Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Odiseea navei
Space Beagle
Traducerea: Petre Solomon
1
Corl tot ddea trcoale. Noaptea neagr, fr lun i
aproape fr stele, se retrgea n sil din calea zorilor care
mijeau undeva, spre stnga lui. Lumina lor roiatic i
lugubr nu fgduia pic de cldur, ci dezvluia, treptat, un
peisaj de comar.
n jurul lui se conturau nite stnci fumurii, coluroase
i o cmpie neagr, fr via. Un soare de un rou palid
trgea cu ochiul deasupra orizontului. Degete de lumin
2
2
Fr s clipeasc din ochi, Corl se uit la cei doi
oameni care mturau pietrele din faa porii metalice a unei
cldiri vechi, enorme. Dup ce mncaser, oamenii i
mbrcaser din nou costumele spaiale, iar acum i putea
vedea umblnd, singuri sau n grupuri, prin oraul mort. i
continuau, pesemne, cercetrile.
Ct despre el, nu-l interesa dect un lucru: s se
hrneasc. Foamea de id a celulelor era ca o durere ce-i
chinuia tot trupul. Ardea de nerbdare s porneasc pe
urmele acelora care se ncumetaser s ptrund n inima
oraului. Unul dintre ei era singur.
n timpul prnzului, oamenii i oferiser diferite
mncruri de-ale lor, toate neinteresante pentru el. Nu
preau s-i dea seama c el avea nevoie de fiine vii. Idul
nu era doar o substan, ci un complex de substane, care
nu putea fi obinut dect din esuturile nc fremttoare de
via.
Minutele treceau. Corl continua s se stpneasc i s
stea cu ochii la pnda, dei i ddea seama c oamenii tiu
c-i pndete. i vzu scond din nav o mainrie
metalic, pe care o duser la blocul de piatr ce astupa
poarta cea mare a cldirii.
Ochii lui ageri nu scpau nici o micare a oamenilor.
Dei scuturat de fiorii foamei sale aprige, observa cu
atenie cum funciona utilajul acela i se pru c e ceva
foarte simplu.
Cnd flacra incandescent ncepu s mute din stnca,
sri totui n lturi, mrind, ca s le dea impresia c-i
speriat, dei tia bine ce avea s se ntmple.
12
3
Rentors la bordul navei, Elliott Grosvenor merse direct
la biroul lui. Pe u se putea citi: SECIA DE
NEXIALISM. Secia avea cinci ncperi, nsumnd o
suprafa de doisprezece metri pe douzeci i patru. Se
22
4
Siever e mort! Exclam Morton. Ce-o s ne facem
fr Siever? i Breckenridge! i Coulter! i... E ceva
ngrozitor!
Grosvenor nu izbutea s nainteze prin coridorul nesat
de oameni. De dou ori ncercase s-i fac loc, dar de
fiecare dat fusese mpins napoi de nite oameni care nici
mcar nu-i ntorseser capetele ca s-l priveasc.
Grosvenor se ls pguba. Deodat, auzi din nou glasul
directorului:
Dac vreunul dintre voi are vreo idee, s-o spun!
Demen spaial! zise cineva.
Ideea asta l enerva pe Grosvenor. Era o noiune
absurd care continua s circule de atta amar de ani, de
cnd ncepuser cltoriile spaiale. Faptul c unii oameni
i pierduser minile n cosmos, din pricina singurtii, a
35
47
5
Paznicul de la intrarea punii de comand cerceta cu un
ochi bnuitor permisul pe care i-l ntinsese Grosvenor.
Presupun c-i n ordine, zise el n cele din urm.
Totui, eti primul om sub patruzeci de ani care intr aici.
Cum de-ai fost promovat aa repede?
M-am specializat ntr-o tiin nou, i rspunse
Grosvenor, zmbind.
Paznicul privi nc o dat permisul, apoi i-l restitui,
ntrebndu-l:
Nexialism? Ce-i aia?
O tiin a ntregului, o tiin aplicat, i rspunse
Grosvenor i trecu pragul.
Peste cteva clipe, ntorcnd capul, vzu c cellalt l
urmrea cu o privire buimac. Grosvenor zmbi, apoi uit
de paznic. Se afla pentru prima oar pe punte. Ochii lui
iscodeau fascinai privelitea din jur. Panoul de control
masiv, fr s ocupe o suprafa prea mare era alctuit
dintr-un ir de console metalice arcuite, suprapuse, lungi de
cte aizeci de metri, pline de dispozitive i instrumente. De
la o consol la alta se putea ajunge urcnd nite trepte.
Diferitele comenzi puteau fi acionate fie de jos, fie de pe
scaune mobile propulsate electric.
Partea cea mai joas a ncperii era amenajat ca o sal
de cursuri, cu vreo sut de fotolii confortabile, ndeajuns de
mari pentru nite oameni mbrcai n costume spaiale.
Vreo dou duzini de oameni astfel mbrcai se i
instalaser n fotolii. Grosvenor se aez la rndu-i, fr
zgomot. Peste cteva clipe, Morton i cpitanul Leeth i
fcur apariia, venind din biroul cpitanului, care era situat
48
6
n lumina orbitoare din atelier, Corl lucra de zor. i
reveniser mai toate amintirile i, odat cu ele, tehnicile
nvate de la constructori i capacitatea de a se adapta la
62
67
7
CONFERIN URMAT DE DISCUII
Nexialismul este o tiin care-i propune s
coordoneze cunotinele din diferite domenii. El ofer
mijloace de accelerare a procesului de asimilare a
cunotinelor i de aplicare practic a acestora. Sntei
invitat s asistai la conferin pe care-o va ine
68
ELLIOTT GROSVENOR
la secia de nexialism
pe data de 9/7/1 15002 .
Grosvenor lipi acest anun pe panoul de afiaj i se
ddu puin napoi pentru a-l privi. Conferina lui era n
concuren cu alte opt conferine, cu trei filme artistice,
patru documentare educative, nou dezbateri i mai multe
competiii sportive. Trebuia s in seama i de oamenii
care rmneau de obicei n camerele lor ca s citeasc, sau
care se duceau la bar ori la bufet, precum i de cei ce
preferau s stea la taifas, ntre prieteni.
Totui, avea convingerea c anunul lui va fi citit. Spre
deosebire de celelalte anunuri, al lui nu era o simpl foaie
de hrtie, ci un mic panou, gros de un centimetru. Literele
se detaau n relief, pe un fond luminos. Un disc policrom
foarte subire se rotea ntr-un cmp magnetic, schimbnd
mereu culoarea cte unei litere sau a cte unui grup ntreg
de litere. ntruct frecvena undelor luminoase se schimb
n fiecare clip, efectul cromatic nu era niciodat acelai.
Anunul lui Grosvenor strlucea printre celelalte ca o
firm de neon printre nite firme cenuii.
Grosvenor porni spre sala de mese. La intrare, un
individ i strecur n mna un flutura, pe care putu citi
urmtoarele:
l vrem pe Kent director!
2 E vorba de aa-numitul timp stelar, bazat pe ora de o sut de
minute i pe ziua de douzeci de ore. O sptmn cuprinde zece zile,
o lun are treizeci de zile, iar un an, trei sute aizeci de zile. Zilele
poart cte un numr, n loc de nume, iar prima zi a calendarului e
socotit ziua lansrii navei n spaiu (n. a.)
69
8
A doua zi diminea, cnd se apropie de biroul su,
Grosvenor vzu cu uimire c ua era deschis, n dreptul ei,
78
85
9
Se opriser n faa camerei de sticl care, de fapt, nu
era de sticl, i nici camer propriu-zis nu era, ci un fel de
ni n peretele exterior al coridorului, mrginit de un
enorm ecran curb turnat dintr-un metal att de transparent,
nct ddea impresia unei bree regulate lsat de
constructori n carcasa navei.
Dincolo de acest ecran se ntindeau tenebrele spaiului.
Grosvenor observase, distrat, c nava ajunsese la
marginea micului arhipelag de stele; se mai vedeau doar
civa din miile de sori ai galaxiei. Ddu s deschid gura
pentru a-i spune lui Korita c i-ar face plcere s mai stea
de vorb cu el, dar nu putu spune nimic. Drept n faa lui,
pe sticla aceea, apruse imaginea tulbure a unei femei cu
o plrie de pene pe cap. Imaginea plpia, c flacra unei
lumnri. Grosvenor simi c muchii oculari i se contract
peste msur. O clip, nu mai tiu ce-i cu el. Apoi, i se pru
c aude zgomote i c vede fulgere. Era o senzaie
dureroas. Halucinaii hipnotice! i spuse, ntr-o
strfulgerare ce-l fcu s se nfioare.
Gndul acesta l salv. Educaia nexialist primit i
ngduia s resping spontan asemenea imagini hipnotice.
Rsucindu-se pe clcie, rcni n videocomunicatorul cel
mai apropiat:
Nu v uitai la imagini! Snt hipnotice! Sntem
atacai!
Dnd s plece, se izbi de trupul lui Korita, care leinase.
Se ls n genunchi i strig:
Korita, m auzi?
Da!
93
10
Grosvenor i ncepu pregtirile de lupt sub privirile
curioase ale lui Korita. La un moment dat, n timp ce fixa
nite dispozitive electronice la encefalostat, Korita se
apropie i-l privi n tcere. Japonezul prea s-i fi revenit
pe deplin din ocul suferit.
Grosvenor i tot tergea faa nduita. i totui nu era
cald, temperatura din ncpere era normal. Cnd i
termina pregtirile, i ddu seama c trebuie s se opreasc
puin, pentru a-i analiza starea de nelinite. Dup o clip
de gndire i spuse c de vin era faptul c nu tia destul
despre inamic.
Nu ajungea c avea o ipotez asupra modului cum
aciona inamicul. Trebuia s dezlege taina acestui inamic,
care se nfia sub forma unor siluete i chipuri femeieti,
uneori duble. Grosvenor simea nevoia s acioneze pe o
baz logic solid. Planul lui putea avea sori de izbnda
doar printr-o cunoatere temeinic a dumanului.
105
11
Snt calm i destins, spunea vocea nregistrat a lui
Grosvenor. Gndurile mele snt clare. Ceea ce vd nu se
leag neaprat de lucrurile pe care le privesc. Ceea ce aud
ar putea s par lipsit de sens centrilor auditivi ai creierului
meu. Dar am vzut oraul aa cum i-l imagineaz ei. Fie
c ceea ce vd i aud are sau nu are vreun sens, eu rmn
calm i destins...
Grosvenor i ascult atent vorbele, apoi se ntoarse
spre Korita i-i spuse:
Asta-i tot.
Desigur, se putea ntmpla ca la un moment dat, s nu
mai aud desluit mesajul, dei acesta ar fi continuat s i se
ntipreasc adnc n creier. Cu urechea mereu la pnd,
Grosvenor i examin pentru ultima oar encefalostatul
i-l gsi n perfect stare.
M branez pentru cinci ore, i explic el
arheologului. Dac apei pe asta (i-i art un buton rou)
m poi deconecta chiar i mai devreme. Dar s n-o faci
dect n caz de urgen.
Ce numeti dumneata urgen?
Dac vom fi atacai, rspunse Grosvenor, cu
ovial n glas.
Ar fi preferat s-i acorde un rgaz mai mare. Dar nu
era vorba doar de un experiment tiinific, ci de o lupt pe
via i pe moarte. Gata s treac la aciune, i duse mna
la cadranul aparatului i atept.
111
12
ncerc mai nti s intre n contact cu o alt
fiin-pasre.
Snt iubit! i spuse, reproducnd n mod deliberat
senzaia care-l zpcise ceva mai nainte. Snt iubit de
corpul-matc din care m nasc i m mplinesc, i
mprtesc gndurile, dar am i nceput s vd cu proprii
mei ochi i tiu c snt unul din grup...
Aa cum se ateptase, tranziia se fcu brusc. Degetele
mai mici, ale celei de-a doua perechi de mini, se micar,
iar umerii fragili se arcuir. Grosvenor se ntoarse apoi din
nou spre fiinta-mam. Experiena i se prea att de reuit,
nct se simea gata s fac pasul cel mare, menit s-l pun
n legtur cu sistemul nervos al unei fiine-pasre.
i de data aceasta i atinse scopul, prin stimularea
centrilor nervoi corespunztori. Deodat avu senzaia c
se afla pe un deal npdit de tufe slbatice. Chiar n faa lui
curgea un pria, dincolo de care un soare portocaliu i
urma crugul pe o bolt viorie, smluit de nori lnoi.
Grosvenor i sili noul mediu s se rsuceasc, pentru a
120
13
Ixtl atepta nemicat n noaptea nemrginit. Timpul se
scurgea ncet spre venicie, iar spaiul era nvluit ntr-o
bezn de neptruns. Prin aceast bezn ntrezrea nite pete
de lumin rece. tia c fiecare dintre ele era o galaxie de
stele scnteietoare, dei de la distana asta plpiau ca nite
fuioare de cea. Acolo clocotea viaa, nmulindu-se pe
miriadele de planete ce se roteau la nesfrit n jurul sorilor
lor. Tot aa colcise odinioar viaa i n mlurile din
strvechiul Glor, nainte ca o explozie cosmic s fi nimicit
puternic seminie a ixtlilor i s-i fi azvrlit propriul trup
n hurile intergalactice.
Tragedia lui era c supravieuise acelui cataclism.
Energia care impregna spaiul i meninea n viaa trupul,
din ce n ce mai slbit. Un singur gnd i stpnea mintea
gndul c s-ar putea s nimereasc din nou ntr-un sistem
128
14
Cum naiba poate tri cineva n spaiul
inter-galactic?!
Grosvenor auzi prin videocomunicatorul din costumul
lui spaial vocea iritat a celui care pusese ntrebarea.
Oamenii se strnser i mai mult unii ntr-alii, parc
nelinitii de ntrebare. Pentru Grosvenor, ns, prezena
131
15
Ixtl atepta. Prin faa ochilor i se perindau, ca ntr-un
caleidoscop, amintirile tuturor lucrurilor i privelitilor
ntrezrite vreodat. ntr-o strfulgerare i vzu i planeta
natal, de mult pustiit. Se simi mndru i plin de dispre
fa de aceste fiine bipede care ar fi vrut s-l captureze.
136
139
16
Douzeci de minute mai trziu, n sala de edine a
punii de comand, Grosvenor i urmrea cu privirea pe
Morton i pe cpitanul Leeth, care discutau n oapt
142
17
Tocmai cnd se ntorcea din expediia lui prin etajele
inferioare ale navei, Ixtl fu luat prin surprindere de furtuna
pustiitoare ce se abtu asupr-i din senin. Cu o clip
nainte, savurase gndul c-i va ascunde guulii n cala
148
18
Sttea acolo, ca un demon nfricotor, ieit din
flcrile iadului. Ochii i strluceau, dar nu mai prea
alarmat. Luase msura acestor fiine i tia acum c, pentru
a scpa de focul armelor lor, ajungea s treac printr-un
perete.
Venise s caute un guul, drept n mijlocul acestui grup,
i n acelai timp s-i bage n speriei pe toi ceilali.
Grosvenor nu-i credea ochilor privind scena. Doar
civa oameni se vedeau pe ecran. Von Grossen i doi
tehnicieni, foarte aproape de Ixtl. Morton sttea n spatele
lui von Grossen, iar lng unul dintre tehnicieni putea fi
153
19
n vasta sal a motoarelor, oamenii preau nite pitici
pierdui ntr-un palat al uriailor. Un val de lumin albastr,
strlucitoare, mtur tavanul, fcndu-l pe Grosvenor s
clipeasc, fr voia lui. i, aa cum lumina asta i tulbur
ochii, un sunet ciudat i zbuciuma nervii un sunet
nfricotor, ca un bubuit de tunet, provocat de o colosal
revrsare de energie.
Nava continua s strbat spaiul, nfundndu-se din ce
n ce mai rapid n hul negru, cscat ntre galaxia spiralat,
n care Pmntul reprezenta doar un punct rotitor, i o alt
galaxie, aproape la fel de imens.
Pe acest fundal se desfura acum o lupt decisiv: cea
mai mare i mai ambiioas expediie trimis vreodat n
spaiu nfrunta cea mai teribil primejdie ntlnit n afara
sistemului solar.
Grosvenor era convins de asta. Acum, nu mai aveau
de-a face cu o fiin ca acel corl, care supravieuise
experienelor biologice practicate asupra animalelor de pe
planeta pisicilor de ctre locuitorii ei czui ei nii
victime unor rzboaie nimicitoare. Primejdia ce-i amenina
acum nu se putea compara nici cu aceea pe care o
nfruntaser din partea Rimilor. Dup ncercarea lui
160
Uite-i c vin!
Grosvenor se ntoarse n direcia artat de omul acela
i se simi scuturat de un fior. Maina autopropulsat care
nainta spre ei era un fel de sfer, nu prea mare, nvelit cu
un strat de wolfram, ntr-o latur avea o umfltur n form
de cioc. Partea ei strict funcional era montat pe un
suport, sprijinit el nsui pe patru roi de cauciuc.
n jurul lui Grosvenor, oamenii ncetaser lucrul i se
zgiau, livizi, la monstruoasa maina. Unul dintre ei se
ntoarse brusc spre Grosvenor i-i spuse, furios:
Dumneata eti de vin, Grosvenor. Tare-a vrea s-i
mut flcile, nainte de-a fi iradiat de unul din proiectilele
astea!
Pi, dac o s fii omort, o s mor i eu odat cu
dumneata! i replic, foarte calm, Grosvenor.
Vorbele astea prur s-l potoleasc puin pe cellalt,
dei continu s bombne:
Ce prostie! Nu se putea gsi o metod mai bun
dect folosirea unor oameni ca momeli?
Ba da, ar mai fi o cale, zise Grosvenor.
Care anume?
S ne sinucidem! rspunse Grosvenor, foarte serios.
Omul se zgi la el, apoi se deprt, bodognind ceva
despre cei pui pe glume idioate. Grosvenor se ntoarse,
zmbind, ctre ceilali oameni, i-i ddu numaidect seama
c le pierise cheful de a lucra. Atmosfera era ncrcat. Toi
erau cu capsa pus.
tiind c snt folosii ca momeal, se temeau de moarte.
Nimeni nu putea fi imun la aceast spaim, deoarece voina
de a supravieui era nrdcinat n nsui codul lor genetic.
Nite militari cu pregtire superioar, cum era cpitanul
173
174
179
20
Oamenilor le trebuir aproape dou ore pentru
energizarea etajului al optulea. n acest rstimp, Ixtl i
fcu de dou ori apariia. i mai rmseser ase ou i
inteniona s le foloseasc pe toate, afar de dou. Singurul
lui necaz era ca pentru fiecare guul trebuia s piard foarte
mult timp. Oamenii preau dornici s se apere cu ndrjire,
iar prezena tunurilor atomice l obliga s-i atace mai ales
pe cei care le mnuiau.
n ciuda acestor obstacole, fiecare dintre atacurile lui
era un model de precizie. Ixtl nu se simea ctui de puin
ngrijorat. Dimpotriv, era sigur de el.
Cnd oamenii isprvir lucrul la etajul opt i trecur la
etajul al noulea, Grosvenor l auzi pe cpitanul Leeth
spunndu-i mecanicului-sef:
Domnule Pennons, eti gata s activezi scuturile?
Da, domnule cpitan, i rspunse Pennons prin
videocomunicator, i adug, pe un ton sumbru: am i
pierdut cinci oameni i vom mai pierde cel puin nc unul.
Ai auzit, domnilor? nc unul. Unul dintre noi va
trebui, vrnd-nevrnd, s serveasc drept momeal!
Glasul care rostise aceste cuvinte i era cunoscut lui
Grosvenor, dei nu-l mai auzise de mult.
Aici Gregory Kent, urm glasul. V vorbesc din sala
motoarelor, unde snt la adpost de primejdie. Doctorul
Eggert vrea s m rein nc o sptmn. Motivul pentru
care v vorbesc acum este ca printre hrtiile lui Morton,
primite de la cpitanul Leeth, am gsit o not pe care l-a
ruga pe Kellie s ne-o explice. E vorba de clarificarea unui
180
21
Se lsase o tcere grea. Mai-marii navei, de obicei att
de guralivi, preau s-i fi pierdut graiul. Ct despre
Grosvenor, se gndea cu oarecare team la noul su plan i,
dei i ddea seama de situaia critic n care se gsea
expediia, era hotrt s mai atepte. De altfel, nici n-ar fi
avut dreptul s vorbeasc primul.
Cel care rupse tcerea fu Kent:
S-ar prea c dumanul nostru e n stare s treac la
fel de uor printr- un perete energizat ca i printr-unul
neenergizat. Dei e probabil c experiena asta nu-i face
nici o plcere, i revine att de repede, nct durerea simit
la un etaj dispare pn s ajung la etajul urmtor.
A dori s aud raportul domnului Zeller, interveni
cpitanul Leeth. Unde eti, domnule Zeller?
184
cnd oul i-a fost scos, ncepe s-i vin n fire. Nu-i nimic
grav. Cred c au s-i revin i ceilali n curnd. Dar ce-i
cu monstrul?
Cpitanul Leeth i rspunse:
Doi oameni din navetele de salvare pretind c au
vzut un fel de flacr rosie nind prin principala ecluza
pneumatic, n clipa cnd noi supuneam ntreaga nav unei
energii oarecum necontrolate. Trebuie s fi fost monstrul,
fiindc nu i-am gsit nicieri cadavrul. Totui Pennons i
echipa lui scaneaz toate compartimentele navei, aa c n
curnd vom avea o imagine clar. Uite-l c vine. Ei,
domnule Pennons?
Mecanicul-ef se apropie i depuse pe una din mese un
obiect metalic ciudat.
nc n-am nimic precis de raportat, dar am gsit
acest obiect n laboratorul de fizic. Ce credei c ar putea
fi?
Grosvenor se pomeni lng mas, odat cu ceilali efi
de secii, care se nghesuiau s priveasc obiectul. Acesta
prea s fie un aparat fragil, cu o reea complicat de srme
ncolcite n jurul a trei evi care traversau trei sfere mici ce
rspndeau o lumin argintie, bizar. Aceast lumin
ptrundea prin mas, fcnd-o transparent ca sticla. Dar i
mai straniu era faptul ca sferele acelea absorbeau cldur
ca nite burei termici. Grosvenor ntinse braul spre cea
mai apropiat dintre sfere, dar simi ca mna i nepenete
i c toat cldura iese din ea, aa c i-o retrase grabnic.
Cred c-ar fi mai bine s-i lsm pe fizicieni s fac
cercetrile cuvenite, spuse cpitanul Leeth. Von Grossen i
va reveni destul de repede. Spui c ai gsit acest obiect n
laborator, Pennons?
192
22
Cineva i opti ceva la ureche lui Grosvenor, dar att de
ncet, nct nexialistul nu deslui nici un cuvnt. oapta fu
urmat de un fel de tril, la fel de neneles ca i cuvintele.
Grosvenor i roti mainal privirea.
Se afla n studioul din propria-i secie i nu mai era
nimeni acolo. Porni cu pai ovitori spre auditoriu, dar
cnd deschise ua nu vzu nici acolo pe nimeni.
Se ntoarse perplex la masa lui de lucru, ntrebndu-se
dac nu cumva cineva aintise asupra lui un encefalostat:
era singura explicaie pe care-o putea da iluziei auditive de
adineaori.
Respinse ns numaidect aceast explicaie,
spunndu-i c encefalostatele erau eficace doar de la mic
distan. Mai mult nc, secia de nexialism era protejat
mpotriva mai tuturor undelor. i apoi Grosvenor cunotea
prea bine procesele mentale, generatoare de iluzii, ca s
poat trece cu uurin peste ceea ce simise mai nainte.
Ca msur de prevedere, explor toate cele cinci
ncperi ale seciei i-i verifica encefalostatele. Le gsi n
stare normal i la locurile lor. Se ntoarse aadar n studio
i-i rencepu cercetrile asupra imaginilor hipnotice
folosite de Rimi mpotriva navei, imagini pe care reuise s
le nregistreze.
Deodat tresri, ngrozit, cci auzise din nou oapta
aceea, la fel de catifelat ca prima oar, dar parc ostil i
amenintoare acum.
194
23
Cnd Grosvenor l revzu pe Kent, cteva minute mai
trziu, acesta mprea, foarte calm, ordine printr-un
videocomunicator. Cadavrele fur ridicate cu ajutorul unor
macarale speciale. Videocomunicatoarele vuiau de attea
mesaje. n curnd lucrurile se lmurir pe deplin.
Montrii fuseser teleportai doar pe puntea de
comand. Radarul nu nregistrase prezena nici unui obiect
204
209
212
24
Cea de-a treizeci i una stea pe care-o explorar avea
structura i dimensiunile Soarelui. Una din cele trei planete
ale sale se rotea pe o orbit de optzeci de milioane de mile.
Ca toate celelalte lumi locuibile pe care le vzuser, era
acoperit de pduri virgine i de ape ntinse.
Nava i strbtu nveliul atmosferic i ncepu s zboare
la joas altitudine: o enorm sfer metalic, ntr-un trm
fantastic.
n laboratorul seciei de geologie, Grosvenor observa
cu atenie instrumentele care cercetau natura terenului
survolat. Era o treab foarte complicat, care cerea mare
atenie, deoarece, pentru a interpreta datele instrumentelor,
era nevoie de o minte integratoare, deprins cu procesele
asociative. Fluxul continuu de semnale ultrasonice, emise
de pe nav, trebuia canalizat la timp n computerele care
efectuau analizele i comparaiile necesare. Grosvenor
adugase tehnicilor clasice folosite de McCann unele
procedee de mare finee, proprii nexialismului, astfel nct,
sub ochii lor, se nchega acum un tablou uimitor de
complet al scoarei planetei.
215
25
Cnd simi c-i gata s treac la aciune, Grosvenor i
trimise lui Kent urmtorul mesaj:
Drag domnule Kent,
Am de fcut o comunicare important tuturor efilor de
secii, o comunicare n legtur cu inteligena stranie a
crei prezen am simit-o n aceast galaxie. Posed acum
suficiente dovezi despre esena ei pentru a putea trece la o
aciune pe scar larg.
V-a ruga s convocai o edin special, la care
s-mi pot expune soluia pe care o propun.
Al dumneavoastr, sincer,
ELLIOTT GROSVENOR
n ateptarea unui rspuns, Grosvenor i lu pe tcute
lucrurile pe care le mai avea n cabin i le duse n secia
de nexialism. Era ultimul act al unui plan de aprare, care
prevedea i eventualitatea unui asediu.
Rspunsul sosi a doua zi diminea:
Drag domnule Grosvenor,
I-am comunicat domnului Kent esena mesajului
dumneavoastr de ieri dup-amiaz. Domnul Kent v
220
227
230
237
26
Cam la o or dup edin, Grosvenor l vzu pe
ecranul videocomunicatorului pe McCann:
A dori s vin s te vd.
Poftete! i rspunse Grosvenor, vesel.
Geologul pru s ovie:
Presupun c ai pus capcane pe coridor.
Mda... dac vrei s le numeti astfel, recunoscu
Grosvenor. Dar n-o s te deranjeze cu nimic.
S zicem c a veni cu gndul ascuns de a te
asasina...
Aici, n secia mea, n-ai putea s m omori nici
mcar cu un ciomag, replica Grosvenor, pe un ton
categoric, menit s-i impresioneze pe eventualii asculttori.
Bine, sosesc! exclam McCann i ntrerupse
legtura.
Era desigur foarte aproape, cci nu trecu nici un minut
i detectoarele ascunse pe coridor ncepur s-i semnaleze
prezena. Deodat, capul i umerii i aprur pe display-ul
videocamerei de supraveghere, iar peste cteva clipe
McCann intra pe ua deschis de Grosvenor.
Se opri puin n prag, apoi naint i spuse, cltinnd din
cap:
n ciuda asigurrilor dumitale, am avut senzaia c
zeci de arme erau aintite asupra mea. i totui n-am vzut
nimic. Nu cumva totul e o fars?
240
243
27
Plutele antigravitaionale aveau la baz acelai
principiu ca i antiacceleraia. Oamenii descoperiser c un
obiect a crui inerie a fost nvins are o reacie de ordin
molecular, dar nu inerent structurii materiei. Un cmp
antigravitaional deplaseaz uor electronii pe orbitele lor,
crend astfel o tensiune molecular care duce la o
restructurare general a atomilor.
Materia astfel modificat se comport ca i cum ar fi
imun la efectele normale ale accelerrii sau ncetinirii. O
nav prevzut cu un sistem de antiacceleraie se poate opri
n plin zbor, chiar dac ar nainta cu o vitez de milioane de
mile pe secund.
Atacatorii se urcar cu arme cu tot pe plutele lungi i
nguste, apoi, cu ajutorul propulsiei magnetice, naintar
spre o u deschis, aflat cu vreo aizeci de metri mai
ncolo. Dup ce strbtur vreo cincisprezece metri,
248
251
255
28
Anabis umplea ca o mas inform spaiul celei de-a
doua galaxii. Miliardele de particule ale corpului su
fremtau uor, ferindu-se instinctiv de radiaiile
distrugtoare ale celor dou sute de miliarde de sori
scnteietori, dar innd sub presiune miriadele de planete
clocotitoare de via, n sperana ca- i va astmpra
insaiabila foame.
nspimnttoarea certitudine c va muri de foame i
cuprinsese ntreaga fiin. Toate celulele uriaului su
organism, de la cele mai deprtate pn la cele mai
apropiate, i transmiteau aceeai tire: nu mai aveau
suficient hran.
Anabis i ddea seama c svrise o eroare fatal,
lsndu-se s creasc fr msur, n zorii existenei sale.
Pe atunci, viitorul i aprea fr limite. Trupul i se putea
ntinde la nesfrit n spaiul galactic. Anabis crescuse,
aadar, cu exuberana unui organism inferior, dar sortit
unui destin ieit din comun. Cci era, totui, inferior. La
nceput, nu fusese dect un gaz nind dintr-o mlatin
nvluit n neguri. Un gaz inodor, incolor i insipid, ns
ale crui elemente aveau s se combine, printr-o ntmplare,
n aa fel, nct s dea natere vieii.
Mai nti, sub forma unui vltuc de cea, perceptibil,
desfurndu-se deasupra apelor nmoloase, cufundndu-se
din nou n adncul lor i ieind apoi la suprafa, din ce n
ce mai consistent din ce n ce mai mult stpnit de dorina
de a fi de fa ori de cte ori vreo vietate orice fel de
vietate era ucis.
256
*****
******
Odiseea navei Space Beagle este un clasic al genului
SF i s-a nscut din reunirea a patru povestiri publicate
262
263
264