Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Transcripciones
Transcripciones
UNIDAD 1
1. Lugares > pista 1
1. aeropuerto
2. discoteca
3. metro
4. bar restaurante
5. museo
6. ocina de cambio/cajero automtico
7. hotel
8. farmacia
2. Palabras en espaol > pista 2
Televisin Espaola
Universidad Complutense
Banco de Valencia
Iberia
Caja Rural de Cuenca
El Corte Ingls
BF Arquitectos
Peluquera Rosa
Cine Alczar
Zoo de Barcelona
Azulejos Plaza
Hostal de la Luz
Chocolate Valor
Banco de Chile
Chupa Chups
Estrella Seguros
Gas Natural
Fagor
Galeras Guerrero
Editorial Aguilar
2.
Hola, buenos das. Soy Adela Garca Olmos.
S, aqu est, tome.
Hasta luego, gracias.
3.
Buenos das, cmo se llama?
Gutirrez Alonso.
Y de nombre?
Fernando.
A ver, aqu est. Tome, su tarjeta.
Gracias.
4.
Hola, buenos das. Su nombre, por favor?
Gmez, Olga Gmez.
Olga Gmez Torres?
S.
Muy bien, aqu tiene su tarjeta.
Gracias.
A usted.
5.
Buenos das.
S, soy el seor Gonzlez, Jos Mara Gonzlez.
Vengo a por mi tarjeta.
A ver, es Gonzlez Salazar, no?
S, s.
Pues aqu la tiene.
De acuerdo. Gracias.
A usted.
UNIDAD 2
Aceites Giralda
Viajes Barcel
Argentaria
La Toja
La Jijonenca
Editorial Juventud
Hotel Alhambra
Hispavista
La Mallorquina
Industrias Revilla
Papelera Espaola
Paos Vicua
4. Seminales de vley-playa > pista 3
Los resultados de las seminales de vley-playa
han sido los siguientes:
173
Transcripciones
UNIDAD 3
2. Nmeros y cifras > pista 13
1.
Oye, despacio, que la velocidad mxima es de 30.
Ya lo s, ya lo s
2.
Y por la calle nmero nueve, el corredor Florencio
Saez, de Espaa.
3.
Cul es su habitacin, por favor?
La 911.
Muy bien. Ahora mismo le subimos el desayuno.
4.
Entonces, el billete lila es el de 500 euros, no?
S.
5.
Buenos das.
Buenos das. Quera una caja de Gelocatil 650,
por favor.
6.
Sabes la direccin del despacho de arquitectos?
S, es la calle Mallorca, nmero 214.
Ah, vale. Gracias!
7.
Cunto es en total?
A ver... 525 euros.
Con el descuento?
S, s.
174
8.
Cuntos kilmetros faltan para Barcelona?
Pues mira, 840.
840?
4. Empresas > pista 14
1.
Dnde trabajas?
En Gursa.
Gursa? Qu es?
Es una compaa de seguros.
Espaola?
S.
2.
Y t, qu haces?
Yo trabajo en una consultora.
Y cmo se llama?
Montelera. La conoces?
S, ya lo creo. Es italiana, verdad?
Exacto.
3.
Oye, Damsum es francesa?
No, es holandesa. Es la empresa de alimentacin
ms importante de Holanda.
Ah! Vale.
4.
Cmo se llama tu empresa?
Pereira Irmos.
Es portuguesa, no?
No, brasilea. Es una cadena de tiendas de moda.
5.
Jos Luis, trabajas en un banco, verdad?
S, en el Yen Bank.
Es japons, no?
S.
6.
Y usted dnde trabaja?
Yo en un banco alemn.
En el Deutsche Bank?
No, no. En el Von Guten.
9. Qu es? Dnde est?
1. > pista 15
Sanitax, prxima inauguracin el da 5 en
Barcelona. Sanitax, el hospital en que miles de
espaoles ya confan.
2. > pista 16
Podramos salir a comer, no?
S. Vamos a ams?
ams?
No lo conoces? Es un restaurante que est en la
calle Sierpes. Est muy bien.
3. > pista 17
Y t qu haces?
Estudio Marketing.
Ah, s? Dnde?
En Masterplus, una escuela de negocios.
En Madrid?
S, en el centro, muy cerca de Sol.
4. > pista 18
La Mode, la mayor cadena de tiendas de ropa de
Espaa, ya est de rebajas. La Mode, ms de 200
tiendas en toda Espaa.
5. > pista 19
En Supereco, tu supermercado de conanza, las
ofertas no tienen precio. Supermercado Supereco.
Estamos en la avenida de Castilla, 25.
UNIDAD 4
1. Mis prcticas en Espaa
1. > pista 20
Mira, mi clase de espaol.
A ver.
Mira, esta de aqu es Pepa, mi profesora. Muy
simptica y muy buena profesora. Me gustaban
mucho sus clases. Y esta, la japonesa, es Naoko, la
ms trabajadora de la clase.
Ah, s?
S, pero no hablaba mucho, era bastante tmida.
Mmm...
2. > pista 21
Y aqu, en la playa? Esto es San Sebastin, no?
S, lo conoces?
S, es precioso.
Fuimos un n de semana, Marta, Hctor y yo.
Ah! Marta era tu...
S, mi novia.
Vaya, vaya! Muy guapa, no?
S.
Y Hctor?
Hctor es un amigo de Ecuador, es pintor, es una
persona muy interesante.
3. > pista 22
Mira, y esto es en Ikea... El de la izquierda es
ngel, mi jefe.
Ah, s. Y qu tal con l?
Muy bien, la verdad aprend mucho con l.
Es muy competente y muy profesional.
Ah, pues, muy bien, no?
S. Y la otra es Virginia, la secretaria.
Uy, parece muy joven.
S. Tiene diecinueve aos, pero es muy
responsable.
2. Este es Erik
1. > pista 23
Erik, mira, este es Antonio, un amigo mo.
Hola.
Hola, qu tal?
2. > pista 24
Mira, Erik, esta es Lola, una compaera de clase.
Qu tal?
Hola.
3. > pista 25
Erik, ven, te voy a presentar a mi jefe, el seor
Garca. Se puede?
S, s. Adelante.
Seor Garca, le presento a Erik, el chico que
viene a hacer las prcticas con nosotros.
Encantado, Erik.
Encantado.
4. > pista 26
Mira, Erik, te voy a presentar a Susana Lpez,
mi profesora aqu en la facultad. Susana!
Ay, hola.
Mira, te presento a Erik, un amigo de Suecia.
Hola Susana, encantado.
Hola. Mucho gusto.
4. Saludos y despedidas > pista 27
1.
Hola Mnica. Buenos das. Est Javier?
Hola. Buenos das. S, est en su despacho.
2.
Hola, buenos das.
Hola, qu tal?
Transcripciones
3.
Interdata, buenas tardes. Dgame?
Hola. Buenas tardes. El Seor Mrquez,
por favor?
2.
Te presento a la seora Verda, la directora
general.
Encantada.
4.
Buenas tardes.
Adis. Buenas tardes.
3.
5.
12. Conoces a?
A. > pista 31
Conoce a la Sra. Michelli?
N5o, no la conozco.
Pues si quiere se la presento.
Ah, pues s. Muy bien.
Sra. Michelli, le presento al Sr. Asensio.
Encantada.
Encantado.
El Sr. Asensio trabaja en Ordenaplus, lleva
el Departamento de Recursos Humanos.
Ah s? Aqu en La Corua?
S, en Juan Flrez.
Hasta maana.
Hasta luego.
6.
Adis. Buenas noches.
Buenas noches.
6. Reunin con el nuevo presidente > pista 28
Buenos das a todos. Les presento a nuestro
nuevo presidente, el seor Agustn lvarez
de Yraola.
Hola, buenos das.
Buenos das.
Seor lvarez, le presento al seor Higueras,
nuestro director general.
Encantado.
Encantado.
Y a su izquierda, Matilde Corral, la directora
de Formacin...
Mucho gusto.
Encantada.
El seor Argumosa, que lleva el Departamento
de Investigacin y Desarrollo...
Mucho gusto.
Encantado.
Felipe Gutirrez dirige el Departamento de
Ventas...
Encantado.
Mucho gusto.
Y Arancha Solchaga, la jefa de Administracin.
Mucho gusto.
Encantada.
Muy bien, pues... encantado de conocerles a
todos y espero que a partir de ahora...
10. Recepcin en la Cmara de Comercio
> pista 29
1.
Ricardo, mira, te presento a Nuria Gmez, una
compaera de trabajo.
Hola! Qu tal?
Hola!
2.
Mire, seor Olmos, le presento a la seora
Dubois, la directora comercial de Michelin.
Encantado.
Encantada.
3.
Seor Gonzlez, le presento al nuevo director
nanciero de Canon, el seor Futura.
Encantado, seor Futura.
Encantado.
4.
Mira Ernesto, este es Ramiro, el jefe de Ventas
de Tecsa.
Hola! Qu tal? Cmo ests?
Hola!
11. Encantado! > pista 30
1.
Mira, este es Carlos, mi novio.
Hola.
1. > pista 32
Conoces a Luis?
Luis? No, no lo conozco.
Pues ven, que te lo presento.
Bueno.
Mira, Luis. Este es Rainer, mi compaero de piso.
Hola, qu tal?
Hola.
Luis tambin es periodista.
Ah s? Y dnde trabajas?
Pues ahora estoy en El Pas. Y t?
UNIDAD 5
3. Una empresa de diseo grco
> pista 33
1.
Oye Cristina, me dejas la grapadora?
S, s, toma, pero tens que ponerle grapas,
que no tiene.
2.
Enrique, me pasaras la regla, por favor?
S, toma. No la estoy usando.
Y las tijeras?
Tampoco, ten.
3.
Necesito sobres para enviar estas cartas.
S, mira, los sobres estn en mi cajn.
4.
Me pasas ese lpiz y esa goma?
Un momentito... toma.
4. Cambio de ocina > pista 34
1.
Uf! Qu lo! No encuentro nada. Sabes
dnde estn las tijeras?
Mira, ah, en el cajn.
2.
Sabes dnde est el celo?
Ah, encima de esa caja.
3.
Oye, tienes sellos?
S, mira, ah, al lado de los sobres.
4.
Ahora no encuentro el rotulador!
Ah, delante del telfono.
Delante del telfono?
S.
5.
Grapadora, grapadora, necesito la grapadora.
Detrs del telfono!
6.
Y ahora dnde he puesto la calculadora?
Debajo de las hojas, hombre.
7. Un centro comercial > pista 35
Hola, buenos das.
Buenos das.
Perdone. Dnde est Vaqueros Tex, por favor?
Vaqueros Tex... S, al lado de Pizzera Fabio.
Al lado de Pizzera Fabio?
S, bueno, entre Pizzera Fabio y Mundo Viajes.
Ah, vale, gracias. Y Roco, una tienda de ropa y
complementos?
En el pasillo de la izquierda, al lado de BCN, una
empresa de mensajera, y enfrente de
Electrodomsticos Luxe y de Mundo Viajes.
Ah, gracias. Ay, y estoy buscando tambin una
zapatera...
Zapatolandia?
S.
Mmm... Eso est en el pasillo de la derecha,
delante del Banco de Zaragoza y al lado de El
Vegetariano.
Ah, pues... pues muchas gracias. Ah, y otra cosa...
Perdone, eh? El Hipermercado Descuento dnde
queda?
Al fondo, la entrada es por el pasillo de la derecha.
Gracias, muchas gracias por todo.
De nada. Adis.
8. Servicios, productos y precios > pista 36
1.
Para abrir una cuenta, por favor?
S, aqu mismo. Tiene su pasaporte?
2.
Quera enviar esta carta certicada.
Urgente?
3.
Tienen sobres?
No, no tenemos.
4.
Quera cambiar 300$.
En euros, no?
5.
Cunto cuesta alquilar un BMW un n de
semana?
Qu modelo?
UNIDAD 6
1. Un buen hotel > pista 37
Oye, qu tal el hotel Rabada?
Ah... Est muy bien. A m me gusta mucho.
Yo, cuando voy a Barcelona, voy all.
Ah, muy bien. Oye, y est en el centro?
S, est al lado de la Plaza Catalua, donde se
cogen los autobuses que van al aeropuerto, cerca
del Paseo de Gracia.
Ah! Pues muy bien. Y qu tal se come?
Uf! Se come muy bien. Tiene un buffet para el
desayuno buensimo, muy completo, con zumos,
cosas dulces y saladas... ya vers.
Y es muy grande?
S, es bastante grande. Tiene hasta un gimnasio.
Ah, pues perfecto porque voy a pasar all unos das.
175
Transcripciones
176
2. > pista 44
Diga?
Hola, buenos das. Llamo por el anuncio del piso
del barrio de la Cruz.
Ah, s... un momento que busco la cha. A ver...
S... Es un piso exterior. No est reformado.
No est reformado. Mmm... Y qu piso es?
Es un tercero.
Ah. Con ascensor?
S, s, s, con ascensor.
Oiga, y calefaccin, tiene calefaccin?
S, tiene calefaccin en todo el piso.
Bien, y... aire acondicionado?
No, no.
Ah. Tiene terraza?
No, no tiene terraza pero tiene un balcn.
Aj. Mmm... Y garaje?
No, no tiene garaje.
Y qu precio tiene?
250 000 euros.
250 000 euros. Ah, vale. Y cundo puedo verlo?
Maana por ejemplo?
Perfecto.
UNIDAD 7
3. Telfono
1. > pista 45
Este es el contestador automtico de Almatel.
Nuestro horario de ocina es de ocho de la maana a
ocho y media de la tarde, de lunes a viernes. Si quiere
dejar un mensaje, hgalo despus de la seal, gracias.
Eh... este es un mensaje para Marta Baralo. Soy
Carlos Romero, de Adidas. Ya te llamar.
2. > pista 46
Almatel, dgame?
Est el Sr. lvarez, por favor?
De parte de quin?
De Pilar Garca, de Simago.
Un momento, por favor. (...)
S, dgame Sra. Garca.
Hola, buenos das! Le llamaba para ver si
podramos conrmar...
4. Citas de trabajo
1. > pista 50
S?
Oye Marta, soy Antonio. Quera hablar contigo esta
semana de tu contrato. Qu te parece el jueves?
Muy bien. A qu hora?
Qu tal por la tarde? A las cinco, no... mejor a
las cinco y media.
De acuerdo.
Hasta luego.
Hasta luego.
2. > pista 51
S, dgame?
Hola, buenos das. Seor Gmez?
S.
Soy Antonio Gutirrez. Quera hablar con usted
de los ltimos pedidos.
Ah, muy bien.
Qu le parece si quedamos para comer el
mircoles?
El mircoles? De acuerdo. A las 2?
Bien, a las 2. Dnde siempre?
De acuerdo.
Muy bien, pues hasta el mircoles.
Adis.
3. > pista 52
S?
Lee?
Dime.
Hola, soy Antonio.
Ah, hola, dime.
Que tenemos que hablar de lo de El Corte Ingls.
S, es verdad.
Qu tal te va el jueves por la maana?
Bien, estoy por aqu.
Bueno, pues entonces... te veo a las 10?
De acuerdo, el jueves a las 10.
Hasta luego.
Adis.
4. > pista 48
Almatel. Buenos das, dgame?
Buenos das. Por favor, la Srta. Snchez?
De parte de quin?
De Antonio Lpez.
Un momentito. (...) Sr. Lpez?
S?
En este momento est ocupada. Si quiere
dejarle algn recado...
No, gracias, ya la llamar ms tarde.
Muy bien.
Hasta luego.
Adis.
4. > pista 53
Tejidos Iglesias, dgame?
Hola, buenos das. Con el seor Iglesias, por favor?
De parte de quin, por favor?
De Antonio Gutirrez.
Un segundo. (...)
S?
Hola Ral, soy Antonio.
Hola, qu tal?
Bien, bien... Oye, mira, que tengo que hablar contigo
de unas cosas. Tienes tiempo esta semana?
Pues, depende, qu da?
Mmm... Qu tal el viernes?
S, pero a partir de las 12.
Y qu te parece a las 12 y media?
Muy bien, entonces el viernes a las 12 y media.
Me paso por tu ocina?
Perfecto. Pues hasta entonces.
Adis.
5. > pista 49
Almatel, dgame?
Buenas tardes. El Sr. Montero, por favor?
En este momento est reunido. Quiere dejarle
algn recado?
S, por favor, dgale que ha llamado Juan Carlos
de Coca Cola y que maana tenemos una reunin.
S, claro, yo se lo digo.
Muy bien, gracias.
De nada. Hasta luego.
Hasta luego.
5. > pista 54
Contabilidad.
Sra. Llanos?
S, diga.
Sra. Llanos, soy Antonio. Oiga, me gustara
hablar con usted del balance de este mes.
Muy bien. Qu tal el viernes?
Yo estoy libre por la tarde.
Bueno, pues por la tarde. A las 4?
Muy bien. Entonces el viernes a las 4.
Hasta luego.
3. > pista 47
telfono comunicando
Transcripciones
Y qu tal el jueves?
El jueves... Por la maana?
No, mejor por la tarde.
De acuerdo. Qu tal a las cinco?
Muy bien.
Entonces, nos vemos el jueves a las cinco.
S. Y dnde? En su despacho?
S, de acuerdo. Pues hasta el jueves.
Hasta entonces, adis.
Adis.
UNIDAD 8
1. Invitaciones
1. > pista 58
Hombre, Ramiro, qu tal?
Jaime, cmo te va?
Muy bien. Oye... Te apetece tomar algo?
Estupendo. Venga, vamos.
2. > pista 59
Entonces estamos de acuerdo, no?
S, s.
Y si comemos juntos para celebrarlo?
Perfecto.
3. > pista 60
El seor Ibarra le atender en unos minutos.
De acuerdo.
Le apetece un caf?
No, gracias.
4. > pista 61
Podramos quedar el sbado por la tarde, no?
Lo siento, es que los sbados no puedo. Tiene
que ser entre semana.
Y por qu no cenamos juntos, el lunes por
ejemplo?
Los lunes, tampoco puedo. Ceno con mi madre.
5. > pista 62
Hola Marta, qu tal? Cunto tiempo sin verte!
Hola Fran, cmo ests? Tena muchas ganas de
verte. Tomamos un caf?
S, vale, perfecto.
6. > pista 63
Desayunamos juntos y hablamos?
Lo siento Ramn, pero es que ya he quedado.
3. Una cena de negocios > pista 64
Oye.
Dime.
Mira, que resulta que maana tengo que llevar a
un futuro cliente a cenar y seleccion estos
restaurantes. Puedes mirarlos, a ver qu te
parecen. A ver si me puedes recomendar alguno.
A ver, a ver cules tienes... Ah, La Alpujarra, este
lo conozco.
S?
S, es un restaurante tpico andaluz.
Y qu tal?
Muy bien. Tienen unos pescaditos buensimos.
Ah! Y una carta de vinos espectacular: blancos
andaluces, tintos de La Rioja y Ribera del Duero...
Ah, pues qu bien!
Seguro que os gusta.
Ah, rale.
Ay, hay uno que est muy bien. Tienen unas
ensaladas buensimas. No recuerdo el nombre...
Est en la Gran Va. Espera...
A lo mejor est aqu.
S, mira, es este, Va 59. Un sitio muy moderno,
177
Transcripciones
Y para beber?
Vino?
No, no, yo agua.
Bueno, pues para m vino.
Y postre, van a tomar?
Qu hay?
Tenemos an con nata, peras al vino, mousse de
chocolate, helado y macedonia de frutas.
Yo, peras al vino.
Y un an con nata para m.
Muy bien.
UNIDAD 9
1. Publicidad
1. > pista 67
Oye, este mvil es nuevo, no?
Pues s, es que estaba harta del otro.
A ver, djamelo. Ala, qu color ms guay!, no?
S, es que puedes escoger entre varios colores,
y a m me gusta el rojo cereza. Adems, puedo
grabar vdeos y consultar mi e-mail.
En serio? Puedes conectarte a Internet?
S, s, creo incluso que puedes or la radio.
Pues qu bien.
2. > pista 68
Ya tengo coche nuevo.
Ah s? Y cul te has comprado al nal?
El Lencia Z.
Y de qu color te lo has comprado?
Amarillo, pero es un amarillo especial, amarillo
limn.
Huy! Amarillo limn. Qu raro! No?
Bueno, a m me gusta.
No, lo que quiero decir es que nunca he visto un
coche de ese color...
S, es que Lencia est sacando otros colores,
ms alegres, diferentes...
Ah!
3. > pista 69
Has hablado ya con los de la nueva operadora
de telfona?
Pues no, todava no.
Pues deberas llamar porque ahora tienen una
oferta muy buena y sera una pena perderla.
S, tienes razn, creo que se puede ahorrar hasta
un 75% en las llamadas entre mviles de la misma
empresa.
Exacto. Tienes el nmero de informacin,
verdad?
S, s. Ahora mismo llamo, descuida
2. Proyectos de empresa
1. En Wolswagen > pista 70
Hola Rafa! Qu tal?
Pues, ya ves, aqu
Mucho trabajo, no?
S, es que estamos diseando el nuevo modelo,
el 430.
Y cmo lo llevis?
Bien, est quedando muy bien.
Entonces, no tienes un rato para bajar a tomar
un caf?
S, s, bajo contigo, si no nos queda mucho, ya
estamos acabando.
Y t, Pedro, te vienes?
Es que estoy terminando la presentacin del
303, el coche familiar. Vais al Caf Galds?
S.
178
UNIDAD 10
3. Claves del xito > pista 80
Este ao una empresa espaola de moda ha sido
noticia en los mercados nancieros por su
inesperado xito. Sus ventas se han triplicado, sus
benecios han superado todas las expectativas y
el valor de sus acciones en el mercado ha
aumentado un 150%. Se trata de Nova+, empresa
dirigida por una de las mujeres ms excepcionales
de este pas, Marta Ventas, que hoy nos
acompaa. Buenas noches, Marta.
Hola, buenas noches.
Marta, cmo una mujer como t, en poco menos
de 5 aos consigue poner en marcha una empresa
y hacer de ella uno de los valores ms rentables del
mercado? Dnde est la clave del xito?
Bueno, no creo que haya una clave, no? Para m,
es una cuestin de saber combinar varios factores.
Por ejemplo?
Pues mira, yo creo que lo primero que hay que
tener en cuenta es el mercado, hay que conocer
muy bien a los consumidores. Despus, por
supuesto, hay que hacer una buena campaa de
marketing. La gente tiene que quedarse con una
buena imagen de la empresa y para eso es
fundamental un buen marketing.
Aj. Entonces, t crees que conocer el mercado
e invertir en una campaa de marketing asegura
el xito?
Transcripciones
UNIDAD 11
2. > pista 85
Hola buenos das.
Hola. Mira, estas cartas son para Correos.
El paquete puedes entregarlo antes de las
12:00 h?
Antes de las 12? Pero si ya son las 12 menos 5.
Bueno, si llegas un poco ms tarde no pasa
nada, pero intntalo.
3. > pista 86
Enve un catlogo por correo electrnico a todos
estos clientes.
Muy bien. Ahora mismo.
179
Transcripciones
180
UNIDAD 12
3. Proceso de seleccin
A. > pista 94
Bueno, a ver...
Pues, a ver... Los dos tienen un currculum muy
parecido y muy bueno, tambin buena formacin,
mucha experiencia...
S, es verdad, pero Hugo parece ms trabajador,
no?
S, parece muy dinmico, aunque Mercedes
tambin da la impresin de ser una chica activa y
muy creativa.
S, es verdad.
Adems, tiene muy buena presencia y l no tanta.
Ya, pero eso no es tan importante, no?
No, pero... no s, me parece que Mercedes tiene
un trato ms agradable.
S, puede ser.
Lo que pasa es que Hugo parece ms
desorganizado. Te acuerdas de lo que nos cont
de su despacho?
Uy, s, s, s.
Y no s... Adems, dijo que no estaba dispuesto a
trabajar ningn domingo.
Uy s, ya no me acordaba y Mercedes pareca
muy exible, la verdad... No le importaba su
horario, ni tener que desplazarse.
C. > pista 95
Yo creo que podemos darle a Mercedes la
primera oportunidad.
Venga, llamamos a Mercedes para ver si puede
empezar el prximo lunes, no?
Muy bien. De acuerdo.
8. Hechos importantes de tu vida
> pista 96
Mira, esta foto es de cuando nac. Aqu estoy con
mi madre.
Ay, qu chiquitita! De qu ao sos vos?
Del 70.
Sos de La Rioja, no?
Pues s. Viv all hasta que empec en la
universidad, en 1988.
Y dnde estudiaste?
En Barcelona. Quera hacer Biologa Marina y
como en Logroo no hay, me fui a Barcelona.