nciudat,necunoscutulsentoarsentcereiivzudedrum,

grbinduseparcsrectigeceledousecundepierdutedinpricina
domnuluiGoliadkin.CtdespredomnulGoliadkin,ncepustremuretot,
genunchiiisendoiriseaezgemndpebornadelamargineatrotuarului.
Aveaidecesfieattdetulburat.Acumnecunoscutuliseprufoarte
cunoscut.Astanarfifostncnimic.Darlirecunoscusepeacestom,l
cunoteaparcbinedetot.IIvzusedemulteori,imaidemult,ifoarte
recent;darunde?Poatechiarieri?iniciastanarfifostcinetiece
important,adicfaptulcdomnulGoliadkinlvzusedemulteori,bachiar
foartedecurnd.Dealtfel,nugseainimicdeosebit,aproapenimicdeosebitn
acestomlaprimavederenuatrgeanmodspecialatenianimnui.Eraun
omcatoioamenii,unomcumsecade,firete,catoioameniicumsecade,i
poatecaveaielanumitensuiridestulderemarcabilentruncuvnt,era
unomlafelcaiceilali.DomnulGoliadkinnusimeaniciur,nicidumnie,
nicimcarceamaimicanimozitatefadeacestom,basarputeaspune
chiardimpotrivitotui(faptulcelmaiextraordinar)itotuipentrunimic
nlumenarfivrutslntlneasc,nicipentrutoatecomoriledinlume,dar
maialesslntlneascnmprejurricaacestea,deacum.Maimult:domnul
Goliadkinlcunoteafoartebinepeomulacesta;tiaicumlcheam,
cunoteainumeleacestuiom;itotuinarfivoit,pentrunimicnlume,
chiaripentrucelemainepreuitecomori,sispunpenume,sconsimta
recunoate,cadic,poftim,lcheamuiteaa,cnumeletatluisuecutare
inumeledefamilieestecutare.Naputeaspunectaduratstareaaceasta
deuluireadomnuluiGoliadkinictanumeastatelpebornatrotuarului
lucrulacestamiscap;tiunsc,reveninduipuinnfire,domnul
Goliadkinsricaarsiporningoanamare,frssemaiuitenapoi;
respiraiaisetia;picioareleisempleticeau,sepoticnidedouoriieract
pecescad,cucareprilejicealaltcizmadomnuluiGoliadkinrmase
vduvitdegaloulrespectiv.nceledinurm,domnulGoliadkinncetinipjiin
pasul,casimaitragsufletul,priviscurtnjuruiiconstatcstrbtuse,
frsobserve,toatFontanka,trecusedepodulAnicikov,parcurseseoparte
dinNevskiiseaflaacumlainterseciaacestuiacuLiteinaia.Domnul
Goliadkincotidupcol,peLiteinaia.Inclipaaceeaeransituaiaomuluicare
sapomenitclcndpemargineauneiprpstiifrfundicaresimtec
malulabruptncepesisemitesubpicioare,pornindlavale,i,dupo
ultimcltinare,senruie,trgndulnabis,iarnenorocitulnuarenicifor,
niciprezendespiritssetragnapoi,siiaochiidelahulcscat;bezna
latrageiomulsare,nceledinurm,nprpastie,grbinduisingurpieirea.
DomnulGoliadkintia,simea,baeraabsolutsigurcpedrumtrebuiasise
maintmplecevaru,ctrebuiasseabatpecapulluiioaltnenorocire,
cvantlniiari,depild,peacestnecunoscutalsu;darlucruciudat
preacelnsuicautdefapt,cdoreteaceastntlnire,coiconsider
inevitabiliseroagnumaicatoateacesteasseterminectmairepede,
pentrucasituaialuisselmureascodatntrunfel,indiferentcum,dar
ctmairepede.itotui,continuasalergefroprire,campinsdeofor

strin,ccinluntru,ntotcorpulsu,simeaosfrealdemoarte;nuera
nstarescugetelanimic,deigndurilei^eagaudeorice,canitescaiei.
Uncelrtcit,udleoarcitremurnddefrig,seludupdomnul
Goliadkin,alergndalturi,zoritiel,cucoadantrepicioareicuurechile
pleotite,privinduldincndncndcusfialicunelegere.Ungnd,cine
tiedeonduitatamintireauneintmplridedemultrsriacumncapul
domnuluiGoliadkin,izbinduicreierulcaunciocnaiscindul,ungnd
decarenureueasscape.,Ojigodiedecelu,repetaoptitdomnul
Goliadkin,fraparticipamintallasensulcuvintelorsale.Iatnscla
cotiturasprestradaItalianlzreteiarpenecunoscutuldeadineauri.Acum
ns,necunoscutulnuimaiveneanntmpinare,cimergeanaceeai
direcie,alergnd,caiel,numailacivapainaintealui.Ajunsernstrada
estilavonaia.DomnulGoliadkinsimicisetaiersuflarea.Necunoscutulse
opridreptnfaacaseincarelocuiaidomnulGoliadkin.Seauziclopoeluli,
aproapenaceeaiclip,scritulzvorului.Portiasedeschise,necunoscutul
seaplecidisprununtru.Camnacelaimomentajunseidomnul
Goliadkinnfaaporiiiptrunsengangcuiuealauneisgei.Frsian
seambombnelileportarului,alergncurte,gfindizrindatpe
ciudatulnecunoscut,pecarelpierdusepentruoclipdinochi.Necunoscutul
sestrecurrepedeprinuaintrriicareducealalocuinadomnuluiGoliadkin.
DomnulGoliadkinserepezinurmalui.Scaraerantunecoas,umedi
murdar.Petoatepaliereleicotiturilelocatariingrmdisertotfelulde
vechituri,nctunomstrin,nimerindpeaceastscarpentuneric,trebuia
spiardcelpuinojumtatedeor,ferindusesnuifrngpicioarelei
blestemnd,odatcuscara,ipecunoscuiisicarestteauntrocasatt
deincomod.DartovaruldedrumaldomnuluiGoliadkinpreasfieun
obinuitalcasei,ccisedescurcauoriurcafrzbav,vdindoperfect
cunoatereaterenului.DomnulGoliadkinlajungeadinurm;ba,decteva
ori,pulpanamantaleinecunoscutuluillovichiarpestenas.Inimadomnului
Goliadkinaproapencetsmaibat.Misteriosulomuleseopridreptnfaa
uiiapartamentuluidomnuluiGoliadkin,btui(ceeace,naltemprejurri,l
arfimiratnespuspedomnulGoliadkin)Petrukpreaslatepte,ccinuse
culcase;deschiseuaimediatilurmculuminareaaprinsnmnpeomul
careintrase.Leinduicutotuldinfire,eroulpovestiriinoastresenpustii
elnapartamentulsu;frsiscoatmantauaiplria,strbtuculoarul
iseopricatrsnitnpragulcamereisale.Toatepresimiriledomnului
Goliadkinseadeverirpedeplin.Totceeacebnuiseel,tremurnddegroaz,
sepetreceaaievea.Rsuflareaiseopriiiv*hiameeal.Necunoscutuledea
pepatullui,mbrcatcaielcumantaua,cuplriapecap,i,zmbindvag,
cuochiiuormijiilsalutprietenetecuouoarnclinareacapului.
DomnulGoliadknvrusstrige,darnuizbuti;sprotestezentrunfel
oarecare,darnuavuputere.Prulisefcumciucncap;aproapeleinatde
groaz,domnulGoliadkinseprbuipeunscaun.Aveaidece:lrecunoscuse
foartebinepeacestprietennocturn.Prietenulsunocturnnueraaltuldectel

nsuidomnulGoliadkin,unaltdomnGoliadkin,darabsolutidenticcuel
ntruncuvnt,ceeacesarchemadublulsusubtoateaspectele

CapitolulVI.

Adouazi,laoraoptfix,domnulGoliadkinsedeteptnpatulsui
ntmplrileextraordinaredinajun,caiaventurileaproapeneverosimiledin
noapteaaceeanemaipomenitdemonstruoas,irsrirbruscnnchipuirei
nmemorientoatgrozvialor.Aceastdiabolicrutateadumanilorsii,
maiales,ultimadovadaacesteirutinghearinimadomnuluiGoliadkin.
itotuicelentmplatepreauattdeciudate,attdenefireti,de
nenchipuit,absurdeiimposibile,ncteragreu,ntradevr,sdaicrezarec
sarfipetrecutaievea.DomnulGoliadkinarfifostgataelnsuisleconsidere
onlucireabsurd,otulburaredemomentanchipuirii,oeclipsdeluciditate
aminii,dac,dinfericire,narficunoscutdinamaraexperienavieiipn
undelpoateduceuneorirutateapeom,undepoatesajunguneori
nverunareaunuidumancareserzbunnnumeleonoareiialambiiei.
Dealtfel,imdularelefrntedeobosealaledomnuluiGoliadkin,capul
buimac,durerilenaleiguturaiulviolenterautotatteadovezipalpabile
careveneausconfirmeveracitateaplimbriinocturnedinajun,decinbun
parteiatotcesentmplasentimpulacesteiplimbri.Dealtfel,domnul
Goliadkinmaitiademultvremecceideacolouneltescmereuipunceva
lacalempotrivi,caupealtcinevanloc.itotui,stndichibzuindmai
bine,domnulGoliadkinhotrstac,ssesupunisnuprotesteze
deocamdat.Poatecauvrutdoarsmsperie;cndvorvedeansceu
NimicCnuprotestezdeloc,cmplecisuportresemnattotul,poatec
atuncivordanapoi,vordanapoisinguri,chiareiceidintivordanapoi.

AacugetadomnulGoliadkin,ntimpcezcealungitnpat,ntinzndu
imdularelefrnteiateptnd,rbdtordeastdat,apariiaobinuitalui
Petruka.Ateptastfel,frslstrige,maibinedeunsfertdeor;lauzeape
indolentulPetrucatrebluindnjurulsamovaruluiitotuinusehotrasl
cheme.Maimult:domnulGoliadkinpreacseitemeacumsdeaochicu
servitorulsu.Dumnezeutie,iziceael,Dumnezeutieceoficrezndacest
ticlosdespretoateastea.Taceel,ceidrept,darcinetieceofincapullui.
Dariatcseauziuascrindiseivi,nsfrit,Petruka,cuotavn
mn.DomnulGoliadkinlprivipiezi,cusfial,ateptndncordatceva
urma,cevaspuneservitorulsunlegturcuoanumitmprejurare
cunoscut.Petrukansnucatadicsisrosteascniciuncuvnt.Preai
maiursuz,imaiposomorit,imaiacruca<leobicei,uitndusepesub
sprncene;toatnfiarealuitrdaceamaimarenemulumire;nubinevois
seuitemcarodatlastpnulsau,sspun,acolo,ovorb,mcarn
treact,aa,casnlnepe,celpuin,pedomnulGoliadkin;aezpemastot
ceadusese,fcuroatmprejuriplectcutncmruasa.tie,tie,tie
totul,canalia1optidomnulGoliadkinaeznduselaceai.Darnumaifcu
nicioncercaresldescoaspeservitorulsu,deiPetrukaimaigside
otevaoridelucruprincamer.DomnulGoliadkineraprofunddeprimat.

Gndulcvatrebuisplecendatlabirouisepruacuminsuportabil.
Presimeacacololateaptomareneplcere.Uiteaa,teduci,gndeael,te
duci,iniciprincapnuitrececdaiacolopestecinetiecenpast!Narfi
maibinesmaizbovesc,smaiateptpnuna,alta?Faceiceorvrea
acolo.Rmnmaibineacas,mivinnfire,chibzuiesctotulctsepoatede
bine,miadunputerile,prindoclipprielnicipicpeneateptatenmijlocul
lor,caicumnusarfintmplatnimic.Cugetndlatoateastea,domnul
Goliadkinfumapipduppip.Timpulzbura;oreleerauaproapenoui
jumtate.Enouijumtate,gndidomnulGoliadkin,arfipreatrzius
pornescacum.Dealtfel,nicinumsimtbine,cemaisuntbolnav,bolnavde
abinelea,eabsolutsigurcsuntbolnav;cinearputeasspuncnusunt
bolnav?Niei'nartrebuismipese!Iardacsorgndistrimitpecarevas
mvad,naredectspofteasc!Ceosmifac?Suntrcit,mdoare
spatele,tuesc,amguturai;nsfrit,namvoiesiespeovremecaasta,i
pace;sarputeascadlapatlovitdeoboalfoartegrav,smorchiar;mai
alesastzi,cndmortalitateaesteattderidicatCuacestejustificri
categorice,domnulGoliadkinizbuti,nsfrit,simpacecontiina,
potolinduimustrriledecugetcenuiddeaupaceinlturndanticipat
posibilitateauneispunelidinpartealuiAndreiFilippovicipentruneglijenn
serviciu.ngeneral,erouluinostruiplceanasemeneamprejurrisse
justificenpropriiisiochiprintotfeluldeargumenteperemptorii,carei
mpcaupedeplincontiinatulburat.Aadar,linitinduicontiina,ilu
iariluleaua,ioumplutacticos,oaprinsecugrijitrasefumulcunesa
Inaceeaiclip,ns,seridicdintrosriturdinpat,aruncpipapemas,
sebrbieri,searanjagrbit,ipuseuniforma,lunitehrtiiialergla
slujb.DomnulGoliadkinintrnbirousfios,cusentimentulvagitulburec
trebuiesisentmplecevafoarteneplcuteraopresimirecutotul
incontient,nedesluit,darpenibiliapstoare.Seaeztimidpelocui
obinuit,lngefuldebirou,AntonAntonoviciSetokin.Frsaseuitela
nimeniilanimiccarelarfipututdistrage,ivrnasulnteanculdehrtii
afiatenaintei,cutndsptrundconinutulcorespondeneiceurmaso
lucreze.Hotrse,fcuselegmnt,sseinctmaidepartedetotcear
puteaconstituioprovocare,detotcelarputeacompromite,seviteorice
tatonriindiscrete,oricefeldeglume,oricentrebarendoiperisaualuzie
necuviincioaslasearadinajun;hotrsechiarsevitepnifrazele
obinuitedepoliteepecareleadresacolegilorsidebirou,ntrebnduide
sntateetc.Tacticaaceastasedovedinscurndcutotulinsuportabil
pentruel.Inchestiunilecarelpriveaudirect,neliniteanecunoateriil
chinuiantotdeaunamaimultdectcunoatereansiafaptuluiorictde
grav.Deaceea,cutotcuvntuldatinciudahotrriifermedeanuacorda
atenienimnuiidearmnedeoparte,oricesarntmpla,domnul
Goliadkinridicadincndncnd,pefuri,capulitrgeacucoadaochiuluin
dreaptainstnga,cercetndchipurilecolegilorincercndsghiceasc
dacnutrdeazcumvacevanou,cevadeosebit,nlegturcupersoanaluii

inutascunsdincinetiecemotiveperfide.B_uiactrebuiesexistevreo
legturntrecelentmplatenajunitotcesepetreceacumnjurulsu.In
sfrit,nemaiputndsuportaaceastchinuitoareincertitudine,ncepus
doreascoieiredinnecunoatere,osoluieoarecare,fiechiariceainai
nefavorabilpentruelnuimaipsa!

Darctmairapid,casscapeodat.Perfidiasoartei:nicinapuc
domnulGoliadkinsmanifesteaceastdorinascuns,iiatcndoielilelui
furmprtiatebrusc,darntrunchipfoarteciudati,noricecaz,cutotul
neateptat.

Uaceddeasprecameravecinscrincet,prelungisfios;eracai
cumarfianunatcfacelocuneipersoanecutotulnensemnateiofigur,de
altfel,preabinecunoscutdomnuluiGoliadkin,aprumodestnfaameseila
carelucraeroulnostru.Snuvnchipuiicumvac,pentruavedeatoate
acestea,domnulGoliadkinatrebuitsiridicecapulnicidecum!Iafostde
ajunsosingurochirepieziiscurt,caoclipire,casafletotul,cas
neleagabsoluttotul,pnlacelmaimicdetaliu.Copleitderuine,ivr
nasulnhrtiiexactnscopulpentrucareivrcapulnnisipulfierbinteun
struurmritdevntor.

NoulvenitsenclinadncnfaaluiAndreiFilippovici,dupcarese
auziunglasoficialitotodatbinevoitoralsupenorului;aaobinuiescs
vorbeasctoiefii,dintoateserviciilepublice,cusubalterniinounumii.Ia
loc,uiteaici,ziseAndreiFilippovici,artndslujbauluinouvenitspremasa
luiAntonAntonoviciaici,nfaadomnuluiGoliadkin,idmimediatide
lucru.ncheindproceduradeinstalareanouluifuncionarprintrungestde
ndemnamabil,dariautoritartotodat,AndreiFilippovicisecufundndat
nstudiereavrafuluidehrtiidepebiroulsu.

DomnulGoliadkinsehotr,nsfrit,sridiceochiiidacnuleinpe
locenumaipentrucpresimisedinaintetotul,pentrucointuiieprofund
intimanticipaseasupracunoateriilucrurilorcaresentmplauacum.Cea
dintimicareadomnuluiGoliadkinafostspriveascrepedenjur,cas
vaddacceilalifuncionarinuuotescntreei,dacnusepunecumvala
calevreoglumdebirouocazional,dacnusurprindevreunsemndeuimire
pefaacuiva,sau,nsfrit,dacnaczutnimenisubmasdespaim.Spre
mirareadomnuluiGoliadkin,ns,nuvzunimicdintoateastea.Comportarea
domnilorcolegiaidomnuluiGoliadkinlnmrmurea.Preadenecrezut.
Tcereaaceastasurprinztoareavudaruls^lnfricoezepedomnulGoliadkin.
Faptelevorbeaudelasine,nu_Jsaulocndoielii;cazuleraciudat,
nemaipomenit,monstruos.Oricesemndesurprinderesaudetulburarearfi
fostabsolutjustificat.Toateacestea,bineneles,trecurdoarcaosclipirede
fulgerprincapuldomnuluiGoliadkin,ntimpcetottrupuinfioratseperpelea
nparaunuifocnevzut.Aveaidece,srmanul.Omulcareseaezasenfaa
domnuluiGoliadkineraspaimadomnuluiGoliadkin,eraruineadomnului
GoliadkineracomaruldeasearaldomnuluiGoliadkin,ntruncuvnt,era
nsuidomnulGoliadkin,darnuaceldomnGoliadkincareedeaacumpe

scauncuguracscaticucondeiulnepenitnmn;nuacelacare
ndeplineafunciadeajutoralefuluisudebirou;nuacelacareaveaobiceiul
ssestrecoarediscretissepiardnmulime;nsfrit,nucelceaveaun
merscepreaaspune:nuvatingeide.Mine,cnicieunuvvoiatinge,
sau:numatingei,nicieunuvatingnu,omulacestaeraunaltdomn
Goliadkin,absolutaltul,darintrutotulasemntorceluidinti:aveaaceeai
statur,aceeaiconformaie,aceeaimbrcminte,aceeaichelientrun
cuvnt,nuilipseanimic,darabsolutnimic,pentruoasemnareperfect,
nct,dacipuneaialturi,nimeni,darabsolutnimeninarfiavutcurajuls
hotrasccareanumedintre

\pareiesteadevratulGoliadkinicareesteGoliadkincelfals,careeste
celvechiicareestecelnou,careesteoriginalulicarecopia.

Eroulnostruseaflaacum,daceposibiloasemeneacomparaie,n
situaiaomuluipesocotealacruiasaramuzaunghiduobraznicndreptnd
pefuriasupraluireflexuluneioglinjoare.Ceiasta,visezcumva,sefrmnta
el,erealitate,saucontinuareacelordeasear?Cumsepoateunacaasta?Prin
cemprejurare?Cineapermisangajareaunuiasemeneafuncionar?Cuce
drept?Oaredorm,sausunttreaz?DomnulGoliadkinncercsseciupeasc,
baavuchiarinteniasciupeascipevecinulsudeialturiNu,nuera
vis.Cemai!Simicltrectoatenduelile,csepetrececuelceva
nemaipomenit,extraordinari,culmeanenorocirii,cevacutotulscandalos,
ccidomnulGoliadkinncepusesideaseamactderidicolerasituaiade
aconstituiuncaznemaipomenitdesoiulacesta.Apoincepusaibndoieli
chiariasupraproprieisaleexistenei,cutoatecseateptalaorice,dorind
elnsuicatotulsserezolventrunfeloarecare,elibernduldechinul
ndoielilorialfrmntrilor,felulcumveneaaceastrezolvareacumdepea,
desigur,oricenchipuire.Rmasecopleit,pradunorchinuriinsuportabile.
Erauclipecndsimeacpierdeoricecapacitatedenelegere,oriceputerede
agndi.Reveninduidinasemeneaclipe,bgadeseamcnmodautomati
incontientipoartcondeiulpehrtiadinfaalui.Nemaiavndncrederen
ceeaceface,verifica,recitind,ceeacescrisese,darnumainelegeanimic.
Deodat,cellaltdomnGoliadkin,carermsesentottimpulacestacalmi
rezervat,seridicidi6pruprinuabirouluidealturicuohrtienmn.
DomnulGoliadkinprivicubnuialnjurulsu,darnuobservnimic
deosebit;domnealiniteaobinuitdetotdeauna;nuseauzeadectscritul
penielor,fonetulfilelorntoarseioconversaiepotolitundevadincolode
biroulluiAndreiFilippovici.DomnulGoliadkinridicochiispreAnton
Antonovicii,ntructfizionomiaerouluinostruoglindeaprobabiltot
zbuciumulsuluntric,ndeplincorespondencutlculmprejurrilori,
deci,ntroanumitprivinatrgeaatenia,bunulAntonAntonovicils
condeiuldinmnilntrebngrijoratdestareasntii.

Eu,AntonAntonovici,slavDomnului,biguidomnulGoliadkin.Eu,
AntonAntonovici,msimtctsepoatedebine;eu,AntonAntonovici,acum

MrogNamnimic,adugel,nehotrt,ezitndncsideschidinima
superioruluisuimediat,alcruinumelrepetaattdedes.

Da?Misaprutceticamsuferind;dealtfel,nicinarfidemirare,
sepoatentmplaoricui!Bntuietotfeluldeepidemii.tii

Da,AntonAntonovici,tiucbntuietotfeluldeepidemiiEu,ns,
AntonAntonovici,nudespreastaContinudomnulGoliadkincuochiiint
nochiiluiAntonAntonovici,cci,svedei,AntonAtonovici,nicinutiucum
svAdicvreausspuncnutiucumsvprezintaceastchestiune,
cumsncep,AntonAntonovici

Poftim?NutetiiTrebuiesimrturisesccnutenelegprea
bine;explictemaiclar,nceprivintesimincurcat,ziseAntonAntonovici,
siminduse,larndui,pusoarecumnncurctur,ntructbgasedeseam
cochiiluiGoliadkinseumpleaudelacrimi.

CumsvspunSvedei,AntonAntonoviciAiciAiciavemun
funcionar,AntonAntonovici

Ei,imaideparte!Totnuteneleg.

Vreausspun,AntonAntonovici,cavenitaiciunfuncionarnou.

Exact,avemunfuncionarnou,cunumelelafelcualdumitale,
Goliadkin.

Cum?StrigdomunlGoliadkin.

Amspus:lcheamtotGoliadkin,omonimuldumitale.Nucumvaie
frate?

Nu,AntonAntonovici,eu

Casvezi!ieucredeamcierudapropiat.tii,existunele
asemnri,aeruldefamilie,caszicaa.

DomnulGoliadkin,nlemnitdeuimire,rmaseoclipfrgrai.Cume
posibilsvorbeasccinevacuattauurindespreunlucruattde
monstruos,attdeextraordinar,unlucrucutotulnemaipomenit,unlucru
carelaruluipnipeobservatorulcelmaiimpasibil:svorbeascdespreo
asemnareoarecare,despreunaerdefamilie,cndrealitateaeattde
izbitoare,caicumteaivedeanoglind!

iadaunsfat,IakovPetrovici,continuAntonAntonovici,maibine
duteiconsultunmedic.Amimpresiacnupreaaribine.Maialesochii
tii,auoexpresiecamneobinuit.

Nu.AntonAntonovici,eumsimt,desigurAdicvreausvntreb:
cumecuacestfuncionar?

Ceanume?

N<aiobservat,AntonAntonovici,cevaneobinuitlaelCevaizbitor
dincaleafar?

Cumadic?Nuneleg!

Vreausspun,adic,AntonAntonovici,oasemnareextraordinarcu
cineva,depild,cumine.Aispuschiaradineauri,AntonAntonovici,ceva
despreaeruldefamilie,aifcutntreactoremarctii,sentmpl

uneoricadoifraigeme/iissemenecadoupicturideap,nctnicinui
poideosebi!Laastamrefeream.

Hm!FcuAntonAntonovici,reflectndpuiniartnduseoarecum
uimitdeaceastmprejurareneateptat.Camaaeste1Binezici,
asemnareaesteizbitoare,ntradevr,iaiperfectdreptate;yitradevr,i
poiconfunda,continuelcsendtotmaimultochii.tii,IakovPetrovici,
asemnareaesteuluitoare,fantastic,cumsjarzice,adiccemaileit
dumneataAibgatdeseam,IakovPetrovici?Amvrutchiarstentreb,dar,
mcrezi,nupreaamdatatenielanceput.Eunmiracol,unadevratmiracol!
Iaspune,IakovPetrovici,dumneatamiseparecnaietidepeaici?

Nu.

Nicielnuestedeprinprileastea.Ofidinaceleaimeleaguricu
dumneata.Mamadumitale,dacmingduisntreb,undealocuitmaimult?

AispusAispus,AntonAntonovici,cnuedepeaici?

Exact.Nuideprinpartealocului.Casvezi,centmplareciudat!
ContinudincencemaianimatguralivulAntonAntonovici,pentrucareorice
prilejdeasemaintindelavorbcucinevaeraoadevratsrbtoare;
ntrjadevr,poatestrnicuriozitateaoricui;casvezi,treciuneoripelngom,
daipesteel,lnghionteti,inubagideseam.Dealtfel,nuifacegriji.Se
ntmpla.Sipovestesccumsiantmplat,depild,cumtuameadinspre
parteamamei;naintedeamurisevzuseieandublu

Euns,iertaimcvntrerup,AntonAntonovici,eu,Anton
Antonovici,afivrutsafluceicuacestfuncionar,princemprejurare,
adic,aaprutaici?

Pi,avenitnloculdefunctuluiSemionIvanovici,peloculrmas
vacant:sadeclaratunlocvacantiomulafostnumit.Casvezi,bietul
SemionIvanovici,sezicecalsattreicopiinevrstnici.Vduvalui,cic,afost
pelaexcelenasa,iaczutlapicioareimplorndajutor.Seaudens,deiea
nuvreasspun,ciarfirmastotuiicevabnioridelarposatul,dari
ascunde

Euns,AntonAntonovici,avreastiucucedrept

Adic?Ei,da!Nuimaibatecapulcuasta.Iispun:snainicio
grij.Eosoluieoarecumprovizorie.Ceipas?Naidecestenecjeti!
HarulnelepciuniiCeluidesus.Zi:voiaDomnului,ipace.Dacaaavrut
Dumnezeu,arfipcatscrcneti.Ccidumneata,IakovPetrovici,pectmi
estedatsneleg,nainiciovinaci.Cteminuninusentmplpelume!
Drnicianaturiimamenupoateficuprinscumintea;nimeninupoateste
traglarspunderepentruastainicinutevatrage.ipentrucvenivorba,
sidauunexemplu:credcaiauzitdespre,cumlezice,fraiisiamezi,
gemeniilipiiunuldealtulspatenspatetriesc,mnncidormmpreun;
ctig,cic,labani,nuglum!

Daimivoie,AntonAntonovici

Teneleg,teneleg!Ei,darcesifaci?Fiipepace!iospun,pentru
caacumvdeulucrurile,naidecestefrmni.Sigur.Eielun

funcionarcaitoiceilali,i,pectsepare,unomdetreab;lcheam,cic,
Goliadkin;nuideprinprilenoastre;are,cic,graduldeconsiliertitular.
Excelenasapersonalastatdevorbcudnsul;cicatiutsseprezinte
foartebine!

Foartebine?

Daaa!Atiutsdeatoateexplicaiilenecesare,saduc
argumenteletrebuincioase;cicarfispus,svedei,excelenavoastr,nam
avereinicialtemijloacedetrai,avreasamoslujbmaialessubnalta
dumneavoastrautoritateisubneleaptdumneavoastrconducereM
rog,itoatecelecuvenite,aadusobinedinvorb.Paresfieunomdetept.
Saprezentat,^bineneles,cuorecomandaie;nusepoatesfivenit
fr'recomandaie.

icine,mrogAdic,vreausspun,cineanumeiavrtcoadan
aceasttreabscandaloas?

Pi,sezioeccinevacumaretrecere;sezicecexcelenasaicu
AndreiFilippoviciauzmbitchiar.

AuzmbitexcelenasaicuAndreiFilippovici?

Daa;auzmbitiauspuscfoartebineicdinpartealornau
nimicmpotriv,numaisfieunslujbacontiincios

ii,maideparte?Mfaceisprindcuraj,AntonAntonovici,darv
implorcumafostmaideparte?

Dmivoie,misepareciarnupreateAdic,da;mrog,nui
nimic;uncazobinuit.Attaispun:nuteneliniti,ccilamijlocnuenimic
ngrijortorpentrudumneata

Banu.Eu,adic,vreausvntreb,AntonAntonovici,dac
excelenasanaumaiadugatnimicnlegturcumine,depild?/

Ei,bineneles!Adicvreausspuncnu,desigur,nauspusnimic;
poifiabsolutlinitit.tii,faptulnsine,firete,ebttorlaochiidela
nceputDa,uite,eu,depild^lanceputaproapecnamobservatnimic.
Nicinutiu,zu,cumsefacecnambgatdeseam,pncndnumiaK
atrasateniadumneata.Dealtfel,poifiabsolutlinitit.Nimicspecial,dar
absolutnimicnauspusAdugbunulAntonAntonovici,ridicndusedepe
scaun.

Daru,AntonAntonovici

Acumterogsmscuzi.Amplvrgitatta,uitndcmateapto
lucrareurgentiimportant.Trebuiesotermin.

AntonAntonovici!Seauziglasulamabilitotodatautoritarallui
AndreiFilippovici,excelenasaantrebatdedumneata.

Da,da,AndreiFilippovici,mducndat.iAntonAntonovici,
apucndundosargrosdecoresponden,sedusegrbitmaintilaAndrei
Filippovici,iarapoitrecuncabinetulexceleneisale.

Darcumvineasta?GndidomnulGoliadkin.Aavaszicstau
lucrurile!Iatcumdevinecazulvaszic!Ehhe,vntnouadie,aadarNue
ru,nuerudeloc;nseamnclucrurileaucptatontorsturbunde

totiziceaeroulnostru,frecnduiminileineputndstaloculuide
bucurie.Ecevacutotulfiresc,deci;nimicanormal.Eibine,camaase
termin^deobiceitoate:grozviilecelemaicutremurtoare,nceledinurm,
sedovedescafifostonimicatoat.ntradevr,toatlumeatacemlcniciun
cuvinel,stauhoomaniilameseleloriivddetreburi.Perfect!miplac
oameniidetreab,i<amstimatntotdeaunaisuntgataoricndsiprivesc
cuceamaimaredragosteiconsideraieitotui,cndmgndescci
dumnealui,acestAntonAntonoviciParccencredereaputeasamnel:
unombtrnicamubred.Celmaiimportantigrozavlucruestensc
excelenasanaspusnimic,nadatnicioatenie.ifoartebine!Aprob!Numai
c,decesemaibagiAndreiFilippovicistacuzmbetelelui?Celprivete?
Sforarbtrn!Mereumisepunencale,mereucautsmitaiedrumul,cao
pisicneagr;totdeaunasepunedeacurmeziulicontraomului;dea
curmeziulicontra

DomnulGoliadkinmaipriviodatnjur,recptnduisperanele,
ncerctotuineliniteatulburepecareioprovocaungnddeprtat,ungnd
ru.Balaunmomentdativenichiarssedeacumvabinepelngceilali
funcionari,soianainte,sncerceoaluzie(laieireadelaserviciusauchiar
iacum,pretextndvreochestiunedebirou)i,ntreialtele,sarunceovorb
ntreact,c,adic,aaipedincolo,casvedei,domnilor,ceasemnare
izbitoare,cecoincidenstranie,cefarsstupidadicsibatjocelsingur
detoatntmplareaaceastaissondezeastfelctdemareesteprimejdia.
Ccinudegeabasespunecprinzvoaiecuaplinstaulapnddracii,
conchisengnderoulnostru.Darpornireaaceastanafostdectoispitirede
cuget,ccidomnulGoliadkiniluseamalatimp,rzgndindusepeloc.Arfi
nsemnatsmeargpreadeparteisipunsingurjuvullagt.Cefire
pctoas!iziseel,lovinduiuorfrunteacupalma.Teaiiaprinsbucuros
inumaipoidefericire!Sufletnaivceeti!Iasateptmmaibine,Iakov
Petrovici,smairbdmismaiateptm!itotui,cumammaispus,
sufletuldomnuluiGoliadkinseumpludesperan,elavndsentimentulc
nviedinmori.Cesspunchibzuiaelparcmisaluatopovargreadeo
tondinpiept!Casvezinumaicencurctur!Cndcolo,sipetulcu
ncuietoareaceasecretsedeschideasimpludetot.AredreptateKrlov.Are
perfectdreptateEdeteptfocacestKrlov,imarefabulist!Ctdespresta,
naredectsifacserviciulnvoie,silfacsntos,numaisnuibage
nasulundenuifierbeoalaisnuselegedealii;laslsifacserviciul
suntdeacordiaprob!ntretimp,ceasurilesescurgeaui,penesimite,sosi
orapatru.Programulzileininstituieseterminase;AndreiFilippovicipuse
mnapeplriepregtindusedeplecarei,oadeobicei,toiiurmar
exemplul.DomnulGoliadkinmaizbovipuin,attctitrebuiacasiasn
urmatuturor.Ieindnstradultimul,dupcetoiceilalisemprtiasern
toatedireciile,elsesimicanparadis,astfelnctputuchiarsseabatdin
drumuiobinuitisfacoplimbarepeNevski.Casvezicenseamn
soarta,ispuneaeroulnostru,centorsturneateptat!itimpulacam

luatorazna,adatiungerule,vorapreaisniuele.Ctdespregergerul
iprieterusului!Sempacbineomulnostrucugerul!Miedragrusul!Uitec
ainins,primafulguire,cumspunevntorul;grozavarfisntlnetiacum
uniepurepeaceastnea!Tiii,cegrozavarfi!Darnuinimic!

AasemanifestaentuziasmuldomnuluiGoliadkinntimpceundeva,n
adnculcreierului,maistruiaunvagpresentiment,oarenulindispuneaprea
tare;simeadoarostrngeredeinimpecarenureueasomprtie.Mai
nimeritarfi,cred,sateptmssuneceasuliabiaatuncinevombucura
dinplin.Defapt,cesjantmplat?Cci,dacstaistegndetibine,nicinu
santmplatcinetiece!Mrog,svedem,scntrimbine.Da,s
chibzuim,tinereprieten,schibzuim.Unom,szicem,lafelcutine,adic,un
omcareiseamnleit.iceicuasta?Aaafostsfie!Sip,surlu?ice
mipasmie,ndefinitiv!Numprivete.Staufrumueldeoparte,privesci
fluier,astaitot!Aaamhotrt,iattatot!Naredectsifacserviciul!
Mrog,oficiudat,ofinemaipomenit;canitefraisiamezi,ziceiiceicu
asta?Mainti,ceamestecauaicisiamezii?iapoi,chiardacarfi,szicem,
gemeni;cioamenimarinauavutatteaiatteaciudenii!Otimchiardin
istoriecvestitulSuvorovcntacocoeteBineneles,ofceadinmotive
politice.imarilecpeteniideotiDarcemipasmiedemarilecpetenii?
Eusunteuiastaitot;nuvreauscunoscpenimeniidelanlimea
onestitiimelelprivesccudisprepeduman.Nusuntintrigantim
mndresccuasta.Onest,neptat,sincer,ngrijit,plcut,blnd

DeodatdomnulGoliadkinicurmirulgndurilorincepus
tremurecavarga;nchisechiarochiipentruoclip.Sperndtotuicobiectul
spaimeisaleedoaronlucire,redeschiseochiiiprivipiezindreaptasa.Nu,
nueraonlucire!Alturideelopiacupaimruninouasacunotindin
dimineaaaceea,surzndicutnduiochii,deparcarfiateptatocazias
intrenvorb.Darconversaiantrzia.Fcuraa,alturi,vreocincizecide
pai.DomnulGoliadkinsestrduiasinfundectmaimultcapulnguleri
siascundfaa,ndesnduiplriapnpesteochi.iparcanume,ca
jignireasfiectmiadnc,pnimantaua,baiplriansoitoruluisu
eraulafel,deparcarfifostaledomnuluiGoliadkin.

Stimatedomn,rostinsfriteroulnostru,cutndsvorbeasc
aproapenoaptifra4privinsoitorul,dacnumnel,avemdrumuri
diferiteBachiarsuntconvinsdeasta,adugelduposcurtpauz.n
sfrit,suntconvinscmainelespedeplin,spuseelcudestulseveritate,
dreptncheiere.

Adori,sehotrnsfritsdeschidguransoitoruldomnului
Goliadkin,adoriVrogsfiimrinimosismscuzaiNupreatiu
ouismadresezmprejurrile.Speicmiveiiertandrznealaamavut
chiarimpresiacdintropornireumanmiaiacordatastziomareatenie,
miaiartatmultinteres.Incemprivete,amsimitchiardinprimul
momentoatraciedeosebitfadedumneavoastrAcidomnulGoliadkini

urngndnouluisucolegsseducnaibii.Dacaputeandrznissper,
IakovPetrovici,cmveiascultacungduin

NeneaflmaiciSmergemmaibinelamine,propusedomnul
Goliadkin,ostraversmndatNevski,osnefiemaiuordemerspepartea
cealalt,peurmosolumprinulicioarEmaibinesolumprin
ulicioar.

Foartebine.Cumbinevoiidumneavoastr.Solumiprinulicioar,
rspunsecusfialdocilulnsoitoraldomnuluiGoliadkin,voindparcsarate
printonulrspunsuluisucnicinsaraveaaltalegereicnsituaialui
estemulumitsmeargiprinulicioar.CtdespredomnulGoliadkin,acesta
purisimplunumainelegeacesepetrececuel.Nuiveneasicread
ochilor.Nuirevenisencdinuimire.

CapitolulVII
ivenipuinnfirepescar,nfaauiiapartamentuluisu.Vai,cedobitoc
sunt!Seocrelngnd.Decelamadusaici?mipunsingurtreangulde
gt.CeoszicPetrukacndosnevadmpreun?Slveziacumceos
ndrzneasc,ticlosul,sinchipuie,bnuitorcumesteNumaierans
timppentrulamentri.DomnulGoliadkinbtulau,Petrukaideschisei
seapucandatsscoatmantauamusafiruluiiastpnului.Domnul
Goliadkinlcercetacucoadaochiului,ncercnd,dintroprivirescurt,piezi,
srighiceascgndurile.Spresurprinderealuins,vzucservitorulsunu
numaicnumanifestniciunfeldemirare,ci,dimpotriv,preacse
ateptaselaaaceva.TotoamlupeteseuitaPetrukaiacum,nuivorb,
daraaaveaelobiceiulspriveasccuochiintroparte,deparcsarfi
pregtitssfiepecinevaIofivrjitcinevapetoiastzi?Sentrebn
gnderoulnostru.Leofidattrcoalevreundiavol!Santmplatcevacu
totulneobinuitastzicuoameniitia,frdoaripoate!Dracusmia,
dacmaipricepceva!Cechin,Dumnezeule!Totgndinduseichibzuind
astfel,domnulGoliadkinicondusemusafirulncamerasailpoftiamabils
ialoc.Musafirulpreaextremdencurcat,sefstceamereuiurmreaumil
toatemicrilegazdeisale,cutnduimereuprivirea,casighiceascastfel
inteniile.Toategesturilesaletrdauostareextremdeumilin,deprimarei
supunere,nct,dacestepermiscomparaia,elaminteanclipaaceeaunom
care,neavndhaineproprii,sarfimbrcatouhainelealtuia:mnecileierau
preascurte,taliaiajungeapnaproapedesubsuoriibietulombatrgeade
vestuascurt,basefereadindrumulcelorlali,bancercasseascund
undeva,bacutaochiicelordinjuritrgeacuurecheadacnusefacecumva
vreoaluzielastarealuijalnic,dacnuibatecinevajocdeel,dacnuse
simtjenaiceilalidincauzaluiimereuroeasrmanul,ipierdea
cumptulisufereadincauzaorgoliuluirnitDomnulGoliadkinipuse
plriapepervazulferestrei;dincauzauneimicrinendemnatice,plria
czujos.Musafirulserepezindatsoridice,scuturprafuldepeeaio
aezgrijuliulaloc,iarpeasaopusejos,lngscaunulpemargineacruiase
aezumil.Acestfaptdemicimportanavuntructvadarulsideschid

ochiidomnuluiGoliadkin:nelesecomularenevoiedednsulideaceeanu
imaibtucapulcumsnfiripezeoconvorbire,lsndulpeoaspesofac
singur,dupcumeraicazul,dealtfel.Darmusafirulnusehotraniciels
facprimulpas,fiedinsfiiciuneorijen,fiecatepta,dinpolitee,snceap
maintigazdaeragreudespus.InclipaaceeaapruPetrukaiseoprin
pragcuprivireaaintitnparteaopusaceleiancareseaflaumusafiruli
stpnulsu.

Porunciisiaudouporiidemncare?ntrebeldegajat,cuvocea
camrguit.

EuEunutiuDumneataDa,bineneles,dou,iadouporii,
drguule.

Petrukaiei.DomnulGoliadkiniprivimusafirul.Acestaroipnn
vrfulurechilor.DomnulGoliadkinaveaoinimbun,i,subimboldul
buntiisalesufleteti,formulndatngndurmtoareateorie:Bietulom,
edoarprimaluizideserviciu;cinetiecteofiavuteldenduratlaviaalui!
Poatectotavutulluisereducelastraieleasteadestuldecurele,dealtfel,i
nuareniciolecaienbuzunarpentrumas.Tareinpstuit,srmanul1Ei,
darnuinimic;poatecimaibineaa

ScuzmcnoepudomnulGoliadkin,ngduiemistentreb:
cumtecheam?

EuEu.McheamIakovPetrovici,rspunseaproapeoptit
musafirul,caicumsarfijenatsauiarfifostruineiarfivrutscear
iertareclcheamipeelIakovPetrovici.

IakovPetrovici!Repeteroulnostrucamncurcat,nefiindnstares
iascundtulburarea.

Da,ntocmaiTizuldumneavoastr,confirmumilmusafirul
domnuluiGoliadkin,ndrznindsschiezeunsursisspunovorbmai
glumea.Darsetraseimediatnapoipescaun,lundonfiareserioasi
oarecumjenat,fiindcobservasecgazdeinuipreaardeadeglum.

HmDmivoiestentreb,creimprejurridatorezonoarea

Cunoscndmrinimiaivirtuiledumneavoastr,lntrerupserepede
musafirul,totcuglastimidnsisltndusepuinpescaun,amndrznits
madresezdumneavoastriscerSolicitudineiocrotirencheie
musafirul,silinduse,probabil,sgseascoformularemaipotrivitis
aleagcuvintecaresnuparprealinguitoareiumile,pentruanuirni
orgoliul,darnicipreandrznee,nctsparcitrateazgazdapepiciorde
nengduitegalitate.Ingeneral,amputeaspunecmusafiruldomnului
Goliadkinsecomportacaunceretorplindedemnitate,nfracpeticiticu
hrisovuldenobleenbuzunar,darnedeprinsncsntindmnacum
trebuie.

Mpuinncurctur,rspunsedomnulGoliadkinexaminndui
hainele,rotinduiapoiochiiprincamer,cuprinzndulnaceastprivirei
pemusafir,cumaputeaeuAdic,vreausspun,ncefelanumeaputea
sifiudefolos?


Eu,IakovPetrovici,amsimitdinprimulmomentomaresimpatie
pentrudumneavoastri,smiertaimrinimos,miampusndejdean
dumneavoastramndrznitsndjduiesc,IakovPetrovici.EuEum
simtstingherpeaici,IakovPetrovici,suntsrac,amavutfoartemultdesuferit,
IakovPetrovici,isuntdepuintimpaici.Aflndc,pelngminunatele
dumneavoastrcalitisufletetinnscute,sunteitizulmeu

DomnulGoliadkinincruntsprncenele.

Sunteiomonimulmeu,isunteioriginardepeaceleaimeleagurica
imine,aacmamhotrtsmadresezdumneavoastrisvart
situaiadificilncaremaflu.

Bine,bine;nicinutiu,zu,cesispun,rspunsejenatdomnul
Goliadkin,las,maivorbimnoidupmas

Musafirulsenclin.Petrukaaduseprnzul,pusetacmurilepemas
ioaspelempreuncugazdancepursmnnce.Prnzuldurpuin;se
grbeauamndoi:gazdapentrucnupreasesimeanapeleluii,nplus,
dinpricincmncareaeraproast,iarelarfivrutsiosptezeoaspeleoum
secuvine,artnduicnutrietenmizerie;larndulsu,musafirulse
simeatarejenatisencurcamereu.Dupceluofeliedepineiomnc,
numaindrznisntindmnaipentruadouafelie;sejenasiabucile
maibune,isusineantrunacnuiedelocfoame,cmasaafostexcelent
ic,nceeacelprivete,estepedeplinmulumitirecunosctorpnla
sfritulzilelorsale.Dupceisprvirdemncat,domnulGoliadkiniaprinse
pipaioferimusafiruluioaltpip,rezervatanumepentruvizitavreunui
prieten;apoiseaezarfanfaioaspelencepusipovesteascviaa.

PovestireadomnuluiGoliadkinjuniorinucamtreipatruore.Istoria
peregrinrilorsaleeraalctuit,dealtfel,dintroseriedentmplricutotul
neinteresante,dintrecelemaimeschinefienengduitsneexprimmastfel.
EravorbadespreunserviciuundevalaoCurtedeApelgubernial,despre
procuroriipreedini,despreniteintrigidebirou,despreimoralitateai
ticloiaunuifuncionar,despreoinspecie,despreschimbareaneateptata
efuluiidesprefaptulcdomnulGoliadkinsecundulaavutdesuferit
absolutfrniciovin;apoidespreomtubtrn,PelagheiaSemionovna;
cum,dincauzaunorintrigiesutededumaniilui,armasfrslujbia
trebuitsvinpejospnlaPetersburg;cumartcitfrcptiia
cunoscutceamaineagrmizerielaPetersburg;cumacutatmultvreme,dar
frsucces,unserviciuoarecarei,nemaiavndniciunban,armasaproape
nstrad,mncndpineuscatstropitculacrimi,dormindpescnduri;i
cum,nsfrit,cinevadintrecunoscuiisi,unommaiinimos,aintervenit
pentruel,recomandndulsfienumitntrunpostvacant.Povestindtoate
acestea,musafiruldomnuluiGoliadkinplngeaiitergealacrimilecuo
batistalbastr,cadrilat,cesemnamultcuomuama,ncheindui
povestirea,musafirulimrturisideschisdomnuluiGoliadkincnunumaic
nuaredeocamdatdincetriinuareundesseinstalezeomenete,darc
nuarenicicucesifacouniform;cci,adugel,naavutnicibanica

sicumperenclminte,iarredingotadeuniformamprumutatodela
cinevapentruuntimpscurt.

DomnulGoliadkineramicat,eraprofundnduioat.icutoatec
povesteamusafiruluisueraopovestedintrecelemaibanaleinupreaprin
nimicremaroabil,fiecarecuvntalistorisiriiimersesedreptlainimcaun
balsamtmduitor.Cciasoultndo,domnulGoliadkinncepusuitede
propriasafrmntare,dendoielilesaledinultimultimp,simindobucurie
liberatoare;ispusengndcfuseseunneghiob.Totuleraattdefiresc!Ce
rostmaiaveassefrmnteisfacattazarv!Mrog,exist,ntradevr,
omprejuraredelicatlamijloc,darnuinicionenorocire:eanupoates
arunceoumbrasuprarenumeluicuiva,sirneascamorulpropriu,saus
icompromitcariera,cndomuln^areniciovin,cndsevedelimpedecnu
idectuncapriciualnaturii.Pedealtparte,musafirulisolicitaocrotirea,
musafirulplngea,musafirulnvinuiasoartaipreaattdesincer,vorbind
frrutate,frviclenie;preaattdeumilinenorocit,bairuinatchiar,
dada,preacseruineaz,sejeneaz,dei,poate,dinaltemotive,din
pricinaacesteiasemnricutotulstraniiachipuluisucucelalgazdei.Se
purtaattdecuviincios,strduindusevizibilsifiepeplacgazdei,iavea
privireaomuluirosderemucri,decontiinavinovieisalenfaaunui
semenalsu.Cndvenea,bunoar,vorbadespreochestiuneoarecare,
discutabil,musafirulsedeclarandatdeacordcuprereadomnului
Goliadkin.Iardacadoptacumvadingreealoprerecontrarieprerii
domnuluiGoliadkinibgadeseammaiapoicseabtusedeladramulcel
drept,cutandatsireparegreeala,explicn,duseilmurindc,de
fapt,elnelegelucrurileexactcalgazdalui,gndetelafeloaidnsuli
vedetotulexactprinprismavederilorgazdei.ntruncuvnt,musafirulfcea
toateeforturilesanticipezeisintuiascgnduldomnuluiGoliadkin,
not,nceledinurm,domnulGoliadkinhotrcmusafirulsutrebuiesfie
unomfoarteagreabilntoateprivinele.Intretimp,seserviceaiul;trecusede
oraopt.DomnulGoliadkineranceamaibundispoziie,senveselisedea
bineleai,nviorat,iddufruliber,angajnduse,nsfrit,ntro
conversaiedintrecelemaiamuzanteinsufleitecumusafirulsu.Inclipele
debundispoziie,domnuluiGoliadkiniplceauneorispovesteasclucruri
interesante.Lafeliacum:ipovestimusafiruluiomulimedentmplridin
viaacapitalei;ivorbidespredistraciile,plcerileifrumuseileei;despre
teatreicluburi;despretabloulluiBriullov8idespreispravaadoienglejicare
veniserdinAnglialaPetersburganumecasvadgrilajulGrdiniideVari
ndatdupcelvzur,plecarnapoi;despreserviciulsu,despreOlsufi
IvanovioiidespreAndreiFilippovici;desprepropireanencetataRusiei,
undeAliterelorfloareazitotmaiviustrluce,
DespreoanecdotcititrecentnSevernaiapcela;cnIndiaeunarpeboa,
nzestratcuoputereextraordinar;nsfrit,desprebaronulBrambeus9etc,
etc.ntruncuvnt,domnulGoliadkinerapedeplinmulumit,nprimulrnd,
pentrucsesimeactsepoatedelinitit;iarnaldoilearnd,nunumaic

nusemaitemeadedumaniisi,cieragatasiprovoacepetoi,chiaracum,
laluptadecisiv;naltreilearnd,pentrucelnsuiapireanrolulunei
persoaneoareacordaocrotireidecifceaunbine.Edreptcundeva,n
adnculsufletului,imaistruieparcsimmntulvagcnuestetotuipe
deplinfericitnaceastclip,cimairoadeinimiaunviermiormicdetot.l
chinuianespusamintireaserateidinajundelaOlsufiIvanovici.Cenarfidat
elacumcasnufiexistatunelemomentedincelentmplateasear1Dar
nuinimic1conchisensfriteroulnostruihotrfermnsinealuisse
comportedeacincolofoartebineisnumaicadnasemeneagreeli.
ntructdomnulGoliadkinidduseacumdrumulidevenisedeodat
aproapepedeplinfericit,segndicarfimomentulssebucurepuindevia
isfacunchefule.Petrukafutrimisscumpereromiseimprovizaun
punch.Gazdaimusafirulgolircteunpahar,apoincunul.Musafirul
deveneatotmaisimpatici,larndulsu,ddurepetatedovezidesinceritate
iexuberan,participndviulamulumireasufleteascadomnuluiGoliadkin
ibucurndusedebucurialui,vzndnelpeadevratulisingurulsu
binefctor.Lunduncondeiiofoaiedehrtie,lrugpedomnulGoliadkin
snuseuitelaceeacescriei,dupceisprvi,intinsegazdeisalehrtia.
Erauncatrensentimental,scris,dealtfel,ntrunstilemfatic,caligrafiat
admirabil,compus,probabil,chiardesimpaticulmusafir.Stihurilesunau
astfel:

Chiardactumveiuita,Eunutevoiuitapetine;Nicicnd,oricesar
ntmpla,Numuitanicipemine!

Ouochiiplinidelacrimi,domnulGoliadkinimbriaoaspelei,
emoionatlaculme,imprtiiunelesecreteiintimiti,careserefereau
maialeslaAndreiFilippoviciiKlaraOlsufievna.Cemai,noidoiosne
nelegemdeminune,IakovPetrovici,ispuneaeroulnostrumusafiruluisu,o
sfimunii,IakovPetrovici,capetelecuapa,cadoifraibuni;noiamndoi,
dragprietene,vomfacecauzcomun;vomfimecheri,dragulmeu,vomfi
mecheriilarndulnostruvomurzincontralorintrigincontralorTot
ncontralorvomeseintrigi.Snutencrezinei.Ccitecunoscdoar,Iakov
Petrovici,icunoscifirea;ndatteapucisspuitotul,sufletcandidceeti!
Tu,frioare,steferetideei.Musafirulsedeclaraabsolutdeacordicu
lacriminochiimulumeadomnuluiGoliadkin.tiiceva,laa,continu
domnulGoliadkincuvocetremuratimoleit,rmilamine,dragprietene,
pentruuntimp,sauchiarpentrutotdeauna.Vomtrinbunnelegere.Ce
zici,ai?Nutenecjiinuterevoltampotrivafaptuluicntrenoiaintervenit
oasemeneamprejurareciudat:epcatscrcneti,frate;dacaaavrut
natura!Naturamumestedarnic,aastii,fratelaa!iospun,fiindcte
iubesc;teiubesccapeunfrate.Iarnoidoi,draglaa,vomprocedacumtim
noi;vomurzi,larndune,cutoatiretenia,ivomartadecesuntemn
stare.Ajunser,nsfrit,laaltreileailaalpatruleapahardepunchi
atuncidomnulGoliadkinavusentimentuladoustrideodat:pedeoparte
aceeaaunuiomcareefoartefericit,iarpedealtparteaunuiomcarenuse

maipoateinepepicioare.Musafirul,bineneles,fuinvitatsdoarmlael.
Improvizarunculcudindournduridescaune.DomnulGoliadkinal
doilea,sizicemjunior,declarcsubacoperiuluneicaseprieteneti
dormibineipeduumea,c,nceeacelprivete,estegatasdoarmsupus
irecunosctorundesonimeri;cacumsesimtecanraiic,nsfrit,
multenenorociriiamrciuniiafostdatsncercenviaalui,multeavzut
imulteanduraticinetiectelmaiateaptinviitor?Poatecmaiavea
destuledendurat.DomnulGoliadkinseniorprotestenergic,cutndsi
demonstrezecomultrebuiesipunsperananDumnezeu.Musafirulse
declardeacord,spunndielcsingurandejdeesteDumnezeu.Acidomnul
Goliadkknseniordduntructvadreptateturcilor,careintimpulsomnului
apeleazlaDumnezeu.Apoi,ndezacord,dealtfel,cuuniinvainceeace
priveteunelecalomniinscocitempotrivaprofetuluiturcMohameti
recunosenduiacestuia,ntrunanumitsens,merituldemarepolitician,
domnulGoliadkinajunselaodescrierefoarteinteresantauneibrbierii
algerienedesprecarecitiselarubricaDiversedintropublicaieoarecare.
Musafiruligazdarsercupoftdenaivitateaturcilor;dealtfel,furnevoii
siaducprinosuladmiraieiforeifanatismuluilor,exaltatdeopiumn
sfrit,musafirulncepussedezbrace,iardomnulGoliadkintrecun
cmruadealturi,pedeopartedintrodelicateefireascc,adic,te
pomeneticsrmanulnarenicimcarocmacalumeapeelinarfi
bine,deci,slpunntrosituaieumilitoarepeacestommultncercatde
nenorociri,iarpedealtparte,casiniiezeoapropierenraporturilesalecu
Petruka,ctigndulsufletete,nveselinduli,devafiposibil,spunndui
ctevacuvinteamabile,iastfeltoatlumeasfiefericitisnurmnpe
masnicistropdesarevrsat.TrebuiespuscdomnulGoliadkintotmai
simeaooarecarejenfadePetruka.

Euzic,Piotr,steculciacum,zisecublndeedomnulGoliadkin
intrndncmruaservitoruluisu;culcteidormi,iarminelaoptm
trezeti.Aineles,Petrua?

DomnulGoliadkiniseadresasecuoextraordinarblndeeicumult
prietenie.DarPetrukatcea.Cotrobialngpatulsuinicinusentoarse
cufaasprestpn,ceeacearfitrebuitsfacnvirtuteaceluimaielementar
respect.

SMauzi,Piotr?ContinudomnulGoliadkin.Acumculca^teidormi,
iardimineaasmtrezeti,Petrua,laoraopt;mnelegi?

tiudoar,cemai!MormisubnasPetruka.

Aa,Petruka;ospunnumaiaa,castetiuipetinelinititi
fericit.Acumcutoiisuntemfericiiivreaucaitusfiilinititifericit.Ei,
idorescnoaptebun.Dormi,Petrua,dormi;cutoiitrebuiesmuncimTu,
frioare,vezi,snuinchipuicumva

DomnulGoliadkinseopri.Oarenuepreamult,gndiel,oarenuam
merspreadeparte?Aamisentmplntotdeaunamcamntreccu
msura.EroulnostrusentoarsedelaPetrukafoartenemulumitdeel

nsui.Dealtfel,ljignisergrosolniailipsadenelegerealuiPetruka.i
vorbetifrumos,ifacionoarea,tu,stpn,ispuiovorbbun,iarelniare
niciunpicdesimire,ecaobuturug,iziceadomnulGoliadkin;daraa
sunteitoi,firiticloaseICltinnduseuor,reintrncamerasaivznd
cmusafirulseiculcase,seaezlingacesta.Recunoate,totui,laa,
ncepuelnoaptiaproapemoind,recunoate,pezevenchiule,ceticam
vinovatfademine!Cci,trebuiesispun,tizule,tii,tucontinuelpe
untonfamiliar,ncercndsglumeasccuoaspelesu.nsfrit,urndui
prietenetenoaptebun,domnulGoliadkinseduselaculoare.ntretimp,
musafirulncepussforie.DomnulGoliadkinsentinseielnpatulsui,
chicotindugub,opti:Eticamafumatazi,amice,IakovPetrovici,
pctosule,Goliadkaceetipninumeleaatearat!icetebucuri
atta,mrog?Parctevdcumiaraistepleotetimine,smiorcaitule;nici
numaitiucesmfaccutine!Osenzaiedestuldeciudatpusestpnire
pentreagafpturadomnuluiGoliadkin,unfeldendoialsaucin.Ai
camexagerat,prietene,gndeael,etiameit,itedoarecapul;teaicherchelit,
cemaiiiarnaipututstestpneti,gugumanule!Aiplvrgitoao
muiereimaivreisofacipeiretul,zevzecule.Firete,iertareaiuitarea
jignirilorsuntdovezidemarevirtute,itotui,nuidelocbine1Astae!
DomnulGoliadkinseridicdinpat,luluminareaisedusetiptilslmai
vadodatpemusafiruladormit.Rmasemultvremelingdnsul,profund
ngndurat.Nesuferitprivelite!Adevratbtaiedejoc1

ntruntrziu,domnulGoliadkinseculc.Capulivjia,trosnea,tiuia.
ncetulcuncetul,lfuraipealancercsmaicugete,siaducaminte
unlucrufoarteinteresant,srezolvengndcevafoarteimportant,ochestiune
extremdedelicatidificil,darnuizbuti.Laurm,somnulbiruitorpuse
stpnirepetrupuimoleitieroulnostruadormi,aacumadormdeobicei
oameniinedeprinicubuturaicare,ocazional,augolitcincipaharecu
punchlaopetrecerecolegial.

CapitolulVIII.

Adouazi,domnulGoliadkinsedetept,cadeobicei,laoraopt;
trezinduse,iaduseamintedentmplriledinajun,iaduseaminteise
strmbscrbit.Amcamluatoraznaaseariamsritpestecal,misepare,
neghiobcesunt!gndiel,ridicndusencapuloaseloriprivindspre
culcuulmusafiruluisu.Mareifunsmirareacndnulmaivzuncamer
nunumaipemusafir,darniciaternutulncarelculcase!Ceiasta?Sri
aproapeipnddomnulGoliadkin.Ei,drcie!Ceomaiiinsemnndiaceast
nouaiureal?ntimpcedomnulGoliadkin,nedumeriticuguracscat,
stteacuprivireaaintitspreloculgol,uascriiintrPetrukacu
serviciuldeceaipetav.Darundei,undei?biguieroulnostrucuvocea
stinsiartndcudegetulspreloculundetiacdormisepestenoapte
musafirul.Petrukamaintinucatadicsisrspundnimic,nicinuseuit
mcarlastpnulsu,cintoarseprivireanlturi,sprecoluldindreapta,
nctidomnulGoliadkinsesimindemnatspriveascncolulaceladin

dreapta.Apoi,duposcurttcere,Petrukaanuncuglasrguitiaspru
cdomnulnuesteacas.

Cevorbeti,nenorocitule!Pinusunteustpnultu?Uittela
mine,Petruka!BiguidomnulGoliadkin,sufocnduse,cuochiiholbaila
servitorulsu.

Petrukanuirspunse,dariaruncoprivirecarelfcupedomnul
Goliadkinsroeascpnnvrfulurechiloroprivireplindeceamai
jignitoaredezaprobare,oadevratocar.DomnulGoliadkinsimicsepierde,
cumsespune.Insfrit,Petrukaraportccellaltsasculatacumoor
jumtatei,jeyrridsatepte,aplecat.Rspunsulpreaverosimil,coninea,
desigur,adevrul;eralimpedecPetrukanuminea,cprivirealuijignitoare
caicuvntulcellaltpecarelfolosiseeraudoarurmareaaceleimprejurri
ticloasepreabinetiute,itotuisimeavagcecevanecuratlamijlocic
soartaimaipregteteosurpriznutocmaiplcut.Bine,osvedem,
reflectel.Osvedemceossemaintmple.Voicutasdezleglatimpi
aceastenigmDoamne,Dumnezeule!Selamentaellaurm,deceloifi
invitatlamineacas,cerostaveaicumdeampututsfacunacaasta?Ca
svezi,singurmivrcapulnlaullortlhresc!Singur,cumnamea,mi
puntreanguldegt.Aaitrebuie,capsecceeti!Nutepoistpnisnu
ndrugivruteinevrute;teaiaternutlapalavrecaunbieandruoarecare,ca
unconopist,caunderbedeu,caunneisprvit,caungurspartoarecare,ca
ocrp,ozdreanputredoarecare,intrigantule,palavragiule!Dumnezeule!
Miascrisiversuri,canalia,miafcutideclaraiicuefuziunidedragostei
deprietenie!CumnaibasfacCumsprocedezmaicivilizatcasiart
nemerniculuicumvaaa,maidelicat,ua,dacsentoarce?Exist,
bineneles,totfeluldemaniereiprocedee.Uiteaaiaa,adic,ouleafamea
modestSauslsperiicumva,c,adic,inndseamadefaptulcaaipe
dincolo,mvdnevoitsiatragateniactrebuiessuportmjumajumai
chiria,imasa,iarbaniisidmnainte.Hm!Numerge,dracuslia,nue
bineaa!Mpunentroluminproastinicinuidelicat!Sau,maibine,s
procedezaa:slnvpePetrukasifacpuinmizerie,slneglijeze
cumva,sispunvreogrosolnie,infelulacestasfiesilitsplece?Sifac
sseialaharNu,lualarnaiba!Niciaanumerge!Eiprimejdiospedeo
parte,iarpedealtparte,dintrunanumitpunctdevedere,nuebinedefel!
Hotrtlucrunuebine!idacnumaivine?Iarinuebine,baechiar
rudetot.Amplvrgitcammultasear!Iamspuspreamulte!Ecumnu
sepoatemairu!Cinemapussmbagntroncurcturcaasta!Suntun
omdenimic!Snufiunstaresmivrncapodatpentrutotdeaunacei
cum!Snufiunstaresminfigunurubncreier!Dardacvineirenun
elsingur?Undeinoroculacela!Tareadorisvin;multadasvin
AstfelchibzuiadomnulGoliadkin,sorbinduiceaiuliuitndusemereula
penduladinperete.Enoufrunsfert;trebuiesplec.Ceossentmple,
Doamne,ceossentmple?Avreastiuceanumeseascundndosul
acesteiintrigiszicemscopul,inteniileitoatededesubturile.Binearfis

afluceanumeurmrescoameniiacetiaicuceaudegndsnceap.
Nemaiputndsuportaaceastincertitudine,domnulGoliadkinaruncpipa
neterminat,sembrcisegrbilaserviciucuinteniafermsisurprind
peuneltitori,sseconvingpersonaldeprimejdiacarelpate.Cciexista
asemeneaprimejdie:tiaelpreabinecexistaaceastprimejdie.Vedemnoi
ndat.Cumstaulucrurile,ispusedomnulGoliadkin,lepdnduimantaua
igaloiinvestibul,lascdibuimnoiacuifirulurzelilorivedemlafaa
locului.Ceicum.Hotrtsacionezeastfel,eroulnostruicontrolainuta,
arborunaergravioficial,darnclipacndddusintrencamerade
alturi,seciocnichiarnucubunulsucunoscutiprietendeieri.Domnul
GoliadkinjuniorprusnulobservepedomnulGoliadkinsenior,deise
ntlniserfanfa.DomnulGoliadkinjuniorera,probabil,extremde
ocupatidegrbit;aveaunaerattdeoficialidepreocupat,nctvzndul,
oricinearfispus:Ofiavndvreonsrcinarespecial.

A,miparebinectevd,IakovPetrovici!Ziseeroulnostru,
apucndulpemusafiruldeaseardebra.

Maipeurm,maipeurm,scuzm,vorbimmaitrziu,strig
domnulGoliadkinjunior,dndstreacnainte.

Bine,dardmivoiestentreb:dacnumnel,dumneata,Iakov
Petrovici,aivrut

Poftim?Explictemairepede.imusafiruldeasearaldomnului
Goliadkin,neavndncotroiparcnsil,seopriiiapropieurecheachiar
lanasuldomnuluiGoliadkin.

Vreausispun,IakovPetrovici,cmsurprindefelulcumm
ntmpiniNumafiateptatdefel.

Oricelucrucererespectareaunoranumiteforme.Prezinttela
secretarulexceleneisale,adreseazteapoidomnuluidirectoralcancelariei.
Soliciiceva?

Nicinutiucesspun,IakovPetrovici!Suntpurisimpluuluit,Iakov
Petrovici!mifaceimpresiacnumrecunotisauciplacesglumetin
virtuteanclinaieidumitalennscutespreghiduii.

A,dumneataerai!ZisedomnulGoliadkinjunior,caicumabiaatunci
larfirecunoscutpedomnulGoliadkinsenior;dumneataerai?Ei,cumteai
odihnit?idomnulGoliadkinjuniorschiunsursunsursoficial,
protocolar,decinutocmaiaaircumsecuvenea(noricecaz,idatora
oarecarerecunotinadomnuluiGoliadkinsenior),zmbind,aadar,oficiali
protocolar,adugc,nceeacelprivete,estencntatcdomnulGoliadkin
saodihnitbine;schindapoidincapunfeldesalut,btupeloccivapai
mruni,privindreaptainstnga,ilsapoiprivireanjos,trasecu
coadaochiuluispreualaterali,optindgrbitcestechematpentrunite
nsrcinrispeciale,dispruncameradealturi.

Astaibun!ispuseeroulnostru,stupefiatAstaibun!Aa
staulucrurile,vaszic!DomnulGoliadkinsimideodatunfiornspate.
Dealtfel,ispuseelngnd,continunduidrumulsprebirou,dealtfelam

spuseumaidemultcaaossentmple;ampresimiteumaidemultc
omulstaareanumitensrcinrispecialeichiarierispuneamcnegreit
omulacestaafosttrimisaicicuunordinspecial

Aiterminat,IakovPetrovici,lucrareadeieri?lntrebaAnton
AntonoviciSetokinpedomnulGoliadkin,cndacestaseaezpeloculsula
birou.Oaiaici?

Eaici,optidomnulGoliadkinprivindulnucpeefulsu.

Foartebine.Teamntrebat,fiindcAndreiFilippovicisainteresatde
douorideaceastlucrare.Oficeruto,poate,excelenasa

Amterminatonc

Bine,bine.

Eu,AntonAntonovici,dacnumnel,miamfcutntotdeauna
datoria;amceamaimaregrijdelucrrilepecaremilencredineaz
superiorii,leexecutcucontiinciozitateilatimp.

Da.icevreisspuicuasta?

EuNimic,AntonAntonovici.Amvrutdoarsexplic,Anton
Antonovici,ceuAmvrut,adic,sspun,cuneorirutateaiinvidianu
crupenimeni,urmrinduioribilahranzilnic

Iartm,darnupreanelegcevreisspui.Adic,lacinefacialuzie?

Adic,amvrutnumaisspun,AntonAntonovici,cmiemiplaces
mergdeadreptul,cdispreuiescocoliurile;cnusuntintrigantic,dac
miestengduitsmexprimaa,potsammndrescpedreptcuvnt

Da.Aaeste,desigur,i,pectmistedatsjudec,considerabsolut
justceeacespuidumneata;dardmivoiesiatragatenia,IakovPetrovici,
cntrosocietatedeoamenibinecrescui,nusuntngduitealuziileinsolente;
suntgatastolerez,bunoar,oricebrfelipelaspateccicinenuestebrfit
pelaspate!

Darnupermitsmisespunobrzniciidreptnfa,aastii,
domnulmeu.Eu,domnulmeu,ammbtrnitnslujbastatuluiinuvoi
ngduilabtrneesmisespunobrznicii.>

DareunuAntonAntonovici,svedei,AntonAntonovici,misepare
cdumneavoastr,AntonAntonovici,numainelesbine.Samiertare,
AntonAntonovici,darnceeacemprivete,socotdreptocinste

Atunci,ngduii,saveminoiiertare.Amnvataacumerape
vremeanoastr.iepreatrziusncepemdupmodavoastrceanou.Am
dovedit,misepare,destulpriceperepnacumnslujbapatriei.Dupcum
tiiidumneata,domnulmeu,amcptatimedaliademeritdupunsfertde
veacdeserviciucredincios

tiu,AntonAntonovici,imidaupreabineseamadeasta.Dar
vorbeamdesprecutotulaltceva,AntonAntonovici,vorbeamdespremasc

Caremasc?

AdicMieteamsnunelegeiiarintraltfelsensul,adic
tlculspuselormele,aacumaibinevoitsvexprimaichiar
dumneavoastr,AntonAntonovici.Eudezvoltdoartema,adiclaslaoparte

ideea,AntonAntonovici,cnziuadeastzisuntdestuioamenicarepoart
mascicestegreuslrecunotipeomulcarepoartmasc

Baeucredcnuechiarattdegreu;uneori,echiarfoarteuor;nici
nainevoiescauipreadepartepentrualgsi.

Banu,AntonAntonovici,tii,euvorbescdespremine,despremine
nsumivorbesc,ceu,depild,nuportmasc,dectatuncicndenevoiede
aaceva,adiclacarnavalsaulacteoserat,nsensdirectvorbind,darc
nuportmasczilnic,fadeoameni,adic,vorbindntraltsens,ntrunsens
maiascuns.Astaamvrutsspun,AntonAntonovici.

Bine,bine,slsmdeocamdatasta;dealtfelnicinamtimp,zise
AntonAntonovici,ridicndusedepescaunistrngndnitehrtiipentrua
leprezentaexceleneisale;iarchestiuneadumitale,credeu,nuvantrzias
fielmuritntimp

Util.Veivedeaatunciidumneatacineestedevinipecinetrebuiesacuzi
i,nsfrit,terogsmscutetipeviitordeexplicaiileipresupunerile
dumitalepersonaleduntoareserviciului

Dar,AntonAntonovici,ncepudomnulGoliadkinplindiuitnduse
uluitnurmaefuluidebiroucaresedeprta;mie,AntonAntonovici,niciprin
gndBine,darceiasta?imunceacreieruleroulnostrurmasacum
singur.Cevntbateaiciicenseamnbazaconiaastanou?Chiarnclipa
cnddomnulGoliadkin,cutotuldescumpnit,aproapedistrus,sepregteas
rezolveaceastnouenigm,seauzincameradealturiozarvneobinuit;
deodat,uasedeschiseiAndreiFilippovici,careintrasecuctevaminute
naintelaexcelenasa,aprugfindnpragilstrigpedomnulGoliadkin.
BnuinddespreceeravorbainevrndslfacpeAndreiFilippovicis
atepte,domnulGoliadkinsricaarsdelaloculsui,cadeobicei,ncepus
seagitegroaznic,pentruapunenordinedosarulnecesar,aranjndui
totodatiinutapentruaintraimediatnurmadosaruluiialuiAndrei
Filippovicincabinetulexceleneisale.Deodat,aproapepesubcotullui
AndreiFilippovicicarermsesenu,nincamercusufletullagurde
rvnialergturdomnulGoliadkinjunior,iopicupaihotriicuun
aerpreocupatdeadreptulspredomnulGoliadkinsenior,carenumailaaa
cevanuseateptase

Hrtiile,IakovPetrovici,lucrareaOcereexcelenasa,estegata?
ntrebzorit,cujumtatedeglasprietenuldomnuluiGoliadkinsenior.Andrei
Filippoviciteateapt

tiuifrsmiospuidumneatacmateapt,zisetotattde
grbitinoaptdomnulGoliadkinsenior.

Nuastavreausspun,IakovPetrovici,cialtceva;eu,IakovPetrovici,
vreausispuncutotulaltceva;eu,IakovPetrovici,avreacutoatsimpatia,
dintoatinimasidauomndeajutor.

Fbine,terog,iscutetenmdeasta.Dmivoie,dmivoie


Puihrtiilentromap,nuiaa,IakovPetrovici,iarpaginaatreiao
marchezicuuncartona,IakovPetrovici

Dardmivoie,terog

Uiteaicieopatdecerneal,IakovPetrovici.aivzatpatade
cerneal?

AndreiFilippovicilstrigpentruadouaoarpedomnulGoliadkin.

Vinndat,AndreiFilippovici;numaisUiteaicidomnule,
dumneatanelegicndisespunerusete?

Maibinecuunbricegu,IakovPetrovici,lasmso'faceu:nupune
mna,IakovPetrovici,lasmpemineoradndatcubriceagul

AndreiFilippovicilstrigpentruatreiaoarpedomnulGoliadkin.

Dardmivoie,undevezidumneatapatdecerneal?Nuexistnici
unfeldepat1

Opatdestuldemricic,uiteo!Adic,dmivoie,parcaiciam
vzuto;lasmLasmpemine,IakovPetrovici,oradrepejorcu
briceguul;vreausteajut,IakovPetrovici,soradcubriceagulDintoat
inimaUiteaa,iacumsnterngata

Cutotulpeneateptate,dupoluptscurt,aproapefulgertoare,
domnulGoliadkinjuniornvinserezistenadomnuluiGoliadkinsenior,puse
stpnirepedosarulcerutdeexcelenasai,nlocsradpretinsapatcu
briceagulislajutecugndulcuratcumlasiguraseperfidpedomnul
Goliadkinseniorvrrepededosarulsubsuoaridindousrituriajunse
lngAndreiFilippovici,carenuobservaseniciel,dupcumnuobservaser
nicitoiceilali,matrapazlculsuidisprumpreuncuacestancabinetul
directorului.DomnulGoliadkinseniorrmasencremenitcubriceaguln
mn,npoziiaomuluicaresepregtetesradopatdepeohrtie
oficial

Eroulnostrunupreaiddeancseamadenoualuisituaie.Nu
apucasencsivinnfire.Simiselovitura,darnclinancscreadca
fostozpcealdemoment.Deodatns,siminduiinimasfiatdeun
chingroaznic,sesmulsedinloculsuiserepezisprecabinetuldirectorului,
implorndntretimpcerulcalucrurilessearanjezecumvanbine,sse
constatectotulnafostdectaa,cnafost,mrogNimic.Inanticamera
cabinetuluiexceleneisalesentlnicuAndreiFilippoviciiouomonimulsu.
Veneaudelaexcelenasa:domnulGoliadkinseddunlturi.Andrei
Filippovici,veselibinedispus,povesteaceva.OmonimuldomnuluiGoliadkin
seniorzmbeaiel,trepdndservil,laodistancuviincioas,nurmalui
AndreiFilippoviciioptinduicevalaurechecuunaeradmirativ;Andrei
Filippoviciddeamereudincap,extremde

Binevoitor.Eroulnostrupricepudintrodattotul.Lucrareasa(dup
cumaflelmaitrziu)aproapecntrecusetoateateptrileexceleneisalei
fuseseprezentatntermen,lamomentulpotrivit.Excelena'saarmasfoarte
mulumit.SespuneacexcelenasaiaimulumitdomnuluiGoliadkin
junior,iamulumitclduros,adugindcnuivauitazelulidevotamentuli

clvaaveanvederecndsevaiviprilejulFiretecprimullucrupecarear
fipututslfacdomnulGoliadkinerasprotesteze,sprotestezedin
rsputeri,cutoatvehemena.Disperat,oufaadeopaloarecadaveric,se
repezielspreAndreiFilippovici.DarAndreiFilippovici,aflndcestevorbade
ochestiunepersonaladomnuluiGoliadkin,refuzslasculte,declarndc
nareocliplibernicipentrunevoilesalepersonale.

TonulsecirefuzulcategoricluluirpedomnulGoliadkin.Poateci
maibinesoiaupealtcaleSmadresezmaintiluiAntonAntonovici.
DinnefericirepentrudomnulGoliadkin,AntonAntonovicilipseadinbirou,
fiindocupatcunitetreburinaltparte.Stiicnudegeabamiacerutsl
scutescdeoriceexplicaiiidiscuii!Gndieroulnostru.Acumvdncotro
inteacocarulbtrn!Daceaa,miiaundrznealaimducsriimplorpe
excelenasa.

Lividlafa,cucapulcompletaiurit,netiindcesntreprind,domnul
Goliadkinselsfrntpeunscaun.Eramultmaibinedactoateasteas^arfi
ntmplatnumaiaaispuneaelchinuit.ntradevr,uncazattde
tenebrospreaabsolutneverosimil.Inprimulrnderaabsurd,iarnaldoilea
rndnicinueraposibil.Mis^anzrit,probabil,orisantmplatcutotul
altcevainuceeacepreaafiaievea;saupoatecamfostchiareula
excelenasaimoifiluatcumvaeunsumidreptunaltulIntmuncuvnt,
ecevacutotulimposibil.

DarnclipancaredomnulGoliadkindecisececevacutotulimposibil,
nvlincamercaovijeliedomnulGoliadkinjunior,cuhrtiinamndou
minileicuomapsubsuoar.Spunnduictevacuvintestrictnecesarelui
AndreiFilippovici,schimbndctevavorbecuunaltslujba,adresndo
amabilitateunuialtreileaimaizbovindntroconversaieprieteneasccu
alidoicolegi,domnulGoliadkinjunior,neavnd,probabil,vremedepierdut,
sepregtisprseascbiroul;sprenoroculdomnuluiGoliadkinsenior,se
oprinfaauiiischimbctevacuvinteouungrupdefuncionaritineri,care
tocmaiintraser.DomnulGoliadkinseniorserepeziladnsul.Observnd
manevradomnuluiGoliadkinsenior,domnulGoiiadkinjuniorseuitangrijorat
njurulsu,cutndpeundearputeasotearg.Dareroulnostruli
apucasedemnecpemusafirulsudeasear.Funcionariicareseaflaun
preajmacelordoiconsilierititulariseddurnlturi,ateptndcuriois
vadcesevamaintmpla.DomnulGoliadkinseniornelegeapreabinecn
momentuldefaopiniageneralnuiestefavorabil;nelegeapreabinecse
uneltetecevampotrivaluiideaceea,cuattmaimult,eramomentulsse
dovedeasctare.Clipaerahotrtoare.

Ei?FcudomnulGoliadkinjuniorprivindulprovocatorpedomnul
Goliadkinsenior.

DomnulGoliadkinseniorabiamaisufla.

Nicinutiu,domnulmeu,ncepuel,cumveiputeasiexplici
purtareaciudatfademine.


Aa!imaideparte?AicidomnulGoliadkinjuniorseuitnjurui,
fcndmucalitcuochiulfuncionarilordelngei,nsemncacumncepe
comedia.

Procedeeledumitaleinsolenteineruinate,domnulmeu,fade
mine,noazuldefa,tedemascimaibineDecttotceaputeasi
spun.Snutebazezipejoculdumitale:edestuldeminor,i;i

iacum,lakovPetrovici,spunemicumteaiodihnit?ZiseGoliadkin
junior,ouprivireaaintitnochiidomnuluiGoliadkinsenior.

Cumipermii,domnule?ngimconsilierultitularcompletzpcit;
spercveigsidecuviinsischimbitonul

Bombonelule!FcudomnulGoliadkinjunior,schindostrmbtur
destuldenecuviincioaslaadresadomnuluiGoliadkinsenior;apoi,deodat,
cutotulpeneateptate,simulndungestdeefuziuneamical,lciupighidu
deobrazulbuclat.EroulnostrusesuprfocPrietenuldomnuluiGoliadkin
senior,observndcpreopinentulsutremurtotdenervi,cseroiseca
raculinumaipoatesscoatovorbcaajuns,deci,nculmeafurieiiar
puteastreacilaunatacdirect,segrbisioiacuneobrzarenainte.
Ciupindulncdevreodouorideobrazigdilnduldevreodouorisub
brbiedupcesemaijucanfelulacestactevasecundecuadversarulsu
mutinnebunitdefurie,domnulGoliadkinjunior,sprehazuldenedescrisal
tinerilordinjurullor,lmaibtuodatcuorevolttoareneruinarepeste
burticiispusecuunzmbetveninosiperfid:tjurel,uurel,inice!Ia
seama,IakovPetro*viei!Cezici,prietene,IakovPetrovici,ofacempemecherii
noidoi?Acionmcuvicleug?Uneltimmpreun?Apoi,naintecaeroul
nostrusifirevenitctdecitdepeurmaultimuluiatac,domnulGoliadkin
junior(dupcemaischi,nprealabil,unzmbetgraiosadresatspectatorilor)
luaerulunuiomextremdeocupatigrbit,arboroexpresierigidi
oficial,lsprivireanjosi,arunendcuimportanonsrcinarespecial,
itrasecapulntreumeri,sencovoie,zvrliscurtdinpicioruulsudrepti,
npastrepdat,dispruncameradealturi.Erouluinostrunuiveneasi
creadochilorinicinuerancnstaressedezmeticeasc

nsfrit,ireveni.Pricepnddeodatcestepierdut,oarecum
desfiinatntrunanumitsens,csacompromisicsalsatdezonorat,ca
fostumilititerfelitnprezenaunorpersoanestrine,cafosttrdati
batjocoritnmodperfidchiardeacelapecareabiaierilsocotisecelmaibuni
maidendejdeprietenalsu,csuferiseunfiascolamentabil,domnul
Goliadkinserepezidupadversarulsu.Nusemaisinchisinicidemartorii
careasistaserlabatjocorireasa.Suntneleintreei,iziseel,suntcutoii
oapiunpmntitoisuntporniimpotrivamea.Dardupcefcuvreo
zecepai,eroulnostruvzucurmrireaestezadarnicideaceease
ntoarse.Lascnuscapitudemine,gndiel,oscazituodatiodatsub
o'surcoupe,iospltetiatuncicuvrfindesat.Stpnitdeuncalm
nverunatideceamaienergichotrre,domnulGoiadkintreculabiroul
suisetratipescaun.Nuscapi1ziseelncodat.Acumnumaiputeafi

vorbadeoaprarepasivoarecare:miroseaaofensivenergicicinelavzut
pedomnulGoliadkinnaceaclip,roindiabiastpninduitulburarea,
vrnduipenianclimariscriindfurios,acelaputeasideaseamac
lucrurilenuvorrmneaiciinicinusevorncheiaprintrosoluieoarecare
demoment.Elzmisliohotrrenadnculcreierului,fculegmntn
adnculinimiicovaaducelandeplinire.Ladreptvorbind,nupreatianici
elceanumetrebuiesfac,maibinezis,nutiachiardeloc;acestaspectal
problemei,ns,naveanicioimportan1Insecolulnostru,impostoriii
neruinaii,domnule,nupotaveactigdecauz.Impostoriiineruinaii,
domnulmeu,ajunglaspnzurtoare.SingurulGrikaOtrepiev10,impostorul,
aizbutitoarecumsnelepoporulntunecat,darnupentrumultvreme.

Cutoatreferirealaaceastdinurmmprejurare,domnulGoliadkin
decisetotuisateptepncndmascavacdeadefinitivdepeobrazul
anumitorpersoaneisevordezvluianumitelucruri.Pentruaceastatrebuian
primulrndsatepteterminareaorelordeserviciu;pnatunci,eroulnostru
hotrsnuntreprindnimic.Iardupcesevorterminaoreledeserviciu,el
valuaoanumitmsur.Dupcevaluaaceastmsur,elvaticearede
fcutmaideparte,vaticumsidesfoaretotplanuldeaciune,cas
sfarmecornultrufieiisstriveascarpelecareroadernnfuria
neputineisale.DardomnulGoliadkinnuvangduisfietratatcaozdrean
pentruterscizmeleplinedenoroi.Elnuputeaadmiteaaceva,imaialesn
cazuldefa.Dacnuinterveneaaceastultimbatjocur,poatecsarmaifi
nduplecatpuineroulnostru,clcnduipeinim;poatecarfiacceptats
treaccuvederea,ssemaimbunezeisnuprotestezepreaviolent;arfi
ncercatodiscuie,aducndpetapetpreteniilesale.arfidemonstratcesten
dreptulsu;apoi,armaificedatpuintel,incpuinpoatearmaificedat;
dupaceea,arfiacceptattotuli,nceledinurm,maialesdacpartea
adversarfirecunoscutformalcelestendreptulsulaurmdetotpoate
csarfimpcat,basarfinduioatchiarpuintel;sau,poate.

Cinetiepoatecsarfinscutdeaicioprietenienou,trainic,o
prietenienflcrat,imaideplindectceadeieri,netaceastnou
prieteniearfipuscutotulnumbr,nsfrit,neplcereaasemnrii
suprtoareadoupersoane,naafel,netceidoiconsilierititularisfie
deplinmulumiiistriascnpaceibunnelegerepnlavrstadeo
sutdeanietc,etc.i,casfimsinceridetot:domnulGoliadkinncepuchiar
sregreteoarecumfaptuldeafisritsseapere,siafirmedreptulouatta
drzenie,dincarepricinisatrastoataceastneplcere.Daciar
exprimaregretul,gndeadomnulGoliadkin,dacarrecunoatecfusesedoar
oglum,laierta;maimult,laiertaidacarmrturisionpublic.Dars
mcalcenpicioarecapeootreapaacevanupotngdui.Amavuteudea
faceicuoamenimaicevadectelitotnumamlsatclcatnpicioare;cu
attmaimult,nupotsngduiaacevaunuiomimoral.Nusuntozdrean;
eu,domnule,nusuntozdrean!ntruncuvnt,eroulnostruluaseo
hotrre.Numaidumneataetidevin,domnule!Ctdesprehotrrealui,

eracategoricineclintit:sprotestezeiiarsprotesteze,cutoat
vehemena,pnlaultimaenergie.Iatcefeldeomerael!Narfingduitnici
nruptulcapuluisfiejignit,cuattmaipuinsfieclcatnpicioarecao
zdrean,incdecine,adicdeunomabsolutimoral.Totui,nuputemfi
absolutsiguriinupunemmnanfoc.Poatecdaccinevaarfivrut,de
pild,daccinevaiarfipusngndsltransformecutotdinadinsulpe
domnulGoliadkinntrozdrean,cinetie,arfireuitpoate,iarfifcuto
frsntmpinevreorezistenorisseexpunvreunuipericol(domnul
Goliadkinosimeaelnsuicteodat);amfiavutdeafaceatuncicuo
zdreaninucudomnulGoliadkincuozdreanticloas,murdar,i
totuinuozdreanoarecare;arfifostozdreancuorgoliuiambiie,arfi
fostozdreannsufleitdeelanuriisentimente;icutoatecambiiilei
sentimenteleluiarfifostmodeste,inofensiveiascunseundevantrecuteleei
murdare,arfifosttotuiozdreancuambiieisentimente

Orelesescurgeauchinuitordencet;nsfrit,btuorapatru.ncteva
clipe,toiseridicardelabirouriipornirnurmaefuluispreieire.Domnul
Goliadkinsestrecoarprinmulime;ochiiluivegheazcasnuiscapedin
cmpuldevedereoanumitpersoan.nsfrit,ozretestrecurnduseabil
iopinddupobiceiulsuticlospelngslujitoriidelagarderobcasfie
servitnainteacelorlali.Momentulerahotrtor.Fcnduicugreudrum
prinmulime,deteamsnuntrzie,domnulGoliadkin,larndui,seagit
casicapetemantaua.Darfuservitmaintiamiculiprietenuldomnului
Goliadkin,pentruciaicielizbuti,nvirtuteanravuluisumrav,s
ctigeateniaibunvoinaslujitorilor,optind,linguind,brfindi
gudurndusepelngei.

Punnduimantaua,domnulGoliadkinjunioraruncoprivireironic,
sfidtoarespredomnulGoliadkinsenior,fcnduifinnecazcu
neruinareacelcaracteriza;priviapoinjurulsuitrepdnpaimruni
probabil,pentruafaceoimpresiefavorabilpelngceilalifuncionari,
aruncndovorbunuia,schimbndooaptcualtul,linguindusepelng
unaltreilea,surzndunuialpatrulea,strngndmnaunuialcincileai
pomivoiosscoboarescara.DomnulGoliadkinseniorserepezinurmaluii,
spremareasamulumire,izbutislajungpeultimatreapt;lapucde
gulerulmantalei.DomnulGoliadkinjuniorprucamsurprinsiprivinjurul
superplex.

Censeamnasta?optiel,nsfrit,cuglasulpierit.

Domnule,dacteconsideriunomonorabil,sperciaduciamintede
raporturilenoastreprietenetideasear,rostieroulnostru.>

A,da,desigur.Aadar,teaiodihnitbine?

FuriaparalizapentruocliplimbadomnuluiGoliadkinsenior.

Mamodihniteubine,snainiciogrijDarngduiemisi
spun,domnule,cjoculdumitaleepreanclcit

Cinepoatesspununacaasta?Ospundumaniimei!Rspunse
rstitacelacareseddeadreptdomnulGoliadkin,reuindtotodatsse

eliberezedinstrnsoareaslabaminiloradevratuluidomnGoliadkin.
Elibernduse,elserepezinstrad,privindreaptainstnga,i,zrindo
birj,srineadinmersintroclipdisprudinochiidomnuluiGoliadkin
senior.Rmassingurnstrad,consilierultitularprividezndjduitnjurui,
darnumaieraniciobirjprinapropiere.Ddusalergenurmrireatrsurii
disprute,darsimicisenmoaiepicioarele.Cufaadescompusigura
ntredeschis,completdistrus,sezgribuli,sprijininduseneputinciosdeun
stlpdefelinarirmaseastfeltimpdectevaminutenmijlocultrotuarului.
TotulpreapierdutpentrudomnulGoliadkin

CapitolulIX.

TotulpreasfiempotrivadomnuluiGoliadkin,pninaturaise
artavrjma.Darelrmneanpicioaredrzinenvins.iddeaseamac
nuerancnvins.Sesimeanstaresnfrunteprimejdiaieragatadelupt.
Dupceimairevenidinbuimceal,ifrecminilecuattaenergiei
fermitate,nct,fieinumaidupnfiareadomnuluiGoliadkin,oricine
puteasideaseamacelnuvacedanruptulcapului.Dealtfel,primejdia
eravditifoarteapropiat;domnulGoliadkinnaveadelocndoielin
aceastprivin.ntrebareaerans,cumsfacfaacesteiprimejdii?Oclip
lispitichiarungnddestuldeprecis:Cadic,narfimaibineslasetotul
balt,purisimplussedealaoparteiattatot?ice,dac?Sentmpl
ceva?Nimic.Rmndeoparte,caicumnafieu,chibzuiadomnulGoliadkin,
nudaunicioimportan,lasstreactotulpelingmine;nusunteu,ipace!
Cndsovedeasingur,cualelui,poatecrenuniel;maincearc,maid
trcoale,canalia,odat,dedouori,ipnlaurmselaspguba.Astae1
IIdaugatacublndeeaismereniamea.Dealtfel,careesteaceaprimejdie?
Despreceprimejdiepoatefivorba?Avreaslvdpeacelacaremiardovedi
cexistntoatafacereaaceastavreoprimejdie!Ochestiebanal!Uncaz
dintrecelemaisimpleiobinuite!Acins^domnulGoliadkinsimicum
vorbeleiamorirngur;sedojeniasprupentruacestgnd;basenvinuide
laitateijosniciepentrugndulacesta;itotuinuizbutisnaintezenicicu
unpasnlmurireasituaieisale.Simeactrebuieneapratsiaohotrre
imediat,absolutnecesaricarfidatmultcasisugerezecinevaaceast
hotrre.Cumsoghiceasc?Dealtfel,nicinaveatimppentruaaceva.
Deocamdat,casnuipiardvremea,srintrobirj;trebuiasajungct
mairepedeacas.Ei,cumtemaisimiacum?iziceael.Cumbinevoietis
temaisimiacum,stimateIakovPetrovici?Cetefaciacum?Ce^aidegnds
faciacum,omdenimicceeti,canalieceeti!Teailsatsajungintr^unhal
frdehal,iacumtevicreti,acumbocetioaomuiere!Aaibteajoc
deelnsuidomnulGoliadkin,scuturatdehurducturilebirjeihodorogite.In
aceleclipe,simeaoplcereprofund,aproapevoluptoasdeaspchinui,dea
izgndrirnile.Dacarfisaparacum,gndeael,unmagician,szicem,
saumis^arpropunecumvapecaleoficial:sacrifici,Goliadkin,undegetde
lamnadreapt,isuntemchit,totulsarputeaaranja;nuvamaiexistaun
altGoliadkiniveififericit,doarcivalipsiundegetmafilipsit,zu,de

undeget;lafidatsmiltaiefrcrcnire,frsclipesc.Ei,drcie!Strig
domnulGoliadkinnculmeadisperrii.Deundenaibamiauvenittoateastea
pecap?Ceminatrebuit,idecetocmaiastaatrebuitsmisentmple,
numaidectastainualta;dece,adic,nuseputeasfiealtceva!icebine
eranainte,toatlumeasesimeamulumit,fericit;bamiatrebuitneaprat
smpomenescicuobelea!Darlacemifolosetetoatvorbriaasta,end,
defapt,trebuiesacionez.

iastfel,aproapedecissacionezentrunfel,domnulGoliadkinintr
napartamentulsu,pusemnahotrtpeluleai,pufindcunverunare,
zvrlindndreaptainstngarotocoaledefum,seporniagitatsmsoare
cameradelauncaptlacellalt.Intretimp,Petrukapuneamasapentru
prnz.Insfrit,domnulGoliadkinsedecisedefinitiv;aruncpipa,ipuse
mantauai,declarndcnumnncacas,prsingrabapartamentul.Pe
scarlajunsedinurmgfindPetruka,aducnduiplriapecareo
uitase.DomnulGoliadkinluplria,voissejustificecumvanfaalui
Petruka,pentrucaacestasnuinchipuiecinetiececasvezi,adic,
cumsantmplatdeiauitatboierulplriaetc.ntructnsPetrukanici
nuvoisseuitelael,plecndimediatnapoi,domnulGoliadkinsels
pguba,numaidduniciunfeldeexplicaii,ipuseplriapecapicobor
scarangoan,nutrindsperanaimurmurnduic,poate,lucrurilesevor
aranjacumvadelasine,deisimeacumltrecfioriidincretetpnntlpi;
ieinstrad,luobirjizburlaAndreiFilippovici.Narfimaibine,totui,
sateptpnmine?GndidomnulGoliadkincumnapenurulclopoelului
delaualocuineiluiAndreiFilippovici.Indefinitiv,ceanumeaputeasi
spun?Nimicdeosebit.Chiarcn^aaveasispunnimicdeosebit.Euncaz
frimportan;ntriadevr,cndstaistegndetibine,eunlucrucutotul
lipsitdeimportan,darabsolutlipsitdeimportan,unfleac,adicaproape
caiunfleacCasvezicumncepesdevinoazuli,deodat,domnul
Goliadkintrasedenuriclopoelulzbrnistrident.nluntruseauzizgomot
depaiAci,domnulGoliadkiniblestemgrabaindrzneala.Neplcerile
recente,desprecaredomnulGoliadkinaproapecuitasedincauza
preocuprilordinurm,precumiciocnireacuAndreiFilippoviciirenviar
acumnmemorie,ntoatgrozvialor.Eranspreatrziusdeanapoiiso
ialafug:uasedeschisese.SprenoroouldomnuluiGoliadkin,isespusec
AndreiFilippovicinamaitrecutpeacasdelaserviciuiciamasanalt
parte.tiuundeiamasa:lngpodulIzmailovskiiamasa,gndieroul
nostru,fericitlaculme.Lantrebareafecioruluicumsfieanunat,rspunse
c,adic,las,drguule,cadiceu,drguule,trecmaitrziu,dupcare,
destuldevoiosisprinten,coborscara.Ieindnstrad,luhotrreasdea
drumultrsurii,ipltibirjarul,iarcndacestaiceruiunsuplimentc
adic,amateptat,domnule,destuldemultinamcruatcalulpentru
nlimeavoastr,iadatunpitac,bailadatchiarcumultplcere,
eontinunduiapoidrumulpejos.


Chestiunea,ntradevr,seprezintastfel,cugetadomnulGoliadkin,
nctnupoatefilsataanniciuncaz;pedealtparte,dacstaiste
gndetibine,dactegndetibinedetot,cerostaravea,defapt,sfacatta
caz?Chiaraa,zu,iinsistasupraacestuipunct:cerostmaiaresbat
pragurile,sintervin;decesmibatcapul,salerg,smzbat,sm
chinuiescismomoratta?Mainticceeaceaveassentmplesa
ntmplateunfaptmplinitinaicumsmaindrepilucrurileNaicum
slendrepi,firete!Darsnegndimiaa:apareunom,vinecuprotecie
icurecomandaiisuficiente,ceste,adic,unfuncionarcapabil,cuo
conduitbun,attadoarcesraciaavutdesuferittotfeluldeneplcerin
urmaunorintrigrii.Darsrcianuesteunviciu.Iat,deci,ctoateasteanu
mprivescdefel.Chiaraa,zu,cestoateprostiileastea?Santmplat,sa
nimerit,nsinaturaapotrivitnaafel,caomulacestassemeneleit,ca
doupicturideap,ouunaltom,mrog,copiefidelaceluilalt:eunmotiv
snufieprimitdinpricinaastanserviciulaacestdepartament?!Dacaaa
vrutsoarta,dacsoartaesteaceeacarearnduittotul,dacnimeninuide
vindectoarbaFortunaesteoareunmotivcaomulacestasfiearuncatca
ozdrean,mpiedicatsiaoslujb?Cumrmneatuncicudreptatea?Doar
esteunomsrac,frniciunsprijin,timorat;tedoareinimacndtegndeti
latoateacestea;milaicomptimireatendeamnsidaiomndeajutor!
Nimicdezis,grozaviarfifostefiinotrintr^adevr,dacarfijudecataa
cumjudeceu,capseccesunt!Mareprostmaisunt!Pentruzececpniseci
arajunge,attaprostieencapulmeuuneori!Nu,nu!iauprocedatbine,i
bravolorcauocrotitpeunbietnenorocitDarspresupunem,depild,c
suntemgemenicuadevrat,caanenamnscut,fraigemenisadea,ccise
puteasfieiaada,da!iceicuasta?Marenenorocire?Binenelescnu!
FuncionariisevorobinuiIaroameniidinafar,carearintran
departament,narsocoti,desigur,faptulnsinejignitorsaunepotrivitntrun
feloaTeoare.Dimpotriv.Azicecedeadreptulnduiotor;ceoidee
sublim:cDumnezeu,adic,acreatdoufpturintrutotulasemntoare,
iarefiigeneroi,vzndnaceastasemnelepronieicereti,iauocrotitn
instituialorpeceidoigemeni.Bineneles,continudomnulGoliadkin,
trgndaeruladncnpiepticoborndpuinvocea,binenelesarfifost,
bineneles,multmaibinedacnusentmplaacestlucrunduiotoridac
proniacereascnuseapucasncurcelucrurilecutotfeluldegemeni
Afurisittreab!Lacebunsunttoateastea?Ceattanevoieextraordinar,
neapratiurgentdeaaceva?!Doamne,Dumnezeule!Poijuracdracul
iavrtcoadantoatafacereaasta!Dealtfel,saivzutcepramatiede
omuleseascundesubnfiareaastaaluineltoare:areuncaracter
mizerabil,eunticlos,olichea,unlingu,unnetrebnic,unfluiervnt,un
Goliadkinpctos!Cinetiecearmaifinstaresfac!Tepomenetic
derbedeulsta,prinpurtrileluiruinoase,mcompromitepemine!iacum,
staicuochiinpatruiaigrijdeel!Marepacostepecapulmeu!Dardece,
adic?Nicinartrebuismipese!Ceareaface!Szicemceunticlos,m

rog,naredect;nschimb,cellalteunomcinstit.ivafielunticlos,iareu
amsrmnunomcinstit.itoatlumeavaspune:bgaideseam,acest
Goliadkineunticlos,nulluainseam;inucumvaslconfundaicu
cellaltGoliadkinunomcinstit,cuminteiblnd,unomdetreab,silitori
dendejde,devotatserviciuluiidierrmsfieavansatngrad;aavaspune
toatlumea!Bine,bineDardacDardacelncurclucrurilepeacolo,
daclumeaosneconfunde!Tepoiateptalaoricedelael1Dumnezeule
mare!Seddreptcellalt,ticlosul,igataldnlturicapeozdrean,
inicinuseuitcomulnuesteozdrean.Doamne,Dumnezeule!Deceofi
venitnenorocireaastapecapulmeu?

Cugetndastfelicinnduse,eroulnostrualergalavoiantmplrii,
frstiepeundeincotromerge.irevenipuinpeNevski,inumaidup
ceseizbideuntrectorcuattaputere,nctvzusteleverzi.Frsridice
capul,biguioscuz,iabiadupcetrectorul,careiadresasectevacuvinte
nutocmaimgulitoare,sedeprtasemult,domnulGoliadkinscoasenasulca
svadundeseafl.Constatndcseaflchiarlngrestaurantulncare
zbovisenaintedeaplecalamasasrbtoreascaluiOlsufiIvanovici,eroul
nostrusimideodatcighioriemaeleiiaduseamintecnuprnzise
nc,iaroinvitaielamasnulateptadenicieri;aadar,fraimaipierde
timpulpreios,urcgrbitscaraiintrnrestaurantcasmbucecevala
repezeal,frsntrziepreamult.Restaurantuleracamscumpipreurile
destuldepiprate,dardeastdatamnuntulacestanulopripedomnul
Goliadkin;dealtfel,acumnicinaveatimpsdeaatenieunorasemenea
nimicuri.nsalaceamare,puternicluminat,nfaabufetuluincrcatcutot
feluldegustridincelepreferatecaaperitivdeoameniicareserespect,se
mbulzeauomulimedeconsumatori.Bufetierulabiapridideasumple
paharele,sserveasc,sprimeascbanii.DomnulGoliadkiniatept
rndulintinseapoimodestmnaspretavacupateuri.Lundunpateuin
torendusecuspatelelapublic,imncpateulcumultpoft,dupoarese
apropieiaridetejghea,depusegrijuliufarfurioarai,cunoscndpreul,
scoaseomoneddezececopeicideargintiopuseipeaceastapetejghea,
cutndsprindprivireavnztoruluicasneleag,adic,poftimbanii
pentrupateulconsumatetc.

Datoraiorublizececopeici,ispusescurtbufetierul.Domnul
Goliadkinlprivimirat.

Cuminevorbeti?N^amconsumatdectunsingurpateu.

Aiservitunsprezece,precizacuglassigurvnztorul.

DumneataCredcEucredcgreetiNamluat,misepare,
dectunsingurpateu.

Amnumratbine:aiservitunsprezecebuci.Trebuiespltiitot
ceiaiconsumat;lanoinusednimicpegratis.

DomnulGoliadkinrmaseperplex.Cevrjitorieomaifiiasta,cese
petrececumine?sentrebel.Darbufetierulateptaplata;njuruldomnului
Goliadkinseadunlume;dpmnulGoliadkinvrmnanbuzunarcasscoat

rublacerutisscapectmairepededesituaiapenibilncarese
pomenise.Fieiaa,fieiunsprezece,iziseel,roucaracul.Nuimare
lucrudacsauconsumatunsprezecepateuri!Iafostomuluifoameia
mncatunsprezecebuci;sifiedebine!Ceattamirareihaz?Deodat,
domnulGoliadkinsimimpunsturauneipriviri;ridicochiiiaflpeloc
dezlegareamisteruluiiavrjitoriei;lucrurileselmureausimpludetotn
praguluiiceddeaspresaladealturi,aproapenspatelebufetieruluii
dreptnfaadomnuluiGoliadkin,nuapecareeroulnostruoluasepn
atuncidreptoglind,stteaunomule,stteachiarel,domnulGoliadkinn
persoan,darnuvechiuldomnGoliadkin,adicvecheanoastrcunotin
eroulpovestiriinoastre,cinouldomnGoliadkin,cellaltdomnGoliadkin.
CellaltdomnGoliadkinseaflaprobabilntrodispoziieexcelent,deoarecei
zmbeadomnuluiGoliadkinntiul,ifceasemnedincapiclipeamereu,
opiapelociseuitalaelcuniteochidupcaresevedealimpedeclao
adicelsevafacenevzutncameradealturi,iardeacolovadispreaprin
intrareadeserviciu,nctOriceurmrirearfizadarnic.ineanmnun
restdinpateulalzeceleapecarelvrngurchiarnvzuldomnului
Goliadkin,plescinddinlimbdeplcere.Uitecmis^asubstituit,ticlosul!
GndidomnulGoliadkin,roindpnlaurechideruine,nicinuipasde
publicitate!Lofivzutcineva?ParesecnulobservnimeniDomnul
Goliadkinlepdrubladeargintpetejghea,deparciarfifriptdegetelei,
frsmaiobservezmbetuldestuldeimpertinentalbufetieruluiunzmbet
detriumfiplindecontiinaputeriinezdruncinateicroidrumprin
mulimeiprsinceamaimaregrabrestaurantul.Binec,celpuin,nu
macompromismairu!iziseel.Baartrebuisimaifiuirecunosctor
timaruluiismulumescsoarteiclucrurilesauopritaiciictotulsa
terminatcubine.Edreptcbufetierulafostcamobraznic.Darcepoisi
pretinzi,dacsesimeaomulndreptullui!Isecuveneaorublizececopeici,
aacerandreptullui.Dardecemaieranevoiesspunclanoinused
nimicpegratis!Sarficuvenitsfiecevamaipoliticos,bdranul!Toate
acesteailespusengnddomnulGoliadkinntimpcecoborascara.
Ajungndnslaultimatreapt,seopribrusc,intuitlocului.Sngeleinvli
nobraziochiiiseumplurdelacrimi:sesimidurerosrnitnamorulsu
propriu.Rmaseaa,oaostandepiatr,camojumtatedeminut,apoiizbi
nprasniccupiciorulnpardosealaperonului,ajunsedintrunsaltnstradi
pomingoanamaredreptacas,nestilavonaia,frsseuitenapoi,abia
suflnd,darparcafrssimtoboseala.Ajunsacas,nuiscoasenicimcar
mantauacontrarobiceiuluisudeasefacecomodimediatinicinui
ntinsemaintimnasprepip,ciseaezndatlabirou,trasemaiaproape
climara,luunplicihrtiedecoresponden,apucpanaicumna
tremurtoaredincauzaemoieicopleitoarescriseurmtoareamisiv:Stimate
domn,IakovPetrovici.

Nafipusmnapecondei,dacmprejurrileipersoanadumitale,
domnulmeu,numar.fisilitsofac.Credemcnumainevoiamobligs

amcudumneataaceastexplicaieldeaceeaterognprimulrndsnuvezi
nacestdemersalmeuvreointenieofensatoare,domnule,cislconsiderio
Urmarenecesaracircumstanelorcarenprezentneleag.Miseparece
destuldebine,decent,politicos,deinufroarecarefermitateihotrre
Naraveadecessesupere.nsfrit,suntndreptulmeu,reflectdomnul
Goliadkin,recitindaceastaintroducere.

Apariiadumitaleneateptatidestuldestranie,domnulmeu,n
noapteaaceeafurtunoas,dupcunoscutamanifestarebrutali
necuviincioasainamicilormeialcrornumenicinulmenionezdintrun
dispretotalfadeeiafostgermenultuturornenelegerilorcareexistn
prezentntrenoi.Iardorinadumitalestruitoare,domnulmeu,deate
introducecutotdinadinsulnsferaexisteneimeleiatuturorrelaiilormele
devia,ntrecepnilimiteleimpusedeceamaielementarpoliteeide
normeledecomportarensocietate.Esteinutil,cred,domnulmeu,si
reamintescaicidespreinsolenadeafipusstpnire,domnulmeu.pedosarul
lucratdemine,precumideafiuzurpatnumelemeuonorabil,cuscopuldea
ictigalaudasuperiorilorlaudpeoarenuaimeritato.Esteinutil,cred,
deasemeneastireamintescaiciidesprefaptulprecugetatiofensatordea
tefieschivatdelaoriceexplioaieceseimpuneanmodnecesarnacestcaz.
Insfrit,deinavreasomitnimic,numaiamintescaicinicidespreultima
i,aputeaspune,foarteciudatacomportarepecareaiavutonlocalul
restaurantului.Nuregretctuidepuinpierdereanejustificatauneirublede
argint;darnupotsnumiexprimprofundaindignarelaamintireaacestui
atentatmpotrivaonoareimel,domnule,cuattmaimult,cuctodioasa
ntmplaresapetrecutnprezenaunorpersoane,deinecunoscutemie,dar
decondiieabsolutonorabilOarenumergpreadeparte?Seopridomnul
Goliadkin.Nuepreatare?Nosparoarepreaofensatoareaceastaluziela
condiiaonorabil,depild?Darnufacenimic!Trebuiesdovedescaci
fermitatedecaracter.Dei,laurmdetot,pentruamaindulcitonul,aputea
slmaidregcucevamgulitor.Sncerc.Numiafipermis,domnulmeu,
steobosescouaceastsorisoare,dacnnaijfostconvinscsentimentele
dumitalenobile,francheeaicinsteadumitalesufleteascivorsugera
mijloacelenecesarepentruaremediatoateerorileiarestabilisituaiadepn
acum.

nsufleitdesperan,mipermitsrmnconvinscnumiveiluan
numederumisivaicnuveirefuzaoexplicaiescrisa.Aceastchestiune,
prinaductorulprezentei.

nateptare,rmn,domnulmeu,slugadumitalepreaplecat,I.
Goliadkin

Vaszicaa!Foartebine.Amfcutoipeasta;atrebuits
ajungemlaexplicaiiscrise.icineidevin?Numaiel:elmapusnsituaia
deaicereexplicaiiscrise.ncemprivete,suntndreptulmeu


DomnulGoliadkinrecitincodatscrisoarea,ompturi,opusenplic
illipi,dupcarelstrigpePe.Trus.Ka.Petrukaapru,cadeobicei,cu
faasomnoroasifoarteursuz.

Uite,drguule,scrisoareaastanelegi?Petrukatcea.

Oieiioduciladepartament;lcauiacolopefuncionarulde
serviciu,secretarulgubernialViahrameiev.Eleastzideserviciu.nelegi?

neleg.

neleg!Nutiisspui:neleg,strii!ntrebidefuncionarul
Vahrameieviispui,c,adic,aaiaa,cadic,stpnulmeuvsaluti
vroagsbinevoiiacutanregistruldepartamentaldeadrese:unde
locuieteconsilierultitularGoliadkin?

Petrukanuscoaseniciovorb,dardomnuluiGoliadkinisepruci
surprinseunzmbet.

Aadar,Piotr,ntrebideadres,casafliunde,adic,locuiete
funcionarulcelnouGoliadkin.

Amneles.

Afliadresaiduciscrisoarealaaceastadres;aineles?

neles.

Dacacolo.Acoloundeduciscrisoarea,domnulacelacruiaosi
predaiscrisoarea,adicdomnulGoliadkinDecerzi,neghiobule?

Eu?Decesrid?Parccemprivete!Pentrualdenoi,nimicnuede
rs

VaszicDacdomnulacelatentreab,adic,cemaifacs
stpnultu,cumomaiduce;c,adic,vancercaStedescoascumva,tu
staciisrspunzi,cumc,adic,stpnulmeuebine,mrogic
ateapt,adic,unrspunsscrisdemnadumneavoastr.Aineles?

neles,strii.

Iispui,vaszic:stpnulmeu,adicMrogEbinesntosise
pregtetesplecentrovizit;iardeladumneavoastr,adic,ateaptun
rspunsscris.Aineles?

neles.

Hai,dute.

Poftim,maitrebuiesmibatcapulicuneghiobulsta!Dumnealui
rde!Darceeraders,mrog?Amajunslamareananghie;uitelace
ananghieamajunseu.DarpoatectotulsevasfricubineAcum
pctosulsta,suntsigur,vapierdedouceasurincheiatecudrumul,cine
tiepeundeosumble!Nicinuimaivinesltrimiiundeva.Cenenorocire!
Marepacostepecapulmeu1

Dnduipreabineseamadenenorocireaceseabtuseasupralui,eroul
nostrusedecisepentruunrolpasivdedouore,nateptarealuiPetruka.
Aproapeoorseplimbprincamer,fumnd,apoilspipailuocarte;
apoisentinsepedivan,dupcareseapuciaridefumat;peurmncepu
iarsalergeprincamer.Simeanevoiasmaichibzuiasc,darnueranstare
sofac,gndurilerefuzauhotrtsselegentrunlanctdectnchegat.

Intretimp,agoniastriiluipasiveatinseultimaUmitidomnulGoliadkin
hotrstreaclaaciune.Petrukasentoarcecampesteoor,socotiel,a
puteaslascheialaportar,iareusmduciScercetezpersonalterenul,
casvdcumstaulucrurilenceeacemprivete.Frapierdenicioclip,
grbindusescercetezepersonalterenulnchestiuneacelpriveadirect,
domnulGoliadkiniluplriaiieidinapartament;ncuieuadela
intrare,trecupelaportar,inmncheiampreuncuopiesdezececopeici
deargintnultimultimpdomnulGoliadkindeveniseneobinuitdegalanton
ipornincotrotiael.DomnulGoliadkinmersepejos,maintisprepodul
Izmailovski.Fcuacestdrumntrojumtatedeceas.Ajungmdlaint,intr
dreptncurteauneicasecunoscuteiseuitspreferestrelelocuineiconsihe
ruluidestatBerendeiev.Afardeceletreiferestredrapatecuperdeleroii,
celelalteerauntunecate.Precumsevede,astziOlsufiIvanovicinuare
oaspei,ifcusocotealadomnulGoliadkin.Suntacascutoii,desigur.
Rmnndastfelctvatimpncurte,eroulnostruvoisiapelocohotrre.
Darhotrreaaceastanuaveasorisseconcretizeze,ccidomnulGoliadkin,
rzgndinduseprobabil,ddudinmnapagubisentoarsenstrad.
Nu,nuaicitrebuiasvin.Cerostavea,cepotsfacaici?MaibinesS
cercetezchestiuneapersonal.Lundaceastnouhotrre,domnulGoliadkin
pornispredepartament.Trebuiasparcurgodistanapreciabil,pestrzi
eranoroiiningeacufulgimariidei.Separenscnclipaaceeapentru
eroulnostrunumaiexistaupiedici.Edreptcaveasajungud;iplinde
noroi,darcelpuinscopulvafiatins,ntradevr,domnulGoliadkinse
apropiadeint.Siluetantunecoasaunuiedificiupublicimensseprofilan
faalui.Iastai!Gndiel;defapt,undemducicecautaici?Szicemco
safluundest;ntretimp,Petrukasofintors,probabil,curspunsul.
Degeabamipierdtimpulpreios,degeabamiampierdutattatimppreios.
Darnu4nimic,maipotsndreptgreeala.Narfibinestrec,totui,pela
Vahrameiev?Banu!MaibinemaipeurmCasvezi!Defapt,nicinarfi
trebuit,nueradelocnevoiesplecdeacas.Tocmaieu!Cufireaastaamea
pctoas!Nravuldraculuicautsoiaucumvamereunainte,fieceste,fie
cnuestenevoieHmCtoficeasul?Ofinou.SarputeacaPetrukas
sefintorsisnumfigsit.Mareprostieamfcut,splectamnisamde
acasCeaiureal,Doamne!

Recunoscndsincer,aadar,cfcuseomareprostie,eroulnostruporni
nmaregrabsprelocuinasa,nstradaestilavonaia.Ajunseacasfrntde
oboseal.AfldelaportarcPetrukanusenapoiasenc.Eramsigur!
Gndieroulnostru.Etrecutdeoranou,itotnavenit.Cecanalie!Ofiintrat
iarnvreocrmssembete!Dumnezeulemare!Cezipctoasmiafost
datstriesc,Doamne!CesoartnefericitICugetndastfelicinnduse,
domnulGoliadkinideschiseuaapartamentuluisu,aprinseoluminare,se
dezbrc,fumaopip,apoi,istovit,sleitdeputeri,distrus,flmndinecjit
sentinsepedivan,ateptndntoarcerealuiPetruka.Luminareaplpia

trist,mprtiindpepereiumbretremurtoareIDomnulGoliadkinprivict
privi,sefrmntctsefrmnti,nceledinurm,adormibutean.

Setrezitrziudetot.Luminareafumega:arsesepnlacaptieragata
ssesting.DomnulGoliadkinsridinpat,sescuturdebuimcealii
aduseamintetotul.DedupparavanseauzeasforitulgrosalluiPetruka.
DomnulGoliadkinalerglafereastrnusevedeaniciolumininicieri.
Deschiseungemuleolinitemormntal;cufundatnsomn,oraulprea
nensufleit.Sfifostoradousautreinoaptea;exact:ceasuldeperetedin
cmruseopintiibtudedouori.DomnulGoliadkinserepezin
cmru.

Dupmultesforri,izbutisltrezeascpePetrukaislfacsse
ridicencapuloaselor.nclipaaceea,lumnareasestinse.Trecurvreozece
minutepncnddomnulGoliadkinizbutisgseascaltluminareiso
aprindtimpsuficientcaPetrukasadoarmiar.Canalieceeti,brut
nesimitceeti,mormidomnulGoliadkin,zglinduldinnou;nutescoli
odat,ticlosule?Nostetrezetiodat,nenorocitule?Camdupojumtate
deordesforristruitoare,domnulGoliadkinizbutisltrezeascisJ
readucpeservitorulsunsimire,sconduldincmru.Abiaatuncivzu
eroulnostrucPetrukaera,cumsezice,beatturt,abiasemaiineape
picioare.

Nemernicule!StrigdomnulGoliadkin,tlharule!Mainenorocit!
Dumnezeulemare,ceofifcutelcuscrisoarea?Dardacanimeritcumva
Cinenaibamapussoscriu?Cenevoieaveamsscriu!Pisigur,omcuamor
propriu!Miamdatdrumul,caprostul!Euiamorulpropriu!Naiamor
propriu,nenorocitule,ticlosule;poftimamorpropriu!Haide,vorbete!Ceai
fcutcuscrisoarea,tlharule?Cuiaidato?

Namdatnimnuiniciosorisoare;nicinamavutnmnvreo
sorisoareAstai!

Disperat,domnulGoliadkinifrngeaminile.

AscultPiotrAscultmpuin,ascultaiciceispun

Ascult

Undeaifost?Rspunde

Undeamfost?Laniteoamenicumsecade!Astae!

Dumnezeulemare!Undeaifostmainti?Teaidusladepartament?
Ascult,Piotr,poatecetibeat?

Eubeat?Smtrsneascpelocampusopictur.Zu.

NuinimicdacetibeatAmntrebataa,ntrodoar;foartebine
cetibeat;euMrogNuzicnimic,PetrukaPoatecaiuitat
deocamdat,nusepoatesnuiamintetitotul.ncearcsiaduciaminte,
aifostlaVahrameiev,lafuncionarulacelaaifostsaunaifost?

Nicinamfost,inicinamauzitdeunfuncionarcunumelesta.S
mtrsneascDumnezeu!

Ascult,Piotr!Stii,Petruca,ceuNimicVezidoarcnuzic
absolutnimicCemarelucru!Afarefrig,umezeal;ei,aibutitu,caomul,

unphrudou,nufacenimicNumsupr.AmbutieuastziSpune,
ncearcsiaduciaminte:aifostlafuncionarulVahrameiev?

S^mtrsneascpeloc,uiteaa,zu,spundrept,amfost,cums
nuChiaracum

Foartebine,Petrua,foartebinecaifost.Vezidoarcnumsupr
Cemarelucru,continueroulnostru,strduinduseslmbunezepe
servitor,btndulpeumrizmbindui;ei,iaitraspuinlamsea,biete,
puintelDeunpitacsaudezece?mecherule!Nuinimic,vezidoarcnum
suprNumsupr,mibiete,numsupr

Voiadumneavoastr,numaiceunusuntmecherAmfostpela
niteoamenicumsecadeEunusuntmecherinamfostniciodat
mecher

Bine,lasasta,Petruca!Ascult,Piotr:doarnuispunnimic,nute
amfoutmechercaovorbdeocar.iamspusonsemndenelegere,nu
mamgnditlanimicru.Astanseamn,Petrua,sifacioplcereomului,e
caicumiaispunecesteunjuv,cidatnaibii,cesteunflcupecare
n.ulducicuuna,cudou,carenuselaspclit.Unoraleplaceaaceva
Darslsmasta!Smispuitu,Petrua,desohisisincer,caunuiprieten
AifostlafuncionarulVahrameiev?iadatadresa?

Miadatiadresa,iadresamiadato.Ceomdetreab!istpnul
tu,zice,eomdetreab,unomfoartedetreab,zice;transmitei,zice,
salutri,stpnuluitu,zice,mulumeteiispunei,ceu,adic,liubesc,
aastii,c,adic,lstimezpestpnultu!Pentruc,zice,dumneata,
adicstpnultu,zice,Petrua,esteunomdetreab,zice,itueti,zice,un
omdetreab,Petruaastai

Doamne,Dumnezeuledaradresa,adresa,pctosule;Iudaceeti!
UltimelecuvintedomnulGoliadkinlerostiaproapenoapt.

iadresaMiadatiadresa.

iadato?iundestacelGoliadkin,funcionarulacelaGoliadkin,
consiliertitular?

Pi,zice,Goliadkinlocuietenstradaestilavonaia.Cumajungi,
zice,peestilavonaia,peparteadreapt,urciscaralaetajultrei.Acolo,zice,
stGoliadkin

Ticlosule1strig,nsfrit,eroulnostru,ieinduidinfire.
Tlharule!Pistasunteu;tumispuidespremine.Acelanseunalt
Goliadkin;evorbadesprecellaltGoliadkin,neisprvitule!

Cumcredei!Miemiestetotuna1Dacvreiaasfieiaa!

Darscrisoarea,scrisoarea

Carescrisoare?Nafostnicioscrisoare,nicinamvzutvreo
scrisoare.

Ceaifcutcuscrisoareapecareiamdatoeu,dobitocule?!

Amdato,amdatscrisoarea.Salutl,zice,imulumetei;unomde
treabeste,zice,stpnultu.Salutl,zice,dinparteameapestpnultu

Cineaspusasta?Goliadkinaspuso?


Petrukatcuunpicizmbilarg,uitnduseintnochiistpnului
su.

Ascult,tlharule!ncepudomnulGoliadkinsufocndusei
nemaiputndsistpneascfuria.Cemiaifcut?CemiaifcuttuIMai
omort,asasinule!Mainenorocit,Iudaceeti1

Voiadumneavoastr,puteispunecevrei1Puinmizisecuhotrre
Petruka,retrgndusenbrlogullui.

Vinoncoa!Vino,vino,tlharule!

_Nuvin,acumnumaivinladumneavoastr.Nicicmipas1Mduc
laoameniimeicumsecadeOameniicumsecadetriesccinstit,oamenii
cumsecadetriescfrminciuniinuumblcudoufee,niciunuldineinu
estendoi

DomnulGoliadkinsimicingheaminileipicioareleiisetaie
respiraia

Aastii,continuPetruka,niciunuldineinuestedublu,nul
nalpeDumnezeuipeoameniicinstii

Pas1

Etibeat,ticlosule!Duteiteculcacum,tlharule!Maivorbimnoi
mine,biguicuglasulstinsdomnulGoliadkin.CtdesprePetruka,acesta
maimonniceva,apoiseauzitrntindusepepat,nctpatultrosnidintoate
ncheieturile,cscprelung,sentinseiadormiimediat,caunprunc,
cufundat,cumsarzice,nsomnulnevinoviei.DomnulGoliadkineramai
multmortdectviu.PurtarealuiPetruka,aluziileluifoarteciudate,deicam
ocolite,pentrucareniaveacumssesupere,maialesceraufcutedeunom
beati,ngeneral,ntorsturaaceastaprimejdioaspecareoluarlucrurile
toateacestealzguduirprofundpeGoliadkin.Niaibamapussliaun
rsprntoiulnopii,ziseeroulnostru,tremurnddintotcorpul,deparcarfi
fostgreubolnav.Cemiofivenitsmntindlavorbcuunombeat!Lacete
poiateptadelaunombeat!Oricevorbpecareoscoatedingureo
minciunsfruntat.itotui,ceofivrutsspun,canalia,cutoate
apropourileasteaalelui?Dumnezeulemare!Cemiatrebuitsticluiesc
scrisori,gugumancesunt,sinucigatmpitcesunt!Nueramaibinesmfi
stpnit?Nu,firetecnu,trebuiasmidaudrumul!Sigur!Inhalulncarete
gseti,caovechitur,launpasdepierzaniei,poftim,aveminoiambiie,c
adic,daimivoie,amfostatinsnsentimentulcinsteimelepersonale,adic,
aisritsisalvezionoareaprimejduit,sinucigasinistruceeti!

AasecinangnddomnulGoliadkin,stndpedivaninendrznind
sseclinteascdinloc,defric.Deodatprivirealuiseopriasupraunuiobiect
careiatraseirezistibilatenia.Deteamsnufieonchipuire,ohalucinaie,
ntinsemnaspreobiectuloareireinuseatenia,cunemrginitsperan,cu
sfialicurio/itate.Nu,nueraoiluzie!Nusenela!Eraoscrisoare,o
scrisoareadevrat,da,firete,eraoscrisoareiieraadresatchiarlui
DomnulGoliadkinluscrisoareadepemas.Inimaibteagatassparg
pieptul.Nimenialtuldectticlosulstaalmeuaaduso,gndiel,aaduso,a

pusopemasiauitatdeea;cusigurancaasantmplat;suntconvins
cexactaas^antmplat.Sorisoareaeradinparteafuncionarului
Vahrameiev,tnrulcolegintrovremeprietenaldomnuluiGaliadkin.De
altfel,leampresimittoateastea,gndieroulnostru,ampresimititotceva
cuprindeaceastscrisoareIatcuprinsulei:

:lStimatedomn,IakovPetrovici!

Omuldumitaleebeatinupoinelegenimicdelael;deaceea,prefer
sirspundnscris.Mgrbescsiaduclacunotincnsrcinareape
caremiaincredinato,ianumedeatransmitepersoaneicunoscutedenoi
scrisoareadumitale,ovoindeplinintocmai.Aceastpersoan,foarte
binecunoscutdedumneatacaremianlocuitunprietenialcreinume
preferslomit(pentrucnavreasdenigrezinutilreputaiaunuiom
absolutnevinovat)locuietempreuncunoi,ncasaKarolineiIvanovna,n
cameraundelocuia,pevremeacndstteaiidumneatacunoi,unofierde
infanteriedinTambov,aflatntrecereprincapital.Dealtfel,persoanaaceasta
opointlnioricndprintreoameniicinstiiicuinimacurat,ceeacenusar
puteaspuneidesprealii.Relaiilemelecudumneataamdegodsle
ntrerupncepnddeastzi;numaiputemrmnenrelaiiledeprieteniei
bunnelegeredepnacum;deaceea,terog,domnulmeu,ca,ndatdup
primireaacesteiscrisorisinceredinparteamea,smitrimiidouruble
pentrubriceledefabricaiestrinpecareileamvndut,daciaduci
aminte,acumaptelunipedatorie,petimpulcndlocuiaincmpreuncu
noilaKarolinaIvanovna,pecareorespectiostimez.Procedeznfelulacesta,
pentrucdumneata,dupspusaunoroameniserioiiinteligeni,iai
pierdutsimuldemnitiiireputaiadeomonorabiliaidevenitprimejdios
pentrumoralitateaunoroameniinoceniinecontaminai,ntructunele
persoanesecomplacstriascpealturideadevridreptateitoate
spuselelorsuntfalse,iarnfiareacuviincioasestesuspect.Iarnce
priveteonoareaKarolineiIvanovna,caremainti,cantotdeauna,aavut
purtrifoartemorale,iarnaldoilearndesteofemeiecinstitinplus
neprihnit,deicamnaintatnvrst,darnschimbdintrofamiliestrin
debunecondiiisevorgsidestuioamenicapabilisiiaaprareaoriundei
oricnd,faptasupracruiaunelepersoanemaurugatsiatragatenian
aceastscrisoare,ntrealtele,vorbindtotodatinnumelemeupersonal.In
oricecaz.Veiafladespretotcetrebuienaceastprivin,latimp,dacnai
aflatnc,cutoatecteaicompromisgroaznic,dupspusaunoroameni
serioiiinteligeni,ntoateprilecapitaleii,prinurmare,aifostnmsur,
domnulmeu,sculegindiferitelocuriinformaiicorespunztoaredespre
dumneata.

nncheiereascrisoriimele,insteanun,domnulmeu,cpersoana
cunoscut,alcruinumeomitslmenionezaicidinmotivenobileicutotul
explicabile,persoanaaceastasebucurderespectulistimaoamenilor
cumsecade;undemaipui,careuncaracterplcutivesel,aresucceseatt
nserviciuctinrnduloamenilorcumsecade,estestatornicncuvntuldat

inrelaiiledeprietenieinujignetenlipspeaceipentrucarenvzul
lumiiafieazsentimentedeprietenie.Rmn,noricecaz,slugadumitaleprea
plecatN.Vahrameiev

P.S.Tesftuiescsldaiafarpeservitoruldumitale:eunbeivanii
d,probabil,destulegrijiibtaiedecap.IalpeEvstafi,carepevremuriafost
nserviciulnostruinprezentnarenicioocupaie.Servitoruldumitalede
astzinsnunumaicesteunbeiv,dareiho,pentrucsptmna
trecutavndutKarolineiIvanovnaunfuntdezahrbucicupreredus,
ceeacenuputeasfac,socoteu,dectfurndutenascuns,ctepuin,n
diferiteocazii.iscriuasta,dorinduinumaibinele,cutoatecunele
persoanenutiudectsjigneascisnelepeceilali,darmaialespe
oameniicinstiiibuni;undemaipuicivorbescderupelaspate
prezentnduiexactpedos;iofacnumaidininvidieipentrucnupotsse
considerelarndullorcaatare.

V.

DupceisprvidecititscrisoarealuiVahrameiev,domnulGoliadkin
rmasectvatimpnemicatpedivanulsu.Oluminnouncepusmijeasc
prinpcladeasimisterioascarelnvluiadedouzilencoace.Preac
eroulnostruncepensfritssedumireascncercsseridicedepe
divancasimairevin,isfaccivapaiprincamer,pentruailimpezi
iadunaideiledestrmate,pentruaseconcentraasuprasubiectului
binecunoscutiareflectaapoicusngerecelasituaiasa.Darreczusleitde
puteripedivan,npoziiancareseaflase.Ceidrept,toateacestealecam
presimisemeudinainte;itotui,cumsepoatecaelsmiscrieastfelicare
esteadevratultlcalvorbelorsale?Szicemctlcullamprins;darcescop
ofiurmrind?Sfispusclariprecis,uiteaaiaa,vaszic,trebuiefcut
cutareicutarelucru,imaficonformat.Dupcumvd,ns,lucrurileiau
acumoaltntorstur,ontorsturfoarteneplcut!Desarfacemai
curndziua,caspottrecemairepedelaaciune!Ei,acumtiuceamde
fcut.Cadic,aaiaa,spuneu,admitrezoaneleiacceptconsiderentele
dumitale,daronoareanumiovnd;nceeacepriveteMrog;darias
vedem,ceamestecaretotui,cecautaicipersoanaaceeapreabinetiut,
individulaceladezagreabil?ideceanumeiofivrtnasuliaici?Ah,dear
veniodatziuademine!Arfinstarepnatuncismterfeleasc,sm
mproatecunoroi,cciei,acolo,factottimpulintrigiicomploteazmpotriva
meaIPrincipalulestesnumipierdtimpul,ichiaracuma,depild,arfi
cazul,pnunaaltaslescriuoscrisoarencaresstrecordeocamdatc,
adic,uiteaaiaa,icsuntdeacord,adic,cucutareicutarelucru.Iar
minedisdedimineasoexpediezeupersonal,ctmaidevremesAsta
pedealtparte,sacionezmpotrivalor,casleoiaupuiorilornainteVor
smtvleascnnoroiAstavoreiAsta1

DomnulGoliadkintrasenfaaluiocoaldehrtie,lupanaiticlui
urmtoareamisivrspunslascrisoareasecretaruluigubernialVahrameiev:
Stimatedomn,NestorIgnatievici.


Cuprofunduimireicumhnirensufletamcititscrisoareadumitale
attdejignitoarepentrumine,deoarecemiamdatseamac,referindutela
unelepersoanedereacredinilipsitedebunsim,maivizatpemine.
Constatcuamrciunecerepede,cuctsuccesicerdciniadnciaprins
calomniandreptatmpotrivasituaiei,onoareiiabunuluimeurenume.Cu
attmaitristimaijignitorapareacestfapt,cuctpnioameniiceimai
cinstii,cuvederirealmentenobile,i,ndeosebi,nzestraicufirideschisei
oneste,nesocotescintereseleunoroamenideonoare,seleapddeeiise
ataeaz,nvirtuteacelormaibunensuirisufleteti,unorparazii,unor
elementedereacrediniprimejdioase,care,dinnefericire,saurspnditn
numrattdemarenvremurilenoastregreleilipsitedeoricetemeiuri
morale,nncheiere,teanuncnceeaceprivetedatoriaamintitdedou
rubleargint,voiconsideradreptobligaiameasacrosanctdeaoinela
dispoziiadumitaleintegral.

Ctdesprealuziiledumitale,domnulmeu,laoanumitpersoandesex
feminin,lainteniile,calculeleiproiecteleacesteipersoane,insifac
cunoscut,domnule,cnuleamnelesdectfoartevagictoateacestealuzii
miaurmasabsolutneclare.Permitemi,onoratedomn,smipstrezneptat
renumelemeuonestiintactnobleeasentimentelormele.Inoricecaz,sunt
gatasmcoborpnlaoexplicaiepersonal,preferindsiguranadiscuiei
directeceleiprincoresponden,declarndnpluscsuntgatasajungla
diferitenelegeriamiabile,reciprocebineneles.nacestscop,terog,stimate
domn,stransmiipersoaneisusmenionatecsuntgatapentrupertractri
personalei,nplus,sicerisbinevoiascafixadatailoculntrevederii.Cu
durereninimamcitit,domnulmeu,aluziilecumcteafijignit,trdnd
prietenianoastrdealtdatifcndaprecierinefavorabiledespredumneata.
Atribuitoateacesteauneinenelegeri,uneicalomniiticloase,invidieii
rutiiacelorapecare,cudreptcuvnt,aputeasinumescfrexagerare
dumaniimeiceimainverunai.Dareinutiu,probabil,cinocenaeste
puternicprineansi,prinnsuifaptulcesteinocen,cneruinarea
arogantifamiliaritateaneobrzataunorpersoane,maidevremesaumai
trziu,ivoratragestigmatulnfierriigeneraleicacestepersoanevor
cdeapradproprieilorputreziciuniiperversiti.nncheiere,terog,stimate
domn,stransmiiacestorpersoanecpreteniilelorciudateidorina
nstrunic,meschinijosnicdeascoatepealiidinspaiulocupatdeei
prinprezenalorpelumeaaceasta,lundulelocul,suntdemnede
dezaprobare,dispreicomptimire,baideospiciudenebuni;maimult,c
asemenearaporturisuntstrictinterzisedelegilenvigoare,ceeace,dup
prereamea,esteabsolutjust,ccifiecaretrebuiessemulumeascculocul
pecarelocup.Existolimitntoate,i,dacestevorbadeoglum,gluma
aceastaesteneruinat,maimultesteabsolutimoral,pentruc,mipermit
svasigur,stimatedomn,cideilemeleexpusemaisusnceprivetelocul
fiecruiasuntdeonaltinutmoral.

noricecaz,amonoareaarmneslugadumitalepreaplecat


I.Goliadkin

CapitolulX.

Eralimpedectoateevenimenteledinajunlzguduiserprofundpe
domnulGoliadkin.Avuunsomntulbure,agitatinudormidefaptnicicinci
minute;sersuceapeoparteipealta,caicumcinetieceugubiarfi
presratnaternutfiredepraspru,tiatemrunt.Petrecunoapteantro
chinuitoaretoropeal,niciadormit,nicitreaz,zvrcolinduse,gemndi
suspinnd,aipindpentructevaclipeitrezinduseapoiimediat.Onelinite
stranie,oapsarenedesluitistruitoare,crmpeiedeamintirivagi,de
vedeniihidoasentruncuvnttotceputeafimaineplcutlchinuirtoat
noapteaBaiapreanfa,ntropenumbrciudatimisterioas,chipul
luiAndreiFilippovici,cuprivireaaspr,mnioas,dojenindulcuopolitee
glacialIarnclipacnddomnulGoliadkinncercasseapropiedeAndrei
Filippovici,pentruasejustificantrunfeloarecareiaidemonstrac,de
fapt,elnuesteaa,cdumaniiluilprezintastfel,cel,defapt,esteuite
aaiaa,baposed,pestecalitilesaleobinuiteinnscute,cutarei
cutarensuirecumapreandatpersoanacunoscutprinapucturileei
netrebniceiprintrunmijlocoarecare,dintrecelemairevolttoare,zdrnicea
toateiniiativeledomnuluiGoliadkin,chiaraci,peloc,subnasuldomnului
Goliadkin,denigrndtotalmentereputaiasa,clcnduinpicioare
demnitatea,pentruca,imediatdupaceea,siocupelocullaserviciuin
societate.Basimeaiousturimepepieleacapuluiexactnloculunde
cptasemaideunzibobrnace,fielapensiuneipecareleacceptaseumil
fientimpulserviciuluilacareeragreusprotesteziintimpcedomnul
Goliadkinifrmntacreierulcdece,adic,eraattdegreusprotesteze
mcarmpotrivaunuianumitbobrnac,acelaignddesprebobrnaclua,pe
nesimite,oaltformoarecareformauneiticloiicunoscute,maimicisau
maimari,vzute,auzitesauprovocaterecentdeelnsui,i,demulteori,
fcutenudintrunmotivjosnicinicimcardintroporniremeschin
oarecare,ciaauneori,depild,ntmpltor,dindelicatee;alteori,dincauz
ceracutotulneajutorat;i,nsfrit,pentrucPentruc,ntruncuvnt,
tiael,domnulGoliadkin,preabinepentruceIAcidomnulGoliadkinsimeac
roetensomni,stpninduiroeaa,murmuransinealuic,adic,aci,
depild,arfipututsidemonstrezetriadecaracter,incfoartebinearfi
pututsidemonstrezenacestcaztriadecaracterDupcareconchidea
c,adic,cerostareacumssegndeasclatriadecaracter!C,adic,
nareniciunrostsimaiaminteascdeea!Celmaimultnslenervai
lnfuriapedomnulGoliadkinfaptulcnasemeneaclipeapreadendati
frgre,chematsaunechemat,persoanacunoscutprinapucturileei
ticloaseimrave,casdeclareiea,smormiecuunzmbetneruinat,
deitotuleractsepoatedelimpede,c,adic,cerostmaiarespomenim
despretriadecaracter,c,adic,desprecefeldetriedecaracterpoatefi
vorbalanoidoi,iubiteIakovPetrovici!BasefceacdomnulGoliadkinse
aflnmijloculuneiadunriselecte,aicreicomponenieraucunoscuiprin

inteligenaimaniereleloralese;cdomnulGoliadkin,larndui,aexcelat
prinamabilitate,vervioconversaieinteligent,spiritualClaundrgit
toi,pniuniidintreinamiciisi,prezeniacolo,icfaptulacestadeafi
fostndrgitdetoilbucuranespuspedomnulGoliadkin;ctoatlumeaera
unanimnairecunoatestrlucitelecalitiic,nsfrit,domnul
Goliadkinnsui,trgndcuurechea,sasimitfoartemgulit,auzindcum
gazda,lundpuindeopartepecarevadintreoaspei,lelogiasepedomnul
Goliadkinideodat,cadinsenin,rsareiaromulbinecunoscutprinreaua
sacrediniprinpornirilesalemonstruoase,npersoanadomnului
Goliadkinjuniori,peloc,ntroclipit,prinnsiapariiasa,acest
GoliadkinjuniorspulberatottriumfulintreagaglorieadomnuluiGoliadkin
senioreclipsndulpeGoliadkinsenior,mprocndulcunoroipeGoliadkin
seniori,nceledinurma,demonstraoutoatevidenacdomnulGoliadkin
senior,adicceladevratnuestectuidepuinadevrat,ciunulfals,ic,
defapt,elesteceladevrat,c,nsfrit,Goliadkinseniornuestedelocceea
cepare,ciaaipedincolo,i,prinurmare,nutrebuieinuaredreptuls
facpartedintrosocietateselectdeoameniloialiidecondiiebun.itoate
acesteasaupetrecutattdevertiginos,nctdomnulGoliadkinseniornu
apucnicisdeschidguramcar,ondtoiceidefaselsarfrdoari
poateinfluenaideinsinurilemonstruoasealefalsuluidomnGoliadkin,
repudiindulcucelmaiprofunddisprepeadevratuliinocentuldomn
Goliadkin,cunimicvinovat.Numairmneaniciopersoanacreipreres
nufifostrsturnatntroclipitnfeluldoritdemonstruosuldomnGoliadkin.
Nurmneaosingurpersoan,nicichiardinrndulcelormaipuin
marcantenaceastadunare,pecaresnuofilinguitnetrebniculifalsul
domnGoliadkinnfelulcaracteristiclui,proferndnenumratedulcegrii;pe
lngcaresnusefiguduratnfelulsu,entnduiditirambidupobiceiul
suticlos,adresnduicuvintemieroaseimgulitoare,nctpersoana
adulatsembtademireasmatmierilorisughiapnlalacrimide
plcere.Uluitoareeramaialesrepeziciuneaextraordinarcucaresedeplasa
acestindividsuspectinetrebnic,acestpretinsdomnGoliadkin.Iatl
gudurndusepelngunulcasictigebunvoinai,ctaiclipidinochi,
livedeaitrecndlaunaltul.Selingediscretpebotcuacesta,faceo
reverentrgnduicaraghiospicioruulscurt,rotundigrosuilipindui
clcielemilitrete;iatlimediatlngunaltreilea,cdelnindu4ipe
acesta,pupnduseicuelprietenetenbot;nicinapucaisctigurade
uimire,celiajunseselngunalpatruleacuaceleaitertipuriimarafeturi
groaznic!Curatvrjitorie,nualtceva!isebucurcutoiivzndul,ii
zmbetetoatlumea,illaud,llaudncor,spunndcamabilitatea,
drgleniainclinaiasatiricainteligeneiluintreccumultamabilitatea,
drgleniainclinaiasatiricadomnuluiGoliadkinceladevrat,ii
reproeazacestlucruinocentuluidomnGoliadkin,ilreneagpedomnul
Goliadkinceliubitordeadevr,baacumlihulescilalungnbrncipe
domnulGoliadkincelloial;iatlpeadevratuldomnGoliadkin,cunoscutprin

dragostealuifadeaproapelesunghiindibobrnace!ndurerat,ngrozit,
furios,nefericituldomnGoliadkinfugenstradcasiaobirjismearg
ctmairqpedelaexcelenasa,saudenu,celpuinlaAndreiFilippovici,dar
oroare!NiciunbirjarnusenvoietesltransportepedomnulGoliadkin:c,
adic,nuputemluantrsur,cuconaule,doioamenintrutotullafel;c,
adic,unomdetreab,boierule,cautstriasccinstii,frvicleug,inu
umblndublu.Copleitderuine,domnulGoliadkincelabsolutcinstitse
uitnjurui,convingndusec,ntradevr,ibirjarii,iPetrukaintratn
crdiecueiaveau,nfelullor,dreptate;ccimizerabiluldomnGoliadkinse
aflantradevraici,lngel,foarteaproapedeel,i,potrivitapucturilorlui
ticloase,chiariacum,nmomentulacestacritic,punea,desigur,lacaleceva
foartenecuviincios,carenuarfivditnicidecumnobleedecaracterceeace
sedobndetenumaiprineducaienobleedecaractercucareobinuias
sefleascinfamulidezgusttoruldomnGoliadkinaldoileacuorceprilej.
Nemaiputndsuportaaceastruine,completdistrusidisperat,domnul
Goliadkincelabsolutadevratsesmulsedinlocipomingoanamare,lund
oraznailsnduselavoiantmplrii,oriundevavoislducsoarta;dar
cufiecarepas,cufiecarebocnitalcizmelorsalepegranitultrotuarului,
rsreacadinpmntcteunnoudomnGoliadkin,absolutasemntor,cu
apucturilafeldeimoraleicuinimalafeldepervers.itoiacetiindivizi
caresemnauleitporneaundatsalergeunuldupaltulnirnentrerupt,
cauncrddegte,seineauontcontcdupdomnulGoliadkinsenior,
nctnaveacumiundesseascunddeacestefiguriabsolutasemntoare,
nctdomnulGoliadkinceldemndetoatcomptimireasimeacisetaie
rsuflareadinpricinaspaimeicarelcuprinsese;iastfelrsriroliotde
indiviziabsolutidenticiitoatcapitalafuinvadatdeei,toisemnndleit
unulcucellalt,nct,scandalizat,vardistuldestrad,vzndoatare
nclcareaordinii,funevoitsiprindpetoiacetioamenileitasemntori
degulerisiaruncenprimulzdupceivenilandemnnepenindi
nghenddegroazsetrezeaeroulnostru,nepenindinghenddegroaz
constatacniciaieveatimpulsunutreceamaiplcutSimeaosfiere
chinuitoarenpieptEracaicumcinevaiarfisfrtecatinimacudinii

Eibine,domnulGoliadkinnumaiputusrabdetoateacestea.Pn
aici!strigelhotrt,ridicndusenaternuti,odatcuaceststrigt,se
smulseidintoropealasomnuluizbuciumat.

Trebuiesfifostziuanamiazamare,cciodaialuierascldatn
lumin.Razelesoareluiseprefiraunsnopideipringeamurilengheate,
rspndindusedinbelugninterior,ceeacelmirnespuspedomnul
Goliadkin:doararareoriinumaipelaamiazidacmairzbeaorazdesoare
nlocuinalui;altdat,celpuinpectiaduceaamintedomnulGoliadkin,
nupreasentmplaserasemeneaexcepiincrugulfaruluiceresc.Nicinu
apucbineeroulnostrusseminunezedeacestlucru,cndncmruade
alturiseauzihritulceasorniculuidinperete,caresedecisese,probabil,s
batcuadevrat.AhaIfcudomnulGoliadkinisepregtisasculte,

rmnndntroateptarencordatDar,sprenemrginitaluistupefacie,
spreconsternareadomnuluiGoliadkin,orologiul,dupattaopinteal,btu
doarosingurdat.Ceomaifiiasta?strigeroulnostru,srinddinpat.
Aacumera,ninutasumardenoapte,necreznduiurechilor,serepezin
cmru.Ceasorniculartantradevroraunu.DomnulGoliadkinprivispre
culcuulluiPetruka,darialpePetrukadeundenui:patulluiera,probabil,
fcutdemult;nuisevedeaunicicizmele,nicieridovadsigurcservitorul
plecasedeacas.DomnulGoliadkinserepezilau:ogsincuiat.Bine,dar
undeofiPetruka?sentrebelnoapt,tulburatlaculmeitremurnddin
totcorpulIIstrfulgeraungndserepezilabirou,cutpestetotaa
era:scrisoarealuideasearctreVahrameievlipseaLipseaiPetruka
Ceasulartaunu;iarnscrisoareaprimitieridelaVahrameievncepursse
conturezeacumniteindiciinoipentruel,foarteconfuze,dealtfel,laprima
vedere,darcareacumdeveneautotmaiclare.Cemai,eralimpedecabun
ziua:lmituiseripePetruka;eraevidentcPetrukaselsasecumprat!
Stiicaaeste,da,da,esteaa!

,Vaszicacoloseaflnodulprincipalaluneltirilor!Strigdomnul
Goliadkin,lovindusepestefrunteicscndochiidincencemaimarivas
zic,ncuibulacesteinemoaicesordideseascundeacumprincipalafor
diavoleasc!Vaszic,indicaiapecaremiadatodnsa,cupodul
Izmailovski,nafostdectodiversiunestrategic,casmmbrobodeasc,ca
smncurce(blestematvrjitoare!),urzindu^infelulacestaticloiile!Aa
este,cemai!Ccidacprivimlucruriledinacestpunctdevedere,elese
prezintexactaa!iapariiaacestuiticlosseexplicacumfoartesimplu,
toatesuntstrnslegatentreele.laveaudemultnrezerv,lpregteauil
ineaupentrumomentulpotrivit.Astaivaszic,acumelimpedetotul!ice
deznodmnt!Darnuinimic!ncnuetotulpierdut!AcidomnulGoliadkin
iaduseamintengrozitcceasurileerauaproapedoudupHamiaz.Dar
daceiauiizbutitpnacumUngeamtiscpdinpieptEibine,no
slemearg,osvedemnoiSembrclarepezeal,pusemnapepani
tr'gndofoaiedehrtie,ticluiurmtoareaepistol:Stimatedomn,Iakov
Petrovici!

Oridumneata,orieu,daramndoilaolaltastanusemaipoate!De
aceeaideclarcdorinadumitaleciudat,ridicolitotodatimposibildea
apreadreptgeamnulmeuideateprezentadreptatarenuvaducedectla
dezonorareainfrngereadumitaletotal.Deaceeaterog,ninteresul
dumitale,stedainlturiislaidrumliberunoroamenicuadevratnobili
icareurmrescscopuricinstite.Incazcontrar,suntgatasrecurgila
msurilecelemaidrastice.Laspanadinmniatept.Dealtfel,rmngata
laserviciiilapistoale.

IGoliadkin

Terminndscrisoarea,eroulnostruifrecenergicminile.Apoiipuse
mantaua,plria,deschiseuacucheiaderezervipornilaserviciu.Ajunse
ladepartamentdestulderepede,darnusehotrsintrepentruc,ntr

adevr,erapreatrziu;ceasuldomnuluiGoliadkinartadouijumtate.Dar
omprejurareprobabilcutotulnensemnatavudarulneateptatsrisipeasc
unelendoielialedomnuluiGoliadkin:dedupcolulcldiriidepartamentale
apruunomulezorit,cufaacongestionat,care,pefuri,nmersdeobolan,
sestrecurprinunvestibul.EracopistulOstafiev,pecaredomnul
Goliadkinlcunoteapreabine,un.omcarenanumitemprejurriputeafi
destuldeutilicarepentruopiesdezececopeicieragatasfacorice.
CunoscndcoardasensibilaluiOstafievifcnduisocotealac,dup
aceastescapadpentrunitenevoigustativestringente,deveniseprobabili
maiaplecatdeacptaunbnu,eroulnostrusehotrsnusezgrceasc,
serepeziielpeperonisestrecurnurmaluiOstafievnvestibul.
Strigndulpenume,lchemcuaermisteriosntruncoldiscret,dupo
sobmaredefier.Atrgndulacolo,eroulnostruncepusldescoas:

Iaspune,drguule,cumepeacolo,adicMnelegi?

Ascult,domnule;strii,domnule.

Bine,bine,drguule;tevoirsplti,dragulmeu.Haidespune,drag
prietene!

Desprecemntrebai?AciOstafievidusemnalaguracareise
cscaseuor,nepoftit.

Eu,casvezi,dragprietene,euAdic,snuinchipuicumva
AndreiFilippovicieaici?

Aici,strii.

ifuncionariitoisuntaici?

ifuncionarii,cadeobicei,strii.

iexcelenasaeaici?

iexcelenasalafel,strii.Aici,copistuliduseiarimnala
gurcasacopereunnoucscat,iseuitcamcuriosiciudatladomnul
Goliadkin.Celpuinaaisepruerouluinostru.

inuseobservnimicdeosebit,dragprietene?

Nu;nimic,strii.

Cevanlegturcumine,dragprietene,narsuflatcumvacevape
acolo,cevacare,mrogHai?Cezici?DarnumaiaaDragprietene,m
nelegi?

Nu,nuseaudenimicdeocamdat.Copistuliacoperiiariguracu
palmaiiarilprivicamciudatpedomnulGoliadkin.Fapteste,ceroul
nostrucutaacumsptrundgndurileluiOstafiev,sdescifrezepefaalui
dacnuascundecevacenuvreasispun.i,ntradevr,preacfaalui
Ostafievascundeceva;certeracOstafievdeveneatotmairezervat,maidur,i
numaiartaacelaiinteresviupentrugrijiledomnuluiGoliadkincala
nceputulconversaiei.Infelullui,camaredreptate,gndidomnulGoliadkin,
ceipasluidemine?Poatecaiciupitcevadelaceidintabraadvers,de
vremeceapututsserepeadcasisatisfacimperioaselecerine.Iasi
strecorcevaDomnulGoliadkinanelescsosisemomentulbaciului.

ine,drgu


Foartemulumesc,strii.

imaicapei.

Poruncii,domnule.

Chiaracum,ndat,maicapei,iardupceafacereasencheie,imai
dauncpeatta.Pricepi?

Copistultceai,cumstteanpoziiededrepi,seuitaintnochii
domnuluiGoliadkin.

Iaspuneacum:despreminenaiauzitnimic?

Miseparec,pnnprezentCumsspunNimicdeocamdat.
Ostafievvorbeaacumtrgnat,caidomnulGoliadkin,lundunaer
ntructvamisterios,mienddinsprincene,cuochiinpmnt,cutndsfie
ntonulacestuiai,ntruncuvnt,silindusesjustificesumafgduit,cci
baniiprimiiiconsideractigaidefinitiviacoperiiprinefortuldepn
acum.

inusetienimic?

Deocamdatnu,strii.

Dar,iaascultNucumvasetietotui?

Peurm,firete,poatecossetie,strii.Semnru!gndieroul
nostru.

ineiasta,drgu.

Foartemulumesc,strii.

Vahrameievafostieripeaici?

.:

Afost,strii.

Daraltcinevanamaifost?Cautsiaduciaminte,dragulmeu.

Copistuliscotociuntimpprinmemorie,darnuiamintinimicpotrivit.

Nu,altcinevanafost,strii.

Hm!Urmopauz.

Ascult,frioare,maiineiasta,darspunemitot,toate
dedesubturile.

Ascult,strii.Ostafieveraacumblndcaunmieluel:totcevoise
domnulGoliadkin.

Cezici,dragulmeu,camcehrampoartelacolo?

Pi,cumsvspun,separecsepoartbine,rspunsecopistul
cscndochiiladomnulGoliadkin.

Adiccumbine?

Adic,aa,bine,strii.AciOstafievridicsprincenelecuneles.De
faptelnunelegeaabsolutnimicinutiacearmaiputeasspun.Semn
ru!gndidomnulGoliadkin.Nairemarcatcevaspecialntreeii
Vahrameiev?

Totulelafelcainainte,strii.

Iagndetetemaibine.

Sezicecarficeva,strii.

ice,anume?


Ostafievidusepalmalagur.

Navenitdeacolovreoscrisoarepentrumine?

Pi,portarulMiheevsadusastzipelaVahrameiev,lalocuinalui,
acolo,lanemoaicadumnealor.Smducsntrebdacenevoie.

Fmibinelesta,dragulmeu,pentruDumnezeu!Eunumaiaa
Snuinchipuicumvacinetiece,dragulmeu;eudoaraa.Vezidentreab
peacolo,dragulmeu,afldacnucumvaseplnuietecevanlegturcu
mine.Centreprindeel?Astaavreastiu;smiaflitoateastea,dragulmeu,
itevoirspltipeurm,dragulmeu

Amneles,strii;iarpescaunuldumneavoastrsaaezatastzi
IvanSemionovici.

IvanSemionovici?Aha!Da?Zu?

AndreiFilippoviciiaspussseaezeacolo,strii

Numaispune!Oaredece?Vezideafltoateastea,dragulmeu,
pentruDumnezeu,afltoateasteaiareutevoirs

Postoievskx,Opere,vp.Jplti,dragulmeu;astaavreastiuDar
snuinchipuicinetie,dragulmeu

Amneles,amneles,strii,mntorcndat.Dardumneavoastr
numaiurcailaserviciuastzi?

Nu,dragulmeu;amvenitdoaraa,amvenitnumaiaa,svdcei
cum,dragulmeu;peurmtevoirsplti,dragulmeu.

Amneles,strii.Copistulurcrepedeisrguinciosscara,iar
domnulGoliadkinrmasesingur.

Semnru,gndiel.Numiplace,numiplacedeloc!Cumvd,afacerea
astaanoastrNupreamergebine!Ceorfinsemnndtoateastea?Ceorfi
nsemnndacestealuziialebeivanuluibunoar,icineiofivrtcoada
aici?Aha!Acumtiucinemiumblcuoalda.Negreit,aatrebuiesfie.Au
aflatprobabil,ilauinstalatAdicceziceu:lauinstalat!LainstalatAndrei
Filippovici;ei,dardecelofiinstalat,incescopanume?Auaflat,probabil
TrebuiesfiemnaluiVahrameiev.Adic,cevorbesceu:Vahrameiev;eprost
canoapteaVahrameievsta;sevedectoilucreazpentrudnsul,pentru
mizerabilulacelapecarelauimontatnacestscop;casvezi,nemoaica
dracului,saplns,pctoasa!Ambnuitntotdeaunactoatintrigaastanu
saiscataa,dinsenin,ictoatebrfelilelormuieretiibbetitrebuies
ascundceva,negreit;acelailucrulamspusiluiKrestianIvanovici,c,
adic,saujuratsmasasineze,moralmenteadic,isauagatdeKarolina
Ivanovna.Ehei,precumvdeu,suntmarimeteri!Aici,domnule,eomnde
maestrulamijloc,inuVahrameiev.AmspusodemultcVahrameievstae
unprost;daracumAcumtiucinesapusnaciunepentrueitoi:intrusul
acioneaz,impostorulacioneaz!Cuastaseineeliceamaibundovad
estechiarsuccesuldecaresebucurnsocietateaaleas.ntradevr,grozav
avreastiucareesteacumpoziialuiacoloCumofivzutlaei,acolo?De
ceaurecurstotuilaIvanSemionovici?Cenevoieaveau,naibasiia,deIvan
Semionovici?Caicumnusarfipututgsiunaltul.Dealtfel,peoricarelarfi

instalat,arfifostacelailucru;tiunscel,IvanSemionovici,adic,misa
prutdemultcamsuspect.IIobservamdemult:unbtrnelpctos,un
nesuferit;sezicecdbanicumprumutistoarcenitedobnzicmtreti.
Darcelcetragetoatesforileesteursul.Eliavrtcoadantoatafacerea
asta.iiatcumanceput.LapodulIzmailovskianceput;deacolosetrage
totulAcidomnulGoliadkinschiostrmbtur,deparcarfimucat
dintroIamie,aducnduiaminte,probabil,decevafoarteneplcut.Ei,dar
nuinimic!Gndiel.Cenaibamitotbatcapulcuasta?Deceofintrziind
attaOstafiev?Sofintinslavorb,saulofireinutcarevapeacolo?De
altfel,nuerucampusperoateintrigaastaic,larndulmeu,acionez.
CtdespreOstafiev,edeajunssipunnpalmcivagologani,iarfin
stare.Lamictigatdeparteamea;darpoatecieilaulamn.il
folosescipeelnintrigaasta.Areoprivirecamsuspect.delichea!Nuvrea
sspunnimic,tlharul!Nu,nuinimic,zice,ifoartemulumesc,adic:s
trii,foartemulumesc,zice.Sectura!

SeauzizgomotdepaiDomnulGoliadkinsezgribuliisetraserepede
dupsob.Cinevacoborscaraiieinstrad.Cineofipleondlaoraasta?
sentreberoulnostru.Dupunminut,seauziralipaiAcidomnul
Goliadkinnumaiputusrezisteiiscoasevrfulnasuluidedupmeterez
lscoaseiseddundatnapoi,deparccinevaiarfinepatnasulcuun
ac.Deastdataflcineatrecut:erachiarintrigantul,mizerabilul,mravul
Goliadkinimpostorul.Mergea,cadeobicei,cupasulluimrunt,trepdati
ticlos,aruncnduornlturiclciulpicioruluidrept,deparcarfiintits
loveascpecineva,cauncalnrva.Canalia!strecurprintredinieroul
nostru.Dealtfel,domnulGoliadkinnarfipututsnubagedeseamc
aceastcanalieineasubbraoimensservietverdeservietaexceleneisale.
Aprimitiarionsrcinarespecial,gndidomnulGoliadkin,roindi
zgribulinduseimaitaredenecaz.NicinuapucdomnulGoliadkinjuniors
treacbinepelngdomnulGoliadkinsenior,frslobserve,irsunar
pentruatreiaoarnitepai;dedataaceasta,domnulGoliadkinnelesec
suntpaidecopist.ntradevr,osiluetdeconopistcuprullinsivr
capuldupsob;darnueraOstafiev,ciunaltcopistcunumeledePisarenko.
DomnulGoliadkinrmaseuluit.Deceofiamestecndipealiintaina
noastr?Gndieroulnostru.Cebarbarie!Naunimicsfnt!

Ei,ceaismispui,drguule?lntrebelpePisarenko.Cinetea
trimis,dragulmeu?

Pi,nchestiuneadumneavoastr.Stiicnusaprimitncnicio
tire,delanimeni.Cndvineceva,vinformm,strii.

DarOstafiev?

LPi,svedei,dnsulnapututsvin,strii.Lenasaatrecut
pnacumdedouoriprinsecie,nicieunupreapotsntrzii.

Mulumesc,dragulmeu,mulumescSmispuinumai


Nupot,zuNecheammereuDumneavoastrbinevoiismai
rmneiaiciicumvinecevaprivitorlachestiuneadumneavoastr,vdmde
tire

Darspunemi,terog

Scuzaim,namtimp,biguiPisarenko,cutndsscapededomnul
Goliadkincarelapucasedehain;zu,nupot.Binevoiismaistaipuinio
svdmnoidetire.

Oclip,oclip,dragulmeu!Numaioclip!Uiteceeste:aiaicio
scrisoare,dragulmeu;tevoirsplti,scumpule.

Ascult,strii.

Aigrijsopredai,dragulmeu,domnuluiGoliadkin.

Goliadkin?

Da,scumpule,domnuluiGoliadkin.

Bine;cumtermin,oduc.Iardumneavoastrrmneideocamdat
aici.Nuvvedenimeni

Aa,dragulmeu;isnucrezicumva,.Nu,nustauaicicasnu
mvadcineva.AcumnosmaistauaiciVoifinulicioaraaceea.Eo
cafenea,teateptacolo,idacsentmplceva,smidaidetire,smispui
tot,nelegi?

Amneles,strii.Daimidrumulnumai;neleg

Amsterspltesc,dragulmeu!StrigdomnulGoliadkinnurmalui
Pisarenko,care,izbutindsscape,nsfrit,zoreansuspescarCas
vezi,ceticloseista;adevenitielmaigrosolan,gndieroulnostru,
strecurndusetiptildedupsob.Ecevalamijloc.ElimpedeMaintia
fostaaipedincoloDealtfelseigrbea;ofiavndmulttreab.i
excelenasa,careatrecutdedouoriprinsecieCaresfiecauza?Ei,dar
nuinimic!Chiaraa,poatecntradevr,nofinimic,osvedemnoi
ndat

DomnulGoliadkinpusesemnapeclanauiicasiasnstrad,cnd
deodatseauzinfaaperonuluihuruitulcupeuluiexceleneisale.Mainainte
cadomnulGoliadkinsifirevenitdinuimire,portieracupeuluisedeschisei
domnulcareseaflanuntrusripeperon.Nueranimenialtuldectacelai
domnGoliadkinjunior,careplecasenurmcuzeceminute.Domnul
Goliadkinsenioriaduseaminteclocuinadirectoruluiseaflaladoipai.A
fosttrimiscuvreonsrcinarespecial,gndieroulnostru.Intretimp,domnul
Goliadkinjunior,punndmnapeimpuntoareaservietverdeipenite
mapecuhrtii,poruncicevavizitiului,deschiseuaaproapempingndulpe
dommdGoliadkinseniorprefcndusecnicinulobserviprocednddeci
nadinsastfel,casifacnnecaziurcnfugscaravestibulului.Nuia
bineIgndidomnulGoliadkin.Casvezicentorsturapututsiaafacerea
noastr!Cecomplicaii,Dumnezeule1Rmasectevasecundenemicat.In
sfrit,sehotr.Framaistamultpegnduri,cuzvcnirideinimi
tremurnddintoatemdularele,serepezinurmaprietenuluisu.Fieceofi;
nicicmipas!Doarshitpartenafacereaasta!iziceael,ntimpcei

scoteaplria,mantauaigaloiinvestibul.CnddomnulGoliadkinaprun
secie,aproapesenserase.InbirounumaierauniciAndreiFilippovici,nici
AntonAntonovici.Seduseseramndoincabinetuldirectoruluipentruai
prezentarapoartele;semaitiacdirectorul,larndullui,segrbeas
mearglaexcelenasa.Profitnddemprejurare,Iacareseadugaifaptul
nserriiic,prinurmare,programuldeserviciuseapropiadesfrit,unii
dintrefuncionari,maialesceitineri,nclipacnderoulnostruintrnbirou,
sendeletniceaucuunfeldeinactivitate:adunaingrupuri,ipetreceau
timpulrmasplvrgind,discutnd,rznd,iarcivadintreceimaitineri,
adicceimainefuncionridintretoifuncionarii,organizaserdiscreto
partidderiscntruncol,lngfereastr.nvirtutearegulilordebun
cuviinisimindnacelmomentonevoiestringentdeaiatragesimpatii,
domnulGoliadkintrecupelaunulialtul,cucareseaflanrelaiimaibune,
casisaluteetc.Darcolegiirspunsercamciudatlasalutuldomnului
Goliadkin.IIsurprinseneplcutmaialesatmosferaneobinuitcucareafost
primit,unfelderezerv,basarputeaspuneirigiditatedinparteatuturor.
Nimeninuintinsemna.Uniiirspunserpurisimplubunziua
deprtnduseapoindat;aliisemulumirdoarsdeadincap,cinevase
ntoarse,prefcndusecnulaobservat;nsfrit,aliiifaptulacestai
prucelmaijignitordomnuluiGoliadkindintretineriiceimainefuncionri,
defapt,nitebieandri,care,dupcumseexprimasepebundreptate
domnulGoliadkin,nutiudectstragchiululisardgazuldegeaba
jucndricaihoinrindfrniciunrostpestrziiprinlocalurifcur
treptatroatnjuruldomnuluiGoliadkin,barnduiaproapecompletdrumul.
IIpriveaucutoiicuocuriozitateofensatoare.;:lii;

Era,desigur,unsemnru.DomnulGoliadkinsimiacestlucruise
pregticunelepciunesnuobservenimic.Deodat,omprejurarecutotul
neateptatlscoase,cumsespune,dinfgaulsupedomnulGoliadkin
dndui,cumsespune,lovituradegraie.Incercultinerilorcolegicarel
nconjuraser,caunfcut,inclipaceamaipenibilpentrudomnul
GoliadkinseniorrsricadinpmntdomnulGoliadkinjunior,veselca
totdeauna,zmbreineastmpratcatotdeauna,ntruncuvnt:ghidu,
jovial,linguitoriplindehaz,sprintenlavorbisprintenlapiciorca
ntotdeauna,caimainainte,caiieri,bunoar.Rnjinduse,izmeninduse,
arborndmereuacelaizmbetcarepreaaspunetuturorsearabun,se
vr,trepdnd,ngrupuldefuncionari;unuiaistrnsemna,pealtullbtu
peumr,peunaltreilealmbriauor,unuialpatruleaiexplicpentruce
fusesechematitrimisdeexcelenasa,undeafost,ceafcuticeadres,ce
aaduscuel;peunalcincilea,probabilprietenulsucelmaibun,lsrutpe
buzentruncuvnt,totulsepetrecuexactcanvisuldomnuluiGoliadkin
senior.Ctignduipetoi,ntroclip,departealui,mprindlinguiri,
temenele,complimenteiglumehazlii,fiecruiadupgustullui,dupcese
pupctipoftiinimacutoi,fiecera,fiecnueranevoie,deodat,probabil
dingreealifrslfiobservatpnatuncipevechiulsuprieten,domnul

GoliadkinjuniorintinsemnaidomnuluiGoliadkinsenior.Probabiltotdin
greeal,darapucndtotuis{observepreabinepenesuferituldomn
Goliadkinjunior,eroulnostruprinsebucurosmnaceifusesentinsattde
neateptatiostrnsecuceamaimareprietenieicuunelanoarecum
straniu,ncercndunsentimentdegratitudine,nduioataproapepnla
lacrimi.Fiecafostsurprinsiderutatdegestuloarecumspontanal
dumanuluisuneruinat,fiecialipsitprezenadespiritnecesar,fieca
simitianelesnadnculsufletuluisuhaluldeneajutorarencare
ajunseseegreudespus.CertestecdomnulGoliadkinsenior,ncarnei
oase,nesilitdenimeniinprezenaattormartori,astrnssolemnmna
aceluiapecarelconsideradumanulsudemoarte.Carenuiafostns
mirarea,revoltaifuria;carenuiafostgroazairuinea,cndadversaruli
dumanulsudemoarte,nemerniculdomnGoliadkinjunior.Observnd
greealaceluipersecutatdeel,greealaomuluinevinovatinelatdeelcu
attaviclenie,frpicderuine,frmil,nduraresaumustrridecuget,i
smulsedeodat,cuonemaipomenitbrutalitateiobrznicie,mnadinmna
(JomriuluiitGoliadkinsenior;baomaiiScutur,deparciarfimurdrito
cucevadezgusttor;maimultscuipntroparte,nsoindmicareacuun
gestdincelemaijignitoare;maimult,iscoasebatistaipeloc,nfaa
tuturor,nmodulcelmaineruinat,itersedegetelepecareileinuse,cuo
clipnainte,nmnasadomnulGoliadkinsenior.Procedndastfel,domnul
Goliadkinjunior,dupobiceiulsuticlos,seuitnadinsnjurullui,casi
vadtoatlumeacomportarea;privi,pernd,nochiifiecruia,cutnd,
probabil,slesugerezelucrurilecelemaidefavorabilenlegturcudomnul
Goliadkin.PreacatitudineadezgusttoruluidomnGoliadkinjuniorstrnise
indignareatuturorfuncionarilordinjur;pnitineretulsuperficiali
manifestnemulumirea.Seiscunmurmurilarmmult.Freamtul
generalnuputusscapeauzuluidomnuluiGoliadkinsenior;daroglum
venitlarepezealiplasatabildedomnulGoliadkinjuniordestram,
spulberpniultimelesperanealeerouluinostru,aplecndbalanaiari
nfavoareadumanuluisudemoarte,nfavoareaacestuinetrebnic.

AveinfaavoastrpeunFaublasrusu,domnilor;ngduiimisvi
lrecomandpetnrulFaublas!StrigpiigiatdomnulGoliadkinjuniorcu
obrzniciaicaracteristic,trepdndinvrtinduseprintrefuncionarii
artndcudegetulspredomnulGoliadkinsenior,rmascompletnemicat,
nmrmurit,darinfuriatlaculme,totodat.Haisnepupm,bombonelule
1continuneruinatulcuofamiliaritaterevolttoare,apropiindusedeomul
pecareljignisecuattaperfidie.GlumainutiluluidomnGoliadkinjunior
preacprinseseundetrebuie,cuattmaimult,cuctascundeaoaluzie
ticloaslaoanumitmprejurare,ajuns,probabil,denotorietatepublic.
Eroulnostrusimiapsareagreaaminiidumanuluipeumeriisi.Dealtfel
seihotrse.Cuprivireascnteietoare,cufaapalid,cuzmbetulmpietrit,
sestrecurprinmulimeicupaimruni,mpleticiisendreptspre
cabinetulexceleneisale.nanticamersentlnifanfacuAndrei

Filippovici,caretocmaiieeadelaexcelenasai,cutoatecaicimaieraui
numeroasealtepersoane,cutotulstrinenaceaclippentrudomnul
Goliadkin,eroulnostrunicinuvoisbagenseamacestlucru.Hotrt,cu
totcurajul,aproapeminunnduseelnsuiiludndusensinealuipentru
ceeaceface,lacostdirect,frapierdeoclip,peAndreiFilippovicirmas
uluitdeacestatacneateptat.

Poftim!CeicudumneataCedoreti?ntrebefulseciei,frsl
ascultepedomnulGoliadkin,careapucasentretimpssepoticneascn
vorb.

AndreiFilippovici,euAputea,AndreiFilippovici,samimediato
convorbirentrepatruochicuexcelenasa?Rostirspicatipateticeroul
nostru,aintindopriviredincelemaihotrteasupraluiAndreiFilippovici.

Poftim?Firetecnu!AndreiFilippovicilmsurdincappnn
picioarepedomnulGoliadkin.

Ospunasta,AndreiFilippovici,pentrucvdcaicinimeninicinu
aredegndsdematepeunimpostoriunticlos.ICuuum?

Peunticlos,AndreiFilippovici.

ilacine,mrog,binevoietiatereferidumneata?

Laoanumitpersoan,AndreiFilippovici.Eu,AndreiFilippovici,m
referlaoanumitpersoan;suntndreptulmeuEucred,AndreiFilippovici,
cdireciatrebuiesncurajezeasemeneaimbolduri,adugdomnul
Goliadkin,evidentieitdinfire.Dumneavoastr,AndreiFilippoviciVdai
seama,probabil,isingur,AndreiFilippovici,cesteunimboldnobilio
dovaddeceamaibuncrediniinteniedinparteameasconsiderpe
superiorulmeucapeunprintealmeu,AndreiFilippovici,consider,adic,pe
superiorulbinevoitorcapeunprinteiincredinezntreagameasoart.Aa
ipedincolo,adicSvedeicumstaulucrurileAciglasuldomnului
Goliadkinncepustremure,faaiseroiidoulacrimiseprelinserpe
genelelui.

AndreiFilippovicilascultuimitpedomnulGoliadkini,frsvrea,se
dducivapainapoi.ApoiprivinelinititnjuruiEgreudespuscumsar
fincheiatacestdemersaldomnuluiGoliadkinDeodat,uacabinetului
exceleneisalesedeschiseiapruexcelenasanpersoan,nsoitdeciva
funcionarisuperiori.efuldepartamentuluifuurmatdetoiceiprezenin
anticamer.ExcelenasalchempeAndreiFilippoviciidiscutcuelnmers
ctevachestiunideserviciu.Cndireveni,nsfrit,idomnulGoliadkin,
aproapetoatlumeaieisedinanticamer.Intimidat,seaciuasubaripalui
AntonAntonoviciSetokin,careveneaontcit,nurmatuturor,cuoexpresie
severingrijoratpefa,dupcumisaprutdomnuluiGoliadkin.Am
fcutoboacniaici,iziseacesta,darnuinimic.

Sper,celpuin,cdumneavoastr,AntonAntonovici,veibinevois
mascultaiisexaminaisituaiamea,ziseelncetisoficiiacelaiglas
sugrumatdeemoie.


RespinsdetoatUimea,madresezdumneavoastr.Numamputut
dumirinicipnacum,cevoiausnsemnecuvinteleluiAndreiFilippovici,
AntonAntonovici.Explicaimi,dacsepoate

Totulsevaexplicalatimpulpotrivit,rspunseseverirspicatAnton
Antonovici,i,dupcumiseprudomnuluiGoliadkin,cuaeruldealsasse
neleagcAntonAntonovicinudoreteprelungireaconversaiei.Veiaflala
timptotcetrebuie.Chiarastziveifincunotinatoficialdespretoate.

Despreceanumevoifincunotinatoficial,AntonAntonovici,idece
numaidectoficial?ntrebsfioseroulnostru.

Noi,IakovPetrovici,navemcdereasfacemaprecieriasupra
hotrrilorluatedeefi.

Dardeceefii,AntonAntonovici,biguidomnulGoliadkinsperiatru
detot,deceenevoiesintervinefii?Nuvdniciunmotivcasfiederanjai
efii,AntonAntonoviciPoatecvreferiilacelentmplateieri,Anton
Antonovici?

Nu,nuivorbadecelentmplateieri;altcevachiopteazla
dumneata.

Ceanumechiopteaz,AntonAntonovici?Miemisepare,Anton
Antonovici,claminenuchiopteaznimic.

Darcucinevoiaisunelteti?lntrerupseaspruAntonAntonovicipe
bietuldomnGoliadkin.DomnulGoliadkintresriisefcualbcavarul.

Pi,AntonAntonovici,biguielabiaauzit,dacneamluadup
calomniiledumanilornotri,frsascultmijustificrileceleilaltepri,
atunciBineneles,AntonAntonovici,atuncipoateomulsoipeasc,
AntonAntonovici,cutotulnevinovat,ssuferefrniciovin.

Szicem!Darcumrmnecufaptadumitalenecuviincioasfade
reputaiauneitinereplinedevirtui,acreifamiliebinecunoscut,respectat
ionoratdetoatlumeaiacordaseocrotire,copleindutegeneroscu
binefacerileei?

Darceanumefapt,AntonAntonovici?

Poftim!Aismntrebi,poate,icevinainpurtareadumitalefa
decealaltfiin,deisracistrin,dardecondiieonorabil?Te
pomenetictotnainimicdespus!Teaipurtatcumtrebuie?

Daimivoie,AntonAntonoviciBinevoiismascultai,Anton
Antonovici

;t;Daratitudineadumitaleperiidicalomniapecareainscocitope
seamauneialtepersoanenvinuireauneialtepersoanedenitefaptepecare
leaisvritchiardumneata?Cezici?Cumsenumeteasta?

Eu,AntonAntonovici,nulamdatafar,biguitremurnderoul
nostru,inicipePetruka,adicpeservitorulmeu,nulamndemnatlaaa
cevaElamncatpineamea,AntonAntonovici;sabucuratdeospitalitatea
mea,adugeroulnostrucuaerulgravicuattatulburarenglas,nct
ncepusitremurebrbiaiivenirlacriminochi.


Astaospuidumneata,IakovPetrovici,claigzduiticiamncat
pinea,rspunsernjindAntonAntonovicipeuntonbatjocoritor,eaolovitur
decuitninimadomnuluiGoliadkin.

Darpermiteimisvntrebrespectuos,AntonAntonovici,dac
excelenasacunoatetoatchestiuneaaceasta?

Bineneles!Acumns,terogsmlai,nupreaamtimp.!Veiafla
chiarastzitotul.

Vrog,numaioclip,AntonAntonovici.

Vorbimmaitrziu

Vrog,AntonAntonovici;euSvedeiAscultaimpuinipe
mine,AntonAntonoviciNicinumiautrecutprincapcugetridinalea
libere,AntonAntonovici;mferescdeaaceva,AntonAntonovici;eusunt
absolutdispus,ncemprivete,ichiarpurtamncugetideea

Bine,bine,ammaiauzitasta

Nu,astanaiauzito,AntonAntonovici.Ecutotulaltceva,Anton
Antonovici.Ecevafrumos,credeim,foartefrumosiosvfacplceres
auziiPurtamncuget,dupcumspuneam,urmtoareaidee,Anton
Antonovici:c,uite,destinulacreatdoioameniabsolutasemntori,iareful
nostrugenerosibinevoitor,vzndnastavoiaDomnului,iaocrotitpecei
doigemeni.Ecevafoartefrumos,AntonAntonovici,vedeictdefrumoseste,
AntonAntonovici,ic,nceeacemprivete,suntdepartedeoriceliberalism.
Pentrumine,efulmeugenerosibinevoitoreunadevratprinte.Iatcum
stchestia,vaszic,excelengeneroasibinefctoare,carecutoat
bunvoinaAdiciuntnrtrebuiescapeteserviciuDaimiun
sprijin,AntonAntonovici,luaimiaprarea,AntonAntonoviciCcieunici
gndAntonAntonovici,pentruDumnezeu,ncuncuvntAnton
Antonovici

DarAntonAntonoviciajunsesedeparte'dedomnulGoliadkinEroul
nostrunumaitiunimicniciundeseafl,niciceisespune,niciceface,nici
ceisantmplatsauceisevamaintmplaattdezguduiticopleitera
detotceauziseicevzuse.

Cuochiimploratori,lcutapeAntonAntonoviciprinmulimeade
funcionari,cassedezvinoveascmaibinenfaaluiisispunceva
foarteloial,cutotulnltoriplcutnceeacelpriveapeelTreptatnso
luminnouncepusmijeascnminteatulbureadomnuluiGoliadkin;o
luminnou,cumplit,carelfcusntrezreascdintrodatoperspectiv
ntreagdecircumstaneabsolutnecunoscuteluipnatunciipecarenici
nuleputeabnuiInacelaimoment,eroulnostru,rmascutotulaiurit,
simiccinevaidunghiont.ntorcndcapul,lvzualturipecopistul
Pisarenko.

Oscrisoare,domnule.

Aa!Aiifostacolo,dragulmeu?

Dadeunde?ncdediminealaorazeceafostadusdeSerghei
Miheev,curierul;aadusodelalocuinasecretaruluigubernialVahrameiev.


Foartebine,drguule,foartebine,tevoirsplti,dragulmeu

DomnulGoliadkinvrscrisoareanbuzunarulinterioralhaineide
uniformpecareoncheiecugrijlatoinasturii;privindapoinjurulsu,
constatcusurprinderecsegseanvestibululdepartamentului,nmijlocul
funcionarilor,care,terminndserviciul,sembulzeauspreieire.Domnul
Goliadkinnunumaicnuobservasepnatunciaceastmprejurare,darnu
observaseinuineamintenicicumsapomenitdeodatcumantaua
mbrcat,ngaloiicuplrianmn.Toifuncionariistteauacum
nemicaintroatitudinereverenioas.Excelenasaseoprisejos,lacaptul
scrii,nateptareatrsuriicarenusetiedincepricinzbovea,idiscutacu
nsufleirecudoidintreconsilieriisiicuAndreiFilippovici.Laodistan
cuviincioasnapoiacelordoiconsilieriialuiAndreiFilippovicistteaAnton
AntonoviciSetokinialicivafuncionaricarezmbeau,vzndc
excelenasaabinevoitsglumeascisrd.Funcionariingrmdiisus
pescarzmbeauiei,ateptndcaexcelenasasrdiar.Nuzmbea
numaiFedoseici,portarulcelpntecos,carestteanpoziiededrepicumna
peclanauiiiiateptacunerbdareporiadeplcerecotidianaceeade
adeschidecu

\parungestlarguaiapoi,curbndusentroplecciuneadnc,dea
lsapeexcelenasastreac.Darmaimultdecttoiceilalipreacse
bucur,simindusenalapteleacer,nevredniculiimpertinentuladversaral
domnuluiGoliadkin.Uitasenclipaaceeadeprezenatuturorcelorlali
funcionari,renunasechiarlaobiceiulsuticlosdeaumblanpaimruni,
trepdai,printreei,bauitasechiarsselingueascpelngcarevaprofitnd
deacestprilejfavorabil.Eranumaiochiiurechi,cucapultraspuinntre
umeri,icubrbiampinsnainte,rmsesentroimobilitateciudat,cas
aud,probabil,ctmaibine,nelsndsiscapenimic,cuprivireaaintitla
excelenasainumaidincndncndminile,picioarelesaucapultresreau
ciudat,convulsiv,abiaperceptibil,trdndvibraiilestrunelortinuiteale
sufletuluisu.

Uittelaelcesemaisclifosete!Gndieroulnostru.Ceatitudinede
trepdu!Escrocul!Tareafivrutstiucumreueteel,princeanume
reuetesparvinnsocietateacelorsuspui!Nicituinteligen,nicitu
caracter,nicitustudii,nicimcarbunsim;arepurisimplunoroc,canalia!
Cndmgndesc,Dumnezeule!Cumpoateizbutiattderepedeunomsaib
trecerepelngtoi!isvezictotaaosmeargnainte,individul;a
puteasjurpeoricecajungedeparte,ticlosul;ajungecumsnuajung!
Svezinumaicumosimeargdeacincolo!Amaivreasafluceanumele
opteteeltuturor?Cesecretepoatesaibcutoatomenireaasta,idespre
ceanumevorbesc?Doamne!Cenadacaspotieu,oarecumSmdau
binepe'lngeioarecumC,adic,aaipedincolo,slrog,adic,pe
dnsulCadic,uiteaaipedincolo,mlegsnumaifac;c,adic,mi
recunoscvina,suntvinovat;iaruntnr,excelenavoastr,trebuiesaibun
serviciunvremeanoastr;ctdesprepocinogulmeu,asemnareaaceea

nenorocitnumncurcdefelaassetie!inicinamdegnds
protestezntrunfeloarecareivoisuportatotulumiliresemnatuiteaa!
Cearfisprocedezastfel?Darcumnaibaafacespriceap,canalia,cde
vorbnunelege,degeabaiaspune;cumslconving,cndesteaade
ngustlaminteindrtnicSncercmtotui.Poateclprindntrun
momentprielnic.Aadar,sncerc

Zpcit,deprimatirosdenelinite,simindclucrurilenupotrmne
aa,cseapropieclipahotrtoare,ctrebuie,noricecaz,sseexplicecu
cineva,eroulnostruncepussestrecoarencetiorspreloculundesttea
nevredniculimisteriosulsauamic:darnclipaaceeaatraslascar,huruind,
trsuramultateptataexceleneisale.Fedoseicismucidecanatuluiii,n
covoindusepnlapmnt,lsstreacexcelenasa.Ceiadunailascar
sembulzirtoidintrodatspreieireilmpinserpedomnulGoliadkin
senior,distannduldedomnulGoliadkinjunior.Naismiscapi!murmura
eroulnostruncercndsrzbeascprinmulimeistrduindusesnuscape
dinochipecelurmrit.Treptat,mulimeaserisipi.Siminduse,nsfrit,
liber,eroulnostruserepezicafulgerulnurmrireainamiculuisu.

CapitolulXI.

Cursuflareatiat,domnulGoliadkinzburadeparcarfiavutaripipe
urmaadversaruluicaresedeprtacurepeziciune.Simeantrnsulunfluxde
energieformidabil.Darcutoataceastnvaldeenergieclocotitoare,
domnulGoliadkinputeafisigurcnclipaaceeachiariunbietnardac
nacelanotimparfipututvieuilaPetersburgoasemeneagnganiearfifost
nstareslfrngndouprintrosimplatingeredearip.Simeacputerile
llasdetoticepurtatdeoforcudesvrirestrin,cmersulsunui
aparine,cnuderivdinefortulpicioarelorsale,care,dimpotriv,isetaie
becisnice,refuzndslmaiserveasc.Dealtminteri,sarputeacatoateastea
ssentoarcsprebine.Sprebine,saucinemaitiecum,cugetadomnul
Goliadkin,aproapesufocndusedeattaalergtur;darnumaincape
ndoialctotulepierdut;csuntdefinitivpierdut,esteunlucruhotrt,
aprobatisemnat.itotui,eroulnostrupreacnviedinmori,caunulce
arezistatlaomarebtlie,cucerindovictorie,cndizbutisseagatedepoala
mantaleiadversaruluisu,caretocmaiisltasepiciorulcasurcentro
birjopritdinmers.StimatedomnIstimatedomn!Strigelnsfrit
nesimituluidomnGoliadkinjunior,surprinsnatarepoziie.Stimatedomn,
ndjduiescc

Baterogsnundjduietinimic,rspunseevazivinsensibilul
adversaraldomnuluiGoliadkin,stndcuunpiciorpescaratrsurii,ncercnd
ssaltepiciorulsuspendatnaerninteriorultrsurii,pstrnduiechilibrul
icutndtotodatdinrsputerisidesprindmantauadinmnadomnului
Goliadkinsenior,careoprinsesedepoalitrgeacutoateputerilecei
fuseserhrzitedenatur.

IakovPetrovici!Numaizeceminute,

Scuzm,namcnd


Darfiibun,terog,IakovPetroviciPentrunumeleluiDumnezeu,
IakovPetroviciC,adic,uiteaaiaaSneexplicmBrbtete
Doaroclip,IakovPetrovici!

Dragulmeu,nelegecnamvreme,rspunsecuofamiliaritate
impertinent,afindnacelaitimpunaerdebuntatesufleteasc
pseudonobiluladversaraldomnuluiGoliadkin;cualtocazie,mrog,dintoat
inimaicusufletuldeschisistauladispoziie;daracum,credem,nupot.

Canalia!gndieroulnostru.

IakovPetrovici!Strigeldisperat,eunuiamfostdumanniciodat.
Niteruvoitorimauponegritpenedreptncemprivete,suntgata
IakovPetrovici,dacvrei,IakovPetrovici,sintrmchiaracum!iacolo,cu
inimacurat,aacumaispusfoartebinechiaracum,incuvintesincerei
generoaseUitencafeneauaasta:atuncitotulsevalmuridelasineaas
tii,IakovPetrovici!Atuncinegreittotulsevalmuridelasine

Lacafenea?Bine.Namnimicmpotriv,smergemlacafenea,darcu
osingurcondiie,bombonelule,cuosingurcondiie:caacolototulsse
lmureascdela.Sine.iaa,vaszic,drguule,zisedomnulGoliadkin
junior,cobornddintrsuribtndulcuneruinarepeumrpeeroul
nostru,prietenbuncemieti;pentrutine,IakovPetrovici,suntgataiprin
ulicioar(cumdreptaibinevoitsteexprimiadineauri,IakovPetrovici).Cas
vezicemecher,zu;ceiapusngnd,aiafacecuomul!Continufalsul
prietenaldomnuluiGoliadkin,zmbindmierosinvrtindusenjurul
acestuia.

Feritdelarmastrzilorzgomotoase,cafeneauancareintrarceidoi
domniGoliadkineranacelmomentcompletgoal.Onemoaicdurdulie
aprulatejgheadendatcersunclopoeluldelauadeintrare.Domnul
Goliadkininevredniculsuadversartrecurntrocamermaidosnic,unde
unbieandrucufaabuhititunschilugifceadelucrucuunbrade
surcele,ncercndsaefoculamoritnsob.Lacomandadomnului
Goliadkinjunior,liseserviciocolat.

Apetisantmuieruc,zisedomnulGoliadkinjuniorfcndiretcu
ochiulctredomnulGoliadkinsenior.

Eroulnostruroiinuzisenimic.

A,da;amuitat,scuzm.Cunoscgusturiledumitale.Nou,domnule,
neplacnemoaicelesubireleifinue;noi,adic,sufletecandidceeti,drag
IakovPetrovici,noiamndoineprpdimdupnemoaicelefinueizvelte,
care,dealtfel,nusuntlipsiteideuneleatributeplcute;stmlaelecuchirie,
lepunemmoralitatealancercare;pentruBj'ersupiMilchswpledruim
inimilenoastreiisclimtotfeluldeangajamenteiatcumsuntemnoi,
Faublasceeti,trdtorule!

DomnulGoliadkinjuniordebittoateacesteacuorepeziciuneuimitoare,
fcndastfeloaluzieabsolutnelaloculei,ifoarteperfid,dealtfel,lao
anumitpersoandesexfeminin,nvrtindusecauntitireznjuruldomnului
Goliadkin,zmbinduiamabil,manifestndnfelulacestafalsaluiprieteniei

bucuriepentruaceastntlnire.ObservndnscdomnulGoliadkinsenior
nuestechiarattdeprostiniciattdelipsitdeculturidemanierealese,
nctscreadtotcespune,omulacestamravhotrsischimbetactica
isdiscutepeleau.Dupceirostialuziamurdar,falsuldomnGoliadkin
ncheieprinalbateperespectabiluldomnGoliadkinseniorpeumrcuo
neruinareifamiliaritaterevolttoare,ba,nemulumindusecuatt,selans
nniteglumecutotulinadmisibilentrosocietatedeoamenibinecrescui,
intenionndsirepetegestulinsolentdeadineauri,adicncercnd,cu
toatrezistenaistrigteledeprotestaledomnuluiGoliadkinsenior,revoltat
laculme,slciupeascdeobraz.Fadeaceastinsolen,eroulnostruse
aprinse,senfurieinghiidealtfel,numaideocamdat.

Estelimbajuldumanilormei,rspunseel,nsfrit,cuvoce
tremurtoare,darstpnindusetotuicunelepciune.Inacelaitimp,eroul
nostruaruncpefurioprivirengrijoratspreu.Eralimpedecdomnul
Goliadkinjuniorseaflantrodispoziieexcelentiera,probabil,gatadeorice
otiiiglumenepermisentrunlocalpublici,defapt,reprobatedetoate
regulilebuneicuviine,darmaialesntrosocietateselect.

Mrog,ncazulacesta,cumdorii,rspunsecurcealdomnul
GoliadkinjuniorlaafirmaiadomnuluiGoliadkinsenioripusepemas
ceacagoalpecareogolisecuolcomieindecent.Incazulacesta,namde
cesmipierdvremeacudumneata,dei,Ei,cumomaiduci,Jakpy
Perovici?

Unsingurlucruavreastii,IakovPetrovici,rspunsecalmicu
demnitateeroulnostru,cnuteamdumnitniciodat.

HmDarPetruka?SeparecPetrukalcheam,nuiaa?Elce
maiface?Cadeobicei?

ielecadeobicei,IakovPetrovici,rspunsecamsurprinsdomnul
Goliadkinsenior.Nicinutiucesspun,IakovPetroviciIncemprivete
Eudintoatinimaicusinceritate,IakovPetrovici,mnelegi,Iakov
Petrovici

Da,mrog.Daridumneatatiipreabine,IakovPetrovici,ncepucu
vocecalm,cuinflexiunidomnulGoliadkinjunior,afindunaerdemn,plin
detristee,ciniregret.tiiidumneatacvremurilesuntgreleSlum,
bunoar,cazuldumitale,IakovPetrovici;etiunomcuscaunlacapiais
judecidrept,strecurdomnulGoliadkinjunior,linguinduldezgusttorpe
domnulGoliadkinsenior.Viaanuioglum,otiiidumneata,Iakov
Petrovici,ncheiecutlcdomnulGoliadkinjunior,strduindusesideao
aparendeominteligenticult,capabilsdiscuteproblemedintrecelemai
complexe.

Incemprivete,IakovPetrovici,rspunsecunsufleireeroulnostru,
ncemprivete,vorbindfrocoliuripentrucareamuntotaldispre
vorbindcinstiticutoatndrzneala,ntrunlimbajsinceriales,punnd
lucrurilepetapetnchipulcelmaionorabil,trebuiesispundeschisis

afirmcutoattria,IakovPetrovici,csuntnfaadurnitalecuinimaabsolut
curatceeaceotiiidumneata,IakovPetrovici;oeroaredeambelepri
oricesepoatentmplajudecataopinieipublice,prereamulimii
linguitoareIivorbescsincer,IakovPetrovici,oricesepoatentmpla.ii
maispun,IakovPetrovici,dacstmsjudecmbine,dacprivimlucrurile
dintrunpunctdevederesuperiorinobil,iospuncutotcurajul,iospun
frfalspudoare,IakovPetrovici,afifericitchiarsimrturisesccam
greit,afifericitsrecunoscacestlucru.Otiiidumneata,doaretiunom
inteligentinobilpedeasupraFrniciojen,frfalspudoare,suntgata
sorecunoscConchisecudemnitateimrinimieeroulnostru.

Soarta,destinul!IakovPetroviciDarslsmasta,murmurcuun
oftatdomnulGoliadkinjunior.Sfolosimmaibinepuineleclipealentlnirii
noastrepentruodiscuiemaiutilimaiplcut,aacumsecuvinentredoi
colegiNutiucumseface,zu,darnamavutprilejulsschimbnicidou
vorbeeudumneatantottimpulacestaDarnusunteudevin,Iakov
Petrovici

inicieu,lntrerupsecunsufleireeroulnostru,nicieu!Inimami
spune,IakovPetrovici,cnusunteudevindacsantmplataa.Nune
rmnedectsnvinuimsoarta,IakovPetrovici,adugdomnulGoliadkin
seniorpeuntonpedeplinmpciuitor.Voceaincepusetreptatssemoaiei
svibreze.

Ei,darcumimaimergecusntatea?Rosticuglasmierosceln
rtcire.

Tuescpuin,rspunseimaimieroseroulnostru.

Pzetete.Astzibntuietotfeluldemolimi,nuestegreusfacio
anghina;mrturisesccieuamnceputsportiflanel.

ntradevr,IakovPetrovici,eaadeuorsfacianghinapeovreme
caastaIakovPetrovici!Ziseduposcurttcereeroulnostru.Iakov
Petrovici!midauseamacamgreitPstrezamintireaduioasaclipelor
fericitepecareleampetrecutmpreunsubacoperiulmeusrccios,dar
ndrznescsafirm,ospitalier

Deinscrisoareadumitalemiaiadresatcutotulaltecuvinte,rosti
oarecumcureproipebundreptate(dealtfel,numainaceastsingur
privinpebundreptate)domnulGoliadkinjunior.

IakovPetrovici!Recunosc,amgreitmidauseamaacumcam
greitnceleceamsptfsnaceastnefericitscrisoare,IakovPetrovici.Mie
ruinesmuitnochiidumitale,IakovPetrovici,poatecnaismcrezi
Dmiaceastscrisoaresodistrugnfaadumitale,IakovPetrovici,sau,dac
nusemaipoate,teimplor,diunsenscontrariu,nelegeocutotulinvers,
adicntrunsensprietenesc,dndunsensopustuturorcuvintelormeledin
aceastscrisoare.Amgreit.Iartm,IakovPetrovici.AmfostcutotulAm
greitamarnic,IakovPetrovici.

Cumaispus?ntrebcuaercamabsentinepstorvicleanulamical
domnuluiGoliadkinsenior.


Spuneamcamgreittotal,IakovPetrovici,ic,nceeacem
privete,absolutfrniciunfeldepudoarefals

Bine,bine!Foartebinecaigreit,rspunsesecdomnulGoliadkin
junior.

Mamgnditchiar,launmomentdat,IakovPetrovici,adugcu
nsufleireeroulnostru,cuprinsdeonobilpornire,frsobserveperfidia
cumplitafalsuluisuprieten,miavenitncapideea,c,uitecumse
ntmpl,adic,sfiecreaidoioameniabsolutasemntori.

Aha!Eideeadumitale!

naceeaiclip,domnulGoliadkinjunior,cunoscutprinnetrebnicialui,
seridicdepescaunipusemnapeplrie.Frsobserveniciacum
nelciunea,seridicidomnulGoliadldnsenior,zmbindsincerincreztor
pseudoprietenuluisu,nsufleitdeaceeaipornirecinstitdeaispunevorbe
bune,deailapropiaidealegaastfelonouprietenie

Adio,excelen!StrigdeodatdomnulGoliadkinjunior.

Eroulnostrutresri,observndpefaainamiculuisuoexpresiebachic
inumaicasscapedeelvrnmnantinsaneruinatuluidoudegeteale
miniidrepte:aici,nsAicineobrzareadomnuluiGoliadkinjuniorntrecu
oricemsur.PrinznddegeteledomnuluiGoliadkinsenioristrngndule
mainti,neruinatulipermisesrepetechiaraci,nvzuldomnului
Goliadkin,glumanecuviincioasdediminea.Oricemsurarbdrii
omenetiajunseselacapt

Cellaltivrnbuzunarbatistacucareitersesemna,cnd
domnulGoliadkinseniorizbutisivinnfireiser(epezinurminsala
vecin,undedupticlosulsuobiceisegrbisesdispardumanullui
nempcat.Acestasepostasecuaerulcelmainevinovatnfaatejgheleii
nfulecalapateuri;nacelaitimp,cuuncalmabsolut,caunomcumsecade,
fceacurtecofetrieinemoaice.Nusepoatenfaauneidoamne,izise
eroulnostruiseapropiedetejghea,abiastpninduitulburareacarel
cuprinsese.

Stiicmuierucaastanuidelocdelepdat!Cezici?irelu
glumeledeplasatedomnulGoliadkinjunior,contnd,probabil,perbdarea
frmarginiadomnuluiGoliadkin.Nemoaicaceadolofanseuita,larndul
ei,laceidoiclienicuniteochiinexpresivi,nenelegnd,probabil,oboab
ruseteizmbindcuamabilitate.Laauzulcuvintelorneruinatuluidomn
Goliadkinjunior,eroulnostruroipnnvrfulurechilor,i,nemaiputndu
sestpni,serepeziasupricuinteniavditdealsfiaiascpadeelo
datpentrutotdeauna.DardomnulGoliadkinjunior,dupobiceiulsuticlos,
oiluasedinlociajunsesentroclippeperonuldelaintrare.Dupun
momentdefireascbuimceal,domnulGoliadkinseniorirecapt
cumptuliserepezinurmaofensatoruluisu,caretocmaieragatasurce
ntrsuracelatepta,fiindangajat,probabil,ncdinainte,nacelaitimp,
nemoaicaceadolofan,vzndcceidoiclieniotergfrsplteasc,
scoaseuniptstridentiagitdinrsputericlopoeluldepetejghea.Eroul

nostrusentoarseaproapedinzbor,aruncpetejgheabaniipentruelipentru
neruinatulacela,framaicererestuli,cutoataceastzbav,izbutitot
aa,dinzbor,slajungpeadversar.Agndusedearipatrsuriidintoate
puterilesale,eroulnostrualergauntimppealturidetrsur,ncercndsse
carenea,cutoatopoziiadomnuluiGoliadkinjunior,carecutasl
resping.Intretimp,birjarulsestrduiacutotzelulsindemnemroaga,
dnduighesicubiciul,icuhurile,icupiciorul,nctaceastaolupe
neateptatelagalop,mucnduizbalaizvrlindlafiecaretreipaidin
picioareledinapoi,dupnravuleipctos.Inceledinurm,eroulnostru
izbutitotuissecarentrsur;sepostnfaaadver*saruluisu,proptit
cuspateledebirjaricugenunchiingenunchiineruinatului,iarcumna
dreaptlprinsecuputeredeguleruljerpelitdeblanpeimoraluli
nverunatulsuduman.Untimp,ceidoidumaniaumersaa,ntcere.
Eroulnostrurespiraadncigfit,abiatrgnduisufletul;drumulera
desfundatitrsuralsltalafiecarehurductur,punndulnprimejdiade
aifrngegtul.Iarpedeasupra,adversarulsucelcrunttotnuseddea
ncbtuticutadinrsputerislaruncennoroi.Pelngtoateacestea,se
nimeriseiovremetarepctoas.Ningeaifulgiimaridezpadse
ncpnau,larndule,sptrundneapratsubmantauadescheiata
adevratuluidomnGoliadkin.Prinpnzadeasdinjurnusevedeanimic.Cu
greuiputeadaseamancotroipecestrzigoneatrsuraDomnul
Goliadkinavusenzaiacsepetrececuelcevafoartecunoscut,cmaitrise
cevaasemntor.Oclipncercsireaminteascdacnupresimise
aceastachiarieriVzndaacevanvis,bunoarAiciexasperarealui
atinseultimulgrad.Proptindusecutoatgreutateandumanulsu
nempcat,ncepusstrige.DarstrigtulisestingeapebuzeOclip,
domnulGoliadkinuitdetoate,zicnduicceeacesepetrecenunseamn
defaptnimic,ctotulsepetrecentrunchipoarecuminexplicabil,carfide
prisosinaraveaniciunrostsprotesteze,coriceprotestarficutotul
inutilDeodatnsichiarnmomentulcnderoulnostruajunsesela
aceastconcluzie,omicareimprudent,pricinuitdeohurductur
puternic,rsturncutotulcursulafacerii.DomnulGoliadkinserostogolidin
trsurcaunsacdefinrecunoscndpebundreptatenmomentulcderii
csepripise,
ntradevr,icnuerancmomentulpotrivitcasasenfurientratt.
Ridicnduse,nsfrit,nelesecajunseserundevaladestinaie;trsurase
oprisenmijloculuneicuriieroulnostruputusideaseama,delaprima
privire,ceracurteacaseincarelocuiaOlsufiIvanovici.naceeaiclip,l
zripeamiculsuurcndtrepteleperonuluidelaintrare.Inculmeadisperrii,
serepezislajungdinurmpeinamic,dar,totsprenoroculsu,ilu
seamalatimp.Frauitasiplteascbirjarului,domnulGoliadkinfugin
stradiolulagoandealungultrotuarului.Ningealafelcanainte,cu
fulgimariidei;njuruieraaceeaipclumedintunecoas.Eroul
nostrunumergeanpaszoritsaunfug,cipurisimpluzbura,rsturnnd

totulncalerani,femei,copiii,larndulsu,srealaoparte,ferinduse
ctputeadeacetirani,femeiicopii.Injurulinurmaluiseauzeau
strigtesperiate,ipete,exclamaiiDarpreacdomnulGoliadkinnuid
seamadenimicicnicinuimaipasdenimicSedezmetici,dealtfel,abia
lngpodulSemionovskiinumaidatoritfaptuluicaiciizbutisesrstoarne
deodatdouprecupeecutarabelelori,odatcuele,serostogoliseielpe
jos.Nuinimic,gndidomnulGoliadkin,totulsepoatencaranjasprebine
ivrmnanbuzunar,voindsledespgubeasccuorubldeargintpecele
douprecupeepentruturtadulce,merele,mazreaidiferitealtemrfuri
mprtiate.Deodatonourazdeluminicroidrumprinminteatulburea
domnuluiGoliadkin;ddusenbuzunarpestescrisoareaceifusesenmnat
ndimineaaaceeadectreconopist.Amintindurideuntractircunoscut
undevaprinapropiere,alergntracolo;seaezgrbitlaomsuluminat
deoluminaredeseui,fradanicioatenieosptaruluicarevenisesia
comanda,rupsesigiliulincepusciteasculuiturmtoareascrisoare:
Sufletenobiliompurureadraginimiimele,careaisuferitatteapentru
mine!

Sufrcumplitisuntpierdutsalveazm!Unclevetitor,unintrigant,
unomcunoscutprincomportarealuimizerabil,maprinsnmrejeima
nenorocit!Amcedat!Darelmiesteodios,pecndtu!Aufcuttotulcasne
despart,scrisorilemelectretineaufostinterceptateitoateacestealea
fcutomulacelaimoral,profitnddensuirealuiceamaibunasemnarea
cutine.noricecaz,poatesnufiecinevafrumos,darstecucereascprin
inteligenasa,prinprofunzimeasentimentelor,prineleganamanierelorSunt
pierdut!Vorsmmritefrvoiameaicelmaimultstruiepentruaceasta
printelemeu,binefctorulmeu,consilieruldestatOlsufiIvanovici,
favorizndinteniileomuluicarevrea,probabil,sprofitedepoziiairelaiile
melensocietateaselectDarhotrreameaesteneclintitiprotestezprin
toateputerilecemiaufosthrzitedenatur.Ateaptmncupeultu
astzi,laorelenouprecis,nfaaferestrelorlocuineiluiOlsufiIvanovici.Os
avemiariopetrecerelacarevafiprezentifrumosullocotenent.Voiieii
nevomluazborul.Maiexistialteserviciidestatundeunompoatesaduc
foloasepatrieisale.noricecaz,teconjur,dragulmeu,siamintetic
inocenaestetareprinnsuifaptulcesteinocen.iacum,larevedere,i
ateaptmncupeundreptuluiidelaintrare.Mvoiaruncanbraeletale
ocrotitoarennoapteaaceastafixlaoradou.

AtapnlaultimasuflareKlaraOlsufievna

Dupcitireascrisorii,eroulnostrurmasectevaclipenmrmurit.Cu
sufletulrscolit,extremdetulburat,albcavarul,msurdectevaori
ncpereanlunginlat,inndscrisoareadeschisnmn.Caoculmea
nenorocirii,ntulburarealuinemrginit,eroulnostrunicinuobservc
devenisenclipaaceeaobiectulatenieiexclusiveatuturormuteriilor
localului.inutaluidezordonat,emoianestpnit,mersul,sau,maibine
zis,alergturaprinlocal,gesticulaiadezordonat,poatecicelecteva

cuvintestraniiaruncatenvntfrsideaseamatoateacesteaproduser
probabilasupracelordefaoimpresieextremdenefavorabildomnului
Goliadkin.Pniosptarulncepuslpriveascbnuitor.Revenindui,
eroulnostrubgdeseamcstnpicioarenmijloculncperii,cuprivirea
aintitnmodulcelmainepoliticosasupraunuibtrnelcunfiareafoarte
respectabil,care,dupcemncaseisenchinasenfaaicoanei,seaezase
iarlaloculsuiacum,larndui,nuimailuaochiidepechipuldomnului
Goliadkin.Eroulnostruirotiprivireaprinsalibgdeseamctoat
lumeanulslbeadinochi,privindulcuofunestsuspiciune.Deodatun
militarnretragere,cugulerroulahain,cerucuglastuntorsiseaduc
Buletinulpoliiei12.DomnulGoliadkintresriisimicuminvletesngele
nobraz:ntmpltor,lsndprivireanjos,constatcusurprinderectoat
mbrcminteasaerantrunhalnepermisnicimcaracas,necumntrun
localpublic.nclmintea,pantaloniiitoatparteastngerauplinede
noroi,bentiapantalonuluidrepterarupt,iarredingotasfiatnmaimulte
locuri.Deprimatlaculme,eroulnostruseapropiedemasalacareseaezasei
citisescrisoareaiatuncivzuapropiinduseosptarulcuoexpresiecam
ciudatpefa,insolentiamenintoaretotodat.Pierznduicumptuli
completdezndjduit,eroulnostruseapucsexaminezemasalacaresttea.
Pemasseaflauomulimedefarfuriirmasedelaaltcineva,unervetmurdar
iuntacmdecurndfolosit.Cineofimncataici?Sentreberoulnostru.
Nucumvaeu?Totulestecuputin!Ammncatfrsbagdeseam;ces
facacum?Ridicndochii,domnulGoliadkinvzuiarlngelpeosptarcare
sepregteasispunceva.

Ctamdeplat,amice?ntreberoulnostrucuglastremurtor.

UnrszgomotosizbucninjuruldomnuluiGoliadkin;zmbiiosptarul.
DomnulGoliadkinnelesecid'eastdatddusengropi,spunndcine
tieceprostie.nfaaacesteisituaii,sesimiattdejenat,ncttrebuisi
vremnanbuzunarcasiscoatbatistapentruantreprindemcarceva
ianurmnenemicat;darspresurprindereasaiatuturorcelordefa,n
locdebatist,scoaseunflaconacumedicamentulprescrisacumpatruzilede
KrestianIvanovici.Medicamenteledelaaceeaifarmacie,trecuprincapul
domnuluiGoliadkinDartresribrusciabiasestpnisnuscoatunipt
degroaz.OluminnoulicrincapulluiLichidultulbure,respingtor,de
culoareroieticsclipinreflexesinistresubochiidomnuluiGoliadkii
Sticluaiscpdinmnisesparse.Eroulnostruscoaseuniptisridoi
painapoi,ferindusedelichidulvrsatTremuradintotcorpuliosudoare
receiacoperifrunteaitmplele.Vaszic,mieviaanprimejdie!ntregul
localseridicnpicioare;seproduseoagitaieiohrmlaienemaipomenite;
toatlumeasenghesuinjuruldomnuluiGoliadkin;toiivorbeaudomnului
Goliadkin,toilntrebauceva,uniiapucndulchiardemini.Dareroul
nostrustteancremenitimut:nuvedea,nuauzea,nusimeanimicApoi,
deodat,sesmulsedinlocui,serepezispreieire,dndlaopartepeoricine
ncercaslopreasciseprbuiaproapennesimirenprimabirjce'.


;ieisenainte,ipetareooprise,cerndsfiedusacasngoanamare.

'nvestibululapartamentuluisuddupesteMiheev,curierul
departamental,careineaunplicoficialnmn.tiu,dragulmeu,tiutotul,
zisecuvoceastinsitristeroulnostrusleitdeputeri,eunplicoficialn
plic,ntradevr,gsiordinul'SemnatdeAndreiFilippoviciprincareerasomat
spredeacoleiguluisuIvanSemionovicitoatelucrrilepecareleavean
seamasa.Lundpliculivrndnmnacurieruluiomoneddezeceopeici,
domnulGoliadkinintrnapartamentundelgsipe'Petrukaadunndui
lucrurileihainelentroboccea,cugndul,probabil,dealprsipedomnul
GoliadkinideasemutalaKarolinaIvanovna,carelchemasenlocullui
Evstafi.

CapitolulXII.

Petrukaintrnmerslegnat,nepstor,cumicrivoitdegajateicu
minasolemnaslugiieliberatedeoriceobligaii.Era;limpedecipusese
cevangnd,csesimeapedeplinndreptulsuinsituaiadeomabsolut
dinafar,adicaflatacumnserviciulaltcuiva,noricecaz,inicidecumn
situaiadepnacumdeservitoraldomnuluiGoliadkin.

Ei,bine,dragulmeu,ncepueroulnostrugfind.Cte'ceasul,
dragulmeu?

Petrukatrecuntcerencmruadealturi,apoisentoarseipeun
tondestuldedegajatanuncorelesuntaproapeapteijumtate.

Foartebine,dragulmeu,foartebine.Uitece,dragulmeuDmivoie
sispun,dragulmeu,cacum,ntrenoi,separectotulsasfrit.

Petrukatcea.

iacum,dupcectotulsasfritntrenoi,spunemi,terog,
deschis,caunuiprieten,peundemiaiumblat,mifrioare?

Peundesumblu?Pelaoamenicumsecade.

tiu,tiuasta,dragulmeu.ntotdeaunaamfostmulumitdetine,
dragulmeu,iamsidauiorecomandarecorespunztoareEi,icum,te
aiaranjatlaeiacum?

Ceerasfac,domnule?tiiidumneavoastr.Bineneles,UflOin
Cumsecadeiiostendemnelaru.

tiu,dragulmeu,tiu.Numaic,nziuadeastzi,mairarsegsesc
oamenicumsecade,dragulmeu;preuietei,dragulmeu.Ei,icumepelaei?

Pi,cumsfieNumaiceu,domnule,numaipotsstaun
serviciuldumneavoastr;tiidoaridumneavoastr.

tiu,dragulmeu,tiu;icunoscosrdiaivrednicia;miamdat
seamadetoateastea,dragulmeu.Eu,dragulmeu,terespect.Eutius
respectunomdetreabicinstit,chiardacesteservitor.

De,aaeste!Dealdenoi,firete,tiiidumneavoastr,cautundei
maibine.Aaedecndlumea.Cesifaci!tiuteste,domnule,cfr
sprijinulunuiomcumsecadeegreusrzbeti.

Bine,bine,dragulmeu;midauseamaPoftimbaniicareisecuvin
irecomandarea.Acumsnembrimfreteisnelumrmasbun

Amsterogtotuismimaifaciunserviciu,unultimserviciu,zisedomnul
Goliadkinpeuntonsolemn.Mnelegi,dragulmeu,unuiomisepoate
ntmplaorice.Nenorocirea,dragulmeu,ptrundeinpalateleaurite,inai
cumsteascunzideea.Doartii,dragulmeu,ceu,dacnumnel,am
fosttotdeaunabuncutine

Petrukiitcea.

Miseparecamfosttotdeaunabuncutine,dragulmeuEi,ias
vedem,celenjerieavemnoiacum,dragulmeu?

Pi,toatlenjeriaeaici.asecmidepnz;treiperechiciorapi,
patruplastroane;oflanelgroas;douperechideizmene.tiii
dumneavoastr,astaitot.Eu,domnule,dinlucruriledumneavoastr,num
amatinsdenimicEu,domnule,pzescavutulstpnuluimeucaochiidin
cap.Eufadedumneavoastr,domnule,cumsspunsetiedoarinu
ampctuitcunimicAstaniciodat,domnule;otiiidumneavoastr,
domnule

Tecred,dragulmeu,aaeste.Darnudespreastaevorba,dragul
meu;mnelegi,cevreausspun,dragulmeu

Cumsnu,domnule?nelegpreabine.Uite,cndamfostnserviciul
generaluluiStolbneakov,cndmiadatdrumul,cplecalaSaratovCavea
acoloomoie

Stai,dragulmeu,nuivorbadeasta;nicigndSnuinchipui
cumvaceu,dragulmeu

Pi,setie.Dealdenoi,tiuteste,euorsiponegreti.Demineau
fostmulumiitoi,oriundeamstat.iminitri,igenerali,isenatori,iconi.
Lacinenamstat:laprinulSvinciatkin,lacolonelulPereborkin,lageneralul
Nedobarov.Veneaudeslamoiastpnilormei.Setie

Aaeste,prietene,aaeste;foartebine,dragulmeu,foartebine.Uite
cplecieuacum,dragulmeuFiecarecudrumullui,dragulmeu,i
niciodatnusetiepecedrumnimerete.iacum,dragulmeu,ajutms
mmbrac;snuuiispuiiuniformaCealaltperechedepantaloni,
cearafurile,pturile,pernele

Lefacbalot?

Da,dragulmeu,da;maibineunbalotCinetieceisepoate
ntmplaomului.Ei,iacuma,dragulmeu,duteiadmiuncupeu

Uncupeu?

Da,dragulmeu,uncupeumaincptoritocmetelpeuntimpmai
ndelungat.Snuinchipuicumva,dragulmeu,c

Plecaideparte?

Nutiu,dragulmeu,niciastanutiu.Credcartrebuispuii
pilotaaceeadepuf.Tucezici,dragulmeu?Amtoatndejdeantine,dragul
meu.

Pi,plecaichiaracuma?

Da,dragulmeu,da!AasuntmprejurrileCasvezicumse
ntmplacteodat,dragulmeu,casvezicumsentmpla


Pi,tiuteste,domnule;uite,lanoilaregimenttotaasantmplat
cuunlocotenent;delaunmoierArpit

Arpit?Cumadic,dragulmeu?Tu

Cumamspus,arpitoilaoaltmoiesaucununat.Totulfusese
pregtitdinainte.Afosttrimisiopoterdupei;darsaamestecatrposatul
priniampcatlucrurile

Saucununat,zici?PiTucumdetii,dragulmeu?Deundeai
aflat,dragulmeu?

Picumsnutiu,cemarelucru!Guralumii,domnule.Amaflati
noi,domnule,noitimtotDe,cucinenusentmpla!Numaicavreasv
spunacum,domnule,smidaivoiesvospunaa,nprostiameadeslug,
domnule,dacaajunstreabapnaici,apoisvospundeschis,domnule:
aveiunduman,unrival,domnule,unrivaltare,aa^stii

tiu,dragulmeu,tiu;otiiitu,dragulmeuAadar,amtoat
ndejdeantine.Cumemaibinesfacemacum,dragulmeu?Cesfatmidai?

Picumsfie,domnule,devremecedumneavoastracumaiapucat,
casspunemaa,pedrumulacesta,domnule,atunciosfienevoies
cumpraictecevaszicem,nitecearafuri,perne,oaltpilotpentru
unpatdublu,oplapumbunsarputeagsictevalucrurideasteala
vecinanoastrdejos:etrgovea,domnule;areoscurteicbun,devulpo;ai
puteasovedeiisocumprai,sepoatemergeiacum.Arfinevoieacum,
domnule,deoscurteic;cufaadeatlaz,cptuitcublandevulpe

Bine,bine,dragulmeu;daczicitu,suntieudeacord,dragulmeu,
mipuntoatndejdeantine,toatndejdea,dragulmeu;fieioscurteic,
dragulmeuNumaigrbetete,terog,grbetete!PentruDumnezeu,fo
ctmairepede1Cumpriscurteic,numai,terog,ctmairepede!Armas
puinpnlaoraopt,terog,dragulmeu,ctmairepede!Grbetete,
grbetete,dragulmeu!

Petrukalsnelegatbalotulcurufe,perne,plpumi,cearafuriitot
feluldeboarfepecareleadunaselaunloc,iieinfugdinodaie.ntretimp,
domnulGoliadkinscoaserepedescrisoareacasomaireciteascdarnufun
stare.Punnduiminilencap,sesprijiniuimitdeperete.Nueranstares
segndeasclanimic,nicisntreprindceva;nunelegeacesepetrececuel.
Insfrit,vzndcvremeatrece,iarPetrukanumaiaparecuscurteic,
domnulGoliadkindecisesmeargelsingur.Deschiznduasprevestibul,
auzijos,laintrare,olarmneobinuit,discuii,exclamaiiCtevavecine
flecreau,strigau,discutaucevacumultnsufleireceanume,tiapreabine
domnulGoliadkin.SeauziglasulluiPetruka;apoinitepai.

Doamne!Toatlumeaosdeabuznaaici1gemudomnulGoliadkin,
frngnduiminiledezndjduitialergnapoincamerasa,undese
prbuiaproapefrsimirepedivan,ngropnduifaanpern.Zcuun
timpaa,apoisrinpicioarei,frslmaiateptepePetruka,ipuse
galoii,mantaua,plria,vrnbuzunarportofelulicobornfugscara.Nu
trebuienimic,nutrebuienimic,dragulmeu!Mdescurceuisingur,factotul

singur.Deocamdatnuinevoiedetine,ipoatecntretimplucrurilesevor
aranjacumemaibine,murmurdomnulGoliadkinadresnduseluiPetruka
pecarelntlnipescar;apoifugincurteideacolonstrad;inimaise
strngeadurerosnpiept;totnusehotrsenc.Cesfac,cums
procedeze,cumsprocedezenacestmomentattdecritic.

Poftim!Cemfacacum,Dumnezeule?icenevoieeradetoateastea!
Strigel,nsfrit,nculmeadezndejdii,mergndontcitpestradncotro
vedeacuochii.Cenevoieeradetoateastea?Ccidacnusentmplaasta,
tocmaiasta,lucrurilesarfiaranjatnbine;dintrodat,dintrolovitur,
dintrosingurloviturhotrt,energic,binepregtitsarfiaranjattotul.
Potspunmnanfoccsarfiaranjat!tiuicumanumesarfiaranjat.
Iatcumarfidecurstotul:afispus,prinurmare,c,adic,aaipedincolo,
dareu,domnulmeu,fiemingduitsospun,namncotro;c,adic,n
afacerinuseprocedeazaa;c,adic,domnulmeu,stimatedomn,nuse
procedeazaa,iimpostoriinuaulanoiansedeizbnd;impostorul,
domnulmeu,esteunom,caszicaa,nevrednicicarenuaduceniciun
folospatriei.nelegidumneata?Adic,nelegidumneataasta,stimatedomn?!
Uite,camaa,prinurmareDei,adic,cespuneuCcinuedelocaa,
dardelocnuesteaaOcamncurceu,gugumancesunt!Sinucigacesunt!
C,adic,sinucigaule,nuidelocaaPoftim,acum,omdepravatceeti,
poftimcumseprocedeaz!Eibine,cemfaceuacum?Cetrebuiesfac,de
pild,acum,ncazulacesta?Lacemaisuntbunacum?Laoemaietibun,
omule,tentreb,lace,Goliadkinceeti;nepricopsitule,nevrednicule!i
acum,cetrebuiesfac?Scautotrsur,astatrebuiesfac;iauncupeu,
adic,iprezinttelaloculstabilit,casnuneudmcumvapicioruelei
cineiarfipututnchipuiaaceva?Cumsepoateaaceva,domnioar,cum
sepoateaaceva,scumpdomnioar!icndtegndeticeofatcu
creterealeas!Virtuteantruchipat!Bravo,namcezice!Maiuimit,
domnioar,purisimplu,maiuimit!itoateasteadinpricinaunei
educaiiimorale;dupceamvzutiamnelesattea,vdctoateastease
ntmplanumaidinpricinaimoralitii.nlocsoiadincopilriecutoat
stricteeabaicunuieluacteodat,eiondoapcubomboaneicofeturi,
cutotfeluldedulciuri,baibtrnulnsui,cocogeaomcusituaie,idnas
cursful:c,adic,aaipedincolo,splendoareamea,bucuriamea,eticea
maifrumoasicteimaicte,c,adic,ostemritcuunconte!iuite
cleaartatcepoate,iadataramapefa;leajucatfesta:adatcrilepe
fa,c,adic,staijoculmeu!nlocsoinacas,tnrcumeste,audato
lapension,laomadamefranuzoaic,laoemigrantFalbalasoarecarels;i
uitecanvatacolofeldefeldelaemigrantaaiaFalbalasiuitecacum
lucrurilesauntorscumsauntors.C,adic,poftetedetebucur!C,
adic,smatepicutrsuracupeulaoracutaresubfereastiismicni
spanioleteoromansentimental;iteatept,adic,pentructiucm
iubeti,isfugimmpreun,isneadpostimntrocolib.Indefinitiv,nici
nuepermisaaceva;cci,stimatdomnioar,dacevorbaclucrurileau

ajunspnacolonicinuepermisaaceva,chiarilegileinterziccaofat
cinstitinevinovatsfierpitdincasaprinteascfrvoiaprinilor!Dar,
laurmaurmelor,deceipentruce?Cerostaraveatoateastea?Ssefi
mritat,acolo,cucinesecuvine,cuomulpecareilahrzitsoarta,ipace!
Eunusuntdectunbietslujba;sarputeasmipierdislujbadinpricina
asta;sarputeasfiudatinjudecatdinpricinaasta,domnioar!Aas
tii!Dacnaitiutopnacum.inumainemoaicaedevin;eatrage
sforile.Delavrjitoareaastapornesctoate;eaestecapulrutilor.Pentruc
aucalomniatiauponegritunom,pentrucaunscocitdespreelobrfeal
josnic,ominciunticloas,dinndemnulluiAndreiFilippovici,deaiasau
ntmplattoateastea.Altminteri,cumdearfiamestecatiPetrukaaici?Cel
privesctoateasteapednsul?Deceibagnasul,nemernicul,ntoattreaba
asta?Banu,domnioar,nupot,nniciuncaznupot,nniciuncazIart
m,darnupot.Vatrebuicumvasmscuzidedataaceasta.Deladumneata
aupornittoate,domnioar,nudelanemoaic,nudelavrjitoare,cinumai
deladumneata;pentrucvrjitoareaesteofemeiedetreab,pentruc
vrjitoareanuareniciovin,cinumaidumneata,domnioar,etivinovat
aastii!Dumneata,domnioar,dumneatamtrtincloacaclevetirilor
PemineUnomcareiaasepierde,unomcaredispareprinelnsui,din
cauzaluinsui,inuestenstaresseinnfrupeelnsui,nueste
stpnnicipepropriilesalefaptecevorbmaipoatefiaicidesprenunt!i
cumsevorterminatoateastea?Cumsevoraranja?Multadasafluacest
lucru!

Aacugetandisperarealuinemrginiteroulnostru.Launmoment
dat,veninduinfire,constatcseaflundevapeLiteinaia.Erauntimp
groaznic:lapovi,ninsoareiploaieexactcannoapteaaceeadeneuitat,n
ceasulnefastdelamiedulnopii,cndncepusertoatenenorociriledomnului
Goliadkin.

Numainvoiajdenuntanupoiplecapeovremecaasta!Grldea
domnulGoliadkin,scrutndcerulpclosprpd,nualtaDoamne,
Dumnezeule!Undegsetiacumotrsur,depild?Nofipunctuleulacela
negrudincol,uncupeu?Iasvedem!ScercetmDoamne,Dumnezeule1
sefrmntaeroulnostru,ndreptnduipaiislabiinesigurispreloculunde
iseprusecsezreteuncupeu.Ba,uiteceamsfac:mduc,cadla
picioarelelui,dacsepoate,ilrogumil.C,adic,aaipedincolo,mi
ncredinezsoartanminiledumneavoastr,caunefbuncesuntei;c,
adic,excelenavoastr,ocrotiiioblduiiunom;cciaaiaa,adic,uite
cumstchestia,ofaptpotrivniclegilor;numlsaipradnenorocirii,
sunteipentruminecaunprinte,numlsaiSalvaimidemnitatea,
onoarea,numeleiprenumeledeunticlos,deunimoralipervers,salvai
mElealtcineva,excelenavoastr,iareusuntaltcineva;elebacasocoteal
ieusuntbacasocoteal;credeim,excelenavoastr,ceusuntaltul,un
omntrutotuldiferit;c,adic,aassetie.Cadic,numaipotsuferis
semncuel;faceirectificareacuvenit,binevoiiadaordinssefac

rectificareacuvenitsfieanulataceastsubstituirearbitraristrigtoare
lacercaexemplupilduitorpentruoricineipentrutoatetimpurile,
excelenavoastr.Sunteipentruminecaunprinte;unef,bineneles,unef
ocrotitorioblduitortrebuiesncurajezeasemeneaporniriArfiiungest
cavaleresc.C,adic,sunteipentrumineunefocrotitor,unadevratprinte
imincredinezsoartanminiledumneavoastrinuvoiieidincuvntul
dumneavoastr,mincredinezsoartaimretragdintoatePrecumcas
setie!

Ascult,prietene,etibirjar?

Birjar

Amnevoiedeuncupeu,pentruosearntreag

Mergeideparte?

Pentrutoatseara,pentrutoatseara;oriundevafinevoie,dragul
meu,oriundevafinevoie.

Vreismergeiafardinora?

Da,dragulmeu;poateciafardinora.Nusuntnicieuncsigur,
dragulmeu,naputeasispunprecis,dragulmeu.Cci,svezi,dragul
meu,poateclucrurilesearanjeazspremaibine.tiidoar,dragulmeu

tiu,domnule,aaeste;deieDomnulfiecruia.

Aa,dragulmeu,aa;imulumesc,dragulmeu;ei,ictosm
coste,dragulmeu?

Plecaiacum?

Da,chiaracum,adicnu,aisatepintrunanumitlocNais
atepipreamult,dragulmeu

Pi,dacmluaipentruosearntreag,vcostcelpuinase
ruble.Altcumnusepoatepeovremecaasta

Bine,dragulmeu,bine;imaidaucevaipedeasupra.Aadar,du
mchiaracum,dragulmeu.

Poftii,urcaiv;daimivoiesndreptaicipuin;poftii.ncotro
poruncii?

SprepodulIzmailovski,dragulmeu.

Birjarulsecarpecaprindemnceledoumroagenumaipielea
iosulpecarecugreuizbutisledespartdeladacufnioluspre
podulIzmailovski.Deodatns,domnulGoliadkintrasedesfoar,opricupeul
ilrugcuglasimploratorsntoarcdindrumulsprepodulIzmailovskiis
oiapeoaltstrad.Birjarulcotipeoaltstradidupvreozeceminute
cupeultocmitdedomnulGoliadkinseoprinfaacaseincarelocuia
excelenasa.DomnulGoliadkincobor,lrugstruitorpevizitiuslatepte,
apoi,cuinimapierit,urcscaralaetaj,trasedefiniiclopoelului,uase
deschiseieroulnostrusevzunvestibululexceleneisale.

Excelenasaeacas?lntrebdomnulGoliadkinpefecior.

Cinesunteidumneavoastr?ntrebfeciorul,msurnduldincap
pnnpicioare.


Eusunt,dragulmeu,eusunt.Goliadkin,funcionar,ngradulde
consiliertitular,consilierultitularGoliadkin,c,adic,amvenitaaipe
dincolo,pentruexplicaii.

Ateptai;nusepoateaa

Dragulmeu,eunupotsatept:vinntrochestiuneimportant,care
nusufernicioamnare

Dardinparteacuivenii?Aveivreoscrisoare?

Banu,dragulmeu,vinpersonalAnunm,dragulmeu,c,aai
pedincoloPentruexplicaii.Iivoimulumipentruasta,dragulmeu.

Nuevoie.Amordinsnuprimescpenimeni;excelenasaare
musafiri.Poftiiminediminea,laorazece

Darterog,anunm,dragulmeu;nupot,miecuneputinsmai
ateptAltfel,veiaveadedatsocoteal,dragulmeu.

Ceattavorbrie,duteianun;doarnosisetoceascciubotele!
Ziseunaltfeciorcareedeatolnitpeobanc,frsscoatovorbpn
atunci.

Deteptmaieti!Amordinsnuprimesc,aineles!Audienelepentru
dumnealorsuntnumaidimineaa.

Anun.Doarnosicadlimba!

Eupotsanun,inicilimbanosmicad.Dardacamordins
nudaudrumullanimeni,nelegi,amordin!Intrainanticamer.

DomnulGoliadkintrecunanticamer;pemaseraopendul.Constat
ceraoraoptijumtate.Isestrnseinimadengrijorare.Eragatas
renune,ssentoarc,darnclipaaceeaauziglasultuntoralfeciorului
deirat,care,oprindusenpragulncperiidealturi,anuncuglastare
numeledomnuluiGoliadkin.Cegtlej!Gndieroulnostrucuprinsdenegrit
tristee

Celcostasspunsimplu:c,adic,aaipedincolo,avenitprea
plecatpentruexplicaiic,adicBinevoiislascultaiDaraa,astricat
totul,miazdrnicittotplanul;darszicemPoatecnuinimicDealtfel,
nupreaamaiavuttimpsicontinuerefleciile,ccifeciorulsantors,
spunnduipoftiiilaconduspedomnulGoliadkinncabinetulexcelenei
sale.

Cndtrecupragulcabinetuluincarefusesepoftit,eroulnostrunumai
vzunimic,caicumarfiorbit.Apoidesluicaprinceadoutreisiluetei
apucsispundoaratt:oaspei,probabil.Inceledinurm,eroulnostru
izbutitotuisvadmailimpedesteauadepefraculnegrualexceleneisale,
apoiiplimbprivireaipestefraci,nsfrit,irecaptcapacitatea
contemplriitotale

Ceeste?Auzielglasulattdebinecunoscutalsuperioruluisu.

ConsilierultitularGoliadkin,excelen.

Vorbete!

Amvenitsmexplic

Poftim?Cum?


;<iAa.C,adic,aaipedincolo,amvenitsmexplic,
excelenavoastr.

~Da,Cineetidumneata?

S87lular.

DododomnulGoliadkin,excelenavoastrconsilierti

icevreismispui?

Cadic,aaiaa,sunteipentruminecaunprinte;mretragde
bunvoiedincauz,ivrogsmapraimpotrivadumanuluiaa!

Ceaispus?

Setie

Cesetie?

DomnulGoliadkinamui;brbiancepusesitremure

Ei?

Amcrezutcosfiecavalerete,excelenavoastr.C,adic,aae
cavalereteisunteipentruminecaunprinteCadic,aaiaa,vcer
ocrotire,culaCriminochivVrog,icasemeneaporniritreBuie.
n.n.Curajate.

Excelenasantoarsecapul,iareroulnostru,timpdectevasecunde,nu
maivzunimic.

IsetiaserespiraiaSenbuea.Numaitiaundeseaflsesimea
copleitderuineideotristeeapstoare.inumaitiuceaurmatdup
aceea.Revenindui,eroulnostruconstatcexcelenasadiscutacumusafirii
sipeuntonmairidicat.PeunuldintreoaspeidomnulGoliadkinlrecunoscu
ndat:eraAndreiFilippovici.Pecellaltinterlocutornulcunotea;deiise
pruofiguroarecumcunoscut.Eraunbrbatnvrst,nalt,voinic,cu
sprincenestufoaseifavoriiimpresionani,cuoprivireexpresiv.Lagtpurta
odecoraie,iarngurineaoigaret.Necunoscutulfumai,frascoate
igaradingur,ddeadincapcuimportan,aruncndcteoprivirespre
domnulGoliadkin.DomnulGoliadkinsesimijenat;intoarseprivireanalt
parteiatuncizrincunvizitatorfoarteciudat.npervazuluiipecarepn
atuncieroulnostruosocotiseoglind,cumisemaintmplaseialtdat
apruel,setiecine:cunoscutulsufoarteapropiat,amiculdomnului
Goliadkin.ntradevr,domnulGoliadkinjuniorseaflancameraalturati
scriadezor;acum,terminndprobabil,veneacunitehrtiisubsuoar;se
apropiedeexcelenasai,cumultabilitate,ateptndsfieobservat
numaidect,reuisintervinielndiscuie,postnduserespectuosn
spateleluiAndreiFilippoviciioarecumnumbranecunoscutuluicuigaran
gur.PreacdomnulGoliadkinjuniorurmreacumultinteresdiscuiala
careasistanacestmoment,cciddeadincapcuimportan,ischimba
mereuJoculnpaimici,trepdai,cutamereuprivireaexceleneisale,
implorndparcpermisiuneasspunielovorb.Canalia1gndidomnul
Goliadkini,frvoie,fcuunpasnainte.nrstimp,generalulsentoarsei,
oarecumnehotrt,seapropiededomnulGoliadkin.


Bine,bine;poisteretragi.Voicercetacazuldumitale,iaracumdau
poruncsfiicondusGeneralulseuitntrebtorlanecunoscutulcufavorii
stufoi.Acestaddudincapnsemndeaprobare.

DomnulGoliadkinsimifrgrecesteconsideratitratatcutotul
ntraltfeldectsarficuvenitidectmeritaelnrealitate;cnuesteprivit
aacumtrebuie.Oricum,trebuiesmexplic,gndiel,c,adic,aaipe
dincolo,excelenavoastr.Cumilsase,zpcit,privireanjos,zrispre
surprindereasanemrginitpenclminteaexeelenei<saleopatdestulde
alb,destuldemricic.Sficrpatoare?sentrebdomnulGoliadkin.Dar
imediatfcudescoperireacgheteleexceleneisalenueraucrpate,ciaveau
niteluciriputernicefenomencutotulexplicabilprinfaptulcnclmintea
eradelacirsfrngearazeledelumin.Astasecheamreflex,gndieroul
nostru,daraceastexpresieesteuzitatmaialesnatelierelepictorilor;unii
mainumescacestesclipiriracursuriluminoase.AcidomnulGoliadkinridic
privireainelesecemomentulsvorbeasc,pentrucaltminterilucrurile
puteauluaontorsturnefavorabilEroulnostrufcuunpasnainte.

Adic,aaipedincolo,excelenavoastr,ziseel,nsecolulnostru
impostoriinaunicioansdeizbnd.

Generalulnurspunsenimic,citrasecuputerefirulclopoelului.Eroul
nostrumainaintaunpas.

Elesteunomticlosipervers,excelenavoastr,ziseeroulnostru
pierznduidetotcumptulitremurnddefric,inacelaitimpartnd
cudegetul,cumultndrznealihotrrepenevredniculsugeamn,care
tocmaitrepdanjurulexceleneisale;c,adic,mreferlaoanumit
persoancunoscut.

AcestecuvintealedomnuluiGoliadkinavurdaruldeaprovocao
animaiegeneral.AndreiFilippoviciipersoananecunoscutddurdincap
aprobator;excelenasatrgeaenergicdefirulclopoelului,chemndservitorii.
IardomnulGoliadkinjunior,larndulsu,fcuunpasnainte.

Excelenavoastr,ziseel,vrogrespectuossmingduiiimieo
vorb.GlasuldomnuluiGoliadkinjuniorrsuntoartehotrt;sesimea
evidentabsolutndreptulsu.

ngduiimisvntreb,ncepuel,anticipndprinsrguinasa
rspunsulexceleneisaleiadresndusededataaceastadomnuluiGoliadkin;
ngduiimisvntreb,nfaacuivpermiteisvorbiiastfel?Infaacuiv
aflai,ncabinetulcuivaflai?DomnulGoliadkinjuniorpreaextremde
tulburat;eraroulafadeindignareimnie,iarochiiiseumpluserde
lacrimi.

DomniiBassavriukov!Anuncuglastuntorlacheulaprutnua
cabinetului.Ofamiliecunoscutdenobili,originaridinUcraina,reflect
domnulGoliadkin,simindnacelaitimpccineva,cuungestprietenesc,ia
pusmnapeumeriisiitotodatoaltmnisaproptitnspate;
nemerniculgeamnaldomnuluiGoliadkintrepdanaintei,artnddrumul,
iastfeleroulnostruidduseamacestempinsspreuaimpresionantde

mareacabinetuluiexceleneisale.ExactcalaOlsufiIvanovici,gndielise
pomeninvestibul.ntorcndcapul,vzunpreajmasapeceidoilacheiai
exceleneisaleipegeamnulsu.

Mantaua,mantaua,mantaua,mantauaprietenuluimeu!Mantaua
celuimaibunprietenalmeu!Seagitanemernicul,smulgnddinmnaunuia
dintrelacheimantauaiaruncndo,pentruoimaicruntimaiticloas
btaiedejoc,pecapuldomnuluiGoliadkin.ncercndsscapedemantaua
astfelaruncat,domnulGoliadkinseniorauziclarrsetelecelordoilachei.Dar
frsmaiasculteifrsmaifieatentlatotcesepetrecenjurui,elprsi
vestibululisepomenipescaraluminat.DomnulGoliadkinjuniorseinu
dupel.

Adio,excelen!StrigelnurmadomnuluiGoliadkinsenior.

Ticlosule!Strig,larndulsu,eroulnostrucutotulieitdinfire.

Fieiticlos

Desfrnatule

FieidesfrnatAarspundeaonestuluidomnGoliadkinnecinstitul
suadversari,dupobiceiulsuticlos,seuitadesus,dincapulscrii,int
nochiidomnuluiGoliadkin,caicumlarfindemnatsmaicontinue.Eroul
nostrunumaiavualtsoluiedectsscuipedescrbisfugafar;
zdrobiticopleitcumera,numaitiunicicineinicicumlurcasencupeu.
Veninduinfire,nelesectrsuranainteazdealungulFontanki.Vas
zic,sprepodulIzmailovski?gndidomnulGoliadkinAcieroulnostruarfi
vrutsmaicugetelaunlucrufoarteimportant,darnamaifostchip;preas
fievorbadecevaattdengrozitor,nctarfifostimposibildeexplicatNui
nimic!iziseeroulnostruiicontinudrumulsprepodulIzmailovski.

CapitolulXIII.

Vremeaartasemnedendreptare.ntradevr,ninsoarea,carepn
atunciczusenfulgimari,apoiidei,ncepusserreascilaurm
ncetcutotul.Semainsenin,ipecerapruricicolostelesclipitoare.Dar
pestraderazloat,noroi,iatmosferarmneaumedinbuitoare,mai
cuseampentrudomnulGoliadkin,careiaaabiamaisufla.Mantaua
ptrunsdeapiapsamdularelecuoumezealaburit,neplcut;
greutateaeildrma,picioareleierauiaademultistovite.Untremurfebril
iscuturanencetatcorpulltreceaufiorireci,neptori;extenuarearzbea
dintrupuivlguitntrosudoarerece,deombolnav,nctdomnulGoliadkin
uitdedataaceastasmairepetecuacestprilejnimeriticufermitateai
hotrreacelcaracterizau,frazaluipreferat,csarputeacatotulsse
aranjezedeodatcumemaibine,ntrunfelsauntraltul,negreit.Dealtfel,
nimicdeosebitdeocamdat,adugeroulnostrucutoatconvingereaicu
optimismulsudintotdeauna,tergndpicturilerecicareiseprelingeaupe
fadepeborurileplrieisalerotunde,mbibatdeap.Adugindc,
deocamdat,nuerancnimicdeosebit,eroulnostruncercsseaezepeun
buteanmaigros,carezcealngstivadelemnedincurtealuiOlsufi
Ivanovici.Nueracazul,bineneles,ssegndeasclaserenadespaniolei

scridemtase;trebuiasigseasctotuiuncoliormairetras,fiechiari
nupreaclduros,darctdectcomodiferitdepriviriindiscrete.IItenta
mult,ntreactfiespus,locorulaceladinantreiauldeserviciuallocuineilui
OlsufiIvanovici,undesttusedouceasurincheiate,pelanceputulacestei
istorisiriadevrate,ntredulapulcelmareidraperiilevechi,nmijloculatot
feluldeboarfeivechituricasnicenetrebuincioase.Trebuiespusciacum
domnulGoliadkinstteaiateptamaibinededouorencheiatencurtealui
OlsufiIvanovici.Darcoliorulaceladiscretiprimitor,undesesimiseattde
bineatunci,prezentadedataaceastauneleneajunsuri,inexistentemainainte.
Primulinconvenienteracloculfuseseprobabilntretimpreperat,lunduse
anumitemsuripreventivedecndcuntmplareadelaultimulbaldincasa
luiOlsufiIvanovici;aldoilea.

CtrebuiasateptesemnulconvenitdinparteaKlareiOlsufievna,
pentruc,oricum,unasemeneasemnconvenionaltrebuiasexistenegreit;
doaraasaprocedatntotdeaunaidebunseam,nusuntemnoiprimii
carespunemnceputullaasemeneadandanaleiniciultimiicucaresevor
ncheia.DomnulGoliadkinimaiaduseamintecuacestprilej,totntreact,
ideunromanpecarelcitisecndva,undeeroinaafcutunsemnconvenit
luiAlfredntromprejurareabsolutasemntoare,atrnndopanglicrozla
fereastr.Daropanglicrozacum,noaptea,incondiiileclimeipeters
burgheze,cunoscutprinumezealaiinstabilitateaei,numaiputeafiluatn
considerare,ntruncuvnt,preacutotulimposibil.Atrecutvremeascrilor
demtase,cugeteroulnostru,smaciuezmaibinentrunlocordiscreti
neobservatUiteaici,depild.iialeseunlocorndreptulferestrelor,
lngstivadelemne.Bineneles,princurtetreceautotfeluldepersoane
strine:vizitii,servitori;seauzeahuruitderoiifornitdecaietc.;locoruli
seprutotuicelmaipotrivit:dacputeasaunuputeafiobservataceasta
eraoaltchestiune;deocamdat,aveaavantajuldeati,stndnumbri
nevzutdenimeni,deavedeatotul.Ferestreleerauputernicluminate,semnc
ncasaluiOlsufiIvanoviciavealocoreuniune.Nuseauzeansmuzic.
nseamncnuebal,cisauadunatcuunaltprilejoarecare,gndicuinima
strnseroulnostru.Darnamgreitoareziua?ifulgerprincap.Sfigreit
eucumvadata?Sepoate,totcesepoateiuitecumanumesarfiputut
ntmpla.Scrisoareaofifostscrisncdeieri,iarlaminenaajunsieri,ina
ajunspentrucpctosulaceladePetrukaahoinritcinetiepeunde1Ori
afostscrismineiNu,cespuneu!Cminetrebuiefcuttotul,adic
minetrebuiasoateptaici,cutrsuraAcieroulnostrusimicinghea
sngelenvineicutscrisoareanbuzunarcasseconving.Darspre
surprindereasanumaigsiscrisoareanbuzunar.Cumaa?optidomnul
Goliadkinmaimultmortdectviu,undeampuso?Sofipierdut?Attmimai
lipsea!Gemueldisperat.Dardacnimeretenminileunuiruvoitor?(poate
cainimerit),Dumnezeule!Ceossentmpleacum!Seiscuntmblu
deVai,cesoartvitreg!idomnulGoliadkinncepustremurecavargala
gndulctizuligeamnulluineruinatiasfeterisitscrisoareanmomentul

cndiaruncamantauancap;ccinumaicuscopulacestaprocedaseaa,
aflndprincarevadintredumaniidomnuluiGoliadkindesprescrisoare.De
aceeaacutatspunmnapeea,iziseeroulnostru,dreptdovadDarce
smaicutmdovezi!Dupoculdegroazinmrmurireadeoclip,
sngeleinvlivjindncap;scrninddindiniigemnd,domnul
Goliadkinipuseminilencapiselsdezndjduitpebutean,ncercnd
siadunegndurileDarncreierulluinfierbntatnusencheganiciun
gndmailimpede.Iseprefirauprinmintediferitechipuri,renviaumaiclar
sauvagdetotnitentmplridemultuitate,nvleautotfeluldemelodii,
nitecntecestupideCetnjalainimiisfietordenefireasc!Doamne,
Dumnezeule!Gndiel,reveninduipuin,nbuindunplnsamarnicn
piept.Dmitriedecugetnabisuldeneptrunsalnenorocirilormele!C
suntpierdut,sfritdetotnuncapendoial,iefirescsfieaa,pentruc
nicinarputeafialtfel.Inprimulrnd,cmiampierdutslujba,ampierduto
sigur,esteexcluss.NuofipierdutDarszicemcaceastasararanjantr
unfel.Szicemcpentrunceputmiarajungeibrumadebanipecareoam;
micautoaltlocuin,maimicu,idecevamobilvafinevoiePetruka,
noricecaz,numairmnelamine.Mdescurceuifrpctosulacela
Cumvacuajutorulvecinilor;nueru!Viiiplecicndvrei;nutemaisoie
Petrukamormindcviitrziuiarnueru!Aadar,emaibinecuajutorul
vecinilorSzicemcnprivinaastalucrurilesevoraranjacumva.Dardece
vorbesceudesprecutotulaltceva,decenuvorbescdespreceeacetrebuie?
Acigndulluirevenilasituaiancareseaflanacelmoment.Privinjur.
Doamne,Dumnezeule!Doamne,Dumnezeule!Darcetotndrugeuacum?
gndielpierdutcompletilunduiiarcapulnfierbntatntremini.

Mairmnemmultaici,boierule?Seauziunglasdeasupralui.
DomnulGoliadkintresri;birjarulstteanfaalui,udleoarcirebegitde
frig;pierznduirbdareaimpinsdeplictisealsagnditscoboarepentru
avedeacefacedomnulGoliadkinntrestiveledelemne.

Eu,dragulmeu,nimicUite,ndat,dragulmeu,maiateapt
puintelMaiateapt

Birjarulplecmormindsubnas.Deceofibombnindiel?Gndea
printrelacrimidomnulGoliadkin.Cdoarlamangajatpentrutoatseara,
suntprinurmare,oarecumndreptulmeuCemai!Lamangajatpentru
toatseara,igata!Chiardacstailocului,ceteintereseaz.Aavreaueu.
Dacvreaumurcntrsurimergem,dacnuvreaunumurcistm
peloc.Iarfaptulcstauaici,ndosulstiveidelemne,nunseamnnimicM
privete.inaidreptulsspuinimic;vreaboierulsstealngstivade
lemne,istacololngstivadelemneAtingeonoareacuiva?Nu.Aadar?
Cemai!Uiteaa,domniamea,dacvreistii.Iarnceprivetetraiul
mpreunncolib,domniamea,adic,aaipedincolo,nsecolulnostru
nimeninuedornicstriascncolib.Aastii!Darfrprincipiimoralen
secolulnostruindustrial,domniamea,numergedovad,exempluldumitale
duntordeacumC,adic,poateomulslucrezeicaimpiegatundevai

ssteancolib,pemalulmrii.nprimulrnd,domniamea,pemalulmrii
nuexistimpiegai,naldoilearndnicinaicumsobiiunasemeneapost
deimpiegat.Ccispresupunem,depild,cfacocerere,mprezintc
adic,aaipedincolo,vreausmangajaiimpiegat,c,adic,cums
spuniapraimdedumanIareiiorspune,stimatdomni,c,
adic,astaImpiegaisuntdestuiicnuvaflaiaicilaemigrantaFalhalas,
undeainvatprincipiimorale,lacaresunteiunexempluduntor.Principii
morale,stimatdomni,nseamnsstaiacas,sirespeciprinteleis
nutegndetilamritiurinaintedevreme.Vaveniivremeamritiului,
stimatdomni,aastii!Bineneles,trebuiescultividiferitetalente,ca,
depild:scnidincndncndlapian,sconversezifranuzete,s
cunoticevaistorie,geografie,catehismuliaritmeticaaastii!Nainevoie
demaimult.iapoi,nutrebuiesuiinicidebuctrie.Domeniulde
cunotinealoricreitinerebinecrescutetrebuiescuprindibuctria!Dar
aa,cumvineasta?Cemaivorb!nprimulrnd,drguamea,multstimata
meadomni,nutelasceideacas,iardactelastrimitdinurmo
poteripeurm,poftimdupgratii,lamnstire.Ei,iatunci,stimat
domni,cenefacem?Cemfaceuatunci?Aismispui,poate,domniamea,
dupexemplulunorromanestupide,svinpecolniculdinapropiereism
topescnlacrimiprivindzidurilerecialetemnieidumitaleilaurmsmor
urmndobiceiulunorpoeiiromancierigermanicaraghioi,astavrei,
stimatdomni?Darnprimulrnd,dmivoiesispunprietenetec
lucrurileasteanusefacaa;naldoilearnd,tiiceafaceeu?Vadao
nvturdemintecunuiaua,i'dumitale,iprinilordumitale,pentruc
teaulsatsciteticrticelefranuzeti,cciacestecrticelefranuzetinute
nvalucruribune.EleconinotravOtravadescompunerii,domniamea1
Saupoatecrezi,dmivoiestentreb,inchipuicumva,cadic,aaipe
dincolo,fugimnepedepsiiicAdic,netocmimocolibpemalulmriii
neapucmsgngurimdespretotfeluldesentimenteictoatviaanumai
astavomface,trindnbunstareifericire;cpeurmapareiunurma,i
cnoiAdic,aaipedincolo,printelenostru,domnuleconsilierdestat
OlsufiIvanovici,poftim,adic,visanscutiunurmai,deaceea,cuacest
prilejfericit,vretrageiblestemulibinecuvntaifericitapereche?Nu,
domni,repet,nupreasentmplaa;imainticnosfienicio
gngureal,lasioricendejde.Astzi,brbatul,stimatdomni,este
stpn,iosoiebunibinecrescuttrebuiesifactotulpeplac.Totfelul
degingii,delicateuriisentimentalisme,domniamea,nuautrecereastzi,
nsecolulnostruindustrial;atrecut,adic,vremealuiJeanJacques
Rousseau.Astzivine,depild,brbatulflmnddelaserviciuicere,adic:
sufleelule,naicevademncare,unrachia,colea,ioscrumbioarpentru
gustric?idumneata,stimatdomni,trebuiesfiigataicurachiauli
cuscrumbioar.Soulvamncacupoftinicinusevauitamcarla
dumneata,civaspune:acumdute,adic,iveziidebuctrie,drguo,iai
grijcaprnzulsfiegatalatimp,idoarodatpesptmndacteva

sruta,dariatuncicuindiferenUitecumvedemnoilucrurileastea,
domniamea!Odatpespt>(mnicutoateindiferena,vaszic!
Uitecumvafi,dacesvorbimpeleau,dacauajunslucrurilepnacolo,
dacesprivimchestiuneanmodulcuveniti,laurmaurmei,cem
privescpeminetoateastea?Decemamesteci,stimatdomni,nmofturile
acesteaaledumitale?C,adic,omuledraginimiimele,caresuferipentru
mine.a.rn.D.Darnprimulrnd,eu,;stimatdomni,nusuntpotrivit
pentrudumneata;otiidoar,numpriceplacomplimenturi,snirtotfelul
defleacuriga

I.

Lante,attdedragiinimilorfemeieti;numiplacfilfizonii;darnicica
nfiare,recunosc,nu^ntpotrivit.Laminenugsetifalspudoareori
ludroenie,cisinceritatepur.C,adic,aaipedincolo,vorbescdeschis,
suntfrancidreptdinfireiamomintetreaz;numiplacintrigile.Nusunt
intrigant,adic,immndresccuasta,aastiiNuportmascntre
oameniidebineicasfiespustotul

DomnulGoliadkintresri.Barbarocovaniudciuciuleteabirjarului
suapruiarintrestiveledelemne

ndat,dragulmeu,stiicvinndat;eu,dragulmeu,vinndat,
zisedomnulGoliadkincuuntremurjalnicnglas.

Birjarulsescarpinlaceaf,imngiengnduratbarba,fcuunpas
nainteseopriiseuitcubnuialladomnulGoliadkin.

ndat,dragulmeu;sveziDragulmeuMaiateaptpuin,cci,
svezi,dragulmeu,numaictevaclipemaiamaiciAuzi,dragulmeu

Poatecnumaimergeideloc?Zisenceledinurmbirjarul,
apropiindusehotrtdedomnulGoliadkin

Banu,dragulmeu,vinnumaidect.tii,dragulmeu,atept

Aa

tii,dragulmeuDincesateti,dragulmeu?

Iobagisuntem

iaistpnibuni?

De

Aa,dragulmeu;maiateaptpuin,dragulmeu.Etidemultla
Petersburg,dragulmeu?

Pi,camdeunan

ioducibine,dragulmeu?

Namdecesmplng.

Aa,dragulmeu,aa.Mulumeteprovidenei,dragulmeu.Scaui
sdaideunombun,dragulmeu,nzilelenoastrerarsentlnescoameni
buni,dragulmeu;unombunipotoleteifoamea,isetea,dragulmeu;
omulbunIaruneori,otiidoar,cidepreamarehuzuriprinaurcurg
lacrimi,dragulmeuAiaiciunexempludureros;aastii,dragulmeu

BirjaruluiisefcumildedomnulGoliadkin.

Pi,dacziceicenevoie,smaiatept.Darosstaimultaici?>


Banu,dragulmeu,nu;tii,credcCredcnamsmaiatept,
dragulmeu.Tucezici,dragulmeu?Faccespuitu.Namsmaiateptaici

Poatecnumaiaveinevoiedemine?

Nu,dragulmeu,nu;iivoimulumi,dragulmeuAastii.Ct
idatorez,dragulmeu?

Pi,cuctneamtocmit,boierule,attasmidai.Amateptatcam
mult;nosobijduiiunom,boierule.

Bine,bine,dragulmeu,poftim.DomnulGoliadkinachitpeloc
birjaruluiceleaserubleisehotrdefinitivsnumaipiardvreme,adics
plecedeacolo,maialescproblemafuseserezolvatdefinitivfiindachitati
birjaruli,nemaiavnd,prinurmare,decesatepte,ieidincurte,oludela
poartlastngai,frssemaiuitenapoi,sufocndusedebucurie,olula
fug.Poatecossearanjezecumvatotulcumemaibine,ifceael
socoteala,iareuamsscapnfelulacestadeomareprimejdie.ntradevr,
domnulGoliadkinsesimideodatuuratdeogreapovar.Desararanja
totulcubine!iziseiareroulnostru,deinsinealuinupreaeraconvinsde
sensulcuvintelorsale.Aadar,iatcumGndeael,banu,maibinearfis
facaltfelSau,imaibine,uitecumafaceChinuitastfeldendoieliitot
cutndcheiarezolvriiacestorndoieli,eroulnostruajunsepnlapodul
Semionovski,iarajungndlapodulSemionovski,hotrnelepetei,
bineneles,definitiv,sserentoarc.Vafimaibineaa,gndiel,s
procedez,adic,ntraltfel,iuitecumanume:smduccaunobservator
dinafarExact.Zisifcut;c,adic,suntunobservatordinafar,persoan
strindecauziatt;iarncolo,oricesarntmpla,namniciovin,nu
mprivete!Grozavidee!Uiteaatrebuiesdecurgtotul.

Hotrndssenapoieze,eroulnostrusarentorscuadevrat,maiales
c,potrivitinspiraieisalefericite,sevedeansituaiauneipersoanecutotul
dinafar.Echiarmaibineaa:nainiciorspundere,inacelaitimpvezi
totcetrebuieEmaibineaa!Emarelucrutotuischibzuietibineisi
facicalculeledinainte.Aadar,totulestenregul!Linitinduseastfel,eroul
nostruseadpostiiarlaumbraprotectoareastiveidelemnecareiasigura
ateptareaiobservaialinitit,rmnndcuprivireaaintitspreferestrele
locuineiluiOlsufiIvanovici.Acumnsnutrebuisateptemult.Deodat,
observlatoateferestreleomicareneobinuit,perdeleleseddurlaoparte,
aprurnitesilueteigrupurideoamenisembulzirlageamuri,cercetnd
cuprivireainteriorulcurii.Convinscumbrastiveilacoperndeajunscas
nufievzut,eroulnostru,larndui,urmricuinterestoataceastmicare,
ntinzndgtulspreavedealadreaptailastnga,attctipermiteaumbra
scurtiocrotitoareastivei.Deodattresriisetrasesperiatnapoi,aproape
sseaezelapmntdespaim.Iseprunctevasecundeurmasfie
sigurdeaceastacceidelaferestrenumanifestauocuriozitate
ntmpltoare,cilcutaupeel,pedomnulGoliadkin.Toatlumeapriveai
artacumnaspreloculundeseaflael.Nuerachipsfug:larvedea
ngrozit,domnulGoliadkinselipictmaistrnsdestiviabiaatuncibgde

seamcumbraceaprotectoareltrdase,cnulacopereadetot.Cuct
bucuriearficonvenitacumeroulnostrussevrecumvantrebutuci,sse
ascundundevachiarintrogaurdeoarece,printrelemne,issteaacolo
linitit,dacarfifostcuputin.Eralimpedenscaacevaarfifostcu
totulimposibil.Disperat,hotrsinfruntepetoiiprivicusfidarespre
ferestre,cuprinzndulepetoatedintrodat;eraimaibineaaDarn
aceeaiclipsimicroetederuine.Fusesevzut,toatlumealvzuse,cu
toiiifceausemnecumna,dndbinevoitoridincap,lchemautoi;iat,se
deschisercuzgomotctevagemulee;seauzirctevavocistrignduiceva
Mmir,deceacestefeticanenusuntbtutencdincopilrie,murmur
eroulnostru,contrariatlaoulme.Deodat,uadelaintraresedeschiseipe
peronapruel(setiecine),numain'redingotdeuniformicucapulgol,
apoicoborngrab,cupaimruni,trepdai,ncurte,exprimndui
zgomotosvicleanabucuriedeafivzutnsfritpedomnulGoliadkin.

IakovPetrovici,gnguriomulcunoscutprinnetrebniciasa.Iakov
Petrovici,etiaici?Aisrceti.Efrigafar,IakovPetrovici.Vinonuntru.

IakovPetrovici!Adic,slsmNuinimic,IakovPetrovici,
ngimeroulnostru,resemnnduse.

Cumaa?Darnusepoate,IakovPetrovici:etipoftitsintrincas,
etipoftitstruitor,toatlumeateateapt.Fiiamabil,adic,iaduceil
nuntrupeIakovPetrovici.Aamiauspus.Terogsmcrezi.

Nu,IakovPetrovici;eucredAdic,apreferaMaibinesplec
acas,IakovPetroviciBiguieroulnostru,perpelindusecapejratici
totodatnghendderuineigroaz.

29S

Nunununu!Seagitantipaticulindividnunununu,nniciun
caz!Smergem!ZiseelhotrtiltrpedomnulGoliadkinseniorspre
intrare.DomnulGoliadkinseniornarfivrutdelocsmearg;ntructns
toatlumeaseuitalaeliarfifostcaraghiosssempotriveascisse
smulg,eroulnostruporni,deiacestcuvntecamimpropriuncazuldefa,
cci,frndoial,nuimaiddeaseamanicielcefaceicesepetrececuel.

naintedeafiapucatsivinctdectnfireisicontroleze
inuta,eroulnostrusepomeninsalon.Erapalid,cuprulrvit,descompus
lafa;rotiopriviretulbureprinsalonisengrozi!isalonul,itoate
ncperilealturateerauticsitedelume:omulimedeinvitai,unadevrat
buchetdedoamne,toatlumeaaceastasendreptagrbiticurioasspre
domnulGoliadkin,sembulzeanjuruldomnuluiGoliadkin,lpurtan
micareaeipedomnulGoliadkinntroanumitdirecie,dupcumputuels
ideaseamanacelmoment.Nuspreu,licrinminteadomnului
Goliadkinoconstatare.ntradevr,nuerampinsspreu,cidirectspre
confortabilulfotoliualluiOlsufiIvanovici.Lngfotoliu,deopartestteaKlara
Olsufievna,palid,melancolic,trist,fermectoare,mbrcatluxosi
elegant,gtitcadesrbtoare.Atrasernmoddeosebitateniadomnului
Goliadkinnitefloricelealbe,micue,npruleinegru,careproduceauunefect

extraordinar.Decealaltparte,cumnasprijinitpespeteazafotoliului,sttea
VladimirSemionovici,nfracnegru,cuodecoraienounouperever.Domnul
Goliadkin,dupcumammaispus,eracondusdirectspreOlsufiIvanovici;
dintropartelsusineadebradomnulGoliadkinjunior,carearboraseunaer
extremdecuviinciosibinevoitorceeacelbucuranespuspeeroulnostru
iardecealaltpartedeAndreiFilippovicicarenaintacuaerulcelmaisolemn
cuputin.,Ceofinsemnndasta?gndidomnulGoliadkin.Cndvzuns
cestedusspreOlsufiIvanovici,iveniungndnspimnttor:gndulla
scrisoareainterceptat.CanagoniesenfieroulnostrunaintealuiOlsufi
Ivanovici.Cemfacacum?Sentrebeldisperat.Numirmnedects
mrturisesccutotcurajul,cutoatsinceritateainufrdemnitate;cadic,
aaipedincolo,iaamaideparte.Darteamaerouluinostrunuseadeveri.
OlsufiIvanovicilprimi,separe,cufoartemultbunvoini,cutoatecnui
ntinsemna,noricecaz,uitnduseladomnulGoliadkin,cltindincapui
cruntcareinspiraunnemrginitrespectcltindincapcuunaergravi
trist,daribinevoitor;celpuinaaiseprudomnuluiGoliadkin.Baisepru
cnochiimpienjeniiailuiOlsufiIvanovicisclipiiolacrim;domnul
GoliadkinridicochiiiiseprucipegeneleKlareiOlsufievna,caresttea
npicioarealturi,zreteaijdereasclipiridelacrimi,cainochiiluiVladimir
Semionovici;cpniinutagrav,calmiimperturbabilaluiAndrei
Filippovicipreasfienconsensarmonioscuaceastmanifestare
lacrimogenacompasiuniigenerale;c,nsfrit,tnrul,caresemnarndul
trecutcuunconsilierimpozant,plngeaamarnic,acoperinduiobrazulcu
palmele,naceastclipattdeemoionantSaupoatecaaisaprut
numaidomnuluiGoliadkin,pentrucelnsuistteacuochiimpienjeniii
simeapreciscumlacrimimari,fierbini,icurgiroaiepeobrajiireci
Zguduit,cuglasulsugrumatdeplns,mpcatcuoameniiicudestinulsu
ingratiplinnaceaclipdeoiubirenemrginitnunumaifadeOlsufi
Ivanovici,nunumaifadetoioaspeiiadunaiacololaolalt,darifade
ruvoitorulinetrebniculsugeamn,careevidentacumnumaieranetrebnic
iruvoitorinicigeamnuldomnuluiGoliadkin,ciunomcudesvrire
strini,defapt,foarteamabilisimpatic,eroulnostruvoisivorbeasclui
OlsufiIvanovici,exprimndtotcesimeanacelmomentinimaluimult
ncercat;darnvaladesimminteferecatedeattavremensufletulsu
zbuciumatineccuvinteleinumafunstaredectsaratecuungest
gritorspreinimasan!Celedinurm,AndreiFilippovici,dorind,probabil,
scruesensibilitateavenerabiluluibtrn,ldusepedomnulGoliadkinmaila
oparteillsacoloabsolutdecapullui.Zmbind,murmurndcevasubnas,
puinnedumerit,darnoricecazpedeplinmpcatouoameniiicusoarta,
eroulnostrupornimaideparte,strecurnduseprinmulime.Toiifceauloc
streac,privindulcuostranieimisterioascuriozitateicompasiune.
Trecuncameradealturi:lntmpiniacoloaceeaiateniegeneral;
simeafreamtulsurdalmulimiinurmalui.iddeaseamacfiecarepasal
suesteurmrit,ctoivorbeaunoaptntreeidesprecevadeosebitde

interesant,ddeaudincap,schimbaupreri,comentau.Grozavarfivrut
domnulGoliadkinsaflesubiectulconversaieilordiscrete,reinute.ntorcnd
capul,eroulnostrulvzualturipedomnulGoliadkinjunior.Simindnevoia
deaprindedemnideaseretragecuelcevamailaoparte,domnul
GoliadkinlrugpecellaltIakovPetrovicislajutentoateaciunilesale
viitoareisnulprseascnmomentelecritice.DomnulGoliadkinjunior
ddudincapcuunaergravistrnsecuputeremnadomnuluiGoliadkin
senior.Inimaerouluinostrutresrisubnvalaunuisentimentcopleitor.In
aceeaiclipnsavusenzaiauneigreutiinsuportabilenpiept;simicse
sufoc,ctoateprivirileacesteantoarsespreellapasilstrivescZrin
treactfiguraconsilieruluicarepurtaperuc.Consilierullpriveacuochi
severi,iscoditori,frafictuidepuinmblnziidemanifestarea
compasiuniigeneraleEroulnostruhotrsseduclael,sizmbeasci
sseexplicecuelpeloc;darnumaitiucumsentmpldenuizbutiso
fac.DomnulGoliadkinsedesprinsepentruunmomentcutotulderealitate,
rmnndaproapennetire;pierdusememoriaisimireaRevenindui,
observcserotetenmijloculunuicerclargdeinvitaiadunainjurulsu.
Deodat,dintroaltcamercinevalstrigpedomnulGoliadkin;strigtulfu
reluatsubitdentreagamulime.Toatlumeafucuprinsdeoagitaie
nemaipomenit,ntrolarmdenedescrisserepezircutoiispreua
salonuluidinfa;lconduseraproapepesuspedomnulGoliadkin,carese
pomenialturideconsilierulcelcuinimaaspricuperucpecap.Acestal
apucdemnilaezalturidednsul,fanfacuOlsufiIvanovici,de
altfel,laodistandestuldeconsiderabildefotoliulacestuia.Toatlumea,
dintoatencperile,seadunaseaici,formndrnduricompactenjurul
domnuluiGoliadkinialluiOlsufiIvanovici.Seaternuseolinitedesvrit,
olinitesolemn;toateprivirileerauaintiteasupraluiOlsufiIvanovici,
probabilnateptareaunuievenimentcutotulneobinuit.DomnulGoliadkin
bgdeseamcalturidefotoliulluiOlsufiIvanoviciitotnfaa
consilierului,seaezarcellaltdomnGoliadkiniAndreiFilippovici.Tcerea
seprelungea;toatlumeaeranateptare.Exactcantrofamilie,cndpleac
cinevaladrumlung;rmnedoarsnesculmcutoiinpicioareisne
spunemrugciunea,gndieroulnostru.Deodatsestrniiarioagitaie
neobinuitcarecurmfirulrefleciilordomnuluiGoliadkin.Seprodusese,
probabil,evenimentulmultateptat.Sosete,sosete!serostogolizvonde
glasuriprinmulime.Cineofisosind?sentrebdomnulGoliadkintresrind;
lncercabsenzaiebizar.Etimpul1ziseconsilierul,privindulatentpe
AndreiFilippovici.AndreiFilippovici,larndulsu,privispreOlsufiIvanovici.
Acestancuviingravisolemncuonclinareacapului.Sneridicmn
picioare,ziseconsilierul,ajutndulpedomnulGoliadkinssescoalen
picioare.Toatlumeaseridicnpicioare.Atunciconsilierullprinsedemn
pedomnulGoliadkinsenior,iarAndreiFilippovicipedomnulGoliadkinjunior
iamndoiialturarnmodsolemnpeceidoiabsolutasemntori,n
mijloculmulimiiadunatenjur,ntroateptarencordat.Eroulnostruse

uitnedumeritnjurulsu,darfuopritndat,atrgnduiseateniac
domnulGoliadkinjuniorintinsese,mna.Vorsnempace,gndieroul
nostrui,nduioat,intinsemnadomnuluiGoliadkinjunior;apoiintinse
iobrazul.CellaltdomnGoliadkinfculafelAcins,domnulGoliadkin
senioravuimpresiacsurprindepefaavicleanuluisuamicunsursperfid;
cacestafacecuochiul,mucalit,spremulimeadinjurullor;cvedeceva
nspimnttorpefaaneruinatuluidomnGoliadkinjunior,ciasurprinsi
ostrmbturnecuviincioasnclipasrutuluisudeIudaIncapul
domnuluiGoliadkinrsunarbtiputernicedeclopot,apoisestrniolarm
desuneteasurzitoare,iisentunecnfaaochilor;avusenzaiacomulime
nenumrat,oliotdeGoliadkiniabsolutasemntoridaunval,fornd
uilencperii,preatrziunsSrutareatrdtoarevenii

AcisurveniomprejurarecutotulneateptatUilesalonuluise
deschisercuzgomotinpragapruunom,laacruivederedomnul
Goliadkinnghe.Picioareleisepironirnpodea.Strigtulamuisugrumat
destrnsoareaapsriidinpiept.Dealtfel,domnulGoliadkintiusedinainte,
presimisedemulttotul.Necunoscutulseapropiadednsulgravisolemn
DomnulGoliadkinlcunoteafoartebinepeacestom.lvzuse,lvzusede
multeori,chiariastzilvzuseNecunoscutuleraunomnalt,voinic,n
fracnegru;purtadecoraieimpresionantlareverierampodobitcunite
favoriinegri,stufoi;ilipseadoarigaradingurpentrucaasemnareasfie
perfect.Inschimb,privireanecunoscutului,dupcumammaispus,lfcupe
domnulGoliadkinsngheedegroaz.Cuunaergravisolemnomulacesta
cumplitseapropiedebietuleroualpovestiriinoastreDomnulGoliadkini
ntinsemna;necunoscutullludemnildusecuelCufaarvit,
eroulnostruiplimbprivirilertcitepesteceidinjur

EKrestianIvanoviciRutenspitz,doctornmedicinichirurgie,o
vechecunotinadumitale,IakovPetrovici!Sporovicineva,cuunglas
antipaticchiarlaurecheadomnuluiGoliadkin.ntorcndcapul,domnul
Goliadkinvzucnueraaltuldectgeamnulsuattdeodiosprinnsuirile
mravealesufletuluisuinfam.Obucurietriumftoareirutcioas,plin
decinismaprusepefaaiipocrit;ncntat,ifrecaminile,irsucea
capulntoateprile,opianjurulfiecruiaiatuturora;dencntare,prea
gatasdanseze;iatlacumsrindnainte,cassmulgluminareadin
minileunuiservitorisluminezemaibinecaleadomnuluiGoliadkinialui
KrestianIvanovici.DomnulGoliadkinauziclarcumtoiceidinsalonse
mbulzirnurmasa,nghesuinduse,strivinduse;cutoii,ntrunsingur
glas,ncepursrepetedupdomnulGoliadkincnuinimic;nuteteme,
IakovPetrovici,edoarovechecunotinadumitale,eprietenuldumitale
KrestianIvanoviciRutenspitznsfrit,ieirpescaraprincipalputernic
luminat,ideasemeniticsitdelume;uadelaieiresedeschisecuzgomot
idomnulGoliadkinsepomenipeperonmpreuncuKrestianIvanovici.In
faaperonuluiateptauncupeucupatrucaivoinici,caresforiaubtnd
nerbdtoridincopite.RutciosulibicisniculdomnGoliadkinjuniorcobor

ntreisalturiscaraideschiseuacupeului.KrestianIvanovici,cuungestal
minii,lpoftipedomnulGoliadkinsialocncupeu.Gestinutil,dealtfel,
cciifrndemnulluisrisedestullumeslajutelaurcatAmuitde
spaim,domnulGoliadkinprivinapoi:scarasclipitorluminateranesatde
lume;depretutindenilurmreauochicurioi;nsuiOlsufiIvanovicitronan
capulscrii,aezatnjilulsucomod,scospepaliernacestscop,iurmrea
cumultcompasiunedesfurareaceremoniei.Toierauntroateptare
ncordat.Unmurmurdeemoienfioramulimeanerbdtoare,cnddomnul
Goliadkinntoarsecapul.

Ndjduiescc,ncazuldefa,nuexistnimicNimic
condamnabilSaudenatursatragreprobareaiateniatuturor,nce
priveterelaiilemeleoficialeRostiaiuriteroulnostru.Rumoaregeneral,
glasuriicltinrienergicedincapexprimarasentimentuldeplinalmulimii.
LacriminirdinochiidomnuluiGoliadkin.

ncazulacesta,eusuntgataMlaspedeplinnvoiaimi
ncredinezsoartanminileluiKrestianIvanovici.

CuvinteledomnuluiGoliadkin,cincredineazsoartanminilelui
KrestianIvanovici,furntmpinatecuunentuziasmdelirant:unstrigt
asurzitordebucurieizbucnidinpieptulcelorcarelnconjurau,plutindcaun
ecousinistrupestemulimeaadunat.Inacelaitimp,KrestianIvanovicidintr
oparte,iarAndreiFilippovicidincealaltparte,lprinserdesubsuoripe
domnulGoliadkinilurcarncupeu;cellalt,dublulsu,dupobiceiullui
ticlos,lmpingeadezordinspate.NefericituldomnGoliadkinseniorarunco
ultimprivireasupraoamenilorilucrurilordinjur,i,tremurndcaunpisoi
nimeritsubunuvoideaprecefiemingduitcomparaiaintrn
cupeu;alturideellulocKrestianIvanovici.Uacupeuluisenchisecuun
zgomotsec,apoirsununpocnetdebici,caiiseopintiritrsuraporni
TotulsesmucinurmadomnuluiGoliadkin.Strigteleasurzitoare,turbateale
tuturordumanilorsiserostogolirdinurm,caoultimurare.Untimp,
ctevachipurimaimijirnjurulcupeuluicarelduceapedomnulGoliadkin;
treptat,ns,pemsurcecaiiseavntaunainte,rmasernurm,apoi
disprurcutotul.Celmaimultazbovitchipulomonimului,almizerabilului
geamnaldomnuluiGoliadkin.Cuminilevrtenbuzunarelepantalonilor
siverzideuniform,elalergacufaamulumit,opind,cnddeoparte,
cnddecealaltparteatrsurii;uneori,prinzndusedecadrulferestrei,i
vracapulnuntrui,nsemndeadio,itrimiteadomnuluiGoliadkinbezele:
curnd,ns,ncepusoboseasciel,aprndtotmairarndreptulferestrei;
nceledinurm,disprudefinitiv.InimadomnuluiGoliadkinzvcneadureros
nbtisurde;sngeleivjianpulsaiifierbinipeIatmple;senbuea,ar
fivrutssedescheielagt,sidescoperepieptul,silfrececuzpad,sl
expunsubuvoaiedeaprece.InceledinurmczunnetireCndi
reveni,vzuctrsuraaleargcumarevitezpeundrumnecunoscutlui.n
dreaptainstngastrjuiaudesiuridepdure;locurilepreausinguraticei
pustii.Deodat,simicncremenete:doiochiscnteietorilfixaudin

ntuneric,sclipinddeobucuriediabolic,sinistrDaracestanueste
KrestianIvanovici!Atuncioinei?Saupoateceel?Eleste,desigur!EKrestian
Ivanovici,darnuacelapecarelcunotea;eunaltKrestianIvanovici!Un
KrestianIvanoyicinspimnttor!

Krestianivanovici,euEu,miseparec,nimicKrestianIvanovici,
ncepusfiositremurnderoulnostru,sperndca,mcarprinsupunerei
umilin,slmbunezectdectpenenduplecatulicumplitulKrestian
Ivanovici.

Tumneavoastrcptatapartamentgratisdelastat,cumultlemnde
foc,cuLicht*icuservitor,caretumneavoastrnumeritattelocrsun
rspunsuldomnuluiKrestianIvanovici,aspruicumplit,caunverdict.

Eroulnostruscoaseuniptiilucapulnmini.O,presimiseel
astademultvreme!

SFRIT

*Lumin(germ).