Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PEN DE REY
Publicacin mensual
www.peonderey.com
Nmero 13
Editor GM Miguel Illescas
Director GM Amador Rodrguez
Subdirector GM Elizbar Ubilava
Colaboradores especiales
WC Vladimir Kramnik,
WC Viswanathan Anand, GM Peter Leko
Colaboran en este nmero
GM Peter Leko, GM D. King,
MI J.Campos, MI M.Prez Candelario,
,E. Atarov
Fotografia: J. Henderson, E. Atarov, O. De la
Riva
REDACCIN
Jefe de redaccin MI ngel Martn
redaccion@edami.com
MI Michael Rahal, Sergio Ballesteros,
Julio Ruiz, Jordi Morcillo
Publicidad Anna Illescas
publicidad@edami.com
Es una publicacin de EDAMI
(Escuela de Ajedrez Miguel Illescas)
Francisco Giner, 42, bajos
08012 Barcelona
Tel. +34 93 238 53 52
Fax. +34 93 415 40 93
www.edami.com
Suscripciones
Espaa: 40 E / Europa: 59 E
Amrica: 67$ USA (avin) /41$ USA (barco)
Directora de arte Natlia Bozicevich
Imprenta Grficas LETTER-GRAF, S.L.
Fotomecnica MEGACHROM
Depsito legal M-49946-2001
Distribucin DISPAA, SL
Avda. General Pern, 27 - 28020 Madrid
Precio de este ejemplar: 3,60 E IVA incl.
Canarias, Ceuta y Melilla: 3,74 E IVA incl.
Distribucin en Argentina
Capital: Huesca y Sanabria Interior: D.G.P.
Estimados lectores:
Cada dos aos el mundo del ajedrez se viste de gala para celebrar la Olimpiada,
un evento gigantesco celebrado bajo el lema de la FIDE, "Gens una Sumus",
"Somos una Familia". Pocos deportes pueden presumir de reunir a unos 130 pases, con ms de dos mil personas implicadas entre jugadores, entrenadores, rbitros y directivos. Sin duda se trata de un gran reto para Menorca donde est previsto se celebre la edicin de 2.004.
Por la magnitud del certamen y para tratarlo con la profundidad que se merece
hemos decidido distribuir la cobertura del mismo en dos partes: en el presente
ejemplar damos cumplida informacin acerca de la competicin absoluta con el
oro de Rusia y el brillo de nombres como Kasparov, ofreciendo una seleccin
sobre las ms de 3.000 partidas disputadas y destacando la especial aportacin de
Peter Leko, al que damos las gracias. Para el prximo ejemplar reservamos la
Olimpiada femenina y la actuacin de los equipos espaoles que fue ms que
correcta teniendo en cuenta el alto nivel de la prueba.
Otro importante evento al que dedicamos nuestra atencin es el encuentro
"Hombre-Mquina" celebrado en Bahrein, completando de ese modo la informacin publicada en el nmero anterior. Nos complace incorporar al reputado GM
Danny King a nuestro grupo de colaboradores. King estuvo en el lugar de los
hechos y nos ofrece una visin detallada de lo que all sucedi. Tambin nos hacemos eco de la Copa del Mundo disputada en la India y felicitamos al ganador V.
Anand por su magnfica victoria. Presentamos asimismo a dos nuevos colaboradores, los MI Javier Campos y Manuel Prez Candelario que comentan las partidas
que les valieron para alzarse con el triunfo en el multitudinario Open de Sants y
en el Cto. de Espaa Juvenil respectivamente.
Como complemento a los testimonios publicados sobre Ricardo Calvo en el nmero anterior le dedicamos con todo merecimiento nuestra seccin "Mencin de
Honor" como homenaje pstumo a nuestro colaborador y amigo.
Por ltimo, conviene sealar que a raz del tremendo aumento del coste de la vida
que ha supuesto la llegada del euro, "Pen de Rey" va a sufrir un ligero incremento de precio a partir de Enero, quedando el PVP del ejemplar en 3,8 euros. Como
contrapartida, y en lnea con nuestra poltica de dar valor a la revista y a la suscripcin, mejoramos a partir del prximo nmero la calidad del papel y regalamos
un prctico calendario a nuestros suscriptores con la confianza de que 2.003 ser
un gran ao para el ajedrez.
Sumario
EDITORIAL
Miguel Illescas
OLIMPIADA BLED 2002
La Olimpiada es el principal
acontecimiento ajedrecstico
mundial que se celebra cada
dos aos, solo comparable al
propio Campeonato Mundial.
En esta ocasin tuvo lugar en
la pequea ciudad eslovena de
Bled, aunque de larga tradicin ajedrecstica.
Debido a su importancia y a la
gran cantidad de informacin
que una prueba tan multitudinaria genera, la cobertura que
nuestra revista le va a dedicar
estar dividida en dos nmeros. El esta primera parte,
nuestro editor, el GM Illescas
que, como componente del
equipo espaol, estuvo en Bled
nos hace un amplio reportaje
de la competicin masculina,
con especial atencin al equi-
EQUIPOS PREMIADOS
7
12
13
KASPAROV
La actuacin de Kasparov,
con 6 victoria y 3 tablas fue
sensacional.
LEKO COMENTA
16
JUGADORES
18
20
La clasificacin completa de
todos los equipos participantes en la prueba masculina
EL
EQUIPO ESPAOL
23
La actuacin del equipo espaol ser uno de los temas principales del prximo nmero.
Aqu veremos en cifras un
resumen del mismo, destacando las medallas de bronce que
obtuvieron Alfonso Romero y
Patricia Llaneza, todo un
logro del ajedrez espaol.
Igualmente la norma de gran
maestro de Oscar de la Riva,
que ahora defiende el primer
tablero de Andorra, merece ser
considerada dentro de la
misma categora.
Sumario
IMPRESIONES
DE
BLED
24
KRAMNIK-DEEP FRITZ
39
27
FLASH
Un interesantsimo estudio
sobre la evolucin de los principales jugadores jvenes y sus
expectativas matemticas en
cuanto al ranking
45
Breve recorrido de los acontecimientos ocurridos recientemente para los que no podemos dedicar mayor cobertura
DE
HONOR
El recientemente fallecido MI
Ricardo Calvo, mereca un
lugar en esta seccin que
Miquel Castell dedica a las
figuras ms representativas de
nuestro ajedrez.
CURSO ELEMENTAL
COPA
DEL
MUNDO
28
ESPAA JUVENIL
50
DE
TCTICA 54
46
56
PROBLEMAS
DE
ESSENT
32
Kramnik Deep-Fritz:
Pg. 39
DE
SANTS
48
DE
TORNEOS
TORNEOS ABIERTOS
AVANCE
DE
PDR 14
63
64
66
3 5 O l i m p i a d a
B l e d 2 0 0 2
Miguel Illescas
GM
3 5 O l i m p i a d a
B l e d 2 0 0 2
10
11
12
13
14
RUSIA
3,5
7,0
10,0
13,0
15,0
18,5
21,5
24,0
25,5
28,5
32,0
34,5
36,5
38,5
HUNGRIA
4,0
7,0
9,0
11,5
14,0
15,5
19,0
22,5
25,0
27,5
30,0
32,5
34,5
37,5
ARMENIA
3,5
6,0
9,5
13,0
15,0
16,5
18,5
20,0
22,0
23,5
27,0
30,0
32,0
35,0
GEORGIA
4,0
7,0
10,0
11,0
13,5
16,0
18,5
21,0
22,5
25,0
28,0
29,5
33,0
34,5
CHINA
2,5
4,5
8,5
10,5
13,5
15,0
18,0
21,5
24,0
25,0
27,0
29,5
32,5
33,5
HOLANDA
3,0
5,5
8,5
11,0
13,0
16,0
19,0
20,5
22,5
24,0
26,0
28,5
31,0
33,5
7
19
INGLATERRA
3,5
5,5
7,5
10,0
14,0
16,0
17,0
20,5
23,0
26,0
27,5
29,0
31,0
33,5
ESPAA
3,0
5,0
9,0
10,0
12,5
16,0
17,0
18,0
20,0
22,5
26,0
27,5
30,5
32,5
RUSIA
HUNGRIA
UCRANIA
ISRAEL
HOLANDA
INGLATERRA
CHINA
ALEMANIA
ARMENIA
USA
FRANCIA
2734
2674
2665
2660
2648
2640
2633
2626
2620
2620
2610
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
POLONIA
ESLOVENIA
RUMANIA
GEORGIA
SUECIA
REP. CHECA
CUBA
BOSNIA
AZERBAJAN
BIELORUSIA
ESPAA
2600
2591
2590
2590
2583
2578
2576
2576
2575
2570
2567
Grischuk, A
RUS 2702
Lputian, S
ARM 2627
XIIIIIIIIY
9-+-+-+k+0
9+R+-+-+-0
9-+-+p+p+0
9+-+pzPp+p0
9p+-tr-+-zP0
9zP-+-+-+-0
9-+-+-zPPmK0
9+-+-+-+-0
xiiiiiiiiy
Tras una apertura desafortunada
Grischuk intenta salvarse en este
final de torres, pero Lputian es
mucho Lputian! 33.e7 xh4+
34.g3 e4 35.xe6 f7
36.f6+ e7 [Abandona el
pen g6? Un despiste del
armenio? Objetivamente quiz
fuera
mejor
36...g7!?]
37.xg6? [Cayendo en la trampa. Antes de comer haba que
acercar el rey: 37.f3! xe5
38.xg6 d4 39.c6! con buenas
posibilidades
de
tablas]
37...g4+! 38.xg4 fxg4 [El final
de peones resultante no ofrece
esperanzas para las blancas]
39.f4 f7 40.f3 [Si 40.f5 d4
41.e4 h4-+ un pen por cada
3 5 O l i m p i a d a
B l e d 2 0 0 2
XIIIIIIIIY
9r+-+-tr-+0
9+-+-wqp+k0
9-+-zpl+pzp0
9+-+-sn-+-0
9-zP-tR-+-+0
9zp-+-+NsNP0
9P+-wQ-zPP+0
9+-+-tR-mK-0
xiiiiiiiiy
Morozevich no resiste la tentacin de crear belleza, aun a
riesgo
de
equivocarse!
26.xe5!? [Un sacrificio que
evit la derrota de Rusia, pero
parece que con una defensa
correcta las negras podan haber
salvado
el
medio
punto.
Pueden ustedes encontrarla?
Seguramente era mejor 26.xe5
dxe5 27.xe5 fd8 28.e4!
xd4 29.xd4 d8! 30.a1!? y
aunque el pen a2 es un gran
problema parece que las blancas
estn algo mejor.] 26...dxe5
27.h4 h5 28.xh5 xh4??
[Sargissian da crdito a su rival y
enloquece. La defensa estaba
BIH 2548
XIIIIIIIIY
9r+-+k+-tr0
9+lzp-+pzpp0
9psn-+p+-+0
9+-wq-sN-+-0
9-zp-+-+P+0
9+-+L+-+-0
9PzPPtRQzP-zP0
9+K+-tR-+-0
xiiiiiiiiy
"Moro" ha sacrificado un pen en
pos de la iniciativa y ahora llega
el momento de concretar:
21.xf7! [Tpico sacrificio que
normalmente resulta decisivo
pero el veterano Kurajica va a
XIIIIIIIIY
9r+-+-trk+0
9+lzp-wq-zpp0
9p+-+p+N+0
9+-+n+-+-0
9-zp-+L+P+0
9+-+-+-+-0
9PzPPtRQzP-zP0
9+K+-tR-+-0
xiiiiiiiiy
[A la primera oportunidad
Morozevich lanza el caballo
nuevamente a la carga. Est
claro que el destino de este
caballo era acabar en la caja...
Karpov habra jugado 24.d3 ]
24...c3+! [Donde las dan las
toman. Bogdan devuelve el
regalo! Total, el caballo iba a
perderlo igualmente, por lo
menos destruye el enroque
blanco. 24...hxg6? 25.xd5
xd5 26.xd5] 25.bxc3 hxg6
26.c4 [Una posicin donde
ambos estn mal como gustaba
de decir un amigo mo...]
26...xe4
27.xe4
ae8
28.xg6 f6 29.e4 f7 30.g5
[A partir de aqu Kurajica empieza a aflojar y su posicin se va
deteriorando] 30...f5 [Mejor
30...xf2!]
31.h4
f4?!
[31...xf2! 32.g6 f3 33.xf2
xf2] 32.c6 xh4 33.de2
3 5 O l i m p i a d a
B l e d 2 0 0 2
XIIIIIIIIY
9-+-+r+k+0
9+-zp-+qzp-0
9p+Q+R+-+0
9+-+-+-zP-0
9-zpPtr-+-+0
9+-+-+-+-0
9P+P+-zP-+0
9+K+-tR-+-0
xiiiiiiiiy
[Morozevich ha conseguido
entrar en las defensas enemigas
y se presiente una rpida victo-
Svidler, P
RUS 2690
Ruck, R
HUN 2572
XIIIIIIIIY
9-+r+-+-+0
9+p+rmkpzp-0
9-wq-zp-vl-zp0
9+n+-zpP+-0
9-zPL+P+-zP0
9+-zPQ+P+-0
9-vL-+K+R+0
9+-+-+-+R0
xiiiiiiiiy
Tras un planteamiento desastroso las blancas reciben el castigo
en el flanco de dama:
25...xc3+! 26.xc3 dc7
27.gg1 xc4 [Las negras han
ganado un pen y mantienen la
iniciativa. La posicin de Svidler
cae como un castillo de naipes.]
28.c1 a6 29.f2 [Algo ms
resistente era 29.d2] 29...c6
[Incluso ms contundente parece
29...a3 30.hd1 8c6 31.b5
xc3-+] 30.d2 xh4+! [El
zarpazo definitivo.] 31.g2 g5
32.xg5+ hxg5 33.cd1 d4 y
Svidler abandon. 0-1
3 5 O l i m p i a d a
B l e d 2 0 0 2
Leko, P
HUN 2743
Kasparov, G
RUS 2838
XIIIIIIIIY
9-+-+-+k+0
9+-+-+-vl-0
9-+-+-+p+0
9+-+r+pzP-0
9-+N+-+-+0
9zp-zP-+-+-0
9P+K+-+-+0
9+-+-+-tR-0
xiiiiiiiiy
37... c5 38.d3 d5+ 39.c2
f8 [Kasparov rechaza las
tablas tratando de salvar la
derrota de Rusia: objetivamente
la posicin est igualada.]
40.e1 f4 41.e5 d7 42.e4
f7 43.e5 f5 44.f3 b5
45.d3 b2 46.e2 g7
[Kasparov sobrevalora sus posibilidades al permitir el avance del
pen blanco. En su afn de buscar la victoria cruza el lmite de la
prudencia y pronto quedar en
posicin delicada.] 47.c4 f7
48.c5 xe2 49.xe2 e6
50.h4
f8
51.c6
e7
52.xg6 xg5
XIIIIIIIIY
9-+-+-+-+0
9+-+-+-+-0
9-+P+k+N+0
9+-+-+-vl-0
9-+-+-zp-+0
9zp-+-+-+-0
9P+-+K+-+0
9+-+-+-+-0
xiiiiiiiiy
53.e5? [Apuros de tiempo!
53.f8+! hubiera llevado a
Kasparov a sufrir su nica derrota en esta Olimpiada. Tras
10
Svidler, P
RUS 2690
Bischoff, K
GER 2554
XIIIIIIIIY
9r+nvl-trk+0
9+l+-wqpzpp0
9-+nzpp+-+0
9+L+-+-zP-0
9-+-+PzP-+0
9+N+-vL-sN-0
9PzP-wQ-+-zP0
9+K+R+-tR-0
xiiiiiiiiy
21.f5 [La apertura de columnas
en el flanco de dama no ha servido de nada a las negras. Las
blancas, con pen de ms, son
las primeras en atacar.] 21...e5
22.f6 c7 23.fxg7 xg7
24.d4 a7 25.e2 ac6
26.c3 e7 27.h5+ h8
28.g6!? fxg6 29.h6 g8 [Era
necesario jugar 29...f7] 30.f4
[Ahora las negras estn indefensas.] 30...a5 [30...f8 31.xe6
e7 32.xf8+-] 31.xa5 xa5
32.xg6+
xg6
33.xg6
xe4+ 34.d3 1-0
Lutz, C
GER 2645
Kasparov, G
RUS 2838
3 5 O l i m p i a d a
B l e d 2 0 0 2
Dautov, R
GER 2617
XIIIIIIIIY
9-+-+-+-+0
9+-+-+-+-0
9-+-+-+lzP0
9+-+R+pmk-0
9-+-+-+-+0
9+-mKL+P+-0
9-+-+-+P+0
9+-+-+-+r0
xiiiiiiiiy
63.xf5! xf5 64.g4 xh6
65.xf5 [Por culpa del nuevo
ritmo de tiempo Dautov fue incapaz de ganar este final.] 65...d1
66.c4 g6 67.d5 f1 68.f5
d1 69.f4 d2 70.d5 f2
71.d6+ f7 72.d4 g2 73.f5
f6 74.d3 g5 75.e4 a2
76.c4 a4+ 77.d5 a5+
78.e6 a7 79.d4 b7
80.d5 b6+ 81.e7 b7+
82.d7 b6 83.f8? xg4
XIIIIIIIIY
9-+-+-mK-+0
9+-+R+-+-0
9-tr-+-+-+0
9+-+-+P+-0
9-+-+-+k+0
9+-+-+-+-0
9-+-+-+-+0
9+-+-+-+-0
xiiiiiiiiy
[Ahora son tablas tericas.]
84.f7 g5 85.g7 h6 86.f8
h3 87.f7 h6 88.f8 h3
89.f6 h6! [90.f7 g6+ 91.h7
h6+=] -
De hecho, Rusia se permiti finalizar la competicin con ocho
tablas en pocas jugadas frente a
selecciones de mucho menor calibre como Israel y Yugoslavia.
Hungra asegur la plata con un
empate frente a Armenia en la
ronda 12 y una victoria por la
mnima frente a Georgia en la
penltima jornada para rematar
brillantemente la faena con una
holgada victoria por 3 a 1 frente a
China el ltimo da.
Mucho ms reida estuvo la
pugna por la medalla de bronce.
Finalmente se fue para Armenia,
tras una sealada victoria en la
ltima ronda frente a su ms
Akopian, V
ARM 2689
11
3 5 O l i m p i a d a
B l e d 2 0 0 2
Sturua, Z
GEO 2536
Lputian, S
ARM 2627
e8 16.a2 e7 17.c1 d6
18.d3 e6 19.ad1 f6
20.c5 xc5 21.dxc5 c7
22.d4 ae8 23.d3 c8
24.b1 6e7 25.c2 h5 26.a1
g4 27.d2 h6 28.d4 e5
29.h1 f6 30.e2 h4 31.d4
c8 32.f4 h6 33.h3 5e7
34.dd1 h5 35.f4 xf4
36.xf4 h3 37.g3 e4 38.xe4
xe4 39.g4 xg4 40.b8+ h7
41.d4 xd4 42.exd4 e2 0-1
Elo
P +
Kasparov
2838 9
Grischuk
2702 11 4
Khalifman
2690 9
Morozevich 2707 11 3
83 2933
Act.
64 2704
78 2788
64 2656
67 2670
Svidler
2690 9
Rublevsky
2664 7
57 2525
RUSIA
2734 56 25 27 4
69 2717
HUNGRA
12
3 5 O l i m p i a d a
Elo
Leko
P +
2743 11 1
10
55 2693
B l e d 2 0 0 2
Act.
Polgar, J
2685 12 5
71 2732
Almasi, Z
2672 13 5
69 2698
Gyimesi
2596 7
64 2626
Acs
2591 8
75 2705
Ruck
2572 5
70 2671
HUNGRIA 2674 56 20 35 1
67 2694
ARMENIA
El equipo armenio ha cosechado
ltimamente xitos importantes:
forman una escuadra muy slida
y equilibrada y juegan especialmente bien por equipos; dan la
impresin de estar muy bien avenidos y de obtener una motivacin especial en este tipo de competicin. De sus integrantes hay
que destacar la actuacin de sus
dos primeros tableros, Akopian y
Lputian, que registraron puntuaciones excelentes y finalizaron
imbatidos. Con su resultado,
Akopian ingresar en el selecto
club de los 2.700.
P +
Akopian
Elo
2689 11 5
73 2827
Lputian
2627 11 4
68 2747
Act.
Nombres propios
KASPAROV
Garry realiz un torneo impresionante, con una "performance" de
2.933 y una ganancia de elo que
le sita prximo a 2.850, todo un
record. Parece que su reciente
"noviazgo" con Ilumyinov y la
proximidad del match con
Ponomariov y con l la oportunidad de recuperar el cetro mundial
no han hecho sino estimular todava ms el insaciable ansia de victoria del Ogro de Bak. Hizo su
aparicin estelar en la segunda
ronda: la zona central del recinto
de juego se haba protegido con
cordeles de separacin para que el
numeroso pblico (sobre todo
jugadores y rbitros) no asfixiara
ms de lo imprescindible a las
Sasikiran, K
IND 2670
Kasparov, G
RUS 2838
Kasparov gan esta y otras partidas con una facilidad asombrosa. En este caso le basta colocar
una sencilla novedad y su joven
rival se derrumba en pocas jugadas. 1.f3 d5 2.d4 f6 3.c4 c6
4.c3 a6 5.c5 bd7 6.f4 h5
7.g5 h6 8.d2 c7 9.e4 dxe4
10.xe4 df6 11.c3 e6
13
3 5 O l i m p i a d a
B l e d 2 0 0 2
XIIIIIIIIY
9-+-tr-trk+0
9+pwq-zppvl-0
9p+p+n+pzp0
9+-zPn+-+-0
9-+NzP-+-+0
9+-sN-vLQ+-0
9PzP-+-zPPzP0
9+-tRR+-mK-0
xiiiiiiiiy
[Garry ya va por delante: el pen
d4 es el objetivo de las negras.
Las prximas jugadas de
Sasikiran no hacen otra cosa
que acelerar el desastre de su
posicin.]
20.xd5
xd5
21.b6 xd4! [Y se acab. As
de fcil es ganar a un 2670!]
22.g4 h5! 23.xd5 cxd5
24.g5 e2+ 25.f1 xc1
26.xc1 e5 [Aqu podan abandonar las blancas.] 27.b3 e8
28.d2 c6 29.e3 d4 30.e2
e4 31.f4 f6 32.d6 h6
33.d1 e6 34.g1 d3 35.f1
e3 36.fxe3 xe3+ 37.h1
xf1+ 38.xf1 d2 0-1
Kasparov, G
RUS 2838
14
XIIIIIIIIY
9-+r+k+-tr0
9+p+-vlpzpp0
9p+lzppsn-+0
9sN-+-+-vL-0
9-tR-+P+-+0
9+-+-+P+-0
9PzPP+-+PzP0
9+-mK-+L+R0
xiiiiiiiiy
[Una difcil jugada que coloca a
las negras a la defensiva.]
16...d5 17.xc6 bxc6 18.b7
d7 19.d2 a8 20.c7 e5
21.c3 d6 22.xe5! [El modo
ms directo de convertir la ini-
Kasparov, G
RUS 2838
XIIIIIIIIY
9r+-wqr+k+0
9+-zp-vlpzpp0
9p+n+-+-+0
9+p+pzP-+-0
9-+-+nvLl+0
9+NzP-+N+-0
9PzPL+-zPPzP0
9tR-+QtR-mK-0
xiiiiiiiiy
3 5 O l i m p i a d a
B l e d 2 0 0 2
ARM 2689
XIIIIIIIIY
9r+l+-trk+0
9+-wq-vlpzpp0
9-+-zp-+-+0
9zp-+-+NzP-0
9-zp-zpPzPQzP0
9+-+-+-+-0
9PzPP+-+-+0
9+-mKR+L+R0
xiiiiiiiiy
Match Polonia-Rusia. Aplastante victoria de Kasparov frente a Krasenkow
15
3 5 O l i m p i a d a
B l e d 2 0 0 2
LEKO
Pudimos ver a Leko muy concentrado y serio como siempre, pero
le falt pegada: diez tablas es un
registro excesivamente conservador para un aspirante al ttulo
mundial. Su nica victoria se dio
sin embargo en una atractiva partida de ataque frente al veterano
Beliavsky:
Khalifman, A
RUS 2690
Zhang Zhong
CHN 2620
16
Leko, P
HUN 2743
Beliavsky, A
SLO 2650
XIIIIIIIIY
9-tr-+r+k+0
9+lwqn+pvlp0
9p+pzp-+p+0
9+-snPzp-+-0
9-+P+P+-+0
9+-+-vLNsNP0
9P+-wQ-zPP+0
9+R+-tRLmK-0
xiiiiiiiiy
[Las negras tratan de mejorar su
posicin en el flanco dama y
parecen tener todo bajo control ]
24.h6! [Pero las blancas buscan un nuevo objetivo de ataque,
el rey negro!] 24...xh6 [Una
decisin arriesgada, con un
signo claro de que subestiman
mis acciones en el flanco de rey.]
25.xh6 f8 26.h4 [Las blancas
no tienen amenazas inmediatas,
pero se mantienen incrementando de forma gradual su presin.]
26...cxd5 27.cxd5 c8 [Finalmente el alfil se cambia a una
diagonal ms activa.] 28.xb8!
[Una jugada intermedia importante. Las blancas renuncian a la
columna b, porque ya no la
necesitan. Est claro que la otra
torre debe unirse al ataque a travs de la tercera fila.] 28...xb8
29.h5 c7
3 5 O l i m p i a d a
XIIIIIIIIY
9-+l+rsnk+0
9+-wq-+p+p0
9p+-zp-+pwQ0
9+-snPzp-+P0
9-+-+P+-+0
9+-+-+NsN-0
9P+-+-zPP+0
9+-+-tRLmK-0
xiiiiiiiiy
[Triste necesidad. La dama es
necesaria en la defensa.]
30.d2!! [La jugada ms difcil
de la partida. Es realmente
increble que el ataque blanco
marche por si solo una vez que
el caballo est instalado en c4.
Las blancas obtienen tres ventajas importantes: en primer lugar
la dama negra estar atada a la
defensa del pen d6; en segundo, la tercera fila se abre para
que otra pieza poderosa, la torre,
entre en accin; y en tercero se
abren posibilidades reales para
que el caballo de g3 pueda
sacrificarse en f5 o h5 abriendo
la columna g. Esas son las ideas,
pero por supuesto se requiere un
clculo exacto para poder realizarlas.] 30...d7? [Es realmente
remarcable que despus de esta
jugada natural las negras sern
castigadas mediante algunas
finas secuencias tcticas. Fea o
no, las negras debieron haber
jugado 30...f6 inmediatamente,
pero es obvio que en ese caso
despus de 31.c4 Las blancas
estn "simplemente mejor"]
31.c4 f6 [Finalmente las
negras se han visto obligadas a
hacer esta jugada. Durante la
partida tena la sensacin de que
slo ahora mi oponente se haba
dado cuenta de lo que estaba
XIIIIIIIIY
9-+-+-snk+0
9+-wqltr-+-0
9p+-zp-zppwQ0
9+-snPzp-+-0
9-+N+P+-+0
9+-+-tR-sN-0
9P+-+-zPP+0
9+-+-+LmK-0
xiiiiiiiiy
34.h5! [El momento ha llegado
para este sacrificio largamente
preparado.] 34...gxh5 [Rehusar
el sacrificio con 34...f7 no
ayuda tampoco, debido a la
rplica brutal 35.g3 b5
36.xg6+! xg6 37.xg6+ f8
38.e3! (la ms efectiva)
38...xf1 y ahora 39.xf6! da a
las blancas un ataque ganador,
por ejemplo: 39...b5 (39...xg2
40.f5) 40.h6+ g7 41.f5 y
todo termina.] 35.g3+ g4 [Por
supuesto que no 35...f7?
36.xh5+ que termina en mate.]
36.xh5 xe4 37.xg4+ g5
38.e3 [En trminos estratgicos las negras estn completa-
B l e d 2 0 0 2
Polgar, J
HUN 2685
17
3 5 O l i m p i a d a
18
B l e d 2 0 0 2
XIIIIIIIIY
9r+-wq-vl-tr0
9+-zp-+-zpp0
9p+n+k+-+0
9+psnlzP-+-0
9-+-zp-+Q+0
9+LzP-+-+-0
9PzP-sN-zPPzP0
9tR-vL-+RmK-0
xiiiiiiiiy
XIIIIIIIIY
9r+-wq-vl-tr0
9+-zp-mk-zpp0
9p+n+l+-+0
9+psn-+Q+-0
9-+-zp-+-+0
9+LzP-+-+-0
9PzP-sN-zPPzP0
9tR-vL-tR-mK-0
xiiiiiiiiy
% Act.
ISR 2704 8
63 2745
Korchnoi
SUI 2634 12 6
71 2743
Adams
ENG 2745 13 5
65 2715
Sokolov,I
NED 2648 12 5
67 2715
Short
ENG 2684 13 5
65 2693
Ivanchuk
UKR 2709 14 4
10
64 2678
55 2677
Van Wely
NED 2681 11 3
55 2649
Sasikiran
IND 2670 11 5
55 2638
Smirin
ISR 2683 11 4
50 2556
PONOMARIOV
Estuvo flojo para su nivel el campen ucraniano. Empez muy
bien, con tres victorias y seis
tablas para acabar cosechando
sendas derrotas en las dos ltimas
rondas; tal deba ser su estado de
nimo que en la ltima ronda se
qued en el banquillo.
KORCHNOI
Cerramos el captulo de celebridades con Viktor "el terrible".
Todos nos preguntamos lo mismo
Pero cmo lo hace? Son ya 71
aos, camino de 72. Cmo es
posible? Debe ser un caso nico
en la historia del deporte. El dijo
en cierta ocasin que tomaba
cada maana una latita de caviar
y quiz sea cierto, al menos yo le
he visto desayunando caviar alguna vez Ser ese el secreto? O
sern las duras experiencias vivi-
3 5 O l i m p i a d a
B l e d 2 0 0 2
Korchnoi, V
SUI 2634
Kotsur, P
KAZ 2579
Sasikiran, K
IND 2670
Korchnoi, V
SUI 2634
MEDALLERO OFICIAL
Tablero Nombre
1
Pas Elo P
Act.
R. Gwaze
A. David
J. Polgar
C. Barus
19
3 5 O l i m p i a d a
B l e d 2 0 0 2
Equipo
Pts.
1 Rusia
10
38
2 Hungra
11
37
3 Armenia
35
4 Georgia
10
34
5 China
33
6 Holanda
33
7 Inglaterra
33
8 Eslovaquia
33
9 Israel
33
33
11 FYR Macedonia 7
33
12 Suiza
33
13 Polonia
32
14 Ucrania
32
15 Bosnia Herceg.
32
16 Alemania
32
17 Bielorusia
32
18 Rep. Checa
32
19 Espaa
32
20 Uzbekistn
32
21 Lituania
32
22 Islandia
32
10 Yugoslavia
27,5
20
25,0
24,5
24,0
23,5
22,5
22,0
21,5
17,5
132: Guernsey
133: Ruanda
134: Islas Vrgenes USA
17,0
15,5
11,5
Navara, D
CZE 2567
Delchev, A
BUL 2560
XIIIIIIIIY
9r+-+-trk+0
9+l+q+pzpp0
9-+n+-vl-+0
9+p+P+N+-0
9-+-+R+PzP0
9+L+-vL-+-0
9-zP-+-zP-+0
9+-+Q+K+R0
xiiiiiiiiy
[En pocas jugadas las blancas
3 5 O l i m p i a d a
Gelfand, B
ISR 2704
Bruzn, L
CUB 2613
XIIIIIIIIY
9-+-wq-trk+0
9+-+l+pzpp0
9ptr-tR-+-+0
9+p+-+-+-0
9-+-+Q+-+0
9zP-+-+-zP-0
9-zP-+-zPLzP0
9tR-+-+-mK-0
xiiiiiiiiy
21.d2! [El alfil de d7 est perdido. Existe una triple va para
ejecutar la amenaza: d4, ad1
o h3.] 21...e8 [Desclavar con
21...e8 permite el ataque doble
22.d4 y hacerlo con 21...c7
significa volver a quedar clavado
con 22.e7] 22.d5! [La cuarta
va, privando a la torre negra de
la casilla b7. Ms lento sera
22.d4 e7 23.h3 b7]
22...e7 23.h3! Se pierde una
pieza. Bruzn abandon. 1-0
Por el continente americano la
gran decepcin del torneo fue la
pobre actuacin de Estados
Unidos que, a pesar de la buena
actuacin de Seirawan - medalla
de plata en el segundo tablero nunca estuvo por la cabeza y
acab en el puesto 41, muy lejos
de su ranking inicial. Argentina
no estuvo nada fina (puesto 63),
Brasil obtuvo un discreto lugar
jugando por abajo (puesto 35) y
Mxico hizo un torneo slo
correcto (puesto 51).
El regreso de Granda por Per
("performance" 2623), la buena
actuacin de Zapata al frente de
B l e d 2 0 0 2
Ramrez, A
CRC 2421
21
3 5 O l i m p i a d a
B l e d 2 0 0 2
XIIIIIIIIY
9-tr-+-trk+0
9+-wqnvlpzpp0
9p+-+-+-+0
9+-+p+-zP-0
9-+psN-vL-zP0
9zP-+-+P+-0
9-zPP+-wQ-+0
9+K+RtR-+-0
xiiiiiiiiy
Las negras disponen de varias
posibilidades. El jugador chino
22
El equipo chino, pese a su derrota en la ltima ronda, logr una buena clasificacin
9, aunque es bien cierto que seleccion con lupa a sus rivales, descansando cuando le tocaba algn
hueso. De todos modos una cosa
son los resultados y otra las posiciones. Veamos al primer tablero
de Nigeria a punto de ganar a
Baburin, un conocido GM:
Olape, B
NGR 2216
Baburin, A
IRL
2580
XIIIIIIIIY
9-+-+-trk+0
9zppzpL+-zpp0
9-+-+-tr-+0
9+-zPpsN-wq-0
9-+-zPlsn-+0
9+-+-+-zP-0
9PzP-wQ-tR-zP0
9+-+-+RmK-0
xiiiiiiiiy
Baburin tiene casi 400 puntos
ms de elo que su rival, pero se
3 5 O l i m p i a d a
B l e d 2 0 0 2
El equipo de Espaa: Vallejo, Illescas, Magem y Arizmendi. Faltan Romero y San Segundo
La actuacin de Espaa
Tambin en el prximo nmero
abordaremos en profundidad el
papel desempeado por el equipo
espaol. Podemos sealar que las
medallas de Alfonso Romero y
Patricia Llaneza suponen un
importante xito para el ajedrez
espaol. Les ofrecemos como adelanto las tablas de datos que resumen nuestra actuacin
CLASIFICACIN FINAL
Cl.
Equipo
+ =
Vallejo
Elo
2635 12
4 6,5 54 2644
Illescas
2585 11
1 7,5 68 2651
Romero
2524 10
2 7,5 75 2684
2 2,0 33 2374
Pts.
1 China
10
29
2 Rusia
1
Nombre
Pts. %
Act.
Magem
2506 7
3 2,5 36 2357
Arizmendi
2510 10
1 6,5 65 2525
O
5
D
8
A
9
10
11
12
13
14
ELO UAE CHNPER UKR INA SCO BIH ENG AUS LAT COL NED MDA
10
29
Vallejo
3 Polonia
28
Illescas
2585
4 Georgia
27
Romero
2524
5 Hungria
25
6 Ucrania
25
Magem
2506 1
7 Yugoslavia
25
Arizmendi
2510 1
8 Azerbaijan
25
ESPAA
2567 3,0 2,0 4,0 1,0 2,5 3,5 1,0 1,0 2,0 2,5 3,5 1,5 3,0 2,0
23
27 Espaa
Clasificacin
2635
22
62
45
15
33
25
12
23
33
36
32
1
0
21
24
13
19
23
3 5 O l i m p i a d a
B l e d 2 0 0 2
Eugeny Atarov
Periodista
Impresiones de Bled
Para comenzar una pequea nota
geogrfica: "la ciudad de Bled se
ha hecho famosa gracias a su lago
glaciar, con la isla en el medio y
una fortaleza en la roca al lado de
la orilla". Y en el libro sobre
Eslovenia, que recibieron todos
los presentes en la Olimpiada,
sigue: "la tercera parte del territorio del pas est cubierta por las
majestuosas montaas de los
Alpes". Precisamente gracias a
este lago y estas montaas vinieron a una pequea ciudad de una
treintena de casas y hoteles, ms
de tres mil personas de todos los
rincones del mundo. (Intentad
buscarlo en el mapa.)
24
3 5 O l i m p i a d a
B l e d 2 0 0 2
25
3 5 O l i m p i a d a
B l e d 2 0 0 2
Participacin record
26
Kasparov, el rey
3 5 O l i m p i a d a
tinado no dej de existir en ningn momento, an cuando perdieron por sorpresa contra los
hngaros y la diferencia se redujo
hasta el mnimo.
En los ltimos campeonatos europeos o mundiales, los equipos de
Holanda y Ucrania aprovecharon
sus posibilidades de triunfar por
lo menos una vez. El potente equipo de Hungra consigui un resultado digno de felicitacin: haba
que mirar los ojos de Acs, Polgar
y Almasi, cuando ganaron al
equipo de Kasparov y compaa.
El lder del equipo y candidato a
la corona mundial estaba unos
diez metros alejado de los suyos,
hablando con su entrenador y
suegro Arshak Petrosian sobre lo
sucedido en la partida contra el
ex-campen del mundo, donde
omiti un sencillo golpe que le
hubiera dado la victoria. Leko
solo gan una partida de las once
que jug, mientras que Kasparov
siempre fue un lder claro, que
sacaba su equipo adelante. A los
otros 140 equipos les faltaron
esos Kasparovs.
El trabajo de la FIDE da sus resultados. Con el cambio de ritmo,
los lderes tradicionales estn
cediendo sus puestos a los jvenes
llenos de ambicin. El ejemplo
ms brillante es el despegue de los
jvenes georgianos, que an perdiendo en la ltima ronda, casi
consiguen el bronce. Quizs en
Menorca, dentro de dos aos, florecern nuevos lderes, de los que
an hemos odo poco. Como
Ruslan Ponomariov, que en
Mosc lleg, vio y venci! Ya
tenemos ganas
B l e d 2 0 0 2
FUTUROS CAMPEONES
A continuacin ofrecemos una comparativa entre los jugadores ms
prometedores de la joven lite mundial. El primer valor que aparece
en la tabla es el puesto que cada jugador ocupa en la lista mundial,
seguido de su nombre, categora y pas. A continuacin viene el elo
actual seguido de la fecha de nacimiento (ao, mes, da). El ltimo
valor es una aproximacin que intenta actualizar el elo segn la edad
de cada jugador: los ms jvenes reciben ms bonus. Evidentemente
no es un anlisis matemtico perfecto ni pretende serlo pero puede ser
interesante para evaluar las posibilidades de cada cul de cara al futuro. Se han incluido tan solo a los jugadores nacidos en 1.979 o ms
tarde y que figuran entre los cien mejores del mundo.
6 Ponomariov, Ruslan
UKR
2743
1983-10-11
11 Grischuk, Alexander
RUS
2702
1983-10-31
2781
60 Radjabov, Teimour
AZE
2628
1987-03-12
2770
HUN
2743
1979-09-08
2748
CHN
2601
1985-12-10
2720
5 Leko, Peter
99
Bu, Xiangzhi
2822
35 Bacrot, Etienne
FRA
2653
1983-01-22
2719
25 Sasikiran, Krishnan
IND
2670
1981-01-07
2699
26 Malakhov, Vladimir
RUS
2670
1980-11-27
2696
ESP
2635
1982-08-21
2693
85 Dominguez, Lenier
CUB
2608
1983-09-23
2686
80 Bruzon, Lazaro
CUB
2613
1982-05-02
2666
73 Fressinet, Laurent
FRA
2619
1981-11-01
2663
UZB
2653
1979-12-05
2662
RUS
2634
1979-06-17
2634
36 Kasimdzhanov, Rustam
6 Motylev, Alexander
27
Torneos Internacionales
Elizbar Ubilava
GM
28
Torneos Internacionales
Grupo A
Fed Elo
Tot
Fed Elo
Tot
RUS 2670
3,5
1 A. Dreev
RUS 2673
3,5
3,0
2 S. Rublevsky
RUS 2664
3,0
1 V. Malakhov
Grupo B
3 B. Macieja
POL 2615
3,0
3 T. Radjabov
AZE 2628
3,0
4 G. Vescovi
BRA 2614
3,0
2,5
5 V. Ivanchuk
UKR 2709
2,0
5 A.Yermolinsky
USA 2575
1,5
6 S. Iuldachev
UZB 2511
0,5
6 W. Kobese
RSA 2399
1,5
Fed Elo
Tot
Grupo D
Fed Elo
Tot
Grupo C
3,5
1 A. Beliavsky
SLO 2650
3,5
2 V. Anand
IND 2755
3,0
2 N. Short
ENG 2684
3,5
3 K. Sasikiran
IND 2670
2,5
3 J. Ehlvest
EST 2600
3,5
2,5
4 S. Ganguly
IND 2531
2,0
2,0
5 P. Harikrishna
IND 2551
1,5
6 Xu Jun
1,5
1,0
CHN 2643
Cuartos de final
Total
Semifinal
Total
Semifinal femenina
Total
1 A. Beliavsky 2650
1.5
1 A. Beliavsky 2650
2 S. Rublevsky 2664
0.5
0.5
1 A. Stefanova 2541
2.0
2 Kasimdzhanov 2653
1.5
2 S. Matveeva 2465
0.0
Cuartos de final
Total
Total
Semifinal femenina
Total
Semifinal
1 N. Short
2684
1.5*
1 A. Dreev
2673
2.5*
1 K. Humpy
2484
0.5
2 A. Dreev
2673
2.5*
2 V. Anand
2755
3.5*
2 Xu Yuhua
2473
1.5
Total
Total
Total
1 Ye Jiangchuan 2667 0
0.5
1 Kasimdzhanov 2653
0.5
1 A. Stefanova 2541
0.5
2 Kasimdzhanov 2653 1
1.5
2 V. Anand
1.5
2 Xu Yuhua
1.5
Cuartos de final
Cuartos de final
Total
1 V. Malakhov 2670
0.5
2 V. Anand
2755
1.5
Final
2755
Final femenina
2473
Comenta el GM E. Ubilava
Anand, V
IND 2755
29
Torneos Internacionales
XIIIIIIIIY
9r+-wqr+k+0
9zpp+-+pzp-0
9n+p+-+-zp0
9vl-zPp+l+-0
9-+-zPn+-+0
9zP-sNL+N+-0
9-zPQvL-zPPzP0
9tR-+-tR-mK-0
xiiiiiiiiy
["Kasim" decide ceder el alfil
negro, liberando a cambio la
casilla c7 para su caballo. Las
blancas sacan su alfil en la diagonal tan deseada y consiguen
ventaja de espacio.] 15.f4 [No
sirve 15.b4? xb4 16.axb4
xb4 17.b1 xd2] 15...xc3
30
16.bxc3 c7 17.h3 e6
18.h2 6g5?! [Las negras no
estn preparadas para esos saltos. Haba que elegir 18...h7
Por ejemplo: 19.b2 (en caso de
19.c4 f6 20.xh7+ xh7
21.b2 dxc4 22.xb7 hg5
23.xg5 hxg5 24.xc6 xd4
las negras parecen tener suficiente contrajuego.) 19...b5
20.e5 c8 21.a4 a6 22.axb5
axb5 23.xa8 xa8 24.a1 b7
25.c4 f6 26.cxb5 xd3
27.xd3 xb5 28.xb5 cxb5
(Fritzi). Las negras defienden su
posicin.] 19.e5 f6 [Ahora
19...h7 tiene menos fuerza,
20.ab1 e7 21.g4 con la
amenaza de f3.] 20.g4 a5
[Las negras estn claramente
muy liadas e intentan solucionar
sus graves problemas por medio
de la tctica, pero Vishy est a la
altura] 21.e3 e6 [No salva
21...h7 por 22.h4 e6 23.f3
xc3 24.xe4 xc2 25.xc2
xd4 26.xh7+ xh7 27.ad1
e6 28.d6 ganando poco a
poco.] 22.ac1
XIIIIIIIIY
9r+-+r+k+0
9zpp+-+-zp-0
9-+p+lzp-zp0
9wq-zPp+-sn-0
9-+-zPn+-+0
9zP-zPLsN-+P0
9-+Q+-zPPvL0
9+-tR-tR-mK-0
xiiiiiiiiy
22...xh3+
[Desesperacin,
pero las negras ya no tienen
defensa contra f3. Si 22...f5 23.f3
f6 24.xf5 xa3 25.e5! con
gran ventaja. (25.a1 xf5
26.xf5 xe1+ 27.xe1 f7)]
23.gxh3 xh3
24.h1] 24.c4!
[23...g5
XIIIIIIIIY
9r+-+r+k+0
9zpp+-+-zp-0
9-+p+-zp-zp0
9wq-zPp+-+-0
9-+NzPn+-+0
9zP-zPL+-+l0
9-+Q+-zP-vL0
9+-tR-tR-mK-0
xiiiiiiiiy
[Ahora le toca a Vishy mostrar
sus dotes tcticas, aunque no es
difcil
en
esta
posicin.]
24...xc3
25.xc3
xc3
26.d6 xe1+ 27.xe1 b5
28.e3 g4 29.f5 Y las negras
abandonan porque pierden el
pen de base tras 29...xf5
30.xf5 e4 31.e7+ y xc6.
1-0
Comenta el GM E. Ubilava
Xu Yuhua
CHN 2473
Stefanova, A
BUL 2541
Torneos Internacionales
XIIIIIIIIY
9r+-wq-trk+0
9+lzpp+p+-0
9pvl-+-+-zp0
9+p+-+-+-0
9-+-zPn+-vL0
9+P+-+N+-0
9-zP-+-zPPzP0
9tRN+QtR-mK-0
xiiiiiiiiy
[Esto demuestra que la jugadora
china tena perfectamente analizada la posicin y empieza presionar fuertemente a su rival.
Recuerdo que despus de la
partida contra Ivanchuk nosotros
tambin sacamos la conclusin
que la jugada 16.f3 era mucho
ms fuerte. Anand en la mencionada partida jug: 16.xe4 y
despus de 16...xh4 17.bc3
h8 18.c5 c6 19.g3 g8
20.e5 g4 21.5e4 ag8 las
negras obtuvieron un fuerte contrajuego.] 16...g5 17.xg5
hxg5 18.c3 [A pesar de la presencia de dos alfiles negros contra dos caballos, lo que cuenta
en primer lugar es la debilidad
del flanco de rey. Aunque la
posicin sea perfectamente
defendible, el riesgo para las
negras es mayor, porque cual-
XIIIIIIIIY
9-+-+-tr-mk0
9+lzp-+p+-0
9pvl-+-+q+0
9+p+Pzp-+-0
9-+-+-+psN0
9+P+-+-sN-0
9-zP-wQ-zPPzP0
9tR-+-+-mK-0
xiiiiiiiiy
[Un mazazo definitivo. El camino
para la penetracin de la dama
blanca queda abierto y eso decide.] 26...d6 27.g5 c8
28.gf5 xf5 29.xf5 g6
30.h4+ h7 31.f6+ Una
estupenda victoria de la jugadora china. 1-0
31
Torneos Internacionales
Angel Martn
MI
Essent 2002
Pas Elo
1 P. Acs
HUN 2591
2 J. Polgar
HUN 2685
1 0
3 A. Khalifman
RUS 2690
1 0
4 L. Van Wely
NED 2681
0 0
0 1
Total
0 1
1 1
4,0
3,0
3,0
2,0
32
y recientemente en Pardubice). Su
triunfo se decidi en la ltima
ronda, cuando gan con negras,
esta brillante miniatura:
Van Wely, L
NED 2681
Acs, P
HUN2591
XIIIIIIIIY
9rsnl+r+k+0
9zppzp-+pzpp0
9-+-vl-+-+0
9+-+p+-+-0
9-+-zP-sN-wq0
9zP-sNLzPP+P0
9-zP-+-zP-+0
9tR-vLQtR-+K0
xiiiiiiiiy
[El error decisivo. Era nica
14.g1 tras lo cual las negras
pueden forzar las tablas con
14...g5+ o jugar a ganar, aunque los recursos defensivos
blancos parecen suficientes, por
ejemplo 14...xh3 15.f4 g4
16.b3 (pero no 16.a4 e6
17.g3 h6 18.e8+ f8
19.xd5 y las negras disponen
de un efectivo remate con
19...h2+ 20.f1 c6 21.e4
e8!) 16...f3 17.g3 y la compensacin negra por la pieza no
parece suficiente.] 14...xh3
15.cxd5 [Esto pierde de inmediato. 15.g2 resista algo ms,
aunque tras 15...xf2 16.f1
c6 las negras tienen un ataque
muy fuerte] 15...e6!! [Esta
espectacular jugada incorpora
nuevas fuerzas al ataque. Las
blancas no tienen defensa.]
16.xe6 f5+ 17.g1 h2+
18.f1 g3 0-1
Torneos Internacionales
Torneos Internacionales
Deseo suscribirme a PEN DE REY, a partir del nmero: ................. Mi suscripcin anual incluir 12 ejemplares
de PEN DE REY + 1 CD-Rom Especial EDAMI por slo 40 E. (Oferta vlida hasta el 31 de Diciembre)
Nombre y Apellidos
Domicilio
Poblacin
Telfono
................
................................................................................................................................................................................................................................................................
..............................................
................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................
.....................................................................................................................
Forma de pago:
Cheque adjunto
C.P.
............................................
Provincia
ELO
............................................
Giro postal
...............................................................................................
.......................................................................................................
Visa
Eurocard
Mastercard
Caducidad (mm/aa)
Los datos personales facilitados por Ud. sern incluidos en la base de datos de EDAMI con vistas a la gestin de su suscripcin y para comunicarle futuras promociones. Usted tiene derecho a acceder a esa informacin para rectificarla, cancelarla u oponerse a su tratamiento, dirigindose por escrito a EDAMI, C/ Francisco Giner
42, bajos Barcelona 08012. (Ley Orgnica 15/1999)
Oferta de suscripcin
Por slo
40 E
Recibirs cmoda y
puntualmente la
revista en tu domicilio y disfrutars
de las ventajas de
pertenecer al club
PDR.
La suscripcin
incluye 12 ejemplares de la revista y 1
CD-ROM de gran
utilidad.
Oferta vlida hasta
31 de diciembre
Ejemplares anteriores
Completa tu coleccin!
Cada ejemplar contiene muchos artculos didcticos, partidas
comentadas y ejercicios que no pasan de moda y lo convierten en
un valioso medio para mejorar tu nivel de ajedrez.
Precio de cada ejemplar: 3,60 S
Al adquirir tres ejemplares anteriores, EDAMI te regala el cuarto
(gastos de envo incluidos).
ILLESCAS
ESCUELA
DE AJEDREZ
Catlogo
MIGUEL
CATLOGO EDAMI
ChessBase 7.0
102,17
14,00
51,09
17,50
cuento.
154,90
20,00
102,17
13,00
Trompowsky Attack/Knaak
27,05
Preparacin de finales/Speelman
14,00
Budapest Gambit/Oleinikov
27,05
4,21
27,05
Aprendiz de brujo/Bronstein
TABLEROS Y PIEZAS
Tablero plstico 50 mm EDAMI firmado por Illescas
79,00
8,50
25,50
Tablero plstico 40 mm
3,01
27,05
Tablero plstico 50 mm
3,31
Modern Benoni/Hebert
27,05
11,50
7,21
Chigorin Defence/Breutigam
27,05
50 Tests de ajedrez/Segura
15,50
27,05
27,05
12,50
30,05
27,05
12,00
40,87
Sveshnikov Sicilian/Rogozenko
27,05
22,84
27,05
Ataques al rey/Crusi
27,00
27,05
22,50
36,00
Rti Opening/Maddox
27,05
21,50
11,72
27,05
13,00
15,18
27,05
13,50
30,05
27,05
11,50
40,87
27,05
11,50
45,08
Philidor Defence/Bangiev
27,05
20,00
32,00
27,05
9,50
Bird Opening/Oleinikov
27,05
36,00
29,99
23,50
30,00
19,99
43,00
Scandinavian/Hansen
29,99
24,99
24,99
24,99
24,99
27,05
14,50
27,05
14,50
96,16
126,21
40,87
RELOJES
34
EDITORIAL PAIDOTRIBO
12,00
15,50
20,00
35,46
24,99
23,50
41,47
24,99
17,00
60,00
CHESS ASSISTANT
44,90
129,00
18,50
20,00
18,50
Reloj digital CV
47,00
41,47
89,00
33,00
EDITORIAL FUNDAMENTOS
SOFTWARE DE AJEDREZ
47,48
Mi sistema/Nimzowitsch
CHESSBASE
41,47
La prctica de mi sistema/Nimzowitsch
7,21
41,47
7,21
Fritz 7
51,09
7,96
Deep Fritz 7
99,90
33,00
7,50
Hiarcs 8
51,09
Estrategia 2.0
47,48
7,96
Pocket Fritz
24,99
Estudios 2.0
33,00
7,21
Shredder 6
51,09
41,47
7,21
51,09
34,95
Finales prcticos/Keres
51,09
34,95
El ajedrez de torneo/Bronstein
34,95
154,90
359,00
LIBROS DE AJEDREZ
7,96
10,50
7,96
14,90
ESCUELA
DE AJEDREZ
ILLESCAS
Catlogo
MIGUEL
12,90
16,53
24,79
26,44
21,34
26,44
English Defence/King
24,64
9,90
24,79
26,14
18,03
24,79
24,64
72,12
29,75
Meeting 1 e4/Raetsky
24,64
17,43
23,14
24,64
19,83
26,44
29,45
17,00
Meran system/Pedersen
24,79
33,06
19,50
23,14
24,64
13,50
26,44
24,79
13,50
Nimzo-Indian 4.e3/Hansen
28,10
29,45
Petroff/Janjgava
24,79
21,34
11,12
24,79
21,34
14,72
26,44
15,33
EVAJEDREZ
El ataque ingls/De la Villa
21,34
22,84
21,49
CHESS PRESS
8,41
24,79
Dutch Leningrad/McDonald
24,64
Escuela de ajedrez/Gude
14,72
24,79
French advance/Kosten
24,64
Fuego en el tablero/Shirov
14,72
24,79
Scandinavian/Emms
25,24
17,13
26,44
Trompowsky/Gallagher
25,24
17,13
28,10
CHESS INFORMANT
21,04
Sicilian Sozin/Golubev
24,79
39,07
21,04
Slav/Burgess
28,10
39,07
17,13
Solving in Style/Nunn
21,49
39,07
14,99
23,14
39,07
14,99
Symmetrical English/Hansen
26,44
36,06
29,95
Taimanov Sicilian/Burgess
24,79
36,06
23,14
36,06
EDICIONES TUTOR
Gua del perfecto tramposo/Gude
GAMBIT ESPAOL
Los secretos de la estrategia moderna/Watson
28,95
28,10
36,06
14,95
24,79
30,05
24,95
26,44
NEW IN CHESS
24,95
24,79
23,95
Aprende ajedrez/Nunn
10,95
EVERYMAN CHESS
Russian Silhouettes/Sosonko
21,00
VARIOS
29,99
27,25
Alekhines Defence/Davies
24,64
21,00
24,64
61,00
24,64
15,03
14,42
16,53
MQUINAS DE AJEDREZ
18,00
25,24
NOVAG
c3 Sicilian/Gallagher
24,64
GAMBIT
Botvinnik Semi-Slav/Pedersen
24,79
Classical Nimzoindian/Lalic
24,79
Aquamarine Maestro
33,06
Dutch Stonewall/Aagaard
24,64
Aquamarine Milenio
23,14
21,34
Quartz
101,57
59,50
83,54
26,44
22,84
131,62
Dynamic English/Kosten
21,49
21,34
Emerald Classic
239,80
24,79
21,34
Granite (porttil)
53,49
Endgame challenge/Nunn
29,75
59,50
26,44
71,52
33,06
21,34
Sapphire II (porttil)
323,95
24,79
21,34
35
C U P N
D E
Torneos Internacionales
Cantidad
artCulo
Nombre
................................................................................................................
Domicilio
...............................................................................................................
Poblacin
...............................................................................................................
................................................................................................................................
Telfono
D.N.I.
importe
...................................................................................................................
Apellidos
C.P.
P E D I D O
Reembolso (+0,95 )
..................................................................................................................
Cheque
Giro postal
Ingreso
Domiciliacin - C.C.C.:
..........................................................................................................................
Los datos personales facilitados por Ud. sern incluidos en la base de datos de
EDAMI con vistas a la gestin de su pedido y para comunicarle futuras promociones. Usted tiene derecho a acceder a esa informacin para rectificarla,
cancelarla u oponerse a su tratamiento, dirigindose por escrito a EDAMI,
C/ Francisco Giner 42, bajos Barcelona 08012. (Ley Orgnica 15/1999)
Cad.:
Novedades
El programa de
fuerza + CD-ROM
Nigel Davies
Understanding the
Leningrad Dutch
Valeri Beim
Programa de entrenamiento
concebido y verificado como
curso por correspondencia. A
travs de 48 lecciones se instruye al lector acerca de la
estrategia ajedrecstica.
P.V.P. 20,00
P.V.P. 24,79
Dictamen y plan en
ajedrez + CD-ROM
Max Euwe
Mikhail Botvinnik
6 Campen Mundial
P.V.P. 18,50
P.V.P. 34,95
CD ROM PDR 1
Puedes renovar antes del 31 de diciembre para beneficiarte del precio 2002.
REGALOS
Los regalos se envan gratuitamente junto con la
revista. Para recibirlos no hay que hacer nada, tan
slo ser suscriptor.
Si un nuevo suscriptor desea recibir los regalos podr
hacerlo empezando su suscripcin en el ejemplar
correspondiente al regalo que desea recibir.
CALENDARIO
Y con el prximo ejemplar, un bonito calendario de
sobremesa para el nuevo ao 2003.
TAPAS
Aquellos suscriptores que renueven
antes del 31 de diciembre, adems de
beneficiarse de los precios actuales recibirn gratuitamente las tapas para
encuadernar 12 ejemplares, valoradas
en 10 .
La encuesta-concurso publicada en la pgina 38 del nmero 12 de Pen de Rey dotada con un primer premio valorado en
ms de 1000 Euros, sigue vigente hasta el 31 de Diciembre y est publicada en la Web de Pen de Rey.
37
Brains in Bahrein
Daniel King
Tot
4.0
DEEP FRITZ
4.0
GM
Abril 2000
Lanzamiento de BrainGames.Net.
Octubre 2000
Abril 2001
Septiembre 2001
Enero 2002
Einstein TV compra a BrainGames los derechos del Campeonato del Mundo "clsico".
Marzo 2002
Julio 2002
Septiembre 2002
Octubre 2002
39
40
DEEP FRITZ
Kramnik, V
RUS 2809
XIIIIIIIIY
9-+-+rtr-mk0
9+-+-wqp+p0
9lzp-zp-+pvl0
9zp-+Pzp-+-0
9P+PzpP+-+0
9+P+Q+-zPL0
9-+-sN-zPKzP0
9+R+-tR-+-0
xiiiiiiiiy
24.f4 [Despus de la partida
Kramnik estaba impresionado
por la recuperacin de Fritz.
"Pensaba que la posicin que
obtuve despus de la apertura
era muy satisfactoria frente al
ordenador, pero queda demostrado que ahora estos programas
son mucho ms avanzados en
cuanto a tcnica de juego posicional". La jugada actual, f4, no
es tpica de un programa informtico porque abre la posicin
de su propio rey, pero queda
claro que Fritz entiende mucho
mejor la posicin.] 24...c7
25.f1 g8 26.be1 d8
27.g1 b7 28.e2 a6 [En
este momento Matthias Feist
lanz una mirada a Kramnik con
claras intenciones. Las reglas del
match prohiben a Fritz y a su
operador a ofrecer tablas, sin
embargo, los contnuos movimientos de Kramnik hacia un
lado y otro de su asiento indicaban que muy posiblemente estara satisfecho con las tablas,
porque en la posicin todo
depende de que Fritz quiera o no
intentar algo en el flanco rey.
Siguiendo atentamente los clculos del ordenador en pantalla,
41
Kramnik, V
RUS 2809
DEEP FRITZ
Gambito de Dama [D68]
XIIIIIIIIY
9-+-wqrtrk+0
9zpp+-+pzpp0
9-+p+-snl+0
9+-+-tR-+-0
9-+-zP-+-+0
9zPL+-+N+P0
9-zP-+-zPP+0
9+-+QtR-mK-0
xiiiiiiiiy
Las negras no tienen debilidades
y Kramnik estaba consumiendo
mucho tiempo, tanto que en este
punto poda anticiparse que la
oferta de tablas tendra lugar
pronto.] 19...d8 20.xe8 xe8
21.d2 - El final de una
lucha altamente interesante, que
se desarroll en el marco de un
espiritu excelente por ambas
partes. Personalmente encontr
fascinante el estar en Bahrein
todo el match como espectador.
Para resaltar un momento de
gran inters en este match entre
Kramnik y Deep Fritz, retrocedamos primero 5 aos para recordar la posicin final de la segunda partida del match KasparovDeep Blue, Nueva York 1997.
El ordenador IBM en esa partida
haba creado "una obra de arte"
y ello ayud a convencer a
Kasparov de que no quedaba
esperanza alguna en la posicin
del diagrama siguiente, lo que le
llev a rendirse en ese momento.
DEEP BLUE
Kasparov, G
XIIIIIIIIY
9-tr-+-+-+0
9+-+-+kzp-0
9RwqQvl-zp-zp0
9+p+PzpP+-0
9-zPp+L+-+0
9+-zP-+-+P0
9-+-+-+P+0
9+-+-+K+-0
xiiiiiiiiy
El final despus de 45...xc6 46
dxc6 no ofrece ninguna esperanza (jaque de torre en la sptima y alfil que penetra a travs
de d5), mientras que despus de
45...e3 46.xd6 Kasparov vi
que no haba jaque perpetuo
46...c1+ 47.e2 b2+ 48.d1
b3+ 49.c2 ganando. Sin
embargo, en lugar de buscar los
jaques de inmediato, despus de
46.xd6 las negras pueden
entablar mediante la jugada sorprendente 46...e8!!
En Bahrein ocurri algo similar
en la sexta partida:
Kramnik
DEEP FRITZ
XIIIIIIIIY
9-+r+-+-+0
9+-+-+-mkp0
9lzp-+-+-+0
9+-+n+-+-0
9-+-+-+-+0
9+p+-+-zP-0
9-+-+-zP-+0
9tR-+-tR-mK-0
xiiiiiiiiy
43
44
Flash
Oscar de la Riva:
Norma de GM
El jugador espaol
Oscar de la Riva, que
defiende el primer tablero de Andorra, realiz
una notable actuacin
consiguiendo 9 puntos
de 12 partidas y con ello
su segunda norma de
Gran Maestro. La anterior, sobre 11 partidas,
la logr en el Zonal del
ao 2000, en Mondariz
Festival de Cap
dAgde
En esta ciudad de la
costa francesa, tuvo
lugar del 23 al 30 de
Octubre 2002 un festival de ajedrez con ocho
torneos. En la prueba
principal, de partidas
semirrpidas, se disputaron dos torneos, y los
cuatro primeros de cada
uno de ellos pasaron a
disputar una final por el
sistema KO. Los vencedores fueron Bareev,
Tkachiev, Karpov y
Morovic en uno de los
grupos mientras que
Gelfand, Dreev, Fressi net y Gurevich se clasificaron en el otro. A la
final llegaron Boris
Gelfand y Anatoly Kar pov y el jugador bieloruso, ahora israel, se
impuso al ganar las dos
partidas de la final.
Open de Crcega
Justo despus de Cap
dAgde, del 31 de
Octubre
al
4
de
Noviembre se celebr
esta prueba que tambin
reuni un importante
nmero de figuras de
primera lnea. El torneo
Masters, jugado por eliminatorias y partidas de
20 minutos, ms 5
segundos por jugada,
cont con la participacin de jugadores de la
talla de Anand, Shirov,
Karpov y Yusupov.
Previamente un suizo a
9 rondas y partidas de
10 minutos clasific los
16 jugadores que tomaran parte en las eliminatorias. Anatoli Karpov
volvi a demostrar su
buen momento y nuevamente lleg a la final,
tras eliminar en semifinales a un especialista
como Shirov. Se repiti
as la final de otro
reciente torneo semirrpido, el Eurotel (en
Mayo pasado) entre
Karpov y Anand y el
jugador ruso nuevamente volvi a perder en la
final, a pesar de que, en
esta ocasin consigui
vencer en la primera
partida. Pero el jugador
indio logr equilibrar la
puntuacin en la segunda y en el posterior desempate con partidas a
10 minutos Anand gan
las dos partidas.
Match
Kasparov - Karpov
Las competiciones de
ajedrez semirrpido proliferan con cada vez
mayor asiduidad y en
esta ocasin se anuncia
un interesante encuentro
entre los dos jugadores
que protagonizaron las
principales luchas por el
titulo mundial en los
aos ochenta. Tendr
lugar en Nueva York el
19 y 20 de Diciembre y
consistir en un encuentro a cuatro partidas de
25 minutos ms 10
segundos por jugada.
Dado que las partidas se
disputarn en los estudios de la cadena ABC
en Times Square, se
espera que la difusin de
este acontecimiento sea
muy grande.
45
Torneos
Nacionales
46
CLASIFICACIN FINAL
N Nombre
Elo
P.
7,5
2449 6,5
2365 6,5
Prez Candelario,M
Rosa Cintas, R
2170
2206 6,0
2301 6,0
2230 6,0
2223 5,5
2083 5,5
2241 5,5
5,5
2090 5,5
2164 5,5
2159 5,0
2057 5,0
...
Hasta 64 jugadores
Torneos
XIIIIIIIIY
9r+-wq-trk+0
9zpp+-+pzpp0
9-+p+-+-vL0
9+-+pzP-+-0
9-+P+-+Q+0
9zP-+-+P+-0
9-zP-+-+PzP0
9snN+-+RmK-0
xiiiiiiiiy
XIIIIIIIIY
9r+-+r+k+0
9zpp+-+p+p0
9-+p+-+pvL0
9+-+PzP-+-0
9-+-+-+Q+0
9zP-sN-+P+-0
9-wq-+-+PzP0
9sn-+-+R+K0
xiiiiiiiiy
Nacionales
Lara Lpez, J
2018
Vega, Sabrina
2083
XIIIIIIIIY
9r+-+-trk+0
9zp-+-+-+p0
9-+-zp-+-wq0
9+NzpPvlpzp-0
9P+P+p+-+0
9+Q+-zPlzPP0
9-+-+NzP-mK0
9+R+-tR-+-0
xiiiiiiiiy
26...xh3+ 0-1
47
Torneos
Abiertos
Michael Rahal
MI
IV Open Internacional de
Sants, Hostafrancs y la Bordeta
Del 30 de agosto al 8 de septiembre se ha disputado en Barcelona
la cuarta edicin del Open Internacional ms numeroso, por cantidad de jugadores, de Espaa: el
Open de Sants. El equipo encabezado por Toni Aiza se ha esforzado para aumentar ligeramente el
nmero de inscritos con relacin a
2001, alcanzando la notable cifra
de 375, entre ellos varios titulados internacionales. El evento,
disputado en las Cocheras de
Sants, estaba dotado con un primer premio de 1.800 euros, suficientemente atractivo para GM de
la talla de Moskalenko o Lalic, as
como un buen nmero de MI,
tanto espaoles como extranjeros.
Asimismo, paralelamente al torneo se han celebrado diversas
N Nombre
Tit
Elo
1 J. Campos
MI
2533
CHI 8.5
2 M. Narciso
MI
2460
ESP 8.0
3 B. Lalic
4 M. Berzinsh
MI
2463
LAT 8.0
5 M. Muoz
MI
2405
PER 8.0
6 M. Paulsen
2160
FAI 8.0
MF 2279
BEL 8.0
7 G. Deleyn
Fed P.
2219
ESP 8.0
9 P. Velicka
MI
2435
CZE 7.5
10 J. Mellado
MI
2447
ESP 7.5
11 S. Estremera
MI
2368
ESP 7.5
12 A. Jerez
2379
ESP 7.5
13 F. Barrios
14 J. Escuder
2203
8 F. Jimenez Vill.
15 J. Gonzlez
16 J. Pinazo
MI
-
48
ESP 7.5
ESP 7.5
actividades
complementarias,
como torneos de rpidas individuales y por parejas, campeonatos de ftbol, y una conferencia
magistral del GM Amador
Rodrguez. Los primeros tableros
se retransmitieron en directo por
ICC, y el numeroso pblico asistente pudo seguir la evolucin de
los jugadores mediante tableros
murales instalados al efecto.
Mellado, J
ESP 2447
Campos, J
CHI 2533
Torneos
XIIIIIIIIY
9-+-trr+k+0
9zp-wq-+p+p0
9-+p+-zp-+0
9+-+-+l+-0
9-zP-+-+-+0
9+-+L+-+-0
9P+PwQ-zPPzP0
9tR-+K+-+R0
xiiiiiiiiy
18...c5 [18...a5 19.a3 (19.bxa5 c5
20.c3
c4
21.e1
d6
22.xe8+ xe8 23.xc4 e5-+)
19...c5 20.bxc5 xc5] 19.bxc5
xc5 20.b1 d5 21.b3 d4
22.c3 [22.c3? xd3 23.xd4
Abiertos
49
Mencin de Honor
Miquel Castells
Periodista
50
Mencin de Honor
51
Mencin de Honor
52
Mencin de Honor
de maestro de ceremonias en el
match de partidas rpidas en
memoria del rbitro Internacional Carlos Falcn que disputaron en la Sala Luz de Gas de
Barcelona los GM's Anatoly
Karpov y Miguel Illescas. Nunca
rechaz una invitacin para
departir alguna de sus interesantes conferencias que siempre llenaban cualquier auditorio.
As jugaba el
Ricardo Calvo
maestro
Calvo, R
ESP
Korchnoi, V
URSS
XIIIIIIIIY
9r+l+k+-tr0
9vl-+psnpzpp0
9pzp-+p+-+0
9+-zP-sn-+-0
9-+-+P+-wq0
9+N+-+-+-0
9PzP-sNLzPPzP0
9tR-vLQ+RmK-0
xiiiiiiiiy
12.f4! 5c6 [12...bxc5? 13.fxe5
c4+ 14.h1 cxb3 15.g3+-]
13.c4 bxc5 14.g3+- h6
15.f5 f6 16.fxe6 xe6
17.d6+ f8 18.c4 1-0
Calvo, R
ESP
Kurajica, B
YUG
Osijek 1978
XIIIIIIIIY
9-+-+-trk+0
9zp-+-+pzpp0
9-+-+-wq-+0
9+-tr-+-+-0
9-+-vl-+-+0
9+-+R+QzP-0
9P+-+-zPLzP0
9+-+-+RmK-0
xiiiiiiiiy
24.fd1 f5 25.xf5 xf5
26.xd4 g6 27.d5 g7 28.b3
h5 29.h4 a6 30.d7 h6 31.a7
f6 32.dd7 g5 33.hxg5+ xg5
34.xf7 f6 35.e7 g5
36.e6 d4 37.exa6 h4
38.g6+ f5 39.a5+ 1-0
Calvo, R
ESP 2330
Kavalek, L
RUS 2555
53
Para principiantes
XIIIIIIIIY
9-+-+-+-+0
9+-+-mk-+-0
9-+-+-+r+0
9+-+-+-+-0
9-+-+-+-vl0
9+-+-vL-+-0
9-+-+-+-+0
9+K+-tR-+-0
xiiiiiiiiy
Las blancas juegan 1.g5+. Con
esta jugada descubren el ataque
de la torre sobre el rey negro.
Pero adems, el alfil da tambin
jaque, con lo cual las negras
reciben dos jaques con una sola
jugada y esta circunstancia nica
tiene una curiosa particularidad
ya que ambas piezas jaqueadores son inmunes. En otra situacin, al estar la torre blanca atacada, las negras podran contestar al jaque capturndola y lo
54
XIIIIIIIIY
9r+l+qtrk+0
9zppsNnvlpzpp0
9-+-+-sn-+0
9+-+p+-vL-0
9-+-zP-+-+0
9+-+-+N+-0
9PzPP+-zPPzP0
9tR-+QmKL+R0
xiiiiiiiiy
Las blancas acaban de jugar su
caballo a c7, lo cual es un grave
error. Contra lo que a primera
vista pudiera parecer, el jaque
del alfil negro en b4 es terrible.
Cuesta un poco darse cuenta de
que las blancas, a pesar de su
aparente buena posicin, no tienen ni una respuesta contra ese
jaque, y han recibido mate.
XIIIIIIIIY
9-+l+k+r+0
9+-tr-+p+-0
9-+-+pwQ-+0
9+-+-tR-+-0
9pzpqsNpzP-+0
9+-+-+-+-0
9PzPP+-+PzP0
9+-mKR+-+-0
xiiiiiiiiy
Las blancas dan mate en tres
jugadas mediante 1.d8+ xd8
2.c6+ e8 3.d8#. Obsrvese
que la primera jugada, el sacrificio de dama, explota el tema de
atraccin, que ya hemos mencionado en artculos previos.
Consiste en un sacrificio para
atraer el rey negro a una casilla
desfavorable y suele presentarse
frecuentemente en el tema que
estamos viendo, ya que no es
fcil que nuestro rival deje por
las buenas a su rey en una
situacin que nos permita dar un
jaque con dos piezas.
El siguiente ejemplo clsico, muy
conocido, corresponde a una
partida entre Reti y Tartakower
jugada en Viena, 1910 que
comenz as: 1.e4 c6 2.d4 d5
3.c3 dxe4 4.xe4 f6 5.d3
e5? 6.dxe5 a5+ 7.d2 xe5
8.0-0-0 xe4?
Para principiantes
XIIIIIIIIY
9rsnl+kvl-tr0
9zpp+-+pzpp0
9-+p+-+-+0
9+-+-wq-+-0
9-+-+n+-+0
9+-+Q+-+-0
9PzPPvL-zPPzP0
9+-mKR+LsNR0
xiiiiiiiiy
XIIIIIIIIY
9r+-+-+-+0
9+lvl-+p+k0
9p+n+-trpzp0
9+p+q+-+-0
9-zPpzP-+-+0
9zP-+-vLNzP-0
9-+-wQLzPKzP0
9tR-+-tR-+-0
xiiiiiiiiy
XIIIIIIIIY
9-tr-+k+r+0
9zplzppsnp+p0
9-vln+-zP-+0
9+-+-+-+-0
9Q+-+-+-+0
9vL-zPL+q+-0
9P+-+-zPPzP0
9+-+RtR-mK-0
xiiiiiiiiy
Anderssen remat la partida brillantemente con 20.xe7+! xe7
21.xd7+!! (obligando al rey a
ocupar una casilla fatdica)
21...xd7
22.f5+
e8
23.d7+ f8 24.xe7#
XIIIIIIIIY
9-+-+-+-+0
9+-tR-+pvlk0
9-+-+-+pzp0
9+p+-zpq+-0
9-zP-+Qsn-+0
9+-+P+-+P0
9-+-vL-zPP+0
9tr-+-sN-mK-0
xiiiiiiiiy
Las negras remataron la partida
mediante 31...xd3! 32.xf5
xe1!! [Esta jugada es la clave.
Amenaza un mortal jaque doble
en f3, as que las blancas no tienen tiempo de salvar su dama]
33.f1 c2+ 34.c1 [Un recurso ingenioso, aunque insuficiente. Tras 34.e2 d4+las negras
XIIIIIIIIY
9-+-+-+-+0
9+p+-+-+-0
9-+-zp-snkvl0
9+-+P+R+-0
9-+P+pzPL+0
9+-+-vL-+P0
9-+-+-+RmK0
9+-+-wq-+-0
xiiiiiiiiy
37.h5+ h7 [La torre no puede
tomarse por 38.g6#] 38.g6+
g8 [Si 38...g7 o 38...h8
sigue 39.d4] 39.xf6 xe3
40.f7+ f8 [Si 40...h7
41.g8+
h8
42.xh6#]
41.e6+ e7 42.f7+ 1-0
Por ltimo veamos la fuerza del
jaque doble frente al jaque a la
descubierta simple:
XIIIIIIIIY
9-mk-+-+-tr0
9zppzp-+-+-0
9-+-zpl+q+0
9+-+-vl-+-0
9-zPPvLNtr-zp0
9+-+Q+-+P0
9P+-+-+LmK0
9+-tR-+-tR-0
xiiiiiiiiy
Las negras jugaron la tentadora
26...f3+ pero tras 27.xe5
xd3 28.xh8 la ventaja es de
las blancas. Hubieran podido
ganar con 26...xe4!! pues si
27.xe4 f2+ 28.h1 h2#
55
Problemas
Olimpiada
Los mejores
Seccin de tctica
Soluciones en pg. 61
56
Timoscenko, G
Kasimdzhanov, R
Oral, T
Vajda, L
Rausis, I
Nevednichy, V
XIIIIIIIIY
9-+-+-vlk+0
9+-+-+p+-0
9-+-+-+pzp0
9+-+-zp-+-0
9N+QsnP+-+0
9wq-+r+-+P0
9P+-+-zPP+0
9+-vL-tR-+K0
xiiiiiiii
XIIIIIIIIY
9r+-wqrvlk+0
9+p+n+pzp-0
9-+p+psn-zp0
9+-+-sN-+N0
9p+PzP-vL-zP0
9+-+-+-+R0
9PzP-+QzPP+0
9+K+R+-+-0
xiiiiiiii
XIIIIIIIIY
9-+rmk-+-tr0
9zp-+lvl-+-0
9q+-+p+-+0
9+N+-zPp+p0
9P+p+-zPp+0
9+-+-sN-+-0
9-+-+-+PzP0
9tR-+RwQ-+K0
xiiiiiiiiy
Solomon, K
Tu Hoang Thong
De Silva, N
Bhowany, H
Belotti
Al Modiahki, M
XIIIIIIIIY
9r+l+-mk-+0
9+pwq-+-zp-0
9psnp+-sn-zp0
9+-+-+-sN-0
9-+LzP-+-+0
9zP-+-+N+-0
9-zPQ+-zPPzP0
9+-+-tR-mK-0
xiiiiiiiiy
XIIIIIIIIY
9-+k+-vl-tr0
9zpp+-+pzpp0
9-+-+-+-+0
9+-zp-+l+-0
9-+-+-+-+0
9+-+-vLLzP-0
9PzPr+-zP-zP0
9+-tR-+RmK-0
xiiiiiiiiy
XIIIIIIIIY
9-+r+kvl-tr0
9+lwqp+pzpp0
9p+n+p+-+0
9+p+-+-+-0
9-+-+PzP-+0
9+-sN-vLL+-0
9PzPPwQ-+PzP0
9+-+RmK-+R0
xiiiiiiiiy
Problemas
2002:
momentos
Por Miguel Illescas
Seccin de tctica
Zagrebelny, S
De la Riva, O
Sadvakasov, D
Hassan, Ab
Conquest, S
XIIIIIIIIY
9-+-+r+-mk0
9+R+N+-+p0
9p+-wQ-+p+0
9+-zP-+-+-0
9-+-+-+-+0
9+-+-wq-+P0
9P+-+r+PmK0
9+-+-+-+-0
xiiiiiiiiy
XIIIIIIIIY
9-+r+r+k+0
9+p+n+-zpp0
9p+-+pwq-+0
9+-+p+-+l0
9-+-+-zP-+0
9+-+-+-zP-0
9PzPPwQR+LzP0
9+-+NtR-mK-0
xiiiiiiiiy
XIIIIIIIIY
9-+-+k+-+0
9+-+n+p+-0
9p+q+-zp-+0
9zP-+-zpP+p0
9-+-+-+r+0
9+NzP-+-+-0
9-zP-wQ-+PzP0
9+-+R+-+K0
xiiiiiiiiy
Sammalvuo, T
Charbonneau, P
Dominguez, L
Baumegger, S
Krasenkow, M
Johansen, D
XIIIIIIIIY
9q+-sn-+k+0
9zp-+rsn-+p0
9-zp-zppvl-zP0
9+-+l+psN-0
9-+-zP-vL-+0
9zP-+Q+-zPL0
9-zP-+-zP-sN0
9+-+-tR-mK-0
xiiiiiiiiy
XIIIIIIIIY
9r+q+-+k+0
9vlp+-+pzp-0
9p+-zp-+nzp0
9+-zp-+l+-0
9-+-+r+-+0
9+-zPQvLN+P0
9PzPL+-zPP+0
9+-+R+RmK-0
xiiiiiiiiy
XIIIIIIIIY
9-+-tr-trk+0
9zp-+-vlpzp-0
9-+-+-+-+0
9+R+-zPPwqp0
9-+-zpQ+-+0
9zPP+-+R+P0
9-zP-+-+P+0
9+-+-+-mK-0
xiiiiiiiiy
57
Problemas
Seccin de tctica
58
Aleksandrov, A
Cvitan, O
Morozevich, A
Adams, M
Atalik, S
Cvitan, O
XIIIIIIIIY
9-+rtr-+k+0
9zpl+-+pzp-0
9-zp-+psn-zp0
9+-+-+-+n0
9-+PzP-wq-+0
9zP-vLLwQ-+-0
9-+-sN-zPPzP0
9+-tR-tR-mK-0
xiiiiiiiiy
XIIIIIIIIY
9r+-+-trk+0
9zpp+-tR-zpp0
9-wq-+-zp-+0
9+-sn-wQ-vL-0
9-+psN-+-+0
9+-zPl+-zP-0
9PzP-+-zP-zP0
9+-+R+-mK-0
xiiiiiiiiy
XIIIIIIIIY
9-+-tr-trk+0
9+p+-+p+-0
9p+l+pvlpzp0
9+-+-vLq+n0
9-+-+-zPR+0
9+LsN-wQ-+-0
9PzPP+-zP-zP0
9+-mK-+-tR-0
xiiiiiiiiy
14. Las negras parecen estar perfectamente: fuertes piezas centrales y amenazas directas. Sin
embargo Cvitan lleg a descubrir
el meollo de la posicin, aprovechando la agresiva posicin de su
torre en e7.
Babula, V
Kasimdzhanov, R
Braga, F
Kozul, Z
Psakhis, L
XIIIIIIIIY
9r+lwqk+-tr0
9+-+nvlpzpp0
9p+pzp-sn-+0
9+-+-zp-+-0
9-zPLzPP+-+0
9+-sN-+N+-0
9P+-+-zPPzP0
9tR-vLQ+RmK-0
xiiiiiiiiy
XIIIIIIIIY
9-+-+-+k+0
9+pzp-+-+p0
9-sn-zP-trl+0
9+-zP-+-+-0
9-+-vl-zp-+0
9+-+N+-+-0
9-+-+-+PzP0
9+Q+-+-+K0
xiiiiiiiiy
XIIIIIIIIY
9r+-+q+k+0
9+-+l+-+-0
9-+n+p+p+0
9zp-+pzPrsNp0
9-+pzP-+-+0
9zP-zp-vL-+-0
9-+P+QzP-+0
9+-+K+-tRR0
xiiiiiiiiy
16. Hay que calcular las consecuencias de xf7+ Ser suficiente para ganar? Merece la pena el
riesgo?
Problemas
Seccin de estrategia
Adams, M
Seirawan, Y
Gelfand, B
Torre, E
Kasimdzhanov, R
Van Wely, L
XIIIIIIIIY
9r+-vl-+-+0
9+-+-+pmk-0
9rsn-zp-+p+0
9+-wqPzp-+p0
9-tRp+P+-zP0
9+-zP-+NzP-0
9-tRQsN-zPK+0
9+-+-+-+-0
xiiiiiiiiy
XIIIIIIIIY
9-+-+-trrmk0
9+-+L+-+-0
9-+-zp-+qzp0
9zp-+Nzp-+-0
9-+PsnPzp-vl0
9+-+Q+-+-0
9PtR-+-+PzP0
9+-+-+R+K0
xiiiiiiiiy
XIIIIIIIIY
9-trl+-trk+0
9+-+p+p+-0
9-+-+pzp-zp0
9+-+-wq-+-0
9Q+-+-+-+0
9+nsN-+-zP-0
9-+R+PzPLzP0
9+-+R+-mK-0
xiiiiiiiiy
Gretarsson, H
Short, N
Beliavsky, A
Sargissian, G
Sulskis, S
Wu Shaobin
XIIIIIIIIY
9r+qtr-+k+0
9zpl+-vlpzp-0
9-zp-+-sn-zp0
9+-zpP+-+-0
9-+-+-+-zP0
9zP-vLL+N+R0
9-zPQ+-zPP+0
9+-mKR+-+-0
xiiiiiiiiy
XIIIIIIIIY
9-+r+ktr-+0
9+l+qvl-+p0
9p+-zp-zpp+0
9+p+Pzp-+-0
9-+-+PzP-sN0
9+P+-vL-wQ-0
9-zP-+-tRPzP0
9tR-+-+-mK-0
xiiiiiiiiy
XIIIIIIIIY
9r+-+-trk+0
9zp-+-vlpzpp0
9q+-+-+-+0
9vL-zpp+-+-0
9-+-+n+-+0
9+P+-zPNzP-0
9P+Q+-zPKzP0
9+-tRR+-+-0
xiiiiiiiiy
59
Problemas
Seccin de finales
60
Kovacevic, A
Halkias, S
Stefansson, H
Sargissian, G
Sokolov, I
Sasikiran, K
XIIIIIIIIY
9r+-+-+k+0
9+pzp-+pzp-0
9-+-+l+-zp0
9zp-+-zP-+-0
9-+-+-+-+0
9+P+-+N+P0
9-+P+-zPP+0
9+-+R+K+-0
xiiiiiiiiy
XIIIIIIIIY
9-+-+-+-+0
9+-+-+pmk-0
9-+n+p+p+0
9+-+rzP-+-0
9-+-+K+-+0
9tR-+N+-zP-0
9-+-+-+-+0
9+-+-+-+-0
xiiiiiiiiy
XIIIIIIIIY
9-+-+-+-+0
9+-+-+pmk-0
9-+-+-+p+0
9tR-+-snrsN-0
9-+-+-+-zP0
9+-+-+-+-0
9-+-+K+-+0
9+-+-+-+-0
xiiiiiiiiy
Lesiege, A
Pacheco, M
Beliavsky, A
Akopian, V
Illescas , M
Georgiev, Ki
XIIIIIIIIY
9-+-+-+-+0
9zp-+r+-zp-0
9-+-+p+kzp0
9+-+-+-+-0
9-zp-+P+-+0
9+-+-+-+-0
9PzP-+-+PzP0
9+-+-+RmK-0
xiiiiiiiiy
XIIIIIIIIY
9-+-+-+-+0
9+-+-+-+-0
9-+-zpL+-+0
9+p+P+P+-0
9-+-+p+-+0
9+-zPK+k+-0
9-+-+-+-+0
9+-+l+-+-0
xiiiiiiiiy
XIIIIIIIIY
9-+-+-+-+0
9+-+-+p+-0
9-+-+pvl-+0
9+-+k+p+p0
9-+-+-+-zP0
9+-+-+NzP-0
9-+-+KzP-+0
9+-+-+-+-0
xiiiiiiiiy
Problemas
(13) 21...xg2! [Un sacrificio muy elegante. Las blancas deben defenderse
con suma precisin.] 22.xg2 g4
23.h3? [A las primeras de cambio
cede el jugador bieloruso. Era necesario jugar 23.xf4! xf4+ 24.f3 xd3
25.xg4 xf2+ 26.f3 d3 27.e3
xc1 28.xc1; Sin embargo tambin
perda 23.f3? xh2+ 24.f1 xf2!
(24...h4 25.g1 h2+=) 25.e3
xd3 26.xd3 e5! 27.d5 d6-+]
23...xf2+ 24.h1 xe1+! [Tras este
golpe la partida queda vista para sentencia.] 25.xe1 f2+ 26.g2 xh3
27.xh3 f4+ 28.g3 xd3-+
29.e3 c1 30.b2 a2 31.b3 b5!
32.c5 b8 33.e4 b4 34.a4 c3 0-1
Una buena produccin de Adams.
(14) 21.d5+ h8 22.h6! [Un sacrificio letal, conectado con otra eventual
entrega en d3.] 22...g8 [22...gxh6
23.xd3! d8 (23...xd3 24.f5)
24.xd8 axd8 25.de3] 23.f7 1-0
[23...gxh6 24.xd3 xd3 25.xh7#]
(15) 22.xf6! xf6 [22...xf6
23.xg6+] 23.f5! g5 [23...xf5
24.xh6+-; 23...exf5 24.xg6++-;
23...h7 24.fxg6+ fxg6 25.xg6 xg6
26.xg6
xg6
27.xe6+
f6
28.c4] 24.h4! exf5 25.hxg5 d6
26.h4 fe8 27.gxh6+ h8 28.g5!
1-0 [28...g8 29.g7+ xg7 30.hxg7+
g8 31.xh5 d2+ 32.b1 g2
33.h2 xg7 34.hxg2++-]
(16) 10.xf7+! [El rey negro va a ser
extraido de su retaguardia contundentemente] 10...xf7 11.g5+ g6
[11...e8 12.b3] 12.f4! exf4
13.e2! xg5 14.xf4 e8 15.d3!
e5 16.dxe5 g4 17.exd6 f6 18.e5
xe5 19.e6+ h5 20.f5+ g5
21.g7+ h6 22.xf6+ 1-0
(17) 38...xc5? [38...f3! Pura tctica!
39.gxf3 (39.cxb6 e4!) 39...xf3
40.a2+ h8 41.cxb6 e4!! Made in
Fritz 42.g2 cxd6 43.a4 xd3+
44.f1 c6-+] 39.a2+ f7 40.a1
xd6? [Todava con 40...f5 41.dxc7
e6 las negras tendran buenas posibilidades de ganar.] 41.xc5 d5?!
42.xb7 b6 43.c5 g6 44.a8+
g7 45.g1 y las blancas terminaron
imponindose tras dura lucha.
(18) 25.xh5? [Un sacrificio errneo.
Era triste pero haba que jugar 25.e1
] 25...gxh5 26.e4+ h8 27.d6
g8? [Psakhis no acierta. Se ganaba
con la brillante contrarplica 27...b8!
28.xe8 xd4! 29.e1 b1+ 30.c1
f3 31.g8+ (31.f6 d3+ y mate en
dos) 31...xg8 32.f6+ f7 33.xd7
b3!-+] 28.g5? [Devolviendo el
favor. 28.xg8+ xg8 29.f4] 28...b8!
Ahora s! Israel consigui de este
modo un importante punto que le meti
entre los diez primeros.
61
Problemas
62
Calendario de torneos
Torneo
Pas
Fecha
Contacto
ESP
ESP
ESP
ESP
ESP
ESP
ESP
ESP
ESP
ESP
ESP
5 al 8 de Diciembre
6 de Diciembre
6 al 9 de Diciembre
6 al 9 de Diciembre
9 al 14 de Diciembre
15 de Diciembre
21 al 29 de Diciembre
26 Dic al 5 Enero
29 de Diciembre
10 al 18 de Enero
28 Feb. al 10 Marzo
Tf: 942570858
Tf: 932217799
Tf: 958127171
Tf: 924246269
Tf: 977351162
Tf: 933185926
Tf: 948427889
Tf: 986662377
Tf: 935620160
Tf: 954220954
Fx: 953652204
1er. Premio
1020
250
450
1800
1800
1400
1500
2300
600
2400
10000
10 al 18 de Enero 2003
les: 360, 300, 210, 150, 120E etc. Tambin un premio
de belleza en memoria de Emilio Conejo de 300E
Inscripcin: 30 E . Locales: 21 E Infantiles: 15E
Jugadores invitados: Ayuda viaje y alojamiento:
GM: Elo +2500, MI: Elo +2400, MF: Elo +2300
Informacin:
Federacin Sevillana. C/Benidorm, 5 Sevilla 41001
Tel 954501320- 954220954 Fax: 954123515 Mvil: 606147023 Web: www.fsajedrez.com
63
Torneos Abiertos
DE
II ABIERTO VILLA
SALOBREA
HUERCAL-OVERA
A pesar de perder en la tercera ronda contra el jugador local Vctor Gabas, el GM Karen Movzsizsian
gan las 7 partidas restantes y se proclam vencedor
en solitario. Con 120 jugadores inscritos y 17 titulados internacionales, el torneo reparti 3.500 euros,
con un primer premio de 700 euros. Se jug por el
sistema suizo a 8 rondas, en partidas de 20 minutos
por jugador. Buenas actuaciones de los espaoles
Francisco Terrn (10) y Jos Clemens (11), mientras que el GM Gilberto Hernndez no tuvo su da,
clasificndose en el puesto 16
Clasificacin final
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
GM
MF
GM
GM
GM
MI
MI
MI
MI
Clasificacin final
DE
7.0
6.5
6.5
6.5
6.5
6.5
6.0
6.0
6.0
6.0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
GM
GM
MI
GM
GM
MI
MF
MF
MF
I TORNEO
PETRER
DE
RPIDAS CIUDAD
DE
6.5
6.5
6.5
6.5
6.5
6.0
6.0
6.0
6.0
6.0
ALICANTE
Clasificacin final
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
64
DE
GM
MI
GM
MI
MI
MI
MF
MI
MI
GM
Aleksa Strikovic
Alfredo Giaccio
Gilberto Hernndez
Antonio Granero
Fernando Bertona
Joan Joel Arencibia
Daniel Barra
Renier Vzquez
Mauricio Vasallo
Karen Movsziszian
YUG
ARG
MEX
ESP
ARG
CUB
CHI
CUB
ESP
ARM
2472
2483
2546
2342
2431
2407
2391
2423
2460
2528
6.0
6.0
6.0
6.0
5.5
5.5
5.5
5.5
5.0
5.0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
GM
MI
GM
MI
MI
GM
MI
GM
MI
GM
Vadim Milov
Julen Arizmendi
Michael Oratovsky
Claudio Minzer
Renier Vazquez
Bogdan Lalic
Arturo Vidarte
Juan Borges Mateos
Alfredo Giaccio
Arthur Kogan
SUI
ESP
ISR
ARG
CUB
ING
PER
CUB
ARG
ISR
2620
2510
2567
2388
2423
2542
2398
2460
2463
2529
6.0
6.0
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.0
5.0
4.5
Torneos Abiertos
Clasificacin final
MI
GM
GM
MI
GM
MI
MI
MI
MF
Pablo Glavina
Davor Komljenovic
Sergio Garza
Roberto Cifuentes
Renier Vzquez
Atanas Kolev
Daniel Barra
Slobodan Kovacevic
Carlos Garca Fdez.
Diego Del Rey
ARG
CRO
ESP
ESP
CUB
BUL
CHI
YUG
ESP
ARG
DEIFONTES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
DE
2427
2450
2413
2507
2423
2562
2351
2389
2369
2398
7.5
7.0
7.0
6.5
6.5
6.5
6.5
6.5
6.0
6.0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
MI
GM
GM
MI
GM
MI
GM
MF
MF
MI
Renier Vzquez
CUB
Gilberto Hernndez MEX
Elizbar Ubilava
GEO
Salvador Alonso IbarraARG
Pa Cramling
SUE
Ibrahim KhamrakulovUZB
Karen Movsziszian ARM
E. Rodrguez GuerreroESP
Martn Lorenzini
ESP
E. Fernndez Romero ESP
2426
2558
2548
2448
2508
2480
2530
2324
2393
2394
8.0
7.5
7.5
7.5
7.5
7.0
7.0
7.0
7.0
7.0
Clasificacin final
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
GM
GM
GM
FM
GM
Clasificacin final
2478
2443
2276
2521
2256
2277
2203
2351
2453
8.0
8.0
7.0
7.0
7.0
7.0
7.0
7.0
6.5
6.5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
GM
MI
MI
GM
GM
GM
GM
MF
GM
GM
Vadin Milov
SUI
Alfredo Giaccio
ARG
Fernando Bertona
ARG
Bogdan Lalic
ENG
Alexander Delchev BUL
Carlos Matamoros ECU
Hichem Hamdouchi MAR
E. Rodrguez GuerreroESP
Oleg Korneev
RUS
Vladimir Burmakin RUS
2620
2463
2429
2542
2560
2459
2593
2324
2551
2585
8.5
7.5
7.5
7.0
7.0
7.0
7.0
6.5
6.5
6.5
65
el
VISITA
LA
prximo
WEB
nmero...
BLED
Olimpiada en Bled
El equipo espaol
Un amplio reportaje sobre la actuacin
de los equipos de Espaa, masculino y
femenino, con comentarios de los capitanes de ambos equipos y anlisis de
las mejores partidas.
MIGUEL
Ultima
oLIMPIADA
C A M P E o N AT o D E E S PA A
hora
Presentacin oficial de
la Olimpiada en
Menorca 2004
Ecos de la Olimpiada
o T R o S A R T C U Lo S
ILLESCAS
en
ESCUELA
Campeonato de
Espaa por equipos.
Divisin de Honor.
En Mondariz, del 30 de Noviembre al
8 de Diciembre se disputa la Final del
Campeonato de Espaa por equipos,
que rene a destacadas figuras del ajedrez mundial, entre ellas Karpov,
Vallejo, Illescas y Tiviakov.
Ofreceremos una completa crnica de
su desarrollo.
Durante la celebracin de la
Olimpiada y el Congreso de la
FIDE que tuvieron lugar en Bled, y
en un concurrido acto en el que
asistieron delegados de setenta y
siete paises, se present en los salones del Grand Hotel Toplice de
Bled, la olimpiada de Ajedrez del
ao 2002 que tendr lugar en
Menorca. En dicho acto de presentacion intervinieron Javier Ochoa
de Echagen, Presidente de la
Federacin Espaola de Ajedrez,
Joana Maria Petrus, Directora
General de Deportes de Baleares,
Jos Portabella, Consejero de
Deportes del Consell Insular de
Menorca y Santiago Andreu,
Presidente de la Federacin Balear
de Ajedrez. Como colofn se ley
un mensaje de bienvenida, destinado a los 140 pases participantes,
de Juana Barcel, Presidente del
Consell insular de Menorca .